ElTiempoLatino una publicación de KLMNO 12 de septiembre de 2014 eltiempolatino.com
Año 23, n. 37
12 Nacional Obama amplía la ofensiva contra el Estado Islámico
21 Vida Periodista Orlando Lizama dice que hay que buscar la suerte
Sección B Deportes Floyd Mayweather Jr. y Marcos Maidana se miden por el título mundial
El poder de ser quienes somos MES DE LA HERENCIA HISPANA
La mujer que nos llamó “Hispanics” Grace Flores-Hughes ayudó a acuñar el término durante la administración del presidente Nixon
Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO
Una demografía en ascenso debe ir unida a la participación cívica
Por Milagros Meléndez-Vela EL TIEMPO LATINO
> Ver pag. 18
ARCHIVO-ETL
Dice que mucha gente piensa que fue el presidente Richard Nixon quien oficializó el término “Hispanic”, o sea, hispano. “Pues no, Nixon no tenía tiempo para ocuparse de estas cosas, así que no hay que enfadarse pensando que un anglo nos llamó Hispanics. La responsable fue una burócrata hispana, y sin importancia, como yo”, explica
■
Grace Flores-Hughes a El Tiempo Latino. Durante más de cuatro décadas en el gobierno federal, Flores-Hughes trabajó para tres presidentes: Ronald Reagan, George H. W. Bush y George W. Bush. En la época que estuvo en el Department of Health, Education and Welfare, a principios de la década de 1970, Flores-Hughes estableció “Hispanic” como la palabra que utilizaría el Gobierno federal para identificar a toda una comunidad. El término se hizo oficial en los formularios del Censo de 1980.
HISTORIA. Grace Flores-Hughes trabajó para tres presidentes republicanos.
PRESENCIA. Las páginas especiales sobre el Mes de la Herencia Hispana —que se celebra a partir del 15 de septiembre— centran la atención en la creciente influencia cultural y económica de nuestra comunidad en las áreas de la gastronomía y del sabor > Ver pags. 14-20 hispanounidense.
Niños “huérfanos” por la deportación
■
Hijos de padres deportados cuentan su drama en DC. Más de 72 mil progenitores fueron expulsados del país en 2013
Por Milagros Meléndez-Vela
Angélica Jiménez y Jason García, ambos de 11 años, junto a Elena Márquez, de 14 y Kelvin Vanegas de 15 años comparten los mismos sentimientos y una dura realidad: se sienten “huérfanos de padre”, porque sus progenitores han sido deportados. “Extraño a mi papá, las noches que él estaba conmigo y me daba un beso antes de acostarme”, expresó a El Tiempo Latino Márquez, cuyo padre fue deportado hace dos años a su natal Guatemala. Los menores viven en Florida y fueron parte de una delegación de 25 niños que llegaron a Washington para contar sus historias delante de legisladores, entre el lunes 8 y el martes 9. Ellos son parte de los 817 niños que es-
JORGE RAMOS
MILAGROS MEL´ÉNDEZ-VELA / ETL
EL TIEMPO LATINO
DOLOR. Nora Sándigo abraza a Angélica, mientras David cuenta su historia el día 8.
tán bajo la tutoría legal de Nora Sándigo, directora de American Fraternity. Son el rostro de miles de niños ciudadanos que cada año pierden a uno de sus padres a causa de la deportación.
“El mundo de hoy está muy alborotado” pag. 22
Cifras oficiales dicen que en 2013 unos 72 mil padres fueron deportados. Estos niños son menores que se ven obligados a asumir un papel de cabeza de familia. Es el caso de Kelvin Vane-
gas, quien a sus 15 años es responsable de sus tres hermanitas, de 8, 6 y 5 años. “Yo las cuido mientras mi mamá trabaja hasta la medianoche”, señaló. Estos niños, que son ciudadanos estadounidenses, viven con el temor a diario de que también su madre sea deportada. Por eso, ante la inacción del Congreso para avanzar una reforma migratoria ponen sus esperanzas en la acción presidencial. Obama prometió en junio que emitiría una orden ejecutiva en el tema migratorio antes de terminar el verano. Sin embargo, hace unos días anunció que la atrasaría hasta que pasen las próximas elecciones legislativas, en noviembre. El atraso tendrá consecuencias graves para las familias, dijeron activistas y políticos pro inmigrantes. La oficina del representante Joe García (D-FL) dijo que entre hoy y las elecciones del 4 de noviembre se deportarán a unas 70 mil personas.
El Tiempo Latino se puede seguir en Facebook
Ver pags 2, 3 y 8
ALBERTO AVENDAÑO
Los hispanos en Estados Unidos somos 54 millones y representamos el 17% de la población del país, según estima la Oficina del Censo, hasta el 1 de julio de 2013. Hace mucho tiempo superamos las expectativas demográficas que se planteaban al entrar al nuevo milenio cuando se decía que en 2020 seríamos la minoría más grande del país superando a los afroamericanos. Sin embargo no tuvimos que esperar mucho. Ya en 2005 los adelantamos en población. Fuimos 14% frente al 13% de ese grupo y las proyecciones siguen en ascenso. El Pew Research Center estima que en 2050 seremos el 29% de la población. Pero tantos números no tendrán un impacto si no hay una representación genuina en todos los sectores de la sociedad, especialmente el político. Si queremos tener más legisladores y un presidente hispano hay que votar. Hoy 24 millones de hispanos podemos hacerlo, pero menos de la mitad lo hicimos en 2012.
ADEMÁS... 4 LOCALES
ETL
■
Las cifras que ven al futuro
Mónica Reyes y Roselia Rodríguez el martes 9.
Vecinos en lucha en Aspen Hill El activismo de los residentes de esa comunidad del condado de Montgomery impide la implantación de súper tiendas como Wal-Mart.
“Obama retrasa el alivio migratorio” pag. 22
Convierte tu
pasión por laen cocina tu carrera
El programa de Artes Culinarias del Sistema Universitario Ana G. Méndez ofrece un plan de estudios innovador que desarrolla las habilidades necesarias para avanzar en el campo de la cocina profesional.
1-888-SISTEMA (747-8362) www.suagm.edu/capitalareacampus
A2 • 12 de septiembre de 2014 • el tiempo latino
INMIGRACIĂ“N
CECILIA MUĂ‘OZ CASA BLANCA
mi padre lo “ Adeportaron. Mi
que son ciudadanos. Mi familia quedĂł dividida
mamĂĄ trabaja duro y yo cuido a mis hemanas
AP
M.M.V/ETL
“
ANDREA MERCADO, ACTIVISTA NDWA
pretende actuar y lo harĂĄ antes que acabe el aĂąo
“
ga a la polĂtica, los niĂąos estĂĄn sufriendo
he quedado “ Me sola con mis hijos
“
importante “ “Lo es que Obama
que el “ Mientras presidente jue-
LUCĂ?A CRUZ MADRE GUATEMALTECA
“
VOCES
KELVIN VANEGAS DE 15 AĂ‘OS
NiĂąos piden a Obama detener deportaciones â–
Un grupo de 25 menores viajaron de Florida a DC para interceder por sus padres indocumentados
Por Milagros MelĂŠndez-Vela EL TIEMPO LATINO
MILAGROS MELÉNDEZ-VELA
El nudo en la garganta no los dejĂł hablar mĂĄs, pero niĂąos cuyos padres han sido deportados pudieron expresar en pocas palabras y con llanto el dolor que viven dĂa a dĂa por la separaciĂłn familiar. Unos 25 menores viajaron desde Florida a Washington para pedir el lunes 8 frente a la Casa Blanca que el presidente Barack Obama suspenda las deportaciones y que el Congreso se conmueva para aprobar una reforma migratoria que permita legalizar a miles de los 11 millones de indocumentados. American Franternity, en Florida y diversas organizaciones que abogan por los inmigrantes hicieron posible el viaje de los niĂąos. Jason GarcĂa, de 9 aĂąos, dijo que querĂa hablar con el presidente para decirle “yo tambiĂŠn quiero tener a mi familia como usted tiene la suyaâ€?. El pequeĂąo no pudo decir ni una palabra mĂĄs y se echĂł a llorar, abrazĂĄndose de la directora de American Fraternity, Nora SĂĄndigo, quien es la tutora legal de GarcĂa y otros 816 niĂąos, cuyos padres han sido deportados o temen serlo.
MILAGROS MELÉNDEZ-VELA
TEMOR. David Roca, de 11 aĂąos de FL, teme quedarse sin sus padres.
DOLOR. Jason GarcĂa se abraza a la activista Nora SĂĄndigo, el lunes 8, al hablar sobre la deportaciĂłn de su padre.
Elena MĂĄrquez, de 14 aĂąos, tampoco pudo contener las lĂĄgrimas. Su padre fue deportado en 2012 a Guatemala despuĂŠs de ser detenido por una falta de trĂĄnsito. “Por manejar sin licenciaâ€?, dijo. “Recuerdo cuando mi padre llamĂł por telĂŠfono, un dĂa antes de su deportaciĂłn, y mi madre le dijo que no tenĂa el dinero para un abogado. Al dĂa siguiente llamĂł para decirnos adiĂłs. Y lo deporta-
ronâ€?, manifestĂł la menor. Las historias se repetĂan en voces de diferentes niĂąos. AngĂŠlica JimĂŠnez de 11 aĂąos le pidiĂł al presidente un permiso para poder reunirse con su padre. “Mi papĂĄ fue deportado de una manera injusta por el Ăşnico delito de no tener papelesâ€?, expresĂł al irrumpir en llanto. â€œĂ‰stos son niĂąos ciudadanos americanos a los cuales se les estĂĄ
violando el derecho de vivir en familia�, expresó Såndigo. Desde 2012 las autoridades de inmigración deportan diariamente alrededor de 1.000 indocumentados, según cifras oficiales, incluso a aquÊllos que tienen niùos nacidos en Estados Unidos. En 2013, el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglÊs) deportó a mås de 72.000 padres con uno o mås hi-
Unos 4,5 millones de niĂąos viven con un padre que es indocumentado. jos ciudadanos estadounidenses, segĂşn estadĂsticas de la agencia. De otro lado, la organizaciĂłn Human Impact Partners estima que al menos 4,5 millones de niĂąos que viven en Estados Unidos tienen una madre o padre que estĂĄ indocumentado. La manifestaciĂłn frente a la Casa Blanca fue la primera que se realizĂł despuĂŠs que Obama dijo el viernes 5 que atrasarĂa hasta no-
viembre una orden ejecutiva para tratar el tema migratorio. Senadores demĂłcratas presionaron al presidente a atrasar cualquier acciĂłn hasta despuĂŠs de las elecciones por temor a verse perjudicados. “Mientras el presidente juega a la polĂtica, miles de niĂąos estĂĄn sufriendoâ€?, protestĂł Andrea Mercado, directora de campaĂąas de la National Domestic Workers Alliance (Alianza Nacional de Trabajadoras DomĂŠsticas-NDWA), uno de los grupos que organizĂł la manifestaciĂłn. El martes 9 los niĂąos contaron sus historias a un grupo de legisladores, y el miĂŠrcoles regresaron a Florida.
ÂżProblemas de InmigraciĂłn? Llama ahora al Abogado de InmigraciĂłn:
WHEATON
Luis Paoli
Ex-jefe de ďŹ scalĂa del Departamento de InmigraciĂłn (ICE) Former Deputy Chief Counsel
Rockville
1331-K Rockville Pike Rockville, MD 20852
Wheaton
Hyattsville
11252 Triangle Ln Wheaton, MD 20902
7411 Riggs Rd., #103 Hyattsville, MD 20783
Falls Church
7202 Arlington Blvd., #103 Falls Church, VA 22042
Gaithersburg
106 S. Frederick Ave., #201 Gaithersburg, MD 20877
RENDEZVOUS TRAVEL BUENOS AIRES ................ $625 RIO/SAO PAULO.............. $695 MEXICO .......................... $295 SAN SALVADOR ............... $355 GUATEMALA .................... $295 ASUNCION ..................... $635 BOGOTA ......................... $365 LIMA ............................... $385
QUITO ............................ $395 PANAMA ......................... $355 MADRID .......................... $395 CARACAS ....................... $475 MANAGUA ..................... $315 LA PAZ............................. $575 SANTA CRUZ ................... $515
ÂĄATENCION AGENCIAS!
LES DAMOS EL 100% DE COMISION
Hacemos EnvĂos de Dinero con RIA
*LOS PRECIOS SON DE IDA Y VUELTA, NO INCLUYEN IMPUESTOS Y ESTAN SUJETOS A CAMBIO
SI ESTAS BUSCANDO UN TICKET BUENO, BONITO Y BARATO A RENDEZVOUS TRAVEL TIENES QUE LLAMAR.
LE OFRECEMOS Paquetes y cruceros turisticos a cualquier destino
-FFTCVSH 1JLF 4UF t 'BMMT $IVSDI 7"
703-931-6000 “Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia� Hemos estado sirviendo la comunidad Latina en su idioma, desde que empezamos en el 2004. No se quede con dudas, estamos para servirle
OďŹ cina del Norte de Virginia %PSS "WFOVF 4UF t 'BJSGBY 7"
OďŹ cina de Washington DC &ZF 4USFFU /8 to 1JTP t 8BTIJOHUPO %$
Su experiencia ha ayudado a muchos inmigrantes a encontrar una soluciĂłn a sus problemas de InmigraciĂłn.
703-914-0046
5350 Shawnee Road #303 • Alexandria, VA 22312 info@luispaoli.com • www.luispaoli.com
AdemĂĄs puedes escucharlo en el programa radial:
Radio 1120AM* Lunes 12pm-1pm Radio 1030AM* Viernes 10am-11am
12 de septiembre de 2014 • el tiempo latino • A3
INMIGRACIÓN
Una “mamá” para 817 niños
Nora Sándigo de Florida es la tutora legal de niños cuyos padres han sido deportados o temen serlo
Q
Por Milagros Meléndez-Vela
“Cada niño es una bendición... Donde hay un pequeño allí está Dios”.
MILAGROS MELÉNDEZ-VELA/ETL
TERNURA. La activista con Yessenia de 6 semanas, en su visita a DC.
MILAGROS MELÉNDEZ-VELA/ETL
Una llamada de súplica en 2009 cambió la vida de la nicaragüense Nora Sándigo, residente en Miami, Florida. Una amiga peruana que estaba detenida por inmigración le pidió que se hiciera cargo de sus dos niñas nacidas en este país, quienes de no vivir con un familiar o responsable legal serían colocadas en hogares sustitutos. “No había alternativa. Teníamos que hacer algo para que el Gobierno no se llevara a estas niñas”, contó Sándigo a El Tiempo Latino el lunes 8, durante una visita a Washington DC. Sin pensarlo más, la mujer asumió la responsabilidad de las menores y desde entonces no ha parado. Hoy es la tutora legal de 817 niños estadounidenses que son hijos de indocumentados que temen la deportación o ya han sido regresados a sus países. “Frente al temor de ser detenidos, la gente comenzó a contactarme para que me hiciera cargo de sus niños”, agregó. “El mayor miedo de estos papás es que de no haber un familiar o alguien de ACCIÓN. Nora Sándigo y Yardly Vanegas, de 5 años, el lunes 8 antes de una manifestación frente a la Casa Blanca confianza, sus hijos queden bajo la custodia del estado para que sean con sus padres o radican con fa- gunos en varios estados. puestos en ‘foster care’ [hogares miliares. “Pero nosotros nos ocuCada día es un reto que Sándisustitutos]”, explicó Sándigo. pamos de que no les falte nada, go asume con calma. “Donde hay ¿Cómo lo hace? desde comida hasta atención mé- niños está Dios”, aseguró. La nicaragüense que salió de dica”, explicó. La activista recauda fondos a su país cuando era adolescente Un día cualquiera en la vida de través de su organización cariy llegó a Estados Unidos en 1984 esta mujer es levantarse tempra- tativa pro inmigrante American pidiendo asilo político, asegura no, atender llamadas casi siempre Fraternity, que fundó en 1988. que tiene una familia bendecida Sólo dos de los 817 niños viven pidiendo ayuda, distribuir comida Cuenta con una red de voluny que la apoya. Es madre biológica con Sándigo. “Son dos niños que para unos 150 niños, estar pen- tarios que proporcionan de su de dos niñas de 15 y 17 años y tiene recibimos hace cinco años tras diente de los chequeos médicos tiempo y dinero para proveer de un esposo que es su socio número que ambos padres fueron depor- y citas escolares hasta organizar alimentos a los niños. Sin embaruno, Raymundo Otero, con quien tados a Nicaragua”, expresó. fiestas de cumpleaños. La mayoría go, una gran parte del costo terlleva siete años de casada. Los demás menores viven aún de niños viven en Florida, pero al- mina cubriéndolo ella. “Gracias a
MILAGROS MELÉNDEZ-VELA/ETL
EL TIEMPO LATINO
UNIDOS. Su esposo Raymundo Otero es el mejor socio de Nora Sándigo.
Dios tenemos negocios para poder subsidiar los costos. Pero no somos millonarios”, sustentó. El presupuesto al mes para los alimentos equivale a unos $20.000 o $30.000 mensuales, una porción que se cubre con las donaciones, dijo. “La leche de los bebés es la más cara”, agregó. De hecho, la más pequeñita de los niños que están bajo su tutela es Yessenia, de apenas 6 semanas. La bebé vive con su madre Arelina Hernández, inmigrante de Guate-
Nora Sándigo lucha para que las leyes protejan a estos menores. mala, quien tiene dos niños más, de 8 y 9 años.“La señora Norita es un ángel, nos ayuda mucho”, dijo. Para obtener más información sobre el trabajo de Sándigo visitar www.Americanfraternity.org.
A4 • 12 de septiembre de 2014 • el tiempo latino
LOCALES
No bajan la guardia en Aspen Hill
Q Vecinos en MD lograron que Wal-Mart retire planes de construcciĂłn por la congestiĂłn de trĂĄnsito Por Santiago David TĂĄvara
ACTIVISMO. MĂłnica Reyes Dame y Roselia RodrĂguez en una reuniĂłn.
SANTIAGO DAVID TĂ VARA/ETL
Vecinos de la comunidad de Aspen Hill, en Maryland, han decidido no quedarse cruzados de brazos luego de lograr que la cadena de tiendas Wal-Mart retire sus planes de construcciĂłn de una aďŹ liada en ese sector. Wal-Mart tomĂł la decisiĂłn el mes pasado por la incertidumbre sobre el tiempo que puede tomar al condado de Montgomery la aprobaciĂłn del proceso y en parte por el activismo de los vecinos preocupados por la congestiĂłn vehicular y la seguridad en la zona. “Empezamos con 5 personas de diferentes edades, somos un grupo muy diversoâ€?, dijo a El Tiempo Latino la chilena MĂłnica Reyes Dame, una de las cofundadoras del grupo junto con la salvadoreĂąa Roselia RodrĂguez y los vecinos Judy Fink, Joan Beerweiler y James Holder. Los dirigentes de la asociaciĂłn vecinal Aspen Hill Homeowners Group incluyen ademĂĄs a Jane Salzano y Sol Levy, quienes son copresidentes, asĂ como Jamison Adcock, y Suzy Levy. El grupo se entregĂł a la dura tarea de tocar puertas y lograr 1.300 ďŹ rmas de los vecinos para evitar que el Departamento de Desarrollo del
SANTIAGO D. TĂ VARA/ETL
EL TIEMPO LATINO
PERSISTENCIA. Los vecinos de Aspen Hill, en MD, posan para una foto frente a la propiedad que sigue vacante.
Wal-Mart enfrentó una oposición similar a sus planes en Prince George’s.
condado apruebe el establecimiento de grandes tiendas comerciales. Cerca de la zona de Aspen Hill, que incluye las avenidas Georgia, Connecticut y la Aspen Hill Road, ya existen grandes tiendas como Home Depot y K-Mart. “La presencia de otra tienda, con falta de planificaciĂłn para resolver el problema de la congestiĂłn vehicular, puede llevar a la devaluaciĂłn de nuestras ca-
vacante desde 2010. Los vecinos de Aspen Hill tenĂan previsto testiďŹ car este jueves 11 de septiembre ante la Junta de PlaniďŹ caciĂłn del condado, para expresar que apoyan el establecimiento de pequeĂąos y medianos negocios, en lugar de ďŹ rmas grandes. Algunos negocios locales han expresado su apoyo al proyecto de Wal-Mart por su potencial impacto econĂłmico positivo. Sin embargo, sus detractores cuestionaron que
Vecinos quieren negocios pequeùos y medianos en su comunidad. sas�, seùaló Solomon Levy, un estadounidense retirado que habla espaùol. Otro de los problemas es la seguridad, de acuerdo con Joan Beerweiler, quien recalcó que
ninguna gran corporaciĂłn “cabe aquĂâ€? y que lo ideal serĂa que en el espacio donde se planeaba construir el Wal-Mart se apoye a los pequeĂąos empresarios. Wal-Mart habĂa llegado a un acuerdo con Lee Development Group para abrir una tienda de 118.000 pies cuadrados entre la calle Aspen Hill Road y la avenida Connecticut. Un ediďŹ cio de oďŹ cinas en la propiedad de diez acres, de propiedad de Lee, ha estado
J ohn O’Neill Castro
LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC
Abogado
Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento
Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito
PRIMERA CONSULTA GRATIS t .PDJPOFT EF mBO[B t .BOFKBS TJO MJDFODJB MJDFODJB TVTQFOEJEB t $POEVDJS CBKP MB JOnVFODJB EF BMDPIPM %8* %6*
t .BOFKBS QFMJHSPTBNFOUF t %FTUSVDDJĂ˜O EF QSPQJFEBE
puede afectar a negocios como el mercado Giant, que tiene trabajadores sindicalizados. AdemĂĄs dicen que Wal-Mart es conocido por pagar bajos salarios. A las tiendas Wal-Mart se le negĂł un proyecto similar en el vecino condado de Prince George’s, en la zona de Oxon Hill, cerca del National Harbor. Levy explicĂł que luego de una evaluaciĂłn por parte de la Junta de PlaniďŹ caciĂłn, que puede tomar varios meses, el Concejo deberĂĄ decidir el tipo de construcciĂłn en el espacio que sigue vacante. Sin embargo, indicĂł que no hay que “bajar la guardiaâ€?, porque WalMart u otras grandes empresas pueden seguir buscando maneras de construir en el lugar.
Defensa en casos de:
t 1PTFTJĂ˜O EF ESPHBT t 1PTFTJĂ˜O EF BSNBT t 3PCPT "TBMUPT t )PNJDJEJP t &YUJODJĂ˜O EF EFMJUP
Conozca sus derechos. Hablamos EspaĂąol. AtenciĂłn 7 dĂas a la semana, 24 horas al dĂa.
t HCJBODIJMBX DPN .BJO 4USFFU 'BJSGBY 7" t 'BY
Hablo EspaĂąol
• • • • • •
AgresiĂłn Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas DestrucciĂłn de propiedad
• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)
703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030
Dentista Familiar y CosmĂŠtica
Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mĂnimo o ningĂşn pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental
• ¿SIN SEGURO DENTAL? ¥NO HAY PROBLEMA! Nosotros ofrecemos plan de pago flexible y sin interÊs • Descuentos para familias de bajos ingresos • Trabajo de calidad a precios razonables
ra y ÂĄLlame aho a! haga su cit
Si su niĂąo/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)
CONSULTA GRATIS
E-mail: dmpdds@gmail.com Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B
Consulta Gratuita
cuando menciona este anuncio
Consejo y preparaciĂłn para la nueva reforma inmigratoria
Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 4:30 pm SĂĄbados de 8:00 am a 12:00 pm
9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031
Se habla espaĂąol
Para pacientes sin seguro
USE SU SEGURO ANTES QUE EL AĂ‘O TERMINE. TENEMOS CITAS DISPONIBLES
703-934-9444
29 aĂąos de experiencia - Especializados SOLO en inmigraciĂłn - Reconocidos por “Washingtonian Magazineâ€? como Top Lawyers del 2011-2012
25% de
descuento Procedimientos mayores coronas y puentes Endodoncia y veneers Implantes
Limpieza $60
(Valor regular $160) Incluye exĂĄmen diagnostico 4 radiografĂas de bitewing y limpieza.
t 7JTBT EF JONJHSBOUF QSPDFTP DPOTVMBS t %FGFOTB EF EFQPSUBDJĂ˜O t %"$" "DDJĂ˜O EJGFSJEB QBSB MPT MMFHBEPT FO MB JOGBODJB
t "TJMP t 1FSEPOFT t /"$"3" t /BUVSBMJ[BDJĂ˜O t 7JTBT CBTBEPT FO FNQMFP 1&3.
1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006 1IPOF t JOGP!HBSmFMEMBX DPN t XXX HBSmFMEMBX DPN A la salida de el Metro de Farragut West
ESCUELA DE BELLEZA ÂĄBUENAS NOTICIAS!
Llame ahora... Aproveche la oportunidad de convertirse en un profesional de la belleza
CLASES DISPONIBLES PARA MAYORES DE 18 AĂ‘OS Y CON DIPLOMA DE SECUNDARIA. Obtenga su licencia y las tĂŠcnicas de cometologĂa en un aĂąo completando 1500 horas.
Ayuda Financiera del gobierno federal disponible ABIERTO AL PUBLICO
CLASES TECNICAS
ÂżTIENE LICENCIA PERO no tiene la prĂĄctica o las tĂŠcnicas? ÂĄObtenga la prĂĄctica y las tĂŠcnicas en sĂłlo 6 meses por completar 750 horas! Debe mostrar la licencia de su paĂs.
Corte de Cabello $
Permanente de Alaciado JaponeS Cabello largo tiene un costo extra.
6 60 $
Tintura, Permanente, Rayitos. Cabello largo tiene un costo extra.
25
$
0mDJOB t $MĂ“OJDB t &TQBĂ—PM 512 w. Maple Ave. #200 Vienna, V" t GBY t CUDCFBVUZ!HNBJM DPN
12 de septiembre de 2014 • el tiempo latino • A5
Oferta de Cumpleaños
Celebra los 59 años de la tienda más popular en Washington, con el especial del 0% financiamiento por 59 meses o en otros descuentos especiales. Los muebles nunca habían sido tan económicos o tan hermosos. Véalos por usted mismo este fin de semana.
Años Maravillosos
UNA Maravillosa OFERTA bring your style to life ROCKVILLE, MD 725 Rockville Pike (301) 738-9000
ALEXANDRIA, VA 5650 Gen. Washington Dr. (703) 941-0800
Abierto Lun-Sáb 10-9 | Domingo 11-7
www.marlofurniture.com
LAUREL, MD 13450 Baltimore Ave. (301) 419-3400
FORESTVILLE, MD 3300 Marlo Lane (301) 735-2000
FREDERICKSBURG, VA 4040 Plank Road | (540) 785-2635
*El financiamiento especial requiere crédito aprobado y lo equivalente a pagos mensuales. No puede ser combinado con otros descuentos.
A6 • 12 de septiembre de 2014 • el tiempo latino
LOCALES
Clases para cerrar la brecha digital El Tiempo Latino REDACCIÓN
Cuando Steve Barker, responsable de la Biblioteca de New Carrollton, en Maryland, tomó las riendas del Centro de Información y Aprendizaje de Computación (CLIC, siglas en inglés), se dio cuenta que faltaban que se impartieran las clases en español para servir a los usuarios hispanoblantes. Barker y la bibliotecaria asistente Vilma Aracely SandovalSall diseñaron clases para que los estudiantes hispanohablantes se familiaricen con los términos de la computación básica y que a la vez practiquen computación en laptops. “Muchos de los hispanohablantes que vienen a Estados Unidos tienen que romper las barreras del idioma y la tecnología para superarse en este país. Se sienten muy abrumados, pero las clases que ofrecemos proveen información y práctica necesaria para dirigirlos en el camino de la tecnología”, pun-
tualizó Barker. A los alumnos se les entrega folletos en español que pueden llevar a casa para que estudien los nuevos términos. “Desafortunadamente, en nuestras bibliotecas solamente tenemos unos cuantos materiales en español relacionados con las computadores. No sería lo suficiente para todos nuestros alumnos”, afirmó Sandoval Sall. Las bibliotecas de New Carrollton y Hyattsville, donde hay una
la escuela secundaria”, explicó Barker. “Tenemos mucha suerte de tener algunos buenos instructores bilingües. Ellos saben inglés y español, además de computación”, aseveró. “Necesitamos ofrecer más clases en diferentes temas. Estoy buscando voluntarios del habla hispana para que enseñen otras clases”, dijo Barker. La población latina está cerrando poco a poco la brecha digital por el mayor uso de celulares y
Las bibliotecas buscan voluntarios para que ayuden a impartir clases.
Los hispanos están cerrando la brecha digital por el uso de las redes sociales.
gran comunidad hispana, ofrecen clases gratuitas de computación básica en español. “Todo lo que se necesita es tiempo. Muchas veces veo cómo los inmigrantes tienen dos y hasta tres trabajos. Y no hay tiempo para estudiar”, indicó Sandoval Sall. La bibloteca de New Carrollton ofrece los miércoles un total de tres clases de dos horas cada una.
CORT. BIBLIOTECA DE NEW CARROLLTON
Q Ofrecen laboratorio de computación básica en español en biblioteca de New Carrollton, en MD
ENSEÑANZA. La bibliotecaria asistente Vilma Aracely Sandoval Sall ayuda a adultos en el área de New Carrollton.
“Estamos considerando agregar una clase más. “Nuestros estudiantes necesitan más tiempo para poner en práctica lo que aprenden”, enfatizó.
¡Estado de Ca-ching!
Denise David, Agent 42882 Truro Parish Dr Ste 209 Ashburn, VA 20148 Bus: 571-291-2804 www.dteamcares.com
En la actualidad, la Biblioteca de New Carrollton no tiene voluntarios para su laboratorio de computadoras, solamente asistentes quienes son estudiantes en
la secundaria que están haciendo sus horas comunitarias. “Muchos de los estudiantes necesitan el requisito de sus horas comunitarias para graduarse de
redes sociales, de acuerdo con un informe del Pew Hispanic Center divulgado el año pasado. Entre 200 y 2012, el porcentaje de latinos adultos que dijeron que usan internet, al menos ocasionalmente, se incremento del 64 por ciento al 78 por ciento, de acuerdo con el estudio.
Ver más en www.eltiempolatino.com
Abogada de Inmigración
Obtén tu Discount Double Check™ Gratis. Déjame explicarte cómo y cuánto puedes ahorrar en tu seguro de auto con State Farm®. LLÁMAME HOY.
Línea en español 703-861-1576
202-334-9100
1104038.1 Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL.
Alégrense. Cosas buenas se avecinan.
Oficinas Legales ALAVI, PLLC • • • • •
Las estaciones ya están abiertas
RASCHELL RASC REYES
Escúchanos en Radio America 1540 AM y Radio Unida 920 AM
er rn M
cL
ns
ea n
Co
ro re en
Ty so
sb o
ll Hi G
g rin Sp
W ie Ea hle st -R es t
on
Consulta GRATIS
LLAME AHORA
703-546-8537 301-744-7158 www.alavilegal.com
12 de septiembre de 2014 • el tiempo latino • A7
El ingrediente secreto para una comunidad próspera En San Francisco, 41 ambiciosos empresarios se preparan en La Cocina. Esta singular plataforma de lanzamiento para negocios los ha ayudado a lograr sus ambiciones culinarias y su independencia financiera. Los chefs traen su talento, Wells Fargo ayuda financiando las herramientas y juntos cocinan trabajos hechos en casa y pequeños negocios para alimentar a la comunidad. Es mucho lo que podemos lograr, poco a poco, sumando esfuerzos. Visita www.wellsfargo.com/stories para saber cómo estamos sumando esfuerzos.
© 2014 Wells Fargo Bank, N.A. Todos los derechos reservados. Miembro FDIC. NMLSR ID 399801
C14WF1-015_REP_12x21_EL_TIEMPO_LATINO_M1.indd 1
9/3/14 9:57 AM
A8 • 12 de septiembre de 2014 • el tiempo latino
LOCALES
Frustración por promesas incumplidas ■
Coalición de grupos latinos espera que Obama asegure su legado con un alivio migratorio
BAJA APROBACIÓN DEL PRESIDENTE BARACK OBAMA
Apenas el 47 por ciento de los hispanos apoya su gestión: X La aprobación entre los hispanos de la gestión deObama cayó al 47 por ciento, frente al 62 or ciento de abril de 2013, según una encuesta conjunta divulgada el 10 de septiembre por las cadenas Telemundo y NBC, y el diario Wall Street Journal. Los latinos que muestran su desacuerdo expreso con la actuación de Obama subió del 30 por ciento en abril de 2013 al 39 por ciento en la actualidad.
Por Santiago David Távara
Muchos seguros en uno. Un seguro para muchos.
SANTIAGO D. TÁVARA
Dirigentes de la Agenda Nacional de Liderazgo Hispano (NHLA), que agrupa a 39 organizaciones latinas a nivel nacional, expresaron su frustración con el gobierno de Barack Obama por el retraso de un anuncio de alivio migratorio para millones de inmigrantes, a pocas semanas de las elecciones legislativas de noviembre. Sin embargo, también expresaron su esperanza de que el mandatario haga un anuncio favorable luego de los comicios, entre críticas de los republicanos por acciones que consideran unilaterales y de algunos demócratas que temen sobre un impacto político de esas medidas entre los votantes. Un anuncio firme para dar un alivio a los indocumentados puede “definir” la presidencia de Obama en cuanto a su legado, dijo Janet Murguía, presidenta del Consejo Nacional de La Raza (NCLR), entidad perteneciente a la NHLA. “Confío en que el presidente se preocupe de su legado y por eso esperamos acción después de las elecciones o antes de que deje la presidencia”, puntualizó la dirigente en una rueda de prensa en DC el miércoles 10 de septiembre. “No creo que deje que su legado quede en la deportación de más personas que todos los presidentes en la historia de Estados Unidos. Obama estará actuando en su mejor interés, y eso lo incentivará” a tomar acción, agregó Murguía.
SANTIAGO D. TÁVARA
EL TIEMPO LATINO
DECEPCIÓN. Janet Murguía, presidenta del NCLR, en una rueda de prensa en DC el 10 de septiembre.
El presidente del Fondo Mexicano-Estadounidense para la Defensa Legal y la Educación (MALDEF), Thomas Sáenz, dijo que el “enojo” que sienten los latinos por la demora en acción sobre inmigración, se puede traducir en una mayor votación en las casillas de votación en noviembre tanto a nivel local, como estatal y federal en el Congreso. “Si participamos, tendremos el poder de decir al presidente que actúe y a la vez presionar al Congreso”, enfatizó. Los dirigentes reconocieron, sin embargo, que el trabajo será más duro para inscribir a votantes. Además indicaron que esperan que en las próximas semanas el
gobierno de Obama al menos reduzca el número de deportaciones y aplique la discreción procesal para evitar la expulsión de personas indocumentadas que ya residen por mucho tiempo en el país. Por su parte, la Casa Blanca defendió la decisión del presidente Obama de retrasar sus medidas para arreglar el sistema migratorio y prometió que actuará antes de 2015. “Obama pretende actuar, y lo hará antes de que acabe el año”, aseguró la directora de política doméstica de la Casa Blanca, Cecilia Muñoz, en una entrevista con la cadena de televisión MSNBC el lunes 8 de septiembre. El portavoz de la Casa Blanca,
Josh Earnest, subrayó por otro lado que Obama “no ha alterado su compromiso ni su interés en tomar acciones ejecutivas”, sino que simplemente lo ha retrasado para no dañar las perspectivas de lograr una reforma migratoria a largo plazo. “Inyectar una acción ejecutiva en medio de este entorno hiperpartidista e hiperpolítico, poco antes de las elecciones legislativas, es algo que tendría un impacto negativo en el apoyo público en general y en la sostenibilidad de la reforma migratoria”, argumentó Earnest. Según el portavoz, Obama quiere que la acción ejecutiva que tome en materia migratoria sea “sostenible y duradera”.
Sobre el rumbo que lleva el país, el 56 por ciento de los latinos señaló que va por el camino equivocado, mientras que entre el resto de la población la cifra es del 67 por ciento. Una mayoría amplia de los hispanos, un 77 por ciento, cree que una reforma migratoria debe incluir una vía para la ciudadanía, un dato ligeramente por debajo del 82 por ciento de abril de 2013, de acuerdo con el sondeo.
Otis Coates LUTCF, Agent 3020 Saint Clair Drive Marlow Heights, MD 20748 Bus: 301-423-4334 otis@otiscoatesinsurance.com www.otiscoatesinsurance.com
1104044.1
Más de 40 millones de conductores escogen a State Farm® por su variedad de seguros y cantidad de descuentos. Déjame enseñarte cuáles son los que se aplican en tu caso. Como un buen vecino State Farm está ahí.® MEJORA TU ESTADO™. LLÁMAME HOY.
Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL.
¡Continuemos Reciclando!
Así funciona
Recicle Más Ahora. Algunos de los servicios en los que le podemos asistir
Asistencia Alimenticia
Horario de Autobuses Ride On
Permisos para Construir
Reciclaje y Recogida de Basura
Obtenga Información y Servicios del Condado de Montgomery. También recibimos sus quejas. Marque el 311 y presione el 1 para hablar con un Representante que hable Español Lunes a Viernes, 7:00 am – 7:00 pm o visite www.mc311.com para hacer su petición de servicio electrónicamente
Isiah Leggett, Ejecutivo del Condado de Montgomery
En En el el Trabajo T abaj Trab Tr bajo jo En la Escuela En el Hogar
En su Apartamento/Condominio
El Condado de Montgomery tiene la meta de reducir y reciclar el 70% de todos los desechos para el 2020. Contribuya reciclando envases combinados incluyendo: • • • • • • •
Botellas, recipientes, baldes y tapas de plástico Contenedores de alta duración y reutilizables Envases descartables, bandejas y tapas para pastel Envases vacíos de aerosoles no peligrosos Latas y productos de aluminio Latas de acero y hojalata Botellas y envases de vidrio
Todos debemos participar para alcanzar nuestra meta. Para más información sobre el reciclaje llame a la División de Servicios de Desechos Sólidos del Condado de Montgomery Sección de Reducción y Reciclaje de Desechos. Visite www.montgomerycountymd.gov/recycling o llame al 3-1-1 ó 240-777-0311.
12 de septiembre de 2014 • el tiempo latino • A9
特價有效期 Prices Effective:
9/12/14~9/18/14
週五 週六 FRI
SAT
週日 週一 週二 週三 週四 SUN MON
TUE
WED
THU
12 13 14 15 16 17 18
www.gw-supermarket.com
jujubee
128
kala apple
磅/lb
磅/lb
9
99
Golden Canilla Parboiled Rice 20LB
磅/lb 磅/lb
Pollock
1
98
磅/lb
EL MILAGRO Corn Tortillas (36 Cout)
DUCAL REFRIED RED/BLACK BEAN
Malher Chicken Flavor Bouillon nstant 454g
1
29
ea
2
2/$ 80
1
99
ea
Blue crab
MIRASOL JASMINE SCENTED RICE 80OZ
Inca Kola (12 can/case)
98¢ 磅/lb ea
198
199
Chicken breast
4
Mama Lycha Margarita Cookie 7.8oz
99
Chicha Limena Morada Drink 1.89l
2
磅/lb
79
ea
4
79
ea
LA BANDERITA Corn Tortillas 73.4oz
Sponge squash
5
2/$
Chiky Chocolate Dipped Cookies 480g
chinese eggplant
Drumstick
磅/lb
TAMARINDO DELICIA 32OZ
磅/lb
68¢
49
ea
49
349 ea
ea
ea
88¢
磅/lb
¢
1
98¢
RIO GRANDE Soft Blend Dairy Spread 3 Flavors
PAMEX TOMATO KETCHUP 24OZ
149 ea
99
¢
ea
A10 • 12 de septiembre de 2014 • el tiempo latino
LOCALES
Kids ripped from distant worlds Q D.C.-area schools scramble to meet the emotional needs of undocumented children
abused by relatives. Many troubled children have been reluctant to speak about their past experiences, making it difficult for even Spanish-speaking therapists to reach them in a few short meetings. Chavez said she urged the children to develop “coping skills,� such as drawing pictures for younger ones and keeping journals for older ones. Lowinger said such children might “withdraw and isolate themselves� in class. “The main thing we try to do is offer a safe space where they can begin to open up and express what they
Por Pamela Constable THE WASHINGTON POST
“Some kids arrive feeling very angry... Some even refuse to learn English.� Ripped from distant worlds, most of the new students speak no English, and some are psychologically scarred from abuse by gangs or smugglers. Reunited with parents or other relatives they barely know, and still grieving for family and friends back home, they may feel depressed and resentful. “Some of these kids arrive feeling very angry,� said Rina Chavez, a counselor with the Montgomery County schools. “After years of living with their grandparents, suddenly here they are with mom and a new stepdad and two younger siblings. Then they are expected in a heartbeat to sit down and learn, but they may not be ready. “At first, some even refuse to learn English.� Of the roughly 37,000 border children released to parents or other sponsors since January, the Washington area has absor-
AMANDA VOISARD/FOR THE WASHINGTON POST
All summer, Central American children caught at the U.S.-Mexico border have been trickling into the Washington area, sent to live with relatives in Latino communities. Now, they are descending en masse on the region’s public schools, bringing an array of problems that school officials are scrambling to address.
“These kids are vulnerable...We try to ďŹ nd support and mentors for themâ€?.
NEW. Mircy Rac Roque, left, her mother, Silvia, middle, father, Angel, middle, and sister, Marlen, right, get ready for school in Northern Virginia.
bed one of the largest contingents in the nation. Fairfax County has received 1,023, followed by Prince George’s County with 960 and Montgomery County with 816. Only Los Angeles, Miami, two New York counties and one in Texas have received more, according to federal statistics. All of the children will face eventual hearings on their immigration status. Because all three regional school systems already serve large numbers of Spanish-speaking students, the schools are equipped to handle some of the newcomers’ needs, such as testing for English skills and academic placement. Also in place are outreach programs to encourage
immigrant parents to participate in school activities and to help them sort out conicts after long family separations. “We have been integrating these kids into the system for years,â€? said Chrisandra Richardson, who administers English for Speakers of Other Languages programs in Montgomery schools. Last year, the county had 19,000 such students, and the border surge has added about 800 more. “It’s not a drop in the bucket,â€? she said, “but it’s what we do.â€? John Torre, a Fairfax schools spokesman, said non-native English speakers were already the fastest-growing segment of students, with more than 6,000
enrolled since 2011. “This is not a new phenomenon for us,� he said. Yet even for schools used to integrating Hispanic immigrants, the unusually large number of those enrolling at once — many with social and emotional needs — is straining the system’s capacity for counseling and mentalhealth therapy. Officials at Mary’s Center, a nonprofit health agency that provides 12 schools in the District and Maryland with mental-health therapists, said they have been swamped in the past two weeks with school referrals. “What’s different is the sheer volume. There’s been a huge influx of kids with a plethora
of issues,â€? said Kara Lowinger, who directs the center’s therapy program. “They come with a tremendous amount of trauma, and they feel like they’re living with strangers.â€? While several school counselors and therapists described a variety of problems they have seen in newly arrived children, they said conďŹ dentiality rules barred them from discussing individual cases. Chavez said she had heard numerous stories about violent drug gangs kidnapping children and their smugglers as they made their way across Mexico. Several counselors said some teenage girls had been sexually assaulted en route or had previously been
feel,â€? she said. Diana Sosa, a school social worker in Herndon, said Fairfax schools have established mentoring programs and ties with a network of churches, businesses and social agencies to supplement staff services for immigrant children who need emotional or psychological support. But she also noted that local Latino gangs often prey on new students who seem lonely or alienated — much as they would do in Central America. “These kids have so much on their minds. It makes them very vulnerable,â€? Sosa said. “We try to ďŹ nd them support and mentors. If they don’t get assimilated and learn English and begin feeling like they belong, they are much more apt to be recruited.â€?
