ETL 9-2-16 by El Tiempo Latino /TWP

El Tiempo Latino A ÑO 25, N. 36

UNA PUBLICACIÓN DE

AGHNO

2 DE SEPTIEMBRE DE 2016 ELTIEMPOLATINO.COM

14 Show

15 Vida

B11 Deportes

Juan Gabriel muere y Latinoamérica se llena de luto y de recuerdos

Antonio Tijerino y el servicio en la Hispanic Heritage Foundation

“Primitivo” Maradiaga y El Salvador juegan con pocas esperanzas

Claman por mamá n Una familia le pide al ICE que no deporten a Wendy Uruchi Contreras. El 6 de septiembre será la corte Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

ULISES KUROSHIMA PARA EL TIEMPO LATINO

EL CÓMIC DEL AÑO ELECTORAL Mientras el muro fronterizo con México y la guerra a los inmigrantes indocumentados se acentúa, el artista gráfico Ulises Kuroshima cuenta en El Tiempo Latino las aventuras de un súper héroe, Burritoman, contra The Quiff o el hombre del tupé. En esta edición, The Quiff —también conocido como Ronald Cramp— pronuncia un discurso ante la Estatua de la Libertad y luego asiste a una reunión secreta de villanos con súper poderes. Las historias seguirán hasta noviembre. > VER PAG.9

Cada noche al ir a la cama la pequeña Lucía, de 7 años, extraña el beso y abrazo de mamá. Su hermano Alex, de 13 años dice que daría “cualquier cosa” por tener a su madre al lado. Desde hace dos meses la familia de Fredericksburg, Virginia, vive una pesadilla. La madre Wendy Uruchi Contreras, de 32 años, fue detenida por autoridades de Inmigración y enfrenta deportación. “Mi esposa está encerrada y desesperada por estar con sus hijos”, expresó Giovani Jiménez, quien tiene que hacer las veces de padre y madre con sus menores. Uruchi Contreras, nacida en Bolivia, y con nacionalidad de España, se encuentra en un centro de detención de Williamsburg, después que fue detenida por una seria falta de tránsito el 10 de julio. “Es una situación muy dura y triste para mis niños”, dijo Jiménez con brillo en los ojos y voz quebrantada. “La vamos a visitar y solo podemos verla a través de un vidrio, hablando con un micrófono”, contó Jiménez. El martes 6 de septiembre Uruchi Contreras se enfrenta a una corte de inmigración. “Justo ese mismo día los niños van a regresar a clases y su mamá no estará con ellos”, dijo el papá. La abogada de la mujer, Enid

EL TIEMPO LATINO/MILAGROS MELÉNDEZ VELA

FAMILIA. Giovani Jiménez pide que no deporten a Wendy Uruchi Contreras, su esposa y madre de sus hijos.

González, ha presentado a la fiscalía de Inmigración una solicitud que busca la suspensión de la deportación y el cierre administrativo del caso apelando al tema humanitario. “Hemos sometido una petición humanitaria a la oficina del ‘chief counsel’ (abogado) de Inmigración para que use la discreción de proceder o no con la deportación”, dijo González de Tucker and Associates. La implementación de parte del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE), de “discreción fiscal” está basada

en un memorándum emitido por el secretario de Seguridad Nacional, Jeh Johnson, que prioriza en la deportación de personas de “alta prioridad”, dejando a un lado los casos contra las personas de “baja prioridad”. “La situación de Wendy es una situación que realmente amerita que utilicen esa discreción hacia ella”, dijo González. “Es una mujer que ha contribuido a la comunidad, tiene dos hijos ciudadanos estadounidenses y cuenta con el respaldo de más de 1.000 peticio-

DC, jóvenes sin hogar reciben ayuda n El Centro Latino Americano de la Juventud expande servicios para los jóvenes sin hogar en Washington Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

Jóvenes desamparados que no tienen un hogar en DC cuentan desde el lunes 29 de agosto con un nuevo recurso para lidiar con la difícil situación en la que se encuentran. El Centro Latino Americano de la Juventud (LAYC, por sus siglas en inglés) inauguró un closet de ropa y artículos necesarios para estos jóvenes. En el Distrito de Columbia se estima que viven más de 500 adolescentes y jóvenes menores de 24 años que no cuentan con un techo, 40 por ciento de ellos pertenecen a la

JORGE RAMOS

MILAGROS MELÉNDEZ VELA/EL TIEMPO LATINO

AYUDA. Jilcana Montoya, centro, encontró refugio en el LAYC de DC. El 29 de agosto contó su historia.

comunidad LGBTQ (lesbiana, gay, bisexual, transexual y sin definición), según indica un comunicado del LAYC.

Gracias a $8.5 mil en fondos de la cadena IKEA, el Centro logró transformar un garaje en el abastecido closet

“Por qué tienen miedo a debatir con nosotros”pag.16

llamado Hope Closet (Ropero de Esperanza). La alcaldesa de DC, Muriel Bowser inauguró el lugar el

El Tiempo Latino se puede seguir en Facebook

  Twitter

lunes 29, junto a directivos del LAYC, oficiales de DC y representantes de IKEA. Hope Closet cuenta con ropa, zapatos, pañales y otros artículos a los cuales pueden acceder los jóvenes que no tienen un hogar. También tienen casilleros con llaves para que los jóvenes dejen sus pertenencias mientras usan otras instalaciones del centro de bienvenida, como duchas, lavadoras, secadoras, cocina, computadoras o los cuartos para tomar una siesta o recibir consejería. El local está ubicado en la oficina de acogimiento e información (“drop-in center”) del LAYC, en el at 3045 15th Street NW, Washington, DC. > VER PAG. 4

PARA TODOS LOS PROGRAMAS DE MAESTRÍA. Solicítala hoy. Más detalles adentro.

1-800-854-8181

> VER PAG. 3

ADEMÁS... 2 INMIGRACIÓN

LINDA DAVIDSON/THE WASHINGTON POST

Manifestación ante el Capitolio.

Inmigrantes sin castigos El Gobierno eliminó la Ley del Castigo contra algunos indocumentados cuando regularizaban su estatus.

“El inmigrante Trump ALBERTO AVENDAÑO viaja a México”pag.16

OFRECEMOS BECAS

Llámanos al

nes pidiendo que se detenga su deportación”, dijo González. Wendy vino de España, donde vivió con su padrastro abusivo y alcohólico por muchos años. “Si la deportan regresará a ese país”, dijo González. Mientras que el proceso legal continúa, la pequeña Lucía espera cada día que su madre regrese a casa. Alex cumplirá años el 8 de septiembre, dos días después de la corte. Le pide a Dios el regalo más grande: que no deporten a su madre.

www.saladelante.com

A2 . 2

DE SEPTIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

INMIGRACIÓN

Cambia regla en Ley del Castigo n Se beneficiaría cierto número de indocumentados, entre ellos los casados con residentes permanentes

QUIÉNES CALIFICAN AL PERDÓN PROVISIONAL

Advierten contra las estafas } Indocumentados que están tramitando un ajuste de estatus a través de un familiar directo ciudadano o residente permanente.

El Tiempo Latino

} Petición. Debe ser beneficiario de una petición de visa de inmigrante aprobada (I130) la cual clasifica a la persona como un pariente inmedia to de un ciudadano estadounidense.

REDACCIÓN, EFE

Abogados de inmigración califican de “acto de compasión” del Gobierno la eliminación, desde lunes 29 de agosto, de la Ley del Castigo, que se aplicaba a quienes buscaban regularizar su estatus tras años de indocumentado en EE.UU., pero advierten que no es un perdón generalizado y solo se aplica a determinados casos. Con la nueva regla, denominada perdón 601-A, se anulan las sanciones de hasta 10 años sin regresar al país que se aplicaban a aquellos que hubieran permanecido más de un año sin autorización. Así, los cónyuges e hijos solteros de ciudadanos, o de residentes legales permanentes, pueden pedir un perdón para salir del país, completar el trámite consular y regresar en una semana con el estatus de inmigrante, a la espera de que le llegue por correo la tarjeta verde (green card). La abogada de inmigración Beatriz Frausto-Sandoval declaró a Efe que “hay mucha gente confundida” con la nueva regla, porque “todo el mundo espera pedir perdón”. Por su parte, Víctor Nieblas, expresidente de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA), indicó que entre quienes lo consultan “hay muchas preguntas, muchas du-

} Presentes. Deben estar presentes físicamente en los Estados Unidos a la hora de solicitar el beneficio y someterse a las pruebas biométricas. } Probar dificultad ‘extrema. Deben demostrar que negarle la residencia permanente resultaría en dificultades “extremas” a un esposo o padre que es ciudadano de los Estados Unidos. } Sin faltas. No deben tener ninguna falta que los haga inadmisibles para que puedan reingresar al país con una visa. } Costo subirá. Solicitud de perdón $585 más $85 por las huellas digitales. Total: $670. Pero en octubre se eleva a $715.

LINDA DAVIDSON/THE WASHINGTON POST

POCOS. La medida beneficia a unas miles de personas y no a la mayoría de inmigrantes que están en el limbo.

rios o llena papeles”, advirtió. Las primeras estimaciones de los Servicios de Ciudadanía e Inmigración (USCIS) sitúan en unas 100.000 personas las que se beneficiarían con perdón 601-A, de un total de cuatro millones de extranjeros que esperan actualmente por una visa de inmigrante. Los que pidan el perdón a partir del lunes deberán demostrar las “dificultades extremas que sufrirían sus cónyuges, padres ciudadanos estadouni-

Se levantaría el castigo de 3 y 10 años para unos 100 mil inmigrantes. das y mala información”. “Tal vez es lo que quieren escuchar, pero en este momento hay que ser cuidadosos y buscar la ayuda de abogados competentes, porque no es un perdón generalizado y hay que evitar caer en manos de nota-

La regla aplicaba sólo a cónyuges de ciudadanos, ahora se ha ampliado. denses o residentes permanentes legales si la exención no es concedida”. Nieblas explicó que el perdón ha existido desde el 2013, pero ahora se expande a los residentes permanentes, personas que ganaron la lotería de

visas o los que tienen casos pendientes por visas de trabajo. Sin embargo, aclaró, aunque el perdón sea aprobado por Inmigración, el postulante tiene que salir igualmente del país para la entrevista consular y la decisión final sobre la visa está a cargo del Departamento de Estado. Según Nieblas, todavía existen riesgos, porque, a menos que se trate de “un caso limpio” de un indocumentado que se ha casado y quiere regularizar su estatus, en la entrevista pueden surgir antecedentes penales no declarados, deportaciones o detenciones en la frontera.“El inmigrante sale del país bajo su propio riesgo, y es por eso que tiene que estar bien asesorado para que no le caiga el peso de la Ley de Castigo y no pueda regresar”, agregó. Frausto-Sandoval dijo que el cambio de protocolo será una ayuda “para mucha gente”, pero

LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC

AbogAdos de INmIgrAcIóN

Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito

PRIMERA CONSULTA GRATIS • • • • •

Mociones de fianza Manejar sin licencia/licencia suspendida Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) Manejar peligrosamente Destrucción de propiedad

• • • • •

Posesión de drogas Posesión de armas Robos/Asaltos Homicidio Extinción de delito

Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.

(703) 539 6162 • gbianchilaw.com

10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008

J ohn O’Neill Castro Abogado

Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento

• • • • • •

Hablo Español

Defensa en casos de:

Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad

• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)

703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030

Dentista Familiar y Cosmética

Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos

• Trabajo de calidad a precios razonables

• ¿SIN SEGURO DENTAL?

¡NO HAY PROBLEMA! Ofrecemos Plan de Pagos Flexibles. 25% descuento en procedimientos generales y cosméticos.

Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)

CONSULTA GRATIS

Para pacientes sin seguro

Servicios:

Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes. Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm

703-934-9444

9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com

ra y ¡Llame aho a! haga su cit

Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B

Limpieza $60

(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.

no el cambio fundamental que esperan muchos para abrir paso a la legalización de millones de indocumentados. “Solamente el Congreso puede cambiar las leyes”, expresó. La abogada calificó la medida como un “acto de compasión” del gobierno del presidente Barack Obama, que considera que las familias inmigrantes “no merecen estar separadas durante tanto tiempo”. La gestión del perdón 601-A cuesta $670 dólares, incluyendo las pruebas biométricas, pero a partir de octubre aumentará a $715.USCIS estima que el trámite demandará entre siete a nueve meses. No se aprobarán solicitudes de perdón de personas que pueden convertirse en una carga pública o que padecen una enfermedad que hacen peligrar a otros. Tampoco los involucrados en tráfico de drogas.

LA pRiMERA conSuLtA ES gRAtiS “Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”

• peticiones Familiares • ciudadanía •Visas para profesionales • certificacion Laboral y Visas de negocios • Visas de inversionistas • Asilo • tpS • permisos de trabajo • DAcA • Deportación y orden dee Salida • nueva ley de Acción Diferidda www.fayalaw.com • info@fayadlaw.com • Hablamos Españñol Oficina de Norte de Virginia 2724 Dorr Ave., Ste. 201 • Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390 Oficina de Richmond 8501 Maryland Dr., Ste. 101 • Richmond, VA 23294 (804) 286-0642

carlos inciarte

nash Fayad

ahorros y descuentos. búscalos aqui. ahorros • Bets Buyyrdescuentos. • Home Depot ahorros y descu • Regency • HH Gregg Appliance

Furniture • Valassis• Lowe’s

• Regency

entos.

2 DE SEPTIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A3

LOCALES

Familia espera freno a la deportación

CORT. CASA PARA EL TIEMPO LATINO

MADRE. Wendy Uruchi Contreras.

n Pide que la fiscalía use la “discreción” para evitar que Wendy Uruchi Contreras sea devuelta a España, donde vivía su agresor Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL

ANGUSTIA. Giovani Jiménez y sus hijos, Lucía de 7 años y Alex, de 13 años.

