ETL 9-18-15 by El Tiempo Latino /TWP

El Tiempo Latino A ÑO 24, N. 38

UNA PUBLICACIÓN DE

AGHNO

18 DE SEPTIEMBRE DE 2015 ELTIEMPOLATINO.COM

12 Herencia Hispana

20 Vida

B11 Deportes

Fiesta DC alegrará la capital con espíritu latino el fin de semana

Dora Escobar recibe premio salvadoreño y habla de su misión

Klinsmann anuncia una lista de sospechosos habituales en EEUU

Bienvenido

Francisco n Una visita llena de simbolismo y mensajes políticos. Se espera que el Pontífice abrace a inmigrantes y a los necesitados en el área de DC Por MIlagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

FRANCISCO. La visita papal a Estados Unidos se ha convertido en una de las noticias del año. Hablará español, subirá a los altares al primer santo hispano de EEUU y abrazará a los inmigrantes.

Ver más en Pags. A24 y B1416

La llegada del Papa Francisco a Washington, el martes 22, crea enormes expectativas entre la comunidad católica y el ambiente político de la capital. En dos años de pontificado, Francisco —el papa 266 de la historia de la Iglesia Católica— se ha caracterizado por su empatía con los inmigrantes, los desplazados y los necesitados del mundo. El Papa, que comentó en su día que vería como un buen gesto entrar a EEUU cruzando a pie la frontera sur, llegará a Washington después de visitar Cuba. Más gestos: la misa de canonización de Fray Junípero Serra, en la Basílica del Santuario Nacional de la Inmaculada Concepción, se oficiará en español. De hecho, de las 18 intervenciones oficiales de Francisco en Estados Unidos —Washington, Nueva York y Filadelfia— 14 las hará en español. Además, por primera vez el Congreso escuchará el discurso de un Papa cuya posición en temas como la igualdad, la pobreza, el cambio climático o la inmigración conllevan una enorme carga política.

Crisis de refugiados en Europa El Tiempo Latino REDACCIÓNEFE

JORGE RAMOS

n EL PAPA EN WASHINGTON DEL 22 AL 24 ¿Cómo ver a Francisco? Quienes no pudieron acceder a los escasos boletos para presenciar alguna de las ceremonias previstas, tendrán la oportunidad de saludar al Santo Padre a la salida de su encuentro con el presidente Barack Obama el miércoles 23, a las 10:30am, cuando pase por el “Ellipse” y parte del National Mall en el papamóvil. El ingreso al área será a partir de las 4am en los cuatro puntos de seguridad (ver íconos morados en el mapa). Las entradas se cierran a las 10am y nadie podrá entrar ni salir hasta el final del recorrido papal. Otros dos puntos clave: a la salida de la Catedral de San Mateo, el 23 y en Catholic Charities, el 24.

Trump se desinfla en el debate

n La Unión Europea convoca una cumbre extraordinaria para que los países solucionen diferencias

El presidente del Consejo Europeo, Donald Tusk, ha convocado una cumbre extraordinaria de líderes de los países de la Unión Europea (UE) el próximo miércoles, 23 de septiembre, para abordar la crisis de refugiados. “Convoco un Consejo Europeo extraordinario para discutir cómo gestionar la crisis de refugiados”, anunció Tusk en la red social Twitter. Tusk se pronunció así después de que Alemania y Austria se mostraran a favor de tratar la crisis de refugiados al más alto nivel, en una reunión de los jefes de Estado y de Gobierno de la UE. El encuentro se producirá al día siguiente del Consejo extraordinario de ministros europeos de Interior del martes 22, en el que se intentará llegar a un acuerdo sobre el reparto de 120.000 refugiados propuesto por la Comisión Europea. Países como Hungría, República Checa, Eslovaquia y Rumanía rechazan abiertamente el sistema de cuotas obligatorio que quiere imponerles Bruselas, lo que ha impedido por el momento un respaldo político unánime a la medida. La presión para los Veintiocho es

THE WASHINGTON POST

ADEMÁS... 8 LOCALES

n La segunda confrontación de los precandidatos republicanos mostró ataques, defensas e interrogantes El Tiempo Latino REDACCIÓNEFE

EFE

DRAMA. Dos niños refugiados esperan para registrarse tras haber cruzado la frontera entre Serbia y Croacia en Tovarnik, Croacia, el 17 de septiembre.

máxima después de que el Parlamento Europeo (PE) inclinase la balanza del lado de la Comisión, al dar su respaldo político por amplia mayoría al sistema de reparto propuesto por Bruselas. Tusk ya había reclamado una “señal concreta” de los países con motivo del Consejo de ministros de Interior del pasado lunes, y aseguró entonces que si los Estados miembros no lograban “una solución basada en el consenso y una solidaridad genuina”, convocaría una cumbre de líderes. Por su parte, el primer ministro de Italia, Matteo

“Así es la lucha contra la impunidad”pag.21

Renzi, pidió a los países europeos “hacer frente juntos a la cuestión de la inmigración” y recordó que “Europa nació para derribar muros, no para construirlos”. En una rueda de prensa, Renzi opinó que los centros de identificación para los refugiados que Italia se ha comprometido a poner en marcha “son una parte de la solución, pero no ‘la’ solución”. “Hay más soluciones. La identificación se debe hacer con criterios y personal europeo, pero también hay que tener en cuenta el tema de la repatriación y la distribución en el territorio”, afirmó.

El Tiempo Latino se puede seguir en Facebook

  Twitter

CORT. ARMANDO TRULL

El empuje de Donald Trump se desinfló el miércoles 16, en el segundo y largo debate de aspirantes republicanos a la Casa Blanca, en el que, a pesar de dominar parte de la conversación, su argumentario brilló por su ausencia en materias domésticas. El magnate, líder en los sondeos, salió mal parado en encontronazos con el exgobernador de Florida Jeb Bush y con la exdirectora ejecutiva de Hewlett PacAP kard, Carly FioDonald Trump rina, respecto a sus comentarios frívolos sobre las mujeres. Trump concentró los ataques de la mayoría de sus rivales, que no dudaron en afirmar que no está preparado para ser presidente de Estados Unidos.

Lisa y Tomás unen sus manos en Virginia.

Violencia aquí y El Salvador En el área metropolitana hay voces que claman por el fin de las pandillas y de la violencia en El Salvador. 10 LOCALES

Will Campos deja el cargo El nuevo delegado estatal de Maryland renunció al cargo en Prince George’s por “razones personales”.

“Hispanic/Latino and ALBERTO AVENDAÑO the identity thing”pag.21

A2 . 18

DE SEPTIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

VISITA PAPAL

¿Qué hará el Pontífice en DC?

El Papa Francisco llegará el martes 22 a la base aérea Andrews, procedente de Cuba. Ese día descansará para tomar fuerzas para las próximas 48 horas de su agenda en Washington. Estos son los puntos donde estará:

PABLO MARTINEZ MONSIVAIS

WIKIMEDIA

ARQUIDIÓCESIS DE WASHINGTON

La Casa Blanca

Ellipse en papamóvil

Catedral San Mateo

Basílica

Congreso

Catholic Charities

Miércoles 23: 9:15am. El presidente Barack Obama y la primera dama darán la bienvenida oficial al Papa en una ceremonia que se celebraré en el jardín del ala sur de la casa presidencial. Luego el Pontíice y Obama se reunirán en el interior de la Casa Blanca. De acuerdo a un comunicado, la conversación girará en el interés común del Papa y el mandatario respecto a los pobres, la libertad de religión en el mundo y la integración de inmigrantes a EE.UU.

Miércoles 23: 10:30am11am Después de la Casa Blanca, el papamóvil recorrerá el área conocida como el Ellipse (parque frente a la Casa Blanca). También secciones del National Mall. Éste es el lugar donde el obispo auxiliar Mario Dorsonville dijo que se espera reunir a unos 50 mil hispanos entre toda la multitud. “Los latinos vendrán en caravana”, dijo. Es el único sitio donde no se necesita boletos, pero hay que llegar desde las 4am para pasar los puntos de seguridad.

Miércoles 23: 11:30am. El Papa realizará una misa dirigida a los obispos de Estados Unidos, durante la tradicional hora de la oración diurna. El cupo es bastante limitado y sólo ingresarán las personas que han obtenido un boleto a través de sus iglesias. Sin embargo, el público en general tendrá la oportunidad de saludar al Papa Francisco por un instante cuando salga de la catedral, ubicada en el 1725 Rhode Island Ave NW, Washington, DC.

Miércoles 23: 4:15pm. Oficiará una misa de canonización en el pórtico este de la Basílica del Santuario Nacional de la Inmaculada Concepción en la Universidad Católica. El altar para la liturgia al aire libre ha sido fabricado por el carpintero peruano Carlos Hernández. Francisco oficiará la liturgia en español con la cual se canonizará al beato Junípero Serra, padre de las misiones en California. El ingreso es limitado, con boletos, que se han distribuido a través de las iglesias.

Jueves 24: 9:20am. El Santo Padre visitará el Congreso de Estados Unidos, siendo el primer pontífice que se dirija a los legisladores de este país. Francisco hablará en una reunión conjunta, especial para recibir a dignatarios (no será en una sesión legislativa). Activistas proinmigrantes esperan que el Papa se pronuncie sobre el tema migratorio. Los boletos para asistir a este evento se distribuyeron a través de los congresistas. Habrá pantallas de transmisión.

Jueves 24: 11:15am y 1pm. El Pontífice visitará la Iglesia San Patricio a las 11:15am para saludar a clientes de la Catholic Charities (Caridades Católicas). Luego a la 1pm cruzará la cera para ir a las instalaciones de Catholic Charities y compartir con las personas que no tienen techo en el programa de comedor Santa María. Ésta será la última parada del Papa antes de viajar a Nueva York y finalmente a Philadelphia,donde se realizará el Encuentro Mundial de las Familias.

Datos clave • BOLETOS LIMITADOS Los tickets para participar en los eventos donde estará el Papa son muy limitados. De hecho, ya han sido distribuidos a través de las iglesias locales y en el caso del Congreso, a través de los senadores y representantes de cada estado.

• DÓNDE VERLO, SIN TICKETS Una gran mayoría que no alcanzaron boletos podrán saludar al Papa en la zona del Ellipse y el National Mall, a la salida de su reunión en la Casa Blanca el miércoles 23. El Pontífice hará el recorrido en el papamóvil con dirección a la Catedral de San Mateo.

• A MADRUGAR Si bien no se requiere boletos para estar en el Ellipse, se requiere que las personas ingresen desde las 4am a través de cuatro puntos de chequeo. • ENTRADAS Habrá cuatro entradas; 1. Al

este del Ellipseen Constitution Avenue; al oeste del Ellipse en Constitution Avenue; al este del Washington Monument y al oeste del Washington Monument cerca a la 17th St. • ¿MÁS RUTAS EN PAPAMÓVIL? No se ha determinado si habrá otras rutas donde el Pontífice

use el papamóvil. Todavía esta por darse a conocer el recorrido desde la Catedral de San Mateo hasta la Basílica del Santuario Nacional de la Inmaculada Concepción el 23 de septiembre. —Milagros MeléndezVela

ABOGADOS DE IMMIGRACIÓN WHEATON

Rockville

Hyattsville

1331-K Rockville Pike Rockville, MD 20852

7202 Arlington Blvd., #103 Falls Church, VA 22042

Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito

PRIMERA CONSULTA GRATIS Mociones de fianza Manejar sin licencia/licencia suspendida Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) Manejar peligrosamente Destrucción de propiedad

• • • • •

Posesión de drogas Posesión de armas Robos/Asaltos Homicidio Extinción de delito

Hablo Español

Defensa en casos de:

Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad

• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)

703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030

1150 15th St, NW • Washington DC, 20071

Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento

CMN Marketing y El Tiempo Latino c/o Romeo Santos.

Abogado

Teléfono

ohn O’Neill Castro J

Nombre

10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008

te regala un par de boletos! Dirección

(703) 539 6162 • gbianchilaw.com

Oﬁcina del Norte de Virginia 2724 Dorr Avenue, Suite 201 Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390 Oﬁcina del Washington DC 1875 Eye Street NW, 5th Floor Washington, DC 20006 (202) 448-9629

No se necesita comprar nada para participar. Familiares y empleados de El Tiempo Latino y NYK Productions no pueden participar. Por favor un sólo cupón por domicilio.

Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.

• • • • • •

Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”

Falls Church

7411 Riggs Rd., #103 Hyattsville, MD 20783

LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC

• • • • •

• Peticiones Familiares • Ciudadanía •Visas para Profesionales • Certiﬁcacion Laboral y Visas de Negocios • Visas de Inversionistas • Asilo • TPS • Permisos de Trabajo • DACA • Deportación y Orden de Salida • Nueva ley de Acción Diferida

Envía el cupón antes del 5 de octubre, o participa visitando eltiempolatino.com

Nash Fayad

Ryan Morgan Knight

18 DE SEPTIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. A3

VISITA PAPAL

El Papa de los mensajes n Francisco exhorta, reta e incomoda. Se espera que en Washington se pronuncie sobre espinosos temas Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

Jorge Mario Bergoglio es el Papa Francisco, el primer Pontífice latinoamericano de los 266 que ha tenido la Iglesia Católica. Es fanático del fútbol, hincha del equipo San Lorenzo de Almagro de su natal argentina, y enemigo de los protocolos. Es el Papa de los pobres y los más necesitados, que más de una vez ha lavado los pies de los presos y que ha comido con los que no tienen hogar. Maneja un automóvil barato y lleva sus propias maletas. Y sin lugar a dudas, Francisco —que visitará Washington, New York y Philadelphia del 22 al 27 de septiembre— es el Papa de los mensajes, aquéllos que además de abogar por la esperanza y rechazar la indiferencia, incomodan dentro y fuera de la Iglesia. Ha hablado de no juzgar a quien es “gay”, agilizar la anulación del matrimonio, no excomulgar a los divorciados y dar mayor prominencia a las mujeres en la iglesia, temas que calan en la doctrina católica. También ha provocado el malestar entre los conservadores con una encíclica sobre la protección del medio ambiente: una declaración contra las grandes compañías y los gobernantes de los países más poderosos que, según escribe, han contribuido al cambio cli-

ETTORE FERRARI/EFE

CARISMA. El Papa Francisco visitará Estados Unidos del 22 al 27 de septiembre. En Washington tendrá una agenda apretada de 48 horas, el 23 y 24.

En su visita a EEUU podría hablar de temas espinosos, incluso inmigración

De los 18 discursos que dará, sólo 4 serán en inglés. El resto, en español.

mático y a la pobreza por “el uso desproporcionado de los recursos naturales” que están convirtiendo al planeta “cada vez más en un inmenso depósito de porquería”. • ¿Qué dirá en EE.UU?. Francisco llegará a Washington el martes 22 de septiembre procedente de Cuba, un hecho

simbólico ya que él medió entre Washington y La Habana para que se reanudaran las relaciones. Sin duda, a la primera visita de Francisco a EEUU la marcará la política. En su encuentro con el presidente Barack Obama y el Congreso (por primera vez un Papa ofrecerá un discurso a los

/EFE

CARNET. Captura de pantalla de la cuenta de Twitter del equipo de fútbol San Lorenzo de Almagro, que certifica a Francisco como miembro del club.

legisladores), se especula que el Pontífice pueda hacer referencia al levantamiento del embargo hacia la isla. Otro de los temas a tratar tanto en Washington como en Nueva York —cuando se dirija a la ONU— sería el de la conservación del medio ambiente, retando a los líderes a tener un mayor control sobre las grandes compañías. •Inmigración Activistas pro inmigrantes y millones de indocumentados esperan que el Santo Padre abogue por los inmigrantes cuando pronuncie su discurso en el Congreso la mañana del jueves 24 de septiembre. “El Papa Francisco trae a Washington un mensaje de esperanza y amor, pero queremos pedirle que interceda por los inmigrantes indocumentados y que inste a los legisladores a apoyar una reforma migratoria integral o que al menos permitan que entren en vigor las acciones ejecutivas del presidente Obama”, dijo la activista Lenka Mendoza, de Virginia. Mendoza es una de las 100 mujeres que caminan desde Philadelphia en una peregrinación para pedir al Pontífice que apoye la reforma migratoria. • Discursos en español El Papa hablará en español en la gran mayoría de sus discursos, saludos y homilías —incluida la misa de canonización en DC—. De los 18 discursos que ofrecerá, sólo cuatro los dará en inglés. “El Papa se siente más cómodo con el español’”, dijo El Vaticano.

¡Macy’s se unió a Plenti! Comienza a ganar puntos hoy. ¡Inscríbete gratis!

O% EXTRA CON 2 TU O% 1 PA ¡WOW! S DE DESCUENTOSPASE EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA

Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 20% EXTRA

TA MACY’S RJE TA

OBTÉN UN A HO RR O

Plenti es un programa de recompensas que te permite ganar puntos en un lugar y usarlos en otro, con una misma tarjeta. Habla con un representante de ventas en Macy’s o visita macys.com/plenti para más información. El sitio web y todos los materiales informativos del programa Plenti están disponibles SOLO en inglés.

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS, MÁS JOYERÍA FINA Y FANTASÍA. AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR Y TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS DEL HOGAR. AHORRA 10% EXTRA EN SELECCIONES DE ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS Y RELOJES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: FIVE LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye: Ofertas del día, Doorbusters, Especial de todos los díass (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/fragancias electrónicos del Dpt. de caballeros, compras múltiples de carteras, alfombras, muebles, colchones. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos ; mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, locales y marcancía Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

VÁLIDO DEL 16 AL 20 DE SEP. DE 2015

¡ENVÍE UN MENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS!

Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes SMS/MMS con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy

DE AHORA AL DOMINGO, 2O DE SEPTIEMBRE

SÚPER VENTA DE 5 DÍAS

AHORRA 3O%-75% COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA

¿LO NECESITAS ENSEGUIDA? AHORA PUEDES ADELANTAR TU COMPRA EN MACYS. COM Y RECOGERLA ESE MISMO DÍA EN LA TIENDA MACY’S MÁS CERCANA. ¡ES RÁPIDO, GRATIS Y FÁCIL! VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/STOREPICKUP

¡ENVÍO Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM!

ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99. DEVUELVE GRATIS POR CORREO O EN LA TIENDA. SOLO EN EE. UU. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/FREERETURNS

LOS PRECIOS DE LA SÚPER VENTA DE 5 DÍAS ESTARÁN EN EFECTO DEL 16 AL 20 DE SEPTIEMBRE DE 2015, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. N5080148C.indd 1

9/11/15 9:48 AM

A4 . 18

DE SEPTIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

VISITA PAPAL

Voces de fe claman por los presos n Llaman a “Caminar con Francisco” por los presos y cambio en el sistema judicial, que impacta a minorías

distas de reforma en cuanto a las sentencias por crímenes no violentos. “El Congreso tiene la oportunidad de pasar una legislación de justicia criminal sensata y reforma en las sentencias”, dijo Wuerl, arzobispo de Washington.

Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

En las mismas escalinatas de la sede de Catholic Charities, donde el Papa Francisco hará un alto el jueves 24 para saludar a los residentes más vulnerables de DC, el cardenal Donald Wuerl, arzobispo de Washington, hizo un llamado el viernes 11 de septiembre para sensibilizarse con los presos. “Estamos tomando el pacto de ‘Caminar con Francisco’ por nuestros hermanos que están en las cárceles”, expresó el arzobispo durante una conferencia de prensa, convocada por la Conferencia de Obispos Católicos de Estados Unidos (USCCB, por sus siglas en inglés). “Camina con Francisco” es una campaña de la iglesia católica que insta a los feligreses y a las personas de otros credos a orar, servir y actuar. “El Papa Francisco ha tocado el tema de justicia criminal en varias ocasiones. Él ha visitado prisiones y lavado los pies de adultos y jóvenes en las cárceles. En su viaje a Estados Unidos él vendrá como un mensajero del amor de Dios para los quebrantados en el mundo. Será un portavoz de esperanza, misericordia y justicia”, expresó el cardenal Wuerl. Francisco visitará en Philadelphia la correccional CurranFromhold. El cardenal lamentó que “cuando el Papa nos visite tendremos cerca de 2,2 millones de personas en las cárceles de nuestra nación”, dijo. Estados Unidos tiene más hombres y mujeres tras las rejas

MILAGROS MELNDEZVELA/ETL

FE. Izq. a der. el cardenal Donald W. Wuerl; Jonathan Reyes, director de USCCB Justice, Peace and Human Development y reverendo Maidstone Mulenga.

Se estima que en Estados Unidos hay 2,2 millones de presos.

Los hispanos representan 35% de la población en las cárceles.

que 35 países europeos juntos. “La población de Estados Unidos representa el 5 por ciento de todos los habitantes del planeta pero a nivel de los prisioneros representa el 25 por ciento”, manifestó Jonathan Reyes, director ejecutivo de USCCB Justice, Peace and Human Development.

cada tres afroamericanos servirá prisión en un momento de su vida”, expresó Reyes. El impacto en los latinos es desproporcional. “Los hispanos en Estados Unidos son el 17 por ciento de la población, pero en las cárceles, representan el 35 por ciento de presos”, afirmó a El Tiempo Latino.

• Latinos y afroamericanos El impacto del encarcelamiento en las minorías es grande, según informes. “Uno de

• Reforma La USCCB llama a un cambio en el sistema judicial y a acelerar las propuestas biparti-

MILAGROS MELNDEZVELA/ETL

FELIZ. Rudy salió de prisión y recibió ayuda en “Welcome Home”.

CONSULTA INICIAL GRATIS Lcda. Marie I. Soler

INMIGRACION

• • NACARA • Asilo Político • Defensa de Deportación, • Permiso de Trabajo • Ciudadanía • TPS, Visas • Procedimientos Consulares y más

Tarifas Razonables y 16 años de experiencia

mariesoler@cox.net 703-989-7277 / 703-317-7933

BANCARROTA

Oficinas Legales de CLAUDIA P.S. BOTTY, ESQ

Inmigración y Naturalización •Residencia Permanente •Ciudadania/Naturalización •Permisos de Trabajo, TPS •Representación en Cortes

Le ayudamos a salir de sus deudas ¡¡¡LLAMENOS!!!

•Visa Inversionistas EB-5 •Asilo Político •Representación en Consulado •Certificación Labor, H1-B

Casos de INMIGRACION en todos los Estados Unidos immigration.law95@gmail.com Claudia P,S. Botty, Esq. Abogado Hablo Español

• Legislaciones. Hay dos iniciativas bipartidistas que todavía no han sido llevadas a un voto del pleno. Una de ellas es “The Smarter Sentence Act” (La Ley de Sentencia Inteligente), presentada en el Senado bajo el título S.502 y en la Cámara de Representantes, bajo la H.R.920 permitiría la reducción en las sentencias mínimas mandatorias en ciertos crímenes de drogas. La ley de Correccionales (S.467) permitiría que los reos puedan obtener créditos para reducir su sentencia si participan en los programas de prevención de recaídas y reingreso a las cárceles. La USCCB también pide la reautorización del Acta de Segunda Oportunidad aprobada en 2013, bajo la cual el gobierno autoriza fondos federales para los programas de reinserción a la sociedad, enfocándose en la educación, trabajo y tratamiento contra el abuso de sustancias. Catholic Charities cuenta con el programa “Welcome Home” que asiste a las personas que han salido de prisión. Rudy, es uno de los que se ha beneficiado con este programa. “A mí me cambió la vida. Yo he sido adicto a las drogas por más de 20 años y ahora estoy estudiando para poder reestablecerme”, expresó a El Tiempo Latino. Rudy cuenta con un mentor desde hace cinco años y está pronto a obtener su G.E.D.

202.638.0606 Oficina de abOgadOs

Ammermann y Goldberg

Pregunte por REPORTE DE CREDITO Mauricio Y CONSULTA GRATIS Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.

202-276-2746

1629 K St. NW, Suite 300 Washington, DC 20006

ABOGADO

WANI&ASSOCIATES,P.C.

CONSULTAGRATIS $50dedesc.conesteaviso Bancarrota Divorcio rÁPiDo Y FaciL immigración acciDentes De trÁnsito wani@wanilaw.com www.wanilaw.com

8020 New Hampshire Ave, Ste 108 • Langley Park, MD 20783

Tel: 301-434-1666

7777 Leesburg Pike, Ste 307N • Falls Church, VA 22043

Tel: 703-556-6626

14416 Jefferson Davis Hwy, Ste 2-A • Woodbridge, VA 22191

Tel: 703-490-1111 GRATIS: 1-866-755 WANI (9264)

Abogada de Inmigración 29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español

Consulta Gratuita

cuando menciona este anuncio

Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria

Línea en español 703-861-1576

• Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM

1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006

Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West

18 DE SEPTIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. A5

X1 te cambiará la forma de vivir la TV.

XFINITY® en el Sistema Operativo de Entretenimiento X1™ ofrece la manera más sencilla, rápida y completa de acceder a todo tu entretenimiento. Con la búsqueda avanzada solo con el título, actor o género obtendrás resultados instantáneos en la televisión en vivo, XFINITY On Demand™ y en tu DVR. Recibe recomendaciones personalizadas basadas en lo que has visto y además, con el X1 DVR,™ podrás grabar y disfrutar hasta seis shows al mismo tiempo.

X1 Paquete Triple Latino

Mejora a un Paquete Triple HD y obtén hasta

al mes por 1 año

Cámbiate hoy. Llama al 1-800-333-0010 o visita es.xfinity.com/ParaMi

La oferta vence en 11/1/15 y está limitada a nuevos clientes residenciales. El servicio de XFINITY® no está disponible en todas las áreas. No todos los servicios están disponibles con los paquetes de XFINITY. Requiere suscripción al servicio XFINITY 3300 Latino. Se requiere un contrato de 2 años. Se aplican cargos por cancelación temprana. Tras finalizar el período promocional, o si cualquiera de los servicios se cancela o desciende de nivel, entrarán en vigor los cargos regulares. Después de 12 meses, el cargo mensual por XFINITY 3300 es de aumenta a $114.99 del mes 13-24. Actualmente, el cargo mensual de Comcast ® por XFINITY 3300 Latino es $134.99. Precios sujetos a cambios. Los cargos por equipo, instalación, impuestos y tarifas, incluso el Cargo Regulado de Recuperación, el Cargo de Transmisión Televisiva (de hasta $3.50 al mes) y otros cargos aplicables son adicionales, y están sujetos a cambios durante y después de la promoción. No se puede combinar con otras ofertas. Los servicios de televisión e Internet están limitados a una sola conexión. Televisión: Para recibir otros niveles de servicio se requiere la suscripción al servicio Limited Basic. Las selecciones de XFINITY On Demand™ están sujetas a los cargos indicados al momento de la compra. No toda la programación está disponible en todas las áreas. Teléfono: Es posible que el servicio (incluyendo el servicio de 911 o servicios de emergencia) no funcione después de una interrupción eléctrica prolongada. Carefree Minutes® aplica a llamadas marcadas directamente desde casa a ubicaciones incluidas en el plan (excepto teléfonos celulares para el plan Carefree Latin America 300, servicios de operadora y asistencia del directorio). Los minutos no usados no se transfieren a los meses siguientes. Se requiere un contrato de 2 años para recibir la oferta de la tarjeta prepagada. Se aplican cargos por cancelación prematura. Las tarjetas son expedidas por Citibank, N.A. bajo licencia de Visa® U.S.A. Inc. y son administradas por Citi Prepaid Services. No se puede obtener dinero en efectivo de las tarjetas y éstas se pueden utilizar en todos los establecimientos en donde se acepten las tarjetas de débito Visa®. Llame para obtener las restricciones y los detalles completos. © 2015 Comcast. Derechos Reservados. Las demás marcas comerciales listadas son la propiedad de sus respectivos dueños. NPA172026-0001 DIV15-75H-0915-DP-A3 108542_NPA172026-0001 X1 Acceleration ad_10.75x19.5.indd 1

9/9/15 4:44 PM

A6 . 18

DE SEPTIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

¿No más pastos verdes en Montgomery? n El presidente del Concejo George Leventhal apoya un proyecto de ley que busca limitar el uso de pesticidas

kinson’s. En el Concejo se ha escuchado a más de 60 testimonios de individuos, doctores, expertos en el control de insectos, y también a compañías del sector. Más de 40 organizaciones apoyan a Safe Grow incluyendo Sierra Club y Casa Maryland. “Es también un asunto de justicia social para los trabajadores jornaleros que están siendo expuestos a estos tóxicos diariamente, quieran o no”, afirmó Julie Taddeo líder de Safe Grow Montgomery. El proyecto de ley limitaría el uso de pesticidas, específicamente para el mantenimiento del pasto en jardines privados y en ciertos terrenos con césped de propiedad pública. “La oposición viene de las compañías que quieren continuar su manera de operar con estos químicos tóxicos, pero no necesitamos estos productos para mantener el pasto en buen estado. Y es una oportunidad para que nuestra economía promueva compañías con prácticas en pro del medio ambiente y la salud pública”, agregó Leventhal.

Por Julie Ríos Little ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO

Con el impulso de la agrupación Grow Safe Montgomery, el presidente del Concejo George Leventhal introdujo a finales del año pasado un proyecto de ley que busca limitar el uso de pesticidas y que ha probado ser controversial para algunos sectores. “La mayoría de los miembros de esta organización (Safe Grow Montgomery) son madres quienes están preocupadas por sus hijos y la continua exposición de los chicos a químicos que se aplican en los pastos públicos y privados” dijo Leventhal. La situación puede complicarse cuando se trata de personas con problemas respiratorios como el asma. También, algunos estudios que el grupo posee relacionan el uso de estos pesticidas, incluso en cantidades bajas, con enfermedades crónicas como el cáncer, enfermedades pulmonares, y Par-

CORT. JULIE RÍOS LITTLE

CONCEJAL. El presidente del Concejo de Montgomery, George Leventhal.

En el programa radial “En Sintonía con el Concejo” en la 1540AM, el presidente Leventhal recibió la llamada de un residente de Montgomery quien trabaja en una de estas empresas que utilizan pestici-

das y que está preocupado por su futuro laboral. “En los diez años que llevo trabajando no he visto daño a animales, a personas ni a mí… ustedes pueden aprobar esta ley pero hay muchas personas que

dependemos de nuestro trabajo”, dijo el oyente. Por su parte Leventhal aseguró que estas compañías seguirán operando como lo siguen haciendo en California y en Canadá donde las leyes ya son más estrictas.

¿Esta Embarazada?

Fairfax- Swan I

9416 Main Street Fairfax, VA 22031 703-425-9400 swanballetdance@aol.com

HD LIVE

Chantilly- Swan II

13655 Lee Jackson Mem. Hwy. Chantilly, VA 20151 703-803-8877 chantillyswanballet@verizon.net

Simplemente los empresarios deberán usar productos orgánicos en muchos casos. Carlos Moya, dueño de la pequeña empresa Eco-Millenium en Montgomery trabaja con productos orgánicos y se enfoca en prácticas ambientales para el control sin el uso de productos tóxicos. Moya participó en la audiencia pública del 12 de febrero y pidió a los miembros de la comunidad informarse acerca de los beneficios en materia salud de aprobarse esta ley . Acciones en el Concejo: •El Comité de Transporte e Infraestructura se reunió el 17 de septiembre en Rockville. •Se espera que el Concejo tome acción a finales de septiembre. ¿Cómo mantener su jardín de forma más natural? •Corte el pasto más alto. •Deje la grama cortada en la tierra. •Riegue el pasto en la mañana o en la tarde-noche 2 a 3 veces por semana máximo. •Compre fertilizante orgánico, es un poco más costoso pero requiere menos aplicaciones.

¡Tu pequeña puede ser una estrella!

¡Clases para todas las edades, niveles, e intereses!

• Ballet Clásico • Pointe • Jazz • Tap • Zumba • Creative Movement •Hip Hop Edades 3 1⁄2 a Adulto Se habla español ¡Regístrese ahora para clases en Otoño! Cupo limitado. Llame Hoy. $10 menos con este aviso (703) 425-9400

3D/4D

NUEVO HD ULTRASOUND Conozca el sexo de su bebe +$50 para CD con fotos +$50 para DVD con movimiento del bebe

Fairfax Medical Center 10721 Main Street, Suite 204 Ate solonción Fairfax, VA 22030 citacon !

703-537-0410 www.3Dand4D.com

Mejoras al Corredor Vial de la Ruta 7 Condado de Fairfax Reunión Pública Informativa Jueves 24 de septiembre de 2015, 6 – 8:30 p.m. Forestville Elementary School 1085 Utterback Store Road, Great Falls, VA 22066 Infórmese sobre los planes para mejorar un segmento de 6,9 millas de la Leesburg Pike (Ruta 7) entre la Reston Avenue y la Jarrett Valley Drive, en Fairfax. El trabajo propuesto incluye la ampliación de la ruta 7 de cuatro a seis carriles y mejoras a la intersección, así como la adición de caminos de uso compartido de 10 pies a ambos lados de la carretera. Estas mejoras aumentarán la capacidad de la vía, disminuirán la congestión, mejorarán la seguridad, y ampliarán la movilidad de los ciclistas y peatones, de conformidad con el Plan Integral del Condado de Fairfax.

Yo Tengo Mi Propia Tarjeta. Consigue la Tuya.

dclibrary.org/getacard

Visítenos entre las 6 p.m. y las 8:30 p.m. para observar las exposiciones y enterarse más sobre el proyecto. Habrá personal disponible del VDOT y del condado de Fairfax para responder a sus preguntas. Revise la información del proyecto en www.ConnectRoute7.org, en la reunión informativa, o durante las horas laborales en la Oficina Distrital del VDOT del norte de Virginia, ubicada en la 4975 Alliance Drive en Fairfax. Por favor llame con anterioridad al 703-259-2950, 800-367-7623 o al TTY/TDD 711 para asegurarse de que habrá personal apropiado disponible para responder a sus preguntas. Presente sus comentarios escritos en la reunión, o preséntelos a más tardar el 8 de octubre de 2015 a Mr. William Dunn, P.E., Virginia Department of Transportation, 4975 Alliance Drive, Fairfax, VA 22030, o envíelos por correo electrónico a ConnectRoute7@VDOT.virginia.gov. Por favor, haga referencia a “Route 7 Corridor Improvements” en el espacio destinado al asunto (subject line). El VDOT asegura la no-discriminación y la igualdad de oportunidades de empleo en todos sus programas y actividades, de conformidad con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita más información o asistencia especial para personas discapacitadas o que no dominen el inglés, comuníquese con el gerente del proyecto en los teléfonos mencionados anteriormente. Proyecto estatal: 0007-029-128,P102,R202,C502,B610 UPC: 52328 Federal Project: DEMO-5A01(439)

18 DE SEPTIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

UN DÍA

MEGA VENTA

¡Ofrecidas POR PRIMERA VEZ!

ESTE SÁBADO

SÓLO POR 12 HORAS DE 9 AM-9 PM

COMPRE UNO Y OBTENGA OTRO *

GRATIS ¡SIN RESTRICCIONES! la Entrega

MÁS

SÓLO ESTE SÁBADO

Obtenga Una Pieza De Mueble Gratis Por Cualquier Pieza Que Usted Compre*

Ashley Furniture HomeStore

AHORA ABIERTO

Waldorf 240-607-1896 Falls Church 703-933-8842 Gaithersburg 301-591-0460

Fairfax 703-667-9308

Desde la I-495 tome la Salida 7A-7B, continúe en la MD-5 Sur y 14 millas en la US 301 hasta 1240 Smallwood Dr. Waldorf, MD.

1/2 milla al oeste de Fairfax Circle. Cerca de la 495 y la Ruta 66. Frente al Fairfax High School.

St. Charles Towne Plaza Visit Our Other Area Showrooms

5871 Crossroads Center Way Desde la I-395, tome la Ruta 7-Leesburg Pike hasta Baileys Crossroads, gire a la derecha hasta el Crossroads Center.

534 N. Frederick Ave.

En la intersección de la Frederick Ave. Norte (Rt. 355) con la Perry Parkway en Gaithersburg. Cerca de la I-270, frente al Mall de Lake Forest.

White Marsh Glen Burnie Bel Air Catonsville 410-918-0421 443-270-0138 410-638-8441 410-788-7779 8823 Pulaski Hwy.

9900 Fairfax Blvd.

Hagerstown Easton Frederick 301-733-3540 410-822-9003 301-662-3342

7425 Ritchie Hwy. 615 Baltimore Pike 6610 Balt. Nat’l Pike 1501 Wesel Blvd.

29602 Dover Road

1305 W. 7th Street

• 11am - 7pm HOURS: Monday - Saturday 10am - 9pmSunday *Ahorros basados en precios comparables. Compre uno y obtenga uno de igual o menor valor. Entrega gratis disponible en nuestra área regular de distribución y requiere una compra mínima de $ 1599. No puede combinarse con ninguna otra oferta promocional. Visite la tienda para detalles. Las HomeStores se manejan de manera independiente. Copyright 2015. Ashley HomeStores, Ltd.

†

. A7

A8 . 18

DE SEPTIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

Violencia que golpea en dos países n La violencia pandillera en El Salvador preocupa y tiene víctimas también en el área metropolitana de DC Por Armando Trull ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATIN @TRULLDC

Tomás Rodriguez, un inmigrante salvadoreño que vive en el Norte de Virginia, se expresa con dureza al hablar de los mareros o pandilleros salvadoreños.. “No merecen vivir,” dice y explica que su hermana fue secuestrada por el jefe de una mara en El Salvador. “Estaba enamorado de mi hermana y dijo que iba a matar a toda mi familia si no dejaban que se la llevara”, añade. Tomás, en Virginia, dice sentirse “feliz” cuando escucha que la policía está matando a pandilleros. “Ojalá mueran más de ellos y no personas inocentes”, comenta. Luego de décadas de brutalidad pandillera, muchos salvadoreños —aquí y en El Salvador— celebran el duro ataque del gobierno contra las maras, aunque algunos expresan temor por la manera en que está ocurriendo. Tomás cuenta que en Lourdes, su cantón, la policía lleva a cabo registros indiscriminados en muchas casas intimidando a personas inocentes, como su madre y hermano. “Un día entraron, tomaron fotos y golpearon a mi hermano sin razón”, dice. “Odio a los mareros... no odio a la policía,

CORT. ARMANDO TRULL

UNIDOS. Lisa y Tomás unen sus manos en el Norte de Virginia.