Ver mĂĄs en www.eltiempolatino.com
5¢ estĂĄn haciendo la diferencia! Desde la entrada de la ley “Bag Lawâ€? que entrĂł en vigor en 2010: t EF MPT SFTJEFOUFT EFM %JTUSJUP FTUĂˆO VUJMJ[BOEP NFOPT bolsas de plĂĄstico y papel. t (SVQPT EF MJNQJF[B JOGPSNBO EF VOB EJTNJOVDJĂ˜O EFM FO FM VTP EF MB CPMTB EF QMĂˆTUJDP DPNP CPMTB EF CBTVSB
&M JNQVFTUP B MB CPMTB IB TJEP VUJMJ[BEP QBSB VO CVFO VTP t -JNQJF[B Z QSPZFDUPT EF SFTUBVSBDJĂ˜O EF SĂ“PT Z BSSPZPT t %JTUSJCVDJĂ˜O EF CPMTBT SFVTBCMFT t -BT DBNQBĂ—BT "OUJ CBTVSB Z PUSPT FTGVFS[PT EF FEVDBDJĂ˜O BNCJFOUBM t -PT JODFOUJWPT QBSB JOTUBMBS UFDIPT WFSEFT CBSSJMFT QBSB MMVWJB Z KBSEJOFT EF MMVWJB
12 de septiembre de 2014 • el tiempo latino • A11
AMÉRICAS
AVANCES. El presidente Sánchez Cerén destacó que la lucha contra el crimen organizado sigue es una prioridad.
Logros en primeros 100 días EL SALVADOR Q Sánchez asegura que
ha creado “bases” para combatir la violencia El Tiempo Latino REDACCIÓN-EFE
El presidente salvadoreño, Salvador Sánchez Cerén, destacó que durante sus primeros 100 días de Gobierno han creado “las bases” para combatir la violencia. “En estos 100 días hemos creado las bases para el combate de la violencia en todas sus manifestaciones, para ello hemos trabajado en la formulación de la Política Nacional de Justicia y Seguridad Pública y Convivencia”, dijo sin dar
detalles el mandatario durante su discurso de 100 días en la Casa Presidencial el 9 de septiembre. Sánchez Cerén destacó que “el combate al crimen organizado, el narcotráfico, las extorsiones y los homicidios siguen siendo el esfuerzo principal del Gobierno”. Sin embargo, el lanzamiento oficial de dicha política aún no se ha realizado, sólo se ha compartido con algunos sectores del país. También destacó que en el ámbito económico han estado trabajando en el mejoramiento de las carreteras, en la modernización del aeropuerto internacional monseñor Óscar Arnulfo Romero y en el lanzamiento internacional de la licitación del puerto
de La Unión (oriente). Asimismo, en este período “nos hemos enfocado en el área de salud, en darle continuidad a la reforma de salud”, que inició su antecesor Mauricio Funes, también del Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN), afirmó. “Hemos abierto 38 unidades comunitarias de salud familiar y hemos iniciado con la primera farmacia especializada para las personas con enfermedades crónicas”, en San Salvador, agregó. En materia de educación, dijo que están “creando las condiciones” para iniciar clases por internet en la estatal Universidad de El Salvador.
Preocupa el terrorismo CHILE Q Atentado causa alarma del Gobierno y una gran inquietud en la población El Tiempo Latino REDACCIÓN-EFE
El primer atentado terrorista indiscriminado que se produce en Chile desde hace casi treinta años, que el lunes 8 provocó 14 heridos, dos de ellos graves, ha despertado la alarma en el Gobierno y ha sembrado la inquietud entre la población. La detonación de una bomba en una galería comercial situada cerca de la estación del metro Escuela Militar, en Santiago, supone un peligroso salto cualitativo en el “modus operandi” de estos grupos violentos, según la opinión unánime de los analistas.
Aunque en los últimos nueve años han estallado 203 artefactos, en esta ocasión la bomba fue colocada a plena luz del día, en un lugar por donde cada día transitan 150.000 personas y sin que hubiera un aviso previo a la explosión ni posterior reivindicación de la autoría. En Chile, según datos de la Fiscalía, hay una treintena de grupos antisistema que protagonizan acciones violentas, como la colocación de artefactos explosivos frente a comisarias, edificios públicos y sucursales bancarias. En los últimos meses, las autoridades habían venido observando un cambio en la estrategia de estas organizaciones, que empezaron a elegir como blanco de sus acciones espacios públicos, como ocurrió el pasado 13 de julio,
cuando una bomba estalló en un vagón vacío del metro en la estación Los Domínicos. La condena al atentado fue unánime. Todos los sectores expresaron su repulsa por el hecho, pero la atribución de responsabilidades mostró una fractura política. La derecha acusó al Gobierno de tibieza, ambigüedad y falta de compromiso en la lucha antiterrorista. El Ejecutivo respondió con una dura réplica por parte del ministro del Interior, Rodrigo Peñailillo, quien reprochó a la oposición que intentara obtener crédito político en lugar de respaldar a las autoridades en un tema de Estado.
Ver más en www.eltiempolatino.com
¿Quién es Erie Insurance? Servicio superior. Cobertura de calidad. Tarifas excelentes. Desde 1925, ERIE ha ofrecido todo esto—y mucho más. • Productos y servicios confiables: Los clientes se sienten cómodos recomendando ERIE a sus amigos y familiares • Una red de agentes bien informados: Los agentes de ERIE son amables, tienen experiencia y están allí cuando más los necesite • Servicio de cliente excepcional: ERIE es conocido por procesar reclamaciones rápidamente manteniéndose fiel a su promesa de Servicio ante todo Estas son algunas de las razones porque más del 90% de los clientes de ERIE se quedan con ERIE año tras año. Visite erieseguro.com para más información acerca de ERIE y sus agentes locales bilingües.
EMERGENCIA. Un policía del grupo de operaciones se dirige a un vehículo cerca de la estación del metro.
Breves COLOMBI A
MÉ X ICO
BR ASIL
Víctimas llevan a La Habana el drama del secuestro
Fiscales impulsan estrategia para proteger a menores
Agente penitenciario resulta herido al estallar artefacto
■ BOGOTÁ— El drama del secuestro, del reclutamiento y la desaparición forzada serán expuestos a los negociadores del Gobierno colombiano y de las guerrilleras FARC por la segunda delegación de víctimas que viajó el 9 de septiembre a La Habana para participar en una audiencia de las negociaciones de paz. De las 12 víctimas que componen este nuevo grupo, ocho han padecido alguno de estos delitos, mientras que tres representan a víctimas de homicidio en persona protegida y uno por haber sufrido violencia sexual.
■ MÉXICO— Los fiscales de México, EE.UU., Guatemala, El Salvador y Honduras acordaron crear un grupo de alto nivel que se encargará de diseñar una estrategia conjunta para proteger a los menores migrantes no acompañados en su travesía hacia territorio estadounidense. El objetivo fue “acordar una estrategia para proteger su seguridad e integridad”, así como perseguir a los grupos criminales que se benefician de los delitos asociados con la migración, como la trata y el tráfico de personas, indicó el 9 de septiembre la fiscalía mexicana.
■ SAO PAULO— Un agente penitenciario resultó herido en la prisión brasileña de Valparaíso, a 564 kilómetros de Sao Paulo, tras el estallido de un artefacto explosivo. Al parecer, la explosión se produjo el 9 de septiembre cuando el funcionario pasaba revista en una de las instalaciones deportivas del recinto. El agente, de 49 años de edad, fue trasladado inmediatamente a un centro hospitalario de la región para ser operado de urgencia. F U E N T E S : A P, E F E
CM272 8/14 No todas las compañías tienen licencia para operar en todos los los estados. No todos los productos se ofrecen en todos los estados. Visite erieinsurance.com para obtener información territorial y sobre concesión de licencias.
A12 • 12 de septiembre de 2014 • el tiempo latino
NACIONAL
Ofensiva contra el Ejército Islámico ■
Presidente Obama pronunció un discurso en víspera del aniversario de los atentados del 9-11
El Tiempo Latino REDACCIÓN-EFE
EFE
El presidente Barack Obama eliminó una barrera que había limitado hasta ahora su acción contra el Estado Islámico (EI, o también ISIS o ISIL, como se le conoce por sus siglas en inglés) al anunciar que atacará al grupo yihadista en Siria. Además ampliará su campaña en Irak, con una ofensiva “im-
DETERMINADO. Presidente Obama
EE.UU enfrentará a grupo yihadista “dondequiera” que se encuentre.
Mandatario dice que la lucha será “sostenible” e “implacable”. EFE
placable” para enfrentar al grupo “dondequiera que esté”. Un mes después de ordenar RECUERDO. Varios neoyorquinos colocaron rosas en memoria de las víctimas de los ataques del 11 septiembre. ataques selectivos contra el EI en Irak, Obama expandió su ofensiva no dudaré en tomar acción contra terrorista” que representa el EI, Yemen y Somalia”, explicó. contra el grupo yihadista al com- el EI en Siria. Este es un principio tomando como modelo la larga El mandatario también elimiplejo escenario de la guerra civil fundamental de mi presidencia: campaña antiterrorista de su ad- nó las restricciones a sus ataques siria, poniendo fin a una larga re- si amenazas a Estados Unidos, no ministración en Yemen y Somalia. aéreos en Irak, limitados hasta ticencia a intervenir en el conflic- encontrarás un refugio”, afirmó. “Este será un esfuerzo sostenido ahora a bombardeos con motivos to, y se comprometió a entrenar En su discurso, pronunciado e implacable para derrotar al EI humanitarios o para proteger poa la oposición de ese país como en plena víspera del decimoter- dondequiera que esté, usando siciones estadounidenses, con el aliado clave en su campaña. “Per- cer aniversario de los atentados nuestro poder aéreo y nuestro fin de ayudar decisivamente a la seguiremos a los terroristas que del 11 de septiembre de 2001, apoyo a fuerzas aliadas sobre el fuerzas iraquíes y kurdas a recuamenazan a nuestro país donde- Obama anticipó una lucha sin fe- terreno, una estrategia que hemos perar territorio frente al avance quiera que estén. Eso significa que cha límite contra el nuevo “grupo seguido con éxito durante años en del EI. “Atacaremos a los objeti-
LAW GROUP COMMONWEALTH, PLLC.
Auto + Casa Vida Cero drama
Abogados y Consejeros de Derecho
Especialistas en: r *ONJHSBDJÓO r "DDJEFOUFT EF 5SÃñDP r %JWPSDJPT
Nuestra primera consulta es gratuita Planes de Pagos personalizados 9681 Main Street, Suite 200D Fairfax, VA 22031
vos de EI al tiempo que las fuerzas iraquíes lanzan sus ofensivas”, indicó. Para ello, anunció el despliegue de 475 militares más que llegarán a lo largo de la próxima semana a Irak para entrenar, asesorar y equipar a las fuerzas iraquíes y kurdas, lo que eleva a más de 1.500 los militares estadounidenses desplegados en el país. “No nos dejaremos arrastrar a otra guerra terrestre en Irak, pero nuestros militares son necesarios para apoyar a las fuerzas iraquíes y kurdas”, subrayó Obama, vehe-
mente en su insistencia de que las tropas de EE.UU. no entrarán en combate ni en Irak ni en Siria. Obama pidió el martes 9 de septiembre al Congreso autorización para entrenar y equipar a elementos moderados de la oposición siria y convertirla así en “el mejor contrapeso a extremistas como EI”. Arabia Saudí ha accedido a convertirse en el anfitrión de esa campaña, según fuentes oficiales. Si en el caso de Irak la Casa Blanca consideraba imprescindible la recién concluida formación de un nuevo Gobierno para ampliar su ofensiva contra el EI, en Siria la Administración también necesita apoyarse en un actor interno, y cree haber identificado ya cuáles son las facciones de la oposición en las que puede confiar. En cuanto a los ataques selectivos en Siria, por ahora no tienen fecha de inicio, dado que la Casa Blanca aún está “trabajando con el Departamento de Defensa para desarrollar opciones” sobre los bombardeos, según fuentes. Pero Obama puso énfasis también en el componente diplomático de su estrategia, y anunció que, tras semanas de contactos con aliados internacionales, su Gobierno “liderará una amplia coalición para hacer retroceder a esta amenaza terrorista”.
Ver más en www.eltiempolatino.com
Regreso a Clases con la Biblioteca Pública de DC
Con la tarjeta de la Biblioteca Pública de DC, su hijo encontrará lo que necesita para tener un excelente año escolar. Clases academicos por internet
Sharon Eddy CASL ChFC CLU CPCU, Agent 6020 Richmond Highway Suite 201 Alexandria, VA 22303 Bus: 703-535-3115 www.sharoneddy.com sharon@sharoneddy.com
703-821-1117
Conmigo ahorras muy fácilmente. Te ayudo a combinar tus pólizas de auto, casa y vida para que ahorres más en cada una de ellas. Sin necesidad de actuar ni de rogar. Como un buen vecino State Farm está ahí.® MEJORA TU ESTADO™. LLÁMAME HOY.
www.commonwealthlg.com
Asistencia con el GED Ayuda con la tarea Preparación para la Universidad por internet y exámenes de práctica para licenciaturas Aprendizaje de lenguaje con “Little Pim” Recomendaciones para Pre-kinder a Grado 12 Servicios para personas sordas y con deficiencias visuales Bases de datos para proyectos escolares LearningExpress Library 3.0 con las Estándores Estatales Comunes
statefarm.com® Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, State Farm Fire and Casualty Company, 1204042 State Farm General Insurance Company, Bloomington, IL
GRANDES CAMBIOS PARA UN
FUTURO MÁS BRILLANTE
G
randes cambios y nuevas oportunidades de viaje están llegando a Fairfax County cuando la Fase I de la nueva Silver Line del Metro inicie su servicio. Cinco nuevas estaciones de Metro — Wiehle-Reston East, Spring Hill, Greensboro, Tysons Corner y McLean — proporcionarán acceso con 91 estaciones atendidas por Washington Metropolitan Area Transit Authority (WMATA). El servicio de bus de Fairfax Connector operará hacia y desde cada una de las nuevas estaciones de Metro, conectando pasajeros con el trabajo, casa o negocios.
www.fairfaxconnector.com 703-339-7200 TTY 703-339-1608
¡ABORDE!
@ffxconnector /FairfaxConnector FA I R FA X
CONNEC TOR
S I LV E R
LINE
BUS
SERVICE
•
FA I R FA X
CONNEC TOR
S I LV E R
LINE
BUS
SERVICE
12 de septiembre de 2014 • el tiempo latino • A13
MUNDO
PaĂses de la OCDE enfrentan desafĂos ESPAĂ‘A â–
El 45 por ciento de los adultos espaĂąoles en 2012 no estudiĂł mĂĄs allĂĄ de la secundaria
tre 25 y 34 aĂąos, ha alcanzado al menos la EducaciĂłn Secundaria de segunda etapa, “lo que supone un aumento notable en comparaciĂłn con la poblaciĂłn espaĂąola de 55 a 64 aĂąos, donde solo el 35 por
ciento ha alcanzado ese nivel de estudios�, apunta el informe. El porcentaje de jóvenes adultos que se matriculan en algún programa de educación formal despuÊs de terminar la educación
obligatoria ha ido creciendo a un ritmo mĂĄs rĂĄpido en EspaĂąa que en el promedio de la OCDE. En 2008, alrededor del 81 por ciento de los jĂłvenes entre 15 y 19 aĂąos y el 21 por ciento de los aque-
llos entre 20 y 29 aĂąos estaban matriculados en algĂşn programa educativo; mientras que en 2012, estos porcentajes aumentaron al 86 por ciento para los jĂłvenes de 15 a 19 aĂąos y al 28 por ciento para
los de 20 a 29 aĂąos. En los paĂses de la OCDE, el incremento fue del 81 por ciento al 84 por ciento para los jĂłvenes de 15 a 19 aĂąos, y del 25 por ciento al 28 por ciento para los jĂłvenes de entre 20 y 29 aĂąos.
El Tiempo Latino REDACCIĂ“N-EFE
El 45 por ciento de la poblaciĂłn espaĂąola entre 25 y 64 aĂąos no habĂa superado la EducaciĂłn Secundaria Obligatoria en 2012, segĂşn el Ăşltimo informe de EducaciĂłn de la OrganizaciĂłn para la CooperaciĂłn y el Desarrollo EconĂłmicos (OCDE). SegĂşn los datos del estudio divulgado el 9 de septiembre, la media de personas que no han estudiado mĂĄs allĂĄ de la educaciĂłn secundaria en los paĂses miembros de la OCDE es del 24 por ciento, frente al 45 por ciento que registra EspaĂąa. EspaĂąa es uno de los seis paĂses de la OCDE, junto a Italia, Portugal, TurquĂa, Chile y MĂŠxico, donde menos del 60 por ciento de la poblaciĂłn entre los 25 y los 64 aĂąos tiene un nivel de estudios de EducaciĂłn Secundaria de segunda etapa o EducaciĂłn Terciaria (es decir, un nivel por encima de la EducaciĂłn Secundaria Obligatoria), mientras que la media de la OCDE se sitĂşa en el 77 por ciento. No obstante, cabe destacar que el 64 por ciento de la poblaciĂłn espaĂąola joven, en-
SĂ?. Actor escocĂŠs Alan Cumming
Escocia avanza por autonomĂa REINO UNIDO â–
Los lĂderes britĂĄnicos intensiďŹ can su campaĂąa contra la independencia
El Tiempo Latino REDACCIĂ“N-EFE
El avance en las encuestas del apoyo a la independencia de Escocia ha obligado a los lĂderes de los principales partidos britĂĄnicos, contrarios a la separaciĂłn, a alterar con urgencia sus agendas para dar un nuevo impulso a la campaĂąa del “noâ€?, a solo pocos dĂas del referĂŠndum. El jefe del Gobierno britĂĄnico, el conservador David Cameron, su vicepresidente, el liberal demĂłcrata Nick Clegg, y el lĂder de la oposiciĂłn laborista, Ed Miliband, viajaron a Escocia en lugar de asistir a una sesiĂłn semanal de preguntas al primer ministro en la CĂĄmara de los Comunes, una situaciĂłn insĂłlita en la polĂtica britĂĄnica. SegĂşn una encuesta de YouGov divulgada por el “Sunday Timesâ€?, la opciĂłn de la independencia se
La opciĂłn del “SĂâ€? podrĂa imponerse por un margen muy estrecho. impondrĂa en el referĂŠndum por un estrecho margen del 51 % contra el 49 %. Otra encuesta, de la ďŹ rma TNS, daba hoy una mĂnima ventaja a los partidarios del “noâ€? (39 % en contra de la secesiĂłn por el 38 % a favor), un resultado que conďŹ rmaba la tendencia de los Ăşltimos meses a estrecharse el margen entre ambas opciones a medida que disminuye el nĂşmero de indecisos. El actor escocĂŠs Alan Cumming posĂł recientemente con un cartel en el que se lee “SĂâ€?, durante un acto de campaĂąa con vistas al referĂŠndum de indepenencia de Escocia.
Él no tiene que recorrer la ciudad para conectarse al Internet. Tus hijos no tienen que tomar el autobús o el metro solo para hacer su tarea en el Internet. Ahora la pueden hacer en casa.
INTERNET A TU ALCANCE
$
SM
$PO FM 4FSWJDJP EF *OUFSOFU #ĂˆTJDP EF $PNDBTU UV GBNJMJB QVFEF t )BDFS UBSFBT t 3FDJCJS BQPZP acadĂŠmico en lĂnea
t 3FEBDUBS BOĂˆMJTJT literarios
t &OWJBS FNBJMT a maestros
t 5PNBS DMBTFT FO MĂ“OFB t #VTDBS VOJWFSTJEBEFT
5Ăž QVFEFT DBMJmDBS QBSB FM 4FSWJDJP EF *OUFSOFU #ĂˆTJDP EF $PNDBTU TJ UV IJKP FT FMFHJCMF QBSB QBSUJDJQBS FO FM 1SPHSBNB /BDJPOBM EF "MNVFS[PT &TDPMBSFT
9
95
al mes + impuestos
UNA COMPUTADORA DE BAJO COSTO
149
$
99 + impuestos
%JTQPOJCMF FO MB JOTDSJQDJĂ˜O JOJDJBM
t 4JO BVNFOUP EF QSFDJP t 4JO DBSHP QPS BDUJWBDJĂ˜O t 4JO DBSHP EF BMRVJMFS QPS FRVJQP
GRATIS
CapacitaciĂłn de Internet aprendizaje.Internetbasico.com 1PS FM *OUFSOFU FO QFSTPOB y con materiales impresos
1BSB PCUFOFS NĂˆT JOGPSNBDJĂ˜O P MMFOBS VOB TPMJDJUVE WJTJUB InternetBasico.com o llama al: 1-855-SOLO-995 (1-855-765-6995) Se aplican restricciones. El servicio no estĂĄ disponible en todas las ĂĄreas. Limitado al servicio de XFINITYÂŽ Internet Economy Plus para nuevos clientes residenciales que cumplen con ciertos criterios de elegibilidad. Los precios anunciados aplican a una sola conexiĂłn. Las velocidades reales varĂan y no se garantizan. DespuĂŠs de la participaciĂłn inicial, si se determina que un cliente ya no es elegible para el programa, pero continĂşa recibiendo el servicio de ComcastÂŽ, se aplicarĂĄn las tarifas regulares. Sujeto a los tĂŠrminos y condiciones del programa del Servicio de Internet BĂĄsico de Comcast. El Servicio de Internet BĂĄsico de Comcast es un programa creado para proporcionar a las familias un servicio de Internet residencial. No se trata de un programa escolar y no es requerido ni estĂĄ patrocinado por su escuela. Su escuela no es responsable de las cuentas del Servicio de Internet BĂĄsico de Comcast. Llame al 1-855-765-6995 para obtener las restricciones y los detalles completos, o visite Internetbasico.com. Š2014 Comcast. Derechos Reservados.
A14 • 12 de septiembre de 2014 • el tiempo latino
Herencia Hispana El sabor de la raíces
Los aromas que alimentan los sueños
— Alberto Avendaño
Por Alberto Avendaño
CEBICHE. Una bandera gastronómica peruana.
MOLE. Parte de la identidad culinaria mexicana.
PAELLA. El sabor del mediterráneo español en Estados Unidos.
país centroamericano— cuenta cada segundo domingo de noviembre con su Día Nacional celebrado con pasión en el área metropoitana de Washington. El mole mexicano, —se dice que los aztecas preparaban un platillo llamado “Mulli” que significaba potaje o mezcla—,
ETL
El crecimiento de la población hispana en Estados Unidos —hoy un 17% del total— se deja sentir cada vez más en las cocinas del país. La comida y la bebida de origen hispano es hoy un mercado de $8 mil millones y se estima que en 2017 llegará a los $11 mil millones. Y no es solo que los inmigrantes latinos o los hispanounidenses vayan a consumir más de lo suyo, lo que ocurre es que cada vez más la población general del país se hace un sitio en la mesa. Por ejemplo, entre los jóvenes estadounidenses de la costa este, la soda mexicana Jarritos hace furor. Y en los hogares de EE.UU. se ha instalado el tequila. En 2006, llegaron al país unos 107 millones de litros de tequila —un aumento del 23% respecto a 2005— y el tequila se situó ya en el top 10 de los licores del mundo, según datos de Consejo Regulador del Tequila mexicano. Y una reciente encuesta de la Asociación Nacional de Restaurantes encontró que los chefs incorporan taquitos como entrantes o incluyen el chorizo en el menú de desayunos o frutas como la guayaba, el queso fresco o los cebiches. Cebiches, pupusas, mole y paella centrarán nuestra atención en este mes de la Herencia Hispana. El seviche, sebiche, cebiche o ceviche (según la Real Academia de la Lengua Española puede ser escrito de estas formas) es un plato consistente en carne marinada —pescado, mariscos o ambos— en aliños cítricos. El plato insignia de Perú es ya una normalidad en Estados Unidos. La pupusa, el plato nacional de El Salvador —una tortilla de maíz tradicionalmente rellena de queso, chicharrón hecho pasta, ayote, frijoles refritos, y queso combinado con loroco, que es una flor comestible y aromática nativa de ese
ETL
EL TIEMPO LATINO
ETL
n 1968 el Congreso autorizó que el presidente Lyndon Johnson proclamara la Semana Nacional de la Herencia Hispana y en 1998 pasó a ser un mes —desde mediados de septiembre a mediados de octubre— la celebración oficial de las tradiciones y experiencias de aquéllos cuyas raíces proceden de España, México y las naciones hispanohablantes de Centroamérica, Suramérica y El Caribe. Se escogió el 15 de septiembre como partida de la celebración porque coincide con el aniversario de la independencia Centroamericana. Además, México se declaró independiente el 16 de septiembre y Chile el 18 del mismo mes. Hoy la celebración reconoce a un grupo cultural y demográfico poderoso —la llamada minoría más grande con más de 50 millones de personas, según el Censo. En nuestra área metropolitana, el 34% es de origen centroamericano, un 21% es suramericano, un 14% es caribeño, un 16% es mexicano y un 15% es español y de otros orígenes. Son datos de hoy, pero la presencia hispana en lo que hoy es Estados Unidos tiene una historia de 500 años. Es una historia que enlazada —a veces escondida— y siempre en los entresijos de la historia angloestadounidense. En estas páginas especiales de Herencia descubriremos historias y datos que nos definen en este país. Prestaremos este año especial atención a la cultura del sabor porque por ahí —alrededor de una mesa, entre los fogones o los aromas que se tienen en casa y se incorporan a la vida estadounidense— es por donde empieza una auténtica revolución en la narrativa de quiénes somos y hacia dónde nos dirigimos. Siempre cocinando y digeriendo. Sin renunciar a nada. Añadiendo. ¡Feliz lectura!
americana es una creciente realidad estadounidense
ETL
E
■ La cultura culinaria ibero-
PUPUSA. Un símbolo salvadoreño que es fiesta nacional.
acabó influenciando a la cocina española y hoy es parte de la asimilación mexicana en EE.UU. Y el sabor del mediterráneo español en este país se ha instalado con la paella que ya tiene sus festivales en el área y hasta su “ home delivery” en alguna ciudad. Se dice que el nombre viene
del árabe porque del norte de África llegó el arroz a la Península Ibérica. Estos son algunos de los sabores que ayudan a definir la presencia hispanounidense desde la potencia cultural de una población que define su normalidad americana.
“Encontré un apartamento excelente cerca de mi trabajo y de las escuelas de mis hijos, pero el anuncio decía: Disponible para alquilar, de dos dormitorios, en un barrio agradable. Todos los servicios incluidos. Ubicación conveniente, accesible al Metro. Cerca de un área de tiendas. SÓLO PARA ADULTOS”.
La Ladiscrminación discriminaciónenenlala vivienda viviendaesesalgo algoreal. real.
TAMBIÉN TAMBIÉNES ESILEGAL ILEGAL La Ordenanza para los Derechos Humanos del Condado de Fairfax y la Ley Federal de Vivienda Justa prohíben la discriminación en la venta, alquiler o financiamiento de una vivienda, por razón de discapacidad, situación familiar, raza, color, origen nacional, sexo o religión. Si usted sospecha de discriminación en la vivienda, comuníquese con la Oficina de Programas para los Derechos Humanos y Equidad del Condado de Fairfax OFICINA DE PROGRAMAS PARA LOS DERECHOS HUMANOS Y EQUIDAD DEL CONDADO DE FAIRFAX 12000 GOVERNMENT CENTER PARKWAY, SUITE 318, FAIRFAX, VA 22035. 703-324-2953, 711 TTY WWW.FAIRFAXCOUNTY.GOV/OHREP/HRD Este anuncio fue financiado por medio de una contribución del Departmento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos.
12 de septiembre de 2014 • el tiempo latino • A15
HERENCIA HISPANA
La chef que celebra la vida en la cocina Margarita Carrillo Arronte hace que nos reencontremos con México en cada uno de sus platos y en su nuevo libro Q
Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO
Me podía haber acercado a la Avenida de la Paz en la capital mexicana y hacer “parada y fonda” en el restaurante Turtux, que significa en tojolabal —variedad del maya hablado en Chiapas— “mariposa que anuncia la llegada de visitas inesperadas con buenas noticias”. Pero la distancia es larga y el tiempo breve. Por eso me debí conformar con charlar vía correo-e con una estrella
siempre giró alrededor de la cocina”, explica Carrillo y asegura que, en efecto, Turtux son “buenas noticias”, una mariposa es siempre hermosa y abrir su restaurante es su manera de “compartir la riqueza culinaria de México”. Una riqueza que ha decidido plasmar en forma de libro. La última delicia —no culinaria, sino editorial— de Carrillo es “MEXICO. The Cookbook” (Editorial Phaidon), algo así como una biblia de la enorme variedad gastronómica mexicana. El libro describe 700 recetas con sus correspondientes ilustraciones —200 fotografías a todo color. Pollo de Hidalgo, mole de Querétaro, escabeche morado, arroz a la tumbada, pollo en azafrán, sopa de poblano y Huilacoche, pescado en chileajo colorado, chilapitas de chapulines, tacos de bacalo, cocadas, buñuelos norteños de rodilla...
“La identidad culinaria de este país la define el mole y el tamal”
CORT. MCA
PORTADA. El libro de la chef Carrillo.
CHEF. Para Margarita Carrillo un chef se hace “de acuerdo a las circunstancias”.
de la cocina mexicana que, según la crítica hace “cocina de verdad” y “con corazón”. Y los latidos se sintieron en mi intercambio con la chef Margarita Carrillo. Porque para ella, esto de la cocina, poco tiene que ver con el prestigio internacional que la rodea. Para la chef Carrillo, la cocina es personal. “Vengo de una familia mexicana muy convencional, y con una muy fuerte tradición culinaria. En mi familia todas las mujeres cocinan: mis abuelitas, mis tías, mi mamá era una artista en la cocina y mi papá un hombre de familia el cual celebraba esta tradición y la impulsaba mucho. Mi vida familiar
6000 Greenbelt Rd, Greenbelt, MD 20770 301-345-1500 www.beltwayplazamall.com
Beltway Plaza con más de 100 tiendas, incluyendo TJ Maxx, Target, Big Lots, Shoppers World y muchas más.
Detengo aquí la enumeración para evitar en el lector estadounidense un arrebato de nostalgia de consecuencias impredecibles. El libro, en inglés, está pensado para quienes añoran esos sabores y para quienes desean introducirse en una cultura del sabor mexicano con raíces. No es casualidad que Carrillo consiguiera en 2010 que la UNESCO declarara a la cocina mexicana como patrimonio cultural de la humanidad. “La identidad culinaria de este país la define el mole y el tamal, pero el eje central son los principales productos de la milpa, que son el maíz, el frijol, el chile y la calabaza”, explica Carrillo. Insiste en que “la cocina mexicana no es una sola”, como muy bien se aprecia en su libro. “Éste es un país tan basto y tan variado en culturas y climas que cada región tiene la propia de acuerdo a la biodiversidad y al grupo indígena que la habita”, comenta.
Un mole personal En algún sitio he leído que para la chef Carrillo el mole guarda un lugar muy especial en su imaginario emocional. En el libro se recorre toda la geografía del mole, desde el poblano hasta el de camarones, pasando por el coloradito, el de querétaro, o el zacatecano. Pero dice Carrillo que su madre siempre preparaba el mole tradicional el día del cumpleaños de su padre, el 20 de noviembre, Día de la Revolución mexicana —la primera revolución social y política del siglo XX, que inició el 20 de noviembre de 1910 y terminó oficialmente en 1917 con la promulgación de la Constitución. Sus tías criaban pavos y su madre los cocinaba ese día tan señalado. Carrillo recuerda toda la ceremonia del asado de chiles y almendras. Los aromas. Recuerda lo que le gustaba ayudar a su madre en la cocina y como ella poco a poco iba permitiendo que la ayudara más y más. Un día su madre le pidió que siguiera en la cocina ella sola argumentando que estaba cansada. Carrillo tenía entonces 17 ó 18 años y su madre le aseguró que ya estaba lista para mandar en la cocina. Así es como, dice, comenzó a preparar el mole, cada año cuando llegaba el 20 de noviembre. Y cuando su madre murió no pudo seguir. Dejó de hacer mole durante cinco años. La cocina es un arte en las manos de esta mujer —chef, estrella de TV, divulgadora cultural, escritora. Pero sobre todo, la cocina es personal para la chef Carrillo. Asegura que el mundo de la cocina mexicana es “laberíntico”. Tacos, tamales y moles tienen incontables variaciones,; las tortillas se utilizan en cien maneras distintas y hay 300 variedades de chiles. “No somos solo el resultado de la influencia española e indígena, sino de todo lo que viene por el Mediterráneo —árabe y judio— y de la Península Ibérica”, explica y nos recomienda que nos demos “el tiempo y la oportunidad de experimentar con recetas que no conocemos”. “Es una comida sencilla, saludable y deliciosa, y lo más importante que espara compartir en familia”, concluye.
¡Celebra con Nosostros el Orgullo de las Tradiciones Hispanas!
Aspen Hill Shopping Center Es el mejor lugar Visite más de 30 tiendas con ahorros especiales este fin de semana. Venga y conozca nuestro centro rediseñado.
Fraternidad Folklorica y Cultural Caporales Universitarios de San Simom VA (Juch’uy)
¿Qué le parece tener la oportunidad de ganar un viaje de compras de la estación de radio El Zol con Patricia de Lima… ¿Le gustaría la oportunidad de reunir a sus familiares con actividades divertidas para niños y adultos? Entonces, venga con Patricia de Lima y la familia de El Zol a la celebrar juntos el Mes de la Herencia Hispana.
Domingo 21 de septiembre, en Beltway Plaza, dentro del centro commercial de 3pm-5pm. Música en vivo, juegos, regalos, compras y algo más.
Aspen Beer & Wine........301.460.3300 Aspen Hill Cleaners .......301.871.5770 Bank Of America ...........301.603.1340 Capital One Bank ...........301.460.0900 Chipotle ........................301.598.2215 CVS................................301.871.7011 Dinos Barber .................301.871.1224 Dress Barn .....................301.871.5857 Dress Barn Woman ........301.598.8330 EB Games ......................301.598.0863 Famous Footwear ..........301.460.4034 Five Below.....................301.598.2057 Five Guys .......................301.598.5000 Floor Max ......................301.871.0007 Giant .............................301.933.6077 GNC ...............................301.871.4332 Golden Nails ..................301.438.0504 Hair Cuttery ...................301.598.0916
Hallmark .......................301.598.4082 In Salon .........................301.598.8000 Jerry’s Subs & Pizza .......301.460.6801 McDonald’s....................301.598.5982 My Eye Dr ......................301.438.0555 Next Day Blinds .............301.603.1364 Panera Bread .................301.598.7190 Payless Shoe Source ......301.438.1346 Radio Shack...................301.871.8300 Sally Beauty Supply ......301.871.9077 Silver Fountain Rest ......301.460.1200 Sleepy’s .........................301.598.2670 Sprint ............................301.438.3316 T-Mobile......................... Coming Soon Unleashed .....................301.598.3673 US Post Office ................301.598.5033 Wingstop ......................301.438.9464
Owned & Managed by The Tower Companies
A16 • 12 de septiembre de 2014 • el tiempo latino
HERENCIA HISPANA
Los ojos que nos enseñaron a mirar GABRIEL FIGUEROA: LA EDAD DE ORO DEL CINE DE MÉXICO
Instituto Cultural de México 2829 16th St, NW Washington, DC 20009 XThe Pearl | 15 de octubre, a las 6:45 pm: Cine, 87 min. Emilio El Indio Fernández, 1945. Traducción a la pantalla del libro de John Steinbeck sobre la “civilizada ambición”. XLos olvidados | 30 de octubre, 6:45 pm: Cine 85 min.Luis Buñuel, 1950. Una aclamada obra maestra del director español fotografiada por Figueroa. Los Olvidados fue inscrita en “Memory of the World” de la UNESCO en 2003 en reconocimiento a su alto significado histórico.
ALFREDO DUARTE PEREIRA PARA ETL
X La exposición estará en exhibición del 9 de septiembre al 3 de noviembre del 2014. Como complemento a la exhibición se presentarán 3 películas —la entrada es gratis pero hay que hacer RSVP en http://www.instituteofmexicodc.org/exhibits.php: XMultiple Perspectives, the crazy machine | 18 de septiembre, 6:45pm: Documental, 96 min. Emilio Maillé, 2012. Antología de las imágenes más icónicas y simbólicas de la cinematografía mexicana de la mano de Gabriel Figueroa.
OJOS. Gabriel Figueroa hijo, izq., y Mauricio Maillé, junto a una foto de Gabriel Figueroa en la muestra del Instituto Cultural de México en DC, el día 8.
■Gabriel Figueroa Mateos
mostró México al mundo a través de una cámara Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO
La tarde del lunes, 8 de septiembre, el Instituto Cultural de México inauguró oficialmente la muestra dedicada al director de fotografía Gabriel Figueroa Matos, un pionero del cine, un artista de la imagen y uno de los responsables de la llamada “Edad de Oro” del cine mexicano. Al evento acudió el embajador de México ante la Casa Blanca, Eduardo Medina Mora, el presidente del Grupo Televisa, Emilio Azcárraga Jean, y Alicia Lebrija, presidenta de Televisa Founda-
tion, la organización patrocinadora de la exhibición. Pero el evento había comenzado en la mañana, cuando pudimos pasear por las salas del Instituto de la mano de dos cicerones de lujo: el director de artes visuales de la Fundación Televisa, Mauricio Maillé, y el hijo de Gabriel Figueroa —y también fotógrafo— Gabriel Figueroa Flores. “Mi padre era un hombre muy afable”, contó Figueroa a El Tiempo Latino. “En sus últimos años (se retiró en 1986) me llevaba al set para que viera como trabajaba... buscaba crear un ambiente estable para que los talentos no chocasen”. Sin duda, no debió ser fácil trabajar a las órdenes de lumi-
narias cinematográficas como John Ford, John Huston o Luis Buñuel. “Pero él siempre buscaba la distension para que el trabajo fluyera sin contratiempos”, explicó Figueroa y añadió que para su padre “lo importante era siempre la historia, y para desarrollarla sabía que tenía que crear un ambiente visual apropiado”. Y ese ambiente visual se convirtió en la fotografía de todo un país, en las imágenes que definen y proyectan a toda una cultura. “Figueroa y Emilio El Indio Fernández crearon un lenguaje cinematográfico propio en México”, dijo Maillé quien se puso como reto sumergirse en el rico y laberíntico archivo de Televisa para sacar a la luz la mayoría del
material que se disfruta en la exhibición. “En los archivos de Televisa encontramos unas 50 películas de Figueroa y otros materiales visuales, pero para la exhibición se utilizaron más de 150 películas”, contó Maillet quien explicó que la riqueza de los archivos de Televisa es enorme, con más de un millón de documentos de la historia visual de México. La muestra es un homenaje y una recuperación del imaginario colectivo, mexicano y americano, de un artista de larga vida (19071997) y que dejó una profunda huella en la historia y en el presente hispano.
> Continúa Pág. A17
No pierda tiempo haciendo colas para pagar sus impuestos… Mas de medio millon de personas de nuestra comunidad sufren de hambre en el area metropolitana de Washington, D.C. Las probabilidades son, de que alguien de tu trabajo este luchando para poner comida en su mesa.
¡ Mande el pago por correo! ¡ Pague por Internet! ¡ Pague por teléfono! Para más información Condado de Fairfax
703-222-8234, TTY 703-222-7594 www.fairfaxcounty.gov/dta Nota: No se requieren calcomanias de vehículo.
Condado de Loudoun 703-777-0280, TTY 711 www.loudoun.gov
Ciudad de Fairfax 703-385-7900, TTY 711 www.fairfaxva.gov
Juntos podemos resolver el hambre Si usted está en necesidad de alimentos, contactenos al hungerlifeline@capitalareafoodbank.org
capitalareafoodbank.org
Pueblo de Herndon *
calcomanias: 703-435-6813, TTY 711 impuestos: 703-222-8234, TTY 711 www.herndon-va.gov
Condado de Arlington 703-228-4000, TTY 711 https://capp.arlingtonva.us
Condado de Prince William 703-792-6710, TTY 703-792-6293 www.pwcgov.org/tax Nota: No se requieren calcomanias de vehículo.
Ciudad de Alexandria 703-746-3901, TTY 711 www.alexandriava.gov
Ciudad de Falls Church 703-248-5046, TTY 711 www.fallschurchva.gov
(Se requiere mostrar calcomanias de vehículo a más tardar el 15 de noviembre, 2014.)
* Los servicios electrónicos no están disponibles en todas las localidades.
Debe pagar sus impuestos de propiedad y comprar las calcomanias de los carros
antes del 5 de octubre Presentado gracias a la cooperación de las comunidades del norte de Virginia, trabajando en conjunción con la Northern Virginia Regional Commission.
12 de septiembre de 2014 • el tiempo latino • A17
HERENCIA HISPANA
Smithsonian Institution SmithsonianEducation.org/Heritage
CELEBRANDO FOTO. Gabriel Figueroa Flores señala a su padre en una foto del set de la película “Allá en el Rancho Grande”.
