ETL 8-21-15 by El Tiempo Latino /TWP

ElTiempoLatino una publicación de KLMNO 21 de agosto de 2015 eltiempolatino.com

Año 24, n. 34

19 Vida Joseph Malouf combina ejercicio profesional y servicio comunitario

B11 Deportes Comienza la liga de España con Bilbao recibiendo al Barcelona

B22 Show Juanes llega Loco de Amor a su concierto en Washington, DC

Ansiada espera

“La chola es nuestra identidad” “La Justa” estuvo en DC para enseñar gastronomía boliviana y dar su mensaje contra el abuso a la mujer

Por Alberto Avendaño

que colinda con la residencia presidencial. Francisco recorrerá el Elipse en el papamóvil a la salida de su reunión privada con el presidente Barack Obama. “Ése será el mejor momento para el encuentro con la comunidad”, indicó el obispo auxiliar de la Arquidiócesis, Mario Dorsonville. El Papa oficiará dos misas, una en la Catedral San Mateo, dirigida a los obispos y la otra en la Basílica del Santuario Nacional de la Inmaculada Concepción en la Universidad Católica de

La chef y activista social boliviana, Justa Canaviri Choque visitó el árema metropolitana de Washington para ofrecer su sabiduría culinaria y diseminar un mensaje Chef Justa Canaviri. social contundente contra el abuso a la mujer. En conversación con El Tiempo Latino “La Justa” —nombre de su show televisivo de enorme impacto en Bolivia— reivindicó a la chola, esa mujer Aymara o Quechua siempre luciendo elegantes vestidos tradicionales. “No es cualquiera chola, la chola se siente, la chola es identidad”, dijo. Bolivia es el país sudamericano con mayor índice de violencia contra la mujer, pero Canaviri insiste en que “ya han perdido el miedo”. Además, contó que hablaría con su gobierno sobre los abusos que sufren algunos inmigrantes bolivianos a manos de algunos de sus connacionales en Estados Unidos. Canaviri, La Justa, tampoco tiene miedo ni está dispuesta a callar el abuso venga de donde venga.

> Ver pag. 3

> Ver pag. 4

TENSIÓN. Jefa de la Policía de DC, Cathy Lanier.

DC responde a escalada de crímenes En su afán de parar la ola de violencia, la Ciudad recompensa con $2.500 a quienes den información clave para recuperar armas ilegales

Por Milagros Meléndez-Vela

Autoridades de DC intentan frenar la escalada de crímenes que azota la ciudad con una mayor presencia policial en ciertos vecindarios y un programa de recompensa de $2.500 para las personas que ayuden a recuperar armas ilegales. La Ciudad anunció el miércoles 19 el aumento de la recompensa de $1.000 a $2.500 para quienes proporcionen información clave que permita confiscar las armas ilegales. La alcaldesa de DC, Muriel Bowser y la jefa de la Policía de DC, Cathy Lanier, hicieron el anuncio, un día después del asesinato de tres personas en tres incidentes por separado, que involucraron múltiples disparos. Como en otras grandes ciudades del país, DC experimenta una ola de crímenes violentos “como no se había visto en décadas”, señaló Lenier. Hasta el jueves 20 se registró 97 homicidios.

> Ver pag. 5

efe

El TiEmpo laTino

SALUDO. El Papa Francisco estará en Washington del 22 al 24 de septiembre. Luego viajará a la ciudad de Nueva York.

La visita del Papa Francisco, a Washington en septiembre, genera expectativas y retos

Por Milagros Meléndez-Vela El TiEmpo laTino

Elda Devarie espera ansiosa la llegada del Papa Francisco a Washington el 22 de septiembre y anhela asistir a una de las dos misas que el Pontífice oficie. “Después de Juan Pablo no ha habido un Papa que conecte tanto con la gente como lo es Francisco... y es el primer latinoamericano”, remarcó.

Sin embargo, la puertorriqueña aún no tiene un boleto de entrada y, según le han dicho, será un reto presenciar en persona el oficio religioso. De hecho, la Arquidiócesis de Washington —encargada de coordinar la visita del Papa a Estados Unidos— aspira a que los hispanos en Washington tengan un momento especial con Francisco no en una misa sino afuera de la Casa Blanca. La Arquidiócesis espera concentrar el miércoles 23 de septiembre a unos 50 mil hispanos en el parque Elipse,

Pioneras del baloncesto

La transexual que trabaja en la Casa Blanca

luis torrico/etl

t Wp

El TiEmpo laTino

ademÁs... 2 ElEccionEs

Raffi Freedman-Gurspan es funcionaria en una oficina de la residencia presidencial

El Tiempo Latino

HEROÍNAS. La mexicana Flor Carrera (9) con lasjugadoras del equipo Celtics del baloncesto aficionado en Riverdale, MD.

Nueve equipos de mujeres latinas lo juegan en Riverdale, MD, derrotando paradigmas y disfrutando con la comunidad

Por Miguel Guilarte El TiEmpo laTino

Cuando en 2003 la mexicana Flor Carrera y un grupo de mujeres latinas intentaron jugar al baloncesto en canchas públicas de Maryland, hombres, mujeres de otras costumbres y hasta los niños las criticaron, alegando que quizás sería mejor que siguie-

Jorge ramos

ran haciendo sus trabajos en el hogar. Doce años después, Carrera admite con orgullo que las decenas de mujeres que militan en los equipos que juegan baloncesto los domingos en el Riverside Neighborhood Park de Riverdale, MD, han derrotado viejos paradigmas en beneficio de la comunidad. Carrera, nacida en Puebla hace 46 años, es una de las estelares del equipo Celtics, uno de los nueve quintetos formados por mujeres de toda Latinoamérica que le dan rienda suelta a

“México tiene el deber de capturar al Chapo” Pag. 20

su pasión por este deporte. “Cuando las mujeres intentábamos jugar los hombres nos mandaban a cocinar, a cuidar los niños, decían que ése era nuestro lugar”, recordó Carrera al remontarse al 2003. “Mi esposo, quien juega al baloncesto, al principio no lo creía pero después no le quedó de otra y se incorporó como técnico”, sonrió Carrera. Además de Celtics, en los torneos que organizan juegan Tulapa, Maryland, San Pablo, Lynx, San José, Heat, México y Aztecas.

> pags. b11-b13 el tiempo latino se puede seguir en Facebook

Twitter

Ver más en www.eltiempolatino.com

EFE

Raffi Freedman-Gurspan, la primera funcionaria abiertamente transexual de la Casa Blanca, ha comenzado a trabajar esta semana como directora de contratación de la Oficina de Personal, según informó el 18 de agosto la residencia presidencial. Su contratación “demuestra el tipo de liderazgo que esta Administración defiende”, indicó en un comunicado Valerie Jarrett, asesora del presidente Barack Obama, al confirmar el Freedman-Gurspan. nombramiento de Freedman-Gurspan, una transexual afroamericana que trabajó como consejera en el Centro Nacional por la Igualdad Transexual. Obama ha tomado medidas para garantizar la igualdad de derechos para personas LGTB y ha expresado su apoyo al matrimonio homosexual.

PRECANDIDATO. El controversial Donald Trump.

Polémico Trump sube popularidad Se acerca a Hillary Clinton, en una semana donde el magnate presentó duro plan migratorio. Amenaza con deportar a todos los indocumentados efe

josé luis argueta para etl

REdacción-EFE

15-18 Educación

Llega la hora de regresar a clase

Todo lo que hay que saber para el inicio escolar. Los estudiantes de DC y de Prince George’s, en MD regresan a las aulas antes que los demás.

alberto “Media: Nothing to fear but avendaño the old model itself” Pag. 20

A2 • 21 de agosto de 2015 • el tiempo latino

ELECCIONES voces acerca de inmigración

a El plan es inhu“ Mantendremos “ las familias unimano y basado en odio, contiene propuestas totalmente irracionales

Ted Cruz, precandidato republicano

donald Trump republicano

CrisTina Jiménez dreamer

“

ricano pueda apoyar para deportar a millones de personas ap

das, pero tienen que irse... o tenemos un país o no

“

dadanía por nacimiento a los hijos de ilegales

hay un plan racio“nalNoque el pueblo ame-

“

dejar “deDeberíamos conceder la ciu-

Jeb bush, precandidato republicano

Trump se acerca a Clinton nEl controversial aspirante

El precandidato republicano Donald Trump acorta distancias con la candidata a las primarias demócratas Hillary Clinton, según un sondeo de intención de voto difundido el miércoles 19 de agosto. El multimillonario, que anunció en junio su candidatura, se encuentra a sólo seis puntos de distancia de la ex primera dama. En julio la distancia entre ellos era de 16 puntos. Si hoy se celebraran elecciones en Estados Unidos, Clinton

los indocumentados de EE.UU. En un documento de seis páginas titulado “Reforma migratoria que hará grande a América de nuevo”, Trump, subraya que “una nación sin fronteras, no es una nación”. A partir de esa premisa, el magnate inmobiliario, famoso también por presentar el programa televisivo “The Apprentice” (“El aprendiz”), defiende lo siguiente: • La construcción de un muro en la frontera sur con México para evitar el flujo de inmigración clandestina.“México debe pagar el muro”, precisó. •Plantea “confiscar los pagos de remesas derivadas de sueldos ilegales” si México no se hace cargo del costo del muro.

Sólo los separa 6 puntos, aunque Clinton tiene 51% de popularidad.

Trump propone plan para deportar a todos los indocumentados.

republicano aumenta su popularidad en medio de polémico plan migratorio

El Tiempo Latino

obtendría el 51% de los votos y Trump el 45%, según los resultados de una encuesta realizada entre votantes registrados por CNN-ORC. Sin embargo, Clinton sigue siendo la favorita para ganar las elecciones presidenciales del 2016. Ganaría a Trump y al gobernador de Wisconsin Scott Walker por seis puntos, al ex gobernador de Florida Jeb Bush por nueve puntos y a la ex consejera delegada de Hewlett-Packard Carly

redacción, agencias

demÓCraTa. Hillary Clinton cuenta con el 51 por ciento de preferencia.

republiCano. Donald Trump cuenta con el 45 por ciento de simpatía.

Fiorina por 10 puntos. Por otro lado, el senador independiente Bernie Sanders también ha logrado acortar distancias con Clinton en la carrera para conseguir la nominación del partido demócrata a los comicios del 2016, aunque la ex secretaria de Estado sigue siendo la favorita entre los candidatos demócratas. Clinton obtendría el 47% de los

menos del 1%, precisa la encuesta. Si finalmente Biden decide no presentarse a las primarias, los votantes demócratas registrados preferirían a Clinton que a Sanders. CNN-ORC realizó esta encuesta telefónica del 13 al 16 de agosto y entrevistó a 1.101 adultos. • Polémico plan migratorio y aumento de popularidad Desde que anunció sus inten-

votos frente al 29% de Sanders, que ha logrado subir diez puntos desde julio. El vicepresidente Joe Biden, que todavía no ha anunciado oficialmente su candidatura a las primarias demócratas, lograría el 14% de apoyo; el ex gobernador de Maryland, Martin O’Malley el 2%; el ex senador Jim Webb por Virginia el 1% y el ex gobernador de Rhode Island Lincoln Chafee

ciones de llegar a la Casa Blanca, el polémico multimillonario ha utilizado el tema de la inmigración ilegal como bandera de campaña, lo que le ha ganado el apoyo de los más conservadores de su partido. El domingo 16 Trump presentó un duro plan migratorio tras advertir de que, si es elegido para ocupar la Casa Blanca en las elecciones de 2016, deportará a todos

• Acabar con el derecho de ciudadanía de niños con padres indocumentados. Éste está estipulado en la Constitución. •El magnate dejó claro que rescindiría las órdenes ejecutivas del presidente Barack Obama, que —de entrar en vigor—impiden expulsar tanto a los jóvenes indocumentados que llegaron al país siendo niños (los llamados “dreamers”, o “soñadores”), como a los padres de ciudadanos o con estatus legal.

ABOGADOS DE IMMIGRACIÓN WHEATON

Rockville

Hyattsville

1331-K Rockville Pike Rockville, MD 20852

7411 Riggs Rd., #103 Hyattsville, MD 20783

Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”

Falls Church

7202 Arlington Blvd., #103 Falls Church, VA 22042

LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito

PRIMERA CONSULTA GRATIS • Mociones de fianza • Manejar sin licencia/licencia suspendida • Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) • Manejar peligrosamente • Destrucción de propiedad

• Peticiones Familiares • Ciudadanía •Visas para Profesionales • Certiﬁcacion Laboral y Visas de Negocios • Visas de Inversionistas • Asilo • TPS • Permisos de Trabajo • DACA • Deportación y Orden de Salida • Nueva ley de Acción Diferida

• Posesión de drogas • Posesión de armas • Robos/Asaltos • Homicidio • Extinción de delito

Oficina del Norte de Virginia 2724 Dorr Avenue, Suite 201 Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390 Oficina del Washington DC 1875 Eye Street NW, 5th Floor Washington, DC 20006 (202) 448-9629

Nash Fayad

Pamela Yee

Ryan Morgan Knight

ahorros y descuentos. (703) 539 6162 • gbianchilaw.com búscalos aqui. 10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008 ahorros yrdescuentos. • Best Buy ohn O’Neill Castro ahorros • Regency y descu • HH GRegg Appliances Abogado

Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.

Hablo Español

Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento • • • • • •

Defensa en casos de:

Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad

• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)

703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030

Furniture • Valassis

• Valassis

entos.

21 de agosto de 2015 • el tiempo latino • a3

LocaLes

Limitados espacios en visita papal n Concentración popular

más grande en DC sería fuera de la Casa Blanca al recorrer en el papamóvil

Por Milagros Meléndez-Vela

DC. El obispo auxiliar Mario Dorsonville se reunió con la prensa hispana.

Se espera que miles de hispanos acudan al Elipse, al lado sur de la Casa Blanca. bre a la salida de su reunión con el presidente Barack Obama, en la Casa Blanca, expresó el obispo auxiliar de la Arquidiócesis de Washington, Mario Dorsonville. El Santo Padre hará su paso en el papamóvil alrededor del parque Elipse, al sur de la Casa Blanca. “La Arquidiócesis quiso tener un lugar donde pudiéramos reunir a gran parte de los inmigrantes e hispanos para saludar al papa”, dijo

el obispo, nacido en Colombia. “El Elipse parece ser el sitio”, añadió Dorsonville tras reunirse de manera informal con la prensa hispana para detallar la visita del pontífice. Los hispanos tienen gran expectativa por la visita del primer papa latinoamericano y son “quienes revitalizan nuestras iglesias”, indicó Dorsonville. Alrededor de 40 parroquias pertenecientes a la Arquidiócesis —que abarca a DC y Maryland— cuentan con ministerios latinos. Estas iglesias han ordenado unas camisetas con el logo de Francisco que distribuirán entre los feligreses que asistan al Elipse. Para está concentración, la Arquidiócesis también está promoviendo las “misas de aurora” a las 6

El Papa Francisco llega el 22 de septiembre a Washington DC para iniciar una visita de seis días a Estados Unidos, que incluye la capital de la nación y Nueva York. A diferencia de la visita papal de Benedicto XVI en 2008, esta vez el Santo Padre no oficiará una misa en un estadio. Lo hará en dos iglesias: en la catedral de San Mateo, con 1.200 asientos, en donde el miércoles 23 de septiembre al mediodía se dirigirá a los obispos de la nación. Por la tarde de ese mismo día Francisco celebrará una misa en la Basílica del Santuario Nacional de la Inmaculada Concepción, ubicada en la Universidad Católica de América. Allí se llevará a cabo la ceremonia de canonización del fraile español Junípero Serra, beato del estado de California. Para permitir el mayor número de asistentes, la misa se realizará en el pórtico este de la Basílica, habilitando los 3,6 acres del área verde de la universidad, que bordea las escalinatas del templo. Aún así el espacio no se compara con los más de 43 mil asientos del estadio National Park, donde se celebró la misa papal en 2008. Al oficio religioso en la Basílica las personas ingresarán con boleto en mano, aún no se ha anunciado cómo se realiza la distribución de las entradas, aunque se han asignado algunas a las iglesias locales y se sabe que un porcentaje de los asientos está separado para la delegación de California que presenciará el acto de canonización de su santo español. •Hispanos concentrados en el parque Elipse Los hispanos podrán saludar al Papa Francisco el 23 de septiem-

Alfredo duArte PereirA PArA etl

El TiEmpo laTino

MISA. El Papa Francisco oficiará una misa en la Basílica del Santuario Nacional de la Inmaculada Concepción.

de la mañana en cuatro parroquias, como una forma de “acompañar al papa en su jornada, con oración”. Las iglesias son dos de Maryland: San Miguel Arcángel, en Silver Spring y San John Neuman en Gaithersburg. Y dos en el Distrito de Columbia, Sagrado Corazón e Inmaculada Concepción. El lema de la visita del Santo Padre a Estados Unidos es “Camina con Francisco” y al parecer muchos lo harán literalmente desde las iglesias donde ser realizan las “misas de aurora” hasta el Elipse, expresó Dorsonville. “Por supuesto que no desde las iglesias de Maryland sino desde las que están en Washington”, sonrió. Al Elipse también se está convocando a feligreses de otras diócesis

COX ME DA LA VELOCIDAD QUE NECESITO.

Cox High Speed Internet

CON PAQUETES DESDE SÓLO

El Papa estará tres días en DC. Se cree que tratará el tema de inmigración. en el Área como la de Arlington, que alberga a las iglesias de Virginia. •Inmigración Francisco será el primer Papa que se dirija a una sesión bicameral del Congreso de Estados Unidos. Hay expectativa de que se pronuncie sobre el tema migratorio y abogue por la regularización de los 11 millones de indocumentados. Dorsonville no descartó que la inmigración sea parte del mensaje

que el Pontífice traiga. “Es un punto que está inspirado en el mismo evangelio ‘fui forastero y me acogiste’. Allí está una exhortación clara a proteger al extranjero y amarlo. De alguna u otra forma el Santo Padre lleva esa preocupación y estoy seguro que vamos a escuchar al respecto”, expresó. Francisco llegará a Washington la tarde del martes 22 de septiembre procedente de Cuba. El 23 se reunirá con Obama y más tarde con los obispos. Luego ofrecerá la misa de canonización. El jueves 24 pronunciará un discurso en el Congreso y visitará la sede de Caridades Católicas. Por la tarde partirá a Nueva York, donde estará en la ONU y en la Reunión Mundial de Familias en Philadelphia.

MI INTERNET NO.

La velocidad que quieres por un gran precio. • Haz streaming, navega y comparte en múltiples equipos a la vez a gran velocidad con acceso al WiFi en casa más rápido.

1999

• Protege tu computadora de virus y spyware con software de seguridad GRATIS.

AL MES POR 12 MESES CON ADVANCED TV Y CONTRATO POR 2 AÑOS*

• Acceso a 300,000 WiFi hotspots en tu ciudad y alrededor del país.

877-279-6173 | cox.com/espanol | Cox Solutions Store® Cox Solutions Store®

Herndon — 3080 Centreville Road

Fairfax — 11044 Lee Highway

Kingstowne — 5958 Kingstowne Towne Center

*Termina el 28 de septiembre de 2015. Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox. $19.99/mes por 12 meses incluye Cox High Speed Internet Preferred cuando el cliente hace una suscripción nueva a Cox High Speed Internet Preferred y Cox Advanced TV o nivel superior. Tarifa total de bundle varía basada en elección de paquete de Advanced TV. Tarifa de bundle aumenta $20/mes en los meses 13-24. En adelante aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol. Se requiere contrato de servicio por dos años. Pueden aplicar cargos por terminación anticipada. Cargos por equipo, cargos por instalación, impuestos, cargos y recargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta, actualmente $3.00/mes) son adicionales. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. Se requiere equipo. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Mención de WiFi en casa más rápido basada en equipo 802.11ac recomendado por Cox, disponible para compra en una Cox Solutions Store. Visita cox.com/hotspots para ver las áreas de cobertura. Cox no puede garantizar los resultados propuestos por el software de seguridad o que el software estará libre de errores, libre de interrupciones u otras fallas. Los servicios y funciones del software de seguridad están sujetos a cambio. Otras restricciones pueden aplicar. © 2015 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

A4 • 21 de agosto de 2015 • el tiempo latino

LOCALES

Aprender a defenderse Centro de artes marciales en Maryland lanza una campaña para que las mujeres no sean víctimas

Por Ivonne Alemán Zanatta

ORGULLO. La chef y activista social Justa Elena Canaviri Choque, el viernes 14 de agosto, en Annandale, Virginia.

La valentía boliviana de “La Justa” en DC La cholita más famosa de Bolivia estuvo en el área para cocinar y dar su mensaje contra el abuso

Por Alberto Avendaño el tiempo latino

Justa Elena Canaviri Choque, una de las cholitas más famosas de Bolivia, visitó Washington, DC, y transmitió sabiduría culinaria y social. Natural de La Paz, “La Justa” conduce desde hace más de una década un innovador programa de TV en Bolivia con un mensaje rico en sabores —la cocina es su fuerte— y lleno de mensajes políticos y de conciencia social y femenina. En conversación con Luis Torrico, en el restaurante Parrillas del Sur, en Annandale, Virgina, “La Justa” le explicó a El Tiempo Latino toda una filosofía de vida. “No es cualquiera chola. La chola se siente, la chola es identidad”, dijo y enfatizó que hay mucho

que hacer para romper barreras. Quien piense que una mujer de pollera (falda) no está capacitada para ciertas cosas debe hablar con esta dama. Canavari Choque, La Justa, es una de las mujeres más influyentes de Bolivia y una luchadora clara e intensa contra el abuso y la violencia que sufren las mujeres. Según la Organización Panamericana de la Salud, Bolivia es el país sudamericano con mayores índices de violencia doméstica. Las cholas —mujeres Aymara y Quechua portando sus elegantes vestidos tradicionales— han sufrido en silencio la discriminación y el abuso. Pero hoy, dice Canavari Choque, “han perdido el miedo”, han accedido a la universidad y a puestos de liderazgo político y profesional. En el restaurante de Annadale, “La Justa” compartió sus conocimientos sobre cocina tradicional boliviana, como el fricasé paceño o el picante surtido.

En ese ambiente agradable del restaurante y de los sabores, esta dama de la comunicación y de la reivindicación social expresó a El Tiempo Latino que se sintió “abusada y maltratada” por alguna persona que, en este viaje, utilizó su nombre para lucrarse. “Yo estoy en constante campaña contra el flagelo del abuso a la mujer... recibo a mujeres golpeadas en El Alto, vienen de Oruro a pedir ayuda y yo lo hago con gusto... Pero en Estados Unidos quien abusa no es boliviano, es una mala persona... que algunos de esos bolivianos tengan la doble nacionalidad se aplaude porque no es fácil estar lejos... A mí me tuvieron encerrada y sin comida… pero soy una mujer que mira hacia adelante y esto me ayudará a reflexionar”, contó y añadió que hablaría con su gobierno sobre los abusos que sufren algunos inmigrantes o personas, como ella, a manos de otros bolivianos.

Dentista Familiar y Cosmética

Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos

• Trabajo de calidad a precios razonables • ¿SIN SEGURO DENTAL? ¡NO HAY PROBLEMA! *Platinum Membership Disponible (1 año de membresía) • 2 limpiezas al año (con encías saludables), exámenes y radiografías ilimitados. • 25% descuento en procedimientos generals. • 25% descuento en procedimientos cosméticos.

CONSULTA GRATIS

Para pacientes sin seguro

Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm

E-mail: dmpdds@gmail.com

ra y ¡Llame aho a! haga su cit

Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B

ha dedicado a las artes marciales. Hoy cuenta con más de 20 años como instructor, tiene tres cinturones negros, uno en Tae Kwon Do y uno en Karate tradicional y es entrenador olímpico registrado. Iván Nanchez, nacido en Uruguay, es maestro en defensa personal. El costo es de $10. La presentación se llevará a cabo el sábado 22 a las 11am. 506 S. Frederick Ave., Gaithersburg, MD, Centro Bohrer Park. Informes 240-372-2380.

Ver más en www.eltiempolatino.com

Abogada de Inmigración

Línea en español 703-861-1576

Oficinas Legales

ALAVI, PLLC Limpieza $60

(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.

29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español

Consulta Gratuita

cuando menciona este anuncio

Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM

1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006

Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West

El seminario será para mujeres de 14 años en adelante y servirá como una introducción sobre las clases que son impartidas los martes y jueves de cada semana. “Las madres traen a sus hijos a sus clases de artes marciales, pero siempre se quedan solo mirando a sus hijos. Así que ahora con tantas noticias sobre asaltos, ellas se han interesado en practicar este deporte y se han mostrado muy emocionadas”, agregó Flores. David Abraham e Iván Nánchez son los instructores que impartirán el seminario. Abraham nacido en Argentina, desde los 3 años se

Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)

Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes.

9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031

EQUIPO. Karla Flores con David Abraham (izq.) e Iván Nánchez.

Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales.

Servicios:

703-934-9444

Cada dos minutos, una mujer es atacada sexualmente en los Estados Unidos. De acuerdo a una encuesta nacional del Departamento de Justicia existe un promedio de 293.066 mujeres de 12 años en adelante que son violadas y abusadas sexualmente cada año. Solo en las últimas semanas, en el área de Arlington, Virginia, se han reportado los casos de cuatro mujeres que han sido atacadas. Mientras que las autoridades buscan los motivos en el incremento de crímenes y asaltos en el área metropolitana, el Centro de Artes Marciales “Pugarita Karate Do”, ofrece el seminario de defensa personal “Evolution Self Defense. Don’t be a Victim!” el cual será impartido solo para mujeres. Karla Flores karateca cinta café y ganadora de diferentes trofeos en combates locales dijo a El Tiempo Latino que es la primera vez que organizan un seminario de autodefensa. “Queremos instruir y educar a las mujeres para que sepan lo básico en defensa personal”, dijo Flores.

etl

luis trrico/el tiempo latino

el tiempo latino

• Bancarrota • Accidentes RASCHELL REYES

Consulta GRATIS

Escúchanos en:

Radio America 1540 AM y Radio Unida 920 AM

LLAME AHORA

703-546-8537 301-744-7158 www.alavilegal.com

21 de agosto de 2015 • el tiempo latino • a5

locales

DC: escalada de violencia no da tregua DJ de radio El Zol fue apuñalado varias veces

n Tres muertes en un sólo

día y 6 en menos de una semana mantienen en vilo a autoridades y población

Por Milagros Meléndez-Vela El TiEmpo laTino

nNéstor López se recupera

de las heridas que recibió al ser asaltado en Dupont Circle. Hay fondo de ayuda

Por Milagros Meléndez-Vela

LÍDER. La jefa de la Policía Metropolitana de DC, Cathy Lanier, analiza las razones del aumento de crimen.

ellas atribuyen la alta incidencia a las armas automáticas, el uso de drogas sintéticas y a los individuos que reinciden en los crímenes. “Muchos de los que están involucrados en homicidios son personas que habían recibido cargos de homicidio anteriormente y que ahora están de regreso en nuestras comunidades”, expresó Lanier en una conferencia de prensa el jueves anterior, 13 de agosto. El tema de las armas automáticas fue uno de los más preocupantes en el encuentro de emergencia que sostuvieron hace unas semanas en Washington jefes de la Policía de varios puntos del país. “Cuando

Hasta el jueves 20 se había reportado 97 homicidios. En todo 2014 hubo 105. vamos a una escena de tiroteo nos encontramos con múltiples pistoleros, múltiples víctimas y armas que tienen una alta capacidad de ronda de disparo”, dijo el jefe de la Policía del condado de Montgomery, en Maryland, Thomas Manger, quien es presidente de la Major Cities Chiefs Association.

Lanier ha puesto en marcha un plan de recompensa de $2.500 a quienes den información sobre la ubicación de armas ilegales. La comunidad está en vilo. “Es preocupante ver cómo está ola de crímenes está creciendo, no sólo los homicidios sino los ataques y robos de los cuales los hispanos son blanco”, señaló el activista Abel Nuñez, director de la organización CARECEN en el noroeste. Nuñez expresó que han notado un aumento en el número de inmigrantes que acuden a la organización para pedir ayuda del programa de Gobierno para víctimas de crímenes.

Una de las víctimas de la escalada de violencia en Washington DC, es el peruano Néstor López, conocido como “DJ Néstor”, quien trabaja para la estación radial hispana El Zol 107.9. López fue asaltado en el noroeste de DC, cuando se dirigía a casa al salir de su trabajo en la madrugada del jueves, 13 de agosto. Estaba manejando y paró a comprar comida en Dupont Circle. Al regresar a su auto una persona lo amenazó con un cuchillo y le demandó que le entregara su billetera. “Cuando Néstor buscó su billetera el asaltante lo acuchilló siete veces, hiriéndolo en el cuello, la cabeza, las costillas, y la cara”, señaló un comunicado que compartió la estación radial, el lunes 17. “Como la billetera de Néstor estaba en su mochila, el atacante huyó con solo la ropa de Nestor, quien pudo manejar hasta el hospital más cercano y llegó a la puerta de la sala de emergencia antes de desmayarse a causa de la pérdida de sangre”, agregó el comunicado. López, quien tiene dos hijos, se encuentra en casa recuperándose de las heridas. Durante una entrevista con WUSA9, el miércoles 19 de agosto, el joven contó detalles el asalto. Dijo que el individuo abrió la puerta del auto y le pidió que le entregara su dinero. “Yo me di la vuelta y comencé a buscar la billetera”, señaló. En ese instante el hombre le dio la

gofundme.com

El TiEmpo laTino

milagros meléndez-vela etl

Tres muertes en eventos separados en un sólo día, el martes 18 de agosto, reflejan la escalada de violencia en el Distrito de Columbia que no da tregua. Los tres incidentes fatales ocurrieron en zonas del noreste de la capital y a plena luz del día. El primero se registró a las 12:30pm afuera de una iglesia católica en East Capitol Street. La víctima fue un joven de 21 años identificado como Amari Jenkins. El segundo, ocurrió antes de las 4pm. Una mujer de 31 años, Tenika Fontanelle, sucumbió a los disparos que recibió durante una balacera en el interior de su apartamento. En ese incidente resultaron heridos dos adolescentes. Minutos antes del mortal disparo, los dos muchachos, uno de 17 años y el otro de 12 tuvieron una confrontación. Luego, el mayor ingresó con un arma al apartamento del menor, y se produjeron los disparos. La mujer era madre del adolescente de 12 años. El tercer homicidio de ese martes sucedió en la cuadra 2700 17th Street. La víctima fue identificada como William Conley, de 24 años. Como en muchas grandes ciudades del país, el Distrito de Columbia está experimentando unaumento de crímenes que “no habíamos visto en décadas”, expresó la jefa de la Policía Metropolitana de DC, Cathy Lanier. Hasta el jueves 20, DC había registrado 97 homicidios un aumento de 34,7 por ciento de asesinatos comparado a la misma fecha del año pasado. El total de homicidios en 2014, desde enero a diciembre, fue de 105 muertes. Las autoridades se rompen la cabeza tratando de hallar las razones de esta oleada de crímenes. Entre

VÍCTIMA. Néstor López, de 25 años

primera puñalada y nuevamente le exigió el dinero. Al segundo intento de alcanzar su billetera, el individuo —a quien López describe como un afroamericano de estatura baja— le volvió a incrustar el cuchillo varias veces en el cuello, garganta, rostro y lados del cuerpo. “Le dije que se llevara el auto y todo lo demás, pero siento como si a él no le hubiera interesado mis pertenencias. Siento que estaba tras mi vida”, relató López, quien advirtió a la población estar alerta.“Quiero que todo el mundo sepa que esta persona todavía está afuera... la próxima vez la víctima puede ser la hija o el hijo de alguien”, añadió a WUSA9. Colegas de la radio abrieron una cuenta en el sitio de recaudación de fondos www.GoFundMe, bajo el título “Unidos por DJ Nestor”. Como la calidad de contratista independiente, López no cuenta con un seguro médico. Hasta el jueves 20, ya se había recaudado $10.152 en fondos. La meta es $15.000.

a6 • 21 de agosto de 2015 • el tiempo latino

locales

Immigration rally in Annapolis Against the governor’s cooperation with federal authorities in dealing with undocumented migrants

By Ovetta Wiggins

UNITED. More than 50 people circled the governor’s mansion in Annapolis on Thursday the 30th.

A spokesman for Gov. Hogan said they are misdirecting their criticism, noting that he is complying with a request of the Obama administration. who is being targeted for deportation is scheduled to be released so that agents can move to detain them. The agency says only immigrants who have been convicted of a serious crime, are involved in a gang or are considered a threat

to national security would be targeted. The issue of local governments cooperating with federal authorities in dealing with undocumented immigrants has come to the forefront since the slaying last month of Kathryn Steinle, 31, in

The best places to live are here Four D.C. suburbs rank among the best places to live, magazine says

By Perry Stein the washington post

Money Magazine ranked the top 50 small cities to live in and four cities in the greater Washington region cracked the top 50: North Laurel, Md.; Damascus, Md.; Urbana, Md.; and Vienna, Va. The rankings consider factors like median income, job growth, median home price, property taxes, schools and “that special something that makes it a great place to live.” Apex, N.C., a city of about 42,000 people with a median household income of $88,558, topped the entire list. In the D.C. area, North Laurel ranked highest, coming in at No. 23.North Laurel, according to the rankings, is boosted by its proximity to both D.C. and Baltimore and an unemployment rate that’s

lower than the state average. “Thanks to its proximity to two major metropolitan areas, the town’s unemployment rate of roughly 4% is well below the state average of 5.3%,” Money writes. “The big draw for families, though, is Howard County’s public education system; with a graduation rate of 93%, the high schools are top-notch.” Damascus, a town of 15,723 and a median household income of $106,104, came in at No. 31, with Money noting its highperforming Montgomery County Public Schools. Urbana, whose residents have a median household income of $120,909, ranked No. 35 on the list. “Talk about a booming economy,” Money writes. “Work opportunities abound thanks to the nearby MD-355/I-270 tech corridor, where more than 300,000 people work at over 18,000 businesses, including Lockheed Mar-

tin and bio-pharmaceuticals giant MedImmune (both headquartered in the tech corridor). The Social Security Administration opened a 300,000-square-foot data center in Urbana last year.” Vienna came in at No. 48. The city, with a population of about 16,000 and a median household income of $123,400, “has a vibrant downtown, with mom-andpop shops, locally owned restaurants, and historic buildings like the Freeman House, a country store built in 1859,” according to Money. The magazine warned, however, that, with Tysons Corner nearby, Vienna could face potential overcrowding. “As Tysons undergoes a major transformation... Vienna is bracing for potential overcrowding, higher living expenses, and increased traffic in an area already known for brutal congestion,” Money writes.

alfredo duarte pereira para etl

Dozens of people of all ages marched around the iron fence surrounding the governor’s mansion in Annapolis on Thursday the 13th, protesting Maryland Gov. Larry Hogan’s decision to notify federal immigration officials when an undocumented immigrant targeted for deportation is released from the state-run Baltimore City Detention Center. They chanted in Spanish: “The people united will never be divided” and “We are in the fight.” They said they hoped to compel Hogan (R) to reconsider his decision, which was made with no fanfare shortly after he took office in January. Advocates worry that the action could lead to the deportations of people who have not committed serious crimes. “We want Maryland to remain a welcoming state,” said Gustavo Andrade, organizing director for Casa de Maryland, an immigrant advocacy group. “Our community will not be scapegoated, and our families will not be separated so extreme politicians can score cheap points.” A spokesman for Hogan said the advocates are misdirecting their criticism, noting that Hogan is simply complying with a request of the Obama administration. “Casa wants to make this about Governor Hogan and it’s not,” Matt Clark said. “It’s White House policy.” The Obama administration asked local officials this summer to notify their federal counterparts 48 hours before an immigrant

alfredo duarte pereira para el tiempo latino

the washington post

San Francisco. The suspect in that case, Juan Francisco Lopez-Sanchez, had been released from custody in April by San Francisco authorities despite a request from Homeland Security for the seven-time felon to be detained so that he could be deported back to Mexico. Advocates say Hogan’s decision runs counter to the position taken by former governor Martin O’Malley (D), who refused to cooperate with some of the federal government’s immigration enforcement efforts. They sent a letter to Hogan on Thursday, August the 13th, asking him not to comply with the federal request. Hogan has no obligation to cooperate, Andrade said, and many mayors in big cities across the country have opted not to because of questions that surrounded the federal government’s previous effort, known as Secure Communities. Under that program, the Department of Homeland Security asked police to hold immigrants it wanted to deport for up to 48 hours after their scheduled release from custody. The program received backlash from advocates and elected officials, who raised legal and civil liberties concerns with U.S. Immigration and Customs Enforcement. “Until ICE can prove itself worthy of trust, we ask that you decline to send notification to it about release,” said the letter signed by about 25 immigration advocates and civil rights organizations. “In light of the enormous federal failure to repair a broken immigration system, we ask that you remain focused on building the strongest local communities possible.”

Ver más en www.eltiempolatino.com

a8 • 21 de agosto de 2015 • el tiempo latino

verano local

Las mejores playas del área están en Delaware

Oficinas Legales de CLAUDIA P.S. BOTTY, ESQ Inmigración y Naturalización •Residencia Permanente •Ciudadania/Naturalización •Permisos de Trabajo, TPS •Representación en Cortes

•Visa Inversionistas EB-5 •Asilo Político •Representación en Consulado •Certificación Labor, H1-B

Casos de INMIGRACION en todos los Estados Unidos immigration.law95@gmail.com Claudia P,S. Botty, Esq. Abogado Hablo Español

202-276-2746

1629 K St. NW, Suite 300 Washington, DC 20006

¿Esta Embarazada? 3D

3D/4D ULTRASONIDO

Conozca el sexo de su bebe

+$35 para CD con fotos +$35 para DVD con movimiento del bebe

Fairfax Medical Center 10721 Main Street, Suite 204 Fairfax, VA 22030

Ate solonción citacon !

tomas guevara para etl

703-537-0410 www.3Dand4D.com

MAR. La playa de Rehoboth figura entre las 10 mejores playas de todo el país. La península se llama Delmarva (Delaware, Maryland y Virginia).