CORT. ARMANDO TRULL

POLICÍA. Patrulla en Ciudad Delgado, El Salvador.

pero no me gusta la forma como actúan.” ¿Soluciones económicas? En Ciudad Delgado, un pueblo cerca de San Salvador, los residentes malviven con menos de $200 al mes. Es un tercio de lo que se precisa para sobrevivir aquí. Tomás, el salvadoreño de Virginia que odia a las maras, nos contó como muchos de los niños abandonados y malnutridos de su cantón se convirtieron en asesinos despiadados. En Ciudad Delgado también hay gran cantidad de carne de cañón para las maras. “Matan a madres, a hijos, a

CORTT. ARMANDO TRULL

MARA. “Santiago” dice ser vocero de Barrio 18.

“Los mareros no merecen vivir. Que los maten a ellos y no a la gente inocente. No odio a la policía, sólo cómo actúan”. familias, matan a todo el que tenga que ver con las maras”, asegura José un expandillero que fue deportado desde Washington hace unos años. Y los pobres de El Salvador se encuentran en el fuego cruzado de esta “guerra”. Un hombre que se hace llamar Santiago es vocero de Barrio 18, la pandilla más grande de El Salvador después de MS13. Santiago dice que la suya es

la historia de millones de salvadoreños que sufren pobreza extrema. “Muchos días solo teníamos un huevo para comer y tenía que compartirlo con mi hermana”, explica. “Aquí no invierte ni el estado, ni el sector privado ni las iglesias ni las ONGs, el abandono es el mismo”, dice Santiago y enfatiza que las pandillas redujeron los asesinatos un 60% a raíz de la tregua entre 2012 y

2014, pero, según él, las promesas del gobierno de encontrarle a los pandilleros maneras legales de ganarse la vida nunca se cumplieron. Por eso continuaron las extorsiones y las matanzas. “El terror que la gente nos tiene es válido, pero no entienden que nosotros somos como ellos: pobres, sin trabajo, preocupados por nuestras familias e hijos”, explica Santiago y asegura que si la sociedad se acerca a ellos, las maras están preparadas para dejar los crímenes y participar en proyectos de obras públicas, pero sin destruir la estructura de la mara. Pocas voces —la mayoría religiosos o académicos— se pronuncian a favor de un pacto con las maras. Pero esto parece poco probable, dada la ofensiva gubernamenta; y la aprobaci’on de una ley que cataloga a las maras de “terroristas”, lo cual incluye también a todos aquellos que les den apoyo.

Entre DC y El Salvador Y mientras, sigue el conteo de cadáveres en El Salvador: 907 muertos en agosto y más de 4.000 en lo que va del año. “No estoy segura de cuál es la solución”, dice Lisa Rodriguez quien viven en Rosslyn, Virginia, y enseñó inglés en El Salvador el año pasado. “Creo que es importante que la gente en Estados Unidos y en otras partes del mundo conozca lo que está pasando y que no ignoremos esta situación”, dice Lisa quien está casada con Tomás, el hombre cuya hermana fue raptada por el jefe de una mara. Lisa es una más del creciente número de estadounidenses con lazos maritales, profesionales o emocionales a un país conocido como El Pulgarcito de América. “Somos más de los que la gente piensa”, dice Lisa. Y todos ellos viven esta tragedia llenos de preocupación.

SoliciteSuDescuentoenSusFacturasdeServiciosPúblicos Los descuentos están sujetos a Requisitos de Elegibilidad según Ingresos

- Solicite sus Tarifas de Descuento en Teléfono

Programa Lifeline (Economy II)

Electricidad

Programa de Descuentos para Ayuda Residencial (RAD)

Descuento anual en una línea fija por hogar.

Gas Natural

Programa de Servicios Residenciales Esenciales (RES)

El ahorro potencial puede llegar hasta $276 durante la temporada de calefacción en el invierno.

Los ahorros potenciales pueden ser de $300 a $475 anuales.

Agua

Programa de Asistencia al Consumidor (CAP)

El descuento potencial puede ser mayor de $400 anuales.

Para mayor información llamar al 311 o visitar doee.dc.gov/udp Para solicitar su descuento en el Servicio telefónico Lifeline (Economy II) llame al 800-253-0846 Estos programas son para residentes de DC únicamente.

18 DE SEPTIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. A9

Las rebajas de este anuncio son válidas del jueves 17 de septiempbre al miércoles 23 de septiembre de 2015, SÓLO en SHOPPERS. (NO se necesita TARJETA)

¡Ahorros Frescos Todos los Días! Tomates en su Rama

Fresas

2 $4

Cont. de 1 lb.

99 c/u

Manzanas Honeycrisp

169

Fresco USDA Choice Sin Hueso Carne para Asar Round lb. Bottom family pack, 5 lbs. or more

lb.

Smithfield Premium Fresco Costillas Cortadas de Cerdo Enteras

Bolsa de 1 lb.

Magro, Con Hueso, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

5 $3 Nectares Petit

Uvas Sin Semilla Rojas o Verdes

Lata de 11.2 oz., Variedades Selectas

por

c/u Stella Artois, Redd’s Apple Ale o Shock Top Pqte. 12

Botellas de 11.2-12 oz. Variedades Selectas

2 $5

5 $5

Botella de 32 oz.

Botella de 17.5 oz.

por

lb.

Fresco Todo Natural Muslos o Piernas de Pollo

Grado A, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

por

Mott’s Clamato Tomato Cocktail

Latas de 12 oz., Variedades Selectas

159

Lata de 15.5 oz.

Botella de 1.5 ltr., Variedades Selectas

c/u Budweiser, Miller, Coors o Yuengling Pqte. de 24 o Modelo Pqte. de 18

lb.

Garbanzos o Frijoles Negros o Pintos Iberia

Sodas Jarritos

c/u

4 $5

Grado A, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

por

lb.

Fresco Todo Natural Alitas de Pollo

lb.

c/u

lb.

349

Zanahorias Pequeñas

Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

lb.

149

Cebollas Dulces

Fresco 93% Magro Carne Molida

Proceso Verificado por USDA, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

por

Papaya o Piña Entera Maradol

Fresco Perdue Todo Natural Boneless Pechuga de Pollo Sin Piel

Jugo de Coco Rio Grande

lb.

Filetes de Salmón Frescos del Atlántico De Criadera, Pqte. Fam., 2 lbs. o Más

lb.

799

lb.

Unid. de 31-40 Camarones Crudos Grandes Congelado Previamente, De Criadera, Pqte. Fam., 2 lbs. o Más

3 $5 por

Arroz Amarillo Goya Pqte. de 8 oz.

2 $3 por

Frijoles Refritos Rio Grande Pqte. de 14 oz., Variedades Selectas

699

c/u

Panettone Bauducco

Pqte. de 26.2 oz., Variedades Selectas

88 c/u

Canilla Enriched Rice Bolsa de 10 lbs.

Servicio para Clientes Estampillas Money Orders

VACUNAS HOY DE

Lotería Cajero Automatico

GRIPE

Estampillas de Comida Cambio de Cheques

Disponibles en Nuestra Farmacia. No se Necesita Cita. La Mayoría de Seguros se Aceptan.

Los precios de este anuncio son efectivos del 17 de septiembre hasta el 23 de septiembre de 2015. SHOPPERS se reserva el derecho de corregir errores en anuncios de ciertos artículos, en sus descripciones, precios y de limitar las cantidades. Los empaques de los productos pueden variar. Excepto donde se especiﬁque lo contrario, todos los requisitos de compra adicionales excluyen alcohol, procesamiento de películas, tarjetas de regalo y certiﬁcados de obsequio, lotería, money orders, farmacia, estampas postales, impuesto a las ventas y tabaco. Algunos artículos pueden no estar disponibles en todos los lugares. Los items ofrecidos con descuentos no están disponibles en los representantes o mayoristas.SHOPPERS es una marca registrada de SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los otros nombres de productos y/o logos son marcas registradas de sus compañías respectivas. ©2015 SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los derechos reservados.

A10 . 18

DE SEPTIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

FAIRFAX COUNTY Información Electoral Oﬁcial 3 de noviembre, 2015 ELECCIONES GENERALES Y ESPECIALES

Para el Senado, Cámara de Delegados, Junta de Supervisores, Fiscal General de Virginia, la Junta Escolar, Alguacil, Secretario de la Corte, Director de Conservación de Suelo y Agua, Bonos para Seguridad Pública y Bonos para las Escuelas Para ser elegible para votar en las elecciones Generales y Especiales del 3 de noviembre del 2015, usted debe de ser un residente y votante elegible en el condado de Fairfax. Se requiere una foto con identificación para votar, la lista de identificaciones está disponible en www.elections.virginia.gov. Inscripción de Votantes Mediante el presente documento se avisa que el último día para registrarse para votar o hacer cambios a su registración para las Elecciones Generales y Especiales del 3 de noviembre del 2015, es el día martes 13 de octubre, 2015, a más tardar a las 5:00 p.m. La registración en línea esta disponible en la pagina web del Virginia State Board of Elections (Junta Estatal de Elecciones de Virginia) www.vote.virginia.gov. El último día para registrarse en línea es el 13 de octubre del 2015 a las 11:59 p.m. Las aplicaciones que se envíen por correo deben de tener el sello postal a más tardar del 13 de octubre, 2015. EN PERSONA: La registración esta disponible en: Fairfax County Ofﬁce of Elections 12000 Government Center Parkway, Suite 323 Fairfax, Virginia Lunes*, martes, miércoles, y viernes: 8 a.m. to 4:30 p.m. Martes: 8:00 a.m. to 7:00 p.m. *La oficina estará cerrada el lunes 12 de octubre, 2015 (Columbus Day). REGISTRACION POR CORREO: Los formularios de inscripción están disponibles en la oficina de elecciones, en todas las bibliotecas públicas y las oficinas de los miembros de la Junta de Supervisores del Condado de Fairfax. El formulario puede obtenerse en: www.fairfaxcounty.gov/elections VOTACIÓN EN AUSENCIA Cualquier votante elegible en el Condado de Fairfax que cumpla con los requisitos legales puede votar una papeleta en ausencia en persona o por correo. KEVIN CLARK/THE WASHINGTON POST

SALVADOREÑO. Will Campos, de 41 años, juramentó al cargo en enero de 2015. Antes fue concejal por 10 años.

Político latino renuncia en MD n El delegado estatal William Campos deja cargo, por razones personales tras nueve meses en el puesto Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

El delegado estatal de Maryland William Campos renunció a su cargo por razones personales, dejando abierta la posición para la representación del distrito 47 en el condado Prince George’s. El político salvadoreño, de 41 años, presentó su renuncia el jueves 10 de septiembre, nueve meses después de haber juramentado al cargo. Antes de llegar a la Asamblea Estatal, Campos había servido como concejal en Prince George’s por una década, desde que en noviembre de 2004 se convirtió en el primer hispano en ganar las elecciones para esa posición. En una entrevista en español

con el noticiero local de Univision, Campos dijo quiere enfocarse en su reciente matrimonio y en formar una familia. Y añadió que la falta de trabajo fuera de la Legislatura se sumó a las “varias transiciones” que está experimentando. Campos se casó hace unos meses con la periodista Belén Barriga. El sueldo de los delegados estatales es de alrededor de $45.000 al año dado que se considera un puesto de Medio Tiempo. Los concejales, ganan más al considerar la posición como un empleo de Tiempo Completo. El senador estatal Víctor Ramírez, amigo de infancia y mentor político de Campos expresó que respeta la decisión del político y destacó el trabajo realizado. “Tengo que respetar la decisión de mis colegas y felicitarlos por sus logros. No cabe duda que Will ha realizado

un súper trabajo en el condado”, manifestó Ramírez, quien ha trabajado de cerca con Campos en Prince George’s. Ramírez representa al distrito 47 en el Senado. Prince George’s es casa de unos 146.400 latinos, que representan el 16,2 por ciento de la población de ese condado, el más grande en Maryland, después de Montgomery. Con la renuncia de Campos, el número de legisladores hispanos en Annapolis se reduce a cinco. Los salvadoreños disminuyen a dos, incluido Ramírez. La salvadoreña Ana Sol Gutiérrez buscará en 2016 un escaño en el Congreso federal. “Confiamos que otro latino pueda asumir la posición de Will”, expresó Ramírez. En un mes, el Comité Central Demócrata entregará al gobernador republicano Larry Hogan una lista de candidatos para que elija al sucesor.

EN PERSONA: Fairfax County Office of Elections (Oficina de Elecciones del Condado de Fairfax), estará abierta para votar ausente en persona para las Elecciones Generales y Especiales del 3 de noviembre, 2015. Elecciones Generales y Especiales del 3 de noviembre comienzan: 18 de septiembre – 9 de octubre Lunes, martes, miércoles y viernes: 8:00 a.m.- 4:30 p.m. Jueves: 8:00 a.m.-7:00 p.m. 13 de octubre – 30 de octubre Lunes a viernes: 8:00 a.m. - 7:00 p.m. Sábados: 9:00 a.m. - 5:00 p.m. 26 de septiembre. 3**, 10, 17, 24, y 31 de octubre **El 3 y 4 de octubre se celebra la feria de Fall for Fairfax que se lleva acabo en las instalaciones de Fairfax County Government Center (Centro de Gobierno del Condado de Fairfax). El tráfico y el parqueo podrán ser afectados por el evento. Habrá parqueo y acceso a tráfico para los votantes. UBICACIÓN Y HORARIO DE LAS OFICINAS SATELITES: SÁBADOS: 9:00 a.m. - 5:00 p.m. 26 de septiembre, 3, 10, 17, 24, y 31 de octubre 13 de octubre – 31 de octubre, 2015: Lunes – Viernes: 3:30 p.m. - 7:00 p.m.

Franconia Governmental Center 6121 Franconia Road, Alexandria

Mason Governmental Center 6507 Columbia Pike, Annandale

Sully District Governmental Center 4900 Stonecroft Boulevard, Chantilly

McLean Government Center 1437 Balls Hill Rd, McLean

Mount Vernon Governmental Center 2511 Parkers Lane, Alexandria

West Springfield Governmental Center 6140 Rolling Road, Springfield

North County Governmental Center 1801 Cameron Glen Drive, Reston POR CORREO: Usted puede descargar un formulario para votar en ausencia, vaya a nuestra página web: www.fairfaxcounty.gov/elections. Usted puede solicitar un formulario para votar en ausencia vía correo electrónico contáctenos a www.voting@fairfaxcounty.gov o llamando al 730-222-0776 para que se le envié por correo. Las aplicaciones para votar en ausencia pueden ser enviadas con un adjunto con su correo electrónico. Los formularios para votar ausente por correo para las Elecciones Generales y Especiales del 3 de noviembre, 2015 deberán de ser recibidas en la Fairfax County Office of Elections (Oficina de Elecciones del Condado de Fairfax), a más tardar el 27 de octubre, 2015 a más tardar a las 5:00 p.m. Los formularios para solicitar una papeleta en ausencia pueden ser enviados por correo, vía fax (703-324-3725), o en persona a la oficina de elecciones, también pueden ser escaneados y adjuntados con su correo electrónico a www.absenteeballot@fairfaxcounty.gov. Las papeletas en ausencia ya marcadas deben ser recibidas en Fairfax County Ofﬁce of Elections (Oﬁcina de Elecciones del Condado de Fairfax) a más tardar a las 7:00 p.m. el día 3 de noviembre, 2015 el día de las elecciones para que puedan ser contadas. Para mayor información vaya a: www.fairfaxcounty.gov/elections. O contáctenos por correo electrónico www.voting@fairfaxcounty.gov; por fax: 703-324-2205 o por teléfono al: 703-222-0776 (TTY 711). CAMERON P. QUINN, GENERAL REGISTRAR Fairfax County Office of Elections 12000 Government Center Parkway, Suite 323

ES FÁCIL LLEVAR TU BUNDLE A TU NUEVA CASA. SIEMPRE LLEGAMOS A TU CITA DE INSTALACIÓN EN UNA VENTANA DE DOS HORAS.

Cox Bundle

• Haz streaming en múltiples equipos a la vez a gran velocidad con acceso al WiFi en casa más rápido.

INTERNET + TV + TELÉFONO RESIDENCIAL

30 30 30

CADA UNO AL MES POR 12 MESES*

• Disfruta más opciones de TV con más de 260 canales en inglésy español, además de acceso a apps de canales de TV. O haz streaming de contenido en cualquier lugar en diferentes equipos con TV Everywhere. • Cox tiene el área de cobertura de llamadas gratis más amplia. Las llamadas ilimitadas a EE.UU., Puerto Rico, Canadá y teléfonos residenciales en México no tienen costo adicional. • Con Cox nunca te mudas a una zona de Internet lento.

877-279-6173 | cox.com/espanol | Cox Solutions Store® Cox Solutions Store®

Herndon — 3080 Centreville Rd.

Fairfax — 11044 Lee Hwy.

Kingstowne — 5958 Kingstowne Towne Ctr.

*Termina el 28 de septiembre de 2015. Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox que hagan una suscripción a Advanced TV El Mix, Internet Essential y Cox Digital Telephone Premier. Los tres servicios cuestan $30/mes cada uno por 12 meses. Después del periodo de promoción, aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol. Instalación gratis limitada a instalación profesional estándar en hasta tres tomas precableadas. Precios excluyen cargos por instalación/activación adicionales, cargos por equipo, cargos por uso, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos y otros cargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta, actualmente $3.00/mes). No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas, descuentos o promociones; debe retener todos los servicios para mantener el precio promocional. Llamadas a teléfonos celulares u otros equipos inalámbricos en México incurrirán un cargo de $0.10 por minuto. Mención de WiFi en casa más rápido basada en equipo 802.11ac recomendado por Cox, disponible para compra en una Cox Solutions Store. Configuración del WiFi en casa de hasta 4 equipos está incluida cuando alquilas o compras un módem WiFi de Cox (aplican exclusiones de equipo). El acceso a TV online está limitado a la suscripción a servicios de Cox TV. No todo el contenido puede estar disponible. Para Advanced TV El Mix se requiere un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados.Velocidades reales varían. Módem telefónico será provisto; se mantiene como propiedad de Cox. Se requiere una batería de respaldo (no incluida) para tener servicio, incluyendo acceso al servicio e911, durante una interrupción del servicio eléctrico. Debes monitorear y reemplazar la batería cuando sea necesario (visita www.cox.com/battery). Otras restricciones pueden aplicar. Todos los derechos reservados. © 2015 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

18 DE SEPTIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. A11

Visítenos en línea en priceritesupermarkets.com PRECIOS VÁLIDOS EN SEPTIEMBRE 2015

SUN

MON

TUE

WED

THU

FRI

18 19

20 21 22 23 24 A N A M E R I C A N C O M PA N Y

Nuestros ahorros están calientes..

ABIERTO Lun a Sáb: 8 am-9pm Domingo: 8 am- 8pm

de Woodbridge

Nada es más conveniente que los alimentos congeladosy Price Rite ofrece precios increíbles en muchos de sus alimentos favoritos ¡desde las opciones para la cena hasta los postres!

SAT

Market en Opitz Crossing 2042 Daniel Stuart Square

¡Frescos de la Granja todos los días! Lácteos frescos para el desayuno, deli para el almuerzo y todo para cualquier momento.

“¡Nuestras marcas lo sorprenderán!”

Bolsa de 20 a 26 oz.

Weaver Pollo

5 a 7-oz.

Fruta, Canela o Queso

Pasteles Daneses

12-oz.

Spam Carne Enlatada

Barras de 16 oz.

Celeste Pizza

Blue Bonnet Margarina

.99

16-oz.

Tocino Tyson

.79 2

28-oz.

Keebler Export Sodas

20-oz.

59 oz. (Excluidos los Néctares)

Gourmet Bagels

Refrescos Ssips

.99

por

32-oz.

Malher Sazonador para Consomé de Pollo

28-oz.

6.33 oz. (Excluidos los Bajos en Sodio)

Goya Sofrito

Goya Sazón

¡Mira lo que puedes comprar con 99¢ en vegetales frescos!

3 1 .69

Batata

.99

$ por

lb.

2 Pzas.

Nuestra carne le sorprenderá Amick Farms

Frescas

Costillas de Cerdo

lb.

Yuca

Plátanos

Pqte. Jumbo

lb.

2-lb. Bolsa

Muslos o Contramuslos de Pollo Filetes de Salmón Congelado

.79 8

lb.

Imposible, Sensacional, Increíble, ¡PRECIOS BAJOS TODOS LOS DÍAS! Con el fin de asegurar un suministro suficiente para nuestros clientes, nos reservamos el derecho de limitar las cantidades a cuatro (4) de cada artículo. Los precios indicados son para los productos de la marca PriceRite, a menos que se indique lo contrario. No se vende nada a otros minoristas ni mayoristas; algunos artículos especiales están disponibles mientras haya existencias. Lo sentimos, no se reciben cheques posdatados. No respondemos por errores tipográficos. el viernes 18 de septiembre al jueves 24 de septiembre de 2015.

A12

. 18 DE SEPTIEMBRE DE 2015 . EL TIEMPO LATINO

Herencia Hispana

Fiesta DC, una tradición que crece n El Festival que celebra la cultura latina en la capital de la nación se expande a dos días, el 19 y 20 de septiembre Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

FiestaDC, el festival que celebra las tradiciones y los aportes de la cultura latina en el centro de la capital tendrá por primera vez en décadas dos días de festejo, este sábado 19 y domingo 20 de septiembre. “Estamos felices porque este año las autoridades y la Policía del Distrito nos han dado permiso para realizar el festival en dos días”, celebró la presidenta de la Junta Directiva de Fiesta DC, María Patricia Corrales. El evento, que tiene sus orígenes hace más de cuatro décadas, es gratuito y resalta lo mejor de la cultura, música y gastronomía de la comunidad hispana del área metropolitana de Washington. En el primer día de festejos, el sábado 19 de septiembre, se llevará a cabo el majestuoso Desfile de Naciones en la avenida Constitution, donde se lucirán las comparsas y carrozas, así como la reina de Fiesta DC. “Quisimos que el desfile tenga su propio día”, agregó Corrales, de Ecuador. El segundo día, el domingo 20, se llevará a cabo el festival en la avenida Pennsylvania, con la presentación de artistas y quioscos de comida y servicios. Entre los artistas que se presentarán se encuentran el reggeatonero Jason Cerda; la can-

MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL

PRESIDENTA. La ecuatoriana María Patricia Corrales preside Fiesta DC.

Fiesta DC, que previamente ha tenido diversos nombres, cuenta con más de cuatro décadas de historia.

WIKIMEDIA COMMONS

DESFILE. Este año el Desfile de Naciones tiene su propio día, el sábado 19 de septiembre en la Constitution Avenue.

tante de pop Riquel V; el rapero E Titus y el cantante de salsa Juan Esteban. “Además de los artistas, la gente podrá disfrutar de una variedad de comida típica, artesanías y mucho más. Quedan todos invitados este sábado y domingo”, señaló Corrales, quien destacó que el evento es para toda la familia.

Habrá entretenimiento para niños también. Fiesta DC, que previamente ha tenido diversos nombres, tiene más de 44 años de trayectoria. Comenzó a finales de 1960 y principios de 1970, por esfuerzos de los sacerdotes españoles Rutilio del Riego y Ovidio Pecharromán, entre otros dirigentes comunitarios.

La fiesta nació en el parque Kalorama, en DC, de la mano del ahora fallecido líder puertorriqueño Carlos Rosario, esposo de Sonia Gutiérrez, fundadora de la escuela de adultos que lleva el nombre del dirigente hispano. Las organizaciones de la época incluyeron el Centro Católico Hispano, EOFULA, SED

Center, el Centro de la Juventud Latinoamericana, el Centro Wilson, Andrómeda, Ayuda Legal y el Programa de Instrucción de Inglés para Adultos (PEILA) que se transformó luego en la escuela Carlos Rosario. Durante la presidencia del empresario colombiano Eduardo Perdomo en 1985, se celebró el Día del Indocumentado, en plena época en la que ocurría una inmigración masiva de salvadoreños a Washington, debido a la guerra civil en el país centroamericano. El festival tuvo un auge en la época de 1990 cuando se llevaba a cabo en la avenida Constitution. Sin embargo tras los

ataques del 11 de septiembre, se suspendió. Más tarde resurgió, realizándose en una escuela en el noroeste de DC y luego en las calles de Mount Pleasant. En 2013, bajo la dirección de Corrales, se logró moverlo al centro de la ciudad. Detalles del festival este año: • Desfile Sábado, 19 de septiembre de1:30pm a 5:30pm en la Constitution Avenue (inicia en la 7th St. y termina en la 14th St). • Festival Domingo, 20 de septiembre de12pm a 7pm en la Pennsylvania Avenue (entre la 9th St. y la 14th St). Más información en www.fiestadc.org.

No pierda tiempo haciendo colas para pagar sus impuestos… ¡ Mande el pago por correo! ¡ Pague por Internet! ¡ Pague por teléfono! Para más información Condado de Fairfax

703-222-8234, TTY 703-222-7594 www.fairfaxcounty.gov/dta Nota: No se requieren calcomanias de vehículo.

Condado de Loudoun 703-777-0280, TTY 711 www.loudoun.gov

Condado de Arlington 703-228-4000, TTY 711 https://capp.arlingtonva.us

Condado de Prince William 703-792-6710, TTY 703-792-6293 www.pwcgov.org/tax

Nota: No se requieren calcomanias de vehículo.

Ciudad de Fairfax

Ciudad de Alexandria

703-385-7900, TTY 711 www.fairfaxva.gov

Pueblo de Herndon *

calcomanias: 703-435-6813, TTY 711 impuestos: 703-222-8234, TTY 711 www.herndon-va.gov

703-746-3901, TTY 711 www.alexandriava.gov

Ciudad de Falls Church 703-248-5046, TTY 711 www.fallschurchva.gov

(Se requiere mostrar calcomanias de vehículo a más tardar el 15 de noviembre, 2014.)

* Los servicios electrónicos no están disponibles en todas las localidades.

Debe pagar sus impuestos de propiedad y comprar las calcomanias de los carros

antes del 5 de octubre Presentado gracias a la cooperación de las comunidades del norte de Virginia, trabajando en conjunción con la Northern Virginia Regional Commission. El Tiempo Latino - Spanish ad

Unity Health Care has been here as part of our communities for more than 30 years. Unity Health Care is looking for bilingual staﬀ. Apply for a position and be a part of the health care system that has always been here for you. Because in Unity, we treat you well! Unity Health Care ha estado aquí como parte de nuestras comunidades por más de 30 años. Unity Health Care está en busca de personal bilingüe. Aplica para una posición y ser parte del sistema de atención de salud que siempre ha estado aquí para tí. ¡Porque en “Unity”, te tratamos muy bien! Aplica en nuestro sitio web en www.unityhealthcare.org Unity Health Care, Inc. es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades.

18 DE SEPTIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. A13

HERENCIA HISPANA

Smithsonian celebra a los latinos

El instituto cultural que agrupa a más de 12 museos y el Zoológico Nacional festeja el Mes de la Herencia Hispana El Smithsonian celebra el Mes de la Herencia Hispana con una programación que incluye presentaciones, conferencias, actividades familiares y exposiciones. El domingo 13 se llevó a cabo el evento principal con el Día Familiar en el Museo Nacional del Indio Americano. La programación es gratuita a menos que se indique lo contrario. Algunos de los eventos que se realizarán entre septiembre y octubre son: • Eventos para la familia –La Galería Nacional de Retratos realizará el Día Familiar ¡Sí se puede!: Dolores Huerta el domingo, 04 de octubre, de 11:30 a.m. hasta las 3 p.m. para celebrar el trabajo de la maestra y activista Dolores Huerta. La celebración incluirá música, narración de cuentos, actividades familiares y visitas bilingües de la exposición “Una vida: Dolores Huerta.” –El Museo Nacional del Aire y Espacio celebrará las contribuciones latinoamericanas a la aviación y la exploración espacial en “Innovadores en la Aviación y el Espacio” el sábado 3 de octubre de 10 a.m. a 3 p.m. Conozca a científicos e ingenieros, incluyendo a un astronauta de la NASA. • Demostraciones El Museo Nacional de Historia Americana presenta “viernes de comida”. Cada viernes un chef invitado y un anfitrión del Smithsonian prepararán

una receta mientras conversan sobre la historia de ese plato. Se explorará la cocina de España, el Caribe, México y del Centro y Sur América. Después de la demostración de 45 minutos, los asistentes podrán comprar un plato de esta comida en el Café del museo. La celebración la complementa el festival “Fin de Semana de Historia de la Comida: Innovación en su Plato” el sábado, 24 de octubre de 11 a.m. a 5 p.m. • Películas El Museo Comunitario de Anacostia proyectará Rebel: Loreta Velázquez, Secret Soldier of the American Civil War, el docudrama de PBS que da vida a la historia de Loreta Velázquez, una mujer de origen cubano que sirvió en el ejército durante la Guerra Civil disfrazada de hombre. Se exhibe el domingo, 27 de septiembre a las 2 p.m. Habrá foro de preguntas y respuestas después de la proyección. • Con Dolores Huerta La activista Dolores Huerta conversará sobre su vida y su experiencia como sindicalista en una entrevista en vivo con Taína Caragol, curadora de arte e historia latina en la Galería Nacional de Retratos el jueves 24 de septiembre, de 7 a 8 p.m. Las puertas del auditorio del museo abrirán a las 6:30 p.m. • Firma de Libro El Museo Comunitario de Anacostia presentará una charla y firma de libros el domingo, 11 de octubre, a las 2 p.m. Michael Donoghue firmará

CORT.SMITHSONIAN

FIESTA MUSICAL La celebración anual del Zoológico Nacional, “ZooFiesta” se llevará a cabo este domingo 20 septiembre de 10 a.m. a 2 p.m. en el parque de animales de América Latina: el tití león dorado, osos andinos, osos hormigueros y mucho más. Las actividades incluyen alimentación de animales, espectáculos musicales, actividades educativas y auténtica cocina en una feria de comida.

ejemplares de su nuevo libro Borderland on the Isthmus, que analiza las limitaciones internas, conflictos y acuerdos entre el pueblo panameño durante la creación del Canal • Presentaciones En el ámbito del restablecimiento de las relaciones entre Estados Unidos y Cuba, la Orquesta de Jazz del Smithsonian presentará dos conciertos con la música de Chano Pozo, Ma-

rio Bauzá, Machito y otros reconocidos compositores cubanos. - El Museo Nacional de Historia Americana será el anfitrión de “Obras Maestras del Jazz Afro-Cubano: En Pleno Apogeo” el viernes y sábado, 16 y 17 de octubre, a las 7:30 p.m. - El Museo Comunitario de Anacostia presentará “Ritmo Café: Homenaje a la Música de Carlos Santana” durante su

programa mensual de jazz en vivo el sábado, 10 de octubre, a las 2 p.m. David Cole, quien fue influenciado por los ritmos latinos de Santana, participará en esta actividad. • Exposición Con motivo del 50 aniversario de la Ley de Inmigración y Nacionalidad de 1965, el Museo Nacional de Historia Americana presenta “La Ley HartCeller de 1965”. Esta exposición

incluye objetos relacionados con latinos como por ejemplo un pin original del sindicato Trabajadores del Campo Unidos, un álbum musical de 1960 de la banda de merengue Primitivo y Su Combo, y una camisa usada por un niño cubano que fue parte de la Operación Pedro Pan. Más información sobre todas las actividades en: smithsonianeducation.org.

A14 . 18

DE SEPTIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

HERENCIA-BIENVENIDA AL PAPA Primer santo hispano de EEUU

El Padre John abraza la causa humana del inmigrante

n El 24 de septiembre en DC, el Papa canonizará a Fray Junípero Serra durante una misa que se hará en español

Monseñor John Enzler prefiere que le llamen Padre John. Es el presidente y CEO de Catholic Charities —Caridades Católicas— en la arquidiócesis de Washington y, recalca, su misión es decir “Sí” a la necesidad y al clamor de ayuda de quien lo necesita. La pregunta nunca debe ser : “¿Es usted católico?”, lo que hay que preguntar es: “¿En qué puedo ayudarle?” El padre John habló con El Tiempo Latino sobre la llegada del Papa Francisco a Washington y sobre los retos de “humanizar” al inmigrante en tiempos de crisis y de utilización política de las desgracias humanas. Aseguró que sintió la vocación muy pronto en su vida y que la decisión final de convertirse en sacerdote la tomó al preguntarse si era eso lo que Dios quería para él. La labor del Padre John empezó como párroco en Potomac, Maryland, donde se forjó una reputación como creador de organizaciones para servir a los necesitados. “Antes de la llegada del Papa a Estados Unidos, Francisco no dejó de hablar de inmigración en Europa, incluyendo la trage-

n El presidente de Caridades Católicas en la arquidiócesis de Washington enfatiza las palabras del Papa Francisco Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

El Tiempo Latino REDACCIÓNEFE

El papa Francisco —en mayo— de la figura del misionero español Junípero Serra, que será canonizado el próximo 24 de septiembre y al que consideró “uno de los padres fundadores de Estados Unidos”. En una misa celebrada en el Pontificio Colegio Norteamericano de Roma, que celebró el 2 de mayo una jornada de reflexión sobre el beato, el pontífice subrayó tres aspectos de su vida: su impulso misionero, su devoción mariana y su testimonio de santidad. “Estos discípulos misioneros (...) se han proyectado hacia todas las periferias geográficas, sociales y existenciales, para dar testimonio a la caridad, ¡nos desafían!”, apuntó. Y se preguntó si en la actualidad son “capaces de responder con la misma generosidad y con el mismo coraje a la llamada de Dios, que”, añadió: “Nos invita a dejarlo todo (...) para encontrarlo en el rostro de los pobres”. Fray Junípero Serra (Mallorca, España, 1713-1784) es una de las más relevantes figuras por la labor de evangelización y fundación de misiones que realizó en México y, especialmente, en el actual estado norteamericano de California. El padre Junípero Serra es el único español con una estatua en el National Statuary Hall del Capitolio de Washington. Miguel José Serra Ferrer, nombre con el que fue bautizado, tomó su nombre de hermano franciscano en 1731, tras estudiar filosofía en el convento de San Francisco de Palma. Fue declarado beato por el Papa Juan Pablo II en 1988, cuando visitó su tumba en la misión de San Carlos Borromeo de Monterrey, México, a donde llegó Serra en 1749 y en la Sierra Gorda, Querétaro, comenzó su andadura misionera. A partir de ese momento, su carrera evangelizadora, que completaba con la enseñanza de técnicas agrarias y ganaderas para favorecer la mejora de las condiciones de vida de los indígenas, prosigue en la misión de San Saba (actual Texas)

EFE

CUADRO. Fray Junipero Serra en un lienzo que se conserva en su ciudad.

RICARDO ORTEGA/EFE

TUMBA. En San Carlos Borromero, Carmel, California.

y, tras la expulsión de los jesuitas de los territorios españoles en 1767, fue enviado a Baja California. Junípero asumió el reto de extender las tierras de la cristiandad más al norte en la costa atlántica norteamericana, área pretendida también por los ortodoxos rusos. El español llega a San Diego en 1769 y funda la primera misión cristiana de la Alta California. Al año siguiente crea la misión de San Carlos Borromeo, que pasó a ser su residencia habitual y hoy guarda sus

resto. Junípero fue el fundador de nueve de las 21 misiones franciscanas históricas del actual estado de California, centros religiosos en los que fue convergiendo la población hasta crear ciudades hoy pobladas por millones de personas como Los Angeles, San Francisco, San Diego o Sacramento. El 28 de agosto de 1784, murió Fray Junípero Serra, el “padre viejo” para los indígenas americanos que se arracimaban en torno a las misiones fundadas por él,

ALFREDO DUARTE PEREIRA

RELIGIOSO. El Padre John Enzler dice que Francisco trae un mensaje de amor hacia el inmigrante y un llamado a los valores de los católicos.

dia Siria y de Medio Oriente, y pidió a nuestras iglesias y conventos que adoptáramos a un inmigrante”, explicó el Padre John y dijo que Estados Unidos se construye con inmigrantes. “Muchos de nuestros antepasados vinieron de Europa, de Irlandas, de Alemania... y ahora que vivimos en tiempos cuando la llegada mayoritaria procede de Latinoamérica parece que nos resistimos a amarlos, a aceptarlos... El Papa nos dice que la iglesia de la que queremos ser parte es aquélla que da la bienvenida al que llega, que acoge y ayuda al otro en sus necesidades. Eso es lo que predica la Iglesia Católica y lo que está en la filosofía de Catholic Charities”.El Padre John habla con pasión controlada. Conoce

el sufrimiento del que habla. No intenta convencer, pero sí dejar claro cuáles son los valores que le mueven como parte de su iglesia. “Los católicos no hablamos en clave politica, pero llamamos a que los políticos vean en el inmigrante a un ser humano... El Papa Francisco se preguntó una vez, ¿quién va a llorar por estos seres humanos? El mensaje para los hispanos en Washington: “En esta diócesis de Washington somos al menos un tercio latinos: queremos que sean parte de la familia. Sin ustedes (inmigrantes latinos) no seríamos quienes somos como país. Ustedes fortalecen nuestras creencias y nuestros valores por eso les damos la bienvenida”.

“La donación de órganos es un testimonio de amor por nuestros vecinos.”

- Su Santidad, Papa Francisco

Regístrese hoy en LoveForNeighbor.org

18 DE SEPTIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. A15

HERENCIA -BIENVENIDA AL PAPA

Cuatro visiones del Papa Francisco WILLIAM KAPPAZ

PADRE ALEX DÍAZ

—PRESIDENTE DE LA GALA DEL SPANISH

—HOLY FAMILY, WOODBRIDGE, VA.