El legado de un cámara > Viene de Pág. 16
La muestra del Instituto Cultural Mexicano hay que caminarla entre los pisos primero y cuarto del edificio ubicado en la calle 16 de Washington, DC. Nada más entrar nos encontramos con la fotografía fija de los primeros años de Figueroa en sets cinematográficos. Además, de este período temprano es esencial revisar su trabajo como operador de cámara cuando desarrolla imágenes sobre temas de la revolución mexicana que hoy son parte del subconsciente colectivo de todo un pueblo. El cuarto piso es un recorrido por el mundo urbano y la noche, la muerte, la naturaleza y su colaboración con Luis Buñuel. El hijo de Figueroa, Gabriel Figueroa Flores, nos señala una fotografía de la exposición. Se trata de un momento del rodaje de la película “Allá en el Rancho Grande” (1936), el primer trabajo en el cine de Figueroa Mateos. Una película premiada y de enorme éxito e Latinoamérica. “Fue el rancho que formó una
industria”, dijo Maillé, de la Fundación Televisa, recordando como un crítico de cine definió a la cinta por lo que ésta significó en cuanto a la creación de un género —la comedia ranchera— sobre el que se sustentaría el progreso de la cinematografía mexicana. “Su filmografía es como la biografía del cine mexicano”, apuntó Maillé. Pero su influencia llega a Hollywood. Como en una ocasión comentara Dawn Hudson, delegada de la institución que concede los Oscar, “su influencia en los miembros de la Academia es enorme, lo ves en todas partes”. Aunque su vinculación con Hollywood fue agridulce. La experiencia USA de Figueroa comenzó bajo la tutela de Gregg Toland, a quien conoció en 1935 durante una estancia en Los Ángeles. Toland sería el designado por Orson Welles como director de fotografía de su obra maestra “Citizen Kane” (1941) y tras su muerte en 1948 el potentado Samuel Goldwyn trató de convencer a Figueroa para que ocupara el puesto de su mentor, pero el mexicano
prefirió quedarse en su país a pesar de la oferta. Su compromiso estaba en la creación de la imagen mexicana y desde Estados Unidos eso no iba a ser posible. Pero Figueroa, desde México, trabajó en rodajes para directores como John Ford, John Huston, Norman Foster y Daniel Mann y fue requerido por Elia Kazan en 1950, para el filme “Viva Zapata” (1952) que al parecer rechazó porque no le gustó el guión. Curiosamente el mismo año del debut de esa producción, Kazan denunciaría a Figueroa por simpatizante comunista ante el Comité de Actividades Anti-estadounidenses de la Cámara de Representantes de EE.UU. En los años 90 la asociación de directores de fotografía de EE.UU. le hizo un homenaje en el que estaban Martin Scorsese, Francis Ford Coppola, y otros grandes cineastas del momento. Figueroa falleció con 90 años en 1997 tras una vida en la que trabajó en más de 200 películas, y en 1964 fue nominado al Óscar por “The Night of the Iguana”.
DÍA FAMILIAR Espectáculos culturales, artes y manualidades, demostraciones, visitas guiadas bilingües y más! Sábado, 13 de septiembre, 11:30 – 16:00 hrs National Portrait Gallery / Smithsonian American Art Museum Kogod Courtyard 8th and F Sts., NW Metro: Gallery Place-Chinatown Evento gratuito y abierto al público.
¡Venga con todo la familia a la celebración inicial del Mes de la Herencia Hispana! El día de la familia es en colaboración con la exhibición El Retrato Ahora: Ponerse en Imagen. ¡Disfrute de un día pleno de entretenimientos, con grupos musicales y de danza, actividades de arte y manualidades, visitas guiadas, y una exposición especial de arte hecho por familias del Fairfax County Family Literacy Program, y mucho más!
Patrocinadores: the Vanir Group of Companies, Inc., and in part by the Reinsch Family Education Endowment and Univision Communications, Inc. A portion of travel of the Smithsonian Latino Center and Portraiture Now series, Staging the Self generously provided by Southwest Airlines. Anfitrionas: National Portrait Gallery, the Smithsonian American Art Museum, the Smithsonian Center for Learning and Digital Access, and the Smithsonian Latino Center. Colaboradoras: Hirshhorn Museum and Sculpture Garden and the Smithsonian Heritage Month Steering Committee.
OUR SPONSORS:
El apoyo adicional proporcionado por el Reinsch Familia Fundación Educación y Univision Communications, Inc.
¡ANOTE LAS FECHAS! Domingo, 21 de septiembre ZooFiesta : Un día de diversión salvaje para toda la familia Parque Zoológico Nacional Sábado, 11 de octubre Innovadores Hispanos en el Aire y el Espacio Museo Nacional del Aire y el Espacio SmithsonianEducation.org/Heritage
A18 • 12 de septiembre de 2014 • el tiempo latino
HERENCIA HISPANA
La mujer que deďŹ niĂł a los hispanos Q Grace Flores-Hughes trabajĂł por 40 aĂąos para el gobierno federal y acuùó el tĂŠrmino “Hispanicâ€? Por Alberto AvendaĂąo EL TIEMPO LATINO
ETL
Aunque la presencia hispana y el espaĂąol lleva mĂĄs de 500 aĂąos sobre lo que hoy es territorio estadounidense, hubo un tiempo en el que lo hispano no existĂa en tĂŠrminos de gobierno. Hubo un tiempo en el que en Washington existiĂł una “OďŹ cina de Apellidos en EspaĂąol (Spanish Surnames)â€?. Y entonces llegĂł ella. Durante mĂĄs de cuatro dĂŠcadas en el gobierno federal, Grace Flores-Hughes trabajĂł para
HISTORIA. Foto del libro de Flores Hughes en el que estĂĄ con Reagan.
“Somos la minorĂa mĂĄs grande, pero tenemos muchas cosas que superarâ€?. ETL
“Lo hispano nos deďŹ ne y nos ayuda a tener mĂĄs poder ante el Gobiernoâ€?. tres presidentes: Ronald Reagan, George H. Bush y George W. Bush. Durante la ĂŠpoca que estuvo en el Department of Health, Education and Welfare (HEW), a primeros de los 70, Flores-Hughes estableciĂł “Hispanicâ€? como la palabra que utilizarĂa el Gobierno para identificar a toda una comunidad. El tĂŠrmino se hizo oďŹ cial en los formularios del Censo de 1980. “Lo hispano nos deďŹ ne mejor y nos da mĂĄs poderâ€?, expresĂł Flores-Hughes en conversaciĂłn con El Tiempo Latino. “Latino—de manera literal— incluye a los portugueses e italianos, por ejemplo,y eso diluye a los hispa-
VIDA. Grace Flores-Hughes es autora de un libro de memorias sobre su vida en la pobreza y en el Gobierno.
nos de Estados Unidos a la hora de contarnos de manera efectiva: ÂżQuiĂŠnes somos? ÂżCĂłmo nos sirve el Gobierno? ÂżPor quiĂŠn votamos?â€? Dice que mucha gente piensa que fue el presidente Nixon quien oďŹ cializĂł el tĂŠrmino “Hispanoâ€?: “Pues no, Nixon no tenĂa tiempo para ocuparse de estas cosas, asĂ que no hay que enfadarse pensando que un anglo nos llamĂł hispanos. La responsable fue una burĂłcrata hispana, y sin importancia, como yoâ€?. Todo empezĂł cuando un de-
partamento de HEW elaborĂł un informe sobre la educaciĂłn de los hispanos y los nativo-estadounidenses. “Los autores del informe eran todos anglosâ€?, explica FloresHughes. “A nosotros nos llamaban puertorriqueĂąos a todos y a los nativo-estadounidenses les llamaban indios, y luego nos llamaron a todos ‘Mexican Americansâ€? y cuando se le presentĂł el informe a educadores y activistas lo rechazaron por el uso de esos tĂŠrminos. Por eso, el entonces sercretario de HEW, Caspar
C nectando los punt s... .. ĂĄ lugar ...darĂĄ lugar a ex experiencias exp xperiencias nales... ex eexcepci xcceppc nnales a es
Weinberger, nos pidiĂł trabajar en deďŹ niciones clarasâ€?. Y Flores-Hughes —la funcionaria mĂĄs joven de aquel grupo— lo tuvo claro desde el principio. Ella creciĂł en el sur de Texas, en condiciones de pobreza y abuso racial y emocional, algo que relata en un duro libro de memorias titulado “A Tale of Survival —Memoir of a Hispanic Woman.â€? “En Texas me solĂan llamar ‘Latin American’ pero yo no me identiďŹ caba con eso, yo siempre supe que lo espaĂąol era parte de quien yo era, por eso en las discusiones
de gobierno siempre defendĂ el tĂŠrmino hispanoâ€?, enfatizĂł. Pero asegura que no se opone a todas las alternativas que da el Censo hoy: Spanish-HispanicLatino. Flores-Hughes dice que entiende que hay personas que se rebelan contra el tĂŠrmino hispano y preďŹ eren latino y que hay muchos que son solamente latinos y no se identiďŹ can como hispanos, pero para ella lo importante es que “gritando y protestandoâ€? llenemos la cajita del Censo “para hacernos contar y seguir avanzando como comunidadâ€?. En la pĂĄgina 176 de su libro hay una foto en blanco y negro en la
que el presidente Ronald Reagan anuncia, delante de la Casa Blanca, la nominaciĂłn de Grace Flores-Hughes como directora de Relaciones Comunitarias. Dice sentirse orgullosa de haber podido contribuir, incluso de haber hecho “ruidoâ€? en un ambiente “demasiado anglo y poco propicio para una mujer hispanaâ€?. Pero aĂşn hay mucho que hacer: “Somos la minorĂa mĂĄs grande pero con muchas cosas que superar. Tenemos el mayor Ăndice de fracaso escolar en el paĂs, el mayor Ăndice de embarazos prematuros en la adolescencia, demasiada gente en los trabajos que requieren menos nivel de preparaciĂłn, muy poca representaciĂłn en puestos de inuencia polĂtica, muy poca representaciĂłn en los medios de comunicaciĂłn, y lo mismo en las juntas directivas de empresas. Pero estoy convencida de que mejoraremos y seremos una fuerza importante en este paĂsâ€?.
CPR & First Aid
(Primeros Auxilios) Acerca de su instructor: (FSBSEP #BSSFUP t *OTUSVDUPS #JMJOHĂ F t $FSUJmDBEP QPS MB 3FE $SPTT t .ĂˆT EF BĂ—PT EF FYQFSJFODJB $SV[ 3PKB Z QPS "4)* "NFSJDBO t .ĂˆT EF DMJFOUFT 4BGFUZ BOE )FBMUI *OTUJUVUF
t &DPOĂ˜NJDP Z 'MFYJCMF
ÂĄTome una clase hoy! ÂĄSalve una vida maĂąana! (En su propio local o en el nuestro)
Gerardo Barreto, Instructor BilingĂźe
...bajo la Carpa de la C munidad m Univision U Un nniv ivvision iv isio iis sio ion on presen on ppre presenta res nta L Latin Latino atin inno Be B Beat at eenn llaa at Gr G ran an Carpa Car arpa ddee llaa C om mun unid iddad ad Gran Comunidad SSĂĄbado, SĂĄ ĂĄbado do, 13 ddee sept pptiembre iemb ie mbre re septiembre 1100 am m – 9 pm Con onn la la ppresentaciĂłn resseentaciĂł aciióónn dee “Th “The “Thee M Ma Mariach Mariachi Mariachi’sâ€? ariac riaaacchhhi’sâ€? ii’s ÂĄConĂŠctate y permanece conectado con nuestra aplicaciĂłn gratis!
TelĂŠfono: 703-980-2532 Email:NOVACPR@novacpr.Net
CPR & First Aid Training t About you instructor, Gerardo Barreto
THE
En el
G FF
t #JMJOHVBM *OTUSVDUPS t &YQFSJFODFE ZFBST t 3FE $SPTT BOE "4)* $FSUJmFE t 5SVTUFE 0WFS DMJFOUT "NFSJDBO 4BGFUZ BOE )FBMUI *OTUJUVUF t "ĂľPSEBCMF BOE 'MFYJCMF
THE GREAT FREDERICK FAIR Del 12-20 de septiembre
Sign up for a class today! Save a life tomorrow! (On - site or classroom provided)
Gerardo Barreto, Bilingual Instructor
797 East Patrick Street • Frederick, MD 21705-0604 301.663.5895 • 301.663.9719 fax www.thegreatfrederickfair.com
TelĂŠfono: 703-980-2532 Email:NOVACPR@novacpr.Net
Los Abogados de Takoma/Langley Park Saluda y Felicita a los Hispanos en su Mes de la Herencia Hispana. “Nosotros Hablamos Tu Idioma� Law Offices of Jeff Henry 7676 NH Ave, #103 Takoma Park, MD 20912 www.lawofficesofjeffreyhenry.com 301-439-5500
Antezana & Antezana, LLC 7676 NH Ave, #315 Takoma Park, MD 20912 www.antezanalaw.com 301-445-2882
Stein Sperling 7493-95 NH Ave Takoma Park, MD 20912 steinsperling.com/abogados 301-738-2222
Law Offices of Julio C. Hernandez 7676 NH Ave, #425 Takoma Park, MD 20912 www.hernandezlawgroup.com 301-445-2070
Slatkin & Lupo 7676 NH Ave, #104 Takoma Park, MD 20912 www.slatkinlaw.com 301-439-1336
Stein Legal Group 1358 Holton Lane Takoma Park, MD 20912 steinlegalgroup.com 301-960-1821
Law Offices of Kevin M. Tabe 7676 New Hampshire Ave, #307 Takoma Park, MD 20912 301-755-5941
Takoma Park, el centro comercial mĂĄs grande entre University Blvd y New Hampshire Ave.
12 de septiembre de 2014 • el tiempo latino • A19
HERENCIA HISPANA
EFE
EFE
La frágil independencia de Zoe Saldaña
ACTRIZ. “No quiero dejar una marca en el mundo que no sea auténtica y afín con mi personalidad”, dice Zoe Saldaña.
La actriz recibirá uno de los premios a la Herencia Hispana en el Teatro Warner de Washington
Q
El Tiempo Latino REDACCIÓN-EFE
No satisfecha con surcar los universos más recónditos en “Avatar” o “Star Trek”, Zoe Saldaña regresa al espacio exterior con “Guardians of the Galaxy”, la nueva propuesta de Marvel, en la que brinda otro personaje fuerte e independiente, rasgos que considera similares a su forma de ser. “Esos personajes poseen una independencia que es lo que más me define. Es lo más cercano a mi
carácter”, afirmó la intérprete estadounidense de 36 años. “No quiero dejar una marca en el mundo que no sea auténtica y afín con mi personalidad. Claro que soy mujer, frágil y vulnerable, pero soy muy independiente”, añadió Saldaña en perfecto español. Es por eso que la artista, hija de madre puertorriqueña y padre dominicano, huye de personajes donde “las mujeres no piensen por sí solas, no sean relevantes o haya que resolverles todo”. “Eso no es natural. No he conocido a ninguna mujer así en mi vida, por lo tanto no puedo hacer esa imitación en mi arte. No creo en ello”, declaró Saldaña, quien
precisó que a pesar de que se trate de personajes “físicamente ágiles”, por dentro se encuentran “heridos y dañados”. “Yo veo una gran delicadeza en todos ellos”, declaró. El universo Marvel, establecido en obras como “The Avengers”, se extiende ahora, en clave más cómica y desenfadada, con “Guardians of the Galaxy”, donde un joven aventurero (Chris Pratt) descubre que es el objetivo de unos cazarrecompensas tras hacerse con una misteriosa esfera anhelada por un poderoso villano. “Siento una fascinación especial por la galaxia”, admitió Saldaña, que se casó en junio del
HISPANA. Saldaña tiene raíces boricuas y dominicanas y habla español con facilidad.
año pasado con el artista italiano Marco Perego. “Me crié en un hogar donde mi mamá leía mucha ciencia ficción y le gustaba ver películas de ese estilo. A mis hermanas y a mí siempre nos interesó ese mundo, pero yo no busqué rodar estas historias. Todo pasó por casualidad o, tal vez, yo me alineé en el camino para ellas sin saberlo”, sostuvo. Saldaña confiesa sentirse atraída por lo desconocido, especialmente cuando se trata de un “lienzo vacío que rellenar con la imaginación”. Eso es lo que más le atrajo de “Guardians of the Galaxy”, un mundo prácticamente por descubrir debido a la escasa
popularidad de esos personajes de los cómics de Marvel. “Tengo un gran respeto y admiración por los cineastas que crean e imaginan lo inimaginable. Al no ser personajes muy conocidos, teníamos más libertad para crear el tono de la película y de la saga, Dios mediante. La libertad, apoyo y respeto que el estudio dio a James Gunn -director del filmefueron increíbles”, indicó. Saldaña, eso sí, tuvo que lidiar con horas de maquillaje cada día para lucir el verde de su personaje, un color con el que le parecía muy complicado resultar “sexy”. “¿Cómo iba a atraer a los nenes así? Yo, sin nada de tetas, ¿cómo
iba a resultar sexy así? Para mí el físico no es importante pero Gamora debía estar bonita. Al principio me veía y me decía: Dios mío, ¿en qué me he metido? Luego te acostumbras y conseguimos que se viera muy bien”, manifestó. Esas dudas también le sobrevienen cuando piensa en su futuro profesional, repleto de secuelas de “Avatar”, “Star Trek” y, tal vez, “Guardians of the Galaxy”. Pero para quien quiera ver a una Saldaña más terrenal, la actriz tiene pendiente el estreno de “Nina”, una biografía sobre la cantante Nina Simone. “Es una historia que merece ser contada”, concluyó.
A20 • 12 de septiembre de 2014 • el tiempo latino
HERENCIA HISPANA
Cultura latina brilla en DC • EXPOSICIONES “El retrato ahora: ponerse en imagen” con seis artistas La National Portrait Gallery (Galería Nacional de Retratos) presenta “El retrato ahora: ponerse en imagen”, una exposición de seis artistas latinos contemporáneos quienes exploran cómo se construyen las identidades a través del retrato. La exposición está abierta de 11:30 am a 7pm en la galería, esquina 8th St. y F St, NW., Washington, DC.
AGENDA El arte latino en el área de Washington brilla en el Mes de la Herencia Hispana, celebrado del 15 de septiembre al 15 de octubre. Varias actividades culturales rinden honor a las tradiciones y costumbres de este grupo étnico. Aquí un listado de algunas de las actividades, muchas de las cuales son auspiciadas por el Instituto Smithsonian y sus museos y zoológico gratuito. • FESTIVALES Un día para la familia en el National Portrait Gallery El sábado 13, el Smithsonian inicia su celebración del Mes de la Herencia Hispana con un día para la familia presentado por la National Portrait Gallery (Galería Nacional de Retratos) y el American Art Museum (Museo de Arte Americano) de 11:30am a 4pm. Habrá espectáculos musicales, demostraciones interactivas, actividades bilingües de arte y manualidades, cuentos y visitas guiadas. Esquina de 8th St. y F St, NW., Washington, DC.
Festival latino del condado de Prince George’s, MD El domingo 21 de septiembre de 12 a 6pm el condado realiza su fiesta en celebración al Mes de la Herencia Hispana en Lane Manor Park, 7601 West Park Dr. & University Blvd en Adelphi.
La vida de los insectos Celebrando los insectos de América Latina Museo Nacional de Historia Natural, Zoo de Insectos Sábado 20 de septiembre 10 a.m. – 3 p.m.
Cerámica de los Ancestros El Museo Nacional del Indígena Americano presenta “Cerámica de los Ancestros: Central America’s Past Revealed”, una exposición bilingüe que resalta el diverso y dinámico patrimonio cultural ancestral de Centroamérica a través de más de 160 objetos. La exposición está abierta todos los días de 10am a 5:30pm en el museo ubicado entre 4th St. e Independence Ave., SW. Washington, DC. CORT. MARÚ MONTERO
Festejo en National Museum of the American Indian El sábado 13, de 3 a 5pm, la banda de Brooklyn, Jarana Beat, presenta una nueva interpretación de la música mexicana acompañada de bailarines vestidos con trajes típicos, en el Museo Nacional del Indígena Americano, ubicado entre 4th St. e Independence Ave., SW. Washington, DC.
ENTRADA
GRATIS
MARÚ MONTERO. La compañía de danza Marú Montero presenta tres funciones gratis al aire libre los sábados 13, 20 y 27 de 5 a 9pm. en la Plaza Cívica de Columbia Heights, en la esquina de 14th Street, Park Road y Kenyon Street. La presentación es bajo el auspicio del gobierno de DC.
Fiesta DC, el festival latino más antiguo de Washington El domingo 21 de septiembre Fiesta DC celebra su festival anual en el centro de Washington DC con un desfile tradicional, presentaciones de danza, música, ferias, información y mucho más. El festival latino más antiguo de DC se realizará de 11am a 7pm en la Pennsylvania Avenue.
Fiesta Musical en el Zoo se viste de gran colorido El domingo 21 de septiembre de 11am a 5pm. el Zoológico Nacional del Smithsonian realiza su tradicional Fiesta Musical, un evento gratis para toda la familia. Habrá música, show de animales, comida internacional y bailes folclóricos y más. En 3001 Connecticut Ave., NW, Washington DC.
• HISTORIA Vida de los activistas César Chávez y Dolores Huerta La National Portrait Gallery (Galería Nacional de Retratos) presentará cuatro días de historias de retratos para que los visitantes aprendan más acerca de los activistas César Chávez (sábado 20 de septiembre, a la 1 p.m., 2 p.m. y 3 p.m., y el domingo 21 de septiembre, a las 2 p.m., 3 p.m. y 4 p.m.), y Dolores Huerta (sábado 27 de septiembre, a la 1 p.m., 2 p.m. y 3 p.m., y el domingo 28 de septiembre, a las 2 p.m., 3 p.m. y 4 p.m.). Los jóvenes visitantes y sus familias tendrán la oportunidad de escuchar una historia sobre estos activistas laborales y luego participar en la creación de una obra de arte.
• Alimentaciones de tarántulas en español • Voluntarios de habla hispana • Actividades y manualidades #vidadeinsectos Smithsonian National Museum of Natural History
Fairfax Medical Center 10721 Main Street, Suite 204 Fairfax, VA 22030
Saber ¿ESTA EMBARAZADA? ¿Quieres si es Niño o Niña?
Ultrasonidos en 3ra y 4ta Dimensión Sólo ESPECIAL DE con cita Incluye una sesión 3D/4D y del sexo del bebé previa confirmación después de 16 semanas o más ($35
$
(703) 537-0410
99
extra por el CD o DVD). No es para uso diagnóstico.
También abrimos los Sábados y Domingos hasta las 8pm.
www.3Dand4D.com Visítanos con una amiga $ embarazada y cada una recibe:
25 Descuento Adicional
UNITY Cuidado de Salud Conveniente Ahora Disponible 7 Días a la Semana Y en las Noches hasta las 10 p.m.
En Unity Health Care “Lo Tratamos Bien”
Bienvenidos Pacientes Sin Citas
-VOFT B 7JFSOFT t ". UP 1. 4ÈCBEPT Z %PNJOHPT t ". UP 1. Disponible en dos de nuestros centros comunitarios:
El Centro de Salud de Unity en UPPER CARDOZO 3020 14th St., NW Washington, DC 20009 El Centro de Salud de Unity en MINNESOTA AVENUE 3924 Minnesota Ave., NE Washington, DC 20019
Para programar una cita, por favor llama al
202-469-4699
o visítanos en nuestro sitio web www.unityhealthcare.org Empleador preferido. Visite nuestro centro de empleos en nuestro sitio web
Siguenos en
Nuestros Apps para movíl, disponibles para smartphones
12 de septiembre de 2014 • el tiempo latino • 21
Nuevo Apple Watch
Vida
X LANZAMIENTO DE NUEVOS DIPOSITIVOS Periodistas analizaron el nuevo Apple Watch en el lanzamiento de dispositivos Apple en el Centro Flint de Artes Escénicas en Cupertino, California martes 9 de septiembre. Apple presentó su más reciente iPhone durante el evento.
■
Hay que salir a buscar la suerte
Orlando Lizama cuenta sus travesuras de niño y hazañas de grande como destacado periodista
Por Santiago David Távara
De niño sus amigos le decían “Piojo” porque “era chico, negro y andaba metido en todas partes”, recuerda riendo el periodista chileno Orlando Lizama, de 71 años, ahora retirado de la agencia española EFE y quien anteriormente trabajó como corresponsal en la prestigiosa agencia Reuters. En su recién publicado libro autobiográfico titulado “Mi camino”, Lizama relata las travesuras que hacía de pequeño, la pobreza en la que vivió pero a la vez de la felicidad que encontró en su esposa y sus dos hijos y en sus amigos. “Eso de ser pobre, hambriento y andrajoso había sido la historia de mi vida y no conocía otra cosa. Por ello es que nunca me lamentaba. Seguía siendo feliz. La vida era así y no había remedio. Era dichoso en la escuela primero y en el liceo después. Tenia el amor de mis padres y el de mis hermanos. Tenia amigos, verdaderos amigos”, puntualiza en su libro. Con gran detalle, el periodista recuerda en su autobiografía “el aroma a jabón” de su madre María Esperanza y el “sabor a sal de sus lágrimas” cuando le decía: “negrito, tienes que portarte bien, ¿me lo prometes?” Lizama reflexiona ahora que su madre “quizás lloraba por culpa de alguna de las barbaridades que yo había cometido
ADEMÁS
SANTIAGO DAVID TÁVARA/ETL
EL TIEMPO LATINO
TRAYECTORIA. El periodista chileno Orlando Lizama, quien acaba de escribir un libro autobiográfico “Mi camino” luego de una entrevista en DC.
A pesar de pobreza, Lizama tuvo una infancia feliz. en la calle desde donde las vecinas llegaban todos los días para denunciarme”. “Para ellas yo era un ‘pobre diablo’ porque siempre andaba
B7
andrajoso y porque mi pasatiempo favorito era hacer diabluras de todo tipo, solo o con mis amigos”, recuerda. Sobre su padre dice que “su gran escuela fueron los diarios” y con ellos le abrió los ojos al mundo del conocimiento “sin siquiera darse cuenta”. “Era un gran aficionado a la astronomía y aunque no sabía de cuásares, agujeros negros, sistemas binarios o exopla-
Salidas: la magia del volcán Arenal
B8
netas, conocía su existencia de manera intuitiva”, explica. A Lizama, quien es un ávido lector, se le puede ver siempre con un libro bajo el brazo. En una entrevista reciente con El Tiempo Latino en el Club Nacional de Prensa en DC, Lizama se encontraba en plena lectura de la obra “El sueño de Alicia”, de Eduardo Punset, en la que el autor habla sobre la vida y los avances científicos.
Entre sus anécdotas está su saludo a la Reina Isabel II. “Mi vida ha sido cosa de suerte. Es posible lograr algo sin tener mucho. Tener buenos amigos, buena gente alrededor y suerte, sobre todo suerte. Pero nunca me
Salud: hacen falta más médico latinos
B11
quedé esperando que la suerte viniera a mí sino que yo salí a buscarla”, indica. Una de sus anécdotas tuvo lugar en 1968 cuando sin querer se encontró en la fila de los recibieron a la Reina Isabel II en Chile, para ser presentados por la soberana. Su reacción fue preguntarle en inglés, que domina muy bien: “How do you do Madam?”, mientras estrechaba sonriente la mano a la reina. Su trayectoria en el periodismo comenzó como repartidor de noticias de Reuters en Chile, luego como corresponsal en Buenos Aires, México y Caracas y posteriormente en la agencia EFE. Sobre la idea de escribir un libro, Lizama afirma que consideró que “era buena idea” contar la historia de su vida con la que se siente satisfecho por la suerte que ha tenido pero también “un poco de esto”, afirma señalando la sien con su dedo. Pese a mantener una vida saludable, con su pasión por el tenis, Lizama enfrentó hace dos años una complicación en su salud, cuando el médico le informó que necesitaba por lo menos dos “bypases”. Al final tuvo una operación a corazón abierto y recibió 5 bypasses. En ese momento, frente a la posibilidad de la muerte, pensó en terminar de escribir su libro, una obra que ahora saborea con regocijo al recordar sus memorias.
Ver más en www.eltiempolatino.com
Cultura: Muestra de insectos en DC
DEFENDEMOS LOS DERECHOS DE LAS PERSONAS MAYORES DE WASHINGTON D. C.
Prestamospara negocios aprobados por banqueros de negocios Suficientemente grandes para ayudar alcanzar su éxito. Suficientemente pequeños para lograrlo. Cuando se busca de una solución creativa, trabaje con el banco que ha financiado los negocios más exitosos en el área. No solo somos banqueros. Somos empresarios dedicados a colaborar con los negocios locales a largo plazo. Juntos proyectaremos sus planes, y creceremos juntos. Este es nuestro propósito.
Si tú o alguien que conoces están enfrentando un embargo hipotecario o de impuestos, o necesitas ayuda para entender y ejercer tus derechos como arrendatario, aquí estamos para ayudarte. Trabajamos fuertemente proporcionando servicios legales gratuitos para fortalecer, defender y proteger a las personas mayores y vulnerables en Washington D. C.
Entérate de cómo te podemos ayudar, llamando al 1-202-434-2120 para hablar con uno de nuestros representantes en español o visitando aarp.org/LCE Asesoría Legal para Adultos Mayores es una filial de AARP. EagleBankCorp.com 301.986.1800 MD | VA | DC
A22 • 12 de septiembre de 2014 • el tiempo latino
OPINIÓN LA ESQUINA
DESHOJANDO LA MARGARITA Por Armando Caicedo
C i d d Caicedo Armando © 2014 A -741- Member AAEC
...si paso la reforma migratoria, podría perder el Senado y la Cámara...
El mundo está alborotado el conflicto en Siria, a pesar de que dos periodistas norteamericanos han sido decapitados en público. Actualmente hay tres grandes tendencias ocurriendo en el mundo. Uno: Están surgiendo nuevas potencias que retan el dominio de Estados Unidos. Dos: Ideas, grupos y gobiernos totalitarios están poniendo a prueba la democracia, la tolerancia y el concepto de pluralidad. Y tres: Grupos radicales están utilizando la violencia y el terrorismo como método para luchar contra estados e instituciones a través de la llamada “guerra asimétrica”. Por esto el mundo está tan desordenado. Vamos por partes. Primera tendencia. El rol de única superpotencia de Estados Unidos (desde la desintegración de la Unión So-
Por Jorge Ramos “Qué raro está el mundo”. Es la tercera vez que escucho el mismo comentario en una semana. Para los que trabajamos cubriendo noticias, reportar en pocos días sobre una guerra, una invasión, una alerta terrorista, dos huracanes y tres declaraciones presidenciales es algo normal. En estos días, incluso el presidente Barack Obama —ex profesor universitario y orador elocuente— tiene dificultades para explicar por qué el mundo parece particularmente amenazador y descontrolado. Ha atribuido esta percepción a la acelerada diseminación de la información. “Si vemos los noticiarios nocturnos, se tiene la sensación de que el mundo se está desmoronando”, dijo Obama durante un discurso el pasado agosto. “Pero la verdad es que el mundo siempre ha estado desordenado y turbio”. La verdad es que una buena parte de la humanidad esperaba que el presidente de Estados Unidos, la única superpotencia mundial, pusiera orden donde no lo hay. Pero está claro que Obama no puede y no quiere. No puede, por ejemplo, evitar la invasión en cámara lenta de Rusia en Ucrania, ni lograr la paz entre israelíes y palestinos. Y no quiere meterse en otra guerra, como la de Irak o Afganistán. Por eso su extraño reconocimiento público de que no tiene una estrategia para resolver
Nada tiene que ser permanente. Todo puede ser cambiado. viética) es ahora cuestionado por la Rusia expansiva y nuclear de Putin, por la enormidad de China y por grupos regionales como los BRICS (Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica). Estados Unidos ya no puede andar de “cowboy” por el mundo. Estamos en la transición de un mundo unipolar a uno multipolar. Segunda tendencia. Las democracias están siendo atacadas por todos lados. La primavera árabe es ahora un invierno totalitario. Cuba y Venezuela son experi-
mentos dictatoriales. Y grupos extremistas islámicos, desde Hamas hasta ISIS y Al-Qaida, tratan de imponer por la fuerza su despiadada visión del mundo. Hay un resurgimiento de ideas y grupos totalitarios que no toleran el pluralismo, la verdadera democracia, las libertades individuales y el sagrado derecho a disentir. Es el brutal totalitarismo contra la moderna pluralidad. Tercera tendencia. Narcos y terroristas son iguales. Utilizan la violencia, el secuestro, la violación, la amenaza y la extorsión para atacar a gobiernos e instituciones mucho más grandes. Es la guerra asimétrica. Los actos del 9/11 son su ejemplo a seguir: 19 terroristas en cuatro aviones mataron a casi tres mil norteamericanos. Por eso Inglaterra declaró alerta “severa” de terrorismo y Estados Unidos se ha visto obligado a actuar tras la decapitación por ISIS de los periodistas estadounidenses James Foley y Steven Sotloff. Su idea es que unos pocos puedan causar máxima destrucción. Por todo esto —la pérdida de poder de Estados Unidos, el resurgimiento del totalitarismo y las acciones violentas de grupos radicales— el mundo está alborotado. Pero —recordando mis clases de historia— nada de esto tiene que ser permanente: lo hecho por el hombre puede ser cambiado por el hombre. Sí, efectivamente, el mundo está muy raro.. © 2 0 13 - T H E N E W YO R K T I M E S S Y N D I C AT E .
“No comment” es mi respuesta al anuncio del presidente Barack Obama de retrasar una vez más una orden ejecutiva sobre el tema migratorio. Por favor lean a continuación comentarios de otras fuentes. Juzgue quien quiera. Christine Neumann-Ortiz, Directora ejecutiva de Voces de la Frontera “Una vez más la política interfiere en la vida de las personas… La lección para nuestro movimeinto ahora es superar el cruel juego partidista que domina nuestra cultura”. Daniel Garza, director ejecutivo de The LIBRE Initiative “El restraso migratorio muestra a un presidente concentrado en la política, no en las preocupaciones de los latinos… Al escuchar al presidente Obama hablar sobre una acción ejecutiva uno creía que le impulsaba la firme creencia de que actuaba en favor de quienes buscaban salir de las sombras —y que situaba la dignidad de las personas por encima de todo… Pero solo le guiaban los resultados políticos”. Ruth Guerra Vocera republicana (RNC) “La vacía retórica del presidente y sus promesas rotas
son un golpe en la cara para millones de hispanos en el país… La reforma migratoria continuará siendo el mayor fracaso del presidente en tanto siga jugando a la plítica y rechace trabajar con los republicanos”. Erika Andiola & César Vargas, Directores de DREAM Action Coalition “Una vez más el presidente ha mostrado su miedo atroz a algunos de los elementos menos razonables del partido republicano... No se trata solo de un retraso en política migratoria, se trata de que familias enteras sufrirán cada día por las 1.100 deportaciones que seguirán ocurriendo hasta que
La historia de mañana es la política migratoria de hoy. actúe”, dijo César Vargas. “Tenemos a un padre detenido que no podrá ver a sus hijos estadounidenses. Mi madre seguirá bajo la amenaza de la deportación. El presidente ha preferido la política antes que a las familias... Ha solidificado su legado como Deportador en Jefe. Será responsable por la destrucción de familias hasta que actúe”, dijo Andiola.
Cristina Jiménez, directora de United we Dream “Esperar nueve semanas más siginifica que el presidente acepta deportar a más de 70.000 personas, más de 1.100 cada día, y continúa ratificando su legado como el Deportador en Jefe”. Harry Reid, líder de la mayoría demócrata en el Senado “El presidente ha dejado claro que, aunque nada reemplaza al Congreso en el tema de la reforma migratoria, dada la negativa a actuar de los republicanos de la Cámara de Representantes... él utilizará au autoridad ejecutiva... para reformar nuestro quebrado sistema migratorio. Estoy seguro de que el presidente va a actuar”. Miguel Alexander Pozo, presidente de la Hispanic National Bar Association “El fracaso del Gobierno y del Congreso ante un tema que afecta al futuro de millones de vidas es un flaco servicio a la justicia y una afrenta a los derechos humanos… Las razones políticas de este retraso indican lo mal que funciona Washington y su incapacidad de solucionar uno de los temas críticos que afectan a la nación”. AV E N DA Ñ O E S E D I T O R D E E L T I E M P O L AT I N O A L B E R T O @ E LT I E M P O L AT I N O . C O M
Immigration Reform Delay In response to President Barack Obama announcement that he will again delay executive action on immigration, I have “no comment”. Please read below some feedback. Christine Neumann-Ortiz, Executive Director of Voces de la Frontera “Once again, politics trumps the lives of people… The major lesson for our movement now is to overcome the cruel partisan gamesmanship that dominates our culture.” Daniel Garza, Executive Director of The LIBRE Initiative “Immigration Delay Shows President Focused on Politics, not Latino Concerns… Listening to President Obama make his case for executive action one was led to believe that he was driven by a deep-seated conviction that he was acting on behalf of those seeking to come out of the shadows —and to place the dignity of the individual above all… Instead, he is driven strictly by political outcomes.” RNC Spokeswoman Ruth Guerra “The President’s empty rhetoric and broken promises are a slap in the face to millions of Hispanics across the country… Immigration reform will conti-
nue to be the President’s biggest failure as long as he keeps playing politics and refuses to work with Republicans.” Erika Andiola & Cesar Vargas, Directors of the DREAM Action Coalition “The President has shown that, once again, he has been scared out of his boots by some of the least reasonable elements within the Republican Party… This is not just a delay on immigration policy, this is about
Reform: Tomorrow’s history is today’s immigration policy. real families, who will suffer an addition 1,100 deportations per day until he acts,” said César Vargas. “We have a father in detention who won’t see his U.S. citizen children. I have my mother who can still be deported this December. The President chose politics over families... The President has solidified his “Deporter-in-Chief” legacy. He wil be responsible for ripping families apart from now until he acts,” said Andiola.
Cristina Jimenez, Managing Director for United we Dream. “To wait nine more weeks means the President has agreed to deport more than 70,000 people, more than 1,100 every day, and continues cementing his legacy as the Deporter-in-Chief.” Senate majority Leader Harry Reid “The President has made clear that while nothing replaces Congress acting on immigration reform, given the House Republicans’ refusal to act... he will use his executive authority... to reform our broken immigration system. I know that the President is determined to act.” Miguel Alexander Pozo, National President of the Hispanic National Bar Association “The failure of the Administration and Congress to act with the future of millions of lives in flux is both a disservice to justice and an affront to human rights… This delay for political reasons is another indication of how broken Washington is and highlights its inability to act on one of the most critical issues facing our nation.” AV E N DA Ñ O I S E D I T O R O F E L T I E M P O L AT I N O A L B E R T O @ E LT I E M P O L AT I N O . C O M
La experiencia chino-americana
FUNDADO EN 1991
www.eltiempolatino.com 1150 15th Street, NW, Washington, DC 20071 TEL: 202-334-9100 FAX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com VENTAS: sales@eltiempolatino.com NOTICIAS Alberto Avendaño EDITORES Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte EDITOR/REDACTOR Santiago David Távara JEFE DE REDACCIÓN
PUBLICIDAD DIRECTORA Zulema Tijero EJECUTIVOS DE CUENTAS Mónica Mendoza Flores, Jorge Drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz Ilsy M. Bú, Gloria Canon
ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN GERENTE GENERAL Kristen Holmes TRÁFICO Ivonne Alemán Zanatta ASISTENTE DE ADMINISTRACIÓN Gabriela Gruen DIRECTOR DE ARTE Carlos Alburqueque DISEÑADORA GRÁFICA Viviana Rouco Gerente de Circulación LUIS P. TORRICO
El Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post. Servicios de Noticias: Associated Press, EFE El Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © El Tiempo Latino LLC. Derechos reservados. Nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. Ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.
Audit Bureau of Circulations
Q Inmigración
Por Alberto Avendaño
... y si no la paso... podría perder a los hispanos
Q Sociedad
El retraso de la reforma
National Association of Hispanic Publications
Q
Comunidades
Por Rubén Navarrette Los disturbios de este verano en Ferguson, Missouri, nos recuerdan que la narrativa racial dominante del país ha sido sobre negros y blancos. Como sucede con la población hispana que es mayor en número, este esquema de colores no deja mucho espacio para un segmento poblacional concreto, los asiático-americanos, que representan ahora un 5,3 por ciento de la población estadounidense y se espera que representen el 10 por ciento para el año 2050. Dentro de esa población, el subgrupo mayor, que abarca más de un cuarto de la totalidad, es el grupo que ha estado en el país durante la mayor cantidad de tiempo: los chino-americanos. Las primeras centenas de ellos llegaron en 1820, según datos del gobierno. Pueden apostar que dentro de esa comunidad debe haber un tesoro de historias invalorables. Sin embargo, extraerlas requerirá sabiduría, destreza y sensibilidad. Afortunadamente, los estadounidenses tienen un hijo nativo que posee todas esas cualidades. Eric Liu es un escritor chino-americano de 46 años, que además resulta ser uno de los intelectuales asiático-americanos más influyentes del país. Cuando lea estas palabras me imagino que Liu hará un gesto de crispación. En una conversación reciente, Liu señaló que proviene de una cultura que
desaprueba alardear de los propios logros. Así pues, yo haré los alardes por él. Tras graduarse en la Universidad de Yale y en la Escuela de Derecho de Harvard, Liu escribió discursos para el presidente Bill Clinton y trabajó en la Casa Blanca como vice-asesor de política interna. Después lanzó su carrera en el mundo de las ideas. Liu ha estado en mi radar durante 15 años, desde que publicara su primer libro, “The Accidental Asian”, una entretenida colección de ensayos personales sobre la raza y la identidad étnica —asuntos que he tratado en mis columnas.
este oriundo de Poughkeepsie, Nueva York, considera su hogar. La Ciudad Esmeralda constituye una posición privilegiada para mirar al oeste y observar el ascenso de China. Eso es lo que Liu, chino-americano en segunda generación, ha hecho últimamente, mientras contempla algo mayor que él mismo: la familia. “Estados Unidos crea chino-americanos”, señala Liu. “Pero China no crea americano-chinos. No forma parte de su sistema operativo.” Liu tiene una hija de 15 años, a la que describe como “judía, escocesairlandesa y china” y la que según dice Liu se hace cargo de su identidad “sin esfuerzo”.
