ETL 9-16-16 by El Tiempo Latino /TWP

El Tiempo Latino A ÑO 25, N. 38

UNA PUBLICACIÓN DE

AGHNO

16 DE SEPTIEMBRE DE 2016 ELTIEMPOLATINO.COM

18 Vida

B17 Salud

B11 Deportes

Dubraska Vale cuenta su amor por las artes y su pasión comunitaria

St. Jude organiza una caminata contra el cáncer infantil en DC

Huateras, FC, es el campeón del Torneo Comité Gualoso-USA

HERENCIA HISPANA

MIGUEL GUILARTE/ETL

BORICUA. Nelson Ramos siguió los pasos de su padre en la zapatería.

El zapatero de los presidentes n La familia Ramos, en DC, ha arreglado los zapatos de John F. Kennedy y Bill Clinton, entre otras personalidades Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

Nelson Ramos tiene una zapatería “presidencial” en DC. Ramos, de origen puertorriqueño, y sus colaboradores Sergio González, de Paraguay, y los salvadoreños Milton Raymundo y René Velásquez, dicen que la calidad en el servicio ha sido la clave para que los clientes “se vayan contentos y regresen”. Fundada en 1954 por Osvaldo Ramos, el padre de Nelson, Corrective Shoe Repair se especializa en arreglar zapatos, carteras, maletas, chaquetas. botas

de policías y sillas de montar. “Mi papá nació en Santo Domingo, República Dominicana, se crió en Puerto Rico y vino a EEUU en 1951, sirvió en el ejército y más tarde fundó este negoció”, dijo Ramos a El Tiempo Latino al recordar a su papá quien murió en 1989. En 62 años, este taller en Dupont Circle ha servido a muchas personas, entre ellos el senador John F. Kennedy, la ex primera dama Nancy Reagan, Hillary y Bill Clinton y muchos famosos más. “Nosotros trabajamos todos los zapatos de Bill y las carteras y valijas de Hillary. Y, quizás, estos últimos dos, regresen pronto”, dijo Ramos. > VER PAGS. 10 Y 11

ARMANDO TRULL/PARA EL TIEMPO LATINO

LIMBO. Carlos Steven es un bebé de 2 meses. Nació en un refugio mexicano. Su papá, José, tiene 15 años y escapó de la violencia en El Salvador.

Crisis de refugiados n Centroamérica, violencia y migración serán parte de la cumbre de Washington sobre refugiados el martes 20 Por Armando Trull @trulldc ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO

El presidente Barack Obama será el anfitrión de una Cumbre de Líderes sobre la Crisis Global de Refugiados el 20 de septiembre. En ella, el Gobierno de Estados Unidos tratará de unificar nuevos compromisos

globales para aumentar fondos a organizaciones internacionales, admitir más refugiados a través de la reubicación e incrementar las oportunidades y trabajo legal para los refugiados. La administración Obama anunció, el mes pasado, una modesta ampliación del programa de protección para menores centroamericanos, conocido como CAM. “Nuestros esfuerzos han sido insuficientes para atender a todas las personas que puedan

tener una legítima petición como refugiado”, dijo Amy Pope, consejera de Seguridad Nacional para la Casa Blanca. Pope aseguró que por medio de CAM, el Gobierno ha ampliado la categoría de quienes pueden solicitar asilo para incluir no solo niños sino a familias enteras. “Una curita para una herida enorme”, calificó la medida el director ejecutivo de la organización CARECEN, Abel Núñez. La polémica está servi-

Montgomery, gala por la educación

da. En esta edición de El Tiempo Latino contamos la dura realidad de un padre de Langley Park que perdió a su hija a manos de las pandillas por esperar una visa que nunca llegó. Hablamos con María en Gaithersburg, víctima también de la violencia pandillera. Recorrimos México y El Salvador para ver el rostro humano de quienes piden asilo en Estados Unidos para huir de la muerte. > VER PAGS. 2 Y 3

ADEMÁS... 4 LOCALES

n El 22 de septiembre se celebra la Gala Hispana del Ejecutivo del condado para becas de estudios El Tiempo Latino REDACCIÓN

La Gala Hispana del Ejecutivo del Condado de Montgomery (MCEHG, por sus siglas en inglés) es un evento organizado por voluntarios que se han comprometido con la educación de todos los jóvenes de Maryland, pero con un énfasis especial en la creciente población estudiantil latina. “El año pasado ampliamos la oportunidad de las becas a todos los jóvenes que califiquen en nuestras comunidades del estado de Maryland y la clase de los becarios de 2016 representa la gran diversidad de nuestro estado”, dijo el ejecutivo del condado de Montgomery, Isiah Leggett. Los fondos que se recauden en el evento del 22 de septiembre se destinarán a ayudar a estudiantes latinos matriculados en instituciones universitarias de Montgomery y Maryland. “El Comité directivo de la Gala Hispana está comprometido en desarrollar profesionales latinos proporcionando la importante ayuda financiera que aumentará los niveles de graduación universitaria”, dijo Lorna Virgilí, fundadora de la Gala Hispana Montgomery. La MCEHG ha seleccionado a 78 becarios que recibirán su reconoci-

JORGE RAMOS

PABLO MARTINEZ MONSIVAISAP

Carla Hayden de la Biblioteca del Congreso.

Histórica juramentación La Biblioteca del Congreso inicia nueva era. Asume el liderazgo primera mujer y persona de raza negra.

CORT. MONTGOMERY HISPANIC GALA/PARA EL TIEMPO LATINO

VOCES. (De izq. a der.) Martha Pozo, estudiante de Montgomery College; Lorna Virgilí, fundadora de Gala Hispana Montgomery; Fabián León, estudiante de la Universidad de Maryland Eastern Shore y Karla Blanco, estudiante de Montgomery College.

miento académico durante la gala que tendrá lugar en el Fillmore de Silver Spring el jueves 22 de septiembre, de 7pm a 11pm. Los estudiantes seleccionados tienen raíces familiares en los siguientes países: Bolivia, Camerún, Chile, Co-

“Invitar a Trump a México fue un error”pag.19

lombia, República Dominicana, Ecuador, Egipto, El Salvador, Etiopía, Guatemala, Guinea, Honduras, India, Israel, México, Moldova, Nicaragua, Pakistáan, Panamá, Perú, Corea del Sur y Estados Unidos. La MCEHG sirve como punto de

El Tiempo Latino se puede seguir en Facebook

  Twitter

partida cada año del Mes de la Herencia Hispana en el condado de Montgomery y en el estado de Maryland. Para más información sobre el evento, así como para patrocinios y donaciones, se puede visitar en línea www.montgomeryhispanicgala.org.

6 LOCALES

TPS y licencias de conducir Salvadoreños con TPS podrían enfrentar trabas al renovar sus licencias, por fechas de vencimiento.

“Clinton enferma, pero ALBERTO AVENDAÑO Kaine está sano”pag.19

A2 . 16

DE SEPTIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

REFUGIADOS

Menores que luchan por sobrevivir n La crisis migratoria en el Triángulo Norte tiene rostro de menores que sufren y es un reto para el Gobierno USA Por Armando Trull @TrullDC ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO

Hace dos años, María llegó al condado de Montgomery, en Maryland, procedente de El Salvador. Tenía 15 años. Cruzó la frontera sur de Estados Unidos con México sin documentos. Todo lo que tenía era un poco de ropa que cargaba a la espalda. La adolescente estaba huyendo de la violencia pandillera, de un sufrimiento difícil de describir, de un horror que los enormes ojos color café de la joven no podían esconder. Dice que el jefe de la pandilla MS13 abusó de ella sexualmente cuando era sólo una niña: “Él abusó de mí a los once años, él me dijo que si yo le decía algo a mi mamá me iba a arrepentir”, cuenta María. Años más tarde, la joven superó el temor y se lo contó todo a su madre. Entonces las amenazas se hicieron realidad: “Me intentaron matar tres veces. Yo estaba en la iglesia y me intentaron sacar de la iglesia tres muchachos, y por un hermano y tres primos me salvé porque ellos me sacaron de la iglesia”. Por eso María se escapó hacia el Norte. Y se convirtió en una más de los 53 mil menores migrantes centroamericanos que llegaron solos a Estados Unidos en 2014. Unos 7 mil de ellos se asentaron en la región de Washington DC aquel año. María, al igual que muchos

jóvenes, presentó una petición de asilo en 2014 y entró en un proceso que le obligó a revivir su trauma ante abogados y oficiales de Inmigración. Su esperanza: evitar la deportación que la llevaría a una muerte segura. El viaje al Norte Ciudad Hidalgo es un pueblo junto a un río en la frontera entre México y Guatemala. Cada día, balsas hechas con llantas y tablas de madera transportan a las personas de orilla a orilla sobre aguas turbias mientras suena una música ensordecedora con mensajes religiosos. Así es como María entró en México hace dos años. Luego continuó un viaje de mil cien millas a la frontera con Estados Unidos. Pero desde la crisis de 2014, Estados Unidos ha presionado a México para que asegure su frontera sur. Por eso Ciudad Hidalgo y otros pueblos fronterizos de la zona se han convertido en el final del viaje para miles de centroamericanos que traían la esperanza de pedir asilo en Estados Unidos. Muchos encuentran protección en “Todo Por Ellos”, un refugio para inmigrantes que está en Tapachulas, México, a pocas millas de Ciudad Hidalgo. Es una casa deteriorada en un barrio pobre. Aquí jóvenes y niños centroamericanos reciben un plato de fideos con vegetales y unos pedazos de pollo. Es su única comida del día. Todos ellos intentaban dirigirse a Estados Unidos, pero la nueva política mexicana en la frontera se lo impidió. En estos pueblos fronterizos, jóvenes y

ARMANDO TRULL/PARA EL TIEMPO LATINO

María, en Gaithersburg, cuenta la dureza de su huida de El Salvador.

niños son víctimas del hambre, la violencia y todo tipo de explotación, tanto laboral como sexual. José tiene 16 años. Es delgado y en su rostro se dibuja una expresión infantil. Su ropa está limpia, pero gastada. José y su novia, de 15 años, recibieron amenazas de muerte de las pandillas en San Salvador. Decidieron huir. José mece en sus brazos a un bebé de dos meses con enormes ojos negros. Es su hijo. Se llama Carlos Steven y nació en este refugio mexicano. José cuenta con ayuda para solicitar asilo en México pero no tiene muchas esperanzas. Su hijo está vivo gracias a la generosidad

LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC

Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito

PRIMERA CONSULTA GRATIS • • • • •

Mociones de fianza Manejar sin licencia/licencia suspendida Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) Manejar peligrosamente Destrucción de propiedad

• • • • •

Posesión de drogas Posesión de armas Robos/Asaltos Homicidio Extinción de delito

Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.

(703) 539 6162 • gbianchilaw.com

10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008

J ohn O’Neill Castro Abogado

Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento

• • • • • •

Hablo Español

• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)

Dentista Familiar y Cosmética

Dr. Duy-Man Phan

• Trabajo de calidad a precios razonables

• ¿SIN SEGURO DENTAL?

¡NO HAY PROBLEMA! Ofrecemos Plan de Pagos Flexibles. 25% descuento en procedimientos generales y cosméticos.

Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)

CONSULTA GRATIS

Para pacientes sin seguro

Servicios:

Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes. Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm

703-934-9444

9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com

drían calificar para este programa, pero Núñez dice que no será suficiente porque los padres de muchos menores que huyen de la violencia en Centroamerica son indocumentados. “Creo que fue un intento del Gobierno de poner una curita en lo que es una enorme herida”, expresó Núñez. La esperanza Mientras, en Gaithersburg, en el condado de Montgomery, María se encuentra en un restaurante celebrando su cumpleaños ante un enorme pastel helado. En realidad no es su cumpleaños. Pero la adolescente asegura que se siente como si hubiera vuelto a nacer. Su alegría comenzó el mes pasado, al finalizar su audiencia con Inmigración. “Me quedé sin palabras cuando me dijeron que mi asilo había sido aprobado. Nunca pensé que estaría en este país legal, con la oportunidad de estudiar… ¡Se han abierto tantas puertas para mi!”, exclamó. Pero por cada María que celebra su renacer, hay cientos, quizás miles de Josés que no pueden presentar su caso ante un juez de inmigración en Estados Unidos. Y ahora tampoco está claro a cuántos Josés con parientes en la región de Washington le podrá ayudar la ampliación de CAM. Queda por ver si la Casa Blanca hará más para encarar la crisis migratoria del Triángulo Norte. TRULL ES PERIODISTA DE WAMU/NPR. ESTE REPORTAJE Y SU VIDEO FUERON PRODUCIDOS POR

ALBERTO AVENDAÑO DE EL TIEMPO LATINO.

AbogAdos de INmIgrAcIóN

LA pRiMERA conSuLtA ES gRAtiS “Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”

• peticiones Familiares • ciudadanía •Visas para profesionales • certificacion Laboral y Visas de negocios • Visas de inversionistas • Asilo • tpS • permisos de trabajo • DAcA • Deportación y orden dee Salida • nueva ley de Acción Diferid da www.fayalaw.com • info@fayadlaw.com • Hablamos Españ ñol Oficina de Norte de Virginia 2724 Dorr Ave., Ste. 201 • Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390 Oficina de Richmond 8501 Maryland Dr., Ste. 101 • Richmond, VA 23294 (804) 286-0642

carlos inciarte

nash Fayad

Defensa en casos de:

Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad

703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030

• Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos

que encontró en ”Todo por Ellos”. Ramón Verdugo lleva años al frente de este refugio con 30 camas. “Es una crisis humanitaria fuera de control, con pocos recursos… Ay Dios, yo diría que se necesitaría un albergue para por lo menos trescientas mil personas”, explicó Verdugo. Pero el gobierno mexicano no construye refugios. Deporta centroamericanos. En 2015, 173.000 inmigrantes centroamericanos fueron deportados desde México. De ellos, 29.000 eran menores de edad, según cifras oficiales. En lo que va de 2016, México ha deportado 46.000 inmigrantes centroamericanos, de los cuales 8.000 eran

menores de edad. Junto al Centro de Detención de Inmigrantes de Tapachulas, cada día sale una media docena de buses abarrotados con indocumentados que son deportados a El Salvador, Honduras y Guatemala. Los activistas pro inmigrantes han criticado a la administración Obama por incentivar la política de deportación de centroamericanos por parte de las autoridades mexicanas. Abel Núñez es director ejecutivo de CARECEN, un grupo de ayuda a inmigrantes con sede en Washington. Núñez asegura que muchos inmigrantes centroamericanos desean que Estados Unidos proteja a sus seres queridos que huyen de la violencia en lugar de apoyar su deportación. “Si estás huyendo de la violencia, estás tratando de protegerte a ti y a tu familia”, dice Núñez. La administración Obama ha suavizado su postura. El mes pasado anunció una modesta ampliación del programa de protección para menores centroamericanos, conocido como CAM. “Nuestros esfuerzos han sido insuficientes para atender a todas las personas que puedan tener una legítima petición como refugiado”, dijo Amy Pope consejera de Seguridad Nacional para la Casa Blanca. Pope aseguró que por medio de CAM, el Gobierno ha ampliado la categoría de quienes pueden solicitar asilo para incluir no solo niños sino a familias enteras. No está claro cuántos po-

ra y ¡Llame aho a! haga su cit

Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B

29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español

Consulta Gratuita

cuando menciona este anuncio

Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM

1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006

Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West

Limpieza $60

(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.

16 DE SEPTIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A3

REFUGIADOS

Un padre sufre en Langley Park n Ante la violencia en países del Triángulo Norte, EEUU amplía medidas de asilo. Pero ya es tarde para una familia

Unidos. Quienes padezcan una situación de vulnerabilidad que les impida seguir en el Triángulo Norte podrían ir a Costa Rica, país con el que hay un acuerdo para esperar allí los trámites del asilo. Esto es algo importante que no se ha hecho antes en la región”. Pero Costa Rica dice que aceptará solo 200 solicitantes a la vez. Por su parte, activistas de inmigración del área, como Abel Núñez, el director ejecutivo de CARECEN en Washington, aunque ve lo positivo de la medida, ha expresado que le parece “inadecuada” e “insuficiente” dado que hay cientos de miles de personas que huyen del Triángulo Norte y el proceso es lento y complicado. Mientras, en El Salvador, la familia de Mario siente que se les acaba el tiempo. Antonia dice que explicó a oficiales de la embajada de Estados Unidos su situación y que le dijeron que “acelerarían el proceso”. “Vivo aterrorizada y le pido a Dios que nos saquen pronto de aquí”, solloza Antonia. Al regersar a Washington, recibí una llamada de Mario desde Langley Park. Dice que su familia ha perdido toda esperanza de que les lleguen las visas antes que las pandillas les encuentren. Van a viajar a Estados Unidos sin documentos. Mario dice que por seguir la legalidad y esperar, su hija está muerta y no quiere perder a nadie más de su familia.

Por Armando Trull @TrullDc ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO

ARMANDO TRULL/PARA EL TIEMPO LATINO

Mario sujeta la foto de su hija, asesinada por las pandillas en El Salvador.

ESTE REPORTAJE DE ARMANDO TRULL Y SU VIDEO ES UNA COPRODUCCIÓN DE EL TIEMPO LATINO Y WAMU 99.5FM/NPR.

¡Ofrecemos más sabor! ¡Más ingredientes en la pizza, más sándwiches subs, alitas, ensaladas, acompañamientos y más! ¡Haz tu pedido en línea ahora! Recibe un descuento de $3 la primera vez que hagas tu pedido en línea. No es válido con ninguna otra oferta.

¡Prueba nuestras pizzas tamaño grande por solo $12.99 cada una! (Impuuesto no incluído)

¡ABIERTO AHORA! ¡Pizza Boli’s en Manassas, VA y Davidsonville, MD!

pizzabolis.com PAIR O’ PIZZAS

COMBO CON SUB

$ 99

+impuestos C/U

Dos Medio con 1 ingrediente Añade Palitos de Canela CinnaBOLI por $3,99 más impuestos Válido sólo en las tiendas participantes. No es válido con ninguna otra oferta. Área limitada para envíos. Oferta por tiempo limitado. © 2016 Pizza Boli’s

Duplica tu Combo con Sub por sólo $15,99 más impuestos

ESPECIAL DE PIZZA GRANDE

UNA DULCE OFERTA

1099

2499

+impuestos

Una Pizza Grande con 2 ingredientes 9 Alitas de Pollo Palitos de Canela CinnaBOLI y Soda de 2 Litros

Una Pizza Grande con 1 ingrediente Añade Deditos de Pan con Queso por $5,99 más impuestos Válido sólo en las tiendas participantes. No es válido con ninguna otra oferta. Área limitada para envíos. Oferta por tiempo limitado. © 2016 Pizza Boli’s

+impuestos

Cualquier Sándwich Sub de 8” Porción de papas fritas y Soda de 12 oz.

“Ella dormía con su hija, llamaron a la puerta diciendo que era la policía y cuando abrí fueron al cuarto y se la llevaron, yo corrí a ver a mi nieta, la abracé y le pregunté ¿está viva mamita?”, cuenta Antonia. Su nieta, Ana, se encontraba bien. Antonia fue a la policía para denunciar el secuestro, era medianoche. A las 5 de la madrugada, las autoridades encontraron el cuerpo de Maribel.

Fui al lugar donde se encuentra escondida la familia de Mario en espera de las visas estadounidenses que les salvarían la vida. Antonia, la esposa de Mario, cuida ahora de su hijo y su nieta. Vive llena de ansiedad. Dice que cada atardecer revive la terrible noche en que aquellos hombres irrumpieron en su casa con pistolas y se llevaron a Maribel.

En los últimos tres años cientos de miles de centroamericanos, incluyendo a miles de menores, ha tratado de entrar sin documentos en Estados Unidos. De ellos, unos 15.000 niños han llegado a la región metropolitana de Washington. En julio, la Casa Blanca anunció nuevas medidas para ayudar al creciente número de menores y familias centroamericanas que huyen de la violencia. Se trata, dice, de ayudarles antes de que se embarquen en un viaje desesperado, sin documentos, hacia Estados Unidos. “Estamos colaborando con el Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Refugiados y la Organización Internacional sobre Migración para identificar a personas en los países, sin importar que tengan o no familiares en Estados Unidos que califiquen, que pudieran entrar en la categoria de refugiados”, nos dijo Amy Pope, consejera de Seguridad Nacional para el presidente Obama. ”Esas personas pueden aplicar para ser reubicadas en Estados

ARMANDO TRULL/PARA EL TIEMPO LATINO

INOCENCIA. Ana tiene dos años, su madre Maribel fue asesina en El Salvador por la pandilla Barrio 18.

Había recibido golpes, había sido apuñalada y presentaba heridas de bala. “Fui donde encontraron el cuerpo de Maribel”, explica Antonia. “Es tan duro ver la sangre de tu propia hija tirada en el piso, sangre inocente”. Antonia dice que el secuestro y asesinato de Maribel ha afectado profundamente a su nieta Anita. Le pido a la pequeña Ana que me enseñe sus juguetes favoritos. Ella corre al dormitorio y de un cesto saca una muñeca de plástico, sin ropa y de cabello morado. La mirada de Ana parece perdida. No sonríe. Antonia dice que está así de callada desde que murió su mamá. La familia de Mario es un trágico ejemplo de un grave problema centroamericano. Organismos internacionales estiman que casi medio millón de salvadoreños, hondureños y guatemaltecos se han visto obligados a huir de sus hogares debido a la violencia. Son desplazados dentro de sus países. Y muchos emigran.

Mario me enseña la foto de su hija Maribel. Estamos en su apartamento en Langley Park, Maryland, y las manos de Mario tiemblan. “Ella y mi nieta estaban siempre felices cuando las visitaba en El Salvador”, dice y explica que su hija, de 21 años, recibió amenazas de muerte de la pandilla Barrio 18 en Morazán hace un año. Entonces, Mario, quien es residente legal de Estados Unidos desde hace 15 años, empezó el proceso de visas para Maribel, su nieta, un hijo adolescente y su esposa. “Maribel estaba contenta que se iba a venir con todo y niña... pero se fue a otra parte. Así es la vida”, expresó Mario con palabras tensas y el rostro contraído. “A ella la sacaron de la casa como a las diez de la noche, la llevaron a un kilómetro y la mataron... Le pusieron el número 18 encima..Tremendo. Tremendo. Terrible”. Mario teme ahora por la vida de su nieta de 2 años, por su esposa y su hijo. “No quiero que los otros zipotes sufran igual, por eso quisiera que me ayudaran más ligeros para que pudieran venir ellos”, clama Mario y añade que luego del asesinato de Maribel, la familia huyó: “Allá dejaron tirada la casa de la familia porque ya no pueden vivir allí”.

A4 . 16

DE SEPTIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

CONSULTA INICIAL GRATIS Lcda. Marie I. Soler

INMIGRACION

La Biblioteca del Congreso comienza una nueva era

• • NACARA • Asilo Político • Defensa de Deportación, • Permiso de Trabajo • Ciudadanía • TPS, Visas • Procedimientos Consulares y más Tarifas Razonables y 19 años de experiencia

mariesoler@cox.net 703-989-7277 / 703-317-7933

n Carla Hayden juramenta como Bibliotecaria, primera mujer y primera persona de raza negra en ocupar el cargo Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

La doctora Carla D. Hayden, quien fue juramentada como nueva Bibliotecaria del Congreso (LOC), admitió que es un momento histórico para Estados Unidos por ser la primera mujer y primera persona de raza negra en ocupar el cargo. Hayden, de 64 años, se juramentó ante el magistrado en jefe de la Corte Suprema de Justicia, John G. Roberts, con su mano sobre la Biblia de Abraham Lincoln, sostenida por su madre Colleen, y la misma con las que juró el presidente Barack Obama en sus tomas de posesión. La Biblia de Lincoln es parte de la inmensa colección de la Biblioteca del Congreso. Hayden se convirtió en la décimo cuarta bibliotecaria de la LOC y la tercera especialista en bibliotecas que ocupa el cargo en la historia de la institución, fundada en 1800. Fue un significativo acto realizado el miércoles 14 en el Great Hall del Jefferson Building, uno de los edificios que conforman la sede de la institución en Washington, DC, ante la presencia del presidente de la Cámara de Representantes, Paul D. Ryan, los senadores Roy D. Blunt y Barbara A. Mikulski y un selecto grupo de los miles de empleados de la Biblioteca, quienes ganaron su derecho a presenciar en vivo la ceremonia a través de una lotería. “Hoy estoy haciendo historia como la primera mujer y primera persona de raza negra en ocupar este cargo”, admitió Hayden, nacida en Tallahassee, FL, y con experiencia en bibliotecas para niños en Chicago, IL. “Como descendiente de personas a las que les fue negado el

USTED Puede SER Empresario

Le mostraremos cómo

PABLO MARTINEZ MONSIVAIS/AP

ACTO. El magistrado John G. Roberts (izq.) saluda a Carla Hayden (der.), luego de juramentarla como nueva Bibliotecaria del Congreso en presencia de Paul Ryan y la señora Colleen Hayden, el miércoles 14 en DC.

derecho de leer y ahora tener la oportunidad de liderar y servir en una institución que es un símbolo del conocimiento, para mí es un momento histórico”, destacó Hayden, quien fue nominada por Obama en 2014 y ratificada por el Congreso, luego de ser presidenta y directora ejecutiva por muchos años del Sistema de Bibliotecas de Baltimore, Maryland. Hayden sentó un precedente en 2014 al mantener las bibliotecas de Baltimore abiertas al público durante los dramáticos disturbios del año pasado en esa ciudad, originados por protestas raciales. Su cargo tendrá una vigencia de 10 años, un cambio en relación a sus antecesores para quienes la posición fue considerada como vitalicia. Entre los asistentes se encontraban numerosos miembros del Congreso y el también afroamericano, LeVar Burton, un actor, director, productor y au-

Oficina Legal de Frank Nieves Abogado de Inmigración y Defensa Criminal 6281 Franconia Road Suite 200 Alexandria Va 22310

703-313-7007

• Niños Abandonados Cruzando Frontera/ Detenidos en la Frontera • DACA • Tps • Visas • Cancelar Deportación y Orden de Salida • Permisos de Trabajo • Procedimientos Consulares • Ciudadanía • Peticiones Familiares

• • • • • • • • • • • •

Asilo Corte Federal Agresión Hurto Posesión de Drogas Posesión de Armas Accidentes Robos/Asaltos Mociones de Fianza Conducir Peligrosamente Manejar Sin Licencia/Licencia Suspendida Conduciendo Bajo la Influencia DwI/DuI

Vela por la seguridad de tus niños.

La digitalización es una de las primeras prioridades de la nueva gerente. tor estadounidense, anfitrión por muchos años del programa de niños de PBS Reading Rainbow. Entre las prioridades de Hayden está la digitalización de valiosos materiales de la colección de la LOC, estimada en unos 162 millones de artículos, la más grande del mundo, meta para la cual buscará “patrocinios corporativos y contribuciones filantrópicas” que la ayuden a hacer realidad esos esfuerzos, según anunció. La Biblioteca cuenta con un presupuesto anual de $640 millones. “La digitalización es costosa y es un trabajo intenso”, admitió Hayden. James Billington, antecesor de Hayden, ocupó el cargo por

28 años desde que fue designado por el presidente Ronald Reagan y confirmado por el Congreso, aunque fue criticado por algunos reportes del Congreso Nacional por no mantenerse actualizado con los cambios tecnológicos. “Ella es una profesional. Ella sabe lo que está haciendo”, dijo el congresista Ryan en su intervención en la ceremonia de juramentación. Además de servir a las necesidades de los investigadores públicos, la Biblioteca del Congreso tiene profesionales que hacen sus propias investigaciones para el Congreso y también supervisa la Oficina de Derechos de Autor de Estados Unidos (US Copyright Office). La LOC cuenta en DC con los edificios Jefferson, Adams y Madison, además de instalaciones en las ciudades de Fort Meade, Maryland, y Culpeper, Virginia, donde se almacena el material audiovisual.

BANCARROTA

Le ayudamos a salir de sus deudas

Oficina de abOgadOs

Ammerman y Goldberg

202-638-0606 301-890-4500 703-550-7030

Comience a tiempo parcial con Primerica y construir una nueva carrera en los servicios ﬁnancieros. Entrenamiento proporcionado.

Para más información llame a Edwin Gómez

(301) -968 - 7459

Descubra más formas de ahorrar. COMIENCE AQUÍ h Los consejos y programas disponibles en pepco.com/everyonesaves pueden ayudarle a ahorrar dinero y energía todo el año.

¡¡Llámenos!!

Pregunte por Mauricio

REPORTE DE CREDITO Y CONSULTA GRATIS

¿Qué tipos de recursos están disponibles? n

Encuentre consejos para ahorrar dinero y energía.

Use herramientas en línea para conocer más detalladamente su consumo de energía diario y calcular cuánto puede ahorrar con algunos cambios fáciles de realizar.

Conozca los programas de ahorro de energía disponibles para los clientes a través de la iniciativa EmPOWER Maryland.

www.ammermangoldberg.com

Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.

¿Quiénes pueden ahorrar? Encontrará opciones para todos, incluso para los niños. Y si necesita ayuda, solo tiene que llamar al 202-833-7500.

60,000

Cada año, más de niños pequeños acaban en una sala de emergencias por haber ingerido medicamentos en un descuido de sus padres o de la persona que vela por ellos. Siempre que tomes medicamentos o vitaminas, ponlos fuera del alcance de tus niños. Programa también en tu teléfono el número del centro de control de intoxicación y envenenamiento: 800.222.1222.

Continuamos actualizando y mejorando nuestro sistema. También agregamos más maneras de ahorrar, incluido un acceso más rápido y fácil a opciones de energía renovable, como la energía solar.

Conozca cómo puede ahorrar en pepco.com/everyonesaves.

Para más información, visita UpandAway.org

En asociación con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos (CDC)

16 DE SEPTIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

COMPROMETIDA CON NUESTRA COMUNIDAD

Apoyamos a Nutrición Herbalife porque conocemos el impacto positivo que ha tenido en la salud y el bienestar de la comunidad latina, además de las oportunidades de negocio que ofrece. Queremos agradecer a Nutrición Herbalife por todo el trabajo que hemos logrado juntos durante estos años. Nutrición Herbalife ha estado con nosotros desde el principio y ha promovido la educación para los jóvenes, la participación ciudadana, y el bienestar de nuestros adultos mayores. Nutrición Herbalife está en su mejor momento. Por más de 35 años, la compañía nunca se ha desviado de su misión: mejorar la nutrición, promover el bienestar físico y expandir la oportunidad económica a todos los estadounidenses. Únete a nosotros apoyando a Nutrición Herbalife en su misión de construir vidas más saludables.

AltaMed

Los Angeles Latino Chamber of Commerce

New America Alliance

Asian Paciﬁc American Institute for Congressional Studies

LULAC Council 12111, Boston, MA

New Mexico LULAC Institute

LULAC Council 4969, Houston, TX

New York City Hispanic Chamber of Commerce

Asociación Comunitaria Almirante, Vega Baja Puerto Rico

LULAC Council 673, Houston, TX

Orange County LULAC Foundation

AVANCE

LULAC New Jersey

California Empowerment Council

LULAC New York

Common Threads

LULAC NY Council 23058

Concilio Coquí LULAC PR

LULAC NY Council 23101

Hispanas Organized for Political Equality

Mujeres Latinas En Acción

The National Puerto Rican Chamber of Commerce

Hispanic Heritage Foundation

National Association of Hispanic Publications, Inc.