A unas 120 millas de DC está Rehoboth Beach, en Delaware, una formidable cadena de playas y más

Por Tomás Guevara

Un chapuzón en las playas de Rehoboth Beach, en Delaware, es un deleite por el que miles de turistas viajan desde distintos puntos del área metropolitana de Washington y de otras zonas de la costa este de Estados Unidos. Es un paraíso marino que figura en el ranking de las 10 mejores playas de todo el país. El nombre oficial de esta península es Delmarva, un compuesto creado con las siglas de los estados que tienen parte de este territorio: Delaware, Maryland y Virginia. La inmensa vista al mar Atlántico que se divisa desde la ciudad de Rehoboth Beach es sólo un segmento de la península de 170 millas de largo por 70 millas de ancho. Esta ciudad fue fundada en 1873, después que el reverendo de la Iglesia Metodista Episcopal de Wilmington, en Delaware, Robert W. Todd, designara este sitio como un lugar apropiado para los retiros espirituales. Así consiguió los permisos para ocupar la entonces despoblada región y erigió la primera casa para recreo veraniego de la congregación religiosa. Los ingleses y holandeses ya habían explorado esa región rica en vida marina y de extraordinarias playas desde el siglo XVII, es más un navegante inglés descubrió la actual bahía de Rehoboth mientras buscaba una salida al

tomas guevara para etl

especial para el tiempo latino

RELAX. El pueblo de Rehoboth estea diseñado para el ocio.

Cerca de este centro de veraneo, creado en 1873, también hay dos parques nacionales con espacio para acampar. Atlántico desde Virginia, el nombre proviene del libro del Génesis y significa “lugares inmensos” en hebreo. En la actualidad esta fértil explanada de paisaje marino con un rico recurso natural conformado por inmensos parques nacionales de protección de vida silvestre es una mina de oro para los operadores turísticos. Hoteles, restaurantes, bares, cafés, galerías de arte y tiendas de todo tipo están apostadas en la avenida Rehoboth que en línea recta forma una “T” con el malecón, una estructura de madera de casi una milla a la orilla del mar. Todo está hecho para que el visitante tenga una estancia re-

lajante en esta ciudad que forma parte del condado de Sussex, la franja costera la comparten entre cuatro ciudades igual de atractivas por sus playas como: Lewes, Dewey Beach, Bethany Beach y Fenwick Island. Con el tiempo y el uso de los veraneantes han encontrado los segmentos de playa adecuados a sus intereses. Así los turistas jóvenes conocen las playas donde acude gente de su edad, otros sectores se han posicionado como sitios muy apropiados para grupos familiares con niños. También los hay para parejas del mismo sexo. Rehoboth Beach no se ha sal-

vado de catástrofes causadas por devastadoras tormentas como las de 1914, 1962 y 1992, compiladas por la Colección Purnell, de los archivos de Delaware. Los parques naturales Cuando los precios de hoteles se disparan durante el pico de la temporada alta una opción para los visitantes es el albergue en un campamento cerca del mar y con posibilidad de disfrutar de senderismo, ciclismo, y hasta los observatorios en cinco torres con vista panorámica de la bahía que posee la reserva de Cape Henlopen State Park. El guía de este parque Michael Fairbank comenta que esta opción es muy apetecida por grupos de jóvenes que aparcan el vehículo por un costo de $10 dólares que cuesta la entrada al parque. Para facilitar la movilización interna de los visitantes dentro del parque, la administración ha dotado con un lote de bicicletas de uso gratuito. Cada usuario tiene un límite de dos horas de uso de la bicicleta que puede recibir y entregar en puntos estratégicos de acopio dentro del parque, explica Nohemí Palmero, una visitante que ha llegado con su familia desde Maryland. Otro punto de interés es el parque nacional Prime Hook, refugio de vida silvestre de 10 mil acres. Un santuario de vida marina con una gran variedad de peces de agua salada y dulce que viven en la trama de ríos y lagunas que se interconectan entre canales naturales con la bahía.

Ver más en www.eltiempolatino.com

Can You Qualify? More $$$$ for you?

AYUDA A LA JUVENTUD DEL DISTRITO VOLVER A LA PISTA Las investigaciones muestran que obtener un diploma de secundaria y grados universitarios tiene un impacto potencial en los salarios futuros. Los jóvenes que abandonan la escuela sin un diploma de escuela secundaria ganan aproximadamente $10,000 menos al año que el graduado típico de la escuela secundaria y $36,000 dólares menos al año que alguien con un título universitario. ¿Conoces a alguien entre las edades de 16-24 años que necesita ayuda con regresar a la escuela , encontrar un trabajo , vivienda o guardería? Consulte el Centro de Reinserción Escolar de DC para ayudarle a lograr sus metas. Para más información contáctenos al 202-671-2539 Fuente: PBS.org, Frontline Report 2013

Distrito de Columbia Oficina del Superintendente Estatal de Educación

Attorney Paul Samakow is looking for a few select small businesses to work with, to help them, to publicly endorse them, with a 100% guarantee of growth. A meeting will be held in September for all possibly interested. Contact Belinda Osorio for details and an application. 703-717-2301

Cambios al Control del Acceso Limited Access Control Changes Limitado Dulles Corridor Metrorail Project Proyecto del tendido ferroviario Dulles Airport Property, Loudoun County del Metro en el corredor vial a Dulles Find out about the proposed limited access control changes associated with the design del and construction of the Metrorail Instalaciones Aeropuerto de Dulles, extension. There are three (3) locations within the Dulles Airport portion (Airport Segment) of Phasede 2 of the rail project where the Condado Loudoun

implementation of Metrorail extension facilities impacts the location of the limited access line of the adjacent roadway: the Infórmese sobre(Route los cambios propuestos al Control delthe Acceso Dulles Greenway 267). Each of the locations involves easementrelacionados provided to TRIP the Greenway adjacent to the Limitado conII,elfordiseño y la construcción de la interchange with Route 606 (Ox Road). At the first location, the extensión tendido ferroviario dela proposed Metro. Hay (3) than lugares impact to del the Greenway easement is shifttres of less 700 feet of limited access line farther onto Airport property less dentro de la porción correspondiente a las instalaciones del than 15 feet beyond the existing easement to accommodate Aeropuerto Dulleslanes (Segmento deltheAeropuerto) de la shifting the de roadway away from median in order to Fase 2 del constructde and rail in the median. location, there will proyecto la operate línea ferroviaria, dondeAtlathis implementación de las be construction activities to tie-in slope grading from work on the instalaciones para extensión del tendido Metro roadway within the la existing Greenway easementferroviario in advancedel of the work related to the limited line change. At the causará un impacto en laaccess ubicación de la ruta desecond acceso limitado location, a limited access line break is proposed to enable demaintenance la autopistavehicle adyacente: Greenway (RutaPower 267). Cada access la to Dulles a driveway for a Traction Substation. Atlugares the thirdinvolucra location, the impact to the Greenway uno de estos la servidumbre proporcionada al easement is a proposed shift of less than 300 feet of limited TRIP II, para el Greenway adyacente access line farther onto Airport property auplatointersección about 45 feet con la Ruta beyond the existing easement tode accommodate a Tie Breaker 606 (Ox Road). En el primero los tres lugares, el impacto sobre Station building and associated maintenance access driveway. la The servidumbre del control Greenway es un propuesto limited access changes willcambio not change public de menos vehicular access to the Greenway roadways.

de 700 pies de la ruta de acceso limitado más hacia adentro de lasReview instalaciones delinformation aeropuerto, a form menos de 15 pies plans más allá de the project in the of Final Design a Limited Access Control Change document at the la and servidumbre existente, para acomodar el alejamiento de la isla Metropolitan Washington Airports Authority’s (MWAA) Metrorail central de los carriles la vía,atlo198cual para construir extension Project Officede located Vanservirá Buren Street, Herndon y VA, 20170, 703-572-0500. to ensure thelugar, habrá operar los rieles del metroPlease en la call islaahead central. En este availability of appropriate personnel to answer your questions. actividades de construcción que conectarán la construcción de la Ifpendiente con el trabajo dentro de la servidumbre existente you have concerns that cannot be satisfied, VDOT is willing to a public hearing. You may request a public hearing be con delhold Greenway, con anterioridad a los that trabajos relacionados held by sending a written request to Mr. Peter Vigliotti, Project el Manager, cambio de rutaBuren de acceso limitado.VA, En20170, el segundo lugar, se 198laVan Street, Herndon on or prior to August 31, 2015. If a request public received, que propone separar un espacio deforla aruta dehearing accesois limitado notice of date, time and place of the hearing will be posted. permita el acceso de vehículos de mantenimiento a un camino de entrada unaVDOT Subestación Eléctrica de Tracción. MWAA aand ensure nondiscrimination and equalEn el tercer lugar, in all programs and activities in accordance with Title el employment impacto sobre la servidumbre del Greenway es una propuesta VI and Title VII of the Civil Rights Act of 1964. If you need more deinformation cambio deor special menosassistance de 300 pies de la ruta acceso orlimitado for persons withde disabilities limited English proficiency, contact Katy Gorman, MWAA, at 703más hacia adentro de las instalaciones del aeropuerto hasta unos 572-0696 (for plan review), contact VDOT’s Civil Rights Division at 451-800-367-7623 pies más allá ordeTTY/TDD la servidumbre existente para dar cabida a 711(for the public hearing). un edificio para la Estación de Acople y a la calzada asociada de acceso para mantenimiento. Los cambios al control de acceso limitado no cambiarán el acceso vehicular público a las vías del Greenway. Revise la información del Proyecto en forma de los planos del Diseño Final y de un documento de Cambio al Control del Acceso Limitado, en la Oficina para la Extensión del tendido ferroviario para el Metro, Metropolitan Washington Airports Authority’s (MWAA), ubicada en 198 Van Buren Street, Herndon VA, 20170, 703-5720500. Por favor llamar con anterioridad para asegurarse de que habrá personal apropiado para responder sus preguntas. Si sus inquietudes no quedan satisfechas, el VDOT estará dispuesto a realizar una audiencia pública. Usted puede solicitar que se realice una audiencia pública enviando una solicitud por escrito a Mr. Peter Vigliotti, Project Manager, 198 Van Buren Street, Herndon VA, 20170, a más tardar el 31 de agosto de 2015. Si se recibe una solicitud de audiencia pública, se publicará el aviso con la fecha, la hora y el lugar de la audiencia. El MWAA y el VDOT aseguran la no-discriminación y la igualdad de oportunidades de empleo en todos sus programas y actividades, de conformidad con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita más información o asistencia especial para personas discapacitadas o que no dominen el inglés, comuníquese con Katy Gorman, MWAA, en el 703-572-0696 (para revisar el plan), comuníquese con la División de Derechos Civiles del VDOT, en el 1-800-367-7623 o con el TTY/TDD 711(para la audiencia pública).

21 DE AGOSTO DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. A9

Espectaculares

AHORROS EN AGOSTO ¡COMPRE EL PAQUETE Y AHORRE AÚN MÁS!

Muchos más Paquetes de Grupos y Ahorros por toda la Tienda ¡NO TE PIERDAS ESTE EVENTO!

CONJUNT

SIN INTERESES DE*

FINANCIACIÓN

HASTA

O DE 2 P ZS Sofá y Lovese at $

1295

UD. PAGA

CONJUNTO DE TAPIZADOS HARRISTON-SHITAKE

Con lujosos brazos acampanados y cojines anatómicos en el respaldo y los asientos, adornados con contrastantes bieses decorativos, esta colección captura con gran belleza un estilo elegante, al tiempo que crea una atmósfera cómoda y acogedora.

CONJUNTO DE 7 PZS

Cabecera Queen, Pie de Cama, 2 Barandillas Laterales, Cómoda, Espejo y Mesita de Noche

JUEGO COMPLETO DE 7 PZS

DORMITORIO QUEEN

UD. $ PAGA

695

DORMITORIO TRADICIONAL ALISDAIR Cuenta con un cálido acabado en cerezo marrón medio, diseño de la cama de líneas elegantes, ligeramente curvado y herrajes con acabado en bronce antigüo.

JUEGO DE 3 PZ S

MODULAR CONTEMPORÁNEO DE 3 PZS CHAMBERLY-ALLOY

JUEGO COMPLETO DE 3 PIEZAS MODULAR PARA SALA

Combinación para crear un modular adaptable a cualquier espacio. Llamativo diseño contemporáneo, este conjunto de tapizados ofrece elegantes brazos retraídos junto con asientos de hermosos y cojines con estilo y comodidad.

Sofá de 2 Puestos Brazos, Sofá Sec sin ci de 2 Puestos y Es onal quiinero UD. $ PAGA

1095

Ashley Furniture HomeStore

AHORA ABIERTO

Waldorf 240-607-1896 Falls Church 703-933-8842 Gaithersburg 301-591-0460 Fairfax 703-667-9308 St. Charles Towne Plaza

Desde la I-495 tome la Salida 7A-7B, continúe en la MD-5 Sur y 14 millas en la US 301 hasta 1240 Smallwood Dr. Waldorf, MD.

Visite nuestras salas de exhibición en otras áreas

5871 Crossroads Center Way

Desde la I-395, tome la Ruta 7-Leesburg Pike hasta Baileys Crossroads, gire a la derecha hasta el Crossroads Center.

534 N. Frederick Ave.

En la intersección de la Frederick Ave. Norte (Rt. 355) con la Perry Parkway en Gaithersburg. Cerca de la I-270, frente al Mall de Lake Forest.

White Marsh Glen Burnie Bel Air Catonsville 410-918-0421 443-270-0138 410-638-8441 410-788-7779

8823 Pulaski Hwy. 7425 Ritchie Hwy. 615 Baltimore Pike 6610 Balt. Nat’l Pike

9900 Fairfax Blvd.

1/2 milla al oeste de Fairfax Circle. Cerca de la 495 y la Ruta 66. Frente al Fairfax High School.

Hagerstown Easton Frederick 301-733-3540 410-822-9003 301-662-3342 1501 Wesel Blvd.

HORARIO: Lunes a sábado 10 am-9 pm • Domingo 11 am- 7 pm

29602 Dover Road 1305 W. 7th Street

*Se requiere una compra mínima para financiación en créditos aprobados. Visite la tienda para detalles. Se requiere el pago de impuestos y costos de envío al momento de la compra. No puede combinarse con ninguna otra oferta promocional. Los precios promocionados aplican sólo a compras nuevas y son válidos del 10 de agosto al 23 de agosto de 2015. Las HomeStores se manejan de manera independiente. Copyright 2015. Ashley HomeStores, Ltd.

this is home.

A10 • 21 de agosto de 2015 • el tiempo latino

AmÉricAs

Indignación en Guatemala

Breves cuBa

Cuba se prepara para una avalancha de visitas de EEUU

Regresará Cuba al seno de las instituciones financieras

n SAN SALvADOR— La Policía Nacional de El Salvador reveló que 42 asesinatos ocurrieron en todo el país el lunes 17 de agosto, día que se convierte en el más violento del año en la nación centroamericana. La jornada se enmarcó después de un fin de semana en el que hubo 54 homicidios, 14 el sábado y 40 el domingo, 11 de los cuales tuvieron a pandilleros como víctimas de enfrentamientos a tiros con la Policía Nacional Civil y el Ejército. Un total de 96 asesinatos en 72 horas arroja un promedio diario de 32 muertes violentas, cifra que contrasta con la media de 16,2 diarias que hubo en el país este año hasta el pasado 11 de agosto, según datos del Instituto de Medicina Legal (IML). El promedio de 32 también se diferencia de la media del resto del mes, que era de 25 asesinatos diarios. De mantenerse esta tendencia, El Salvador podría cerrar el mes con más de 700 asesinatos.

n LA HABANA—

efe

el salva dor

Las organizaciones civiles se vuelven a manifestar contra la corrupción en el país

El Tiempo Latino redacción-efe

Cientos de guatemaltecos protestaron nuevamente contra la corrupción y para pedir reformas electorales, así como la renuncia del presidente Otto Pérez Molina y de los diputados del Congreso, tras la decisión del Legislativo de no retirar la inmunidad al mandatario para que fuera investigado. En un día lluvioso, el 15 de agosto, las mantas de rechazo a las acciones de corrupción abundaron en las concentraciones pacíficas convocadas por el movimiento social “Guatemala BASTA YA”, en las que también se respaldó el trabajo de la Co-

misión Internacional Contra la Impunidad (Cicig) y el Ministerio Público (MP). En esta nueva jornada de protesta, integrantes de las organizaciones civiles expresaron su indignación por los casos de corrupción estatal destapados este año y en los que están implicados funcionarios de Estado, diputados y particulares. Las principales demandas de los manifestantes son la renuncia del mandatario y de los diputados señalados de corruptos y la suspensión del partido opositor Libertad Democrática Renovada (Lider), por haber sobrepasado el monto del techo para la campaña electoral con miras a los comicios del próximo 6 de septiembre. El Tribunal Supremo Electoral “debe suspender definitivamente al partido Lider por demostrar

siguen las protestas por la corrupción y piden la renuncia del presidente. que no respeta la ley y la viola desde antes de ejercer algún poder”, expresó el movimiento social en un comunicado. También exhortaron al ente electoral a que aplace los comicios generales programados para el próximo 6 de septiembre debido a que en las actuales condiciones no tendrían credibilidad. Bernardo Silva, uno de los dirigentes de “Guatemala BASTA YA”, dijo que para que se celebren las elecciones es necesario que el Congreso apruebe las

reformas a la Ley Electoral y de Partidos Políticos en las que se prohíba la reelección de diputados y alcaldes y el transfuguismo, entre otros. “Hemos pedido y exigido la renuncia del peor y más corrupto presidente que haya tenido nuestra Guatemala hasta hoy, el general Otto Pérez Molina”, señala el texto. Los manifestantes calificaron como una “burla” al pueblo la decisión adoptada por diputados del Organismo Legislativo de mantener la inmunidad al jefe de Estado, denunciado por corrupción por el parlamentario opositor Amilcar Pop. Cubiertos con paraguas y sombrillas, algunos jóvenes llevaron a la Plaza de la Constitución, frente al Palacio Nacional de la Cultura, piñatas y banderas.

méxico

Presidente de México habla de mayor acceso a la salud n M é x I C O, Df—El presidente de México, Enrique Peña Nieto, destacó el aumento en un 14 % de la población Peña Nieto. con acceso a servicios de salud, es decir, 3,5 millones de personas, de 2012 a 2014. Al inaugurar un hospital en Apatzingán, en el estado de Michoacán, el mandatario aludió a las cifras divulgadas recientemente por el Consejo Nacional de Evaluación de la Política de Desarrollo Social. Dichas cifras, dijo, muestran “avances significativos” en sectores como la salud.

efe

GRITO. El 15 de agosto hubo protesta para exigir la renuncia del presidente del país, Otto Pérez Molina, y la aprobación de reformas electorales.

Una de las grandes incógnitas tras el proceso de normalización diplomática de Cuba con EEUU es la hipotética reintegración del país en las instituciones financieras internacionales como el fondo Monetario Internacional (fMI), el Banco Mundial (BM) y el Banco Interamericano de Desarrollo (BID). Todos los analistas coinciden en que Cuba cuenta con grandes retos económicos, especialmente en infraestructura, inversión extranjera y acceso a reservas internacionales. La mayor parte de ellos solo podrían ser encarados con la asistencia de estas instituciones, que hasta hace bien poco eran descalificadas por el régimen de los hermanos Castro como agentes del “imperio estadounidense”. “La asesoría y consejos de estas instituciones internacionales serán claves para la apertura y liberalización económica de Cuba, un proceso que conlleva unas reformas difíciles”, dijo Peter Schechter, director del área latinoamericana del centro de estudios Atlantic Council, al poner como ejemplo la transición de otros países desde el comunismo como vietnam. Cuba fue miembro tanto del fMI como del BM, pero abandonó ambas instituciones en 1960 y 1964, respectivamente, tras el triunfo de la revolución comunista liderada por fidel Castro en 1959. Por contra, nunca formó parte del BID, que se constituyó un año más tarde de la revolución castrista, en 1960. Si bien el gran obstáculo para la reintegración cubana en estas instituciones es la ley Helms-Burton de 1996, que obliga a los representantes de EEUU a votar en contra de la entrada de Cuba en estos organismos internacionales, también es necesario que La Habana solicite formalmente su ingreso.

FueNTe: eFe

La Lactancia es un Asunto de Familia. le b a

e. t n e i n e v n o yc

ta... Natural, sa c e f r e lud p a d mi

Para conocer más, llame al programa DC WIC hoy! 202-442-9397

La c o

Crédito creativo a Howard County Maryland WIC.

USDA is an equal opportunity provider and employer

Los beneficios de la lactancia materna a lo largo de la vida.

21 DE AGOSTO DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. A11

C I E A N H D S O O D M E NUEVO! A T S E O L ¡

MUEBLES 100% GRATIS

Si Baltimore o Washington anota un “touchdown” en su apertura del “kickoff” el 13 de septiembre. Además, tres razones más para que lo hagas ahora.

Enorme Selección

50% Ahorros*

¡aún cuando ellos no anoten!

Extensión de Cero Interés en el Financiamiento

En los pasados meses de marzo y abril, Marlo ofreció gratis los muebles si Baltimore y Washington jugaban en la Serie Mundial. Ahora, estamos haciendo una oferta mejor aún en el fútbol porque usted no tiene que esperar una temporada entera para obtener su dinero de vuelta. Comprar sus muebles de Marlo el 23 de agosto durante los precios en oferta por vacaciones de Marlo y entonces obtenga TODO su dinero de vuelta después 13 septiembre, 2015 si bien Baltimore o Washington anotan un “touchdown” en su apertura inicial de temporada. Ahora esta es la oferta de la inmobiliaria por la que tienes que animarte. No te lo pierdas.

bring your style to life www.marlofurniture.com ROCKVILLE, MD 725 Rockville Pike (301) 738-9000

ALEXANDRIA, VA 5650 Gen. Washington Dr. (703) 941-0800

LAUREL, MD 13450 Baltimore Ave. (301) 419-3400

FORESTVILLE, MD 3300 Marlo Lane (301) 735-2000

FREDERICKSBURG, VA LIQUIDATION CENTER 4040 Plank Road 540-785-2635

* El descuento es tomado de “comparar” los precios. El financiamiento requiere aprobación de crédito y pagos mensuales iguales. La restitución de muebles gratis igual al precio total de la compra, la entrega y los impuestos sobre las ventas si bien Baltimore o Washington anotan un “touchdown” en su “kickoff” de apertura de la temporada el 13 de septiembre de 2015. Los empleados y familiares de Marlo no son elegibles. Los muebles que han de sido comprados entre 17 de agosto y el 23 de agosto de 2015, no puede ser cancelado después del 25 de agosto de 2015. Se excluyen las ventas anteriores. Visite las tiendas o MarloFurniture.com para obtener detalles completos.

a12 • 21 de agosto de 2015 • el tiempo latino

nacional

Boda múltiple homosexual

Breves

Más de 60 parejas del mismo sexo se casan en la primera boda múltiple gay de Puerto Rico

El Tiempo Latino

Más de 60 parejas del mismo sexo contrajeron matrimonio el 16 de agosto en la primera boda múltiple gay de Puerto Rico, hecho histórico que fue posible gracias a la decisión del Tribunal Supremo de EE.UU. de declarar constitucional esas uniones. Entre los contrayentes que participaron del histórico evento estuvieron Charlie Martínez y Eliseo Natal, quienes tras 41 años de noviazgo, finalmente unieron sus vidas en el Paseo La Princesa, en el área turística del Viejo San Juan. “Hoy es un día maravilloso e increíble para nosotros”, aseguró Natal, quien contó que conoció a su ahora esposo en Nueva York en la década del 70, en cuyo tiempo el homosexualismo era mucho más criticado, señalado y discriminado que ahora. “El mensaje es que las personas pueden hacerse su propia vida, ser feliz y amarse al nivel que quieran amarse no importa lo que hagan”, añadió Natal, un

efe

redacción-efe

EN PUERTO RICO. La primera boda múltiple entre parejas gay tuvo ugar el 16 de agosto

militar retirado, antes de arrancar la marcha nupcial y caminar frente a cientos de visitantes que acudieron a la ceremonia. Las más de sesenta parejas fueron casadas por 23 líderes de distintas congregaciones religiosas

frente a la sede de la Compañía de Turismo de Puerto Rico, agencia que promueve la isla caribeña como destino internacional de bodas para personas del mismo sexo. “Estábamos esperando a que fuera legal completamente,

si no ya nos hubiéramos casado, pero gracias a Dios se dio”, agregó Natal, quien dijo que al principio tenía que esconderse y su familia no aceptaba la relación, pues quería que fuera ministro religioso.

distr ito de columBi a

Aprueban la primera “viagra” indicada para mujeres n wASHiNGTON— La Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos (FDA) aprobó la comercialización de la flibanserina, que se convertirá en la primera píldora en el mercado que incrementa el deseo sexual de la mujer. La decisión llega después de que un panel de expertos recomendara su aprobación en junio, y permitirá que estas pequeñas píldoras de color rosa estén disponibles en las farmacias estadounidenses a partir del 17 de octubre bajo el nombre comercial de Addyi. “La aprobación de hoy brinda a las mujeres consternadas por su bajo deseo sexual una posibilidad de tratamiento aprobado”, afirmó la doctora Janet woodcock, directora del Centro de Evaluación e investigación de Medicamentos (CDER) de la FDA. Este “viagra” femenino modifica tres sustancias químicas claves para el cerebro, aumentando la dopamina y la norepinefrina y disminuyendo la serotonina, lo que hace incrementar la libido en las mujeres y su deseo sexual. El medicamento está pensado para ser administrado diariamente a mujeres premenopáusicas que sufran de anorexia sexual.

Detenidos 50 acusados de abusos a derechos humanos n wASHiNGTON— Medio centenar de fugitivos buscados por abusos de los derechos humanos han sido detenidos por las autoridades de inmigración de EE.UU. en colaboración con la interpol, en una redada efectuada en más de una docena de ciudades del país, informaron hoy fuentes oficiales. El Departamento de Justicia y la Oficina de inmigración y Aduanas (iCE) explicaron en un comunicado que la operación se desarrolló el pasado jueves en ciudades como Nueva York, Miami, Chicago o Los Ángeles, contra personas reclamadas por terceros países. Entre los detenidos se encuentra “un individuo suramericano” que ha sido responsabilizado de torturas en prisiones, así como un centroamericano “que trabajó como oficial de la policía militar” y tiene varios cargos pendientes por narcotráfico, agregó el iCE. También se encuentra un miembro de una organización paramilitar de la antigua Yugoslavia responsable de limpieza étnica, y un asiático que realizaba abortos forzados ficticios. Esta es la segunda vez que se realiza esta operación desde 2014. FueNte: eFe

Campaña para desalentar a migrar sin papeles La iniciativa “Conoce los hechos” surgió a raíz de la llegada de más de 68.000 niños indocumentados

El Tiempo Latino redacción-efe

El director de la Oficina de Fronteras y Aduanas (CBP) de EE.UU., Gil Kerlikowske, presentó en la frontera con México una campaña que busca desmotivar el cruce fronterizo de indocumentados, al advertir sobre los peligros y la in-

minente deportación a la que se someten. La iniciativa “Conoce los hechos” (Know The Facts) surgió a raíz de la llegada en 2014 de más de 68.000 niños indocumentados sin acompañantes, provenientes principalmente de Centroamérica y en busca de asilo político en Estados Unidos debido a la violencia en sus países de origen. Esta crisis humanitaria sorprendió y sobrepasó la capacidad de los centros de detención de la

Patrulla Fronteriza, que no contaban con los recursos para atender tanta demanda. “No teníamos las instalaciones, no teníamos el cuidado médico, vi a muchos oficiales cocinando y llevando ropa de sus propios hijos para ayudar a estos niños, pero esta campaña busca precisamente prevenir esto”, aseguró hoy Kerlikowske en rueda de prensa en la garita de San Ysidro, en San Diego, California. Como parte de la campaña habrá carteles en puntos es-

tratégicos en México, Honduras, Guatemala y El Salvador, además de anuncios en español tanto en radio como televisión. La campaña busca alertar a las comunidades inmigrantes de que no existe ningún tipo de “permiso” para quienes llegan al país, y que además, aquellos que sean detenidos en la frontera serán “prioridad para deportación”. Kerlikowske advirtió de los peligros a los que se enfrenta un inmigrante cuando cruza la fron-

tera con la ayuda de los “coyotes”, que únicamente buscan “obtener ingresos sin pensar en las vidas humanas”. “Es un viaje peligroso, no hay un día que pase en la que no rescatemos a personas y no hay un día que pase sin que recibamos información de personas que dijeron haber sido asaltadas, o quizá víctimas de abuso sexual o de extorsión por parte de traficantes o coyotes”, subrayó. Kerlikowske reiteró que los alivios migratorios

anunciados por el presidente Barack Obama en 2014 no incluyen a personas que se encuentran fuera del país, por lo que no calificarían ahora aunque lograran llegar al país sin documentos. Por otra parte, indicó que en lo que va del actual año fiscal (que comenzó el 1 de octubre de 2014) 242.000 inmigrantes han sido detenidos en la frontera sur de Estados Unidos, lo que representa una disminución del 36 % en comparación con el año fiscal anterior.

ASESOR AMIENTO DE SERVICIO DE ME TRO

Los autobuses reemplazan a los trenes entre Eastern Market y Cheverly, y entre Eastern Market y Benning Rd sabado 22 de agosto y domingo 23 de agosto Si desea saber los horarios del último tren o información acerca del servicio de autobús exclusivo gratuito, estacionamiento, rutas alternativas u obras en las vías los próximos fines de semana, visite wmata.com o llame al 202-637-7000.

21 DE AGOSTO DE 2015

EL TIEMPO LATINO

que puedes pagar un hotel de mil estrellas.

En PNC te brindamos servicios y soluciones

que te ayudarán a manejar tus finanzas con confianza para poder llegar tan lejos como quieras. Entérate de más. Visita una sucursal o www.pnc.com/espanol ©2015 The PNC Financial Services Group, Inc. Todos los derechos reservados. PNC Bank National Association, Miembro FDIC

para los logros que hay en ti

. A13

A14 . 21

DE AGOSTO DE 2015

EL TIEMPO LATINO

Las rebajas de este anuncio son válidas del jueves 20 de agosto al miércoles 26 de agosto de 2015, SÓLO en SHOPPERS. (NO se necesita TARJETA)

¡Ahorros Frescos Todos los Días! Pimientos Verdes, Anaranjados, Rojos o Amarillos

Melocotónes Amarillos del Este

c/u

por

Pepinos

c/u

Filetes Frescos De Carne Estilo New York

SHOPPERS®, Selecto por USDA, Con Hueso, Pqte. Fam, 3 lbs. o Más

c/u

lb.

Fresco USDA Choice Carne Sin Hueso para Asar Estilo Chuck

SHOPPERS , Pqte. Fam., 5 lbs. o Más ®

lb.

Judías Verdes

Pqte. de 20.3 oz., Variedades Selectas

SHOPPERS®, Grado A, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

Variedades de Jugo de Hi-C Pqte. de 40

c/u

Cerveza Modelo Pqte. de 24

FLU

Latas de 12 oz.

por

Most insurance plans accepted.

c/u

Salsa Picante Huy Fong Sriracha

Lata de 11.4-16.9 oz., Variedades Selectas

por

Burritos Guerrero Caseras Pqte. de 25 oz.

2 $4 por

Tortillas Integrales La Banderita

Botella de 17 oz.

Pqte. de 10 Unid.

5 $5

69 c/u

por

Aceite de Vegetal o Oliva 1-2-3

Jabón Líquido para Lavar Platos Ajax Botella de 14 oz., Variedades Selectas

Botella de 33.8 oz., Variedades Selectas

Servicio para Clientes Estampillas Money Orders

VACUNAS HOY DE SHOTS TODAY

Agua de Coco Grace

Botellas de 12 oz., Variedades Selectas o Yuengling Amber o Light Lager, Latas de 12 oz.

5 $5

c/u Miller, Coors, Budweiser o Yuengling Cerveza Pqte. de 12

2 $4

Lata de 15.5 oz.

Cajas de 6 oz.

Congelado Previamente, De Criadera Pqte. Fam., 2 lbs. o Más

Garbanzos o Frijoles Negros o Pintos Iberia

c/u

lb.

Unid. de 26-30 Camarones Extra Grandes EZ Peel

c/u

lb.

por

Nectáres Del Frutal

99 99

4$5

lb.

De Criadera, Pqte. Fam., 2 lbs. o Más

Fresco Todo Natural Muslos o Piernas de Pollo

Peso Promedio 6-8 lbs., Magro, Vendido Entero

lb.

Filetes de Salmón Frescos del Atlántico

Fresco Smithfield Premium Deshuesado Lomo de Cerdo

Tomates en su Viña

Melón Cantaloupe

Lotería Cajero Automatico

GRIPE

Estampillas de Comida Cambio de Cheques

Disponibles en Nuestra Farmacia. No se Necesita Cita. La Mayoría de Seguros se Aceptan.

Most insurance plans accepted.

SHOTS TODAY

Lechuga Iceberg

lb.

Magro, Con Hueso, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

SHOPPERS®, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

FLU

5 $5

Fresco Smithfield Premium Chuletas o Costillas de Cerdo Estilo Surtidas

Fresco Todo Natural Pechugha o Trozos de Pechuga Sin Hueso ni Piel

Los precios de este anuncio son efectivos del 20 de agosto hasta el 26 de agosto de 2015. SHOPPERS se reserva el derecho de corregir errores en anuncios de ciertos artículos, en sus descripciones, precios y de limitar las cantidades. Los empaques de los productos pueden variar. Excepto donde se especifique lo contrario, todos los requisitos de compra adicionales excluyen alcohol, procesamiento de películas, tarjetas de regalo y certificados de obsequio, lotería, money orders, farmacia, estampas postales, impuesto a las ventas y tabaco. Algunos artículos pueden no estar disponibles en todos los lugares. Los items ofrecidos con descuentos no están disponibles en los representantes o mayoristas.SHOPPERS es una marca registrada de SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los otros nombres de productos y/o logos son marcas registradas de sus compañías respectivas. ©2015 SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los derechos reservados.

21 de agosto de 2015 • el tiempo latino • a15

regreso a CLases

Consejos legales para los padres Normativas sobre accidentes en el ambiente escolar, el uso del celular, el consumo de alcohol y mucho más

Truancy (ausentismo escolar) ¿Sabe dónde está su hijo o su hija durante el horario escolar? Los padres pueden verse en problemas con la ley si sus hijos no acuden a la escuela. Una serie de ausencias escolares sin explicar puede incluso llevar a los padres a a cárcel. Revise las leyes por ausentismo que están en vigor en la jurisdicción donde vive usted. Hable con sus hijos y asegúrese de que entienden la seriedad del problema y las consecuencias de no ir a clase.

Por Paul A. Samakow especial para el Tiempo laTino

Daños y lesiones Todos los niños están en riesgo de sufrir accidentes. Si un estudiante sufre una herida durante el horario escolar o durante una actividad escolar, hay que tener en cuenta lo siguiente desde el punto de vista legal: la herida pudo haber sido cusada por el descuido del propio niño o de uno de sus compañeros de clase. La escuela o el personal de la escuela pudo haber sido responsable. Hay que tener en cuenta el papel de las condiciones de seguridad de la escuela, así como la posibilidad de que existieran prácticas no seguras por parte del personal escolar o los entrenadores. Por lo general, las escuelas y los maestros son inmunes a cualquier reclamación por negligencia. Sin embargo, algunas escuelas cuentan con pólizas de seguro para cubrir gastos médicos hasta cierta cantidad. Cuando las heridas se producen como resultado de una negligencia clara (“gross negligence”) mejora la posibilidad de conseguir algún tipo de compensación. “Gross negligence” incluye aquel daño que se sufre por condiciones poco seguras de las que la escuela tenía conocimiento y no hizo nada para reparar el problema en un tiempo razonable. “Gross negligence” puede ocurrir cuando un maestro no monitorea adecuandamente una actividad. Por ejemplo, cuando un maestro conoce que un estudiante maltrata (“bullies”) habitualmente a otro y no toma las medidas preventivas necesarias puede ser base para un reclamo legal.

(Sadeugra /iStock)

Pronto el sabor del verano quedará atrás y la rutina escolar se hará presente. Para el nuevo año académico padres y madres, la familia, debe tener en cuenta estos consejos con implicaciones legales.

Las heridas o daños producidos por actos criminales intencionales de parte del personal escolar son por lo general objeto de compensación, sobre todo si se demuestra que el adulto tenía un historial conocido por la escuela o que la institución debería conocer. Por ejemplo, las escuelas no deberían contratar a personal con historial de ofensas sexuales. Las escuelas con frecuencia le piden a los padres que firmen “waivers” para eximirlas de responsabilidades en caso de algún problema. Se recomienda leer con detenimiento estos “waivers” antes de firmarlos. No firmar implica que el niño o la niña no podrá particiar de la actividad. Pero recuerde que los “waivers” nunca eximen a la escuela de responsabilidad en caso de que exista “gross negligence”. Normas sobre redes sociales ¿Tiene la escuela de su hjijo una nor-

la escuela nunca puede ser un substituto de nuestra responsabilidad como padres. mativa sobre el monitoreo de la actividade del estudiante en las redes sociales? ¿Qué le parece a usted? Es legal pero también es una invasión de la privacidad del estudiante. Muchas escuelas toman estas medidas para proteger al estudiante contra el “online bullying” y otras conductas abusivas. ¿Hace su hijo “sexting”? ¿Cómo lo sabe? Esto puede traerle problemas a su hijo en la escuela. Es importante que hable sinceramente con su hijo. Pregúntese siempre cuáles son las normativas de la escuela sobre la libertad de

expresión y los derechos individuales. Alcohol y drogas De nuevo, los padres deben hablar con claridad con sus hijos sobre estos temas tan delicados. Está claro que el alcohol y las drogas son perjudiciales para los jóvenes y también es cierto que cuanto más temprano comienzan los estudiantes a consumir bebidas alcohólicas o hacer drogas más complicado será ayudarles a superar el problema y pero será para su salud. Muchas escuelas privadas hacen tests a los estudiantes para asegurarse que no consumen ninguno de estos productos tan dañinos. Nunca organice fiestas en las que participen sus hijos y donde se consuman bebidas alcohólicas y monitoree las fiestas de sus hijos y sus amigos para evitar que consuman alcohol.