“A pesar de todas las maneras en que Estados Unidos está dividido, la gente aún quiere conectar puntos.Si alimentamos ese deseo, tenemos una chance”. “Hablo chino”, me dijo. “Sé bastante sobre China y la cultura china, pero no hay duda de que soy estadounidense, en mi mente y en la de los que se encuentran conmigo. Lo siento con mucho orgullo.” Hubo más libros. Recientemente fundó Citizen University, que Liu describe como “una organización sin fines de lucro que enseña el arte y la práctica de una ciudadanía potente”. También es el locutor de “Seattle Voices”, un programa de asuntos públicos en la ciudad costera del pacífico que
Liu es hijo de padres inmigrantes que nacieron en China pero se criaron en Taiwan y vinieron a Estados Unidos en los años 50. Es decir, unos 100 años después de que llegara a Estados Unidos el primer contingente significativo de inmigrantes chinos a realizar trabajos sucios y peligrosos, durante la Fiebre del Oro de California. Manejaban dinamita para abrir pasos entre montañas y, más tarde, ayudaron a construir el ferrocarril transcontinental. Muchos inmigrantes chinos mu-
rieron en ese proceso. Y, por lo tanto, surgió un dicho —dicho que agradó al padre de Liu, del que se apoderó y más tarde compartió con su hijo. Decir que alguien no tiene ninguna chance es decir que no tiene “la chance de un chino”. Ése es el irresistible título del nuevo libro de Liu: “A Chinaman’s Chance: One Family’s Journey and the Chinese American Dream.” La historia es sobre el pasado, presente y futuro de una familia, pero también echa luz sobre la experiencia chino-americana. En la gira de presentación de su libro, el título causó un alboroto. Algunos lo consideran como un insulto racial, mientras otros piensan que capta —para una población que es más compleja que, como lo expresa Liu, “máquinas de dar exámenes criadas por padres tigres”— la elusiva naturaleza del factor que siempre ha atraído a los chinos a estas tierras: las oportunidades. Esos eventos públicos han convencido a Liu de que hay más cosas que unen a los estadounidenses de las que los separan. “A pesar de todas las maneras en que Estados Unidos está dividido, la gente aún quiere conectar los puntos,” dijo. “Y si seguimos alimentando ese deseo, tenemos una chance.” Una chance con buenas posibilidades: la chance de un estadounidense. ©THE
WA S H I NG T ON
POST
WRITERS
R U B E N @ R U B E N N AVA R R E T T E . C O M
GROUP
12 de septiembre de 2014 • el tiempo latino • A23
VOCES
Concientizar sobre el cĂĄncer de seno
Salud
â–
Por Luis Javer HernĂĄndez Cada aĂąo, los estadounidenses celebran el Mes de la Hispanidad desde el 15 de septiembre al 15 de octubre, destacando historias, culturas y contribuciones de estadounidenses cuyos antepasados vinieron de MĂŠxico, el Caribe, SudamĂŠrica, AmĂŠrica Central y EspaĂąa. Sin embargo, mientras el Mes de la Hispanidad es un momento de celebraciĂłn, es tambiĂŠn un tiempo para centrarse en los desafĂos que aĂşn enfrenta la diversa comunidad latina de Estados Unidos. El cĂĄncer de seno es la principal
causa de muerte por cĂĄncer en las mujeres hispanas y el cĂĄncer mĂĄs comĂşnmente diagnosticado en las mujeres latinas. En comparaciĂłn con las mujeres blancas no hispanas, el cĂĄncer de seno es mĂĄs probable que se detecte en las mujeres hispanas cuando ha llegado a una etapa mĂĄs avanzada y cuando los tratamientos son menos exitosos. Por otra parte, la Sociedad Americana Contra El CĂĄncer (American Cancer Society) estima que las mujeres hispanas tienen un 20 por ciento mĂĄs probabilidades de morir de cĂĄncer de seno que las mujeres blancas no hispanas diagnosticadas a una edad y etapa similar. Estas diferencias existen en
parte debido a las barreras para una buena salud, el acceso a tratamiento, y tasas mĂĄs bajas de mamografĂas y disparidades de los exĂĄmenes de detecciĂłn de cĂĄncer
necesarias para prevenir el cĂĄncer de seno y detectarlo lo antes posible. Los exĂĄmenes de detecciĂłn del cĂĄncer de seno buscan signos de
Es la principal causa de muerte por cĂĄncer en las mujeres hispanas a las que se les detecta en su etapa mĂĄs avanzada. entre los grupos hispanos. Por ejemplo, en 2012 se estimĂł que casi un tercio de los latinos no tenĂa seguro de salud. Sin embargo, con la Ley de Asistencia Asequible, es posible que los hispanos tengan acceso a cobertura y tomen las medidas
cĂĄncer antes de que una mujer tenga sĂntomas. Los exĂĄmenes de detecciĂłn pueden ayudar a detectar el cĂĄncer de seno temprano, cuando es mĂĄs tratable. Hay dos pruebas que se utilizan comĂşnmente para detectar
el cĂĄncer de seno: •MamografĂa Una dosis baja y segura de examen con rayos x de los senos para buscar cambios que no son normales. A partir de los 40 aĂąos, las mujeres deben hacerse mamografĂas de detecciĂłn cada 1-2 aĂąos. Dependiendo de factores tales como antecedentes familiares y su salud general, su mĂŠdico le puede recomendar una mamografĂa antes de los 40 aĂąos. •Examen ClĂnico de los Senos (ECS) El mĂŠdico observa y siente los senos y debajo de los brazos por masas o cualquier otra cosa que parezca inusual.
PregĂşntele a su mĂŠdico si usted necesita un ECS. TambiĂŠn hay pasos que puede seguir para reducir su riesgo de cĂĄncer de seno, por ejemplo, limitar la cantidad de alcohol que usted bebe y ser fĂsicamente activa. Haga su parte para mejorar su salud, y la salud de la comunidad hispana. Haga una cita para ver a su mĂŠdico y aprender mĂĄs acerca de cĂłmo la Ley de Asistencia Asequible y los planes de seguro de salud pueden ayudarle a hacerse cargo de su salud y bienestar. HER NANDEZ ES GERENTE DE DE S A R R OL L O C OM U N I TA R IO PA R A A N THEM BLU E CROSS A N D BLU E SH I E L D.
La guerra encubierta del presidente Obama â–
Mundo
Por AdriĂĄn Mac Liman â€œÂĄFuera, fuera ĂĄrabes! No quiero que este paĂs sea gobernado por los ĂĄrabesâ€?. SucediĂł durante la campaĂąa presidencial estadounidense de 2008, durante un mitin del Partido Republicano. El ĂĄrabe era el candidato demĂłcrata, Barack Hussein Obama y la contestataria, una mujer mayor que se habĂa dejado intoxicar por los argumentos de la maquinaria de propaganda de un poderoso lobby estadounidense con ramificaciones en las altas esferas del poder. El polĂtico republicano que habĂa acudido a la cita con sus electores no tardĂł en poner los puntos sobre las Ăes. No, Barack Obama no era ĂĄrabe, sino un buen ciudadano nortea-
mericano, un respetable y respetado miembro del Senado de Estados Unidos. Unas semanas mĂĄs tarde Obama se convirtiĂł en el cuadragĂŠsimo cuarto Presidente del paĂs. Curiosamente, Obama no ha sabido aprovechar las resonancias orientales de su segundo nombre – Hussein - para lograr un acercamiento al mundo ĂĄrabe musulmĂĄn, traumatizado por las intervenciones militares estadounidenses en AfganistĂĄn e Irak, frustrado por el apoyo incondicional de Washington al conictivo aliado israelĂ. Es cierto, el Presidente de Estados Unidos se dirigiĂł a la naciĂłn ĂĄrabe en junio de 2009, vaticinando un nuevo comienzo de las relaciones entre Estados Unidos y el Islam. Pero el mensaje dirigido a los musulmanes desde la Aula Magna de la Universidad de El Cairo
quedĂł en agua de borrajas. AnunciĂł la retirada de las tropas estacionadas en AfganistĂĄn e Irak, el ďŹ nal de la polĂtica intervencionista de Washington, la introducciĂłn de normas ĂŠticas en las relaciones internacionales. Las buenas palabras, que no los actos, le valieron el Premio Nobel de la Paz. Una distinciĂłn prematura y, segĂşn los politĂłlogos, inmerecida. Las llamadas primaveras ĂĄrabes fueron el primer intento fallido de normalizaciĂłn de las relaciones con el mundo islĂĄmico. Los estrategas norteamericanos pensaron que la sustituciĂłn de los regĂmenes autoritarios pro occidentales por estructuras islĂĄmicas modernas iba a contar con el beneplĂĄcito de los intelectuales y de la sociedad civil de los paĂses del Magreb y el Mashrek. Craso error; los Gobiernos de corte islamista provocaron un espec-
tacular retroceso polĂtico y social. En el caso de Egipto, Washington optĂł por devolver el poder al ejĂŠrcito; en Libia, las heridas provocadas por el nada ĂŠtico derrocamiento de Mummar al GaddaďŹ siguen abiertas. La primavera ĂĄrabe no cuajĂł en Siria, donde el rĂŠgimen de Bashar el Assad mantiene su pulso con los movimientos yihadistas financiados, al igual que Al Qaeda en su momento, por las monarquĂas ĂĄrabes conservadoras, aunque tambiĂŠn apoyados por las‌ ÂĄdemocracias occidentales! Occidente no intervino militarmente en la guerra civil de Siria. Hay quien estima que habĂa demasiados intereses creados, demasiadas contradicciones en las polĂticas de los socios comunitarios. Los valedores de los yihadistas fueron Arabia Saudita, Qatar y Kuwait, feudos del conservadu-
rismo ĂĄrabe‌ que es ademĂĄs pro occidental. Barack Obama cumpliĂł su promesa al retirar el contingente americano de Irak en 2011. Pero se trataba de un repliegue completamente caĂłtico, que por otra parte hacĂa caso omiso de las condiciones objetivas existentes en el paĂs: inestabilidad polĂtica, conictos ĂŠtnicos y religiosos, desintegraciĂłn paulatina del Estado naciĂłn, etc. TambiĂŠn cumplieron su promesa los combatientes del Estado IslĂĄmico de Irak y Levante al trasladarse desde Alepo al KurdistĂĄn iraquĂ y, aprovechando la aparente debilidad de las instituciones autonĂłmicas kurdas, anunciando la creaciĂłn del califato en tierras del Islam. Un proyecto descabellado, si no fuera por el espectacular avance de los yihadistas, que llegaron a varias decenas de kilĂłmetros de
¿QUÉ PASARà CON SU FAMILIA SI USTED FALLECE? ¿QUIÉN PAGARà SU ENTIERRO? ¿SU HIPOTECA? ¿UNIVERSIDAD?
OBTENGA UN SEGURO DE VIDA TambiĂŠn le ayudamos con Seguros De Salud (Obamacare) "(&/$*" %& 4&(6304 t -JDFODJBEPT FO 7" .% : %$
703-973-4499
BANCARROTA
$
Le ayudamos a salir de sus deudas
NMLS# 2987
Ser un dueĂąo de casa es parte del sueĂąo americano, nosotros lo podemos hacer realidad.
ÂżTe gustarĂa ser dueĂąo de tu propia casa?
Le podemos mostrar paso a paso, lo que usted necesita para hacer propetario de su propio hogar. No importa si tuvo un Short Sale o Foreclosure en el pasado, usted puede calificar para comprar una casa ÂĄLlameme ya! para hablar sobre su reporte de crĂŠdito, sus metas, y aprobarlo para un prĂŠstamo hipotecario. Reporte de CrĂŠdito y Analisis GRATIS
Luis Ortiz, OďŹ cial de PrĂŠstamo t MPSUJ[!BNEMPBOT DPN NMLS#510005
ABOGADO
ÂĄÂĄÂĄLlĂĄmenos!!!
TTel: (202) 638-0606 OFICINA DE ABOGADOS
Ammermann y Goldberg A
Pregunte por Mauricio REPORTE DE CREDITO
Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el cĂłdigo de Bancarrota.
WANI & ASSOCIATES, P.C. Jorge RĂos-Torres, PLLC
ABOGADO LITIGANTE
CONSULTA GRATIS $50 de desc. con este aviso BANCARROTA DIVORCIO RĂ PIDO Y FACIL IMMIGRACIĂ“N ACCIDENTES DE TRĂ NSITO wani@wanilaw.com www.wanilaw.com
/FX )BNQTIJSF "WF 4UF t Langley Park, MD 20783
Tel: 301-434-1666 -FFTCVSH 1JLF 4UF / t 'BMMT $IVSDI 7"
Tel: 703-556-6626 +FĂľFSTPO %BWJT )XZ 4UF " t 8PPECSJEHF 7"
5FM (3"5*4 8"/*
EN CORTES ESTATALES Y FEDERALES
Hablo EspaĂąol
Admitido a practicar en VA y PR
EXPERIENCIA EN CASOS DE:
Asaltos, Drogas, Robos, Hurtos, Violencia DomĂŠstica. Infracciones de TrĂĄnsito tales como: Manejar Ebrio (DWI) Manejar sin Licencia (NOL) Manejar con Licencia Suspendida (DOS)
ATENDEMOS ADEMAS:
DaĂąos en accidentes y por Impericia (MALA PRĂ CTICA)MĂŠdica El Abogado ha cerrado su despacho en Annandale. Para mĂĄs informaciĂłn comunĂquese con el Abogado directamente al
703.593.4717
Bagdad. Pero hay mĂĄs: el Estado IslĂĄmico pretende expandirse al LĂbano, ademĂĄs de a Jordania y la PenĂnsula del SinaĂ. La persecuciĂłn de la minorĂa kurda y las matanzas de centenares de yazidĂes, una secta que jamĂĄs llamĂł en interĂŠs de los occidentales, fueron los detonantes para el regreso de Washington al escenario iraquĂ. Pero esta vez, el operativo militar, apoyado por la mayorĂa de los miembros de la UniĂłn Europea, estĂĄ disfrazado de operaciĂłn humanitaria. No, Occidente no mandarĂĄ tropas a Irak. Basta con armar hasta los dientes a los kurdos. A D R I Ă N M AC L I M A N E S A N A L I S TA POL I T ICO I N T E R NAC IONA L DE L CE N T RO DE COL A BOR ACION ES S O L I DA R I A S D E L A U N I V E R S I DA D AU T Ă“ N OM A D E M A D R I D, E S PA Ă‘ A .
Cuando quiera comprar su Casa, Townhouse Ăł Departamento, YO TENGO los mejores precios del ĂĄrea metropolitana.
JosĂŠ Rivera NO PAGUE MĂ S RENTA
www.JoseRiveraHomes.com
LORTON, VA.
Hermoso y Amplio Townhouse. 3 niveles completamente terminados, 3 dormitories y 3 baĂąos. Basement con salida independiente.
349,000.00
$
‡ &HOO Si tiene TPS, para viajes a su paĂs, nosotros llenamos los documentos de permiso para viajar.
ModiďŹ caciones de Prestamos
“NO SEA VĂ?CTIMA DE FRAUDEâ€? ÂżNecesita ayuda con los pagos atrasados de su casa? ÂżLe llegan cartas del banco? Obtenga su ITIN# para los taxes, Notario PĂşblico, Traducciones, Poderes, Autorizaciones, TrĂĄmites de Carta de InvitaciĂłn, TransportaciĂłn a InmigraciĂłn, TrĂĄmite de CiudadanĂa.
'03&$-0463& t 4)035 4"-& #"/$"3305" t 7&/5" : $0.13" %& $"4"4 Autorizados para Traducciones del MVA en MD.
1425 University Blvd, Suite 211, Hyattsville MD 20783
301-434-4877
VisĂtenos: Lunes a Jueves: BN B QN r 7JFSOFT BN B QN SĂĄbado: 9am a 2pm
A24 • 12 de septiembre de 2014 • el tiempo latino
www.eltiempolatino.com El Nuevo
Click
www.eltiempolatino.com
ahorros y descuentos. búscalos aqui. ahorros yrdescuentos. • Mattress Warehouse • Rite Aid • Best Buy • Regency ahorros y descu • Valassis Comm
Furniture • Walmart Stores Inc. • Valassis
• Pizza Bolis • Telecel
entos.
Deportes B
Atlético vs. Real Madrid “Veo a un equipo muy fuerte, con hambre de títulos y ya ganamos la Supercopa de España”. —KOKE RESURRECCIÓN, JUGADOR DEL ATLÉTICO
12 de septiembre de 2014 • eltiempolatino.com
6
Casas
10
Igualdad en los préstamos para los discapacitados
Cultura
CLASIFICADOS
El Teatro Hispano Gala presenta la obra “Cancún”
Llame al tel. 202-334-9100 Fax: 202-496-3599.
Pag. B12
Maidana vs. Mayweather Parte II
“
“Chino”: ”El boxeo debe
ser siempre limpio. Si él sale con malas artes, le retruco. ¡Quiere pelear limpio, vamos limpio! ¡Quiere sucio, le doy sucio!
BOXEO
■
Marcos Maidana y Floyd Mayweather Jr. se enfrentan por segunda vez el sábado 13 en Las Vegas
Por Miguel Guilarte
¿Será capaz el retador argentino Marcos “Chino” Maidana de propinar a Floyd “Money” Mayweather la primera derrota de su ilustre carrera boxística? La respuesta se sabrá el sábado 13 cuando ambos púgiles se enfrenten en el MGM Grand Garden Arena de Las Vegas en la cartelera denominada “Mayhem: Mayweather vs. Maidana 2”. El pleito será transmitido por Showtime en Pay Per View a las 8 pm, hora del este de los Estados Unidos. El combate está pautado a doce asaltos y pondrá en juego las coronas del peso welter de la Asociación Mundial de Boxeo (AMB) y el Consejo Mundial de Boxeo (CMB), así como el cinturón súper welter del CMB en poder de Mayweather. Será una revancha de la pelea que “Money” Mayweather (460, 26 KOs) le ganó el 3 de mayo a Maidana (35-4, 31 KOs), quien al llegar a Las Vegas el martes dejó claro que espera completar la tarea que, según dijo, dejó inconclusa en el primer enfrentamiento contra su poderoso rival. “Tengo 12 rounds para terminar el trabajo. Mayweather no es lo que parece. Yo lo pude alcanzar fácilmente la primera vez, y ahora voy más preparado”, dijo Maidana a los cientos de periodistas que lo esperaban a su llegada a la ciudad. Esa tarea no será nada fácil para el púgil sudamericano. Mayweather ha sido campeón del
CORTESÍA DE SHOWTIME
EL TIEMPO LATINO
RIVALES. El argentino Marcos “Chino” Maidana (izq.) intercambia golpes con el estadounidense Floyd Mayweather Jr. durante el primer combate entre ambos el pasado 3 de mayo.
mundo once veces en cinco divisiones diferentes, nunca ha perdido y sigue siendo considerado el mejor boxeador libra por libra. Mayweather fue más contundente que en otras ocasiones al afirmar cómo piensa que terminará la pelea. “Estoy bastante seguro
que él va a ir por el nocaut. Yo voy a buscar el nocaut, así que va a ser un show increíble”, dijo. Y cuando le preguntaron qué se necesitará para vencer a Maidana, Mayweather fue concreto .“Sangre, sudor y lágrimas”. Mayweather Jr. noqueó a 13 de
sus primeros 15 oponentes, pero sólo se ha impuesto por la vía del cloroformo en una ocasión desde el 2010, mientras que Maidana nunca ha perdido por KO en sus 35 peleas. “La primera pelea fue muy buena y Maidana tiene el deseo de vencerme, pero todos
verán la diferencia en esta revancha. Voy a ser más rápido y más fuerte. Maidana siempre pelea de la misma forma. Yo, en cambio, soy versátil, capaz de hacer muchas cosas. Boxeo, contragolpeo, me muevo. La única forma en que él me puede ganar es por
Héctor Camacho Jr. peleará en Washington BOXEO ■
El púgil puertorriqueño participará en la cartelera Noche de Celebridades el sábado 20 de septiembre
Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO
El puertorriqueño Héctor Camacho Jr. —hijo del desaparecido ex campeón mundial Héctor “Macho” Camacho— se enfrentará a Ryan Davis en uno de los combates estelares de la Noche de las Celebridades que se realizará el sábado 20 en el Washington Convention Center. Héctor “Machito” Camacho, quien cumplirá 36 años el día de la pelea, heredó la pasión por el boxeo de su desaparecido padre, el tres veces campeón mundial Héctor “Macho” Camacho.
La velada en DC promete un reencuentro con las estrellas del pasado dado que se homenajeará a ex campeones del mundo de boxeo como William Joppy, Keith Holmes, Mark “Too Sharp” Johnson, Winky Wright, Sharmba Mitchell y Demarcus “Chop Chop” Corley con el Premio Ray Leonard. Además del “Machito” Cama-
EN DC. Héctor Camacho Jr. se enfrentará a Ryan Davis. EF
E
cho, la cartelera “Fin de Semana de las Celebridades-Honores a los Campeones-Noche de Peleas” presentará a los boxeadores Jeff Lacy “Left Hook”, la estrella en ascenso Demond Nicholson de DC, el fenómeno del boxeo aficionado de DC Daron “Sweet Tay” Williams, Antonio Magruder y más. La pelea estelar será entre Henry “Sugar Poo” Buchanan y Alexander” The Great “Johnson. “Left Hook” Lacy, de Florida, se medirá a Rayco Saunders, de Pennsylvania. Una pelea que promete ser muy atractiva para los aficionados locales será la que protagonizarán Daron “Sweet Tay” Williams, de Washington, DC, vs. Chris “The Blueprint” Glen, de Maryland. El evento será televisado por Comcast Sports Net en nueve (9) mercados separados. Para información y boletos se puede visitargfsboxing.eventbrite.com www.GFSent.com.
nocaut y eso nunca va a suceder’’, aseguró Mayweather. El combate promete ser una encarnizada batalla, gracias a la oposición que le hizo Maidana a Mayweather en la anterior pelea, que dejó a muchos pensando sobre el comienzo del fin del púgil estadounidense.
Pistorius evita la cadena perpetua EF
SENTENCIA. Oscar Pistorius en el Tribunal de Pretoria, el jueves 11.
ATLETISMO ■
El tribunal exculpó a Oscar Pistorius de asesinato pero admitió que actuó con negligencia
El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
El atleta sudafricano Oscar Pistorius evitará la pena de cadena perpetua por haber matado a tiros a su novia, la modelo Reeva Steenkamp, después de que el Tribunal Superior de Pretoria
E
le haya exculpado del delito de asesinato. Tras más de medio año de juicio, la magistrada del caso, Thokozile Masipa, comenzó el jueves a leer el veredicto sobre los hechos ocurridos durante la madrugada del 14 de febrero de 2013, y su primera conclusión fue rechazar la acción premeditada del acusado. El velocista sudafricano, de 27 años, se abrazó entre lágrimas a sus familiares al conocer que no cumplirá la pena más dura prevista por la ley sudafricana. Al cierre de esta edición, aún se desconocía cuál sería la resolución final, porque la jueza, tras unas cuatro horas de lectura y una larga pausa para el almuerzo, decidió posponer su exposición hasta hoy viernes. No obstante, descartado el asesinato, sobre el que solo existen “pruebas circunstan-
ciales”, ya solo quedaban dos posibilidades: la condena por homicidio (muerte no intencionada) y la absolución. El corredor disparó a través de la puerta del cuarto de baño, y según su versión lo hizo de forma accidental y presa del pánico, pensando que se trataba de un ladrón que había entrado por una de las ventanas de su vivienda. Sin embargo, la jueza no cree que Pistorius disparara por accidente. Según su veredicto, el acusado pudo salir a pedir ayuda, pero eligió coger su arma y abrir fuego. Además, las contradicciones que expresó durante el juicio demuestran que el atleta disparó consciente y voluntariamente. Según analistas, la negligencia implica que el acusado sea condenado por homicidio, un delito para el que la legislación sudafricana prevé un máximo de quince años de prisión.
B2 • 12 de septiembre de 2014 • el tiempo latino
Tiro Penal POR MIGUEL GUILARTE
EFE
El fantasma de los amaños
DOS. El defensa del Real Madrid, Sergio Ramos (abajo), con Raúl Garcia del Atlético, en la Supercopa de España.
Atlético-Real: el derby de Madrid ■
El Santiago Bernabéu será sede este sábado 13 de una nueva batalla entre los equipos de la capital
El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
El estadio Santiago Bernabéu enfrentará el sábado 13 a Real Madrid y Atlético en un derbi revitalizado con el argentino Diego Simeone en el banquillo del equipo rojiblanco, desde el que ha ganado al “eterno” rival en tres ocasiones para saltar una barrera que había sido insuperable durante catorce años. Ha sido otro reto completado por el técnico, que acabó con ese peso insoportable en cada duelo ante el conjunto blanco, pero que, sobre todo, ha lanzado al Atléti-
co a la época de más éxitos de su historia con un deslumbrante palmarés en el que ha conquistado todos los títulos salvo la Liga de Campeones, de la que fue subcampeón el pasado 24 de mayo en la final ante el Real Madrid. Una Liga Europa (2012), una Supercopa continental (2012), una Copa del Rey (2013), una Liga (2014) y una Supercopa de España (2014) lucen en la lista de trofeos del equipo dirigido por Simeone, los tres últimos en competencia directa con su ‘eterno’ rival, que había gobernado el derbi durante más de catorce años y medio. Desde el 30 de octubre de 1999, en 25 choques consecutivos con 19 victorias del Real Madrid y seis empates, hasta el 17 de mayo de 2013, en la final de la Copa del Rey
Autos desde
ante ese adversario disputada en el Santiago Bernabéu, el día que este Atlético dio un paso adelante definitivo para sentirse capaz de competir contra cualquier rival. Mas tensión y más pasión que en la primera década del siglo XXI. Desde entonces, se han enfrentado siete veces, con dos victorias del Atlético, tres triunfos del Real Madrid y dos empates. El más recordado es la final de la Liga de Campeones del pasado 24 de mayo, con el 1-1 en el minuto 93 con un testarazo de Sergio Ramos, que equilibró el 0-1 del uruguayo Diego Godín, y después con un 1-4 incontestable en la prórroga del equipo blanco sobre el rojiblanco, sin capacidad de reacción física y anímica al empate de su contrincante.
El Salvador. Al igual que muchos salvadoreños que residen en el área, quisiera creer que el amaño de partidos en la selección de fútbol de ese país quedó erradicado con el escándalo de 2013, que pudiera llevar a la cárcel a varios de los jugadores involucrados. Y digo “quisiera” porque otros aficionados opinan que ese flagelo continuará, tanto en la Selecta como en la liga de ese país. “Es muy difícil acabar con los amaños en el fútbol en un país en el que los jugadores pasan meses sin cobrar y entonces alguien les ofrece $5 mil por dejar pasar un gol”, me dijo un colega conocedor del fútbol de ese país, quien me pidió mantener su anonimato...
Protagonistas de ayer y hoy.
Recientemente tuve la dicha de entrevistar a miembros de la Selecta del pasado, presente y, quizás, del futuro. Confieso que sus opiniones me dejan con la duda si de verdad el fantasma de los amaños se murió en El Salvador, o si por el contrario resucitará. “La culpa de ese problema y de la situación del fútbol salvadoreño es de los dirigentes que han generado un atraso en nuestro fútbol”, me dijo para comenzar Mauricio Cienfuegos, ex jugador de la selección nacional y quien vino en julio al área. “Nosotros no tenemos historia más que un resultado penoso (10-1 ante Hungría en España 82) y no queremos miguel@eltiempolatino.com
LA CANCHA Luis Suárez debutará en el Clásico El F.C Barcelona confirmó que el uruguayo Luis Suárez podrá jugar el “clásico” frente al Real Madrid, partido que se disputará en el Santiago Ber Bernabéu el 25 de octubre, un d después día d concluir de l sanción la que le a afecta.
Ronaldinho Gaúcho jugará con el Querétaro El mediapunta brasileño Ronaldinho Gaúcho fichó por dos años con los Gallos Blancos según informó el club en su página web. R Ronaldinho f el Mejor fue J Jugador del M Mundo en 2005.
5125 Duke St. Alexandria, VA 22304
$
5,495
Wow!!
¡Si no lo tenemos, se lo traemos! Damos Financiamiento, Tax ID Crédito, NO crédito, Mal crédito, No importa ¿No tiene licencia? No importa, ¡llámenos ahora mismo! todo es posible
imitar todo el trabajo que se hace en las categorías inferiores. Mientras no sa haga eso no vamos a llegar a ningún lado”, acotó Cienfuegos. Después hablé con Raúl Díaz Arce quien me aseguró que “el futbol salvadoreño ha decaído” mucho y hace falta una profunda reestructuración. A Eliseo Quintanilla me lo encontré en el estadio RFK al cual vino para ser homenajeado por el DC United por el título de 2004. Quint a n i l l a me aseguró que él “nunca” amañó partidos y que lo suspendieron seis meses “por un cuen- E. Quintanilla. to”. Finalmente, hablé con el técnico Albert Roca, y sus jugadores Andrés “Ruso” Flores y Darwin Cerén y todos me aseguraron que el fantasma de los amaños ya fue enterrado en El Salvador. Si usted opina diferente escríbame a Tiro Penal.
Teléfono
888-450-9382 2014 Honda Accord LX
www.landmarkhonda.com Buen Crédito Mal Crédito
#142396
$
LEASE
189
MENSUAL Por 36 meses
2014 Honda CR-V LX
2014 Honda Civic LX #142327
$
#142338
LEASE
159
Llamar a Raul al
703-335-1002 2011 NISSAN JUKE
2006 CHEVY SILVERADO
Pocas millas, muy buen estado. Precio especial
Muy buenas condiciones
Precio especial LLAMAR!!!
Precio Especial
2011 HONDA CIVIC
12,500
12,900
2011 TOYOTA CAMRY
2009 HONDA PILOT 4X4
Pocas millas, excelente estado
15,900
Tres filas de asientos
16,500
$
SI TRAE ESTE ANUNCIO,
Marcello
Financiamiento
Jose Carlos
Danilo
Victor
571-286-2656 571-218-5089 571-244-7418 571-244-5109 Los pagos de arrendamiento basado en 36 Meses/12K MILLAS. $1,999 ($2, 499 por el Accord) al momento de firmar. Interés tan bajo como 0,9% APR Financiamiento disponible en ciertos modelos. Consulta el concesionario para más detalles. La oferta no puede ser combinada con ninguna otra oferta. Con crédito aprobado. Venta se cierra el 09/15/14. Más impuestos y placas. Cargos por procesamiento de $585. Y entrega de $790 - $830.
Precio especial por “Labor day”!
2006 HAMMER H3
Pocas millas, excelentes condiciones
$
$
Lista para trabajo de construcción
2011 HONDA ACCORD
Muy buenas condiciones
$
2008 FORD E150 CARGO VAN
Se habla Español, Pregunte Por:
209
MENSUAL Por 36 meses
MENSUAL Por 36 meses
0.9%
$
LEASE
Muy buenas condiciones
15,900
$
2009 TOYOTA HIGHLANDER 4X4 Muy buen estado 3 filas de asientos.
17,000
$
le daremos un año de cambio de aceite GRATIS!!!!
”El Dealer Hispano que le Ayuda a Comenzar su Crédito”
Voyage Auto Sales www.voyageautosales.com 10415 Nokesville Rd. Manassas, VA 20110
ZooFiesta Un día de diversión animal para toda la familia DOMINGO 21 DE SEPTIEMBRE, 2014 10 AM - 4 PM ENTRADA GRATUITA Averigüe cómo se equilibran las chinchillas, dónde se esconden las tortugas MataPDWD \ FyPR ORV xDQG~HV 5KHD HOXGHQ D VXV GHSUHGDGRUHV +DEOH FRQ FLHQWt¿FRV del Zoológico, demostraciones con animales, actividades participativas, comida latinoamericana y más! www.fonz.org
ETL
DEPORTES
12 de septiembre de 2014 • el tiempo latino • B3
DEPORTES
Escándalo en la NFL por el caso de Ray Rice ■
El jugador fue cesado por los Baltimore Ravens y suspendido por la liga por golpear a su pareja EFE
El Tiempo Latino REDACCIÓN/AP
PIDE. El jefe de la FIFA, Joseph Blatter, anticipa un Mundial en EE.UU.
Mundial 2026 sería en EE.UU ■
El presidente de la FIFA, Joseph Blatter, dice que hay una gran oportunidad
Recientemente, el presidente de la federación de EE.UU., Sunil Gulati, aseguró que mientras el proceso de elección de una sede mundialista no sea más claro, US Soccer no está interesada en participar. De la misma manera, directivos de la federación mexicana han coqueteado con la idea de presentar una candidatura conjunta a los EE.UU. Las federaciones de Canadá y México también han anunciado planes de presentar una propuesta por separado, representando al área de la CONCACAF, mientras que potenciales propuestas también han surgido desde Suramérica, incluyendo Colombia, así como una candidatura conjunta entre Argentina y Uruguay. “Uruguay tiene una gran historia pero es un país muy pequeño”, aseguró Blatter. “Es difícil para ellos organizar un Mundial. ¿Uruguay-Argentina, juntos? Sí”. Aprovechando su presencia en Inglaterra, Blatter instó a los ingleses a volver a presentarse como posibles organizadores, a pesar de las contoroversias y disputas entre la federación de ese país y la FIFA. Inglaterra perdió además la candidatura contra Rusia para el Mundial de 2018.
El Tiempo Latino REDACCIÓN/MLS
Estados Unidos debe volver a ser sede de un Mundial de fútbol. Al parecer eso quiso inferir Joseph Blatter, presidente de la FIFA, quien buscará un quinto término como mandatario del fútbol mundial. EE.UU. perdió la elección para organizar la Copa Mundial de 2022 ante Catar, pero Blatter cree que la edición del torneo de 2026 debe ir a Norteamérica. “Si observamos la rotación de la Copa Mundial, debe ser el turno de África o de América”, dijo Blatter en una charla desde Manchester en la Soccerex Convention. “Como pudimos ver en Suramérica, creo que Norteamérica tiene un mejor chance de organizarla. Quizás halla una gran oportunidad comercial en los Estados Unidos por su impresionante nivel de audiencias de televisión del Mundial, así como su liga doméstica”. “Lo hicimos muy bien cuando llevamos el fútbol a EE.UU., pero las oportunidades ahora son más grandes”, agregó Blatter.
EFE
Un video mostrado a la agencia AP por autoridades reseña al jugador de fútbol americano Ray Rice y su esposa Janay Palmer insultándose a gritos y aparentemente ella escupió la cara del ahora ex jugador de los Baltimore Ravens justo antes de que éste le asestara un golpe brutal en la cara. El video tiene sonido y tiene mayor duración que el de imágenes borrosas dado a conocer la mañana de ese día por el cibersitio TMZ. Tras la masiva difusión del video, los Ravens despidieron a Rice y la liga lo suspendió en forma indefinida. Originalmente la NFL suspendió al jugador por dos juegos debido a la agresión, ocurrida en febrero. Los videos muestran a Rice y Palmer dentro del elevador de un casino en Atlantic City. Ambos manotean antes de Rice le dé un golpe que hace caer a Palmer y golpearse contra un barandal. Hace meses un video de TMZ mostró cómo Rice arrastró a Palmer, actualmente su esposa, para sacarla del elevador del casino Revel. La evidencia deja claro que Rice no trató de ocultar lo sucedido. Luego de que Palmer pierde el sentido la saca arrastrando del elevador y personal del hotel se aproxima a él. Se oye que alguien pregunta: “Está ebria, ¿verdad?”; luego se escucha “sin policías”, pero Rice no responde. El entrenador John Harbaugh informó que se reunió con el propietario de los Ravens, Steve Bisciotti; el presidente, Dick
CORRE. Ray Rice (centro) en un partido de Baltimore Ravens contra Chicago Bears en noviembre de 2013.
“Es algo que vimos hoy por primera vez. (Rice) hizo las cosas diferentes” –John Harbaugh, técnico de Baltimore Ravens
Cass; y el gerente general, Ozzie Newsome, luego de ver el video y entonces decidieron deshacerse de Rice. “Es algo que todos nosotros vimos hoy por primera vez”, dijo Harbaugh. “Cambia las cosas, por supuesto. Hizo las cosas un poco diferentes”.
La medida significa un giro de 180 grados para el equipo, aun cuando citatorios de la policía señalaban que Rice causó “lesión corporal a Janay Palmer, específicamente al golpearla con la mano, dejándola inconsciente”. El lunes, cuando se le preguntó
si Rice le engañó, Harbaugh dijo que no quería entrar en “todo eso”. Tras la suspensión Rice dijo que sus acciones esa noche habían sido “inexcusables”, sin embargo, los Ravens no tomaron medidas más severas en su contra sino hasta que se difundió el segundo video. La NFL también tomó medidas más duras. El comisionado Roger Goodell anunció que Rice fue suspendido indefinidamente tras la difusión del video. Sin embargo, el puesto del comisionado Goodell ha quedado en entredicho.
No importa si tiene que EMPUJARLO, ARRASTRARLO ó TRAERLO con GRÚA. ¡Sin crédito ¡Mal Crédito! Repo’s ¡Todas las aplicaciones serán aceptadas! ¡No Social o No Tax ID! APROBADO NO PAGOS por 6 meses** Sin Inicial** OBTENGA $ 3,000 Por su Trade
2010 FORD
2002 CHRYSLER PT CRUISER
# 141461A
$
#14178A
2,999
$
2004 CHEVY TAHOE
#141158B, gris
6,700
$
2010 DODGE CHARGER #141540A, rojo
$
$
10,555
9,999
$
$
11,495
$
5,555
7,777
#132331A
$
9,999
$
$
13,888
$
6,988 2003 E550 FORD
#141258A
7,788
$
9,888
2013 FORD FIESTA
2010 HONDA CIVIC
#141577A, negro
$
9,999
2008 HYUNDAI SANTE FE #132379B
2006 FORD FIVE HUNDRED #141636A, con cuero, sunroof
2007 FORD FOCUS #141661A
2011 MITSUBISHI
2008 HONDA ACCORD #141403A
2008 FORD FOCUS #141556A, verde
2008 FORD FUSION #132013D
2008 FORD MUSTANG
2014 NISSAN VERSA
$
7,777
#141587A
9,999
#141682A, gris
5,488
$
2005 TOYOTA 4 RUNNER
#141130B
$
3,999
1994 CHEVEROLET CAMERO #141285B
#11577P
$
10,250
2013 FORD FOCUS #141332A
$
18,288
VENGA Y VISITENOS 1-800- 639-3673 www.jerrysauto.com
6510 Little River Turnpike, Annandale, VA 22003
2014 TOYOTA TACOMA Gris
$
18,999
Para más ofertas vea al gerente general BILL
*Los precios incluye $2,000 de inicial o trade de auto usados. Sujeto a crédito aprobado. Los precios no incluye impuestos, placas, fletes y costos de precesamiento. Las fotos solo son para illustraciones.
B4 • 12 de septiembre de 2014 • el tiempo latino
DEPORTES
El fútbol según Platini ■
El presidente de la UEFA, Michel Platini, dice que ese deporte debe ser un ejemplo en la sociedad El Tiempo Latino
DECEPCIONADOS. Los jugadores de España al término del partido de cuartos de final ante Francia, el 10.
Mundial: España fracasa en su tierra ■
El equipo anfitrión se desbarató ante Francia en cuartos de final. Serbia dejó en el camino a Brasil
El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
La selección española de baloncesto emborronó el miércoles 10, con su derrota ante Francia en los cuartos de final del Mundial, una magnífica trayectoria que la hizo auparse a los más altos puestos del ránking internacional en los últimos años. Pocos dudaban de la solvencia de este equipo y nadie pudo atisbar un partido tan dolorosamente negativo de todo el equipo en pleno; bueno, de casi todos, porque el seleccionador Juan Antonio Orenga se dejó tres balas en la re-
cámara con Felipe Reyes, Víctor Claver y Alex Abrines en el banquillo sin salir un solo segundo a la pista. La selección francesa hizo un magnífico trabajo de concentración, de estudio del rival y de autoestima de sus jugadores. Tuvieron claro desde el primer momento a lo que querían jugar y cómo querían jugar. Su premisa inviolable fue jugar a los menos puntos posibles, sabedores de que en un partido abierto la superioridad española se impondría. Ataques largos, no dejar correr a España a golpe de faltas personales sin importar el número ni las posteriores consecuencias y velocidad en el movimiento del balón en la ofensiva, sobre todo primando la circula-
ción entre los pívots y debajo del aro, fueron otras de sus apuestas. El equipo español no supo solucionar estas propuestas y ante el enorme tráfico bajo los aros optó por intentar solucionar el partido desde el tiro exterior con una escasísima puntería. El premio para Francia será jugar con Serbia, que dejó en el camino a Brasil, dos inesperados protagonistas, en busca de un puesto en la final.Ni a Serbia se le esperaba ante Brasil, ni mucho menos a Francia ante España, pero el deporte es especialista en dar de bruces con la realidad a cualquiera en cualquier momento. Pero una semifinal es una historia distinta y más entre dos equipos sorpresa que llegan con la moral por las nubes.
El presidente de la UEFA, Michel Platini, dijo el miércoles 10 que “el fútbol tiene que ser un ejemplo” y está obligado a “transmitir valores que puedan ayudar a la sociedad a ser más tolerante con la diversidad”. Platini se expresó así en la Conferencia “Respeto y Diversidad” que se celebra en Roma organizada conjuntamente por la UEFA, la red FARE y el sindicato internacional de jugadores FIFPro, junto a la Federación Italiana de Fútbol (FIGC) como anfitriona. “El hecho de que (el fútbol) tenga un seguimiento tan grande por parte del público significa que el fútbol tiene el deber de
“Chicharito” en la polémica ■
Asegura que Cristiano Ronaldo es mejor que Lionel Messi y anticipa dura lucha con Benzema
El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
Javier “Chicharito” Hernández, delantero mexicano del Real Madrid, aseguró que Cristiano Ronaldo “es el mejor jugador del mundo” por delante de Lionel Messi, y se mostró consciente de lo que le espera, admitiendo que sabe que le “van a querer enfrentar a Benzema”. “Se que me van a intentar enfrentar a Benzema, ya me pasó cuando llegué al Manchester. Es normal que se compita por un puesto. Yo estoy encantado de estar con Karim. Ya tuve en Manchester la competencia de Berbatov, Rooney o Van Persie y se
aprende de los mejores del mundo. La competencia está ahí y la hay buena o mala”, dijo. Lejos de entrar en ese enfren- Javier Hernández. tamiento que espera, el delantero mexicano elogío al francés Karim Benzema. “Es un jugador que tiene gol pero que además da muchas asistencias. Es un futbolista muy completo”. También trató “Chicharito” la polémica de la portería madridista, sorprendido por el nivel de crítica que recibe Iker Casillas, al que señaló como figura del madridismo fuera de España.
EFE
EFE
REDACCIÓN/EFE
“No se puede discriminar,
transmitir valores que puedan ayudar a la sociedad a ser más tolerante con la diversidad. Tiene que ser un ejemplo”, afirmó Platini. El dirigente insistió es un motor del en que “la extraordiEl fútbol progreso. naria popularidad recibe, incluye, integra también conlleva y no persigue a nadie. Eso unas responsabilidades que se extienden es lo que creo y lo que más allá del deporte”, represento”. ya que el fútbol “estimula las pasiones de millones de jóvenes, llena sus sueños y frecuentemente también sus aspiraciones”. “Aquellos que gobiernan en nuestro deporte deben proteger a los jugadores de cualquier forma de discriminación en lo que es, a todos los efectos, su lugar de trabajo. Hay que hacerlo porque estos juE gadores tienen derecho al respeEF to”, añadió.