United States Hispanic Leadership Institute

LATINO Magazine Los Angeles Area Chamber of Commerce

National Hispanic Council on Aging

Anuncio pagado por Nutrición Herbalife

Sports Foundation Inc. TELACU The Latino Coalition

Voto Latino

. A5

A6 . 16

DE SEPTIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

TPS: ¿trabas en licencias? n Salvadoreños con Estatus de Protección Temporal podrían pasar dificultad al renovar licencias de manejo

Mujeres marchan por los inmigrantes n Decenas caminarán desde la Corte Suprema hasta la Casa Blanca al recordar viaje de peregrinación en 2015

Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

Por Milagros MeléndezVela

Salvadoreños amparados con el Estatus de Protección Temporal (TPS, por sus siglas en inglés) podrían tener dolores de cabeza al renovar sus licencias de conducir en las oficinas que expiden tal documento. Por lo que en Maryland, la delegada estatal Ana Sol Gutiérrez está tomando acción para aliviar las trabas a los inmigrantes de su estado. Las fechas de expiración de los documentos causan confusión a los funcionarios de las oficinas de Vehículos Motorizados, quienes responden a cada caso de manera diferente, “sin uniformidad”, dijo Sol Gutiérrez. “En algunas oficinas sólo les renuevan las licencias de conducir por seis meses y en otras ni siquiera le expiden una nueva”, expresó preocupada la delegada estatal. • El problema El TPS anterior para los salvadoreños venció hace unos días, el 9 de septiembre. Sin embargo, el Servicio de Ciudanía e Inmigración (USCIS) había anunciado en julio que el amparo se extendería hasta marzo de 2018. Las personas tenían que reinscribirse en un período de 60 días entre el 8 de julio y 6 de septiembre para renovar el beneficio y solicitar un nuevo documento de Autorización de Empleo, con el cual se solicita la

EL TIEMPO LATINO

ARCHIVO/ETL

POLÍTICA. La delegada de MD, Ana Sol Gutiérrez pide estandarizar el proceso de renovación a los que tienen TPS.

licencia de conducir. Pero muchos que han enviado sus solicitudes de renovación tardarán en recibir sus nuevos documentos varias semanas o meses, por lo que sus actuales permisos muestran una fecha vencida del 9 de septiembre. Reconociendo este hecho, USCIS extendió automáticamente las Autorizaciones de Empleo relacionadas con el TPS salvadoreño. “Los que han solicitado la renovación de su TPS tienen su permisos de trabajo válidos por seis meses más hasta el 9 de marzo de 2017, aunque en su tarjeta diga que expiraron el 9 de septiembre”, dijo la vocera del USCIS, Joanne Ferreira.

Fecha de vencimiento en los documentos causa confusión. • Confusión El problema es que las licencias de conducir para los amparados con el TPS tienen la fecha de vencimiento el mismo día que expira el TPS. En este caso el 9 de septiembre. “Y lo que ha pasado es que cuando las personas van a renovarla, algunos oficiales del MVA ignoran sobre la expansión automática y niegan la renovación”, dijo Sol Gutiérrez. “El problema más grande es

para los que tienen una licencia de manejo comercial. Porque de ella depende su trabajo. Si no tienen la licencia renovada los van a despedir”, dijo la delegada. Por su parte el vocero de la Administración de Vehículos Motorizados (MVA), Buel Young dijo que si las personas muestran una carta del USCIS explicando sobre la expansión no deberían tener problema. Sol Gutiérrez ha pedido a la directora del MVA, Christine Nizer, que extienda las licencias hasta marzo 2017 y que se le aplique a todos los salvadoreños con TPS que pueden demostrar que han enviado su solicitud de renovación.

Decenas de mujeres inmigrantes, varias de ellas indocumentadas, que residen en el área metropolitana de Washington y otras ciudades del país, marcharán hoy viernes 16 de septiembre desde la Corte Suprema de Justicia hasta la Casa Blanca haciendo un llamado al presidente Barack Obama a fin de que “haga todo lo posible bajo su autoridad para evitar la separación de familias” que enfrentan deportación. La caminata recuerda el aniversario de la peregrinación de 100 millas que realizaron 100 mujeres durante la visita del año pasado del Papa Francisco. Las mujeres caminaron desde

un centro de detención de inmigrantes en Pennsylvania hasta Washington, DC con el urgente llamado al Pontífice por la dignidad de los migrantes. “Vamos a marchar y hacer una vigilia pidiendo al presidente Obama que haga todo lo posible antes de terminar su mandato para detener la separación de familias y el sufrimiento de los inmigrantes”, dijo el miércoles 14 de septiembre a El Tiempo Latino la peruana Lenka Mendoza Larco, de Dreamers Mothers in Action. La peregrinación fue organizada por la campaña We Belong Together de la Alianza Nacional de Trabajadoras del Hogar, que este fin de semana realiza en DC su asamblea nacionalcon la participación de mil mujeres, con el propósito de construir una a agenda económica de tipo intersectorial para el período de elecciones. La marcha iniciará a las 5pm, después de una conferencia de prensa. A las 5:30pm marcharán y a las 6:45 pm realizarán la vigilia en el Parque Lafayette, frente a la Casa Blanca.

COR./L.M.

CAMINAN. En 2015, 100 mujeres caminaron 100 millas por los inmigrantes.

COMISIÓN DE SERVICIOS PÚBLICOS DEL DISTRITO DE COLUMBIA AVISO DE AUDIENCIAS COMUNITARIAS SE SOLICITA LA OPINION DEL PUBLICO EN REFERENCIA A LA APLICACION DE PARTE DE LA COMPAÑIA WASHINGTON GAS LIGHT PARA EL AUMENTO DE TARIFAS EXISTENTES Y LOS COSTOS DE SERVICIOS DE GAS, CASO FORMAL NO. 1137 Este aviso es para informar al público que la Comisión de Servicios Públicos del Distrito de Columbia (“la Comisión”), solicita opiniones sobre la aplicación presentada por parte de la compañía Washington Gas Light de Washington (WGL), para aumentar las tarifas y cargos existentes del servicio de gas en el Distrito de Columbia, con el fin de recaudar aproximadamente 17.4 millones en ingresos anuales adicionales a los ingresos existentes. Se puede ver este aviso público en la página de internet www.dcpsc.org. También se puede obtener una copia impresa de este aviso llamando al (202) 626-5150. La Comisión convocará a cuatro audiencias comunitarias en los siguientes sitios y fechas Martes 20 de septiembre de 2016 University of the District of Columbia D.C. Public Service Commission Community College 1325 G St., N.W., Suite #800 801 North Capitol St., N.E. Washington, D.C. 20005 Washington, DC 20002 Directly following the Commission’s 11:00 a.m. 6:00 p.m. – 8:00 p.m. Open Meeting

Miércoles 21 de septiembre de 2016 D.C. Public Service Commission 1325 G St., N.W., Suite #800 Washington, D.C. 20005 Directly following the Commission’s 11:00 a.m. Open Meeting

Miércoles 5 de octubre de 2016 Southwest Public Library Thurgood Marshall Academy 900 Wesley Place S.W. 2427 Martin Luther King, Jr., Avenue S.E. Washington DC 20024 Washington, DC 20020 6:00 p.m. – 8:00 p.m. 10:00 a.m. – 12:00 p.m.

Sábado 15 de octubre de 2016 Thurgood Marshall Academy 2427 Martin Luther King, Jr., Avenue S.E. Washington, DC 20020 10:00 a.m. – 12:00 p.m.

Aquellos que deseen testificar en las audiencias comunitarias deben comunicarse con la Oficina de la Secretaría a más tardar a las 5 p.m., tres días hábiles antes de la fecha de la audiencia al (202) 626-5150. A los representantes de organizaciones se les permitirá un máximo de cinco minutos para hacer sus presentaciones orales; las personas individuales se les permitirá un máximo de tres minutos. Si una organización o una persona individual no pueden proveer sus comentarios en las audiencias comunitarias, podrán presentar sus declaraciones por escrito a la Comisión de Servicios Públicos del Distrito de Columbia, al 1325 G Street, NW, Suite 800, Washington, DC 20005, hasta el 18 de Noviembre de 2016. Cualquier persona que necesite intérpretes de lenguas o tengan discapacidad auditiva o física, y que necesitan arreglos especiales para poder participar en la audiencia, debe comunicarse con la oficina de Secretaria de la Comisión, a más tardar a las 5 p.m., tres días hábiles antes de la fecha de la audiencia, al (202) 626-5150.

16 DE SEPTIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A7

Una oferta tamaño Big Papi

David Ortiz

A League of Their Own disponible con XFINITY On Demand

Nuestra Mejor Oferta del Año en XFINITY X1 ¡Ahorra en grande con nuestra Mejor Oferta del Año! Por tiempo limitado, obtén el X1 Paquete Triple con una tarifa baja asegurada por dos años. Apresúrate y disfruta del mejor entretenimiento con el WiFi más rápido y confiable para el hogar. Además, con XFINITY X1, tendrás a la mano todas las novedosas funciones que cambiarán tu manera de vivir la televisión; como el Control Remoto por Voz X1, que te permite buscar tus shows y películas favoritas más rápidamente usando solo tu voz.

¡Apresúrate! Esta oferta es como un jonrón de Big Papi, porque está que vuela.

d e X FIN I T Y X1 Paquete Triple TV, Internet y Voice

al mes

POR 2 AÑOS Requiere contrato de 2 años

Incluye

Asegura tu tarifa por 2 años

gratis por 2 años

¡La oferta termina el 25 de septiembre! Llama al 1-800-333-0010, visita es.xfinity.com/ParaMi o ve a la tienda XFINITY más cercana hoy mismo.

Pregunta cómo recibir una

o una Samsung Galaxy Tab A GRATIS con la oferta HD Complete XF Triple Play.

Se aplican restricciones. No está disponible en todas las áreas. Está limitado a nuevos clientes residenciales solamente. Limitado a clientes con el servicio de XFINITY 3300 Latino con TV 300 Latino, Performance Pro 75 Mbps Internet y Voice Unlimited. Se aplican cargos por cancelación temprana si todos los servicios de XFINITY fueran cancelados durante el plazo del contrato. Los cargos por equipo, instalación, impuestos y tarifas, incluso el Cargo de Transmisión Televisiva (actualmente de hasta $5.00 al mes), el cargo por Deportes Regionales (de hasta $3.00 al mes), y otros cargos aplicables son adicionales, dichos cargos y tarifas están sujetos a cambios durante y después de la promoción. Tras finalizar el periodo promocional, o si cualquiera de los servicios se cancela o desciende de nivel, entrarán en vigor los cargos regulares. Limitado a una sola conexión. No se puede combinar con otras ofertas. Internet: La afirmación de WiFi está basada en un estudio realizado en marzo de 2016 por Allion Test Labs, Inc. Las velocidades reales varían y no se garantizan. © 2016 Comcast. Derechos Reservados. A League of Their Own (PG) © 1992 Columbia Pictures Industries, Inc. Derechos Reservados. SHOWTIME® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Showtime Networks Inc. NPA190611-0001 DIV16-75H-0916-$89sale-A3

115100_NPA190611-0001 BOOTY ad_10.75x19.5.indd 1

8/24/16 6:54 PM

A8 . 16

DE SEPTIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

Precios rebajados válidos del jueves 15 de septiembre al miércoles 21 de septiembre de 2016, SÓLO en SHOPPERS. (NO necesita TARJETA)

¡Ahorros Frescos Todos los Días! Fresas Dulces Recipiente de 1 lb.

Cabezas de Brócoli Fresco

4 1

$ 2 por

Cebolla Amarilla Dulce o Jalapeños

¢ Tomates lb. en

10 $ 10 por

Naranjas de Ombligo

su rama

lb.

Manzanas Honey Crisp

Fresco 80% Carne Molida Magra Pqte. familiar

lb.

c/u

Piña o Papaya Entera

¢ c/u

Iberia Garbanzos o Frijoles

Congelada previamente, se vende entera, con hueso

99 lb.

Filetes Frescos de Res New York

lb. lb.

Smithﬁeld Premium Costilla de Cerdo Magra

USDA Select, con hueso, pqte. familiar

c/u

Yuca Rio Grande

Pqte. de 5 lb., congelado

Grado A, con hueso, pqte. familiar

49 lb.

Fresco Filete de Salmón del Atlántico De criadero, pqte. familiar

299

lb.

Pechuga de Pollo Frescos Todo Natural Sin Hueso pqte. familiar

c/u

Rio Grande Arroz Integral Pqte. de 2 lb.

Lata de 15.5 oz., variedades selectas

2 $5 por

Charras Chips de Tortilla

1099 c/u

Miller, Coors, Budweiser o Yuengling Beer Pqte. de 12

10 $ 10 por

Chicharrones Mac’s Bolsa de 2.5 - 3 oz.

c/u

Soda Henry’s Hard Pqte. de 6 1 otellas de 12 oz. B Variedades selectas

lb.

Filetes de Tilapia

Congelados previamente De criadero, pqte. familiar

c/u

Rio Grande Arroz Pre-Cocido Pqte. de 20 lb.

69 Néctares Jumex

¢ c/u

11.03 oz. lata

12 oz. pkg.

Botellas de 12 oz., variedades selectas o Yuengling Amber o Light Lager, latas de 12 oz.

Fresco Todo Natural Muslos de Pollo, Contramuslos o Cuarto de Pierna

family pack

lb.

Fresco Fresh USDA Choice USDA Choice Boneless Beef Chuck Roast Deshuesado Beef Pqte. Chuck Roast familiar

10 $ 10 por

Agua de Coco Grace

c/u

Aceite de Maíz Essential Everyday Botella de 128 oz.

Lata de 16.9 oz. Variedades selectas

4 $5 por

Rio Grande Lido Galletas Margarita

c/u

Angel Soft Papel Higiénico

12 rollos dobles o 24 sencillos

599

c/u

Sparkle Toallas de papel 6 rollos grandes u 8 regulares

Pqte. de 6.76 oz.

Servicio para Clientes

Estampillas Money Orders

Lotería Cajero Automatico

Estampillas de Comida Cambio de Cheques

COMBATE LA GRIPE Vacunas antigripales disponibles en nuestra farmacia ahora

Precios en este anuncio válidos del 15 al 21 de septiembre de 2016. SHOPPERS se reserva el derecho de corregir errores en anuncios de ciertos artículos, en sus descripciones, precios y de limitar las cantidades. Los empaques de los productos pueden variar. Excepto donde se especiﬁque lo contrario, todos los requisitos de compra adicionales excluyen alcohol, procesamiento de películas, tarjetas de regalo y certiﬁcados de obsequio, lotería, money orders, farmacia, estampas postales, impuesto a las ventas y tabaco. Algunos artículos pueden no estar disponibles en todos los lugares. Los items ofrecidos con descuentos no están disponibles en los representantes o mayoristas. SHOPPERS es una marca registrada de SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los otros nombres de productos y/o logos son marcas registradas de sus compañías respectivas. ©2016 SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los derechos reservados.

16 DE SEPTIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A9

ELECCIONES

El problema Trump vs Clinton n El ex general Colin Powell habla de la “desgracia nacional” Trump y dice que Clinton no es transparente El Tiempo Latino REDACCIONEFE

El ex secretario de Estado de EEUU Colin Powell considera que el candidato presidencial republicano, Donald Trump, es una “desgracia nacional” y un “paria internacional”, según revelan varios de sus correos electrónicos personales filtrados en internet por piratas informáticos. Powell, general retirado, confirmó el miércoles a NBC la autenticidad de esos correos personales y añadió que los piratas tienen “muchos más” de los que ya han divulgado. En uno de esos correos, dirigido a un exasesor y fechado el 17 de junio, Powell llama a Trump “desgracia nacional” y “paria internacional”, y anota que el candidato a la Casa Blanca está “en el proceso de destruirse a sí mismo, sin necesidad de que los demócratas lo ataquen”. En otro de los correos, el ex secretario de Estado califica de “racista” la teoría de Trump acerca de que el presidente de EEUU, Barack Obama, no nació realmente en el país. El contenido de los correos de Powell, filtrado por un grupo denominado DCLeaks, fue publicado primero por el portal de noticias conservador BuzzFeed. Powell fue secretario de Estado del presidente republicano George W. Bush, entre 2001 y 2005, pero tanto en 2008 como

en 2012 apoyó la candidatura de un demócrata, Barack Obama, a la Casa Blanca. Durante la actual campaña, ha publicado artículos de opinión contra las políticas antiinmigrantes propuestas por Trump, defendiendo que Estados Unidos es un país creado por inmigrantes. La aspirante presidencial demócrata, Hillary Clinton, tampoco sale bien parada en los correos filtrados. El general retirado critica a Clinton y a su campaña por haberlo involucrado en la controversia por el correo electrónico privado que la ahora candidata utilizó para gestionar asuntos oficiales cuando era secretaria de Estado. Clinton “podría haber cerrado esto (la polémica) hace dos años limitándose a contar honestamente a todo el mundo lo que había hecho y no vinculándome a mí”, comenta Powell en uno de los correos.

organizaciones benéficas en Nueva York”. El rotativo The Washington Post ha publicado diversos artículos en los últimos días en los que pone de relieve que la Fundación Trump ha operado algunas transacciones cuestionables. Por ejemplo, según The Washington Post, el magnate inmobiliario adquirió un retra-

to de sí mismo por el que pagó 20.000 dólares con dinero de la fundación destinado a beneficencia. La fundación también hizo una donación ilegal de 25.000 dólares en 2013 -por la que ya pagó una multa- a la campaña de la fiscal general de Florida, Pam Bondi, cuando su oficina estudiaba la posibilidad de una investigación por fraude contra

la Universidad Trump, algo que finalmente no hizo. Unas transacciones de las que se hizo eco el propio presidente estadounidense, Barack Obama, durante su campaña en favor de la demócrata Hillary Clinton. Schneiderman tiene otra investigación abierta contra el imperio Trump, en este caso contra la citada Universidad

Trump, por presuntamente defraudar 40 millones de dólares a 5.000 personas. Según publicó la semana pasada “Yahoo News”, la Fundación Trump donó 100.000 dólares a una organización (Citizens United) que interpuso una demanda contra Schneiderman en 2014, cuando este ya había abierto la investigación contra la Universidad Trump.

Burritoman vs The Quiff Otro episodio de la serie de Ulises Kuroshima para El Tiempo Latino.

Investigan a Trump El fiscal general del estado de Nueva York, el demócrata Eric Schneiderman, abrió una investigación a la Fundación Donald J. Trump por algunas de sus transacciones, según reveló el miércoles 14 de septiembre el funcionario. “Nos preocupa que la Fundación Trump haya incurrido en alguna práctica irregular”, dijo Schneiderman en una entrevista con la cadena CNN. El fiscal neoyorquino añadió que el objetivo de la investigación es “asegurarse de que (la fundación) está cumpliendo con las leyes que rigen las

Utilice menos energía eléctrica durante los Peak Savings Days para que pueda obtener créditos en su cuenta de la luz. En promedio, los clientes reciben un crédito de $5 durante cada Peak Savings Day. Con el programa Peak Energy Savings Credit, sólo tiene que hacer unos pequeños cambios y verá la diferencia en su cuenta mensual. El día anterior le llamaremos para informarle durante qué horas deberá reducir el consumo energético. La familia puede ayudar a ahorrar siguiendo unos consejos simples que toman menos de dos minutos. Lista de verificación de dos minutos para ahorrar energía eléctrica Siga estos consejos y empiece a ahorrar durante los Peak Savings Days: Desconecte todos los cargadores y electrodomésticos que no esté utilizando Aumente la temperatura de su termostato, de uno a tres grados, siempre y cuando su salud se lo permita Ahorrar energía es fácil y es posible hacerlo tomando ciertas medidas rápidas antes de salir de casa.

Verifique que todas las luces estén apagadas Baje las persianas y cierre las cortinas, para mantener su casa fresca

Consulte la página pepco.com/peak o llame al 1-855-730-PEAK, para más información acerca del programa Peak Energy Savings Credit o consejos adicionales para ahorrar energía. © Pepco, 2016

A10 . 16

DE SEPTIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

HERENCIA HISPANA

El zapatero de los presidentes n El boricua Nelson Ramos y sus empleados latinos dicen que la clave es prestar un servicio de primera calidad Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

Ellos han arreglado los zapatos de John F. Kennedy, Nancy Reagan, Hillary y Bill Clinton, el actor Danny Glover y muchas personalidades más. También hacen maravillas con maletas, chaquetas, sillas de montar y hasta techos de convertibles, siempre con la meta de prestar el mejor servicio al cliente y demostrar con su trabajo diario que los latinos sí saben hacer las cosas bien. Son Nelson Ramos y sus tres zapateros en Corrective Shoe Repair en Washington, DC, quienes se esmeran en cada pieza para lograr la misma calidad con la que su fundador, Osvaldo Ramos, inició el negocio en 1954. “Mi papá nació en Santo Domingo, República Dominicana y cuando tenía dos años su mamá se lo llevó a Puerto Rico y se crió allá. Luego se vino a Estados Unidos en 1951, sirvió en el Ejército en la Guerra de Corea y más tarde fundó este negoció”, dijo Nelson Ramos a El Tiempo Latino. Después de servir en la guerra y regresar al país, Osvaldo Ramos conoció a otra puertorriqueña, con la que más tarde se casaría y tendría dos hijos, Nilda y Nelson. “Mamá tiene hoy 83 años, está de lo más bien, lúcida, y vive en Takoma Park”, contó Ramos en la sede del taller en Dupont Circle. Recuerda Nelson Ramos que

MIGUEL GUILARTE/ETL

CLASE LATINA. De izq. a der.; Nelson Ramos, de origen puertorriqueño, el paraguayo Sergio González y los salvadoreños Milton Raymundo y René Velásquez en la sede de Corrective Shoe Repair en Dupont Circle, Washington, DC, durante la entrevista el martes 23 de septiembre de 2016.

comenzó a trabajar con su papá “cuando el negocio quedaba en la intersección de las calles 20 y R”, una decisión que tomó por su propia voluntad. “Él nunca me puso presión para que yo hiciera esto. Yo tenía la idea de ir a la Universidad de Maryland pero seguía trabajando con él y luego de 10 años él murió en 1989 y yo seguí con el negocio”, recordó. Afirmó que el secreto del

Por más de 6 décadas han hecho milagros con calzados, maletas y otras prendas. trabajo que realizan es “hacerlo bien y chequear los detalles para que la prenda esté terminada con calidad para que el cliente se vaya contento. Así sigue el negocio creciendo”, afirmó. En 62 años, este taller ha

servido a muchos trabajadores que utilizan distintos tipos de calzado, una variedad que incluye desde obreros de la construcción hasta presidentes de Estados Unidos. Y a juzgar por la foto autografiada que le obsequiaron

cuando dejaron la Casa Blanca en 2001, dos de esos clientes que se han ido contentos son los esposos Bill e Hillary Clinton, quienes, dice, “ojalá que regresen a la mansión presidencial”. “Nosotros trabajamos todos los zapatos de Bill, las carteras y valijas de Hillary y antes de eso reparábamos los zapatos de Nancy Reagan (esposa del ex presidente Ronald Reagan) y de John F. Kennedy,

quien cuando era senador fue cliente de mi papá”, aseguró. Sobre el compromiso y honor que puede significar servir tan directamente a un presidente, Ramos explicó: “Me gustó mucho Clinton porque él nos apoyó mucho y ella (Hillary) también, mandaban trabajos todo el tiempo. Cuando estaban por irse de la Casa Blanca yo les pedí un retrato de los dos, autografiado y me lo dieron”, recordó enseñando la foto de la pareja presidencial que gobernó al país entre 1993 y 2001. “Quizás este año van a cambiar de posición en la Casa Blanca, él va a ser el ‘first man’ (primer esposo) y ella la presidenta, vamos a ver, hay que ver porque todavía faltan tres meses”, anticipó Ramos en alusión a una eventual presidencia de Hillary Clinton, candidata del Partido Demócrata en las elecciones presidenciales del próximo noviembre. Ramos comentó que es un negocio que “ha cambiado mucho” en los 62 años que tiene este establecimiento. “Las máquinas son mucho más modernas y trabajan con más precisión. Las pegas que usamos son más fuertes, que antes y en cuanto a los materiales hay muchas más opciones de colores. Las suelas pueden ser de goma, de hule”, continuó. También reparan valijas, maletas, chaquetas, cierres, correas, botas montañeras, sillas de montar caballo y hasta techos de carros convertibles.

¡Ayúdanos a celebrar nuestros 50 años como la Comunidad Líder para Adultos Activos en la Región! Únete a nosotros en nuestra Jornada de Puertas Abiertas a la Comunidad en la celebración de nuestro 50º aniversario, el sábado 17 de septiembre de 10 am a 3 pm. ¡Todos están bienvenidos! ¿Por qué miles de nosotros con 55 años o más valoramos tanto las vidas maravillosas y diversas que hemos creado en el Leisure World de Maryland? ¿Cuáles son las grandes ofertas recreativas, las comodidades, conveniencias y servicios que se encuentran más allá de ese globo icónico de Georgia Avenue en Silver Spring? ¡Nos encantaría mostrártelas cuando vengas a visitarnos el 17 de septiembre! • • • •

Toma un recorrido en nuestro autobús para observar nuestras instalaciones y servicios Responde nuestro juego de preguntas y participa en sorteos Conoce a algunos de nuestros residentes: atletas, artistas, académicos y estudiantes permanentes Disfruta de hamburguesas a mitad de precio en nuestros tres restaurantes magníficamente restaurados

Dale un“Like”a nuestra página de Facebook y luego imprime nuestro juego de preguntas. Todas las 10 respuestas estarán en Facebook el 17 de septiembre. Simplemente responde todas las preguntas y tráelas a la Jornada de Puertas Abiertas ¡para que puedas participar en las rifas de premios provenientes de nuestros negocios locales! 3701 Rossmoor Boulevard • Silver Spring, MD 20906 • 301-598-1000 Para tomar un tour en un momento más conveniente para ti, envía un email a: LWMDinfo@gmail.com

> SIGUE EN . PAG. 11

16 DE SEPTIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A11

HERENCIA HISPANA

MIGUEL GUILARTE/ETL

ATENCIÓN. Nelson Ramos (izq.) toma la orden de una cliente. Espera turno la diseñadora Pamela Shadid (centro).

TRES. Los salvadoreños René Velásquez (izq.) y Milton Raymundo (der.), y el paraguayo Sergio González (atrás).

Trabajo en equipo con orgullo latino

hispanounidense con orgullo por sus raíces. “Le pido a los latinos que si tienen el deseo de ser alguien en este país, hay que trabajar duro y no tener malas costumbres. Hay que ser consistentes en el trabajo, porque hay siempre oportunidades”, concluyó. La tarde de la entrevista, una de las clientes de la zapatería era la diseñadora y artista, Pamela Shadid, quien ha usado los servicios por varios años. “Él (Ramos) es una bella

> VIENE DE PAG. 10

destaca Ramos. “Mucha gente lo hace porque donde ellos viven no hay este tipo de negocios, están en pueblos alejados; otros porque manejan todo por internet, otros porque trabajan hasta tarde y no tienen tiempo para venir al local y algunos que aún viviendo en el área prefieren enviarlos por correo”, explicó Nelson cuya hermana, Nilda Ramos, es maestra y ha trabajado por 30 años en la Oyster School en DC. “Yo conocí aquí al actor Danny Glover, a quien le arreglamos las valijas; también vienen senadores, jugadores profesionales de baloncesto, fútbol americano y otros deportes”,

Quizás uno de los servicios más vitales es el que realiza Corrective Shoe Repair con zapatos ortopédicos. “Eso es lo que más me gusta porque son trabajos que no son de lujo, son una necesidad. Si viene un cliente con una pierna más corta que otra, nosotros sabemos cómo prepararle el zapato para que le quede mejor”, afirmó. Hace más o menos una década incorporaron el servicio por internet a través del correo. “Todo lo que tienen que hacer es ir a nuestra página web y desde donde quieran nos pueden mandar sus zapatos”,

expresó Ramos, padre de dos hijos quienes estudian en la BCC High School en Bethesda, Maryland. Ramos y sus tres empleados latinos se sienten como una familia en el negocio. “Tenemos un excelente ambiente de trabajo y nos ayudamos en lo que podemos, no sólo en el trabajo sino fuera de acá, hay mucha flexibilidad”, anotó. Tildó su negocio de “diferente” porque prestan un servicio completo y hacen de todo, sillo-

La calidad del servicio es la prioridad de Nelson Ramos y sus 3 zapateros hispanos. nes, tapas de convertibles, cuero pesado, cambiamos piezas y arreglan botas del Servicio de Parques, el Servicio Secreto y la Policía de DC. “Nadie tiene algo así”, exclamó Nelson, un

persona, todos son muy amables, dedicados a satisfacer al cliente y el servicio que prestan es de primera calidad”, comentó Shadid a El Tiempo Latino. Uno de sus trabajadores es el

salvadoreño René Velásquez, de Santa Rosa de Lima, con 30 años en los Estados Unidos, 22 en el oficio y 18 de ellos en este taller, que también vende accesorios y productos del ramo. “La clave es saber bien el oficio, hacer el trabajo con precisión y pensando siempre en la satisfacción del cliente”, dijo Velásquez. “La gente nos manda zapatos desde muchos lugares del país y quedan contentos porque se les hace un buen trabajo y eso es lo que mantiene la clientela”, aseguró Velásquez y aprovechó de enviar un mensaje a sus compatriotas salvadoreños, una comunidad que en el área pasa de las 500 mil personas. “Si tiene problemas con algún zapato aquí se lo corregimos”, dijo. A su lado trabajaba Sergio González, un paraguayo con 14 años en este país. “Es cuestión de cuidar los

detalles en cada zapato que se trabaje, en cada pieza. Hay que saber hacer las cosas con un sistema de trabajo efectivo. Si tiene un zapato que le guste mucho y que no quiera dejar de usar lo pueden traer aquí que se lo reparamos o ajustamos para que se sienta más cómodo con sus pies”, dijo González. Y Milton Raymundo, salvadoreño de Suchitoto, Cuscatlán, y quien vive en EE.UU. desde 1989 expresó: “Vine a trabajar con él (Ramos) porque sé la manera cómo trabaja y la calidad. Hay que seguir echándole ganas porque éste es un país de oportunidades”. Corrective Shoe Repair está localizado en el 1502 21st Street, NW, Washington, DC, 20036. Informes en la página shoerepairresolecenter.com, por el 202-232-9749 o enviando un correo electrónico a correctiveshoe@aol.com.

¿TU INTERNET ES TAN RÁPIDO COMO EL DE COX?