La noche del 10 de julio empezó la pesadilla para Wendy Uruchi Contreras y su familia. Una parada de tráfico, cuando iba de regreso a casa desde Manassas hacia Fredericksburg, desencadenó en su detención migratoria y proceso de deportación. “No podía creer lo que estaba pasando. Era tan irreal”, expresó a El Tiempo Latino, el esposo de Uruchi Contreras, Giovani Jiménez. La inmigrante, nacida en Bolivia y con ciudadanía española, es una activista comunitaria, conocida por su trabajo con la comunidad inmigrante en Virginia. Ella fue detenida por manejar bajo la influencia del alcohol (DUI), sin sospechar siquiera por un momento que su nombre figuraba en la lista de requeridos por el Servicio de

Inmigración y Aduanas (ICE), la agencia que hace ejercer las leyes de inmigración. Uruchi Contreras no había ingresado al país de manera ilegal, ni tampoco había tenido un caso con Inmigración pendiente, por lo que la detención del ICE fue sorpresiva. ICE la había considerado en la lista de deportables al quedarse más del tiempo debido tras que hace 14 años ingresó mediante el Programa de exención de Visa (Visa Waiver Program, en inglés), que autoriza la entrada a los Estados Unidos sin necesidad de visa a los ciudadanos de 38 países, con economías estables y un índice de desarrollo humano clasificado como «muy alto». España estaba entre estos países. “Bajo este programa de ‘visa waiver’ las personas que ingresan a Estados Unidos renuncian a sus derechos de revisión o apelación en la situación que tengan un caso con Inmigración”, explicó la abogada de Uruchi Contreras, Enid González, de la firma Tucker and Associates. De no ser porque Uruchi ingresó a través de este programa de exención de visa, la abogada hubiera sometido un pedido de cancelación de deportación. “Ella tiene un claro caso de cancelación de deportación. Vive en el país más de 10 años, tiene hijos ciudadanos americanos y cuenta con una comunidad que la respalda y buen carácter moral. Aún con el caso de DUI, le podrían haber cancelado la deportación y permitido la residencia permanente”, dijo Gonzáles. Sin embargo, “lamentablemente la limitación del ‘visa waiver’ no la considera aplicable para la cancelación de deportación”, aclaró la abogada. El único recurso al que está acudiendo la defensa es la “discreción fiscal”. La implementación de la discreción

fiscal está basada en un memorándum de “Políticas de Aprehensión, Detención y Remoción de Inmigrantes Indocumentados” emitido el 20 de noviembre de 2014 por el secretario de Seguridad Nacional, Jeh Johnson, priorizando en la deportación de las personas que se califican de “alta prioridad”. “Hemos sometido la petición al ‘chief of counsel’ (abogado que representa a Inmigración) por razones humanitarias”, manifestó González. El pedido fue presentado el 12 de agosto. En cualquier momento se espera la respuesta del abogado que representa al Departamento de Seguridad Interna (DHS). “Él tiene la opción de optar por la discreción para deportar o no a la señora Wendy”, indicó la abogada. Sin embargo, son tantos los casos que los fiscales de Inmigración tienen que revisar que no se garantiza si ya ha llegado a su despacho el pedido de Uruchi Contreras. El pedido de discreción sustenta varias puntos. Uno de ellos es que la violación al tiempo de estadía del programa de visa waiver no fue intencional. “Wendy había sido abusada por mucho tiempo en España por su padrastro que era alcohólico. Llegó a este país y su madre le pidió que no regresara porque la situación con el padrastro estaba ‘muy mala’. Éste era un hombre violento y desquiciado. Hay documentación que prueba el arresto y cárcel del padrastro”, indicó González. Tiempo después la madre se reunió con su hija. Uruchi Contreras se casó y empezó una nueva vida, en Virginia, lejos de las agresiones. Si ella es deportada, nuestra vida se destrozaría,” dijo el esposo, entre lágrimas. “Causaría un gran daño a nuestros hijos quienes tendrían que vivir el resto de su vida sin su madre”.º

DE AHORA AL LUNES, 5 DE SEPTIEMBRE

VENTA

DEL DÍA DEL TRABAJO

¡TENEMOS LO QUE NECESITAS PARA DESPEDIR AL VERANO Y DAR LA BIENVENIDA AL OTOÑO!

AHORRA 3O%-75% POR TODA LA TIENDA

OBTÉN UN AHORRO DE 1O%-2O% EXTRA CON TU PASE O TARJETA MACY’S

AHORRA 2O% EXTRA

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN MÁS JOYERÍA AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, ABRIGOS, CALZADO, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR Y TRAJES DE BAÑO PARA ELLA, PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS PARA EL HOGAR. AHORRA 10% EXTRA EN SELECCIONES DE ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, electrónicos del Dpto. de caballeros, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, Último acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compras, Breville, Coach, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, Michael Kors Studio, relojes Michele, Natori, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof, ropa, calzado y accesorios atléticos; joyería/relojes de diseñador, ropa casual de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes/joyería tecnológica; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado para niños, Allen Edmonds, Brahmin, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama, juguetes. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplican a precios rebajados.

CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: DEALS LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM VÁLIDO DEL 31 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE DE 2016

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA CUANDO COMPRAS $5O

VÁLIDO DEL 31 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE DE 2016. TAMBIÉN DEVOLUCIONES GRATIS. APLICAN EXCLUSIONES; VISITA MACYS.COM/FREERETURNS

LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL DÍA DEL TRABAJO ESTARÁN VIGENTES DEL 31 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE DE 2016. N6080021C.indd 1

8/25/16 10:40 AM

A4 . 2

DE SEPTIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

Un closet de esperanza en DC n El Centro Latino Americano de la Juventud suma más servicios de ayuda para los jóvenes sin hogar en DC Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

Para Jilcana Montoya, de 22 años, el centro de acogida (Drop- in center) del Centro Latino Americano de la Juventud (LAYC, por sus siglas en inglés), en el Distrito de Columbia fue “su salvación” en el momento más vulnerable de su vida. Hace varios meses, la joven se quedó sin hogar cuando su hijo tenía apenas un año y estaba embarazada de su niña. “Yo había perdido las esperanzas al tocar varias puertas de agencias que me dieron la espalda, pero cuando llegué al ‘Drop in’ center del LAYC me recibieron con brazos abiertos y cariño”, contó. Después de pasar de casa en casa y en momentos quedarse literalmente en la calle, Montoya, de padres hondureños, dice que empezó a ver una luz de esperanza. “Aquí me hicieron sentir que a alguien le importaba. Me ofrecieron comida, podía lavar mi ropa y bañarme. Siendo una mamá sin un lugar donde vivir, eso era un gran alivio”, expresó la joven madre. En el transcurso de semanas, Montoya recibió ayuda para encaminarse y fue conectada con diferentes recursos en DC. “Recursos que nunca ante había conocido”, dijo. “Si no fuera por el personal y voluntarios del LAYC no sé dónde estuviera ahora. Sinceramente creo que mi vida no fuera nada de lo prometedora que ahora es. Yo tengo mi propio apartamento gracias al Programa Casa Segura del LAYC y he regresado a la escuela”, sonrió. La joven contó su testimonio el lunes 29 de agosto durante la ceremonia de inauguración y corte de cinta del Hope Closet (Ropero de Esperanza) que acaba de abrir LAYC en su local administrativo del programa de vivienda Casa Segura, en la cuadra 30 de la calle 15 en el noroeste de Washington DC. El corte de cinta fue presidido por la alcaldesa de DC, Muriel Bowser y miembros de la cadena de tiendas IKEA, que donaron fondos para renovar y equipar un garaje transformándolo en un closet con ropa y artículos para jóvenes que no tienen un hogar. • Erradicar “homelessness”

“Es inaceptable que en una ciudad tan prospera como la nuestra hayan jóvenes sin hogar”, dijo la alcaldesa Bowser.

MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL

CEREMONIA. La alcaldesa Muriel Bowser (con tijeras) y la directora del LAYCr, Lori Kaplan (izq.), junto a representantes de IKEA, inauguran un closet para asistir a jóvenes desamparados en DC.

El LAYC abre un closet de ropa gracias a fondos de la cadena IKEA.

Al año el LAYC asiste a unos 500 jóvenes que se han quedado sin hogar.

“En los últimos 18 meses nos hemos enfocado en erradicar el problema de personas que no tienen un lugar donde vivir… Aunque para algunos parece una locura y un problema tan grande de solucionar, yo creo que si tiene arreglo. Por eso invertimos en programas que luchan contra este mal”, expresó Bowser, al señalar que el Gobierno asignó $1,3 millones adicionales para apoyar a albergues y programas que lidian con la falta de techo para muchas personas. “Es por eso que el LAYC ha recibido fondos para este ‘drop in’ center”, sostuvo Bowser.

ces de rediseñar el espacio y haberlo hecho más acogedor para estos jóvenes de gran fortaleza”, dijo Kaplan. –El Drop-in Center del LAYC es un lugar de ayuda para los jóvenes sin hogar y los que huyen de sus casas. Es parte del Programa Safe Housing (Vivienda Segura) que alcanza a los jóvenes en las calles y los que han huido de sus casas, y del sistema de cuidado temporal o viviendas transicionales. Funciona de lunes a viernes de 9am a 6pm. Entre los servicios que ofrece se encuentran: -Conexión con los programas de vivienda y albergues de emergencia. - Compromiso con un plan educacional. -Ayuda para encontrar trabajo. -Ayuda para acceder a beneficios públicos. -Tratamiento de cada caso en particular. -Comida, lavado de ropa, duchas, computadoras, ropa y pañales, entre otros. A la inauguración asistieron también la directora del Departamento de Servicios Humanos de DC, Laura Zeiliger y la directora de la Oficina del Alcalde para Asuntos Latinos (OLA), Jackie Reyes.

• Un garaje transformado gracias a IKEA El closet cuenta con ropa, zapatos, pañales y otros artículos a los cuales pueden acceder los jóvenes que no tienen un hogar. También tienen casilleros con llaves para que los jóvenes dejen sus pertenencias mientras usan otras instalaciones del centro de bienvenida, como duchas, lavadoras, secadoras, cocina, computadoras o los cuartos para tomar una siesta o recibir consejería. El LAYC compitió por los fondos del programa Reto para el Mejoramiento de Vida de

MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL

TESTIMONIO. Estando embarazada, Jilcana Montoya se quedó sin techo. Dice que LAYC fue su “salvación”.

IKEA, que entrega a las organizaciones sin fines de lucro material para mejorar su infraestructura. “Los fondos nos han permitido tener un elemento importante que nos hacía falta: un closet, para servir a nuestros jóvenes”, dijo la presidenta del LAYC, Lori Kaplan. “IKEA donó los muebles y puso la mano obra para la instalación. En total recibimos cerca de $8.5 mil pero sumado a todo lo demás debió haber sido unos $10 mil”, añadió Kaplan. El gerente de la cadena IKEA USA, Frank Briel enfatizó en el compromiso de la cadena con

la comunidad. “La visión de IKEA es crear un mejor estilo de vida para las personas por lo que apoyamos programas como los del Latin American Youth Center”, expresó Briel. • Jóvenes desamparados. Impacto en la comunidad gay Se estima que haya unos 500 jóvenes desamparados en DC. Esta población tiene dificultad en encontrar albergues que respondan a sus necesidades particulares. Requieren de servicios que puedan cubrir sus necesidades físicas y psicológicas, así como los recursos educativos y vocacionales apropiados.

Los jóvenes de la comunidad LGBTQ (lesbiana, gay, bisexual, transexual y sin definición) representan un porcentaje alto entre la población que no tiene un techo, según el LAYC. “Representan el 40% de los jóvenes sin hogar mientras que sólo son el 5% de la población total en DC”, dice un comunicado. • Drop in center (centro de acogimiento) “Cada año, LAYC ayuda a que más de 500 jóvenes sin hogar se conecten con recursos de vivienda y consejería, así como con otros servicios de ayuda”, dijo Kaplan. “Nos entusiasma que háyamos sido capa-

29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español

Consulta Gratuita

cuando menciona este anuncio

Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM

1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006

Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West

2 DE SEPTIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A5

Una oferta tamaño Big Papi

David Ortiz

A League of Their Own disponible con XFINITY On Demand

Nuestra Mejor Oferta del Año en XFINITY X1 ¡Ahorra en grande con nuestra Mejor Oferta del Año! Por tiempo limitado, obtén el X1 Paquete Triple con una tarifa baja asegurada por dos años. Apresúrate y disfruta del mejor entretenimiento con el WiFi más rápido y confiable para el hogar. Además, con XFINITY X1, tendrás a la mano todas las novedosas funciones que cambiarán tu manera de vivir la televisión; como el Control Remoto por Voz X1, que te permite buscar tus shows y películas favoritas más rápidamente usando solo tu voz.

¡Apresúrate! Esta oferta es como un jonrón de Big Papi, porque está que vuela.

d e X FIN I T Y X1 Paquete Triple TV, Internet y Voice

al mes

POR 2 AÑOS Requiere contrato de 2 años

Incluye

Asegura tu tarifa por 2 años

gratis por 2 años

¡La oferta termina el 25 de septiembre! Llama al 1-800-333-0010, visita es.xfinity.com/ParaMi o ve a la tienda XFINITY más cercana hoy mismo.

Pregunta cómo recibir una

o una Samsung Galaxy Tab A GRATIS con la oferta HD Complete XF Triple Play.

Se aplican restricciones. No está disponible en todas las áreas. Está limitado a nuevos clientes residenciales solamente. Limitado a clientes con el servicio de XFINITY 3300 Latino con TV 300 Latino, Performance Pro 75 Mbps Internet y Voice Unlimited. Se aplican cargos por cancelación temprana si todos los servicios de XFINITY fueran cancelados durante el plazo del contrato. Los cargos por equipo, instalación, impuestos y tarifas, incluso el Cargo de Transmisión Televisiva (actualmente de hasta $5.00 al mes), el cargo por Deportes Regionales (de hasta $3.00 al mes), y otros cargos aplicables son adicionales, dichos cargos y tarifas están sujetos a cambios durante y después de la promoción. Tras finalizar el periodo promocional, o si cualquiera de los servicios se cancela o desciende de nivel, entrarán en vigor los cargos regulares. Limitado a una sola conexión. No se puede combinar con otras ofertas. Internet: La afirmación de WiFi está basada en un estudio realizado en marzo de 2016 por Allion Test Labs, Inc. Las velocidades reales varían y no se garantizan. © 2016 Comcast. Derechos Reservados. A League of Their Own (PG) © 1992 Columbia Pictures Industries, Inc. Derechos Reservados. SHOWTIME® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Showtime Networks Inc. NPA190611-0001 DIV16-75H-0916-$89sale-A3

115100_NPA190611-0001 BOOTY ad_10.75x19.5.indd 1

8/24/16 6:54 PM

A6 . 2

DE SEPTIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

Ya todos de regreso a clases n Mientras que en MD y DC los estudiantes ya están en las aulas, Virginia inicia el 6, después del Día del Trabajo Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

Miles de estudiantes en Virginia aún disfrutan de sus vacaciones y regresarán a clases el martes 6 de septiembre después del feriado por el Día del Trabajo (Labor Day). Virginia y seis estados aún conservan la fecha tradicional de regreso a clases en Estados Unidos, para promover el comercio durante el feriado. Sin embargo, la mayoría adelantó desde hace unos años — y otros décadas— el regreso a la escuela en agosto. En el área metropolitana de Washington, los primeros en retornar a las aulas fueron los 48 mil estudiantes del Distrito de Columbia y 40 mil en el condado de Frederick, en Maryland, que iniciaron clases el lunes 22 de agosto. El martes 23 de ese mes se les acabó las vacaciones para los 128 mil alumnos del condado de Prince George’s y más de 80 mil en el de Anne Arundel. Y desde este lunes 29 de agosto todos los estudiantes de Maryland cursan su año escolar. El condado de Montgomery recibió ese día a más de 159 mil estudiantes. “Estamos recibiendo a 2.500 nuevos estudiantes en comparación al año pasado”, dijo el superintendente de las Escuelas de Montgomery, Jack Smith. Pese a que el estado de Virginia aún mantiene el regreso a clases en septiembre, dos condados del Norte de Virginia

DIÓCESIS DE /ARLINGTON

FELICES. Niños recibieron mochilas con útiles escolares en House of Christ.