Estudiantes y conductores Usted puede ser acusado de negligencia ante la ley por permitir que su hijo o hija conduzca cuando usted sabe, o debiera saber, que no está autorizado a conducir. ¿Tiene usted un hijo que conduce y le permite tener un celular? ¿Sabía usted que el índice de adolescentes que conducen y textean al mismo tiempo es mayor que el de cualquier otro grupo? ¿Sabía usted que textear y conducir es seis veces más peligroso que conducir bajo los efectos del alcohol? Determine si su hijo está preparadi para la responsabilidad de manejar un auto. Los accidentes pueden ser mortales. Su hijo puede ser repsonsable. Usted también. Son nuestros hijos. La escuela no es un substituto de nuestra responsabilidad como padres y madres. Los padres deben ser proactivos para favorecer la seguridad de sus hijos y para asegurarse de que el ambiente escolar cumple con su misión: la educación y el crecimiento emocional, físico y sicológico de nuestros hijos. El regreso a clase debe ser algo fantástico. ¿De qué color es tu mochila este año? Pa u l a . S a m a k o w e S u n a b o g a d o c o n o f i c i n a S e n m a ry l a n d y V i rgi n i a . h a ay u da do a V íc t im a S de acc i de n t eS deS de 19 8 0. S u l i bro “ t h e 8 c r i t ic a l t h i ng S yo u r au t o ac c i de n t at t o r n e y wo n ’ t t e l l yo u,” y S u dV d “ P r o t É j a S e ,” P u e d e n conSegu i rSe comu n ic á n doSe con el a boga do e n e S t e e m a i l : Pau l @S a m a kow l aw.c om

Please check your ad proof for accuracy, i.e.: logo, phone number, address, prices, and expiration dates. The ad will be presumed correct if proof corrections are not submitted prior to published deadlines for proof releases. Revision 1 1128811604

Run Date THU AUGUST 18, 2011 Ad Size 3CO x 5IN Signature ASPEN HILL SHOPPING CTR ACCT Publication EXTRA Catchline BACK TO SCHOOL Booking Unit LLMNZ Class Code Content Comp LLMN Sales Team KIM LILLY RSU/OMR Zone MNZ Color Ad Note: Colors in the PDF proof approximate how they will appear in print. Color can appear different between monitors depending on how they are calibrated. Additionally, the color on printed proofs will vary from their appearance on monitors, and reproduction on newsprint will vary from printouts on common white stock. Proof created on 2011-08-15 14:14:04

¡Más de 30 comercios en nuestro nuevo y renovado centro, donde se sentirá seguro de encontrar todos los artículos por el regreso a clases!

An inclusive community of life-long learners in which each individual is valued and respected

Acompáñanos en nuestro próximo tour—¡Te esperamos!

ASPEN HILL SHOPPING CENTER

Visit our website lowellschool.org for more information about our programs for children 21/2 through 8th grade and to schedule a tour. 1640 Kalmia Road NW | Washington, DC 20012 | 202.577.2000

Prepárese para el futuro de su niño. Aprende a usar la computadora.

¡Gratis! Clases de Computación en Español para Principiantes La Clase

Para Quien: Los adultos que viven en Washington, DC y quieren aprender lo básico para usar el Internet, email, y Word Cuando:

21 de sep. - 29 de oct.

La Registración El Lugar:

Byte Back, 815 Monroe St. NE

Cuando:

31 de ago. - 11 de sep. de 9:30 a.m. - 4:30 p.m.

www.AspenHillShoppingCenter.com Para más información de la clase o del proceso de registración: Visite www.byteback.org o llame a CARECEN en (202) 328-9799 o a Byte Back en (202) 529-3395.

Preparese para su futuro y lo de su niño con ... Aspen Hill Beer & Wine............301.460.3300 Aspen Hill Cleaners .................301.871.5770 Bank of America ......................301.603.1340 Capital One Bank ....................301.460.0900 Chipotle ..................................301.598.2215 CVS..........................................301.871.7011 Dino’s Barber ...........................301.871.1224 Dress Barn ...............................301.871.5857 Dress Barn Woman ..................301.598.8330 GameStop ...............................301.598.0863 Famous Footwear....................301.460.4034 Five Below...............................301.598.2057 Five Guys .................................301.598.5000 Floormax .................................301.460.4100 Giant .......................................301.460.7527 GNC .........................................301.871.4332 Golden Nails ............................301.438.0504

Hair Cuttery ............................ 301.598.0916 Hallmark .................................301.598.4082 In Salon ...................................301.598.8000 Jerry’s Subs & Pizza .................301.460.6801 McDonald’s..............................301.598.5982 My Eye Dr ................................301.438.0555 Next Day Blinds .......................301.603.1364 Panera Bread...........................301.598.7190 Payless ShoeSource .................301.438.1346 Sally Beauty Supply ................301.871.9077 Silver Fountain Restaurant ......301.460.1200 Sleepy’s ...................................301.598.2670 Sprint ......................................301.438.3316 T-Mobile..................................301.822.4540 Unleashed ...............................301.598.3673 Wingstop ................................301.438.9464

Más de 30 comercios para servirle. Owned && M Managed by Owned anagedby TheTowerCompanies The Towner Companies

Ubicado en la intersección de Aspen Hill Road y Connecticut Ave

A16 • 21 de agosto de 2015 • el tiempo latino

REGRESO A CLASES

DC Bilingual estrena local n La escuela charter que

nació en base a CentroNía inaugura el 21 de agosto su edificio permanente

El Tiempo Latino

coRT. six flags

REdacción

PARQUE. Líderes de las escuelas públicas de Prince George’s y de Six Flags junto a estudiantes y maestros, el 18.

Los estudiantes de DC Bilingual Charter Public School regresarán el lunes 24 de agosto a clases estrenando un nuevo local, el cual será su casa permanente en el noreste de la ciudad. El viernes 21 por la noche, los directivos de la escuela, familias, y miembros de la comunidad celebrarán la apertura del nuevo edificio con una ceremonia oficial que incluye el corte de cinta, seguido de un festival, según anunció el centro educativo en un comunicado de prensa. “Hemos invitado a la comunidad en general —personal, familias, autoridades locales y miem-

bros de la comunidad— para que corten la cinta antes de nuestro primer día de clases”, indicó la invitación. La celebración será de 5:30 a 8pm en el 33 Riggs Road, NE, Washington, DC 20011. Fundada en 2004, la DC Bilingual Public Charter School (DCBPCS) sirve a más de 350 studiantes entre pre kindergarten a 5to grado. Sus bases tienen más de 25 años de historia, ya que la escuela nació como una extensión del centro de educación pre escolar CentroNía, una de las organizaciones modelos en la nación de enseñanza a temprana edad, que abrió en la capital en 1986. “DC Bilingual comparte la misión de CentroNía de educar a los niños y jóvenes en un ambiente bilingüe y multicultural, reforzando en los valores de la fami-

lia”, dice la página de internet de la escuela charter. “DCBPCS es una comunidad de aprendizaje que asegura un alto rendimiento académico para todos los estudiantes en español e inglés, desarrolla el liderazgo y valora todas las culturas”, agrega el enunciado en su página web. La escuela se basa en los siguientes principios para cumplir su misión: • Cada niño tiene derecho a una educación de calidad. • Los padres tienen un rol importante que cumplir como socios de la escuela para lograr el éxito en la educación de sus hijos. • Las escuelas efectivas valoran el idioma y cultura de sus estudiantes. • Un cuidado consistente puede ayudar al niño a desarrollar relaciones de confianza y una imagen positiva de sí mismo.

n El parque temático

recolectó artículos escolares a beneficio de niños en Prince George’s

Por Milagros Meléndez-Vela El TiEmpo laTino

Más de 2.500 útiles escolares, recolectados en el parque temático Six Flags America de Maryland, fueron donados el martes 18 de agosto a estudiantes de escasos recursos económicos que asisten a las escuelas públicas de Prince George’s. Por tercer año consecutivo, el parque llevó a cabo su campaña “Stuff a Coaster”, en la que empleados y visitantes del parque donaron artículos escolares durante la segunda semana de agos-

to. Entre el 10 y 16 de este mes, todos los visitantes que donaron un mínimo de seis útiles escolares al parque tuvieron acceso a una entrada gratuita bajo la modalidad “compra un boleto y el siguiente es gratis”. Entre los más de 2.500 útiles escolares que se recolectaron habían cuadernos, lápices, plumas, gomas, mochilas, crayones y otros más contenidos en las listas de útiles pedidos por las escuelas. Los artículos fueron donados a escuelas públicas en Prince Geroge’s a través de una ceremonia el martes, a la cual asistieron estudiantes, maestros y directores de las escuelas beneficiadas. El ex jugador de fútbol de los Washington Redskins, Ricky Er-

Our Lady

vins, se unió a las autoridades de las Escuelas Públicas y a los ejecutivos del parque en la ceremonia de donación. “Six Flags America referenda su compromiso con los niños y jóvenes a través de este programa que busca contribuir con herramientas para su educación,” expresó en un comunicado de prensa Roberto Báez, gerente de relaciones públicas de Six Flags America. “Se trata de establecer programas que permitan a nuestros visitantes divertirse y a la vez ayudar en esta causa social”, agregó el vocero. Las clases en el condado de Prince George’s empiezan el martes 25 de agosto.

GRUPO. Estudiantes de la DC Bilingual Public Charter School durante un paseo que tuvo la escuela.

GOOd COunseL HiGH sCHOOL

17301 Old Vic Blvd I Olney, MD 20832 I 240-283-3235 I OLGCHS.ORG

OPEN HOUSE

Domingo 18 de octubre 10:00 am - 1:00 pm

191

MÁS DE $29 millones

Adjudicatarios de becas por méritos recibieron el promedio más alto de becas: $152,684 por estudiante en cuatro años

Total en becas por cuatro años para miembros de la clase de 2015

$4 millones Total en becas por cuatro años para estudiantes de Bachillerato Internacional (IB)

MÁS DE $3 millones Total en becas por cuatro años para estudiantes de Ryken

Sept 12: Cumbre de Liderazgo de

salud de la mujer, dignidad, y diversidad. Universidad George Mason, Fairfax, VA

¡Registrate hoy!

Llama o Envía mensaje de texto a Keisy

571-238-8301 ¡Cupo limitado!

http://www.naralva.org/espanol/

Horas colectivas de 32,500 servicio comunitario contribuidas por los graduandos durante cuatro años

MÁS DE $3 millones Total en becas por cuatro años para atletas

coRT. dcbpcs

MD: Six Flags dona útiles

21 DE AGOSTO DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. A17

Aprobado por los pequeños genios

XFINITY® Internet es perfecto para los que quieren saberlo todo en este regreso a clases Ya sea que estén interesados en los diferentes tipos de volcanes, o en por qué los caballos duermen de pie, o en aprender otros idiomas, con el WiFi más rápido y confiable para el hogar, ahora los genios de tu casa podrán aprender todo esto y mucho más.

XFINITY® Paquete Doble

al mes por 2 años

Con

Mejora a un Paquete Triple HD

Blast! Internet ®

y obtén hasta

o recibe una tableta Samsung Galaxy Tab® 4

gratis por 1 año

Cámbiate hoy. Llama al 1-800-333-0010 o visita es.xﬁnity.com/ParaMi

La oferta vence en 8/23/15 y está limitada a nuevos clientes residenciales. El servicio de XFINITY® no está disponible en todas las áreas. No todos los servicios están disponibles con los paquetes de XFINITY. Requiere suscripción al servicio XFINITY 2600 Latino. Se requiere un contrato de 2 años. Se aplican cargos por cancelación temprana. Tras finalizar el período promocional, o si cualquiera de los servicios se cancela o desciende de nivel, entrarán en vigor los cargos regulares. Después de 24 meses, el cargo mensual por XFINITY 2600 aumenta a $109.99 del mes 25-36. Actualmente, el cargo mensual de Comcast® por XFINITY 2600 Latino es $159.80 y por BLAST!® Internet es $12.00. Precios sujetos a cambios. Los cargos por equipo, instalación, impuestos y tarifas, incluso el Cargo de Transmisión Televisiva (de hasta $3.50 al mes), el cargo por Deportes Regionales (de hasta $1.00 al mes) y otros cargos aplicables son adicionales, y están sujetos a cambios durante y después de la promoción. No se puede combinar con otras ofertas. Los servicios de televisión e Internet están limitados a una sola conexión. Televisión: Para recibir otros niveles de servicio se requiere la suscripción al servicio básico. Las selecciones de XFINITY On Demand™ están sujetas a los cargos indicados al momento de la compra. No toda la programación está disponible en todas las áreas. Internet: La afirmación de WiFi está basada en un estudio realizado en noviembre de 2014 por Allion Test Labs, Inc. Las velocidades reales varían y no se garantizan. Se requiere un contrato de 2 años para recibir la oferta de la tarjeta prepagada o el Samsung Galaxy Tab® 4. Se aplican cargos por cancelación prematura. Las tarjetas son expedidas por Citibank, N.A. bajo licencia de Visa® U.S.A. Inc. y son administradas por Citi Prepaid Services. No se puede obtener dinero en efectivo de las tarjetas y éstas se pueden utilizar en todos los establecimientos en donde se acepten las tarjetas de débito Visa®. Llame para obtener las restricciones y los detalles completos. ©2015 Comcast. Derechos Reservados. Las demás marcas comerciales listadas son la propiedad de sus respectivos dueños. DIV15-75H-0815-ML2600-A3

CCT5963_3_PFM_NED_Print_ElTiempoLatino_DP-89.99_Blast_10.75x19.5.indd 2

7/27/15 11:06 AM

a18 • 21 de agosto de 2015 • el tiempo latino

regreso a clases

miguel guilarte/etl

Más y mejores opciones de estudio

TRES. Lizette Corro, la alumna Alejandra Fognani y María Fernanda Borja.

ORADORA. La ejecutiva Hilda Ochoa Brillembourg.

n El Latino Student Fund

la persecución de las metas. Ésa es precisamente la esencia de la misión del LSF en donde buena parte del éxito de sus estudiantes radica en los Programas Acceso, Listo y Tutorías. El Programa LISTO, que ayuda en el proceso de ingreso de los estudiantes a las universidades, se

comienza sus programas para facilitar el ingreso a escuelas y universidades

Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

Luego de los exitosos resultados alcanzados este año por el Latino Student Fund (LSF) y la meta de la presidenta de su Junta Directiva, Lizette Corro, quien ofrece “elevar el nivel del servicio a los estudiantes hispanos”, la organización anunció el inicio de las inscripciones para sus programas Acceso, LISTO y Tutorías para el año escolar 2015-2016. En el reciente “Showcase of Scholars” del LSF, realizado en junio en la Sidwell Friends School, Corro, afirmó que 2014-2015 “había sido un período de grandes cambios y que la organización está avanzando a una nueva fase” de cara a sus 25 años de fundada. Entre los aspectos que destacan en los logros del LSF, organización que llegó este 2015 a 21 años de

existencia, es que el 100 por ciento de sus becarios se han graduado de la secundaria y han sido aceptados en universidades y colegios de educación superior. En ese sentido, los estudiantes que egresaron este año de la escuela secundaria, otros alumnos beneficiados por LSF, padres, familiares y patrocinadores escucharon en el acto de los “Scholars” las palabras de la oradora especial Hilda OchoaBrillembourg, quien enfatizó en la excelencia, la conexión y la transformación como la clave del éxito para los estudiantes hispanos. “Quiero felicitar a todos estos jóvenes porque ya tienen asegurados los estudios en la universidad”, dijo Ochoa-Brillembourg en esa oportunidad. Afirmó que los latinos “tenemos algo en común y es que venimos a Estados Unidos a buscar una mejor vida” y explicó que la “excelencia, conexión y transformación”, son tres procesos claves para el éxito porque ayudan a “establecer compromisos y trabajar con pasión” en

ACCESO. Niñas que ingresan este año a escuelas privadas de Washington, Virginia o Maryland.

quier estudiante de DC de escuelas como Coolidge, Roosevelt, Cardozo, McKinley Tech tambien incluye estudiantes que están matriculados en Charter Schools. El Programa Acceso comienza en septiembre y tendrá a la directora de admisión de la National Cathedral School, Wendy Wilkin-

Los programas de Tutorías, Acceso y Listo apoyan a los estudiantes en la búsqueda de una mejor educación. realiza en tres modalidades: LISTO para los grados 9no al 12vo para los alumnos de la Cardozo Educational Campus; LISTO para el grado 12vo en Mary’s Center y LISTO Rápido. Las inscripciones para los Programas de Cardozo y Mary’s Center comienzan el 8 de septiembre y para LISTO Rápido del verano de 2016 se realizarán a partir de marzo. En Mary’s Center aceptan cual-

son, como invitada especial para disertar a alumnos y sus familias sobre los procesos de admisión en las escuelas privadas. Las Tutorías también se inician en septiembre. El programa LISTO Rápido es una sesión intensiva de cinco días diseñada para apoyar a los estudiantes en el proceso de aplicar e ingresar a las universidades. Este año, LISTO Rápido se llevó a cabo en la George Washington

University con 22 participantes. También hubo una segunda sesión en Mary’s Center en la que se ayudó a los estudiantes con ensayos, aplicaciones y planificación financiera. Los estudiantes conocieron sobre los programas de estudio de diferentes universidades del país, entre ellas Davidson College, Purdue, American y Radford. Las fechas para los Open Houses de los diversos programas del Latino Student Fund son las siguientes: TUTORÍAS: 9/26, 10/31, 11/21 y 12/12 de 10am a 12pm en el Hearst Hall de la National Cathedral School (3609 Woodley Rd, NW, Washington, DC.). LISTO: 9/17, 10/21, 11/16 y 12/7 de 3:30pm a 6pm en el Cardozo Eduction Campus (1200 Clifton St, NW, Washington, DC). ACCESO: 10/17 de 10 am a 12pm. Taller sobre la cultura escolar con sesión de preguntas y respuestas con padres de estudiantes enrolados en las escuelas privadas. Otra actividad importante para los padres y estudiantes que deseen

ingresar a las escuelas privadas o parroquiales es la venidera Feria de las Escuelas Privadas que el Latino Student Fund realiza con el Black Student Fund y que este año tendrá lugar en 4 de octubre de 2pm a 5pm en el Walter E. Washington Convention Center en Washington, DC. Las oportunidades educativas que ofrecen las escuelas privadas son infinitas y las familias no deben abstenerse de realizar los procesos de aplicación, dados los inmensos beneficios que generan para los niños y todo su entorno familiar. Unas 65 escuelas del Distrito, Virginia y Maryland expondrán este año sus programas e invitan a las familias a participar si desean aplicar en los procesos de admisión y asistencia financiera de las escuelas privadas. “Lo más importante es que averigüen y aprendan. Las oportunidades son infinitas y mucha gente no lo sabe”, dijo recientemente a El Tiempo Latino María Fernanda Borja, directora ejecutiva del Latino Student Fund.

PCRetro.com Computer Warehouse IBM Thinkpad R61 Intel processor 80 GB HDD, DVD, Linux OS

$49.95

25 Años de Servicio al Cliente

Apple Macbook Intel Core 2 Duo 2.0 GHZ, 2GB Ram, 80 GB HDD, Webcam desde

Dell Latitude 2120 Atom 1.83 GHz, 2GB RAM, 320 GB HDD, Win 7 Pro, Webcam, 10” Display

$149.95

$99.95

HP Pro 6000 • Intel Dual-Core 2.6 GHz, 4 GB RAM,160 GB HDD, DVDRW, Wndows 7 Pro Con teclado, mouse, cable $99.95 Añadir Wi-Fi y 19” lcd para un precio total del paquete

¡Laptops $50 ! • Cambio de pantalla de tu laptop • Limpieza de virus/malware • OS Reloads • Instalación de Hardware • Reserva de Datos Waldorf 1270 Smallwood Dr W Waldorf, MD 20603 301-638-1490

Glen Burnie Village 7578 Ritchie Highway Glen Burnie, MD 21061 410-553-6840

Alexandria 4926D Eisenhower Ave. Alexandria, VA 22304 703-370-5440

Wise Avenue Shopping 7822 Wise Avenue Dundalk, Maryland 21222 410-609-6910

NOTIFICACIÓN PÚBLICA ANUAL DE ALEXANDRIA CITY PUBLIC SCHOOLS EDUCACIÓN TÉCNICA Y PROFESIONAL

El Departamento de Educación Técnica y Profesional de Alexandria City Public Schools ofrece diversos programas técnicos y profesionales para todos los estudiantes de la escuela media y secundaria. Las áreas del programa incluyen lo siguiente: • Negocios y tecnología de la información • Programa JROTC • Marketing • Ciencias de la familia y del consumidor • Educación tecnológica • Ciencias médicas y de la salud • Comercio y educación industrial El crédito para inscripción doble para Educación Técnica y Profesional de escuela secundaria está disponible a través de un acuerdo con Northern Virginia Community College, ya sea que el estudiante siga la educación postsecundaria y/o comience a trabajar. Para más información sobre estos programas, llame a Sherri Chapman, Coordinadora de Educación Técnica y Profesional, al (703) 619-8020. Alexandria City Public Schools no discrimina por motivos de raza, color, nacionalidad, sexo, discapacidad, edad, religión, orientación sexual, estado civil, condición de padre o embarazo en sus programas y actividades. Envíe las consultas sobre las políticas de no discriminación de Alexandria City Public Schools al Director Ejecutivo de Recursos Humanos, 1340 Braddock Place, Alexandria, VA 22314, (703) 619-8020.

Gaithersburg 16512 S. Westland Drive Gaithersburg, MD 20877 240-361-4499

Garrett Cove Shopping Cntr 5031 Garrett Ave Beltsville, MD 20705 301-931-6630

Manassas 7414 Sudley Road Manassas, VA 20109 703-330-1321

domingo 27 de septiembre • 1-5pm

Escuela Kenmore: 200 S. Carlin Springs Rd. Arlington,VA

¡Música en vivo! ¡Comida típica! ¡Vendedores locales! ¡Actividades para los niños!

¡Celebre lo mejor de la cultura latinoamericana en Arlington durante el mes de la Herencia Hispana!

Visite parks.arlingtonva.us, búsqueda “Festival Latinoamericano”

Vida

21 de agosto de 2015 • el tiempo latino • A19

Infedilidad en internet u los piratas te descubren Un grupo de piratas informáticos colgó en internet un archivo con datos personales y financieros de usuarios del sitio web Ashley Madison, que busca pareja a personas casadas que quieren tener una relación extramatrimonial.

Espíritu de servicio de un abogado Joseph Malouf tiene una historia de emigrante y un lema laboral y personal: el compromiso comunitario

Por Alberto Avendaño

además

FELICES. Un padre orgulloso, Joseph Malouf (der.) con su hijo Nicholas Malouf.

Tanto el ejército, como la abogacía tienen una clave: espíritu de servicio. Pero Malouf es un guerrero — hoy con la ley en la mano—, pero en el pasado, y antes de ingresar en la carrera de leyes, con su servicio en las Fuerzas Armadas de Estados Unidos donde llegó al rango de teniente y sirvió en las Fuerzas especiales, también conocidas como Boinas Verdes. Al final, tanto el ejército, como el mundo de la abogacía tienen para él una clave: espíritu de ser-

B14

vicio. Sin eso no es posible entender nada de lo que se hace en la vida, explica. “Siento que es mi deber, es parte de quién soy como persona, dedicar una cantidad de tiempo significante a servir a la comunidad hispana en el área metropolitana”, asegura Malouf a El Tiempo Latino durante un descanso en uno de los shows televisivos que frecuenta. Ese día lo encontramos en Agenda con Alejandro Negrón para grabar sobre temas legales y de la comunidad para NewsChannel 8, en inglés, y Telemundo, en español. “En diciembre de 1994, comenzamos un evento de celebración para niños de bajos recursos

Deportes: Melvin Mora ya es una leyenda

B17

SERVICIO. Malouf con su hija Chloe en su evento caritativo Tiempo de Dar.

económicos en el área, para los que eran víctimas de abuso, niños desamparados... Lo llamamos Tiempo de Dar. Comenzó con 40 niños beneficiados, y sus familias, y en el 2014, más de 3.500 niños y más de 5.000 personas atendieron el evento incluyendo al exgovernador Martin O’Malley...”, Malouf relata con precisión apasionada. Es como si necesitara dejar claro que lo que hace sake de dentro, es personal. Como esa foto que nos enseña en la que sonríe abrazado a su hijo Nicholas, un joven autista al que su padre adora. “El autismo de mi hijo me ha hecho más sensible hacia estas personas y sus familias”, dice.

T:12”

S:11.5”

cort. joseph malouf

Entiende su profesión de abogado como un servicio, y lo que él llama “el poder de la información” le lleva a peregrinar por los medios de comunicación del área metropolitana de Washington, DC, para llevar un mensaje “que oriente, que empodere”. Es, dice, el camino hacia el progreso personal y social. El abogado Joseph Malouf confiesa y expresa su compromiso comunitario a quien se le acerque o le escuche. Pero en su historia de vida se deja ver la fuerza de la constancia y el orgullo hispanounidense. Nacido en Guatemala, de padre guatemalteco y madre hondureña, Malouf emigró con 15 años a Estados Unidos, era el año 1981. Al año siguiente se graduaría de la secundaria en las escuelas públicas de Miami, en 1984 pasó por el Miami Dade College —una institución que sirve de imán a gran número de estudiantes hispanos. ubicada en el sur de la Florida. Y en 1986, se licencia en psicología por la Universidad Internacional de la Florida. Por méritos académicos consigue una beca para asistir a la Escuela de Leyes de la Universidad de Howard en Washington, DC. Luego de graduarse como abogado, estudió en horarios nocturnos en la universidad de Georgetown de donde recibió un Master en Leyes con concentración en temas constitucionales.

cort. joseph malouf

el tiempo latino

La trayectoria profesional de Malouf, en sus 25 años de práctica legal, va desde los grandes grupos de abogados o los clientes de impacto mediático, como Lorenna Bobbitt (acusada de cortarle el pene a su esposo en los años 90 del siglo pasado), hasta su necesidad de vincularse con su comunidad hispana y especializarse en los casos que ayudan a su progreso. Y de este periplo y de esta energía forma parte su programa de consejería legal comunitaria “Conociendo sus Derechos” que comenzó en 1990 en WILC 900AM. “La misión es explicar en detalle las cuestiones jurídicas y políticas actuales que más

Negocios: los hispanos se sienten optimistas

B18

“Tiempo de Dar sirve ya en el área a más de 3.500 niños desfavorecidos”. afectan y para ayudar a los inmigrantes a asimilarse en nuestra sociedad”, dice Malouf. El abogado Joseph A. Malouf lleva casi tres décadas casado con su esposa Suzanne, una enfermera de raíces cubanas, con quien comparte su amor por sus hijos Nicolás y Chloe.

Ver más en www.eltiempolatino.com

Salud: llega el “viagra” para las mujeres

LLEGA LISTO PARA CELEBRAR EL GRAN MOMENTO. Amtrak es la manera más inteligente de viajar. Olvídate del tráfico, de los peajes, y de los líos del parqueo. El Servicio Northeast Regional de centro a centro de la ciudad hace que sea fácil llegar al corazón de la acción para que puedas disfrutar de tres generaciones de risas e historias en destinos nuevos y emocionantes.

ESPANOL.AMTRAK.COM

CON LAS TARIFAS AMTRAK SAVER FARES, RESERVA CON 14 DÍAS DE ANTICIPACIÓN Y AHORRA EN LAS TARIFAS DE IDA SOLO DE NUEVA YORK. TRENTON

BALTIMORE

PHILADELPHIA

WILMINGTON

BOSTON

47 BWI

PROVIDENCE

WASHINGTON, DC

T:10.5”

S:10”

Esta oferta es válida para viajes solamente en el servicio de tren Northeast Regional. Es necesario que realice reservas anticipadas catorce (14) días antes de viajar como mínimo. No se aplica la oferta en las siguientes fechas: 11/24/15-11/25/15, 11/28/15-11/29/15 y 12/18/15-12/20/15. Una vez comprados, los boletos no son reembolsables. La cantidad de asientos es limitada; puede no haber asientos disponibles en todos los trenes en todo momento. Las tarifas están sujetas a disponibilidad. Hasta dos (2) niños de edades 2-12 pueden acompañar a cada adulto por la mitad de la tarifa. Esta oferta es válida únicamente para asientos en clase económica; no se permite la mejora de categoría. Esta oferta no se puede combinar con ninguna otra oferta de descuento. Además de las restricciones de descuentos, esta oferta también está sujeta a limitaciones, fechas de no aplicación y reglas de reembolso que se aplican al tipo de tarifa adquirida. Las tarifas, rutas y horarios están sujetos a cambios sin previo aviso. Una vez que ha comenzado el viaje, no se permiten cambios en el itinerario. Se pueden aplicar otras restricciones. Amtrak y Northeast Regional son marcas de servicio registradas de la National Railroad Passenger Corporation.

A20 • 21 de agosto de 2015 • el tiempo latino

opinión LA ESQUINA

peliteñido trump Por Armando Caicedo Las que luzcan un rubio del “tonoTrump” no las deportan

¿Cómo podremos sobrevivir el próximo gobierno ?

Castigo a responsables “Hubo unas sanciones. Hubo funcionarios públicos que salieron del gobierno por lo que ocurrió”, recordó Gaviria. En Colombia dos ministros y dos altos mandos del ejército fueron destituidos por la fuga de Pablo Escobar. Además, hubo un juicio en el congreso. En México, en cambio, hay tres chivos expiatorios por la fuga del Chapo y todos los funcionarios importantes siguen en sus puestos. El mensaje correcto El expresidente Gaviria tenía un viaje a Madrid el mismo día que Escobar se escapó. Pero no fue. El presidente de México, en cambio, no canceló ni acortó una gira a Francia tras la fuga del Chapo.

Por Jorge Ramos Si de verdad le urge recapturar al Joaquín “Chapo” Guzmán, es difícil de entender por qué el presidente de México, Enrique Peña Nieto, no ha llamado por teléfono al ex expresidente de Colombia, César Gaviria. A Gaviria se le escapó de la cárcel el narcotraficante más poderoso del mundo —Pablo Escobar— en 1992, pero 13 meses después lo acorraló y lo mató. Gaviria podría ayudar a recapturar al Chapo. Yo sí llamé al expresidente Gaviria y me explicó qué haría él para agarrar al Chapo. Estos son los puntos más interesantes de nuestra conversación. La escapatoria Hay muchas diferencias entre Escobar y el Chapo. Escobar se entregó a la justicia en 1991 (para evitar que lo extraditaran a Estados Unidos) mientras que el Chapo sí fue capturado en un apartamento de Mazatlán. Pero los dos se escaparon por la corrupción en Colombia y en México. “Pusimos una brigada entera del ejército a rodear la cárcel,” me dijo el expresidente Gaviria, “y el día (21 de julio de 1992) que lo tratamos de mover por un fenómeno de corrupción, de intimidación y de vacilaciones de autoridades militares, salió caminando entre los soldados. Lo que uno aprende es que la capacidad de corrupción e intimidación de estas personas es enorme.”

“Lo grave es que todo siga igual en México después de la fuga”. Un bloque de búsqueda “Tienen que crear un grupo -en el caso de México, de armada y ejército -- y dedicarlos exclusivamente a eso; a perseguirlo y a buscarlo de manera sistemática,” dijo Gaviria. “Nosotros nombramos y escogimos un bloque de búsqueda del ejército y policía (y) desmantelamos al cartel de Medellín.” Vivo o muerto ¿Es cierto que usted dijo en una reunión que el objetivo no era capturar vivo a Pablo Escobar? le pregunté. “No, no, no,”

www.eltiempolatino.com 1150 15th Street, nW, Washington, dC 20071 TeL: 202-334-9100 FaX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com VenTaS: sales@eltiempolatino.com NOTICIAS alberto avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte

ediTor en jeFe

PUBLICIDAD direCTora Zulema Tijero ejeCuTiVoS de CuenTaS Mónica Mendoza Flores, jorge drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz ilsy M. Bú, Gloria Canon

ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes TráFiCo ivonne alemán Zanatta aSiSTenTe de adMiniSTraCión Gabriela Gruen direCTor de arTe Carlos alburqueque diSeñadora GráFiCa Viviana rouco GerenTe GeneraL

Gerente de Circulación LuiS P. TorriCo

el Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post. Servicios de noticias: associated Press, eFe el Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © el Tiempo Latino LLC. derechos reservados. nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.

Audit Bureau of Circulations

me corrigió. “Lo que había era la decisión de que, cualquiera que fuera el nivel de resistencia, si no lo capturaban lo iban a matar. Él no se iba a dejar capturar tampoco. Y el bloque de búsqueda no era un grupo pequeño, era un grupo grande, no fue una cosa accidental. Fue un grupo que trabajó año y medio a perseguir a Escobar.” Gastar más en seguridad “A mí me preocupa mucho que México no ha tomado su tema de seguridad con la seriedad con que lo ha tomado Colombia,” me dijo. “Colombia es un país que gasta un 6% de su producto (interno bruto PIB) en seguridad. Eso es parecido a Estados Unidos o un poco más. Colombia tiene muchos instrumentos para luchar contra el narcotráfico. Mexico no tiene instrumentos especiales... Está llegando la hora de que tengan una política más agresiva y de que inviertan mucho más en seguridad. México -- creo -- no gasta ni el 1.5% (de su PIB) en seguridad.” Es imperdonable que se le haya escapado el Chapo al presidente Peña Nieto. Pero más grave aún es que todo siga igual en México. No hay cambios dentro del gobierno, los carteles siguen desafiando al estado y nadie puede garantizarle la vida a los mexicanos. Gaviría lo sabe y terminó así la conversación: “La obligación del presidente de México no es tanto la de parar las drogas como la de ganar seguridad para el país.” © 2 013 - T h e n e W yo r k T i m e s s y n di c aT e . JOR G E . R A MO S @N Y T I M E S .C OM

Entiendo que vivimos en tiempos apocalípticos para la industria de la información en general y para los periódicos en particular, así que permitan que reproduzca aquí una cita moderna: “Vivimos en un mundo nuevo, a estrenar, en el que todo sucede al mismo tiempo. El “tiempo” ha cesado y el “espacio”se ha esfumado. Vivimos en una aldea global... en un suceder simultáneo. Regresamos al espacio acústico. Hemos vuelto a estructurar el sentimiento primigenio, las emociones tribales de las que unos cuantos siglos de alfabetización nos habían separado”. Esto lo escribió Marshall McLuhan en 1968. Y uno se siente bien regresando al futuro. Marcha atrás para llegar al futuro. La tecnología está haciendo horizontal, lo que una vez fue vertical, jerárquico. La lluvia de información se derrama hacia abajo o hacia arriba o permanece densamente interconectada en un embalse a punto de estallar y desbordarse. Las audiencias ganan espacios de poder en la industria de la información. Las audiencias ya no se conforman con ser alimentadas. Ahora exigen ser también alimen-

tadores proactivos. El modelo económico está cambiando y los nuevos modelos necesitan satisfacer exigencias aún ancladas en el pasado. Los diarios se están convirtiendo en semanarios o en productos en línea. El acceso a contenidos de pago comienza a proliferar con resultados diversos. Y el ambiente de la noticia se vuelve más ruidoso, menos fiable, un poco incontrolable, invadido; pero al mismo tiempo, emocionante y lleno de posibilidades. No se debe temer más que al viejo sistema. Bienvenidos al caos de la interactividad, de la interconectividad y del exceso. Todo lo cual tiene sus orígenes

Noticias y tecnología son ya un matrimonio indisoluble. en los años del nacimiento de la industria de la prensa escrita. De nuevo, yendo hacia atrás llegamos al futuro. El director de The Washington Post, Martin Baron, habló en abril en la universidad de California, Riverside. Su conferencia se tituló: “La Gran Mudanza del Periodismo: Qué descartar, Mantener y Adquirir a la hora de pasar de lo

Impreso a la Web”. Baron dijo que en sus 39 años en la profesión, éstos son tiempos llenos de emoción y ansiedad. “De emoción porque el periodismo se está reimaginando por completo. De ansiedad porque el periodismo se está reimaginando por completo —porque nuestro modelo económico tradicional se está desintegrando”. Entre 2004 y 2010 se desarrolla la banda ancha, aparecen Google, Facebook, Youtube, Twitter, Kindle, iPhone, Instagram, Whatsapp, y iPad. La velocidad y movilidad traída por la tecnología no solo erosionan la base económica de la industria, cambian el ecosistema de la información. Sí, el medio es (también) el mensaje. Noticias y tecnología son ya un matrimonio indisoluble. Y Baron se siente entusiasmado, enfocado en las posibilidades. Y ve periodistas emprendedores. En la nueva era, dice, todos deben ser líderes, con ideas e iniciativas. “Antes contratábamos gente para que aprendiera de nosotros. Ahora aspiramos a contratar gente que nos enseñe lo que necesitamos saber”. Y —como diría McLuhan— que abrace múltiples modelos de exploración. av e n da ñ o e s e d i T o r d e e l T i e m P o l aT i n o @ a l b e r T oav e n da n1

Media, apocalypse now I understand that we live in apocalyptic times for newspapers so let me plug in here a modern view: “Ours is a brand-new world of allatonceness. ‘Time’ has ceased, ‘space’ has vanished. We now live in a global village... a simultaneous happening. We are back in acoustic space. We have begun again to structure the primordial feeling, the tribal emotions from which a few centuries of literacy divorced us.” This was written by Marshall McLuhan in 1968. It feels good to go back to the future. Technology is making horizontal what once was vertical, hierarchical. The rain of information poures down or up or stays richly interconnected in a flat dam on the verge of breaking down. Audiences are gaining leverage throughout the news information industry. Audiences do not conform any more to being fed. Now they demand to be also proactive feeders. The business model is changing and the new models need to satisfy economic demands still anchored in the past. Dailies are becoming weeklies or online only products. Pay to play is proliferating with di-

fferent results. And the news environment is becoming noisier, less reliable, a little uncontrollable, crowded; but, at the same time, exciting and full of possibilities. There is nothing to fear but the old model itself. Welcome to the chaos of interactivity, interconnectivity, and excess —all of which has its origins in the early days of the newspaper industry. Back to the future again. Washington Post Executive

There is nothing to fear but the old model itself. Editor, Martin Baron, delivered last April “The 2015 Hays PressEnterprise” lecture at the University of California, Riverside with a speech titled “Journalism’s Big Move: What to discard, Keep, and Acquire in Moving From Print to Web.” Baron said that he has worked in the journalism industry for 39 years, “and never have I seen a moment of so much excitement and yet so much anxiety.” “Excitement because journalism is being thoroughly reimagi-

ned. Anxiety because... journalism is being thoroughly reimagined — because our traditional economic model is disintegrating”. Between 2004 and 2010 Highspeed broadband developed, then we had Google, Facebook, Youtube, Twitter, Kindle, iPhone, Instagram, Whatsapp, and the iPad. The speed and mobility brought by technology are not only eroding the economic foundation of the news industry, it is changing the news ecosystem. Yes, the medium is (also) the message. News and technology are now an indissoluble marriage. In the new era, Baron is confident and enthusiastic, focused on possibilities. He sees journalists with an entrepreneurial spirit. In the new era, he says, everyone, regardless of position, must be a leader. With ideas and initiatives. “It used to be... that we hired people who could learn from us. Now we aim to hire people who can teach us what we need to know.” And —as McLuhan would say— embrace multiple models for exploration. av e n da ñ o i s e d i T o r o f e l T i e m P o l aT i n o @ a l b e r T oav e n da n1

Cuidado con la trampa Trump

Fundado en 1991

ediToreS

n Medios

Por Alberto Avendaño

Cómo agarrar al Chapo n México

Prensa, el apocalipsis ahora

National Association of Hispanic Publications

Elecciones

Por Rubén Navarrette Algunos creen que Trump es un topo demócrata que está en la contienda presidencial republicana para asustar a los electores del Partido Republicano y para torpedear a candidatos republicanos que de lo contrario serían prometedores, logrando que entren en su locura. Los que creen que Trump es un demócrata vestido de republicano se estremecerán ante la pregunta formulada por Kasie Hunt, de NBC News, al gobernador de Wisconsin, Scott Walker: “¿Piensa usted que la ciudadanía por derecho de nacimiento debe terminarse?” Trump sí lo cree. Supuestamente. Aunque, como el magnate de los bienes raíces es un maestro de la manipulación que con el correr de los años cambió de posición en una variedad de asuntos, nadie puede estar seguro de lo que Trump cree sobre nada. El ensayo de casi 1.900 palabras del candidato sobre política migratoria sugiere “borrar” la 14ª Enmienda para asegurar que a los hijos de inmigrantes ilegales nacidos en Estados Unidos ya no se les conceda la ciudadanía al nacer. La comentarista conservadora Ann Coulter--que contamina el debate migratorio con sus ridículas diatribas-tuiteó con aprobación: “No me importa si @realDonaldTrump desea llevar a cabo abortos en la Casa Blanca después de este ensayo de política migratoria.”