CATHOLIC CENTER

”La comunidad está expectante. Francisco es como el pregonero de la esperanza en estos momentos de crisis que este país vive. Crisis de fe, de valores. El Papa pregona la alegría, un volver a empezar: no se dejen robar la esperanza ni la alegría.Hay mucho todavía por andar”

“El Papa Francisco es una persona clave para la Iglesia Católica en nuestros tiempos. Tanto para lograr el retorno de muchos al seno de la Iglesia, como para entender los principios que nos mueven como católicos. Una figura dispuesta a tomar riesgos y articular temas delicados y complicados” ALFREDO DUARTE PEREIRAPARA ETL

MILAGROS MELENDEZ VELAETL

The District of Columbia Government Department of HUman Services Food Stamp Employment and Training Program 202-535-1178

GOVERNMENT OF THE DISTRICT OF COLUMBIA

MURIEL BOWSER, MAYOR

Get Connected #FSET Works Patrocinado por el Programa de Empleos y Capacitación del Programa de Cupones para Alimentos (FSET)

ALFREDO DUARTE PEREIRAPARA ETL

MONSEÑOR DORSONVILLE —OBISPO AUXILIAR DE WASHINGTON.

“El Santo Padre es un signo de los tiempos, puesto en este mundo por el amor y la misericordia de Dios... Su discurso alimenta la conciencia de solidaridad en la justicia social para lograr un mejor futuro de la humanidad”.

ALFREDO DUARTE PEREIRA PARA ETL

MARY VIGIL —DIRECTORA DE SERVICIOS MÉDICOS EN CARIDADES CATÓLICAS, EN WASHINGTON

“La enseñanza del Papa Francisco es lo que ejercemos en Caridades Católicas: ofrecer el servicio a quien lo necesita. Me gusta trabajar en Caridades Católicas porque es parte de mi fe y parte de mi corazón. Todos nos sentimos muy emocionados con la llegada del Papa a Washington y también porque nos va a visitar”.

5,000.00

para la compra de su primera casa, compre ya! SI USTED PAGA RENTA TAMBIEN PUEDE COMPRAR SU PROPIA CASA POR LA MISMA CANTIDAD DE DINERO O MENOS. CONSULTA GRATUITA PARA LA VENTA O LA COMPRA DE UNA PROPIEDAD. PERSONAS CON EL TPS (PERMISO DE TRABAJO) PUEDEN COMPRAR CON PRESTAMOS CONVENCIONALES Y FHA. LLAME PARA SU PRE-CALIFICACION Y ASESORAMIENTO DE CREDITO GRATIS!

LLAMENOS PARA UNA CITA

Cell (240) 367-4533

Maria Johnson Real Estate Agent

Fairfax Realty, Inc. 3910 Fairview Park Dr. Suite 100 Falls Church, VA 22042 MARIAJOHNSONHOME@MRIS.COM

Qué: Feria de Empleos y Recursos Dónde: THEARC Lugar: 1901 Mississippi Avenue, SE Washington, DC 20020 Cuándo: Miércoles 7 de octubre de 2015 Hora: 10:00 am – 2:00 pm Si usted recibe Cupones para Alimentos, pero no es elegible para recibir los beneﬁcios del Programa de Asistencia Temporal para Familias Necesitadas (TANF), lo invitamos a unirse al programa FSET en la Feria de Empleos y Recursos del Get Connected #FSET Works. Todos los asistentes deberán pre-registrarse y asistir a una sesión de preparación obligatoria. Por favor, vaya a https://fsetworks-dc.eventbrite.com para realizar su preinscripción y para seleccionar una fecha para la sesión de preparación obligatoria con un Especialista en Desarrollo Profesional.

Programa de Empleo y Capacitación del Programa de Cupones para Alimentos

FSET

EXPERIMENTA HOY TU ÉXITO EN EL FUTURO El USDA y el HHS son proveedores y empleadores que ofrecen igualdad de oportunidades.

A16 . 18

DE SEPTIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

HERENCIA HISPANA

Sobre el Papa, el rey y la hispanidad n El senador Tim Kaine habla de la raíz hispana del país, de su admiración por Francisco y de sus retos como político Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

Timothy Michael Kaine, el senador demócrata, ha llevado una carrera profesional y vital enfocada en el servicio público y la política. Abogado —graduado de Harvard— con una impresionante hoja de servicio en el área de la asesoría legal gratuita en comunidades necesitadas, Kaine guarda un recuerdo imborrable del año que lo dejó todo para irse a servir en Latinoamérica con una misión de sacerdotes jesuitas. Fue concejal y alcalde de Richmond, la capital de Virginia, para llegar a vicegobernador, luego a gobernador del estado, a presidente del Comité Nacional Demócrata y ahora senador. Hay políticos hispanos en Estados Unidos y, luego, está esa otra manera de ser hispano en la política llamándose Tim Kaine. “Las contribuciones de la comunidad hispana tienen sus inicios en San Agustín, el asentamiento europeo más antiguo habitado permanentemente, hace 450 años. Desde entonces, los hispanos se han convertido en parte integral del tejido de nuestra nación. Este año, el Mes de la Herencia Hispana se celebra durante un momento especial, ya que estamos recibiendo al Rey Felipe VI de España y al Papa Francisco, el primer papa

ALFREDO DUARTE PEREIRA PARA ETL

SENADOR. Para Tim Kaine las visitas del Papa Francisco y del rey Felipe VI de España a Estados Unidos tienen gran significado para los hispanos.

latinoamericano, quien ha demostrado a los líderes del mundo la importancia de la humildad. Los recientes mensajes del Papa sobre cómo construir sociedades fuertes mediante la inclusión es algo que los Estados Unidos ha adoptado al reconocer y fomentar las contribuciones de los latinos a nuestra nación”, expresó el senador en un comunicado. Kaine copatrocinó dos resoluciones al incio de la seman del 15, una para designar la sema-

”Las contribuciones de la comunidad hispana a Estados Unidos son parte integral del tejido de nuestra nación” na del 14 de septiembre al 20 de septiembre como la Semana de las Instituciones a Servicio de los Hispanos y otra para conmemorar el Mes de la Herencia Hispana y celebrar el patrimonio, la cultura y las contribuciones de los latinos a los Estados Unidos. En una entrevista en video

para el sitio web de El Tiempo Latino, el senador Kaine reflexionó, con humor, emoción y humildad sobre el “simbolismo” de este Mes de la Herencia Hispana con la visita de los reyes de España y del Papa Francisco, “quien habla español mejor que yo”, bromeó el senador.

La relación de Estados Unidos con España es un pilar importante para la hispanidad estadounidense, dijo Kaine quien nos recordó que el 15 de septiembre es también el cumpleaños de la reina Letizia. “No es sólo que las raíces hispanas de Estados Unidos se remonten a España, sino que las relaciones con España abarcan hoy la esfera global: en lo económico, en la lucha contra el terrorismo y en áreas de generación de acuerdos con

países como Cuba y otros países latinoamericanos”’, expresó. Kaine lidera The US-Spain Council, una organización presidida siempre por un senador, en EEUU, y por un líder empresarial en España. Pero, más allá de política y relaciones iberoamericanas, en la entrevista el senador confesó que estaba ansioso por la llegada del Papa Francisco y por el mensaje que traía consigo. “Su ejemplo personal de humildad es una lección para los líderes del mundo”, dijo. “Tal vez nos ayude a superar esa era de exceso en la que los líderes se sentían por encima de sus organizaciones”. Además, apuntó Kaine, en cuestión de doctrina, el Papa Francisco trae consigo una apertura muy interesante. “Es una expresión de inclusión, un abrazo poderoso que nos reta también en cuestiones de política pública: en temas de igualdad, del cambio climático, en los avances por la paz...”, comentó y para expresar lo ansioso que estaba por la llegada de Francisco a DC contó con humor: “En la iglesia a la que asisto en Richmond, Virginia, St Elizabeth, la persona que lleva años al frente del manejo de nuestra parroquia se llama Francis Pope... así que, como comprenderás, todos sabíamos que la llegada de un Pope Francis era inminente”.

Ver más en www.eltiempolatino.com

Septiembre 15 - Octubre 15

Honrando a la Familia y la Cultura Septiembre 19

Septiembre 30 Octubre 7

Tu tarjeta de "DC One Card” está automáticamente registrada como una tarjeta para la biblioteca pública del distrito.

Disfruta de una forma fácil a todos los accesos para el aprendizaje. Acceso a datos en el hogar o en la escuela El uso de computadoras de la biblioteca Descarga de materiales Dale un vistazo a los libros

No tienen en la escuela la tarjeta “DC One Card”? Visita dconecard.dc.gov

Conozca más sobre los eventos en

ahorros y descuentos. búscalos aqui. ahorros yrdescuentos. • Regency Furniture• Regency ahorros y descu

• Mattress Furniture • Valassis

Warehouse

entos.

El 22 de Septiembre es el Dia National de Registro de Votantes

Descargar la aplicacion Vote4DC Buscar “Vote4DC” en la Apple o Android app store Registro de votantes sin papel Solicitar una boleta de voto ausente Encontrar lugar de votacion Obtener direcciones Revise su boleta

Registrarse en persona el Martes, 22 de Sept. One Judiciary Square UDC - North Capitol St. Campus Safeway - Alabama Ave SE

8:30am - 4:00pm 9:00am - 5:00pm 12:00pm - 4:00pm

Registro en linea www.dcboee.org A partir del 1 de Octubre podran registrarse en linea en el sitio web www.dcboee.org DC BOARD OF ELECTIONS - 441 4TH ST NW, SUITE 250N - WASHINGTON, DC 20001

TEL: 202-727-2525 / TTY: 202-639-8916 / TOLLFREE: 1-866-DC-VOTES

18 DE SEPTIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. A17

HERENCIA HISPANA MACY S CELEBRA

EFE

Arturo Vargas, NALEO.

Mes de la hispanidad y actitudes antiTrump n Con el inicio de eventos y celebraciones surgen voces en contra de voces políticas que ataquen a los hispanos El Tiempo Latino EREDACCIÓNEFE

La comunidad latina inició el 15 de septiembre la celebración del Mes de la Herencia Hispana con el objetivo de mostrar sus tradiciones y aportes al país. Pero, para muchos, representa también una oportunidad para responder a los ataques del precandidato republicano a la Presidencia Donald Trump. “Con las elecciones de 2016 a menos de 14 meses, cualquier candidato que sea serio acerca de convertirse en el próximo presidente de Estados Unidos debe evitar el modelo de Donald Trump y en su lugar involucrar a los votantes latinos en los asuntos que más les interesan”, dijo Arturo Vargas, director de la Asociación Nacional de Funcionarios Públicos Latinos Elegidos (NALEO).

“Quien quiera ser presidente debe ganarse la mente y el corazón latino” Y es que, en opinión de Vargas, la “retórica inflamatoria no es la forma de ganar los corazones y las mentes del segundo mayor grupo de personas de este país”, en referencia a los planes de Trump de deportar a los once millones de indocumentados que se calcula viven en EEUU y levantar un “gran muro” en la frontera con México. De acuerdo con estimaciones del Censo, la comunidad hispana ascendía en 2013 a 54 millones de personas, lo que representa cerca del 17 % de la población total del país. Se estima que para el año 2060 la población hispana llegue a 128,8 millones, lo que significaría cerca del 31 % de la población estadounidense en total. Sin quererlo, con sus ataques hacia los inmigrantes, el magnate habría provocado un renovado orgullo en esta comunidad que busca “acallarlo” con el peso político del codiciado voto latino, dijo Vargas. Y es que si algo ha quedado en evidencia en los procesos electorales más recientes es que ningún candidato llega a la Casa Blanca sin el apoyo del voto latino. “Más de 28 millones de latinos van a ser elegibles para votar en noviembre próximo, con un número significativo de ellos en estados decisivos como Colorado, Nevada y Nuevo México. Con este tipo de poder electoral, el camino a la Casa Blanca en 2016 va a pasar por la comunidad latina”, aseveró el dirigente de NALEO. Un reciente estudio de Latino Decisions para la organización America’s Voice determinó que el candidato republicano a la Casa Blanca necesitará al menos el 47 % del voto hispano para no repetir la derrota en 2012 de Mitt Romney.,

EL MES DE LA HERENCIA HISPANA los influyentes 15 de septiembre - 15 de octubre Participa del homenaje a algunos de los íconos latinos más influyentes de la música, cultura popular y belleza reconocidos mundialmente ¡con eventos en tiendas Macy’s durante todo el mes!

Mario Lopez p Actor consagrado y anfitrión de “Extra”, además tiene su propio show de radio, “On With Mario.” ¡y también actuó en películas y en Broadway!

Don Omar RSVP para unirte a la celebración, para más información sobre Los Influyentes y para saber cómo puedes obtener una copia de último álbum de Don Omar, The Last Don II, en macys.com/celebrate

Esta estrella del reggaeton tiene dos Latin Grammys bajo su brazo, y es conocido en todo el mundo por su rol como Rico Santos en la franquicia “Fast & Furious”.

Angel g Merino Ícono de belleza y estilo internacional, Angel tiene en su lista de clientes a celebridades como Ariana Grande, Cassie, Mel B y Chanel Iman.

MACY’S EN STATE STREET† EL JUEVES, 17 DE SEPT., 5:30 P.M.

MACY’S VALLEY FAIR EL SÁBADO, 3 DE OCT., 2 P.M.

MACY’S DADELAND FASHION STORE† EL JUEVES, 24 DE SEPT., 8 P.M.

MACY’S HERALD SQUARE EL JUEVES, 8 DE OCT., 6 P.M.

MACY’S MONTEBELLO TOWN CENTER EL JUEVES, 1 DE OCT., 6:30 P.M.

MACY’S MEMORIAL CITY† EL SÁBADO, 10 DE OCT., 2 P.M.

†PresentacionesdeDonOmaryAngelMerinosolamente.Todosloseventos están sujetos a cambio y cancelación. 50717_N5080416D.indd 1

9/11/15 5:24 PM

A18 . 18

DE SEPTIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

HERENCIA HISPANA

Fútbol, el tesoro más preciado n La Liga Regional Mexicana es un lugar de convivencia para las familias hispanas del área metropolitana Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

El fútbol es una de las tradiciones más arraigadas en la cultura de los hispanos. Y todos los que se han venido a vivir a los Estados Unidos lo trajeron y conservan como su tesoro más preciado. Decenas de ligas de fútbol aficionado funcionan entre Richmond, VA, y Baltimore, MD, donde por más de medio siglo los inmigrantes hispanos han dado rienda suelta a su pasión por este juego, tan popular en México, Centro y Sudamérica. Una de las organizaciones futbolísticas que ha venido funcionando en los últimos cinco años, con equipos consistentes y un buen nivel competitivo es la Liga Regional Mexicana que dirigen Jesús Bautista y Albertano Guerrero. Los dirigentes aseguran que la Regional Mexicana no es sólo una liga de fútbol, es un lugar para la convivencia de cientos de futbolistas de México y Centroamérica, quienes en unión de sus familias dan vida todos los fines de semana a esta pasión por el balompié. “Todo se hace con el fin de convivir en familia a través del fútbol. La mayoría de los jugadores llevan a sus esposas, hijos y otros familiares. También nos deleitamos con la rica comida con sabor latino”, dijo Bautista en entrevista con El Tiempo Latino.

JOSÉ ARGUETA PARA ETL

CAMPEONES. Puebla celebra el título del Torneo Apertura 2015 de la Liga Regional Mexicana al derrotar en la final a su rival de la Real Sociedad.

“Puebla ganó el último título en la final ante Real Sociedad”

“Es una fiesta comunitaria con fútbol y comida latina.”

La liga juega sus partidos en las canchas de la Robert Goddar Montessori, M.S., y la Columbia Park, E.S, en Landover MD. “Contamos con 16 equipos integrados por jugadores de México y Centroamérica”, anotó Bautista quien jugó fútbol y se retiró antes de fundar la liga junto al también mexicano Albertano Guerrero. “Siempre nos hemos mantenido jugando fútbol y ya llevamos unos 25 años en esto”, comenta Bautista sobre los an-

contó Bautista, nacido en el estado de Puebla, México. La Liga Regional Mexicana realiza dos torneos al año. Puebla se coronó en el Apertura al batir en la final a Real Sociedad y ya está en marcha el Clausura. Sobre la importancia del fútbol para la comunidad latina, Bautista expresó: “Nosotros comenzamos esta Liga por la demanda de los equipos y por la necesidad que teníamos muchas personas de tener nuestro lugar común de reunión los

JOSÉ ARGUETA PARA ETL

FESTEJO. Jugadores del Puebla bañan de agua fría a un compañero..

tecedentes de la liga. “En el pasado hubo una Liga Mexicana que desapareció y de ahí surgieron la Liga Azteca y la American Soccer League. Sin

embargo, la gran cantidad de equipos que hay en el área y el deseo de jugar nos dieron la oportunidad a nosotros para fundar la Regional Mexicana”,

fines de semana”, acota. “Entre todos nos apoyamos y hemos venido creciendo poco a poco. Juegan todos contra todos y con 16 equipos es suficiente”, explicó. “Esta Liga es más que nada un medio de convivencia. Ahí la mayoría de los jugadores se conocen entre sí.”, subrayó Bautista. En las dos últimas décadas, el fútbol aficionado del área metropolitana de Washington ha progresado a pasos agigantados, tanto en la calidad del nivel de juego como en la organización y cantidad de ligas y equipos participantes. “Para nosotros esto es una diversión pero también hay un nivel competitivo porque los equipos son muy sólidos, hay poca rotación de jugadores y el nivel de juego es alto. No hay equipos fáciles”, acotó. “En particular el equipo Puebla ha sido un equipo consistente que ha quedado ya tres veces como campeón”, destacó. Además de Puebla, en la Liga ha quedado dos veces campeón el Real Sociedad, conocido también como JW, que tiene también tres subcampeonatos. “La rivalidad entre Puebla y Real Sociedad ya es histórica en nuestra Liga porque Puebla le ha ganado dos campeonatos al Real Sociedad. Amatitlán también ganó un campeonato y Tulapa fue dos veces campeón. Para más información sobre la Liga Regional Mexicana se puede llamar a Jesús Bautista al teléfono 240-832 3685 y/o al vicepresidente Albertano Guerrero por el y 240-8937446.

¿Puedo quedarme con mi casa si declaro bancarrota? La respuesta es sí, con ciertas limitaciones. Si usted es propietario de una casa y desea conservar su casa, usted debe estar al corriente con sus pagos de hipoteca para presentar una bancarrota del Capítulo 7. Sin embargo, hay limitaciones en la cantidad de plusvalía o capital que puede tener en su casa. Si desea conservar su casa, y no está al día con los pagos de la hipoteca, usted puede salvar su casa mediante la presentación de una bancarrota del Capítulo 13. Se le permite de 3 a 5 años para ponerse al día con sus pagos de hipoteca atrasados en un Capítulo 13 de bancarrota. Mientras que usted está haciendo pagos bajo el plan de bancarrota del Capítulo 13, usted también debe hacer los pagos mensuales de la hipoteca en su debido tiempo. Si desea saber más sobre casos de bancarrota, llámenos para una consulta telefónica gratis y confidencial.

Alice Paré, Abogada

casos de bancarrota divorcio custodia accidentes y derecho Penal 19737 Executive Park Circle • Germantown, Maryland 20874 301.515.1190

Dentista Familiar y Cosmética

Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos

• Trabajo de calidad a precios razonables • ¿SIN SEGURO DENTAL? ¡NO HAY PROBLEMA! *Platinum Membership Disponible (1 año de membresía) • 2 limpiezas al año (con encías saludables), exámenes y radiografías ilimitados. • 25% descuento en procedimientos generals. • 25% descuento en procedimientos cosméticos.

Nuestra oﬁcina aumentara sus beneﬁcios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)

AQUÍ COMIENZA LA AVENTURA EN SEUNSCOUT.ORG. LA BASE PARA

UN GRAN FUTURO.

CONSULTA GRATIS

Para pacientes sin seguro

Servicios:

Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes. Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm

703-934-9444

9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com

ra y ¡Llame aho a! haga su cit

Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B

Limpieza $60

(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.

Con diversión y descubrimientos a cada paso, Cub Scouting saca el máximo provecho a cada instante. Nuevos descubrimientos, nuevas ideas, nuevos amigos. Cub Scouting encuentra diversión en todo, incluyendo la ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas (STEM, por sus siglas en inglés). Haz de Scouting el cimiento de tu futuro. Construye una aventura, hoy.

@NCACBSA

212.237.7000

18 DE SEPTIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. A19

¿QUÉ OCURRE CUANDO TRAES EL INTERNET A SU HOGAR?

QUE AHORA ESTÁ PREPARADA PARA TODO.

Internet EssentialsSM de Comcast trae Internet de bajo costo a los hogares de cientos de miles de familias de bajos recursos. Permite que los estudiantes se conecten al Internet, hagan tareas escolares y estudien en su hogar. Hasta ahora más de dos millones de personas por todo el país se han beneﬁciado ya de este servicio. Y este año vamos a doblar la velocidad del Internet y ofrecer WiFi en el hogar, para que más niños puedan descubrir un mundo lleno de posibilidades mucho más rápido. Para más información, visita comcastcorporation.com/ie

Internet Essentials. Un paso adelante para cerrar la brecha digital.

A20

. 18 DE SEPTIEMBRE DE 2015 . EL TIEMPO LATINO

Celebran a perro salchicha

Vida

} DESFILE EN CRACOVIA A los “Dachshund” se les conoce en espaol como “pe rros salchicha” y en algunas partes del mundo se les celebra con desfile y vestuario incluido. El 13 de sep tiembre tuvo lugar en Cracovia, Polonia, la tradicional “Dachshund Parade” del 2015. Los amantes de estos canes se reunieron para mostrarlos en todo su esplen dor con vestidos elegantes y divertidos.

La gran “Chiquita” de los negocios n La empresaria Dora Escobar asegura que la perseverancia y la disciplina son clave para el éxito Por Tomás Guevara ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO

La empresaria hispana Dora Escobar demuestra que la perseverancia y la disciplina son clave para el éxito en sus negocios. Es una mujer forjada con tesón y grandes dosis de sacrificio con las que ha pasado a la historia de Estados Unidos como una inmigrante emprendedora. Su mística de trabajo consiste en formar un clan con los empleados y un incondicional apoyo a los clientes. Cuando habla sobre sus inicios en el mundo de los negocios, Dora Escobar, trae una y otra vez a colación dos de sus características personales: perseverancia y paciencia; fundamentales para que sus negocios crecieran; esos mismos valores encontraron los comisarios del Museo Nacional de Historia Americana del Instituto Smithsonian en Washington para ubicarla entre las personalidades de Estados Unidos que aportan con sus proyectos al crecimiento del país. Así su fotografía en la que aparece con su franca sonrisa sosteniendo un plato de las típicas pupusas es parte de la exposición American Enterpri-

ADEMÁS

TOMAS GUEVARA PARA ETL

TITULO. Dora Escobar (izq.) recibe, el domingo 13 de septiembre, un galardn de manos de la Cónsul General de El Salvador, Keny López de Zuleta, durante el décimo Festival Salvadoreñísimo de la Independencia celebrado en Maryland.

Su mística se basa en formar un clan con los empleados se de este museo federal ubicado en el centro de Washington, con la reseña de su vida y obra en el mundo empresarial, la exhibición permanecerá 20 años en las salas del museo. “Hoy que me han puesto en esa exhibición del museo que es

B16

para 20 años es una gran responsabilidad, porque ahora sí tengo que demostrarles que no se han equivocado en escogerme”, reflexiona con cierta seriedad Escobar cuyo forma de hacer negocios está basada en un modelo donde el empleado entra a una especie de clan familiar para conformar el trabajo en equipo. Quien hoy en día entra a uno de los restaurantes de La Chiquita ubicados en E West Hwy

El ocio y la diversión crece en Guatemala

B20

de Takoma Park, o en la Annapolis Road de Bladensburg, también los de Belcrest Road o la University Boulevard en Hyattsville; y no se diga en las nueve agencias de Chiquita Express, distribuidas en varias ciudades de Maryland desde donde se envían remesas para varios países latinoamericanos, no se imaginarían el capital inicial con que Dora Escobar empezó. Era el año de 1990 y sólo

TOMAS GUEVARA PARA ETL

TITULO. Dora Escobar es La Chiquita, toda una marca en el área metropolitana. Una filosofía de trabajo y una historia inmigrante.

Su motivación: la mujer debe valerse por sí misma. tenía $40 en la bolsa. Sí, ese número emblemático que marca los tiempos de prueba en libros sacros como la biblia, y sobre el que gira todo un cúmulo de misticismo. Cuarenta dólares con los que se preguntó qué hacer, recuerda Escobar en

Foro de salud mental con Policía de Montgomery

B21

la conversación. Su motivación personal inicial era y es que la mujer debe ser capaz de valerse por sí misma y generar recursos para mantener a sus hijos. En la actualidad sus negocios emplean cerca de 250 trabajadores con un equipo de recursos humanos y gerentes de confianza, todos ellos formados dentro de La Chiquita, por lo que comparten la mística de trabajo de la empresa.

Kennedy Center: un concierto para el papa

18 DE SEPTIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. A21

11 de septiembre de 2015 • el tiempo latino • A21

OPINION OPINIóN

Hispano/barra/latino

PREMIOS Por Armando Caiccedo

LA ESQUINA

la trampa trump Por Armando Caicedo

n Identidad

n Lo Hispanidad que aprobó en 1976 el

¿Caeremos los republicanos en la trampa de Trump?

Congreso es la única ley en la

Por Alberto Avendaño historia de Estados Unidos que

obligó a recoger datos sobre un

Para destacar las conductas más inhumanas, cometidas contra familias inmigrantes

Él tumbó a un presidente Cosas del frío y del calor presidente de Guatemala. Él está al frente de la Comisión

n Guatemala

n Sociedad

puede hacer nada porque las cáInternacional contra la maras y computadoras noImpudeben nidad en Guatemala. cocalentarse. Perdimos Esta la lucha misiónlassemáquinas creó gracias a un contra y robots. acuerdo Naciones UniNuestraentre impresionante cadas y el gobierno de Guatemapacidad de producir frío en la mitad estar la. ¿Y del por verano qué noparece hacemos lo distorsionando las percepciones mismo en México? de los Le candidatos pregunté alpresidenciales abogado coen EstadossiUnidos los pelombiano podríasobre ir a México ligros del calentamiento global. Muchos de los candidatos del Partido Republicano niegan que Iván Velázquez es seamos responsables del aumenladelucha en contra to la temperatura en el planeta yla sugieren que se necesitan más impunidad estudios. Bueno, eso no es cierto. Que el planeta se está calentana investigar casos específicos do debido a la contaminación y la actividad humanaenoimpunidad, es cuestión de corrupción de opiniones. Es un hecho.y En como la “Casa Blanca” la el estudio másde serio al desaparición los realizado 43 norma-

Por Jorge Ramos

Guatemala le ha dado una gran

lecciónhe a México sobrefrío cómo Nunca sentido más que enfrentar y la en la mitadla delcorrupción verano. Los lugares más fríoscuando están casi siempre impunidad llega a los en losaltos sitios más calientes como más niveles del gobierno. Miami, caribe o lade India. Sufro Pero elelgobierno Enrique en oficinas heladas, congePeña Nieto se hacasas vuelto a ladas y trenes o aviones como cuesconder y prefiere investigarbos de hielo. Espero con ansias la se a sí mismo. Eso no sirve. llegada del otoño para que el frío En el caso de Guatemala, se vaya. primero hayfrío queeshablar de que los Producir tan caro indignados. Miles de guatese ha convertido en una señal de maltecosLos que y disciestatus. quepacífica tienen dinero lo plinadamente protestaron dudemuestran congelándonos. No rante meses calles y en conozco casasen máslas frías que las de Puerto Ricopúblicas y República las plazas hastaDominique el cana, localizadas islasMolina, donde la presidente, Ottoen Pérez electricidad es costosísima. y la vicepresidenta, Roxana Nunca he pasadoobligados más frío que Baldetti, fueron a en un tren en la India caminode al renunciar por denuncias Taj Mahal. Afuera había una pocorrupción. breza desgarradora, sequía y un México también tiene a mucalor achicharrador. Pero en el chos la desapavagónindignados de primerapor clase, bajaron riciónla temperatura de 43 estudiantes de tanto que muchos Ayotzinapa, y por el tiritando. evidente pasajeros estábamos conflicto de interés (por parte Traté de abrir la ventana pero de la pareja la estaba selladapresidencial) con tornillos.en Viajé en un de hielo bajé compra unarodante casa dey7me millocon totalmente nes las de extremidades dólares a un contratista entumidas. del gobierno. Entonces ¿por En en los estudios de televisión qué Guatemala sí hubo donde he pasado la justicia y en Méxicomitad no? de mi vida son legendarias las peleas La respuesta es sencilla: porque tenemos con los ingenieros y que en Guatemala las investilos encargados de mantenimiengaciones fueron por to. Cada vez que lideradas nos quejamos unlas organismo internacional, y de corrientes siberianas que en México no. Iván salen de las rejillas deVelázquez los techos, es el hombre que tumbó alguien nos asegura que no al se

www.eltiempolatino.com 1150 15th Street, nW, Washington, dC 20071 TeL: 202-334-9100 FaX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com VenTaS: sales@eltiempolatino.com NOTICIAS alberto avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte

ediTor en jeFe ediToreS

PUBLICIDAD direCTora Zulema Tijero ejeCuTiVoS de CuenTaS Mónica Mendoza Flores, jorge drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz ilsy M. Bú, Gloria Canon

ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes TráFiCo ivonne alemán Zanatta aSiSTenTe de adMiniSTraCión Gabriela Gruen direCTor de arTe Carlos alburqueque diSeñadora GráFiCa Viviana rouco GerenTe GeneraL

Gerente de Circulación LuiS P. TorriCo

el Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post. Servicios de noticias: associated Press, eFe el Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © el Tiempo Latino LLC. derechos reservados. nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.

Audit Bureau of Circulations

investigación por la “Casa Blanca” en México. Esa la reali-

ric Administration. Esto es impozó un delsepresisible de subordinado negar. Si el orbe sigue dente, Virgilio Andrade. Y calentando, varias zonas costecomo de esperarse, absolras van era a quedar bajo el agua. La vió alapresidente suKey esposa, playa la que solíayiraen BisAngélica Rivera, operacayne, Florida, sede la una ha comido elción mar.altamente Apenas queda una flacae sospechosa franja llena de irregular. Si algas. de verdad Los Lo mismo le está ocurriendo Pinos no tiene nada que ocul-a latar hermosísima ¿por qué Riviera no le Maya pide ena México. Los hoteles se pasan el Naciones Unidas que haga su día limpiando sargazos, y al día propia investigación indepensiguiente aparecen más. diente sobre la “Casa Blanca”? El problema no son solo huLa misma sospecha existe racanes más potentes e inundasobre la investigación guberciones más frecuentes. La sequía namental portanladisímiles desaparición afecta lugares como de 43 estudiantes AyotzinaCalifornia y Puertode Rico. Los inpa. La investigación del cendios y tornados sonoficial cada vez más violentos. El clima es tan exgobierno de Peña Nieto — que tremo y mal que los fuemesugería que portado los estudiantes teorólogos, que hace unos años ron incinerados en un basureeran figuras en secundarias ro público Guerrero en — los ha noticieros, ahora suelen ser sus sido totalmente desmentida protagonistas. por cinco expertos de la ComiDe lo que se trata es de hacer sión Interamericana de Derealgo antes que el cambio climáchossea Humanos. tico irreversible. DesaforSi México quiere seguir el tunadamente, las principales gran ejemplo de Guatemala — empresas y naciones contaminay debería — es preciso dejar de doras del mundo han tomado la lado el absurdo nacionalismo y irresponsable actitud del que se pone traje delegales baño enpara la mitad del las excusas permiverano protector solar: Creen tir quesin expertos internacionaque de sol y unos grales un e poquito independientes investidos más los océanosy no matan guen laen corrupción la impuanidad. nadie. Presente futuro Esa es lacaliente, única manera incierto. de recuperar la confianza de Y la gran ironía es que en este los mexicanos. Pregunta urverano, el más caliente, me la he gente: muerto ¿Quiénde sefrío. atreve a invipasado

listas. “Naturalmente que esto depende de convenciones enEl clima es tan extremo tre el país correspondiente y el que los General meteorólogos Secretario de Nacionesson Unidas”, me dijo con su voz protagonistas. imperturbable, sus lentes y su barba gris inmóviles.por la respecto — casi y corroborado Luego las ventaNASA — elme 97%explicó de los principales jas de una comisión como la científicos ambientalistas consultados que elescalensuya. coincidió “Lo que en ocurre que tamiento globaltiene sí esuna culpa de esta comisión gran nosotros. Negarlo es una absurda ventaja de absoluta indepenresistencia para ganar dencia”, meideológica dijo. (La comisión) votos con terribles consecuencias no tiene nexos con ningún a largo plazo. factor de poder, dentro o fuera Dos alarmantes ejemplos. El del estado; eso garantiza que pasado mes de julio fue el más pueda producir investigaciocaliente de la historia y este 2015 nes más independientes de tar a Velázquez a México? tendrá temperaturas más yaltas mayor profundidad”. © 2 013 - T h e n e W yo r k T i m e s s y n di que cualquier otro año, según el Ese no fue el de la cJORGE RAMOSTHE NEW YORK SYNDICATE aT e . JOR G E . R A MO S @N Y T ITIMES M E S .C OM National Oceanic andcaso Atmosphe-

Fundado en 1991

National Association of Hispanic Publications

el éxito radica en sentirnos completamente satisfechos con nuesNo debemos tras luchas diarias. Es éxito —y permitir que nos la para mí un triunfo— disfrutar oportunidad de llevar adelante definan los otros.la agenda hispana en esta tierra en constante español.transformación. Pero tengo malas noSolo esto te puedo decir: elige

Y luego está mi amiga Grace Flores-Hughes, la dama que ayudó a establecer “Hispanic” en los años 70 como el término lo que realmente es: un descubrigubernamental para identifimiento una inmersión car perpetuo, a toda una comunidad en las aguas de la realidad, re-de —un término que fueuna parte creación sin fin. los formularios del Censo en Y1980. es en“Hay esa ‘re-creación sin fin’ activistas hispanos en la que quiero que te concentres. que piensan que lo hizo el La nueva tierra es la vida —y no Nixon. Pue haypresidente nada nuevoRichard en esto de la vida. no, Richard Nixon no tenía Recuerda que aquí o allá o en cualtiempo hacer esas cosas. quier parte para tú eres el centro que Ya noreconectarse, tienen quere-crearse. dirigir su necesita enfadofeliz, hacia un Anglodeporque Muévete consciente que existe si tú estás presenles un diolegado ese nombre. No lo hizo. te. La Sí, Estados es un terriculpableUnidos fue una insignifitorio propicio para encontrarte. cante burócrata hispana como Y más ti mismo, en algún yo”, allá dicedeFlores-Hughes quien lugar, espero tu llegada. asegura no importarle el exceTe Hispasonecesitamos de barras enen el esta censo: niausa a ti, es decir, a tu promesa “El hispano/barra/latino/ interminable, a tu posibilidad barra es bueno”. Lo importante emocionante. es que contar, ¿Y de mí nos qué?hagamos Me preguntas. y queun—protestando Veodice, —siento— nuevo camino y casilla porgritando—llenemos delante. Y todavía melagolpea La mujer que nos unacorrecta. enorme soledad, un silencio clamoroso, esa intacta negligencia llamó “Hispanics” dice que ése en fue manos de muchos en para la comuel primer paso tener nidad hispana,yenañade la intelligentsia influencia que los hislatina. panos tienen que hacer más Pero agendason continúa. El ruídolacuando estereotipasueño nunca cesa. El camino es dos o cuando rechazan ciertas ancho. Y Don Quijote vive porque políticas. Y no debemos perla patria no es nacional, sino del mitir que nos definan los otros. espíritu.

sesivo para conocer el amor por

@ a l b e r T oav e n da n1

Emociones hispanas

tifiquen como hispanos en el formulario del Censo. Conozco personas que rechazan con pasión cuando se es les el final del viaje, sea. Pero nunllama “hispanos” y exigen ca ser olvides la raíz “latinos” que te sostiene, llamados porque, la esencia quequieren te alimenta, la lendicen, no ser identifiguacados que proporciona significado y con España —el viejo emoción a la materia sin moción. poder colonial. Tal vez esos Esto te permitirá aceptar tu en“latinos-exclusivos” deberían torno, abrazarte a ti mismo y a los dirigir sus odios hacia el antiotros. guo imperio Porque para míromano el éxito —los es ayu-inde laa Península darvasores a los otros tener éxito.IbériDe ca—para ya que del de latín sale el hecho, algunos nosotros

Una cartaétnico o “post” en facebook y, grupo específico: “Amesin duda, un twitt irreverente. ricans of Spanish origin or Mi gran amigo y poeta: claro que descent”. La legislación descritengo respuestas a tus preguntas e bió a los hispanos como “Ameincertidumbres. ricans whoque identify themselves Sabes bien soy un optimisbeing of Spanish-speaking taasy un sufridor —un optimista background and trace their angustiado. No tengo la menorfrom dudaMexico, de que origin or descent hay luces en esta Cuba, tierra deCentral somPuerto Rico, bras. es bien ciertoand que other está andPero South America enSpanish-speaking nuestras manos salir de las countries. ” sombras, aquéllasen que nos impoSer hispano Estados Uninen los otros y aquéllas que nos dos no es solo cuestión de imponemos a nosotros mismos. lengua —el español— sino Tengo ejemplos —algunos constambién, ley, unamanos— cuestión truidos con por mis propias de elección personal.Según para ofrecerte en forma de res-el Censo, sólo 4% todo de los inmipuesta, pero al final empieza grantes de Brasil y 1% de los con uno mismo... inmigrantes Portugaly FiliNunca esperesdepor la dádiva del Gran Padre Blanco ni albergues pinas se identifican como hisesperanzas en la postura panos cuando llenan elgritona formudelario. ningún mesías.“Persona de oriLatino: Aprendamos a construirque juntos. gen latinoamericano vive Aprendamos a disfrutar del en Estados Unidos”. Por éxito tanto, de los otros, a evitar que el otro la mayoría de los latinos son fracase, a ayudar. hispanos, pero los hablantes de Los otros somos nos(otros)... portugués y francés de me las Ser latino o hispano —que no Américas son latinos, pero no espanta el nombre— es una herrahispanos.A no ser que se idenmienta no un destino. Si Estados Unidos de América

ticias para los “latino-exclusivos”: el término “latino” fue acuñadodiría en losel 1830s por el Como poeta imperio francés para unir una Octavio Paz: “merece “Latino América” con una “Latus sueños”. tino Europa”. “Latino América” fue el término que difundió entre cambiarIII y avanzar. Pero, por Napoleon durante la invalo que quieras,de ¡muévete! siónmás francesa México para Y como miuna amado poeta,cultural Octafabricar empatía viocon Paz,los escribió: merece tus sue- la mexicanos y generar ños. percepción de un enemigo coEn su “El Laberinto de la Solemún: la América Anglo. ¿Están dad”, Paz dice que es siempre difí“latino-exclusivos” abracillos entregarse al otro y que pocas zando la causa imperial francepersonas lo consiguen. Y muchas sa? ¡Oh, paradoja! menos trascienden el estado po-