Cox High Speed Internet

866-936-7117

al mes por 12 meses con Contour TV y contrato por 2 años*

Dale un impulso a tu Internet. • Obtén acceso al WiFi en casa más rapido para navegar, hacer streaming y compartir en más equipos. • Dale poder a tus equipos con toda la velocidad que necesitas - hoy y mañana. Con velocidades de descarga de hasta 50 Mbps. • Disfruta de hotspots locales gratis y la red de hotspots más grande del país con acceso a más de 400,000 hotspots en tu ciudad y cuando viajas.

cox.com/espanol

Cox Solutions Store®

Descubre. Vive. Explora la tienda. Cox Solutions Stores®

Fairfax - 11044 Lee Hwy. Herndon - 3080 Centreville Rd. Kingstowne - 5958 Kingstowne Town Ctr. *Termina el 31 de octubre de 2016. Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox. $19.99/mes incluye Cox High Speed Internet Preferred cuando el cliente hace una suscripción nueva a Cox High Speed Internet Preferred y Cox Contour TV o nivel superior. Tarifa total del bundle es de $89.99/mes o $79.99/mes (dependiendo del mercado de Cox) por 12 meses. Tarifa del bundle aumenta $20/mes en los meses 13-24. Se requiere contrato de servicio por dos años. Pueden aplicar cargos por terminación anticipada. Después del periodo de promoción, aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol para ver tarifas actuales. Cargos por equipo, cargos por instalación, tomas adicionales, impuestos, cargos y recargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta, actualmente $3.00/mes) son adicionales. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas; debe retener todos los servicios/niveles de servicio para mantener el precio promocional. Se requiere un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD; precios y disponibilidad de funciones pueden variar. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Visita www.cox.com/internetdisclosures para los Cox Internet Disclosures completos. Mención de mayor cantidad de hotspots basada en comparación de instalaciones de hotspots que son propiedad del proveedor. Mención de WiFi en casa más rápido basada en equipo 802.11ac recomendado por Cox, disponible para compra en una Cox Solutions Store. Visita cox.com/hotspots para consultar áreas de cobertura de la red WiFi y hotspots. Otras restricciones pueden aplicar. © 2016 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

A12 . 16

DE SEPTIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

HERENCIA HISPANA

Más que una librería en Park View n Pablo Sierra y Karen Coca están al frente de un espacio para los libros y la relación comunitaria en Washington Por Tomás Guevara ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO

Los estantes están repletos de libros, amantes de la literatura se detienen en los pasillos para hojear los volúmenes de obras universales y otros textos didácticos. Hay niños que juegan y aprenden escuchando una historia y entonando una canción. El lugar se llama Walls of Books y es todavía una novedad en el vecindario de Park View en el noreste del Distrito de Columbia, donde este tipo de negocios no parecían tener futuro. Sin duda, este lugar tiene un presente real de impacto comunitario. ¿Pero a quién se le puede ocurrir abrir una librería en estos tiempos? ¿Y cuál es la razón de tal osadía? Se llama Pablo Sierra, es puertorriqueño y se declara un amante de los libros. Sierra decidió dejar su empleo en el sector gubernamental, apostar por algo que le apasiona: la lectura, y así buscó la asesoría para crear una librería con una franquicia que funciona a nivel nacional en venta de libros nuevos y usados. Después de seis meses de estar operando en la Avenida Georgia este lugar se ha convertido en un centro de refuerzo a la educación y la cultura en el vecindario. Pero sobre todo a fomentar la lectura. Cada miércoles por la mañana decenas de madres y niñeras llegan con sus pequeños para

TOMÁS GUEVARA/PARA EL TIEMPO LATINO

COMUNIDAD. La librería de Pablo Sierra y Karen Coca es un lugar para el aprendizaje y la diversión en Park View.

Abrieron hace seis meses y el barrio se lo agradece. La librería funciona. escuchar la lectura de cuentos infantiles. Ellos forman parte de uno de los grupos que durante la semana ocupan un rincón para actividades lúdicas de esta librería que dispone de más de 40 mil libros. Sierra dice amar a los clásicos de la literatura, tanto que dentro del establecimiento ha colocado las estanterías con las grandes obras de las letras uni-

versales en un espacio cerca de la caja registradora. Su compañera Karen Coca, originaria de Bolivia, comenta a El Tiempo Latino que la librería ha tenido una acogida sorprendente por parte de los usuarios, un público diverso donde los hispanos integran un vecindario multiétnico. Si bien hay una robusta sección de libros en español, la mayoría están en inglés a razón de la demanda, explica la copropietaria Coca; en medio año de trabajo han descubierto también las tendencias de la demanda para los diferentes públicos. Los hispanos en ese

sector consumen más literatura de enfoque religioso, comentó. “Esta librería es una franquicia basada en Georgia, hay unas 15 librerías como ésta en Estados Unidos, la mayoría en Ohio, ellos proveen todo lo básico para la fundación, así que no tuvimos que empezar de cero, hay mucha asesoría para comenzar a operar y para el montaje que es muy importante ese apoyo”, explica Coca. Por su parte, Pablo recuerda que tardó unos 4 meses para ver este proyecto hecho realidad, y a la fecha sigue creciendo la afluencia de visitantes a la librería que tiene la modalidad de

TOMÁS GUEVARA/PARA EL TIEMPO LATINO

Karen Coca, Boliviana, y Pablo Sierra, puertorriqueño.

Nuevos, usados, donaciones, los libros aquí ayudan a la comunidad. venta e intercambio de libros; también reciben donaciones de libros usados en perfectas condiciones. Además Walls of Books funciona también con un sistema de créditos en puntajes para sus clientes. Karen asegura que algunos lectores llevan una caja de libros para entregarlos a la librería y salen con otras dos cajas de compras.

Pablo y su compañera son optimistas. Auguran que el libro en papel no será desplazado tan rápido por las plataformas informáticas. La afluencia de clientes y hasta de nuevos lectores les demuestra que seguirá habiendo personas dispuestas a sumergirse en las fascinantes historias y los eternos personajes de los libros. Para dar una mirada a este centro de promoción de la lectura y de la educación puede visitarla en la 3325 Avenida Georgia NW, Washington DC. La librería Walls of Books está abierta de lunes a sábado de 11 a.m. hasta las 8:00 p.m.

…porque voy donde mi médico todos los años para un exámen. Soy Haydeé y me siento cómoda con mi doctora. Le hago muchas preguntas, tal como lo hago en mi escuela. Para ver la serie I am healthy y encontrar consejos sobre cómo mantenerse saludable, visita www.amerihealthcaritasdc.com/iamhealthy o escanea el código QR con la aplicación de tu celular. SM

5400ACDC-1422-63

www.amerihealthcaritasdc.com

16 DE SEPTIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

HERENCIA HISPANA Celebrar también presencia afrolatina n Sociedad

Por Roland Roebuck Estamos en plena celebración del Mes de la Herencia Hispana, ocasión en la cual nuestro colectivo hispano expone todos los elementos de su variedad política, social y cultural. Habrá fiestas, desfiles, foros, homenajes a destacados líderes y “pachanga” en el Kennedy Center. Políticos anglos intentarán dictar algunas palabras en nuestra lengua, y se mencionará con orgullo, el importante papel que ha jugado la comunidad latina en el desarrollo de nuestra capital y la nación. Este mes, también se presta para intensificar la invisibilidad de la creciente comunidad afro-

MACY S CELEBRA

EL MES DE LA HERENCIA HISPANA 15 de septiembre - 15 de octubre

CORT./R.R

El puertorriqueño Roland Roebuck.

latina.Líderes juran que el racismo y la exclusión de nuestra comunidad afrohispana no existe. Sin embargo, los afrolatinos —víctimas de ese continuo rechazo— entendemos claramente el impacto negativo que ha tenido ese latente racismo durante nuestra larga presencia en DC y en otros estados. Nuestro colectivo afrolatino está sumamente orgulloso de la recién portada de El Tiempo Latino, que representó con gran lucidez a muchos de nuestros afrolatinos. Nuestro liderazgo hispano a nivel nacional y local no ha demostrado un serio y sostenible compromiso de discutir con seriedad este germen social el cual ha creado un vergonsozo distanciamiento racial dentro de nuestras comunidades latinas. Al presente, hay esfuerzos organizativos de aglutinar a la comunidad afrolatina de Washington, DC, para forzar a varias entidades a confrontar el racismo comunitario. Dentro de esas iniciativas debemos de reconocer al Afro Latino Caucus, dirigido por Silvia Díaz. Cabe también mencionar el papel que esta jugando YOCO una organización multi racial compuesta de jóvenes latinos con un compromiso de desarrollar liderazgo dentro de nuestra comunidad. Como parte de la agenda del Afro Latino Caucus se proyecta desarrollar estudios demográficos para entender el estatus de los afrolatinos. Para ello se planea una serie de reuniones con La Oficina del Alcalde para Asuntos Latinos (OLA). También se está desarrollando una encuesta que se le presentará a las agencias latinas para saber qué relación tienen éstas con los afrohispanos y en que capacidad están funcionando. Sabemos que hay una intensa escasez de afrolatinos en nuestras organizaciones. Ya es hora de cesar el vergonzoso racismo, exclusión y rechazo hacia los afrolatinos. Si vamos a reconocer con orgullo este mes, asegurémonos que cuando miremos a la tarima en muchas celebraciones, notemos la presencia afrohispana. ROLAND ROEBUCK, MIEMBRO DEL CAUCUS AFRO LATINO Y ASOCIADO CON YOCO (YOUTH ORGANIZATION FOR CONTINUING OPPORTUNITIES).

Únete a nosotros para honrar la cultura latina, su historia y su dinamismo con...

¡Jencarlos Canela! Celebra con Macy’s en una conversación interesante que brindamos con el galardonado músico, actor y cantautor ¡Jencarlos! Nacido en Miami, FL de padres cubanos, su carrera internacional lo ha convertido en estrella tanto en el mundo español como en el inglés, ¡incluidos roles principales en la comedia televisiva “Telenovela” y el musical de TV “The Passion”! Descubre más sobre Jencarlos y escucha su nuevo single, “Pa Que Me Invitan” en

macys.com/celebrate

. A13

A14 . 16

DE SEPTIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

HERENCIA HISPANA

La misión de Vicente Ferrer en USA n Una Fundación hispana se instala en Estados Unidos para seguir una milagrosa labor social en la India Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

Si hay algo que nos une a la humanidad es desear lo mejor para nuestros hijos, para la próxima generación. Por eso Angelina Klouthis, estadounidense de Maine, habla español fluido después de trabajar en comunidades con necesidades básicas en Colombia o Guatemala. Por eso para Klouthis es hoy “un privilegio” trabajar con la Fundación Vicente Ferrer en Estados Unidos (VFF USA). “La historia de Vicente Ferrer y su esposa es una historia de mucho amor, pero lo que más impacta es la transformación social que consiguen sobre el terreno”, explica Klouthis a El Tiempo Latino. “Llevamos 47 años colaborando con pueblos en India, esos pueblos identifican cuáles son sus prioridades y con el compromiso de la fundación y sus colaboradores hemos ayudado a más de tres millones de personas a superar la pobreza extrema y ya tenemos hospitales, clínicas rurales y colegios inclusivos”. La misión de la VFF USA es colaborar con comunidades locales en la India rural para traer cambio y desarrollo comunitario a poblaciones vulnerables, como mujeres o personas diferentes. Imaginen un taller de textil de la Fundación Vicente Ferrer en Anantapur (estado de Andhra Pradesh, sur de la India), en

ALFREDO DUARTE/PARA EL TIEMPO LATINO

Angelina Klouthis es directora ejecutiva de la Vicente Ferrer Foundation

ALFREDO DUARTE/PARA EL TIEMPO LATINO

Chef Jerome Grant del Mitsitam Cafe, Smithsonian.

ALFREDO DUARTE/PARA EL TIEMPO LATINO

Chef Nilesh Singhvi de Bombay Club en DC.

el que trabajan mujeres discapacitadas “intocables” que confeccionan, entre otras cosas, muñecas de trapo. Ahí hay acción, hay solidaridad, hay cambio. Y la presentación de la fundación en Estados Unidos tendrá lugar en Washington, DC, el 22 de septiembre cuando se celebre un evento de gala en la antigua residencia de los emba-

ALFREDO DUARTE/PARA EL TIEMPO LATINO

Chef Vikram Sunderam de Rasika.

El 22 de septiembre en DC se degustan recetas de amor. Ver www.vffusa.org jadores de España ante la Casa Blanca, en la calle 14. El tema: “Recetas para el empoderamiento”. Los protagonistas: renombrados chefs de la escena gastronómica washingtoniana. Habrá celebridades, filántro-

pos, dignatarios y estará presente el hijo de Vicente Ferrer, y alctual presidente de la Fundación, Moncho Ferrer. Su padre fue Vicente Ferrer, un jesuita español que dejó el sacerdocio para entregarse en

cuerpo y alma a los demás en la India. Su madre es Anna Ferrer una periodista británica que lo dejó todo para trabajar junto a Vicente por un sueño común: defender a los desheredados de la tierra y crear esperanza. Se asentaron en Anantapour, India, y fundaron Rural Development Trust para construir una sociedad más justa. Allí nació Moncho Ferrer quien hoy lleva

la antorcha de sus padres con orgullo y está desembarcando la Fundación Vicente Ferrer en Washington. “Soy Indio, un indio blanco sí, pero indio, aunque también valoro mucho mis raíces españolas”, dijo Moncho Ferrer durante una reciente entrevista con El Tiempo Latino. Anantapur, contó Ferrer, significa “Ciudad del Infinito”. Allí, dijo, “la conexión es muy grande con la gente, con la tierra”. Esa conexión se establecerá a partir del día 22 con Estados Unidos para hacer del “infinito” un lugar común del mejoramiento humano. El Tiempo Latino produjo un video con tres de los chefs que se han integrado a esta historia solidaria: Jerome Grant del Cafe Mitsitam (que significa “¡Comamos!” en la lengua de los pueblos Delaware y Piscataway) en el Museo del Indio Americano del Smithsonian. En el restaurante Rasika hablamos con el Chef Vikram Sunderam y en Bombay Club conversamos con el Chef Nilesh Singhvi. Los tres pronunciaron la palabra “comida” y sonó al amor solidario de Vicente Ferrer cuya obra desembarca ahora encarnada en una fundación estadounidense. Éstos son los otros chefs del evento: Jaleo Chef Robert Meltzer, Boqueria - Chef Marc Vidal, Indique Chef KN Vinod, Anxo DC Chef Alex Vallcorba, Matchbox - Chef Jon Coombs, Punjabi Junction - Chef Jogi Mundal, The Kitchen at Blue Creek Chef Gregory Booth, A Loving Table - Kristy Ferretti.

Apply for Discounts on Your Utility Bills Discounts are Subject to Income Eligibility Requirements

- Apply for Discounted Rates on Telephone

Lifeline Program (Economy II)

Electric

Residential Aid Discount (RAD) Program

Annual discount on one land line service per household.

Natural Gas

Residential Essential Service (RES) Program

Potential savings up to $276 during the winter heating season.

Potential savings are between $300-$475 annually.

Water

Customer Assistance Program (CAP)

Potential discount could be over $400 annually.

For more info call 311 or visit doee.dc.gov/udp

To apply for the telephone Lifeline Service (Economy II), call 800-253-0846. These programs are for DC residents only.

16 DE SEPTIEMBRE DE 2016 V:10.75”

EL TIEMPO LATINO

. A15

V:19.5”

Es hora que el “trabajo de casa” se haga en casa. Ningún estudiante debería viajar por horas solo para tener acceso al internet. A través de Internet Essentials, Comcast ha conectado más de tres millones de personas que necesitan internet a precio bajo y de alta velocidad en sus casas, ayudando a asegurar que cada niño esté en línea y en camino hacia un mañana mejor y más brillante. Bienvenido a un futuro más brillante.

A16 . 16

DE SEPTIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

HERENCIA HISPANA 11 Festival Salvadoreñísimo de la Independencia

ALFRED DUARTE/PARA EL TIEMPO LATINO

ORGULLO SALVADOREÑO Récord de asistencia a la 11 edición del Festival Salvadoreñísmo de la Independencia el 11 de septiembre de 2016.

HOMENAJE El alcalde de San Salvador, Nayib Bukele (centro) y su esposa Gabriela, agradecen al organizador del Festival Fredy Díaz (izq.) por la invitación al evento y a visitar Washington. Bukele recibió del alcalde de Gaithersburg, Jud Ashman, las llaves de la Ciudad cuyo concejo declaró el 11 de septiembre como “Día del Alcalde Nayib Bukele”. El alcalde salvadoreño agradeció también la presencia en el evento del Ejecutivo del condado de Montgomery, Isiah Leggett (derecha). .

ALBERTO AVENDAÑO/EL TIEMPO LATINO

ALCALDE DE SAN SALVADOR El alcalde de San Salvador, Nayib Bukele, llegó a la capital de Estados Unidos para reunirse con sus compatriotas en el Festival Salvadoreñísimo de la Independencia. Bukele compartió con el ejecutivo de Montgomery, Isiah Leggett, y saludó a los asistentes al Festival. El viernes previo al evento, visitó El Tiempo Latino donde mantuvo una entrevista e hizo un recorrido por las instalaciones de The Washington Post.

CORT. ORG. FESTIVAL SALVADOREÑISIMO DE LA INDEPENDENCIA

OFRECE LOS SIGUIENTES PROGRAMAS: • Cosmetología • Estética • Manicure • Preparación para la licencia estatal • Trenzado del cabello • Instructor de Cosmetología • Gerente de Cosmetología • Clases en Español y Inglés Cursos de medio tiempo y de tiempo completo. Se ofrecen cursos de lunes a sábado Educacion Continúa para renovar Salón de Belleza la licencia de Cosmetología abierto al público y barbería de DC.

Matrículas flairbeautyinstitute@hotmail.com abiertas Paulagran2013@gmail.com para Clases de 3328 Georgia Ave. NW Barbería Washington, DC 20010

No pierda tiempo haciendo fila para pagar sus impuestos… ¡Mande el pago por correo! ¡Pague por Internet! ¡Pague por teléfono! Para más información Condado de Fairfax 703-222-8234, TTY 711 www.fairfaxcounty.gov/dta

Nota: No se requieren calcomanias de vehículo.

Condado de Loudoun

Septiembre 15 – Octubre 15

703-777-0280, TTY 711 www.loudoun.gov/taxes

Condado de Arlington 703-228-4000 https://taxes.arlingtonva.us

Condado de Prince William 703-792-6710, TTY 703-792-6293 www.pwcgov.org/tax Nota: No se requieren calcomanias de vehículo.

Ciudad de Fairfax

Honor Familiar y Cultural

703-385-7900, TTY 711 www.fairfaxva.gov

Encuentra divertidos eventos, libros y más en

impuestos: 703-222-8234, TTY 711 www.herndon-va.gov

Ciudad de Alexandria

Pueblo de Herndon

Nota: No se requieren calcomanias de vehículo.

703-746-3901, TTY 711 www.alexandriava.gov

Ciudad de Falls Church 703-248-5046, TTY 711 www.fallschurchva.gov

* Los servicios electrónicos no están disponibles en todas las localidades.

Debe pagar sus impuestos de propiedad y comprar las calcomanias de los carros

antes del 5 de octubre Presentado gracias a la cooperación de las comunidades del norte de Virginia, trabajando en conjunción con la Northern Virginia Regional Commission. El Tiempo Latino - Spanish ad

16 DE SEPTIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

HERENCIA HISPANA Festivales DISTRITO DE COLUMBIA

Fiesta DC, dos días de celebración a lo grande n WASHINGTON— Uno

de los festivales latinos que tiene raíces antiguas con más de 40 años de existencia, es Fiesta DC, que se realizará a lo grande durante dos días consecutivos; el sába do 17 y domingo 18 de septiembre. Durante toda la semana Fiesta DC ha realizado diversos eventos culturales, de negocio y de moda. Y este sábado 17 llevará a cabo el Desfile de las Naciones de 1pm a 5:30pm en la avenida Constitution, entre las calles 7 y 14 en el noroeste de Washington, DC. Luego el domingo 18 realizará el Festival de 11am a 7pm en la avenida Pennsylvania, entre las cuadras 3 y 7, con decenas de presentaciones artísticas, tanto en la música como en la danza. También habrá degustación de platos típicos, entretenimiento para niños e información sobre recursos para la comunidad. Para más información visitar la página www.fiestadc.org o llamar al 202-489-7141.

GENTE MADRUGADORA GRATIS

CAFÉ O ICED

COFFEE MEDIANO LA COMPRA DE CUALQUIER

MARYLAND

Festival Hispano en Adelphi para toda la familia n PRINCE GEORGE’S— El Depar-

SÁNDWICH CON HUEVO O

tamento de Parques y Recreación del condado de Prince George’s celebra el aporte de la comunidad latina con la realización de su Festival Hispano, que se lleva a cabo desde 1980 para toda la familia. El festival se realizará el domingo 18 de septiembre de 12 a 6 pm en el Lane Manor Park, 7601 West Park Dr. & University Blvd, Adelphi, MD 20783. El ingreso es gratis. Habrá juegos, diversión y representaciones artísticas.Información:LeighAnn.Eckenrode@pgparks.com o llamar al 301-937-6613.

BREAKFAST PLATTER

CORT. /FIESTA DC

FIESTA DC. 17 y 18 de septiembre. VIRGINIA

Festival multicultural cristiano celebrando la herencia hispana CHURCH— La iglesia Comunidad Cristiana Renacer celebra el Mes de la Herencia Hispana con su Festival Multi cutural para las familias, este sábado 17 de septiembre de 4 a 7pm en el estacionamiento de la iglesia, conocida también como Columbia@Crossroads, en el 3245 Glen Carlyn Road, Falls Church, VA 22041. Habrá musica, danzas, premios y comida de diferentes países. La reconocida cantante peruana Vicky Leyva se presentará en tarima, así como otras bandas musicales cristianas. El ingreso es gratuito. Para más información llamar al 703-303-5467. DISTRITO DE COLUMBIA

ZooFiesta, un día de diversión “animal” para toda la familia n WASHINGTON— El Zoológico

Nacional del Smithsonian realiza su festival “ZooFiesta: Un día de diversión animal para toda la familia” este domingo 18 de septiembre de 10am a 5pm. El evento incluirá demostraciones con animales, artesanías, entretenimiento musical, comidas gourmet auténticas latinoamericanas y actividades educativas basadas en investigaciones sobre la conservación en América Central y del Sur. Los visitantes también tendrán la oportunidad de interactuar con el programa “¡Descubra! Conozca a los expertos de la ciencia” del Centro Latino del Smithsonian. MILAGROS MELÉNDEZVELA

n FALLS

Disfruta el desayuno que te llena de alegría con el cafecito que te llena de energía. Un café McCafé calientito mediano o un Iced Coffee mediano GRATIS. Apresúrate, oferta válida del 5 al 18 de septiembre.

. A17

A18

. 16 DE SEPTIEMBRE DE 2016 . EL TIEMPO LATINO

Panamá Fiesta multicolor

Vida

} EN VOLCÁN LOS ANIMALES SON FLORES La localidad de Volcán en Panamá, celebró el 11 de sep tiembre su tradicional desfile de carrozas donde los protagonistas son las flores que dan forma a animales. Grandes figuras de sapos verdes, guacamayas multico lores, vacas blancas con manchas negras y estilizados cisnes, hechas con millones de flores naturales de las Tierras Altas panameñas, recorrieron las calles.

Pasión por la comunidad hispana n Dubraska Vale nos cuenta su peripecia vital y el sólido compromiso cultural que ha forjado en Estados Unidos Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

MARCOS FLORES/PARA EL TIEMPO LATINO

VOZ. La comunicadora del Teatro Hispano GALA, Dubraska Vale.

ADEMÁS

B13

Le gusta “bailar y aprender de otras culturas”. Se comería cachapas con queso guayanés y pasticho mientras lee a Julio Cortázar. Y una cita con ella incluiría un espectáculo en el Teatro GALA de Washington, DC. Se llama Dubraska Vale, es comunicadora social con un postgrado en gerencia empresarial, nacida en Maracaibo, Zulia, y criada en la capital de Venezuela, Caracas. Hoy es la encargada de las relaciones públicas y las comunicaciones del Teatro Hispano GALA. “Me siento feliz de trabajar en GALA”, dice. “Es un honor apoyar la cultura latina en este país, escribir sobre noticias positivas para dar al público una plataforma informativa que les permita divertirse, aprender y reencontrar sus raíces”. Vale explica que en GALA, “estamos muy comprometidos con el apoyo y el fortalecimiento de la cultura hispana”, y el apoyo a las nuevas generaciones de hispanounidenses. “Por eso realizamos matinés estudiantiles tanto de las producciones principales como del

Deportes: Huateras, FC, campeón en Maryland

B16

teatro para niños GALita y tenemos un programa para jóvenes de raíces multiculturales llamado Paso Nuevo cuyo impacto positivo ha sido reconocido por la Casa Blanca, y a través del cual les damos a los muchachos las herramientas para expresarse sobre las tablas en inglés y español ¡y es gratis!”, explica con energía. Dubraska Vale se entusiasma al hablar del impacto cultural y comunitario de su trabajo aunque reconoce que “es una tarea dura tratar de vender teatro en español en una ciudad con tanta competencia”. Empezó en GALA el 1 de

Explica que procede de un país “en el que la corrupción, la injusticia y la desigualdad han sido, lamentablemente, pan nuestro de cada día”. Ella, dice, quería que la gente se formara una opinión para contribuir a un cambio en la sociedad venezolana, “reforzando el principio universal del derecho a la información”. Pero la realidad sacudió sus ideales. Vivió desde la radio el golpe de estado de 2002 y pronto sintió “comprometido” el principio de la imparcialidad. Dejó el trabajo en la radio y llegó como periodista a la “Alcaldía del Municipio Sucre del

”Es un honor apoyar, a través de GALA, la cultura latina de este país”. agosto de 2015 “y ha sido una experiencia inigualable”. “La calidad humana, el profesionalismo y la sencillez de los Medrano, de mi supervisor Abel López y de mis otros compañeros de trabajo son algo que no encuentras en todas partes. En GALA realmente me siento en familia”, enfatizó Vale y explicó que cuando estudió la carrera de Comunicación Social no era porque quería “ser actriz o modelo, sino porque sentía la necesidad de convertirme en voz de algo más importante que yo: mi gente”.

Salud: ejercicios para mejorar la visión

estado Miranda, bajo la administración chavista”. “Tuve la bendición de que hubo gente que supo valorar mi talento, a pesar de saber que no comulgaba con su tendencia política”, explica y añade que recuerda con cariño sus dos años como Jefa de Prensa en el Instituto Nacional de Aeronáutica Civil de Venezuela: “Hasta que llegó el momento de tomar la decisión más difícil de mi vida: empezar de cero en otro país”. La decisión es menos dura cuando cuentas con “una fami-

B18

lia de oro” que entendió que el futuro de Dubraska y su hijo estaban en Estados Unidos. “Yo quería un mejor futuro para mi y para mi hijo”, enfatizó Vale. “Así que decidí aplicar por una visa muy particular llamada National Interest Waiver, que es la única visa de empleo que no requiere oferta de trabajo, ya que se trata de demostrarle al gobierno de los Estados Unidos que tus capacidades y habilidades son necesarias en el país. Fue un proceso largo, ¡pero lo logré!”, explica. Asegura que cuando llegó al condado de Montgomery sintió que había llegado “a la mejor área posible”. Vale trabajó un año apoyando la iniciativa comunicacional en español del Concejo del Condado de Montgomery, “tiempo en el aprendí mucho sobre las culturas hispanas en el área, sus necesidades y motivaciones”. “Fue grandioso trabajar con los concejales y con Julie RíosLittle, de la mano de quien conseguí mi primera publicación en El Tiempo Latino… Lo admito: ver mi nombre en el periódico hispano de mayor circulación en el área me causó un shock”, explica entre risas. Hoy el shock de Dubraska Vale lo recibe la comunidad cultural a la que sirve con una pasión de alto voltaje.

Salidas: el Maryland Reinassance Festival

Una clienta de 94 años perdió su asistente de salud porque la enfermera que reevaluó su necesidad de servicios solo hablaba inglés. La Asesoría Legal para Adultos Mayores (LCE) le ofreció un abogado para representarla en la corte. Ganaron el caso y a la clienta le reinstituyeron sus servicios. LCE ofrece servicios legal gratuitos y hablamos su idioma. Por favor llame si le podemos ayudar. 202.434.2120

Legal Counsel for the Elderly is affiliated with AARP.

Part of the Senior Service Network Supported by the DC Office on Aging.

16 DE SEPTIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A19

OPINIÓN A18 • 24 de julio de 2015 • el tiempo latino PARTE MÉDICO opinión

Clinton enferma, Kaine sano

Por Armando Caicedo

Hillary:

Donald:

cubanadas Por Armando Caicedo

Neumonía Esperamos 54 años, para ver la bandera de Cuba en Washington

n Elecciones

Por Alberto Avendaño @AvendanoTV

LA ESQUINA

Megalomanía

Antes de 54 años, el presidente Ted Cruz o el presidente Rubio la volverán a bajar

La Trompada mexicana

Un presidente paralizado n México

estudiantes desaparecidos de Ayotzinapa. Y por más que lo quieran tapar, nadie se cree la “investigación oficial” sobrecoel escapó por incompetencia, grave conflicto de intereses en rrupción e impunidad. Los errola cometidos compra detras una casa de 7 res la escapatoria millones a unLuego condel Chapo de no dólares son nuevos. de la matanza y desaparición de tratista del gobierno. 43 estudiantes Ayotzinapa el Por eso hayde una marcha en pasado mesdedeMéxico septiembre, Peña la ciudad para pedir Nieto se volvió a esconder. Otros su renuncia esta semana (la hablaban por él. convocatoria de lalomarcha Peña Nieto hizo mismo en (o, Twitter El más bien, es dejó#RenunciaYa). de hacer) cuando 86 de la Constitución laartículo periodista Carmen Aristegui y mexicana contempla un la renunsu equipo denunciaron acto de corrupción y de conflicto de intecia presidencial “por causa grareses en la compra de llamada ve, que calificará el la Congreso “Casa Blanca.”Pero El presidente, de de la Unión”. aunque haya nuevo, nomexicanos dio la cara yque continuó muchos así lo su viaje a China. Más tarde, fue su deseen, no hay ninguna indiesposa quien habló por él. cación de Rivera que Peña Angélica salióNieto en lasesté reconsiderando renunciar ni que des sociales con un apresurado el congreso loaquiera acusar video amateur explicar cómode le “traición a la patria o delitos graves del orden común”, como “Con elPeña Nieto establece artículo 108. se escapa El síChapo, el Pero quien se fue esyLuis Videgaray, su secretario de hafuturo también”. cienda y principal asesor. Videgaray quería preparar a estaba pagando una casa de 7 miMéxico ante el peor escenario: llones de dólares a un contratista ungobierno triunfo electoral de Trump. del de su esposo. Luego, ellaEl prometió vender de la casa. error garrafal VidegaEsoy no ray deha suocurrido jefe fuetodavía. creer que Tampoco hay detallesdedeapacila sueste era el momento puesta investigación que un guar a Trump. No, este fueemel pleado del presidente Peña Nieto momento de enfrentarlo y desestá realizando sobre esa inusual Y transacción. la actitud pasiva, ymentirlo. sospechosa miedosa e incompetente de Tres graves crisis, tres terribles Peña NietoMuchos en esa mexicanos, humillante ausencias. conferencia de prensa es un fiel acostumbrados a presidentes fuertes no recoreflejo ydeautoritarios, su fallida presiden-

Por Jorge Ramos

n México

La culpa de la visita de Donald

Trump a México Por Jorge Ramoses del presidente Enrique Peña Nieto y de

Hay conductas que sus no cambian, nadie más. Claro, cuates y que son repetitivas. En México, asesores le dan ideas. Pero el cada vezejecutivo que hay una crisisprecigranpoder radica, de, el Presidente Enrique Peña samente, en la toma de decisioNieto se achica. nes. puso de TresPeña gravesNieto eventossehan marcapechito para la trompada, el do su presidencia: la masacrey de “bully” de Trump lo destrozó. los estudiantes de Ayotzinapa, las Hubo, sin duda, un por serio acusaciones de corrupción la casa que sude esposa le compró problema planeación, y unoa un contratista del gobierno, y el mucho más grave de ejecución. escape de del Joaquín “El Chapo” El equipo presidente nunca Guzmán. Y en casos Peña cuidó a su jefelos nitres al país. Pero la Nieto se ha empequeñecido y no ejecución presidencial fue teha dado la cara. rrible y vergonzosa. Eso hizo exactamente cuando La razón es sencilla: Peña se escapó El Chapo. En lugar de Nieto nunca ha estado preparegresar a México a enfrentar presidente larado peor para crisis ser de seguridad de de su sexenio, quedó en y ni México.seTodos lo Francia sabíamos, siquiera acortóno su lo visita. Eso se pero muchos queríamos llama vacío de ver. Desde la poder. entrevista en que Cuando el narcotraficante Pano supo responder de qué hablo Escobar - el más peligroso del bía muerto su primera esposa, planeta en 1992 - se escapó de la hasta el suPresidente imposibilidad de dar cárcel, colombiano los nombres de tres libros que Cesar Gaviria inmediatamente habían afectado su vida,visita era suspendió una importante aclaro Madrid. Nieto no hizo quePeña estábamos ante eso. un Fue vergonzosodeescuchar a su seimprovisado la política. cretario de Gobernación, Si como candidato Miguel falló e Angel Osorio Chong, cíhizo trampa, comopresumir presidente nicamente, en una conferencia de no ha podido. El país es quien prensa, del sistema penitenciario paga las consecuencias. Su gomexicano. bierno podríael convertirse ende el Fue penoso argumento más violento en El la Chapo historia Osorio Chong de que se moderna México. Sigue pudo escaparde debido a que se respetaron sus derechos pendiente el caso humanos de los 43y su privacidad en su celda. No. Se

nocen a un líder débil, esquivo y

www.eltiempolatino.com One Franklin Square NW, Washington, DC 20071 TEL: 202-334-9100 FAX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com Ventas: sales@eltiempolatino.com

nPolítica Política

PorRubén RubenNavarrette Navarrette Por ¿Qué pasó? Se suponía que la

NOTICIAS Alberto Avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte

editor en jefe

PUBLICIDAD DIRECTORA Zulema Tijero EJECUTIVoS DE CUENTAS Mónica Mendoza Flores, Jorge Drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz Ilsy M. Bú, Gloria Canon

ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes tráfico Ivonne Alemán Zanatta asistente de administración Gabriela Gruen director de arte Carlos Alburqueque diseñadora gráfica Viviana Rouco gerente general

Gerente de Circulación Luis P. Torrico

El Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post. Servicios de Noticias: Associated Press, EFE El Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © El Tiempo Latino LLC. Derechos reservados. Nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. Ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.