DIÓCESIS DE /ARLINGTON

DONACIÓN. Caridades Católicas de la Diócesis de Arlington donó mochilas.

iniciaron el año escolar el lunes 29. Se trata de Prince William, que este año inaugura dos nuevas escuelas y recibe 1.000 nuevos estudiantes y 800 nuevos maestros. El condado de Loudoun también abrió sus escuelas el lunes 29. Por tradición, el regreso a clases en Estados Unidos estaba marcado por el feriado “Labor Day”. Virginia es uno de los pocos estados que aún mantiene la fecha, aunque en el pasado ha habido propuestas de ley para adelantarlo. Los condados de Fairfax, Arlington y la ciudad de Alexandria recibirán el martes 6 de septiembre a alrededor de 200 mil estudiantes. Muchos de los niños que regresan a clases lo hacen con mochilas y útiles escolares donados por organizaciones. Tal es el caso de 65 niños, que el viernes 26 de agosto recibieron sus mochilas completas de manos de Caridades Católicas de la Diócesis de Arlington, en House of Christ, de Alexandria. “Queremos que los niños sepan que nos preocupamos por ellos,” dijo Ruth Guillén, coordinadora de asistencia de emergencia de Caridades. “A medida que nuestros estudiantes regresan a la escuela, nos encontramos con nuevas oportunidades para servir”, comentó el reverendo Paul S. Loverde. Por su parte, Moisés Cobb, padre de dos menores de 6 y 11años de edad agradeció la donación de Caridades Católicas. “Tengo dos trabajos, y cada centavo cuenta en nuestra familia”, expresó Cobb, quien cría a sus hijos solo.

Brote de hepatitis por jugos de fresa n En VA y MD vinculan más de 40 casos de hepatitis A con licuados en la cadena Tropical Smoothie Café El Tiempo Latino REDACCIÓN, AGENCIAS

Autoridades de salud en Virginia y Maryland han confirmado casos de hepatitis A vinculados con fresas congeladas utilizadas para hacer licuados en la cadena Tropical Smoothie Cafe. La mayoría de personas afectadas son de Virginia. El Departamento de Salud de Virginia había confirmado, el martes 30 de agosto, al menos 40 casos. En Maryland se confirmó 4 casos. El Departamento de Salud de Virginia dijo en un comunicado de prensa que poco más de la mitad de los infectados se encuentran hospitalizados. Las fresas, provenientes de Egipto, fueron retiradas de los

96 locales de la cadena en Virginia entre el 8 o 9 de agosto, Sin embargo, las autoridades alertan a que cualquier persona que haya consumido los jugos en los establecimientos de Virginia en los últimos 50 días pueden haber estado expuestos a la hepatitis A. Se cree que podría haber más casos, ya que algunos síntomas tardan hasta 7 semanas en aparecer. La cadena Tropical Smoothie tiene más de 500 locales en todo el país. El brote se ha expandido a otros estados. Además de Virginia y Maryland, los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC) han confirmado casos en otros tres estados North Carolina, Oregon y Wisconsin, La hepatitis A es una enfermedad muy contagiosa que ataca el hígado.

MILAGROS MELÉNDEZVELA

LOCAL. Establecimiento en la Arlington Boulevard, en el área de Virginia.

2 DE SEPTIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A7

Las rebajas de este anuncio son válidas del jueves 1 de septiembre al miércoles 7 de septiembre de 2016, SÓLO en SHOPPERS. (NO se necesita TARJETA)

¡Ahorros Frescos Todos los Días! Maíz Fresco Blanco o Amarillo

Pimientos Verdes Bell o Aguacates Hass

1 0 $2 10$ 10

Lechuga Iceberg

Smithfield Premium Costilla de Cerdo Magras

49 c/u

299

c/u

Cantaloupes Dulces

c/u

Pepinos Crujientes

Tomates en Su Viña

49 lb.

Fresco Todo Natural Contramuslos o Muslos de Pollo Grado A, Pqte. Fam.

169

lb.

Calabaza o, Calabacín Amarillo

2$5 por

c/u

Budweiser, Miller, Coors o Michelob Ultra Cerveza Pqte. de 24 Latas de 12 oz., Variedades Selectas

c/u

Mezcla de Aceite de Oliva Tierra Latina Botella de 67.6 oz.

99 c/u

Heineken o Corona Cerveza, Pqte. de 12 Botella de 12 oz., Variedades Selectas, Ahorre en las Primeras 2, Cantidades Adicionales $13.99

lb.

Fresco Beef Bistecs de Res New York Strip Selecto por USDA, Con Hueso, Pqte. Fam.

299 lb.

Fresco 80% Magro Carne Molida Paquete Familar

c/u

4$5

Pqte. de 14 oz., Variedades Selectas

lb.

2$3 por

Arroz Jasmine Asian Best

Frijoles Refritos Rio Grande

Grado A, Proceso Verificado por USDA, Pqte. Fam.

Harina de Maíz Maseca Bolsa de 4.4 lbs., Mezcla de Masa de Maíz o Tamale

Congeladas Previamente, Vendidas Entera, Con Hueso

por

Fresco Deshuesado, Sin Piel Pechuga de Pollo Pqte. Fam. o Alitas de Pollo Perdue

Pqte. de 5 lbs.

por

Galletas Rio Grande Lido Margarita Pqte. de 6.76 oz.

2 $4 por

Papitas La Abuela Nieves Pqte. de 5.3 oz.

lb.

Filetes de Tilapia

Previamente Congelado, De Craidera, Pqte. Fam.

69 lb.

lb.

599

lb.

Magro, Con Hueso

Unid. de 31-40 Camarones Grandes Crudos

2$5

2$4

Pqte. de 15 oz.

Bolsa de 18 oz.

Fresco Smithfield Premium Lomo Picnic Shoulder

por

Ole Queso Con Salsa

10 $10 por

Galletas Wafer Pic-Nic

Pqte. de 8 ct., Vainilla o Fresa

10 $10 por

Jugo Micoco

Botella de 10.5 oz., Variedades Selectas

Previamente Congelado, De Criadera. Pqte. Fam.

por

Chips de Maíz Ole

4$5 por

Bebida de Aloe Vera TropiKing

Pqte. de 16.9 oz., Variedades Selectas

399

c/u

Tropi Cola de Champagne Pqte. de 12 Variedades Selectas

Servicio para Clientes Estampillas Money Orders

Lotería Cajero Automatico

Estampillas de Comida Cambio de Cheques

COMBATE LA GRIPE Vacunas contra la gripe ahora disponibles en nuestra farmacia

Los precios de este anuncio son efectivos del 1 al 7 de septiembre de 2016. SHOPPERS se reserva el derecho de corregir errores en anuncios de ciertos artículos, en sus descripciones, precios y de limitar las cantidades. Los empaques de los productos pueden variar. Excepto donde se especiﬁque lo contrario, todos los requisitos de compra adicionales excluyen alcohol, procesamiento de películas, tarjetas de regalo y certiﬁcados de obsequio, lotería, money orders, farmacia, estampas postales, impuesto a las ventas y tabaco. Algunos artículos pueden no estar disponibles en todos los lugares. Los items ofrecidos con descuentos no están disponibles en los representantes o mayoristas. SHOPPERS es una marca registrada de SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los otros nombres de productos y/o logos son marcas registradas de sus compañías respectivas. ©2016 SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los derechos reservados.

A8 . 2

DE SEPTIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

Quién ayuda a Silver Spring

MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL

Yamileth Reyes y su sobrino Carlos.

n Las personas afectadas por la tragedia buscan cómo rehacer sus vidas. Las ayudas se están canalizando, dicen Por Milagros MeleedezVela y Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

La noche del miércoles 10 al jueves 11 de agosto de 2016 quedará gravada como la noche del horror en la mente de los residentes de un complejo de apartamentos en Silver Spring, Maryland. Una explosión y un incendio destruyeron el hogar de unas 100 personas. De ellas, siete murieron y más de 30 resultaron heridas. A primeras horas de la mañana del 11 de agosto, El Tiempo Latino emitió por las redes sociales el testimonio de dos residentes del vecindario que se encontraban ayudando en unos momentos en los que todo era confusión y perplejidad. El guatemalteco Encarnación Ortíz, quien había ayudado a evacuar su edificio en la noche del incendio, habló con emoción de su comunidad y de sus vecinos, repitiendo una y otra vez que aquello era “una tragedia”. “Éste es un barrio tranquilo, con muchos centroamericanos y africanos, chinos y de todas partes y lo que ha pasado es terrible”, dijo Ortíz durante la transmisión de Facebook Live de El Tiempo Latino en la que otras voces epezaron a apuntar a las causas del incendio con un sentimiento de queja. “Aquí no toman atención delas inspecciones del gas”, expresó Alberto Carrillo durante la misma emisión de Facebook. Días después, las autoridades del condado de Montgomery confirmarían que el siniestro del complejo de viviendas Flower Branch, en la cuadra 8700 de Arliss Street, había sido provocado por el gas. El 16 de agosto, el ejecutivo de Montgomery, Isiah Leggett y el senador federal por Maryland, Ben Cardin, visitaron a las víctimas de la mortal explosion. El senador Cardin fue claro en su comentario a la comunidad inmigrante para que pidan ayuda sin importar su estatus migratorio. “Hay una preocupación en las comunidades inmigrantes sobre si pueden confiar o no en los servicios del Gobierno. Yo quiero que sepan que lo que estamos hacienda es para proporcionarles ayuda”, dijo Cardin. Por su parte, Leggett dijo que los esfuerzos del condado se habían centrado en buscar vivienda temporal y permanente para todos los damnificados. Dos días antes, el 14 de agosto, había tenido lugar una vigilia y diversos actos de solidaridad comunitaria en el Long Branch Community Center —el lugar de acogida que luego visitarían el ejecutivo Leggett y el senador Cardin. Unas 300 personas celebraron ese domingo un servicio religioso

MILAGROS MELENDEZVELA/EL TIEMPO LATINO

Claudia Loayes, el 23 de agosto, delante del que fuera su hogar

multiconfesional al que asistieron sacerdotes, predicadores, frailes, rabinos e imanes. Ese domingo fue también un día dedicado a los niños. Manuel Navarro, vestido como “Monchito el Payaso” puso una sonrisa en los rostros de los pequeños. “Como Cristiano siento que Dios me trajo aquí para ayudar a estos niños”, dijo Navarro y añadió que aún vestido de “payasito” e intercambiando sonrisas con los niños del refugio de Silver Spring podía sentir que en los niños que se acercaban a él había “un dolor inmenso”. Yamileth Reyes En 1998 Yamileth Reyes salió ilesa del devastador Mitch que golpeó Honduras y arrasó parte de Centroamérica. Cuando El Tiempo Latino habló con ella, en el centro de acopio de donaciones de CASA, volvió a agradecer a Dios por haber sobrevivido otra tragedia. Reyes, sus tres hijos, un sobrino y otros familiares salieron ilesos de la tragedia. “Nos escapamos por una

-Unas 3.000 botellas de agua. -Más de $25.000 en efectivo y tarjetas de regalo. “La respuesta de la gente ha sido increíble. Sabemos que nuestra comunidad es muy solidaria, pero no imaginábamos que en tan poco tiempo pudieran responder de esta manera”, expresó Mendoza, quien contó que el lunes 15 las personas que querían hacer una donación estaban haciendo fila frente al local. El reto fue organizar las donaciones por lo que contaron con 40 voluntarios fijos y 175 que llegaron a servir un día, añadió el activista. Por su parte, la directora del Departamento de Salud y Servicios Humanos del condado de Montgomery, Uma Ahluwalia, instó al público a donar efectivo o tarjetas de regalo a través del Montgomery Housing Partnership en www.MHPartners.org.Y dijo que el envío de cheques se puede hacer al Montgomery Housing Partnership (Attn: Long Branch Fire), 12200 Tech Road, Suite 250, Silver Spring, Md. 20904.

Las ayudas se canalizan por Montgomery Housing Partnership así como algunas iglesias del área. ventana que voló y pudimos ir al piso de abajo... Es un momento muy trágico uno no quiere ni recordar esas imágenes”, dijo Reyes mientras se secaba las lágrimas. “Mi familia está bien pero mis vecinos murieron”, dijo y añadió que su familia tenía amistad con Saúl Paniagua, de 65 años, quien sería identificado como uno de los fallecidos. “La gente ha sido muy generosa”, contó Reyes sobre las ayudas recibidas. “Esta desgracia la vivimos de manera muy diferente a la que experimentamos con el huracán Mitch, donde todo era miseria y o había ayuda. En cambio aquí no nos ha faltado un lugar donde dormir, ropa y comida”, dijo Reyes quien mostró a El Tiempo Latino la foto de su hija quien cumpli 16 años en el refugio. Cuando el jueves 11 de agosto las noticias contaban la tragedia ocurrida la noche anterior, la organización CASA se puso en acción. “Empezamos a recibir las primeras donaciones esa misma mañana”, dijo el coordinador Renato Mendoza. Pronto uno de los seis locales de la organización, en el 734 de la University Boulevard, se convirtió en el centro de acopio. Las donaciones fueron tantas que no dieron abasto y tuvieron que traer tres contenedores extras y pedir la ayuda de varios voluntarios para organizarlas. • Toneladas de ropa Al cierre de esa edición, el jueves 18, Mendoza dijo que CASA contaba con: - Más de 2 toneladas de ropa. -Una tonelada de víveres.

Además, Radio América, conducida por el locutor Alejandro Carrasco, llevó a cabo una radiotón el 15 de agosto, logrando juntar $100.352 según fuentes de la emisora que serán distribuidos en partes iguales entre los más de 100 desplazados. Claudia Loayes A partir del 20 de agosto, residentes y vecinos que fueron desplazados por la magnitud del siniestro intentaban regresar a la normalidad. Y del refugio en Long Branch fueron reubicados. Claudia Loayes intentaba entonces reanudar su vida en medio de la dura memoria y la sensación de “haberlo perdido todo”. La guatemalteca que vivía en el segundo piso del inmueble se salvó junto a su esposo e hija al escapar por las escaleras y, al ver que éstas se derrumbaban, decidieron saltar desde un balcón. Su hija, Wendy, de 9 años, está traumatizada. “No duerme bien y tiene temor que vuelva a ocurrir”, dijo Loayes en aquel momento a El Tiempo Latino. El 23 de agosto, Loayes regresó al lugar de la tragedia. Se paró frente a los escombros entre la malla metálica y la cinta amarilla de peligro. Observó lo que quedaba de su apartamento y señaló lo que una vez fue su hogar. “Esa silla que cuelga ahí era la de mi sala”, dijo. Loayes fue para tomar fotos que enviará a sus acreedores pidiendo que le den un plazo para pagar una deuda. “Lo hemos perdido todo. Pero gracias a Dios estamos con vida”, dijo.