Todo el que haya pasado Instrucción Cívica de octavo grado sabe que modificar la Constitución es casi imposible porque involucra obtener el apoyo de dos tercios del Congreso y tres cuartos de los estados. Todo el que haya seguido el debate migratorio observará la ironía de que muchos de los que consideran la ciudadanía estadounidense sagrada cuando se la niegan a los indocumentados, de pronto la consideran menos sagrada cuando desean despojarla de sus hijos. Y todo abogado que sepa su oficio les dirá que, si uno quiere pelearse con la rama judicial, ésta es la batalla inadecuada. Los tribunales defendieron el derecho por nacimiento infali-

número récord de deportaciones indicando que carecía del poder ejecutivo para detenerlas, afirmó que su gobierno sólo estaba deportando delincuentes peligrosos y no gente trabajadora que buscaba una vida mejor, y prometió que miles de mujeres y niños de América Central serían tratados humanamente. Nada de eso fue cierto. Fue todo un gran engaño para embaucar a la base demócrata. De la misma manera, el ensayo de política de Trump es una mezcla de bravatas, generalidades y vaguedad. Uno oye lo que quiere oír. Como cuando Trump dice a Chuck Todd, moderador del programa de NBC, “Meet the Press”: “Vamos a mantener

“Algunos creen que Trump es un topo demócrata que está en la contienda presidencial republicana para asustar a los electores y torpedear a candidatos”. blemente. Además, los conservadores siempre hablan de lo mucho que quieren proteger la Constitución. Entonces, ¿debemos ahora destruir el documento fundacional a fin de salvarlo? Las propuestas de Trump en lo concerniente a la inmigración son un lío que puede resumirse de la siguiente manera: Construir un muro, imponer la ley y proteger los puestos de trabajo de los estadounidenses. Pero ¿quién puede tener la seguridad de que todo eso sea real? El presidente Obama prometió que la reforma migratoria sería una prioridad máxima, trató de explicar el

las familias unidas. Pero deben irse.” No es lo mismo que declarar que uno sacaría a la fuerza a familias enteras. Podría hacer lo que hizo Obama: Deportar a los padres indocumentados y esperar que los hijos nacidos en Estados Unidos los siguieran. Los de derecha que creen lo que dice Trump sobre la inmigración probablemente queden igualmente decepcionados como los de izquierda que fueron engañados por Obama. Y con eso volvemos a la idea de terminar con la ciudadanía por derecho de nacimiento, que es como un dulce para

el ala nativista del Partido Republicano. Así pues, cuando Hunt de NBC preguntó a Walker si quería sumarse a las ideas de Trump, el gobernador expresó incómodo: “Sí, para mí se trata de imponer la ley en este país. Y he sido muy claro, pienso que se impone la ley, y pienso que es importante enviar el mensaje de que se va a imponer la ley, sin importar cómo viene la gente aquí vamos a imponer la ley en este país.” Nadie que haya estudiado las diversas posiciones de Walker sobre si debemos o no dar a los indocumentados categoría legal estaría de acuerdo con que ha sido “muy claro” en el tema de la inmigración. Lo que está claro es que Walker, y los otros candidatos del Partido Republicano, probablemente nunca habrían sido arrastrados al espinoso debate de la ciudadanía por derecho de nacimiento si no hubiera sido por Trump. Y ahora con su débil estilo de “yo también”, Walker se ha descalificado de la contienda. Los moderados no se le acercarán, y los que están de acuerdo con él están con Trump, de todas formas. Es una receta para el fracaso. Gracias por jugar, gobernador. Está acabado. Republicanos, cuidado con la trampa Trump. Las cosas no son lo que parecen. Toda propuesta de política es una prueba de integridad. Y una campaña presidencial es algo que no debe desperdiciarse. ©The

Wa s h i ng T on

PosT

WriTers

r u b e n @ r u b e n n ava r r e T T e . c o m

grouP

21 de agosto de 2015 • el tiempo latino • A21

voces

Lecciones de vidad

Por Ismael Cala El ser humano cuenta con dos pabellones auriculares, o sea, dos orejas, cuya función es captar las vibraciones sonoras externas y enviarlas al oído interno. Sin embargo, solo tiene una cavidad bucal para hablar. Está más preparado para escuchar que para decir. En su etapa primitiva, el hombre escucha primero. Lo hace mucho antes de pronunciar su primera palabra. Durante siglos escucha y, para comunicarse con los demás, gime o emite chillidos, además de comunicarse a través del cuerpo, eso que hoy llamamos “lenguaje corporal”. Por tanto, el oído es el pilar primario en que se apoya la comunicación y también parte esencial del desarrollo intelectual del ser humano. Larry King, el gran entrevistador de la televisión norteamericana, confesó en mi primer libro, El poder de escuchar: “Nunca aprendí nada mientras era yo quien hablaba”. Sin embargo, pocas veces estamos dispuestos a escuchar plenamente y preferimos dar rienda suelta a la lengua. No domesticamos el ego, nuestra voz suena una y otra vez, en ocasiones, como si fuéramos los protagonistas del universo. El acto de escuchar se complica hoy día como consecuencia de la publicidad directa a través de los medios de comunicación y las redes sociales. Vivimos rodeados de un mundo sonoro altisonante, con entrañas comerciales que exacerban el oído y tienden a es-

timular nuestros sentimientos y emociones más primitivas, pero no mueven a la escucha como método de aprendizaje. Hoy les relaciono algunas recomendaciones que ayudan a la escucha inteligente, esa que se convierte en una herramienta clave para escalar al próximo nivel en nuestras vidas: -Domestiquemos el ego, acallemos la voz que intenta ponernos siempre como protagonistas y nos obliga a hablar de lo que somos, hacemos, queremos y hasta de lo que despreciamos. -Nunca pasemos por alto que escuchar es clave para crecer y autosuperarnos. Evitemos escuchar con intenciones de riposta cuando la situación no lo amerita. -Evitemos las distracciones y lo que nada aporta, convencidos de que escuchar involucra a todos los sentidos. -Escuchar no es poner nuestra agenda personal como centro. Es un acto de aprendizaje, generosidad y empatía con quienes conversamos. -Escuchar no es solo usar los oídos, sino también interpretar el lenguaje corporal del que habla y no perder nunca el contacto visual. -Repitamos en nuestra mente algunas frases escuchadas, para poder fijarlas mejor. -La mejor herramienta para escuchar y, por supuesto, aprender, es preguntar. Para despedirme, mi frase favorita: “El secreto del buen hablar es saber escuchar”.

BANCARROTA

Sociedad

Por Jorge Rozemblum En España y en muchos países de habla hispana, millares de personas indagan su genealogía a la búsqueda de las huellas de su identidad judía. Junto a las conversiones forzosas, nuestra historia también está plagada de millones de casos de “asimilados”, que es como denominamos a aquellos que aun siendo judíos según las leyes religiosas (por ser engendrados de vientre judío), han abandonado todas sus señas de identidad: ni religión, ni idioma, ni cultura, ni empatía grupal. El propio hijo de uno de los principales filósofos modernos del judaísmo (Moses Mendelsohn) se bautizó así como su mujer judía y sus hijos (entre ellos el famoso compositor Felix) y añadieron a su apellido el nombre de una finca (Bartholdy) para difuminar el rastro judío. A pesar de estos esfuerzos, Wagner (cuya carrera se basó en la ayuda de los judíos de la época), le recordó y recriminó su origen, como décadas más tarde lo harían las Leyes de Nuremberg que sellarían el destino de las personas por la cuna, ni siquiera por la propia, sino por la de sus padres o abuelos. Siglos antes, como respuesta al Edicto de Expulsión promulgado por los reyes de España en 1492, muchos se acogieron al bautismo, algunos motivados por sus posesiones terrenales (que perderían si se exiliaban), otros sinceramente

cuando uno no está explicando por qué apoya a israel, está explicando por qué no la apoya. o por “asimilarse” y ser un súbdito más en la unificación de las coronas del país. Ellos también debieron sentirse decepcionados al comprobar -por las denuncias y los conceptos de “cristiano nuevo” y “limpieza de sangre”- que uno puedo decidir dejar de ser quien es, pero ello no hace que los demás dejen de verte como lo que fuiste. Decía Sartre que la identidad judía surge de esta marginación de los demás. Sorprendentemente, el único sitio en la tierra donde un judío pue-

de dejar de sentirse especial y señalado es el estado judío, en Israel, país en el que la palabra judaísmo (yahadút) está asociada únicamente a la religión y no a la cultura, la lengua, la forma de ser. Pero esta disociación es sólo aparente: el antisemitismo superado al abandonar la diáspora se transforma en odio a Israel, más allá de sus políticas, por el mero hecho de existir. La forma de ser del israelí tampoco se parece ni a sus vecinos regionales, ni a los modelos occidentales (europeos y norteamericanos) que

pretende emular. A pesar de las realidades tan distintas que vive un judío en Israel, en España, en París, Nueva York o Buenos Aires, hay algo en común a todos ellos: ser judío cansa. Pero mucho. Cuando uno no está explicando por qué apoya a Israel, está explicando por qué no la apoya. Seguir los preceptos religiosos exige casi el mismo esfuerzo que el no seguirlos y justificar por qué no se hace. Explicar en hebreo se dice lehasbir, y de allí viene la denostada palabra hasbará que algunos creen que es una forma oculta de propaganda israelí, cuando en realidad la gente lo hace gratuitamente y de forma voluntaria. Explicar, explicarse: como si eso sirviera para algo (a la luz del creciente cariño que el mundo profesa a judíos e israelíes últimamente). Mi padre lo llamaba en ídish: red tzum lomp, hablar a las lámparas, a las paredes, gastar saliva. Sabemos que la eficacia de la lógica y la fundamentación científica no han servido, pero seguimos intentándolo. Es una de nuestras señas de identidad más profundas, que no borra ni la crisis de fe, ni el apartarse de la familia y las raíces, ni el renegar de todo, de Dios para abajo. Eso sí: cansa. Pero mucho. Quizás por eso somos el pueblo que inventó el día de descanso, para al menos no tener que explicar nada una vez a la semana. Shabat shalom Jo r g e r o z e m b l u m e s Di r e c t o r De r a Dio s e fa r a D.

c a l a e s p e r ioDis ta y com u n ic a Dor . w w w. i s m a e l c a l a .c om

Le ayudamos a salir de sus deudas

¡¡¡Llámenos!!! BANCARROTA Tel: (202) 638-0606

Le ayudamos a salir de sus deudas ¡¡¡LLAMENOS!!! Oficina de abOgadOs

Ammermann y Goldberg 202.638.0606 Oficina de abOgadOs Pregunte por Mauricio

Ammermann y Goldberg

REPORTE DE CREDITO

Pregunte por REPORTE DE CREDITO Mauricio Y CONSULTA GRATIS Somosque una se agencia que sedeencarga de resolver sus deudas. Ayudamos a Somos una agencia encarga resolver sus deudas. Ayudamos personas aen declararse en Bancarrota el código Bancarrota. a las personas a las declararse Bancarrota bajo elbajo código dedeBancarrota.

ABOGADO

¡Cómo cansa ser judío!

El poder de saber escuchar

WANI & ASSOCIATES, P.C.

CONSULTA GRATIS $50 de desc. con este aviso Bancarrota Divorcio rÁPiDo Y FaciL immigración acciDentes De trÁnsito wani@wanilaw.com www.wanilaw.com

8020 New Hampshire Ave, Ste 108 • Langley Park, MD 20783

Tel: 301-434-1666 7777 Leesburg Pike, Ste 307N • Falls Church, VA 22043

Tel: 703-556-6626 14416 Jefferson Davis Hwy, Ste 2-A • Woodbridge, VA 22191

Tel: 703-490-1111 GRATIS: 1-866-755 WANI (9264)

Cambios alAccess Control del Acceso Limited Control Changes Limitado Dulles Corridor Metrorail Project Proyecto del Metro en el Corredor Dulles Airport Property, Loudoun County vial de Dulles Find out about the proposed limited access control changes Condado de Fairfax associated with the design and construction of the Metrorail extension. There are three (3) locations within the Dulles Airport

Infórmese losofcambios al Control portion (Airportsobre Segment) Phase 2 of propuestos the rail project where the of Metrorail extension facilities impacts the delimplementation Acceso Limitado relacionados con el diseño location of the limited access line of the adjacent roadway: the y Greenway (Route Each of the the laDulles construcción de la267). extensión dellocations Metro.involves Hay tres easement provided to TRIP II, for the Greenway adjacent to the (3)interchange lugares with dentro de la porción correspondiente Route 606 (Ox Road). At the first location, the al impact to the Greenway easement is a proposed shiftlaofFase less than Condado de Fairfax (Segmento Este) de 2 del 700 feet of limited access line farther onto Airport property less proyecto ferroviario, en loseasement cualestolaaccommodate implementación de than 15 feet beyond the existing the roadway lanes away from the median in order to lasshifting instalaciones para la extensión del Metro causará construct and operate rail in the median. At this location, there will construction to tie-in slopede grading fromde work on the unbeimpacto enactivities la localización la ruta acceso roadway within the existing Greenway easement in advance of the limitado de las autopistas adyacentes: la Autopista del work related to the limited access line change. At the second location, a limited access line break is proposed to enabley la Dulles Aeropuerto Internacional de Dulles (DIAAH) maintenance vehicle access to a driveway for a Traction Power Toll Road (DTR), Ruta 267.theDos (2)tode lugares son Substation. At the third location, impact thelos Greenway easement is a proposed shift of less than 300 feet of limited adyacentes a la estación propuesta de Reston Town access line farther onto Airport property up to about 45 feet beyond the existing easement Tie Breaker Center, justo al oeste detolaaccommodate Ruta 602 a(Reston Parkway), Station building and associated maintenance access driveway. enThe la limited cual se propone que unwilltotal de menos access control changes not change public de 1000 vehicular Greenway roadways.sean relocalizados pies de laaccess ruta todetheacceso limitado hasta cerca de 40 pies más de laplans Review the project information in theallá formadentro of Final Design and a Limited Access Controldel Change document at thedel extremo servidumbre existente DIAAH a partir Metropolitan Washington Airports Authority’s (MWAA) Metrorail deextension la servidumbre. tercer lugar adyacente a las Project OfficeEl located at 198 Van es Buren Street, Herndon VA, 20170, 703-572-0500. Please call ahead to ensure the instalaciones del Park /Ride de la estación propuesta de availability of appropriate personnel to answer your questions. Herdnon-Monroe, en la cual se ha propuesto utilizar un If you have be satisfied, VDOT is willing to posible espacio deconcerns la rutathat decannot acceso limitado para hacer hold a public hearing. You may request that a public hearing be elheld acceso de vehículos de mantenimiento un camino by sending a written request to Mr. Peter Vigliotti, a Project 198aVan Street, Herndon VA, 20170, or prior deManager, entrada unaBuren Subestación Eléctrica deonTracción ya to August 31, 2015. If a request for a public hearing is received, una instalación dehearing aguawill debelluvia notice of date, timede andmanejo place of the posted.requerida por el proyecto. Los cambios al control de acceso MWAA and VDOT ensure nondiscrimination and equal limitado no incambiarán el acceso vehicular employment all programs and activities in accordancepúblico with Title a las VI and Title VII of the Civil Rights Act of 1964. If you need more vías aledañas. information or special assistance for persons with disabilities or limited English proficiency, contact Katy Gorman, MWAA, at 703-

572-0696la(for plan review), contact VDOT’s Civil Division Revise información del Proyecto enRights forma de at 1-800-367-7623 or TTY/TDD 711(for the public hearing). planos del Diseño Final y de un documento de Cambio al Control del Acceso Limitado, en la Oficina para la Extensión del tendido ferroviario para el Metro, Metropolitan Washington Airports Authority’s (MWAA), ubicada en 198 Van Buren Street, Herndon VA, 20170, 703-572-0500. Por favor llamar con anterioridad para asegurarse de que habrá personal apropiado para responder sus preguntas.

Limited Control Changes Limitado Cambios alAccess Control del Acceso Dulles Corridor Metrorail Project Proyecto Metro en elLoudoun corredor vial de Dulles Dullesdel Airport Property, County Condado de Loudoun Find out about the proposed limited access control changes associated with the design and construction of the Metrorail extension. There are three (3) locations within the Dulles Airport Infórmese cambios propuestos portion (Airport Infórmese Segment) of sobre Phase 2los of the rail project where the al implementation of Metrorail extension facilities impacts the Control del Acceso Limitado relacionados con el diseño location of the limited access line of the adjacent roadway: the Dulles Greenway (Route Each of the the(2) y la construcción de 267). la extensión dellocations Metro.involves Hay dos easement provided to TRIP II, for the Greenway adjacent to the lugares dentro de la porción correspondiente al Condado interchange with Route 606 (Ox Road). At the first location, the impact to the Greenway easement is a proposed shift of less than de Loudon (Segmento Oeste) de la Fase 2 del proyecto del 700 feet of limited access line farther onto Airport property less than 15 feet the existing easement to accommodate Metro, en beyond los cuales la implementación de las instalaciones shifting the roadway lanes away from the median in order to para la extensión Metro impactará ubicación construct and operate del rail in the median. At this la location, there de will be activities to tie-inde slope grading fromadyacente: work on the el la construction ruta de acceso limitado la autopista roadway within the existing Greenway easement in advance of the Dulles Greenway (Ruta 267).lineLos impactos work related to the limited access change. At the sobre secondambos location, a limited access line break is proposed to enable lugares darán cabida altoalejamiento la isla central maintenance vehicle access a driveway forde a Traction Power de Substation. At de the la third location, to the Greenway los carriles vía, con elthefinimpact de construir y operar los easement is a proposed shift of less than 300 feet of limited rieles line del farther metroonto en Airport la isla property central.upEltoprimer lugar access about 45 feet es a lo beyond the existing easement to accommodate a Tie Breaker largo del Greenway en dirección oeste, justo al este de Station building and associated maintenance access driveway. The limited access control changes not change la Ruta 607 (Loudoun Countywill Parkway), enpublic el cual se ha vehicular access to the Greenway roadways.

propuesto que un total de menos de 1000 pies de la ruta

Review the project information in the form of Finalde Design de acceso limitado se cambie a menos cercaplans de seis and a Limited Access Control Change document at the pies más hacia adentro de una propiedad privada más Metropolitan Washington Airports Authority’s (MWAA) Metrorail extension Office located at 198 Van Buren Street, Herndon allá de laProject servidumbre existente. El segundo lugar es a lo VA, 20170, 703-572-0500. Please call ahead to ensure the largo delofGreenway dirección este, your cerca de o,6 millss availability appropriateen personnel to answer questions.

al este de la Ruta 772 (Ryan Road), en el cual se propone

If you have concerns that cannot be satisfied, VDOT is willing to queaun total de menos de request 750 pies la ruta de acceso hold public hearing. You may thatde a public hearing be held by sending a written request to Mr. Peter Vigliotti, Project limitado cambie en menos de cerca de ocho pies más hacia Manager, 198 Van Buren Street, Herndon VA, 20170, on or prior to August de 31, una 2015.propiedad If a request privada, for a publicmás hearing received, adentro alláisde la línea de notice of date, time and place of the hearing will be posted.

servidumbre existente. Los cambios al control de acceso

MWAA andno VDOT ensure nondiscrimination and equal limitado cambiarán el acceso vehicular público a las vías employment in all programs and activities in accordance with Title del Greenway. VI and Title VII of the Civil Rights Act of 1964. If you need more information or special assistance for persons with disabilities or limited English proficiency, contact Katy Gorman, MWAA, at 703Revise (for la información del Proyecto los planos 572-0696 plan review), contact VDOT’s en Civilforma Rights de Division at 1-800-367-7623 or TTY/TDD 711(for the public hearing).

del Diseño Final y de un documento de Cambio al Control del Acceso Limitado, en la Oficina para la Extensión del tendido ferroviario para el Metro, Metropolitan Washington Airports Authority’s (MWAA), ubicada en 198 Van Buren Street, Herndon VA, 20170, 703-572-0500. Por favor llamar con anterioridad para asegurarse de que habrá personal apropiado para responder sus preguntas.

Si sus inquietudes no quedan satisfechas, el VDOT estará dispuesto a realizar una audiencia pública. Usted puede solicitar que se realice una audiencia pública enviando una solicitud por escrito a Mr. Peter Vigliotti, Project Manager, 198 Van Buren Street, Herndon VA, 20170, a más tardar el 31 de agosto de 2015. Si se recibe una solicitud de audiencia pública, se publicará el aviso con la fecha, la hora y el lugar de la audiencia.

El MWAA y el VDOT aseguran la no-discriminación y la igualdad de oportunidades de empleo en todos sus programas y actividades, de conformidad con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita más información o asistencia especial para personas discapacitadas o que no dominen el inglés, comuníquese con Katy Gorman, MWAA, en el 703-572-0696 (para revisar el plan), comuníquese con la División de Derechos Civiles del VDOT, en el 1-800-367-7623 o con el TTY/TDD 711(para la audiencia pública).

El MWAA y el VDOT aseguran la no-discriminación y la igualdad de oportunidades de empleo en todos sus programas y actividades, de conformidad con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita más información o asistencia especial para personas discapacitadas o que no dominen el inglés, comuníquese con Katy Gorman, MWAA, en el 703-5720696 (para revisar el plan), comuníquese con la División de Derechos Civiles del VDOT, en el 1-800-367-7623 o con el TTY/TDD 711(para la audiencia pública).

A22 . 21

DE AGOSTO DE 2015

EL TIEMPO LATINO

Visítenos en línea en priceritesupermarkets.com PRECIOS VÁLIDOS EN SUN

MON

AGOSTO 2015

TUE

WED

THU

23 24 25 26 27 A N A M E R I C A N C O M PA N Y

Nuestros ahorros están calientes...

Nada es más conveniente que los alimentos congeladosy Price Rite ofrece precios increíbles en muchos de sus alimentos favoritos ¡desde las opciones para la cena hasta los postres! 14.8 a 17.18-oz.

Aunt Jemima Waf es o Pancakes

“¡Nuestras marcas lo sorprenderán!”

¡Usted Elije!

Pollo Weaver

6- . oz.

Friendly’s Taza de Helado

.88

59-oz.

Goya Arroz Amarillo

Tropicana Twisters

.99

4-lb. Bag

6-oz.

Masabrosa Harina de Maíz

Jumbo Donas Glaseadas Pqte.de 12

24-oz.

2$ por

Butterball Tocino de Pavo

.73

Lay’s Papitas Fritas

6-oz.

Goya Frijoles Negros

5.5 to 10.5-oz. Smartfood, 9 a 9.5-oz. Ruf es o 10 a 11-oz.

Bolsa de 20 a 26 oz.

Lácteos frescos para el desayuno, deli para el almuerzo y todo para cualquier momento.

Lata de 16.5 oz, Garbanzos, Frijoles Rojos Pequeños, Rosados, Rojos o (Se Excluyen los Bajos en Sodio)

.99

Yo Crunch Yogur

2$4

2$1 por

por

Sí, tenemos alimentos frescos... El depósito de Price Rite alberga productos agrícolas de todo el mundo en 5000 pies cuadrados.

Pepinos Frescos

2.99

por

Duraznos Dulces

5-lbs. Bolsa

.99

Papas Russet

lb.

Nuestra carne le sorprenderá Fresco para Picnic

Lomo Entero de Cerdo lb.

.99

¡SOLO 59¢ POR LIBRA! Frescos, Delightful Farms

Muslos de Pollo

Bolsa 10-lbs.

21 22

¡Frescos de la Granja todos los días!

Market en Opitz Crossing 2042 Daniel Stuart Square

Pepsi 2-Litros

SAT

ABIERTO Lun a Sáb: 8 am-9pm Domingo: 8 am- 8pm

deWoodbridge

Todas las Variedades (Más Depósito o Tarifa donde se Requiera)

FRI

Family Pack Con Hueso

Chuletas de Cerdo Punta de Costilla lb.

Imposible, Sensacional, Increíble, ¡PRECIOS BAJOS TODOS LOS DÍAS! Con el fin de asegurar un suministro suficiente para nuestros clientes, nos reservamos el derecho de limitar las cantidades a cuatro (4) de cada artículo. Los precios indicados son para los productos de la marca PriceRite, a menos que se indique lo contrario. No se vende nada a otros minoristas ni mayoristas; algunos artículos especiales están disponibles mientras haya existencias. Lo sentimos, no se reciben cheques posdatados. No respondemos por errores tipográficos. Precios válidos desde el viernes 21 de agosto al jueves 27 de agosto de 2015.

Clasificados B

Vea

nuestra

sección de

Deportes

21 de agosto 2015 • www.eltiempolatino.com

Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599

Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 1 Empleos

2 Servicios

Pág. 11

Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO

3 Autos

4 Varios

5 Alquileres

NO LO PERMITAS PLANOS HANDYMAN Ofrece sus servicios en:

Eliminamos: Chinches TraTamienTo Térmico Telepates Talajes CARLOS Bed Bugs 202-321-2896 1 Anuncios de Portada Cucarachas SAúL Ratas 703-357-2196 Exterminadores de plagas Termitas Servicio disponible para restaurantes y negocios

OFRECEMOS

PARA PERMISOS DE CONSTRUCCION

Arquitectos e Ingenieros Registrados en MD, VA, DC

ARAMAR

OFERTA DE PRIMAVERA:

¡SR. PROPIETARIO LLAME AHORA! PARA UNA CONSULTA GRATIS

VA, MD, DC

301-219-2144 301-404-6607

20% de Desc. en todos los Servicios

¿Chinches? ¿Cucarachas?

Oficinas Legales ALAVI, PLLC

• Bancarrota • Accidentes

Telepates, Talajes, Bed Bugs, Ratas, Ratones, Piojos, Pulgas

¡No tire sus colchones, sofas y muebles a la basura! Los salvamos con el tratameinto

Consulta GRATIS

LLAME AHORA RASCHELL REYES

• Plomería, electricidad, carpintería, drywall, pintura. • Instalación de pisos de Madera, Cerámica, y Piedra. • Instalación de lavadora, secadora, dishwasher, y water heater.

COMERCIALES RESIDENCIALES

LICENCIA Y SEGURO

ACEPTAMOS:

El Exterminad

(703)577-1219 • (240)506-0177 • (571)527-8486

MEJORES SEGUROS DE AUTO

Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM

703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com

Familia de Academy Insurance Agency, Inc.

Agencia de Seguros

ALex cdL trAining inc. Driving School

Ana

Sally

Auto • Casa Negocio

(SR-22 & FR-44)

• Ahorre Dinero s • Cotizaciones Gratis 40 Año io ic v r • Obtenga su Póliza por Fax, e de S C D / D Correo Electrónico, o en la Oﬁcina. VA/M • Bajo Pago Inicial Plazo Facil

16 AÑOS DE EXPERIENCIA

21-C Fort Evans Rd. NE • Leesburg, VA 20176

Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B

Le garantizamos su licencia con el curso completo Llámenos para una cita previa Ofic: 301-946-0341 / Cel: 703-928-1166

llame ahora!

703-771-0030

WWW.MEJORESSEGUROSDEAUTO.COM

Servicio de Exterminación de

ABOGADO • Overtime sin Pago • Bancarrota • Accidentes

301-933-2595 www.PalmeiroLaw.com

SKIN & LASER SURGERY CENTER AS

IT M Cucarachas S DERMATOLOGÍA GENERAL TiA ER ¡RESALTE SU BELLEZA! I lia P M m yFa Chinches a BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC EeR Ofertcial LO • TRATAMIENTO DE CANCER DE LA PIEL: CIRUGÍA DE MOHS P a tu pe O LICENCIA Y O g s E e L t o r • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM N DR. OSCAR ALDO LUNA SEGURO NO P • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento

1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783

ge ote

ia a ilTENEMOS t am Oferecial ra F sp pa s u E ros one r h ¡Fo olc !

is sc s he su raT DO G iZa ible inc tes Ch lepa s T ispon Pr N e T laje ugs ra ant D 6 ara e Ta d B Ga staur 219 os p nesAR Be O Y de Re 7sd s ForrolchoM ¡ re a D io 35 s o h e d A c c Aina! as IENCI ch iCa rvic 3e Chin pates sus AR arahes rTiFRO • Se l 70 misag PER DC es d T r r c a o e l X d r u ac CE INE au E -VA a s le G xt p DEO e C in T E D m D s r o , U SD M S S Exte plaga ERIENCIA TalajeBugs aNT1i5ZANaOCoEnNibCIAleGURADO uento os R ONaELMOS S 6 • P DC DE EX Bed Y Gar ura•nt D•isLpI • ASE desc nuev FEsiDEVOLV -289 chas a ANOS IA MD-VA r e s 6 ta 5 s a O E O d 1 e e 9 1 L c t R • 1 0 n r O 2 u aD de OS s ENC • LIC ASEGURAD ento C oache rTiFiC Servicio 357-2 $4 a clie JO PCCION 2-3 • par aBaSATISFA : 20 descunuevos R NaL, CSEU DINERO • ul 703 e d 0 O a S Tr00% rlos i $4 Es LVEMO ntes •S 1

AR AM AR

Pregunte por el especial del mes

DENTISTA DE NIÑOS

Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES a clie PrOF DEVO

¡Llámanos ahora!

571-484-2976

par BaJO CCION O LE 21-289 2-3 Tra TISFA

www.brightsmiles-children.com SA s: 20 100%

o Carl • Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y s E pecia tes n ie c Sedación intravenosa para Pa ro u g • Emergencias e S in S • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS ESPAÑOL “Member of the Academy of GP Orthodontics”

Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM

703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100

LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL

Ca AGREDA HVAC

Servicio de:

• Calefacción • Aire acondicionado • Refrigeración • Instalaciones nuevas en Calefacción y Aire Acondicionado

TRABAJO GARANTIZADO

VA, MD, DC

• • • • • • • •

703-929-5225

Vienna, VA. 22180

Lynn Wholesale Flooring, pisos al por mayor, quiere dar las gracias a nuestros clientes hispanos. Para mostrar lo mucho que apreciamos su negocio, estamos haciendo una venta especial para el mercado latino. *Moldeo Red Shoe.21 l/f o compre 1000 l/f por .........................19 cents l/f* *Bruce Manchester Strip ...............................................................$3.36 s/f* *Bruce Manchester Plank .............................................................$3.55 s/f* *Somerset 2 ¼”Strip $3.49 s/f y Somerset 3 ¼”Plank .............$3.95 s/f* * Zickgraf 2 ¼”Strip $3.49 s/f y Zickgraf 3 ¼ Plank .................$3.89 s/f* *Selección Red Oak 2 ¼” $2.87 s/f & 3 ¼” Selección Red Oak ......$2.89 s/f* *Aqua Bar ........................................................................................$16.85* *Bostitch 2” Staples ...................................................................... $40.85 por 7700*

*10165 Bacon Drive Beltsville, MD 20705 301-931-9663* *7200 C Fullerton Drive Springfield, VA 703-372-1207*

Se Aceptan Seguros de Salud

de la Piel Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones ACNE, ECZEMA, PSORIASIS VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL PECAS, MANCHAS, MELASMA CICATRICES, KELOIDS EXFOLIACIONES QUÍMICAS REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE MICRODERMABRASION REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening)

¡LLÁMENOS Y VISÍTENOS!

MCLEAN, VA 703-893-1114 WOODBRIGE, VA 703-492-4140

CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO

¡APRENDE INGLES! DE FORMA RÁPIDA Y ECONÓMICA

CUPON DE DESCUENTO Intensivo Semi – Intensivo Sábado

$75 $45 $25

Términos y condiciones: Este cupón es válido para el primer pago de un estudiante en la primera session y no puede combinarse con otros descuentos, tampoco podrá ser cambiado por dinero. Programa Semi-Intensivo y Sábado, solamente se aplica mediante el pago del costo total. Descuento válido hasta 1ro de Diciembre, 2015. Otros descuentos no son

www.lado.edu Washington DC

401 9th Street, NW Suite C100 (202) 223-0023

Silver Spring MD

1400 Spring St. Suite 250 (301) 565-5236

Arlington VA 1550 Wilson Blvd. Garden Level (703) 524-1100 *LADO International Institute ayuda a tramitar visas de estudiante (F-1)

B2 • 21 de agosto de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 1

EmplEos

Empleos

llama 202.334.9162

Administrativo

Ventas

SE NECESITAN

INSTRUCTORES

DE INGLES **CON EXPERIENCIA** EN WHEATON, MD FALLS CHURCH & WOODBRIDGE, VA *** Llamar al ***

703-928-1024

Instalador de Gabinetes

ATENCIÓN

SE NECESITA

SECRETARIA BILINGUE AREA DE GLEN BURNIE, MD CON O SIN EXPERIENCIA

240-304-1194

The Embassy of Spain in Washington DC is seeking to cover one (1) Bilingual Administrative Officer position. Applicants must be legal residents with authorization to work in the USA. The conditions regarding said position are on display on the Embassy bulletin board, located at 2375 Pennsylvania Ave. NW.. Washington DC 20037. Applications must be received or post-marked by 3:00pm on August 31st, 2015. For further information, please visit our website: www.exteriores.gob.es/Embajadas/WASHINGTON/es/Embajada/Paginas/Ofertas-de-Empleo.aspx

GANE HASTA $5000/MES SIN JEFE !! FT/PT TRABAJE DESDE SU CASA U OFICINA! !NO necesita experiencia!

FERIA DE TRABAJO ESTAMOS CONTRATANDO

VENDEDORES CON O SIN EXPERIENCIA

OFRECEMOS: •ENTRENAMIENTO PROFESIONAL •OPORTUNIDADES DE DESARROLLO Y CRECIMIENTO •TRABAJO TIEMPO COMPLETO Y MEDIO TIEMPO PERFIL NECESARIO •ACTITUD GANADORA Y ENTUSIASTA •HABLAR Y ESCRIBIR ESPAÑOL

$12 por hora + $18 sobretiempo

!GANE DINERO EXTRA PARA AHORRAR!

Buena Compañía, ofrecemos beneficios

EMPLEADO

$500-$700 Semanal

Gane dinero extra para tener mejor estilo de vida.

ESTUDIANTE Haga su tiempo libre mas productivo y gane dinero.

AMA DE CASA

Use tiempo disponible para ganar ingresos adicionales para el hogar. PARA UNA ENTREVISTA: LLAMARA A NORALBA SANCHEZ

703. 475.5143

12201 Nebel Street 301-984-0083 Rockville Md 20852 Belleza

Niñera

SALON DE UÑAS EN WASHINGTON DC BUSCA

TECNICO DE UÑAS

INTERESADOS LLAMAR

202- 369 2306

La Embajada de España en Washington DC convoca al proceso selectivo para la cobertura de una (1) plaza de Oficial Administrativo Bilingüe. Los solicitantes deben ser residentes legales con autorización para trabajar en los EE.UU. La documentación y condiciones de la convocatoria están disponibles en el tablón de anuncios de la Embajada, ubicada en el 2375 Pennsylvania Ave. NW., Washington DC 20037. Las solicitudes deben presentarse en la sede de la Embajada o enviarse vía correo postal antes de las 3:00 pm del día 31 de agosto de 2015. Para información adicional, rogamos consulte nuestra página Web: www.exteriores.gob.es/Embajadas/WASHINGTON/es/Embajada/Paginas/Ofertas-de-Empleo.aspx

Instalador de Gabinetes/ Asistente de Carpinteros

COMUNICARSE AL 571-244-2056

Mandar hoja de vida alfredo@rpmercal.com

NIÑERA SOLO CAMA ADENTRO

Hotel ** ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE **

45425 HOLIDAY DR. STERLING VA, 20166

La Compañía B. F. Saul provee un gran ambiente de trabajo, con excelentes beneficios que incluyen; seguros médico, dental, de la visión, de vida y deseabilidad. También proveemos días de enfermedad, feriados, vacaciones y sueldos COMPETITIVOS! Buscamos gente con o sin experiencia que tenga ganas de aprender, que posea una actitud positiva a todo momento y que le guste trabajar en equipo.APLIQUE HOY!