E T

VENDAÑO av e n da ñ o e s ES e dEDITOR i T o r dDE e e lLT i IEMPO e m P o LATINO l aT i n o

Hispanic/slash/latino Hispanic emotions n Identity

A Facebook post and an irreverent twitt. great poetAvendaño and friend: I PorMyAlberto do have answers to your questions @AlbertoAvendan1 and uncertainties. You know that I am an optimist A a1976 act —an of Congress the and sufferer anguishedisoponly Indeed, law inthere US are history timist. lightsthat in mandated the collection this land of shadows. But it is inof data a specific our handsfor to come out of theethnic shadows —those imposed of by Spanish others group: “Americans and thoseor self-imposed. origin descent”. The legislaI do have examplesHispanics —some builtas tion described with my own hands— to offer you “Americans who identify theinmselves the form of an answer, at the as being ofbut Spanishend of the day all starts with you... speaking background and traNever wait for the gift from the ce their origin or descent from Great White Father nor expect a Mexico, Puerto Cuba, solution coming fromRico, the yelling Central andmessiah. South America posture of any and Spanish-speaking Let usother learn to build together. countries. ” enjoy the success of Let us learn to Being a Hispanic in the of US others, to help avoid the failure others, to help others is not onlyothers. aboutThe linguistic are us... background but also about Being Latino or Hispanic —I do self-identification. According not word— isonly a tool, tofear thetheCensus, 4%notof a destiny. If the United States of immigrants from Brazil and America is the end of the journey, 1% of immigrants from Portuso be it. But never forget the root gal and Philippines self-identithat sustains you, the essence that fy asyou, Hispanics when they fill feeds the language that gives out theand Census forms. Latino: meaning emotion to motion“Amatter. person of Latin-American less descent thetoUS. ” TheThis willliving allowinyou embra-

refore most of Latinos are His-

ce panics your surroundings, to accept while Portuguese and yourself and the others. French speakers of the AmeriFor me success is helping others cas are Latinos but not Hispato succeed. Indeed for some of us nics. isUnless identify thesuccess also to they feel fully satisfied mselves as Hispanics in their in our everyday struggles. Census forms. This is triumThe US It is success —and a real youtohave a choice. phof forA:me— enjoy the opportuI have heard passionity of carrying on people the Hispanic agenda in this everchanging nately refusing to be land. called I“Hispanic” can only telland you:claiming Choose betto be ween moving forward and moving only “Latinos” because they do on,not but want —hell— move! themseltojust identify

ves with Spain —the old colo-

As poet Octavio Paz “Hispanics should would say: “Deserve not allow others to yourthem”. dream.” define And as my beloved poet, Octathoseyour “Lativionial Paz,power. would Maybe say: Deserve dreams. no Only” people should also In his The Labyrinth of Solituproject their animosity against de,the Pazold saysRoman that “It isEmpire. always diffiBut I cult to give oneself persons have news for up; thefew anti-Hispaanywhere ever succeedcamp: in doing nic, Latino-only The so, and even fewer transcend the “Latino concept” was coined in possessive stage to know love for the 1830s by the French Empiwhat it actually is: a perpetual re to join “Latin America” discovery, and aimmersion in the withofareality, “Latinan Europe. ” reThe waters unending term “Latin America” was sucreation.” pported by‘unending Napoleonre-creaIII duAnd it is the

ring the French invasion of

tion’ where to I want you to Mexico fabricate a focus. cultural The new land is life —and there is kinship between France and nothing new about life. Remember Mexico and generate the perthat here, there, and everywhere a common enemy youception are theof center who needs to in Anglophone America. Are reconnect, re-create. thosehappily, escaping their Move aware thatHispanic there a French, imis aroots legacyembracing if you are present. perial allegiance? Yes, America is a propitious territoryAnd to find yourself then thereand is beyond my good yourself, I wait for friend,somewhere, Grace Flores-Hughes your arrival. who helped establish “HispaWe yougovernment’s in this Hispanusa nic”need as the word as you, meaning: a neverending of choice for as people of Spanish promise, as an exciting possibility. origin —a term that made it And what about me? You asked. onto the U.S. Census form in Well, now I see —meaning I feel— 1980. hasofno there is a Flores-Hughes new journey ahead me.problem with “the slashing thatI still theyfeel doan—the Hispanic And enormous soslash Latino slash—is good.” litude, a clamorous silence, a touThenegligence importantatthing, she says, chless the hands of many community, it isintothe getHispanic counted.The woman in the Latino intelligentsia. who called us “Hispanics” says But continues.have The to thatthe weagenda —Hispanics— dream pathbeing is be never more ceases. vocal The when wide open. stereotyped or when we disaAnd Don Quijote is alive becaugree with a public policy issue. se the motherland is not a geopoWe must do it in a united front. litical concept but a spiritual We shouldn’t allow others to feeling.

define us.

av e n da ñ o i s e d i T o r o f e l T i e m P o l aT i n o

EDITOR @ a l bVENDAÑO e r T oav eIS n da n1

OF EL TIEMPO LATINO

Liderazgo serio en inmigración La enemistad Obama-Clinton Política nnElecciones

PorRubén RubénNavarrette Navarrette Por A menudo me preguntan cuál de Muchos estadounidenses no comprenlos cuál dos partidos políticos den es la cuestión real enprincipael escándalo de los emails Clinton. les es mejor, endeloHillary referido a la Extrañamente, Clinton no lo inmigración. la Esmisma una pregunta con comprende. trampa. Ambos son horribles. La puntera del Partido Demócrata Los legisladores dominan el juecontinúa echando la culpa del revuelo go de no hacer nada, excepto engaa los ataques partidistas de los repuñar a sus electores. Los demócratas blicanos y a los medios, que no están hacen la campaña pintándose sintonizados con los electores. Según como los mejores amigos de los las encuestas, los electores demócratas inmigrantes; una vezno que ocupan afirman que el escándalo les importa sus cargos, construyen demasiado. Pero las encuestasmurallas, también militarizan frontera deportan muestran quelamuchos deyesos mismosa la gente tienen en números récord. electores serias dudas sobreLos la veracidad de Clinton y creen actuó republicanos hacen la que campaña incorrectamente. oponiéndose a una “amnistía” y Esta semana, la puntera demócrata elogiando el orden y la ley; una vez finalmente sesus disculpó, a que ocupan cargos,expresando crean exenDavid Muir, de ABC News, que “sentía” ciones en el cumplimiento de la ley haber ocasionado el entredicho. “Asua fin de estabilizar la fuerza laboral, mo la responsabilidad,” dijo. “Y estoy silenciosamente tratando de ser lo máspresionan transparentepara que que los indocumentados alcancen puedo”. Un guionista de Hollywood no categoría legal y seuna niegan a mejor. tomar podría haber escrito historia medidas severas contra los empleaCon cada desarrollo y publicación de dores. En este momento, es difícil documentos--entre ellos la noticia de decidir cuál estáespecial más desconectada que una revisión de inteligencia una evaluación anteriory de confirmó la realidad: la despiadada de que múltiples mensajes del servidor obcecada política migratoria de contenían material clasificado--está Donald Trump; o la falsa indignaquedando clarodemócratas, que éste es el gran final ción de los liberales, de unos de los grandes dramas humalatinos y reformistas, conmocionanos de nuestra época. dos porque Trump amenaza con Hablo, por supuesto, de la enemistad

deportar a millones y dividir fami-

grantes ilegales.”

épica entre la versión de los Hatfields y estudiar en una “madrassa” cuando lias. Durante casi siete años, esos Tampoco debióenpreocuparse los McCoys del Partido Demócrata: los era niño, de ascender las encuestasde gruposy los tuvieron poco que decir sólo que preguntaran sobre votaObamas Clintons. porleser afroamericano y desutratar cuando el presidente en and el Senado a favory mentir” de la Ley Los medios liberales Obama trataronhizo de deción “shuck jive” [“fingir exactamente lo hecho mismo.de que estas ende Cercas afroamericano] Seguras de 2006. pasar por alto el el dialecto para ob-En Como era predecir, muchos aquel momento, Clinton dos familias no sedecaen bien y que cada tener la nominación. En eneroexpresó de 2008,al una dispuesta a destruir a la otra,a Obama el golpe durante de está los demócratas que excusaron New devolvió York Daily News en un delenavanzando que el primer cuando condenó“Un a su país adversaria Obama, la o narrativa que se de esforzaron por bate, guaje Trumpesco, que no período de este gobierno representó un con un débil elogio. Cuando el mode“equipo de rivales”. Para tomar presta- rador preguntó a Clinton si ella poseía da“Los la fraselegisladores que utilizara en una ocasión el atractivo personal para dominan el juego deganarse no a los Bill Clinton para describir el tratamien- electores, Obama interrumpió: “Eres a sus Hillary.” electores” tohacer de guantenada, blanco queexcepto recibía Obamaengañar bastante agradable, de los medios, qué “cuento de hadas”. Obama perdió New Hampshire a ignorar el hecho de queestá estaba puedepero controlar sus yfronteras falla Ahora el gobierno de Obama fil- Clinton, ganó Iowa Carolina del aumentando el número de deporenEn una de susdel obligaciones trando los detalles de sus normas de Sur. el estado Palmetto las fundacosas tados de pormaterial motivos políticos, apo- comenzaron mentales.” nuevamente a ponerse manejo clasificado--infor-

yan ahora a Hillary Clinton para la Ni tampoco tuvo que explicar— presidencia. mientras la crisis de los refugiados Es la misma Clinton que—ob- como continúa en Europa—por qué le “Cuando uno se presenta candidato, aconseja viamente sin temer preguntas difídijo a Christiane Amanpour, Carville, no hay que enojarse ni ajustar cuentas. Sólode ciles—se sentó, recientemente, con CNN, el verano pasado, que los hay que salir electo.hispano, Las cuentas ajustan después”. el conocido “periodista” niños se no-acompañados que huían Mario López, para declarar que le de la violencia de América Central mación que está creando problemas desagradables cuando Bill Clinton, que preocupaba mucho el tono duro al venir a Estados Unidos por la legales y políticos a Hillary Clinton. sigue hablando el dialecto nativo de los con que Trump hablaba de ese los blancos frontera mexicano-americana, “deEmpeorando las cosas aún más, sureños, jugó la baraja de la inmigrantes. bían ser enviados de vuelta. ” En material no está saliendo todo de una raza al implicar que los electores blanPorcuyo lo caso menos, al contestar a las cosaquel momento, ClintonTras declaró vez, en la campaña de Clinton no votarían por Obama. las preguntas deunLópez—conductor fríamente: “Debemos enviar podría asestarle golpe antes de que primarias, Clinton salió con otro ataqueun del programa noticiosos dedeentremensaje claro:alSólo por el comenzara la votación. En lugar eso, cuando comparó senador dehecho Illinoisde tenimiento “Extra”—Clinton no con que su Jackson, hijo cruce la frontera, está saliendo gota a gota. Jesse quien, Clinton re-no Por supuesto, la rivalidad a todos, también ganó Carolina debió preocuparse de queObamale pre- cordó significa que ese chico se vaya a Clinton surgió las primarias Sur en”sus intentos presidenciales guntaran pordurante qué, mientras estaba delquedar. presidenciales 2008,la de 1984 1988.aspectos ¿Y quién de podría olvidar en el Senadodemócratas en 2003, de sintió Enyotras la campaña, cuando Barack y Hillary donde Hillary Clinton atacóestrecon necesidad de Obama declarar, en unaClinradio Ohio, Trump puede ser de miras ton se pelearon por la nominación de ira a Obama por el envío de folletos dude Nueva York, que estaba “categó- chas, pero piensa a lo grande cuansu partido. Sustitutos de Clinton acu- rante la campaña que, según ella, eran ricamente [opuesta] a los inmi- do se trata de deshacerse de los saron a Obama de vender drogas, de

“descaradamente falsos” al establecer

inmigrantes ilegales. El puntero del

las posiciones de ella sobre la asistencia Partido Republicano—quien esta médica universal y el Acuerdo de Libre semanaderecibió una ovación proComercio Norteamérica? “Deberías longada de una Obama”, multitud de unas avergonzarte, Barack amones15.000 personas Dallas, cuando tó ella. Clinton ganó elen estado. detener la inmigraYdijo así debemos siguió, hasta el amargo final, cuando ganó la nominación del ción Obama ilegal—recientemente aseguró partido presidencia. a susy finalmente seguidores,la en una llamada, Después ese veneno, se espeque, condesutodo destreza administrativa ra que creamos que las familias dijeronde él podría trasladar a 11 millones lo pasado pisado y que, desde entonces, inmigrantes ilegales fuera del país todos se han llevado espléndidamente en dos años. Qué vago. Si hablan bien. Tengo otra teoría. Pienso que Hicon los inmigrantes ilegales, ellos llary Clinton nunca superó esa derrota. pueden asegurarles que, side los Y una vez que se volvió secretaria Es-deportan, con su destreza para sobretado, se negó a ceder a la autoridad de vivir,Así estarán vuelta este lado Obama. pues,de cuando él de expidió la de laEjecutiva frontera13526, en semanas. Orden que gobernaba En los Unidos, un locuel manejo delEstados material clasificado--y quetor dejó claro que todo email queen de en noticias de cable con sede concerniera a gobiernos extranjeros Nueva York recientemente me predebía tratarse como guntó por automáticamente qué no se podía “deporclasificado, estuviera o no marcado de tar permanentemente” a los inmiesagrantes manera--Clinton lo desobedeció. ilegales. El motivo es la El presidente conoce ahora muy bien naturaleza humana. Ya los llamela insubordinación de ella y probablemos inmigrantes o refugiados, los mente no lo haga feliz. Mientras tanarriesgan su vida por la oportuto, que los viejos mensajes electrónicos de nidadcontinuarán de algo mejor son personas Clinton publicándose. Es unaserias muertecomprometidas en miles de bytes.en un esfuerzo serio. El estratega demócrata, James CarviQué lástima queuno nose presenpodamos lle, tiene razón. Cuando ta como aconseja Carville, decir candidato, lo mismo de nuestros funciono narios hay queelectos enojarseninicandidatos ajustar cuentas. presiSólo hay que salir electo. Las cuentas se denciales. ajustan después. WASHINGTON POST WRITERS GROUP. ©The

Wa s h i ng T on

PosT

RUBEN@RUBENNAVARRETTE.COM

WriTers

r u b e n @ r u b e n n ava r r e T T e . c o m

grouP

A22 . 18

DE SEPTIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

R E P U S TURDAY SA

9 1 E R B M E I m SEPT

p 1 1 a 8 am

% 0 7 0 5 E R L R A I O C E H P S

E O T N E I M A I C N A * N I F E D S HASTA 60 MESE ISY

R T E A V R I G L E A G D E E R EFNRTE

veseat o L y á f o S Juegos de 9 desde $59 Piezas de 7 o i r o t i m r o D 9 desde $89 iezas e5P d r o d e m o C 9 desde $14 Tamaño erta S s e n o h c l Co e $299 d s e d n e e Qu

Artistas de Globos y Ricos Bocadillos

3-6 pm

bring your style to life | www.marlofurniture.com ROCKVILLE, MD 725 Rockville Pike (301) 738-9000

ALEXANDRIA, VA 5650 Gen. Washington Dr. (703) 941-0800

LAUREL, MD 13450 Baltimore Ave. (301) 419-3400

FORESTVILLE, MD 3300 Marlo Lane (301) 735-2000

FREDERICKSBURG, VA LIQUIDATION CENTER 4040 Plank Road 540-785-2635

*Los ahorros están basados en precios comparables. Entrega gratis en el área local con un mínimo de compra de $1599. El ﬁnanciamiento requiere un crédito aprobado y pagos mensuales. No puede ser combinado con otras ofertas. Visite a la tienda para detalles. No somos responsables por los errores tipográﬁcos.

Clasificados B

Vea

nuestra

sección de

Deportes

18 de septiembre 2015 • www.eltiempolatino.com

Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599

Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 1 Empleos

2 Servicios

¿Chinches? ¿Cucarachas? ¡No tire sus colchones, sofas y 1 Anuncios de Portada muebles a la basura! Los salvamos con el tratameinto LICENCIA Y SEGURO

ACEPTAMOS:

El Exterminad

ABOGADO

301-933-2595 www.PalmeiroLaw.com

6 OF EVO clie para BaJO PCCrION O LE D 21-289 A a F -3 r IS T % SAT 202 0 os: Carl

MEJORES SEGUROS DE AUTO Familia de Academy Insurance Agency, Inc.

Agencia de Seguros

Sally

PARA PERMISOS DE CONSTRUCCION

Ofrece sus servicios en:

COMERCIALES RESIDENCIALES

• Plomería, electricidad, carpintería, drywall, pintura. • Instalación de pisos de Madera, Cerámica, y Piedra. • Instalación de lavadora, secadora, dishwasher, y water heater.

¡SR. PROPIETARIO LLAME AHORA! PARA UNA CONSULTA GRATIS

Auto • Casa Negocio

(SR-22 & FR-44)

• Ahorre Dinero s • Cotizaciones Gratis o 40 Añ io ic de Serv C • Obtenga su Póliza por Fax, D Correo Electrónico, o en la Oﬁcina. VA/MD/ • Bajo Pago Inicial Plazo Facil

MEDICAL LEARNING CENTER

C.N.A.

Servicio de Exterminación de

Pregunte por el especial del mes

¡Llámanos ahora!

571-484-2976

En el DMV A Buen Precio Llamar a: Santos Lopez

301.256.7434 • 240.481.6763 ¡Estimados GRATIS!

P&P SERVICES Ca

• PREPARACION DE TAXES • PAYROLL Y BOOKEEPING • LE ASESORAMOS PARA FORMAR SU CORPORACION Y LICENCIA DE NEGOCIOS • OBTENGAN SU NUMERO PERSONAL DE IRS (ITIN) • TAMBIEN EL EIN PARA SU NEGOCIO • PRESTAMOS VEHICULO PARA EL EXAMEN DE MANEJO EN EL MVA • LE AYUDAMOS CON LA CITA EN EL MVA • TRADUCCION Y NOTARIZACION DE DOCUMENTOS

240-705-3891 • 703-587-3091

Oficinas Legales ALAVI, PLLC

• Bancarrota • Accidentes

CALL US TODAY 703-573-2331 OR VISIT OUR WEBSITE

www.medicallearningcenterva.com

2812 OLD LEE HIGHWAY, FAIRFAX VA 22031 CLOSE TO DUNN-LORING METRO STOP

703-368-3688 7517 Presidential Lane Manassas,VA. 22109

NO LO PERMITAS

Eliminamos: Chinches TraTamienTo Térmico Telepates Talajes CARLOS Bed Bugs 202-321-2896 Cucarachas SAúL Ratas 703-357-2196 Exterminadores de plagas Termitas Servicio disponible para restaurantes y negocios

OFRECEMOS

ARAMAR

20% de Desc. en los Servicios OFERTA DE PRIMAVERA: todos

W e can sell or buy an y existing business under the sky. A. Sheriff Alghali (Broker) Tel/Fax: (301) 917-5525 Email: sherifalghali@yahoo.com 5407 85th Avenue, Ste 102 Lanham, MD 20706

Consulta GRATIS

LLAME AHORA RASCHELL REYES

Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM

ALex cdL trAining inc. Driving School

Laundromats Restaurants Grocery Stores Printing Companies Day Care Centers Construction Companies Beauty/Braiding Salons Beauty Supply/Mary Kay Barber Shop

Parking Lots Tow Lots Auto Body/Repair Shops Used Car Dealership Auto, Glass Tinting Gas Stations Distribution Companies Dollar Store Hotels/Motels

Cleaners Coffee Shop Deli Ice Cream Shop 7 Elevens and much much MORE

BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC

DR. OSCAR ALDO LUNA DENTISTA DE NIÑOS

Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES

www.brightsmiles-children.com

R.M.A.

• APPROVED TRAINER PROVIDER FOR NVWIB-WIA FUNDS • DAY, EVENING & WEEKEND CLASSES • PROGRAMS APPROVED BY VIRGINIA BOARD OF NURSING

-Vestidos para damas y niñas -Uniformes para iglesias cristianas -Mandiles para restaurante con el nombre de la empresa

¡$15 DE DESCUENTO SI PRESENTA ESTE AVISO! NEW HAMSPHIRE AVE • HAYTTSVILLE, MD 20783 LEESBURG PIKE • ALEXNDRIA, VA 22302

Certified Nurse Aide Training Program

Registered Medication Aide Training Program

CONFECCIONES DE :

SE INSTALAN VENTANAS

• 301-744-7158 703-771-0030 703-546-8537 www.alavilegal.com

WWW.MEJORESSEGUROSDEAUTO.COM

MANASSAS ALTERATIONS *Reparaciones en general* *Ruedos para todo tipo de pantalones*

301-219-2144 301-404-6607

21-C Fort Evans Rd. NE • Leesburg, VA 20176

llame ahora!

ARREGLOS DE ROPA

VA, MD, DC

s O he aD le inc tes Ch lepa s TiZ ponib Te laje ugs raNant Dis Ta d B Ga staur e Be O Y de Re sd re D io c Ca rvic c s sus c RAisna!doas IENCIA e a in d r F h s C pate s rTi iO • Se l 703 a mi ag PER DC e T e r r c a o A e l h R rxt p DE EX D-VA u ac CE INE au ad s le G e C in T E m D O s r o , U SD M S S Exte plaga ERIENCIA TalajeBugs aNT1i5ZANaOCoEnNibCIAleGURADO uento os R ONaELMOS S 6 • P DE EX -DC Bed Y Gar ura•nt D•isLpI • ASE desc nuev FEsiDEVOLV -289 chas a ANOS IA MD-VA r e s 6 ta 5 s a O E O d 1 e e 9 1 L • 1 0 nt r O 2 uc aD de R OS s ENC • LIC ASEGURAD ento C oache rTiFiC Servicio 357-2 $4 a clie JO PCCION 2-3 • par aBaSATISFA : 20 descunuevos R NaL, CSEU DINERO • ul 703 e d 0 O a S Tr00% rlos $4 Esi LVEMO ntes •S 1

A AM AR

5 Alquileres

PLANOS HANDYMAN

S TA lia ta I i Mu Fam Ofseprecialpara s Cucarachas S R A E ros one t T E Imilia r h Ptege a M ¡Fo s colc Tis! R a y Chinches a t su Gra F r E O e al L ro f u t O P PY peci aO EsLICENCIA 96 LOProtege a p ra R osN A r -21 O s r e o n s F SEGURO oM ¡ 57 N R a h s 3 lc h e o h

Ana

4 Varios

Arquitectos e Ingenieros Registrados en MD, VA, DC

(703)577-1219 • (240)506-0177 • (571)527-8486

• Overtime sin Pago • Bancarrota • Accidentes

Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO

3 Autos

Telepates, Talajes, Bed Bugs, Ratas, Ratones, Piojos, Pulgas

Pág. 11

16 AÑOS DE EXPERIENCIA

Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B

Le garantizamos su licencia con el curso completo

Llámenos para una cita previa Ofic: 301-946-0341 / Cel: 703-928-1166

1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783

• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y Especia tes ien c Sedación intravenosa a P a r pa uro • Emergencias Sin Seg • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS “Member of the Academy of GP Orthodontics”

Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM

ESPAÑOL

703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100 Vienna, VA. 22180

EL PODER DE LA PALABRA Por: Dr. William Soto Santiago. Ph.D

Las palabras son la manifestación del mundo interior del ser humano. Son los pensamientos de nuestra mente exteriorizados y los que continuamente van creando nuestra realidad. El ser humano tiene voz, tiene esa palabra. Y si usted no ha examinado bien el don tan grande que Dios le ha dado: examínelo por un momento y notará todo lo positivo que le trae cuando usa bien ese instrumento que tiene para comunicarse; y los grandes problemas que le puede traer cuando lo usa mal. Las palabras son muy importantes ya que están cargadas de energía y poder creativo. Las palabras no se las lleva el viento… dejan huellas en la persona que las recibe, ya sean positivas o negativas. Una cometa se puede recoger después de echarla a volar, pero las palabras jamás se podrán recoger una vez que han salido de nuestra boca. Siempre tiene que procurar producir, crear cosas positivas, cosas que sean de beneficio para sí mismo y para su prójimo. Y si son de beneficio para otros, automáticamente le van a ser de beneficio para usted también; porque ha hablado la palabra correctamente. Para buscar errores en los demás ya hay muchas personas, pero para buscar o ver aspectos positivos, hay pocas. Y usted debe ser uno de esos que busque y hable las cosas buenas de aquellos que lo rodean, y que no tenga tiempo para buscar y hablar las cosas malas o criticar; porque lo que está buscando es ver, reconocer y exaltar las virtudes de su semejante.

“SI DESEAS CONOCER MAS SOBRE ESTE TEMA PIDE ESTA CONFERENCIAS COMPLETAMENTE GRATIS EN DVD, CD O ESCRITAS A LA SIGUIENTE DIRECCION”: Iglesia Fuente de Vida Eterna Tel.: 301-591-8863 • Texto Unicamente: 240-593-4524 • auditoriofuentedevida@gmail.com 19630 Club House Rd. Suite # 710 • Montgomery Village, Maryland, 20886

CLASES DE:

• INGLES • COMPUTACION • GED • CIUDADANIA

REGISTRESE AHORA CUPos LImITaDos

HorarIos ConvenIenTes en La mañana, noCHe y fIn De semana

LLámenos aL 202-722-4404

4110 de la Avenida Kansas NW • Washington, DC 20011 Entre la Upshur y la Taylor

B2 • 18 de septiembre de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 1

EmplEos

Empleos

llama 202.334.9162 Automotríz

Ventas

Niñera

ATENCIÓN

FERIA DE TRABAJO ESTAMOS CONTRATANDO

VENDEDORES CON O SIN EXPERIENCIA

OFRECEMOS: •ENTRENAMIENTO PROFESIONAL •OPORTUNIDADES DE DESARROLLO Y CRECIMIENTO •TRABAJO TIEMPO COMPLETO Y MEDIO TIEMPO PERFIL NECESARIO •ACTITUD GANADORA Y ENTUSIASTA •HABLAR Y ESCRIBIR ESPAÑOL

BATTLEFIELD FORD IN MANASSAS, VA HAS AN IMMEDIATE OPENING FOR:

PRE-OWNED COMMERCIAL SALES REPRESENTATIVE TO SELL OUR PRE-OWNED COMMERCIAL VEHICLES. PRE-OWNED COMMERCIAL EXPERIENCE PREFERRED BUT NOT REQUIRED. SPANISH SPEAKING A PLUS. GREAT OPPORTUNITY FOR THE RIGHT PERSON. GREAT INCOME POTENTIAL. WE OFFER: PAID VACATIONS 401K PLAN HEALTH & DENTAL BENEFITS MUST HAVE A VALID DRIVER'S LICENSE

GAS STATION / GARAGE IN HYATTSVILLE, MD AREA DE New Carrollton, Lanham BUSCA

MECANICO DE AUTOS CON EXPERIENCIA DEBE TENER DOCUMENTOS LEGALES PARA TRABAJAR INGLES BASICO LLAMAR A DAVID

DE TAXI

Escoja su propio horario

NO EXPERIENCIA *NO INGLES NECESARIO PERSONA SIN COMPROMISO

GANE HASTA $900 POR SEMANA

(571) 228-9423 (703) 256-2502

Necesario vivir en área de Montgomery County

DEBE TENEr NuMEro DE sEGuro sociaL (ssN) no neceSita “Green carD”

703-843-4825

Llamar a ActionatAxi de 9am a 3pm al LLamar DougLas

301-840-1000 571-439-6874

301-537-8584

202- 369 2306 Mandar hoja de vida alfredo@rpmercal.com

15805 Paramount Drive rockville mD 20855

TALLER DE PRODUCCION EN AREA DE ROCKVILLE,

Sherwin-Williams

*** Necesito ***

SALON DE UÑAS EN WASHINGTON DC BUSCA

TECNICO DE UÑAS COMUNICARSE AL 571-244-2056

EN QUEHACERES DE LA CASA & CON LOS NIÑOS

Necesario hablar, leer y escribir Inglés Fluido TE ENTrENaMos!!!

301-773-0307

ANNANDALE- VA PERSONA PARA AYUDAR

puede llevar el vehículo a su casa

**CLOSED ON SUNDAYS AND MOST MAJOR HOLIDAYS.** PLEASE CALL JORGE AT:

INTERESADOS LLAMAR

CHOFER

ASISTENTE PARA DAYCARE. Que viva cerca de Lincolnia Rd, Alexandria VA- Landmark Mall Necesito persona dinámica. Llamar 571-830-9591

Belleza

OPCION DE VIVIR ADENTRO

*** URGENTE *** BARBERSHOP & SALON DE MUCHA CLIENTELA

EN ALEXANDRIA VA *** Necesita ***

ESTILISTAS & BARBEROS Aplicar en persona

CUIDADO DE NIÑOS EN FAIRFAX CITY HOME DAY CARE *Cerca a Fairfax Circle* busca PERSONA RESPONSABLE PARA TRABAJAR DE ASISTENTE ** FT - LUNES A VIERNES **

8710 RICHMOND HWY

Pref. dam@- que viva en el área. INGLES BASICO OK * CON EXPERIENCIA *Debe tener certificado de CPR

**SE RENTAN SILLAS**

ALEXANDRIA VA 22309

202-492-6083 703-799-3488

Llamar al 571-431-9043

BUSCA

Esta buscando

ASOCIADOS DE VENTAS

PARA SUS TIENDAS (Tiempo Completo&Medio Tiempo) COMO APLICAR:

1.Vaya a www.sherwin.com/searchcareers 2.Busque por "Sales Associate"en cualquiera de los siguientes sitios: • Clinton, Laurel, Bowie, College Park, Mitchellville,Waldorf, DC, Georgetown, Silver Spring, Rockville, Gaithersburg, Olney 3.O envie su resume por email a : benjamin.j.sherry@sherwin.com

BODYMAN (ENDEREZADOR)

HOME CHILD DAYCARE FALLS CHURCH * McLEAN IS LOOKING FOR

ASSISTANT *FT

MUST SPEAK ENGLISH * HAVE EXPERIENCE IN DAYCARE & TAX ID

CON EXPERIENCIA Y HERRAMIENTAS

Interesados favor llamar para una entrevista 301-881-0711

We offer good pay! Please call:

703-714-9366

Administrativo

¡AHORA CONTRATANDO!

OPORTUNIDAD DE EMPLEO AREA DEL AEROPUERTO DULLES!

LIBERTY TAX SERVICE EN BELTSVILLE, MD

PREPARADOR

Pago $9.00-9.50 por hora,

BILINGÜE

ASISTENTE DE OFICINA REQUISITOS:

EN DECLARACIONES DE IMPUESTOS CON O SIN EXPERIENCIA (Recibirá entrenamiento) Ambiente profesional con la oportunidad de ampliar sus PROPIOS horizontes de carrera

Ser Bilingue Ingles/Español Conocimiento de computadora, Ser mayor de 21 años Tener licencia de conducir vigente Buen record de manejo Pasar background.

Oportunidades en Administración y Propiedades

RESPONSABILIDADES:

e-mail curriculum vitae a: ayrwes@verizon.net www.facebook.com/libertytaxserviceespanol

BILINGUAL SECRETARY UFCW - A large labor organization seeks a dependable, organized, detail-oriented Bilingual Secretary to perform clerical and administrative detail work. Qualifications: Word processing (65 wpm), Excel, SharePoint a plus. Must be fluent English/Spanish to translate. Interest in the labor movement is desirable. Salary competitive w/ great benefits. 8:30 – 4:30 pm work schedule. Skills tests will be administered.

Send resume and cover letter to resume@ufcw.org

Hotel

Mantener el manejo de la oficina en general, asistir al manager con las necesidades de la operacion, fijar horario semanal, seguir el proceso de los nuevos empleados y dar seguimiento a las necesidades de los empleados activos. No se necesita experiencia Proveemos entrenamiento pagado.

Interesados llamar para hacer su cita 571-933-8515

EOE

GRAN OPORTUNIDAD DE EMPLEO

TECNICO DENTAL TIEMPO COMPLETO

DEBE TENER EXPERIENCIA

Llamar al

240-764-8190 Restaurantes

UNITED SERVICE ESTA CONTRATANDO EN

** ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE **

STERLING * RESTON * CHANTILLY * TYSONS CORNER, VA

• HOTEL HOUSEKEEPERS • HOUSEMEN

FAIRFAX, VA * GEORGE MASON UNIVERSITY DINING SERV.

• COCINEROS CON EXPERIENCIA • LAVAPLATOS • PREPARADORES

Emad (301) 500-9765 • Sarah (301) 267-0996

45425 HOLIDAY DR. STERLING VA, 20166

La Compañía B. F. Saul provee un gran ambiente de trabajo, con excelentes beneficios que incluyen; seguros médico, dental, de la visión, de vida y deseabilidad. También proveemos días de enfermedad, feriados, vacaciones y sueldos COMPETITIVOS! Buscamos gente con o sin experiencia que tenga ganas de aprender, que posea una actitud positiva a todo momento y que le guste trabajar en equipo.APLIQUE HOY!

• MUCAMA/LIMPIEZA DE CUARTOS **Pagamos $9.50 por hora más bonos

**Pagamos $5 de bono por cada cuarto extra **Pagamos $5 de bono por cuartos de fumadores **Pagamos $5 extra por cada cuartos con mascotas

Aplique Hoy! Visítenoss en el internet: www.bfsaulhotels.com/apply para completar su aplicación en la computadora.

KITCHEN HELP

EEO AA M/F/Vet/Disabled Si necesita ayuda para aplicar llame al: 703-480-7427 para hacer una cita con Yanela Cayuela

ESTAMOS CONTRATANDO

BUSCA PERSONAL PARA HOTELES EN AlexAndriA •TYSOnS COrner, VA

• HOTEL HOUSEKEEPERS • MAINTENANCE MEN POSiCiOneS diSPOniBleS de TieMPO COMPleTO • MediO TieMPO

• HOUSEKEEPERS • FRONT DESK AGENT *** tIEMPo CoMPLEto ***

AplicA en personA EntrEvistas DE LUnEs a viErnEs 9aM-5pM

RESIDENCE INN • LARGO 1330 Caraway Ct Largo, MD 20774

301-925-7806

NEW DELI IN FAIRVIEW PARK, VA - NEEDS

SANDWICH MAKER/ KITCHEN HELPER MONDAY-FRIDAY * 7AM - 4PM

(703) 508-2002

MIKE'S CAFE EN ARLINGTON,VA NEEDS

DELI HELP SANDWICH MAKER FT / PT * BASIC ENGLISH OK

703-853-9955 **** APPLY IN PERSON ****

900 N. STUART ST ARLINGTON, VA 22203 **CLOSE TO BALLSTON METRO***

*CAJERAS(os) *COCINERASos) *AYUDANTES FULL TIME / PART TIME

AREAS DE WHEATONY GERMANTOWN,MD ARLINGTON,VA

301-922-0361 PLATOS DINER RESTAURANT

Esta necesitando personas para

Diswasher & Cocinero con con experiencia en desayunos Aplicar en persona 7150 Baltimore Avenue College Park ,MD. 20740

18 de septiembre de 2015 • el tiempo latino • B3

ClasifiCados 1

EmplEos

Restaurantes / Bares & Deli

RESTAURANTE VIETNAMITA busca

FOREVER YOUNG IS NOW HIRING

*WAITERS *MESEROS *BUSSBOYS

SANDWICH MAKER/ SMOOTHIE/KITCHEN PREP

DEBE SER BILINGÜE

MUST BE ABLE TO TAKE ORDERS IN ENGLISH

*** Por favor llame ***

(703) 675-6830 (703) 522-7110

240-475-4144

6828 -C, OLD DOMINION DR MCLEAN VA 22101 (bus accesible - 23A, 23B )

*KITCHEN HELP *BUSBOY

CASHIER/ PREP FOOD

FULL TIME * 5 DIAS/SEM

6231 LITTLE RIVER TURNPIKE

(703) 626-6736

RICO BAKERY NECESITA

DAIRY QUEEN FAST FOOD EN SPRINGFIELD VA **busca

HEE BEEN RESTAURANTE BUSCA

ALEXANDRIA, VA 22312

AYUDANTE DE PANADERIA & CHOFER -INGLES BASICO APLICAR EN PERSONA 1235 Kenilworth Ave, Washington, DC 20019

INGLES BASICO OK

DEBE TENER TRANSPORTE CONFIABLE

(703) 582-5138

LLAMAR AL 301-318-9874 ó 301-318-9875 oficinas: 202-397-4400

Email resume: dqalexva@gmail.com

RESTAURANTE busca

KITCHEN HELPER CON EXPERIENCIA*6:30am - 3pm ID REQUIRED. MUST SPEAK ENGLISH **WSSC CAFETERIA **

14501 SWEITZER LANE LAUREL MD 20707 **EOB CAFETERIA **

101 MONROE ST ROCKVILLE MD 20850

CON O SIN EXPERIENCIA MAYOR INFORMACION:

FALLS CHURCH, VA 22042

(703) 556-0788 *****APPLY IN PERSON *****

IN RONALD REAGAN BUILDING - FOOD CT NEAR METRO CENTER STATION WASHINGTON DC

* MESERA (o) * AYUDANTE DE COCINA *CAJEROS (A) 571-505-5040

FT/PT * EXPERIENCED * ENGLISH

PART TIME / FULL TIME

CRISTINA'S RESTAURANTE BUSCA

304 DOUGLASS AVE.

LOOKING FOR

*BUSSER *WAITERS *DISHWASHERS

703-395-4380 *703-362-9999

RESTAURANTE CHINO BUSCA

CHINESE REST. EN FREDERICKSBURG AREA, VA * BUSCA CABALLERO

EN ARLINGTON VA, BUSCA

BRINDAMOS APARTAMENTO PARA VIVIR CABALLEROS SERIOS LLAMAR A JOSE

*CHOFER - FT

DELIVERY DE COMIDA

AYUDANTA DE COCINA

KITCHEN HELP/ LAVAPLATOS 571-699-6150

DELI ITALIANO EN SPRINGFIELD & ARLINGTON busca:

EL CHARRITO CAMINANTE

BUEN PAGO * WASHINGTON DC, NW

(E)

(301) 351-8888 (202) 306-1787

NO NECESITA EXPERIENCIA APLICA EN PERSONA

2710 A WASHINGTON BLVD

***LOOKING FOR***

ARLINGTON VA 22201

HELPER/

703-351-1177

NO ALCOHOLIC DRINKER PLEASE

SANDWICH MAKER

• PIZZA MAKER • CAJEROS (as) • PREP DE SANDWICHES

MUST HAVE EXPERIENCE IN DELI ON A ROLL DELI

14401 SWEITZER LANE LAUREL, MD 20707

HORARIO FLEXIBLE • BUEN PAGO (CON EXPERIENCIA)

Llamar al 202-425-2373 DELI EN DC NECESITA

*PERSONAL BILINGUE PARA GRILL /DELI FULL TIME * PART TIME

*CAJERO (A) AM * PM

2021 F Street NW

GEORGE WASHINGTON UNIVERSITY

(703) 346-1873

Margaritas Grill

Ubicado en Burke, VA

SE BUSCA

CHOFERES CON AUTO PROPIO

SANDWICHES BY PHILLIP BUSCA

SANDWICH MAKER-GRILLED CAJERA-PORTERO-COCINERO

PARA HACER DELIVERY DE RESTAURANTES

NECESITA:

*** EN MONTGOMERY COUNTY, MD ***

Meseras (Bilingües) Karaoke Dishwasher (Lavador de Platos) Con experiencia. Tiempo completo y medio tiempo

301-332-0341

CON EXPERIENCIA INGLES NECESARIO 77 K ST. NE WASHINGTON DC 20002

PAGO ES EN BASE A COMMISIÓN, MÁS PROPINAS

CHOFERES GANAN UN PROMEDIO DE $300 A $400 A LA SEMANA SOLO NECESITA SABER UN POCO DE INGLES * TAX ID NUMBER * PRUEBA DE SEGURO DEL AUTO * BUEN DRIVING RECORD *LICENCIA DE CONDUCIR Y REGISTRO

Llamar para una cita

703-395-5446

(202) 898-2057 425 3ST SW WASHINGTON DC 20024

(202) 479-3958 440 1ST NW (202) 525-3602

APLICAR EN PERSONA

10516 SUMMIT AVENUE #100 | KENSINGTON, MD 20895 LLAMAR CON PREGUNTAS A LUIS AL (301) 571-0111

Varios

WASHINGTON DC 20001

Construcción / Jardinería

*** SOLDADOR *** TIEMPO COMPLETO PARA FABRICAR "METAL RAILS & STEPS" NECESITA EXPERIENCIA & HABLAR ALGO DE INGLÉS $15 LA HORA * TRABAJO PERMANENTE

571-331-1558

OPORTUNIDAD DE EMPLEO!