Entre las cosas materiales, Loayes dice que tenía $5000 y un juego de ollas que le costaron $2.000 a crédito y que recién empezaba a pagar. “Pero lo más valioso que perdí son las fotos de mi papá que recién falleció”, aseguró con emoción. Ayudas a los damnificados La comunidad ha sido solidaria con las víctimas. En total hay alrededor de $500 mil recaudados. La entidad sin fines de lucro Montgomery Housing Partnership Community (MHPC) —asignada por el condado de Montgomery— ha recaudado más de $400 mil. Radio América juntó otros $100 mil. Organizaciones como CASA y otras agrupaciones han derivado las donaciones hacia MHPC. “Nosotros recibimos alrededor de $25.000 en cheques y efectivo y enviamos esos fondos a la MHPC”, dijo la gerente de comunicaciones de CASA, Fernanda Durán. El reto ahora es ver cómo distribuir la ayuda. Ilana Branda, representante de MHPC, dijo en una reunión comunitaria con las víctimas, que la ayuda se destinará a cuatro propósitos, según reportó The Washington Post. Primero la organización va a cubrir los gastos que generan reemplazar la pérdida de documentos para todas las familias, la mayoría de ellas inmigrantes. En muchos casos hay que reemplazar visas, green cards y pasaportes, entre otros. En segundo lugar se pagará para reemplazar los duplicados de llaves de autos para aquellas familias que las hubieran perdido. También se destinará el dinero para el costo del envío de los cuerpos a sus países de origen, si es que las familias que perdieron a un ser querido no quieren enterrarlos en Estados Unidos. Finalmente, el MHPC distribuirá los fondos entre las familias. El monto dependerá de cuántos miembros haya en cada familia. “Nos reunimos con los representantes y nos aseguraron que la ayuda va a llegar, pero no va a ser de inmediato”, dijo Claudia Loayes, quien vivía en el segundo piso del edificio. La compañía que administra el complejo, Kay Management, la ubicó en otro departamento. “Ellos nos han dado tres meses de vivienda sin pago.También amoblaron el departamento con cama y sofá”, dijo. La gerencia sólo está reubicando a las familias que tenían contratos de alquiler. En total son 26. Pero otras 29 que vivían en el complejo no lo tenían. De otro lado, Radio América logró recaudar $100.352 en una radiotón. Los fondos se distribuirán mediante la Asociación de la Renovación Católica Carismática (ARCA) de la Arquidiócesis de Washington, bajo la guía del padre Roberto Cortez, dijo el director de la radio Alejandro Carrasco.

ETL/ETL

Víctimas del incendio: Deibi Jiménez Morales (8 años), Fernando Josué Fernandez Orellana (3 años), Maria Auxiliadora Castellón Martinez, Augusto Jiménez, Aseged Mekonen, Saeda Ibrahim, Saúl Paniagua

ARMANDO TRULL/PARA EL TIEMPO LATINO

Moncho "El Payaso" arrancó una sonrisa a los niños de Long Branch.

ARMANDO TRULL/PARA EL TIEMPO LATINO

El 14 de agosto tuvo lugar una vigilia en recuerdo de las víctimas.

2 DE SEPTIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A9

ELECCIONES

Trump, Nieto El cómic del año electoral y aquel muro con México

En su serie de súper héroes, Ulises Kuroshima presenta en El Tiempo Latino la tira cómica Burritoman vs The Quiff.

n Esto es lo que dijeron el candidato republicano a la Casa Blanca y el presidente de México luego de reunirse El Tiempo Latino EFE

El presidente de México, Enrique Peña Nieto, y el candidato Republicano a la Casa Blanca, Donald Trump, expresaron el 31 de agosto, tras su reunión, puntos de vista no tan diferentes como se esperaba en temas como la migración, la frontera o el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN). nSobre la frontera Enrique Peña Nieto: — “La frontera debe transformarse en un activo para nuestra región. Debemos hacer un esfuerzo para que la frontera entre México y Estados Unidos sea más eficiente y segura”. —“Muchos estadounidenses perciben la frontera como un verdadero problema por las personas indocumentadas y las drogas ilegales”. — “Es una visión claramente incompleta porque no tienen en cuenta los flujos de dinero y armas que entran ilegalmente a México desde el norte, fortaleciendo cárteles y otras organizaciones criminales que generan violencia en México”. —“Este flujo debe ser frenado, necesitamos un enfoque integral acerca de la frontera”. —“Debemos invertir más en ella, más infraestructura, más gente y más tecnología” Donald Trump: —“Es necesario poner un muro para poner un alto a la inmigración ilegal y el flujo de armas y de efectivo. Este tiene que ser un objetivo compartido”. —“Tenemos que ver la seguridad de la frontera. Es un derecho soberano de la Unión Americana, y tenemos que cuidar y velar por la seguridad de ambas naciones”. —“No discutimos quién va a pagar el muro. Es un tema que no tocamos”.

n Sobre la migración Enrique Peña Nieto: —“La comunidad de origen mexicano en los Estados Unidos contribuye todos los días con su trabajo, talento y creatividad al desarrollo de Estados Unidos”. — “Son gente honesta y trabajadora, personas de bien, que respetan a la familia, la vida en comunidad y la ley”. — “Los mexicanos merecen el respeto de todos”. — “Mi prioridad como presidente de México y la de mi Gobierno es proteger a los mexicanos donde quiera que ellos se encuentren”. Donald Trump: —“Siento un gran respeto por los mexicano-estadounidenses. Doy empleo a muchos”. —“Sé que son un pueblo extraordinario”.

—“Me enorgullece hablar de la gente a quien le doy empleo. Conozco mexicanos de primera, segunda y tercera generación que viven en la Unión Americana y es gente sin reproches, extraordinarios trabajadores, los respeto mucho”. — “Respeto mucho su amor a la familia, su fe y su amor a la comunidad”.

n Sobre el TLCAN Enrique Peña Nieto: —“Estados Unidos es muy importante para México igual que México es muy importante para Estados Unidos”. —“El próximo Gobierno de Estados Unidos encontrará un socio con la voluntad de construir la ruta para el mejor TLCAN”. —El comercio debe “verse como un esfuerzo que genere valor para ambas partes y haga de nuestra región la más competitiva e innovadora en el mundo entero”. —“El comercio entre países (México y EE.UU.) es de 500.000 millones de dólares al año”. — “Las exportaciones de Estados Unidos a México, de 200.000 millones de dólares al año”. Donald Trump: — “Compartí con el presidente mi convicción de que el Tratado de Libre Comercio de América del Norte ha beneficiado más a México que a Estados Unidos, y por lo mismo tiene que revisarse”. — “Es un acuerdo (TLCAN) que debe actualizarse para que respete la realidad actual y tenemos que hacer que esto beneficie a México y Estados Unidos”. —“Tenemos que cuidar la industria manufacturera en este hemisferio para no permitir que estos empleos abandonen nuestro hemisferio y se vayan a otros continentes”. — “Los vínculos entre nuestras naciones son sinceros y profundos”. — “Necesitamos a un México prospero y vibrante”. — “Estados Unidos y México comparten una frontera de 2.000 millas, un mercado de miles de millones de dólares y además sabemos que miles de personas cruzan la frontera”.

n Sobre el crimen organizando Enrique Peña Nieto: — “Muchas vidas pueden ser salvadas en ambos lados de nuestra fronteras si las organizaciones criminales dejan de recibir la cantidad de armas y efectivo que hoy les permite llevar a cabo sus negocios criminales”. — “Los flujos ilegales de armas, drogas y dinero en efectivo en ambas direcciones tienen múltiples consecuencias negativas en ambos lados de la frontera”.

ULISES KUROSHIMA/PARA EL TIEMPO LATINO

Cómic: Burritoman vs The Quiff

Héroes y villanos Como en toda historia gráfica, el lector conoce a los soldados del imperio del mal que, además, pueden ser “graciosos”.

ULISES KUROSHIMA/PARA EL TEIMPO LATINO

Cómic: Burritoman vs The Quiff

Donald Trump: — “Tenemos que desmantelar a los cárteles de las drogas y poner un alto al movimiento de drogas, armas y efectivo por nuestra frontera. Esto solo podrá hacerse en espíritu de colaboración y compartiendo información de inteligencia”. — “Nadie gana con el sufrimiento de gente inocente, nadie gana con el tráfico de armas y de efectivo, ni de la operación de los cárteles”. Reacción de EEUU El Gobierno de EEUU se mostró confiado en que su relación bilateral con México

podrá “superar” el impacto negativo que han tenido los comentarios del candidato presidencial republicano, Donald Trump. El portavoz del Departamento de Estado de EEUU, John Kirby, aseguró no estar preocupado ante la visita de Trump, que ha convertido a México en un blanco recurrente de sus ataques durante la campaña electoral e insiste en que ese país debe pagar por el muro que él quiere construir en la frontera común. “Creemos que la relación (con México) es lo suficientemente fuerte como para supe-

rar los comentarios que hacen los candidatos que compiten para un cargo político aquí, en Estados Unidos”, dijo Kirby en su conferencia de prensa diaria. El portavoz dijo que, aunque las normas del Departamento de Estado le impiden meterse en las batallas partidistas propias de un periodo electoral, esa agencia “es consciente de los comentarios” que hace Trump. “Líderes de todo el mundo preguntan a menudo al secretario de Estado (John Kerry) sobre algunos de los comentarios que se hacen en estas elecciones, y a algunos de ellos

les preocupan profundamente”, agregó. Kirby confirmó que la campaña de Trump no solicitó ningún tipo de apoyo al Departamento de Estado o la embajada estadounidense en México para preparar su visita al país vecino, que fue programada en pocos días. “El único contacto entre la campaña (de Trump) y funcionarios estadounidenses ha sido con el Servicio Secreto y el personal de seguridad en Ciudad de México, para organizar los parámetros adecuados de seguridad”, indicó el portavoz del Departamento de Estado.

A10 . 2

DE SEPTIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

MUNDO Breves

ANDREW MEDICHINI/AP

POR ITALIA Familiares de las víctimas del terremoto en Italia se alistaban el miércoles 31 de agosto para despedir a sus seres queridos que fallecieron en el devastador sismo que azotó a Italia el 24 de agosto. Los servicios funerales se hicieron en Amatrice, ciudad al centro del país, destruida por el movimiento telúrico. Al principio el Gobierno planeaba realizar el acto en un hangar de un aeropuerto lejano. Las autoridades tenían previsto celebrar el funeral en la capital provincial, Rieti, y que los sobrevivientes lo siguieran por televisión. pero los familiares y población rechazaron esa propuesta. Las autoridades habían dicho que planeaban de esa manera porque el área del sismo ha registrado más de 2.500 réplicas y enfrentaba problemas logísticos para llevar a familiares y funcionarios del gobierno a una ciudad con un solo camino de acceso en condiciones transitables. Los residentes, que atraviesan por una situación de dolor y trauma, se rebelaron y pidieron al gobierno cambiar el lugar.

EGIPTO

CANADÁ

Muere portavoz del grupo terrorista Estado Islámico

Hombre mata a su madre y hermanos con una ballesta

n EL CAIRO— El grupo terrorista

n TORONTO— Un hombre usó

Estado Islámico (ISIS) confirmó el martes 30 de agosto la muerte de su portavoz, Abu Mohamed al Adnani, durante una “inspección de las operaciones militares” en la provincia de Alepo, en el norte de Siria, donde los yihadistas se enfrentan a las fuerzas del régimen, kurdas y rebeldes sirios. En un comunicado emitido a través de las redes sociales, ISIS asegura que el “luchador” y “mártir” falleció “después de un largo viaje de sacrificios y defensa frente a la apostasía”, siendo Al Adnani uno de los líderes más destacados del grupo con tan solo 39 años. En la nota, firmada por el “Estado de Alepo” (filial de ISIS en esa provincia, según la división territorial establecida por la organización en las áreas que controla), los yihadistas amenazan a los “cobardes apóstatas” y a los que “sujetan la cruz” con que les “quitará el sueño”. “Ya ha nacido una generación en el país del islam (...) que quiere a la muerte más que a la vida”, añade el texto, difundido a través de las redes sociales para confirmar los noticias de la muerte de Al Adnani que circulaban en foros yihadistas. Poco antes, la agencia de noticias Amaq, afiliada al EI, informó de que Al Adnani murió cuando supervisaba las operaciones de sus combatientes en Alepo.

una ballesta para matar a su madre y sus dos hermanos la semana pasada en Toronto, se conoció el martes 30. Un juez levantó el martes la prohibición para que pudieran darse a conocer los nombres de las víctimas, y documentos de la corte muestran que las personas muertas en el ataque del jueves fueron Susan, Alexander y Christopher Ryan. El portavoz policial Mark Pugash confirmó que las víctimas eran la madre y los dos hermanos de Brett Ryan, de 35 años, y quien enfrenta tres cargos de asesinato premeditado. La policía dijo que la madre murió de estrangulación con ligadura, mientras que uno de los hermanos murió por una herida con hoja de ballesta en el cuello y el otro con un flechazo en el cuello. Las autoridades no precisaron si las heridas fatales fueron causadas por disparos con la ballesta o acuchillamiento manual. La policía ha revelado pocos detalles sobre los asesinatos o el motivo. El detective principal en el caso pidió el martes la ayuda del público, solicitando que toda persona que haya hablado o visto a Ryan el jueves por la mañana que le contacte. Ryan vivía en un lujoso condominio junto al lago Ontario EFE

Milagroso reencuentro de familia afgana n El destino los separó al huir de Irán. Un año después papá e hijo se encontraron de casualidad a millas de casa Por David Keyton y Mahsa Aminelahi AP

El amor, no la guerra, impulsó a una familia afgana a huir de Irán durante la caótica ola migratoria del año pasado a Europa. La suerte los reunió un año más tarde, de una forma inesperada. Casi milagrosa. El adolescente Mahdi Azizi se separó de sus padres y hermanas durante una noche oscura en un bosque turco. El padre del muchacho estaba en un concierto al aire libre en Suecia hace algunas semanas cuando creyó ver a su hijo. Nader Azizi había sufrido meses de angustia al tratar de averiguar la suerte de Mahdi, sin saber dónde estaba o siquiera si seguía con vida. “¿Es Mahdi?”, dice que se preguntó Azizi, de 36 años, mientras trataba de no perder de vista al joven en la multitud. “Me dije que estaba soñando”. Se acercó y gritó el nombre de su hijo. Mahdi se volvió y gritó, “¡Baba!”, papá en farsí. El feliz reencuentro de padre e hijo en el hipódromo de un pequeño pueblo y la cálida acogida de la familia adoptiva sueca de Mahdi constituyen un momento luminoso en medio de la multitud de historias sombrías de la crisis migratoria. • Separados por el destino Después de sumarse a las olas de refugiados -en su mayoría sirios, pero también afganos e iraquíes- y de confiar su