• MUCAMA/LIMPIEZA DE CUARTOS

BUSCA PERSONAL PARA HOTELES EN AlexAndriA • CHAnTillY • HerndOn •TYSOnS COrner

• HOTEL HOUSEKEEPER • HOUSEMEN • LAUNDRY • LOBBY WORKERS

**Pagamos $9.50 por hora más bonos

Automotríz

CHOFER DE TAXI

traBaJaDOres reQuisitos inDispensables

Documentos legales para trabajar Dentro De los estaDos uniDos DEBE HaBlar inglés llamar De Lunes a Viernes • 9am a 5pm carolina :

202-495-9362

Deliana :

Llamar a ActionatAxi de 9am a 3pm al LLamar DougLas

301-840-1000 301-537-8584 571-439-6874

Automotríz

15805 Paramount Drive rockville mD 20855

TALLER DE PRODUCCION EN AREA DE ROCKVILLE, BUSCA

BODYMAN (ENDEREZADOR)

443-822-3538

Walter reeD/ WasHiNGtON NaVY YarD

CON EXPERIENCIA Y HERRAMIENTAS

www.catering.com

Interesados favor llamar para una entrevista 301-881-0711 *** MD & DC *** SE BUSCA

Miércoles, 26 de Agosto • 10am - 2pm Sábado, 29 de Agosto • 9am - 12pm 5724 GENERAL WASHINGTON DR • ALEXANDRIA VA 22312

“DELIVERY DRIVER”

Buscamos personas talentosas para ser parte de nuestro equipo

Llamenos para hacer una cita

703-519-3500

TURNO MAÑANA Y NOCHE PARA FACILITAR CON NUESTRAS ENTREGAS Y TRABAJO DEL ALMACÉN

2617 SOUTH SHIRLINGTON RD

DISTRIBUIDOR DE ALIMENTOS EN SPRINGFIELD VA

* DRIVER -CON EXPERIENCIA *WAREHOUSE HELPER

HABLAR INGLES * DOCUMENTOS LEGALES APLICAR EN PERSONA DE 9AM - 2PM EN:

7906 YARNWOOD CT. SPRINGFIELD,VA 22153

Distribuidor de Comidas está contratando

CHOFERES PARA ALMACEN bilingüe De preferencia • APLIQUE EN PERSONA DRIVERS FOR WAREHOUSE bilingual preferreD • APPLY IN PERSON

7925 PARSTON DR, FORESTVILLE MD 20747 Compañía de rápido crecimiento busca

• CHOFERES PARA REPARTIR/HACER ENTREGAS

*NO NECESITA LICENCIA CDL *Estar familiarizado con areas de MD, DC y VA * Tener record de la policía, buen record de manejo por 3 años * Transporte propio.

• TRABAJADORES

PARA TRABAJO EN GENERAL EN UN ALMACÉN Aplicar en persona de 10am a 4pm. Traer ID con foto y Tarjeta SSN

1851 SOUTH CLUB DRIVE • LANDOVER, MD 20785 Estamos cerca al Metro Cheverly, línea Naranja

Compañía de demoliCion

CHOFER DE laBoReRS/ ENTREGAS TRaBaJadoReS

FERIA DE EMPLEO

• Delivery Drivers • Dishwashers• Line Cook • Sous Chef• Pastry Steward• Pastry Sous Chef • Sales Assistant• Helpers and more...

*AYUDANTES *CHOFERES

ARLINGTON, VA 22206

DEBE TENEr NuMEro DE sEGuro sociaL (ssN) no neceSita “Green carD”

DC RENTAL ESTA BUSCANDO

GANE HASTA $900 POR SEMANA

Necesario vivir en área de Montgomery County

Para PreParaCiÓN De COMiDa & SERVICIO AL CLIENTE • $10.70 /hora

Almacen

INTERESADOS LLENAR UNA SOLICITUD EN:

Necesario hablar, leer y escribir Inglés Fluido TE ENTrENaMos!!!

estamos contratanDo:

SERIOUS INQUIRES ONLY

**Pagamos $5 de bono por cada cuarto extra **Pagamos $5 de bono por cuartos de fumadores **Pagamos $5 extra por cada cuartos con mascotas

Escoja su propio horario puede llevar el vehículo a su casa

Se solicita personal dinámico y con deseos de superación para trabajar en Espresso Bar-Café, ubicadas en Bases Militares en el área de BetHesDa, MD Y WasHiNGtON DC.

(703) 257-7440

EEO AA M/F/Vet/Disabled Si necesita ayuda para aplicar llame al: 703-480-7427 para hacer una cita con Yanela Cayuela

Varios

¡OPOrTUniDaD DE EMPlEO!

$450-$500 SEMANAL* MANASSAS, VA EMPIEZA EN AGOSTO Y SE PARTE DE NUESTRA FAMILIA * Preferible Candidatas serias, con un min. de 3 años de exp. trabajando con niños.Tenemos una niña de 7 y niño de 9 * Debe tener licencia de conducir válida y hablar Inglés* Ser responsable, cariñosa * Pasar revisión de antecedentes * record de conducir limpio * No Fumar*Algunas tareas ligeras incluidas* Debe llevar y trar a los niños del colegio y actividades *Responsabilidad principal es cuidado de niños* Solo buscamos cama adentro * Brindamos cuarto y alimentos *Estar disponible Sab y Dom. *2 fines de sem. libre por mes CON RESUMES PREFERIBLE, LLAMAR

Aplique Hoy! Visítenoss en el internet: www.bfsaulhotels.com/apply para completar su aplicación en la computadora.

Con experiencia min. de un año en el manejo de cafetería o local relacionado con manejo de comida y servicio al cliente.

**** ANNANDALE VA **** 571-228-9423 & 703-2562502

**SE BUSCA**

• ADMINISTRADOR & ASISTENTE DE ADMINISTRADOR

** BUSCO **

PERSONA RESPONSABLE PARA AYUDAR A CUIDAR NIÑOS DE PREFERENCIA QUE VIVA ADENTRO

PARA ENTREGAS DE PAQUETES PEQUEÑOS A OFICINA DENTAL • Debe tener transporte propio confinable • INGLES NECESARIO • Con cocimiento del área Metropolitana

301-213-9008

esta BUsCaNDO

• Necesita tener transporte propio y confiable • Debe tener herramientas propias

APLICAR EN PERSONA CON SUS DOCUMENTOS EN REGLA lunes A viernes, sOlO de 8am A 11:3Oam • de 1pm A 3pm

8340-A BeechcrAft Avenue GAithersBurG • MArylAnd 20879

21 de agosto de 2015 • el tiempo latino • B3

ClasifiCados 1

EmplEos

Tintorería

TINTORERIA EN ANNANDALE solicita

PLANCHADORES DE *PANTALONES* *CHAQUETAS* *CAMISAS* PROFESIONAL * CON EXPERIENCIA

703-577-1223 1313 CHAIN BRIDGE RD. MCLEAN,VA 22101 SE BUSCA

PLANCHADOR DE CAMISAS & ETIQUETADOR DE ROPA FULL TIME

LLAMAR AL: (703) 356-4007 TINTORERIA EN NE DC BUSCA

COUNTER PERSON/ PLANCH. DE CAMISAS (DRYCLEAN Y LAUNDRY)

DOCUMENTOS LEGALES PARA TRABAJAR CON EXPERIENCIA BASICA

4309 NANNIE HELEN BURROUGHSAVE. NE * WASHINGTON DC APLICAR EN PERSONA LISTO PARA TRABAJAR!

DRYCLEANERS ENALEXANDRIAVA BUSCA

BESSON's DRYCLEANERS seeking

EXPERIENCED

PLANCHADOR DE

COUNTER PERSON

CAMISAS FT

MUST SPEAK ENGLISH

CON MUCHA EXPERIENCIA

6 DAYS/WEEK * MON-SAT *** GOOD PAY***

Aplicar en persona:

1712 FERN ST

1329 14TH STREET NW WASHINGTON DC 20005

ALEXANDRIA,VA 22302

(202) 667-4556

(703) 931-2171

DRYCLEANERS ENARLINGTON,VA BUSCA

Tintorería busca *SHIRT PRESSER* Con experiencia * Buen Pago *Aplicar en persona: 8501 Lee Hwy. Fairfax, VA 22031 Llamar al 703-608-1266

****DRYCLEANERS BUSCA ****

* PANTS PRESSER * JACKET PRESSER

PERSONA PARA

COUNTER *ROCKVILLE & GERMANTOWN STORE MUST SPEAK SOME ENGLISH

CON EXPERIENCIA

DRYCLEANERS EN CAPITOL HEIGHTS, MD necesita SHIRT PRESSER & COUNTER PERSON. Inglés Básico OK. Llamar 301-336-1888

(301) 529-4786 (301) 881-0049

240-328-0860 703-536-6977

NUEVO DRY CLEAN NOVA

Estamos contratando

DRYCLEANERS BUSCA PLANCHADOR DE PANTALONES CHAQUETAS & PERSONA PARA MOSTRADOR

ESTA CONTRATANDO:

PERSONA CON EXPERIENCIA EN ALTERACIONES Y ATENDER CLIENTELA

operadores de maquinas de coser

CON TRANSPORTE PROPIO

2967 CHAIN BRIDGE ROAD

CON EXPERIENCIA

APLICAR EN PERSONA

OAKTON,VA 22124

61 KETTERING DR

(703) 255-7072

DEBE TENER 4-5 AñOS ExpERIENcIA DE cOSTuRA EN máquINA INDuSTRIAL

UPPER MARLBORO, MD 20774 (703) 474-5755 (301) 808-0030

PREGUNTAR POR YANIRA

HABILIDADES TRABAJANDO: • SINGLE NEEDLE (UNA AGUJA ) • COVER STITCH BINDING (EN PUNTADA DE UNIÓN)• ELÁSTICOS • COVER STITCH (COBERTA DE PUNTADA) • OVERLOCK • BAR TACK (EL TAQUEO FINAL)

¡ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE! EN MARYLAND

PLANCHADORES

BUEN PAGO • OFRECEMOS UN BUEN AMBIENTE DE TRABAJO • INCENTIVOS VACACIONES Y DÍAS FESTIVOS PAGADOS • BENEFICIOS MÉDICOS, DENTALES Y VISION

LAUNDRY & DRYCLEAN

FaVor aplicar En pErsona: Karla collEtto swimwEar

319-D Mill St. NE • ViENNa Va 22180

TIEMPO COMPLETO * CON EXPERIENCIA PREFERIBLE POSICION DISPONIBLE TODO EL AÑO • Aplicar en persona CLEANERS MAX 804 ROCKVILLE PIKE • ROCKVILLE, MD 20852 301-762-4200

Construcción / Jardinería

** VA ** MD ** DC ** SE BUSCA

PINTORES & AYUDANTES

CON EXPERIENCIA EN TRABAJO RESIDENCIAL INTERIOR Y EXTERIOR

CON INGLÉS Y BUENAS REFERENCIAS DEBE TENER DOCUMENTOS LEGALES LLAMAR Y DEJAR MENSAJE

(301) 605-3232

LOOKING FOR ENERGETIC TALENTED AND AMBITIOUS

CABINET MAKER - MILLWORK MAKERS/MILLWORK SHOP WORKERS WITH EXPERIENCE Must have own transportation Ability to read and comprehend blueprints. FAX RESUME: (202) 635-8094 EMAIL: hr@bmd-inc.com

Apply in person at:

8528 Anniversary Circle GAITHERSBURG MD 20877 FROM 9:00 AM TO 4:PM

CONSTRUCCION Contratista de Utilidades busca

SE BUSCA

PINTORES SUBCONTRATISTAS

GRADING/PIPE FOREMAN PARA CONSTRUCCIÓN DE CARRETERAS Y TRABAJOS DE INSTALACIÓN DE UTILIDADES BAJO TIERRA NECESARIO tener experiencia en ”Grading” construcción de water main,sewer, instalación de ”storm drains”,construcción de concreto. NECESARIO SER EFICIENTE, ORGANIZADO * HABLAR INGLÉS Tambien necesitamos

CON EXPERIENCIA EN TRABAJO RESIDENCIAL INTERIOR Y EXTERIOR CON SEGURO DE LIABILITY & WORKERS COMPENSATION

** VA ** MD ** DC ** PREFERIBLE CON INGLÉSY REFERENCIAS

OPERADORES DE MAQUINAS EXCAVADORAS Y DOZERS

(301) 605-3232

EXCELENTE PAGO Y BENEFICIOS

703-677-7665

DENISON LANDSCAPING A full service landscaping company in the Washington, D.C. Mid-Atlantic region is looking for

Compañía constructora de concreto, requiere

•cArpinTeros CON EXpEriENCia EN CONCrEtO

Se ofrece Salario competitivo Y beneficioS Debe estar autorizaDo para trabajar en los estaDos uniDos

AplicAr en personA

De lunes A Viernes De 9am A 11:30am

4842 rugbY avenue Bethesda • Md 20814 eoe/aa/M/F/Vet/DisabilitY

Somos una empresa libre de drogas

SEASONAL

LABORERS & DRIVERS

está buscando

TRABAJADORES Y CONDUCTORES DE TEMPORADA

FULL TIME WITH LANDSCAPING EXPERIENCE

TIEMPO COMPLETO CON EXPERIENCIA EN JARDINERIA

Company Offers • Weekly Pay • Paid 1/2 for overtime • Work all Season

Compañía Ofrece • Pago semanal • Horas extras se paga nivel tiempo y medio • Trabajo seguro durante toda la temporada

MARINA

240-493-1366

MRodriguez@denisonlandscaping.com

CESAR

240-493-1317

Cesar@denisonlandscaping.com

DENISON IS AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER

Compañía Líder de Jardinería Wheat’s Lawn & Custom Landscape, Inc. Es una firma de jardinería residencial con alto crecimiento y de alta reputación, ubicada en Vienna, Virginia.

Wheat’s tiene posiciones disponibles inmediatamente para:

TRABAJADORES DE JARDINERÍA Requisitos:

• Se requiere por lo menos un año de experiencia en jardinería (corte de grama, podar, recortar, escardar, y/o tirar mulch) • Tener una licencia de conducir válida con buen record de manejo es una ventaja. • Ser bilngüe (Inglés/Español) es preferible. • Debe poseer documentos válidos para trabajar en los Estados Unidos.

Ofrecemos un salario competitivo, oportunidad de horas extras y un lugar de trabajo comprensivo y respetuoso.

PAGO ADICIONAL PARA APLICANTES CON CERTIFICACION DE APLICAR PESTICIDA Por favor apliquen en nuestra oficina

8620 PARK STREET, VIENNA, VA 22180 Entre las 9:00AM hasta las 4:00PM de lunes a viernes

Llámenos para más información al 571-297-1463

B4 â&#x20AC;˘ 21 de agosto de 2015 â&#x20AC;˘ el tiempo latino

ClasifiCados 1

EmplEos

ConstrucciĂłn / JardinerĂa

Mulch Solutions busca

TriniTy Glass Co. esTĂĄ busCando

CHOFERES CDL/ â&#x20AC;˘ INSTALADORES DE VIDRIOS â&#x20AC;˘ â&#x20AC;&#x153;GLASS MECHANICâ&#x20AC;? CLASE A â&#x20AC;˘ Deben de saber cortar vidrios e instalar vidrios insulados (Insulated Glass) â&#x20AC;˘ Reparar y Reemplazar â&#x20AC;&#x153;Door Closersâ&#x20AC;?, panic bars, pivot hinges etc. â&#x20AC;˘ MĂnimo de 5 aĂąos de experiencia â&#x20AC;˘ InglĂŠs fluido para comunicarse con clientes â&#x20AC;˘ Buen record de manejo â&#x20AC;˘ Muy buenas referencias

Para operar equipo pesado y materiales de instalaciĂłn de paisaje/landscape como â&#x20AC;&#x153;mulch, top soil & compostâ&#x20AC;? Debe tener Licencia CDL por min. 2 aĂąos Responsabilidades: â&#x20AC;˘ Cargar camiĂłn con una cargadora de ruedas â&#x20AC;&#x153;Wheel Loaderâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘ Operar Equipo pesado â&#x20AC;˘ Ayudar con las reparaciones y mantenimiento de camiones y equipos â&#x20AC;˘ Mantener trabajos al dĂa y bajo presupuesto â&#x20AC;˘ Asegurar uso adecuado del equipo y seguridad en el lugar de trabajo

BRINDAMOS ENTRENAMIENTO

VisĂtenos en nuestra oficina LUNES A VIERNES â&#x20AC;˘ 8-4pm

SOLO CANDIDATOS QUE HABLEN INGLES FLUIDO Favor comunicarse al

703-931-1837

2820 DORR AVENUE â&#x20AC;˘ ST #215 â&#x20AC;˘ FAIRFAX VA 22031 703-876-8470 â&#x20AC;˘ info@mulchsolutions.com

Ă&#x161;NETE Y SE PARTE DE UNA COMPAĂ&#x2018;Ă?A QUE TRABAJA EN EL Ă REA DE WASHINGTON TENER EXPERIENCIA EN TECHOS COMERCIALES NUEVOS Y EXISTENTES. TODOS LOS CANDIDATOS DEBEN SER CAPAZ DE: SUPERVISAR EFICAZMENTE VARIOS GRUPOS DE TRABAJADORES Y PROYECTOS; SEGUIR Y CUMPLIR LOS ESTATUTOS DE LA EMPRESA CONCERNIENTE A LA SEGURIDAD; MANEJAR CON EFICACIA VERBALMENTE Y POR ESCRITO EL INGLĂ&#x2030;S. SALARIO ACORDE A SU EXPERIENCIA. LOS BENEFICIOS INCLUYEN SEGURO DE SALUD, VACACIONES, LICENCIA POR ENFERMEDAD, VEHĂ?CULO, FERIADOS, REPARTO DE UTILIDADES, 401K, Y MĂ S.

FAX CURRĂ?CULUM A GASTON AL: 703-450-1316 O LLAME AL: 703-450-2355

SE NECESITAN

PINTORES

CON EXPERIENCIA TRANSPORTACION PROPIA Para el Area de GAITHERSBURG, MD

LLAMAR Y DEJAR MENSAJE AL (301) 330-9970

COMPAĂ&#x2018;IA DE REMODELACION BUSCA

TRABAJADORES CON EXPERIENCIA EN RESIDENTIAL REMODELING CON DOCUMENTOS EN REGLA

703-350-0180

Restaurantes / Bares & Deli

FOREVER YOUNG IS NOW HIRING

SANDWICH MAKER/ SMOOTHIE/KITCHEN PREP PART TIME / FULL TIME MUST BE ABLE TO TAKE ORDERS IN ENGLISH

240-475-4144

IN RONALD REAGAN BUILDING - FOOD CT NEAR METRO CENTER STATION WASHINGTON DC

ROSSLYN, VA **LOOKING FOR**

*PIZZA MAKERS (EXPERIENCE PREFERRED BUT NOT NECESSARY)

*CASHIERS FULL TIME/PART TIME * $12/hour with experience up Apply in person: WISEGUY NY PIZZA

1735 N. LYNN ST ARLINGTON, VA 22209

(cerca al Metro de Rosslyn)

LOOKING FOR

DELI EN ARLINGTON, VA

DELI COOK

*BUSSER *WAIT STAFF *DISHWASHERS

BREAKFAST / LUNCH * FT HOT & COLD SANDWICHES

(703) 556-0788

FT/PT * EXPERIENCED * ENGLISH APPLY IN PERSON

301-801-5922 703-527-3773

6828 -C, OLD DOMINION DR MCLEAN VA 22101 (bus accesible - 23A, 23B )

901-B NORTH POLLARD ST

RESTAURANT EN BETHESDA BUSCA

* LAVAPLATOS * COOK HELP * BUSSERS * WAIT STAFF NO EXPERIENCIA * NO INGLES OK

703-338-5423 4932 ST. ELMO AVE.

BUSCA

CASHIER MUST HAVE EXPERIENCE

PART TIME & FULL TIME AVAILABLE

**ENGLISH IS REQUIRED**

NEW HAMPSHIRE AVE. TAKOMA PARK

301-395-3146

CHINESE REST. EN FREDERICKSBURG AREA, VA * BUSCA CABALLERO

KITCHEN HELP/ LAVAPLATOS BRINDAMOS APARTAMENTO PARA VIVIR CABALLEROS SERIOS LLAMAR A JOSE

571-699-6150 NO ALCOHOLIC DRINKER PLEASE

EMPRESA DE CATERING EN WASHINGTON DC ESTA CONTRATANDO

POR HORA, DEPENDIENDO â&#x20AC;˘ CHOFERES PAGO DE EXPERIENCIA â&#x20AC;˘ COCINEROS CON EXPERIENCIA HORAS DISPONIBLES EN LA TARDE â&#x20AC;˘ LAVAPLATOS TIEMPO COMPLETO - MEDIO TIEMPO ENTUSIASTA â&#x20AC;˘ HABLAR INGLES â&#x20AC;˘ EXCELENTE SERVICIO AL CLIENTE

OFRECEMOS BENEFICIOS

Favor de enviar email con informaciĂłn de contacto

gduque@occasionscaterers.com

202-454-7861

HABLAR INGLES & CON EXPERIENCIA APLICAR EN PERSONA:

8281 GREENSBORO DRIVE MCLEAN, VA 22102

(571) 419-1169

BETHESDA MD 20814

ARLINGTON, VA 22203

RESTAURANTE EN WASH. DC BUSCA

***NUEVO RESTAURANTE*** ***LOOKING FOR***

GREENSBORO CAFE SOLICITA

* KITCHEN PREP * SANDWICH MAKER

COCINERO DE LINEA

CAFE ARIA en WASH. DC ****** BUSCA ******

* SANDWICH MAKER/ PREP * PIZZA STATION * LAVAPLATOS * CASHIER

CON EXPERIENCIA

FT * TURNOS DE DIA & NOCHE 30 - 40 HRS /SEMANA APLICAR EN PERSONA, PARA ENTREVISTA DE LUNES A VIERNES * 9AM A 4PM

CON EXPERIENCIA & INGLES

CITY KITCHEN (American cuisine)

****** Llamar al ******

202-58-0311

330 S PICKETT ST ALEXANDRIA VA 22304 (En el Trade Center shopping center)

PLATOS DINER RESTAURANT

DELI/CAFE ENARLINGTON NECESITA

PERSONA PARA

DELI GRILL TIEMPO COMPLETO CON EXPERIENCIA **INGLES NECESARIO** ** Llamar a Mrs. Song**

703-622-7680 ** JEFFERSON CAFE **

1300 N. 17TH STREET ARLINGTON VA 22209

SE SOLICITA PERSONAL CON EXPERIENCIA

Esta necesitando personas para

*Diswasher* *Preparador de comidas* *Cocinero con experiencia en desayunos* Aplicar en persona 7150 Baltimore Avenue College Park ,MD. 20740

â&#x20AC;˘ HORNERO DE POLLO A LA BRASA INDISPENSABLE HABLAR ESPAĂąOL & INgLĂŠS Interesados aplIcar en persona:

POLLO CABANA 7423 GREENBELT RD â&#x20AC;˘ GREENBELT, MD 20770

202-415-1011

* MESEROS (AS) * BUSBOY * FOOD RUNNER * KITCHEN HELP APLICAR EN PERSONA

2934 M STREET NW WASHINGTON DC 20007 (Esquina de calle "M" & "30th"

703-965-6808

SE BUSCA

COCINERO DE LINEA TIEMPO COMPLETO TURNOS DE DIA & NOCHE Horario seguro Con 2 dĂas libres seguidos Hablar y leer inglĂŠs fluido Aplicar en persona

SHOOTER MCGEES 5239 DUKE ST ALEXANDRIA VA 22304

Limpieza

PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL â&#x20AC;˘ No noches o ďŹ nes de semana

LIMPIEZA DE CASAS COMPAĂ&#x2018;Ă?A EN ALEXANDRIA NECESITA PERSONAL MEDIO TIEMPOâ&#x20AC;˘ TIEMPO COMPLETO

Gane hasta $9-$13/hora (Dependiendo de Experiencia) TRANSPORTE Y MILLAGE PAGADO â&#x20AC;˘ NO FINES DE SEMANA **** TURNOS DE DIA O DE NOCHE DISPONIBLES**** Debe tener transporte seguro y confiable. Aplicar entre 8am y 4:30pm

THE CLEANING AUTHORITY (703) 619-1550

8808 PEAR TREE COURT, SUITE E â&#x20AC;˘ ALEXANDRIA, VA 22309

â&#x20AC;˘ No noches o fines de semana $11 por por hora hora para para comenzar, comenzar, â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ $11 tiempo completo tiempo completo â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ Millaje Millaje yy viaje viaje pagados pagados â&#x20AC;˘ DEBE tener auto y licencia vĂĄlida â&#x20AC;˘ DEBE tener auto y licencia vĂĄlida â&#x20AC;˘ Excelente jefe â&#x20AC;˘ Excelente jefe â&#x20AC;˘ FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!

5FM r 'BY Tel. 202.334.9100 â&#x20AC;˘ Fax 202.496.3599

ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE No trabajamos Noches, ni Fines de Semana

PERSONAL DE LIMPIEZA DE CASAS

Llamar al 443-285-9826 Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY THE CLEANING AUTHORITY

NECESITAMOS

**LUNES A VIERNES ** NO TRABAJAMOS NOCHES NI FINES DE SEMANA

ENTRENAMIENTO Y GASOLINA PAGADOS

Llenar una aplicaciĂłn de Lunes a Viernes de 7:30 AM a 5:30 PM

(703) 560-0683

Serviendo al Condado de Montgomery Serviendo al Condado de Montgomery

2981 PROSPERITY AVE FAIRFAX VA 22031

Personal para Limpieza de Casas Requisitos:

â&#x20AC;˘ Experiencia sĂłlida en limpieza de casas â&#x20AC;˘ Permiso de trabajo â&#x20AC;˘ Buenas recomendaciones â&#x20AC;˘ Estamos localizados en Alexandria Solamente apliquen personas de buen caracter, disciplinadas, serias, responsables, honradas y con buen record de puntualidad.

â&#x20AC;&#x153;Si usted es esta clase de persona, es su gran oportunidad para trabajar para una compaĂąĂa 5 estrellasâ&#x20AC;?

703-548-0613 GL&G Cleaning Services

SE BUSCA

PERSONAS PARA

LIMPIEZA DE CASAS DEBE VIVIR EN VA * CON o SIN LICENCIA DE MANEJAR Interesadas llamar al 571-340-7611

COMPAĂ&#x2018;Ă?A DE LIMPIEZA DE CASAS

NECESITA PERSONAL DE LIMPIEZA * CHOFERES * HOMBRES Y/O MUJERES PARA MANEJAR Y LIMPIAR, CON LICENCIA * LIMPIADORAS CON O SIN EXPERIENCIA VIVIR EN ARLINGTON, VA LLAMAR DE 8AM A 7PM 703-868-2688

PERSONA PARA

LIMPIEZA DE CASAS *** LUNES A SABADO *** DEBE VIVIR EN AREA DE ANNANDALE o SPRINGFIELD, VA LLAMAR SOLO DE NOCHE *8PM A 9PM PREFERIBLE CON ITIN

703-272-8246 DEJAR MENSAJE CON SU INFO

Se NeceSitaN exceleNteS Housekeepers/ Maids!

(Lanham/Glenn Dale, MD) Posiciones a tiempo completo con pago competitivo Se necesitan personas bilingĂźes

caSa abierta

todoS loS MiĂŠrcoleS 9:00 a.M 2:00 p.M.

10837 Lanham-Severn Rd Glenn Dale, MD 20769 Cerca a la Ruta 193 (Eastgate Shopping Center)

rianta@crystalmaids.com CRYSTALMAIDS.COM

21 de agosto de 2015 • el tiempo latino • B5

ClasifiCados 1

EmplEos necesita

Construcción / Jardinería

Pago 10 - $13/hr Lunes a Viernes 8am - 4:30pm

MAIDS/HOUSEKEEPERS • tiempo completo • tiempo pArciAl • HorAs flexibles

pArT TiMe o Full TiMe necesita necesita

MAIDS/HOUSEKEEPERS MAIDS/HOUSEKEEPERS

•Gastos de conducir pagados Para limPieza de casas durante horas del día •Debe tener auto y seguro Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Plan de retiro 401(k). Compañía en crecimiento ofrece y posibilidad de avance. HONESTAS Yentrenamiento TRABAJADORAS •Permiso para trabajar Debe tener documentación para trabajar HONESTAS Y pArT TiMe oTRABAJADORAS Full TiMeen U.S.A. Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario. válido pArT TiMe o Full TiMe

Busca personas para Limpieza de CASAS

Para limPieza de casas durante horas del día PARA LLENAR UNA APLICACION Y CarroPara de la compañía, buen de pagocasas semanal, vacaciones Plan del de9 retiro 401(k). Aplique en personA lunes Apagadas. Miérc. am -3pm limPieza durante horas día Compañía en crecimiento entrenamiento posibilidad ENTREVISTAS APLICA EN PERSONA Carro de la compañía, buen pagoofrece semanal, vacaciones ypagadas. Plandedeavance. retiro 401(k). FreDericksburg Debe tener documentación para trabajar en U.S.A. HYATTsVille Compañía en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance. DE LUNES A VIERNES 9AM-3PM AlexAnDriA

Estamos 571-482-6440

contratando!

ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE

PERSONAL

10 -$12

hora

4813A eisenhower Ave., AlexAnDriA

FreDericksburg 406 Westwood office park 7411 riggs road, ste 312 HYATTsVille Fredericksburg, VA 22401 Adelphi, MD 20783 Alexandria, VA 22304 Westwood office park 7411 riggs road, ste 312 4813A eisenhower Ave., 406 Fredericksburg, VA 22401 https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers Adelphi, MD 20783 Alexandria, VA 22304 https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers

AplicAr en nuestrA oficinA:

8657 Cherry Lane LaureL, MD 20707

alexandria CON TRANSPORTE SEGURO & CONFIABLE

La fuerza de una compañia son sus empLeados!

No trabajam os Noches, o FiNes de sem aNa

chantilly

ENTRENAMIENTO & MILLAJE PAGADOS!! 703-532-9034

¡Tú eres imporTanTe para nosoTros! $ BEnEfiCiOs paRa MEdiO TiEMpO & TiEMpO COMplETO $

fairfax/vienna DEBEN TENER LICENCIA DE CONDUCIR Aplicar en persona de LUNES a VIERNES, de 8am- 3:30pm

DRIVERS & ClEanERS

4431 BROOKFIELD CORPORATE DR. • ST# E• CHANTILLY, VA 20151

703-843-4845 | 571-282-9494 | 703-499-7603

Necesitamos

salaRiO EnTRE $10.00-$13.00 p/h Mas TRaVEl TiME a $7.25 p/h MaxiMaids te ofrece: • fERiadOs Y VaCaCiOnEs pagadas • TRanspORTE al Y dEl TRaBaJO gRaTis • BOnUs dispOniBlE dEspUEs dE 6 MEsEs dE EMplEO $ • inCREMEnTO dE sUEldO dEspUEs dE 6 MEsEs $ • Tiempo completo/full-time • Medio tiempo/part-time

Una Compañía Professional de Limpieza Residencial con un horario excelente!!

Sterling, VA

• CONDUCTORAS

(ES)

COn LiCenCia * Para maneJar & LimPiar PAGO PARA EMPEZAR $10-$12/hr

• AYUDANTAS Para LimPiar Casas

(ES)

* NO INGLES OK

• Tiempo Completo • Brindamos uniformes • Vacaciones y feriados pagados • Carro por la compañía • Salario competitivo • Inglés basico necesario

Candidatas LLamar a “the maids” aL

571-203-0001

506 SHAW ROAD #314 • STERLING, VA 20166

Servicios

GRANDES OPORTUNIDADES

• Sólo trabajamos de Lunes a Viernes de 8:00am a 5:00pm • No trabajamos noches, fines de semana ni días festivos • Trabajo Disponibles Full Time y Part Time • Empezamos pagando $10 hasta $16

703.941.4205 6579 Edsall Rd • spRingfiEld, Va 22151 schedules@maximaids.com

SE HABLA ESPAÑOL

¡ S ea p a

r t e de Merr y la familia Maids!

AplicAciones se AceptAn de lunes-Viernes 9:00 Am-3:00 pm Ven a ser parte de nuestro equipo!

• Necesario tener automóvil y licencia de conducir • Area de Servicio: Tyson Corner • Excelentes beneficios, vacaciones pagadas y seguro médico • Pagamos días Feriados • Entrenamiento pagado • Bono Mensual Oficinas localizada en VIENNA, VA

703-536-2347 llama 202.334.9149

Foto, Video y Entretenimiento

Liory’s

Productions

$130

Proyección en pantalla gigante. Bodas, 15 años, bautizos y todo tipo de eventos

Fotografía y Video Para todo evento social... Hacemos de sus eventos un bonito recuerdo...

Telfs. 571.501.8438 o 571.501.2925

240-855-8541

FOTO Y VIDEO

REPARACION DE COMPUTADORAS DISEÑOS Y PAGINAS WEB

• Diagnóstico gRatis • seRvicio a Domicilio • sólo se cobRa cuanDo se aRRegla su computaDoRa

866 901-1046

571-263-4677

SI QUIERES BEBER ES ASUNTO SUYO SI QUIERES DEJAR DE BEBER NOSOTROS PODEMOS AYUDARLE. Llámenos a: Alcohólicos Anónimos

Taxes, Impuestos, Contabilidad

Metro Travel

Telf. 301-587-6191

EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN $290 EXAMEN $75

COMPLETO INCLUYENDO VACUNAS PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS

VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA DE LA FIEBRE AMARILLA. !!!LA CONSULTA ES GRATIS!!!

Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm

www.stoppelvicpain.com

TRAVEL CLINIC SE HABLA ESPAÑOL

571-505-1694

Computadoras / Eléctronicos

Salud y Belleza

¿Tiene dolor pélvico crónico? ¿Dolor durante las relaciones sexuales? ¿Frustrada porque no se puede obtener alivio? ¿Se siente sin esperanza? Llámenos hoy. Citas inmediatas disponibles. Somos líderes en los tratamientos de dolor pélvico causado por origen vascular .

quinceaños y mas...

• Renta de manteles, flores, globos, decoración en general • Limosina • Foto, video y DJ

MEDICINA VASCULAR

osas

Atendemos bodas,

www.sagitariuseventos.org Atendemos: VA / MD / DC

703-565-4733 703-398-2584

SeEspañol Habla Español Se Habla

CENTRO DE

Todo evento al mejor precio. Servicio Professional

Fotografía y video digital

ALL DAY RENTALS

Reapertura en Silver Spring

Deber tener: • licenciA • 2 formAs De iDentificAtion • HAblAr y entenDer inglés básico

DE LIMPIEZA DE CASAS

703-499-0515 DE LUNES a VIERNES 7:30am- 5:30pm

e contsrtAmos AtAnD o!

PERSONAL DE LIMPIEZA

aplicantes con Licencia depara Conducir, no es necesario. Debe tener406 documentación trabajar en 7411 U.S.A. Westwood office parkpero riggs road, ste 312 4813A Preferible eisenhower Ave., Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es 4600 DUKE ST, STE 425 Alexandria, Fredericksburg, VA 22401 Aplique en personA lunes A Miérc.Adelphi, 9amnecesario. -3MD pm 20783 VA 22304 ALEXANDRIA, VA 22304 Aplique en personA lunes A Miérc. 9am -3pm https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers FreDericksburg HYATTsVille AlexAnDriA

NO EXPERIENCIA OK

703-619-1550

HONESTAS Y TRABAJADORAS

6226 Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310

Tel: 703-313-5060 44035 River Side Pkwy Suite 440 Landsdowne, VA 20176

Tel: 703-858-9966

Experiencia y Profesionalismo

Es NuEstra GaraNtía

301-933-8989 • 301-933-8955 El Salvador ....$499 Honduras ......$425 Managua.......$424 Guatemala ....$414 México ..........$445 2446 Reedie Dr. Suite 6 • Wheaton, MD 20902

BM ACCOUNTING Servicio de Contabilidad para Negocios e Individuales

• TAXES todo el año

301-946-1640

B6 â&#x20AC;˘ 21 de agosto de 2015 â&#x20AC;˘ el tiempo latino

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Servicios Profesionales

ABP Insurance Agency, Inc. AGENCIA DE SEGUROS

ÂĄLlame hoy para una cotizaciĂłn GRATIS! AtendiĂŠndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042

Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde OFRECIĂ&#x2030;NDOLES SEGUROS DE:

â&#x20AC;˘Auto â&#x20AC;˘Casa â&#x20AC;˘Vida â&#x20AC;˘Salud â&#x20AC;˘Seguro Comercial

A&K

Programa DUI/DWI ALCOHOL/DROGAS â&#x20AC;˘ SALUD MENTAL ESPAĂ&#x2018;OL E INGLĂ&#x2030;S

COMPAĂ&#x2018;IA DE SEGUROS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS

Counseling Plus Inc. 8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910

Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia. ESTIMADOS POR TELĂ&#x2030;FONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en DC MD VA

301-565-9001 www.counselingplus.com

(en Virginia) LlĂĄmenos y Compare Hablamos EspaĂąol AtenciĂłn de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Meledez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898

Los Agentes Brenda Ramirez, Angel Rios y Cynthia Ramirez (CSR) esperan por su llamada.

Tel. 202.334.9100 5FM 'BY Fax 202.496.3599

Clases / EducaciĂłn

Reparaciones & Remodelaciones

ABC LICENSE FOR CONTRACTORS INC.

VA GENERAL CONTRACTOR MD: PreparaciĂłn para el exĂĄmen MHIC AhorA clAses de prepArAcion de exAmenes de building home improvement, etc EDUCACION PARA OBTENER LA LICENCIA DE â&#x20AC;&#x153;GENERAL CONTRACTOR CLASSâ&#x20AC;? A, B & C

Cumple con la lay de VA y MD Obten tu:

â&#x20AC;˘ Va ContraCtor PrE liCEnSE, *LICENSE # VA2731001977 â&#x20AC;˘ Va ContraCtor rEMEDial, *LICENSE # VA2731001978

â&#x20AC;˘ Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia â&#x20AC;˘ PreparaciĂłn de Examen MHIC para Maryland â&#x20AC;˘ PreparaciĂłn para examenes TĂŠcnicos para â&#x20AC;˘ Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Building y Home Improvement â&#x20AC;˘ Clases de CertificaciĂłn en EPA lead RRP â&#x20AC;˘ Clases de Electricidad, HVAC y PlomerĂa â&#x20AC;˘ Clases de Journeyman y â&#x20AC;˘ Clase BĂĄsica de HVAC (CertificaciĂłn Master PlomerĂa CFC y R410A)

Llame ahora para mĂĄs informaciĂłn

TODO LO QUE LOS ESTADOS DE VIRGINIA Y MARYLAND REQUIERE PARA CUMPLIR CON LAS REGULACIONES DEL CONDADO Y DEL ESTADO:

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;&#x153;CERTIFICADO DE CALIFICATIONâ&#x20AC;? PARA APLICAR AL BOARD DE CONTRACTORS â&#x20AC;˘ ENTRE LOS REQUISITOS ESTA EL NUMERO DE LICENCIA DE CONDUCIR

Heating, Cooling, Refrigeration & Water Heater

â&#x20AC;˘ RESTAURACION DE CONCRETO, LADRILLO Y PIEDRA â&#x20AC;˘ TRABAJOS DE â&#x20AC;&#x153;WATERPROOFâ&#x20AC;? EN RESIDENCIALES (BASEMENT) â&#x20AC;˘ POWERWASH, CARPINTERIA, PINTURA, ALBANERIA, DECKS, JARDINERIA â&#x20AC;˘ REPARACIONES Y REMODELACIONES

ONLY IN VA FREE ESTIMATES!