“Esas críticas han llegado fuera y aunque no me sorprenden las críticas a Iker, porque son normales en este mundo del fútbol, sí creo que es un gran profesional que no lo merece. Él y Keylor son extraordinarios porteros y ahora la decisión de quién juega la tiene Ancelotti”, observó Chicharito. Agradeció el mexicano el trato del técnico italiano desde que le dio la bienvenida y la acogida de sus compañeros. “Más que a quitar el puesto a nadie vengo a representar al Real Madrid, a partirme el alma juegue un minuto o noventa”. No dudó Chicharito en asegurar que “Cristiano Ronaldo es el mejor jugador del mundo” y que “luego está Messi”. Desveló que su ídolo es el brasileño Ronaldo Nazario y se mostró deseoso de conocerlo en su etapa en el Real Madrid.
Pioneer Motors 2510 Lee Highway Arlington, VA 22201
www.PioneerMotorsLLC.com 2005 HONDA CIVIC LX
2002 HONDA ACCORD SE
2004 NISSAN FRONTIER XE
$5,995
$6,995
$7,995
2004 VOLVO S60
2007 NISSAN SENTRA
2006 MAZDA MAZDA3 S
$7,995
$8,995
$8,995
2004 TOYOTA SIENNA LE
2007 TOYOTA COROLLA S
2006 NISSAN MAXIMA SL
$9,995
$10,495
Automático, Todo eléct., Rear Spoiler
Automático, asientos de cuero con calefacción, Moon Roof, 81K millas
Alloys, aire condicionado trasero, Quad Seats, 117,000 millas.
$8,995
4 puertas, automático, Moon Roof, Alloy Wheels, 113K millas
Automático, Todo eléct., CD Player
Automático, Todo eléct., Body Kit, Rear Spoiler
Cab Extendida, Aut., ventanas automáticas, puertas de cerrado autom., color bronce
Hatchback, 2.3l, Automático, Moon Roof, Alloy Wheels, 83K millas
Asientos calefaccionados de cuero, Moon Roof, Xenon Lights, 82K millas
2005 HONDA PILOT EXL
2006 NISSAN XTERRA
2006 HONDA ODYSSEY EXL Asientos de cuero, DVD Player, Moon Roof, Puertas eléct., equipado, plateado
AWD, Automático, asientos calefaccionados, Moon Roof, 3 corridas de asientos, 111K millas
$10,495
$10,995
$10,995
Off Road, 4WD, Automático, Rack, Alloys, 96K, Color Bronce
"DFQUBNPT 5BY *% t {/P UJFOF TPDJBM {.BM DSÏEJUP 4JO DSÏEJUP Llame a Oscar Menjivar
703-522-2401 Traiga este anuncio y reciba
200* de descuento
$ *
por la compra de un auto anunciado
PAGO INICIAL COMENZANDO EN SOLO
$1,500
12 de septiembre de 2014 • el tiempo latino • B5
DEPORTES/MOTOR FÓRMULA I LEWIS HAMILTON VUELA EN MONZA
Rugen los motores
IMPARABLE. El británico Lewis Hamilton (foto) voló al mando de su Mercedes para imponerse en el Gran Premio de Italia de Fórmula 1 en Monza. Fue escoltado en el podio por el alemán Nico Rosberg y el brasileño Felipe Massa. El español Fernando Alonso, doble campeón del mundo, tuvo que abandonar en la vigésimo novena vuelta.
Sigue la recuperación. El siete veces campeón mundial de Fórmula Uno, el alemán Michael Schumacher, proseguirá con su rehabilitación en su domicilio en Gland, en el cantón suizo de Vaud, anunció el martes 9 su portavoz tras abandonar el piloto el hospital de Lausana donde ha estado internado en los últimos meses. “En las últimas semanas y meses ha hecho progresos con respecto a la gravedad de su herida, pero hay un camino duro y largo por delante”, señaló mediante un comunicado su representante, Sabine Kehm. Schumacher sufrió un accidente de esquí a finales de diciembre en Francia y pasó cerca de seis meses en coma inducido en el hospital de Grenoble hasta que el pasado junio fue trasladado a un área de rehabilitación del Hospital de Lausana, en Suiza, ciudad cercana a su residencia en Gland. “Pedimos que la privacidad de la familia de Michael Schumacher siga siendo respetada y que se eviten especulaciones sobre su estado de salud”, agrega la declaración.
Japón invierte en México. La empresa japonesa Sumitomo Electric Industries construirá una nueva planta de autopartes en México, para satisfacer la creciente demanda de los fabricantes de automóviles nipones con cada vez más presencia en el país latinoamericano, informó el diario Nikkei. Sumimoto invertirá unos $28,2 millones en la planta que se abrirá en julio de 2016 en el estado de Aguascalientes con 120 trabajadores. La empresa japonesa con sede en Osaka fabricará allí piezas sinterizadas, que se utilizan en engranajes de transmisión y piezas clave del motor, y espera alcanzar una producción anual de 2.000 toneladas. Sumitomo Electric se ha fijado para 2017 alcanzar unas ventas de alrededor de $18,6 millones desde esta planta, según apuntó Nikkei. Hasta ahora, la compañía nipona había producido en México autopartes como arneses de cables y goma anti-vibración y las piezas sinterizadas las suministraba desde EE.UU. —Fuente: EFE
EFE
Alonso: “Yo estaba entre
Schumacher sale del hospital
EFE
los seis primeros”
■
Fernando Alonso lamentó haber tenido que retirarse en Italia, la casa del fabricante Ferrari El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
El español Fernando Alonso (Ferrari), doble campeón del mundo de Fórmula Uno, que el domingo 7 abandonó en el Gran Premio de Italia, la decimotercera prueba del Mundial —que ganó
campeón mundial asturiano, ganador de 32 Grandes Premios y autor de 22 ‘poles’ en Fórmula Uno. “Yo creo que podíamos haber hecho no sé que posición, pero quizá entre los seis primeros”, afirmó. “Después de salir del ‘pit stop’ detrás de todo el tráfico, decidimos levantar el pie y ponernos a tres segundos de los coches de delante para salvar los neumáticos y tenerlos a tope en las últimas diez vueltas”, comentó Fernando, de 33 años. “No sé cómo hubiese acabado, pero seguramente era una carrera difícil, en grupo; y éramos los últimos de cada grupo. Por tanto, peor aún”, comento Alonso, que hasta hoy era el único piloto que había puntuado en todas las carreras del año y que no sufría un abandono desde la segunda prueba de la temporada pasada, en Sepang (Malasia). “La verdad es que hasta ahora he tenido mucha suerte, por poder acabar todas esas carreras. Y
aquí llegó una avería. Mejor que llegue este año, que no luchamos por cosas importantes. Ahora hay que intentar ganar fiabilidad”, manifestó el piloto de Oviedo, que por primera vez como piloto de la Scuderia no sólo no acabó en el podio, sino que tuvo que abandonar en el templo de la velocidad lombardo, auténtico feudo ‘ferrarista’. “La verdad es que lo siento por ellos, por los aficionados. Nosotros no es que tengamos las expectativas muy altas en cada carrera, pero luego cuando llegas aquí a Italia y ves a todo el mundo apoyando a Ferrari piensas ‘ojalá que sea una buena carrera’. No tanto por nosotros, sino por ellos”, comentó el buque insignia de la escudería de Maranello. “Abandonar justo aquí te da rabia, pero por desgracia son cosas que no podemos controlar. Ahora hay que pensar en la siguiente carrera”, apuntó Alonso después de la carrera en el circuito de Monza, en las afueras de Milán.
EFE
el inglés Lewis Hamilton (Mercedes)—, declaró que no sabe en qué puesto, pero que de no haberse retirado “quizá” hubiese acabado “entre los primeros seis”. “Creo que tuvimos un problema con el sistema ERS (sistema de recuperación de energía), que perdió temperatura o agua, o algo así, según me explicaron, por encima. Y dejó de funcionar”, comentó Alonso nada más bajarse de su monoplaza en Monza, circuito en el que había ganado en 2007 (con McLaren) y en 2010, su primer año a bordo de un Ferrari. “Una de las funciones que tiene es importante para el motor normal y había que apagar el coche porque si no, rompíamos los dos motores”, explicó, al canal de televisión Antena 3, Alonso, que negó que el coche se comportara mal. “No, iba bien”, afirmó el doble
EN ACCIÓN. El piloto Tony Bou en el Campeonato del Mundo de trial, el 7.
Campeón absoluto en trial al aire libre El español Toni Bou, piloto de Repsol Honda, se proclamó el domingo 7 por octava vez campeón del mundo de trial al aire libre al imponerse en la última cita del certamen en Arnedo. Con este nuevo título, Bou se convierte en el piloto más laureado en esta disciplina motociclista.
■
El español Toni Bou logró su octavo título y es el mayor ganador en esta disciplina
ENTREVISTAS CON HISTORIA
Nuestra
comunidad
Nuestra historia
Próximo Episodio: Telemundo, Washington DC: 12 de Septiembre, 5:30 PM
Paul Samakow Abogado
B6 • 12 de septiembre de 2014 • el tiempo latino
CASAS
Derechos a los discapacitados â–
Gustavo VelĂĄsquez, funcionario de HUD, deďŹ ende igualdad para todas las personas
El Tiempo Latino
El secretario adjunto de la OďŹ cina de Vivienda Justa e igualdad de Oportunidades del Departamento de Vivienda (HUD), Gustavo VelĂĄsquez, dijo que los solicitantes que cumplen con los requisitos de un prĂŠstamo hipotecario “no se les puede imponer requisitos adicionales por su discapacidadâ€?. VelĂĄsquez se reďŹ riĂł en un comunicado al reciente anuncio por parte de HUD de que la ďŹ rma Freedom Mortgage Corporation, una compaĂąĂa nacional que ofrece prĂŠstamos hipotecarios residenciales establecida en Mt. Laurel, Nueva Jersey, pagarĂĄ $104.000 para resolver acusaciones de discriminaciĂłn.
ETL
REDACCIĂ“N
LEY. El gobierno federal penaliza la discriminaciĂłn en el acceso a casas.
Freedom Mortgate Corporation enfrentaba acusaciones de discriminaciĂłn contra solicitantes con discapacidades, a quienes les exigĂa documentaciĂłn mĂŠdica
relacionada a su discapacidad. La Ley de Vivienda Justa penaliza la discriminaciĂłn en la venta, alquiler y ďŹ nanciamiento de viviendas y en otras transac-
ciones relacionadas con la vivienda, basada en raza, color, origen nacional, religiĂłn, sexo, estado familiar o discapacidad. Esto incluye requerir que las personas con discapacidades proporcionen documentaciĂłn mĂŠdica no requerida de solicitantes de hipotecas que no sean discapacitados. “Nos sentimos complacidos de que este prestamista hipotecario nacional, con este acuerdo, se estĂĄ comprometiendo a cumplir con su obligaciĂłn de tratar a las personas con discapacidades de la misma forma que trata a aquellos que no son discapacitadosâ€?, puntualizĂł VelĂĄsquez. En un caso, un solicitante proporcionĂł documentaciĂłn mĂŠdica de su discapacidad, pero Freedom Mortgage aparentemente continuĂł pidiendo otras pruebas.
Ver mĂĄs en www.eltiempolatino.com
Seminario para agentes de bienes raĂces â–
Representantes de reconocidas ďŹ rmas expondrĂĄn estrategias para aumentar las ventas
El Tiempo Latino REDACCIĂ“N-TWP
La AsociaciĂłn Nacional de Profesionales Hispanos de Bienes RaĂces (NAHREP) invita a una sesiĂłn informativa titulada “Battle of the Brandsâ€? con la participaciĂłn de cuatro reconocidas ďŹ rmas del sector de la vivienda. Representantes de las ďŹ rmas Century 21, Keller Williams, Long & Foster y Re/Max del ĂĄrea metropolitana de DC compartirĂĄn sus estrategias sobre la manera de incrementar las ventas.
El seminario estĂĄ orientado en particular a vendedores de casas, prestamistas, ďŹ rmas de tĂtulos y cualquier persona del mercado de bienes raĂces y de la industria hipotecaria que prevĂŠ incrementar su negocio. La actividad tendrĂĄ lugar el miĂŠrcoles 17 de septiembre de 11 am a 4 pm en The Tower Cub en Tysons Corner, Virginia. Los interesados pueen visitar www.NAHREPMetroDC.org para mayores detalles. Los latinos fueron uno de los grupos afectados por la crisis hipotecaria entre 2007 y 2009 porque con frecuencia se les dirigiĂł hacia el mercado hipotecario “subprimeâ€?. Los prĂŠstamos
“subprimeâ€? estaban orientados a personas con su escaso crĂŠdito, a quienes las ďŹ rmas bancarias le aprobaban altas tasas de interĂŠs tanto para comprar como para refinanciar sus casas, segĂşn un informe de NAHREP de 2012. Sin embargo, el mismo informe de la NAHREP apuntĂł signos de cambio luego de que se redujera la ola de ejecuciones hipotecarias, conocidas en inglĂŠs como “foreclosuresâ€?. En lo que representa un impacto positivo en el ĂĄrea, el 1 de julio entrĂł en vigor una nueva ley en Virginia que ofrece incentivos tributarios estatales a las familias que compran casa por primera vez.
ÂĄGrupo Proamerica simplemente el mejor dominando el mercado Hispano!
Mi conocimiento, honestidad y experiencia de 18 aĂąos de trabajo continuo a su servicio $FMM t 0G www.AntonioCardenas.com %$ t 7" t .% 3545 Chain Bridge Rd, Ste 201 'BJSGBY 7"
ÂĄDeje de alquilar! Compra o venTa de su casa ÂĄEstoy aqui para servirlo! AtenciĂłn Personalizada
Virginia Melissa TerĂĄn Realtor 571-326-6970
Le Ayudo en la Compra, Venta o Alquiler de su Casa
El programa de Planes de Ahorro para Primeros Compradores de Vivienda (FHSP, por sus siglas en inglĂŠs) permite que los interesados ahorren hasta $50.000 para los costos de cierre para una casa nueva. El rendimiento de esos fondos, tanto intereses como en ganancias de capital, son libres de impuestos en Virginia. Otros programas de asistencia incluyen ayuda de $5.000 para la cuota inicial, el 100 por ciento de ďŹ nanciamiento en algunos casos y la asistencia en la negociaciĂłn de los gastos de cierre y el ďŹ nanciamiento con un bajo pago inicial, segĂşn informĂł la agente de bienes raĂces Mayra Pineda, miembro de la NAHREP.
Solange Silva Realtor
14526 Lee Road, Suite 100 Chantilly, VA 20151 703-216-0769 ssilva17@gmail.com
7a Cumbre de Inquilinos y la AsociaciĂłn de Inquilinos
Nosotros fuimos los primeros en:
t %FGFOEFS B OVFTUSB DPNVOJEBE IJTQBOB FO MPT i'PSFDMPTVSFTw JOKVTUPT 3FWJTJĂ˜O EFM (PCJFSOP EF &KFDVDJPOFT )JQPUFDBSJBT t -PHSBS NPEJmDBDJPOFT DPO SFEVDDJĂ˜O EF EFVEBT t 3FQBSBS TV DSĂ?EJUP EFTQVĂ?T EF VO i'PSFDMPTVSFw
ÂĄLlĂĄmenos si necesita ayuda de un equipo dinĂĄmico y efectivo!
ÂĄDefensorĂa al Consumidor y mĂĄs! (EscĂşchenos en la 1120 AM los lunes de 6:00am a 8:00am y los miĂŠrcoles de 6:00am a 7:00am
t -P SFQSFTFOUBNPT FO TVT OFDFTJEBEFT EF $PNQSB Z 7FOUB EF DBTBT t 4J /FDFTJUB DPNQSBS DBTBT CBSBUBT FO TVCBTUBT EFTEF MPT FO .% Z 7" t $PNQSBS DBTB EF OVFWP MF PGSFDFNPT IBTUB EF BZVEB FO HBTUPT EF DJFSSF t 1SPHSBNBT EF DPNQSB TJO iEPXO QBZNFOUw P EFTQVĂ?T EF VO i'PSFDMPTVSFw P i4IPSU TBMFw t 7FOUBT FO i4IPSU TBMFTw DPO BMJWJP EF IBTUB NĂˆT EF FO MB NFTB EF DJFSSF Z NVDIP NBT
1SPBNFSJDB (SPVQt -FFTCVSH 1JLF 4VJUF t 7JFOOB 7"
r
RegĂstrese en www.ota.dc.gov Llame (202) 719-6560
Såbado, 13 de sept. 2014 8:00AM – 5:00PM
No habrĂĄ registraciones en el lugar durante este evento.
800 Florida Ave NE, Washington, DC 20002
Kellogg Conference Center en Gallaudet University
ENTRADA GRATIS
"-.6&3;0 (3"5*4 t 5"--&3&4 CLĂ?NICA JURĂ?DICA EN LAS INSTALACIONES
“Un Inquilino Bien Informado es un Inquilino con Poderâ€?. Temas para el Inquilino: Control de Alquileres, Hechos y Derechos, DepĂłsitos de Seguridad, ADA y mucho mĂĄs.
12 de septiembre de 2014 • el tiempo latino • B7
SALIDAS
La magia del volcĂĄn Arenal
Amigo Tickets es Ahora Onzone Travel Con mejor servicio al cliente, precios y descuentos en boletos de aviĂłn.
Te ayudamos a llegar al destino que tu quieras. Nuestros agentes profesionales con experiencia te ayudarĂĄn a ahorrar dinero para tus vacaciones!
Te mejoramos cualquier oferta ÂĄLlama hoy!
1-866-484-0402 t )BDFNPT $JUBT QBSB 5SBNJUBS FM 1BTBQPSUF 4BMWBEPSFĂ—P t 3FEBDDJĂ˜O EF $BSUB 1PEFS t 4FSWJDJP EF /PUBSĂ“B 1ĂžCMJDB t 'PUPT EF 1BTBQPSUF BM JOTUBOUF t 5SBOTQPSUBDJĂ˜O BM "FSPQVFSUP t 1SFQBSBDJĂ˜O EF *NQVFTUPT
EL SALVADOR... $350 GUATEMALA .....$295 HONDURAS .......$285 COSTA RICA ..... $260 MEXICO ............ $225 NICARAGUA ..... $299
t t
"TFTPSBNJFOUP QBSB TPMJDJUBS *5*/ $FSUJmDBEPT QBSB IBDFS USBEVDDJPOFT EF EPDVNFOUPT
SE REALIZAN LAS CITAS AL MVA Y TODOS LOS TRĂ MITES QUE SE NECESITAN
301-942-8189 2539 Ennalls Ave.
PERU-LIMA.......$450 Silver Spring, MD 20902 IMPUESTOS NO INCLUIDOS. SUJETO A CAMBIOS tt")03" &/ ("*5)&34#63(tt 213 N. Frederick Ave, #8 -6/&4 " 7*&3/&4 ". " 1. t 4"#"%0 ". " 1. Gaithersburg, MD 20877
EFE
Auto + Casa Vida Cero drama
ATRACTIVO. Vista de la madrugada del 30 de agosto de 2014 del volcĂĄn Arenal, ubicado en La Fortuna, Costa Rica, con su forma cĂłnica casi perfecta.
Ubicado en La Fortuna, Costa Rica, acobija en sus faldas ĂĄreas para el bienestar y la relajaciĂłn
Q
El Tiempo Latino REDACCIĂ“N/EFE
El volcĂĄn Arenal, ubicado en La Fortuna, zona norte de Costa Rica, encierra en sus faldas un espacio para el bienestar, la salud y una serie de actividades que impulsan la relajaciĂłn. Las aguas termales y minerales, tratamientos con lodo volcĂĄnico y una variedad de masajes hacen una combinaciĂłn perfecta con la naturaleza que permiten alejarse del estrĂŠs de las caĂłticas ciudades. El volcĂĄn Arenal, con su forma cĂłnica casi perfecta, sigue siendo un gran atractivo turĂstico por la belleza que irradia, sin embargo, en sus alrededores se esconden decenas de actividades que acercan a la naturaleza. Durante aĂąos el volcĂĄn Arenal atrajo millones de miradas por sus constantes erupciones de lava, que no se han vuelto a observar desde hace dos aĂąos, y ahora hace un guiĂąo a quienes desean
adoptarlo como un lugar para la relajaciĂłn. “Las aguas termales son una combinaciĂłn de salud y bienestar. Tiene unos beneďŹ cios impresionantes, ya que mĂĄs allĂĄ que una simple sensaciĂłn de calor, la persona recibe todos los minerales y oligoelementos que ha perdido con los aĂąosâ€?, manifestĂł la delegada en Costa Rica de Termatalia, organizaciĂłn que impulsa el turismo termal, MarĂa Laura Quesada. SegĂşn la experta, las aguas termales cuentan con propiedades curativas y aporta beneďŹ cios a la salud con elementos naturales que tambiĂŠn, pueden ser complementadas con el spa para tener un paquete completo de bienestar. AdemĂĄs de las aguas termales se busca impulsar una zona 100 % natural, orgĂĄnica, con una extensa variedad gastronĂłmica y que resalte el esparcimiento del alma. La CĂĄmara de Turismo de la Zona Norte (CatuzĂłn) lanzĂł una nueva imagen de La Fortuna en donde destaca que es “MĂĄs que un volcĂĄnâ€? y en el cual exponen todas las maravillas que los turistas pueden disfrutar.
Las aguas termales y los tratamientos con lodo volcĂĄnico son reconfortantes. “La gente tiene la idea de que como el volcĂĄn estĂĄ apagado no hay muchas cosas que ver ni hacer, pero no es asĂ, el volcĂĄn es bellĂsimo con solo verlo y tener ese paisaje de fondo es fantĂĄstico, pero hay muchas otras cosas mĂĄsâ€?, expresĂł el presidente de Catuzon, Leovigildo Villegas. Villegas cree que las personas son “seres que necesitamos de un esparcimiento del alma, salud fĂsica y espiritual, y La Fortuna es un sitio que invita a relajarse, es una ciudad limpia, natural, rodeada de bosque y montaĂąa, perfecta para el alma y el espĂrituâ€?. Entre algunas de sus “otrasâ€? bellezas se encuentra la catarata La Fortuna, ubicada a unos cinco kilĂłmetros del centro de la localidad, que se esconde en medio de un frondoso bosque y que se luce con una caĂda de agua de 75
metros. Los amantes de las fotografĂas tendrĂĄn un ambiente perfecto con una protagonista que se robarĂĄ todas las miradas, posteriormente quienes deseen pueden refrescarse en sus aguas cristalinas. Costa Rica siempre se ha caracterizado por ser un destino turĂstico de aventura, y La Fortuna no es la excepciĂłn, pues allĂ los turistas practican rapel, canopy y rafting. AdemĂĄs los turistas pueden montar a caballo hasta llegar a las faldas del volcĂĄn. Una caminata por los senderos para observar cientos de aves y animales, tambiĂŠn es parte del extenso listado de atractivos de la zona. El volcĂĄn tiene a sus pies el Lago Arenal (artiďŹ cial), de 85 kilĂłmetros cuadrados y construido en 1979 para abastecer una planta hidroelĂŠctrica, que es un atractivo adicional poco explotado. Tiene gran belleza escĂŠnica y es escenario de actividades acuĂĄticas, pero la Catuzon y el Instituto Costarricense de Turismo quieren potenciarlo como la primera playa de agua dulce del paĂs.
Steve Jones CLU, Agent 8704 Lee Highway, Suite 200 Fairfax, VA 22031 Bus: 703-645-0092 www.stevejonesinsurance.com steve@stevejonesinsurance.com
Conmigo ahorras muy fĂĄcilmente. Te ayudo a combinar tus pĂłlizas de auto, casa y vida para que ahorres mĂĄs en cada una de ellas. Sin necesidad de actuar ni de rogar. Como un buen vecino State Farm estĂĄ ahĂ.ÂŽ MEJORA TU ESTADO™. LLĂ MAME HOY.
statefarm.comÂŽ Las pĂłlizas, formularios y notiďŹ caciones de State FarmÂŽ estĂĄn escritos en inglĂŠs. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, State Farm Fire and Casualty Company, 1204042 State Farm General Insurance Company, Bloomington, IL
On the train At the cafĂŠ In the morning In the evening
read express Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.
readexpress.com To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com ELX0368 3x5
LA LUCHA CONTRA EL Cà NCER EMPIEZA CONTIGO EN LOS ESTADOS UNIDOS, 1 DE CADA 2 HOMBRES Y 1 DE CADA 3 MUJERES SERà N DIAGNOSTICADOS CON Cà NCER EN SUS VIDAS. JUNTOS, PODEMOS CAMBIAR LAS ESTAD�STICAS. ANA MARIA APOYA A SU FAMILIA Y AMIGOS: SERES QUE HAN LUCHADO CONTRA EL Cà NCER. ¿A QUIÉN APOYARà S TÚ? VISITA WWW.UNIDOSCONTRAELCANCER.ORG PARA APRENDER Mà S. COMPRA UNA CAMISETA Y LO RECAUDADO POR TU COMPRA SERVIRà PARA APOYAR LA INVESTIGACIÓN ACELERADA DEL Cà NCER. NECESITAMOS TU AYUDA.
ANA MARIA POLO ES LA EMBAJADORA DE UNIDOS CONTRA EL CĂ NCER. FOTOGRAFĂ?A DE STEPHEN BUSKEN.
132708_5_v2
1
4/4/08
3:17:00 PM
B8 • 12 de septiembre de 2014 • el tiempo latino
SALUD
Buscan más médicos latinos ■
La solución está en los “colleges”. De ahí procede el 45% de los estudiantes hispanos de medicina
Los niños consumen demasiado sodio ■
La mayoría procede de alimentos preparados comprados en tiendas
El Tiempo Latino REDACCION-EFE
El Tiempo Latino
Cerca del 45 % de los hispanos que estudian en escuelas de medicina del país iniciaron sus estudios en colegios comunitarios (colleges) e indican en su mayoría que al graduarse servirán en zonas de bajos recursos, según un estudio de la Universidad de California en Los Ángeles (UCLA). “El 45 por ciento de los estudiantes latinos en escuelas de medicina en Estados Unidos inicia en los colegios comunitarios, comparado con un 30 por ciento de todos los estudiantes anglosajones que comienzan en los mismos centros educativos”, dijo Efraín Talamantes, médico investigador del estudio. “Eso indica que para aumentar la cantidad de médicos latinos y la diversidad en el gremio médico hay que apoyar la preparación para la carrera de medicina en los colegios comunitarios”, señaló. El estudio titulado “Los caminos a través de Colegios Comunitarios: Mejorando la fuerza de trabajo de médicos de Estados Unidos” es una investigación de la UCLA dirigida por Talamantes junto a sus colegas Karla González, Carol Mangione, Gerardo Moreno, Fabio González y Alejandro Jiménez. “De 40.491 solicitantes de ingreso a escuelas médicas en EE.UU., en 2012, fueron aceptados 17.518 de los cuales 4.920 iniciaron la preparación para
REDACCIÓN-EFE
EFE
Más del 90 por ciento de los niños en Estados Unidos consumen más sodio de lo recomendado, lo que los expone a un mayor riesgo de padecer de presión arterial alta y enfermedades cardiacas en un futuro, de acuerdo con un informe de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC). El estudio encontró que cerca del 43 por ciento del sodio que consumen los menores entre 6 y 18 años proviene de los 10 alimentos que comen con más frecuencia: pizza, pan y panecillos, fiambres y carnes curadas, refrigerios salados, emparedados, queso, hamburguesas de pollo, trozos de pollo empanizados (nuggets), pla-
ingresar a universidades en colegios comunitarios”, indicó el investigador. El reporte revela que de los 17.518 estudiantes admitidos hace dos años, el 34 por ciento de latinos comenzó en colegios comunitarios, un 28 por ciento de afroestadounidenses y empatados se encuentran los anglosajones y los asiáticos con un 27 por ciento. “Los números de alumnos inscritos en 160 escuelas de medicina en EE.UU., por raza y etnicidad, indican que anglosajones son el 57 por ciento, asiáticos 20 por ciento, hispanos 8 por ciento,
49 Limpieza
$
Incluye: Exámen y consulta. Chequeo del cancer bucal 4 Rayos X (bitewing) Precio regular $200.
Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.
Exámen de 19 Emergencia
$
afroestadounidenses 6 por ciento y otras etnias”, agregó Talamantes. El documento destaca que los estudiantes premédicos de colegios comunitarios tuvieron un 30 por ciento menos de incertidumbre de ser aceptados en escuelas de medicina. El 26 por ciento de todos los estudiantes realizaría prácticas en comunidades de bajos recursos; sin embargo, más del 50 por ciento de hispanos se quedarían a trabajar en vecindarios mal atendidos por el sistema de salud. “La comunidad hispana en EE.UU. es más del 16 por ciento y en el gremio médico los latinos
son sólo un 5 por ciento, por eso necesitamos más doctores hispanos bilingües para atender pacientes latinos”, subrayó. En la clínica Centro de Medicina familiar , en Santa Ana, de la Universidad de California en Irvine hay estudiantes en prácticas que comenzaron en colegios comunitarios del sur de California. “Cuando uno viene de la secundaria uno siente que querer entrar de una vez a estudiar medicina en una universidad de 4 años es una competencia difícil, por eso mejor vamos a los colegios comunitarios”, dijo Alejandro Aviña, de raíces mexicanas.
DentalBug
Dr. Nguyen Quoc Linh D.D.S., P.C.
703-256-1183
Lunes a Domingo 9am - 6pm
5017-B Backlick Rd Annandale, VA 22003
Vela por la seguridad de tus niños. Cada año, más de 60,000 niños pequeños acaban en una sala de emergencias por haber ingerido medicamentos en un descuido de sus padres o de la persona que vela por ellos. Siempre que tomes medicamentos o vitaminas, ponlos fuera del alcance de tus niños. Programa también en tu teléfono el número del centro de control de intoxicación y envenenamiento: 800.222.1222.
Para más información, visita UpandAway.org
202-628-7979
490 L’Enfant Plaza Ctr., SW #325
Incluye: Incluye 1 Rayo-X
DENTADURAS • Completas y Parciales • Reparación de Dentaduras • Implantes Aceptamos la mayoría de seguros, incluído Virginia y Unicare para niños. Financiamiento a 12 meses sin intereses con crédito aprobado. SERVICIO DE EMERGENCIA MISMO DIA
E
1221 Mass Ave., NW
202-628-1288
Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.
ORTODONCIA • Frenillos para niños y adultos
SODIO. Recomiendan controlar la cantidad que consumen los niños.
703 D St., NW
Hablamos Español
202-628-2177
%FOUJTUFSÎB $PTNÊUJDB 'BNJMJBS *NQMBOUFT Z 0SUPEPODJB GENERAL • Limpieza • Frenillos y Puentes • Rellenos Blancos • Extracciones • Tratamiento Periodontal (Encías) • Cuidado Dental para Niños
EFE
ESTUDIANTES. De la carrera de medicina de la Universidad de California en Irvine, con una paciente.
TOTAL DENTAL CARE
PACIENTES NUEVOS
tos con pasta, platos con comida mexicana y sopas. “Muchos niños están consumiendo demasiado sodio y el resultado puede ser un mayor riesgo de tener presión arterial alta y enfermedades cardiacas en el futuro”, declaró Tom Frieden, director de los CDC. Cerca del 65 por ciento del sodio proviene de alimentos preparados comprados en las tiendas, el 13 por ciento del consumo en restaurantes de comida rápida y pizzerías, y el 9 por ciento representa a alimentos de los comedores escolares. El reporte señala que los niños en Estados Unidos consumen un promedio de cerca de 3300 miligramos de sodio al día antes de que se agregue sal en la mesa. Esta cifra es mucho mayor de los 2300 miligramos por día que las guías alimentarias.
Nuestra Higienista Rhea Flores, RDH con Stuart, el paciente www.DENTALBUG.com de la semana.
CUIDADO DE LAS VENAS VARICOSAS • Tratamieto con laser, cuidado de la piel, tratamiento de acné, eliminación de vellos, inyección de botox, cirugía o rayo laser. ESCULTOR DE CUERPO CON O SIN CIRUGIA • Remueve grasa no deseada • Liposucción bajo Anestecia Local (recuperación en menos de tres días) • Mejoramiento para ojos, naríz, labios y cara Cirugía Cosmética Vaginal (para mejorar su vida sexual) Rejuvenecimiento Vaginal
Descuentos Especiales en tratamientos de liposucción, venas y rejuvenecimiento vaginal
Dianna Yan, M.D. American Board of Cosmetic & Plastic Surgery
Maryland FINANCIAMIENTO 8909 Shady Grove Ct. Gaithersburg, MD 20877 DISPONIBLE 301-963-3669
PAINFREE 703 270 9020
painfreechiroreha www. b.co
- Accidentes de auto - Fracturas por deportes - Accidentes relacionados con el trabajo
m
- Ciática - Dolor de cuello - Dolor de espalda - Dolor de cabeza - Dolor de brazos Se Habla y piernas E ñol Español
No todos los Quiroprácticos son lo mismo.
Jennifer Smigal Ins Agcy Inc Jennifer Smigal LUTCF LTCP, Agent 15430 New Hampshire Avenue Silver Spring, MD 20905 Bus: 301-384-2323 www.jennifersmigal.net jennifer@jennifersmigal.net
6121 Lincolnia Rd. suite 106 Alexandria, VA 22312 (Al lado del correo de Lincolnia Rd.)
¿Necesita un Dentista o un Ortodoncista Profesional? ($200 de descuento)
Virginia
8622B Lee Highway Fairfax VA 22031
703-876-6200
Auto + Casa Vida Cero drama
Chiropractic practic & Rehab ab
Busca un Quiropráctico que se especialice en casos de accidente.
En asociación con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos (CDC)
mbellezca su figura
Conmigo ahorras muy fácilmente. Te ayudo a combinar tus pólizas de auto, casa y vida para que ahorres más en cada una de ellas. Sin necesidad de actuar ni de rogar. Como un buen vecino State Farm está ahí.® MEJORA TU ESTADO™. LLÁMAME HOY.
statefarm.com® Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, State Farm Fire and Casualty Company, 1204042 State Farm General Insurance Company, Bloomington, IL
Family Dental Dr. Dr Hyuksoo Kwon, Kwon DDS, DDS PC
en Herndon
Reston
Para niños y adultos
Consulta
(Exámen, Rayos-X, Limpieza, Blanqueamiento a solo )
Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching.
Gratis
de seguros
55
$ LANDMARK DENTAL CARE 101 S WHITING ST. STE. 100
Oferta de Introduccion $59 Atención a Niños
ARLINGTON DENTAL 6060 ARLINGTON BLVD
703-751-7000 703-237-0060
•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto fines de semana •Aceptamos Medicaid para niños •Reciba hasta 30% de descuento
(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)
Detras de McDonald’s
346 Elden St. Herndon,VA 20170
703-956-6995
12 de septiembre de 2014 • el tiempo latino • B9
SALUD Puerto Rico buscará una vacuna contra VIH-sida fondos para la investigación en un proyecto de cinco años El Tiempo Latino
VIRUS. Está afectando a cientos de niños en varios estados.
Alerta en el país por un virus respiratorio ■ Los CDC advierten que
el virus ya ha afectado a cientos de niños El Tiempo Latino REDACCION-EFE
Los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC), advirtieron sobre un virus respiratorio que está afectando a cientos de niños en varios estados, que en muchos casos han debido ser hospitalizados. El virus ha afectado hasta ahora a 12 estados, entre los que se encuentran Georgia, Colorado, Missouri, Illinois, Kentucky, Iowa, Kansas, Kentucky, Carolina del Norte, Ohio y Oklahoma. El número de hospitalizaciones a causa del virus, que en algunos estados roza el 15 por ciento de los casos reportados, podría ser aún mayor de lo que hasta ahora se ha registrado, de acuerdo con las autoridades sanitarias. El virus parece haberse esparcido con mayor fuerza tras el regreso a clases, a mediados
de agosto, cuando los CDC señalan empezaron a recibir reportes de los estados afectados. Los CDC han identificado el virus que está causando estragos en Kansas City, Kansas, y Chicago, Illinois, como Enterovirus D68 (EV-D68), que forma parte de la familia de virus del resfrío común. “Creemos que el inusual aumento de casos en Kansas City y Chicago podría ocurrir en otros lugares en las próximas semanas, por lo que queremos que las personas estén atentas”, declaró Ann Scuchat en conferencia de prensa hoy. El virus, que está afectando a niños desde seis semanas hasta 16 años, presenta síntomas similares a los de un resfrío común como estornudos, fiebre y tos, aunque en algunos casos puede ocasionar problemas respiratorios. Las autoridades sanitarias recomiendan buscar atención médica inmediata en caso de que el menor experimente dificultad para respirar.
Puerto Rico comenzó a realizar investigaciones para el desarrollo de una vacuna contra el virus del VIHSida, gracias a un acuerdo con el Instituto Nacional de la Salud (NIH) y otras instituciones de la isla caribeña. Así lo anunció hoy en rueda de prensa el gobernador, Alejandro García Padilla, junto con directivos del Centro de Ciencias Moleculares, de la Universidad de Puerto Rico (UPR), el Fideicomiso de Ciencia, Tecnología e Investigación y del NIH, con base en Maryland. “Hoy Puerto Rico se une a los esfuerzos para desarrollar la vacuna contra el VIH que aterroriza a la humanidad. Tenemos las capacidades, vamos a explotarlas y lograr la vacuna”, resaltó García Padilla sobre la enfermedad con la cual se han contagiado 75 millones de personas desde su descubrimiento. El Ejecutivo explicó que esta oportunidad se da por interés del NIH
PESO. Con el baypass bajó de 191 kilos a 45 en cinco meses.
Operan a un menor que pesaba 191 kilos ■ Le realizaron un
“bypass” gástrico y bajó a 45 kilos en 5 meses El Tiempo Latino REDACCIÓN-EFE
EFE
EFE
REDACCION-EFE
para que científicos del Centro de Ciencias Moleculares, en San Juan, junto con su infraestructura biotecnológica y economía científica, hicieran este proyecto. La inversión total de la primera fase de este proyecto, según García Padilla, asciende a cerca de 1,5 millones de dólares, con 1,1 millón provenientes del NIH, y un pareo de fondos de 365.000 dólares del Fideicomiso de Ciencia, Tecnología e Investigación para comprar equipo técnico. La investigación estará a cargo de los científicos puertorriqueños Abel Baerga-Ortiz y José César Lasalde, quienes concentrarán sus esfuerzos en la búsqueda de una proteína que conduzca a una vacuna contra el VIH. Los investigadores trabajarán en las instalaciones de la UPR en el sector capitalino de Río Piedras y en su edificio de Ciencias Moleculares en San Juan y en el Centro de Desarrollo y Adiestramiento en Bioprocesos del Recinto de Mayagüez (RUM). El proyecto se llevará a cabo en tres etapas que durarán aproximadamente cinco años que se plantea como un reto de desarrollo.
EFE
■ Un acuerdo con el NIH trae
PROYECTO. Buscarán desarrollar una vacuna contra el VIH-sida en Puerto Rico.
Un grupo de especialistas de Villahermosa, capital de Tabasco (sureste de México), colocó con éxito una derivación gástrica a un menor de 14 años que pesaba 191 kilos, lo que le permitió perder 45 kilos en cinco meses, informó hoy la Secretaría de Salud. El paciente presentaba un Índice de Masa Corporal (IMC) de 76 %, así como diversas complicaciones como síndrome metabólico, deformidad osteoarticular y prediabetes, precisó el ministerio en un comunicado. La operación, realizada en el Hospital Regional de Alta Especialidad del Niño, “no representó ningún gasto para la familia, ya que se realizó con recursos del Seguro Popular”, explicó el doctor Roberto Carlos Cisneros, quien encabezó al equipo multidisciplinario de
cirugía. El especialista explicó que este es un método de cirugía no invasiva que se utiliza como tratamiento contra la obesidad mórbida y la enfermedad metabólica. Consiste en la colocación de un “bypass” gástrico a través de laparoscopía, lo que permite que el paciente sea dado de alta apenas 24 horas después de la intervención, abundó. Indicó que se mantiene un control médico del paciente para evitar que presente riesgo cardiovascular durante la pérdida de peso. Según datos de la Secretaría de Salud, siete de cada 10 adultos sufren sobrepeso en México, mientras que la proporción es superior a 30 % en el grupo de edad de 12 a 19 años, y de 29 % en los menores de entre cinco y 11 años. México es el segundo país con el mayor número de adultos con obesidad, por detrás de Estados Unidos, y el primero en sobrepeso infantil, según un estudio de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos.
Transfórmate sin dieta, el ejercicio o la cirugía. ¿Hola. Estas ahí? Usted puede deshacerse de su grasa del vientre de forma permanente. Sin agujas, sin anestesia, no hay dolor, sólo una hora. 20% de descuento para los primeros 50 programar una consulta gratuita. CoolSculpting® es el revolucionario tratamiento de contorno corporal que congela y elimina la grasa de su cuerpo de forma natural. No hay agujas, ni dietas especiales, no hay programas de ejercicios y lo mejor de todo-sin tiempo de PUHJ[P]PKHK +LZHYYVSSHKV WVY JPLU[xÄJVZ KL /HY]HYK WHYH LSPTPUHY SH NYHZH *VVS:J\SW[PUN LZ FDA-aclaró, segura y clínicamente aprobada. Con mucho gusto aceptamos Care Credit y Arc90. Llámenos hoy al (301) 773-7546 para programar su consulta.
Visage Dermatology and Aesthetic Center 1400 Mercantile Lane, Suite 110 Largo, MD 20774
(301) 773-7546 (SKIN) www.Visagederm.com Resultados y experiencia de los pacientes pueden variar. Consúltenos si CoolSculpting es el adecuado para usted. CoolSculpting es para la reducción de grasa no envasije y borra grasa por el flanco y el abdomen. CoolSculpting es una marca registrada y el logotipo de CoolSculpting y el diseño del copo de nieve son marcas registradas de ZELTIQ Aesthetics, Inc. © 2012. Todos los derechos reservados. IC1225-A
DENTISTA GENERAL Y COSMETICO
Professional Dental Care os Hablam l Españo
Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry
Más Delgado. Mejor Condición. Más Sexy.
UNA MANERA DIFERENTE DE PERDER PESO El centro más grande para perder peso en Maryland
El Dr. Paul Rivas ha recibido más de treinta premios incluyendo: America’s Top Physicians, Compassionate Doctor Award y Maryland’s Favorite Physicians.
El Dr. Paul Rivas y su Equipo Calificado han practicado un tratamiento seguro a más de 80,000 pacientes con el 95% de resultados satisfactorios.
Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana
• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras
• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias
Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales
Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm
301-330-6234
28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877
BETHESDA AHORA ABIERTO 240-669-9402 TOWSON 410-583-5677 ELLICOTT CITY 410-750-9200 ABINGDON 410-569-05162 GLEN BURNIE 410-760-8400 FREDERICK 301-662-9105 www.rivasweightloss.com
B10 • 12 de septiembre de 2014 • el tiempo latino
CULTURA Museo de DC inspira a modista colombiano
Agenda
■
Tras una visita al Museo Africano, Edwing D’Angelo creó su línea “Voces del Desierto” que presentó NY
ces del desierto” para hombres y mujeres, según reportó la agencia de noticias Efe. Los tuareg son originarios del norte de África. “Tienen una cultura ancestral muy interesante”, expresó a Efe. D”Angelo empezó a investigar a esa cultura después que le invitaron a una exposición en el Museo Africano en Washington DC, donde hay una sección dedicada a la parte norte del desierto del Sahara y orfebrería de Marruecos. “Cuando vi las fotos de los tuaregs me interesó el hecho que pese al calor intenso estaban vestidos de negro”, explicó. Su colección se basa en ese color y está centrada en pantalones “leggins” para hombre y mujer. Historiadores del museo lo asesoraron en su trabajo.
Por Milagros Meléndez-Vela EL TIEMPO LATINO
LULO PHOTO/ GALA
El diseñador colombiano Edwing D’Angelo, quien presentó su nueva línea de moda el lunes 8 de septiembre en Nueva York basada en un pueblo del desierto del Sahara, se inspiró en la muestra de un museo en Washington DC para su creación. D’Angelo presentó atuendos al estilo de los tuaregs, una población nómada que ha poblado el Sahara y el Sahel. Con una decoración de alfombras, muebles y otros accesorios propios de la temática, el colombiano presentó su colección “Vo-
CANCÚN
Hasta el 5 de octubre el Teatro Hispano GALA presenta “Cancún”, la historia de dos parejas que disfrutan de sus vacaciones en esa playa de México, y que tras una noche de copas y divagaciones sobre la vida, la realidad de uno de ellos cambia de manera drástica. Dirige José Zayas. Se presenta en el GALA, 3333 14th Street, NW, Washington DC. Información y boletos en www.galatheatre.org ó 202-234-7174.
NIÑOS Súper héroes en Virginia
CINE Festival de cine hispano
MÚSICA Enrique Iglesias y Pitbull
EXPOSICIÓN Peruvian gold
Marvel Universe LIVE! presenta al hombre araña y los súper héroes favoritos de los niños hasta el domingo 14 de septiembre y del 19 al 21 de septiembre en el Patriot Center de VA. Boletos: ticketmaster.com ó 1800-745-3000.
El American Film Institute (AFI) presenta a partir del 18 de septiembre hasta el 8 de octubre el Festival de Cine Latinoamericano 2014, con la proyección de 40 películas de América Latina, a las que se suman las de España. Ir a www.afi.com/silver/laff.
Las estrellas musicales Enrique Iglesias y Pitbull subirán a un mismo escenario en Washington DC como parte de la gira que realizan por 22 ciudades de Estados Unidos y Canadá. Iglesias y Pitbull se presentarán el sábado 13 de septiembre, en el Verizon Center de DC. Boletos en Ticketmaster.com.
Sólo hasta este domingo 14 de septiembre el National Geographic Museum exhibe una colección de más de 100 piezas de oro peruano a través de la muestra “Peruvian Gold”. El museo del instituto está ubicado en el 1145 17th Street, Washington DC.
Stuart Little Adventure Theatre MTC presenta desde el 18 de septiembre al 26 de octubre la obra “Stuart Little”, basada en el libro de E.B. White. En Glen Echo Park, 7300 MacArthur Blvd, Glen Echo, MD. Boletos: 301-634-2270 o www.adventuretheatre-mtc.org.
Banda Puya
TEATRO Taller de expresión actoral
Puya, la banda puertorriqueña de música metalera en español, se presenta el martes 16 de septiembre en The Howard Theatre,620 T St NW Washington DC. Boletos: www.tickeri.com.
El Teatro de La Luna da inicio a sus clases de expresión actoral en Casa de la Luna, 4020 Georgia Avenue, NW, DC. Información: 202-882-6227 o visitar la página www.teatrodelaluna.org.
Era de Oro del cine mexicano Hasta el 3 de noviembre el Instituto Cultural Mexicano, 2829 16th St. NW, DC, presenta una serie de trabajos del cineasta Gabriel Figueroa. Más información en: www.instituteofmexicodc. org o en el 202-728-1628.
SEPTIEMBRE
Regalo $50 para Nuevos estudiantes
21
2014
Desfile: CONSTITUTION AVE DE 7TH o l e t ¡No A 14TH STREET N.W ! r e d r 10:00 AM A 1:00 PM puedes pceon toda tu ¡Asiste junto istades! Festival: familia y am PENNSYLVANIA AVE DE 9TH A 14TH STREET N.W 12:00 AM A 7:00 PM
Artistas Invitados: 9TH ST STAGE: LOS HERMANOS FLORES / ZENIZA Patrocinados por:
12TH ST STAGE: LA NUEVA REBELION DE ESTEBAN SAGASTE/ ALERTA ZERO 14TH ST STAGE: ORO SOLIDO / LIMIT-21 ¡FIESTADC como mensaje de texto al 52886 para tener noticias sobre nuestros eventos!
12 de septiembre de 2014 • el tiempo latino • B11
SHOW
Muestra de insectos en DC
EFE
Flashes
SANTIAGO DAVID TÁVARA/ETL
SANTIAGO DAVID TÁVARA/ETL
BUENOS A IR ES
DEMOSTRACIÓN. La técnica Rosa Pineda, muestra una tarántula en el Smithsonian.
■
El Zoológico de Insectos prepara una demostración el 20 de septiembre que incluye alimentar a arañas
Por Santiago David Távara EL TIEMPO LATINO
Científicos, entomólogos y personal del Smithsonian, ofrecieron recientemente a periodistas una muestra de especímenes vivos que incluyeron grandes cucarachas, tarántulas y pasivos gusanos verdes fosforescentes. El recorrido tuvo lugar en el departamento de entomología del “Zoo de Insectos” del Museo de Historia Natural, localizado entre las calles 10 y Constitution, al noroeste de DC, que fue creado hace más de 30 años. El Smithonian abrirá sus puertas el 20 de septiembre para celebrar “La vida de los insectos”
de 10 a.m. a 3 pm, para hacer demostraciones sobre la alimentación de las tarántulas, manualidades y actividades en español, que permitirá que los visitantes aprendan más sobre los insectos y mariposas de América Latina. Científicos como Dan Babbit, Manager del Zoo de Insectos; Lourdes Chamorro, investigadora en entomología del Departamento de Agricultura (USDA) y del Museo Nacional de Historia Natural, y Terry Erwin, investigador supervisor en entomología, explicaron cómo utilizan las colecciones para investigar especies que llegan en los embarques de productos agrícolas a fin de determinar si son peligrosas. El científico Babbit sostuvo que las tarántulas son mucho menos peligrosas que lo que cuentan las películas.
Tributo Fanáticas del líder de la mítica banda Soda Stereo, el argentino Gustavo Cerati, escribieron mensajes sobre un cartel con su imagen tras su muerte. WASHINGTON, DC
Carlos Vives El cantante recibirá un reconocimiento en el marco de los Premios a la Herencia Hispana el 18 de septiembre en el Warner Theatre.
GUSANO. Victoria Jaggard, de la revista Smithsonian.
Entre los expertos estuvo la salvadoreña Rosa Pineda, técnica y fotógrafa del Zoológico de Insectos, quien indicó que comenzó a trabajar como voluntaria en el Smithsonian. “Luego me contrataron”, dijo Pineda, quien durante el recorrido tomó en sus manos con mucha facilidad una tarántula chilena, luego un gusano verde de seda de México y después explicó los nombres científicos de algunas de las mariposas. En la sala de las mariposas más de 60 especies, incluyendo la mariposa Búho y Morfeo azul de Centroamérica, revolotean entre las flores, se posan sobre las cabezas de los asistentes o disfrutan su alimento favorito, que es la fruta. El Museo de Historia Natural recibió en 2013 a 7,4 millones de visitantes, que además de los esquele-
tos gigantescos de dinosaurios les interesan también los diminutos insectos, aunque hay otros que son mucho más grandes. En las oficinas y almacenes trabajan los investigadores rodeados de millones de ejemplares de todo tipo de insectos, catalogados y pinchados con los tradicionales alfileres en los cajones. La científica Chamorro, de origen nicaragüense, dijo que una de las funciones del Gobierno de Estados Unidos es revisar cualquier insecto que llega a los puertos del país y constatar que no es peligrosa. La reciente llegada del “barrenador esmeralda del fresno”, un pequeño escarabajo verde asiático que provocó graves problemas en los bosques de fresno en EE.UU y Canadá, le obligó a viajar hasta el sudeste asiático para rastrear sus orígenes.
EFE
SILV ER SPR ING, MD
Guillermo del Toro Su film “Libro de la Vida” se presentará en el marco del Festival de Cine Latinoamericano AFI del 18 de septiembre al 8 de octubre. EFE
Lanzan un ambicioso plan de digitalización ■
Smithsonian busca voluntarios para que transcriban datos sobre sus valiosas colecciones
Por Santiago David Távara EL TIEMPO LATINO
El Instituto Smithsonian, con sede en DC, que reúne al complejo de museos más grandes en el mundo, lanzó recientemente un centro de transcripción. El proyecto permite que por medio de un sitio electrónico cualquier persona de distintas
El proyecto tiene como fin hacer la información más accesible y eficaz. partes del mundo ayude en el proceso de transcripción de varios documentos que forman parte de las colecciones. “Por muchos años los amplios recursos del Smithsonian se podían potenciar por el bolígrafo, ahora se pueden potenciar por el formato de píxeles”, sostuvo el titular del Smithsonian, Wayne Clough. Las colecciones incluyen cartas personales de artistas, eti-
quetas de especímenes científicos y diarios de campo, incluyendo algunos de Latinoamérica. El Smithsonian ya ha digitalizado millones de documentos. Uno de los proyectos incluyen la digitalización de la colección de abejas Museo de Historia Natural, que es una de las más grandes del mundo, según indicó Patricia Gentili-Poole, quien maneja todos los proyectos de digitalización de las colecciones entomológicas del museo. “Es importante que la información esté accesible para la población en general y para los científicos”, dijo Gentili-Poole, de origen argentino, mientras mostraba una colección de abejorros disecados con sus respectivas tarjetitas. “Los abejorros, por ejemplo, son importantes porque son polinizadores y ahora su población está peligrando por una reducción en el número de los insectos”, puntualizó la experta en una entrevista con El Tiempo Latino. Los interesados pueden visitar el sitio: https://transcription. si.edu/project/6780.
Ver más en www.eltiempolatino.com
PHHOTO HO O BYY RIC RICHARD HA T ERMINE HARD
MUESTRA. Patricia Gentili-Poole, encargada del plan de digitalización
Photo by Philip Groshong/Cincinnati Opera
SANTIAGO DAVID TÁVARA/ETL
“Visually stunning! Gasp-inducing effects… shimmering, romantic score… This is an opera that works.” —The Seattle Times
Sep. 30--Oct. 19 opera House Tickets on sale now!
(202) 467-4600 kennedy-center.org Tickets also available at the Box Office. | Groups (202) 416-8400 Musical Theater at the Kennedy Center is made possible through the generosity of the Adrienne Arsht Musical Theater Fund. The Kennedy Center Theater Season is sponsored by Altria.
ahorros y descuentos. búscalos aqui. ahortrMattress os yr yrWarehouse descue uentos. ahortrRite osAidy tdBest esBuy cu t 3FHFODZZ t Valassis Comm
'VSOJUVSF t Walmart Stores Inc. t t 7BMBTTJT
t Pizza Bolis t Telecel
en ntos s.
DANIEL CATÁN
FLORENCIA
IN THE AMAZON FLORENCIA EN LAS AMAZONAS Cantada en español con titulos proyectados en inglés
®
Christine Goerke, two-time Grammy Award –winning American soprano, stars as a famous opera singer who embarks upon an enchanted riverboat journey in the late Mexican American composer Daniel Catán's mesmerizing opera. Performed in Spanish with projected English titles.
SEPTEMBER 20–28 | OPERA HOUSE (202) 467-4600 kennedy-center.org Tickets also available at the Box Office | Groups (202) 416-8400 Major support for WNO is provided by Jacqueline Badger Mars. David and Alice Rubenstein are the Presenting Underwriters of WNO. General Dynamics is the proud sponsor of WNO’s 2014-2015 Season. WNO acknowledges the longstanding generosity of Life Chairman Mrs. Eugene B. Casey.
Clasificados
B
12 de septiembre 2014 • www.eltiempolatino.com
al tel. AUTOLlame GLASS EXPRESS
202-334-9100 Fax. 202-496-3599
MRPhone PHONE Repair
Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. INSTALACION
DE VIDRIOS 1 Empleos
2 Servicios
PARA AUTOS
3 Autos
Servicio móvil gratiS a domicilio
**Americana Grocery**
Calidad, ExpEriEnCia y HonEstidad
8451 Piney Branch Rd. Silver Spring MD 20901 (301) 213-6698
301.455.4461 • 703.867.0275 1 Anuncios de Portada
CONSULTA INICIAL GRATIS Lcda. Marie I. Soler
HANDYMAN
Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. JIMMY COOK NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO Ofrece sus servicios en: COCINERO CON ALTA 4 Varios 5 Alquileres • Plomería, electricidad,
EXPERIENCIA OFRECIENDO SU SERVICIOS (BREAKFAST COOK) EN BURKE/SPRINGFIELD,VA
• Activación • Desbloqueo • Pago de Cuentas • Accesorios • Recargas • Ventas
Precios económicos del área: MD-VA-DC
**Expo-E-Mart**
• • NACARA • Asilo Político • Defensa de Deportación, • Permiso de Trabajo • Ciudadanía • TPS, Visas • Procedimientos Consulares y más
Tarifas Razonables y 16 años de experiencia
mariesoler@cox.net 703-989-7277 / 703-317-7933
EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN
NO LO PERMITAS
Eliminamos: Chinches TraTamienTo Térmico Telepates Talajes CARLOS Bed Bugs 202-321-2896 Cucarachas SAúL Ratas 703-357-2198 Exterminadores de plagas Termitas Servicio disponible para restaurantes y negocios
ARAMAR
OFERTA DE PRIMAVERA:
20% de Desc. en todos los Servicios
Bancarrota
COMPLETO INCLUYENDO VACUNAS PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS
VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA DE LA FIEBRE AMARILLA. !!!LA CONSULTA ES GRATIS!!!
Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm
TRAVEL CLINIC SE HABLA ESPAÑOL
6226 Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310
Tel: 703-313-5060 44035 River Side Pkwy Suite 440 Landsdowne, VA 20176
Tel: 703-858-9966
ADVENTIST UROLOGY GERMANTOWN CONSULTANTS UROLOGY CENTER
• Bancarrota • Foreclosure • Deudas Consulta Gratis
20629 Boland Farm Road Germantown, MD 20876 301-428-3040
www.PalmeiroLaw.com Servicio de RESTAURANTE EN ARLINGTON VA BUSCA Exterminación de A*aSCOCINEROS a
ili ta am Oferecial ra F a Esp s p es tu rro hon ¡Fo olc !
is sc s he su raT DO G iZa ible inc tes Ch lepa s T pon Te laje ugs raNant Dis 6 ara e Ta d B Ga staur 219 os p nesAR e e 7d r Y R r B s o e ¡F olchoMdore 5 as DO io d ch c Aina! as IENCIA Ca rvic -3 ches iFi Se 03 s de Chin pates sus AR ara s mis g R erTpla EXPE VA-DC dore r uc ache CErTINERO •aul 7 ta a le G x e C E in T E D s s rm o , UD S SDOMD S Exte plaga ERIENCIA TalajeBugs aNT1i5ZANaOCoEnNibCIAleGURADO uento os R ONaELMOS S 6 • P DE EX -DC Bed Y Gar ura•nt D•isLpI • ASE desc nuev FEsiDEVOLV -289 chas a ANOS IA MD-VA r e s 6 ta 5 s a O E O d 1 e e 9 • 1 0 nt r O L 21 uc aD de R OS s ENC • LIC ASEGURAD ento C oache rTiFiC Servicio 357-2 $4 a clie JO PCCION 2-3 • cu vos R L, CE DINERO • 703s e par aBaSATISFA : 20 d a e l e U Tr00% rlos $40 d ntes nu EsiONLVEMOS S • Sau 1
OARLOProteg Los resultados médicos que tuN necesitas. M La relación personal que AtúRAquieres.
Pr
p EsLICENCIA O Y
* MESERAS
N SEGURO
571-235-1091
C & B ELECTRONIC TV’s • Stereos DVD’s LCD, Plasma Projection TV’s Cámaras de Video
Viagra o Cialis GRATIS en su primera visita • CITAS EL MISMO DIA DISPONIBLE LLAMANDO PRIMERO • CON UNA VASECTOMIA SIN BISTURI, EL SABADO PUEDE ESTAR DE REGRESO AL TRABAJO EL LUNES • VIAGRA ó CIALIS GRATIS *Con consulta
¡Se habla Español!
E CONTSRTAMOS ATANDO !! not cleaning service as usual.
TIEMPO COMPLETO • MEDIO TIEMPO
pERSONAL DE
LiMpiEZA
• Debe ser bilingüe • Tener licencia De conDucir váliDa y 2 formas De iDenTificación ***Algunos fines de semana necesarios*** ApLiCAR EN NuESTRA OfiCiNA:
8657 ChERRy LANE • LAuREL, MD 20707
RECOJEMOS A DOMICILIO TRABAJO GARANTIZADO REPARACION Y VENTA
301.422.1511 • Cel 301.379.5760
PrimeHealtH Medicina General y Cuidado de emergencia
Dr. Han Tonthat Nuestro compromiso es cuidar y mejorar tu calidad de vida
Nos centramos en la Pérdida de peso y cuidado de la piel Lunes a Viernes de 8am a 5pm Abierto los Sábados cada 2 semanas 9am-1pm
Agente
703-771-0030 800-344-4678
ACEPTAMOS:
or
El Exterminad
(703)577-1219 • (240)506-0177 • (571)527-8486
Oficinas Legales ALAVI, PLLC • Inmigración • Accidentes • Tránsito (DWI)
RASCHELL REYES
Escúchanos en Radio America 1540 AM y Radio Unida 920 AM
703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com
BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC
DR. OSCAR ALDO LUNA DENTISTA DE NIÑOS
Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES
www.brightsmiles-children.com
• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y Especia tes n ie c Sedación intravenosa a para P uro • Emergencias Sin Seg • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS “Member of the Academy of GP Orthodontics”
Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM
ESPAÑOL
703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100 Vienna, VA. 22180
ALex cdL trAining inc. Driving School
$60 POR CONSULTA
Exámen completo de sangre $80 Oferta especial Mamograma $75 • PAP $80 Exámen de la mujer Para mayor información comunícate al:
703-840-0610 Primehealth1041@gmail.com
www.medprimehealth.info 1041 Sterling Rd. # 106 Herndon, VA 20170 Atrás de Guapos sobre Elden St.
Agencia de Seguros
ANA ESCOBAR
LICENCIA Y SEGURO
¡Oferta especial para personas sin seguro!
NUEVO MEDICAMENTO CONTRA LA OBESIDAD APROBADO
Familia de Academy Insurance Agency, Inc.
llame ahora!
¡No tire sus colchones, sofas y muebles a la basura! Los salvamos con el tratameinto
SERVICIO ESPECIAL PARA PERSONAS QUE NO TIENEN SEGURO
MEJORES SEGUROS DE AUTO 40 Años icio de Serv C D D VA/M /
(os)
EXPERIENCIA PREFERIBLE
Pregunte por el especial del mes
¡Llámanos ahora! • Eliminación de piedras en el Riñon y la Vejiga sin cirugía 571-484-2976 • Problemas de próstata: cáncer, agrandamiento de la 6 próstata, cirugía con laser para problemas de la próstata. OF EVO clie Ca para BaJO PCCrION O LE D 21-289 3 A a F r IS 2 T T % SA • Tratamientos para la impotencia sexual sin cirugía. 0 100 rlos: 2 Ca • Tratamos la eyaculación precoz
(Telepates) (Talajes)
CUCARACHAS
Bed Bugs, Ratas, Ratones, Piojos, Pulgas
Consulta GRATIS
301-933-2595
ge ote
301-404-6607
LLAME AHORA
IT DE COMIDA BOLIVIANA M Cucarachas S R A CON EXPERIENCIA PREFERIIT PE ilia M m R a y Chinches ta F BLE, PERO NO NECESARIA r E O e f u t O l L DR. ALLEN A. FARSAII P e a ecia 831 University Blvd. East Silver Spring, MD. 20912 301-431-7515
VA, MD, DC
¿Chinches?
• Bancarrota • Reparación de Crédito
$275 EXAMEN $75
carpintería, drywall, pintura. • Instalación de pisos de Madera, Cerámica, y Piedra. • Instalación de lavadora, secadora, dishwasher, y water heater.
LLAMAR AL (703) 638-2170
1101 University Blvd Takoma Park, MD 20912 (301) 392-2080
OFRECEMOS
INMIGRACION
El Tiempo Latino
Auto • Casa • Negocio
(SR-22 & FR-44) Ahorre Dinero Cotizaciones Gratis Obtenga su Póliza por Fax, Correo Electrónico, o en la Oficina. Bajo Pago Inicial Plazo Facil
21-C Fort Evans Rd. NE Leesburg, VA 20176
WWW.MEJORESSEGUROSDEAUTO.COM
16 AÑOS DE EXPERIENCIA
Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B
Le garantizamos su licencia con el curso completo
Llámenos para una cita previa Ofic: 301-946-0341 / Cel: 703-928-1166
1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783
New Brookside Apartments
*Apartamentos de lujo de una habitación a partir de $1365* ¡TODAS LAS UTILIDADES INCLUIDAS! NO se cobra la aplicación cuando mencione este anuncio
703-683-2600
www.newbrooksideapts.com
12 de septiembre de 2014 • el tiempo latino • B13
ClasifiCados 1
Empleos
Empleos Ventas
u
FERIA DE TRABAJO EXITO PARA EL 2014 Su usted está deseando una renovación laboral y económica
HOY ES TU OPORTUNIDAD
NECESITAMOS
REPRESENTANTES DE VENTAS GERENTES DE VENTAS (con experiencia en ventas directas, programa acelerado)
TELEMARKETISTAS
REQUISITOS • Presencia impecable • Dominio del idioma español, inglés no es necesario • Estudio minímo bachiller • Dedicación a tiempo completo OFRECEMOS • Entrenamiento profesional • Ingresos desde $600 a $800 • Oportunidad de ascensos
(202) 369-2306
11002 VEIRS MILL RD • Suite # 601 WHEATON MD 20902
LOOKING FOR
INSTALADOR DE GABINETES/ ASISTENTE DE CARPINTEROS $10 PER HOUR $15 PER HOUR OVER 40 HRS
$400 to $600 PER WEEK
301-984-0083
• Permanent Job • Good benefits • Bilingual a Plus
PREPARESE PARA LA PROXIMA NAVIDAD EMPIECE SU NEGOCIO
MARTES a VIERNES 10am a 7pm • SABADOS 10am a 4pm www.vendeavon.com www.youravon.com/mvillanes CODIGO REF: mvillanes
**TODAS LAS POSICIONES DISPONIBLES**
Visítame en Te invitamos a descubrir www.youravon.com/ la INDEPENDENCIA ECONOMICA mchavez de ó Inscríbete INMEDIATAMENTE en COMUNICATE CON NOSOTRAS:
AVON
TANTO EN Tus pROpIAs VENTAs COMO EN El DEsARROllO DE Tu EquIpO
Monica chavez aDa SaLinaS
(703) 497-4537 VA DC & MD (240) 272-1939
Representantes Independientes de Ventas
S E E KI N G
Bilingual Sales
BILINGUAL PERSON (ENGLISH/SPANISH)
• Must possess PAC License • Min. 2 yr experience • Able to multi task • Ready and willing to learn • Ability to work independently Salary not less than $14 per hour, plus bonuses Email resume to Patk247@gmail.com
PARA ATENCIÓN A DOMICILIO A PERSONAS MAYORES O DISCAPACITADOS Para más información llamar al
(703) 998-8900
Tintorería
u
TINTORERIA en Silver Spring MD busca
PLANCHADORES DE PANTALONES
Tintorería busca *PANT PRESS/DELIVERY Con experiencia * Buen Pago *Aplicar en persona: 5870 N. WASHINGTON BLVD, ARLINGTON, VA 22205 Llamar al 703-608-1266.
** CON EXPERIENCIA**
703-798-5019 9468 GEORGIA AVENUE SILVER SPRING,MD 20910
1329 14TH STREET NW WASHINGTON DC 20005
TINTORERIA SOLICITA URGENTE:
* PLANCHADOR DE CHAQUETAS CON EXPERIENCIA SOLAMENTE
* PERSONA ASSEMBLY / PICKING PARA
FAVOR PRESENTARSE EN PERSONA o LLAMAR
5220 PORT ROYAL RD. SPRINGFIELD,VA 22151 | (703) 321-8945
Must be self motivated, organized & able to work in fast-paced environment. Commission based income and great benefits.
Send resume to Kris@eltiempolatino.com or fax to 202-496-3599
Administrativo
(202) 667-4556 TINTORERIA EN ANNANDALE solicita
PANTS, JACKETS & BLOUSE PRESSERS PROFESIONAL * CON EXPERIENCIA LLAMAR,APLICAR EN PERSONA
703-256-3079 571-236-0715 7883 HERITAGE DRIVE ANNANDALE, VA 22203
KARLA COLLETTO SwImwEAR, INC. ESTAN BuSCANDO
INDUSTRIALES PARA LA FABRICACIÓN DE TRAJES DE BAÑO DISEÑADOS
SE REQUIERE EXPERIENCIA EN MAQUINAS DE COSER INDUSTRIALES
SE PAGA SAL BASE MÁ ARIO INCENTIV S DESPUÉS OS PRIMER MDEL ES
lOS OpERadORES tRaBajaN EN UN amBIENtE dE EqUIpO hORaRIO dE tRaBajO ES dE lUNES al vIERNES 7:00am – 3:30pm BENEFICIOS dE SEGURO dE SalUd • dENtal • paRtICIpaCIóN EN laS GaNaNCIaS dISpONIBlES LOS SOLICITANTES DEBEN SER AUTORIzADOS A TRABAjAR EN LOS ESTADOS UNIDOS
FAVOR AplicAR en peRsOnA • lunes A VieRnes • 8 Am-3 Pm HABLAMOS ESPAñOL
319-D Mill St. NE • ViENNa Va 22180
Venga dispuesto a completar una solicitud de empleo Y prueba de habilidades
ASISTENTE DE DAYCARE ** EN ASHBURN, VA **
Parent Educational Advocacy Training Center, busca
TRABAJADOR SOCIAL BILIngüe (BILInguAL InfORmATIOn SpeCIALIST)
Es responsable de trabajar con familias latinas de niños con discapacidades, presentar talleres en español e inglés, hacer consultas telefónicas, desarrollar hojas informativas. Para mas información: 703-923-0010 www.peatc.org
RENDEZVOUS TRAVEL Se necesita
•agente de viajes
con conocimiento del sistema “Amadeus o Sabre” y experiencia mínima de 2 años Los interesados deben aplicar en persona en nuestra oficina
CON EXPERIENCIA
PREFERENCIA CON MOVILIDAD & MUY BUENAS REFERENCIAS
703-798-6636 **GAITHERSBURG, MD** SE NECESITA
EMPLEADA DOMESTICA *** $ 20 / HORA *** 3 DIAS DE 5 HRS/SEMANA CONFIABLE , CON DOTES DE AMA DE CASA DE CALIDAD:
* LIMPIEZA DETALLADA *PLANCHADO DE CAMISAS *HACER COMPRAS BASICAS *COCINAR 2 PLATOS POR SEMANA DEBE SER PROFESIONAL, DINAMICA Y CON MUCHA ENERGIA DE POCO FALTAR AL TRABAJO, MENTE SANA,ACTIVA, CON BUENAS REFERENCIAS, RESIDENTE LEGAL Y SIN DELITOS PREVIOS Deje mensaje por favor en
(301) 654-2300
5881 Leesburg Pike Ste 100 Falls Church, Va 22041 703-931-6000
Tintorería
u
OPERADORES DE
MAQUINAS DE COSER
SE NECESITA
FT * BILINGÜE (INGLES FLUIDO)
u
***EXPERIENCED ONLY***
5 DAYS /WEEK * MON-FRI ***GOOD PAY***
NANNY
The area’s leading Spanish-language newspaper is seeking a bi-lingual English/Spanish sales representative
BESSON's DRYCLEANERS seeking
* TOPS * PANT PRESS * LAUNDRY PRESS * COUNTER * BAGGING
Busco
703-407-5000
An exciting new career!
PERSONAL RESPONSABLE
TIEMPO COMPLETO * CAMA ADENTRO PARA CUIDAR 2 NIÑOS. POCA LIMPIEZA & COCINA PERSONA DINAMICA Y CON MUCHA ENERGIA Con experiencia. Llamar 571-436-8317
FAIRFAX, VA LUNES A SÁBADO CUARTO & COMIDA INCLUIDOS más $275 +/ semana
Fax resume: 703 750-2854
America’s Nursing está contratando
*** FAIRFAX, VA ***
SE BUSCA NIÑERA
** CAMA ADENTRO **
CAVALIER SERVICES INC TIENE MULTIPLES POSICIONES LIMPIEZA EN Para mas info llamar a Rod Galindo (571) DE 501-1041
ESTABLISHED INSURANCE AGENCY is looking for
Niñera
u
y usa mi Código de Referencia: MCHAVEZ
Aplique en: www.unlimiteskytalk.com
INSURANCE SERVICE/ SALES
3842 MOUNT VERNON AVE
(Intersección de Mt Vernon Ave & Glebe Rd)
www.sellAVON.com
• Impulsados por metas • Entusiasmados y muy motivados
¿Quieres Trabajar? ¡Escoje tu propio horario!
703-624-1480 703-615-1747
Representantes Independientes
Ofrecemos: Salario competitivo, mas buen paquete de incentivos • Descuentos en servicios
Administrativo
Debe sere elegible para trabajar en USA
(703) 975-0088 • (240) 346 - 3662
Requisitos • Bilingüe Inglés/Español • Orientado en ventas
u
BILINGUE TRABAJO PERMANENTE
Maria & Pablo Villanes
REP DE VENTAS BILINGÜE RepResentantes de ventas paRa seRvicios celulaRes, tv poR cable y seRvicios de inteRnet
CAJERA (o)
VISITENOS EN MARUMSCO PLAZA
12201 NEBEL STREET ROCKVILLE MD 20852
PARA EL AREA DE NORTE DE VA
TIENDA LA FERIA LATINA en ALEXANDRIA VA BUSCA
13943 JEFFERSON DAVIS HWY WOODBRIDGE, VA 22191
WE WILL TRAIN THE RIGHT CANDIDATE
Representante principal de servicios de comunicaciones Cricket Wireless & Cox Communications y marcas como Samsung y Apple busca
AVON
Tienda
u
Dry cleaner necesita:
DRY CLEAN PLANT needs person to work on counter, packing and fittings/alterations. Full time.
(Must work on Sat.) Good skill in English, good pay. Experience needed or will train for the right person.
Apply in person at: SAM’S CUSTOM CLEANERS
700 Slater Lane, Alexandria, VA 22314 • 703-548-8233 • 703-981-0321
Z I PS
D R Y
C L E A N E R S
WaShIngton, DC 4418 CONNECTICUT AVE
estA contrAtAndo
PLANCHADORES DE LAVADO EN SECO & DE LAVANDERIA EXPERIENCIA PREFERIBLE TRABAJO DE TIEMPO COMPLETO, TODO EL AÑO ¡ContrataCión inmediata! Necesario tener documentos legales para trabajar en US Traer todo los documentos necesarios a entrevista.
Aplicar en persona:
4418 CONNECTICUT AVE NW WASHINGTON, DC 20008 (Entre Days Inn Hotel & Burger King)
Llamar a Karen
(202) 686-8495
PLANCHADOR DE
CHAQUETAS
MÍNIMO 3 AÑOS DE EXPERIENCIA
*** Aplicar en persona ***
1301 SOUTH JOYCE ST. ARLINGTON, VA 22202 *** Llamar al ***
(571) 215-7093 DRYCLEANER EN FAIRFAX VA *** busca ***
* JACKET PRESSER * PANT PRESSER * SHIRT PRESSER * COUNTER * SPOTTER * DRYCLEAN HELPER SUPER QUALITY EQUALS EXCELLENT PAY
(703) 232-7821
B14 • 12 de septiembre de 2014 • el tiempo latino
ClasifiCados 1
Empleos
Automotríz / Choferes / Delivery / Taxi / Técnico / Mecanica
u
DRIVER & WAREHOUSE
WOODBRIDGE VA
Se Busca
CHOFER CDL Para Day Cab 48 FT Trailer Con Experiencia en Distribución de Productos Hispanos Bilingüe Preferible ¡¡¡Buen Pago!!!
$1,200 / semana De Martes a Viernes 6 AM - 5:30 PM (Algunos Sábados) Dejar Mensaje en Ingles
336.251.7265
CHOFER
Debe tener Transportación Y Documentos Legales Examen de Drogas sera Requerido. Llame al
DE DUMP TRUCK CLASE A CDL * $20/hr
DE PINTURA PARA BODYSHOP EXPERIENCIA MIN DE 1 AÑO CON LICENCIA DE CONDUCIR VALIDA
(571) 312-1708
703-599-6370
SE NECESITA
MECANICO Compañia de Construcción en Maryland necesita un MECANICO Min. 5 años de experiencia en equipo pesado de construcción, camiones y camionetas (Conocimento de motores de Diesel es necesario)
Hotel
u
ATENCION RESTON * STERLING * FAIRFAX
UNITED SERVICE COMPANIES TE INVITA A NUESTRA
AYUDANTE
EXPERIENCIA MINIMA DE 2 AÑOS
(202) 636-1701
o Acercarse a Kamco Building Supply Corp. 2100 West Virginia Ave,NE. Washington DC, 20002 Preguntar por Cesar Bravo
**LORTON, VA** BUSCA
*** SE BUSCA ***
Llamar al
(571) 366-7088 • (571) 233-3124
*** SE NECESITA ***
DRIVER/CHOFER 2 AÑOS DE EXPERIENCIA CON DOCUMENTOS LEGALES PARA TRABAJAR Presentarse Lunes-Sab. 9am - 1pm en:
7906 YARNWOOD CT. SPRINGFIELD, VA 22153 SE BUSCA
CHOFERES CON AUTO PROPIO
PARA HACER DELIVERY DE RESTAURANTES EN MONTGOMERY COUNTY
Pago es en base a commisión, más propinas. Choferes ganan un promedio de $300 a $400 a la semana Solo neceSita SaBeR Un Poco De inGleS • Tax id number • Prueba de seguro del auto • Buen driving record • Licencia de conducir y registro.
APLICAR EN PERSONA
10516 SUMMIT AVENUE 100 • KENSINGTON, MD 20895 Llamar con preguntas a Luis al 301-571-0111
Hotel
u
FERIA DE TRABAJO
GRAN OPORTUNIDAD DE TRABAJO
MIERCOLES, SEPT. 17 • 9am-1pm
HOSPITALITY STAFFING SOLUTIONS COMPAÑÍA DE PRESTIGIO NACIONAL
Panera Bread (Dentro del Hyatt de Reston) 1800 PRESIDENTS ST, RESTON, VA 20190
• BUEN PAGO • SE REQUIERE TENER FLEXIBILIDAD DE HORARIO
NECESITA PERSONAL DE PRIMERA CALIDAD EN: ALEXANDRIA • HERNDON • RESTON • LEESBURG, VA BETHESDA • OXON HILL • GAITHERSBURG • Area de Germantown, MD
LLama para registrate
301-267-0996 • 703-413-6783 STERLING VIRGINIA
La Compañía de B. F. Saul de la división hotelera está CONTRATANDO INMEDIATAMENTE aplicantes de TIEMPO COMPLETO en el área de Sterling VA para: • MUCAMA/LIMPIEZA DE CUARTOS – TURNO AM • MUCAMA/LIMPIEZA DE CUARTOS Y LAVANDERÍA – TURNO PM La Compañía de B. F. Saul de la división hotelera provee un gran ambiente de trabajo, con paquetes de beneficios excelentes y sueldos COMPETITIVOS! Buscamos gente con o sin experiencia que tenga ganas de aprender, que posea una actitud positiva a todo momento y que le guste trabajar en equipo
Aplique Hoy! Visítenos en el internet: www.bfsaulgreatjobs.com para completar su aplicación en la computadora. 1. Elija ‘Find A Job’ 2. Luego haga clic en ‘Get started now’ 3. Finalmente ingrese nuestro código postal 20166 4. Elija el hotel “HOLIDAY INN DULLES”
LAS POSICIONES DISPONIBLES SON:
•HOUSEMAN •LAvANDERíA CON EXPERIENCIA •HOUSEKEEPERS CON O SIN EXPERIENCIA EN vIRGINIA: Aplicar en persona MARTES, 9-4pm
6969 RICHMOND HWY #205 AlexANDRIA, VA 22306
Llamar para una cita 571-355-9021
EN MARYLAND: Aplicar en persona MiERcoLES, 10-4pm
2401 BlueRIDge AVe #306 WHeAtON MD, 20902
301-613-0367
Si necesita ayuda para aplicar llame al: 703-480-7427 para hacer una cita con Yanela Cayuela, Gerente de Recursos Humanos. EEO/M/F/D/V
Varios
u
¡¡EXCELENTE OPORTUNIDAD DE TRABAJO!! DEPÓSITO DE CHATARRA BUSCA:
• CHOFER DE CAMIONES CON LICENCIA CDL
• OPERADOR DE “FORKLIFT”
INGLES BASICO NECESARIO
• “HANDYMAN”
PARA REPARACIONES BASICAS DE EQUIPOS
• AYUDANTES
PARA TRABAJO DE DEPOSITO EN GENERAL
Todos los candidatos deben tener documentos legales para trabajar NO EXPERIENCIA OK ¡TE ENTRENAMOS!
ADVANCE POLYBAG INC
a manufacturing company in maryland is looking for
PACKERS MACHINE OPERATORS START IMMEDIATELY Apply in person
TUESDAY, WEDNESDAY & THURSDAY 11am-4pm
6935 San TomaS Rd. 703-560-0004 ElkridgE • Md 21075 Llama Ya!
12 de septiembre de 2014 • el tiempo latino • B15
ClasifiCados 1
Empleos
Restaurantes / Bares & Deli
u
DELI/CAFE EN ARLINGTON NECESITA
**CHEVY CHASE MD** SE BUSCA
LAVAPLATOS
DELI HELP
TIEMPO COMPLETO NO EXPERIENCIA OK **NO INGLES OK**
FOOD PREP & CLEANING ACTIVA, CON MUCHA ENERGIA NECESITA EXPERIENCIA EN DELI SOLO CANDIDATAS SERIAS
** Llamar a Amy & Dejar mensaje **
703-622-1092
301-326-3401
PARA TRABAJAR EN LICORERÍA
RESTAURANTE EN DUpoNT CiRClE, DC & BEThESDA, MD BUSCA PERSONAL PARA
• pREpARACioN • ATENCioN Al CliENTE • CAJERoS • hoRNEADoR • REpARTiDoR CoN SCooTER pRopio TEL:
240-762-1361
DELI ON "F" STREET NORTH WEST * WASHINGTON DC is looking for
* SANDWICH MAKER
S.E. WASHINGTON DC INGLÉS BÁSICO ES PREFERIBLE. SE REQUIERE TENER PERMISO DE TRABAJO.
EXPERIENCED ON THE GRILL
202-543-6381 703-304-6238
*CASHIER
LLAMAR DESPUES DE 10AM
** JEFFERSON CAFE **
1300 N. 17TH STREET ARLINGTON VA 22209
CERCA A METRO DE FRIENDSHIP HEIGHT
CON ExpEriENCia prEvia & buEN iNgLEs
*** LICORERIA ***
NECESITAMOS PERSONA
EL CHARRITO CAMINANTE en Arlington VA busca
AYUDANTA(e) DE COCINA
No necesita experiencia Aplica en persona 2710 A Washington Blvd Arlington VA 22201
EXPERIENCED SATURDAY & SUNDAY ENGLISH NEEDED
703-346-1873
NECESITA
* COCINERO * AYUDANTE DE COCINA POCA EXPERIENCIA OK LLAMA YA
(571) 235-9026 En Chino (703) 937-7730
En Español
703-351-1177
ExPERIENCE IS REQUIRED • BENEFITS OFFERED Apply in person 2pm-4pm
750 15TH ST. NW • WASHINGTON DC 20005
www.joes.net EOE. E-Verify
*SERVERS * BUS STAFF (703) 556-0788
** PART TIME **
***THE GREEK TAVERNA***
6828 -C, OLD DOMINION DR
BASIC ENGLISH NEEDED CON EXPERIENCIA
MCLEAN VA 22101 (bus accesible - 23A, 23B )
Llamar en Inglés
571-242-3690 TIENE ABIERTAS LAS POSICIONES DE
• WAITRESS/MESERAS (os) • FULL & PART TIME • DISHWASHER Interesados favor de aplicar en persona en
117 N Frederick Ave • GAithersburG, Md 20877 ••• Preferencia vivir en el área •••
301.330.2400
LLAMA SOLO PARA DIRECCIONES
RestauRante en FaiRFax, Va
RESTAURANTE PERUANO EN GAITHERSBURG, MARYLAND
• CAJERA (O) •PREPARAdOR dE EnsAlAdAs & sAndwiCh • PiZZAMAKER • lAvAPlAtOs
• MESERAS (OS) • DISWASHER
(cerca al Fair Oaks Mall) está contratando:
• AM/PM LINE COOK • AM/PM PREP COOK/OYSTER SHUCKER • AM/PM DISHWASHER • AM/PM STOCKER • AM/PM BUSSER • AM/PM RUNNER
DELI PERSON
2021 F ST NW WASHINGTON DC 20052 RESTAURANTE CHINO EN FAIRFAX, VA
The Greek Taverna is now hiring FULL-TIME & PART-TIME
METRO CAFE EN NW DC busca
se requiere Min. 3 años de experiencia & inglés básico
LLamar aL
703-986-4190
Deje mensaje con información sobre su experiencia, a que posición aplica y un número telefónico y hora donde podamos devolverle la llamada
SOLICITA LOS SERVICIOS DE
PREFERENCIA VIVIR EN EL AREA • INTERESADOS APLICAR EN PERSONA 117 N FREDERICK AVE. • GAITHERSBURG MD 20877 INFO (301) 252-1185 (DEJAR MENSAJE)
Deben tener permiso de trabajo.