DAVID KEYTON/AP

AMOR. Mahdi Azizi abraza a su madre tras haberla encontrado en Suecia.

suerte a traficantes de seres humanos, Mahdi se separó de su familia en Turquía cuando corrían a abordar un camión rumbo a la frontera. El niño recorrió miles de kilómetros, entregado de un traficante a otro. Logró llegar a Suecia, sin saber que su familia se encontraba en un centro para asilados a menos de 150 kilómetros del hogar que lo había acogido. “Estaba muy confundido”, dijo Mahdi acerca de sus primeros días a solas en el país. “De noche no podía dormir. Lloraba pensando en mi madre”. La madre de Mahdi, Raheleh Azizi, de 34 años, al principio no creyó a su esposo cuando la llamó para decirle que su hijo estaba a salvo y muy cerca. “Me dijo, ‘he visto a Mahdi, lo he encontrado’’’, rememoró. “Le dije, ‘¿has visto a Mahdi? Nader, por favor, no te burles de mí, no bromees con eso’. El me

dijo, ‘no es broma, está conmigo en este momento’’’. Se paseó por el cuarto de la familia en el centro para asilados, ni atreverse a creer lo que había escuchado. Entonces, Mahdi llamó a la puerta. “Nos abrazamos y lloré”, dijo Raheleh Azizi, quien huyó de su Afganistán natal con su esposo e hijos porque su familia se oponía a ese matrimonio. La familia había pagado a ‘coyotes’ alrededor de 40 mil euros para huir. Sin embargo se separaron cuando al correr hacia los camiones, Mahdi se quedó atrás. El padre estaba cargando a su niña pequeña y pensó que su hijo estaba a su lado. “Una vez en el camión lo llamé “Mahdi!, pero no lo escuché”, dijo al quebrantársele la voz. El chico se había subido a otro camión y se vio empujado a subirse a un bote para cruzar hacia Grecia. “Les traté de explicar que mi familia todavía

T:11.5”

DAVID KEYTON/AP

FAMILIA. Los padres y hermanas de Mahdi Azizi, lo ven partir nuevamente hacia el campo de menores refugiados.

estaba allí y que yo no podía continuar sin ellos”, dijo, “pero los ‘coyotes’ no me escucharon y tampoco les entendía” El año pasado más de un millón de inmigrantes huyeron hacia Europa. Suecia era el destino final para muchos, con un récord de 163 mil personas que buscaban asilo en ese país. Entre los 35.000 menores sin compañía que llegaron a la nación nórdica se encontraba Mahdi Azizi. Inmediatamente fue recibido por una familia temporal. El 29 de julio la madre temporal Carina Arnberg, llevó a Mahdi y sus dos hijoa a un concierto en el hipódromo, lugar donde se produjo el reencuentro.

Cante, Hable y Lea

Festival de la Familia Martin Luther King Jr. Memorial Library

Sábado 10 de Sept. 11 a.m. – 3 p.m.

901 G St. NW

T:7”

8 Talleres divertidos 8 Entretenimiento en vivo 8 Actividades para niños 8 Premios y libros gratis 8 Aparición especial de shorty da prince y Angie Ange de radio one

Get started at

KnowHow2GO.org You’ve got what it takes.

26469 F

Ad Council MMYCASP00013 F College Access Print Skater Print—Newspaper

100% None 11.5” x 7” None

E. Petersen/K. Harding T. Jennings K. Oetting

Visite á dclibrary.org/starfestival

2 DE SEPTIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A11

AMÉRICAS

Ya hay pedido de referendo COLOMBIA

n El Gobierno y las FARC anunciaron acuerdo de paz, pero pueblo tendrá la última palabra este 2 de octubre El Tiempo Latino EFE

En el referendo del 2 de octubre, los colombianos responderán a la pregunta ¿Apoya usted el acuerdo final para la terminación del conflicto y la construcción de una paz estable y duradera?. El martes 30 el presidente Juan Manuel Santos firmara el decreto para convocar al plesbicito. “Hoy damos un paso más hacia la paz. Gracias al Congreso de la República que por abrumadora mayoría y en tiempo récord avaló la convo-

Prisión para ex fiscal Luis Martínez EL SALVADOR

n Por divulgar material reservado en un proceso que se siguió contra un religioso español en El Salvador El Tiempo Latino REDACCIÓN, EFE

El exfiscal general salvadoreño Luis Martínez irá a prisión provisional por el delito de divulgación de material reservado, tras la decisión tomada el martes 30 por el juez del caso durante una audiencia inicial. Martínez, a quien el pasado domingo se le decretó libertad condicional bajo fianza por los delitos de falsedad ideológica, omisión en la investigación, fraude procesal y cohecho, enfrentó este martes una nueva audiencia por una denuncia interpuesta por el religioso español Antonio Rodríguez. Supuestamente, el exfiscal general usó conversaciones privadas e íntimas de Rodríguez, durante un proceso legal que se siguió contra el español en El Salvador, por su papel de intermediario entre el Gobierno del país y las pandillas en el año

El ex fiscal usó conversaciones privadas del padre Antonio Rodríguez. 2014. Dichas conversaciones fueron, según el religioso, utilizadas para obligarlo a confesar delitos en su mediación entre las pandillas y autoridades, presiones por las que inclusive tuvo que dejar el país un tiempo. La Fiscalía General de la República (FGR) pidió “reserva total del caso para evitar que se divulgue el contenido de las escuchas telefónicas del padre Toño”, por lo que no se facilitaron mayores detalles al respecto. A la salida del juzgado, uno de los abogados del exfuncionario señaló el martes que “ya no se puede interponer recurso de revocatoria, pero se evaluará un recurso de apelación” contra la prisión preventiva. La representación fiscal se mostró “satisfecha” con esta decisión pero apelará la resolución tomada por la jueza en el otro caso, por corrupción. El pasado día 28 de agosto, la jueza Evelyn Jiménez dictó libertad al exfiscal general y a 9 imputados más, al menos hasta que se celebrara la audiencia preliminar en su contra. Martínez, quien encabezó la Fiscalía de 2012 a 2015, fue detenido el 22 de agosto.

catoria del plebiscito que le informé el jueves pasado. El plebiscito es ahora una realidad”, dijo el mandatario el martes 30 en la Casa de Nariño, sede del Ejecutivo. Acompañado por los ministros del Gabinete, que también firmaron el decreto, el mandatario indicó que la pregunta que responderán los colombianos con un “Sí” o un “No” es: “¿Apoya usted el acuerdo final para la terminación del conflicto y la construcción de una paz estable y duradera?”. Esta consulta, que se realizará el domingo 2 de octubre, “es clara, sencilla y no da lugar a ninguna confusión”, precisó. El presidente Santos aseveró que con la pregunta se busca saber si “el pueblo aprueba o no exactamente las palabras que

aparecen en el título de los acuerdos”. Además, aclaró, “no hay lugar a ninguna confusión. No es una pregunta sobre si los colombianos quieren o no la paz sino que es muy concreta sobre si apoyan o no el acuerdo final”. El Congreso de Colombia aprobó el lunes 29 que Santos convoque a un plebiscito para refrendar el acuerdo de paz con las FARC, que busca acabar con un conflicto armado de 52 años. Si el acuerdo de paz es refrendado en las urnas, llegará al Congreso un paquete legislativo que se tramitará por medio del procedimiento especial que permitirá la aplicación de lo acordado en La Habana. En el plebiscito, cuya realiza-

ción fue avalada el pasado 18 de julio por la Corte Constitucional, la opción del “sí” debe obtener al menos el 13 % del censo electoral, lo que significa que necesitará como mínimo 4.396.626 votos para ser aprobado. El 24 de agosto los equipos negociadores del Gobierno y de las FARC anunciaron que habían llegado a un acuerdo definitivo de paz para poner fin al conflicto armado de más de medio siglo. Días después tanto el presidente Juan Manuel Santos como el líder de las FARC, Rodrigo Londoño Echeverri, alias “Timochenko”, ordenaron un cese el fuego y de hostilidades bilateral y definitivo que comenzó de manera oficial a las cero horas de este lunes.

FELIPE CAICEDO/AP

ACTO. El presidente Juan Manuel Santos sostiene el acuerdo de paz.

A12 . 2

DE SEPTIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

SALUD

Cirugía, esperanza para niña obesa n Dayana Camacho tiene 14 años y pesa 429 libras. Espera ansiosa la cirugía para reducir el estómago El Tiempo Latino REDACCIÓN, EFE

A sus 14 años y con 429 libras de peso, la adolescente mexicana Dayana Camacho espera ansiosa una operación de reducción de estómago que anhela mejore su salud y le cambie la vida, marcada por un exceso de peso que condiciona su día a día y es un ejemplo más del grave problema de la obesidad en México. “Estoy muy contenta por esta operación, ya no quiero estar así, quiero que mi vida cambie y la gente no se me quede viendo”, dijo a Efe Dayana desde su natal Colorado, un poblado chiquito ubicado en las afueras de Guasave, en el noroccidental estado de Sinaloa. La joven, que tiene pendiente una última evaluación del pediatra para estudiar su madurez ósea y esquelética antes de la operación planificada para mediados de septiembre, es también un reflejo de la grave crisis de obesidad existente en México. La nación se ha enfilado en las últimas décadas entre las primeras posiciones mundiales en obesidad, una realidad que los especialistas califican de “epidemia” por su rápida expansión y que afecta al 35 por ciento de los adolescentes.

EFE

MÉXICO. Dayana Camacho, a sus 14 años y con 429 libras de peso, espera con ansias la cirugía de reducción de estómago a la que se someterá en días.

Dayana es un caso de obesidad extrema, tiene un Índice de Masa Corporal (IMC) superior a 70 cuando lo aconsejable es entre 18 y 25. “Es un cuerpo sometido a un grave exceso de peso, su IMC es quizá de los más elevados del mundo en una persona de su edad. Solo se tiene registro en Indonesia de Arya Permana, con un problema similar”, remarcó el doctor José Antonio Castañeda, el cirujano que operará a la joven. Este médico bariatra (especialista en problemas de obesi-

Después de la cirugía, Dayana podrá perder hasta 225 libras, dice médico. dad) -que lleva 8.000 cirugías realizadas- explicó que a Dayana se le realizará un by-pass gástrico tradicional, en una operación que durará aproximadamente una hora. “El resultado (de la intervención) es mejor que en un adulto, pues la piel mantiene la elasticidad mejor y no necesitará cirugía postoperatoria”, señaló este doctor entrenado en

España y México. Al tratarse de un paciente tan joven, casos como el de Dayana no están exentos de polémica en el mundo médico. No obstante, Castañeda recordó que la IFSO (International Federation for the Surgery of Obesity and Metabolic Disorders) lo recomienda y varios estudios han revelado su capacidad para cambiar la vida en

jóvenes con malos hábitos alimenticios y extremadamente sedentarios. Dayana podrá perder hasta 242 libras tras la cirugía, pero se espera que el cambio sea, además de físico, anímico y mental. “Ya no puede caminar casi, porque se fatiga, y a la escuela ya no quiere ir porque dice que se ríen de ella”, apuntó su madre, Ramona Carrillo, visiblemente preocupada porque ve a su hija, la menor de tres, “estresada” en casa, donde a menudo hay “puros gritos”.

La obesidad de Dayana ha afectado el día a día de esta humilde familia de padre transportista y madre ama de casa, y lo más preocupante, dijo Carrillo, es que la joven a veces dice “que se quiere morir”. Recordó que Dayana siempre ha sido una niña obesa. Empezó a subir de peso a los dos años y, aunque lleva mucho tiempo con dietas, la adolescente nunca llega a cumplirlas. “No puedo parar de comer”, confesó Dayana, quien esta semana tuvo el coraje de regresar al colegio coincidiendo con el inicio de clases, pero llegó junto a su madre para que no la insultaran. La joven dice estar “preparada” para la cirugía, y los inevitables cambios en la dieta y las porciones que conllevan una reducción de estómago. A menos de semanas para que se realice la operación, que forma parte del programa de acción social de Castañeda, Dayana está lista para este aventura que la llevará hasta Guadalajara, en el occidental estado de Jalisco, donde se encuentran las instalaciones de Gastric Bypass México. Tras el viaje, empezará un periplo todavía mayor, adaptarse a su nueva realidad y, según destacó, comenzar a cumplir sueños. “El día que tenga mi peso ideal quiero celebrar mi fiesta de 15 años, ponerme la ropa que yo quiero y zapatos, porque no me queda nada”, anheló.

Gratis exámenes médicos y de la vista n Este sábado 3 en Riverdale, Maryland. También se ofrece evaluación física y pruebas de sangre a un bajo costo

médico básico de manera gratuita, así como exámenes de la vista, este sábado 3 de septiemvre de 8 a 11am en una iglesia de esa localidad. La iglesia San Bernardo se une al Instituto Hispano de Prevención de la Ceguera y la Ventanilla de Salud, un programa del gobierno de México que asiste a los inmigrantes en Estados Unidos. De esta manera

Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

Hispanos y la comunidad en general alrededor del área de Riverdale en Prince Goerge’s, Maryland, tendrán la oportunidad de hacerse un chequeo

realizarán la feria de salud gratuita. Los participantes también podrán realizarse el examen físico anual a un bajo costo y obtener pruebas de sangre. Los exámenes gratis son: • Medida del azúcar en la sangre para detectar la diabetes • Presión arterial. • Exámenes de la vista Los lentes ópticos se ofrecen a bajo costo. También se ofrece-

rá información sobre clínicas y centros de salud en el área a los cuales se pueden referir a las personas, así como educación sobre enfermedades crónicaas. La feria se realizará el sábado 3 de septiembre de 8 a 11 am. San Bernardo,5700 St Bernard’s Drive, Riverdale, MD 20737. Para más información, visitar la página de internet www.ventanillas.org.

EFE

MUESTRA. Se realizarán pruebas para detectar la diabetes.

T:11.5”

1400 Decartur Street NW Washington, D.C. 20011

OFRECE EL DÉCIMO TERCERO

PROGRAMA DE ENTRENAMIENTO PARA ASISTENTES MEDICOS Patrocinado por la Oﬁcina del Alcalde para Asuntos Latinos (OLA) T:21”

¡Una gran oportunidad para avanzar en su carrera! ¡No se pierda estas becas y aplique ahora! www.andromedadc.org Get started at

KnowHow2GO.org You’ve got what it takes.