COMPAÑIA DE REMODELACION BUSCA

TRABAJADORES

FULL TIME/PART TIME HOMBRES Y MUJERES

CON EXPERIENCIA EN RESIDENTIAL REMODELING

Compañía localizada en el área del Aeropuerto esta contratando personal para mover los vehiculos de una zona a otra en una compañía de Renta de Autos.

CON DOCUMENTOS EN REGLA

703-350-0180

Requisitos:

* Ser mayor de 21 años de edad * *Tener licencia de conducir*

NOW HIRING!

Nosotros pagamos entrenamiento

Interesados llamar para hacer su cita 571-933-8515

Scan here to view and apply for this position:

(443) 827-8089

Compañía de jardinería busca

MECANICO de preferencia bilingüe (eSpaÑOl/ingleS)

con experiencia en la reparación de máquinas pequeñas como de corte de grama, máquinas de cortar hierba, sopladores… etc.

Disposal & Recycling, Inc. SHOP FOREMAN

Must have diesel computer diagnostics skills! Must have experience directly supervising and providing leadership to a group of diesel mechanics. Experience with Mack trucks, Heil bodies, hydraulics and welding is a plus!

CDL DRIVERS

Must have a Class B CDL, a valid Medical Examiner’s card, and a good driving record. Must have at least one year CDL driving experience. Experience in the Waste industry or similar is preferred!

GENERAL LABOR

Must have at least one year general labor experience. Experience in the Waste industry or similar is preferred!

Este es un trabajo a tiempo completo que ofrece EXCELENTE SALARIO y BENEFICIOS, dependiendo del nivel de experiencia.

Personas interesadas por favor LLAME AL 703-865-4018 ¡¡Si eres Amable, con prioridad en Servicio al Cliente y con ganas de Ganar, tenemos un trabajo para ti !!

TECNICO DE LIMPIEZA DE ALFOMBRAS/ DUCTOS DE AIRE “Sears Carpet Cleaning / Air Duct Cleaning Technician”

IMMEDIATE OPENINGS - YEAR-ROUND WORK IS AVAILABLE!!! CSI offers competitive pay, medical, dental, vision and life insurances, as well as a 401(k) Plan and Paid Time Off!

Buen record de manejo, Licencia válida y transporte confiable, EMPIEZA ESTA SEMANA! VEN Y ÚNETE A SEARS! Brindamos herramientas y equipos. Gran paga en una gran compañía! Experiencia en Limpieza de ductos de aire / alfombras preferible. Todos los empleados son entrenados por la compañía. Gane comisiones ilimitadas!

Come to our office and complete an application: 45925 MARIES ROAD, SUITE 100 • STERLING, VA 20166 E-mail resume/salary requirements to hr@csidisposal.com Call with questions 703-674-1714

Ven a una entrevista de Lun - Sáb • 10 a.m.- 4:00 pm

Con-Serv Industries is an Equal Opportunity Employer

¡OPOrTUniDaD DE EMPlEO! Se solicita personal dinámico y con deseos de superación para trabajar en Espresso Bar-Café, ubicadas en Bases Militares en el área de BetHesDa, MD Y WasHiNGtON DC. estamos contratanDo:

traBaJaDOres Para PreParaCiÓN De COMiDa & SERVICIO AL CLIENTE • $10.70 /hora

• ADMINISTRADOR & ASISTENTE DE ADMINISTRADOR Con experiencia min. de un año en el manejo de cafetería o local relacionado con manejo de comida y servicio al cliente. reQuisitos inDispensables

Documentos legales para trabajar Dentro De los estaDos uniDos DEBE HaBlar inglés oFrecemos

• una semana pagada de vacaciones, después de un año de empleo • plan de comida de trabajador • ambiente seguro de trabajo, en bases militares en de

Or, call us at: 800-465-1084

DEBE HABLAR INGLES.TENER EXPERIENCIA

¡NECESITAMOS MECANICOS EN LORTON!

We are currently hiring for the following positions:

Event Drivers and Set-Up Leads Event and Equipment Handler Warehouse Loaders Dispatchers Maintenance Technicians General Laborers

* PINTORES * CARPINTEROS * PLOMEROS* ELECTRICISTAS * ALBAÑILES * TECHADORES * HANDYMAN

BLADE RUNNERS LANDSCAPE COMPANY

vigente de este pais

* Buen record de manejo*

Con-Serv Industries is a family-owned waste disposal and recycling company located in Sterling, VA.

The nation’s largest event rental company is hiring multiple positions in Dulles, VA, including:

ESTAMOS SOLICITANDO EN MD & DC

Washington Dc

llamar De Lunes a Viernes • 9am a 5pm carolina :

202-495-9362

Deliana :

443-822-3538

Walter reeD/ WasHiNGtON NaVY YarD

8922 TELEGRAPH RD., LORTON, VA 22079 Llama para una cita 703-339-5888

AMERICAN CABINET REFACING busca

EXPERTO DE

KITCHEn CaBInET REFaCIng lamInaDOS “laminates” & “Veneer”

PagO anual DE $70,000- $90,000 PaRa EmPEzaR Requisitos: • Documentos legales para trabajar • Hablar & escribir Inglés Básico-Intermedio • Tener Carro Propio ( VAN, SUV o Camioneta) • Con Herramientas propias • Buena Actitud con clientes y equipo • Con deseos de Superación

Llamar a Omar

301-233-2511

**PORFaVOR nO llamaR SI nO CumPlE COn lOS REQuISITOS**

B4 • 18 de septiembre de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 1

EmplEos

Construcción / Jardinería

CONSTRUCTION****

Highway contractor is seeking

CONSTRUCTION SUPERINTENDENT FOR HIGHWAY, BRIDGE, UNDERGROUND, UTILITY, EXCAVATION AND CONCRETE CONSTRUCTION PROJECTS *** IN MARYLAND AND VIRGINIA *** * Must have excellent knowledge of construction practices *Great communication skills in English *Superior people management

Call (703) 677-7665

AYUDANTES Y TECNICOS DE TECHO “Roofing Tech & Helpers”

CON EXPERIENCIA

(301) 605-3232

8528 ANNIVERSARY CIRCLE GAITHERSBURG, MD 20877 PARA LLENAR LA APLICACIÓN, O ENVIAR RESUMEN AL FAX (202) 635-8094 OR HR@BMD-INC.COM 9:AM- 4:00PM

OPERADORES DE MAQUINAS EXCAVADORAS Y DOZERS

FRAMING SIDING ROOFING INTERIOR TRIMMING

TRABAJADORES DE JARDINERÍA

sewer, instalación de ”storm drains”,construcción de concreto. NECESARIO SER EFICIENTE, ORGANIZADO * HABLAR INGLÉS

Requisitos:

EXCELENTE PAGO Y BENEFICIOS

• Se requiere por lo menos un año de experiencia en jardinería (corte de grama, podar, recortar, escardar, y/o tirar mulch) • Tener una licencia de conducir válida con buen record de manejo es una ventaja. • Ser bilngüe (Inglés/Español) es preferible. • Debe poseer documentos válidos para trabajar en los Estados Unidos.

703-677-7665

Residential landscape design/ build company located in Manassas Virginia is hiring

Compañía de Diseño y Construcción de Jardinería Residencial en Manassas VA, esta contratando

• LABORERS • TRABAJADORES Licencia de manejar

Drivers licence required Experience with installation of patios; walls; plantings required.

Call Monday through Friday, between 7 and 7:30 am

Llame de Lunes a Viernes, de 7 a 7:30am

Grigg Design (703) 368-7539 Tintorería

TINTORERIA EN VIENNA, VA NECESITA:

PLANCHADORES Y LIMPIADORES DE MANCHAS EN LAS ROPAS POR FAVOR LLAMAR AL:

703-938-1940 **APLICAR EN PERSONA** 2914 A CHAIN BRIDGE RD. OAKTON, VA 22142

DRYCLEANERS EN ARLINGTON,VA BUSCA

Por favor apliquen en nuestra oficina

8620 PARK STREET, VIENNA, VA 22180 Entre las 9:00AM hasta las 4:00PM de lunes a viernes

Llámenos para más información al 571-297-1463

Almacen

Distribuidor de Comidas está contratando

CHOFERES PARA ALMACEN bilingüe De preferencia • APLIQUE EN PERSONA DRIVERS FOR WAREHOUSE bilingual preferreD • APPLY IN PERSON

7925 PARSTON DR, FORESTVILLE MD 20747

nECEsita

BUSCAMOS PERSONAS

East Coast ofrece

pErsonaL

(después de 60 días de empleo)

NO Se requiere experieNcia

PARA TRABAJO EN GENERAL CLASIFICANDO PAPEL, CARTÓN Y BOTELLAS DE PLÁSTICO

• 1ER TURNO • 5am-1:30pm • 2NDO TURNO • 2:30pm-11:00pm Aplicar en persona DE 11AM A 3PM

BAGGING PERSON INGLES BASICO NO EXPERIENCIA OK

7911 NOTES DR MANASSAS VA 20109 E-verify

Llamar al

(571) 249-923

Ofrecemos un salario competitivo, oportunidad de horas extras y un lugar de trabajo comprensivo y respetuoso.

PAGO ADICIONAL PARA APLICANTES CON CERTIFICACION DE APLICAR PESTICIDA

válida requerida

Con experiencia en la instalación de patios, paredes y plantas.

Please call (703) 568-0591 /e-mail hd535@housedoctors.com to request an interview

Wheat’s tiene posiciones disponibles inmediatamente para:

PARA CONSTRUCCIÓN DE CARRETERAS Y TRABAJOS DE INSTALACIÓN DE UTILIDADES BAJO TIERRA NECESARIO tener experiencia en ”Grading” construcción de water main,

301-442-9042 (ESPAÑOL) 571-237-5289 (INGLES)

If you are skilled in Carpentry, Painting, Drywall, Plumbing and Electrical THIS OPPORTUNITY MAY BE RIGHT FOR YOU House Doctors of Falls Church is a veteran-owned small business providing services in Northern Virginia. Additional benefits discuss during interview.

Wheat’s Lawn & Custom Landscape, Inc. Es una firma de jardinería residencial con alto crecimiento y de alta reputación, ubicada en Vienna, Virginia.

GRADING/PIPE FOREMAN

CONTACTARSE CON HUMBERTO:

Handyman/Skilled Craftsman $20 - $30 per hour Falls Church/McLean/Vienna/Tyson's Corner, VA

Compañía Líder de Jardinería

Tambien necesitamos

TRABAJO SEGURO PARA 10 AÑOS LISTO PARA EMPEZAR LA PROXIMA SEMANA TRABAJO POR CONTRATO O TIEMPO COMPLETO

Para mas información por favor llamar al 703.830.0698 HOUSE DOCTORS HANDYMAN SERVICE SEEKS QUALIFIED TECHNICIANS.

OBREROS, Y AYUDANTES DE CARPINTEROS POR FAVOR PRESENTARSE EN PERSONA EN

*** CONSTRUCCION *** Contratista de Utilidades busca

BUSCA PERSONA PARA:

14325 WILLARD RD. SUITE G CHANTILLY, VA 20151

LLAMAR Y DEJAR MENSAJE

ESTAMOS NECESITANDO PERSONAL PARA CUBRIR LAS SIGUIENTES VACANTES :

(301) 776-1165

COMPAÑIA DE CONSTRUCCION,

En Metal, Drywall, Cielos Acústicos entre otros. Busca Mecánicos para trabajos comerciales en el área de Washington, DC & Virginia. Ofrecemos Salario Competitivo.

CON EXPERIENCIA EN TRABAJO RESIDENCIAL INTERIOR Y EXTERIOR

(703) 898-2037

DEBE TENER AUTO/ LICENCIA DE CONDUCIR LLAMAR LUNES - VIERNES

Compañía Constructora Especializada

PINTORES/ AYUDANTES

CON INGLÉS Y BUENAS REFERENCIAS DEBE TENER DOCUMENTOS LEGALES

MECANICOS / TRABAJADORES DE

CON EXPERIENCIA EN “SINGLE PLY, TPO MEMBRANE”

SE BUSCA

AREA DEL NORTE DE VA & MD INGLES BASICO OK

SE BUSCA

TECHOS / ROOFING

DULLES DRYWALL, INC.

** VA ** MD ** DC **

SE BUSCA

TURNOS DE DIA & NOCHE DISPONIBLES

Debe tener disponibilidad para trabajar horario flexible de Lunes a Domingo

Tintorería

Estamos contratando

operadores de maquinas de coser

DEBE TENER 4-5 AñOS ExpERIENcIA DE cOSTuRA EN máquINA INDuSTRIAL

HABILIDADES TRABAJANDO: • SINGLE NEEDLE (UNA AGUJA ) • COVER STITCH BINDING (EN PUNTADA DE UNIÓN)• ELÁSTICOS • COVER STITCH (COBERTA DE PUNTADA) • OVERLOCK • BAR TACK (EL TAQUEO FINAL) BUEN PAGO • OFRECEMOS UN BUEN AMBIENTE DE TRABAJO • INCENTIVOS VACACIONES Y DÍAS FESTIVOS PAGADOS • BENEFICIOS MÉDICOS, DENTALES Y VISION

FaVor aplicar En pErsona: Karla collEtto swimwEar

319-D Mill St. NE • ViENNa Va 22180

Ud.

Puede pagar sus

Clasiﬁcados con:

202.334.9100

para Cortar frutas y vErduras

SUELDO COmPETITIvO Y BENEfICIOS COmPLETOS

Llenar una aplicación en nuestra página web

https://eastcoastfreshcareers.silkroad.com APLICAR EN PERSONA DE LUNES A vIERNES EN:

8704 BOLLmAN PLACE • SAvAGE, mD 20763 EmplEador dE Igualdad dE oportunIdadEs

Miembros de E-Verify

Tintorería

TINTORERIA EN WOODBRIDGE, VA BUSCA

PLANCHADOR DE

CHAQUETAS

TIEMPO COMPLETO * CON EXPERIENCIA INGLES BASICO OK

703-980-0182 540-657-8555

COSTURERA CERCA DE WHEATON, MD

MÍNIMO 2 AÑOS DE EXPERIENCIA TENER PERMISO DE TRABAJO Llamar a Luz

703-919-1061

DRYCLEANERS EN LAUREL BUSCA:

* CAJERAS (OS) CON EXPERIENCIA MINIMA DE 6 MESES A 1 AÑO NO EXPERIENCIA OK SI UD. HABLA INGLES / ESPAÑOL FLUIDO

LLAMAR A NANCY: 240-505-7266

Dry cleaner necesita:

PLANCHADOR DE JACKETS EXPERIENCIA BASICA *** Aplicar en persona ***

1301 SOUTH JOYCE ST. ARLINGTON, VA 22202

(571) 215-7093

18 de septiembre de 2015 • el tiempo latino • B5

ClasifiCados 1

EmplEos

Limpieza

Se busca PERSONAL CON EXPERIENCIA EN LIMPIEZA DE CASAS. SALARIO COMPETITIVO. Área de Vienna,VA. INTERESADAS LLAMAR al 703-244-3483.

COMPAÑÍA DE LIMPIEZA DE CASAS

NECESITA PERSONAL DE LIMPIEZA * CHOFERES * CABALLEROS CON LICENCIA * LIMPIADORAS CON O SIN EXPERIENCIA VIVIR EN ARLINGTON,VA (CERCA COLUMBIA PIKE) LLAMAR DE 8AM A 7PM 703-868-2688

Pago $10 - $13/hr Lunes a Viernes 8am - 4:30pm

•Gastos de conducir pagados •Debe tener auto y seguro •Permiso para trabajar válido

Busca personas para Limpieza de Casas

PARA LLENAR UNA APLICACION Y ENTREVISTAS APLICA EN PERSONA DE LUNES A VIERNES 9AM-3PM

NO EXPERIENCIA OK

571-482-6440 x3

4600 DUKE ST, STE 425 ALEXANDRIA, VA 22304

PARA TRABAJO DE MANEJO

Requisitos: • Licencia de conducir, con record limpio • Record de policía limpio • Vivir cerca de Alexandria, VA • Solo aplicar personas de buen carácter, sin vicios, responsables, respetuosas y con excelentes recomendaciones.

El trabajo consiste de manejar y llevar a grupos de limpieza a diferentes lugares

703-548-0613 CONTRATACION INMEDIATA ServimoS loS condadoS de: Loudon Co.y Las Ciudades de ChantiLLy • sterLing • ashburn • reston • herndon

POSICION DISPONIBLE PARA LIMPIEZA DE OFICINAS

8 hrs • 80 Hrs. Bi-Weekly • Lunes a Viernes • 7:00am - 3pm • $10/hr *Tener licencia de conducir válida * Experiencia en limpieza de oficina * Feriados Pagos

* SOLO CANDIDATOS SERIOS * NO CONTRATAMOS EN BASE AL RESUME APLICAR EN PERSONA EN NUESTRA OFICINA * ENTREVISTAS LUNES A VIERNES 7AM -10AM y/O 4PM - 6PM 9173 KEy COMMONS CT, MANASSAS, VA 20110

Para Más Info llamar al

703-257-7729

ENTREVISTAS DISPONIBLES LOS FINES DE SEMANA CON PREVIA CITA

FOREMAN POSITION LOCATION DOWNTOWN DC

TIME : 5PM - 11 PM Must have two valid state identifications. MUST be able to write in english Bilingual Must have experience supervising Must be able to use floor equipment Rate - $15.10 per hour For more information please call (202)599-9805

INTERESADAS LLAMAR DE LUNES A VIERNES DE 8AM A 5:30 PM PARA HACER UNA CITA

CON SU INFO & NÚMERO DE TELEFONO

Compañía de limpieza comercial

** NECESITA CON URGENCIA **

TRABAJADORES

**** TURNOS DE DIA O DE NOCHE DISPONIBLES**** Debe tener transporte seguro y confiable. Aplicar entre 8am y 4:30pm

THE CLEANING AUTHORITY (703) 619-1550 Estamos

TIEMPO COMPLETO

contratando! 8808 PEAR TREE COURT, SUITE E • ALEXANDRIA, VA 22309

•Trabajadores $8.50 •Choferes $10 Necesita tener documentos legales.

ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE hora

DE LIMPIEZA DE CASAS

CONTRA TA INMED CIÓN IATA!

301-495-9274

Aplicar en persona:

10 -$12

HOMBR & MUJERES ES

CANDIDATOS DEBEN SER RESPONSABLES Y TRABAJADORES

necesita

718 ERIE AVE TAKOMA PARK, MD 20912

MAIDS/HOUSEKEEPERS

alexandria CON TRANSPORTE SEGURO & CONFIABLE

703-499-0515 DE LUNES a VIERNES 7:30am- 5:30pm

HONESTAS Y TRABAJADORAS

pArT TiMe o Full TiMe necesita

MAIDS/HOUSEKEEPERS MAIDS/HOUSEKEEPERS

necesita Para limPieza de casas durante horas del día

No trabajam Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Plan de retiro 401(k). os Compañía en crecimiento ofrece y posibilidad de avance. HONESTAS Yentrenamiento TRABAJADORAS Noches, o ENTRENAMIENTO & MILLAJE PAGADOS!! Debe tener documentación para trabajar HONESTAS Y TRABAJADORAS 703-532-9034 pArT TiMe o Full TiMeen U.S.A. Fi N es de semaNa Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario. fairfax/vienna DEBEN TENER LICENCIA DE CONDUCIR pArT de TiMe o Full TiMe Para limPieza casas durante horas del día CarroPara de la compañía, buen de pagocasas semanal, vacaciones Plan del de9 retiro 401(k). Aplique en personA lunes Apagadas. Miérc. am -3pm Aplicar en persona de LUNES a VIERNES, de 8am- 3:30pm limPieza durante horas día chantilly

Compañía en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance.

Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Plan de retiro 401(k). 4431 BROOKFIELD CORPORATE DR. • ST# E• CHANTILLY, VA 20151AlexAnDriA tenerFreDericksburg documentación para trabajar en U.S.A. HYATTsVille Compañía Debe en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance.

Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario.

Debe tener406 documentación trabajar U.S.A. riggs road, ste 312 Westwood para office parken 7411 eisenhower Ave., Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no 703-843-4845 | 571-282-9494 | 703-499-76034813A Fredericksburg, VA 22401 Aplique en personA lunes A Miérc. 9esamnecesario. -3MD pm 20783 Adelphi, Alexandria, VA 22304

• tiempo completo • tiempo pArciAl • HorAs flexibles

e contsrtAmos AtAnD o!!

PERSONAL DE LIMPIEZA

Deber tener: • licenciA • 2 formAs De iDentificAtion • HAblAr y entenDer inglés básico

Aplique en personA lunes A Miérc. 9am -3pm https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers FreDericksburg HYATTsVille AlexAnDriA FreDericksburg 406 Westwood office park 7411 riggs road, ste 312 4813A eisenhower Ave., HYATTsVille AlexAnDriA Fredericksburg, VA 22401 Adelphi, MD 20783 Alexandria, VA 22304 Westwood office park 7411 riggs road, ste 312 4813A eisenhower Ave., 406 Fredericksburg, VA 22401 https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers Adelphi, MD 20783 Alexandria, VA 22304 https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers

PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL

No noches noches oo fines ﬁnes de de semana semana •• No $11 por por hora hora para para comenzar, comenzar, •• $11 tiempo completo completo tiempo •• Millaje Millaje yy viaje viaje pagados pagados • DEBE tener auto y licencia válida • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!

AplicAr en nuestrA oficinA:

8657 Cherry Lane LaureL, MD 20707

Llamar al 443-285-9826 Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY THE CLEANING AUTHORITY

PERSONAL DE LIMPIEZA DE CASAS

Serviendo al Condado de Montgomery Serviendo al Condado de Montgomery ESTAMOS CONTRATANDO:

**LUNES A VIERNES ** NO TRABAJAMOS NOCHES NI FINES DE SEMANA

ENTRENAMIENTO Y GASOLINA PAGADOS

Llenar una aplicación de Lunes a Viernes de 7:30 AM a 5:30 PM

2981 PROSPERITY AVE FAIRFAX VA 22031

Se NeceSitaN exceleNteS Housekeepers/ Maids!

(Lanham/Glenn Dale, MD) Posiciones a tiempo completo con pago competitivo Se necesitan personas bilingües

caSa abierta

todoS loS MiércoleS 9:00 a.M 2:00 p.M.

10837 Lanham-Severn Rd Glenn Dale, MD 20769 Cerca a la Ruta 193 (Eastgate Shopping Center)

rianta@crystalmaids.com CRYSTALMAIDS.COM

Necesitamos

Sterling, VA

• CONDUCTORAS

(ES)

COn LiCenCia * Para maneJar & LimPiar

PAGO PARA EMPEZAR $10-$12/hr

• AYUDANTAS Para LimPiar Casas

PARA LImPIAR CASAS

INDISPENSABLE TENER PERMISO DE TRABAJO No noches, no fines de semana

LLAmAR A

(703) 691-7999

DRIVERS/ CHOFERES PARA LIMPIEZA DE CASAS CON EXPERIENCIA LICENCIA DE CONDUCIR REQUERIDA

PREFERENCIA VIVIR CERCA DE FALLS CHURCH Deje mensaje con nombre y teléfono

(ES)

703-288-4170

* NO INGLES OK

• Tiempo Completo • Brindamos uniformes • Vacaciones y feriados pagados • Carro por la compañía • Salario competitivo • Inglés basico necesario

Candidatas LLamar a “the maids” aL

571-203-0001

506 SHAW ROAD #314 • STERLING, VA 20166

ahorros y descuentos. búscalos aqui. ahorros yrdescuentos. • Regency Furniture• Regency ahorros y descu

• Mattress Furniture • Valassis

Warehouse

entos.

SUPERVISORES Y ASISTENTES

9518 - a lee Hwy • FAirFAx, VA 22031

703-200-2523

(571) 477-5564 * (703) 635-9982

No trabajamos Noches, ni Fines de Semana

Aplicar en persona en:

MANDAR TEXTO AL

*SOLO CANDIDATAS SERIAS * DEJAR MENSAJE CON INFO*

ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE

• Inglés básico necesario • Vacaciones pagadas y Beneficios • No requiere vehículo • Oportunidad para Crecer y Avanzar

QUE MANEJE - CON LICENCIA DE CONDUCIR DEBE VIVIR EN WOODBRIDGE, VA

SOLO LLAMAR 8am-6pm SI CUMPLE CON LOS REQUISITOS

Gane hasta $9-$13/hora (Dependiendo de Experiencia) TRANSPORTE Y MILLAGE PAGADO • NO FINES DE SEMANA

703-619-1550

PERSONA RESPONSABLE

PREFERIBLE CON EXPERIENCIA MIN. DE 1 AÑO ** DEBE TENER DE MANEJAR ** VIVIR CERCA A RESTON & STERLING, VA

(703) 658-0060

PERSONAL

**** SE NECESITA ***

PARA MANEJAR Y LIMPIAR CASAS

MEDIO TIEMPO• TIEMPO COMPLETO

(703) 560-0683

• $ 9 -$ 12 para empezar • Experiencia necesaria • Tiempo completo • No Noches ni fines de semana

LIMPIEZA DE CASAS

COMPAÑÍA EN ALEXANDRIA NECESITA PERSONAL

Sueldo: $8.75/hora.

***LIMPIEZA DE CASAS***

PERSONAS DINAMICAS

LIMPIEZA DE CASAS

SE BUSCA

PERSONAS JUBILADAS

*** HERNDON, VA BUSCA ****

SE BUSCA: PERSONAL PARA

B6 • 18 de septiembre de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Servicios Servicios Profesionales

llama 202.334.9149

Programa DUI/DWI ALCOHOL/DROGAS • SALUD MENTAL ESPAÑOL E INGLÉS

Counseling Plus Inc. 8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910

301-565-9001 www.counselingplus.com

Metro Travel

Experiencia y Profesionalismo

Es NuEstra GaraNtía

301-933-8989 • 301-933-8955 El Salvador ....$499 Honduras ......$425 Managua.......$424 Guatemala ....$414 México ..........$445 2446 Reedie Dr. Suite 6 • Wheaton, MD 20902

BM ACCOUNTING Servicio de Contabilidad para Negocios e Individuales

A&K

COMPAÑIA DE SEGUROS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS

ABP Insurance Agency, Inc. AGENCIA DE SEGUROS

¡Llame hoy para una cotización GRATIS! Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia. ESTIMADOS POR TELÉFONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en DC MD VA

(en Virginia) Llámenos y Compare Hablamos Español Atención de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Meledez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898

Atendiéndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042

Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde OFRECIÉNDOLES SEGUROS DE:

•Auto •Casa •Vida •Salud •Seguro Comercial

Los Agentes Brenda Ramirez, Angel Rios y Cynthia Ramirez (CSR) esperan por su llamada.

• TAXES todo el año

301-946-1640

Clases / Educación

APRENDA A SER UN ENFERMERO PROFESIONAL Virginia Home Care Services le ofrece el curso de: AUXILIAR DE SALUD EN EL HOGAR

Curso de 40 horas. Aprenda cómo trabajar con las personas mayores y discapacitadas. Si Ud. Quiere trabajar en esta profesión Ud. Tiene que ser certificado y nosotros le ayudamos a obtener su certificación.

ABC LICENSE FOR CONTRACTORS INC.

También ofrecemos el curso de:

VA GENERAL CONTRACTOR MD: Preparación para el exámen MHIC

“No pierdas la oportunidad de trabajar en el campo de la SALUD …. Industria de más rápido crecimiento en Estados Unidos.”

AhorA clAses de prepArAcion de exAmenes de building home improvement, etc EDUCACION PARA OBTENER LA LICENCIA DE “GENERAL CONTRACTOR CLASS” A, B & C

CPR Y PRIMEROS AUXILIOS Se requiere: Residencia legal / Inglés Básico

703-822-5252

Virginia Home Care Services, Inc. 2567 Chain Bridge Road Vienna, Virginia 22181

www.Virginiahcs.com

• Va ContraCtor PrE liCEnSE, *LICENSE # VA2731001977 • Va ContraCtor rEMEDial, *LICENSE # VA2731001978

TODO LO QUE LOS ESTADOS DE VIRGINIA Y MARYLAND REQUIERE PARA CUMPLIR CON LAS REGULACIONES DEL CONDADO Y DEL ESTADO:

• Cosmetología • Preparación para la licencia estatal • Estética • Manicure • Trenzado del cabello • Instructor de Cosmetología • Gerente de Cosmetología • Gerente de Salón • Clases en Español y Inglés

Salón de

Cursos de medio tiempo y de tiempo completo Belleza abierto Se ofrecen cursos de lunes a sábado al público

• PROPUESTAS PROFESIONALES. • VIRGINIA BUILDING CODE “USBC” • OBTENER BUILDINGS PERMITS

• BUILDING PERMITS

AL FINALIZAR EL CURSO SE LE OTORGARA: • “CERTIFICADO DE CALIFICATION” PARA APLICAR AL BOARD DE CONTRACTORS • ENTRE LOS REQUISITOS ESTA EL NUMERO DE LICENCIA DE CONDUCIR

OFRECE LOS SIGUIENTES PROGRAMAS:

HORARIO DE CLASES MIERCOLES DE: 5:00PM – 10:00 PM A SABADO DE 9:00 AM – 3:00 PM

Matrículas flairbeautyinstitute@hotmail.com abiertas Paulagran2013@gmail.com para Clases de 3328 Georgia Ave. NW Barbería Washington, DC 20010

900 South WaShington St. #204 • FallS ChurCh Va 22046

Cumple con la lay de VA y MD Obten tu: • Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Building y Home Improvement • Clases de Certificación en EPA lead RRP • Clases de Electricidad, HVAC y Plomería • Clases de Journeyman y • Clase Básica de HVAC (Certificación Master Plomería CFC y R410A)

phone: (703) 473-9846 • Fax (703) 564-1181 www.abclicensecontractors.com

¡APRENDE INGLES! DE FORMA RÁPIDA Y ECONÓMICA

Llame ahora para más información

703-298-4556 ó 703-298-5789

CUPON DE DESCUENTO Intensivo Semi – Intensivo Sábado

$75 $45 $25

Términos y condiciones: Este cupón es válido para el primer pago de un estudiante en la primera session y no puede combinarse con otros descuentos, tampoco podrá ser cambiado por dinero. Programa Semi-Intensivo y Sábado, solamente se aplica mediante el pago del costo total. Descuento válido hasta 1ro de Diciembre, 2015. Otros descuentos no son

www.lado.edu Washington DC

401 9th Street, NW Suite C100 (202) 223-0023

Silver Spring MD

1400 Spring St. Suite 250 (301) 565-5236

Arlington VA 1550 Wilson Blvd. Garden Level (703) 524-1100 *LADO International Institute ayuda a tramitar visas de estudiante (F-1)

Computadoras / Eléctronicos

REPARACION DE COMPUTADORAS

MARYLAND – VIRGINIA – WASHINGTON, DC – BALTIMORE

PRECIOS *PROGRAMACION EN ESPAÑOL O INGLES ESPECIALES *LIMPIEZA DE VIRUS Y ESPIAS O CUALQUIER PROBLEMA *INSTALACION DE ANTIVIRUS Y ANTIESPIAS *INSTALACION DE GRABADORES DE DVD’S O CD’S *ACTUALIZACION E INSTALACION DE INTERNET O REDES *INSTALACION DE MEMORIAS Y DISCOS DUROS *CAMBIAMOS PANTALLAS ROTAS

REPARACION DE COMPUTADORAS DISEÑOS Y PAGINAS WEB

• Diagnóstico gRatis • seRvicio a Domicilio • sólo se cobRa cuanDo se aRRegla su computaDoRa

571-263-4677

SERVICIO GARANTIZADO. TRABAJAMOS DE LUNES A DOMINGO, 9:00 AM A 9:00PM. ESTIMADO GRATIS / Estimado gratis (en el taller).

703-568-8983 • 703-200-0166 DANY

202.334.9100

18 de septiembre de 2015 • el tiempo latino • B7

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Foto, Video y Entretenimiento

Todo evento al mejor precio. Servicio Professional

www.sagitariuseventos.org Atendemos: VA / MD / DC

FOTO Y VIDEO

Ud.

Para todo evento social... Hacemos de sus eventos un bonito recuerdo...

Telfs. 571.501.8438 o 571.501.2925

571-505-1694

PLOMERIA LICENCIA Y SEGURO ¡ESTIMADOS GRATIS! Norte de VA, DC, MD JAVIER (CELULAR) 703-932-1658

ELECTRICIAN Residential Comercial

SE HABLA ESPAÑOL

6226 Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310

Tel: 703-313-5060 44035 River Side Pkwy Suite 440 Landsdowne, VA 20176

Tel: 703-858-9966

SKIN & LASER SURGERY CENTER TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL

¡RESALTE SU BELLEZA! DERMATOLOGÍA GENERAL • TRATAMIENTO DE CANCER DE LA PIEL: CIRUGÍA DE MOHS • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento de la Piel Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones • ACNE, ECZEMA, PSORIASIS • VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL • PECAS, MANCHAS, MELASMA • CICATRICES, KELOIDS • EXFOLIACIONES QUÍMICAS • REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE • MICRODERMABRASION • REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening)

Todo tipo de servicio eléctrico. Reparación de panel y alambrado

Estimados gratis VA, MD, DC.

SERVICIO VA, MD, DC 703-864-5255

703-398-2137

Heating, Cooling, Refrigeration & Water Heater

SERVICIOS DE MANTENIMIENTO, REPARACION & INSTALACIONES Haga que su sistema de AC o refrigeradora sea 100% eficiente y tenga menos consumo eléctrico; haciendo el mantenimiento antes de la temporada. Aire Acondicionado, mantenimiento pre-temporada $79.00 Refrigeradores $49.00 Calentadores de agua $49.00 AceptAmos todAs lAs tArjetAs

Jaz.construction@hotmail.com

TRAVEL CLINIC

202.334.9100

ESTIMADOS GRATIS

703-864-5255

!!!LA CONSULTA ES GRATIS!!!

Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm

Clasiﬁcados con:

•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas

Se Aceptan Seguros de Salud

www.qualityambient.com (240)704-0412

COMPLETO INCLUYENDO VACUNAS PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS

VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA DE LA FIEBRE AMARILLA.

Puede pagar sus

LEO TECNICO TECNICO REPARA •Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS VA, MD, DC GRATIS

$75

• Renta de manteles, flores, globos, decoración en general • Limosina • Foto, video y DJ

Reparaciones & Remodelaciones

REAPARA E INSTALA

$290 EXAMEN

quinceaños y mas...

COMERCIAL Y RESIDENCIAL

EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN

Atendemos bodas,

240-855-8541

Fotografía y Video

osas

Salud y Belleza

Planos & Construcción Arch Services, Inc.

¡LLÁMENOS Y VISÍTENOS!

MCLEAN, VA 703-893-1114 WOODBRIGE, VA 703-492-4140

CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO

Residential & Light Commercial

Licencias

Obtenga PLACAS para su VEHICULO y LICEnCIA DE MARYLAnD

Obtenga sOlO COn su pasapOrte O dOCumentO de su pais • PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTACION DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS

Consulta Gratuita Preguntar por Hernán

703-868-7290 •301-946-1741 • hercarrasco@aol.com

Licencias

MIRAVAL TAG & MULTISERVICES LLC

DMV CENTER PLACASParaYSeguroS: SEGUROS Solo necesita tener licencia internacional o de su país. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, teléfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.