571-330-3539

Planos & ConstrucciĂłn Arch Services, Inc.

AL FINALIZAR EL CURSO SE LE OTORGARA: HORARIO DE CLASES MIERCOLES DE: 5:00PM â&#x20AC;&#x201C; 10:00 PM A SABADO DE 9:00 AM â&#x20AC;&#x201C; 3:00 PM

Reparaciones & Remodelaciones

Hacemos el trabajo que Ud. no puede realizar:

SERVICIO VA, MD, DC 703-864-5255

â&#x20AC;˘ Mulching â&#x20AC;˘ Patios â&#x20AC;˘ Pruning â&#x20AC;˘ Fences â&#x20AC;˘ Retaining Walls â&#x20AC;˘ Mowing

â&#x20AC;˘ BUILDING PERMITS

SERVICIOS D. ALEX MONJE

ESTIMADOS GRATIS

O&L LAWN AND LANDSCAPING

â&#x20AC;˘ PROPUESTAS PROFESIONALES. â&#x20AC;˘ VIRGINIA BUILDING CODE â&#x20AC;&#x153;USBCâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘ OBTENER BUILDINGS PERMITS

www.abclicensecontractors.com

Reparaciones & Remodelaciones

â&#x20AC;˘Aire Acondicionado â&#x20AC;˘CalefacciĂłn â&#x20AC;˘Refigeradoras â&#x20AC;˘Lavadoras y Secadoras â&#x20AC;˘Cocinas

Residential & Light Commercial

900 South WaShington St. #204 â&#x20AC;˘ FallS ChurCh Va 22046 703-298-4556 Ăł 703-298-5789 phone: (703) 473-9846 â&#x20AC;˘ Fax (703) 564-1181

TECNICO REPARA

SERVICIOS DE MANTENIMIENTO, REPARACION & INSTALACIONES Haga que su sistema de AC o refrigeradora sea 100% eficiente y tenga menos consumo elĂŠctrico; haciendo el mantenimiento antes de la temporada. Aire Acondicionado, mantenimiento pre-temporada $79.00 Refrigeradores $49.00 Calentadores de agua $49.00 AceptAmos todAs lAs tArjetAs

PLOMERIA LICENCIA Y SEGURO ÂĄESTIMADOS GRATIS! Norte de VA, DC, MD JAVIER (CELULAR) 703-932-1658

Jaz.construction@hotmail.com

Consulta Gratuita Preguntar por HernĂĄn

703-868-7290 â&#x20AC;˘301-946-1741 â&#x20AC;˘ hercarrasco@aol.com

RENE REMODELING Remodelaciones y Reparaciones

VA, MD, DC

â&#x20AC;˘ Pintura â&#x20AC;˘ Lavado de casa por afuera â&#x20AC;˘ RemodelaciĂłn de basement, cocina, baĂąos â&#x20AC;˘ InstalaciĂłn piso de madera â&#x20AC;˘ InstalaciĂłn de puertas y ventanas â&#x20AC;˘ Toda clase de PlomerĂa

Y mucho mĂĄs Bueno, Bonito y Barato

ESTIMADOS GRATISâ&#x20AC;˘VA, MD, DC

703-565-4766

240-644-9028

SE INSTALAN VENTANAS

LEO TECNICO

301.256.7434 â&#x20AC;˘ 240.481.6763

703-463-4443

ÂĄEstimados GRATIS!

alexmasonry12@gmail.com

VA, MD, DC. Estimados GRATIS en reemplazo de unidades

Se habla EspaĂąol ESTIMADOS GRATIS

En el DMV A Buen Precio Llamar a: Santos Lopez

www.qualityambient.com (240)704-0412

AIRCONDITIONING

â&#x20AC;˘ ReparaciĂłn y Servicios â&#x20AC;˘ Servicio TĂŠcnico â&#x20AC;˘ Reemplazo de Unidades â&#x20AC;˘ Servicio Completo de Aire Acondicionado â&#x20AC;˘ Reemplazo de Ductos Comercial y Residencial

COMERCIAL Y RESIDENCIAL REAPARA E INSTALA

â&#x20AC;˘Aire Acondicionado â&#x20AC;˘CalefacciĂłn â&#x20AC;˘Refigeradoras â&#x20AC;˘Lavadoras y Secadoras â&#x20AC;˘Cocinas ESTIMADOS VA, MD, DC GRATIS

703-864-5255

Licencias

Obtenga PLACAS para su VEHICULO y LICEnCIA DE MARYLAnD

Obtenga sOlO COn su pasapOrte O dOCumentO de su pais â&#x20AC;˘ PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS â&#x20AC;˘ TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA â&#x20AC;˘ LICENCIA INTERNACIONAL â&#x20AC;˘ PRESTACION DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA â&#x20AC;˘ RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD â&#x20AC;˘ ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS

Nueva UbicaciĂłn

MIRAVAL TAG & MULTISERVICES LLC

240-747-0344 3420 Hamilton St. Suite 206 â&#x20AC;˘ Hyattsville, MD 20782 Ave. Suite#3 2ndo Piso 301-209-0560 / 301-760-8537 11222 Grandview Wheaton. MD 20902

DMV CENTER PLACASParaYSeguroS: SEGUROS Solo necesita tener licencia internacional o de su paĂs. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, telĂŠfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.

TODOS CALIFICAN PARA SUS PLACAS Y SEGUROS LICENCIA DE MARYLAND *Obtenga su nĂşmero de IRS (ITIN) personal *Obtenga su nĂşmero de EIN de negocios *Placas â&#x20AC;&#x153;IRPâ&#x20AC;? para todos los estados *Su permiso de â&#x20AC;&#x153;IFTAâ&#x20AC;? para todos los estados *NĂşmero â&#x20AC;&#x153;MCâ&#x20AC;? motor carrier para todos los estados, nĂşmero â&#x20AC;&#x153;DOTâ&#x20AC;? *Licencis de negocios *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal

22648 GLENN DR STE. 101 STERLING, VA 20164

1-877-606-5222

OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND -Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES â&#x20AC;˘ Le asesoramos en todo â&#x20AC;˘ Le traducimos el documento para obtener la licencia â&#x20AC;˘ Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA â&#x20AC;˘ Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir â&#x20AC;˘ Licencia Internacional de 1, 3 y 5 aĂąos â&#x20AC;˘ Placas y seguros para su carro con solo pasaporte

817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910

Cel: 240-304-1194 Of: 301-585-3915

Ud.

LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC

LA UNION MALL --- AAQ SERVICES, INC 1401 University Blvd. # G25B Hyattsville, MD 20783 Textos & Cll: (301)536-6791 (240) 232-6496 1401Off: UNIVERSITY BLVD. # G25B (240) 670-7611 HYATTSVILLE, MD 20783

TEL: (301) ÂżTODAVIA SIN LIC. DE COND UC I R 909-4024 DE

VIA SIN LIC. DE (301) 640-5317 ÂżTO M . D DA .? (301) 445-0482 - (301) 439-5380 D.? P I E R D A M A S T I E M P O N I DINERO N O M. UCIR DE NDAPLICAN CO TODOS CON EL PASAPORTE, no&importa su estatus TEXTOS CEL: (301) 536-6791 $ $ $ tenemos experiencia con CUALQUIER TRĂ MITE legal, relacionado con el MVA: Licencias de conducir, Permisos, IDs, Records de Manejo, Placas/RenovaciĂłn al instante y MUCHO MĂ S. Asesoramos con: ďż˝ Su cita ďż˝ RevisiĂłn de documentos TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, IMPORTA SU ESTATUS ďż˝ Traducciones ďż˝ Lo llevamos con intĂŠrprete NO ďż˝ Le prestamos Carro EXPERIENCIA CONSAB: CUALQUIER Horario LEGAL, : LUN â&#x20AC;&#x201C;TENEMOS VIE: 10:00am â&#x20AC;&#x201C; 6:00pm 10:00amTRAMITE, â&#x20AC;&#x201C; 3:00pm LOS DOMINGOS SOLO POR CITA RELACIONADO CON EL MVA: LICENCIAS DE CONDUCIR, PERMISOS, ID,

NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$

RECORDS DE MANEJO, PLACAS/RENOVACIĂ&#x201C;N AL INSTANTE Y MUCHO MĂ S:

ASESORAMOS CON: â&#x20AC;˘ SU CITA â&#x20AC;˘ REVISION DE DOCUMENTOS â&#x20AC;˘ TRADUCCIONES â&#x20AC;˘ LO LLEVAMOS CON INTERPRETE â&#x20AC;˘ LE PRESTAMOS CARRO HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA

Puede pagar sus

ClasiďŹ cados con:

202.334.9100

21 de agosto de 2015 • el tiempo latino • B7

ClasifiCados

AUTOS

Autos

llama 202.334.9165

Venta, Reparación de Autos y Grúas

Sport

2013 NissaN Versa (rojo). #11721P, $12,985. LLamar aL 1-800-639-3673. 2013 Ford Fiesta (azuL). #15602a, $13,987. LLamar aL 1-800-639-3673. 2012 toyota Camry. #11685P, Negro. $20,885. LLamar aL 1-800-639-3673. 2013 Ford esCaPe. #11745P, $17,463. LLamar aL 1-800-639-3673. 2013 Ford exPLorer. #11750P, $29,998. LLamar aL 1-800-639-3673. 2014 CheVroLet siLVerado. #15731a, $32,598. azuL metaLiCo. LLamar aL 1-800-639-3673. 2014 Ford F-150. #151309a. $37,898. Negro. LLamar aL 1-800-639-3673. 2010 Ford esCaPe. #151109B, $14,394. azuL metaLiCo. LLamar aL 1-800-639-3673. 2013 dodge aVeNger. #11723P, $12,998. rojo. LLamar aL 1-800-639-3673. 2011 Ford FusioN hyBrid. #15988a, $13,898. CeLeste. LLamar aL 1-800-639-3673. 2014 Ford FoCus. #11711P, $13,989. gray. LLamar aL 1-800-639-3673. 2013 Ford Fiesta se. #15975a, $12,594. siLVer. LLamar aL 1-800-639-3673. 2006 Ford F-150. #151257B, $15,150. siLVer. LLamar aL 1-800-639-3673.

Honda CHevrolet 2011 CheVy eQuiNox aWd. #B6462678, $14,900. PreguNtar Por soFia 240-560-5369. 2010 CheVy exPress VaN. #a5029, $15,788. PreguNtar Por soFia 240-560-5369. 2012 CheVy siLVerado. #Cg234814. $21,388. PreguNtar Por soFia 240-560-5369. 2010 toyota highLaNder 4x4 W dVd. #as004492. $18,988. PreguNtar Por soFia 240-560-5369. 2012 toyota aVaLoN. #as004492, $22,588. PreguNtar Por soFia 240-560-5369. 2011 toyota taKoma. #P3075 $28,788. PreguNtar Por soFia 240-560-5369. 2014 toyota Prius. #P3086, $18,788. PreguNtar Por soFia 240-560-5369. 2012 hoNda iNsight ex. #P3086. $13,988. PreguNtar Por soFia 240-560-5369. 2007 hoNda odyssey ex. #7B026227, $11,977. PreguNtar Por soFia 240-560-5369. 2008 NissaN aLtima se. #8C170337, $12,990. PreguNtar Por soFia 240-560-5369. 2013 VoLKsWageN jetta se PzeV. #P2981. $13,400. PreguNtar Por soFia 240-560-5369 2011 hyuNdai eLaNtra gLs. #Bu094589. $12,810. PreguNtar Por soFia 240-560-5369

2010 aCura tsx. #P3038, CoN PaQuete de teCNoLogia. $16,755. PreguNtar Por soFia 240-560-5369

2009 hoNda CiViC hyBrid. #zP2162. $102 aL mes. LLamar a ruBeN aL 571-292-8300. 2013 Kia oPtima ex. #zP2094. $167 aL mes. LLamar a ruBeN aL 571-292-8300.

2007 CadiLLaC esCaLade Base. #zP2172. $301 aL mes. LLamar a ruBeN aL 571-292-8300. 2012 Ford F-150. #zg7594. $483 aL mes. LLamar a ruBeN aL 571-292-8300. 2010 Lexus es 350. #zP2117. $204 aL mes. LLamar a ruBeN aL 571-292-8300. 2012 toyota Camry Le. #zP2176. $134 aL mes. LLamar a ruBeN aL 571-292-8300. 2011 CadiLLaC esCaLade ext Premium. #zP2175. $539 aL mes. LLamar a ruBeN aL 571-292-8300. 2007 CheVroLet traiLBLazer ss. #zP2083. $145 aL mes. LLamar a ruBeN aL 571-292-8300. 2012 CheVroLet maLiBu 1Ls. #zP2072. $100 aL mes. LLamar a ruBeN aL 571-292-8300. 2013 hyuNdai VeLoster. #zP2126. $166 aL mes. LLamar a ruBeN aL 571-292-8300. 2009 CadiLLaC esCaLade hyBrid. #zP2160. $298 aL mes. LLamar a ruBeN aL 571-292-8300. 2012 jeeP WraNgLer ruBiCoN uNLimited. #zP2101. $430 aL mes. LLamar a ruBeN aL 571-292-8300. 2013 dodge ChaLLeNger r/t. #zP2124. $365 aL mes. LLamar a ruBeN aL 571-292-8300. 2011 hoNda aCCord ex-L. #zP2067. $153 aL mes. LLamar a ruBeN aL 571-292-8300.

2012 Kia rio ex. #zP2082. $100 aL mes. LLamar a ruBeN aL 571-292-8300.

2011 hyuNdai soNata gLs. #563272B, 62K miLLas. $13,490. LLamar a aLFoNso aL 240-476-0731. 2013 toyota yaris sedaN. #e0748, 42K miLLas. $9,990. LLamar a aLFoNso aL 240-476-0731. 2013 dodge dart se. #512188a, 26K miLLas. $11,990. LLamar a aLFoNso aL 240-476-0731.

2011 toyota CoroLLa Le, auto, LLaNtas NueVas, CertiFiCado Por toyota. PreCio de oFerta $11,495. LLame a osCar garCia aL 1-800-816-9918 2012 toyota Camry Le, auto, iNterCamBio, este No Va a durar. CertiFiCado Por toyota. PoCa miLLas. PreCio de oFerta $14,295. LLame a osCar garCia aL 1-800-816-9918

2011 Ford taurus seL. #569064B, 41K miLLas. $15,990. LLamar a aLFoNso aL 240-476-0731.

2014 toyota CoroLLa Le eCo, auto, a BueN PreCio, CertiFiCado Por toyota PreCio de oFerta $15,495. LLame a osCar garCia aL 1-800-816-9918

2011 toyota yaris automátiCo $6,995. LLame a osCar garCia aL 1-800-816-9918.

Se paga el mejor precio

HONDA ACCORD 2007 STANDARD

Se trabajan los 7 dias a la semana, ServicIo las 24 horas VA, MD, DC

2013 sCioN tC. #541518B, 39K miLLas. $16,990. LLamar a aLFoNso aL 240-476-0731.

NECESITAS UN VEHICULO ? Más de 1000 vehiculos en inventario

2013 hyuNdai eLaNtra PzeV. #572396a, 56K miLLas. $15,990. LLamar a aLFoNso aL º240-476-0731.

2014 toyota sieNNa Le Casi NueVo, a muy BueN PreCio $24,995. LLame a osCar garCia aL 1-800-816-9918.

Se compran carros viejos, cHocados y usados

MAYOR INFORMACION

2012 CheVroLet Cruze Lt. #570582a, 47K miLLas. LLamar a aLFoNso aL 240-476-0731.

2012 CoroLLa s auto, suNrooF, riNes, dePortiVo. PreCio de oFerta $15,295. LLame a osCar garCia aL 1-800-816-9918.

PEREZ TOWING SERVICE

2013 toyota CoroLLa se. #563287a, 38K miLLas. $19,490. LLamar a aLFoNso aL 240-476-0731.

2014 ChrysLer 300. #589038B, 7K miLLas. $23,690. LLamar a aLFoNso aL 240-476-0731.

2010 toyota sieNNa Le, auto, riNas Cromados, demasiado NueVo Para eL Lote. PreCio de oFerta $14,995. LLame a osCar garCia aL 1-800-816-9918

2012 toyota Camry Le, auto, 2006 hoNda CiViC PoCas miLLas, iNterCamBio, PoCa miLLas. uN sóLo dueño BueN PreCio CertiFiCado Por toyota. PreCio $5,995. LLame a osCar garCia aL de oFerta $14995.00. LLame a 1-800-816-9918. osCar garCia aL 1-800-816-9918.

2013 aCura iLx. #538368B, 14K miLLas. $23,490. LLamar a aLFoNso aL 240-476-0731.

ahorros y descuentos. búscalos aqui. ahorros yrdescuentos. • Best Buy • Regency ahorros y descu • HH GRegg Appliances

Furniture • Valassis

FItZGerald

703-909-0095

Aceptamos todo tipo de crédito ofrecemos financiamiento para tax id

LLAME HOY !!! 240 475 9804 pregunte por Jonathan

Avelino Quiroa

571-338-6127 571-297-5686

AUTO GLASS EXPRESS

INSTALACION DE VIDRIOS

PARA AUTOS Precios económicos del área: MD-VA-DC

Servicio móvil GRATIS a domicilio

CALIDAD, EXPERIENCIA Y HONESTIDAD

301.455.4461 •• 703.867.0275 703.867.0275 301.455.4461

Ruta 1- Laurel MD

10453 Willard Road, Chantilly, VA. 20151

MECANICO

Botamos carros viejos gratis

Owner Technician ASE Certified Trabajos a domicilio, garantizados Taller mobil, buenos equipos

Compramos autos, Van’s, Trocas, etc, en mal estado

AUTOMOTRIZ

Tel: 703-595-0029 Se aceptan tarjetas de crédito

($100, $200, $300 y más, de acuerdo al tipo de vehículo)

Favor dejar mensaje completo

703-499-4369

Personales

• Valassis

entos.

Conéctate con solteros esta noche

PRUÉBALO GRATIS

202.448.0407 Para otras ciudades llama al: 1.855.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

ENTRA Y ENCIENDETE

PRUÉBA GRATIS

202-448-0107

B8 • 21 de agosto de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 4

Varios u

VARIOS

llama 202.334.9160

Esoterismo

CURANDERA HILDA SALUD • DINERO • AMOR • PAZ • PROSPERIDAD

¿SE SIENTE DEFRAUDADOO CONFUNDIDO? ¿Siente usted depresión, impotencia y deficiencia sexual, alcoholismo? ¿Marchan mal sus planes ? ¿Nervios, baja autoestima, angustia, mala suerte, no prospera el amor o el negocio? SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS AMARRES Y ESPECIAL VECINOS Y LA MALA SUERTE ENDULZAMIENTOS DEL MES SE PREPARAN VELADORAS, MATERIAL INCLUIDO $ TALISMANES Y AMULETOS GARANTIZADO SE LEE LA MANO Y LAS CARTAS DEL TAROT CONSULTA Y $ RESULTADOS INMEDIATOS LIMPIA

Si piensas que tu pareja te esta engañando. No puedes tener hijos, rompe las cadenas y llámame, no me confundas con los demás.

LA MAESTRA Yo puedo ayudarte, siempre hay una salida, 703-914-0805 571-241-6624

AMARRO Parejas para Siempre, SEPARO Amantes, CURO el Mal, NUNCA FALLO !! Mas de 20 Años. Ayudando a la Comunidad de VA, MD, DC

Las esencias lograrán fortalecer su espíritu rebelde controlando sus impulsos. Lo imposible tiene solución llámame y te darás cuenta que NO son palabras. ¿Te va mal y sientes que se te van las fuerzas? Salud, dinero y amor es lo mío. Llama no lo dudes.

703-879-2371

TRABAJOS 100% GARANTIZADOS CURANDERA

Yo lo diré todo sin que usted mencione ni una sola palabra y le enseño la cara de su enemigo. 100% EFECTIVO.

SE LEE LAS MANOS Y LAS CARTAS

Amarro y ato a su pareja de inmediato Cúrese de la importancia sexual hoy mismo

Silvia

301-787-4658

Te sientes deprimido, la angustia se apodera de tus noches de soledad y piensas que no existe solución a tus problemas, tu pareja se fué y te dejó

SI USTED ESTA SUFRIENDO CON ALGUNO DE ESTOS PROBLEMAS

INFIDELIDAD

PLEITOS

DESESPERACION

VICIOS

INFERTILIDAD

SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS VECINOS Y LA MALA SUERTE SE PREPARAN VELADORAS, TALISMANES Y AMULETOS

TODO TIPO DE TRABAJOS

ELNUNCA MAESTRO CARLOS. . FALLA!!

Maestro Tobias Si Cumple

NO COBRAMOS TRABAJOS

PAGA CUANDO VEA EL RESULTADO

301.202.5414 AMARRES Maestro Francisco ExpERto En AMARRES

Si el Ser que amaS te maltrata,te traiciona,no SuFraS maS, pon el caSo en miS manoS y te juro que a traveS de un amarre hago que Se arrepienta y de rodillaS te pida perdon y no tenga ojoS, mente, corazon ni Sexo para nadie maS, Sino Solo para ti.no tengo margen de error, 36 añoS de experiencia me reSpaldan. teStimonioS que revelan que miS promeSaS Se cumplen. Tomas Orellana,no creía en brujerías hasta que un vividor me arrebató a mi esposa con esas porquerias, la usaba, despreciaba y la maltrataba y ella no hacia nada sino mas bien lloraba y se desesperaba por ese miserable.El M.Francisco sacó el maleficio,ahora ella esta en familia en sana paz. Julio Rodriguez, hice una bonita amistad con una compañera de trabajo que provocó celos a mi jefe y él agobiado por la ira mando a hacer brujería para acabar con la relación y mi apetito sexual.Despúes que el M.Francisco sacó la brujería conseguí mejor empleo y un deseo sexual satisfactorio.Gracias Maestro.

En tan sólo un ritual veras como te busca la persona que amas. ¿Ya no le interesas como antes? ¿Sólo No lo puedes resolver? ¡¡¡Necesitas ayuda urgente!!!

solución y respuestas. Leo LAS CARTA Solo necesito nombres....LLAMAME!!!

SE HACEN LIMPIEZAS PARA: AMOR •DINERO • MALES PUESTOS • ENDULZAMIENTOS ESPECIALISTAS EN: DEFICIENCIA SEXUAL • NERVIOS ALCOHOLISMO Y DROGAS • TRADUCCION DE SUEÑOS

301-466-2331

ALONDRA La Diosa del Amor

Antonio Zelaya, dejé a mi mujer por otra, arrepentido quería volver, pero me sentía avergonzado por las humillaciones que ella sufrío por mi culpa,acudí con el M.Francisco y él con un noble amarre la puso de nuevo en mis brazos sin rencores ni resentimientos.Que Dios se lo pague Maestro. Ramona Blanco, sentía ansiedad y desesperación ;no dormia bien, apenas 1 ó 2 horas y despúes no podía conciliar el sueño, sentía dolores de piernas que no podía aliviar ní con pastillas. El M.Francisco con el poder de la oración y la cruz conjurada de 14 Kilates bloqueó el maleficio hecho.

QUIEN EN VERDAD SABE, NO COBRA CLARIVIDENTE – MENTALISTA – ESPIRITISTA

No te resignes a perder, salva tu relación • Ligo y regreso a tu pareja enamorada, fiel a ti y en poco tiempo • Trabajo de dominio completo, eterno, o temporal, no importa el sexo ¿Tu ser amado de repente dejo de quererte? ¿Te abandonó? Trabajo ¿Te rechaza? 100% Garantizado y Honesto ¿Te dejo por otro? ¿Te ofende? ¿Tu hogar esta destruido? ¿Tu hijos sufren? ¿No puedes dormir? ¿Envidia? ¿Todo te sale mal? ¿Lo negocios no prosperan? ¿El dinero no te rinde? ¿No puedes tener hijos? ¿Problema de impotencia? ¿Depresión? ¿Drogas? ¿Alcoholismo?

Especialista en:

amarres eternos o temporales; regresos, dominios , endulzamientos, congelamiento de partes intimas, limpias, despojos, protecciones, activaciones para la suerte y el amor, contras, amuletos de protección, imán del amor, esencias de atracción y seducción , veladoras preparadas para el desespero, aceites para agrandar el miembro sexual...PRODUCTOS 100% ORIGINALES.

SATISFACCION GARANTIZADA. Cansado de pagar y no ver resultados?

ConSULtAS pERSonALES

*CONSULTAS PERSONALIZADAS POR TELEFONO O A DOMICILIO

301-760-9150•703-309-9959

301.547.3358 1866.978.7318

SINTONICE Y LLAME AL PROGRAMA TELEMUNDO DC SABA DOS 10:30 AM Y DESPEJEN SUS DUDA S E INQUIETUDES

No olvides, Acierto donde Otros fracasan. Compruébalo.

Lectura

de Tarot

josefperez12@hotmail.com Wheaton, MD • Herndon, VA

Estamos en DC, VA y MD • Llama gratis al

21 de agosto de 2015 • el tiempo latino • B9

ClasifiCados 4 u

VARIOS

Esoterismo

CENTRO ESPIRITUAL Maestro José De León

AMARRE MAGIA NEGRA (ya sea a las buenas o a las malas) AMARRE DE 7 NUDOS (nadie ni nada podrá desatarte) AMARRE SEXUAL (cuerpo y voluntad, sometimiento total) AMARRE GAY (dos seres del mismo sexo) AMARRE ESPECIAL (ya sea por capricho o venganza) AMARRE HASTA LA MUERTE (hasta que la muerte los separe)

301-509-2907

Lucero del Amor ¿Enfermo deprimido por la separación y abandono? ¿Te sientes solo, triste, impotente y defraudado?

¡¡Yo puedo ayudarte!!

Amarro a parejas para siempre y separo amantes. Atraigo domino y conquisto en horas por más difícil y rebelde que sea.... con métodos y técnicas altamente eficaces Lo que la unión roja del amor une …Nada ni nadie lo separa

SI BUSCAS UN VERDADERO AMARRE FUERTE FAVOR LEE ESTE ANUNCIO CONSULTORIO IZALCO DESDE SONSONATE EL SALVADOR

Llamame al 301-880-7201

Te ofrezco amarres negros con verdaderos materiales efectivos y fuertes los cuales pondran a tus pies al ser amado en 72 horas. No importa lo que haya pasado el tiempo o distancia. Recuerda si existe una persona incomodando tu felicidad o no te deja vivir en paz yo la retiro y separo para siempre. Si tienes problemas en tu trabajo y hay personas que no valoran o te estan haciendo la vida incomoda llamame ya que juntas haremos que estas personas te dejen en paz y tu sigas tranquila con tu vida.

PSIQUICO LUIS www.eltiempolatino.com El Nuevo ¿Pasas por el PEOR MOMENTO de tu vida?

Acá encontrarás SOLUCIONES

SEPARO Y AMARRO ETERNAMENTE, CURO EL MAL

Lectura de CARTAS ACERTADISIMAS

703-254-7486

Más de 25 años de EXPERIENCIA UNIENDO PAREJAS

Click

www.eltiempolatino.com

Trabajo con puros y amarres fuertes los cuales son hechos día a día para que los resultados esten rapido, como a ti te gusta.

LLama y pide tu consuLta gratis

Lectura de cartas tarot y vaso con agua Preguntar Por amanda Castelli

011-503-70884922 011-503-70896717

B10 • 21 de agosto de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 5

ALQUILERES

Alquileres Washington DC

llama 202.334.9100

Maryland

**WHEATON, MD ** EN GEORGIA AVE RENTO CUARTO A personas sin vicios cerca del Metro Forest Glen y parada de bus. Utilidades incluidas + internet. Disponible inmediatamente. Teléfonos: 240-350-4216 & 301-871-0590

WASHINGTON DC Se renta un cuarto a caballero' solamente. Sin vicios de ninguna clase. Parada de bus al frente y accesible al metro , Info: 202-355-3493 & 202-441-3763

NEWBURY SQUARE

SILVER SPRING, MD

White' Oak area-20904 Rento un cuarto, para a caballero' solamente' $450 mes, utilidades incluidas, (cable e internet), parqueo. Lugar tranquilo Telf. 301-622-5995 Se habla inglés y español, dejar mensaje.

APARTMENTS • Amplios apartamentos de dos dormitorios • Disponibles para entrega inmediata. • Renta incluye todas las utilidades.

OR S T LL A E Fo rE eST st k Aa KK Ee APARTMENTS apartments

9869 Good Luck Rd, Lanham MD 20706 • 301-577-2096 Comedor formal, formal, cocina cocina con con espacio espacio 1 Dormitorio Un dormitorio ....................$1049,00 ....................$ 987,00 Comedor para mesa, mesa, electrodomésticos electrodomésticos de de .......$1183,00 para Ejecutivo Un dormitorio/Estudio .......$1131,00 tamaño normal, normal, persianas persianas verticales, verticales, dormitorios.................$1265,00 tamaño Dos dormitorios.................$1215,00 ventiladores de techo, todo alfombrado, de techo, todo alfombrado, ...$1397,00 ventiladores Dos dormitorios/Estudio ...$1353,00 calefacción y aire acondicionado, y aire acondicionado, ..$1483,00 calefacción Tiene entrada propia Tres dormitorios 2 baños ..$1535,00 cuartos para lavandería en cuartos para lavandería en Costo de la Solicitud por Adulto ......... $45,00 $35,00 35,00 cada edificio. ¡Lláme por Costo de la Solicitud .........$ 45,00

$1070 $999 nuestros fantásticos especiales del día!

cada edificio. Todas las utilidades incluidas Mantenim iento enelelsitio sitiodurante du rante24 24horas. horas. Mantenimiento en Piscina de tamaño olímpico, bus T-16 y T-17 frente edificio. Mantenimiento enlínea el de sitio durante 24 alhoras. A minutos del subway de Greenbelt y New Carrollton. Piscina de tamañoNO línea de busMASCOTAS. olímpico, G13, G14 & G15 frente al edificio. SE ACeptAN ACEPTAN No se MAsCotAs. A minutos de Greenbelt y New Carrollton. del subway “LLAMAR SÁBADOS Y domingos DOMINGOS PARA PONER CITAS” “LLamar sábados y para poner citas” NOSábados: SE ACEPTAN MASCOTAS. Para alquilar abierto 10am-4pm / Domingos: 12pm-4pm

Finchley Square Apartments 4008 38th St. • Brentwood MD, 20722

301.864.1566

Horario de Oficina M-F 9-5

Virginia

***WOODBRIDGE, VA***

CENTREVILLE,VA

SE RENTA AMPLIO BASEMENT con salida independiente & dos habitaciones en segunda planta Para *pareja ó persona sola, Parqueo privado', cerca a buses Disponible inmediatmente (571) 221-6401, (571) 264-2332

Rento casa 5 dormitorios, 3 1/2 baños. Disponible inmediatamente. Personas responsables

• Wall to wall carpet/ • Conveniently Located Laundry Facilities Hardwood Floors • 24 Hr Emergency Maintenance Care • Large Living Room • Ample Free Parking • Separate Dining Area • Bus T18 to Green Line West Hyattsville • Spacious Eat-in Kitchens Depósito de Seguridad sólo $99 • Ample Closet Space 1 bedroom apartments. • Ceramic Tile Bathroom Renting for $1045 a month. • Pet Friendly- Dogs 25lbs or Less Utilities included. • Cats Welcome Available this month!

Virginia

ALEXANDRIA, VA TANEY AVENUE

Llamar al 703-980-3113. CENTERVILLE, VA RENTO UN CUARTO GRANDE

ALEXANDRIA,VA BAILEY'S CROSSROADS SE RENTAN DOS HABITACIONES A MUJERES' SOLAS' LLAMAR DESPUES DE LAS 6PM 703-655-6229

EN CASA DE FAMILIA' PREFERIBLE' A DAMA UTILIDADES INCLUIDAS

BASEMENT CON DOS DORMITORIOS DEN, SALA Y COMEDOR CERCA DE PARADA DE METRO INF: 703-898-5169

Studio $1,055* 1 Dormitorio $1,180* 2 Dormitorios $1,390*

Alexandria, Va • Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 3 piscinas • 7 canchas de tenis • Gimnasio • Centro de Computadoras • Salón social para residentes • Áreas para juegos • A pasos de Global Foods, CVS y Subway • Se aceptan gatos y perros

Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación

50 (ahorro)

*Debe traer el anuncio. Expira 8/31/15

703-578-7830

LLAME PARA ESPECIALES

INTERESADOS LLAMAR AL: 703-474-5491

RENTO HABITACION A SEÑORA' SOLA Y RESPONSABLE $450/MES CERCA DE LANDMARK PLAZA INFORMACION EN 703-520-4201

LLAME PARA ESPECIALES

Alexandria, Va • Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 1, 2 y 3 dormitorios, algunos con den • 3 piscinas, Gimnasio, Áreas para juegos, 7 canchas de tenis • Centro de Negocios • Salón social para residentes • A pasos de CVS, McDonalds y Subway • Se aceptan gatos y perros

Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación

50 (ahorro)

Visítenos en: 6803 Riggs Rd. Hyattsville, MD 20783

301-422-7100 Virginia

Hillwood Manor apartMents

*Debe traer el anuncio. Expira 11/15/15

1Dorm. Junior - $1,010* 1 Dormitorio - $1,055* 1 Dorm + Den - $1,170* 2 Dormitorios - $1,325* 40* 2 Dorm + 1.5 baño - $1,3 2 Dorm + Den - $1,530* 0* $1,48 baño 2 Dorm + Den + 1.5 3 Dorm + 2 baños - $1,500*

6079 “A” Bellview Dr, Falls Church, VA 22041

(A una cuadra del centro comercial y transporte público)

ESPECIALES DE VERANO

ApArtAmentos 1 RECAMARA

de 1 y 2 HAbitACiones Grandes y espaciosos apartamentos, parqueo gratis y 24 hrs. de servicio de mantenimiento. AIRE ACONDICIONADO GRATIS POR 12 MESES ¡OFERTA POR TIEMPO LIMITADO, APLICAR HOY!

703-820-6600

TODAS LAS UTILIDADES INCLUIDAS

2 RECAMARAS

TODAS LAS UTILIDADES INCLUIDAS Horario: Lunes a Viernes - 8am a 5pm, Sábados 9am a 12pm

Cualquier otro tiempo, con cita

6084-B Argyle Drive Falls Church, VA 22041

Falls Church, Va • Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad • Área de recreación • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener número de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • Fácil acceso al bús

ALEXANDRIA, VA

SE RENTA UN CUARTO PARA SEÑORA' UTILIDADES INCLUIDAS CERCA DEL LANDMARK MALL

Lunes a Viernes de 8:30 ¡¡LLAME Y PREGUNTE POR am a 5:30 pm y los Sábados NUESTROS ESPECIALES !! de 12:00 pm a 4:00 pm.

703-466-0720

Olde Salem Village Apartments

OldeSalemVillageApartments.com

ESPACIOSO Y RENOVADO APARTAMENTOS EN ALEXANDRIA • Cocina equipada con lavaplatos • Salón con computadora e internet • Acceso controlado al ediﬁcio • Piscina para adultos y niños • Patio y balcón privado • Se aceptan mascotas • Gimnasio • Lavandería • Patio de recreo LLAME A LA OFICINA PARA INFORMACION DE NUESTROS ESPECIALES

703-578-7820

LynbrookAndMeadowCreek.com

5411-A Sheffield Court CURRENT SPECIAL

$1000 off first full month for any 12 month or longer lease with Lynbrook apartments only! * Precios sujetos a cambio

BrookdaleAtMarkCenter.com 1400 N. Beauregard Street

1 hab./1 baño 2 hab./1 baño 2 hab./1.5 baño + Den 3 hab./2 baños

1,140*- 1,195* $ 1,495*-$1,520* $ 1,615*-$1,645* $ 1,715*-$1,730* $

$99 DESC. EN AMENIDADES

en cualquier apartamento de 2 habitaciones , si se muda después de 08/15.

Presentar este Cupón y GRATIS el cargo por aplicación $50 (ahorro) exp. 11/15/2015

441 N. Armistead Street • Alexandria, VA 22312 703-354-0911 6084-B Argyle Drive FallsBenningtonCrossings.com Church, VA 22041

* Precios sujetos a cambio

Falls Church, Va

• Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad • Área de recreación • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener número de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • Fácil acceso al bús

Vta / Rta de Negocios / Propiedades

SE VENDE BARBERIA Localizada entre TODOS market & GOLD'S GYM Se renta por $1,351 por mes 750 sqft. 6 sillas 571-414-9356 & 703-625-1374

13951 Jefferson Davis Hwy. Woodbridge,VA 22191

PARA ALQUILER “Turnkey” restaurante de pollo a la brasa y panadería (listo para usarse) 2,500 pies cuadrados a intersección 28/234 en Manassas, VA Llame en inglés con Marc:

301-651-6385

O ve a www.manassascorner.com/forlease

¿Buscando Pagar Mas Baja? Olde Salem Village ¡Forest Park tiene Apartments 703-466-0720 Una Renta

lo que usted busca!

www.OldeSalemVillageApartments.com

Rente un Lote de Tierra para Estacionar Su Casa Móvil o RV desde

645 al mes

Llámenos o visítenos hoy mismo

1-855-610-3990

ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com

NUEVAS CASAS MÓVILES DE VENTA

desde $42,000 (2 habitaciones) ó desde $47,000 % 0 (3 habitaciones) 2

miento Financia onible, l disp especia con un inicial de cuota

Llamar al

ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com

1-855-610-3990

Deportes B

21 de Agosto de 2015

Terminó con sueño de los seis títulos

n Decenas de mujeres latinas repartidas en nueve equipos juegan en Riverdale en un ambiente comunitario Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

El baloncesto femenino aficionado llegó para quedarse definitivamente en Maryland. Decenas de mujeres de la comunidad latina y algunas “importadas” afroamericanas, se dan cita todos los domingos en el Riverside Neighborhood Park de Riverdale, Maryland, para jugar torneos cortos de baloncesto, en los que participan nueve equipos, en una especie de liga organizada en la que el bienestar común y el compartir familiar tienen la preferencia. Luego de un intento frustrado en 2003, varias jugadoras se decidieron hace más de cinco años a organizarse. Desde entonces han ido mejorando sus torneos, estableciendo reglas, compartiendo en familia y, principalmente, disfrutando del básquetbol. Entre las pioneras está la mexicana Flor Carrera, del equipo Celtics, quien relató a El Tiempo Latino los antecedentes del baloncesto femenino en el área y los progresos que han alcanzado con su organización y espíritu comunitario. “Cuando hace unos cinco años me enteré de que habían unas muchachas jugando, me interesé porque desde niña he jugado baloncesto y siempre me ha gustado muchísimo. Está claro que el deporte ayuda mucho con la disciplina, la salud y promueve el compañerismo. Se aprende mucho con la gente”, dijo Carrera al recordar cuando ella y un grupo de jugadoras decidieron organizarse de una vez por todas. “Encontramos a Marisol y Salomé del equipo Tulapa y otras muchachas que para entonces les gustaba jugar pero no sabían mucho de las reglas. Comenzamos con dos equipos, establecimos normas, regla-

LEYENDAS Los que siguen haciendo historia Deportistas que dejan un legado

—B15

CULTURA Buena Vista Social Club Orquesta cubana toca en Virginia

UNIDAS el baloncesto por

JOSÉ LUIS ARGUETA PARA ETL

UNIDAS. En San Pablo hay mexicanas, una peruana y una estadounidense.