PARA MAS INFORMACION LLAME AL Tel. 202.291.4707 ext.118

DENTISTA GENERAL Y COSMETICO 26469 H

Professional Dental Care Ad Council MMYCASP00013 H College Access Print Mural Print—Newspaper

100% None 11.5” x 21” None

E. Petersen/K. Harding

K. Weber

K. Oetting

: Macintosh HD:Users:ken:Desktop...Nwsp_Print:CAMuralnewsp11.5x7.indd

CAMuralnewsp11.5x7.indd

Ken Stec

2-9-2011 4:44 PM 2-9-2011 4:44 PM

26469_adc_d3_BW7_np.tif (300 ppi), Lumina_horiz_white.eps, aclogo_wht.eps, ACE_ Logo_wht.eps

DIN (Type 1), ITC Franklin Gothic Std (OpenType)

Black

2-9-2011 4:50 PM None

os Hablam l Españo

Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry

Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana

• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras

• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias

Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales

Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm

301-330-6234

28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877

SERVICIOS MEDICOS:

• Resfrío y tos • Infecciones respiratorias • Diabetes, presión alta, colesterol alto • Enfermedades cardiacas • Obesidad- Tratamiento de la pérdida de peso • Infecciones del tracto urinario • Disfunción eréctil • Exámen de inmigración • Exámen de conducir comercial (D.O.T)

MEDICINA GENERAL Dr Viet Nguyen está certificado por el Board de Medicina Interna de Estados Unidos. Medicina con atención personalizada que usted merece. SE HABLA ESPAÑOL

Aceptamos pacientes sin seguro y con seguro: BCBS,Aetna,Medicaid y más.. Horas de Oficina: Lunes-Miércoles 8:30 am- 5:30 pm & Sábado 8:30 am- 2:30 pm

6408C Seven Corners Pl. Falls Church, VA 22044 Ph. 703-532-1909 fairfaxclinic.org

Familia Dental Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC

en Herndon

Reston

Para niños y adultos

Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching.

Consulta

Gratis

Oferta de Introduccion $59

•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto ﬁnes de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos

(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)

Detras de McDonald’s

346 Elden St. Herndon,VA 20170

703-956-6995

2 DE SEPTIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A13

CULTURA

Cómo el arte genera la esperanza n La universidad Ana G. Méndez expone la obra del artista salvadoreño Alfredo Milián sobre la memoria Por Tomás Guevara PARA EL TIEMPO LATINO

TOMÁS GUEVARA/PARA EL TIEMPO LATINO

INAUGURACIÓN. (De izq. a der.) Barbara Ebel, Condado de Montgomery; Syndia NazarioCardona, directora de AGM; Luis Zayas, VP AGM; Jeannette Noltenius, presidenta Instituto Cultural Salvadoreño y Claudia Canjura, embajadora de El Salvador en Washington,el 23 de agosto en Ana G. Méndez.

por ciento de los estudiantes provienen de El Salvador. La exhibición se compone de tres series: Una sobre la masacre del Mozote en El Salvador ocurrida en 1981, con una serie de grabados en la técnica de linóleo y entintados en blanco y negro. La otra parte corresponde a las leyendas de la zona oriental de El Salvador de donde proviene el artista, originario de San Miguel, —quien no pudo asistir a la apertura de la muestra por compromisos que requerían su presencia en El Salvador—, y una tercera parte compuesta por el Realismo Mágico, del

TOMÁS GUEVARA/PARA EL TIEMPO LATINO

EXPERTA. Jeannette Noltenius, presidenta Casa de la Cultura, Instituto Cultural Salvadoreño, en la exposición de la Universidad Ana G. Méndez.

escritor colombiano Gabriel García Márquez visto desde la óptica de un artista salvadoreño. Jeannette Noltenius, directora de la Casa de la Cultura, que se ha establecido como una organización sin fines de lucro, y que está adscrita a la embajada de El Salvador en la capital de Estados Unidos, explicó que la obra de Milián calza con la propuesta de difusión de la cultura que tiene la entidad. Parte de esta muestra se expuso en la embajada en Washington, en meses recientes, pero a diferencia de la anterior, en la Universidad Ana G. Mén-

SEPTIEMBRE SEA CHANTERS

JUEVES, 1 SEPT., 7 P.M.

GREENBELT LABOR DAY CONCERT

Roosevelt Center Crescent Road and Southway Drive Greenbelt, Md.

SÁBADO, 10 SEPT., 7 P.M. National Harbor 165 Waterfront St. National Harbor, Md.

COMMODORES

Dirección

No se necesita comprar nada para participar. Familiares y empleados de El Tiempo Latino y Wolf Trap no pueden participar. Por favor un sólo cupón por domicilio.

Nombre

1301 K St NW • Washington, DC 20071

Teléfono

Envía el cupón antes del 26 de septiembre o participa visitando eltiempolatino/fb. Wolf Trap y El Tiempo Latino c/o Ricky Martin.

¡Gánate un par de boletos ahora!

Una serie de grabados del artista plástico salvadoreño Alfredo Milián reflejan, con luces y sombras, uno de los episodios más crudos de la historia contemporánea salvadoreña, momentos que han dejado profundas heridas en la memoria del país centroamericano. El Sistema Universitario Ana G. Méndez muestra a sus estudiantes del campus del Área Metropolitana ubicado en Wheaton, Maryland, este legado artístico. La noche del miércoles 24 de agosto, la sala de exposiciones acogió a una variada concurrencia —incluyendo a representantes de la vida política y social washingtoniana— para la apertura de la muestra titulada “Del dolor a la esperanza”, la que ha sido organizada en coparticipación con la Casa de la Cultura y la Embajada de El Salvador en Washington DC. La directora del campus universitario, Syndia Nazario Cardona, matizó la importancia para esta institución académica de promocionar y difundir entre su población estudiantil la cultura y el arte así como el conocimiento de expresiones artísticas que les son próximas y les hablan directamente. La muestra de grabados Alfredo Milián encaja con ese objetivo, argumentó la académica, en un campus como el del área de Washington donde el 23

dez el espacio ha permitido albergar todos los cuadros de pequeño y mediano formato que forman la exhibición montada en los pasillos del edificio universitario. “En esta oportunidad esta serie de cuadros sobre las leyendas del oriente de El Salvador son muy importantes, porque son unos temas muy propios de San Miguel y otros pueblos del oriente salvadoreño, como la carreta chillona, el pescadito de oro, todas esas historias son muy recurrentes para la gente”, explicó Noltenius. Por su parte la representante ante la Casa Blanca del gobierno del presidente Salvador Sánchez Cerén, Claudia Ivette Canjura de Centeno, explicó en sus palabras de apertura de la exhibición, que la cultura y la educación son una vertiente de trabajo del Gobierno salvadoreño para con sus connacionales que residen en Estados Unidos. La funcionaria también apuntó que el trabajo no solo consiste en mostrar temas del pasado conflicto, con eventos tan dramáticos en la historia de El Salvador, como la masacre de El Mozote, a la que alude la muestra y el asesinato del Obispo Oscar Arnulfo Romero, sino también de abrirse a entender y mostrar las nuevas propuestas culturales de El Salvador. La exhibición estará abierta hasta el 15 de diciembre de diciembre en la Sala de exhibición ubicada el campus universitario de la 11006 Veirs Mill Rod, en Wheaton, Maryland. Y estará abierta de 9 de la mañana a 7 p.m.

VIERNES, 2 SEPT., 6 P.M. Calvert Marine Museum 14220 Solomons Island Road Solomons, Md. DOMINGO, 11 SEPT., 4 P.M. Old Town Square North St. and University Drive Fairfax, Va.

COUNTRY CURRENT

WEDNESDAY, 14 SEPT., 7:30 P.M. Village Learning Place 2521 St. Paul St. Baltimore, Md. SÁBADO, 17 SEPT., 6:15 P.M. Hagerstown Community College 11400 Robinwood Drive Hagerstown, Md.

COUNTRY CURRENT BLUEGRASS

SÁBADO, 24 SEPT., 7 P.M. National Harbor 165 Waterfront St. National Harbor, Md.

SÁBADO, 24 SEPT., 2 P.M. Glen Burnie Regional Library 1010 Eastway Glen Burnie, Md.

VIERNES, 30 SEPT., 8 P.M. Howard County Community College 10901 Little Patuxent Highway Columbia, Md.

DOMINGO, 18 SEPT., 4 P.M. Old Town Square North St. and University Drive Fairfax, Va.

CRUISERS

Todos los conciertos son GRATIS y abiertos al público. Entradas o reservaciones no requeridas. Para mas información sobre conciertos en su área, visite nuestro calendario de conciertos disponible en nuestra página web.

A14 . 2

DE SEPTIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

SHOW

Juan Gabriel, adiós a la leyenda n Los homenajes al divo de Juárez continúan en el mundo. Su legado sobrepasa el tiempo y los espacios Por Joaquín Méndez Rosa EFE

Con la desaparición inesperada del artista Juan Gabriel, el mundo de la canción está de luto, pero su genio y figura están siendo recordados en diversos actos dentro y fuera de México, donde ya tiene el marchamo de leyenda. Su última actuación fue la que ofreció en la ciudad de Los Ángeles y con los ángeles, sin duda, estará ahora el autor de temas míticos como: “Se me olvidó otra vez”, “Hasta que te conocí”, “Abrázame muy fuerte”, “Déjame vivir”, “Siempre en mi mente”, “Amor eterno” o “No tengo dinero”, entre tantos y tantos éxitos. Al mundo le dio un vuelco el corazón, justo ese órgano que dijo a Juan Gabriel el pasado domingo ¡basta!, a las 11:40am hora local en Santa Mónica, California. En esta fatídica hora México perdió al gran “divo de Juárez”, el hombre que con sus canciones ha llenado la vida de todos los que aman la música en español durante los últimos cuarenta años. Alberto Aguilera Valadez, su verdadero nombre, tenía 66 años y se encontraba en esa ciudad porque tenía previsto ofrecer una serie de conciertos dentro de su gira MeXXIco es todo. Su última actuación fue, a la postre, la que ofreció en la ciudad de Los Ángeles. Y con los ángeles, sin duda, estará ahora el autor de temas míticos como: “Se me olvidó otra vez”, “Hasta que te conocí”, “Abrázame muy fuerte”, “Déjame vivir”, “Siempre en mi mente”, “Amor eterno” o “No tengo dinero”, entre tantos y tantos éxitos.

ALFREDO DUARTE PEREIRA PARA ETL/ETL

EN VIRGINIA. El divo de Juárez se presentó en el área de Washington varias veces. La última visita la hizo el 5 de marzo de 2015 en el Eagle Arena Bank, ex Patriot Center de Virginia.

ALFREDO DUARTE PEREIRA/PARA ETL

• Múltiples homenajes Desde que se conoció la noticia, los homenajes de sus paisanos y admiradores no cesaron. Uno muy emotivo fue el que le ofrecieron cientos de personas, entre las que había una gran mayoría de mujeres, cuando se ubicaron frente al Centro Don Haskins de la Universidad de Texas, en El Paso, donde tenía planeado ofrecer el siguiente concierto de su gira. Allí se improvisó un altar, con velas, flores y fotografías en memoria del artista, quien se crió y dio sus primeros pasos como cantautor en la vecina Ciudad Juárez. En ese lugar se corearon canciones, se encendieron las velas y se oró en recuerdo del gran compositor. También le homenajearon sus paisanos en la Plaza Garibaldi de la Ciudad de México, cuna de los mariachis y de la cultura popular donde, en un acto improvisado, se reunieron en el mítico Salón Tenampa, afamado por su música en directo y por haber sido frecuentado por artistas de la talla de Chavela Vargas o Frida Kahlo. “Juan Gabriel se queda en el corazón de todos nosotros, no hay por qué estar tristes, nos deja muchas canciones, mucho entusiasmo y mucha alegría”, comentó a Efe el mariachi Miguel Ángel González, quien le acompañó hace cuatro años en un concierto en el Auditorio Nacional. El Gobierno de México ofreció, nada más conocer la noticia, a la familia el Palacio de las Bellas Artes de la Ciudad de México para que las gentes puedan recordar y velar al fallecido, y en su amada Ciudad Juárez, han anunciado varios actos en su honor. Símbolo de la cultura popular y rey de la música romántica, es también una leyenda porque salió de la miseria.

FANS EN VIRGINIA. Fanáticas del cantante, durante el concierto que realizó Juan Gabriel en Virginia el año pasado.

EFE/.

DÚO. Juan Gabriel junto a Rocío Durcal en junio de 1981.

MARIO GUZMÁN/EFE

HOMENAJE. Luego de entearse de la muerte del divo e Juárez, multitudes acudieron a la Plaza Garibaldi, en Ciudad de México, un ícono de la música mariachi.

• Un chico de la calle Nacido el 7 de enero de 1950 en el Estado de Michoacán, al oeste de la Ciudad de México, en la localidad de Parácuaro, era el menor de una familia con diez hijos y vivió con sus padres Gabriel y Victoria durante sus primeros años en la más absoluta pobreza. Al morir su padre, se marchó con su madre a Ciudad Juárez, en el Estado de Chihuahua, cerca de la frontera con Estados Unidos. Su progenitora le puso el nombre de Alberto en honor al personaje de “Alberto Limonita”, de la novela “El derecho de Nacer”, del cubano Félix B. Cainet, que entonces se emitía por la emisora radial XEW. En esa nueva vida y, dados

Juan Gabriel falleció el 28 de agosto en California debido a causas naturales. los problemas domésticos y el temperamento incontrolable del pequeño, su madre lo internó en el Centro de Mejoramiento Infantil, una institución al cuidado de menores, pero se escapó de allí a los 13 años y vivió en la calle vendiendo lo que podía y buscándose la vida. “Tuve la suerte de aprender varios oficios y también a tocar la guitarra, guiado por el señor Juan Contreras, que fue como un padre para mí. Por eso cuando decidí ser artista profesional me cambié el nombre combinando el suyo con el de

mi padre”, comentaba en una entrevista. En aquella época ya empezó a ganarse el pan con su voz, cantando en múltiples bares y garitos próximos a la frontera con el “gran Vecino del norte”. La primera canción que compuso: “La muerte del palomo”. Con tan solo 16 años debutó en el cabaret “Noa Noa”, un nombre que le inspiraría para componer una canción de igual título. A los 21 años obtuvo con la discográfica RCA su primer gran contrato y fue su rampa de

lanzamiento mundial, desde el éxito de su canción “No tengo dinero”. Desde aquí fue el punto de partida de la historia y la leyenda, con más de 100 millones de álbumes vendidos en todo el mundo y con cerca de 1.500 canciones registradas, que abordan muchas especialidades musicales, desde boleros a rancheras, canciones pop, el mariachi o la salsa. Juan Gabriel recibió incontables reconocimientos en el mundo de la música e incluso el 5 de Octubre es su día en la ciudad de Los Ángeles. • Mensaje del presidente Barack Obama El presidente de Estados

Unidos Barack Obama expresó palabras de condolencias por la pérdida del ícono musical. “Durante más de cuarenta años, Juan Gabriel compartió su querida música mexicana a millones de personas, trascendiendo fronteras y generaciones. Para muchos mexicanos americanos, mexicanos y personas de todo el mundo, su música tiene el sonido del hogar. Con sus románticas letras, apasionadas interpretaciones y estilo característico, Juan Gabriel cautivó audiencias e inspiró a innumerables músicos jóvenes. Fue uno de los grandes de la música latina y su espíritu vivirá en sus canciones perdurables, y en los corazones de sus admiradores”.