TODOS CALIFICAN PARA SUS PLACAS Y SEGUROS LICENCIA DE MARYLAND *Obtenga su número de IRS (ITIN) personal *Obtenga su número de EIN de negocios *Placas “IRP” para todos los estados *Su permiso de “IFTA” para todos los estados *Número “MC” motor carrier para todos los estados, número “DOT” *Licencis de negocios *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal

22648 GLENN DR STE. 101 STERLING, VA 20164

1-877-606-5222

Autos

Nueva Ubicación

OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND -Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES • Le asesoramos en todo • Le traducimos el documento para obtener la licencia • Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA • Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • Licencia Internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte

817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910

Cel: 240-304-1194 Of: 301-585-3915

240-747-0344 3420 Hamilton St. Suite 206 • Hyattsville, MD 20782 Ave. Suite#3 2ndo Piso 301-209-0560 / 301-760-8537 11222 Grandview Wheaton. MD 20902

LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC

LA UNION MALL --- AAQ SERVICES, INC 1401 University Blvd. # G25B Hyattsville, MD 20783 Textos & Cll: (301)536-6791 (240) 232-6496 1401Off: UNIVERSITY BLVD. # G25B (240) 670-7611 HYATTSVILLE, MD 20783

TEL: (301) ¿TODAVIA SIN LIC. DE COND UC I R 909-4024 DE VIA SIN LIC. DE (301) 640-5317 ¿TO .? M . D DA (301) 445-0482 - (301) 439-5380 IER MA TIEMPO NI DINERO NND O PUC M.S D.? IRD ADE CO TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, no&importa su estatus TEXTOS CEL: (301) 536-6791 $ $ $ tenemos experiencia con CUALQUIER TRÁMITE legal, relacionado con el MVA: Licencias de conducir, Permisos, IDs, Records de Manejo, Placas/Renovación al instante y MUCHO MÁS. Asesoramos con: � Su cita � Revisión de documentos TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, IMPORTA SU ESTATUS � Traducciones � Lo llevamos con intérprete NO � Le prestamos Carro LEGAL, TENEMOS EXPERIENCIA CON CUALQUIER TRAMITE, Horario : LUN – VIE: 10:00am – 6:00pm SAB: 10:00am – 3:00pm LOS DOMINGOS SOLO POR CITA RELACIONADO CON EL MVA: LICENCIAS DE CONDUCIR, PERMISOS, ID,

NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$

RECORDS DE MANEJO, PLACAS/RENOVACIÓN AL INSTANTE Y MUCHO MÁS:

ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA

llama 202.334.9165

Venta, Reparación de Autos y Grúas

FITZGERALD No SE NEcESITA TAx ID

22010 NissaN altima 2.5s, #EP76725a, $7995, auto, VENtas ElEctricas/locks, kEylEss ENtry. llamE a oscar Garcia a 1-800-816-9918 o Por tExto 301-6743144, Por Email Garciao@fitzmall.com 2006 toyota siENNa lE #629653a, $7695, auto, 8 PasajEro, all PowEr, riNEs. Para mas iNfo llamE a oscar Garcia 1-800-816-9918 o Por tExto 301-674-3144 o Por Email Garciao@fitzmall.com. 2011 toyota yaris #032977a, $6495, auto, 3 PuEt, a/c, cD/mP3, solo uN DuENo. Para mas iNfooscar Garcia 1-800816-9918 o Por tExto 301-674-3144 o Por Email Garciao@fitzmall.com

2007 toyota Prius #933197a, $6995, auto, all PowEr,foG liGhts cD, aBs, riNEx. Para mas iNformacioN llamE a oscar Garcia 1-800-816-9918 o Por tExto 301-674-3144 o Por Email Garciao@fitzmall.com 2010 chEVy coBalt ls #443954aa, $6095, auto, a/c, cD, alloy whEEls. Para mas iNfo oscar Garcia 1-800816-9918 o Por tExto 301-674-3144 o Por Email Garciao@fitzmall.com 2012 hyuNDai soNata #136459a, $10000, auto, VENtas ElEctricas/locks, a/c, riNEs. Para mas iNfo oscar Garcia 1-800-816-9918 o Por tExto 301-674-3144 o Por Email Garciao@fitzmall.com 2004 toyota aValoN #373762a, 7995, auto , PowEr wiNDow/locks,a/c riNEs. Para mas iNformacioN llamE a oscar Garcia 1-800-816-9918 o Por tExto 301-674-3144 o Por Email Garciao@fitzmall.com

2005 toyota Prius # EP19461 7995, auto full PowEr , GPs/NaV,foG liGhts. Para mas iNfo oscar Garcia 1-800816-9918 o Por tExto 301-674-3144 o Por Email Garciao@fitzmall.com

2013 chEVrolEt cruzE. #a5110. $12,733. PrEGuNtar Por sofia 240-560-5369.

SpoRT

2010 ExPrEss carGo VaN 2500. #a1135810. $13,433. sofia 240-560-5369.

HoNDA cHEvRoLET 2007 hoNDa oDyssEy Ex. #7B026227, $11,977. sofia 240-560-5369. 2008 NissaN altima sE. #8c170337, $12,990. sofia 240-560-5369.

2010 chEVrolEt EQuiNox. #h2837. $13,733. sofia 240-560-5369.

2011 forD E-sEriEs. #a5010,15 PasajEros. $21,833. sofia 240-560-5369. 2012 NissaN roGuE awD. # a5106. $17,722. sofia 240-560-5369. 2011 toyota siENNa xlE. #Bs078394. $21,900. sofia 240-560-5369.

Botamos carros viejos gratis Compramos autos, Van’s, Trocas, etc, en mal estado ($100, $200, $300 y más, de acuerdo al tipo de vehículo)

2014 toyota camry. #P3089. $17,733. PrEGuNtar Por sofia 240-560-5369. 2013 suBaru Brz limitED. #D2607427. coN sistEma DE NaVEGasioN. $21,833. PrEGuNtar Por sofia 240-560-5369.

Favor dejar mensaje completo

703-499-4369

MECANICO

AUTOMOTRIZ Owner Technician ASE Certified Trabajos a domicilio, garantizados Taller mobil, buenos equipos

Tel: 703-595-0029 Se aceptan tarjetas de crédito

B8 • 18 de septiembre de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 3

AUTOS

Venta, Reparación de Autos y Grúas

Personales

2014 NISSAN MAXIMA. #P3067. $9,433. PreguNtAr Por SofIA 240-560-5369.

2006 forD f-150. #151257b, $15,150. SILVer. LLAMAr AL 1-800-639-3673.

2008 HoNDA CrV eX 4X4. #8L010230. $11,533. SofIA 240-560-5369.

2009 CHeVy CobALt. #16009b. $7,989. (goLD). LLAMAr AL 1-800-639-3673. 2010 JeeP WrANgLer. #151187A. $21,990. (SILVer). 1-800-639-3673. 2011 KIA SouL. #151171b. $11,349. (eLIAN greeN). 1-800-639-3673. 2012 NISSAN JuKe. #15372A. $15,886. (grAy). LLAMAr AL 1-800-639-3673. 2012 NISSAN MAXIMA. #151128A. $17,598. (MetALLIC SLAte). LLAMAr AL 1-800-639-3673.

2013 forD fIeStA (AzuL). #15602A, $13,987. LLAMAr AL 1-800-639-3673. 2012 toyotA CAMry. #11685P, Negro. $20,885. LLAMAr AL 1-800-639-3673.

2014 CHeVroLet SILVerADo. #15731A, $32,598. AzuL MetALICo. LLAMAr AL 1-800-639-3673.

2013 toyotA CoroLLA Se. #563287A, 38K MILLAS. $19,490. LLAMAr A ALfoNSo AL 240-476-0731. 2013 SCIoN tC. #541518b, 39K MILLAS. $16,990. LLAMAr A ALfoNSo AL 240-476-0731.

2011 forD fuSIoN HybrID. #15988A, $13,898. CeLeSte. 1-800-639-3673. 2013 forD fIeStA Se. #15975A, $12,594. SILVer. LLAMAr AL 1-800-639-3673.

2010 MAzDA 6. #570888A, 77K MILLAS. $11,990. LLAMAr A ALfoNSo AL 240-476-0731.

Annandale,Va. 22003 4924 Red Fox Dr. Fri, Sat & Sun 10 - 3 www.emeraldestatesales.com 703 582 1135

VENDO MAZDA 5

BUENAS CONDICIONES

2013 SCIoN fr-S. #589056b, 30K MILLAS. $19,490. LLAMAr A ALfoNSo AL 240-476-0731.

$12000 NEGOCIABLES 703-963-0763

AUTO GLASS EXPRESS

INSTALACION DE VIDRIOS

PARA AUTOS

2012 ACurA tSX. #N0895A, 49K MILLAS. $21,990. LLAMAr A ALfoNSo AL 240-476-0731. 2012 CADILLAC CtS PreMIuM. #438789C, 30K MILLAS. $28,990. LLAMAr A ALfoNSo AL 240-476-0731.

Precios económicos del área: MD-VA-DC

Servicio móvil gratiS a domicilio

Calidad, ExpEriEnCia y HonEstidad

301.455.4461 • 703.867.0275 14053 Willard Road • Chantilly, VA 20151

ALONDRA La Diosa del Amor

En tan sólo un ritual veras como te busca la persona que amas. ¿Ya no le interesas como antes? ¿Sólo No lo puedes resolver? ¡¡¡Necesitas ayuda urgente!!!

Las esencias lograrán fortalecer su espíritu rebelde controlando sus impulsos. Lo imposible tiene solución llámame y te darás cuenta que NO son palabras. ¿Te va mal y sientes que se te van las fuerzas? Salud, dinero y amor es lo mío. Llama no lo dudes.

703-879-2371

PSIQUICO LUIS ¿Pasas por el PEOR MOMENTO de tu vida?

Acá encontrarás SOLUCIONES

SEPARO Y AMARRO ETERNAMENTE, CURO EL MAL

Lectura de CARTAS ACERTADISIMAS

703-254-7486

Más de 25 años de EXPERIENCIA UNIENDO PAREJAS

TRABAJOS 100% GARANTIZADOS SE LEE LAS MANOS Y LAS CARTAS

Silvia

301-787-4658

Te sientes deprimido, la angustia se apodera de tus noches de soledad y piensas que no existe solución a tus problemas, tu pareja se fué y te dejó

SI USTED ESTA SUFRIENDO CON ALGUNO DE ESTOS PROBLEMAS

CURANDERA HILDA

SALUD • DINERO • AMOR • PAZ • PROSPERIDAD

¿SE SIENTE DEFRAUDADOO CONFUNDIDO? ¿Siente usted depresión, impotencia y deficiencia sexual, alcoholismo? ¿Marchan mal sus planes ? ¿Nervios, baja autoestima, angustia, mala suerte, no prospera el amor o el negocio? SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS AMARRES Y ESPECIAL VECINOS Y LA MALA SUERTE ENDULZAMIENTOS DEL MES SE PREPARAN VELADORAS, MATERIAL INCLUIDO $ TALISMANES Y AMULETOS GARANTIZADO SE LEE LA MANO Y LAS CARTAS DEL TAROT CONSULTA Y $ RESULTADOS INMEDIATOS LIMPIA

Si piensas que tu pareja te esta engañando. No puedes tener hijos, rompe las cadenas y llámame, no me confundas con los demás.

SE HACEN LIMPIEZAS PARA: AMOR •DINERO • MALES PUESTOS • ENDULZAMIENTOS ESPECIALISTAS EN: DEFICIENCIA SEXUAL • NERVIOS ALCOHOLISMO Y DROGAS • TRADUCCION DE SUEÑOS

301-466-2331

Yo lo diré todo sin que usted mencione ni una sola palabra y le enseño la cara de su enemigo. 100% EFECTIVO.

SI BUSCAS UN VERDADERO AMARRE FUERTE FAVOR LEE ESTE ANUNCIO CONSULTORIO IZALCO DESDE SONSONATE EL SALVADOR

Te ofrezco amarres negros con verdaderos materiales efectivos y fuertes los cuales pondran a tus pies al ser amado en 72 horas. No importa lo que haya pasado el tiempo o distancia. Recuerda si existe una persona incomodando tu felicidad o no te deja vivir en paz yo la retiro y separo para siempre. Si tienes problemas en tu trabajo y hay personas que no valoran o te estan haciendo la vida incomoda llamame ya que juntas haremos que estas personas te dejen en paz y tu sigas tranquila con tu vida.

PLEITOS

DESESPERACION

202.448.0407 Para otras ciudades llama al: 1.855.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

LA LÍNEA DE CHAT GAY MÁS CALIENTE

PRUEBALO GRATIS

202-448-0107

VICIOS

INFERTILIDAD

SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS VECINOS Y LA MALA SUERTE SE PREPARAN VELADORAS, TALISMANES Y AMULETOS

Lucero del Amor ¿Enfermo deprimido por la separación y abandono? ¿Te sientes solo, triste, impotente y defraudado?

¡¡Yo puedo ayudarte!!

Amarro a parejas para siempre y separo amantes. Atraigo domino y conquisto en horas por más difícil y rebelde que sea.... con métodos y técnicas altamente eficaces Lo que la unión roja del amor une …Nada ni nadie lo separa

LLama y pide tu consuLta gratis

011-503-70884922 011-503-70896717

Amarro y ato a su pareja de inmediato Cúrese de la importancia sexual hoy mismo TODO TIPO DE TRABAJOS

ELNUNCA MAESTRO CARLOS. . FALLA!!

Llamame al 301-880-7201

ESPIRITUALISTA, CONSEJERA, Y PSÍQUICA AYUDAMOS CON TODOS LOS PROBLEMAS: EL AMOR, EL MATRIMONIO, LA MALA SUERTE, DINERO, IMPOTENCIA. GARANTIZAMOS REMOVER BRUJERIAS EN 24 HORAS.

Trabajo con puros y amarres fuertes los cuales son hechos día a día para que los resultados esten rapido, como a ti te gusta.

Lectura de cartas tarot y vaso con agua Preguntar Por amanda Castelli INFIDELIDAD

PRUÉBALO GRATIS

llama 202.334.9160

Esoterismo

CURANDERA

Conéctate con solteros esta noche

PARA SEIS PASAJEROS POCAS MILLAS

2012 SCIoN tC. #f0093, 57K MILLAS. $13,990. LLAMAr A ALfoNSo AL 240-476-0731.

2014 CHrySLer 300 LIMIteD. #589038b, 7K MILLAS. $23,690. LLAMAr A ALfoNSo AL 240-476-0731.

Varios u

2012 NISSAN rouge. #564625A, 41K MILLAS. $15,690. LLAMAr A ALfoNSo AL 240-476-0731.

2012 toyotA tuNDrA 4WD. #567262A, 41K MILLAS. $26,490. LLAMAr A ALfoNSo AL 240-476-0731.

2013 forD eSCAPe. #11745P, $17,463. LLAMAr AL 1-800-639-3673. 2013 forD eXPLorer. #11750P, $29,998. LLAMAr AL 1-800-639-3673.

2013 toyotA CoroLLA Le. #e0816, 43K MILLAS. $13,990. LLAMAr A ALfoNSo AL 240-476-0731.

LECTURAS

703-868-9932

3203 Columbia Pike • Arlington VA 22204

JOSE DE LEON

Centro Universal Del Amor SOLUCIONO LO QUE ME PIDAS CASTIGO DE AMOR

Véngate de tu pareja, has que sufra por tí y te ruegue que sea fiel y dominarlo para siempre que sólo te obedezca a tí ciegamente y no pueda enamorarse de otra persona nunca más.

PAGA CUANDO VEA EL RESULTADO

301.202.5414

AMARRE MAGIA NEGRA (Ya sea a las buenas o las malas) AMARRE DE 7 NUDOS (Nada ni nadie podrá desatarte) AMARRE TANDRA (Despierta los sentidos ver, tocar y desear) AMARRE SEXUAL (Cuerpo y voluntad sometimiento total) AMARRE GAY (Dos seres del mismo sexo) AMARRE ESPECIAL (Ya sea por capricho o venganza) AMARRE HASTA LA MUERTE (Hasta que la muerte los separe)

Limpia,florecimento,suerte en los juegos, casinos,negocios riesgosos, casas, empresas, enfermedades y brujerías, problemas de inmigración, corte, te arranco la raíz de todo mál. SI UD NO PUEDE VENIR YO VOY A USTED, VENGA CONOZCAME Y CONVENZASE. LLAMA YA.

301-962-1919

Curación:

Trabajos 100% Garantizados

11230 B Grandview Ave #8 Wheaton, MD 20902 • Atendemos VA, MD, DC, Frederick, Baltimore

18 de septiembre de 2015 • el tiempo latino • B9

ClasifiCados 4 u

VARIOS

¿NECESITAS ¿NECESITAS AYUDA? AYUDA?

Esoterismo

LA MAESTRA Yo puedo ayudarte, siempre hay una salida,

solución y respuestas. Leo LAS CARTA Solo necesito nombres....LLAMAME!!!

703-914-0805 571-241-6624

AMARRO Parejas para Siempre, SEPARO Amantes, CURO el Mal, NUNCA FALLO !! Mas de 20 Años. Ayudando a la Comunidad de VA, MD, DC

Maestro Tobias Si Cumple

NO COBRAMOS TRABAJOS

QUIEN EN VERDAD SABE, NO COBRA CLARIVIDENTE – MENTALISTA – ESPIRITISTA

No te resignes a perder, salva tu relación • Ligo y regreso a tu pareja enamorada, fiel a ti y en poco tiempo • Trabajo de dominio completo, eterno, o temporal, no importa el sexo

HERMANO HERMANO GABRIEL GABRIEL TE TE AYUDA AYUDA

CON PODER PARA CON EL EL ASOMBROSO ASOMBROSO PODER MENTAL MENTAL PARA MAESTRO JOSE DE LEON REGRESAR REGRESAR YY LIGAR LIGAR LA LA PERSONA PERSONA AMADA, AMADA, CON EL ASOMBROSO PODER MENTAL PARA • REGRESAR Y LIGAR LA PERSONA

SIN EDAD, SEXO, TIEMPO SIN IMPORTAR IMPORTAR EDAD,EDAD, SEXO, TIEMPO NI DISTANCIA DISTANCIA AMADA, SIN IMPORTAR SEXO, TIEMPO NINI DISTANCIA

nombre esChavez Jenny Mi esesCamilo Minombre nombre Camilo MiMiMi nombre esesJenny Mi nombre es Camilo Gómez, nombre Jenny Chavez, , Chavez,llamé al hermano José Gomez , llame a los Gomez , llame a los llame a los hermanos Marlen llame a los hermanos Marlen llamé al hermano Jose de de León, yélyGabriel me dio un hermanos yy hermanos Marlen ellos me dieron Gabriel ellos metratadieron León; élMarlen me ayudó a solucionar miento, me un retiró de mi ,cuerpo Grabriel deldel tenía en mi Grabrieldespues despuesque ellos untratamiento tratamiento , ellosme me problemas un trabajoretiraron de brujería que me programa programadedetelevitelevidedemimicuerpo unun retiraron cuerpo vida, hace un año estuve en había hecho midede exmarido, en son sondedeTelemundo Telemundo trabajo brujeria trabajo brujeriaque queme me estos momentos me siento con loslosdomingos me aa la bendición de domingosaa10:00 10:00am am,ellos ,ellosconsulta, meayudaron ayudaroncon habia mimiexmarido, habiahecho hecho exmarido, élsolucionar salí de todas las dificultades que tenía, me hizo salud, logréenobtener un buen solucionarproblemas problemasque quetenia teniaenenmimivida, vida,hace haceunun me enestos estosmomentos momentos me unas sesiones decon limpieza y este año ha sido un año trabajo y llegó decon nuevo el amor hace siete meses el cual año enenconsulta que añoestuve estuve consulta conlalabendicion bendicion queellos ellos siento salud, obtener ununbuen trabajo, y yllego dede siento con salud,logre logre obtener buen trabajo, llego me valora,nuevo estamos planes para casarnos de mucha alegría; me ayudaron laslasdificultades que meéxitos,junto ayudaronaasalir salirdecon detodas todas dificultades queal fin tengo a mi elelamor hace elelcual estamos nuevo amorhaciendo hace77meses meses cualme mevalora valora estamosy empezar a disfrutar unapara familia. Ley yempezar doy gracias a Dios tenia, seciones limpieza y yeste familia junto aunas mí,tengo buen trabajo y salud . tenia,me mehicieron hicieronunas secionesdedeun limpieza este haciendo planes casarnos aadisfrutar dede haciendode planes para casarnos empezar disfrutar por darmeuna lafamilia.Le luz de Nuevo enami camino, ylapor tener un año que finalizando año queestoy estoy finalizando fueununaño añodedeexitos, exitos,con concontando con doy por Le pido a Dios que fue podamos seguir una familia.Le doygracias gracias aDios Dios pordarme darme laluzluzde denuevo nuevo ángel que nos guia como el hermano deenLeón mucha , al, alfinsean aamimifamilia junto muchaalegria alegria fintengo tengonuestras familiaguias juntoaami, mi, el camino. enenmimi camino, y ypor tener ununangel nos camino, porpoder poderes tener angelque queJosé nosguia guia enelel personas que en tengo tengoununbuen buentrabajo trabajoy ysalud. salud.LeLepido pidoaaDios Diosque que camino caminocomo comoson sonlosloshermanos hermanosbendiciones. bendiciones. LE OfRECEMOS LAS LIMPIAS PERSONALES, DE LAS CASA, podamos que podamosseguir seguircontando contandocon conpersonas personas quesean sean INTERPRETACION DE LOS SUEÑOS NEGOCIO,TRABAjO, Y LE DAMOS LAS PROTECCIONES PARA nuestras nuestrasguias guiasenenelelcamino. camino. LE LEOfRECEMOS OfRECEMOSLAS LASLIMPIAS LIMPIAS jUEGOS, vIAjES, NEGOCIOS, AMOR, SALUD, ESTUDIO. Y LECTURA DE CARTAS

PERSONALES, PERSONALES,DE DELAS LAS CASA, CASA, INTERPRETACION INTERPRETACION NEGOCIO,TRABAjO, NEGOCIO,TRABAjO,YYLE LEDAMOS DAMOSLAS LAS DE DE LOS LOS SUEÑOS SUEÑOS YY PROTECCIONES PROTECCIONESPARA PARAjUEGOS, jUEGOS,vIAjES, vIAjES, NEGOCIOS, NEGOCIOS,AMOR, AMOR,SALUD, SALUD,ESTUDIO. ESTUDIO. LECTURA DE LECTURAGrandview DE CARTAS CARTAS Ave, #8 • Wheaton, 11230B MD 20902

301-962-1919

240-704-4353 240-701-4391 MAESTRO FRANCISCO 301-237-5910

AMARRES EXPERTO EN AMARRES

¿Tu ser amado de repente dejo de quererte? ¿Te abandonó? Trabajo ¿Te rechaza? 100% Garantizado y Honesto ¿Te dejo por otro? ¿Te ofende? ¿Tu hogar esta destruido? ¿Tu hijos sufren? ¿No puedes dormir? ¿Envidia? ¿Todo te sale mal? ¿Lo negocios no prosperan? ¿El dinero no te rinde? ¿No puedes tener hijos? ¿Problema de impotencia? ¿Depresión? ¿Drogas? ¿Alcoholismo?

SI EL SER QUE AMAS TE MALTRATA,TE TRAICIONA,NO SUFRAS MAS, PON EL CASO EN MIS MANOS Y TE JURO QUE A TRAVES DE UN AMARRE HAGO QUE SE ARREPIENTA Y DE RODILLAS TE PIDA PERDON Y NO TENGA OJOS, MENTE, CORAZON NI SEXO PARA NADIE MAS, SINO SOLO PARA TI.NO TENGO MARGEN DE ERROR, 36 AÑOS DE EXPERIENCIA ME RESPALDAN. TESTIMONIOS QUE REVELAN QUE MIS PROMESAS SE CUMPLEN. Zoraya Cruz, queria dejar a mi marido por sus malos tratos pero no tenia el coraje, El Maestro. Francisco me ayudo a reconocer que soy un ser valioso que no debo permitir abusos para merecer el amor de un hombre. Despues que supere el temor y recupere la confianza mi esposo me valora y respeta como se lo merece una buena pareja.

Especialista en:

amarres eternos o temporales; regresos, dominios , endulzamientos, congelamiento de partes intimas, limpias, despojos, protecciones, activaciones para la suerte y el amor, contras, amuletos de protección, imán del amor, esencias de atracción y seducción , veladoras preparadas para el desespero, aceites para agrandar el miembro sexual...PRODUCTOS 100% ORIGINALES.

SATISFACCION GARANTIZADA. Cansado de pagar y no ver resultados?

*CONSULTAS PERSONALIZADAS POR TELEFONO O A DOMICILIO

Doris Corrales, me sentia infeliz con mi pareja, me celaba, me obligaba a hacer el sexo y de paso es tacaño. Un hombre viudo de mi edad me pretendia y me pedia para formar un hogar, El M. Francisco lo percibio en el tarot como mi verdadero amor. Ahora me siento segura y feliz de la vida.

Ruben Vasquez, sentia miedo, sufria de pesadillas y de insomnio, escuchaba ruidos y voces. Acudi con el M. Francisco y el con tres limpias depurativas retiro las malas energias que habian en la casa. Ahora mi casa se siente totalmente sana donde hay paz y tranquilidad.

SINTONICE Y LLAME AL PROGRAMA TELEMUNDO DC SABA DOS 10:30 AM Y DESPEJEN SUS DU DAS E INQUIETUDES

CONSULTAS PERSONALES

301-760-9150•703-309-9959

Lectura

No olvides, Acierto donde Otros fracasan. Compruébalo.

Estamos en DC, VA y MD • Llama gratis al

301.547.3358 1866.978.7318

Franklin Ramos, mi ex mujer queria regresar conmigo pero habia algo que se lo impedia, se hizo un amarre y no funciono, acudi con el M. Francisco y el con un rezo negro, corto las ataduras puestas por su ex amante. Hoy estamos juntos contentos y felices. Les recomiendo que vean su programa que pasa telemundo los dias Sabados a las 10:30am.

de Tarot

josefperez12@hotmail.com Wheaton, MD • Herndon, VA Vta / Rta de Negocios / Propiedades

SE VENDE BARBERIA

SE VENDE TINTORERIA

Localizada entre TODOS market & GOLD'S GYM Se renta por $1,351 por mes 750 sqft. 6 sillas

EN WOODBRIDGE, VA

Vta / Rta de Negocios / Propiedades

Casa PARA RENTA $1,400 MENSUAL 3 Dormitorios / 2 Baños Completos En Casa Uní-Familiar DE 980 pies cuadrados

CON TODO EL EQUIPO DISPONIBLE (MAQUINAS PARA PLANCHAR)

TAMBIEN INCLUYE LOCAL "PICK UP"

571-414-9356 & 703-625-1374

EN FREDERICKSBURG, VA

CON CLIENTELA ESTABLECIDA. IDEAL PARA EMPRENDER UN NEGOCIO. OFRECEMOS ASISTENCIA PARA TODO LOS TRAMITES NECESARIOS. BUEN PRECIO!

MAS INFORMACION:

703-981-4307

Dirección de la Club House/oficina es

4200 Airline Parkway, Chantilly, VA 20151 703-378-5677 • Meadows of Chantilly

NUEVAS CASAS MÓVILES DE VENTA

desde $42,000 (2 habitaciones) ó desde $47,000 (3 habitaciones) 20%

miento Financia onible, l disp especia con un inicial de cuota

PARA VENTA $32,000

Construido en 2010, se incluyen lavadora y secadora, techos de 8 pies de altura, pintura y alfombra nueva, excelentes condiciones !!!! Las escuelas del Condado de Fairfax, parqueadero personal para aparcar dos coches, piscina, gimnasio, casa club, parque infantil.

13951 Jefferson Davis Hwy. Woodbridge,VA 22191

Llamar al

ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com

1-855-610-3990

¿Buscando Pagar Una Renta Mas Baja?

¡Forest Park tiene lo que usted busca!

Rente un Lote de Tierra para Estacionar Su Casa Móvil o RV desde

645 al mes

Llámenos o visítenos hoy mismo

1-855-610-3990

ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com

CAPITOL HEIGHTS MD

VENDO CASA 4 RECAMARAS Y 2 CUARTOS PEQUEÑOS, 2 BAÑOS

REMODELADA TOTALMENTE

202-460-9123 $225,000

B10 • 18 de septiembre de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 5

ALQUILERES

Alquileres

llama 202.334.9100

Washington DC

WASHINGTON, DC

Rento apartamento de 2/3 dormitorios, piso de madera, recien pintado, estacionamiento disponible por $50, detras del nuevo Walmart en la Georgia Ave, $1,300 + utilidades + depósito de seguridad.

Telf. 202-545-0405

202.334.9100

Maryland

**WHEATON, MD ** EN GEORGIA AVE RENTO CUARTO A personas sin vicios cerca del Metro Forest Glen y parada de bus. Utilidades incluidas + internet. Parqueo includio. Disponible inmediatamente.

Finchley Square APARTMENTS Apartments

$2800 POR MES APT DE LUJO 2-3 BEDROOMS 2 baños. pisos de madera, carpetas nuevas, recien pintado. Cocina con aplicaciones en acero inoxidable. Utilidades incluidas Parking, front desk,balcon largo. CERCA METRO Y BUS. UN MES DEPOSITO REQUERIDO Telf. 202-545-0405

240-350-4216

OR S T LL A E Fo rE eST st k Aa KK Ee APARTMENTS apartments

9869 Good Luck Rd, Lanham MD 20706 • 301-577-2096 Comedor formal, formal, cocina cocina con con espacio espacio ....................$1049,00 1 Dormitorio Un dormitorio ....................$ 987,00 Comedor para mesa, mesa, electrodomésticos electrodomésticos de de .......$1183,00 para Ejecutivo Un dormitorio/Estudio .......$1131,00 tamaño normal, normal, persianas persianas verticales, verticales, dormitorios.................$1265,00 tamaño Dos dormitorios.................$1215,00 ventiladores de techo, todo alfombrado, de techo, todo alfombrado, ...$1397,00 ventiladores Dos dormitorios/Estudio ...$1353,00 calefacción y aire acondicionado, y aire acondicionado, ..$1483,00 calefacción Tiene entrada propia Tres dormitorios 2 baños ..$1535,00 cuartos para lavandería en cuartoscada paraedificio. lavandería en por Adulto $45,00 Costo dede la Solicitud ......... $35,00 35,00 la Solicitud .........$ 45,00 ¡Lláme por Costo

$1070 $999 nuestros fantásticos especiales del día!

NEWBURY SQUARE

KENSINGTON-WHEATON

• Amplios apartamentos • Disponibles para entrega inmediata. Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm y los Sábados de 12:00 pm a 4:00 pm. Visítenos en: 6803 Riggs Rd. Hyattsville, MD 20783

301-422-7100

4008 38th St. • Brentwood MD, 20722

301.864.1566

Horario de Oficina M-F 9-5

• Wall to wall carpet/ • Conveniently Located Laundry Facilities Hardwood Floors • 24 Hr Emergency Maintenance Care • Large Living Room • Ample Free Parking • Separate Dining Area • Bus T18 to Green Line West Hyattsville • Spacious Eat-in Kitchens Depósito de Seguridad sólo $99 • Ample Closet Space 1 bedroom apartments. • Ceramic Tile Bathroom Renting for $1045 a month. • Pet Friendly- Dogs 25lbs or Less Utilities included. • Cats Welcome Available this month!

cada edificio. Todas las utilidades incluidas Mantenim iento enelelsitio sitiodurante du rante24 24horas. horas. Mantenimiento en Piscina de tamaño olímpico, bus T-16 y T-17 frente edificio. Mantenimiento enlínea el de sitio durante 24 alhoras. A minutos del subway de Greenbelt y New Carrollton. Piscina de tamañoNO olímpico, línea de bus G13, G14 & G15 frente al edificio. SE ACeptAN ACEPTAN MASCOTAS. No se MAsCotAs. A minutos Carrollton. del subway de Greenbelt y New PARA “LLAMAR SÁBADOS Y domingos DOMINGOS PONER CITAS” “LLamar sábados y para poner citas” NOSábados: SE ACEPTAN MASCOTAS. Para alquilar abierto 10am-4pm / Domingos: 12pm-4pm

Virginia

**SE RENTA CASA** CERCA DE COLUMBIA PIKE 4 DORMITORIOS, 2 BAÑOS COMPLETOS

PARA MAS INFORMACION:

703-655-3651

FAIRFAX,VA-FAIR OAKS MALL SE RENTA CUARTO A UNA SEÑORA' O SEÑORITA' CONTODAS LAS UTILIDADES INCLUIDAS (CABLE, INTERNET, LAUNDRYY PARQUEO). A UN MIN DE LAS RUTAS 50, 66, 28. PARA MÁS INFORMACIÓN LLAMAR AL: (703)342-9523 O AL (703) 980-0634

*** DALE CITY, VA ***

FAIRFAX,VA

SE RENTA

RENTO HABITACION EN APARTAMENTO

BASEMENT COMPLETO

ENTRADA PRIVADA * 2 CUARTOS

ENTRE RUTA 123 & RUTA 50 A PERSONA SOLA O PAREJA' BAÑO Y MEDIO & ACCESO A COCINA CERCA A MALL Y PARADA DE BUSES SE ENCUENTRA DISPONIBLE

BAÑO , SALA, COMEDOR, COCINA INCLUYE UTILIDADES Y CABLE DISPONIBLE DE INMEDIATO! Cerca a Tiendas, Buses, etc Llamar al 571-334-1704

LLAMAR 703-861-6411

LLAME PARA ESPECIALES

1Dorm. Junior - $1,010* 1 Dormitorio - $1,055* 1 Dorm + Den - $1,170* 2 Dormitorios - $1,325* * 2 Dorm + 1.5 baño - $1,340 2 Dorm + Den - $1,530* 2 Dorm + Den + 1.5 baño - $1,480* 3 Dorm + 2 baños - $1,500*

Alexandria, Va • Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 1, 2 y 3 dormitorios, algunos con den • 3 piscinas, Gimnasio, Áreas para juegos, 7 canchas de tenis • Centro de Negocios • Salón social para residentes • A pasos de CVS, McDonalds y Subway • Se aceptan gatos y perros

Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación $

50 (ahorro)

*Debe traer el anuncio. Expira 11/15/15

703-578-7820

LynbrookAndMeadowCreek.com

5411-A Sheffield Court ESPECIAL

No se cobra cuota de equipamiento. 1er mes de concesión de renta en todas las unidades. *Concesión se aplicará después del primer mes completo. *Debe moverse antes 9/30. * Precios sujetos a cambio

Hillwood Manor apartMents

ApArtAmentos

de 1 y 2 HAbitACiones Grandes y espaciosos apartamentos, parqueo gratis y 24 hrs. de servicio de mantenimiento. AIRE ACONDICIONADO GRATIS POR 12 MESES ¡OFERTA POR TIEMPO LIMITADO, APLICAR HOY!

703-820-6600

• Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 3 piscinas • 7 canchas de tenis • Gimnasio • Centro de Computadoras • Salón social para residentes • Áreas para juegos • A pasos de Global Foods, CVS y Subway • Se aceptan gatos y perros

Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación

50 (ahorro)

*Debe traer el anuncio. Expira 8/31/15

¡Piscina para todos! Hablamos Español

No cuota de servicio eN apartameNtos de 2 habitacioNes No se requiere número de seguro social durante el proceso de aplicación.

Personal profesional y con excelente servicio. Abierto de lunes a sábado.

¡Venga a visitarnos y déjenos atenderlo!

Servicio de autobúses frente a su puerta hacia el centro de Washington, D.C. y otros puntos principales. La 495 esta a menos de media milla.

4137 Wadsworth Court Annandale, VA 22003

703 578-7880

6079 “A” Bellview Dr, Falls Church, VA 22041

(A una cuadra del centro comercial y transporte público)

ESPECIALES Renta tan baja como $1200 • Usted paga Unicamente por la mitad del deposito,*en apartamentos seleccionados. • todas las Utilidades inclUidas. • apartamentos disponibles de 1 y 2 recamaras.

Abierto de Lunes a Viernes de 8am a 5pm.

Cualquier otro tiempo, con cita

703-466-0720

Olde Salem Village Apartments

• Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad • Área de recreación • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener número de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • Fácil acceso al bús

OldeSalemVillageApartments.com

Estudio $1,060* 1 Dormitorio Jr. $1,135* 1 Dormitorio $1,185-$1,195* 1 Dormitorio / Den $1,270-$1,345* 2 Dormitorios $1,310-$1,385*

Alexandria, Va

apartments

Apartamentos de 1, 2 & 3 habitaciones

Falls Church, Va

703-587-6006

Fairmont Gardens ¡Disponible!

6084-B Argyle Drive Falls Church, VA 22041

FALLS CHURCH, VA RENTO BASEMENT CERCA DE SEVEN CORNERS. ENTRADA INDEPENDIENTE. UTILIDADES +CABLE+INTERNET INCULIDAS. DISPONIBLE EL 1ero DE OCTUBRE. LLAMAR AL:

ESPACIOSO Y RENOVADO APARTAMENTOS EN ALEXANDRIA • • • • • • • •

Cocina equipada con lavaplatos Salón con computadora e internet Acceso controlado al ediﬁcio Piscina para adultos y niños Patio y balcón privado Se aceptan mascotas Gimnasio • Lavandería Patio de recreo

LLAME A LA OFICINA PARA INFORMACION DE NUESTROS ESPECIALES

703-578-7830

LLAME PARA ESPECIALES

BrookdaleAtMarkCenter.com 1400 N. Beauregard Street * Precios sujetos a cambio

1 hab./1 baño $1,200*-$1,340* 2 hab./1 baño $1,380*-$1,560* 2 hab./1.5 baño $1,415*-$1,535* 2 hab./1.5 baño + Den $1,450*-$1,545* 3 hab./2 baños $1,515*-$1,725*

$450 DE DESCUENTO en la cuota de equipamiento solo para apartamentos de 2 y 3 habitaciones Para aplicaciones inmediatas.