RESTAURANTE EN ROCKVILLE, MD BUSCA
KITCHEN PREP/COOK INGLÉS BÁSICO OK ENTRENAREMOS A LA PERSONA ADECUADA
Llamar al 240-342-6588
BONCHON CHICKEN 107 GIBBS ST • UNIT A • ROCKVILLE, MD 20850
Necesita:
• COCINEROS • FOOD PREP • BUS BOYS Con ExpEriEnCia
Excelente ambiente de trabajo
(202) 543-5906 Aplicar en persona a:
500 8TH Street. SE, Washington DC.20003 www.bananacafedc.com
Construcción / Jardinería
u
CONSTRUCTION
SE BUSCA
INSTALADORES * DE LOSETAS * ALFOMBRAS * PISO DE MADERA CON TRANSPORTE Y HERRAMIENTAS LLAMAR O ENVIAR TEXTO
(703) 577-9443 ****** SE BUSCA ******
*TRIM CARPENTER CON EXPERIENCIA
* LABOR
Llamar al
(571) 221-0348
Montgomery County Division of Transportation Engineering Construction Gaithersburg, MD Construction Representative II Grade 20 Minimum Salary $47,867 Closing Date: Open until filled This is intermediate level construction monitoring work preformed primarily in the field on highway construction sites of County Capital Improvement Program (CIP) projects. An Employee in this class is responsible for helping assure quality of construction projects by monitoring construction activities for assigned capital improvement projects. These projects include all-new construction, level-of-effort and major renovations which need to be implemented effectively in order to meet the intended goal and within budget and on time. To view the job posting and submit an application, please visit Montgomery County Government’s Career website at www.montgomerycountymd.gov/ careers and click on Search Jobs. You will find the job posting under the General Professional job category IRC15228 (Closing Date Open Until Filled) EOE: M/F/D
COMPAÑIA DE REMODELACION necesita
TRABAJADORES CON EXPERIENCIA EN
RESIDENTIAL REMODELING DOCUMENTOS EN REGLA *** LLamar al ***
703-350-0180
Design Scapes, Inc busca
CHOFER/ LANDSCAPER
CON EXPERIENCIA EN MANTENIMIENTO DE JARDINERIA Debe tener licencia de manejar $10-$13/hora dependiendo en experiencia. Aplicar en persona Lunes a Viernes • 7am-8am
8195 A EUCLID COURT MANASSAS PARK VA 20111
ATENCION NECESITAMOS
PERSONA PARA TRABAJO
PARA ASISTIR EN VARIOS LUGARES EN MONTGOMERY CO. CON VEHICULO PROPIO Y CONFIABLE Se prefiere hablar Inglés. DEBE ser residente de EEUU o tener una equivalencia de Green card. ¡Excelente Pago y Beneficios! Interesados llamar al
240-751-0886
*** LIMPIEZA DE CASAS *** SE NECESITA UNA PERSONA/ Dam@ pref.para limpieza de casas, CON LICENCIA PARA MANEJAR. Preferible vivir en areas de MANASSAS, HERNDON, RESTON, FAIRFAX, CENTREVILLE, VA. Llamar 703-477-6182
SE NECESITA
QUE MANEJE Y TENGA LICENCIA DE CONDUCIR VALIDA AREA DE NORTE DE VA VIVIR CERCA AL AREA DE ANNANDALE, VA
CON EXPERIENCIA
703-217-5341
SUPERVISORES Y ASISTENTES
PREFERIBLE QUE HABLE INGLÉS Y TENER REFERENCIAS
(703) 953-4404
CON EXPERIENCIA EN JARDINERÍA
Saber comunicarse en Inglés es preferible. Ayudantes con experiencia tambien aplicar. Tambien se busca
TREPADOR DE ARBOLES CON EXPERIENCIA Llamar
(301) 801-7545
CONSTRUCTION__________________________________________________
CONSTRUCTORA COMMERCIAL GRANDE BUSCA:
CON EXPERIENCIA PARA DEMOLICION Y ACABADO
TRABAJOS EN EL AREA METROPOLITANA DE DC/MD/VA Favor de llamar al
(301) 937-0580 Ext. 266 o 280
COMPAÑIA DE CONSTRUCCIÓN NECESITA INMEDIATAMENTE: • laBorerS • PiPe laYerS (Sewer/water Main) • oPeraTorS (experiencia en excavatorS/Backhoe) • Formen (experiencia en water Main/concreto) • STone maSon *deben tener permiso de trabajo o residencia*
AplicAr en personA de 9:00Am A 5:00pm: 8350 Terminal road • Suite a • lorTon Va 22079
Estamos
*Utilizamos E-vErify para vErificar docUmEntos!!
uLimpieza contratando!
ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE
PERSONAL
703-619-1550
10 -$12
$
hora
DE LIMPIEZA DE CASAS
alexandria CON TRANSPORTE SEGURO & CONFIABLE
703-499-0515 DE LUNES a VIERNES 7:30am- 5:30pm chantilly
ENTRENAMIENTO & MILLAJE PAGADOS!! 703-532-9034
No trabajam os Noches, o FiNes de sem aNa
fairfax/vienna DEBEN TENER LICENCIA DE CONDUCIR Aplicar en persona de LUNES a VIERNES, de 8am- 3:30pm
4431 BROOKFIELD CORPORATE DR. • ST# E• CHANTILLY, VA 20151
PARA LIMPIAR CASAS
703-843-4845 | 571-282-9494 | 703-499-7603
INDISPENSABLE TENER PERMISO DE TRABAJO No noches, no fines de semana
9518 - a lee Hwy • FAirFAx, VA 22031
Management: Janitorial Area Manager Needed for downtown DC. Must be bilingual and have at least 5 years' experience. Fax resume, salary requirements, and cover letter to 202-785-4360.
PERSONA PARA LIMPIEZA DE CASAS
LLAME A DON JORgE 703-554-9633
Aplicar en persona en:
Con seguro de Liability & Workers Compensation
PERSONA
* CAULKERS *MECANICOS DE CAPAS * OPERADORES DE SILLA DE "BOATSWAIN" * ALBAÑILES
• Debe dominar el inglés para comunicarse con clientes • Tener experiencia trabajando en housekeeping de hoteles (Haciendo camas y limpieza general) • Con buenas referencias y buen historial de empleo. • Tener horario flexible que pueda ayudarnos incluso cuando hay trabajo de horas extras Si usted es una persona, tranquila, honesta; con verdaderas ganas y necesidad de trabajar y ganar dinero
• Inglés básico necesario • Vacaciones pagadas y Beneficios • No requiere vehículo • Oportunidad para Crecer y Avanzar
CON EXPERIENCIA EN TRABAJO RESIDENCIAL INTERIOR Y EXTERIOR
busca
CARPINTERO/ AYUNDANTE DE CARPINTERO
A TIEMPO COMPLETO (FULL TIME)
• $ 9 -$ 12 para empezar • Experiencia necesaria • Tiempo completo • No Noches ni fines de semana
PINTORES Subcontratistas
Compañía en Maryland
* TRABAJADORES DE CONCRETO
Limpieza
u
SE BUSCA
Constructor de casas personalizadas en Frederick, MD está buscando
TIEMPO COMPLETO
POSICIONES TEMPORALES Y PERMANENTES
** VA ** MD ** DC **
Llamar a Leyser Perez
703-691-2182
B16 • 12 de septiembre de 2014 • el tiempo latino
ClasifiCados 1
Empleos
Restaurantes / Bares & Deli
u
Estamos contratando:
Ash MAids solicita:
PERSONAL DE PERSONAL
LIMPIEZA DE CASAS **CON EXPERIENCIA **
PREFERiBLE QUE MANEJEN llenar una aplicación en:
5613 leesbuRG PiKe, #8 Falls cHuRcH Va 22041
(703) 820-5444
9110 annaPolis Rd lanHaM, Md 20706 (301) 459-6243
DE LIMPIEZA DE CASAS
DEBE TENER EXPERIENCIA LICENCIA DE CONDUCIR REQUERIDA Preferencia vivir cerca de Falls Church
703-288-4170 Deje mensaje con su nombre y teléfono
lunes-sábado de 8aM -5PM NECESITA:
GL&G SUPERVISORAS Cleaning Services
& ASISTENTES
PARA LIMPIEZA DE CASAS • $9-$12/hr para empezar • Tiempo Completo • La Compañia pone el carro • Compañia en crecimiento, con oportunidad de avanze
PREFERIBLE CON EXPERIENCIA MIN.DE 1AÑO RESPONSABLE, DINAMICA EN LIMPIEZA DE CASA VIVIR CERCA A RESTON & STERLING,VA
SOLO LLAMAR 8am-6pm SI CUMPLE CON LOS REQUISITOS
(571) 477-5565 | (571) 477-5564 UNA MAQUINATOMARA SU LLAMADA. DEJAR MENSAJE DETALLADO ***SOLO CANDIDATAS SERIAS***
PERSONA RESPONSABLE CON O SIN LICENCIA DE MANEJAR DEBE VIVIR EN WOODBRIDGE,VA MANDAR TEXTO AL
703-200-2523 CON SU INFO & NÚMERO DE TELEFONO
THE CLEANING AUTHORITY BUSCA PERSONAS PARA
LIMPIEZA DE CASAS TIEMPO COMPLETO En MOnTGOMERY COUnTY SOLO DE LUNES A VIERNOS • NO FINES DE SEMANA • PAGO SEMANAL • BONOS!! • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS! • Debe tener auto y Licencia de conducir • Ser Bilingüe es una ventaja
¡nOSOTROS TE EnTREnAMOS! LLAMA HOY (301) 740-8101
LIMPIEZA
REQUISITOS PARA APLICAR:
Llámenos hoy mismo
PERSONAL & CONDUCTORAS
***LIMPIEZA DE CASAS*** SE NECESITA
o envíar email con su info al TCACLEAN@aol.com
OFRECEMOS:
• Experiencia sólida en limpieza de casas • Licencia de conducir con buen record • Documentos de trabajo • Personas honradas, responsables y hacendosas! • Vivir cerca de Alexandria
SMART MAIDS EN HERNDON,VA BUSCA
NO NOCHES NO FINES DE SEMANA
703-548-0613 merry maids
We are looking for
gREAT
• Necesario tener automovil y licencia de conducir • Buenos Beneficios, vacaciones pagadas, no fin de semanas Recib $2 0 0 d e a • Entrenamiento pagado B O NU S • Lunes a viernes de 8 am a 5 pm tr despues de Haga 400 dólares o más por semana $
abajar 6
• Great pay plus tips • Paid Training
240-786-4016
¡¡¡CONTRATACION INMEDIATA!!!
9173 Key Commons Ct. • manassas, Va 20110 Estamos Contratando Personal para:
LIMPIEZA DE OFICINAS
0 días
Manassas: 703-815-0600•Leesburg: 703-724-4010 44135 WOODRIDGE PKWY. #160 LEESBURG, VA 20176
CON LICENCIA DE CONDUCIR
Servimos los condados de:
FairFaX • arLiNGTON • aLEXaNDria • priNCE WiLLiam • LOUNDON
JANITOR * TURNO NOCHES LAS CANDIDATAS DEBEN HABLAR INGLES BASICO PREFERIBLE Brindamos entrenamiento • Salario competitivo • Experiencia en limpieza comercial de edificios necesario
• Feriados Pagos •LUNES a ViErNES * 6pm - 9pm 3 -5 hrS/NOChE * 30-50 hrS/ Bi-WEEKLY • debe tener transPorte seguro y conFiable • debe Pasar reVision de antecedentes • $10.00/hora Para Más Info llamar al
703-257-7729
Estamos LIMPIEZA DE CASAS ESTAMOS CONTRATANDO
COCINERO/
PERSONAS
CON AUTO PARA LIMPIAR CASAS
PERSONA PARA LIMPIEZA Interesados Llamar al
DOCUMENTOS EN REGLA REQUERIDOS PARA TRABAJAR EXPERIENCIA MÍNIMO DE 1 AÑO Y DEBE TENER AUTO PROPIO SOLO CANDIDATAS * LLAMAR AL
47100 COMMUNITY PLZ STE 114 STERLING, VA 20164
INFORMES UNICAMENTE, DE 9AM A 3PM No se recibirán llamadas antes o despues del horario indicado
703-349-9111
703-501-4974
Compañía en Alexandria necesita
PERSONAL DE MEDIO TIEMPO PARA LIMPIEZA DE CASAS
Gane hasta $11/hora con transportación y millage pagado No Noches, ni fines de semana Se requiere tener transporte seguro y confiable Aplicaciones se aceptan 8am-4:30pm
THE CLEANING AUTHORITY 8808 PEAR TREE COURT • SUITE E • ALEXANDRIA, VA 22309
CON CARRO
necesita
pArT TiMe o Full TiMe
Para limPieza de casas durante horas del día
Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Compañía en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance.
Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario.
Aplique en personA lunes A Miérc. 9am -3pm VirGiniA MArYlAnD 4813A eisenhower Ave., 7411 riggs road, ste 312 Alexandria, VA 22304 Adelphi, MD 20783
PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL
No noches noches oo fines fines de de semana semana •• No •• $11 $11 por por hora hora para para comenzar, comenzar, tiempo completo completo tiempo •• Millaje Millaje yy viaje viaje pagados pagados • DEBE tener auto y licencia válida • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!
Llamar al 443-285-9826 Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY THE CLEANING AUTHORITY
Serviendo al Condado de Montgomery Serviendo al Condado de Montgomery
contratando!
PERSONAS
Necesitamos
703-619-1550
PARA LIMPIEZA DE CASAS 703-499-0515 alexandria
chantilly LUNES a VIERNES 7:30am- 5:30pm
703-532-9034
/ NO NOCHES NO FINES DE SEMANA fairfax vienna
ENTRENAMIENTO Y GASOLINA PAGADOS Por acercarse a llenar un a aplicación de
Lunes a Viernes de 9am- 3:30pm
Servicios
Está buscando:
Compañía en Springfield, VA necesita
housE MAIDS/HOUSEKEEPERS HONESTAS Y TRABAJADORAS clEAnERs
¡Llama ahora!
¡NECESITAMOS EMPLEADOS INMEDIATAMENTE!
CAFE RICE & KABOB
2981 PROSPERITY AVE FAIRFAX VA 22031
Sterling, VA
• CONDUCTORAS
(ES)
COn LiCenCia * Para maneJar & LimPiar PAGO PARA EMPEZAR $10-$12/hr
• AYUDANTAS Para LimPiar Casas
(ES)
* NO INGLES OK
• Tiempo Completo • Brindamos uniformes • Vacaciones y feriados pagados • Carro por la compañía • Salario competitivo • Inglés basico necesario
Candidatas LLamar a “the maids” aL
571-203-0001
506 SHAW ROAD #314 • STERLING, VA 20166
Computadoras / Eléctronicos
u
COMPUTADORAS -Reparacion de computadoras -Eliminacion de virus -Diseño de paginas web -Proteccion de niños anti-porno
-Atencion a domicilio, vamos a su casa...
DO ESTIMAIS... GRAT
www.mycompu.com
VIRGINIA MARYLAND WASHINGTON DC 703-955-2821
Aceptamos todas tarjetas:
CENTRALES REPARACION DE COMPUTADORAS ahorros y descuentos. DISEÑOS Y PAGINAS WEB búscalos aqui. TELEFONICAS • Diagnóstico gRatis • seRvicio a Domicilio yrdescuentos. • Mattress Warehouse • sólo se cobRa cuanDo se aRRegla su computaDoRa ahorros VOIP • Rite Aid • Best Buy • Camaras de Seguridad • Servicios Computacionales • Ventas, Servicios & Reparaciones
¡ESTIMADOS GRATIS! 240-338-5708 240-880-8959
571-263-4677
• Regency ahorros y descu • Valassis Comm
Furniture • Walmart Stores Inc. • Valassis
• Pizza Bolis • Telecel
entos.
12 de septiembre de 2014 • el tiempo latino • B17
ClasifiCados Servicios
2
Servicios Profesionales/Seguros
u
AGENCIA DE SEGUROS Autos • Casas • Vida • Negocios
• Aseguranzas en MD, VA, y DC • Bajos Precios • SR22 y FR44 el mismo dĂa 6231 Leesburg Pike #302 Falls Church, VA 22044 703-296-2134 Wendy RĂos 703-626-2480
Metro Travel
Seguros para: CASA - AUTO - VIDA - COMERCIAL
Ofrecemos Seguros en VA, MD, DC
Es NuEstra GaraNtĂa
301-933-8989 • 301-933-8955 El Salvador ....$499 Honduras ......$425 Managua.......$424 Guatemala ....$414 MÊxico ..........$445 2446 Reedie Dr. Suite 6 • Wheaton, MD 20902
BM ACCOUNTING Servicio de Contabilidad para Negocios e Individuales
ContĂĄctenos antes de pagar su seguro y lograremos reducirle el precio.
Nationwide Insurance
Experiencia y Profesionalismo
A&K
COMPAĂ‘IA DE SEGUROS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS
Para mĂĄs informaciĂłn llamar
703-823-9500 Fax 703-823-6884
3311 Duke St. Alexandria, VA 22314 Lunes a Viernes de 9am a 5pm Fines de semana con previa cita
• TAXES todo el aùo
¿PROBLEMAS DE DEUDAS? • Negociación de deudas • Restauración de crÊdito • Bancarrota • Eliminar llamadas de Agencias de cobro
URIARTE SERVICIOS Taxes-Traducciones-Notario-Carta autorizaciĂłn de menores-Matrimonios Referimos abogados de: InmigraciĂłn, Casos Criminales, Divorcios Bancarrota etc
301-946-1640 571-241-6846 5023 D. Backlick Rd. • Annandale, VA 22003
571-241-6846 5023 D. Backlick Rd Annandale,VA 22003
ABP Insurance Agency, Inc. AGENCIA DE SEGUROS
Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia. ESTIMADOS POR TELÉFONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en DC MD VA
(en Virginia) LlĂĄmenos y Compare Hablamos EspaĂąol AtenciĂłn de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Meledez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898
Es tiempo para la DECLARACION DE IMPUESTOS. Ofrecemos nuestro servicios para toda la comunidad hispana. ÂĄLlame hoy para una cita! AtendiĂŠndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042
Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 10:00 a 5:00 de la tarde OfReCiĂŠndOLeS SeguROS de:
•Vida •Auto •Casa •Salud
•Seguro Comercial
Sus Agentes Brenda Ramirez, Robin Wulff y Cynthia Ramirez (CSR) esperan por su llamada.
Tel. 202.334.9100 5FM 'BY Fax 202.496.3599 Licencias
u
FIVE STARS TRAVEL
Obtenga PLACAS para su VEHICULO y LICEnCIA DE MARYLAnD
DMV CENTER
• PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS $2O.00 DE DESCUENTO SI • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA PRESENTA ESTE ANUNCIO • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTACION DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS SERVICIO A LA PUERTA DE SU CASA 3420 Hamilton St. Suite 206 • Hyattsville, MD 20782
Solo necesita tener licencia internacional o de su paĂs. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, telĂŠfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.
Obtenga sOlO COn su pasapOrte O dOCumentO de su pais
ÂżNecesitas obtener tu licencia de conducir y no tienes tarjeta de seguro social?
LlĂĄmanos para mĂĄs informaciĂłn:
(301) 949-3332 (240) 593-5148 Ahora ya puedes obtenerla en el estado de Maryland.
Nosotros te podemos ayudar
11300 Veirs Mill RD Suite #100 Silver Spring, MD 20902
LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC
LA UNION MALL --- AAQ SERVICES, INC 1401 University Blvd. # G25B Hyattsville, MD 20783 Textos & Cll: (301)536-6791 (240) 232-6496 1401Off: UNIVERSITY BLVD. # G25B (240) 670-7611
HYATTSVILLE, MD 20783 ¿TODAVIA SIN LIC. DE COND U C(301) I R 909-4024 DE TEL: IA SIN LIC. DE ¿T M .OD D . ?AV OF: (240) 245-7740 NND O PUC IER M M. A S D.? TIEMPO N I &DCEL: I N E R O536-6791 IRD ADE TEXTOS CO TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, no importa(301) su estatus $ $ $ tenemos experiencia con CUALQUIER TRà MITE legal, relacionado con el MVA: Licencias de conducir, Permisos, IDs, Records de Manejo, Placas/Renovación al instante y MUCHO Mà S. Asesoramos con: � Su cita � Revisión de documentos TODOS APLICAN EL PASAPORTE, SU ESTATUS � Traducciones � LoCON llevamos con intÊrpreteNO�IMPORTA Le prestamos Carro EXPERIENCIA CONSAB: CUALQUIER HorarioLEGAL, : LUNTENEMOS – VIE: 10:00am – 6:00pm 10:00amTRAMITE, – 3:00pm LOS DOMINGOS POR CITA RELACIONADO CON EL MVA:SOLO LICENCIAS DE CONDUCIR, PERMISOS, ID,
NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$
RECORDS DE MANEJO, PLACAS/RENOVACIĂ’N AL INSTANTE Y MUCHO MĂ S:
ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIÒNES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO
PLACASParaYSeguroS: SEGUROS
MIRAVAL TAG & MULTISERVICES LLC
Cel: 301-437-6875 • 301-209-0560 /301-760-8537
OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND -Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES • Le asesoramos en todo • Le traducimos el documento para obtener la licencia • Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA • Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • Licencia Internacional de 1, 3 y 5 aùos • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte
TODOS CALIFICAN PARA SUS PLACAS Y SEGUROS LICENCIA DE MARYLAND *Obtenga su nĂşmero de IRS (ITIN) personal *Obtenga su nĂşmero de EIN de negocios *Placas “IRPâ€? para todos los estados *Su permiso de “IFTAâ€? para todos los estados *NĂşmero “MCâ€? motor carrier para todos los estados, nĂşmero “DOTâ€? *Licencis de negocios *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal
22648 GLENN DR STE. 101 STERLING, VA 20164
1-877-606-5222
El Tiempo Latino El periĂłdico en espaĂąol de The Washington Post MĂĄs videos. MĂĄs fotos. MĂĄs noticias. Participe en nuestros concursos
Descubra
El Nuevo
Click.
817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910
!
y MĂ S
Cel: 240-304-1194 Of: 301-807-2181
eltiempolatino.com LĂder de la prensa hispana para Washington, D.C., Maryland y Virginia.
HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA
ÂĄVisĂtenos Hoy! 613 3x3
Clases / EducaciĂłn
u
ESTUDIE UNA CARRERA CORTA Y HAGA MAS DINERO
ÂĄAPRENDE INGLES!
De Forma RĂĄpida y EconĂłmica Clases por la maĂąana, tarde, noche y SĂĄbados Ademas ofrecemos clases privadas
www.lado.edu
tres escuelas cerca de tu casa o trabajo Arlington VA Washington DC Silver Spring MD 1550 Wilson Blvd. Garden Level (703) 524-1100
401 9th Street, NW Suite C100 (202) 223-0023
1400 Spring St. Suite 250 (301) 565-5236
Ayuda Financiera Disponible ÂĄInscribete Ahora!
*LADO International Institute ayuda a tramitar visas de estudiante (F-1)
CUPON DE DESCUENTO Intensivo Semi – Intensivo Såbado
$75 $45 $25
TĂŠrminos y condiciones: Este cupĂłn es vĂĄlido para el primer pago de un estudiante en la primera session y no puede combinarse con otros descuentos, tampoco podrĂĄ ser cambiado por dinero. Programa Semi-Intensivo y SĂĄbado, solamente se aplica mediante el pago del costo total. Descuento vĂĄlido hasta 1ro de Diciembre, 2014. Otros descuentos no son aplicables.
Beauty academy ConviĂŠrtase en Un Profesional Exitoso en CosmetologĂa
S EN 3 MESE S AMO GARANTIZ A QUE EST O CORTAND PELO A CLIENTES
5827 Columbia Pike, Suite 300 Falls Church, VA 22042
CLASES • CosmetologĂa • Faciales BILINGĂœES: • BarberĂa • Mucho mĂĄs ESPAĂ‘OL Ăł • Manicure & Pedicure INGLES • Depilaciones
Le ayudamos a obtener su licencia Tenemos FINANCIAMIENTO PROPIO para los estudiantes
703-635-3769 Preguntar por Janeth
www.WendysBeautyAcademy.com
B18 โ ข 12 de septiembre de 2014 โ ข el tiempo latino
ClasifiCados 2
Servicios
Foto, Video y Entretenimiento
Clases / Educaciรณn
u
u
FOTO YVIDEO
Virginia / Maryland / Washington DC
KAHAK HEALTH CARE ACADEMY
โ ข CNA / GNA TRAINING โ ข CLASES DE CPR / PRIMEROS AUXILIOS โ ข ENTRENAMIENTO PARA ASISTENTE DE ENFERMERIA โ ข EN TAN SOLO 4 SEMANAS โ ข ASISTENCIA DE AYUDA FINANCIERA โ ข AYUDAMOS A ENCONTRAR TRABAJO
ยกInscrรญbase Ahora!
aรฑos, Bodas, matrimonios, 15 , zos uti ba as, ros fiestas HD os fot de r cto proye y video en DVD o Blu-Ra s cio pre es jor me los os tenem
JHOJAN
VIRTUAL CORONADO PHOTO & VIDEO
Facebook/jhojanphotovideo iPhone: 703-955-2821 Facebook/virtualphotovideo Web: www.jhojanphoto.com www.virtualphotovideo.com iPhone: 703-955-2821
Clases / Educaciรณn
u
ยกFORMACIร N DE PROFESIONALES Mร DICOS EN DC!
APRENDA A SER UN ENFERMERO PROFESIONAL
Las clases estรกn disponibles por la maรฑana, tarde o noche. ยกEn la instalaciรณn o en lรญnea!
ยกIncluye el entrenamiento y formaciรณn Externa!
ยกNO SE NECESITA TENER EXPERIENCIA! ยกEl entrenamiento se puede realizar en las maรฑanas, tardes y noches!
1-888-743-5047
www.kahakhealthacademy.com JOIN OUR
NEXT CLASS
Dental Receptionist & Dental Assistant Training
โ ข โ Hands-Onโ training IN JUST 10 WEEKS plus classroom You could have the training lectures necessary to start a career as a โ ข Entry-level program DENTAL ASSISTANT. โ ข Actual dental of๏ฌ ce setting โ ข Small class sizes โ ข Fast paced and exciting โ ข Affordable payment arrangements
Maryland Dental Assistant School 15638 Livingston Road โ ข Accokeek, MD 20607
888-401-4555
Certi๏ฌ ed by the Maryland Higher Education Commission Evelyn T. Campbell-Leach, DDS President
Curso de 40 horas. Aprenda cรณmo trabajar con las personas mayores y discapacitadas. Si Ud. Quiere trabajar en esta profesiรณn Ud. Tiene que ser certificado y nosotros le ayudamos a obtener su certificaciรณn. Tambiรฉn ofrecemos el curso de:
Cumple con la lay de VA y MD Obten tu: โ ข Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia โ ข Preparaciรณn de Examen MHIC para Maryland โ ข Preparaciรณn para examenes Tรฉcnicos para โ ข Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Building y Home Improvement โ ข Clases de Certificaciรณn en EPA lead RRP โ ข Clases de Electricidad, HVAC y Plomerรญa โ ข Clases de Journeyman y โ ข Clase Bรกsica de HVAC (Certificaciรณn Master Plomerรญa CFC y R410A)
Llame ahora para mรกs informaciรณn
CPR Y PRIMEROS AUXILIOS
703-298-4556 รณ 703-298-5789
โ No pierdas la oportunidad de trabajar en el campo de la SALUD โ ฆ. Industria de mรกs rรกpido crecimiento en Estados Unidos.โ Se requiere: Residencia legal / Inglรฉs Bรกsico FreeDigitalPhotos.net
ยกNO NECESITA EXPERIENCIA!
โ ข RESERVACIONES โ ข RECEPCIร N โ ข RELACIร N CON LOS CLIENTES
11002 Veirs Mill Rd. # 300 Silver Spring, MD 20902
AUXILIAR DE SALUD EN EL HOGAR
โ ข FACTURACIร N Y SEGURO Mร DICO โ ข Mร DICO AYUDANTE โ ข FLEBOTOMร A โ ข HISTORIALES Mร DICOS ELECTRร NICOS โ ข Tร CNICO EN EKG
CTI puede prepararte para una carrera emocionante y trabajar en hoteles, cruceros, hoteles y turismo. LAS OPORTUNIDADES DE CARRERA INCLUYEN
301-956-5955 240-688-8599 301-933-0050
Virginia Home Care Services le ofrece el curso de:
Obtenga las capacidades que necesita en CTI y comience una nueva carrera en:
ยกPrograma de Formaciรณn en la Industria de Hospitalidad!
703-822-5252
Virginia Home Care Services, Inc. 2567 Chain Bridge Road Vienna, Virginia 22181
www.Virginiahcs.com
5FM r 'BY Tel. 202.334.9100 โ ข Fax 202.496.3599
ABC LICENSE FOR CONTRACTORS INC.
ยกLlame a CTI para mรกs detalles!
1-877-649-0007
VA GENERAL CONTRACTOR MD: Preparaciรณn para el exรกmen MHIC AhorA clAses de prepArAcion de exAmenes de building home improvement, etc EDUCACION PARA OBTENER LA LICENCIA DE โ GENERAL CONTRACTOR CLASSโ A, B & C โ ข Va ContraCtor PrE liCEnSE, *LICENSE # VA2731001977 โ ข Va ContraCtor rEMEDial, *LICENSE # VA2731001978
TODO LO QUE LOS ESTADOS DE VIRGINIA Y MARYLAND REQUIERE PARA CUMPLIR CON LAS REGULACIONES DEL CONDADO Y DEL ESTADO: โ ข PROPUESTAS PROFESIONALES. โ ข VIRGINIA BUILDING CODE โ USBCโ โ ข OBTENER BUILDINGS PERMITS
202.334.9100
โ ข BUILDING PERMITS
AL FINALIZAR EL CURSO SE LE OTORGARA: โ ข โ CERTIFICADO DE CALIFICATIONโ PARA APLICAR AL BOARD DE CONTRACTORS โ ข ENTRE LOS REQUISITOS ESTA EL NUMERO DE LICENCIA DE CONDUCIR
HORARIO DE CLASES MIERCOLES DE: 5:00PM โ 10:00 PM A SABADO DE 9:00 AM โ 3:00 PM
900 South WaShington St. #204 โ ข FallS ChurCh Va 22046
phone: (703) 473-9846 โ ข Fax (703) 564-1181 www.abclicensecontractors.com
Reparaciones & Remodelaciones / Limpieza
u
TECNICO REPARA AIRE ACONDICIONADO CARLOS COMPANY M & J CLEANING SERVICES Comercial y Residencial REPARACION Y SERVICIOS
โ ขAire Acondicionado โ ขCalefacciรณn โ ขRefigeradoras โ ขLavadoras y Secadoras โ ขCocinas ESTIMADOS GRATIS
SERVICIO VA, MD, DC 703-864-5255
BReparaciรณn & H deSERVICES Aire Acondicionado y Calefacciรณn โ ข Instalaciรณn y Servicio โ ข Servicio Comercial y Residencial โ ข Sirviendo a MD, VA, DC Estimados GRATIS
SEGURO Y LICENCIA
โ ขAire Acondicionado โ ขCalefacciรณn โ ขRefigeradoras โ ขLavadoras โ ขSecadoras โ ขCocinas VA, MD, DC
PLOMERIA, ELECTRICIDAD, CALEFACCION Y AIRE ACONDICIONADO โ ข Refrigeraciรณn Comercial y Residencial โ ข Destapador de drenaje โ ข Reparaciones: cocinas, neveras, lavadoras, secadoras
GARCIAโ S
240-644-9028
VA, MD, DC ESTIMADOS GRATIS Trabajo Garantizado
571-220-9347 703-599-7186 Planos & Construcciรณn Diseรฑos de planos / General Contractor Trรกmite de aprobaciรณn en el condado (Building Permit)
Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro MD y VA
Llรกmenos para un estimado gratis:
(703)975-5474 (703)945-7527
Reparaciรณn e Instalaciรณn de:
โ ข Reemplazo de Ductos Comercial y Residencial โ ข Servicio Tรฉcnico โ ข A/C Heat Pump System โ ข Servicio Completo de Aire Acondicionado VA, MD, DC. Estimados GRATIS en reemplazo de unidades
โ ขResidencial โ ขCasas nuevas โ ขAdiciones โ ขDecks โ ขRemodelaciones
703-798-7630
REMODELING โ ข Remodelaciรณn de baรฑo, cocina, basement y pintura โ ข Plomerรญa โ ข Pintura โ ข Electricidad โ ข Power Wash โ ข Open Drain โ ข Grand Remodeling โ ข Dry Wall
LICENCIA Y SEGURO VA, MD, DC
703-582-1263
Lavado de carpetas
โ ขMรกquina de cepillo y extracciรณn โ ขLavado con shampoo y olor โ ขServicio Comercial โ ขTenemos seguro
Servimos las areas de DC, MD, y VA
Telรฉfonos: 240-418-7000 / 240-418-1212
ELECTRICIAN Residential Comercial Todo tipo de servicio elรฉctrico. Reparaciรณn de panel y alambrado
Estimados gratis VA, MD, DC.
703-398-2137
PLANOS
PARA PERMISOS DE CONSTRUCCION
COMERCIALES RESIDENCIALES Arquitectos e Ingenieros Registrados en MD, VA, DC ยกSr. PROPIETARIO LLAME AHORA! PARA UNA CONSULTA GRATIS
301-219-2144
LEO TECNICO
COMERCIAL Y RESIDENCIAL REAPARA E INSTALA
โ ขAire Acondicionado โ ขCalefacciรณn โ ขRefigeradoras โ ขLavadoras y Secadoras โ ขCocinas ESTIMADOS VA, MD, DC GRATIS
703-864-5255
12 de septiembre de 2014 • el tiempo latino • B19
ClasifiCados 3
Autos
Autos Venta, Reparación de Autos y Grúas
u
2013 ford escape $15,675 llame al 1-800-639-3673 2001 windsTarT $2,499 llame al 1-800-639-3673
2002 ToyoTa con cuero, navigación y sunroof $3,888 llame al 1-800-639-3673 1994 cheveroleT camero $5,488 llame al 1-800-639-3673 2013 camaro $18,989 llame al 1-800-639-3673 2006 hyundai elanTra $2,246 llame al 1-800-639-3673 2010 honday civic $10,250 llame al 1-800-639-3673 2008 hyundai sanTa fe $13,888 llame al 1-800-639-3673 2010 Jeep $13,988 llame al 1-800639-3673 2002 ford musTang $5,888 amarillo llame al 1-800-639-3673 2003 ford e550 $9,888 llame al 1-800-639-3673 2013 ford focus $18,288 llame al 1-800-639-3673 2008 ford musTang $9,999 llame al 1-800-639-3673 2013 ford escape $15,675 llame al 1-800-639-3673 2000 ford crown vicToria $2,888 llame al 1-800-639.3673 2011 silver miTsubishi $9,999 llame al 1-800-639-3673 2003 bmwZ4 $4,555 llame al 1-800-639-3673
2000 dodge inTrepid #203358a, auTo, a/c, power windows/locks, cd, $4995. llame al 1-800-8169918 pregunTa por Johnny auZa, sanTos mieses, carlos cebollero, gerardo Jara o oscar garcia. 2006 nissan senTra 1.8s #223168a, auTo, a/c, cd, power windows/ locks, $7795. llame al 1-800-8169918 pregunTa por Johnny auZa, sanTos mieses, carlos cebollero, gerardo Jara o oscar garcia. 2003 acura cl #076636b, auTo, power windows/locks/seaT, leaTher, alloy wheels, $7995. llame al 1-800-816-9918 pregunTa por Johnny auZa, sanTos mieses, carlos cebollero, gerardo Jara o oscar garcia. 2007 honda accord lX se #200905a, auTo, power windows/ locks, moonroof, alloy wheels, $8595. llame al 1-800-816-9918 pregunTa por Johnny auZa, sanTos mieses, carlos cebollero, gerardo Jara o oscar garcia. 2012 ToyoTa camry le, #dr87656, auTo, blueTooTh, keyless enTry, ToyoTa cerTified, $16495. llame al 1-800-816-9918 pregunTa por Johnny auZa, sanTos mieses, carlos cebollero, gerardo Jara o oscar garcia. 2008 ToyoTa highlander, #062300a, auTo, fwd, keyless enTry, alloy wheels, ToyoTa cerTified, $16995. llame al 1-800-816-9918 pregunTa por Johnny auZa, sanTos mieses, carlos cebollero, gerardo Jara o oscar garcia.
2003 e550 ford $9,888 llame al 1-800-639-3673 2013 camaro $18,989 llame al 1-800-639-3673 2006 hyundai $2,246 llame al 1-800-639-3673
2007 ToyoTa fJ cruiser, #827313aa, auTo, 4X4, Tow pkg, running boards, alloy wheels, $17000. llame al 1-800-816-9918 pregunTa por Johnny auZa, sanTos mieses, carlos cebollero, gerardo Jara o oscar garcia.
2011 honda elemenT $19,888 llame al 1-800-639-3673 2010 honday civic $10,250 llame al 1-800-639-3673 2013 camaro $18,989 llame al 1-800-639-3673
2006 nissan senTra 1.8s #223168a, auTo, a/c, cd, power windows/ locks, $7795.1-800-816-9918 pregunTa por Johnny auZa, sanTos mieses, carlos cebollero, gerardo Jara o oscar garcia.
2011 silver miTsubishi $9,999 llame al 1-800-639-3673 2003 bmwZ4 $4,555 llame al 1-800-639-3673
2007 honda accord lX se #200905a, auTo, power win/locks, moonroof, alloys 8995.1-800-8169918 pregunTa por Johnny auZa, sanTos mieses, carlos cebollero, gerardo Jara o oscar garcia.
2003 e550 ford $9,888 llame al 1-800-639-3673 2013 camaro $18,989 llame al 1-800-639-3673 2006 hyundai $2,246 llame al 1-800-639-3673
2008 chevy malibu lT #012162aa, auTo, leaTher, keyless enTry, cd/ mp3, alloy wheels, $9795. llame al 1-800-816-9918 pregunTa por Johnny auZa, sanTos mieses, carlos cebollero, gerardo Jara o oscar garcia.
2011 honda elemenT $19,888 llame al 1-800-639-3673 2010 honday civic $10,250 llame al 1-800-639-3673 2013 camaro $18,989 llame al 1-800-639-3673 2008 hyundai sanTa fe $13,888 llame al 1-800-639-3673 2011 Jeep grand cherokee $17,888 llame al 1-800-639-3673 2011 susuki kiZashi blanco $6,545 llame al 1-800-639-3673 2002 ford musTang $5,888 amarillo llame al 1-800-639-3673 2011 ford focus $11,888 llame al 1-800-639-3673 2003 ford e550 $9,888 llame al 1-800-639-3673 2007 chevroleT hhr $2,900 al 1-800-639-3673
2011 ToyoTa corolla le #ea64487, auTo, power windows/locks, keyless enTry, ToyoTa cerTified. llame al $13995.1-800-816-9918 pregunTa por Johnny auZa, sanTos mieses, carlos cebollero, gerardo Jara o oscar garcia. 2012 ToyoTa camry le, #dr87656, auTo, blueTooTh, keyless enTry, ToyoTa cerTified, $16695. 1-800-816-9918 Johnny auZa, sanTos mieses, carlos cebollero, gerardo Jara o oscar garcia. 2008 ToyoTa highlander, #062300a, auTo, fwd, keyless enTry, alloy wheels, ToyoTa cerTified, $17695. llame al 1-800-816-9918 pregunTa por Johnny auZa, sanTos mieses, carlos cebollero, gerardo Jara o oscar garcia.
2011 nissan TiTan $23,750 llame al 1-800-639-3673 2013 ford focus $18,288 llame al 1-800-639-3673 2008 ford musTang $9,999 llame al 1-800-639-3673 2011 ford TransiT connecT $15,888 llame al 1-800639-3673
2007 ToyoTa fJ cruiser, #827313aa, auTo, 4X4, Tow pkg, running boards, alloy wheels, $17695. 1-800-816-9918 Johnny auZa, sanTos mieses, carlos cebollero, gerardo Jara o oscar garcia. 2005 ToyoTa corolla le #188234aa, auTo, a/c, power windows/locks, alloy wheels, $7995 1-800-816-9918 Johnny auZa, sanTos mieses, carlos cebollero, gerardo Jara or oscar garcia 2010 nissan versa, #049225a, manual Transmission, a/c, am/fm/ cd/mp3, $9495 llame al 1-800-8169918 pregunTar por Johnny auZa, sanTos mieses, carlos cebollero, gerardo Jara or oscar garcia
2011 ToyoTa camry se. 36k millas. llamar a alfonso al 240-476-1347. 2014 ford f-150 XlT. auTomaTico, 5k millas. llamar a alfonso al 240-476-0731 2012 scion Xb. auTomaTico, 24k milla. llamar a alfonso al 240476-0731 2013 ToyoTa corolla le. preowned cerTified, auTomaTico, 34k millas. llamar a alfonso al 240-476-0731 2011 ToyoTa camry le. pre-owned cerTified, auTomaTico, 35k milla. llamar a alfonso al 240-476-0731 2014 ToyoTa Tacoma. pre-owned cerTified, auTomaTica, 4k millas. llamar a alfonso al 240-476-0731. 2008 bmw 3 series 335 Xi. auTomaTico 47k millas. llamar a alfonso al 240-476-0731. 2013 ToyoTa corolla s. auTomaTico, 5k millas. llamar a alfonso al 240-476-0731. 2013 scion Xb. 4k millas, auTomaTico. llamar a alfonso al 240-476-0731. 2011 chevroleT equinoX lT. auTomaTico, 21k millas. llamar a alfonso al 240-476-0731. 2013 kia rio eX. 44k millas, auTomaTico. llamar a alfonso al 240-476-0731. 2011 ToyoTa Tundra. #467200a, 36k millas, doble cabina. llamar a alfonso al 240-476-0731. 2008 audi q7 3.6l. premium auTo, 84k millas. llamar a alfonso al 240-476-0731 $21,990. 2014 ToyoTa Tacoma. pre-owned cerT, auTo, 4k millas. $24,990. alfonso 240-476-0731 2012 mini cooper. hard-Top, auTo, 26k millas. $17,990. alfonso al 240-476-0731 2013 kia soul. auTomaTico, 19k millas. $16,990. llamar a alfonso al 240-476-0731
2005 h2005 honda accord eXl, solo un dueno asienTos de cuero con calefaccion , moonroof. $8,495 . llamar a oscar al 703522-2401. 2007 ToyoTa corolla s, moonroof, spoiler solo un dueno. $ 9,995 llamar a oscar al 703-522-2401.