En una galaxia muy lejana

2 DE SEPTIEMBRE DE 2016

. EL TIEMPO LATINO . A15

Vida

} DESCUBRIMIENTO DE LA NASA La NASA ha descubierto la agrupación galáctica más lejana conocida hasta ahora, a unos 11.100 años luz de la Tierra, un hallazgo que hace retroceder la formación de las agrupaciones galácticas unos 700 millones de años. Además, está experimentando un crecimiento in usual, según los científicos.

Tijerino, el privilegio de servir n El presidente y CEO de la Hispanic Heritage Foundation habla de la importancia de los latinos de Estados Unidos Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

Los premios de la Herencia Hispana de este año tienen una significación especial por “el ambiente de hostilidad que vivimos en este país contra los inmigrantes y los latinos”. Lo enfatizó, antes de comenzar nuestra conversación, el presidente y CEO de la Hispanic Heritage Foundation (HHF), Antonio Tijerino. Nuestra conversación debía centrarse en la edición número 29 de los Hispanic Heritage Awards que se celebrarán el 22 de septiembre en el teatro Warner de Washington, DC. Pero antes de hablar de premios, Tijerino insistió en que de lo que se trata es “de poner en valor hoy más que nunca nuestra presencia y contribuciones en Estados Unidos”. Y los premios son, según Tijerino, el contexto de esa declaración de intenciones. Por eso se premiará a la jueza de la Corte Suprema, Sonia Sotomayor, al escritor y profesor Junot Díaz, el dominicano-estadounidense ganador del premio Pulitzer y “la voz del barrio”, en palabras de Tijerino quien defendió el premio a José Álvaro Osorio

ADEMÁS

CORT. HHF/PARA EL TIEMPO LATINO

El Presidente Barack Obama conversa con Antonio Tijerino.

ALFREDO DUARTE/PARA EL TIEMPO LATINO

LIDER. El Presidente de la Hispanic Heritage Foundation José Antonio Tijerino.

Balvin, conocido como J. Balvin, el regatonero “que se ha posicionado contra Trump, contra el abuso a las mujeres” y tantas otras causas sociales que para Tijerino hacen de este joven artista una voz esencial de la realidad hispanounidense. Y si unimos sobre el mismo escenario para recibir otro galardón de la Herencia Hispana a la leyenda de las telenovelas y la canción mexicana, Angélica

A16

“Hay que enfrentar el ambiente de hostilidad contra los latinos”. María, volvemos, en palabras de Tijerino, a dejar claro que nuestra diversidad es nuestra fuerza. Habrá más premiados —la lista final todavía se va desgranando— pero ya se ha

Jorge Ramos habla del miedo a los debates.

anunciado en el mundo de la tecnología a Tony Jiménez cuya empresa está ubicada en el norte de Virginia y en el mundo de los negocios recibirá su galardón George Herrera quien presidiera la US Hispanic Chamber of Commerce entre 1998 y 2004. “Herrera ha apoyado incansablemente a los emprendedores hispanos”, expresó Tijerino. “Todos nuestros premiados representan como nadie la rea-

lidad estadounidense y son una fuente de inspiración. La comunidad hispana ha hecho enormes contribuciones a este país a lo largo de la historia y nos enorgullece reconocer su impacto presente y futuro”. En el evento del teatro Warner en DC se rendirá un tributo especial al legado de la Fania All Stars, esa agrupación que popularizó la salsa en Estados Unidos y creó puentes musicales y multiculturales como pocas veces se ha visto en este país. “Pero es que también habrá ópera en la edición de este año”, comentó Tijerino. “Representamos mucho y muy diverso, somos más que mariachi o marimba”.

Claves centroamericanas para el Mundial de Rusia

B11

B12

El presidente de la HHF dijo que su función es servir en una organización con 30 años de existencia cuya misión es identificar, inspirar, preparar y posicionar a los líderes latinos en las aulas, en la comunidad y en la fuerza laboral para contribuir positivamente al desarrollo de Estados Unidos. Aseguró que su papel es hacer que la juventud lidere: “Yo no soy más que un facilitador” Se graduó en periodismo de la Universidad de Maryland y cuenta con un doctorado en Letras y Humanidades de The Chicago School. Tijerino busca que los niños latinos pasen de “invisibles”, como se sintió él de pequeño, a “invencibles”.

La Champions hace que Guardiola regrese a casa

¿TU INTERNET ES TAN RÁPIDO COMO EL DE COX?

Cox High Speed Internet

866-936-7117

al mes por 12 meses con Contour TV y contrato por 2 años*

Dale un impulso a tu Internet. • Obtén acceso al WiFi en casa más rapido para navegar, hacer streaming y compartir en más equipos. • Dale poder a tus equipos con toda la velocidad que necesitas - hoy y mañana. Con velocidades de descarga de hasta 50 Mbps. • Disfruta de hotspots locales gratis y la red de hotspots más grande del país con acceso a más de 400,000 hotspots en tu ciudad y cuando viajas.

cox.com/espanol

Cox Solutions Store®

Descubre. Vive. Explora la tienda. Cox Solutions Stores®

Fairfax - 11044 Lee Hwy. Herndon - 3080 Centreville Rd. Kingstowne - 5958 Kingstowne Town Ctr. *Termina el 31 de octubre de 2016. Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox. $19.99/mes incluye Cox High Speed Internet Preferred cuando el cliente hace una suscripción nueva a Cox High Speed Internet Preferred y Cox Contour TV o nivel superior. Tarifa total del bundle es de $89.99/mes o $79.99/mes (dependiendo del mercado de Cox) por 12 meses. Tarifa del bundle aumenta $20/mes en los meses 13-24. Se requiere contrato de servicio por dos años. Pueden aplicar cargos por terminación anticipada. Después del periodo de promoción, aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol para ver tarifas actuales. Cargos por equipo, cargos por instalación, tomas adicionales, impuestos, cargos y recargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta, actualmente $3.00/mes) son adicionales. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas; debe retener todos los servicios/niveles de servicio para mantener el precio promocional. Se requiere un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD; precios y disponibilidad de funciones pueden variar. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Visita www.cox.com/internetdisclosures para los Cox Internet Disclosures completos. Mención de mayor cantidad de hotspots basada en comparación de instalaciones de hotspots que son propiedad del proveedor. Mención de WiFi en casa más rápido basada en equipo 802.11ac recomendado por Cox, disponible para compra en una Cox Solutions Store. Visita cox.com/hotspots para consultar áreas de cobertura de la red WiFi y hotspots. Otras restricciones pueden aplicar. © 2016 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

A16 . 2

DE SEPTIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

OPINIÓN A18 • 24 de julio de 2015 • el tiempo latino EL MOSQUITO opinión

Por Alberto Avendaño @AvendanoTV

Nuestro hombre en La Habana

...pronto se enriquecerán nuestros Accionistas y la Humanidad

Ted Cruz o el presidente Rubio la volverán a bajar

Un presidente paralizado n Elecciones

candidatos más impopulares en la historia moderna de Estados Unidos, sería recomendable tener opciones. Doescapó por más incompetencia, conald Trump, el candidato rrupción e impunidad. Losrepuerroblicano, tienetras 63% opinión res cometidos la de escapatoria negativa, y son Hillary Clinton del Chapo no nuevos. Luego de la matanza y desaparición de 55%, según una encuesta de 43 estudiantes de Ayotzinapa el Gallup. Las opciones existen, pasado de septiembre, Peña pero elmes problema es que pocos Nieto se volvió a esconder. Otros saben quiénes son. hablaban por él. “El 70% losloestadouniPeña Nietode hizo mismo (o, denses saben quiénes somás bien,no dejó de hacer) cuando me dijo en un foro ely lamos”, periodista Carmen Aristegui candidato presidencial Parsu equipo denunciaron undel acto de corrupción y de conflicto de intetido Libertario, Gary Johnson. reses compra de la llamada “En en loslaúltimos días hemos “Casa Blanca.” El presidente, de recaudado varios millones de nuevo, dio nos la cara y continuó dólaresnoque servirán para su viaje a China. Más tarde, fue su que la gente reconozca nuesesposa quien habló por él. tros nombres”. Angélica RiveraPor salióahora, en las los relibertarios apenas alcanzan des sociales con un apresurado 10% en algunas encuestas. video amateur a explicar cómo le Jill Stein, la candidata presidencial del Partido Verde, está Peña aún Nieto en“Con una situación más se difíescapa El Chapo, elo cil. Las encuestas le dan y4% 5%. futuro Sin embargo, “Ahí estaré”, también”. le dijo al diario USA Today. Ella aseguró que está dispuesta estaba pagando una casa de 7 mia ser arrestada si no la dejan llones de dólares a un contratista participar. sentiría del gobierno“Me de su esposo.terrible Luego, ella prometió vender la casa. si gana Donald, y me sentiría Eso no todavía. igual de ha malocurrido si Hillary es elegiTampoco da”, agregó.hay detalles de la supuesta que un emY elinvestigación candidato independienpleado del presidente Peña Nieto te, Evan McMullin, quien traestá realizando sobre esa inusual en la CIA, me dijo en una ybajó sospechosa transacción. entrevista que Trump es un Tres graves crisis, tres terribles hombre muy “frágil” y que ausencias. Muchos mexicanos, podría retirarsea antes de la acostumbrados presidentes fuertes y autoritarios, no recoelección. Su plan es evitar que

Por Jorge Ramos

n México

Son, digamos, las fiestas a las

que Jorge todos queremos Por Ramos ir. Pero el problema es que los tipos de la

Hay conductas nodecambian, entrada tienenque fama duros y que son repetitivas. En México, solo dejan pasar a gente que ya cada vez que hayfiestas una crisis conocen. Las a lasgranque de, el Presidente Enrique Peña me refiero son los tres debates Nieto se achica. presidenciales en Estados UniTres graves eventos han marcados, el primero de los cuales do su presidencia: la masacre de ocurrirá el lunes 26 de seplos estudiantes de Ayotzinapa, las tiembre. de corrupción por la acusaciones casaLos quetipos su esposa le compró de la entrada sona un del gobierno, y el decontratista la Comisión de Debates escape de Joaquín Chapo” Presidenciales, que“El desde 1987 Guzmán. Y en los tres Peña se han encargado de casos organizar, Nieto se ha empequeñecido y no con bastante éxito y autonoha dado la cara. mía, logística para enfrentar Eso la hizo exactamente cuando a los aspirantes a laEn Casa Blanse escapó El Chapo. lugar de ca. Esosa México debates asuelen ser regresar enfrentar y separan a losdeimladecisivos peor crisis de seguridad su sexenio, se quedó en Francia y ni provisados de quienes tienen el siquiera su visita. Eso se carácteracortó y preparación para llama vacío poder. más difícil ocupar el de trabajo Cuando el narcotraficante Padel mundo. blo Escobar - el más peligroso del Sin embargo, la preocupaplaneta en 1992 - se escapó de la ción es que, por tradición e cárcel, el Presidente colombiano inercia, dicha comisión defienCesar Gaviria inmediatamente da los intereses de los partidos suspendió una importante visita aDemócrata Madrid. Peña Nieto no hizo Así, eso. y Republicano. Fue vergonzoso a su seotros partidos escuchar o un candidato cretario de Gobernación, Miguel independiente tienen un obsAngel Osorio Chong, presumir cítáculo casi infranqueable para nicamente, en una conferencia de participar en los debates: el prensa, del sistema penitenciario necesario 15% de apoyo entre mexicano. los votantes promedio de Fue penosoenelunargumento de cinco encuestas. Osorio Chong de que El Chapo se Enescapar una elección laresdel pudo debido como a que se petaron sus derechos 8 de noviembre, conhumanos dos de losy su privacidad en su celda. No. Se

nocen a un líder débil, esquivo y

Hillary o Trump ganen los 270 votos electorales y que el Congreso escoja al nuevo presidente (algo quea no ocurrido que se niega dar ha conferencias desde 1824). de prensa; no ha dado una sola en tresStein, años. McMullin y Johnson noSolo han la eso sido puedeinvitados explicar laafoto de dos Tampoco jóvenes mexicanos en el fiesta. los periodistas diario español, El País, con una latinos. burlona cartulina que “Se Los hispanos son decía: el grupo les peló el Chapo.” Las encuestas de electores de más rápido también hablan de un hartazgo crecimiento en Estados Uniy de una falta de confianza en la dos. presidencial. Este año habrá 27 millolabor nesEldepensamiento latinos elegibles para mágico de votar.Nieto El voto hispano Peña es creer queeslasfuncosas desaparecen si no se claves habla damental en estados de ellas.Colorado, Se equivoca. No leygusta como Nevada Flohablar de laexagero narcoviolencia, rida. No al decir pero que desde quelatinos llegó anadie la presidensin los puede cia han sido asesinados más de llegar a la Casa Blanca. Pero 40,000 mexicanos, según cifras nunca han querido invitar a un oficiales. periodista latino a moderar Peña Nieto y sus asesores uno de losestán debates presidencreen que en 1968 o en ciales.cuando ¿Por qué? No loocultar sé. la 1988, se podía realidad guardando silencio Pero mi sospecha es queo censurando a los medios. no. ambos candidatos tienenYa mieLas sociales los desbordan, do redes de las preguntas que les hay periodistas mexicanos muy harían. Sí, es verdad, estos valientes que denuncian los abureporteros — y muchos más — sos y la prensa internacional no forman parte de un grupo del los deja mentir. queLonomenos se habla suficiente,pey quelopodemos sus preguntas podrían resultar dirle a un presidente es que presida, rinda cuentas yPero que ya no pocoque convencionales. se de esesconda. hora. El (Es paísuna estácuestión cambian“accountability,” comoladicen en do. En el 2044, según Oficina inglés.) Antelos las grandes de del Censo, blancos crisis se conMéxico, Peña Nieto ha sido un vertirán en una minoría en presidente paralizado. Casi irreEstados Unidos, y los debates levante. presidenciales deben reflejar la Y así no solo se escapa El Chacreciente diversidad po; el futuro también. del país. © 2 0 15 - t h e n NEW e w yo r k tTIMES i m e s s y n di c a ©RAMOS-THE YORK t e . Jorge . R amos @nytimes . com

www.eltiempolatino.com One Franklin Square NW, Washington, DC 20071 TEL: 202-334-9100 FAX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com Ventas: sales@eltiempolatino.com

nPolítica Política

PorRubén RubénNavarrette Navarrette Por ¿Cambió Donald Trump totalmen-

NOTICIAS Alberto Avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte

editor en jefe

PUBLICIDAD DIRECTORA Zulema Tijero EJECUTIVoS DE CUENTAS Mónica Mendoza Flores, Jorge Drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz Ilsy M. Bú, Gloria Canon

ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes tráfico Ivonne Alemán Zanatta asistente de administración Gabriela Gruen director de arte Carlos Alburqueque diseñadora gráfica Viviana Rouco gerente general

Gerente de Circulación Luis P. Torrico

El Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post. Servicios de Noticias: Associated Press, EFE El Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © El Tiempo Latino LLC. Derechos reservados. Nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. Ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.