Audit Bureau of Circulations

Ahora ya sabemos que los presidenciables también caen enfermos y que son recogidos n—y Cuba casi escondidos— por diligentes empleados de la campaPor Alberto Avendaño ña que no se atreven a llamarle las enfermedades por su Laa novela de Graham Greene nombre.hombre en La Habana” “Nuestro Donald el otro prees una inusualTrump, fusión de comedia y sidenciable suspense. Un—no espíaenfermo accidental tocomienza a inventarse davía— le llama a estoreportes “conspideración” inteligencia en los que incluye y “corruptela”. Mienuna lista de los agentes queescribe reclutras, a este mortal que ta y que solo existen en la cabeza le produce nauseática diverde nuestro hombre. Todo va bien siónque la necesidad de los medios hasta estos agentes imaginade —ocomunicación, especialrios gente que se les parece— mente la television, de mantecomienzan a ser asesinados. Es una política con nerparodia la boca abierta debásicos bustos sentimientos humanos fondo. parlantes con poco ode nada que Esta comedia errores es decir sobre de la los neumonía de interpretada por un que Hillary Clinton. A hombre no ser, claro, participa en un juego que descoque se cura con antibióticos y noce —un tipo normal con ambidescanso. Pero como las noticiones simples y obsesionado con cias de nouna sonhija lo aobvio, sino lo cuidar la que adora. otro: hablemos de lo otro. Cuando fui a La Habana, y cuanSi la presidenta Clindo, como periodista,Hillary informé o escribí sobre la comunidad ton vuelve a caer cautivacubade la nabiología de Estados Unidos, jamás rebelde (nada queme ver encontré con un espía accidental con los seguidores de Bernie pero hablé con personas viSanders) siempre noscuyas quedará das fueron cambiadas por la fuerTim Kaine. Por mandato consza inmisericorde de los vientos de claro. Tal vez por latitucional, ortodoxia política. eso los canales dedebieron TV se arrojaMuchos en la isla jugar ronsoldados sobre el senador vicepresia ser por una causa. Aldenciable aludodesmedido gunos teníancual amigos familiares enque la cárcel pensar diferente poníapor presión sobre Kaine, al tiempo que enviaba el mensaje del “peligro” de una Clinton enferma. Cierto, Kaine no es sólo un compañero de Our fórmula sin Graham Greene’s Man iny,Haduda, másfusion que esa vana is aesrare oftemplada comedy saliva (en el The original líquido and suspense. mostelunlikely ofera spies starts intelliotro) confabricating la que el vicepregence reports that a list sidente John N.include Garner enofel agents that only exist in the Gobierno de Franklin D. head Rooofsevelt our man. All goeslawell until describió supuesta these imaginary agents —or peoirrelevancia de su cargo. ple who fit the description— start posición de Kaine beingLakilled. It is a political paro-es y podría convertirse dyrelevante about essential human feelings. en comedy presidente de Estados UniThe of errors committed si lawho presidenta la nabydos a man becomesde a player inción a game he ignores se ve obligada—aa normal dejar o guy, with simpleelambitions, interrumpir ejercicio and del obsessed cargo. with providing for the daughter he loves. Hace un año, creo que fue When in assignment in Havadurante la primera de las cuana, and when reporting or writroabout entrevistas formales que he ting the Cuban community mantenido con Kaine, le prein the United States, I never met gunté: “Senador, ¿esI la one accidental spy but didpresitalk todencia peopleelwhose lives paso have been siguiente en su changed the unmerciful winds carreraby política?”. of political orthodoxy. En aquellos días, ni la viceMany in the island to play presidencia parecíahaduna opthe game of being soldiers for a ción. Y el senador no contestó. cause. Some had friends or relaRectifico: se thinking puso a hablar de tives in jail for different otra cosa. Poco después repetí —spies?— or for being different la pregunta con otras palabras: —homosexuals, rockers, punks... “¿Y just qué wanted me dicesimple de la presidenMost things — soap, jeans, meal atKaine a restaurant cia?”. Y mea habló sobre el

—¿espías?— o por ser diferentes — hace poco, mi suegro —un creyenhomosexuales, rockeros, punkis... te sincero en la causa de la libertad La mayorían deseaban cosas sim- cubana— utilizó la palabra “traiples —jabón, jeans, una comida en ción” cuando le comenté sobre un restaurante para turistas. Tam- cómo Obama estaba templando la bién conocí a algunos que solo ne- actual guerra fría bilateral. cesitaban un poco de espacio para Pero no parece ser la búsqueda respirar sin importar el sistema de la libertad el motor de la caída político y más allá de la relación del muro cubano. Más parecen disfuncional entre La Habana y razones económicas y geopolítiWashington. cas. Ya que Rusia y China se han Muchos en USA se me identifi- posicionado en la isla, es hora para caron como la línea dura en la cau- que Washington envíe su mensaje: sa por la libertad de Cuba. Algunos EE.UU. también jugará en esa parpodían recordar con minuciosidad te de su jardín trasero caribeño. el momento en que tuvieron que China es el mayor prestamista dejar atrás su isla. La mayoría me de Cuba y su segundo socio coaseguraron que irían voluntarios mercial. Es fácilGOGUE ver PARA automóviles, EL TIEMPO LATINO a una invasión estadounibuses y electrodomésticos de faTim deseada Kaine y Hillary Clinton en caricatura de GOGUE. bricación china. Rusia perdonó julio de 2014— el 90% de la servicio público y lo importan- —en jesuitas tienen en un pequeño deuda cubana contraída en la era Washington es te que era su trabajo en el soviética, pobladolohondureño llamado que dejó el camino reactivo no proactivo Senado. Entonces se me ocu- franco El Progreso. Esa en experiencia, para negocios el sector envolver el tema cubano. rrió a preguntar: “¿Con- deme dijo, siempre llevará con la energía, planes la para instalar sideraría aspirar a la presiden- una él.base Aprendió ahíyelpromesas valor delde ser satelital dense su país Mien-e aumentar bilateral. cia?”deEsta vezdelaorigen. paciencia humano.el comercio Y a hablar español tras sus hijos y nietos dijeron Washington impertinencia del me periodista con fluidez. es reactivo —no que Cuba está cerca de sus coraproactivo— en el tema cubano.al recibió una contestación de Dicen personas cercanas zones, pero lejos de —me sus vidas. su participación estefue jue-la titular: “Alberto dijoPara Kai- Ojalá círculo de Clintonenque ellos “no hay traición” en un posi- go de tronos geopolítico proporne— aún no he tenido esa sólida carrera política de Kaine ble levantamiento del embargo y cione a los cubanos las cosas simepifanía”. Al terminar mi con- ples —concejal alcalde Rich“no hay razón” para la hostilidad de la vidayque tanto de deseaba versación el senador mond,hombre Virginia, vicegobernaentre Cuba ycon Estados Unidos.Kaine nuestro en La Habana. corrí a Google para buscar la dor del estado y luego goberUna vez, en Miami, mi entrevispalabra “epifanía”. Entendí que Av enador, Senado en n d a ñ o e para s e d i t ollegar r DE E l tal iem p o l at i n o tado me llamó “comunista” al sal b e r t o av e n 1 ber que yono había estado en Cuba. Y @ a2012— Kaine había tenido esa “relod a nque le aupó a ser

velación”. La presidencia no se había hecho carne para él. Por el momento, pensé yo. No tardé en empezar a escribirneeded columnas explicando por just some breathing space qué pensaba que Kaine regardless the political system sería and un buen junto a beyond thevicepresidente Havana-Washington dysfunctional relationship. una presidenta Clinton. Pero la Many in the US them-o posibilidad deprojected enfermedad selves as hardliners of the Cuban muerte del Comandante en freedom could Jefe nocause. estabaSome en mi lista.recall by the minute when they had to Lo cierto es que nueve viceleave the island. Most of them presidentes asumido even told me thathan they’d volunteerla tomar las inpresidencia a US military para invasion of their riendas deAnd la Casa homeland. I metBlanca their durachilnetand el ejercicio de un presidendren grandchildren who said te. Y ocho de ellos debieron hacerlo debido a la muerte del presidente —casos was como los Washington asesinatos de Abraham reactive on theLincoln y John F. Kennedy— y uno Cuban issue. por su dimisión —el inefable Richard Nixon substituthat Cuba is close al toque their hearts yófar unaway efímero Ford.For En but fromGerald their lives. them there “treason” an cuatro de islosnoocho casos in señaeventual of the embargo, lados, ellifting presidente fue asesiand therey isen“nolos reason” the nado otros for cuatro current US-Cuba hostility. murió por causas naturales. Once in Miami, my interviewee Kaine es un abogado de la called me communist when he facultad Derecho Harlearned thatdeI had been indeCuba. vard que en su juventud, And recently, my father-in-lawdejó —a esosbeliever estudios un añofreepara great in por the Cuban irsecause— a hacer trabajo social vodom used the word “betrayal” when Iacommented what luntario una escuelaonque los

considerado como compañero de formula de quien puede llegar a convertirse en la primera mujer que lidera desde la Casa Blanca. the current bilateral cold war. Y not Kaine aseguró y se lo It is the me search of freedom repitió a toda nación que what is driving thelafalling of the Cuban wall.listos Rather, “estamos paraeconomics Hillary”. and geopolitics. Russia and Claro que Since mientras la camChina pañaaresepositioning centra, athemselves veces con inperversidad, the island, it was for Washentime los personajes ington to send a message: The de Trump y Clinton, pocos United States will also be a player de of Kaine . En un recienonhablan that side its Caribbean bacte sondeo de CNN, el 19 por kyard. ciento dealready los votantes que China is Cuba’sdijo largest nunca and habían oído hablar de creditor the second biggest trade partner at $1.4 billion dijo in Kaine y un 21 por ciento 2013. cars,opinion buses que Chinese-made no tenían ninguna orsobre households él. appliances are prevalent in the island. Russia agreed Tal vez Kaine sea un descoin July 2014 to write off 90% of nocido y la nación haya necesiCuba’s Soviet-era debt which tado dedeals la neumonía de Clinpropelled on the energy inton para pensar en el senador dustry, plans to install a ground virginiano. En cualquier station for Russia’s satellite caso, navigation system, and promises by la prueba de fuego para Kaine President to increase bilano será Putin médica, sino en forma teral de trade. debate. El 4 de octubre Washington —nedebatirá conwas el reactive vicepresidenver proactive— on the Cuba issue. ciable de Donald Trump, el Hopefully the US entering the gobernador de Indiana game of geopolitical thrones Mike will Pence. ¿Quién será el más salubring Cubans the simple things of de los dos? longed for. lifedable our man in Havana

Our Man in Havana

for tourists. And I met a few who

President Obama did: Thawing

E T

Av e n d a ñ o i sESe d i t o r o fDE el t m p o l at i no VENDAÑO DIRECTOR L i eIEMPO ATINO @ a l b e r t o av e n d a n 1

Votantes latinos, obreros blancos Trump, McCain: disculpas

Fundado en 1991

EDITORes

cia. Así era de candidato y así es de presidente. ¿Qué esperabamos? a aTrump a México queInvitar se niega dar conferencias fueprensa; contraproducente. error de no ha dado unaElsola en fue años. tan grande que Peña Nieto, tres sin Soloquererlo, eso puedeayudó explicarala que foto de dos jóvenes mexicanos en el Trump remontara la distancia diario País, Clinton con una que leespañol, llevaba El Hillary burlona cartulina que decía:casi “Se en las encuestas durante les peló el Chapo.” Las encuestas todo el verano. Un día después también hablan de un hartazgo del encuentro Trump-Peña y de una falta de confianza en la Nieto, CNN inició una encueslabor presidencial. ta como 1,001 personas (incluEl pensamiento mágico de yendoNieto a 886esvotantes registraPeña creer que las cosas desaparecen si no se habla dos). Al terminarla, cuatro días de ellas. SeTrump equivoca. No le gusta después, le ganaba con hablar delala intención narcoviolencia, pero 45% de de voto a desde llegó quien a la presidenHillaryque Clinton, tenía un cia han sido asesinados más de 43%. Cierto, la encuesta tiene 40,000 mexicanos, según cifras un margen de error del 3.5%, oficiales. pero muestra Trump a la Peña Nieto ayun sus asesores alza. No meestán extrañaría queouno creen que en 1968 en de estos días,se Trump enviara 1988, cuando podía le ocultar la realidad guardando un mensaje a Peña silencio Nieto di-o censurando a los medios. no. ciéndole: “Thank you, Ya EnriLas los desbordan, que.redes ” Lo sociales más significativo de hay periodistas mexicanos muy todo esto es que Peña Nieto, al valientes que denuncian los abuigual que muchos otros, se está sos y la prensa internacional no preparando para lo que hace los deja mentir. poco más de un podemos año parecía Lo menos que peimposible: una presidencia de dirle a un presidente es que presida, que rinda cuentas y que no Donald Trump. Ya veremos. se esconda. una cuestión de Aún quedan(Es dos meses de una “accountability,” dicen brutal campaña. como Pero lo que en es inglés.) Ante lasinaceptable, grandes crisisen de totalmente México, Peña Nieto ha sido un cualquier parte del mundo, es presidente paralizado. Casi irreseguir el método Peña Nieto levante. frente Trump: la El cabeza Y asíano solo sebajar escapa Chay esperar la también. trompada. po; el futuro

Nuestro hombre en La Habana

National Association of Hispanic Publications

Donald Trump debe disculparse por elección presidencial de 2016 perdecir que John McCain es considerado mitiría que los latinos pusieran de como un héroe sólo “porque fue captumanifiesto su fuerza. Tras años de rado” en la Guerra de Vietnam. crecimiento económico, lostema latinos Pero mientras tratamos el de listos para elegir un presilaestaban expiación de errores, el senador de Arizona debe disculpa un grupo dente. Es unauna cuestión deanúmeros; de que12 nomillones ha sido parseelectores calcula por quealgo unos de ticularmente heroico: su sacudida a la latinos emitirán su voto, de aproxiderecha en un tema candente. madamente más de 26 millones de El motivo por el que McCain es un latinos habilitados para votar. Y de héroe de guerra no tiene nada que ver desagravio: hace cuatro años, la con el hecho de que el ex aviador naval autopsia del fallido intento presifuera capturado por los norvietnamitas, dencial de MittenRomney sugirió tras ser derribado 1967. que el Partido Republicano debía El heroísmo surgió por la forma en que McCain se condujo como prisionerecompensar a los latinos a fin de ro de guerra. Sus captores lo torturaron sobrevivir. repetidamente y lo colocaron en régiConsiderando el candidato que men de aislamiento durante dos años. ha escogido, el Partido RepublicaLo golpearon y quebraron sus huesos, no debeinválido. haber Pdecidido que la dejándolo supervivencia no es tan importanor ser hijo del comandante de la Mate. Ahora está Unidos embelesado con los rina de Estados en el Pacífico obreros blancos. Esos electores son en aquel momento, McCain sabía que las dede una liberación inmediael ofertas sustento Donanld Trump. En tasueran gestoselpropagandísticos, por lo nombre, candidato del Partido tanto se negó a promete abandonarrenegociar el “Hanoi Republicano Hilton”--es correcto, )se negóya traer abandolos tratados comerciales de nar- hasta que otros estadounidenses vuelta los puestos de fabricaciones. capturados antes que él fueran liberados.Y Hillary Clinton también está interesada en esos MuSu recompensa: máselectores. torturas hasta chos de ellos son miembros de su liberación en 1973. sindicatos y lospensar sindicatos son una Trump parece que el hecho de que McCain cayerade enla manos enemigas piedra angular coalición de-

esmócrata. una especie de defecto Clinton ya nodedapersonadiscurlidad. sos en Wall Street; ahora comenzó a Ese argumento hablar de cómoeselespecialmente, Sueño Nortebueno, sustancioso, proviniendo americano está fuera del alcancede de una persona que no fue a la guerra de muchos estadounidenses de clase Vietnam por recibir cuatro prórrogas Sin embargo, el cortejo se deobrera. estudiante, así como también una vuelve complicado cuando Clinton prórroga médica. para despreciar a Trump, El candidato presidencial porataca el Par-a susRepublicano seguidores.para La 2016 mitad de esa tido expresó a reporteros, él no gente, dijorecientemente, Clinton en unaque función sintió no haber participado porque de recaudación de fondos en“yola no fui un gran admirador de la Guerra ciudad de Nueva York, la semana depasada, Vietnam.” entra en la “canasta de No fue un gran admirador, ¿eh? Sin deplorables” porque son “racistas, duda, lo mismo puede aplicarse a misexistas, homofóbicos, xenofóbiles de valientes hombres y mujeres que cos, islamfóbicos”. fueron al sudeste de Asia, muchos de los

ción. tan empatía de las elites ilustradas McCain nunca cedió ante los torde Manhattan. turadores de Vietnam del Norte. Entonces, ¿cuándo fueronPero los mostró considerablemente menos calatinos excluidos y abandonados en rácter al ceder ante los nativistas que lo esta elección? matonearon en la última década. Para alos republicanos, el interés Conocí McCain por vez primera a disminuyó tal90, vez en febrero, desfines de los años cuando yo trabajadel debate Partido bapués para The Arizonadel Republic. En Repuaqueen Carolina del Sur, donde llablicano época, McCain a menudo se refería alTed apoyo hispano que recibía--que fue Cruz y Marco Rubio se peleaderon másverbalmente del 50 por ciento enquién sus campasobre era el ñas demacho, reelección--como unen “honor”. más donde Cruz verdad Escribí una queespauna desafió a columna Rubio a diciendo debatir en persona que pasó cinco años y medio ñol. El desagradable espectáculo como prisionero de guerra probablesugirió que esa lospalabra latinosa lano están mente no toma ligera. listos para desempeñarse más Pero en 2010, tras perder, en dosalaños

Los comentarios fueron vergon- alto nivel. zosos y condescendientes y Clinton Mientras tanto, los demócratas nunca debería haberlos hecho. de Y alosprobablemente dejaron de cortejar “Independientemente comentarios de Trump pesar de lo las manipulaciones a los latinos un pardebe de meses más sobre que ocurriódeensusVietnam, McCain a los compinches de los medios, Clinton tarde, cuando quedó claro que hispanos una disculpa por lo que ocurrió en Arizona”. nunca se disculpó. Lo que dijo en Trump obtendría la candidatura una declaración fue: “Anoche fui antes, republicana. El empresario hacuales nunca volvieron. el voto hispano que fueraya a Ba‘sumamente eso rack bíaObama--cuyo ofendido tanhistorial profundamente McCain dijo generalizadora´ que no desea unaydisde servicioa nunca es unadebuena Siento quemucho éstos alegremente culpa personal Trump,idea. pero que se a los latinos era más breve-- yse haber dicho mitad’—es inco- abandonar volcaron su al propia Partidopropuesta Demócrata sin les debe una a los‘la veteranos estadounide ley denses. rrecto.” Después cambió de tema y migratoria, pedir nadaelasenador cambio.se vio en una Pienso magnate inmobiliacampaña reelección contra dio una que listaelde características de apretada En un planodemás amplio, los rio debe disculparse anteson McCain--de Hayworth, ex congresista convertiTrump que para ella deplora- J.D. latinos y los blancos de clase obrera hombre a hombre, o, en este de doseenhan locutor radial dedurante derecha.décadas. bles. No precisamente unacaso, disculenfrentado boca a hombre. McCain expresó con entusiasmo su pa. Clinton quiere escoger entre los Cuando los obreros se quejan por Pero McCain también debe discul- apoyo a la dura ley migratoria de Arizoelectores Trump--especialmeny tratar de na. perder puestoestipulaciones de trabajo, culpan parse ante losdehispanos La ley,un muchas de la por de ciento que “siente en fueron generalmás a un inmigrante teatraer los deal su50 estado Arizona-por el cual tarde revocadaslatino por lao que torpe el gobierno lo ha defraudado” a unSuprema, acuerdorequería comercial realizado trato y lamentable, en recientesy Corte que se practique de está camcon perfiles países latinos. años, otro“desesperado tema que figurapor en la ac- caran étnicos con los hispanostual campaña presidencial: la inmigradel 70 porlo ciento loseste cuales se biar”. Son los que, dice ella, necesi- -másEscuchen que de dijo lector

opuso a ella. blanco, furioso con la columna que Inclusopara después de que escribí el Día del McCain Trabajo,ga-en nara reelección, no logró que deshacerse queladecía a los obreros dejaran dede esequejarse. virus nativista que lo había “Quizás si el infec1 por tado. En junio de 2011, McCain echó la ciento no fuera tan codicioso como culpa de unos incendios de bosques a enviar los puestos de trabajo a lospara inmigrantes ilegales. México, los resultaron obreros blancos poLos culpables ser ciudadadrían contar Unidos aun conque sushabían empleos, nos de Estados ido ” deescribió. camping. El Otros año pasado, McCain--haciéndose echan la culpa de los eco de las palabras de aHillary Clinton, puestos perdidos los inmigranentre otros--exigió que Estados Unidos tes—especialmente a los que vieenviara de México vuelta a decenas de miles de nen de y América Latina. mujeres y niños de América Central. En su discurso sobre la inmigraEso, a pesar del hecho de que muchos en Phoenix, Trumpsipresentó deción, ellos temían ser asesinados volvían la dudosa afirmación de que de “la a casa. Caracterizando ese fenómeno mayoría de los inmigrantes ilegales “crisis humanitaria y de seguridad en son trabajadores especializanuestra frontera sur,”poco McCain propuso modificar o revocar unaeducación, ley de 2008 que dos, con menos que dificultaba de refugiados de compitenel regreso directamente contra América sin que tuvieran una obrerosCentral estadounidenses vulneraaudiencia con un juez. bles.” Esa tesis es simplista y contraPara muchos hispanos, el viejo Mcproducente. Los estadounidenses Cain ha desaparecido. no tenemos acuerdos comerciales El inconformista franco que enfrentó perjudiciales. no atraemos a inaudazmente a losY extremistas es ahora malos. Pero tenemos unmigrantes oportunista político con sí poca compasión y mucho cinismo. algunos nacidos en el país que Quizásuna ésa sea la naturaleza de la potienen mala actitud, algunos de lítica. Pero sin duda nodecisiones es heroísmo.erralos cuales tomaron Independientemente de los comendas y cometieron errores, como tarios de Trump sobre lo que ocurrió en pensar que tenían derecho a manVietnam, McCain debe a los hispanos tener el mismo trabajo durante 30 una disculpa por lo que ocurrió en Ariaños. Ahora buscan a alguien para zona. Escuchémosla.

echarle la culpa.

©The

Wa s h i ng t on

Post

Writers

r u© be n@ r u b e n n ava rOST r e tt e .RITERS com ASHINGTON

Group

GROUP

A20 . 16

DE SEPTIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

bring your style to life | www.marlofurniture.com ROCKVILLE, MD 725 Rockville Pike (301) 738-9000

ALEXANDRIA, VA 5650 Gen. Washington Dr. (703) 941-0800

LAUREL, MD 13450 Baltimore Ave. (301) 419-3400

FORESTVILLE, MD 3300 Marlo Lane (301) 735-2000

FREDERICKSBURG, VA LIQUIDATION CENTER 4040 Plank Road 540-785-2635

16 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Clasificados B

Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 1 Empleos

2 Servicios

EL TIEMPO LATINO

Vea

. B1

Pág. 11

nuestra

sección de

Deportes

16 de septiembre 2016 • www.eltiempolatino.com

Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599

Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO

3 Autos

4 Varios

5 Alquileres

Anuncios de Portada

Servicio de Exterminación de

SI QUIERE BEBER ES ASUNTO SUYO

PLANOS

PARA PERMISOS DE CONSTRUCCION

Cucarachas y Chinches

SI QUIERE DEJAR DE Ra tu F COMERCIALES E RESIDENCIALES a i Ptege il BEBER, NOSOTROS Fam O o u t r LP Arquitectos e Ingenieros LICENCIA Y SEGURO PODEMOS AYUDARLE. ge a Aceptamos O todas las Registrados en MD, VA, DC N Llámenos a: s a tarjetas de crédito IA ch ches ENC ¡SR. PROPIETARIO LLAME AHORA! Chin pates por el especial arahes ERI -DC delucmes Pregunte P Alcohólicos Anónimos X A ele C oac CE EE PARA UNA CONSULTA GRATIS SD R N 5A ¡Llámanos ahora! •1 O

Telf. 301-587-6191

ALEX CDL TRAINING INC. Driving School

571-484-2976 301-219-2144 ABogAdos InmIgracIón • TráfIco • dIvorcIo • famIlIa y cusTodIa •Casos Criminales •Aplicación para Ciudadanía: $150 •El Salvador TPS: $150 Último día de aplicación: Septiembre 6, 2016 •Manejo sin licencia primera o segunda ofensa: $395 •DUI Básico sin disputo $695 •Reckless driving/ Manejo con velocidad excesiva (90 millas o menos) $495 •Se Ayuda obtener licencia restringida ¡DIVORCIOS en un MeS! •Divorcio de mutuo consentimiento empezando de $475

20 AÑOS DE EXPERIENCIA

• Y muchos otros programas • Ayudamos con propiedades en FORECLOSURE (Te Ayudamos a parar la reposición del banco) • SHORT SALE o venta corta (Donde el valor de tu propiedad es más bajo del precio de compra)

Karina Graves

Agente de Bienes y Raíces

CONsULTa GraTis

FIRST DECISION REALTY 1604 HILL RD. SUITE 370 • VIENNA, VA 22182

Cel. 571-243-3432

Alguien en quien usted y su familia puede confiar

¡No tire sus colchones, sofas y muebles a la basura! Los salvamos con el tratameinto ACEPTAMOS:

El Exterminad

EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN

EXAMEN ANÓNIMO PARA DETECCIÓN DE ENFERMEDADES DE TRANSMISIÓN SEXUAL SE HABLA ESPAÑOL

Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm

Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM

TRAVEL CLINIC 6226-A Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310

Tel: 703-313-5060

DR. ALLEN A.

FARSAII

BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC

DR. OSCAR ALDO LUNA

Los resultados médicos que tu necesitas. La relación personal que tú quieres.

DENTISTA DE NIÑOS

ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES

www.brightsmiles-children.com

• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y s E pecia tes n ie c Sedación intravenosa para Pa ro u g • Emergencias e S Sin • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS “Member of the Academy of GP Orthodontics”

Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM

Telepates, Talajes, Bed Bugs, Ratas, Ratones, Piojos, Pulgas

PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA FIEBRE AMARILLA

703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com

COMPRA - REPOSICIÓN VENTA - VENTA CORTA

• Consulta totalmente gratis • Te ayudamos a COMPRAR o VENDER tu casa • Te ayudamos arreglar tu crédito • Prestamos con hasta 00% de financiamiento • Asistencia con gastos de cierre y cuota inicial

RASCHELL REYES

¿Chinches? ¿Cucarachas?

$75

LLAME AHORA

1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783

Llámenos para un estimado gratis:

(703)975-5474 (703)945-7527

•Residencial •Casas nuevas •Adiciones •Decks •Remodelaciones

COMPLETO INCLUYENDO VACUNAS

Consulta GRATIS

Llámenos para una cita previa

MD y VA

$290 EXAMEN

• Bancarrota • Accidentes

Sólo para personas aprobadas por el MVA. Debe ser Residente o Ciudadano.

Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro

(703)577-1219 • (240)506-0177 • (571)527-8486

Oficinas Legales ALAVI, PLLC

Le garantizamos su licencia con el curso completo

Diseños de planos / General Contractor Trámite de aprobación en el condado (Building Permit)

LICENCIA Y SEGURO

LLAMe AHORA PARA unA CITA 703-577-9724 Le ofrecemos entrenamiento los ﬁnes de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B

Planos & Construcción

• Eliminación de piedras en el Riñon y la Vejiga sin cirugía • Problemas de próstata: cáncer, agrandamiento de la próstata, cirugía con laser para problemas de la próstata. • Tratamientos para la impotencia sexual sin cirugía. • Tratamos la eyaculación precoz

Viagra o Cialis GRATIS en su primera visita

• Citas el mismo día disponible llamando primero • Con una vasectomía sin bisturi, el sábado puede estar de regreso al trabajo el lunes • Viagra ó Cialis gratis *con consulta

¡se habla español!

RECIBA

ESPAÑOL

703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100 Vienna, VA. 22180

De DeSC.

En su cita de los Sábados

GERMANTOWN UROLOGY CENTER 20629 Boland Farm Road Germantown, MD 20876 Abiertos los Sábados. 301-428-3040

& LASER SURGERY CENTER PerfeccionE su Inglés SKIN TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL Únase a los miles de estudiantes que dominan el Inglés con Inlingua.