JOSÉ LUIS ARGUETA PARA ETL

PIONERA. La mexicana Flor Carrera (centro), del equipo Celtics, en acción de un partido contra el club San José.

JUVENTUD. Las muchachas del equipo LYNK en la cancha de Riverdale.

mentos y así comenzó nuestra organización”, agregó esta mexicana nacida en Puebla. Carrera recordó que en 2003 hubo un primer intento de comenzar a jugar pero encontraron resistencia de hombres, mujeres y niños quienes no creyeron en el proyecto. “Los hombres no nos creían”, dijo. Afirmó que el deporte aficionado en esos años en esta área era casi exclusivo para los hombres y las mujeres no se llegaban a parar en las canchas. “Era raro. Yo iba porque vengo de México y allá hay ligas con 16 ó 18 equipos. Como mi esposo juega básquetbol yo llegaba a las canchas pero los que

hijos les generan. En la actualidad los nueve equipos que participan son Maryland, LYNX, Celtics, San José, Heat, México, Aztecas, Tulapa y San Pablo. “Nos llaman la Liga Hispana o Panda, pero nosotros jugamos por diversión y hemos ido creciendo”, anota Carrera. Entre las reglas de organización se prohíben agresiones y malas palabras en la cancha y fuera de ellas para mantener un ambiente sano y en paz. “Al principio hubo roces y las chicas salían enojadas, pero decidimos reunirnos y hablar para establecer las normas y comenzamos a tener más equi-

“Cuando en 2003 intentamos jugar, los hombres nos mandaron a cocinar, a cuidar los niños” Flor Carrera, jugadora del Celtics

jugaban ahí eran hombres”, narró Carrera. “Cuando las mujeres intentábamos jugar los hombres nos mandaban a cocinar, a cuidar los niños, decían que ése era nuestro lugar. “Nosotras lo sentimos. Yo fui una de las que empezamos a organizar los partidos y había hombres que nos trataban de marginar... Pero aquí tenemos igualdad”, recordó.

Es que mexicanas, salvadoreñas, hondureñas, guatemaltecas, peruanas y de otros países de Latinoamérica se regalan los domingos y se visten de cortos para jugar al básquetbol. Reunidas en nueve equipos y sin una liga formal, estas jugadoras aseguran que la actividad les permite hacer deporte, mantenerse en forma y liberarse de las tensiones que el trabajo, la casa, los maridos y los

pos”, continuó. “Las muchachas que salen de la escuela secundaria que ya han jugado básquetbol se unen a nosotras cuando se gradúan para seguir en actividad. Creo que en el futuro se van a ir sumando más jugadoras y equipos”, pronosticó Carrera. Uno de los equipos pioneros fue Las Lakers, que tenía muchas integrantes y al final se disolvió para bien porque de sus bases se fundaron San Pablo y Tulapa. Carrera empezó a jugar en Riverdale a los 40 años. “Siempre pienso que ojalá hubiéramos empezando antes”, lamentó la mexicana. —Ver Pags. 12 y 13

Comienza la Liga con Barça y Real Madrid de visitantes

Melvin Mora pasa a la eternidad

ESPAÑA

n Los azulgranas se miden al Athletic en San Mames y los dirigidos por Rafael Benítez al Sporting en El Molinón

COMENTARIO

n Es el primer jugador en el Salón de la Fama de los Orioles que no fue parte de un equipo ganador

El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

Melvin Mora ya tiene un lugar de por vida en el estadio Camden Yards de Baltimore. El venezolano se unió en el Salón de la Fama de los Orioles nada menos que a Luis Aparicio y es el quinto pelotero de su país que ocupa un nicho en salones de la fama de equipos de Grandes Ligas. Mora se sumó además de Aparicio a sus compatriotas David Concepción (Rojos de Cincinnati), Andrés Galarraga (Rockies de Colorado) y Omar Vizquel (Indios de Cleveland). Lo interesante de Mora es que llega a este Templo de los Inmortales en Baltimore sin

Cumplió una década en la selección mayor y no ha podido ganar títulos

. eltiempolatino.com

SUPERCOPA Atlético de Bilbao detiene al Barça

DEPORTE LOCAL

MESSI EN DEUDA CON ARGENTINA

CORTESÍA LATIN OPINION

DISCURSO. Melvin Mora habla en el Camden Yards de Baltimore, el 14.

haber sido nunca parte de un equipo ganador. “Es una emoción indescriptible y agradezco a los Orioles por todos los recuerdos”, dijo Mora el viernes 14 durante la celebración. Pero entre esos recuerdos, el ex antesalista no podrá tener nunca un título de Serie Mundial, nisiquiera de la Liga Americana o de la División Este. Él es el primer miembro de ese equipo en “subir a las alturas” a pesar de haber jugado en

la llamadas “épocas oscuras” del club. Melvin pasó parte de sus 10 temporadas con los Orioles entre 2000 y 2009, justo en el medio de la racha de 14 temporadas consecutivas como perdedores entre 1998 y 2011. Pero su versatilidad hizo que se ganara este honor. Sus seis hijos, las Grandes Ligas, las nuevas generaciones y su sufrido país Venezuela, cuna de grandes peloteros, por siempre se lo agradecerán.

El Sporting-Real Madrid y el Athletic-Barcelona serán los duelos más destacados de una primera jornada de la Liga española en la que también se disputará el derbi andaluz entre Málaga y Sevilla. Los dos equipos españoles con más títulos ligueros en su palmarés, Real Madrid y Barcelona, jugarán como visitantes en los estadios de El Molinón y en San Mamés, respectivamente, en una jornada en la que el Atlético de Madrid recibirá el sábado en el Vicente Calderón a Las Palmas. Los madridistas llegan a su primer choque liguero ante el conjunto asturiano con dudas en su parcela ofensiva después de no anotar más de 2 goles en sus últimos tres choques de

preparación. Los culés rememorarán fantasmas de un pasado muy reciente al regresar a San Mamés, solo una semana después de encajar una dura derrota (4-0) ante el Athletic en el mismo estadio, en la ida de la Supercopa de España. La Liga dará el pistoletazo de salida en su primera fecha con el derbi andaluz que se disputará hoy viernes y enfrentará a dos equipos con una rivalidad histórica como son Málaga y Sevilla en el estadio de la Rosaleda. En uno de los partidos del sábado, el Deportivo de la Coruña recibe a la Real Sociedad en Riazor con la pelea en el horizonte que protagonizaron dos de los jugadores del equipo gallego —el portugués Luisinho y el español Arribas— en un entrenamiento En el otro encuentro el Getafe visita el estadio del Espanyol

EFE

BILBAO. El Athletic festeja con la Supercopa que ganó ante el Barça.

en un choque en el que el morbo estará servido por el enfrentamiento entre dos antiguos compañeros como son Álvaro Medrán, jugador del Getafe y, Jorge Franco “Burgui” -del Espanyol-. La jornada del sábado se cerrará con un duelo entre Rayo Vallecano y Valencia. La fecha se completa domingo y lunes con los duelos Levante-Celta; Betis-Villarreal y finalmente Granada-Eibar en Los Cármenes.

B12 . 21

DE AGOSTO DE 2015

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES

Latinas vibran en las canchas BALONCESTO

n Decenas de mujeres se visten de cortos para hacer deporte en Riverdale por su salud y bienestar general Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

Las mujeres que juegan baloncesto en Riverdale, Md, aseguran que están orgullososas de poder hacerlo porque siempre encontraron oposición. “En un principio nadie creía en lo que estábamos haciendo. Mi esposo era uno de los que no confiaba, pero después no le quedó más opción y se incorporó como técnico”, dijo la mexicana Flor Carrera del equipo Celtics. “Inclusive mujeres que tienen otras costumbre todavía nos critican porque jugamos al básquetbol. Nosotras también podemos jugar, divertirnos. Pasamos toda la semana trabajando y ocupándonos de la casa y los niños y el fin de semana tenemos derechos. Agregó que es bueno para los niños porque conocen a otros muchachos y ahí van creciendo. “Los niños que hace 5 ó 6 años estaban de 6 años de edad hoy tienen 12 y se conocen, son amigos”, destacó al recordar que ya han pasado varios años jugando todos los domingos. Estas jugadoras se han tomado tan serio este deporte que ya no se conforman con jugarlo sólo en los meses de calor. “Cuando se nos viene el frío empezamos a jugar en SoccerDome”, dijo Carrera sobre la continuidad de sus juegos du-

JOSÉ LUIS ARGUETA PARA ETL

ACCIÓN. Jugadoras de los equipos Tulapa y Maryland disputan el balón.

JOSÉ LUIS ARGUETA PARA ETL

ESFUERZO. Acción de un partido entre Celtics y San Pablo en una reciente jornada de los juegos de básquetbol.

rante el otoño y el invierno. Reyna López, también jugadora y dirigente de San Pablo, destacó que la práctica deportiva redunda en grandes beneficios para la salud. San Pablo tiene tres años de fundado, siempre ha jugado en esa liga, son ocho integrantes, seis mexicanas, una peruana y una estadounidense. “Para mí es un orgullo y un placer y lo hacemos con la intensión de practicar deportes, de llevar una vida más sana y de inculcarle a las jóvenes que aunque somos mujeres también podemos tener la oportunidad de jugar y participar en cualquier deporte que a uno le guste”, expresó López.

Realizan torneos cortos y juegan los nueve equipos. “No es como en los tiempos de antes que solamente los hombres podían jugar fútbol o baloncesto. Hoy tenemos el derecho a la igualdad y además está claro que esto ayuda a las personas a alejarse de vicios”, subrayó. “Invitamos a las jovencitas a que participen en todos los eventos porque es algo bueno, sano”, dijo. Consultada sobre la importancia de compartir con la comunidad, López destaca la soli-

daridad. “Realmente esto es algo familiar, todas las personas que participamos promovemos un ambiente de hermandad y amistad, para promover la sana diversión y un compartir entre miembros de nuestra comunidad”, acotó López, quien tiene 20 años en Estados Unidos. “Desde pequeña siempre me ha gustado el deporte. Antes jugaba fútbol en la Liga Azteca pero me retiré por falta de tiempo y ahora me dedico al baloncesto”, señaló. Sobre la modalidad en la que juega la liga, explicó que realizan torneos cortos “porque tenemos normalmente entre nueve y once equipos”. Cada semana realizan el sor-

JOSÉ ARGUETA PARA EL TIEMPO LATINO

LUCHA. Jugadoras de Lynx y San Pablo en una difícil batalla por la pelota.

teo para escoger los partidos de la semana siguiente. “Comenzamos desde las 8 de la mañana, tenemos nuestros árbitros y los ganadores se van enfrentando entre sí y así llegamos a una final. Terminamos normalmente entre las 2 y las 3 de la tarde”, explicó.

Es una liga multinacional porque hay jugadoras de muchos países latinoamericanos. También comparten los diferentes platillos de sus países de origen, una característica de sus culturas.

Continúa en Pag. 13

Sport Automotive

New Chevrolet | New Honda | Pre-Owned Dealer

Te aprobamos en minutos por la compra de tu carro nuevo o usado TIENE LICENCIA DE CONDUCIR INTERNACIONAL OK TIENE TAX ID OK TE REGISTRAMOS BAJO TU COMPAÑÍA O NEGOCIO OK

“Y lo más importante todo el proceso en tu idioma” #B6462678

#A5029

#AS004492

#CG234814

a g i a r t y e t r o Rec o i c n u n a e t es #AS004492

2011 CHEVY EQUINOX AWD

2010 CHEVY EXPRESS VAN

2010 TOYOTA HIGHLANDER 4X4 W DVD

2012 CHEVY SILVERADO

2012 TOYOTA AVALON

$14,900

$15,788

$18,988

$21,388

$22,588

#P3086

#P3075

#7B026227

#8C170337

2007 HONDA ODYSSEY EX

2008 NISSAN ALTIMA SE

2012 HONDA INSIGHT EX

2014 TOYOTA PRIUS

2011 TOYOTA TAKOMA

$11,977

$12,990

$13,988

$18,788

$28,788

3101 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904

Sport Chevrolet, Pregunte por Sofía 240-560-5369 www.sportchevrolet.com

3201 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904

Sport Honda, Pregunte por Elías 301-560-5424 www.sporthonda.com

21 DE AGOSTO DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. B13

DEPORTES

Juegan baloncesto y comparten en comunidad

JOSÉ ARGUETA PARA ETL

COMPETENCIA. Acción de un reciente partido de baloncesto femenino entre San José y Heat en Riverdale, Md.

Viene de la Pag. 12 Una de las características de la mayoría de los países de latinoamérica es la amabilidad y confraternidad a la hora de compartir la gastronomía. En la liga de baloncesto, esto no es una excepción. “Hacemos un intercambio de comidas de cada nacionalidad”, asegura López. El aspecto humanitario también está presente en la liga. “Hay ocasiones en las que llegan a pedirnos colaboraciones para personas enfermas y nosotras colaboramos con lo que podamos para ayudar a quienes lo necesiten”, subrayó López. Cada equipo aporta $50 para pagar los árbitros y cuentan con un permiso del condado de Prince George’s para utilizar la cancha que deben dejar limpia. “Invitamos a todas las muje-

JOSÉ ARGUETA PARA ETL

LA AFICIÓN. Familiares y amigos de las jugadoras disfrutan de una amena velada mientras observan los partidos.

Estas latinas demuestran que en la cancha también ellas pueden res que quieran participar a sumarse a nuestra liga. A partir de los 17 años ya pueden jugar y la jugadora de mayor edad que tenemos actualmente tiene 56 años. Pero no hay límite de edad y las invitamos a participar por el sano entretenimiento y una buena salud. Es libre, no importa de qué país sea y las puertas están abiertas para todas”, concluyó López. Es que la pasión con que viven estas mujeres el baloncesto, su espíritu comunitario y el compartir en familia es un claro ejemplo de que en la

JOSÉ ARGUETA PARA ETL

LISTAS. Jugadoras de Tulapa preparadas para competir en los tableros.

JUNTAS. Las integrantes del equipo Maryland en la cancha de Riverdale.

unión está la fuerza. Las críticas que recibieron la mexicana Flor Carrera y un grupo de mujeres latinas en 2003 cuando intentaron jugar al baloncesto en canchas públicas de Maryland, quedaron

Quienes deseen obtener mayor información sobre los partidos y cómo registrar un equipo pueden llamar a las dirigentes Levy (Tulapa) al 240-4626526; Soledad Domínguez (Maryland) al 240-765-9703;

para el olvido. Doce años después, Carrera y todas sus compañeras de juego, en el Riverside Neighborhood Park de Riverdale, han derrotado viejos paradigmas en beneficio de su comunidad.

Reyna López (San Pablo) al 301-500-7834; Tita (LINX) al 301-237-2659 y/o Flor Carrera (Celtics) al 301-257-0590. El Riverside Neighborhood Park está localizado en el 5801 Riverside Drive Riverdale, MD.

¡GRANDES AHORROS!

No importa si tiene que EMPUJARLO, ARRASTRARLO ó TRAERLO con GRÚA. ¡Sin crédito! ¡Mal Crédito! Repo’s ¡Todas las aplicaciones serán aceptadas! ¡No Social o No Tax ID! APROBADONO PAGOS por 6 meses** Sin Inicial** OBTENGA $ 3,000 Por su Trade

2013 FORD FOCUS

2013 FORD FIESTA SE

#11734P, rojo

10,999 2013 DODGE AVENGER

12,998

2014 NISSAN MURANO

24,499

17,463 2013 FORD EXPLORER

#11750P

29,998

13,989

2012 NISSAN ALTIMA

#15145A,Gray

2014 FORD MUSTANG

19,688

#15880A, azul

2014 CHEVROLET SILVERADO

32,598

19,989 2014 FORD F-150

#15731A, azul metalico

13,989 2013 HONDA CIVIC

#15525A, rojo

12,998

2014 FORD FOCUS

2013 FORD ESCAPE

15,150

2010 DODGE CHARGER SE

#151130A, Gray

#11711P, gris

#11745P

#15423A, negro

13,987

12,975

2013 FORD FIESTA

2006 FORD F-150

2013 FORD EDGE

24,470

13,898

12,898

2010 HONDA ACCORD

#151093Z, blanco

#15602A, azul

#151257B, plateado

#15838A, Gray

2011 FORD FUSION HYBRID

2010 FORD ESCAPE

14,394

#15508C, negro

#15988A, celeste

#151109B, azul metálico

12,594

#11723P, rojo

2010 DODGE AVENGER

#15975A, plateado

#151309A, negro

37,898

VENGA Y VISITENOS

1-800 - 639-3673 www.jerrysauto.com

6510 Little River Turnpike, Annandale, VA 22003

Pedro

Oscar Ayala

*Los precios incluye $2,000 de inicial o trade de auto usados. Sujeto a crédito aprobado. Los precios no incluye impuestos, placas, ﬂetes y costos de precesamiento. Las fotos solo son para illustraciones.

B14 . 21

DE AGOSTO DE 2015

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES

Melvin Mora ya es una leyenda BÉISBOL

UNA ILUSTRE CARRERA

n El ex pelotero venezolano ingresó al Salón de la Fama de los Orioles de Baltimore en el estadio Camden Yards

Melvin Mora, Agua Negra, Yaracuy, Venezuela, 1972 } Clubes: Mets de Nueva York, Orioles de Baltimore, Rockies de Colorado y Diamonbacks de Ari zona.

Por Miguel Guilarte

} Temporadas: Debutó en 1999 y se retiró en 2011.

EL TIEMPO LATINO

Melvin Mora se convirtió en una leyenda de las Grandes Ligas. El venezolano se sentó a la diestra de los grandes peloteros que han jugado para los Orioles, al ser incluido en el Salón de la Fama del club, en una ceremonia realizada el viernes 14 en Baltimore, Maryland. “No puedo describir la emoción que siento de ser parte de esta comunidad. Doy gracias a los Orioles por todos los recuerdos”, dijo Mora durante el acto en el estadio Camden Yards. Nacido el 2 de febrero de 1972 en Agua Negra, Yaracuy, Mora entró en el exclusivo grupo junto a los jardineros John Lowenstein y Gary Roenicke. “Esto ha sido muy emocionante para mí. Vengo de un pueblo pobre en mi país y estar aquí vistiendo esta chaqueta es algo que no puedo describir. Son muchas emociones”, afirmó Mora quien jugó para los Orioles 10 de sus 13 temporadas en las Grandes Ligas. Mora, padre de seis niños, incluidos unos quíntuples, jugó con la Liga Americana en los Juegos de las Estrellas de 2003 y 2005. En 2004 logró el Bate de Plata, con promedio de .340, 104 carreras impulsadas, 111 anotadas, conectó 187 imparables, 41 dobles y 27 jonrones y

} Juegos de Estrellas: 2003 y 2005. } Números: .277 de bateo, 1.556 partidos, 1,503 hits, 283 dobles, 19 triples, 171 jonrones, 93 bases robadas, 754 carreras impulsa das, 794 carreras anotadas, 520 bases por bolas y 107 pelotazos. } Orioles de Baltimore: Diez tem poradas en las que promedió .270 de bateo, 808 partidos en la antesala, .350 porcentaje de ba ses alcanzadas y .431 de efectivi dad con corredores en las bases.

LEGENDARIO. El venezolano Melvin Mora, quien vistió su chaqueta verde como miembro del Salón de la Fama de los Orioles, firma un autógrafo a un niño aficionado, luego de la ceremonia de inducción a ese pabellón de los inmortales, el 14 de agosto de 2015 en el estadio Camden Yards de Baltimore, MD.

} El fin de su carrera: Los Orioles declinaron la opción de su con trato en octubre de 2009. Tras pasar las últimas diez tempora das en Baltimore, Mora se quedó con el deseo de jugar los playo ffs y terminó su carrera jugando para Colorado y Arizona.

se colocó en la casilla 18 en la elección del Jugador Más Valioso del Nuevo Circuito. Su promedio de bateo, de .340 en 2004, fue su mejor marca personal en una temporada. Ese año Mora lideró la Liga Americana en porcentaje de bases alcanzadas (.419) y registró marcas personales en jonrones (27) y carreras impulsadas (104). Durante su carrera con los Orioles bateó para un promedio de .270, con .350 de porcentaje de bases alcanzadas, y .431

Mundial de 1983. El viernes 14 en Camden Yards no pudieron reunirse de nuevo porque Lowenstein no pudo asistir a las festividades, como tampoco lo hizo el scout y ejecutivo Fred Uhlman Sr, también electo al Salón. Mora sigue viviendo en Baltimore con su esposa y seis hijos y actualmente desarrolla un proyecto para instalar una academia de béisbol en la isla de Aruba para servir a jóvenes peloteros de varios países latinoamericanos.

CORTESÍA LATIN OPINION

con corredores en las almohadillas. Sus 808 encuentros en la antesala, son sólo superados por el inmortal Brooks Robinson, miembro del Salón de la Fama de Cooperstown, quien jugó en 2.870 partidos como tercera base de los Orioles. El yaracuyano está entre los líderes históricos de Baltimore en dobles, donde ocupa el octavo lugar, con 252; en carreras impulsadas (octavo, 662), jonrones (décimo, 158), anotadas (décimo, 709) y total de bases

alcanzadas (décimo, 2.073). Mora fue firmado en 1991 por los Astros de Houston. Debutó en Grandes Ligas el 30 de mayo de 1999 con la camiseta de los Mets de Nueva York. Además de Mets y Orioles, también jugó para Colorado y Arizona. El yaracuyano dejó un promedio en su carrera de grandeliga de .277 en 13 temporadas, donde vio acción en 1.556 juegos, conectó 1.503 imparables, 283 dobles, 19 triples, 171 jonrones, robó 93 bases, impulsó

754 carreras, anotó 794, tomó 520 bases por bolas, recibió 107 pelotazos (segundo en la historia de la franquicia, por detrás de Brady Anderson 148) y a la defensiva dejó un porcentaje de fildeo de .966. En Venezuela, militó en los Navegantes del Magallanes, equipo con el que destacó por su velocidad en las bases, bateo, fildeo espectacular y versatilidad. Roenicke y Lowenstein jugaban juntos en los Orioles cuando el equipo ganó la Serie

ACEPTAMOS TAX ID ¡AQUI LOS AYUDAMOS!

www.355.toyota.com

Traiga este anuncio y obtendrá un descuento de

“GRANDES ESPECIALES

VERAN O ” $355

2011 HYUNDAI SONATA GLS

2013 TOYOTA COROLLA L

2014 NISSAN SENTRA

2013 SCION TC

2011 FORD TAURUS SEL

#570833A, 22K millas

E0799, 37K millas

#550038A, 52K millas

#569064B, 41K millas

#563272B, 62K millas

13,990*

12,490*

13,990*

Sólo en carros usados

14,990*

14,490*

2013 HYUNDAI ELANTRA LIMITED

2012 DODGE JOURNEY SXT

2012 TOYOTA VENZA LE

2014 CHRYSLER 300

2013 ACURA ILX

#572396A, 56K millas

#N0890, 41K millas

F0115, 43K millas

#589038B, 7K millas

#538368B, 14K millas

15,990*

17,490*

19,490*

20,990*

23,490*

*Todos los pagos en los “lease” están basados en pagos de 36 meses, 12,000 millas. No incluye impuestos, placas, proceso de ﬁnanciamiento y entrega $760 o $810.

¡0% POR 60 MESES EN VARIOS SCIONS DEL 2015! 2015 SCION TC

LEASEporelTC2015

31 MPG

$ $

Precio de compra desde

Por 36 meses

18,164

2015 Scion XB

243 al mes

2015 Scion FR-S

Por 36 meses

LEASEporelXB2015

Precio de compra desde

164 al mes

LEASEpor

17,025

164 al mes Por 36 meses

A XOSI!D MPG T S O M M

Precio de compra desde $

A DA AC¡AEQPUTI LOS AYU

24,770

**TODOS LOS PRECIOS EXCLUYEN IMPUESTOS/PLACAS/GASTOS DE PROCESAMIENTO/FLETE Y $650 DE GASTOS DE ADQUISICIÓN.

Alfonso al 301-340-0900 15625 Frederick Rd Rockville, MD 20855

LLAME Y PREGUNTE POR

*Estos precios no incluyen impuestos, placas y cargos por procesamiento. No incluye ﬂete. La oferta vence el 09/04/2015

Alfonso

21 DE AGOSTO DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. B15

DEPORTES

Messi en deuda con su país

Athletic de Bilbao para al Barcelona

ARGENTINA

n Cumplió una década en la selección sin ganar un título. Se le vienen Copa América Centenario y Rusia 2018

SUPERCOPA

n El delantero Aritz Aduriz, quien marcó 4 goles dijo que “es algo grande” y más por hacerlo ante los azulgranas

El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

Lionel Messi, delantero del Barcelona, cumplió el lunes 17 una década desde su debut en la selección mayor argentina, donde todavía mantiene la cuenta pendiente de conseguir un título. “A los largo de los partidos me tocó vivir experiencias increíbles, muy lindas. Inolvidables. Me tocó vivir situaciones que me sirvieron para crecer como jugador, pero lamentablemente sin ningún campeonato”, declaró la “Pulga” al cumplir cien partidos vistiendo la camiseta argentina. Tras el subcampeonato en el último Mundial de Brasil y el segundo puesto en la reciente Copa América de Chile, Messi iniciará en la gira por Estados Unidos del mes próximo una nueva etapa con una ambición: conquistar un título con la albiceleste. “Quiero ganar un título de una vez por todas”, había dicho Messi antes de la última Copa América, deuda que espera saldar en la Copa América del Centenario en Estados Unidos del año próximo, o mejor aún, en la Copa del Mundo de Rusia 2018. Messi fue convocado por José Pekerman y vistió por primera vez la casaca de mayores el 17 de agosto de 2005 cuando en el minuto 63 ingresó por Lisandro López en un

El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

firmó tres de los cuatro goles del 4-0 en el nuevo San Mamés. “Es una satisfacción increíble ganar un título con el Athletic. Para mí es lo máximo que podemos aspirar. Tenemos algo especial que nos hace muy fuertes. Para nosotros, esto es increíble. El día más feliz de mi vida fue el nacimiento de mi hija, pero aparte de eso sí (es hoy el día más feliz)”, continuó el futbolista. El Athletic Club ganó un título 31 años después, desde la Copa del Rey de 1984. Andrés Iniesta, centrocampista del Barcelona, declaró que su equipo ha sido “infinitamente superior, pero no es un partido, es una eliminatoria” y dijo que no hay “nada que reprochar” a su conjunto. “Son dos partidos y en el primero la balanza se decantó mucho. Quizá nos ha faltado un gol más en la primera parte para que ellos tuviesen más dudas”, dijo Iniesta.

FRUSTRACIÓN. Lionel Messi durante el partido ChileArgentina por el título de la Copa América de Chile 2015.

Aritz Aduriz, delantero del Athletic Club de Bilbao, resaltó el lunes 17, tras imponerse en la Supercopa de España con cuatro goles suyos en los dos duelos de la eliminatoria frente al Barcelona, que ganar un título “es lo más grande y encima” contra el equipo azulgrana, al que ha superado por un marcador global de 5-1. “Si haces un guión es imposible que salga así. Ganar un título es lo más grande que nos puede pasar y encima contra el Barcelona”, aseguró al término del encuentro de vuelta en el Camp Nou, en el que anotó el gol del empate. En la ida, él

amistoso frente a Hungría en el estadio Ferenc Puskas. Pese al triunfo por 2-1, este debut tuvo un gusto agridulce para aquel Messi de tan sólo 19 años, porque tocó tres pelotas antes de ser expulsado por el alemán Markus Merk tras sólo 40 segundos en el campo. El 1 marzo de 2006 anotó su primer gol con la selección mayor, ante Croacia, en un amistoso que Argentina perdió por 3-2. Con un título Mundial Sub’20 en Holanda 2005 y la medalla dorada en los Juegos Olímpicos de Pekín 2008 (Sub’23), Messi tendrá en el

CAMPEONES. Los jugadores del Athletic celebran con la Supercopa, el 17.

EFECAMPEONES

En sus otras participaciones con la mayor albiceleste, Messi fue quinto en el Mundial de Sudáfrica 2010, sexto en Alemania 2006 y séptimo en la Copa América 2011, donde Argentina fue anfitriona. Messi ha disputado ya 103 encuentros internacionales absolutos, ha ganado el 59% de ellos y ha anotado 46 goles. En estos diez años en la selección mayor fue dirigido por seis entrenadores diferentes: Pekerman, Alfio Basile, Diego Maradona, Sergio Batista, Alejandro Sabella y el actual entrenador, Gerardo “Tata” Martino.

En septiembre inicia una nueva etapa con Argentina en gira por EE.UU. próximo año el desafío justo para quebrar el maleficio con la mayor albiceleste. La Copa América del Centenario en Estados Unidos será la oportunidad para quitarse la espina de este año con el subcampeonato de la reciente edición chilena, un resultado que ya había repetido en la edición 2007, en Venezuela.

EFE

Muestra del nuevo 2015 Rav4 Limited

Muestra del nuevo 2015 Corolla S

anual Muestra del nuevo 2015 Camry XSE

NUEVO 2015 CAMRY “Lease” Un LE Por

FINANCIAMIENTO * POR 60 MESES *

††

Mensual

Meses

“CASH BACK” DE TOYOTA

INCLUYE HÍBRIDOS †

Al firmar*** ***

Impuestos, registración, seguro y cargos del ‘dealer’ son extra Excluye hybridos.

FINANCIAMIENTO “CASH” TOYOTA

INCLUYE HYBRIDOS **

NUEVO 2015 COROLLA “Lease” Un LE Por

FINANCIAMIENTO POR 60 MESES *

Mensual

Meses Al firmar***

***

Impuestos, registración, seguro y cargos del ‘dealer’ son extra

O “CASH BACK” DE TOYOTA †

NUEVO 2015 RAV4

FINANCIAMIENTO * POR 60 MESES *

“Lease” Un LE Por

Mensual

Meses Al Al firmar*** firmar***

***

Impuestos, registración, seguro y cargos del ‘dealer’ son extra

O “CASH BACK” DE TOYOTA †

*FINANCIACIÓN CON APR (TASA PORCENTUAL ANUAL DE FINANCIACIÓN) DE 0% AL 9% HASTA POR 60 MESES DISPONIBLE A COMPRADORES CALIFICADOS A TRAVÉS DE LOS SERVICIOS FINANCIEROS DE TOYOTA. EL TOTAL FINANCIADO NO PUEDE EXCEDER EL PRECIO MÁXIMO DE VENTA AL PÚBLICO (MSRP) MÁS LOS ACCESORIOS, IMPUESTOS Y COSTOS DE LICENCIAS. 60 PAGOS MENSUALES DE $16.67 POR CADA $1000 PRESTADOS AL 0% Y DE $17.05 AL 0.9%. NO TODOS LOS COMPRADORES CALIFICARÁN. **INCENTIVO FINANCIERO DE TOYOTA ADICIONAL A LA OFERTA DE FINANCIACIÓN CON APR ESPECIAL SI EL VEHÍCULO ES COMPRADO Y FINANCIADO A TRAVÉS DE LOS SERVICIOS FINANCIEROS DE TOYOTA. EL INCENTIVO SERÁ APLICADO AL PAGO INICIAL. UN INCENTIVO POR TRANSACCIÓN FINANCIERA. EL INCENTIVO FINANCIERO ESTÁ DISPONIBLE EN CRÉDITOS APROBADOS A CLIENTES CALIFICADOS A TRAVÉS DE LOS SERVICIOS FINANCIEROS DE TOYOTA. NO TODOS LOS COMPRADORES CALIFICARÁN. VISITE AL DEALER PARA DETALLES. ***PARA TODAS LAS OFERTAS DE LEASE: EL CLIENTE ES RESPONSABLE POR EL USO EXCESIVO Y SE COBRARÁ EL EXCESO DE MILLAJE A RAZÓN DE $.15 POR MILLA DESPUÉS DE SOBREPASAR LAS 36000 MILLAS. SU PAGO PODRÁ VARIAR BASADO EN EL PRECIO FINAL NEGOCIADO. NO INCLUYE LOS $350 DE LA TARIFA DE DISPOSICIÓN QUE SE VENCE AL FINAL DEL LEASE. OFERTA DISPONIBLE EN CRÉDITOS APROBADOS A CLIENTES CALIFICADOS POR LOS SERVICIOS FINANCIEROS DE TOYOTA. NO TODOS LOS CLIENTES CALIFICARÁN. EL LEASE DE UN CAMRY LE ES POR $179 MENSUALES DURANTE 36 MESES CON $1999 QUE VENCEN AL MOMENTO DE LA FIRMA. El PAGO VENCIDO AL MOMENTO DE LA FIRMA INCLUYE $1820 DE PAGO INICIAL (DESPUÉS DE LA APLICACIÓN DEL INCENTIVO EN EFECTIVO DE $750 DE TOYOTA DE LOS SERVICIOS FINANCIEROS DE TOYOTA), EL PRIMER PAGO DE $179 Y NO HAY DEPÓSITO DE SEGURIDAD. PARA EL CAMRY 2015 LE 4 CILINDROS MODELO AUTOMÁTICO 2532, EL MSRP ES DE $23795. EL LEASE DEL COROLLA LE ES POR $149 MENSUALES DURANTE 36 MESES CON $2399 QUE SE VENCEN AL MOMENTO DE LA FIRMA. EL VENCIMIENTO A LA FIRMA INCLUYE $2250 DE PAGO INICIAL, EL PRIMER PAGO DE $149 Y NO HAY DEPÓSITO DE SEGURIDAD. PARA EL COROLLA 2015 LE 4 CILINDROS MODELO AUTOMÁTICO 1852, EL MSRP ES DE $19340. EL LEASE DEL RAV4 ES POR $199 MENSUALES DURANTE 36 MESES CON $2399 QUE VENCEN AL MOMENTO DE LA FIRMA. EL VENCIMIENTO A LA FIRMA INCLUYE $2200 DE PAGO INICIAL, EL PRIMER PAGO DE $199 Y NO HAY DEPÓSITO DE SEGURIDAD. PARA EL RAV4 2WD 2015 DE 4 CILINDROS MODELO AUTOMÁTICO 4430, EL MSRP ES DE $24,805. VISITE AL DEALER PARA DETALLES. †LOS CLIENTES PUEDEN RECIBIR UNA DEVOLUCIÓN EN EFECTIVO POR $750 EN EL COROLLA Y EL RAV4, UNA DEVOLUCIÓN EN EFECTIVO DE $1500 EN EL CAMRY O PUEDEN APLICAR LA DEVOLUCIÓN EN EFECTIVO AL PAGO INICIAL. †† EL TOYOTACARE CUBRE EL SERVICIO NORMAL DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO POR LA FÁBRICA. EL PLAN ES POR DOS AÑOS O 25000 MILLAS, LO PRIMERO QUE OCURRA. EL NUEVO VEHÍCULO TOYOTA NO PUEDE FORMAR PARTE DE UNA FLOTA DE ALQUILER O COMERCIAL NI SER UN VEHÍCULO DE UNA COMPAÑÍA DE TRANSPORTE O UN TAXI. VISITE AL DEALER PARTICIPANTE PARA LOS DETALLES COMPLETOS DEL PLAN. VÁLIDO SÓLO EN LOS ESTADOS UNIDOS CONTINENTAL Y EN ALASKA. LA ASISTENCIA EN LA CARRETERA NO INCLUYE PARTES NI FLUIDOS. EL PRIUS HÍBRIDO QUE REQUIERE CONEXIÓN ELÉCTRICA VIENE CON UN AÑO EXTRA DE ASISTENCIA EN LA CARRETERA, PARA UN TOTAL DE TRES (3) AÑOS A PARTIR DE LA FECHA DE LA COMPRA. LAS OFERTAS NO INCLUYEN LOS HONORARIOS DEL DEALER. LAS OFERTAS DE LEASE, DE APR Y DE LA DEVOLUCIÓN EN EFECTIVO NO PUEDEN COMBINARSE. VISITE AL DEALER PARA DETALLES. LAS OFERTAS VENCEN EL 9/8/15.

B16 . 21

DE AGOSTO DE 2015

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES

Grandes que dejan un legado FAMOSOS

n Deportistas como Pelé, Bobby Charlton y Muhammed Alí que escribieron la historia y hoy sirven como ejemplo Por Andrea Montolivo EFE

De Kareem Abdul Jabbar a Bill Russel, de Pelé a Bobby Charlton, de Muhammed Ali a Manolo Santana: leyendas vivas que con sus hazañas marcaron para siempre la historia del deporte y que sirven de ejemplo para los campeones del presente y el futuro. Cuando el pasado 16 de julio murió Alcides Ghiggia, el mundo del fútbol perdió un hombre que escribió una de las páginas más importantes y emotivas de la historia. De hecho, el jugador uruguayo fue el que puso su firma en el estadio Maracaná, marcando el gol del 2-1 contra Brasil en la final del Mundial de 1950, que convirtió los sueños de gloria de la superfavorita Seleçao en el histórico “Maracanazo”. “Solo tres personas han podido callar al estadio de Maracaná: Frank Sinatra, el Papa Juan Pablo II y yo”, declaró Ghiggia sobre su gol del 2-1 a Brasil. Con la muerte de Ghiggia se fue el último superviviente de esa hazaña, una de las leyendas que contribuyeron a hacer del fútbol el fenómeno que es ahora. El mundo del deporte puede contar todavía con figuras que hicieron historia a lo largo del siglo pasado y que siguen vivos.