Presentar este Cupón y GRATIS el cargo por aplicación $50 (ahorro) exp. 11/15/2015

441 N. Armistead Street • Alexandria, VA 22312 703-354-0911 6084-B Argyle Drive FallsBenningtonCrossings.com Church, VA 22041

Falls Church, Va 703-466-0720

Olde Salem Village Apartments

www.OldeSalemVillageApartments.com

Deportes B

18 de Septiembre de 2015

PIDEN JUICIO PARA BLATTER Ex asesor de la FIFA dice que hubo irregularidades al asignar derechos de TV —B12

. eltiempolatino.com

FÚTBOL EE.UU. anuncia nuevas sanciones Más investigados por corrupción

EUROPA Destacan los porteros latinos Están en grandes equipos y ligas

NEGOCIOS Trump fuera del Miss Universo Vendió la firma organizadora

Redskins reciben a Rams

JOSÉ ARGUETA PARA ETL

TIULAR. El quarterback de los Redskins, Kirk Cousins (izq.), se prepara para lanzar el balón en una acción del partido ante Miami Dolphins, en el que completó 21 de 31 pases para acumular 196 yardas en la derrota de su equipo.

FÚTBOL AMERICANO

n Capitalinos buscan su primer triunfo, luego de ser víctimas de Miami Dolphins en la semana inaugural Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

Los Washington Redskins buscarán su primer triunfo de la naciente campaña de la National Football League (NFL), cuando reciban este domingo 20 a la 1 pm a San Luis Rams en su sede del FedEx Field de

Landover, Maryland. El equipo capitalino se mide a San Luis luego de caer en la inauguración ante Miami Dolphins 10-17, un partido en el que Jarvis Landry devolvió un despeje de 69 yardas de anotación con 10:22 por jugar, volteando el encuentro en el que Washington acumuló más yardas y dominó el tiempo de posesión. El quarterback Kirk Cousins completó 21 de 31 pases para 196 yardas y dos interceptaciones con los Redskins, después

que ocupó el puesto como mariscal titular, una posición que disputa con Robert Griffin III. Por su parte, San Luis intentará su segundo triunfo de la temporada luego de abrir con una victoria 34-31 en extra tiempo nada menos que ante los Seattle Seahawks bicampeones de la Conferencia Nacional (NFC). En el FedEx Field, los Rams buscarán continuar con su reciente éxito ante los Redskins a quienes superan 6-1 en los últimos siete enfrentamientos

de su serie particular. Además de la estadística que favorece a San Luis, Washington no podrá contar con su esquinero Chris Culliver. La NFL anunció que Culliver ha sido suspendido sin paga por un juego debido a la violación de la política de la NFL sobre conducta personal. Culliver es eligible para regresar a practicar en el inicio de la semana previa al juego de la semana 3 ante los New York Giants. La plantilla que dirige el

entrenador Jay Gruden tampoco podrá contar con su estelar DeSean Jackson, quien sufrió una contractura de isquiotibiales y se espera que se pierda tres o cuatro semanas, según confirmó Gruden. El técnico añadió que Jackson “podría estar de vuelta antes, pero nunca se sabe con un tendón de la corva” lastimado. Otro ausente en los Redskins será el pateador de goles de campo, Kai Forbath, quien fue cortado para firmar al agente libre Dustin Hopkins, anunció

también Gruden, argumentando la necesidad de una pierna más fuerte para los kickoffs. Hopkins pasó tiempo con los Buffalo Bills y los New Orleans Saints durante las últimas dos temporadas. Redskins y Rams se enfrentarán por novena vez en las últimas 11 temporadas. Washington abre la temporada de la NFL con dos juegos seguidos como local por primera vez desde 2011 cuando se midieron a New York Giant y Arizona Cardinals.

Venezuela campeón de América Klinsmann anuncia lista de EE.UU. BALONCESTO

FÚTBOL

n Los “Conquistadores de México” ganaron el título FIBA Américas y clasificaron a los Juegos Olímpicos 2016

n El seleccionador nacional preseleccionó a 35 jugadores para el partido ante México por la Copa Confederaciones

El Tiempo Latino

REDACCIÓN/EFE

REDACCIÓN

La “preparación muy bien planificada” fue clave para la conquista por Venezuela de su primer título FIBA Americas, explicó el presidente de la Federación Venezolana de Baloncesto (FVB), Carmelo Cortez. “Además del pundonor, del sacrificio, de la entrega de los jugadores y las instrucciones de su cuerpo técnico la clave fue una preparación bien planificada, bien llevada, y la realización de juegos contra equipos muy importantes”, dijo Cortez. Además del primer título del FIBA Américas, Venezuela se clasificó para los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016. Cortez dijo que uno de las factores determinantes para la obtención del título fue la adaptación, con quince días de anticipación, a los 2.240 metros de altitud de Ciudad de México.

El seleccionador de EEUU, el alemán Jürgen Klinsmann, dio a conocer la lista provisional de 35 jugadores de los que saldrán los 23 que se enfrentarán el próximo 10 de octubre con México en el partido por el boleto de la Concacaf a la Copa Confederaciones de Rusia 2017. El partido se jugará en el Rose Bowl, de Pasadena, CA. La lista es la siguiente: Porteros: Brad Guzan (Aston Villa-GBR), Bill Hamid (D.C. United-), Tim Howard (Everton-GBR) y Nick Rimando (Real Salt Lake). Defensas: Ventura Alvarado (América-MÉX), DaMarcus Beasley (Houston DynamoUSA), Matt Besler (Kansas City), John Brooks (Hertha Berlin-GER), Geoff Cameron (Stoke City-GBR), Brad Evans (Sounders), Greg Garza (Atlas-

JOSÉ MÉNDEZ/EFE

FELICES. Los jugadores de Venezuela al ganar el Torneo FIBA Américas.

Federaciones como la estadounidense y la china felicitaron a Venezuela por su coronación y lo invitaron a disputar un partido amistoso antes de los Juegos Olímpicos, informó Cortez. Reiteró su invitación a la selección al base venezolano de los Milwaukee Bucks de la NBA, Greivis Vásquez, quien no jugó el Torneo FIBA Americas de México por diferencias con el directivo. Esta selección, apodada como ‘los Conquistadores de

México’ se alzó por primera vez con un título del FIBA Americas al derrotar en la final por 76-71 a Argentina, que reúne a jugadores de mucho más cartel. Este logro superó la hazaña de los llamados “Héroes de Portland”, que en el FIBA Americas de 1992 clasificaron a Venezuela a unos Juegos Olímpicos por primera vez, pese a caer en la final ante Estados Unidos, el famoso ‘dream team’ que tenía a jugadores como Michael Jordan, Earvin ‘Magic’ Johnson y Larry Bird.

MÉX), Omar Gonzalez (LA Galaxy), Michael Orozco (Tijuana-MÉX), Tim Ream (Fulham-GBR), Jonathan Spector (Birmingham-GBR) y DeAndre Yedlin (Sunderland-GBR). Centrocampistas: Kyle Beckerman (Real Salt Lake), Alejandro Bedoya (Nantes-FRA), Michael Bradley (TorontoCAN), Joe Corona (VeracruzMÉX), Mix Diskerud (New York City-USA), Fabian Johnson (Borussia Mönchengladbach-GER), Jermaine Jones (New England Revolution-USA), Al-

fredo Morales (IngolstadtGER), Lee Nguyen (New England Revolution-USA), Danny Williams (Reading-GBR), Gyasi Zardes (LA Galaxy) y Graham Zusi (Kansas City). Delanteros: Jozy Altidore (Toronto-CAN), Clint Dempsey (Sounders-USA), Alan Gordon (LA Galaxy-USA), Aron Johansson (Werder Bremen-GER), Jordan Morris (Stanford University-USA), Chris Wondolowski (San JoseUSA) y Bobby Wood (Union Berlin-GER).

EFE

LISTO. El técnico Jürgen Klinsmann de la selección de Estados Unidos.

B12 . 18

DE SEPTIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES

Fútbol: vienen más sanciones Piden investigar a Joseph Blatter

CORRUPCIÓN

n La fiscal de EEUU, Loretta Lynch, anunció una nueva operación anticorrupción contra líderes mundiales

FÚTBOL

n El ex asesor anticorrupción de la FIFA asegura que el presidente debe ser sometido a un procedimiento penal

El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

La fiscal general de Estados Unidos, Loretta Lynch, anunció que su país lanzará una nueva operación anticorrupción contra líderes del fútbol mundial y no descartó nuevas detenciones. Lynch participó el lunes 14 en la primera jornada de la Conferencia Anual de la Asociación Internacional de Fiscales, y tanto en su discurso inaugural como en su intervención durante una rueda de prensa hizo referencia a la investigación que llevan a cabo conjuntamente las autoridades judiciales estadounidenses y helvéticas sobre la corrupción en la FIFA. “No podemos dar nombres por ahora, pero estamos muy activos. Desde mayo hemos expandido nuestra investigación y podremos abrir nuevos casos contra personas y entidades”, respondió escuetamente al ser cuestionada por identidades concretas. “Nuestra investigación continúa activa. La dimensión de nuestra investigación no es limitada y seguiremos las evidencias hacia donde nos lleven”, agregó. Agentes de la Policía Cantonal de Zúrich detuvieron el pasado 27 de mayo a siete dirigentes de la FIFA acusados de corrupción. Su captura fue fruto de una colaboración entre las autori-

El Tiempo Latino REDACCIÓN/AP

EFE

UNIDOS. El fiscal general de la Confederación Helvética, Michael Lauber (izq.), saluda a su homóloga estadounidense, Loretta Lynch, durante la Conferencia anual de la Asociación Internacional de Fiscales (IAP), el 14.

dades judiciales suizas y una fiscalía de Nueva York, que les acusa de haber aceptado sobornos y comisiones desde principios de los años noventa hasta la actualidad a cambio de que ciertas empresas recibieran los derechos de transmisión, publicidad y patrocinio de torneos futbolísticos en EEUU, América Latina y el Caribe. Cuestionada sobre la colaboración con otros países además de con Suiza, la fiscal general respondió que han recibido información “de varios países” y que están “trabajando con ellos”. “El problema de la corrupción en el fútbol es global y vamos a mantenernos alerta en nuestro esfuerzo para tener una respuesta global”, agregó. Por otra parte, el Ministerio Público suizo confirmó que ha embargado apartamentos en

Embargan apartamentos e investigan cuentas. los Alpes pertenecientes a dirigentes futbolísticos, y que 121 cuentas bancarias están siendo investigadas. El fiscal general de Suiza, Michael Lauber, indicó que “todavía es pronto” para informar sobre los nombres de las personas que tuvieron las cuestas confiscadas, pero sí confirmó que se ha interrogado a más personas que las previamente señaladas. Asimismo, Lauber confirmó que uno de los focos de la investigación helvética son los contratos comerciales firmados por la FIFA con distintas fede-

raciones. El domingo 13, la cadena suiza de televisión SRF informó de que el presidente de la entidad, Joseph Blatter, vendió en 2005 los derechos de transmisión de la Copa del Mundo en Sudáfrica (2010) al entonces vicepresidente de la entidad, Jack Warner, por $250.000, y los del Mundial de Brasil (2014) por $350.000, lo que representa un 5 por ciento del precio del mercado. Wagner era en aquella época presidente de la Confederación de Fútbol de América del Norte, América Central y el Caribe (CONCACAF).De los siete detenidos en mayo pasado, seis siguen encarcelados en Zúrich a la espera de ser extraditados, y uno, Jeff Web, ha sido ya entregado a las autoridades judiciales estadounidenses.

El presidente de la FIFA Joseph Blatter debería ser sometido a una investigación penal por vender a Jack Warner derechos de televisión subvalorados de la Copa Mundial, afirmó el lunes el exasesor del organismo anticorrupción de la asociación. Mark Pieth, profesor suizo de derecho penal, afirmó que Blatter es probable blanco de una investigación federal suiza sobre “conducción delictiva” en la FIFA. “Blatter tiene que defenderse de una forma de cargos por desfalco. Es un tema que deben debatir”, comentó Pieth sobre una investigación de la justicia suiza.

La emisora suiza SRF publicó un contrato firmado por la FIFA en 2005 que vendió a la Unión Caribeña de Fútbol, controlada por Warner, los derechos de televisación de las copas mundiales de 2010 y 2014 por un total de $600.000. Warner, en ese entonces vicepresidente de la FIFA y partidario de Blatter, otorgó los derechos a una compañía controlada por su familia. Después fueron vendidos por una suma de unos $20 millones a una emisora con sede en Jamaica. El documento del contrato parece confirmar la afirmación de Warner en 2011, después que dejó la FIFA por haber sido implicado en sobornos, de que la FIFA le permitía controlar derechos de los mundiales a cambio de ayudar a Blatter a ganar elecciones. Warner fue acusado en mayo en una investigación estadounidense sobre corrupción en el fútbol.

EFE

SUIZO. El presidente de FIFA, Joseph Blatter, está en el ojo de la tormenta.

¡GRANDES AHORROS!

No importa si tiene que EMPUJARLO, ARRASTRARLO ó TRAERLO con GRÚA. ¡Sin crédito! ¡Mal Crédito! Repo’s ¡Todas las aplicaciones serán aceptadas! ¡No Social o No Tax ID! APROBADONO PAGOS por 6 meses** Sin Inicial** OBTENGA $ 3,000 Por su Trade

2009 CHEVY COBALT

2009 CHEVROLET HHR LS

#16009B, Gold

7,989

2011 FORD FUSION HYBRID

13,898

2013 FORD EDGE

24,470

2012 NISSAN ALTIMA

17,375

#151128A, Metallic Slate

2012 FORD F-150 XLT

28,598

17,598 2013 FORD EXPLORER

#151298A, negra

13,989 2012 NISSAN MAXIMA

#15022A

#15838A, Gray

13,987

10,999

#15145A,Gray

2008 GMC ACADIA SLT

#151169A, gold

16,790

#15602A, azul

2006 GMC SIERRA 1500 SLE1

9,499

#11734P, rojo

2013 FORD FIESTA

#15988A, celeste

2013 FORD FOCUS

#16105A, silver

#11750P

29,998

2011 KIA SOUL

2013 FORD FIESTA SE

#151171B, Elian green

11,349

#15975A, plateado

2012 NISSAN JUKE

2010 FORD ESCAPE

#151109B, azul metálico

#15372A, Gray

14,394

12,594

2014 FORD MUSTANG

15,886 2010 JEEP WRANGLER

#15525A, rojo

#151187A, Silver

19,688

2014 HONDA ODYSSEY EX-L

2014 CHEVROLET SILVERADO

#15253A, negra

31,495

21,990

#15731A, azul metalico

32,598

VENGA Y VISITENOS

1-800 - 639-3673 www.jerrysauto.com

6510 Little River Turnpike, Annandale, VA 22003

Pedro

Oscar Ayala

*Los precios incluye $2,000 de inicial o trade de auto usados. Sujeto a crédito aprobado. Los precios no incluye impuestos, placas, ﬂetes y costos de precesamiento. Las fotos solo son para illustraciones.

18 DE SEPTIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. B13

DEPORTES

Libre el papá de Cavani URUGUAY

n El caso sacudió a la afición por haber sucedido mientras Edinson Cavani jugaba la Copa América con Uruguay El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

EFE

GOLEADOR. El mexicano Javier "Chicharito" Hernández celebra su gol ante Argentina el martes 8 de septiembre.

Lista preliminar del Tri REPESCA

n México entregó un listado provisional de jugadores para el partido contra EEUU por el boleto a la Confederaciones El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

Carlos Vela y Rafael Márquez encabezan a trece “europeos” de México en la convocatoria provisional de 32 jugadores para disputar a Estados Unidos el pase a la Copa Confederaciones de Rusia 2017, informóel martes 15 la Concacaf. México remitió a la entidad un listado provisional de 32 jugadores del que saldrán los 23 para el compromiso con EEUU del próximo 10 de octubre en el Rose Bowl de Pasadena (California), señaló el organismo. El listado de México incluye a 13 ‘europeos’ que son encabe-

zados por Vela (Real Sociedad), Márquez (Hellas Verona), Javier “Chicharito” Hernández (Bayer Leverkusen) y Andrés Guardado (PSV Eindhoven). México y Estados Unidos jugarán el 10 de octubre en el Rose Bowl de Pasadena (California, EEUU) para definir la representación regional para la Copa Confederaciones de Rusia 2017. —Convocatoria provisional de México formada por 32 jugadores: Guardametas: Guillermo Ochoa (Málaga, ESP), Moisés Muñoz (América), Alfredo Talavera (Toluca) y Jonathan Orozco (Monterrey). Defensas: Paul Aguilar (América), Diego Reyes (Real Sociedad, ESP), Rafael Márquez (Hellas Verona, ITA), Héctor Moreno (PSV Eindhoven, HOL), Miguel Layún

(Oporto, POR), Héctor Herrera (Oporto, POR), Oswaldo Alanís (Guadalajara), Arturo Rivas (Tigres), Miguel Herrera (Pachuca) y Jorge Torres Nilo (Tigres). Centrocampistas: Israel Jiménez (Tigres), Andrés Guardado (PSV Eindhoven, HOL), José Juan Vázquez (León), Jesús Dueñas (Tigres), Javier Aquino (Tigres), Jonathan Dos Santos (Villarreal, ESP), Luis Montes (León), Carlos Peña (León) y Javier Gûemez (Águilas del América). Delanteros: Oribe Peralta (América), Raúl Jiménez (Benfica, POR), Carlos Vela (Real Sociedad, ESP), Carlos Esquivel (Toluca), Jesús Corona (Oporto, POR), Javier Hernández (Bayer Leverkusen, ALE), Elías Hernández (León), Jurgen Damm (Tigres) y Giovani Dos Santos (LA Galaxy, EEUU).

La Justicia decidió el martes 15 la puesta en libertad de Luis Cavani, padre del jugador de la selección uruguaya de fútbol Edinson Cavani, tras casi 3 meses en prisión preventiva en Uruguay por su supuesta implicación en un siniestro de tráfico en el que murió un joven de 19 años, dijeron fuentes penitenciarias. El suceso tuvo lugar el pasado 22 de junio en la ciudad de Salto, al noroeste de Uruguay y de la que es oriunda la familia Cavani, y en el mismo estuvo involucrado un vehículo auto-

motor -conducido por el padre del jugador- y una motocicleta guiada por el joven, que sufrió lesiones que finalmente le provocaron la muerte. Según dijo entonces el juez encargado del caso, Guillermo Royes, la prueba de espirometría realizada a Cavani arrojó “varias veces superior al permitido” y por tanto “lo contundente” era el alcohol que “llevaba el conductor, que de por sí no podía conducir”. “Eso se sumó al propio informe de la autopsia de la víctima que arrojó las lesiones que padeció y que fueron las que causaron la trágica muerte y que corroboró que fue consecuencia del golpe de la camioneta (conducida por Cavani)”, concretó el juez. El caso cobró una fuerte notoriedad pública ya que Cavani hijo, actual jugador del

Paris Saint Germain de Francia, se encontraba con la selección uruguaya jugando en Chile la Copa América, que decidió no abandonar a pesar de las circunstancias en las que estaba envuelto su padre. Pocos días después, tras ser eliminado de la competición el equipo celeste, Cavani, ya en Uruguay, visitó a su padre en prisión y dijo en declaraciones a la prensa estar triste y sentir “muchísimo” y “de corazón” el desenlace del accidente. “La verdad que es un momento difícil, estamos todos muy tristes por las cosas que han pasado (...), somos todos conscientes de las cosas que están pasando las dos familias (la suya y la del joven fallecido”, expresó el jugador, al tiempo que manifestó que “son golpes de la vida” y que hay que “darle para adelante”.

EFE

DESCONCENTRADO. Edison Cavani al ser expulsado en el partido contra Chile en la Copa América de 2015.

B14 . 18

DE SEPTIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES

Djokovic consagra su reinado TENIS

n Su victoria en el Abierto de Nueva York lo confirmó como número uno. Serena Williams vio sus metas frustradas El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El serbio Novak Djokovic, de 28 años, se ha asegurado acabar como número uno del mundo por cuarta vez en una temporada, tras su triunfo en el Abierto de Estados Unidos, su décimo título de Grand Slam. Este segundo título en Nueva York, asegura a Djokovic que acabará el año como número uno, al igual que sucedió en 2011, 2012 y 2014. “Es una sensación fantástica al saber que voy a terminar el año en el puesto de número uno, de nuevo”, ha señalado Djokovic. “Esto es por lo que luchó desde el uno de enero”, ha comentado el serbio, al que todavía le quedan algunos torneos esta temporada y donde “tiene ganas de competir”, como Pekín, Shanghai, París y Londres, finalizó el serbio en declaraciones a la ATP. Djokovic es el sexto jugador que consigue terminar como número uno en cuatro o más ocasiones, siguiendo los pasos de los estadounidenses Pete Sampras (seis veces) y Jimmy Connors (5), y el suizo Roger Federer (5), el checo Ivan Lendl y el también estadounidense John McEnroe (4). Hasta el momento, es un año fantástico para el serbio, que ha jugado 11 finales y ha conseguido siete títulos, tres del Grand Slam y cuatro de Masters 1000.

EFE

LÍDER. El tenista serbio Novak Djokovic posa con el trofeo de campeón del Abierto de Estados Unidos, en Central Park, Nueva York, el lunes 14.

El tenista serbio ganó su décimo Grand Slam.

La italiana Flavia Panneta hace historia y se retira.

Además, se convertirá en el quinto jugador con más semanas en el número uno. Ahora lleva 164 semanas y se moverá más allá de la marca de McEnroe de 170 semanas en la cima el próximo 2 de noviembre de 2015. Sólo Federer (302), Sampras (286), Lendl (270), Connors (268) y McEnroe, este último de momento, han pasado más semanas en el número uno del ránking desde 1973. El duelo que protagonizaron Djokovic y Federer en la final del Abierto de Nueva York, el primero que tenían ambos en

una final del Abierto desde el 2007, fue un “clásico” gracias al resurgir de Federer, que a sus 34 años, intentó durante toda la temporada restablecer el “viejo orden” que impuso en el circuito durante más de una década. Si Djokovic hizo valer el poder del “Nuevo Orden” que él ha establecido en el Abierto, dentro de la competición femenina se vivió la mayor sorpresa en la historia del tenis femenino y del torneo con la eliminación por parte de Serena Williams, la número uno del mundo, que perdió en semifinales ante

EFE

ADIÓS. Serena Williams se despide del US Open al perder ante Vinci.

la italiana Roberta Vinci, la número 43. Nadie, ni la propia Vinci, sabe que fue lo que sucedió en la pista central Arthur Ashe Stadium, pero la realidad es que la menor de las hermanas Williams, se quedó sin la opción de luchar por el vigésimo segundo título de Grand Slam, el séptimo del Abierto, que de ganarlo hubiese sido el cuarto consecutivo. Pero la mayor frustración de Serena fue que se quedó sin haber sido la sexta tenista en la historia que lograse completar el ciclo de los cuatroGrand Slam ganados en la misma temporada después que había triunfado en Australia, Francia e Inglaterra. Su derrota ante Vinci, de 32 años, que jugó su primer final del Abierto y de un Grand Slam, hizo que la alemana Steffi Graf se mantenga como la última tenista que consiguió el ciclo completo, en 1988, y que también siga sola con 22 títulos de Grand Slam. Mientras que Vinci y su compatriota Flavia Pennetta, número 26 del mundo, que en la otra semifinal venció también contra todo pronóstico a la joven rumana Simona Halep, segunda cabeza de serie, hizo que el tenis italiano femenino tuviese una jornada histórica en Flushing Meadows como protagonista único en la gran final. La triunfadora fue Pennetta, de 33 años, que tampoco había jugado nunca una final de Grand Slam, y al ver cumplido su sueño, como campeona, anunció que se retiraba de la competición activa..

Sport Automotive

New Chevrolet | New Honda | Pre-Owned Dealer “Especiales de Pre-Temporada del Fútbol Americano”

Te aprobamos en minutos por la compra de tu carro nuevo o usado TIENE LICENCIA DE CONDUCIR INTERNACIONAL OK TIENE TAX ID OK TE REGISTRAMOS BAJO TU COMPAÑÍA O NEGOCIO OK

“Y lo más importante todo el proceso en tu idioma” #A5110

#H2837

#A1135810

# A5106

a g i a r t y e t r o Rec o i c n u n a e t es #A5010,15 pasajeros

2013 CHEVROLET CRUZE

2010 CHEVROLET EQUINOX

2010 CHEVROLET EXPRESS CARGO VAN

2012 NISSAN ROGUE AWD

2011 FORD E-SERIES

$12,733

$13,733

$13,433

$17,722

$21,833

#P3067

#8L010230

#P3089

#D2607427. CON SISTEMA DE NAVEGACION

2013 SUBARU BRZ LIMITED

#BS078394

2011 TOYOTA SIENNA XLE

$21,833

$21,900

2014 NISSAN MAXIMA

2008 HONDA CRV EX 4X4

2014 TOYOTA CAMRY

$9,433

$11,533

$17,733

3101 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904

Sport Chevrolet, Pregunte por Sofía 240-560-5369 www.sportchevrolet.com

3201 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904

Sport Honda, Pregunte por Elías 301-560-5424 www.sporthonda.com

18 DE SEPTIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. B15

DEPORTES

Guantes latinos, un valor en alza hablaba en españo’”, dijo. A pesar de este vínculo con Van Gaal, Romero ha sido relegado al banquilo tras la renovación de De Gea con el Man-U.. En Inglaterra, Romero coincidirá con otros latinoamericanos como sus compatriotas “Willy” Caballero (Manchester City), Paulo Gazzaniga (Southampton) y Julián Speroni (Crystal Palace), éste último un clásico del fútbol inglés donde ha disputado más de 400 partidos con su actual equipo y a sus 36 años tiene contrato hasta junio de 2017. Otros latinos en la Premier League son el colombiano David Ospina (Arsenal) y el brasileño Gomes (Wadfort). En Italia, la presencia del arquero latino es contundente, con diez arqueros repartidos entre sus 20 equipos. Entre ellos, destaca la presencia del incombustible argentino Albano Bizarri, que a sus 37 años defiende la meta del Chievo Verona. Los últimos en llegar aItaliana son el uruguayo Salvador Ichazo (Torino) y el venezolano Rafael Romo (Udinese). Otro venezolano es Alain Baroja, titular con su selección en la última Copa América que ha recalado en la liga griega (AEK Atenas). En Turquía, el uruguayo Fernando Muslera es titular en el arco del Galatasaray, mientras otros charrúas, como el joven Sergio Rochet se ha hecho un hueco en la portería del AZ Alkmaar en la liga holandesa, y Mauro Goicoechea lo hace en el Toulouse francés.

EUROPA

n Keylor Navas, del Real Madrid, y Claudio Bravo, del Barcelona, lideran la lista de porteros latinoamericanos Por Juan Medina EFE

Keylor Navas en el Real Madrid y Claudio Bravo en el F.C. Barcelona. Una pareja de grandes arqueros latinoamericanos al frente de dos de las mejores porterías del mundo. Pero no son los únicos. Los guantes latinos son una garantía en las ligas europeas. El trasiego de futbolistas del Nuevo al Viejo Continente siempre ha estado marcado por el trasvase de delanteros, creativos y grandes defensores, pero en los últimos años el arquero latino ha alcanzado una reputación y solvencia que muchos son los clubes que apuestas por este valor de futuro. El ejemplo está en los casos del costarricense Keylor Navas (Real Madrid) y el chileno Claudio Bravo (F.C. Barcelona), que defienden los arcos de dos de los equipos más poderosos de Europa. Los dos tienen una larga experiencia en clubes europeos, pero es ahora cuando su reconocimiento es máximo. Tanto Bravo como Navas no son los únicos porteros latinoamericanos en la liga española. Hay cinco representantes más de éste fútbol, entre los que destacan el joven argentino Gerónimo Rulli (Real Sociedad) y el veterano brasileño Diego Alves (Valencia, recuperándose de una grave lesión). Los tam-

EFE

TITULAR. El portero costarricense Keylor Navas, del Real Madrid, tras parar un penalt iante el Betis en la segunda jornada de la Liga de España.

Los hispanos acabaron con la vieja creencia de que la región no producía buenos porteros. bién argentinos German Lux (Deportivo de La Coruña) y Mariano Barbosa (Villarreal) tienen escasa participación como el mexicano Guillermo Ochoa (Málaga), que en su segunda temporada en la liga española es suplente del camerunés Kameni. El caso del argentino Sergio Romero tiene distintas connotaciones. Tras su paso irregular por equipos de Holanda (AZ Alkmaar), Francia (Mónaco) e

Italia (Sampdoria) le ha llegado el turno de defender el arco del Manchester United, aunque por ahora como suplente del español David De Gea. A sus 28 años, el “chiquito” Romero es una apuesta del técnico Louis Van Gaal, quien ya le conocía de su etapa en Holanda. “Van Gaal es alguien que ha sido muy importante en mi vida. Me ayudó cuando llegué a Holanda: no hablaba neerlandés ni inglés y él me

EFE

COLOMBIANO. David Ospina cubre los tres palos del Arsenal en Inglaterra.

ACEPTAMOS TAX ID ¡AQUI LOS AYUDAMOS!

www.355.toyota.com

Traiga este anuncio y obtendrá un descuento de

“GRANDES ESPECIALES DEL MES DE

2010 MAZDA 6

$355

HISPANIDAD

Sólo en carros usados

2013 TOYOTA COROLLA LE

2012 SCION TC

2012 NISSAN ROUGE

2012 DODGE JOURNEY SXT

#E0816, 43K millas

#F0093, 57K millas

#564625A, 41K millas

#N0890, 41K millas

#570888A, 77K millas

11,990*

13,990*

17,490*

15,690*

2012 CHRYSLER 300 LIMITED

2013 SCION FR-S

2012 ACURA TSX

2012 TOYOTA TUNDRA 4WD

2012 CADILLAC CTS PREMIUM

#530023B, 60K millas

#589056B, 30K millas

#N0895A, 49K millas

#567262A, 41K millas

#438789C, 30K millas

19,490*

18,590*

21,990*

26,490*

28,990*

*Todos los pagos en los “lease” están basados en pagos de 36 meses, 12,000 millas. No incluye impuestos, placas, proceso de ﬁnanciamiento y entrega $760 o $810.

¡0% POR 60 MESES EN VARIOS SCIONS DEL 2015! 2015 SCION TC

LEASE por el TC 2015

31 MPG

$ $

Precio de compra desde

2015 Scion FRS

LEASE por el XB 2015

Precio de compra desde

164 al mes Por 36 meses

18,164

24,770

2016 SCION iA

$ $

Precio de compra desde

2016 Scion iM

243 al mes Por 36 meses

16,495

Precio de compra desde

20,180

169 al mes Por 36 meses

AMOSUDTAAMXOS!ID ACEPTI LO S AY ¡AQU

$ $

LEASE

199 al mes Por 36 meses

**TODOS LOS PRECIOS EXCLUYEN IMPUESTOS/PLACAS/GASTOS DE PROCESAMIENTO/FLETE Y $650 DE GASTOS DE ADQUISICIÓN.

Alfonso al 301-340-0900 15625 Frederick Rd Rockville, MD 20855

LLAME Y PREGUNTE POR

*Estos precios no incluyen impuestos, placas y cargos por procesamiento. No incluye ﬂete. La oferta vence el 09/30/2015

Alfonso

B16 . 18

DE SEPTIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

SALIDAS

Ocio y diversión en Guatemala n Un complejo vacacional y dos parques temáticos ponen al país en el mapa turístico de Centroamérica

a ganar en 2008 el “Applause Award”, considerado el galardón más importante a nivel mundial de la categoría. “Nuestros costos son sumamente bajos y de primera categoría”, añade Castillo Sinibaldi, el principal arquitecto del éxito del IRTRA en Guatemala, y quien tiene 45 años al frente de la entidad privada. La oferta turística del IRTRA en Retalhuleu se complementa con cuatro hoteles, con 669 habitaciones disponibles, dentro de un complejo en medio de la “exuberante vegetación y naturaleza” del lugar. Los hostales denominados San Martín, Santa Cruz, Ranchería y Palajunoj conforman la diversidad de albergues del IRTRA, adaptados cada uno a la necesidad de cada visitante y con características y tarifas propias. La expansión para el complejo de Retalhuleu ya está en marcha, con la construcción de un nuevo apartado denominado Xejuyup. El nuevo parque será inaugurado en el primer trimestre de 2017 y tendrá capacidad para 4.500 personas, quienes podrán pescar su cena en una laguna artificial, cosechar verduras o disfrutar del contacto con los caballos. También se construye un aviario de gran magnitud y se habilitará un espacio amplio en un bosque para alojar tiendas de campaña, de modo que los visitantes puedan acampar durante la noche al aire libre y disfrutar de la luna y las estrellas guatemaltecas.

Por José Carlos Móvil EFE

Un complejo de cuatro hoteles y dos parques temáticos de primer nivel han puesto a Guatemala en el mapa turístico y de ocio de Centroamérica. El complejo turístico y los parques temáticos se encuentran en el departamento de Retalhuleu, 180 kilómetros al oeste de la Ciudad de Guatemala, y pertenecen al Instituto de Recreación de los Trabajadores de la Empresa Privada de Guatemala (IRTRA). Estos parques recibieron en 2014 a 1,5 millones de personas y, durante la última década, se han convertido en una opción turística de recreación en la región, disponible tanto para trabajadores del sector privado como para cualquier visitante. “El complejo le da a Retalhuleu una posición muy especial dentro de la oferta nacional de diversión y la convierte en una de las regiones más importantes en este aspecto”, aseguró Ricardo Castillo Sinibaldi, presidente de IRTRA. Cuando el objetivo es divertirse en una montaña rusa con descensos a 85 kilómetros por hora o en una piscina de olas artificiales, los parques de Xetulul y Xocomil son los indicados. El recorrido de la montaña rusa, bautizada como Avalancha, se inicia con un ascenso a poca velocidad hasta llegar a los

EFE

PARQUE. Un complejo de cuatro hoteles y dos parques temáticos de primer nivel han puesto a Guatemala en el mapa turístico de Centroamérica

Los dos parques sirvieron en 2014 a 1,5 millones de visitantes.

Un nuevo complejo ya está en marcha y se inaugurará en el año 2017.

30 metros de altura, suficientes para ver todo el parque Xetulul, fundado en 2002, y su hermano mayor, Xocomil, inaugurado en 1997 con instalaciones acuáticas. En lugar de rematar inmediatamente con una caída de vértigo, los diseñadores de Avalancha decidieron darle un tranquilo paseo al visitante de otros 10 segundos, para poder apreciar un panorama idéntico en los cuatro puntos cardinales:

árboles y vegetación. Luego, como era de esperar, un descenso a 85 kilómetros por hora coronado con un giro que pone de cabeza los vagones hace de Avalancha la montaña rusa más grande del istmo. Bajo la premisa de renovarse o morir, prácticamente una ley a seguir dentro de la industria de parques de diversiones, Xetulul inauguró nuevas instalaciones en 2014 para ratificar su calidad, esa misma que lo llevó

¡Este es el mejor momento para comprar su nueva casa, a precios e intereses bajos! ¡Deje de Rentar!

Te consigo gastos de cierre y los $5,000 del Grant para comprar. ¡¡Usted puede ser dueño pagando menos de lo que actualmente paga de renta!! Análisis de mercado GRATIS www.Casasdecalidad.us Fredy Rodriguez, Realtor • 703-505-8623 Licensed in VA

EFE

VALOR. El complejo le da a Retalhuleu una oferta especial en diversión.

CREDIT SOLUTIONS OF Virginia, INC. BRUCE ELTON & YVONNE ROJAS-ELTON

bruce3456@gmail.com • yvonne3456@gmail.com • 703-560-5555 ¿AHOGADOS EN DEUDAS?

¡NO ESTAMOS PARA JUZGARLOS SI PARA AYUDARLOS! Negociación de deudas personales, comerciales y jucios: ¿Lo estan citando a la corte? ¿Debe más de $10,000? ¿Llaman constantemente a su casa o trabajo? No puede dormir por la preocupación y el stress Restauración de crédito: Bienes Raíces: • Embargos (Foreclosure) • Ventas cortas (Short sale) • Compra y venta de casas • Juicios • Bancarrota • Reposiciones • Especialistas en “Short-sale” • Préstamos Estudiantiles • Colecciones • Puntaje bajo • Calificamos para préstamos de casa

Llamar para una cita a domicilio o a la oficina • Comience el servicio con solo $500

DEJE DE RENTAR

DEJE DERENT RENT RENTAR DEJE DE

USTED PODRIA TENER SU PROPIA CASA EN SOLO 30 DIAS

COMPRADORES:

PUEDE CALIFICAR PARA UN DD PRESTAMO EN SOLO 24 HORAS.

INVERSORES:

TENEMOS LISTAS DE PROPIEDADES CON LOS PRECIOS MAS BAJOS DEL MERCADO.

VENDEDORES:

VENDA SU CASA POR SOLO $990 EN COMISIONES.

LLAME YA AL

703-356-5928 NESTOR CORTESI, Realtor VA,DC,MD

www.onzonetravel.com Con mejor servicio al cliente, precios y descuentos en boletos de avión.

Te mejoramos cualquier oferta ¡Llama hoy!

301-762-2227 • 1800 983-5388

Te ayudamos a llegar al destino que tu quieras. Nuestros agentes profesionales con experiencia te ayudarán a ahorrar dinero para tus vacaciones!

1-866-484-0402

451 Hungerford Dr. #105 Rockville, MD 20850 #tenantrightsmatter #

Sientes que la

vivienda asequible

Es inalcanzable?

Únete a la oficina de abogacía para el Inquilino en la

8th Cumbre anual de inquilinos y asociaciones Cuando: Sabado, Sept. 26, 2015/ 8 AM – 5 PM Donde: Kellogg Conference Center at Gallaudet University 800 Florida Ave. NE La registracion empiesa, Julio 31, 2015

Quien deberia acompañarnos? Inquilinos, Las asociaciones de inquilinos y cualquier persona que quiera aprender acerca de los derechos de inquilinos en DC. Aprender acerca de los programas de vivienda asequible a nivel local y federal y cómo las nuevas políticas de vivienda podrían afectar la asequibilidad. Entrada Gratis - almuerzo Gratis –Habra una clinica Legal – Talleres, Transporte Gratis desde la estación del Metro – y muchos regalos.