¡RESALTE SU BELLEZA! DERMATOLOGÍA GENERAL • TRATAMIENTO DE CANCER DE LA PIEL: CIRUGÍA DE MOHS • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento de la Piel Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones • ACNE, ECZEMA, PSORIASIS • VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL • PECAS, MANCHAS, MELASMA • CICATRICES, KELOIDS • EXFOLIACIONES QUÍMICAS • REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE • MICRODERMABRASION • REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening)

Ofrecemos clases por la mañana, tarde y noche. ¡¡Nuevos precios bajos!!

¡LLame hoy!

1901 N. Moore St. Arlington, VA 22209 703-527-7888 www.inlinguaenglish.edu

Se Aceptan Seguros de Salud *Inlingua le ayuda con los trámites de su visa de estudiante (F-1).

¡LLÁMENOS Y VISÍTENOS!

www.bderm.com

MCLEAN, VA 703-893-1114 WOODBRIDGE, VA 703-492-4140

CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO

B2 . 16

DE SEPTIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

CLASIFICADOS 1

EMPLEOS

Empleos

Llama 202.334.9162

Ventas

Hotel

Compañia Internacional Necesita:

Vendedores Y

Para promocionar productos como: Paneles Solares (sin costo) • Sistemas de Agua • Productos Naturales y de belleza, de venta al por mayor y menor MD, VA y DC • Ofrecemos: Pago Interesados llamar a Rubén del millage.

DISTRIBUIDORES

301-758-7713 o 301-233-9588 VENTAS_________________________

VENTAS

GANE INGRESO SUPLEMENTARIO EN SU TIEMPO LIBRE **MANEJE SU PROPIO HORARIO**

SIN JEFES, NI PRESION TRABAJE DESDE CASA

BUSCAMOS HOMBRES O MUJERES INTERESADOS EN NUTRICION, SALUD, CUTIS, EJERCICIO *CON BUENA ACTITUD *RESPONSABLE **NO EXPERIENCIA OK ** Interesados Llamar/Text*

(571) 243-4844

Daycare

COMPAÑIA EN CRECIMIENTO BUSCA

*ENCUESTADORES *VENDEDORES *TELEMARKETISTAS *SUPERVISORES

POSICIONES INMEDIATAS PARA ENTREVISTA LLAMAR

(240) 483-7031 (703) 868-1766 (301) 437-6874

ATENCIÓN

FERIA DE TRABAJO RP MeRcal, inc, solicita personal PlaZaS DiSPOniBleS

*TELEMARKETISTAS *PROMOTORES EN VENTAS Y MERCADEO *SUPERVISORES con eXperiencia preVia en Ventas

OFRECEMOS: *ENTRENAMIENTO PROFESIONAL *OPORTUNIDADES DE DESRROLLO Y CRECIMIENTO *OPORTUNIDAD PARA HOMBRES Y MUJERES REQUISITOS: *VERDADEROS DESEOS DE SUPERACION *ACTITUD GANADORA Y ENTUSIASTA *HABLAR Y ESCRIBIE ESPANOL *GUSTO Y DINAMICA PARA TRATAR CON EL PUBLICO *DISPUESTO A CRECER EN EL MUNDO DE LOS NEGOCIOS

interesaDos llaMar

202 369 2306 Mandar hoja de vida alfredo@rpmercal.com

NANNY OR BABYSITTER LIVE IN

to take care of 2 kids, clean the house and cook, in South Riding,VA. 6 days a week. Basic English and good references.

(703)-909-2965

Apartamentos

COMPLEJO DE APARTAMENTOS EN FALLS CHURCH, VA NECESITA

Personal de Mantenimiento Con experiencia en plomeria, pintura & electricidad. CON PAPELES EN REGLA

Varios

ALMACEN **BODEGA ESTA BUSCANDO**

CONDUCTOR/ AYUDANTE

EN LANGLEY PARK, MD DEBE SER HONESTO Y CAPAZ DE LEVANTAR HASTA 60 LIBRAS LLAMAR LUNES A VIERNES

*** SOLDADOR ***

TIEMPO COMPLETO PARA FABRICAR "METAL RAILS & STEPS"

NECESITA EXPERIENCIA. INGLÉS BASICOY LICENCIA DE CONDUCIR. $15 LA HORA * TRABAJO PERMANENTE

(301) 921-6202

571-331-1558

BUSCAMOS DELIVERY

SE BUSCA

*** APLICAR EN PERSONA ***

6079"A" BELLVIEW DRIVE

FALLS CHURCH, VA 22041

(703) 820-6600

DE COMIDAS CALIENTES A COLEGIOS PREP COOK Y BAKER WASHINGTON DC

Delivery L-V 8.30am - 4.30pm Prep Cook D-J 12-8pm

(o hasta que el trabajo este completo)

Los domingos es variable Baker (medio tiempo) variable Depende del menu.

Tel.%)%,((&,!')) 202.334.9100 +-", #.*, Fax %)%,((&,($!! 202.496.3599

TRABAJO DE TIEMPO COMPLETO (Menos Baker), PERO TEMPORAL NO BENEFICIOS MEDICOS O DENTALES $12/hora Interesados por favor enviar e-mail a msprieto@wtcafe.com con nombre e información de contacto

TRABAJADORES DE ALMACEN  AYUDANTE DE CHOFER Capaz de levantar hasta 75 lbs. APLICAR EN PERSONA

PARTY RENTAL LTD.

13200 MID-ATLANTIC BLVD LAUREL , MD 20707

LLAMA YA!

301-931-4583

Automotríz / Choferes / Taxi / Técnico / Mecanica

NECESITO CHOFER LICENCIA CDL CLASE A ó B

PARA TRABAJAR DUMPTRUCK TRABAJO DE LUNES-SABADO AREA DE CHANTILLY SE ASIGNA SIEMPRE LA MISMA RUTA

Información llamar al (571) 278-1541

Compañía de rápido crecimiento busca

• CHOFERES

PARA REPARTIR/HACER ENTREGAS

*NO NECESITA LICENCIA CDL *Estar familiarizado con areas de MD, DC y VA * Tener record de la policía, buen record de manejo por 3 años * Transporte propio.

• TRABAJADORES

PARA TRABAJO EN GENERAL EN UN ALMACÉN Aplicar en persona de 10am a 4pm. Traer ID con foto y Tarjeta SSN

1851 SOUTH CLUB DRIVE • LANDOVER, MD 20785 Estamos cerca al Metro Cheverly, línea Naranja

AUTO BODY IN NORTH EAST WASHINGTON DC NEEDS

AUTO BODY PAINTER AND SHOP HELPER MUST HAVE 10YR EXPERIENCE.

703-740-7035

GANE

$900- $1,200 /SEM

CHOFERES CDL B Con liCenCia valida Cdl B

Excelente servicio al cliente Licencia de conducir válida y limpia Tarjeta Médica del DOT necesario. Capaz de levantar hasta 75 lbs. Saber comunicarse bien en Inglés Aplicar en persona ¡Excelentes Beneficios!

13200 MiD-AtLAntiC BLvD LAuREL, MD 20707

AUTO BODY TECHNICIAN 45 % COMISIÓN Auto Body Shop Internacional en Alexandria , VA esta contratando:

COLLISION REPAIR TECHNICIAN/ BODY MAN

Taller de autos muy ocupado. flujo de trabajo constante. Horario de Lunes-Viernes, 8AM-6PM

LLAMAR O MANDAR TEXTO:

703-851-5190

ARLINGTON, VA

PERSONA PARA MANTENIMIENTO/ JANITOR MEDIO TIEMPO  PAGO $10/hr HABLAMOS ESPAÑOL

16 DE SEPTIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B3

CLASIFICADOS 1

EMPLEOS

Administrativo

www.eltiempolatino.com El Nuevo

Click

www.eltiempolatino.com

Responsable * Buen carácter - Bilingüe

Montgomery County Department of transportation 100 edison Park drive, 4th Floor, Gaithersburg, Maryland

Manager III, Team Leader, Management Services

$74,075 - $135,392

Buena oportunidad de trabajo en el area empresarial *Se dará entrenamiento*

FiRST CHOiCE has positions available for

PErSOnal/HOME CarEgiVErS STERLING & HERNDON, VA PAY $400-$500 WEEK

immediate openings Mon-Fri: 35 to 40 hours - Plus weekend hours We are looking for compassionate, trustworthy caregivers with excellent communication skills to provide care to special needs children & seniors.

Requirements: • Current Virginia CNA, HHA or PCA certificate • Proof of eligibility to work in the United States • Reliable transportation and valid driver license

We also provide training for the Virginia Home Health Aide Certificate for Personal Care Assistants. WE WILL BE INTERVIEWING QUALIFIED CANDIDATES IMMEDIATELY

Email resume a:

infofchc@gmail.com Llamar 571-325-2340

Closing Date: September 22, 2016 This position monitors and manages the Divisions Operating and Capital budget providing financial oversight to the management team. This includes managing the effort to develop an operating budget on an annual basis as well as capital budgets. As the manager responsible for all of the financial needs of the Division, analysis of those budgets and projections are performed routinely, Savings Plans and reductions are recommended as necessary, and expenditures are monitored, tracked, and validated in the financial system and reported to the management team. This position provides oversight for the Management Services team including the Human Resources, procurement, contractual, and IT functions. In this capacity, all personnel actions are reviewed and approved, IT resources are managed and IT needs are planned and programmed. Support is also provided for the development of new contracts and/ or contract amendments. Procurement Exemptions are reviewed and approved as required, and the Divisions contracts are monitored and tracked. Other areas of responsibility include being the Division’s COOP manager, reviewing and approving documentation to support the certification of Impact Tax Credits and working in concert with the Deputy Director, attorneys, and property owners in the determination as to what is eligible for a credit and the costs associated with that credit. This position also works closely with the Director, Executive and Counsel staff to resolve impact tax issues and recommend amendments to the County Code and Executive Regulation. As a manager/supervisor of unionized employees, this position has a responsibility for fostering a positive labor relations environment based on mutual trust, respect, and cooperation. Experience: Five (5) years of progressively responsible professional experience in transportation or business management. Education: Graduation from an accredited college or university with a Bachelors Degree. Equivalency: An equivalent combination of education and experience may be substituted To view the job posting and submit an application, please visit Montgomery County Government’s Career website at: http://www.montgomerycountymd.gov/hr/ recruitment/applynow.html#1 and click on Search Jobs. You will find the job posting under the Managerial Executive job category – IRC 22981 (Closing Date 9/22/16). EOE: M/F/D.

Montgomery County Department of transportation

100 Edison Park Drive, 4th Floor, Gaithersburg, Maryland

Manager iii, Section Chief, traffic Engineering Studies Section $74,075 - $135,392 Closing Date: September 28, 2016

Employee will be responsible for leading, managing and directing the planning, implementation and day-to-day functions of the Traffic Engineering Studies Section. This 18 person team is responsible for a variety of traffic engineering based County-wide program areas, to include: data collection, conducting traffic safety and operational studies, planning, designing and implementation of traffic improvements, traffic calming, pedestrian safety improvements, bicycle infrastructure and improvements, conducting school safety studies including safe routes to school program, and on-street parking management including administering the residential permit parking program. Duties include: leading, supervising and managing multiple teams of County professional and paraprofessional staff, consultants, and contractors who are responsible for planning, designing, installing and maintaining the traffic control devices infrastructure and geometric design; developing and implementing new strategies and programs; developing and monitoring budgets; developing and administering contracts for Engineering Consulting Services; establishing and maintaining effective contacts with officials of local, state, and federal governments; and meeting and corresponding with citizens and community representatives to address issues regarding traffic control devices and traffic safety; and reviewing and updating Executive Regulations governing various traffic engineering programs. A significant component of the employees responsibilities involves thinking and planning innovatively, utilizing sound traffic engineering principles and utilizing advances in technology that can enhance the Countys efficient/effective management of a safe surface transportation system and the safety of roadway users. Position will be required to attend night meetings and other group meetings as assigned. As a manager/supervisor working in a union environment, this position has a responsibility for fostering a positive labor relations environment based on mutual trust, respect, and cooperation. Minimum Qualifications: Experience: Five (5) years of progressively responsible professional experience in traffic engineering, safety and budget management. Education: Graduation from an accredited college or university with a Bachelor’s Degree. Equivalency: An equivalent combination of education and experience may be substituted. License: Possession of a valid Class “C” (or equivalent) driver’s license from the applicant’s state of residence when required for job-related duties. To view the job posting and submit an application, please visit Montgomery County Government’s Career website at: http://www.montgomerycountymd.gov/HR/Recruitment/ApplyNow. html#1 and click on Search Jobs. You will find the job posting under the Managerial Executive job category – IRC 23011 (Closing Date 9/28/16). EOE: M/F/D.

Construcción / Jardinería

*** AREA DEL NORTE DE VA * ESTAMOS BUSCANDO ***

PINTORES

PREFERIBLE CON 5 AÑOS DE EXPERIENCIA LLAMAR EN INGLÉS O ENVÍAR TEXTO

(301) 399-4062

COntraCtOr lOOking fOr:

ENGLISH SPEAKING SUB - CONTRACTOR, PAINTING CREWS FOR COMMERCIAL / RESIDENTIAL RE-PAINTS Must have own power washer, tools and transportation 2 -10 man crews. No Helpers

To schedule an inTerview

Email: MdOffice@CertaPro.com

Call: 301-638-5006 POSICIONES INMEDIATAS EN FAIRFAX, VA

iResidential mage works and Commercial

Grounds Maintenance and Landscaping

TRABAJADORES CALIFICADOS Carpintería, hoja de metal, hormigón, impermeabilización, demolición, limpieza, uso de pequeñas máquinas y herramientas eléctricas y conocimiento general del material y métodos para techos. TENER DOCUMENTOS LEGALES DE TRABAJO

Llamar al

301-927-8530

SUBCONTRATISTA DE CONSTRUCCIÓN DE EDIFICIOS, DE CONCRETO ESTRUCTURAL BUSCA

* CARPINTEROS

OFRECEMOS SEGURO MEDICO, DIAS LIBRES Y MAS BENEFICIOS!

FOREMAN/CHOFER EN FAIRFAX, VA • Debe tener experiencia min. de 2 años en Jardinería. • Saber manejar camiones y trailers • Con licencia, buen récord de manejo • Es importante e indispensable que sepa leer el mapa de calles.

AYUDANTES EN FAIRFAX, VA• De preferencia con experiencia en mantenimiento (corte de grama), Landscape (construcción de jardines) y/o patios. Lámanos ya para una cita, HaBLamos EspañoL • 8am - 6pm

Angel Campos: 703-250-7442

TAMBIEN PUEDE LLAMAR o TEXT AL 301-693-5333

EXPERIENCIA EN CONSTRUCCIÓN DE CONCRETO EN ALTURAS (HI-RISE CONSTRUCTION) APLICAR EN PERSONA: SMC CONCRETE

33 N STREET, NE* WASHINGTON, DC 20002

Trabajo disponible de inmediato en todas las posiciones:

• Producción • Operadores de montacarga • Recolección y embalaje • Conductores • Aseo y Limpieza y 1011 University Blvd. muchos más

Hyattsville, MD 20783

Tel. (301) 326-2791

CHOFERES DE CAMIONES

Compañía de Diseño y Construcción de Jardinería Residencial en Manassas VA, esta contratando

TRABAJADORES

DUMP TRUCK CDL

EXPERIENCIA MIN. 3 AÑOS

PARA PROyECTOS de construcción de caminos y utilidades

BUEN RECORD DE MANEJO ES UNA VENTAJA

EN MARYlAND

Con experiencia en la instalación de patios, paredes y plantas.

EXCElENTE PAgO!!

Llame de Lunes a Viernes, de 7 a 7:30am

GRiGG DESiGN 7033687539

LLAMA AL

703-677-7665

The Care of Trees

Estamos aceptando aplicaciones para: Podadores de arboles

Compañía Líder de Jardinería

Wheat's Lawn & Custom Landscape, Inc. es una firma de jardinería residencial con alto crecimiento y de alta reputacion, ubicada en Vienna, Virginia Wheat's tiene posiciones disponibles para:

´ Ofrecemos: plan medico, dental, de la vista y Plan de retiro 401(k). Vacaciones pagadas y entrenamiento Contacte o mande resume a:

RETAIL AND COMMERCIAL CONSTRUCTION MINIMUM FIVE YEARS EXPERIENCE ON FOREMAN POSITION PLEASE CALL (301)990-7700

* TRABAJADORES DE CONSTRUCCION

703-250-7440 (voice) 703-250-7443 (fax) sales@imageworkslandscaping.com www.imageworkslandscaping.com

Pues has encontrado la compañía perfecta! “IMAGE WORKS” está buscando gente como tu con Capacidad, Experiencia y Dedicación en el ramo de la Jardinería

FOREMAN FOR

CON EXPERIENCIA EN FORMAS DE CONCRETO (FORMWORK) Y CONSTRUCCIÓN EN ALTURAS (HI-RISE)

6401 LittLe Ox ROad FaiRFax StatiOn, Va 22039

¿Estas Buscando traBajo y tE gusta traBajar al airE liBrE En un amBiEntE amigaBlE y ProfEsional?

NOW HIRING!

COMPAÑIA DE CONSTRUCCION EN HYATTSVILLE MD, BUSCA:

En la parte Alexandria VA:

Elcy Arias The Care of Trees 6748 Gravel Avenue Alexandria, VA 22310 703-922-8733

earias@thecareoftrees.com En la parte Gaitherburg MD:

Elcy Arias The Care of Trees 8000 Queenair Dr. Gaithersburg, MD 20879

Requisitos:

TRABAJADORES DE JARDINERIA, CONSTRUCCIÓN E IRRIGACIÓN

• Se requiere por lo menos dos años de experiencia en jardineria, construcción y/o irrigación

• Licencia de Conducir con excelente récord de manejo es una ventaja • Debe poseer documentos validos para trabajar en Los Estados Unidos

earias@thecareoftrees.com

Por favor apliquen en nuestra oficina: Se Habla Español Se le hara un examen de droga. EOE

8620 Park Street, Vienna, VA 22180 Entre las 9:00 am hasta las 4:00 pm

O llamen al 571-297-1463 para más información

Ofrecemos un salario competetivo, oportunidades de horas extras y un lugar de trabajo comprensivo y respetuoso

B4 . 16

DE SEPTIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

CLASIFICADOS 1

EMPLEOS

Construcción / Jardinería

PINTORES 5 AÑOS DE EXPERIENCIA MÍNIMA

AYUDANTES

SE BUSCA INMEDIATAMENTE

CARPINTEROS & AYUDANTES

2 AÑOS DE EXPERIENCIA MÍNIMA DEBE TENER PERMISO DE TRABAJO

PARA “FRAMING” DE CASAS NUEVAS

LLAMAR A FERNANDO

LANGLEY PARK, MD *** Interesados llamar al ***

** AREAS DE VA, DC & MD**

DEBE VIVIR EN EL ÁREA DE

202-302-2537

(240) 565-8802 DEJAR MENSAJE -

DEJAR MENSAJE CON SU INFORMACION

SOLO PERSONAS INTERESADAS

ASISTENTE ADMINISTRATIVO DE CONSTRUCCION

SE BUSCA

* TECHADORES DE "SHINGLES" CON EXPERIENCIA

* AYUDANTES * EQUIPO/ CREW

EXPERIENCIA MIN 5 AÑOS EN TECHADO AREA DEL NORTE DE VA & MD

* CON DIPLOMA DE SECUNDARIA O EQUIVALENTE GED *DEBE PASAR VERIFICACIÓN DE ANTECEDENTES * LICENCIA DE CONDUCIR VÁLIDA *HERRAMIENTAS PROPIAS *CAPAZ DE COMUNICARSE CON SUPERVISOR Y CLIENTES. LLAMAR AL

ESTAMOS SOLICITANDO EN MD & DC

DEBE HABLAR INGLES.TENER EXPERIENCIA

(443) 827-8089

240-462-9292

CONSTRUCTION COMPANY IN HYATTSVILLE MD, NEEDS:

COMPAÑIA DE CONSTRUCCION EN MARYLAND

BUSCA EMPLEAR UN CANDIDATO ORGANIZADO,QUE PRESTE ATENCION A DETALLES PUEDA TRABAJAR INDEPENDIENTEMENTE Y EN EQUIPO CANDIDATO DEBE SER BILINGUE (ESPAÑOL & INGLES) TOMARA LLAMADAS, REGISTRARA INFORMACION DIARIA EN LOS LOGS AYUDARA A COORDINAR LOS TRABAJOS EN LOS JOB-SITES. DEBERA POSEER CONOCIMIENTOS BASICOS DE COMPUTACION TRABAJO DE TIEMPO COMPLETO DE LUNES A VIERNES (8AM - 5PM) SE ENTRENARA Y PAGARA BIEN ENVIE SU CURRICULUM FAX (443) 292-4377 foundations@dicohr.comcastbiz.net

SE NECESITA

* PINTORES * CARPINTEROS * PLOMEROS* ELECTRICISTAS * ALBAÑILES * TECHADORES * HANDYMAN

SKILLED LABORER

Persona con mínimo 5 años de experiencia en

REMODELACION RESIDENCIAL

Que sea elegible para trabajar y maneje en el area de Fairfax Llamar al (571) 329-6367

CON EXPERIENCIA :DRYWALL, PINTURA,CERAMICA,CARPINTERIA,ETC Llamar de 8am a 5pm al

(571) 221-0348

**OPORTUNIDAD DE EMPLEO** ESTAMOS CONTRATANDO TRABAJADORES DE TIEMPO COMPLETO EN:

REFINISHING DE BAÑOS sin experiencia necesaria

Carpentry, sheet metal, concrete, waterproofing, demolition, cleaning, use of small machines and power tools and a general knowledge of roofing material and methods. LEGAL WORK DOCUMENTS REQUIRED

Call

****** SE BUSCA ******

PERSONAS PARA REMODELACION RESIDENCIALES Y DE NEGOCIOS

LLAMAR DE 9AM-4PM: 703-677-2739

8747 Cooper Rd Alexandria, VA 22309

301-927-8530

Tintorería

****DRYCLEANERS BUSCA ****

PLANCHADOR DE CAMISAS

Henry & Y Couture SEEKING

A SEAMSTRESS OR TAILOR

GERMANTOWN STORE 301-529-4786 301-881-0049 *** DRYCLEANERS BUSCA ***

DELIVERY MAN/ PANT PRESSER

Must speak english Minimum 5 years of experience

(703)-883-9110

6531-D LITTLE RIVER TURNPIKE

EXPERIENCIA PREFERIBLE

703-338-5423 5050 RIVER ROAD

DRYCLEANER EN WASHINGTON DC BUSCA

5511 CONNECTICUT AVE NW WASHINGTON DC 20015

703- 395-8949

148 MAPLE AVE WEST VIENNA VA 22180 ** 703-255-9481 **

INGLES ES NECESARIO

BUENO PAGO Y BUEN AMBIENTE DE TRABAJO

703-938-1940*703-585-4183

LLAMAR O APLICAR EN PERSONA:

**APLICAR EN PERSONA**

202-362-4395 4910 MASSACHUSETTS AVE NW DC 20016

2914 A CHAIN BRIDGE RD. OAKTON, VA 22124

ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE

DeBe teneR De 4 A 5 AÑOs De eXpeRienciA De cOstURA en máQUinA inDUstRiAl

BETHESDA, MD 20816

APLICAR EN PERSONA

EXPERIENCED PREFERRED

WILL TRAIN THE RIGHT PERSON BASIC ENGLISH **APPLY IN PERSON

***COSTURERAS (OS)***

OpERaDOREs DE MaquINas DE COsER

Drycleaners en BETHESDA, MD busca:

*PLANCHADORES *BAGGING/ ASSEMBLY

CON EXPERIENCIA * NO INGLES OK PREFERIBLE CABALLERO'

*COUNTER PERSON *LAUNDRY/SHIRT PRESS

COMPAÑÍA PARA CORTINAS EN WASHINGTON DC NW busca:

TINTORERIA NECESITA: -PLANCH. DE PANTALONES -PLANCH. DE CHAQUETAS -PLANCH. DE CAMISAS FULL TIME. POR FAVOR LLAMAR AL:

ESTAMOS BUSCANDO

ALEXANDRIA, VA 22312

703-256-6707

*DELIVERY DRIVER/ CONDUCTOR *PLANCH. DE PANTALON

DRYCLEANERS IN VIENNA NEEDS

EN ROCKVILLE, MD

• CAJERA (o) DEBE HABLAR INGLÉS • PLANCHADORES DE DRYCLEAN & LAUNDRY CON EXPERIENCIA

BUEN PAGO – OFRECEMOS UN BUEN AMBIENTE DE TRABAJO – INCENTIVOS BASADO EN PRODUCCION - VACACIONES PAGADAS BENEFICIOS MÉDICOS, DENTALES Y DE VISION

FAVOR AplicAR en peRsOnA: KARlA cOllettO swimweAR

319-D Mill St. NE • ViENNa Va 22180 llAmenOs pARA más inFORmAción 703-281-3262 X450

CLEANERS MAX 301-762-4200

804 ROCKVILLE PIKE • ROCKVILLE, MD 20852

Restaurantes / Bares & Deli

POLLERIA / REST. EN ALEXANDRIA,VA BUSCA

*AYUDANTES PARA RESTAURANTE

*HORNEROS CABALLEROS SERIOS LLAMAR AL

703-751-0100 LLAMAR A FRANK/ TABATHA

LLAMAR A ANTONIO

HIRING IMMEDIATELY

202-298-6800

703-499-9300

PANADERIA LOCAL BUSCA

Panadero (a)

Pago $12 por hora con incrementos cada 6 meses, dependiendo de experiencia. Horas de 3AM hasta 11AM, Miércoles a Domingo

Experiencia trabajando en panadería es preferible. Debe hablar inglés.

Tel: 571-215-6122

749 8TH ST. SE, WASHINGTON DC 20003 Email: careers@districtdoughnut.com SE NECESITA

• COCINERO DE LINEA • AYUDANTE DE COCINA • LAVAPLATOS • BUSSERS ESTACIONAMIENTO DISPONIBLE PARA EMPLEADOS

Se paga de acuerdo a la experiencia APLICAR EN PERSONA 3-5PM, LUN-VIE (excepto Martes)

300 W. BROAD ST FALLS CHURCH VA 22046

RESTAuRANTE EN FAIRFAX, VA (cerca al Fair Oaks Mall) está contratando:

• CAJERA (O) •PREPARADOR DE ENSALADAS & SANDWICH • PIZZAMAKER • LAVAPLATOS

Se requiere Min. 3 años de experiencia & Inglés básico

LLamar aL

703-986-4190

Deje mensaje con información sobre su experiencia, a que posición aplica y un número telefónico y hora donde podamos devolverle la llamada

We are looking for

CASHIER HELP

PART TIME • MONDAY TO fRIDAY • 11AM - 2PM • $12/HR PLEASE COME IN PERSON AND FILL OUT AN APPLICATION

THE pERFECT pITa

1640 KING STREET ALEXANDRIA, VA

COCINERO

EXPEDITOR Part time-turno del dia Martes, Miércoles y Jueves 8am-4pm

APLICAR EN PERSONA RAMPARTS

1700 FERN ST. ALEXANDRIA VA 22302 703-986-6616

GREENSBORO CAFE SOLICITA *CASHIER* *SANDWICH MAKER* *BARISTA* *FOOD PREP* *DISHWASHER* CON EXPERIENCIA* HABLAR INGLES $11-$12 HOUR *GRILL PERSON $550 WEEK APLICAR EN PERSONA:

8281 GREENSBORO DRIVE MCLEAN, VA 22102

(571) 419-1169

DELI ON "F" STREET NW IN WASHINGTON DC is looking for

GRILLED SANDWICH MAKER

FULL TIME/ PART TIME MUST HAVE 2 YEARS OF EXPERIENCE & SPEAK ENGLISH

703-346-1873 2021 F STREET NW WASHINGTON DC 20052

ESTAMOS CONTRATANDO

• SUSHI CHEF • COCINERO DE LINEA • COCINERO PREP. • FOOD RUNNER • SUSHI ROLLER • BUSSER • HOST APLICAR EN PERSONA • ENTRE 10:30 - 12:00 & 4 - 5:30 EEO

7240 WOODMONT aVENuE ∙ BETHEsDa, MD 20814 (2 cuadras de Bethesda Metro Station)

3312 WISCONSIN AVE, NW • WASHINGTON DC, 20016 (Cathedral Commons)

16 DE SEPTIEMBRE DE 2016

. B5

EL TIEMPO LATINO

CLASIFICADOS 1

EMPLEOS

Restaurantes / Bares & Deli

DELI INWASHINGTON DC NW

BUSY DELI HIRING

HELPERCOOK SANDWICHMAKER

Looking for

ENGLISH SPEAKING SANDWICH MAKER

MUST SPEAK ENGLISH EXPERIENCE REQUIRED (703)-225-8937

Experience preferred Lanham, MD.

Call 301-742-1251

CATERING in Merrifield,VA Looking for:

AVICOLLI'S SENECA FALLS UPSTATE NY

KITCHEN HELP PART TIME

ESTA BUSCANDO IMMEDIATAMENTE COCINEROS DE COCINA ITALIANA Y PIZZEROS CON EXPERIENCIA BUENOSTRABAJADORES Y RESPONSABLES COMUNICARSE AL

morning shift monday-thursday.must speak english & drive.we will train you!

(703) 204-1780

(703)606-0216

WILD CHICKEN RESTAURANTE EN FAIRFAX, VA busca

CAJERA O TRABAJADOR

INGLES BASICO OK* NO EXPERIENCIA OK

HOUSE OF MILAE RESTAURANTE EN BETHESDA, MD BUSCA

*COOK HELP *BUSBOY *MESEROS (AS) HABLAR INGLES APLICAR EN PERSONA:

4932 ST. ELMO AVE

Llamar a Wilder Sanchez

BETHESDA MD 20814 * 301-221-2499

3900 B PICKETT RD

KOSHER DELI IN NE DC

703-323-6464 703-915-1049

looking for:

FAIRFAX VA 22031

WAITRESS

with experience for BREAKFAST & LUNCH. (MON-FRI.)