EFE

EN CUBA. Pelé (centro), junto al jugador del Cosmos, Raúl (der.), y el cubano Yeniel Márquez.

Alcídes Ghiggia, del Maracanazo, ya se adelantó. Se trata de leyendas como el estadounidense Kareem Abdul Jabbar, de 68 años, el máximo anotador de la historia de la NBA; o su compatriota Bill Russell, 81 años, que con sus once anillos es el que más ha ganado en la historia de la liga profesional de baloncesto estadounidense. En esta lista de ‘ilustres abuelos’ entran futbolistas como el brasileño Pelé, 75 años,

ganador de tres mundiales, o el inglés Bobby Charlton, 78 años, leyenda del Manchester United y superviviente del trágico accidente aéreo de Múnich en 1958. Y, cómo no, el boxeador estadounidense Muhammed Ali, 73 años, uno de los deportistas más influyentes de la historia. La fundadora de la WTA, Billie Jean King, es una de las jugadoras símbolo de la historia del tenis. La estadounidense, de 72 años, conquistó 12 títulos individuales del Grand Slam, 16 en el dobles y 11 en el dobles mixto luchando siempre en contra de los prejuicios sexistas.

EL DEALER DE LOS HISPANOS

•Tax ID Bienvenido • Mal Crédito,No Crédito,• Bancarrota,No hay problema COMPRAMOS TU CARRO

571- 292-8300 2007 CADILLAC ESCALADE

2012 FORD F-150

EN 1999. La gimnasta rumana Nadia Comaneci y el boxeador Muhammed Ali.

También pertenecen al grupo de ilustres leyendas, la gimnasta soviética Larisa Latynina, de 80 años, y la campeona de atletismo polaca Irena Szewinska, de 69 años. Latynina es la mujer más laureada de la historia de los Juegos Olímpicos, con 18 medallas conquistadas. Por su parte, Szewinska ganó siete medallas en sus cinco olimpiadas, tres de ellas de oro, en pruebas de velocidad de atletismo. El grupo puede contar también con el piloto de motos Giacomo Agostini, de 73 años. El italiano ha ganado 15 títulos mundiales con victoria en 63 de las 190 carreras disputadas.

Por su parte, el piloto español Ángel Nieto, de 68 años, enriquece la lista de leyendas vivas con sus 12 + 1 títulos mundiales, como le gusta decir a él para evitar supersticiones . El zamorano sigue siendo un ejemplo para todos los jóvenes que se acercan al motociclismo. “El Águila de Toledo”, Federico Martín Bahamontes, entra con derecho en el grupo. El ciclista español, de 87 años,

logró ganar el Tour de France en 1959 y 74 carreras. Pero si hay a alguien a quien se podría definir como más longevo de estas leyendas vivas del deporte es Joao Havelange. El brasileño, que fue presidente de la FIFA desde 1974 a 1998 y quien fue nadador y jugador de waterpolo olímpico, cumplió el ocho de mayo 99 años. Estas son solo algunas de las figuras que hicieron historia en otra época y que son la conexión directa entre pasado y presente. Leyendas eternas que son y serán un ejemplo a seguir para todos los jóvenes que deciden acercarse a la práctica de un deporte.

PREGUNTA POR EL ESPECIAL DEL MES

Hablamos

Español

500

Preguntar por

Rubén o Naldo

2010 LEXUS ES 350

El brasileño Joao Havelange cumplió hace poco 99 años.

DESCUENTO En la compra de su auto

2012 TOYOTA CAMRY LE

al traer este anuncio.

2011 CADILLAC ESCALADE

EXT PREMIUM

BASE

MENSUAL

#ZP2172

$301

MENSUAL

#ZG7594

$483

2007 CHEVROLET TRAILBLAZER SS 2012 CHEVROLET MALIBU 1LS

MENSUAL

#ZP2083

$145

MENSUAL

#ZP2117

$100

#ZP2124

$365

MENSUAL

#ZP2126

MENSUAL

#ZP2067

$153

$539

#ZP2175 #ZP2007

UNLIMITED

HYBRID

$166

2013 DODGE CHALLENGER R/T 2011 HONDA ACCORD EX-L 2009 HONDA CIVIC HYBRID

MENSUAL

$134

#ZP2176

MENSUAL

2013 HYUNDAI VELOSTER 2009 CADILLAC ESCALADE 2012 JEEP WRANGLER RUBICON

MENSUAL

#ZP2072

$204

MENSUAL

#ZP2160

$102

#ZP2101

2013 KIA OPTIMA EX

MENSUAL

#ZP2162

$298

MENSUAL

2012 KIA RIO EX

MENSUAL

#ZP2094

$167

$430

MENSUAL

#ZP2082

$100

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 9AM A 9PM. SÁBADOS DE 9AM A 8PM Y DOMINGOS DE LAS 12PM A 5PM.

9018 CENTREVILLE RD, MANASSAS VA 20110 *Pagos basados en $16.06 por $1000, ﬁnanciado al 4.9% con un promedio de $5000 de inicial por 72 meses con crédito aprobado. Más cargos de procesamiento, impuestos y placas de $599. El pago estimado mensual dependerá de la marca, modelo y sera determinado en base a la inspección actua del vehículo. Impuestos, títulos y otros cargos extras aplican.

21 DE AGOSTO DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. B17

NEGOCIOS

Optimistas con la economía

www.onzonetravel.com Con mejor servicio al cliente, precios y descuentos en boletos de avión.

Te ayudamos a llegar al destino que tu quieras. Nuestros agentes profesionales con experiencia te ayudarán a ahorrar dinero para tus vacaciones!

Te mejoramos cualquier oferta ¡Llama hoy!

1-866-484-0402

5,000.00

para la compra de su primera casa, compre ya! ENRIQUE GARCÍA FUENTES/EFE

EMPRENDEDOR. Pepe Balanzar, uno de los propietarios del "Tamale Spaceship", ejemplo de pequeño negocio latino .

n Los hispanos muestran su confianza en las finanzas personales y la economia del pais, segun una encuesta El Tiempo Latino REDACCINEFE

La confianza de los hispanos sobre sus finanzas personales y la economía en general del país ha aumentado “de manera continua”, según una encuesta nacional de Florida Atlantic University (FAU). El sondeo anual evalúa el Índice de Confianza de los Consumidores (CSI) hispanos en Estados Unidos con el fin de determinar sus intenciones de gasto, percepción y expectativas de futuro en la economía del país, situación de empleo y

El 72 % de los encuestados está optimista y ve un “futuro más próspero” para 2016. finanzas personales. La investigación refleja que todos estos aspectos han mejorado de manera significativa a comparación con el año pasado. En concreto, cuando se preguntó a los hispanos sobre sus finanzas personales actuales, el 62 % informó que está mejor que hace un año, por encima del 45 % de la encuesta anterior. “Esto puede deberse a que la economía estadounidense está creciendo, no de una manera rápida, pero muestra un movimiento en alza”, explicó Mónica Escaleras, directora de la Ini-

ciativa Económica y de Negocios de FAU. “Además la tasa de desempleo ha bajado entre los hispanos, y aunque el incremento en salarios es muy poco, la comunidad muestra que lo percibe y se siente más optimista al respecto”, agregó. Según el estudio, el 72 % de los encuestados está optimista y ve un “futuro más prospero” para 2016, a diferencia de 2014, cuando sólo un 50 % compartía esta percepción. También los sentimientos sobre la oportunidades de negocios y finanzas nacionales

¡Este es el mejor momento para comprar su nueva casa, a precios e intereses bajos! ¡Deje de Rentar!

Te consigo gastos de cierre y los $5,000 del Grant para comprar. ¡¡Usted puede ser dueño pagando menos de lo que actualmente paga de renta!! Análisis de mercado GRATIS www.Casasdecalidad.us Fredy Rodriguez, Realtor • 703-505-8623 Licensed in VA

301-762-2227 • 1800 983-5388

451 Hungerford Dr. #105 Rockville, MD 20850

han mejorado, el 54 % de los encuestados piensa que habrá buenos momentos financieros en los próximos 12 meses, comparado con el 40 % en agosto de 2014. “Los encuestados también expresaron que sienten que este momento es bueno para comprometerse con grandes gastos, como comprar una casa, auto o electrodomésticos de alto costo”, agregó Escaleras. La muestra de sondeo consistió en 500 hispanos cada mes en múltiples sectores del país, entre ellos personas de edades jóvenes y sin discriminar género, mientras el margen de error El Tiempo fue de una media de 4,33 por ciento y uninnivel confianza 5.96 W xde10.5 in H del 95 ciento.

SI USTED PAGA RENTA TAMBIEN PUEDE COMPRAR SU PROPIA CASA POR LA MISMA CANTIDAD DE DINERO O MENOS. CONSULTA GRATUITA PARA LA VENTA O LA COMPRA DE UNA PROPIEDAD. PERSONAS CON EL TPS (PERMISO DE TRABAJO) PUEDEN COMPRAR CON PRESTAMOS CONVENCIONALES Y FHA. LLAME PARA SU PRE-CALIFICACION Y ASESORAMIENTO DE CREDITO GRATIS!

LLAMENOS PARA UNA CITA

Cell (240) 367-4533

Maria Johnson Real Estate Agent

Fairfax Realty, Inc. 3910 Fairview Park Dr. Suite 100 Falls Church, VA 22042 MARIAJOHNSONHOME@MRIS.COM

¿Quiere comprarsu primeracasa? Confíe en su banquero vecino. Suficientemente grandes para conocer el camino correcto. Suficientemente pequeños para conocerlo a usted. Cuandoestáenbúsquedadesuprimera casa,visiteunodenuestrosbancos deprimeracategoríaeneláreade Washington,DC.Nuestroamigable equipoconocetodoslosaspectossobre elprocesodepréstamoshipotecarios. Másimportanteaún,ellostomaránel tiemponecesarioparallegaraconocerlo austed,yasíencontrarelpréstamo correcto.Dejequenuestraexperiencia enpréstamoshipotecarioshagasu experienciafácil.

EagleBankCorp.com 301.738.7200 MD | VA | DC

EagleBank_CRA_PrintAds2014_ElTiempo_BW_54733a.indd 1

1/22/14 3:35 PM

B18 . 21

DE AGOSTO DE 2015

EL TIEMPO LATINO

SALUD

El bronceado enfermizo

n Se llama tanorexia. Es un trastorno por el cual la persona tiene que verse morena para sentirse bien

n Las pequeñas píldoras color rosa que aumenta el deseo sexual en las mujeres saldrá a la venta en octubre

El Tiempo Latino REDACCIÓN, EFE

La tanorexia “afecta, por lo general, a mujeres de entre 15 y 35 años. Suelen presentar tendencia a la baja autoestima, una escasa aceptación de sí mismas y una búsqueda persistente de la aprobación de quienes las rodean”, detalla Augusto Zafra, director de la Unidad de Desintoxicación Hospitalaria del Hospital Nisa Aguas Vivas. “Los dermatólogos estamos observando una creciente obsesión por el bronceado enfermizo”, advierte Ramón Grimalt, profesor de Dermatología de la Universidad Internacional de Cataluña, en España. La tanorexia está considerada como un tipo de dismorfobia, es decir, un trastorno en el cual la persona tiene una percepción distorsionada de su propia imagen. En este caso, dicha deformación se centra en la tonalidad corporal y deriva en la búsqueda del bronceado perfecto. Nunca es suficiente. Necesitan más y más sol, pues están convencidos de tener la piel pálida, a pesar de que en realidad sea oscura. Este es uno de los síntomas característicos de las personas que padecen tanorexia. La adicción al sol o tanorexia es un trastorno psiquiátrico en el que existe una obsesión patológica, irracional, grave y persistente por estar siempre bronceado. Esto provoca que la persona

Aprueban “viagra” para mujeres El Tiempo Latino REDACCIÓN, EFE, AP

MANUEL LORENZO/EFE

PLAYA. A quienes padecen de tanorexia no les basta un bronceado regular. Están obsesionados verse oscuros.

afectada se exponga de manera compulsiva y enfermiza al sol o a los rayos UVA, a pesar de conocer los efectos dañinos que puede conllevar. “La llamada memoria de la piel hará que unos 20 o 25 años después de los excesos de radiación, y aunque la persona evite el sol de forma drástica, su piel lo recordará y aparecerán las inevitables consecuencias en forma de cáncer de piel”, advierte Ramón Grimalt, profesor de Dermatología de la Universidad Internacional de Cataluña. • Ignoran el problema El especialista explica que la mayor parte de las personas que padecen este tipo de enfermedad no son conscientes de su problema. Al contrario, para ellas es normal tener ese color

Los que sufren tanorexia pueden presentar pérdida de peso y ansiedad de piel durante todo el año. “Por ello, acuden en verano al sol natural, pero no dudan en recibir radiación artificial en invierno mediante cabinas de bronceado para alimentar su obsesión”, describe. De hecho, la tanorexia está considerada como un tipo de dismorfobia, es decir, un trastorno en el cual la persona tiene una percepción distorsionada de su propia imagen. En este caso, dicha distorsión se centra en la tonalidad corporal y deriva en la búsqueda del bronceado perfecto.

DUEÑO DE TU SALUD Me enteré que mi presión arterial estaba alta durante una feria comunitaria de salud, por lo que me decidí a hacer un seguimiento con mi médico, y mi esposa y yo decidimos hacer cambios en el estilo de vida. Somos responsables de nuestra propia salud comiendo más sano en la casa y en el trabajo, superviso mi presión arterial y hago más ejercicio. ¡Cuida tu salud - Nosotros lo hacemos!

Para más información visite

Precisamente, el empeño incesante de lucir un tono de piel bronceado y la frustración de no llegar nunca a conseguir esa supuesta perfección terminan dañando la salud. Sería algo similar a lo que sucede en la anorexia con la necesidad de perder peso. Cuando una persona es diagnosticada de tanorexia, requiere un abordaje terapéutico multidisciplinar, con psicoterapia reglada y un tratamiento psicofarmacológico ya que, a menudo, es necesario tratar síntomas de ansiedad, depresión y el trastorno obsesivo compulsivo de base. La intervención psicológica está enfocada a restringir los comportamientos de exposición, mejorar la distorsión de la percepción corporal.

La Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos (FDA) aprobó el martes 18 la comercialización de la flibanserina, que se convertirá en la primera píldora en el mercado que incrementa el deseo sexual de la mujer. La decisión llega después de que un panel de expertos recomendara su aprobación en junio, y permitirá que estas pequeñas píldoras de color rosa estén disponibles en las farmacias estadounidenses a partir del 17 de octubre bajo el nombre comercial de Addyi. “La aprobación de hoy brinda a las mujeres consternadas por su bajo deseo sexual una posibilidad de tratamiento aprobado”, afirmó la doctora

Janet Woodcock, directora del Centro de Evaluación e Investigación de Medicamentos (CDER) de la FDA. El medicamento de Sprout Pharmaceutical tiene la intención de brindar tratamiento a mujeres que reportan de estrés emocional debido a la falta de libido. Su aprobación representa un inusual giro en las políticas de la agencia. La dependencia había rechazado el fármaco en dos ocasiones anteriores debido a sus escasos beneficios y los preocupantes efectos secundarios. La decisión representa una especie de acuerdo entre dos partes que han debatido públicamente sobre el medicamento durante años. Quienes están en contra del medicamento advierten que Addyi es una píldora problemática, con varios efectos secundarios para una condición que podría tratarse desde otras modalidades .

ALLEN BREED/AP

PÍLDORA El medicamento es fabricado por Sprout Pharmaceuticals.

21 DE AGOSTO DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. B19

SALUD Cerdos, culpables de brote de salmonela en Washington n Más de 130 personas se han afectado en ese estado. Autoridades vinculan brote a al matadero Kapowsin Meats El Tiempo Latino REDACCIÓN, EFE

MATTHEW CAVANAUGH/EFE

ENFRENTAMIENTO. Activistas en contra del aborto y a favor se enfrentan frente a la Corte Suprema en 2007.

Planned Parenthood pide en corte la protección del aborto n La organización que recibe fondos federales afirma ser objeto de afirmaciones falsas en el estado de Florida El Tiempo Latino REDACCIÓN, EFE

Tras varios años de abogar por la planificiación de la familia y el derecho al aborto, el grupo Planned Parenthood pidió a una corte en Florida proteger el acceso de las mujeres al aborto en el estado tras denunciar “acusaciones falsas” de la autoridad de salud estatal. La “medida cautelar de emergencia” fue presentada en una corte de distrito del condado de León, en el noroeste de Florida, busca “parar” al Gobierno estatal en su intento de interrumpir la gama de sus

servicios de salud reproductiva con sus acusaciones infundadas, señaló la organizaciónen un comunicado. La Administración del Cuidado de la Salud (AHCA) de Florida ha denunciado que en los centros de salud de Planned Parenthood en Saint Petersburg, Fort Myers y Naples, en el centro del estado, se han realizado procedimientos sin licencias apropiadas y más allá del primer trimestre de gestación. Planned Parenthood negó las acusaciones al señalar que AHCA utiliza una “nueva e inédita definición de etapas de gestación”. La organización aseguró que cumple con la norma del estado que define “el primer trimestre de un embarazo como las pri-

meras catorce semanas inmediatamente después de la última menstruación normal”. “Todos los centros de salud de Planned Parenthood de Florida están operando en el pleno cumplimiento de la ley estatal, así como las mejores prácticas en el cuidado de la salud reproductiva”, aseguró Barbara Zdravecky, presidenta de Planned Parenthood del Sureste y Centro de Florida. Planned Parenthood recibe anualmente más de $500 millones en subsidios federales para servicios básicos de salud reproductiva, pruebas de cáncer de mama y cáncer cervical, servicios de prevención del embarazo, exámenes y tratamientos para enfermedades de transmisión sexual.

Los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) trabajan con las autoridades de salud del estado de Washington para determinar el alcance de un brote de salmonella resistente a medicamentos y que está relacionado al consumo de cerdo. De acuerdo a las autoridades, hasta el 12 de agosto se habían reportado en 10 condados del estado de Washington, al noroeste del país, un total de 134 casos de personas enfermas

relacionadas con el brote, que hasta ahora no ha causado ninguna muerte. Tras realizar varias pruebas, los especialistas encontraron rastros de la cepa vinculada al brote en el matadero de cerdos Kapowsin Meats, en la localidad de Graham, en el citado estado, según señalan en una nota los CDC. La empresa, que ha cooperado en el proceso de investigación, está retirando del mercado aproximadamente 116,262 libras de productos de cerdos enteros que podrían estar contaminados con una variante de la salmonela, de acuerdo con el Servicio de Inocuidad e Inspección de Alimentos del Departamento de Agricultura.

Los cerdos enteros para barbacoa que podrían estar contaminados con salmonela fueron tratados entre el 18 de abril de y el 27 de julio y tienen el número de identificación “EST. 1628”. Entre los síntomas más comunes de salmonelosis figuran diarreas, cólicos abdominales y fiebre, y comienzan a presentarse entre 12 y 72 horas luego de haber consumido alimentos contaminados. La enfermedad generalmente dura entre 4 y 7 días y si bien la mayoría de las personas se recuperan sin necesidad de recibir tratamiento, algunos pacientes, como ancianos, niños o quienes tienen un sistema inmunológico débil, pueden llegar a ser hospitalizados.

WU HONGEFE

ORIGEN . La cepa del brote de salmonela en Washington está vinculada con los cerdos de un matadero.

El cuidado y los servicios que necesita

La inscripción abierta para Medicaid está en marcha ya. Significa que puede cambiar de plan de salud si lo desea. Usted puede elegir a Anthem HealthKeepers Plus offered by HealthKeepers, Inc. y ser elegible para recibir beneficios de Medicaid tales como: £ Servicios hospitalarios en internación y ambulatorios £ Un proveedor de cuidado primario de su elección £ Medicamentos recetados También puede recibir beneficios de valor agregado de HealthKeepers, Inc. incluyendo: £ Acceso a una 24/7 NurseLine (Línea de enfermería las 24 horas, los 7 días de la semana) para preguntas relacionadas con salud £ Teléfono celular sin cargo a través de SafeLink Wireless® £ ¡Exámenes físicos para deportes y más!

El periodo de inscripción abierta para su región es 1 de julio — 31 de agosto ¡Averigüe más hoy mismo! Llame a la Managed Care HelpLine (Línea de ayuda de cuidado administrado) al 1-800-643-2273.

HealthKeepers, Inc. es un licenciatario independiente de Blue Cross and Blue Shield Association. ANTHEM es una marca comercial registrada de Anthem Insurance Companies, Inc. Los nombres y símbolos de Blue Cross and Blue Shield son marcas registradas de Blue Cross and Blue Shield Association. SafeLink Wireless® es un servicio respaldado por Lifeline. Lifeline es un programa gubernamental de beneficios. Solo aquellas personas que califican pueden inscribirse en Lifeline. No puede ser transferido. Está limitado a uno por hogar. Tal vez deba mostrar prueba de ingresos o de que participa en el programa para inscribirse.

www.anthem.com/vamedicaid

B20 . 21

DE AGOSTO DE 2015

EL TIEMPO LATINO

SALUD

Cómo liberarse de la cistitis n Es una enfermedad muy frecuente entre las mujeres y viene acompañada de varios síntomas muy molestos Por Purificación de León EFE

Una de cada cuatro mujeres ha sufrido cistitis en el último año, según datos del Centro de Información de la Cistitis. Se trata de una infección urinaria que afecta a la vejiga. De hecho, los especialistas de la Clínica Universidad de Navarra (norte de España) indican que la infección urinaria es la enfermedad más habitual del aparato urinario y también de todo el organismo, solo por detrás de las respiratorias. “Las mujeres son quienes con más frecuencia padecen infecciones de orina. Esto ocurre porque la uretra de la mujer es muy corta, mide unos tres centímetros y, por tanto, es fácilmente accesible para las bacterias”, explica Cristina De Castro, miembro del Servicio de Urología del Hospital La Paz de Madrid. De Castro aclara que la causa más frecuente de cistitis se debe al ascenso directo de bacterias a través de la uretra. Estas bacterias están en la zona del margen uretral, en la zona vaginal e incluso en el margen perianal y, mediante la uretra, llegan hasta la vejiga. • Bacterias, hongos o virus Los especialistas de la Clínica Universidad de Navarra detallan que los gérmenes causantes de cistitis habitualmente son bacterias pero, de manera excepcional, esta enfermedad también puede deberse a hongos o virus. Asimismo, la doctora De Castro precisa que, entre las infecciones de orina de origen bacteriano, la causa más habitual es la “Escherichia coli”. No obstante, hay otras bacterias, como la “Klebsiella pneumoniae”, que es la que aparece en segundo lugar. “Además, en pacientes inmunodeprimidos vemos bacterias oportunistas que

EFEE

MUJERES. En el verano, cuando los baños en playas y piscinas son frecuentes, es conveniente no tener puesto el traje de baño mojado mucho tiempo.

Es una infección urinaria que afecta a una de cada cuatro mujeres.

Suele aparecer por varios factores, más aún cuando las defensas bajan.

también producen infecciones en la orina”, destaca. La uróloga afirma que en la aparición de cistitis hay varios factores implicados. Así, explica que suele estar asociada a momentos en los que existen bajadas de defensas, como sucede, por ejemplo, cuando se tiene un catarro. “También puede ocurrir en momentos en los que hay cambios hormonales como en el periodo premenstrual o en las mujeres premenopáusicas”, subraya. “Puede sobrevenir, además, en momentos en los que se producen movimientos de bacterias, como después del coito, cuando la aparición de infecciones es muy frecuente”, dijo. “También vemos infecciones de orina en sectores poblacionales muy determinados, como

en la menopausia. Entre los síntomas de la cistitis, destacan las molestias a la hora de orinar. “Hay escozor al orinar (lo que llamamos disuria); aumento de la frecuencia miccional (polaquiuria) que se asocia, además, a la emisión de muy pocas gotas de orina. También puede aparecer sangrado en la orina y, a veces, hay molestias en la parte baja del abdomen”, comenta la doctora De Castro. Ante estos síntomas, es necesario acudir al médico de atención primaria o al urólogo. “Si concuerdan los síntomas y el médico tiene claro que es una cistitis, recogerá un cultivo de orina para tener una muestra que confirme que efectivamente hay una bacteria y, a continuación, prescribirá un tratamiento antibiótico.

Cuidado Dental Familiar y Cosmético

Servicios: Se habla eSpañol - Corona/Puente/Chapa - Tratamiento de conductos (Endo) - Extracción/Implantes/dentadura postiza - Invisalign (Frenillos Invisibles)/Ortodoncia - Odontología Infantil - Tratamiento de Encías (Para pacientes nuevos) • Clinicas con los últimos equipos tecnológicos • Aceptamos la mayoría de seguros incluído VA medicaid ACEPTAMOS • Plan de pagos convenientes; Credito sin intereses

Primera Consulta

GRATIS

lunes, martes, miércoles y viernes 9am-6pm sábado 9am-3pm

pike

Hum

mer

Safeway

CrossPoint Dental

MEDICAID

PARA NIÑOS

EstacionamientoyaccesiblealMetrobus.AlfrentedeMcDonald’, cercadelasalida495/Annandale.

7535 Little River Tnpk Ste. #310-C, 3er Piso Annandale, VA 22003

los pacientes diabéticos, por la propia alteración inmunológica que supone la diabetes; o en pacientes con alteración de sus defensas motivada por otras causas”, expresa. Del mismo modo, el Servicio Nacional de Salud del Reino Unido (NHS por sus siglas en inglés) afirma que casi todas las mujeres tendrán cistitis al menos una vez en la vida.

Además, “entre aquellas que ayan padecido la enfermedad, una de cada cinco la presentará de nuevo, lo que se conoce como cistitis recurrente”. • Afecta en cualquier edad Los especialistas del NHS subrayan que la cistitis puede aparecer a cualquier edad, aunque es más común en embarazadas, en mujeres sexualmente activas y entre quienes se hallan

TOTAL DENTAL CARE

CrossPoint Dental Care

Little R iver Turn

DOMINIC FAVRE/EFE

MUESTRA. El diagnóstico de la cistitis se realiza con un cultivo de orina.

Dr. Sang Lee,DDS & Associates

703-914-1113

PACIENTES NUEVOS

49 Limpieza

Incluye: Exámen y consulta. Chequeo del cancer bucal 4 Rayos X (bitewing)

www.andromedadc.org www.andromedaprep.org

Exámen de 19 Emergencia

“Brindándole servicios integrales de salud en el área metropolitana de DC desde 1970”

Incluye: Incluye 1 Rayo-X

Precio regular $200.

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

Dentistería Cosmética, Familiar, Implantes y Ortodoncia GENERAL • Limpieza • Frenillos y Puentes • Rellenos Blancos • Extracciones • Tratamiento Periodontal (Encías) • Cuidado Dental para Niños

ORTODONCIA • Frenillos para niños y adultos

DENTADURAS • Completas y Parciales • Reparación de Dentaduras • Implantes Aceptamos la mayoría de seguros, incluído Virginia y Unicare para niños. Financiamiento a 12 meses sin intereses con crédito aprobado. SERVICIO DE EMERGENCIA MISMO DIA

Dr. Nguyen Quoc Linh D.D.S., P.C.

703-256-1183

Lunes a Domingo 9am - 6pm

5017-B Backlick Rd Annandale, VA 22003

Aceptamos la mayoría de los seguros de salud. Hablamos Español

• Atención primaria • Tratamiento del VIH • Programa PrEP para la prevención del VIH • Salud Mental • Uso de sustancias y adicciones • Servicios sociales • Promoción de la salud • Nutrición • Programas educativos en salud Andromeda Decatur Center 1400 Decatur St. NW Washington, DC 20011 202.291.4707

DENTISTA GENERAL Y COSMETICO

Professional Dental Care

os Hablam l Españo

Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry

Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana

• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras

Una vez finalizado dicho tratamiento, se debe realizar otro cultivo para asegurarse de que la orina queda estéril”, subraya. Por su parte, el Centro de Información de la Cistitis afirma que “cuatro de cada cinco infecciones focalizadas en las vías urinarias están provocadas por la “Escherichia coli”, una bacteria que en los últimos años se ha hecho resistente al tratamiento con antibióticos, lo que genera algunas cepas bacterianas más virulentas que las primigenias”. • Recomendaciones Como medida preventiva, los expertos en urología aconsejan tomar arándano rojo. Estos frutos “tienen poder antiséptico y se recomiendan como una medida de profilaxis para quienes tienen infecciones de orina de repetición”, apunta De Castro, quien también recomienda “vaciar la vejiga con asiduidad, es decir, orinar cada dos o tres horas”. Además, afirma que hay que beber aproximadamente dos litros de agua y líquidos al día, una cantidad que puede variar en función del deporte que se haga o de las pérdidas que se tengan. Otro de sus consejos es evitar el estreñimiento, “pues hemos visto que también está relacionado con el aumento de las infecciones de orina”, dice. A las mujeres sexualmente activas, la especialista les recomienda “orinar antes y después de la relación sexual para que el propio mecanismo de la micción arrastre las bacterias que puedan haberse extendido a través de la uretra”. Durante el verano, cuando los baños en playas y piscinas son muy frecuentes, es conveniente no tener puesto el traje de baño mojado durante mucho tiempo. La uróloga explica que, aunque no hay una causa directa entre la humedad en la zona vaginal y la infección de orina, sí puede aparecer una reacción local inflamatoria o de irritación que favorezca la infección.

• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias

Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales

Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm

301-330-6234

28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877

Andromeda Circulo Center 3601 14th St. NW Washington, DC 20010 202.291.0949

Familia Dental Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC

en Herndon

Reston

Para niños y adultos Para niños y adultos Odontología preventiva (limpieza),

Consulta

Gratis

rellenos color blanco, coronas, puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching.

Oferta de Introduccion $59

•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto ﬁnes de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos

(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)

Detras de McDonald’s

346 Elden St. Herndon,VA 20170

703-956-6995

21 DE AGOSTO DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. B21

CULTURA Una nueva generación de break dance en Washington

Concurso de danza peruana

n El domingo 23 The Lab DC Breakin’ School abre sus puertas al público durante una demostración y concurso

n Parejas de varios estados y el extranjero buscarán en VA un pase para la competencia nacional de marinera en Perú

Por Milagros MeléndezVela

EL TIEMPO LATINO

Fundada en 2012 por un mexicano como la única escuela de break dance, The Lab DC Breakin’ School avanza a paso seguro con más de 400 niños en sus clases, desde pequeños en edad pre escolar hasta adolescentes y adultos. “Hemos crecido”, señala su fundador Antonio “Tazk” Castillo, de 37 años, quien este domingo 23 de agosto abrirá la escuela para realizar una demostración al público, que incluye un concurso de break dance y festival gratuito. “Este es un evento para toda la familia enfocado en la buena salud y ejercicio”, indicó. Castillo, conocido como Bboy Tazk, abrió la escuela en febrero de 2012 con apenas cinco niños y una clase. Tres años después tiene 24 clases y más de 400 estudiantes. “Todo sucedió como un accidente, o mejor dicho un milagro”, expresó Castillo durante una entrevista anterior. “Yo no buscaba abrir una escuela, sólo un local para practicar y cuando empecé a bailar los niños y la gente se me acercaban pidiéndome que les enseñe. Y así lo

Los residentes del área metropolitana de Washington serán testigos de una competencia de alto nivel de marinera, una de las danzas más emblemáticas de Perú. Este domingo 23 de agosto se llevará a cabo en la ciudad de Alexandria, Virginia, el IV Concurso Selectivo de Marinera organizado por el Club Libertad Trujillo filial Washington DC. Los organizadores del evento enfatizan la importancia del concurso. Los ganadores de esta competencia clasificarán automáticamente para la final del 56avo Concurso Nacional de Marinera que se realizará el domingo 31 de enero en la ciudad de Trujillo, región de La Libertad, en Perú, cuna de la marinera. “Contaremos con parejas que vienen desde varios estados, como Nueva Jersey y California. También del extranjero, como Japón y del mismo Perú”, indicó Morán, Fabiola Morán, presidenta del Club Libertad Trujillo filial Washington DC. “Las parejas que ganen en

CORT. WOLF TRAP

IMiembros de Buena Vista Club.

Buena Vista Social Club en Virginia n La orquesta cubana se presenta el sábado 29 de agosto en Wolf Trap como parte de su gira “Adiós Tour” El Tiempo Latino REDACCIÓN

La célebre banda musical cubana Buena Vista Social Club llega al área de Washington para despedirse de los escenarios como parte de su gira mundial “Adiós”, que inició en junio, partiendo de Europa. La orquesta se presentará el próximo sábado 29 de agosto en las instalaciones del parque de presentaciones artísticas Wolf Trap, en Vienna, Virginia. La presentación cuenta con la participación de The Pedrito Martinez Group, incluida Omara Portuondo, Eliades Ochoa, Guajiro Mirabal, Barbarito Torres y Jesús “Aguaje” Ramos. La gira, es la última del grupo musical que saltó a la fama en los años 90, después de una presentación en el Carnegie Hall de Nueva York y un Grammy obtenido en 1998, así como el documental con el mismo nombre de la banda, producido por el cineasta Wim Wenders de 1999. El “Adiós Tour” durará varios meses culminando en La Habana, Cuba en mayo de 2016. La orquesta ya se presentó en España y Alemania. En Estados Unidos realizará más paradas. Luego partirá a varios países latinoamericanos como Brasil, Argentina, Colombia Perú, Chile y México. La gira tambïén incluye presentaciones en Sudáfrica.

M.M.V/ETL

DANZA. Las marinera es una de las danzas más emblemáticas de Perú.

este concurso tendrán su pase para la competencia final de marinera en Trujillo”, expresó Morán, quien junto a su esposo Eric, cria caballos de paso en su Rancho El Chalán, en Warrenton, Virginia. Éste es el cuarto concurso clasificatorio que se realiza en el área de Washington. En 2012 se estableció la filial Washington DC del Club Libertad Trujillo, que desde hace más de medio siglo promueve la marinera en el territorio peruano y el extranjero a través del Concurso Nacional de Ma-

rinera. “Las parejas concursan en ocho categorías, pre infantes, infantes, infantiles, juniors, juveniles, adultos, senior y master”, explicó Morán. Al evento en Virginia asistirán campeones mundiales de marinera y representantes del gobierno peruano, entre otros. La cita es el 23 de agosto a las 12 pm. en Queen of Apostles School en Alexandria, 4409 Sano Street Alexandria, VA 22312. La entrada cuesta $10. Para más información visitar: www.elchalan.org o llamar al 703-927-1086.

hice”, contó. Poco a poco, más gente quería que Castillo les dé las clases y así la escuela fue tomando forma, según Castillo. “Enseñar la danza a los niños dejándalos expresarse con creatividad es algo que me apasiona. Yo me visualizó en mis estudiantes. Porque de niño a mí me encantaba bailar pero no tenía un espacio como lo es mi escuela”, añadió. La escuela ha ido tomando notariedad. Castillo ha sido entrevistado por los principales medios de comunicación en el área.

The Lab DC cuenta con un currículo similar al del sistema de rankin de códigos de colores de las escuelas de arte marcial. En lugar de las cintas de colores que se colocan en la cintura para determinar el nivel de avance, los estudiantes de break dance usan los cordones de zapato (shoe laces) de colores. En el evento del domingo 23, el público podrá notar la diferencia de un nivel a otro. La demostración y concurso se realizará de 12 a 3pm. en el local de la escuela, 6925 Willow, St, NW, DC

THE LAB DC BREAKIN’ SCHOOL

NIÑA. Kayla, de 8 años de edad, durante una demostración de la escuela.

B22 . 21

DE AGOSTO DE 2015

EL TIEMPO LATINO

CULTURA/SHOW

Música, arte y estreno Lo que viene a nivel local y nacional JUANES EN CONCIERTO El cantantautor colombiano Juan Esteban Aristizábal Vásquez, más conocido como Juanes, se presentará en Washington DC este sábado 22 de agosto como parte de su gira “Loco de Amor” que realiza por varias ciudades de Estados Unidos y Latinoamérica. Luego de su deslumbrante presentación en los Grammy, su participación musical en la película “McFarland USA”, además del especial de trajes de baño de Victoria’s Secret y de imponerse en la lista iTunes Latin con su éxito “Juntos”, el astro de la música pop regresa a los escenarios del país junto a la cantante mexicana Ximena Sariñana, quien abre los conciertos. La gira incluye escenarios de Quito, Ecuador y cerrará el 4 de diciembre en el American Airlines Arena de Miami, donde el cantante ganador de dos Grammy y 20 Latin Grammy tendrá una presentación especial. En Washington se presentará en el Dar Constitution Hall a las 7:30pm. EFE

CORT.BID

CORT. RENASE.

EFE

EN MEMORIA DE GARREAUD

PAYÍN MORENO

ZAC EFRON QUIERE SER DJ

La Galería de Arte de la Asociación del Personal del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) y la Embajada de Perú rinden tributo al artista Gaston Garreaud (1957-2005) con la muestra “Dibujos y Monotipos” que exhibe el BID.

El cantautor salvadoreño, ex integrante de la banda de la Época de Oro, Los Vikings de Usulután, se presentará el sábado 29 en La Casa del Pueblo, 1459 Columbia Rd. NW., DC. como parte de la celebración del natalicio de San Romero de América.

El actor Zac Efron quiere ser un DJ afamado en la película “We are your friends” que estrenará el próximo viernes 28. El film cuenta la historia de Cole Carter, quien quiere triunfar en el mundo de la música electrónica a como de lugar.

TICKETS EN VENTA AHORA!

AUG 29

SEP 6

ORQUESTA BUENA VISTA SOCIAL CLUB ADIOS TOUR

SEP 10

RODRIGO Y GABRIELA

THE GIPSY KINGS

TODD PARK MOHR

CON NICOLAS REYES Y TONINO BALIARDO

THE PEDRITO MARTINEZ GROUP

Y MUCHOS MÁS! WOLFTRAP.ORG

1.877.WOLFTRAP