2006 nissan murano sl awd. camara de reTroceso, asienTos calefaccionados, moonroof, $9,995. llamar a oscar al 703-522-2401. 2005 honda piloT eXl, awd blanca, 3 filas de asienTo, asinTos calefaccionados. $9,995. llamar a oscar al 703-522-2401. 2006 honda odyssey eXl, asienTos cuero con calefaccion, dvd player, moon roof, power doors, equipado, color silver $10,995. llamar a oscar al 703-522-2401. 2003 honda acoord lX, auTomaTico, 4 puerTas, power windows,power doors. llamar a oscar al 703-522-2401. 2002 honda accord se. 4 puerTas, auTomaTico, moon roof, alloy wheels, 113k millas, $6,995. llamar a oscar al 703-522-2401. 2005 nissan murano s, awd. auTomaTico, alloy wheel, 98k millas, $9,995. llamar a oscar al 703-522-2401. 2006 nissan maXima sl. asienTos calefaccionados de cuero , moon roof, Xenon lighTs, 82k millas, $10,495. llamar a oscar al 703522-2401. 2004 volvo s60. auTomaTico, asienTos de cuero con calefaccion, moon roof, 81k millas. $7,995. llamar a oscar al 703-522-2401. 2004 volvo s60 auTomaTico, asienTos de cuero con calefaccion, moon roof, 81k millas, color silver. $7,995. oscar al 703-522-2401. 2004 nissan fronTier Xe eXTended cab, auTomaTica, power windows, power doors locks, color blanca. $7,995. llamar a oscar al 703-5222401. 2005 Jeep liberTy renegade 4wd. solo un dueno, asienTos de cuero,moon-roof auTomaTic. $8,495, llamar a oscar al 703-5222401. 2001 nissan XTerra se 4wd. auTomaTica eXcelenTe precio $6,495 llamar a oscar al 703-522-2401. 2005 Jeep liberTy renegade 4wd. solo un dueno, asienTos de cuero,moon-roof auTo. $8,495, oscar 703-522-2401.
2004 nissan fronTier Xe eXTended cab, auTo, power windows, pwr drs locks, blanca. $7,995. oscar al 703-522-2401.
Landmark Honda 2011 honda piloT suv Touring 4wd. para mas informacion llamar. a danilo al 571-218-0753. 2013 honda accord eX-l. para mas informacion llamar. llamar a danilo al 571-244-7418. 2011 honda odyssey minivan eX-. para mas informacion llamar. a danilo al 571-218-0753. 2012 honda crossTour eX-l 4wd haTchback. para mas informacion llamar. llamar a danilo al 571-244-7418. 2013 honda accord sedan eX-l. para mas informacion llamar. a danilo al 571-218-0753. 2013 honda civic sedan eX. para mas informacion llamar. llamar a danilo al 571-244-7418. 2013 honda civic coupe eX. para mas informacion llamar . a danilo al 571-218-0753. 2011 honda cr-v suv lX 4wd. para mas informacion llamar. llamar a danilo al 571-244-7418. 2014 honda accord sedan lX. para mas informacion llamar. a Jose carlos al 571-344-4299. 2014 honda cr-v lX. para mas informacion llamar. llamar a marcello al 571-286-2656. 2014 honda elemenT lX. para mas informacion llamar. a Jose carlos al 571-344-4299. 2014 honda piloT suv 4wd. para mas informacion llamar. llamar a marcello al 571-286-2656. 2014 honda fiT haTchback. para mas informacion llamar. a Jose carlos al 571-344-4299.
Voyage auto SaLeS 2007 saTurn ouTlook Xe. como nuevo, pocas millas. llamar a raul al 703 335 1002. 2011 ToyoTa camry le. mecanico 6 velocidades, como nuevo 60k. llamar a raul al 703 335 1002. 2006 hammer h3. muy buenas condiciones. $15,900. llamar a raul al 703-335-1002. 2011 honda accord. pocas millas, eXcelenTes condiciones. $12,900. llamar a raul al 703-335-1002. 2006 honda civic si. muy buenas condiciones. $8,900 . llamar a raul al 703-335-1002. 2008 nissan alTima. eXcelenTe esTado. llamar precio especial!!!. llamar a raul al 703-335-1002. 2011 ToyoTa camry. pocas millas, eXcelenTe esTado. $15,900. llamar a raul al 703-335-1002. 2011 ToyoTa corolla. pocas millas, muy buen esTado. $7,500. llamar a raul al 703-335-1002. 2008 volkswagen JeTTa. eXcelenTe esTado, color roJo. $9,500. llamar a raul al 703-335-1002. 2005 accura mdX. camara de reTroceso. $9,800. llamar a raul al 703-335-1002. 2009 scion X-boX. eXcelenTe esTado. $9,500. llamar a raul al 703-335-1002. 2004 dodge durango. como nueva, pocas millas, equipado. precio especial. llamar a raul al 703-335-1002. 2007 saTurn ouTlook Xe. como nuevo, pocas millas. llamar a raul al 703 335 1002. 2011 ToyoTa camry le. mecanico 6 velocidades, como nuevo 60k. llamar a raul al 703 335 1002.
2001 nissan XTerra se 4wd. auTomaTica eXcelenTe precio $6,495 oscar al 703-522-2401.
2014 honda civic sedan lX. para mas informacion llamar. llamar a marcello al 571-286-265
2011 hyundai sonaTa, como nuevo $12,900. raul al 703 335 1002. 2006 hammer h3. muy buenas condiciones. $15,900. llamar a raul al 703-335-1002.
2005 honda accord eXl, solo un dueno asienTos de cuero con calef, moonroof. $8,495. oscar al 703-522-2401.
2011 honda cr-v suv lX 4wd. para mas informacion llamar. llamar a danilo al 571-244-7418.
2005 ford f-150 lariaT. eXcelenTes condiciones. $16,900. llamar a raul al 703-335-1002.
2007 ToyoTa corolla s, moonroof, spoiler solo un dueno. $ 9,995 oscar al 703-522-2401. 2006 nissan murano sl awd. camara de reTroceso, asienTos calefaccionados, moonroof, $9,995. oscar al 703-522-2401. 2005 honda piloT eXl, awd blanca, 3 filas de asienTo, asinTos calefaccionados. $9,995. oscar al 703-522-2401. 2005 bmw 325i, 4 pTs, auTo, nav, moon roof, alloys, 104k m, gray. $9,995. oscar al 703-522-2401. 2006 honda odyssey eXl, asienTos cuero con calef, dvd, moon roof, power doors, equip, silver $10,995. oscar al 703-522-2401.
2014 honda accord sedan lX. para mas informacion llamar. a Jose carlos al 571-344-4299. 2014 honda cr-v lX. para mas informacion llamar. llamar a marcello al 571-286-2656. 2014 honda elemenT lX. para mas informacion llamar. a Jose carlos al 571-344-4299. 2014 honda piloT suv 4wd. para mas informacion llamar. llamar a marcello al 571-286-2656. 2014 honda fiT haTchback. para mas informacion llamar. a Jose carlos al 571-344-4299. 2014 honda civic sedan lX. para mas informacion llamar. llamar a marcello al 571-286-265
PEREZ TOWING SERVICE
Se compran carros viejos, cHocados y usados
Se paga el mejor precio
Se trabajan los 7 dias a la semana, ServicIo las 24 horas VA, MD, DC
Avelino Quiroa
571-338-6127 571-297-5686 MECANICO
AUTOMOTRIZ Owner Technician ASE Certified Trabajos a domicilio, garantizados Taller mobil, buenos equipos
2003 honda acoord lX, auTomaTico, 4 pTs, pwr win,pwr doors locks, 124k millas, silvr. $7,995. oscar al 703-522-2401.
Tel: 703-595-0029
2004 volvo s60 auTo, asienTos de cuero con calef, moon roof, 81k millas, color silver. $7,995. oscar al 703-522-2401.
Se aceptan tarjetas de crédito
Best Quality
Auto Glass
Personales
Instalación de vidrios para autos
301-768-1638
• • • •
Servicio móvil a domicilio GRATIS Nos especializamos en todas las marcas y modelos 10 años de experiencia Garantía de por vida en mano de obra y filtraciones
PRECIOS DESDE $125 HACIA ARRIBA: TOYOTA • HONDA • CHEVY • DODGE • HYUNDAI Presente este cupón y obtenga Servicios en VA-MD-DC
1 limpiador de vidrios en aerosol (Debe mencionar este cupón en el momento de hacer la cita)
(240) 498-3473
Conéctate con solteros esta noche PRUÉBALO GRATIS
202.448.0407
Para otras ciudades llama al: 1.855.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com
B20 • 12 de septiembre de 2014 • el tiempo latino
ClasifiCados 4
Varios
Varios u
Esoterismo
Curandera y Consejera Gladis Salud • dinero • amor • Paz • ProSPeridad
¿Se siente defraudado o confundido?
Siente usted depresión, impotencia y deficiencia sexual, alcoholismo, nervios, baja autoestima, angustia, mala suerte, no prospera en el amor o en el negocio. Marchan mal sus planes? Llame! Para un cita. Rompa las cadenas que lo atan al mal. Decídase hoy. Con solo una llamada, su vida puede cambiar. Usted merece ser feliz y disfrutar los placeres y la belleza de la vida. Recuerde si no nos llama es porque el mismo mal lo tiene atado, rompa las cadenas y llame.
lectura de la Palma de la mano y laS cartaS del tarot
¡aTencion!
Yo le diré todo sin que usted mencione ni una sola palabra y le enseño la cara de su enemigo 100% efectivo
Para máS información:
Trabajos 100% GaranTizados
Se RetiRa La enviDia, LoS veCinoS Y La MaLa SUeRte Se PRePaRan veLaDoRaS, taLiSManeS Y aMULetoS.
301-955-6197 Centro Espiritual Curandera y Consejera
Sara.
TENGO LA SOLUCION PARA TU PROBLEMA DE AMOR NO IMPORTA EL TIEMPO LA DISTANCIA
MARIA DE LA LUZ
SI TU PAREJA A CAMBIADO CONTIGO REPENTINAMENTE NO TE ACEPTA O ESTA COMPLETAMENTE ALEJADA DE TI.
YO POR MEDIO DE LA LECTURA DE CARTAS Y MIS AMARRES VERDADEROS
ESPECIALISTAS EN LOS PROBLEMAS DEL AMOR
TE AYUDARE PARA QUE EN 48 HORAS ESTE A TU LADO SIN SALIR DE TU CASA TE BRINDO LECTURAS DE CARTAS RUNAS Y CARACOLES ¿TE SIENTES ENFERMO O SIN ANIMOS SIENTES QUE EN EL TRABAJO HAY PERSONAS QUE NO TE? DEJAN PROGRESAR O SALIR ADELANTE LLAMAME YO TE DARE EL ROSTRO DE ESAS PERSONAS
PRUEBA MIS AMARRES DE AMOR MIS LIMPIAS PARA LA SALUD, LA SUERTE Y EL TRABAJO
SE LEE LA MANO, SE LEEN LAS CARTAS Y EL TAROT
Se reúne a los separados Se hacen amarres, desamarres y endulzamientos!
Sufre de Dolores, nervios, deficiencia sexual, insomnio, alcoholismo o drogas?
LLAMEME MIS MATERIALES SON 100% EFECTIVOS
011-503-76885737 011-503-79545196
HACEMOS CURACIONES: • Alcoholismo • Drogas • Depresión • Dolores de Cabeza • Insomnio • Impotencia Sexual • Males Desconocidos
SE HACEN TODA CLASE DE LIMPIAS
Trabajos 100% Garantizados y resultados inmediatos!!! Llame hoy mismo y rompa las cadenas que te atan al mal!!
Marchan mal sus negocios? Tienes mala suerte?
Retira la envidia,brujería, mala suerte y malas influencias!
ATENCION! ESPECIAL DEL MES
$40
MATERIAL INCLUIDO Amarres y Endulzamientos GARANTIZADO
DOS OFICINAS PARA SERVIRLE
703-881-6972 703-541-9422 MANASAS,VA
CONSULTA Y LIMPIA - $20 • AMARRES - $50 Llame hoy mismo para una cita al
571-501-3418
FALLS CHURCH,VA
Maestro Tobias Si Cumple
No espere un fracaso más. Busca ayuda ya no sufras más, aquí encuentra solución a tus problemas. Rompe las cadenas del mal y disfruta la felicidad.
1Ga0ran0tiza%do
Ha llegado la solución a todos sus problemas! Ya no sufra más! Con una sola llamada su vida puede cambiar!! CONSEJERIA Y CURANDERA ESPIRITUAL
HERMANA JOVITA
Se leen las cartas del tarot y la mano SE HACEN TRABAJOS Y LIMPIAS PARA: • Amor • Felicidad • Prosperidad • Dinero • Mala Suerte • Retiros de envidias • Amarres
CENTRO DE AMARRES NEGROS EN IZALCO EL SALVADOR
Estamos e Culmore n , area de Falls Church
JOSE DE LEON
Centro Universal Del Amor SOLUCIONO LO QUE ME PIDAS CASTIGO DE AMOR
Véngate de tu pareja, has que sufra por tí y te ruegue que sea fiel y dominarlo para siempre que sólo te obedezca a tí ciegamente y no pueda enamorarse de otra persona nunca más.
AMARRE MAGIA NEGRA (Ya sea a las buenas o las malas) AMARRE DE 7 NUDOS (Nada ni nadie podrá desatarte) AMARRE TANDRA (Despierta los sentidos ver, tocar y desear) AMARRE SEXUAL (Cuerpo y voluntad sometimiento total) AMARRE GAY (Dos seres del mismo sexo) AMARRE ESPECIAL (Ya sea por capricho o venganza) AMARRE HASTA LA MUERTE (Hasta que la muerte los separe)
Limpia,florecimento,suerte en los juegos, casinos,negocios riesgosos, casas, empresas, enfermedades y brujerías, problemas de inmigración, corte, te arranco la raíz de todo mál. SI UD NO PUEDE VENIR YO VOY A USTED, VENGA CONOZCAME Y CONVENZASE. LLAMA YA.
301-962-1919 ASOMBRO MENTAL DEL SIGLO XXI Curación:
Trabajos 100% Garantizados
11230 B Grandview Ave #8 Wheaton, MD 20902 • Atendemos VA, MD, DC, Frederick, Baltimore
Recupera a tu pareja YA!!! Una llamada BASTA !!
Consu lta gRATi S po
r te Si el ser que desde léfono la hasta s 9 am amas, te las 6 pm humilla? Te desprecia? o sientes que se aleja de ti? NO SUFRAS MÁS !!!!
Soy Carlos Fuentes ... te ayudaré No se cobra ningún trabajo hasta no ver el resultado 100 % seguro.
www.binomiodelafortuna.com
(301) 202-5414
Llama ya!!!
NO COBRAMOS TRABAJOS
QUIEN EN VERDAD SABE, NO COBRA CLARIVIDENTE – MENTALISTA – ESPIRITISTA
No te resignes a perder, salva tu relación • Ligo y regreso a tu pareja enamorada, fiel a ti y en poco tiempo • Trabajo de dominio completo, eterno, o temporal, no importa el sexo ¿Tu ser amado de repente dejo de quererte? ¿Te abandonó? Trabajo ¿Te rechaza? 100% Garantizado y Honesto ¿Te dejo por otro? ¿Te ofende? ¿Tu hogar esta destruido? ¿Tu hijos sufren? ¿No puedes dormir? ¿Envidia? ¿Todo te sale mal? ¿Lo negocios no prosperan? ¿El dinero no te rinde? ¿No puedes tener hijos? ¿Problema de impotencia? ¿Depresión? ¿Drogas? ¿Alcoholismo?
Especialista en:
amarres eternos o temporales; regresos, dominios , endulzamientos, congelamiento de partes intimas, limpias, despojos, protecciones, activaciones para la suerte y el amor, contras, amuletos de protección, imán del amor, esencias de atracción y seducción , veladoras preparadas para el desespero, aceites para agrandar el miembro sexual...PRODUCTOS 100% ORIGINALES.
SATISFACCION GARANTIZADA. Cansado de pagar y no ver resultados?
*CONSULTAS PERSONALIZADAS POR TELEFONO O A DOMICILIO Estamos en DC, VA y MD • Llama gratis al
1866.978.7318 1866.978.8471
12 de septiembre de 2014 • el tiempo latino • B21
ClasifiCados 4 u
Varios
Esoterismo HECHICERO - CURANDERO ESPIRITISTA- VIDENTE
PRIMERO CUMPLO...DESPUES CANCELAS
ROSALES
PARAPSICOLOGO con amplia experiencia en casos dificiles del corazón ¿Sufres por amor? ¿Quieres que vuelva el amor de tu vida? o salvar tu matrimonio? No lo dudes YO SOY TU SOLUCION!
RECUPERA TU FELICIDAD EN SOLO 7 HORAS!
Alejo a terceras personas -NUNCA
301-685-1428
FALLO
Solo necesito el nombre y el o ella volvera arrepentido
GARANTIA PROFESIONAL. LLAMA GRATIS LAS 24 HORAS
202-580-8120
Curandera MOniCa Salud • Dinero • Amor • Paz • Prosperidad ¿Se siente defraudado o confundido?
Atraigo, amarro y domino al amor de tu vida por mas ausente que este. VOLVERA, ARREPENTIDA, TE EXTRAÑARA, TE DESEARA Y JAMAS TE DEJARA. Solo necesito el nombre de el o ella, y lo pongo a tus pies – HAGO AMARRES DEL MISMO SEXO
240-292-1630 C E N T R240-580-1920 O DE AMARRES
MATRIMONIALES ETERNOS Y TEMPORALES
LA MAESTRA BRUJO Yo puedo ayudarte, siempre hay una salida, MACUMBERO
Soluciono Lo Que Otros No Han Podido 100% Efectivo - Garantia Total
-292-1630 OMAR 703-914-0805 DE A M A R R E S 571-241-6624
solución y respuestas. Leo LAS CARTA Solo necesito nombres....LLAMAME!!!
Siente usted depresión, impotencia y deficiencia sexual, alcoholismo, nervios, baja autoestima, angustia, mala suerte, no prospera en el amor o en el negocio. Marchan mal sus planes? Llame! para una cita. Rompa las cadenas que lo atan al mal. Con solo una llamada, su vida puede cambiar. Usted merece ser feliz y disfrutar los placeres y la belleza de la vida. Lectura de la palma de la mano y las cartas del tarot.
¡atenCiOn!
yo le diré todo sin que usted mencione ni una sola palabra y le enseno la cara de su enemigo
100% efeCtivO
No pague Nada hasta No ver resultados positivos garaNtizados CoNsulta amuleto y limpia $10
¡atenCiOn!
EspEcial dEl mEs AmArres y endulzAmientos $40 material incluido ¡garantizado!
Para más información llame
301-351-0095
AMARRES EN HORAS AMARRES EN SOLO SOLO 77 HORAS
ATRÉVETE A SER FELIZ ATREVETE A SERDEL FELIZ OFERTA MES PORVOLVERÁ DIFICIL OARREPENTIDO ALEJADO QUE SEAENCUENTRE TUS PIES, NO PALABRA DE MUJER PALABRA DE MUJER $ 120 CONFÍA EN MI IMPORTA EL TIEMPO, SEXO NI RELIGION, VOLVERA ARREPENTIDO A TUS PIES, NO CONFIA EN MI dolares GARANTIA Y SEGURIDAD TE PEDIRÁ PERDÓN Y NUNCA TE DEJARA. IMPORTA EL TIEMPO, SEXO, NI RELIGION GARANTIA Y SEGURIDAD OFERTA 704-780-4081 TE PEDIRA PERDON Y NUNCA TE DEJARA DEL MES
POR DIFICIL O ALEJADO QUE SE ENCUENTRE
$120 703-291-4224 EL ABUELO PIZANGO
TAROT
ESPECIALISTA EN AMARRES - NUNCA FALLO EXPERIENCIA COMPROBADA ¿Sufres por ese amor que se fue? NO LLORES MAS YO TENGO LA SOLUCION... AMARRES SAGRADOS EN SOLO 6 HORAS
• Se leen laS cartaS egipciaS Alejo personas que se entrometen en tu vida. • Seterceras hacen limpiaS de deSpojo y florecimiento 571-252-3380 • trabajoS con magia blanca para Salud, dinero y amor • Si no puedeS venir, Se lee por teléfono • amarreS garantizadoS
703-254-7486
AMARRES MAESTRO FRANCISCO
MAGIA NEGRA Basta de sufrir y llorar por Amor. Llego el Brujo Macumbero MACUMBERO especialista240-292-1630 en pactos de magia negra para solucionar tu problema
ETERNOS Y Parejas TEMPORALES AMARRO para Siempre, SEPARO Amantes, CURO el Mal, NUNCA
an Podido 100% Total a la Comunidad de VA, MD, DC FALLOEfectivo !! Mas de- Garantia 20 Años. Ayudando
EXPERTO EN AMARRES
MAR BRUJO
CENTRO DE AMARRES
Problemas en el amor con tu esposo(a), Novio(a) o enamorado(a),te desprecia, humilla, Se alejo de tu lado y hoy esta con otra mujer, Hombre. Con rituales a las 12 de la noche Con o sin tu presencia , retornará rendido a tu lado. or Amor. Llego el Brujo Macumbero agia negra MAGIA para solucionar tu problema NEGRA MATRIMONIALES ETERNOS Y TEMPORALES
SI EL SER QUE AMAS TE MALTRATA,TE TRAICIONA,NO SUFRAS MAS, PON EL CASO EN MIS MANOS Y TE JURO QUE A TRAVES DE UN AMARRE HAGO QUE SE ARREPIENTA Y DE RODILLAS TE PIDA PERDON Y NO TENGA OJOS, MENTE, CORAZON NI SEXO PARA NADIE MAS, SINO SOLO PARA TI.NO TENGO MARGEN DE ERROR, 33 AÑOS DE EXPERIENCIA ME RESPALDAN. TESTIMONIOS QUE REVELAN QUE MIS PROMESAS SE CUMPLEN.
Soluciono Lo Que Otros No Han Podido 100% Efectivo - Garantia Total
MACUMBERO NEGRA OMAR
415-691-4323 MI ESPECIALIDAD LO IMPOSIBLE Amarre Temporal
Aracelis Castro,veía a mi amada Sandra indecisa y no sabia porque, pensaba que ella jugaba con mis sentimientos. Acudí con el M.Francisco y él me mostró el rostro de Carmen mi mejor amiga quien enamoraba a Sandra para conquistarla y alejarla de mi. El Maestro con un amarre del mismo sexo puso a Sandra definitivamente a mi lado. Ahora estamos juntas y felices. Gracias M.Francisco.
Llego el Brujo Macumbero e m a s e n Basta e l a mdeo rsufrir c o n yt llorar u e s ppor o s o ( Amor. a), especialista endesprecia, pactos de magia negra para solucionar tu problema a) o enamorado(a),te humilla, Problemas en el amor con tu esposo(a), o de tu lado y hoy esta conNovio(a) otra mujer, o enamorado(a),te desprecia, humilla, Se alejo de tu lado y hoy esta con otra mujer, e. Con rituales a las 12 de la noche Hombre. Con rituales a las 12 de la noche sin tu presencia , retornará rendido Con a o tu sin lado. tu presencia , retornará rendido a tu lado.
Trabajo415-691-4323 Con 666 Espiritus $120 Neutralizo y enfermoLOa IMPOSIBLE tu enemigo Amarre Temporal -691-4323 MI ESPECIALIDAD con poderosas.Con Mesadas magia negra, Amarre Aterno Trabajo 666deEspiritus $120 POSIBLE realizo Amarre Temporal pactos demoniacos con mi Amarre Aterno piritus propia$120 sangre y las 3 cruces infernales $300 $300 enemigo gia negra, Amarre Aterno con mi nfernales $300 Neutralizo y enfermo a tu enemigo con poderosas. Mesadas de magia negra, realizo pactos demoniacos con mi propia sangre y las 3 cruces infernales
¿NECESITAS ¿NECESITAS AYUDA? AYUDA?
HERMANO HERMANO GABRIEL GABRIEL TE TE AYUDA AYUDA
CON PODER PARA CON EL EL ASOMBROSO ASOMBROSO PODER MENTAL MENTAL PARA MAESTRO JOSE DE LEON REGRESAR REGRESAR YY LIGAR LIGAR LA LA PERSONA PERSONA AMADA, AMADA,
Angela Ramirez, sentía que mi pareja cada vez se distanciaba,la intimidad y el amor se desvanecian, angustiada acudí con el M.Francisco y el con un amarre fuerte y rápido revivió de nuevo el amor y el sexo en nuestra relación. Gracias M.Francisco por levantar mi hogar y mi vida y que Dios le ilumine sus conocimientos. Cesar Salas,me sentía desorientado y preocupado por que había perdido mi trabajo por la envidia de un ex-compañero de trabajo. Sin embargo,el M.Francisco con un amuleto conjurado me ayudó a enfrentar mi mala situación .Ahora tengo un nuevo trabajo gano mejor y un ambiente con buenos compañeros.Les recomiendo que vean su programa que transmite Telemundo los dias sábados a las 10:30 de la mañana y los Domingos a las 10:00 de la mañana.
Julio Montoya, sufría de disfunción erectil,los médicos me decian que no tenia nada,sin embargo el M.Francisco reveló en las cartas una brujería como causa de mi padecimiento y con tratamientos depurativos pude recuperar plenamente mi sexualidad. Ademas él me entregó una contra para protegerme de la venganza diabólica de mi ex-mujer .Dios le pague M.Francisco.
CON EL ASOMBROSO PODER MENTAL PARA • REGRESAR Y LIGAR LA PERSONA
SIN EDAD, SEXO, TIEMPO SIN IMPORTAR IMPORTAR EDAD,EDAD, SEXO, TIEMPO NI DISTANCIA DISTANCIA AMADA, SIN IMPORTAR SEXO, TIEMPO NINI DISTANCIA
nombre esChavez Jenny Mi esesCamilo Minombre nombre Camilo MiMiMi nombre esesJenny Mi nombre es Camilo Gómez, nombre Jenny Chavez, , Chavez,llamé José Gomez aaloslos Gomez, ,llame llame hermanos llameaal alosloshermano hermanosMarlen Marlen llamé alllame hermano Jose de de León, él me dio un tratahermanos Marlen y hermanos Marlen y y Gabriel ellos me dieron y Gabriel ellos me dieron León; él me ayudó a solucionar miento, me un retiró de mi ,cuerpo Grabriel deldel tenía en mi Grabrieldespues despuesque ellos untratamiento tratamiento , ellosme me problemas un trabajoretiraron de brujería que me programa programadedetelevitelevidedemimicuerpo unun retiraron cuerpo vida, hace un año estuve en había hecho midede exmarido, en son sondedeTelemundo Telemundo trabajo brujeria trabajo brujeriaque queme me estos momentos me siento con loslosdomingos me aa la bendición de domingosaa10:00 10:00am am,ellos ,ellosconsulta, meayudaron ayudaroncon habia mimiexmarido, habiahecho hecho exmarido, élsolucionar salí deproblemas todas las que me hizo salud, logréenobtener un buen que tenia solucionar problemas quedificultades teniaenenmimivida, vida,hace haceuntenía, un me enestos estosmomentos momentos me unas sesiones decon limpieza y este año ha sido un año trabajo y llegó decon nuevo el amor hace siete meses el cual año enenconsulta que añoestuve estuve consulta conlalabendicion bendicion queellos ellos siento salud, obtener ununbuen trabajo, y yllego dede siento con salud,logre logre obtener buen trabajo, llego me valora,nuevo estamos planes para casarnos de mucha alegría; me ayudaron laslasdificultades que meéxitos,junto ayudaronaasalir salirdecon detodas todas dificultades queal fin tengo a mi elelamor hace elelcual estamos nuevo amorhaciendo hace77meses meses cualme mevalora valora estamosy empezar a disfrutar unapara familia. Ley yempezar doy gracias a Dios tenia, seciones limpieza y yeste familia junto aunas mí,tengo buen trabajo y salud . tenia,me mehicieron hicieronunas secionesdedeun limpieza este haciendo planes casarnos aadisfrutar dede haciendode planes para casarnos empezar disfrutar por darmeuna lafamilia.Le luz de Nuevo enami camino, ylapor tener un año que finalizando año queestoy estoy finalizando fueununaño añodedeexitos, exitos,con concontando con doy por Le pido a Dios que fue podamos seguir una familia.Le doygracias gracias aDios Dios pordarme darme laluzluzde denuevo nuevo ángel que nos guia como el hermano deenLeón mucha , al, alfinsean aamimifamilia junto muchaalegria alegria fintengo tengonuestras familiaguias juntoaami, mi, el camino. enenmimi camino, y ypor tener ununangel nos camino, porpoder poderes tener angelque queJosé nosguia guia enelel personas que en tengo tengoununbuen buentrabajo trabajoy ysalud. salud.LeLepido pidoaaDios Diosque que camino caminocomo comoson sonlosloshermanos hermanosbendiciones. bendiciones. LE OfRECEMOS LAS LIMPIAS PERSONALES, DE LAS CASA, podamos que podamosseguir seguircontando contandocon conpersonas personas quesean sean INTERPRETACION DE LOS SUEÑOS NEGOCIO,TRABAjO, YLELEOfRECEMOS DAMOS LAS PROTECCIONES PARA nuestras nuestrasguias guiasenenelelcamino. camino. LE LAS OfRECEMOS LASLIMPIAS LIMPIAS jUEGOS, vIAjES, NEGOCIOS, AMOR, SALUD, ESTUDIO. Y LECTURA DE CARTAS
PERSONALES, PERSONALES,DE DELAS LAS CASA, CASA, INTERPRETACION INTERPRETACION NEGOCIO,TRABAjO, NEGOCIO,TRABAjO,YYLE LEDAMOS DAMOSLAS LAS DE DE LOS LOS SUEÑOS SUEÑOS YY PROTECCIONES PROTECCIONESPARA PARAjUEGOS, jUEGOS,vIAjES, vIAjES, NEGOCIOS, AMOR, SALUD, ESTUDIO. NEGOCIOS, AMOR, SALUD, ESTUDIO. LECTURA DE CARTAS LECTURAGrandview DE CARTAS Ave, #8 • Wheaton, MD 20902 11230B
301-962-1919
Puedes verme en el programa Telemundo, D.C. Sábado a las 10:30 AM y Domingo a las 10 AM
CONSULTAS PERSONALES
301-760-9150•703-309-9959 No olvides, Acierto donde Otros fracasan. Compruébalo.
Lectura
de Tarot
josefperez12@hotmail.com Wheaton, MD • Herndon, VA
240-704-4353 240-701-4391 ahorros y descuentos. 301-237-5910 búscalos aqui. ahorros yrdescuentos. • Mattress Warehouse Descubra • Rite Aid • Best Buy • Regency ahorros y descu • Valassis Comm El Nuevo El Tiempo Latino El periódico en español de The Washington Post
Más videos. Más fotos. Más noticias. Participe en nuestros concursos
Click.
! y MÁS
eltiempolatino.com Líder de la prensa hispana para Washington, D.C., Maryland y Virginia.
¡Visítenos Hoy! 613 3x3
Furniture • Walmart Stores Inc. • Valassis
• Pizza Bolis • Telecel
entos.
B22 • 12 de septiembre de 2014 • el tiempo latino
ClasifiCados 4
Varios
Alquileres u
Maryland
Montgomery Park
SILVER SPRING, MD Rento CUARTO amoblado en basement.A caballero' solo'. Entrada independiente. Utilidades incluidas (cable & internet). Para informacion llamar Telf: 240-882-7458 y 301-879-9647
SILVER SPRING , MD Se renta habitación para mujer' se comparte cocina y baño . Mayor información 301-580-8188
Temple Hill, MD Arrienda casa de cuatro cuartos a tres cuadras de la estación del metro de Naylor Road $1650 mes . comunicarse con Manuel 703-725-6077
BLANDERSBURG , MD Rento APARTAMENTO de 2 habitaciones, cocina, sala,comedor , un baño, parqueo propio . incluye utilidades- no electricidad $1400 mes . Telf- 202-487-4634.
Apartments
Rento APARTAMENTO de una habitación $860 mes. Disponible de inmediato. Se requiere depósito de $860. 305-519-9034 / 301-275-8328 Dejar mensaje
ESTUDIOS Y APARTAMENTOS DE 2 HABITACIONES desde $845 a $1195
cada edificio. Todas las utilidades incluidas Mantenim iento enel sitiodu rante24 24h oras. Mantenimiento en el sitio durante horas. Piscina de tamaño olímpico, línea de bus T-16 y T-17 frente edificio. Mantenimiento en el sitio durante 24 alhoras. A minutos subway dede Greenbelt y New Carrollton. Piscina de tamañodel línea G13, G14 olímpico, busMAsCotAs. & G15 frente al edificio. NO SE ACeptAN ACEPTAN MASCOTAS. No se A minutos Carrollton. del subway de Greenbelt y New “LLAMAR SÁBADOS Y domingos DOMINGOS PARA PONER CITAS” “LLamar sábados y para poner citas” NOSábados: SE ACEPTAN MASCOTAS. Para alquilar abierto 10am-4pm / Domingos: 12pm-4pm
NEWBURY SQUARE
APARTMENTS
¡DISPONIBLES DE INMEDIATO!
APARTAMENTO
Se renta habitación . A persona sola, responsable, sin vicios. Disponible inmediatamente. Wi-fi ,Utilidades incluidas. Cerca parada de bus . Interesados llamar a 240-832-1541
$1070 $999
•Apresúrese hasta agotar existencias
ROCKVILLE, MD
BELTSVILLE,MD
APARTMENTS apartments
9869 Good Luck Rd, Lanham MD 20706 • 301-577-2096 con espacio Comedor formal, formal, cocina cocina con espacio 1 Dormitorio Un dormitorio ....................$1049,00 ....................$ 987,00 Comedor para mesa, mesa, electrodomésticos electrodomésticos de de .......$1183,00 para Ejecutivo Un dormitorio/Estudio .......$1131,00 tamaño normal, normal, persianas persianas verticales, verticales, dormitorios.................$1265,00 tamaño Dos dormitorios.................$1215,00 ventiladores de de techo, techo, todo todo alfombrado, alfombrado, ...$1397,00 ventiladores Dos dormitorios/Estudio ...$1353,00 calefacción y aire acondicionado, y aire acondicionado, ..$1483,00 calefacción Tiene entrada propia Tres dormitorios 2 baños ..$1535,00 cuartos para lavandería en cuartos para lavandería en $45,00 Costo dede la Solicitud por Adulto ......... $35,00 35,00 la Solicitud .........$ 45,00 cada edificio. ¡Lláme por Costo
nuestros fantásticos especiales del día!
COLUMBIA,MD Se renta habitación a persona sola, responsable, sin vicios. Utilidades Incluidas. Disponible inmediatamente. Cerca de Centro Comercial. Interesados llamar a 240-832-1541
LAUREL - SAVAGE,MD
531 S Frederick Ave. y 9E Deer Park Dr. Gaithersburg, MD.
OR S T LL A E Fo rE eST st k Aa KK Ee
•Renovaciones nuevas en la Propiedad • Sistemas nuevos de AC/Calefacción •Estacionamiento privado gratis Se •Bus Ride On hacia Shady Grove en la puerta habla Español •Cerca del Mall de Lakeforest •Edificio con seguridad
BASEMENT 2 Habitaciones,2 baños, con entrada y cocina privada ,lavadora y secadora Muy buena zona, no se acepta vicios ni mascotas. Mensualidad $1,195 Más información 3019089776
Horario de atención: Lunes a Viernes: de 9-5, tel: 301-652-7077 landmark@bindeman.com • Landmark Realty, Inc.
WHEATON, MD RENTO HABITACION. ACESSO A METRO Y BUS. SOLAMENTE PARA MUJER' SIN VICIOS. LLAMAR AL (240) 550-7458
• Amplios apartamentos de dos dormitorios • Disponibles para entrega inmediata. • Renta incluye todas las utilidades.
Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm y los Sábados de 10:00 am a 2:00 pm.
Pregunte por el Especial del Mes
Visítenos en: 6803 Riggs Rd. Hyattsville, MD 20783
301-422-7100
Virginia
u
LORTON, VA
ALEXANDRIA, VA Lincolnia entre Braddock Road y Beauregard St.
FAIRFAX, VA SE RENTA BASEMENT Entrada independiente, dos dormitorios, baño privado', sala pequeña, cocina compartida, utilidades incluidas LLAMAR A 703-731-0390
SE RENTA HABITACION EN BASEMENT A PERSONA SOLA. INTERESADOS LLAMAR AL
Rento cómodo, amoblado y amplio master room, en casa de -familia, a persona sin vicios, Referencias: 571-422-3300 / 703-282-4497 / 703-639-0555
6084-B Argyle Drive Falls Church, VA 22041
(703) 981-0346
Hillwood Manor apartMents
6079 “A” Bellview Dr, Falls Church, VA 22041
(A una cuadra del centro comercial y transporte público)
ESPECIAL
Renta de 1 Habitación
.50 ApArtAmentos 660
de 1 y 2 HAbitACiones Grandes y espaciosos apartamentos, parqueo gratis y 24 hrs. de servicio de mantenimiento.
Todas las utilidades incluídas
703-820-6600
$
50 (ahorro)
PoR el PRiMeR Y seXto Mes + $200 ceRtificados de coMPRa todas las utilidades incluidas. desPues de esto $1293
856.50
Renta de 2 $ HabitacióneS
PoR el PRiMeR Y seXto Mes + $300 ceRtificados de coMPRa
todas las utilidades incluidas. desPues de esto $1674
Horario: Lunes a Viernes - 8am a 5pm, Sábados 9am a 12pm
Cualquier otro tiempo, con cita
Olde Salem Village Apartments
www.OldeSalemVillageApartments.com
1 habitación 1 hab con Den 2 habitaciones 2 hab con Den 3 habitaciones
VESTIDOS DE NOVIA, QUINCE
OCASIONES ESPECIALES Y ACCESORIOS.
BUENA UBICACIÓN EN SHOPPING CENTER. 18 AñOS EN EL NEGOCIO. CON CARTERA DE CLIENTES.
PRECIO
NEGOCIABLE
703-371-4498
• • • • • • •
¡OPEN HOUSE! SABADO, 13 DE SEPTIEMBRE 10AM A 3PM “CRÉDITO APROBADO RECIBEN DOS MESES DE RENTA GRATIS, APLICACIONES PARA EL SABADO 20 DE SEPTIEMBRE CON CREDITO APROBADO, RECIBEN UN MES DE RENTA GRATIS
703-370-6080 www.winnco.com
375 S. Reynolds St. Alexandria, VA 22304 *Aplican restricciones de ingresos. Precios sujetos a cambios.
Cocina equipada con lavaplatos Salón con computadora e internet Acceso controlado al edificio Piscina para adultos y niños Patio y balcón privado Se aceptan mascotas • Gimnasio Patio de recreo • Lavandería
Presentar este Cupón y GRATIS el cargo por aplicación $50 (ahorro)
exp. 12/31/2014
Falls Church, Va
• Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement COCHABAMBA,BOLIVIA • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad • Área de recreación POR MOTIVO VIAJE • Incluye algunas utilidades SE VENDE CASA • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y BaileysEN Crossroads ZONA DE COLCAPIRHUA . • No es necesario tener número de seguro social PARA aMAS • Pregunte por nuestros descuentos militaresINFORMACION • Fácil acceso al bús
¿Buscando Pagar Una Renta Mas Baja? 703-466-0720 Park tiene
¡Forest Salem Village lo que ustedOldebusca! Apartments
Rente un Lote de Tierra para Estacionar Su Casa Móvil o RV desde
Estacionamiento disponible. Metrobus accesible. Fitness center.
441 N. Armistead Street • Alexandria, VA 22312 703-354-0911 6084-B Argyle Drive FallsBenningtonCrossings.com Church, VA 22041
Venta / Renta de Negocios / Propiedades
BOUTIQUE DE
$1,030* $1,120* $1,295* $1,425* $1,450*
*Precios sujeto a cambios
* Precios sujetos a cambio
SE VENDE
1 Habitación....... $1,203 2 Habitaciónes ... $1,345 3 Habitaciónes ... $1,669 UTILIDADES INCLUIDAS ¡PISCINA YA ESTA ABIERTA!
*APLICA A UNIDADES SELECTAS
ESPECIALES
703-578-7830
Brent Place
Para más información llamar al
Primer mes de renta GRATIS en todos los contratos de 2 habitaciones. Amenidades GRATIS para todos los contratos.
BrookdaleAtMarkCenter.com 1400 N. Beauregard Street
*Debe traer el anuncio. Expira 11/15/14
LLAMAR AL
703-466-0720
• Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad • Área de recreación • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener número de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • Fácil acceso al bús
ESPACIOSO Y RENOVADO APARTAMENTOS EN ALEXANDRIA
• Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 3 piscinas • 7 canchas de tenis • Gimnasio • Centro de Negocios • Salón social para residentes • Áreas para juegos • A pasos de Global Foods, CVS y Subway • Se aceptan gatos y perros
Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación
$
1 Dormitorio desde $1,060* 1 Dormitorio con Estudio desde $1,215* 2 Dormitorios desde $1,425* 2 Dormitorios con Estudio desde $1,575*
Alexandria, Va
Falls Church, Va
ANNANDALE, VA. Rento HABITACION a persona sola, sin vicios, responsable, utilidades incluidas. DISPONIBLE INMEDIATAMENTE Telf. 703-336-3707
$
645 al mes
571-458-9072
www.OldeSalemVillageApartments.com
Llámenos o visítenos hoy mismo
WOODBRIDGE,VA Rento espacios pequeños para negocios dentro de joyeria en Marusco Plaza. Para mayor informacion llamar a
703-490-3939 703-986-9652
1-855-610-3990
ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com
CASAS MÓVILES DE VENTA miento Financia onible, l disp especia con un inicial de cuota
20%
Llamar al
desde $44,000 Ahorre $150 por la renta del local por el primer año
ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com
1-855-610-3990
EN COCHABAMBA BOLIVIA SE VENDE Zona Temporal Norte Local Comercial de 150 mts2 con parqueo incluido 301-204-2708
SE RENTA ESPACIOS PARA OFICINAS & NEGOCIOS EN EL AREA DE **HYATTSVILLE, MD** LLAMAR AL
(301) 971-0461
12 de septiembre de 2014 • el tiempo latino • B23
ClasifiCados
ahorros y descuentos. búscalos aqui. ahorros yrdescuentos. • Mattress Warehouse • Rite Aid • Best Buy ahorros y descu • Regency • Valassis Comm
Furniture • Walmart Stores Inc. • Valassis
• Pizza Bolis • Telecel
entos.
www.eltiempolat El Nuevo
Click
www.eltiempolatino.com