CALL SATURDAY 7AM-10AM

202-526-1800

Limpieza

MAPLE MAIDS NECESITA PERSONAL QUE MANEJE PARA

* LIMPIEZA DE CASAS*

EXPERIENCIA NECESARIA* TIEMPO COMPLETO LLAMAR O APLICAR EN PERSONA DE LUNES A VIERNES * 10AM-3PM

5622 COLUMBIA PIKE, # 204 FALLS CHURCH VA 22041

**LIMPIEZA DE CASA** COMPAÑÍA EN FALLS CHURCH,VA NECESITA

PERSONAS CON EXPERIENCIA

CON O SIN LICENCIA DE MANEJO SI NO MANEJA DEBE VIVIR CERCA A

LOEHMANN'S PLAZA, SEVEN CORNERS O ANNANDALE, VA

571-250-9446

LLAMAR AL

(571) 246-6035

*** LIMPIEZA DE CASAS *** SE NECESITA UNA PERSONA Dam@ pref.- para limpieza de casas

SE BUSCA PERSONAL PARA

LIMPIEZA DE CASAS

CON LICENCIA PARA MANEJAR Preferible vivir en areas de MANASSAS,HERNDON, RESTON, FAIRFAX, CENTREVILLE,VA Llamar 703-477-6182

* AREA DE ANNANDALE, VA *

INTERESADAS LLAMAR DE LUNES A VIERNES DE 8AM A 5:30 PM PARA HACER UNA CITA

(703) 750-0706

RESPONSIBLE FOR TRAINING CREWS, QUALITY CONTROL, PROBLEM SOLVING, SITE INSPECTIONS, AND ASSIST BRANCH MANAGER WITH ADMIN TASKS * MUST HAVE HOUSEKEEPING EXPERIENCE * BI-LINGUAL (SPANISH AND ENGLISH) REQUIRED * HAVE A GOOD DRIVING RECORD MONDAY THRU FRIDAY WITH SOME SATURDAYS AFTER TRAINING

BASIC COMPUTER SKILLS* PTO, RETIREMENT PLAN Email your resume and Salary requirement to

hiring@maid-brigade.com

PERSONAL DE LIMPIEZA

ENTRENAREMOS A CANDIDATOS ADECUADOS TAREAS GENERALES DE LIMPIEZA INCLUYE ASPIRAR, QUITAR EL POLVO, RECOGER BASURA, CUIDADO DE PISOS DE APV, LIMPIEZA DE BAÑOS, ETC

Empleados deben pasar revisión E Verify

LLAME PARA UNA ENTREVISTA

JOIN MAID BRIGADE, A GREAT SERVICE COMPANY!

HOUSEKEEPING INSPECTOR/TRAINER

COMP DE LIMPIEZA COMERCIAL, DE OFICINAS EN LANHAM, MD BUSCA

202-448-3555

NECESITA

MAIDs/hOUsEKEEPERs hONEsTAs Y TRABAJADORAs PART TIME o FULL TIME

PARA LIMPIEZA DE CASAS DURANTE HORAS DEL DÍA

Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Plan de retiro 401(k). Compañía en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance. Debe tener documentación para trabajar en U.S.A.

Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario.

APLIQUE EN PERSONA LUNES A MIÉRC. 9AM -3PM ALEXANDRIA 4813A Eisenhower Ave., Alexandria, VA 22304

FREDERICKSBURG HYATTSVILLE 408 Westwood Office Park 7411 Riggs Road, Ste 312 Fredericksburg, VA 22401 Adelphi, MD 20783

CLEANING WORKING SUPERVISOR NEEDED NO EXPERIENCE OK Estamos contratando de inmediato

SUPERVISOR DE LIMPIEZA *PARA SUPERVISAR & LIMPIAR POR FAVOR LEER TODO EL ANUNCIO ANTES DE LLAMAR No necesita experiencia pero debe hablar inglés básico y saber utilizar herramientas de tecnología como email, text messaging, etc MUST LIVE - DEBE VIVIR CERCA DE TAKOMA PARK o no mas de 15 minutos en carro

La persona que contratamos tiene que ser ágil y rápida, poder subir y bajar escaleras todo el día, cargar cosas que pesan entre 25-50lbs. Poder trabajar bajo presión y tener una muy buena ética de trabajo y Buena actitud para lidiar con los compañeros de trabajo.

LLAMAR A DON PEDRO PARA ENTREVISTA NO TEXTOS. SOLO MENSAJES DE VOZ

(202) 441-8534

SE BUSCA

PERSONAS PARA LIMPIEZA DE CASAS

Manassas, VA Busca

LIMPIADORES DE CASA CON LA LICENCIA DE CONDUCIR PARA CONDUCIR Y LIMPIAR Tiempo completo Salario competitivo

Conductores con licencia $11/ hora

Bonos + Vacaciones *+ $15 P/H L/T

VEN A LLENAR UNA APLICACIÓN *LUN. A VIER. 9:30AM A 3:30PM

No trabajamos noches, ni fines de semana

Feriados y vacaciones pagadas No trabajamos fines de semana Proveemos carros

Maximaids Compañía De Limpieza

Entrenamiento y gasolina pagados

DEWEY BUSINESS PARK

2981 PROSPERITY AVE  FAIRFAX VA 22031 BUSCA EL LETRERO DE “DEWEY BUSINESS PARK” ESTAMOS EN EL 2981

TE OFRECE • Vacaciones pagadas • Feriados pagados • Entrenamiento pagado • Overtime pagado • Travel pagado • Bonos pagamos • $11-$15 p/h l/t pagamos • Full time & Part time • Movilidad transporte

¡Te Esperamos de lunes a viernes de 8am-4pm!

703.941.4205

6579 Edsall Rd, Springfield VA 22151 info@MaxiMaids.com

Llama Ya! “The Maids” 703-257-7440

9173 KEY COMMONS CT. • MANASSAS, VA 20110

PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL

• No noches o ﬁnes de semana • $11 por hora para comenzar, tiempo completo • Millaje y viaje pagados • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!

Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY

Serviendo al Condado de Montgomery

busca

TIEMPO COMPLETO LUNES A VIERNES NO NOCHES, NO FINES DE SEMANA Y NO FERIADOS Excelente Pago y Propinas • Entrenamiento pagado • Ambiente familiar Compensación varía, promedio de $330 - $600 por semana Ofrecemos todos los productos de limpieza , equipos y transporte hacia y desde y hacia las casas de clientes. ¡No necesita su coche! ¡Ven a visitarnos, te esperamos!

MOLLY MAID 4901 RUGBY AVENUE • BETHESDA, MD 20814

sUPERVIsOREs Y AsIsTENTEs

•Posiciones disponibles de inmediato •$500-$600/semanal •Millas pagadas para los conductores •Inglés Básico OK

• $ 9 -$ 12 para empezar • Experiencia necesaria • Tiempo completo • No Noches ni fines de semana

PAGO PARA EMPEZAR $11/hora

• Tiempo Completo • Brindamos uniformes • Vacaciones y feriados pagados • Carro por la compañía • Salario competitivo • Inglés basico necesario CANDIDATAS LLAMAR A “THE MAIDS” AL

571-203-0001

506 SHAW ROAD #314 • STERLING, VA 20166

Limpieza de Casas

• Trabaje de Lunes - Viernes 8:00 - 5 (u otras horas por petición) • Pago competitivo, incentivos, bonos y propina • Salario entre $10 y $13 por hora, mas propinas Aplicar en persona para entrevista Lunes a Viernes 10:00 am - 3:00 pm

PARA LIMPIAR CAsAs

INDISPENSABLE TENER PERMISO DE TRABAJO No noches, no fines de semana

Llamar al 703-754-3635

(ES)

CON LICENCIA * PARA MANEJAR & LIMPIAR

MAIDS LIMPIEZA RESIDENCIAL DRIVERS/CONDUCTORES •Manassas • Gainesville •Haymarket • Warrenton

STERLING, VA

MAIDS/ •CONDUCTORAS HOUSEKEEPERS

301-841-9292

Busque

Necesitamos

• Inglés básico necesario • Vacaciones pagadas y Beneficios • No requiere vehículo • Oportunidad para Crecer y Avanzar

Aplicar en persona en:

9518 - a lee Hwy • FAirFAx, VA 22031

Ud.

571-482-6440 4600 Duke Street • Ste 425 Alexandria, VA 22304

Llamar a

(703) 691-7999

Puede pagar sus

Clasiﬁcados con:

202.334.9100

B6 . 16

DE SEPTIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

CLASIFICADOS 2

SERVICIOS

Servicios

Llama 202.334.9149

Servicios Profesionales

programa dUI/dWI

CELEBRAMOS

ABP Insurance Agency, Inc.

alCohol/DrogaS • SaluD MEntal ESPAÑOL E INGLÉS

Counseling plus Inc. 8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910

MATRIMONIOS

Weddings

AGENCIADESEGUROS

Tel.%)%,((&,!')) 202.334.9100 +-", #.*, Fax %)%,((&,($!! 202.496.3599

301-565-9001 www.counselingplus.com

A&K

¡Llame hoy para una cotización GRATIS! Atendiéndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042

Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia. ESTIMADOS POR TELÉFONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en DC MD VA

•Vida •CaSa •aUTO •SegUrO COmerCial Sus Agentes Angel Rios, Brenda Ramirez, Erick Navia 703-864-9802 esperan por su llamada.

Reparaciones & Remodelaciones

Clases / Educación

Todo tipo de servicio eléctrico. Reparación de panel y alambrado

Estimados gratis VA, MD, DC.

703-398-2137

Heating, Cooling, Refrigeration & Water Heater

SERVICIOS DE MANTENIMIENTO, REPARACION & INSTALACIONES Haga que su sistema de AC o refrigeradora sea 100% eficiente y tenga menos consumo eléctrico; haciendo el mantenimiento antes de la temporada. Aire Acondicionado, mantenimiento pre-temporada $79.00 Refrigeradores $49.00 Calentadores de agua $49.00 AceptAmos todAs lAs tArjetAs

www.qualityambient.com (240)704-0412

BReparación & H deSERVICES Aire Acondicionado y Calefacción

• Instalación y Servicio • Servicio Comercial y Residencial • Sirviendo a MD, VA, DC Estimados GRATIS

,."%*%-))&-!'** ( #/+- %*%-))&-)$!! Tel.202.334.9100•Fax202.496.3599

con a d tien yor a i prop de ma rcado ia u t c s e e Abr oducto n el m a ganan ra pr o e – b u en n u e s t t n e imi ínima sistir a ativa c e r m a c ón m para n infor i s r s Inve mano sesió 283 7 a á l L m 8 i 12 -3 4 próx 70 3 502 80 571

OfRECIéNDOLES SEGUROS DE:

(en Virginia) Llámenos y Compare Hablamos Español Atención de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Melendez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898

Residential Comercial

MULTI-SOLUTIONS LLC

SEGURO Y LICENCIA

571-220-9347 240-920-9098

7 días de la semana Inglés-Esp añol Notaria Pública

13625 N. Gate Drive Silver Spring, MD 20906 301-996-1108 • 240-833-2526

Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde

COMPAÑIA DE SEGUROS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS

ELECTRICIAN

Autorizados en cualquier estado de los EE.UU. A domicilio, oficina, local, parque, lago, playa, etc.

LEO TECNICO

COMERCIAL Y RESIDENCIAL REAPARA E INSTALA

•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS VA, MD, DC GRATIS

703-864-5255

TECNICO REPARA •Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas

TECNICO CERTIFICADO EN AIRE ACONDICIONADO CALEFACCION y ELECTRICIDAD ESTIMADOS GRATIS VA, MD, DC. SERVICIO CON SEGURO

REpARAMOS:

•Lavadoras •Secadoras •Refrigeradoras •Cocinas •Water Heater •Plomería en General •Refrigeración Comercial •Refrigeración de Restaurantes •Se hacen trabajos de ductos con permiso del condado

SE HABLA INGLES Y ESPAÑOL

571-268-1725

ABC LICENSE FOR CONTRACTORS INC.

VA GENERAL CONTRACTOR MD: Preparación para el exámen MHIC AhORA CLASES dE pREpARACION dE EXAMENES dE bUILdING hOME IMpROVEMENT, ETC EDUCACION PARA OBTENER LA LICENCIA DE “GENERAL CONTRACTOR CLASS” A, B & C • Va ContraCtor PrE liCEnSE, *LICENSE # VA2731001977 • Va ContraCtor rEMEDial, *LICENSE # VA2731001978

TODO LO QUE LOS ESTADOS DE VIRGINIA Y MARYLAND REQUIERE PARA CUMPLIR CON LAS REGULACIONES DEL CONDADO Y DEL ESTADO: • PROPUESTAS PROFESIONALES. • VIRGINIA BUILDING CODE “USBC” • OBTENER BUILDINGS PERMITS

•BUILDING PERMITS

ESTIMADOS GRATIS

SERVICIO VA, MD, DC 703-864-5255

FAM ROOFING CORPORATION PLOMERIA

AL FINALIZAR EL CURSO SE LE OTORGARA: • “CERTIFICADO DE CALIFICATION” PARA APLICAR AL BOARD DE CONTRACTORS • ENTRE LOS REQUISITOS ESTA EL NUMERO DE LICENCIA DE CONDUCIR

HORARIO DE CLASES MIERCOLES DE: 5:00PM – 10:00 PM A SABADO DE 9:00 AM – 3:00 PM

900 South WaShington St. #204 • FallS ChurCh Va 22046

phone:(703) 473-9846•Fax(703) 564-1181 www.abclicensecontractors.com

LICENCIA Y SEGURO ESTIMADOS GRATIS! NORTE DE VIRGINIA, DC, MARYLAND

20 años sirviendo en dc, md y va, con los mejores precios y servicio. Ofreciendo 5 años de garantia en mano de obra y 20 años en materiales, seguros y licencia, especialidad en shingles roof, techos planos, reparaciones

ESPAÑOL 240 286 7234 INGLÉS 301 825 1954 famrooﬁn@hotmail.com

Viajes y Envíos

LLEVAMOS MALETAS & ENCOMIENDAS

A BOLIVIA

COCHABAMBA & SANTACRUZ SALIDA 28 DE SEPTIEMBRE 2016 MAYOR INFORMACION MARCELO 703-930-0474 LAURA 703-585-7386

MELGAR TRAVEL & TAX SERVICE SERVICIOS

• Boletos Aéreos y paquetes turísticos a precios especiales • IMPUESTOS (Taxes)

Aceptamos

JAVIER

(CELULAR) 703-932-1658 Jaz.construction@gmail.com

• Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Building y Home Improvement • • Clases de Electricidad, HVAC y Plomería • • Clase Básica de HVAC (Certificación CFC y R410A)

Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Clases de Certificación en EPA lead RRP Clases de Journeyman y Master Plomería

www.eltiempolatino.com El Nuevo

Click

¡Llámenos sin compromiso !

301-602-7590 301-313-0707

Cumple con la lay de VA y Md Obten tu:

www.eltiempolatino.com

Llame ahora para más información

703-298-4556 ó 703-298-5789

16 DE SEPTIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B7

CLASIFICADOS

SERVICIOS

Licencias

OBTENGA LICENCIA DE MARYLAND Y PLACAS PARA SU VEHICULO

QUIERE OBTENER SU LICENCIA COMERCIAL CDL?

Obtenga sOlO COn su pasapOrte O dOCumentO de su pais • PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTAMO DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS SERVICIO A LA 11222 Grandview Ave. Ste 3 2ndo Piso • Wheaton, MD 20902 PUERTA DE SU CASA 3420 Hamilton St. Suite 206 • Hyattsville, MD 20782

MIRAVAL TAG

PROVEEMOS CONSEJERIA PARA OBTENER SU LICENCIA PARA MANEJAR BUSES DE ESCUELA, CAMIONES, TANQUES, CISTERNAS, ETC. VENDEMOS LIBROS EN ESPAÑOL

PARA MAS INFORMACION LLAMENOS AL: (571)-278-1541

240-513-TAGS (8247) • 301-760-8537

DMV CENTER PLACASParaYSeguroS: SEGUROS Solo necesita tener licencia internacional o de su país. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, teléfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.

tOdOs CaliFiCan para sus plaCas Y segurOs liCenCia de marYland *Obtenga su número de IRS (ITIN) personal *Obtenga su número de EIN de negocios *Placas “IRP” para todos los estados *Su permiso de “IFTA” para todos los estados *Número “MC” motor carrier para todos los estados, número “DOT” *Licencia de negocio *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal

22636 GLENN DR STE. 104 STERLING, VA 20164

1-877-606-5222

Autos

OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND -Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES • Le asesoramos en todo • Le traducimos el documento para obtener la licencia • Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA • Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • Licencia Internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte

817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910

Cel: 240-304-1194 Of: 301-585-3915

LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC

LA UNION MALL 1401 Uni Hyat Textos &

1401 UNIVERSITY BLVD. # G25B HYATTSVILLE, MD 20783

¿TODAVIA SIN LIC. DE CONDUCIR DE M.D.?

TEL: (301) 909-4024 (301) 640-5317 (301) 445-0482 - (301) 439-5380 TEXTOS & CEL: (301) 536-6791

NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$

TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, NO IMPORTA SU ESTATUS LEGAL, TENEMOS EXPERIENCIA CON CUALQUIER TRAMITE, RELACIONADO CON EL MVA: LICENCIAS DE CONDUCIR, PERMISOS, ID, RECORDS DE MANEJO, PLACAS/RENOVACIÓN AL INSTANTE Y MUCHO MÁS:

ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA

Llama 202.334.9165

Venta, Reparación de Autos y Grúas

PASSPORT

AUTO MAX CENTER MANASSAS. 2002 CHEVROLET ASTRO. #2B140186. $4,995. LLAMAR AL 571-208-1175.

2010 HONDA CIVIC LX. #AH511202. $8,888. COMUNICATE CON SOFIA POR TEXTO O WHATSAAP AL 240-417-8775.

2008 TOYOTA CAMRY BASE CE. #P3211B. $10,000. COMUNIQUESE CON; MARIA, JIMMY O CARLOS AL 240-312-3853.

2003 BMW Z4 CONVERTIBLE. #3L546450. $9,995. LLAMAR AL 571-208-1175.

2012 HONDA CR-Z COUPE. CS004958. $11,820. COMUNICATE CON SOFIA POR TEXTO O WHATSAAP AL 240-417-8775.

TOYOTA

2009 TOYOTA CAMRY LE. #P3184A, $10,000. COMUNIQUESE CON; MARIA, JIMMY O CARLOS AL 240312-3853. 2015 TOYOTA COROLLA L. #P3293. $14,000. COMUNIQUESE CON; MARIA, JIMMY O CARLOS AL 240312-3853. 2014 TOYOTA COROLLA L. #11554A. $12,500. COMUNIQUESE CON; MARIA, JIMMY O CARLOS AL 240312-3853. 2010 TOYOTA RAV4 4X4. #10610A, $15,000. COMUNIQUESE CON; MARIA, JIMMY O CARLOS AL 240312-3853. 2006 TOYOTA TACOMA 4X4. #11473B. $15,000. COMUNIQUESE CON; MARIA, JIMMY O CARLOS AL 240-312-3853.

2005 GMC SAVANA 3500. #51153704. $8,995. LLAMAR AL 571-208-1175. 2005 JAGUAR XJ8. #55G37878. $7,995. LLAMAR AL 571-208-1175. 2006 MERCEDES BENZ E350. #6A754976. $7,495. LLAMAR AL 571-208-1175. 2007 TOYOTA AVALON. #7U200829. $9,995. LLAMAR AL 571-208-1175. 2009 FORD F-350 SUPER DUTY. #9EA85418. $18,995. LLAMAR AL 571-208-1175.

SPORT HONDA

2011CHEVROLET EXPRESS 3500 CARGO VAN. #A5477. $18,600. COMUNICATE CON SOFIA POR TEXTO O WHATSAAP AL 240-417-8775.

2006 TOYOTA SIENNA. #11922A, $9,000. COMUNIQUESE CON; MARIA, JIMMY O CARLOS AL 240-312-3853. 2008 CHEVROLET SILVERADO 4WD. #8Z123831. $18,820. COMUNICATE CON SOFIA POR TEXTO O WHAT2012 HONDA ACCORD LX. #11819A. SAAP AL 240-417-8775. $12,500. COMUNIQUESE CON; MARIA, JIMMY O CARLOS AL 2009 CHEVROLET SUBURBAN. 240-312-3853. #9R273528. $23,966. COMUNICATE CON SOFIA POR TEXTO O WHAT2014 TOYOTA TACOMA CABINA SAAP AL 240-417-8775. REGULAR. #118060A. $14,000. COMUNIQUESE CON; MARIA, JIMMY O 2010 TOYOTA RAV4 4WD. #A5610. CARLOS AL 240-312-3853. $14,866. COMUNICATE CON SOFIA POR TEXTO O WHATSAAP AL 2402013 JEEP GRAND CHEROKEE LAR417-8775. EDO 4X4. #P3224A. $17,000. COMUNIQUESE CON; MARIA, JIMMY O 2008 TOYOTA TACOMA. #A5623. CARLOS AL 240-312-3853. $9,990. COMUNICATE CON SOFIA POR TEXTO O WHATSAAP AL 2402014 LEXUS ES 350. #P3395. 417-8775. $30,000. COMUNIQUESE CON; MARIA, JIMMY O CARLOS AL 240312-3853.

2015 HYUNDAI ELANTRA. #P3368. $14,966. COMUNICATE CON SOFIA POR TEXTO O WHATSAAP AL 240417-8775. 2011 SCION XB WAGON. #P3317. $9,960. COMUNICATE CON SOFIA POR TEXTO O WHATSAAP AL 240417-8775. 2013 SUBARU IMPREZA HATCHBACK. #P3397. $16,968. COMUNICATE CON SOFIA POR TEXTO O WHATSAAP AL 240-417-8775. 2015 CHEVROLET CRUZE LTZ. #A5381. $16,910. CON SOFIA POR TEXTO O WHATSAAP AL 240-417-8775. 2008 CADILLAC STS V6. #5531. $12,710. COMUNICATE CON SOFIA POR TEXTO O WHATSAAP AL 240-417-8775. 2015 MUSTANG ECOBOOST PREMIUM. #A5510. $24,924. COMUNICATE CON SOFIA POR TEXTO O WHATSAAP AL 240-417-8775. 2014 GMC TERRAIN FWD SLE-2. #A5386. $19,524. COMUNICATE CON SOFIA POR TEXTO O WHATSAAP AL 240-417-8775. 2015 SCION IT COPE. #A5569. $19,824. COMUNICATE CON SOFIA POR TEXTO O WHATSAAP AL 240-417-8775. 2014 HONDA ACCORD EX. #EA119603. $20,844. COMUNICATE CON SOFIA POR TEXTO O WHATSAAP AL 240-417-8775. 2012 HONDA PILOT EX 4X4. #P3345. $23,944. COMUNICATE CON SOFIA POR TEXTO O WHATSAAP AL 240-417-8775.

2011 TOYOTA 4RUNNER SR5 4X4. #P3338. $52,788. COMUNICATE CON SOFIA POR TEXTO O WHATSAAP AL 240-417-8775. 2011 VOLKSWAGEN EOS KOMFORT CONVERTIBLE. #P3341. $17,888. COMUNICATE CON SOFIA POR TEXTO O WHATSAAP AL 240-417-8775. 2010 TOYOTA HIGHLANDER SE 4X4. #AS029764. $20,644. COMUNICATE CON SOFIA POR TEXTO O WHATSAAP AL 240-417-8775.

BATTLEFIELD FORD/ MANASSAS IMPORT 2013 TOYOTA RAV4 AWD. #P15706. $18,888. LLAMA Y PREGUNTA POR: WILL, FRANCISCO O CESAR AL 703368-5390. 2014 TOYOTA COROLLA LE. #P15715. $14,288. LLAMA Y PREGUNTA POR: WILL, FRANCISCO O CESAR AL 703-368-5390. 2005 TOYOTA CAMRY SE. #170264B. $4,988. LLAMA Y PREGUNTA POR: WILL, FRANCISCO O CESAR AL 703-368-5390. 2011 MAZDA CX7. #162995B. $6,988. LLAMA Y PREGUNTA POR: WILL, FRANCISCO O CESAR AL 703-368-5390. 2007 NISSAN 350Z GRAND TOURING. #P15712. $12,988. LLAMA Y PREGUNTA POR: WILL, FRANCISCO O CESAR AL 703-368-5390. 2008 FORD F-250. SUPER DUTY. #P15668. $18,888. LLAMA Y PREGUNTA POR: WILL, FRANCISCO O CESAR AL 703-368-5390.

MANASSAS AUTOMOBILE GALLERY

2004 CHEVROLET EXPRESS 2500. #P595. LLAMAR A DONIS AL 703-330-6666. 2014 JEEP CHEROKEE 4X4. #280. $15,795. LLAMAR A DONIS AL 703-330-6666. 2008 LEXUS IS 250. #316. $13,295. LLAMAR A DONIS AL 703-330-6666. 2006 MINI COOPER. #313. $9,395. LLAMAR A DONIS AL 703-330-6666. 2014 TOYOTA TACOMA 4RUNNER. #290. $24,350. LLAMAR A DONIS AL 703-330-6666. 2002 CHEVROLET EXPRESS CARGO 2500. #295. $4,495. LLAMAR A DONIS O JULIUS AL 703-330-6666. 2011 CHEVROLET EXPRESS CARGO 2500. #341. LLAMAR A DONIS AL 703-330-6666. 2007 CHEVROLET EXPRESS CARGO 1500. #283. $10,450. LLAMAR A DONIS AL 703-330-6666. 2004 CHEVROLET EXPRESS 2500. #P595. LLAMAR A DONIS O JULIUS AL 703-330-6666. 2014 JEEP CHEROKEE 4X4. #280. $15,795. LLAMAR A DONIS O JULIUS AL 703-330-6666.

AUTOMAX CENTER

2002 CHEVROLET ASTRO. #2B140186. $4,995. LLAMAR AL 571-208-1175. 2003 BMW Z4 CONVERTIBLE. #3L546450. $9,995. LLAMAR AL 571-208-1175. 2005 GMC SAVANA 3500. #51153704. $8,995. LLAMAR AL 571-208-1175.

2005 JAGUAR XJ8. #55G37878. $7,995. LLAMAR AL 571-208-1175. 2006 MERCEDES BENZ E350. #6A754976. $7,495. LLAMAR AL 571-208-1175. 2007 TOYOTA AVALON. #7U200829. $9,995. LLAMAR AL 571-208-1175. 2009 FORD F-350 SUPER DUTY. #9EA85418. $18,995. LLAMAR AL 571-208-1175. 2002 CHEVROLET ASTRO. #2B140186. $4,995. LLAMAR AL 571-208-1175. 2003 BMW Z4 CONVERTIBLE. #3L546450. $9,995. LLAMAR AL 571-208-1175. 2005 GMC SAVANA 3500. #51153704. $8,995. LLAMAR AL 571-208-1175.

FITZGERALD AUTO MALL 2012 HONDA ACCORD. #DN42432. $14,900. LLAMAR AL 800-816-9918 O MENSAJE DE TEXTO AL 301-674-3144. 2004 LEXUS GX470. #DP13670A. $11,400. LLAMAR AL 800-816-9918 O MENSAJE DE TEXTO AL 301-674-3144. 2012 NISSAN ALTIMA. #DR06608. $11,300. LLAMAR AL 800-816-9918 O MENSAJE DE TEXTO AL 301-674-3144. 2005 TOYOTA HIGHLANDER. #297302A. $9,800. LLAMAR AL 800-816-9918 O MENSAJE DE TEXTO AL 301-674-3144.795. 2006 HONDA CIVIC. #ER82790A. $6,400. LLAMAR AL 800-816-9918 O MENSAJE DE TEXTO AL 301-674-3144.

16 DE SEPTIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B9

CLASIFICADOS 5 u

ALQUILERES

Maryland SILVER SPRING, MD. MASTER ROOM FOR RENT

$785/month Including all utilities, Washer/Dryer/AC/Internet wifi Private' Bathroom. Free parking.

SILVER SPRING, MD RENTO CUARTOS AMOBLADOS EN BASEMENT & PRIMER PISO - CON COCINA

Application Credit Check. 1 year lease.

CONDO IN ASPEN HILL

Call (202) 716-0613

A caballero' solo' *Entrada Independiente ENTRE RANDOLPH & NEW HAMPSHIRE Info: 240-882-7458 - 240-676-0621

WHITE' OAK, MD RENTO APARTAMENTO DE UN DORMITORIO COCINA RENOVADA, LAVADORA Y SECADORA ADENTRO .BALCON ZONA AMPLIA DE PARQUEO CERCA DE PARADA DE BUS. A DIEZ MINUTOS DE METRO SILVER SPRING INFORMACION :202-751-7160

ROCKVILLE, MD RENTO BASEMENT COMPLETO

PARA PAREJA' ó FAMILIA' PEQUEÑA COCINA,BAÑOY SALIDA INDEPENDIENTE MAYOR INFORMACION

301-640-8579

Coronado Apartments

Finchley Square Apartments

9004 Riggs Rd Suite 7 Hyattsville MD 20783

301-439-8682

4008 38th St. • Brentwood MD, 20722

301.864.1566

BELTSVILLE, MD Se renta habitacion master con baño privado'. Para persona sola'. Cerca de metro y buses. Telf. 240-417-6437

1 Habitación  $1,248 2 Hab. comenZando desde  $1,499

,."%*%-))&-)$!! Tel.%*%-))&-!'** 202.334.9100 (• #/+Fax 202.496.3599

NEWBURY SQUARE

APARTMENTS

Incluye utilidades (gas, agua, electricidad)

Horario de Oficina M-F 9-5 • Wall to wall carpet/ • Conveniently Located Laundry Facilities Hardwood Floors • 24 Hr Emergency Maintenance Care • Large Living Room • Bus T18 to Green Line West Hyattsville • Separate Dining Area Apartamentos de una habitación • Spacious Eat-in Kitchens por tan solo $995 mes!!!. • Ample Closet Space Si se muda en el mes de septiembre • Ceramic Tile Bathroom AhorA AbrimoS loS • Pet Friendly- Dogs 25lbs or Less SAbAdoS por CiTA • Cats Welcome Utilities included. • Ample Free Parking Available this month!

*Precios sujeto a cambios

• Recientemente renovados • Mascotas bienvenidas • Elevador en los edificios • A corta distancia de escuelas y tiendas. • Cerca de la 495 & 95, a minutos de DC. • Puertas de seguridad en la entrada • Parada de bus enfrente de la propiedad Abiertos de Lunes a Viernes 8:30-5:30, Sábado con una cita

• Amplios apartamentos • Disponibles para entrega inmediata. Visítenos en: 6803 riggs rd. Hyattsville, md 20783

301-422-7100

Virginia

V I V I R J U N TO S. V I V I R M E J O R.

CA S A S PARA TO D O S E N A R L I N G TO N, VA

EN UNION ON QUEEN SE INTERC AMBIAN IDE A S, SE FORMAN AMISTADES Y SE CRE A UNA COMUNIDAD. EN ESTOS HOG ARES SUSTENTABLES Y MODERNOS, SE CRE AN OPORTUNIDADES PAR A AQUELLOS QUE QUIEREN CONEC TAR SE Y PROSPER AR.

Para más información, por favor llame a nuestro equipo de arrendamiento al 703.592.4958 o visite UNIONONQUEEN.COM

Lunes a Viernes: de 8:30 am a 5:30 pm sábados: de 10:00 am a 2:00 pm

Deportes B

16 de Septiembre de 2016

CORRUPCIÓN EN EL FÚTBOL El francés Michel Platini se despide de la UEFA “con la conciencia tranquila y sin enfado con quienes no le apoyaron en el escándalo”. —B12

. eltiempolatino.com

BOXEO El “Chocolatito” González vencedor Púgil nicaragüense gana título mundial

CICLISMO Nairo Quintana gana La Vuelta Fiesta en Colombia por la nueva hazaña

SALIDAS MD: Festival del Renacimiento Feria cultural en Annapolis

PEDRO SORTO PARA ETL

HUATERAS, FC, CAMPEÓN DEL TORNEO COMITÉ DE GUALOSO USA Una nueva fiesta deportiva y comunitaria llegó a feliz término en el área metropolitana de Washington, DC. Sí, con un ambiente inmejorable para jugar al fútbol y una excelente organización que arrancó elogios en la red social de Facebook, el equipo de Huateras, FC, se coronó campeón del Torneo Comité de Gualoso USA, realizado el domingo 11 en Accokeek, en el condado de Prince George’s, MD, al derrotar en la final 2-1 al equipo Gualoso, FC. La fiesta futbolística fue animada con la música del DJ Mey y La Chanchona de los Incansables del Ritmo. Y como es tradicional en este tipo de festividades de la comunidad, no faltó la carne asada, las pupusas, curtido y las bebidas favoritas de los centroamericanos. El tercer lugar del torneo lo ocupó el ahora ex bicampeón Cuscatlán.