Para informacion llama al 202-719-6560 Oficina De abOgacia Para el inquilinO

B16 . 18

DE SEPTIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

SALIDAS

Ocio y diversión en Guatemala n Un complejo vacacional y dos parques temáticos ponen al país en el mapa turístico de Centroamérica

Por José Carlos Móvil EFE

EFE

PARQUE. Un complejo de cuatro hoteles y dos parques temáticos de primer nivel han puesto a Guatemala en el mapa turístico de Centroamérica

Los dos parques sirvieron en 2014 a 1,5 millones de visitantes.

Un nuevo complejo ya está en marcha y se inaugurará en el año 2017.

¡Este es el mejor momento para comprar su nueva casa, a precios e intereses bajos! ¡Deje de Rentar!

EFE

VALOR. El complejo le da a Retalhuleu una oferta especial en diversión.

CREDIT SOLUTIONS OF Virginia, INC. BRUCE ELTON & YVONNE ROJAS-ELTON

bruce3456@gmail.com • yvonne3456@gmail.com • 703-560-5555 ¿AHOGADOS EN DEUDAS?

Llamar para una cita a domicilio o a la oficina • Comience el servicio con solo $500

DEJE DE RENTAR

DEJE DERENT RENT RENTAR DEJE DE

USTED PODRIA TENER SU PROPIA CASA EN SOLO 30 DIAS

COMPRADORES:

PUEDE CALIFICAR PARA UN DD PRESTAMO EN SOLO 24 HORAS.

INVERSORES:

TENEMOS LISTAS DE PROPIEDADES CON LOS PRECIOS MAS BAJOS DEL MERCADO.

VENDEDORES:

VENDA SU CASA POR SOLO $990 EN COMISIONES.

LLAME YA AL

703-356-5928 NESTOR CORTESI, Realtor VA,DC,MD

www.onzonetravel.com Con mejor servicio al cliente, precios y descuentos en boletos de avión.

Te mejoramos cualquier oferta ¡Llama hoy!

301-762-2227 • 1800 983-5388

Te ayudamos a llegar al destino que tu quieras. Nuestros agentes profesionales con experiencia te ayudarán a ahorrar dinero para tus vacaciones!

1-866-484-0402

451 Hungerford Dr. #105 Rockville, MD 20850 #tenantrightsmatter #

Sientes que la

vivienda asequible

Es inalcanzable?

Únete a la oficina de abogacía para el Inquilino en la

Para informacion llama al 202-719-6560 Oficina De abOgacia Para el inquilinO

18 DE SEPTIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. B17

NEGOCIOS

Apple convence a los analistas Trump se desliga n Cerró al alza en la bolsa de valores de Wall Street, horas después de presentar sus nuevos teléfonos y tabletas El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

La empresa tecnológica Apple cerró la semana del 11 al alza en Wall Street y convenció a algunos de los analistas más influyentes del sector de que no hay otra compañía que combine líneas de hardware de tan alta calidad con plataformas de software tan sólidas. “Apple me convenció de que sigue siendo la compañía tecnológica más influyente del mundo”, aseguró en una columna de opinión el que fuera periodista del diario “The Wall Street Journal” Walt Mossberg, una de las voces más respetadas en el área de la tecnología en Estados Unidos. La empresa con sede en Cupertino (California) lanzó su nueva línea de teléfonos inteligentes iPhone, un nuevo modelo más grande y más potente de su tableta iPad, una versión actualizada de su sistema de televisión Apple TV y nuevos accesorios y aplicaciones para su reloj de pulsera inteligente Apple Watch. El listón para Apple, que registró ingresos y beneficios récord tras el lanzamiento del iPhone 6 y el iPhone 6 Plus el año pasado, estaba alto. De ahí que sus ejecutivos saliesen al escenario del Auditorio Bill Graham de San Francisco, donde la empresa anunció sus últimas novedades, con el mensaje de que sus productos son “los más avanzados del mundo” y que su capacidad de

MONICA DAVEY/EFE

PRESENTACIÓN. El vicepresidente de mercadeo mundial de Apple, Phil Schiller, presentó en San Francisco, CA, el nuevo iPhone 6S.

innovación e invención se mantiene intacta. “Lo único que ha cambiado es todo”, aseguró el consejero delegado de Apple, Tim Cook, durante la presentación en San Francisco. Entre las novedades que re-

cibieron críticas más positivas estuvo la pantalla 3D Touch de los nuevos iPhone 6S, que permite utilizar la presión para acceder a los contenidos de forma diferente. Así, una presión ligera permite, por ejemplo, previsuali-

PROGRAMA DE CUPONES PARA VIVIENDA (HCV, por sus siglas en inglés)

APERTURA DE LA LISTA DE ESPERA PARA LA SECCIÓN 8 Se recibirán solicitudes preliminares desde el 10/5/2015 a las 12:01 AM hasta el 10/16/2015 a las 11:59 PM Hora del Este, en www.waitlistcheck.com/MD2769 Todos los aspirantes tienen la misma posibilidad de ser elegidos al azar para los 5000 puestos en la lista de espera para la lotería SOLAMENTE los aspirantes que necesiten acceso a internet pueden ir a cualquier biblioteca local en su área El personal de la Autoridad de Vivienda (Housing Authority) estará disponible para asistir a las personas que necesiten ayuda con su solicitud preliminar, en cualquiera de los siguientes lugares y fechas:

Octubre 14 de 2015 hasta octubre 16 de 2015 entre las 10:30 am y las 3:30 pm Hyattsville Branch Oxon Hill Branch

zar una foto o un correo y un toque más fuerte acceder directamente al contenido. La empresa dio a conocer también un programa para actualizar el iPhone cada año con un plan básico de $32 mensuales que medios tecnológicos como Quartz calificaron de “brillante”. Apple planta cara así al dominio de las operadoras telefónicas, ya que los teléfonos se venderían desbloqueados y los usuarios tendrán libertad para cambiar de operadora. El iPhone es el producto más rentable de Apple, al representar alrededor del 56 % de sus beneficios, de ahí que los analistas estuviesen pendientes de las nuevas funciones de un producto del que, al fin y al cabo, depende el éxito del gigante de Cupertino. El rotativo neoyorquino destacó que la forma en la que Apple ha diseñado y comercializado el iPhone ha permitido crear una especie de lujuria global que posibilita que el alto precio del producto, lejos de convertirse en un problema, haya alentado las ventas. A la espera de ver cómo evolucionan las ventas de Apple, que actualizará su sistema operativo iOS en septiembre, sacará después al mercado su nueva Apple TV, unas semanas después los nuevos iPhones y en noviembre la nueva tableta iPad Pro, analistas como Nguyen destacan que, por el momento, al mercado le gusta lo que ve. Los iPhone se podrán comprar a partir del 25 de El Tiempo septiembre en Estados Unidos, Francia, Canadá, Ja5.96Alemania, in W x 10.5 in H pón y otro grupo de países.

del Miss Universo n Vendió la compañía que organiza el certamen, días después de comprar a NBC las acciones que él no poseía El Tiempo Latino EREDACCIÓN/EFE

El precandidato republicano a la presidencia de Estados Unidos Donald Trump decidió vender la compañía que organiza Miss Universo, días después de que comprara a la cadena NBC la mitad que no poseía de esa empresa. La compañía de eventos de entretenimiento WME/IMG anunció la compra el lunes 14, aunque se desconoce el precio de la transacción. El viernes 11, Trump anunció que había comprado la mitad de la empresa que organiza Mis Universo a la cadena NBC, convirtiéndose en el único dueño, y ahora se desprende totalmente de la compañía.

“Disfruté mucho siendo el dueño del Miss Universo, Miss USA y Miss Teen USA. Cuando los adquirí estaban en serios problemas. Ha sido un honor convertirlos en todo un éxito mundial”, dijo Trump en un comunicado. “Estos concursos están ahora en manos de una gran compañía que los llevará a un nivel de éxito aún más grande”, agregó. Los problemas entre Trump y NBC empezaron en junio, cuando el magnate inmobiliario soltó comentarios polémicos contra los inmigrantes mexicanos. Ante estos comentarios, NBC canceló la transmisión del concurso para elegir la candidata de EE.UU. al próximo certamen de belleza Miss Universo. Las cadenas Univisión y Televisa también rompieron lazos profesionales con él.

EFE

MAGNATE. Donald Trump vendió la empresa promotora del Miss Universo.

¿Quiere comprarsu primeracasa? Confíe en su banquero vecino. Suficientemente grandes para conocer el camino correcto. Suficientemente pequeños para conocerlo a usted. Cuandoestáenbúsquedadesuprimera casa,visiteunodenuestrosbancos deprimeracategoríaeneláreade Washington,DC.Nuestroamigable equipoconocetodoslosaspectossobre elprocesodepréstamoshipotecarios. Másimportanteaún,ellostomaránel tiemponecesarioparallegaraconocerlo austed,yasíencontrarelpréstamo correcto.Dejequenuestraexperiencia enpréstamoshipotecarioshagasu experienciafácil.

Spaulding’s Branch

Para mayor información,

llamar al 301.583.9906

EagleBankCorp.com 301.738.7200 MD | VA | DC

EagleBank_CRA_PrintAds2014_ElTiempo_BW_54733a.indd 1

1/22/14 3:35 PM

B18 . 18

DE SEPTIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

SALUD

Nuevo alivio para la migraña n Científicos ensayan un dispositivo que se inserta en las personas para bloquear la glándula que genera el dolor El Tiempo Latino REDACCIÓN, EFE

Los científicos ensayan un dispositivo que bloquea la cefalea en racimo, la más dolorosa de las migrañas primarias. Es un neuroestimulador, del tamaño de una almendra, que se implanta en el maxilar y se activa al aproximar a la mejilla un control remoto. Una de las cefaleas primarias —aquellas en las que el dolor de cabeza es el principal síntoma— más comunes es la de tipo “en racimo”, que cursa con ataques de dolor estrictamente unilateral intenso o muy intenso que afecta a la órbita del ojo y alrededor, pudiendo abarcar un lado de la cara, desde el cuello hasta la sien. Su inicio es repentino, dura habitualmente de 15 a 180 minutos y su frecuencia oscila entre una crisis cada dos días hasta varios episodios diarios. Esta cefalea, que puede ser desencadenada por el consumo de alcohol o ciertos alimentos, así como el resplandor y el estrés, puede acompañarse de ojos rojos, lagrimeo, congestión y secreción nasal, sudoración de la frente y cara, contracción de la retina, caída e hinchazón de los párpados, así como un marcado nerviosismo. Quienes padecen esta pesadilla, cuyos síntomas se tratan principalmente con medicamentos de administración oral,

EFE

IMPLANTE. El dispositivo bloqueador se coloca cerca de la mejilla.

EFE

DOLOR. Las jaquecas pueden incapacitar las personas. El nuevo tratamiento parece ser una solución para miles.

subcutánea o intranasal, disponen ahora de un nuevo dispositivo experimental que promete alivio rápido y eficaz, para atajar los brotes dolorosos apenas surjan. Un equipo del Centro Médico Wexner de la Universidad Estatal de Ohio, ha efectuado la primera cirugía en Estados Unidos para insertar un neuroestimulador que alivia los dolores de cabeza en racimo, dentro de un ensayo clínico multicéntrico, destinado a probar esta nueva terapia para las migrañas más dolorosas. “La cefalea en racimos es una de las condiciones de dolor crónico más graves e incapacitantes, por lo que es importante

La Universidad Estatal de Ohio efectuó la primera cirugía en EE.UU. tener en cuenta todas las opciones para ayudar a estos pacientes “, según el doctor Ali Rezai, director del programa de Neurociencias del Centro Médico Wexner (WMC) y uno de los desarrolladores científicos de esta tecnología. La cefalea en racimo causa dolor intenso, de inicio repentino, en un lado de la cabeza, que afecta la órbita del ojo y su alrededor, dura habitualmente de 15 a 180 minutos y su

frecuencia oscila entre una crisis cada dos días, hasta varios episodios diarios Durante la cirugía ambulatoria, dos especialistas insertaron en un paciente el dispositivo neuroestimulador miniaturizado ATI, a través de una pequeña incisión en la encía del paciente en el lado de la cara afectada por dolores de ese tipo de migraña. •Bloquear el ganglio SPG El neuroestimulador, de un tamaño inferior al de una almendra, activa el ganglio esfee cabeza. Este sistema, desarrollado por Autonomic Technologies (www.ati-spg.com) se completa con un controlador remoto, que cabe en la palma de

la mano, y que permite al paciente controlar la estimulación del SPG cuando surge la migraña, pudiéndose ajustar por el médico de forma individualizada gracias a una computadora portátil. “A través de una incisión de unos dos centímetros de largo, insertamos el dispositivo y luego lo situamos en la parte posterior del seno maxilar o seno de la mejilla, el área donde se halla el ganglio SPG”, señala el doctor Perter Larsen, uno de los cirujanos que efectuó la intervención y profesor de la cirugía oral y maxilofacial en la Universidad Estatal de Ohio. “El dispositivo es muy pequeño, y el paciente ni siquiera siente que está ahí en su mejilla”, asegura Larsen. “Cuando los pacientes comienzan a sentir una migraña en racimo, aproximan el control remoto de mano a su meji-

lla para activar el estimulador que bloquea las señales de dolor”, explican los médicos. El SPG es un centro de control de los nervios que se asienta detrás del seno de la mejilla y está involucrado en la transmisión de las señales dolorosas de la cefalea, según el doctor Bradley Otto, el otro cirujano que participó en la cirugía y director de Rinología en la Ohio State. Otto cree que efectuar un bloqueo o cortocircuito en ese nudo nervioso, “va a ayudar a tratar la migraña en racimos”. “Lo bueno de este dispositivo radica en que no hay baterías internas u otras estructuras que necesiten ser removidas de manera rutinaria y, una vez que hacemos la incisión en la boca y lo insertamos detrás del seno de la mejilla, se puede dejar allí para siempre si así se desea”, enfatiza el doctor Otto.

La Lactancia es un Asunto de Familia. le b a

. e t n ie n e v on c y

da i m

ta... Natural, sa c e f r lud pe

Para conocer más, llame al programa DC WIC hoy! 202-442-9397

La c o

Crédito creativo a Howard County Maryland WIC.

USDA is an equal opportunity provider and employer

Los beneﬁcios de la lactancia materna a lo largo de la vida.

18 DE SEPTIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. B19

SALUD

Adiós a los vertebrados marinos

La leche materna previene el autismo n Un estudio científico habla de la relación entre lactancia, los genes y la capacidad para percibir las emociones El Tiempo Latino REDACCIONEFE

KARLOS SIMONEFE

TIBURÓN. FotografÌa facilitada por Karlos Simón que puede convivir sin problemas con todo tipo de tiburones y es una de las pocas personas capaces de inducirles inmovilidad tónica en su propio hábitat. La población de vertebrados marinos disminuyó un 49% en los últimos 40 años.

n Entre 1970 y 2012 se han perdido casi la mitad de los vertebrados marinos, según la organización WFF El Tiempo Latino REDACCIONEFE

Las poblaciones de vertebrados marinos disminuyeron un 49 por ciento entre 1970 y 2012, una caída especialmente acusada entre los peces para el consumo, que decrecieron en un 74 por ciento, según un informe que publica hoy el Fondo Mundial para la Naturaleza (WWF, por su sigla en inglés). Detrás de esta tendencia está la mano del hombre, ya que la mayor parte de esta caída se debe a la pesca excesiva, la destrucción del hábitat y el cambio climático. El análisis señala asimismo que más del 50% de los arrecifes tropicales han perdido su capacidad de recuperación, en buena medida debido al aumento de temperatura y acidificación

de los mares. El desarrollo turístico no planificado y otras actividades costeras han llevado, según esta investigación, a la destrucción del 20% de los manglares y del 29% de los pastos marinos. Los arrecifes de coral son el hogar de más del 25% de todas las especies marinas y su valor en servicios económicos, sociales y culturales alcanza a unas 850 millones de personas. Ante este panorama poco halagüeño, WWF destaca la necesidad de proteger los hábitats marinos críticos, administrar las poblaciones de peces de forma más sostenible, mejorar las prácticas pesqueras, y dotar a estas iniciativas de la financiación necesaria. “La buena noticia es que hay abundantes oportunidades para revertir las tendencias”, señaló en un comunicado Brad Ack, vicepresidente de océanos en el Fondo. “Acabar con el mercado ne-

Existe una presión excesiva sobre los mares del Caribe y América Latina. gro pesquero, proteger los arrecifes de coral, los manglares y otros hábitats marinos críticos y llegar a un acuerdo en París para reducir la contaminación de carbono, son todas (medidas) de gran beneficio para el océano, la economía y las personas. Este es el momento para que Estados Unidos y otros líderes mundiales encabecen estas grandes oportunidades”, añadió. Respecto a América Latina y el Caribe, WFF alerta en su informe de que se está poniendo una “presión sin precedentes” sobre los mares, de los que se extraen más atunes, jureles y sardinas de lo que es sostenible. “Adicionalmente, el cambio climático, cuyas consecuencias

Cuidado Dental Familiar y Cosmético

Servicios: Se habla eSpañol - Corona/Puente/Chapa - Tratamiento de conductos (Endo) - Extracción/Implantes/dentadura postiza - Invisalign (Frenillos Invisibles)/Ortodoncia - Odontología Infantil - Tratamiento de Encías (Para pacientes nuevos) • Clinicas con los últimos equipos tecnológicos • Aceptamos la mayoría de seguros incluído VA medicaid ACEPTAMOS • Plan de pagos convenientes; Credito sin intereses

Primera Consulta

GRATIS

MEDICAID

lunes, martes, miércoles y viernes 9am-6pm sábado 9am-3pm

pike

Safeway

Hum

mer

iver Turn

CrossPoint Dental

PARA NIÑOS

EstacionamientoyaccesiblealMetrobus.AlfrentedeMcDonald’, cercadelasalida495/Annandale.

7535 Little River Tnpk Ste. #310-C, 3er Piso Annandale, VA 22003

Ver más en www.eltiempolatino.com

Dr. Sang Lee,DDS & Associates

703-914-1113

PACIENTES NUEVOS

49 Limpieza

Incluye: Exámen y consulta. Chequeo del cancer bucal 4 Rayos X (bitewing)

“Brindándole servicios integrales de salud en el área metropolitana de DC desde 1970”

Incluye: Incluye 1 Rayo-X

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

Dentistería Cosmética, Familiar, Implantes y Ortodoncia GENERAL • Limpieza • Frenillos y Puentes • Rellenos Blancos • Extracciones • Tratamiento Periodontal (Encías) • Cuidado Dental para Niños

DENTADURAS • Completas y Parciales • Reparación de Dentaduras • Implantes Aceptamos la mayoría de seguros, incluído Virginia y Unicare para niños. Financiamiento a 12 meses sin intereses con crédito aprobado. SERVICIO DE EMERGENCIA MISMO DIA

ORTODONCIA • Frenillos para niños y adultos

Dr. Nguyen Quoc Linh D.D.S., P.C.

703-256-1183

Lunes a Domingo 9am - 6pm

5017-B Backlick Rd Annandale, VA 22003

Aceptamos la mayoría de los seguros de salud. Hablamos Español

• Atención primaria • Tratamiento del VIH • Programa PrEP para la prevención del VIH • Salud Mental • Uso de sustancias y adicciones • Servicios sociales • Promoción de la salud • Nutrición • Programas educativos en salud Andromeda Decatur Center 1400 Decatur St. NW Washington, DC 20011 202.291.4707

Familia Dental Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC

en Herndon Reston

Para niños y adultos

Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, Gratis puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching. Consulta

Oferta de Introduccion $59

•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto ﬁnes de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos

(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)

Ver más en www.eltiempolatino.com

www.andromedadc.org www.andromedaprep.org

Exámen de 19 Emergencia

Precio regular $200.

Por tanto, el estudio concluye que la lactancia está relacionada con una mayor sensibilidad a las emociones de los niños y podría reducir el riesgo de autismo en los propensos por genética. En esta investigación también participaron investigadores de la Universidad Nacional de Singapur y la Universidad de Virginia.

./EFE

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

Bebés que fueron amamantados por más tiempo tenían más expresividad.

LACTANCIA. Imagen de Unicef sobre los beneficios de la leche materna.

TOTAL DENTAL CARE

CrossPoint Dental Care

Little R

ya las empezamos a sentir podría modificar de manera profunda la dinámica de nuestros océanos, con graves consecuencias para la vida y la economía en nuestra región”, señaló Roberto Troya, director de WWF para Latinoamérica y el Caribe. “Pero aún estamos a tiempo de revertir todo esto y devolverle la salud a nuestros mares. En Latinoamérica debemos asumir nuestra responsabilidad por acciones pasadas, ampliar la protección de zonas marinas y manejar a futuro nuestros recursos marinos bajo un enfoque de ecosistemas”, añadió. Este informe se basa en el Índice Planeta Vivo, una base de datos actualizada y analizada por los investigadores de la Sociedad Zoológica de Londres (ZSL).

La leche materna podría reducir el riesgo de autismo en los niños que son propensos genéticamente, según un estudio que publicó la revista científica “Proceedings of the National Academy of Sciences” (PNAS). La investigación, que aborda la relación entre la lactancia, los genes y la capacidad para percibir emociones, fue liderada por la científica Kathleen Krol, del Instituto para las Ciencias Humanas Cognitivas y del Cerebro de Leipzig, en Alemania. Krol y su equipo estudiaron a 98 bebés de siete meses para determinar cómo la variación genética y la lactancia afectan a la atención que prestan los pequeños a los ojos de otra persona en función de la emoción que le trasmite. Reconocer las emociones en los otros es una habilidad social clave que depende, en gran medida, de la información de la zona que rodea los ojos en el individuo observado. Una atención reducida a los ojos del otro se vincula normal-

mente con discapacidades sociales como el autismo. El estudio reveló que los niños que fueron amamantados durante más tiempo mostraban una mayor preferencia por mirar a ojos felices y una menor por mirar ojos con expresión triste. Tras analizar esta información junto con el genotipo, los investigadores determinaron que el efecto de la lactancia en la preferencia visual solo era significativo en los niños que tenían un genotipo riesgo.

Andromeda Perry Center 3601 14th St. NW Washington, DC 20010 202.291.0949

DENTISTA GENERAL Y COSMETICO

Professional Dental Care

os Hablam l o Españ

Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry

Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana

• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras

• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias

Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales

Detras de McDonald’s

346 Elden St. Herndon,VA 20170

703-956-6995

Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm

301-330-6234

28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877

B20 . 18

DE SEPTIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

SALUD

Foro de salud mental en MD n La Policía de Montgomery organiza el encuentro con la comunidad hispana. El doctor Elmer Huerta participará

Aceite de oliva contra cáncer de seno n Un estudio dice que el consumo regular de este aceite puede reducir el riesgo de sufrir cáncer de mama

Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

El Tiempo Latino

La Policía del condado de Montgomery, en Maryland, realizará por primera vez, el lunes 21 de septiembre, un foro comunitario e interactivo sobre salud mental. Los oradores serán el jefe de la Policía, Thomas Manger y el doctor Elmer Huerta, especialista en salud pública, reconocido a nivel nacional e internacional. “Este foro es una iniciativa del departamento de la Policía para acercarnos más a la comunidad y darles a conocer sobre el trabajo que hacemos en cuanto a salud mental”, expresó la vocera hispana del departamento, Blanca Kling. “Los oficiales del departamento están siendo capacitados constantemente en cuanto a este tema para enfrentar las situaciones de crisis cuando responden a una emergencia o detienen a una persona”, añadió Kling. El foro tendrá un formato interactivo. Tanto el jefe policial Thomas Manger como el doctor Huerta conversarán con la comunidad y responderán a las inquietudes de la misma en cuanto al tema. Aunque en Estados Unidos se está prestando mayor atención a los problemas de salud mental, aún hay un estigma al respecto, que impiden a la gente ser tratada. Los Centros de Prevención y Control de Enfermedades

REDACCIÓN, AP

EDDIE ARROSSI/EFE

EXPERTO. El doctor Elmer Huerta, especialista en salud pública hablará en el encuentro el 21 de septiembre.

(CDC, por sus siglas en inglés) dice que uno de cada 10 residentes en Estados Unidos se ven afectados por la depresión. “La depresión puede afectar de forma negativa el curso y el resultado de afecciones crónicas comunes, como la artritis, el asma, la enfermedad cardiovascular, el cáncer, la diabetes y la obesidad”, dice un informe de los CDC. “También puede provocar aumentos en el ausentismo laboral, incapacidades a corto plazo y descenso de la productividad”, agrega. De otro lado, el Instituto Nacional de Salud Mental alerta sobre los casos de suicidio. Dice que éste es un problema mayor en salud pública. “Cada año en Estados Unidos cerca de 30.000 personas mueren por

Cómo identificar y qué hacer frente a las enfermedades mentales. suicido. Más personas mueren por suicidio cada año, que por homicidio, asegura en base a un estudio. En cuanto la comunidad latina, la Alianza Nacional de Enfermedades Mentales (NAMI, por sus siglas en inglés) destaca la incidencia de la depresión y ansiedad entre esta comunidad, especialmente con los inmigrantes. “Los índices de enfermedades mentales en la comunidad latina son bastante similares a los índices de la raza blanca”, dice. Sin embargo, “los latinos

son considerados un grupo de alto riesgo para la depresión, la ansiedad, y el abuso de sustancias”, añade NAMI. En el foro se hablará de éstos y otros puntos. “Habrá una charla educativa, diálogos con la comunidad; información sobre recursos de salud mental en el condado de Montgomery”, expresó Kling. El Equipo de Intervención en Casos de Crisis (CIT) — conformado por oficiales capacitados para responder las llamadas de emergencia— hará una presentación. El foro se realizará el lunes 21 de septiembre de 6 a 8:30pm en la Iglesia Metodista Unida Epworth, 9008 Rosemont Drive, Gaithersburg. Información: 240-773-5036.

Un estudio realizado por investigadores españoles ha demostrado que seguir una dieta mediterránea rica en aceite de oliva virgen extra (cuatro cucharadas soperas al día) puede reducir hasta en dos terceras partes el riesgo de sufrir cáncer de seno. De hecho, por cada 5% más de calorías procedentes de este tipo de aceite se reduce en un 28% el riesgo de padecer un tumor de mama, una de las causas de muerte más frecuente en las mujeres. Así se demuestra en el estudio, que publica la revista JAMA Internal Medicine, coordinado por la Universidad de Navarra y el Centro de Investi-

gación Biomédica en Red-Fisiopatología de la Obesidad y la Nutrición (CIBERobn. Se trata del primer trabajo científico que demuestra con un ensayo aleatorizado el valor preventivo de la dieta mediterránea contra el cáncer de mama, ya que hasta ahora los estudios se basaban sólo en la observación. “Un artículo que seguramente marcará un antes y un después de su publicación”, ha subrayado el director del Instituto de salud Carlos III, Jesús Fernández Crespo. La investigación se inscribe en un ensayo clínico de gran tamaño denominado PREDIMED sobre los efectos de la dieta mediterránea en la enfermedad cardiovascular y se ha realizado en una muestra de 4.282 mujeres a las que se la hecho un seguimiento durante 4,8 años. Las participantes procedieron de toda España.

EFE

ACEITE. Se recomienda cuatro cucharadas soperas al día del extra virgen.

DUEÑO DE TU SALUD Gracias Mami.Ya estoy listo para ir a la escuela. Encontrar un buen seguro médico de bajo costo no es tan fácil. ¡Pero con FAMIS si lo es! y solo hay que hacer una llamada telefónica para inscribir a sus hijos para que reciban exámenes médicos, medicinas, exámenes de la visión y dentales, visitas a la sala de emergencia, servicios para la salud mental y mucho más. Y lo mejor de todo es que no hay que hacer pagos mensuales. Así que apresúrese a inscribir a sus hijos para que estén listos para regresar a la escuela.

Me enteré que mi presión arterial estaba alta durante una feria comunitaria de salud, por lo que me decidí a hacer un seguimiento con mi médico, y mi esposa y yo decidimos hacer cambios en el estilo de vida. Somos responsables de nuestra propia salud comiendo más sano en la casa y en el trabajo, superviso mi presión arterial y hago más ejercicio. ¡Cuida tu salud - Nosotros lo hacemos!

Para más información visite Llame a Cover Virginia al 1-855-242-8282 para completar la solicitud o para más información visite www.coverva.org. Patrocinado por el Estado de Virginia.

FAMIS

Seguro Médico de Alta Calidad y de Bajo Costo para Niños

coverva.org

18 DE SEPTIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. B21

CULTURA

Marcos Ayala amante del tango n Trae a Washington DC el vibrante espectáculo de su compañía “Tango Lovers”, al mejor estilo de Broadway Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

A los 11 años, cuando Marcos Ayala descubrió el tango en la voz del maestro Astor Piazzolla quedó hipnotizado. En ese entonces, el jovencito argentino que tomaba clases de folcklore nacional empezó un idilio con el género que años después sería el que le abriera las puertas al mundo. Hoy, Ayala, de 27 años, es el director artstico de Tango Lovers Company, cuyo revolucionario espectáculo “Tango Lovers”, al estilo de Broadway, le han hecho acreedor del Premio ACE 2015, que otorga la Asociación de Cronistas del Espectáculo de la Argentina. Ayala se ha presentado en Asia, Europa, Norteamérica, el Caribe y América Latina. “’Tango Lovers’ es un espectáculo vibrante pensado para todos los gustos del público. Cuenta con una primera parte tradicional para los más conservadores y una segunda parte innovadora con varias fusio-

nes”, añadió Ayala, quien es Campeón Mundial de Tango en Japón. “Tango Lovers” regresa a Washington para presentarse en dos funciones, el sábado 26 y domingo 27 de septiembre en el auditorio Lisner de la Universidad de George Washington, en el centro de la capital. “Estamos entusiasmados de regresar a Washington DC, en donde tenemos un público muy

se hizo más conocido cuando en 2014 participó en el reality show de Argentina “Bailando por un Sueño”. Ayala es la estrella de Tango Lovers, es el creador de la mayoría de las coreografías y también el bailarín y director. El show cuenta con un equipo profesional único, dice Ayala. “La voz de Alfredo Lérida es potente y extraordinaria”, manifestó.

“Tango Lovers”, un show que desborda y combina lo tradicional con lo moderno. En el Lisner el 26 y 27 de septiembre. receptivo”, expresó Ayala durante una conversación con El Tiempo Latino, vía teléfonica. Las presentaciones de Tango Lovers en el pasado han sido todo un éxito, manifestó el versátil Ayala, quien además de tango y folcklore estudió jazz. “Cuando decidí desarrollar el tango como profesión tuve que capacitarme en otros géneros. El jazz enriqueció mi formación”, señaló el joven que cuenta con amplios estudios de dirección, producción y coreografía. De hecho ha sido coreógrafo en películas de cine. Su trabajo

Lérida, fundador y primer solista de Tango Lovers, previamente reconocido como Artista de Tango del Año en Nueva York, está acompañado por ungrupo de músicos y bailarines de Buenos Aires y Montevideo. La destreza y sensualidad de los bailarines se complementan con el juego de luces en el escenario y un sonido energizante bajo la batuta del maestro Gustavo Casenave. El tango es una danza de pareja enlazada estrechamente surgida a partir de la fusión de danzas y ritmos afro-rioplatenses, gauchos, latinoamericanos

y europeos. Es un baile característico de la región del Río de la Plata y principalmente de las ciudades de Buenos Aires y Montevideo, capitales respectivamente de Argentina y Uruguay. El tango se ha extendido por todo el mundo y es el baluarte de los argentinos. Se caracteriza por el abrazo estrecho de la pareja, la caminata tanguera, el corte y la quebrada, y la improvisación. “No me sorprende el furor que existe por el tango en todas partes del mundo”, dijo Ayala. “Es un baile que nace de la improvisación y creatividad. Mientras se mantegan la esencia todo lo demás es tango”, apuntó Ayala La gira de este año de Tango Lovers incluye, además de DC, varias ciudades como New York, Bridgeport, San Francisco, Savannah, Saint Petersburg, Jacksonville y Miami. En Washington DC, se presentarán en el auditorio Lisner, 730 21st Street NW, Washington, DC en dos funciones. El sábado 26 de septiembre a las 8pm y el domingo 27 a las 6pm. Para mayor información y venta de boletos llamar al: 202994-6800

TANGO LOVERS CO.

DANZA. El director artístico Marcos Ayala con una compañera en escena.

Concierto para celebrar al Papa n Músicos y artistas latinos junto a la Orquesta Sinfónica Nacional festejan en Kennedy Center la visita papal a DC El Tiempo Latino REDACCIÓN

En reconocimiento a la primera visia del Papa Francisco a Washington, el Kennedy Center y la Arquidiócesis de Washington presentarán el concierto en honor al papa, el próximo jueves 23 de septiembre, segundo día de la estadía del pontífice en Estados Unidos. El concierto presidido por la Orquesta Sinfónica Nacional contará con la participación de músicos hispanos, como el niño prodigio, José André Montaño, de 10 años, en el piano y la luminaria de Metropolitan Opera, Denyce Grave. El concierto —que es gratuito— se llevará a cabo en el Kennedy Center Concert Hall. El programa celebrará los temas de la juventud, tolerancia, entendimiento y amor al medio ambiente que han sido elocuentemente articulados por el Papa Francisco en múltiples ocasiones alrededor del mundo. La actriz Eva Longoria también aparecerá en el escenario. Ella es una conocida activista por los derechos de las personas con necesidades especiales.

CORT.K.C

MÚSICA. La Orquesta Nacional Juvenil de Uruguay participará en el concierto gratuito el miércoles 23 a las 8pm.

Pese a que el Papa no estará presente el concierto es uno de los eventos oficiales de la visita del Santo Padre a Washington. Se espera la participación del cardena Donald Wuerl, arzobispo de Washington, quien leerá un mensaje del Papa. El programa también incluye la presentación de otros jóvenes artistas como la Orquesta Nacional Juvenil de Uruguay. También la soprano Ariana Wehr y Hannah Smallwood. La presentación será a las 8pm.

AL IGAL MADR ondent no Corresp ve Senior Lati til you spit expensi ’s ow Sh , The Daily make you howl un ost), returns to the al g ri ad M P ill Al Theater. (New York an who “w and the m er from your nose” t in the Eisenhower se at e w lin al d er ea h min enter for a Kennedy C

ater hower The n e is E | . 7:30 p.m

jo opens.

Jesus Tre

October 3

Comedy at the Kennedy Center Presenting Sponsor

TICKETS ON SALE NOW! KENNEDY-CENTER.ORG (202) 467-4600 Tickets also available at the Box Office. Groups call (202) 416-8400.

CORT. KENNEDY CENTER

PRODIGIO. Jose André Montaño, de 10 años, es una estrella en el piano.

BALLET FOLKLÓRICO AMALIA DE MÉXICO DE HERNÁNDEZ

Martes 29 de Septiembre, 8pm

La cultura de México cobra vida en el escenario a través de una brillante explosión de impresionante danza.

Envía el cupón antes del 27 de septiembre, o participa visitando eltiempolatino.com El Tiempo Latino c/o Sorteo de Ballet Folklórico de México. 1150 15th St, NW • Washington, DC 20071 Nombre

Teléfono

Dirección

ZooFiesta Un día de diversión animal para toda la familia DOMINGO 20 DE SEPTIEMBRE, 2015 10 AM - 2 PM ENTRADA GRATUITA Averigüe cómo se equilibran las chinchillas, dónde se esconden las tortugas Matamata y cómo los ñandúes Rhea eluden a sus depredadores. Hable con científicos del Zoológico, demostraciones con animales, actividades participativas, comida latinoamericana y más! fonz.org/fiesta

No se necesita comprar nada para participar. Familiares y empleados de El Tiempo Latino y Strathmore no pueden participar. Por favor un sólo cupón por domicilio.

5301 Tuckerman Lane, North Bethesda, MD 20852 2015FiestaAd_eltiempo_5.96x5.indd 1

8/28/15 2:37 PM

B22 . 18

DE SEPTIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

CULTURA

Teatro, música y cine Lo que viene y lo que pasó en el arte y el espectáculo KARLÍSIMA La artista salvodoreñaamericana, Karla Rodas “Karlísima” muestra sus trabajos en una exhibición individual titulada, “Lord, the Garden of Eden”, en las que sus pinturas reflejan la influencia de la cultura maya y recuerdos de su infancia en su natal Sonsonate, que en la lengua maya quiere decir “400 ríos de agua”. Los cuadros se exhibirán hasta el domingo 4 de octubre en el local de Life Asset Microloan Incubator Center de Adams Morgan, 2448 18th Street NW, Washington DC. Este viernes 18 de septiembre se realizará una recepción de apertura de 6 a 9pm. Para más información sobre la artista visitar www.karlisima.com CORT.JOHN WOOL

THE CAPTIVE Este viernes 18 se estrena “The Captive”, el film de Paramount basado en hechos reales. Kate Mara es Ashley Smith, una madre que lucha por salir de las drogas y cuya vida da un giro inesperado cuando un hombre acusado de violación la secuestra en su propia casa. Ambos son impactados al leer el libro cristiano una “Vida con Propósito” de Rick Warren.

EFE

“MESSI” EN FESTIVAL DE MD La película sobre el astro del fútbol Leo Messi, producida en España y que hizo su estreno en el Festival de Venecia, se presenta este sábado 19 a las 5:15pm y domingo 20 a las 5:30pm. en el AFI Latino American Film Festival que se realiza en Maryland con la presentación de más de 40 películas de 20 países, incluidos España y Portugal. Para un listado completo del calendario de films visitar www.AFI.com PARAMOUNT PICTURES

DEST Y DESTINY OFF DDESIRE ¡UNA TELENOVELA EN VIVO!

POR KAREN ZACARÍAS DIRIGIDO POR JOSÉ LUIS VALENZUELA

BOLETOS EMPIEZAN A $40 ESTRENA EL 11 DE SEPTIEMBRE Foto de Elia Saldaña, Esperanza America y Nicholas Rodriguez por Tony Powell.

¡ORDENE HOY!

202-488-3300 WWW.ARENASTAGE.ORG