Real y Barça se cruzan LA LIGA

México: listos los octavos de final COPA MX

n Los merengues se miden en Barcelona con el Espanyol y los azulgranas van a Madrid para enfrentarse al Leganés

n América alcanzó la siguiente ronda al quedar definidas las llaves. Águilas enfrentará al Veracruz

El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El Tiempo Latino

El Real Madrid y el Barcelona cruzarán sus rutas para disputar sus partidos de la cuarta jornada de La Liga Santander, por cuanto el conjunto de Zinedine Zidane viaja a la Ciudad Condal para medirse al Espanyol y el de Luis Enrique lo hace a la capital para jugar por primera vez en Butarque ante el recién ascendido Leganés. Mientras tanto, el sorprendente Sporting, tercero, acude también a Madrid para visitar al Atlético y el Sevilla, segundo, viajará a Eibar a defender su invicto. Sin tiempo para administrar apenas las sensaciones de la primera sesión europea de grupos, la competición doméstica recobra el protagonismo a lo grande, con tres jornadas prácticamente seguidas. Aún con el susto en el cuerpo, pero con el regusto de otra épica remontada, en este caso ante el Sporting de Lisboa, firmada por Cristiano Ronaldo y Álvaro Morata, el Real Madrid se enfrentará en Barcelona al Espanyol de Quique Sánchez Flores. Los “pericos”, que no ganan a los blancos desde hace nueve años, aún no conocen la victoria. Tras la espectacular derrota en la jornada inaugural ante el Sevilla (6-4) han enlazado dos empates y deben mejorar en tareas defensivas, hecho en lo que ha insistido el técnico durante la semana. El Real Madrid busca igualar el récord del Barcelona de Pep Guardiola de dieciséis victorias

REDACCIÓN/EFE

KIKO HUESCA/EFE

R. MADRID. Cristiano Ronaldo (2do. der.) es felicitado tras marcar ante el Sporting de Lisboa, en Champions, el 14.

ligueras seguidas y consolidarse aún más al frente de la tabla. El equipo azulgrana, por su parte, visitará Butarque en un partido histórico para el ‘novato’ Leganés, un modesto que está disfrutando el sueño de la categoría de oro y que ya ha dado un disgusto a equipos del lustre del Celta, al que ganó en Balaídos, y del Atlético de Madrid, con el que amarró un empate a cero en casa. El Sevilla de Jorge Sampaoli, que mostró su versión más rocosa y seria en Turín ante el Juventus para sacar un empate a cero, vuelve a enfrentarse a su asignatura pendiente, ganar lejos del Ramón Sánchez Pizjuán, algo que no logra desde hace dos temporadas. El cuadro hispalense visitará al siempre complicado Eibar, al que aventaja en tan solo un punto después de que el cuadro

Sigue la Liga de España luego de los duelos en Champions. vasco haya vencido sus dos últimos partidos. El Sporting, inesperado tercer clasificado a dos puntos del Real Madrid, como el Sevilla, tiene un compromiso de tremenda exigencia en el Vicente Calderón donde le espera un Atlético que ha comenzado a encontrar la recompensa de los resultados con sus victorias enVigo e Eindhoven. Los dos empates iniciales tienen situado al cuadro del argentino Diego Pablo Simeone en la séptima posición con cinco puntos, uno menos que el Barcelona, Eibar y Las Palmas, que tras perder el liderato en la

tercera jornada con su polémica derrota en Sevilla recibirá al Málaga, que aún no ha logrado victoria alguna y trata de despertar cuanto antes. Athletic y Valencia dirimirán en San Mamés un clásico de la Liga española, un duelo de altos vuelos. El Celta, que visitará a Osasuna en un encuentro marcado igualmente por la necesidad imperiosa de despegue. Un Villarreal al alza se encontrará en El Madrigal con la Real Sociedad, que también ha progresado desde que cayó en la primera jornada ante el Real Madrid y ha ganado su único encuentro como visiatnte. La cuarta jornada comenzará hoy viernes 16 con un atractivo duelo andaluz Betis-Granada y se cerrará el próximo lunes con el choque Alavés-Deportivo.

El América se enfrentará al Veracruz al quedar definidos los octavos de final de la Copa MX Apertura 2016 del fútbol mexicano con las victorias del Toluca por 2-1 sobre Tijuana y los Leones U. de G. por 5-0 sobre los Coras de Tepic. El América alcanzó los octavos de final como el mejor de la fase de grupos y el Veracruz conquistó el decimosexto y último pase para la fase de octavos de la Copa, que reunió a doce equipos del máximo circuito y doce de la Liga de Ascenso del fútbol mexicano. Con el boleto ganado en su grupo, los equipos se acomodaron del 1 al 16 en el orden siguiente: América, Cruz Azul, Puebla, Bravos de Juárez, Morelia, Toluca, Querétaro, Chiapas, Atlante, Lobos Buap, León, Chivas de Guadalajara, Alebri-

jes de Oaxaca, Leones U de G, Mineros de Zacatecas y Veracruz. En los octavos se enfrentarán América-Veracruz, Cruz Azul-Mineros de Zacatecas, Puebla-Leones UdeG, Bravos de Juárez-Alebrijes, MoreliaGuadalajara, Toluca-León, Querétaro-Lobos BUAP y Chiapas-Atlante. El Toluca derrotó al Tijuana por 2-1 con anotaciones de Michel Pedroza y de Diego Gama mientras que el gol del Tijuana fue atribuido a su guardameta, Luis Manuel García. Con esta victoria, el Toluca conquistó el primer lugar del grupo 6 del torneo que equipos del máximo circuito con doce de la Liga de Ascenso. En la jornada, Morelia venció con 4-0 a Murciélagos, Toluca con 2-1 a Tijuana, Leones UdeG por 5-0 a Coras Tepic, Atlante empató por 2-2 con Celaya, Venados de Yucatán con 4-4 con Mineros de Zacatecas, Santos Laguna por 1-1 con Veracruz, Chiapas con 2-2 con Chivas de Guadalajara y Dorados de Sinaloa perdieron por 0-1 con Puebla.

HUGO ORTUNO/EFE

GOL. El jugador del Toluca Fernando Uribe celebra un gol ante Puebla el 11.

B12 . 16

DE SEPTIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES Platini se despide de la UEFA FÚTBOL

n Dijo tener la conciencia tranquila, que no está enfadado con sus detractores y que seguirá luchando El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

ALBERTO ESTÉVEZ/EFE

SUDAMERICANOS. Los jugadores del FC Barcelona, el argentino Leo Messi (izq.) y el uruguayo Luis Suárez, celebran el sexto gol del equipo blaugrana, durante el encuentro de la Liga de Campeones en Barcelona.

Barcelona marca la pauta CHAMPIONS LEAGUE

n Aplastó 70 al Celtic para deslastrarse de la derrota ante el Alavés en la Liga. Bayern vapuleó al Rostov El Tiempo Latino EL TIEMPO LATINO

El Barcelona y el Bayern Múnich, con abultadas goleadas ante el Celtic y el Rostov, marcaron la pauta de la puesta en escena de la Liga de Campeones, que subrayó también el potencial del Atlético de Madrid y el traspié del Paris Saint Germain, otros de los participantes a tener en cuenta. Messi enchufó al Barcelona al torneo continental. Tras la derrota encajada frente el Alavés, Luis Enrique dio normali-

dad a su once y en el primer partido del curso con su tridente ofensivo en escena sacó a relucir las carencias del Celtic, que salió malparado del Camp Nou (7-0). El astro argentino firmó su primer ‘hat trick’ de la temporada. Y a la fiesta se sumó también Neymar, Andrés Iniesta, que llevaba 36 partidos de la Liga de Campeones sin marcar y el uruguayo Luis Suárez. El Bayern Múnich también hizo gala de su particular fortaleza ante el debutante Rostov (5-0). El abultado marcador sitúa al Bayern como líder del Grupo D aunque con los mismos puntos que el Atlético Madrid, que cumplió en Eindhoven (0-1). El uruguayo Edinson Cavani inauguró la relación de goles de

la Liga de Campeones. Marcó antes de cumplir el primer minuto de partido que el Paris Saint Germain afrontó en el Parque de los Príncipes contra el Arsenal. El campeón francés no pudo ensanchar su ventaja y el Arsenal aprovechó su ocasión para igualar con un tanto del chileno Alexis Sánchez. El Nápoles comanda el Grupo B. Un doblete del polaco Arkadiusz Milik supuso la remontada del combinado italiano en Kiev (1-2), que se había adelantado a la media hora gracias al gol de Denis Garmasch. En el otro partido, el tanto en el tiempo añadido del brasileño Anderson Talisca dio el empate al Besiktas en Lisboa ante el Benfica (1-1).

Michel Platini afirmó en el congreso extraordinario de la UEFA en Atenas que tiene la “conciencia tranquila”, que no está enfadado con las personas que no le apoyaron y que seguirá luchando. “Es mi último discurso en un congreso de UEFA... No estoy enfadado con los que no me apoyaron”, afirmó Platini, al dirigirse al congreso que después eligió al esloveno Aleksander Ceferin como nuevo presidente de la UEFA. “Cada uno debe actuar se-

gún su conciencia”, añadió Platini en su alocución, en la que quiso recordar “a todos los que quieren olvidarlo que el fútbol es un juego” que se juega “en equipo”, sin que cada uno piense en sí mismo. “Continuaréis con lo que hemos hecho hasta ahora juntos, pero sin mi”, añadió, y recalcó que el fútbol “antes que un mercado, es un deporte”. En un sentido discurso de despedida, el expresidente y exinternacional galo sostuvo que para millones de personas el fútbol es poder soñar con tener un hijo como Beckenbauer o Zidane. “Estoy orgulloso de haber trabajado con vosotros. Por eso me he presentado ante vosotros, para agradeceros y deciros hasta la vista”, remachó. El duodécimo congreso de

Atenas ha sido la primera aparición pública de Platini después de su suspensión temporal hace trece meses en relación con el escándalo de corrupción de la FIFA, inhabilitación que en un principio iba a ser de seis años y posteriormente fue reducida a cuatro. Platini, quien inicialmente aspiraba a ser elegido presidente de la FIFA, cierra así una larga trayectoria al frente de la UEFA que comenzó el 26 de enero de 2007 en Düsseldorf (Alemania), cuando ganó sus primeras elecciones frente a Lennart Johansson, que optaba a un quinto mandato. La Comisión de Ética de la FIFA se vio obligada a imponer sanciones a numerosos de sus directivos desde mayo de 2015 cuando el FBI desveló una trama de corrupción.

YANNIS KOLESIDIS/EFE

ADIÓS. El expresidente de la UEFA Michel Platini pronuncia su discurso de despedida durante el congreso extraordinario de la UEFA que se celebra en Atenas, Grecia, el miércoles 14 de septiembre de 2016.

5611 Marlboro Pike District Heights, MD 20747

3520 Ft. Meade Rd Laurel Laurel, MD 20724

301.736.4600

www.amkoauto.com Llámame, soy MARCOS

240-624-2555 AMKO AUTO te dá MÁS por tu dinero. Más Servicio, Más Descuentos, Más Ofertas, Más Crédito

Con nosotros, tú puedes comprar el auto de tus sueños. ACEPTAMOS TAX ID. Compradores por primera vez,

BIENVENIDO!

AQUÍ, nosotros te ayudamos a financiar tu auto, sin importar tu crédito. Tenemos bancos que te ofrecen pagos bajos y te entregamos tus llaves el mismo día. 2005 BMW 645CI CONVERTIBLE 2016 NISSAN ALTIMA 3.5 SL #14544

INICIAL

2,000

1,750

DE ENTRADA

2,000

2,200

2,700

#14187

1,400

INICIAL

2013 TOYOTA RAV4

#14692

Wow Te Aprobamos con una ENTRADA de

2007 MERCEDES BENZ GL450

INICIAL

2012 FORD SVT RAPTOR

#14680

#14333

INICIAL

2011 DODGE CHARGER RT

#13806

INICIAL

2,000

2013 FORD ESCAPE SEL

#14684

INICIAL

2006 RANGE ROVER

2010 ACURA MDX

#14563

2012 INIFNITI QX 56

#14274

INICIAL

1,700

2,000 #14634

DE ENTRADA

3,000

Estos precios pueden variar de acuerdo al cargo de procesamiento del dealer, los precios no incluyen impuestos, placas ni cargos por ﬁnanciamiento. *Los pagos mensuales son en base a un pago inicial de $4,500 con un interés de un 2.99 %, con crédito aprobado.

16 DE SEPTIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B13

DEPORTES

PEDRO SORTO PARA ETL

HUATERAS, FC, CAMPEÓN EN MARYLAND El onceno de Huateras, FC, se coronó campeón del Torneo Comité de Gualoso USA, realizado el domingo 11 en Accokeek, en el condado de Prince George’s, Maryland, al derrotar en la final 2-1 al equipo Gualoso, FC. En la justa participaron 12 equipos y al final Huateras, FC, confirmó en la cancha su superioridad al alzarse con la copa con un equipo reforzado con experimentados jugadores, entre ellos dos hermanos del hondureño Andy Najar, ex jugador del DC United. El torneo estuvo muy bien organizado y los equipos participantes así lo expresaron. La fiesta futbolística fue animada con la música del DJ Mey y La Chanchona de los Incansables del Ritmo. Y como es tradicional en este tipo de festividades de la comunidad, no faltó la carne asada, las pupusas, curtido y las bebidas favoritas de los aficionados como el fresco de horchata, un marco

PEDRO SORTO PARA ETL

inmejorable para los partidos de buen nivel que dejaron a Huateras como nuevo campeón, destronando de paso a Cuscatlán, el dos veces campeón, que esta vez tuvo que conformarse con el tercer lugar. El Comité Gualoso USA es una organización sin fines de lucro que ayuda a familias necesitadas de su comunidad. Entre sus logros se cuentan el haber conseguido fondos para la construcción de la casa comunal de Gualoso, Chrilagua,, equipamiento con mobiliario del centro escolar, repartición de útiles para los niños más necesitados; además de otras campañas de ayuda y voluntariado para el desarrollo del cantón que supera en población al mismo casco urbano del municipio de Chirilagua. Una labor encomiable que vas más allá de las fronteras y que hace sentir a los ciudadanos que están en Estados Unidos, más cerca de su gente en El Salvador.

Sport Automotive

New Chevrolet | New Honda | Pre-Owned Dealer www.sportchevrolet.com www.sporthonda.com Comuníquese con SOFIA 240-560-5369 Texto o Whatsapp

240-417-8775

s o m a t Aproveche nuestras diferentes opciones de p ce A ﬁnanciamiento. No importa su estatus legal. X ID A T No importa su crédito, ﬁnanciamos más del 90% de las personas que nos llaman. NO PIERDAS ESTA OPORTUNIDAD Y LLÁMAME. #A5477

#8Z123831

#9R273528

#A5610

#A5623

EXPRESS 3500 CARGO VAN

2011CHEVROLET

2008 CHEVROLET SILVERADO 4WD

2009 CHEVROLET SUBURBAN

2010 TOYOTA RAV4 4WD

2008 TOYOTA TACOMA

$18,600

$18,820

$23,966

$14,866

$9,990

#AH511202

CS004958

#P3317

#P3397

2010 HONDA CIVIC LX

2012 HONDA CR-Z COUPE

#P3368

2015 HYUNDAI ELANTRA

2011 SCION XB WAGON

2013 SUBARU IMPREZA HATCHBACK

$14,966 $16,968 $8,888 $11,820 $9,960 Trabajamos con bancos que ofrecen bajos intereses y bajos pagos mensuales. Saldrás manejando tu nuevo carro el mismo día. 3101 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904

3201 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904

Estos precios pueden variar de acuerdo al cargo de procesamiento del dealer, los precios no incluyen impuestos, placas ni cargos por financiamiento.

B14 . 16

DE SEPTIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES La resurrección de Balotelli FÚTBOL

n El internacional italiano “SuperMario” Balotelli marcó dos goles en su debut con el Niza de la Liga de Francia El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

JORGE TORRES/EFE

PÚGIL. El nicaragüense "Chocolatito" González es recibido por aficionados a su llegada a Managua, el domingo 11.

“Chocolatito” tetracampeón BOXEO

n El nicaragüense, Román González, ganó por decisión unánime a Carlos Cuadras y es el nuevo monarca del CMB El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El boxeador nicaragüense Román “Chocolatito” González mantuvo su invicto, logró otro triunfo histórico al ganar por decisión unánime al mexicano Carlos Cuadras y se proclamó nuevo campeón del peso súper mosca, versión Consejo Mundial de Boxeo (CMB). La pelea disputada el sábado 10 en el Forum de Inglewood (California) llegó hasta los 12 asaltos y los tres jueces dieron ganador a González con cartu-

linas de 117-111, 116-112 y 115-113 puntos. Gónzález, que destronó a Cuadras en lo que fue su victoria número 46 como profesional, logró lo que no pudo conseguir su compatriota el legendario Alexis Argüello, que se quedó con tres coronas. “Me dieron la gran oportunidad de conseguir una cuarta corona mundial, lo que no pudo alcanzar mi gran ídolo Alexis Argüello y ahora quiero dedicarse en su memoria”, declaró González al concluir la pelea. Al concluir la pelea, tras recibir ambos púgiles una gran ovación por la entrega y el espectáculo ofrecido, González, de 29 años, mantuvo su condición de invicto con marca

perfecta de 46-0 y 38 triunfos por la vía del nocáut. González ha sido también campeón en la categorías del peso mínimo, minimosca y mosca. “Hice una gran preparación en California y llegué a la pelea fuerte y con reservas físicas para aguantar todo lo que se pudiese presentar en el cuadrilátero porque deseaba este título más que nada”, subrayó. Mientras que Cuadras, de 28 años, sufrió la primera derrota como profesional en las 36 que ha disputado, incluidas 27 por la vía rápida. “Sabía que la pelea iba a ser muy difícil, que lo iba a dar todo, pero hay que reconocer que González también hizo una excelente pelea”, dijo el excampeón.

Mario Balotelli, un jugador tan genial como díscolo, volvió responder a quienes le consideran acabado para el fútbol como mejor sabe: marcando dos goles en su debut con el Niza, el club francés donde procura su definitivo renacimiento. A los 26 años y con un currículum repleto de vaivenes futbolísticos y personales, el internacional italiano inició el domingo 11 su andadura en Francia con dos tantos que dieron a su nuevo equipo un sufrido triunfo ante el coloso

Olympique de Marsella (3-2), el primero en el minuto 7 de penalti y el segundo, un cabezazo en el 78. Contratado a última hora por el Niza —un club cuyos años áureos se remontan a los años 50—, Francia había acogido con expectación y recelo al irreverente delantero que, a pesar de su reconocido talento, no había llegado a consolidarse en ninguno de sus cuatro anteriores equipos: el Inter, el Manchester City, el Liverpool y el Milan. Pero las portadas del lunes en Francia se rindieron al que apuntan como heredero del díscolo Zlatan Ibrahimovic, otro talentoso e imprevisible futbolista que acabó por cambiar el PSG de París por el Manchester United. “Superbe, Mario” (”Extraor-

dinario, Mario”), le dedicó en su portada el diario deportivo de referencia de Francia, ‘L’Equipe’. El inicio de Balotelli ha dado la razón a uno de los valedores del fichaje del italiano, JeanPierre Rivère, presidente del Niza. Él y el entrenador suizo Lucien Favre son los encargados de “domar” al jugador en su estancia en la idílica Niza. Misión difícil, pues ni los experimentados José Mourinho, que le entrenó en el Inter, ni Roberto Mancini, en el City, consiguieron controlar el complicado temperamento del jugador. “Estoy muy contento por Balotelli, es un chaval con una personalidad atractiva, lejos de la imagen que se tiene de él. Ha pasado dos años de sufrimiento y, a su llegada, ha mostrado mucha humildad”, dijo Rivère..

SEBASTIEN NOGIER/EFE

REACCIÓN. Mario Balotelli gesticula en una acción del partido en que marcó dos goles para su nuevo club Niza.

www.automaxvirginia.com

571-208-1175 9111 Antique Way, Manassas, VA 20110 Si Usted está aprobado en Auto Max Center, LE GARANTIZAMOS EL FINANCIAMIENTO.

¿CÓMO? Porque su trabajo es su crédito. Bancarrota, Reposesión, Mal Crédito. VISÍTENOS, NOSOTROS LO FINANCIAMOS ELISE AMENDOLA/AP

VOZ. Adam Jones batea en el sexto innig del partido de los Orioles ante Boston el lunes 12 en Fenway Park, Boston.

“Un deporte de blancos” BÉISBOL

n Adam Jones, de los Orioles, dice que los peloteros no protestan durante el himno por miedo a perder el empleo El Tiempo Latino REDACCIÓN/AP

El jardinero de los Orioles de Baltimore Adam Jones afirmó que los jugadores de béisbol no han emulado la protesta del quarterback de los 49ers Colin Kaepernick cuando se canta el himno nacional debido a que tienen miedo de quedarse sin empleo. “El béisbol es un deporte de los blancos”, dijo Jones al diario USA Today. “Partimos con dos strikes en contra”, dijo Jones al periódico, que resaltó que los jugadores de raza negra constituyen apenas el 8 por ciento de los rosters de Grandes Ligas en contraste al 68% en la NFL. “Así que no provoques que te expulsen del béisbol. En el fútbol (americano), no te van a echar. Ahí necesitan a esos jugadores. En el béisbol, no nos necesitan”. Kaepernick ha puesto una rodilla en tierra durante la entonación del himno en los par-

tidos de pretemporada de San Francisco. Ha dicho que protesta contra la opresión racial y los abusos policiales en Estados Unidos. El artículo en USA Today resaltó que ningún jugador del béisbol de Grandes Ligas ha seguido el ejemplo — al menos en público. Jones, nominado por los Orioles para el premio Roberto Clemente por servicio a la comunidad, defendió la protesta de Kaepernick contra la injusticia social, pero indicó que seguirá poniéndose pie a la hora del himno. El manager de los Orioles Buck Showalter indicó que no ha leído las declaraciones, pero que respeta el derecho de Jones de criticar. “Para eso se peleó tanto por esos derechos, para poder hacer eso en nuestro país”, señaló Showalter. David Ortiz se queja contra Donald Trump La estrella de los Medias Rojas de Boston, el bateador dominicano David Ortiz, afirmó que la propuesta del candidato republicano Donald Trump de construir un muro en la frontera con México supo-

ne “una bofetada en la cara” a los latinos. “Cuando hablas de esa forma como nosotros, es una bofetada en la cara. Como latinos, merecemos respeto”, aseguró Ortiz, conocido como “Big Papi”, en una entrevista con el diario USA TODAY y reproducida por la agencia EFE, “Cuando veo a mexicanos tratando de ganarse la vida de manera honesta y escuchas a alguien (como Trump) hacer ese tipo de comentarios, te golpea”, agregó Ortiz, una de las estrellas del béisbol actual y que ha anunciado su retirada para finales de año. Trump ha hecho de su duro discurso contra la inmigración uno de los ejes de su campaña electoral, en la que ha calificado a los inmigrantes mexicanos como “violadores” y “narcotraficantes”, y ha prometido construir un muro en la frontera sur. “Los latinos aquí en EE.UU. son la bujía de la economía del país. Quien se oponga a ello va a perder. Y no solo los latinos, los inmigrantes (...) Toda esa gente viene aquí con un objetivo, para cumplir con el sueño americano, y tienes que incluirlos en tu grupo”, subrayó Ortiz.

2000 ToyoTa 4RunneR SR5

2008 FoRd FocuS Se

#Y0318750

3,995

2007 GMc Savana 2500

7,995

2007 cHevRoleT SilveRado 2500 #7E152218

9,995

4,995

#7B090142

2011 Honda civic

#71158381

2007 Honda odySSey

#8W233247

2007 ToyoTa avalon

#BH531646

9,495

#7U200829

2010 ToyoTa HiGHlandeR

#A5006117

14,995

7,495

9,995 2008 acuRa MdX

LIMITED

#8H525808

14,995

Cargos de Adquisición, placas, título, registración y otros incentivos no estan incluidos.

16 DE SEPTIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B15

DEPORTES

Quintana, el tímido rebelde

Fiesta en la aldea San Rafael COLOMBIA

n Más de mil personas estallaron de júbilo en el pueblo natal de Quintana para celebrar la victoria Por Ovidio Castro Medina EFE

EFE

CAMPEÓN. El colombiano Nairo Quintana (Movistar) durante la decimonovena etapa de la Vuelta a España disputada en la modalidad de contrarreloj individual ente Jávea y Calpe, de 37 kilómetros.

CICLISMO

n Nairo Quintana ganó la Vuelta a España, su segunda gran hazaña desde su debut profesional en el año 2010 Por Carlos de Torres EFE

Nairo Quintana (Tunja, 26 años), aquel “chico tímido y con desparpajo que no se arrugaba ante nada” cuando empezó a tomarse el ciclismo como una profesión, acaba de firmar su segunda gran hazaña desde su debut profesional en 2010. La Vuelta a España 2016 puso su nombre en el historial, como 29 años antes el legendario Lucho Herrera. El descubridor de Nairo, el exdirector español Vicente Belda, no se siente extrañado al ver los éxitos del “escarabajo” ídolo nacional en Colombia. Desde niño fue un superdotado para la bicicleta y con 18 años su nivel físico hacia pensar que la máquina del reconocimiento médico estaba rota. La máquina, humana, era el chaval de Tunja. “En la bici era un chaval con desparpajo, como ahora. Tenía unas condiciones muy buenas. Vimos lo que había y traté de asesorarle en calendario y planificación. Recuerdo que era espabilado, no tenía miedo a nada, nunca se arrugaba, era valiente, muy inteligente en carrera, con carácter”, recuerda Belda. La historia de Quintana tiene mucho que ver con la del espíritu de superación. El boyacense que no se cansa de repetir que su vida es como la de cualquiera, aunque la popularidad en su país y en el entorno de cada carrera le obliga a transformar hábitos. Vive entre Mónaco y Tunja, a 3.200 metros de altitud, donde prepara las carreras. Para él nada como su tierra y su familia para estar tranquilo y ponerse a punto para la temporada. Sus padres, Eloísa y Luis, y sus hermanos, Nelly, Willinton, Leidy y Dayer son imprescindibles para el ganador de la Vuelta. Son los primeros en emocionarse con sus triunfos y los primeros en apoyarlo cuando las cosas no salen como él quiere. Dicen los que le conocen desde sus comienzos, que Nairo es atrevido y la vehemencia es una seña de identidad, por mucho que lo intente camuflar en su timidez. Lo tacharon de testarudo por hacer cosas únicas, por ejemplo tener la osadía de subirse al vehículo de su padre, en el que vendían frutas en un punto conocido como Agua Varuna, sin tener apenas idea de cómo conducirlo y regresar a casa porque su hermana Leidy estaba cansada. Difícil explicar cómo pudo poner en marcha el Renault 4. Nairo se propuso mover el coche y se dejó llevar por sus impulsos. Ese día Leidy terminó en un estanque de agua mientras que Nairo se escapó

Al grito de “Nairo campeón, Nairo Campeón, Nairo campeón”, más de mil personas, la mayoría pequeños agricultores de la aldea de San Rafael, que hace parte del municipio colombiano de Cómbita, estallaron de júbilo para celebrar que su paisano Nairo Quintana Rojas ganó el domingo 11 La Vuelta a España 2016. Mientras ‘el Cóndor’ de Combita cubría los últimos kilómetros del paseo de la Castellana en Madrid, la casa de los Quintana Rojas se fue llenando de gente que quería ver al campeón, así fuera por televisión, y tomarse una foto con Luis Quintana y Elisa Rojas, los padres de Nairo a los que la fama de su hijo no se les ha subido a la cabeza. “Todavía hay nerviosismo. Como lo ha dicho Nairo son 21 días desgastando sus piernas, haciendo lo mejor en las carreteras europeas. Mientras tanto para sus padres aquí (en Colombia) son 21 días que no duermen, 21 días de oración y pensando en lo mejor para él”, dijo a Efe don Luis, como le dicen sus vecinos, amigos y hasta los desconocidos. Añadió que cuando el nuevo campeón de La Vuelta a España

regrese a Colombia su familia lo esperará con “un sancocho de gallina”, el plato preferido del corredor del Movistar que le preparará su madre en cuanto pise su San Rafael natal. A la gente no le importó que la lluvia se hiciera presente en Cómbita y cada cual se resguardó del agua como pudo mientras veían a ‘Naironman’ rodar por las calles de Madrid. En el peor de los casos, los aficionados la soportaron sin protestar pues al fin y al cabo el acontecimiento no era menor. La fiesta, animada por música de la región, vuvuzelas y pitos de carros que pasaban por la carretera, tenía otro motivo, ya que además de ver a Nairo campeón, otro colombiano, Es-

teban Chaves, ocupó el tercer cajón del podio por delante del español Alberto Contador, su ídolo de infancia. Aunque no hubo fuegos artificiales, abundaron las banderas amarillo, azul y rojo de Colombia, y otra tricolor, la verde, blanco y rojo de Boyacá, adornadas para la ocasión con la figura de Nairo. “Las vendí todas”, dijo Alfonso Salazar que llegó al pueblo desde Tunja, capital departamental, a vender su mercancía pero también para ver “al paisano campeón”. Tampoco faltaron las típicas ruanas con las que los campesinos de la región se protegen del frío y que son tejidas con lana de oveja.

MAURICIO DUEÑAS CASTAÑEDA/EFE

CÓMBITA. Cientos de personas se reúnen en la casa del campeón de la vuelta a España Nairo Quintana, el domingo 11 de septiembre de 2016.

PASSPORT TOYOTA

5001 Auth Way, Suitland, MD 20746 www.passporttoyota.com

240-312-3853

JAVIER LIZON/EFE

ESCARABAJO. El colombiano Nairo Quintana en el podio con el trofeo que le acredita vencedor de la Vuelta Ciclista a España 2016, el domingo 11.

de la paliza de don Luis por irresponsable. Apenas iba a cumplir 10 años. Ese carácter no era sólo para las travesuras, sino que también lo usaba Nairo para asumir responsabilidades de adulto siendo aún un niño. Porque para acatar órdenes también se necesita carácter, y aunque parezca lo contrario por su apariencia tranquila, “Naironman” se transforma en carrera en una volcán silencioso. El vencedor del Giro 2014 y de la Vuelta 2016 ya hacía labores de equipo en su familia mientras se formaba como ciclista: amasaba el pan a las cinco de la mañana, daba de comer a las vacas, a las gallinas y a las ovejas antes del entrenamiento, ayudaba a recoger patatas. Todo eso curtió el temperamento de Nairo y formó una personalidad que traspasó lo cotidiano. En las carreteras más de un rival se ha llevado más de una sorpresa por verlo pequeño e indefenso. En su primera Vuelta al Táchira, en 2007, un grupo de “grandullones” le hicieron una fea jugada que lo empotró contra el asfalto. Quintana aplicó una de las máximas en su vida. Si te caes, te levantas. Nairo se recuperó y unos kilómetros más adelante se dirigió a los malhechores y les soltó todo el catálogo de insultos que se sabía. Su refriega tuvo eco en el colegio, de manera que Miguel Alfonso Moya, profesor del centro, le pidió que contara en voz alta a sus compañeros la aventura. Aquello fue peor que dar pedales y enfrentarse a los antideportivos rivales. “Ahí sí se acobardaba el chino. Las palabras no eran lo suyo”, recuerda Leonardo Cárdenas, profesor de español de Alejandro de Humbolt. Cuentan más testigos de la

época, que el afán de Nairo de andar rápido con a bici casi le cuesta la vida en 2006, cuando le atropelló un taxi. Una grave herida en la cabeza lo dejó inconsciente tres días. “Casi mato a su hijo”. Esas fueron las palabras que acertó a decir compungido el conductor del coche a Luis Quintana, después de ver la escena terrible del joven ciclista debajo de una de las ruedas del coche. Cuando parecía que su carrera se iba a cortar de raíz, de nuevo apareció la versión valiente y decidida de Quintana. A la semana hizo un entrenamiento hasta Moniquirá. Ahí se comprobó que sobre una bicicleta Nairo era un personaje indómito y rebelde, una seña de identidad que no aparenta por su semblante tímido. “Muchos creen que no rompe un plato pero ese Nairo es tremendo”, decía su padre. Muchos años después, con Nairo en la elite del ciclismo mundial y en plena persecución del sueño amarillo del Tour de Francia, Nairo sufre los excesos de la popularidad, pero no varía el semblante de serenidad. Sonríe poco, en eso coinciden todos, pero cuando lo hace también es un exceso. Es un ídolo nacional y sabe que carga con mucha responsabilidad. Siempre se refiere a su país, incluso a América Latina, con orgullo y firmeza. Con su palmarés, Nairo deja claro que es un ciclista poderoso. Al campeón del Giro de Italia 2014 y de la Vuelta 2016 le hubiera gustado pasar inadvertido, pero aquel placentero anonimato no volverá más. Es un icono y siempre lo será. Solo le falta rebelarse contra la realidad y ganar el Tour de Francia. Aunque lo intente impedir Chris Froome. Ese es el reto del tímido rebelde.

¿Necesita ﬁnanciamiento?

VISÍTENOS, NOSOTROS LO FINANCIAMOS

No crédito, mal crédito, bancarrota. AQUÍ LO AYUDAMOS. ACEPTAMOS TAX ID.

#11814A

#10610A

2013 TOYOTA CAMRY L

2010 TOYOTA RAV4 4X4

14,000

#10524A

15,000 #P3356

2011 HONDA CIVIC EX-L

14,000

2013 TOYOTA SIENNA XLE

26,000

#10715A

#P3337

2011 FORD F-150 XL 4X4

2014 TOYOTA COROLLA L

SuperCrew

25,000

13,000 HABLAMOS ESPAÑOL

Jimmy

María

*Estos precios no incluyen: impuestos, placas y cargos por procesamiento.

Carlos

B16 . 16

DE SEPTIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

SALUD

Ejercicios para mejorar la visión n Diez minutos diarios de gimnasia para los ojos ayudan a fortalecer y relajar la musculatura ocular Por Pablo Gutman EFE

Diez minutos diarios de ejercicios visuales ayudan a fortalecer y relajar la musculatura ocular para hacer frente a nuestra rutina laboral sin experimentar excesiva fatiga o malestar visual. A continuación ofrecemos algunos ejercicios prácticos. A la hora estudiar o trabajar en oficinas son habituales algunos consejos, como organizar la agenda por prioridades, mantener una actitud positiva, levantarse de la silla para estirar las piernas o utilizar las escaleras en vez del ascensor. Pero en ellos no suele incluirse hacer unos ejercicios básicos para uno de los órganos más castigados durante los estudios o el trabajo: nuestros ojos. Según la doctora Victoria De Juan, optometrista de Clínica Rementería (www.clinicarementeria.es), “Cinco minutos diarios de ejercicios oculares y otros cinco de relajación, contribuyen a fortalecer, relajar y hacer más eficiente la musculatura ocular implicada en la visión y a evitar la fatiga o malestar visual”. “La gimnasia ocular se hace cada vez más necesaria no solo para ayuda a nuestros ojos a readaptarse a las largas jornadas de trabajo, sino debido al exceso de horas que los forzamos a estar en la misma posición, a mantener la mirada fija o a trabajar en distancias medias y cortas”, explica De Juan. Está optometrista aconseja efectuar los siguientes ejercicios durante 5 minutos diarios, señalando que un buen momento para hacerlos es cuando se lleven varias horas trabajando frente al ordenador, al finalizar un periodo de estudio, o en un descanso de nuestra actividad diaria. “Estas sencillas técnicas de entrenamiento visual no hay que realizarlas todos los días. Dependiendo de la tarea concreta que abordemos, algunos ejercicios pueden estar más indicados que otros”, declara De Juan. • Mejorando la elasticidad “Para dotar de elasticidad y mejorar la coordinación de los músculos encargados del movimiento del ojo debemos ejercitarlos dirigiendo nuestra mirada de lado a lado, situándonos de pie o sentados, pero mirando de frente”, explica De Juan. “Sin mover la cabeza, miramos a la izquierda tratando de concentrarnos en lo que vemos y, a continuación, lo hacemos hacia la derecha”, señala esta experta, que recomienda repetir este ejercicio 5 veces. “Después, sin mover la cabeza, miraremos hacia abajo y

EFE

RECOMENDACIÓN. Cinco minutos diarios de ejercicios oculares y otros cinco de relajación, contribuyen a fortalecer la musculatura ocular.

EFE

MOVIMIENTO. Ejercitar los ojos es importante en las largas jornadas.

EFE

PRUEBAS. Los exámenes periódicos son convenientes para la salud visual.

Hay un exceso de horas que forzamos a los ojos a estar en la misma posición. luego hacia arriba, realizando otras 5 repeticiones y, por último, repetiremos el ejercicio con la mirada en diagonal, pasando de superior izquierda a inferior derecha, y de superior derecha a inferior izquierda”, apunta. • Para fortalecer “Trabajar la fuerza de los músculos de los ojos contribuye a mantener nuestro nivel de precisión al enfocar”, señala De Juan y para lograrlo aconseja “sentarnos erguidos y colocar nuestro dedo pulgar a unos 25 centímetros del rostro enfocándolo con la mirada durante 10-15 segundos”. “Acto seguido, enfocaremos otro objeto situado a entre 3 y 6

metros de distancia durante otros 10-15 segundos”, apunta, recomendando realizar este proceso 5 veces. • Movimientos complejos Para ejercitar el control de los movimientos complejos de los ojos, mejorando la coordinación, De Juan sugiere situarnos de pie y erguidos e imaginarnos la figura del número 8 de gran tamaño en el suelo, a unos 3 metros de distancia de nuestros pies. “Lentamente, trazaremos la figura del 8 con los ojos en una dirección 5 veces, y otras 5 veces en la dirección opuesta”, dice. • Con párpados cerrados Según esta experta podemos fortalecer los músculos que ro-

DENTISTA GENERAL Y COSMETICO

Professional Dental Care

os Hablam l Españo

Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry

Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana

• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras

• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias

Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales

Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm

301-330-6234

28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877

EFE

CLAVE. El chequeo rutinario es importante para la salud de los ojos.

dean al ojo cerrando parcialmente los ojos sin que los párpados lleguen a tocarse entre sí. “Si notamos que tiemblan los párpados superiores al realizar este esfuerzo, podremos reducir el temblor concentrando la mirada en un objeto lejano. Mantendremos los ojos en esta posición 15 segundos, y finalizaremos cerrándolos lentamente”, añade. • A ritmo de parpadeo “A lo largo del día debemos tratar de parpadear con frecuencia, especialmente si nos encontramos fijando la atención en una pantalla, momento en el que tendemos a disminuir nuestro parpadeo”, enfatiza. Pero como, en ocasiones, esto es insuficiente, De Juan señala que “podemos conseguir una buena distribución de los diferentes líquidos que contie-

SERVICIOS MEDICOS:

• Resfrío y tos • Infecciones respiratorias • Diabetes, presión alta, colesterol alto • Enfermedades cardiacas • Obesidad- Tratamiento de la pérdida de peso • Infecciones del tracto urinario • Disfunción eréctil • Exámen de inmigración • Exámen de conducir comercial (D.O.T)

ne el ojo, limpiándolo de sustancias extrañas, simplemente guiñando los ojos, lo cual además, es una buena manera de tensar la musculatura ocular y relajar el ojo”. “Guiñaremos el ojo derecho lentamente para después abrirlo y realizar el mismo ejercicio con el ojo izquierdo, repitiendo el ejercicio cinco veces”, especifica. • Pantallas pequeñas “La frecuencia de parpadeo disminuye drásticamente cuando leemos con atención algo, fundamentalmente si es en pantallas de visualización de datos (PVD) como los teléfonos móviles, las tabletas o los libros electrónicos”, apunta. Para esta optometrista “es fundamental ser consciente de la frecuencia de parpadeo y hacerlo voluntariamente para evitar que la lágrima se evapore en exceso”. • La relajación es clave “Tras realizar estos ejercicios es importante relajar la musculatura de los ojos, cubriéndolos durante unos cinco minutos”, explica De Juan. Para ello, “nos colocaremos en una postura cómoda, calentaremos nuestras manos frotándolas entre sí y situaremos las palmas ahuecadas sobre los ojos sin ejercer presión sobre ellos y, si no notásemos los ojos descansados, continuaremos con este ejercicio durante unos minutos más”, señala la experta. La doctora recomienda cambiar el foco de atención de cerca a lejos varias veces, para conseguir momento visión nítida. • ¿Horas manejando? “La conducción de vehículos muy frecuente o durante tiempos prolongados exige al sistema visual una atención constante en los detalles, lo que puede ocasionar fatiga al finalizar la tarea”, explica De Juan Para remediarlo esta experta recomienda el anterior ejercicio de relajación, que también se conoce como “palming” o palmeo, ya que consiste en poner las palmas de las manos sobre los párpados cerrados.

MEDICINA GENERAL Dr Viet Nguyen está certificado por el Board de Medicina Interna de Estados Unidos. Medicina con atención personalizada que usted merece. SE HABLA ESPAÑOL

Aceptamos pacientes sin seguro y con seguro: BCBS,Aetna,Medicaid y más.. Horas de Oficina: Lunes-Miércoles 8:30 am- 5:30 pm & Sábado 8:30 am- 2:30 pm

6408C Seven Corners Pl. Falls Church, VA 22044 Ph. 703-532-1909 fairfaxclinic.org

Familia Dental Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC

en Herndon

Reston

Para niños y adultos

Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching.

Consulta

Gratis

Oferta de Introduccion $59

•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto ﬁnes de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos

(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)

Detras de McDonald’s

346 Elden St. Herndon,VA 20170

703-956-6995

16 DE SEPTIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B17

SALUD

Carrera contra el cáncer infantil n Washington se une a las 61 comunidades que realizará la Caminata St. Jude el próximo sábado 24 de septiembre

POSTER/ST. JUDE

PACIENTE. Sebastián es uno de los niños con cáncer tratados en St. Jude.

n Washington se une a 60 comunidades que realizarán la CaminataCarrera St. Jude el sábado 24 de septiembre Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL

DC. Daniela Romero, representante en Washington del Hospital St. Jude.

Centenares de personas en 61 comunidades alrededor del país, incluyendo residentes del área metropolitana de Washington, se unirán el próximo sábado 24 de septiembre a la Carrera-Caminata Saint Jude por la lucha contra el cáncer infantil en Estados Unidos. Septiembre es el Mes de Concientización del Cáncer Infantil, por lo que el St. Jude Children’s Research —especializado en la investigación y tratamiento contra el cáncer en menores— realizará la caminata-carrera para recaudar fondos.“Invitamos a toda la gente y la comunidad hispana a que participe y contribuya con esta labor”, expresó a El Tiempo Latino, Daniela Romero, repre-

sentante de St. Jude en el área de Washington. • Registración El evento se llevará cabo el 24 de septiembre en el estadio de béisbol de los Washington Nationals, ubicado en el1500 S. Capitol St. SE, Washington DC. La registración se puede hacer vía online en: www.stjude.org/caminata. • Cáncer en niños El cáncer es la segunda causa de muerte en niños entre 1 y 14 años. Se estima que cerca de 1.250 niños menores de 15 años mueran en 2016. A causa de los mejores tratamientos de hoy en día, más del 80 por ciento de niños con cáncer sobreviven. La misión de St. Jude Children’s Research Hospital es lograr avances en las curas y medios de prevención de enfermedades catastróficas de la niñez, a través de la investigación y el desarrollo de tratamientos. St. Jude trata a niños de alrededor del mundo y es sol-

ventado primariamente por donaciones privadas. “Gracias a la generosidad de los donantes, las familias jamás reciben una factura de St. Jude”, dijo Romero. “Por eso es importante la recaudación de fondos”, dijo. • Historia St. Jude’s fue fundado en los años 1950s por el legendario actor Danny Thomas como una promesa que realizó al santo Judas Tadeo. A inicios de sus carrera el artista rezó al santo pidiéndole que le enseñe el camino a seguir frente a las circunstancias difíciles que atravesaba mientras hacía su carrera. Muchas veces pensó dejar sus sueños para poder sustentar a su familia por medio de otras labores. “Muéstrame mi camino en la vida”, le pidió al santo una noche en una iglesia de Detroit, “y te construiré un santuario”, le juró. Esa plegaria a San Judas significó un momento fundamental en su vida. Poco tiempo después, comenzó a encontrar trabajo, convirtiéndose finalmente en una de las estrellas más importantes de la radio, el cine y la televisión de esa época. Thomas aprovechó su fama mundial para cumplir con la promesa que le había hecho a San Judas Tadeo y cambiar la vida de miles de niños y familias. Al principio, el santuario prometido por Thomas a San Judas iba a ser un hospital general de niños ubicado en alguna parte del sur del país. El mentor del actor era el cardenal Samuel Stritch, y él le recomendó que considerara la posibilidad de construirlo en Mem-

REQUISITOS DE VACUNACIÓN DEL DISTRITO DE COLUMBIA PARA EL AÑO ESCOLAR 2015 – 20161 Niños de 2 años o más que ingresen a un establecimiento PREESCOLAR O UN PROGRAMA HEAD START

Alumnos de 4 años que ingresen a PRE-KINDERGARTEN

RelAjese. La crianza de los hijos es mAs fAcil. Encontrar un buen seguro médico de bajo costo no es tan fácil. ¡Pero con FAMIS si lo es! y solo hay que hacer una llamada telefónica para inscribir a sus hijos para que reciban exámenes médicos, medicinas, exámenes de la visión y dentales, visitas a la sala de emergencia, servicios para la salud mental y mucho más. Y lo mejor de todo es que no hay que hacer pagos mensuales. Así que apresúrese a inscribir a sus hijos para que estén listos para regresar a la escuela. Llame a Cover Virginia al 1-855-242-8282 para completar la solicitud o para más información visite www.coverva.org. Patrocinado por el Estado de Virginia.

FAMIS

Seguro Médico de Alta Calidad y de Bajo Costo para Niños

coverva.org

Alumnos de 5 a 10 años que asistan desde el KINDERGARTEN A EL 5º GRADO

Alumnos de 11 años en adelante que asistan desde el 6º GRADO A EL 12º GRADO

phis, Tennessee, la ciudad natal del cardenal. En 1955 Thomas y un grupo de empresarios de Memphis, que él mismo había convocado para construir el hospital, decidieron que debería ser algo más que un simple hospital general de niños. En ese entonces, el índice de supervivencia del cáncer infantil era del 20%, y en los casos de leucemia linfoblástica aguda (LLA) — la forma más común de cáncer infantil — solo el 4% de los niños sobrevivía a la enfermedad. Así se empezó a soñar con St. Jude, bajo la misión de ayudar a las familias con niños impactados con cáncer que no tenían otro lugar adonde recurrir. El hospital se convertiría en una institución de investigación única donde los mejores médicos y científicos del mundo trabajarían juntos para curar el cáncer infantil, la enfermedad de las células falciformes y otras enfermedades terminales. Y en cuanto a las familias con niños que luchaban contra estas enfermedades, Thomas quería quitarles el peso de tener que afrontar los costos del tratamiento para que pudieran sentirse libres de concentrarse únicamente en sus niños. Una vez definida la idea del santuario para San Judas, Thomas y sus colaboradores se enfocaron en recaudar los fondos necesarios para construirlo y mantenerlo. Thomas, abrió las puertas de St. Jude Children’s Research Hospital en 1962 con el sueño de que “ningún niño debería morir en el amanecer de su vida”.

Todos los alumnos que asistan a clases en el Distrito de Columbia deben presentar el primer día de clases un reporte de las vacunas aplicadas en los intervalos correctos.

4 Diêria/Tétanos/Tos ferina (DTaP, por sus siglas en inglés) 3 Polio 1 Varicela - si no hay antecedentes de la enfermedad2 1 Sarampión, Paperas y Rubeola (MMR, por sus siglas en inglés) 3 Hepatitis B 2 Hepatitis A 3 o 4 Hib (Haemophilus Influenzae tipo B) 3 4 PCV (Antineumocócica) 5 Diêria/Tétanos/Tos ferina (DTaP) 4 Polio 2 Varicela - si no hay antecedentes de la enfermedad2 2 Sarampión, Paperas y Rubeola (MMR) 3 Hepatitis B 2 Hepatitis A 3 o 4 Hib (Haemophilus Influenzae tipo B) 3 4 PCV (Antineumocócica)

5 Di^eria/Tétanos/Tos ferina (DTaP) 4 Polio 2 Varicela - si no hay antecedentes de la enfermedad2 2 Sarampión, Paperas y Rubeola (MMR) 3 Hepatitis B 2 Hepatitis A (de haber nacido el 01/01/05 o después)

5 Di^eria/Tétanos/Tos ferina (DTaP/Td) 1 DTaP 4 Polio 2 Varicela - si no hay antecedentes de la enfermedad2 2 Sarampión, Paperas y Rubeola (MMR) 3 Hepatitis B 1 Antimeningocócica 3 Vacuna contra el Virus del Papiloma Humano (HPV, por sus siglas en inglés) – Los alumnos desde 6º a 12º grado o sus padres pueden ﬁrmar el formulario autorizado de rechazo a la vacuna, disponible en www.doh.dc.gov

1 En todas las edades y en todos los grados, el número de dosis requeridas varía según la edad del niño y el tiempo transcurrido desde la última vacunación. Por favor corrobore con la enfermera de la escuela de su hijo o con su proveedor de atención médica para más detalles. 2 Todo historial de enfermedad de varicela DEBE ser veriﬁcado/diagnosticado por un proveedor de atención médica ((médico, enfermero/a, ayudante médico, enfermero/a registrado/a [MD, NP, PA, RN, por sus siglas en inglés]) y la documentación DEBE incluir el mes y el año en que ocurrió la enfermedad. 3 El número de dosis se determina según la marca utilizada.

CONTÁCTENOS 77 P Street NE Washington, DC 20002 Teléfono: (202) 576-7130 TTY: 711

B18 . 16

DE SEPTIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

SALIDAS

Volver a vivir el Renacimiento

MIGUEL GUILARTE/ETL

BATALLAS. Guerreros blindados en plena acción con las armaduras y caballos típicos de la época del Renacimiento que tuvo lugar en los siglos XV y XVI.

MIGUEL GUILARTE/ETL

CORTESÍA ALAN GIBSON/MRF

DISFRAZADOS. Anfitriones visten a la usanza y adivinan el futuro.

REYES. La corte comparte con niños visitantes al festival en Annapolis.

n El Maryland Renaissance Festival revive la época del movimiento cultural europeo de los siglos XV y XVI

mercancías únicas y hechas a mano, predominantemente por los mismos artistas en sus tiendas del renacimiento, está entre las mejores en el ámbito de los festivales. También destacan el trabajo del metal, escultura de madera, joyas, muebles, ropa, calzado, cerámica, cristal de colores, sombreros, soplado de vidrio y otras artesanías. Los cocineros del rey también preparan un suntuoso banquete de ricas delicias para satisfacer a la mayoría de los ilustres visitantes. Se pueden degustar las piernas de pavo, carne en estaca, creps frescos, chiles rellenos, suculentas costillas, mariscos, brebajes dulces y sándwiches de pollo, pescado, cangrejo, carne de res y de cerdo con porciones de todo tipo para acompañar. Está abierto sólo los fines de semana hasta el 23 de octubre. Los precios, información de eventos especiales y horarios completos están disponibles en MarylandRenaissanceFestival.com y por los teléfonos 800-296-7304 y 410-266-7304.

Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

En el Maryland Renaissance Festival se puede vivir —aunque sea por pocas horas o días— al estilo de los siglos XV y XVI. Esta tradición, que este año celebra sus 40 años en su sede de Crownsville, Maryland, a pocos minutos de Annapolis, recrea la época del Renacimiento, un amplio movimiento cultural que se produjo en Europa Occidental como un período de transición entre la Edad Media y los inicios de la Edad Moderna. En su mayoría trajeados a la usanza de la época, visitantes, actores, comerciantes y anfitriones, se dan cita en la villa de Revel Grove durante 9 fines de semana para revivir las tradiciones de la época en una villa llena de emociones, fiestas, artesanía, entretenimiento, co-

mercio, teatro, gastronomía, bebidas y un mundo de atracciones para toda la familia. Más de 200 artistas profesionales actúan en 10 escenarios que van desde auténticos combates con caballería blindada, magníficos caballos y calles llenas de personajes del pueblo. Los visitantes se unen a su Majestad el Rey Enrique VIII en los bosques y campos con más de 140 artistas que exhiben sus artesanías en sus propias tiendas al estilo del Renacimiento, cinco tabernas que ofrecen diferentes bebidas, entre ellas café, jugos, gaseosas, cerveza, sidra y vino, con 42 puestos de alimentos y bebidas y otros establecimientos que proporcionan una amplia gama de golosinas y dulces para saciar hasta el más abundante de los apetitos. Entre las atracciones se cuentan cortes de reyes que juramentan a los niños antes de adentrarse en la villa, magos, músicos, malabaristas y muchos artistas más. La reputación del Maryland Renaissance Festival sobre las

MIGUEL GUILARTE/ETL

ARGENTINO. Darío "El Gaucho" entretiene con su show de cuerdas.

MIGUEL GUILARTE/ETL

TRADICIONAL. El tiro al arco es uno de los espectáculos en el Festival.

¿En busca de su primera casa? Deje que nosotros le guiemos.

Somos el banco número uno de nuestra comunidad. Conocemos los préstamos hipotecarios de la misma manera que conocemos las áreas de DC, Norte de Virginia y las áreas residenciales de Maryland. Nos tomamos el tiempo necesario para conocerle personalmente y así encontrar el préstamo más adecuado para usted. Llámenos - es un número local.

EagleBankCorp.com 301.738.7200 MD | VA | DC

16 DE SEPTIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B19

CULTURA

Latinoamérica en una flauta n Teatro de La Luna presenta el sábado 24 de septiembre al flautista venezolano Nicolás Real, en Arlington, VA El Tiempo Latino REDACCIÓN

El Teatro de La Luna presentará este 24 de septiembre un recorrido por lo mejor del repertorio latinoamericano al sonido de la flauta interpretada por el venezolano Nicolás Real. La presentación llamada “Nicolás Real, Latinoamérica en una flauta”, cuenta también con la participación de Gonza-

lo Teppa en el contrabajo, Jorge Glem en el cuatro venezolano y Luzbel Jiménez en la percusión, grandes y notables músicos también venezolanos. Todos bajo la dirección musical de Nicolás Real. Real es además de flautista y director, compositor y docente de sólida trayectoria en el género clásico y popular. Su carrera como músico inició en el Sistema Nacional de Orquestas y Coros Infantiles y Juveniles de Venezuela. Luego, fue miembro de la Orquesta Sinfónica Simón Bo-

lívar y de diferentes agrupaciones de cámara tales como Miquirebo-Cuarteto de Flautas de Venezuela, Orquesta Nacional de Flautas de Venezuela y el Dúo Real-Peña, entre otras. En 1991 obtuvo la licenciatura en música en el Instituto Universitario de Estudios Musicales (IUDEM - Venezuela). Más tarde, logró su maestría en música en la Universidad Central de Michigan. En 2013 completó los estudios de doctorado en artes musicales en la Universidad de Temple de Filadelfia.

CORT./NICOLÁS REAL

ARTE. El flautista venezolano Nicolás Real se presenta el 24 de septiembre.

DC: UN BEBÉ ORANGUTAN

Breves DISTRITO DE COLUMBIA

Taller para que latinos accedan a la educación privada n WASHINGTON— El Latino Stu-

dent Fund (LSF), una institución que fomenta el acceso de estudiantes latinos a la escuela privada, invita al primer taller informativo dirigdo a las familias interesadas en la educación privada independiente y parroquial a través del Programa de Acceso. El taller se llevará a cabo el día 24 de septiembre en Duques Hall, 2201 G St NW, Washington, DC 20052 en las instalaciones de la Universidad de George Washington, el número del salón es el 251. Para más información y confirmar la asistencia, contactar a Ángeles Reza al 202-244-3438 o vía el correo electrónico areza@latinostudentfund.org a la mayor brevedad posible. ETL

Sus obras para flauta e instrumentos de cámara han sido ejecutadas por distinguidos ensambles tanto en Venezuela como en Estados Unidos. En 2004 produjo su primer disco como solista titulado “Nicolás Real-Música Oriental Venezolana” y en 2010 realizó su primera gira musical en EE.UU. El concierto se llevará a cabo el sábado 24 a las 7pm. en el Rosslyn Spectrum, 1611 North Kent St. “LL” Arlington, VA. Boletos: en el 703-548-3092. costo: $35.00 y $30 para estudiantes y mayores de 60 años.

ALEX REDDY/SMITHSONIAN NATIONAL ZOO

Por primera vez en 25 años el Zoológico Nacional del Smithsonian celebra el nacimiento de un bebé orangután. El primate nació el lunes 12 de septiembre a las 8:52pm. Sus padres son la hembra Batang y el macho Bornean, ambos de 19 años. “En cualquier lugar cada nacimiento de una cría en especie en extinción es significativo, pero lo más emocionante de todo es que este es un histórico momento para nuestro Zoológico Nacional del Smithsonian’ , expresó Meredith Bastian, curadora de la sección de primates. “Esperaremos ansiosos poder observar al infante moverse en su nuevo mundo, especialmente cuando se encuentre con otros orangutanes”, añadió. Las autoridades advirtieron al público que todavía no se podrá visitar al pequeño orangután.

EN CINES 16DE SEPT

AMC

RIO CINEMAS 18

9811 Washingtonian Center, Gaithersburg • (888) AMC-4FUN

– Presentada en Español y en Inglés - consulte la programación de teatro para detalles–

B20 . 16

DE SEPTIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

CULTURA/SHOW KC Family Day

Con Las Puertas Abiertas

Música: folklore y poesía

En celebración del Mes de la Herencia Hispana, trae a toda tu familia a disfrutar de un día lleno de diversión!

Con instrumento y voz, dos puertorriqueños resaltan la música hispana SONIDO DE CUERDA El Millenium Stage, escenario de presentaciones artísticas gratuitas del Kennedy Center, presenta el miércoles 21 de septiembre al músico puertorriqueño Gabriel Muñoz, quien toca el cuatro puertorriqueño, un instrumento de 5 espacios con 10 cuerdas metálicas que se ejecutan dos a dos. Este instrumento es típico del folcklore de la isla y es distinto al cuatro venezolano, que tiene cuatro cuerdas. Muñoz se presenta en el Millenium Stage a las 6pm, dentro del marco de Melodías Borinquen.

Batalá Washington

Comunidad Cultural SurAndes

PRESENTACIONES GRATUITAS de Mariachi Los Amigos

Cecilia Villalobos

Comunidad Cultural SurAndes Batalá Washington

123 Andrés The After School Dance Fund

INSTALLACIONES ARTÍSTICAS

Y MÁS

Saner, artista grafitero Juan Cabas, demostración de pintura 123 Andrés

CORT./KENNEDY CENTER

DRACO ROSA EN VIRGINIA

A las 2 p.m. únete a UN FUERTE ABRAZO—una “rueda” de unidad alrededor del edificio del Kennedy Center.

Sábado, 1 de Octubre 10:30 a.m.–4 p.m. Terrace Level ¡EVENTO GRATUITO! No Se Requieren Tickets Mas informacion en tkc.co/familia El “KC Family Day” es parte de una serie de programas vinculados a las celebraciones del centenario de John F. Kennedy organizadas por el Kennedy Center. La instalación artística de Saner es un proyecto comisionado por el Kennedy Center y el Instituto Cultural Mexicano de la Embajada de México. RICARDO MALDONADO ROZO/(EPA) EFE

La programación internacional del Kennedy Center es posible gracias al generoso apoyo del Kennedy Center International Committee on the Arts.

FREE SIMULCAST! PRIZES! MUSIC! FUN! Wolfgang Amadeus Mozart/Lorenzo da Ponte

THE MARRIAGE OF FIGARO Saturday, Sep. 24 at 7 p.m. Nationals Park Gates open at 5 p.m.

More information at OperaInTheOutfield.org M&M’S® Opera in the Outfield will take place rain or shine!

Arrive early for family fun! M&M’S® Ms. Brown l Photo Ops with Characters in Costume l Dress-up Trunk Crafts Table l Face Painting l Open Playground l Living Statue of Babe Ruth

Performances from Duke Ellington School Vocal Music students and Savoy Elementary School dance ensemble The Warner Bros. cartoon “What’s Opera, Doc?” Chances to Win Amazing Prizes from Tickets to Kennedy Center Performances to a Walk-on Role in WNO’s The Daughter of the Regiment! And Much More! Major support for WNO is provided by Jacqueline Badger Mars. David and Alice Rubenstein are the Presenting Underwriters of WNO. WNO acknowledges the longstanding generosity of Life Chairman Mrs. Eugene B. Casey. Generous support for WNO Italian Opera is provided by Daniel and Gayle D’Aniello. M&M’S® Opera in the Outfield is brought to you by the M&M’S® and AMERICAN HERITAGE™ Chocolate Brands.

Additional support is provided by Michael F. and Noémi K. Neidorff and the Centene Charitable Foundation. This event is presented in partnership with the Washington Nationals. WNO’s Presenting Sponsor

PHOTOS BY SCOTT SUCHMAN

El cantante puertorriqueño Robert Edward Rosa Suárez, más conocido como Draco Rosa llegará pronto al área de Washington para ofrecer un concierto en el marco de su gira “Lo Sagrado y Lo Maldito”, que incluye Estados Unidos y varios países de Latinoamérica. Draco Rosa se presentará el jueves 21 de septiembre en The State Theatre, 220 N. Washington St Falls Church, VA 22046. El concierto es a las 8:30pm, pero las puertas abren desde las 7pm. Esta gira representa el regreso del cantante, quien batalló contra el cáncer desde 2011. Información y boletos en www.tickeri.com.

Música y clases de danza Demostración de instrumentos Construye tu propio instrumento Crea un libro de poesía Espacio para colorear Maquillage de cara Muro de arte interactivo Espacio de deportes al interior Comidas & bebidas Tours en español