Audit Bureau of Circulations

Fue un miércoles de agosto glorioso. Donald Trump cruzó la frontera —de norte a sur— npara Cuba ir de invitado a la residencia del presidente mexicano, Por Alberto Avendaño Enrique Peña Nieto, con quien sabedeexactamente de qué Lanadie novela Graham Greene hablaron a la vista deHabana” los tuits “Nuestro hombre en La quiénfusión pagará por el essobre una inusual de comedia y muro. suspense. espíatuiteó accidental PeñaUnNieto que lo comienza inventarse reporteses primero aque le dijo a Trump deque inteligencia que incluye México en no los pagaría por el una lista de los agentes muro fronterizo queque el reclucandita y que solo existen en la cabeza dato presidencial estadounide nuestro hombre. Todo va bien dense que construirá hasta queasegura estos agentes imaginacon—odinero mexicano. Pero es rios gente que se les parece— que Trump, poco antes, en una comienzan a ser asesinados. Es una parodia política con —o básicos conferencia de prensa algo sentimientos humanos de afondo. remotamente parecido eso— Esta de del los muro errores dejócomedia claro que noesse interpretada por un hombre habló. Y Peña Nieto estabaque allí participa en un juego que descoy sabe inglés y no contradijo a noce —un tipo normal con ambiTrump: “Oiga, que del muro ciones simples y obsesionado consí hablamos yoa le dije…” Así cuidar de unayhija la que adora. pudo haber sido la interpelaCuando fui a La Habana, y cuanción delperiodista, presidente informé mexicano. do, como o escribí la comunidad cubaPero sobre no fue. Y Trump se fue. naTampoco de Estados Unidos, jamás me nadie dijo en México encontré con un espía accidental si el mandatario con un nivel pero hablé con personas de aprobación por loscuyas suelosvi-le das fueron cambiadas por la fuerpidió al candidato norteameriza inmisericorde de los vientos de con política. un nivel de aprobalacano ortodoxia ción popular dedebieron pena que Muchos en la isla jugarse disculpara por una loscausa. insultos a ser soldados por Alcontra los mexicanos. En fin, si gunos tenían amigos o familiares enno la hubo cárcelni por pensar de diferente petición disculpas, ni aclaración sobre quién va a pagar qué, ¿de qué rayos hablaron un presidente de un poderoso país como México con unGreene’s aspirante presidir Graham OuraMan in Ha-el paísismás poderoso mundo? vana a rare fusion del of comedy Como nadieThe lo sabe ciencia and suspense. most aunlikely ofcierta, spies starts todo fabricating vale, comointellien la gence reportspolítica that include list of campaña de aTrump. agents that only exist the head Pudieron hablar deinfuturas reoflaciones our man. All goes en wellcaso until bilaterales de these imaginary agents —or peoque Trump gane en noviembre ple who fit the description— start o pudieron hablado de being killed. It haber is a political paronegocio human post presidendyalgún about essential feelings. cialcomedy para Peña Nieto en algún The of errors committed bycasino a man de whoTrump. becomesCualquier a player incosa a game —a sobre normalla queheseignores escriba guy, with simple ambitions, surrealista reunión de Losand Piobsessed withniproviding the nos no será verdad nifor mentidaughter he loves. ra, sino todo lo contrario. When in assignment in HavaY luego Trump voló a na, and when reporting or wriPhoenix, Arizona, para dar el ting about the Cuban community que se consideraba pormet los in the United States, I never analistas como un I discurso one accidental spy but did talk toclave people lives have been en whose su campaña. El discurchanged winds so que by le the iba unmerciful a abrir el camino ofde political orthodoxy. la seducción de esos votanMany in the island had conocito play tes esquivos, también the game of being soldiers for a dos como hispanos y afroamecause. Some had friends or relaricanos, necesarios cualtives in jailyfor thinkingpara different quier político con aspiraciones —spies?— or for being different presidenciales.rockers, Y después de —homosexuals, punks... viajar regreso de la capital Most justde wanted simple things — soap, jeans, a meal a restaurant mexicana, de at sur a norte,

—¿espías?— o por ser diferentes — hace poco, mi suegro —un creyenhomosexuales, rockeros, punkis... te sincero en la causa de la libertad La mayorían deseaban cosas sim- cubana— utilizó la palabra “traiples —jabón, jeans, una comida en ción” cuando le comenté sobre un restaurante para turistas. Tam- cómo Obama estaba templando la bién conocí a algunos que solo ne- actual guerra fría bilateral. cesitaban un poco de espacio para Pero no parece ser la búsqueda respirar sin importar el sistema de la libertad el motor de la caída político y más allá de la relación del muro cubano. Más parecen disfuncional entre La Habana y razones económicas y geopolítiWashington. cas. Ya que Rusia y China se han Muchos en USA se me identifi- posicionado en la isla, es hora para caron como la línea dura en la cau- que Washington envíe su mensaje: sa por la libertad de Cuba. Algunos EE.UU. también jugará en esa parpodían recordar con minuciosidad te de su jardín trasero caribeño. el momento en que tuvieron que China es el mayor prestamista dejar atrás su isla. La mayoría me de Cuba y su segundo socio coaseguraron que irían voluntarios mercial. Es fácil verHENRY automóviles, ROMERO/REUTERS a una deseada estadounibuses y electrodomésticos de faDonald Trumpinvasión en México el 31 de agosto. bricación china. Rusia perdonó julio de 2014— el 90% de la Trump habló ante una audien- —en inmigración indeseable. Pordeuda cubana contraída en la era Washington es cia entregada y con las cámaras soviética, que la lógica Trump —manejalo que dejó el camino reactivo de la CNNno porproactivo testigo, sobre franco da por décadas por sector para negocios en un el sector en el tema cubano. inmigración. Partidoplanes Republicano— indedel la energía, para instalar Y dijo lo que ya sabíamos: una dica que la agitación, propabase satelital y promesas de dense país de origen. comercio bilateral. que de lossu“ilegales” matanMieny que aumentar ganda, el desinformación y retras sus hijos y nietos dijeron Washington reactivo —no Estados Unidos va me a poner en presión en eles tema inmigrante que Cuba está cerca de sus coraen el tema cubano. marcha un estado policial que proactivo— hará de Estados Unidos no zones, lejoscon de sus ParaY Ojalá en este jue-el va a pero acabar losvidas. ilegales. solosuelparticipación paraiso soñado, sino ellos “no hay traición” en un posi- go de tronos geopolítico proporlos va a deportar a todos. No paraiso que, según cierta vible levantamiento del embargo y cione a los cubanos las cosas simmencionó que el la actual presi- ples sión eradeseaba Estados “no hay razón” para hostilidad de republicana, la vida que tanto dente ya yera el deportador Unidos en un entre Cuba Estados Unidos. en nuestro hombre en Lapasado Habana.más jefe Trumpmi quiere ser el blanco, más claro, más estable, Unaporque vez, en Miami, entrevisjefeme dellamó los deportadores. segregado, n da ño e s e d i t o r DE Emás l t i e mfeliz, p o l at imás no tado “comunista” al Hasa- Av emás l b e r t odel av e nmundanal da n1 ber que yo en había estado en Cuba. Y @ alejos blando plata: para Trump, ruído y de

un “inmigrante ilegal” es la causa de todos los males de la nación que él ama más que nadie. No importa la realidad compleja del breathing fenómeno, con just needed some space implicaciones económicas regardless the political system andy humanas muy serias. Aquí de beyond the Havana-Washington dysfunctional lo que se relationship. trata es de crear Many in theen USlaprojected themenemigos mente de una selves as hardliners of the Cuban audiencia con necesidad de freedom cause. Some could creer. ¿Es duro decir que recall lo que by the minute when they had to un judío era para Hitler, es un leave the island. Most of them “ilegal” para Trump? Pues ya lo even told me that they’d volunteer dicho. inhe a US military invasion of their El discurso dos partes: homeland. And Ituvo met their chilprimero recorrió en consabido dren and grandchildren who said camino trillado del insulto al presidente Barack Obama para situar a su rival en was la carrera Washington presidencial, Clinton, reactiveHillary on the como parte de ese eje del mal Cuban issue. que impide a Estados Unidos serCuba grande de nuevo. vez that is close to theirEsta hearts nofar pidió lafrom cabeza de Hillary, but away their lives. Forni them there is no “treason” in anse animó a que alguien armado eventual lifting the se embargo, le acercara, tanofsolo limitó a and there—con is “no menos reason” claridad for the pedir current US-Cuba hostility. que otras veces— que la metan Once in Miami, my interviewee en la cárcel. called me communist when he El teleprompter comenzaba learned that I had been in Cuba. a enfriarse cuando Trump —a nos And recently, my father-in-law avisó que nos a dar 10 great believer in theiba Cuban freepuntos deused un the programa para dom cause— word “betrayal” when I commented onde what salvar a Estados Unidos una

las complejidades del mundo exterior. Estados Unidos según Trump es como una Universidad de élite para la que no hay becas. Y bilateral si alguien the current cold cree war. que exagero cuando hablo de que It is not the search of freedom es una Universidad fundamenwhat is driving the falling of the Cuban wall.blanca, Rather, no economics talmente hay más and geopolitics. que escucharSince la Russia nocheand del China are positioning themselves miércoles a quien fuera su jefe inde thecampaña, island, it was time for WashCorey Lewandoington to send a message: The wski quien en CNN dijo que United States will also be a player le hablaba al corazón de onTrump that side of its Caribbean bacpersonas en el mediooeste —la kyard. América profunda para muChina is already Cuba’s largest chos—and quethe quieren a su creditor secondver biggest trade at $1.4 in país partner como era en billion el pasado. 2013. Chinese-made cars, buses ¿Qué pasado? ¿El Estados Uniordos households appliances predel apartheid? ¿Elare Estados valent in the island. Russia agreed Unidos que no sabía ser consein July 2014 to write off 90% of cuente con sus principios funCuba’s Soviet-era debt which dacionales? ese país propelled deals¿Cuál on the es energy inque Trump quiere rescatar? dustry, plans to install a ground Trump habló de 10 puntos station for Russia’s satellite navigation and by que sesystem, resumen enpromises la represión President Putin increase bilamigratoria, la to construcción del teral trade. muro que pagará México y en Washington was reactive —neque “los inmigrantes ilegales” ver proactive— on the Cuba issue. son asesinos. El estado policial Hopefully the US entering the Trump evitará crímenes degame of geopolitical thronesywill volverá la paz a los vecindarios bring Cubans the simple things of Estados Amén.for. lifedeour man inUnidos. Havana longed

Our Man in Havana

for tourists. And I met a few who

President Obama did: Thawing

Av eAVENDAÑO n d a ñ o i sESe DIRECTOR d i t o r o fDEe lELtTIEMPO i e m p o LATINO l at i n o @ a l b e r t o av e n d a n 1

¿Cambio migratorio de Trump? Trump, McCain: disculpas

Fundado en 1991

EDITORes

n Presidenciales LA ESQUINA

cubanadas Por Armando Caicedo “Científicamente” comprobado: Si cada zancudo del Zika nos produce Antes de 54 años, Esperamos años, $100 54 dólares... el presidente para ver la bandera de Cuba en Washington

Trump el inmigrante

National Association of Hispanic Publications

Donald Trump debe disculparse por te su posición en cuanto a la decir que John McCain es considerado inmigración? No,“porque pienso fue quecaptuno lo como un héroe sólo hizo.en Pienso que de losVietnam. medios de elite rado” la Guerra dePero Nueva York y Washington mientras tratamos el tema de unaerrores, vez más, no comlamuestran, expiación de el senador de Arizona una disculpa a un grupo prenderdebe el asunto de la inmigración de electores algo que no haélsido parcomo parapor reportar sobre honesticularmente heroico: su sacudida la ta, clara e integralmente. Es aun derecha en unde tema candente. y matema lleno complejidades El motivo por el que McCain es un tices, y los medios no son capaces héroe de guerra no tiene nada que ver de el comprender ninguna de lasnaval dos con hecho de que el ex aviador cosas. La ignorancia de los medios fuera capturado por los norvietnamitas, en cuanto a inmigración tras ser derribado en 1967. se pone de manifiesto cadenas El heroísmocuando surgió porlas la forma en que McCaina se condujo como mandan reporteros a la prisionefrontera ro de guerra. Sus captores alo torturaron mexicano-americana filmar inrepetidamente y lo colocaron en régimigrantes ilegales, cuando un viaje men de aislamiento durante dos años. a una tienda-galpón de New Jersey Lo golpearon y quebraron sus huesos, o Maryland seríaPsuficiente, cuandejándolo inválido. do comentaristas de TV sugieorlos ser hijo del comandante de la Maren de que los estadounidenses puerina Estados Unidos en el Pacífico den llegar a una solución en aquel momento, McCain mediante sabía que las ofertas de una sin liberación inmediadeportaciones pensar en la taposibilidad eran gestosde propagandísticos, por lo que esos deportados tanto se negó a abandonar el “Hanoi volverán, y cuando los locutores de Hilton”--es correcto, )sedebaten negó a abandolas noticias de cable cómo nar- hasta que otros estadounidenses castigar a los que están en el país capturados antes que él fueran liberailegalmente, pero hacen la vista dos. gorda a los ciudadanos estadouniSu recompensa: más torturas hasta dense que en quiebran la ley para su liberación 1973. contratarlos. se eldice Trump pareceAhora pensar que hechoque de que McCain cayeraaenmiembros manos enemigas Trump expresó de su

esconsejo una especie de defecto de personaasesor nacional hispano lidad. que sentía haber hecho algunos de Esecomentarios argumento es especialmente, los más hirientes sobueno, sustancioso, proviniendo de bre los hispanos y que, si resulta una persona que no fue a la guerra de electo, desea encontrar una manera Vietnam por recibir cuatro prórrogas y eficiente” tratar auna los de“humana estudiante, así comode también inmigrantes que están en el país prórroga médica. ilegalmente. El candidato presidencial por el ParBuzzFeed, que habló con tidoSegún Republicano para 2016 expresó a reporteros, él no gente querecientemente, asistió a la que reunión, sintió no haber participado Trump recalcó que todoporque cambio“yo de no fui un gran admirador de Guerra ese tipo tendría que tenerlalugar en deelVietnam.” contexto de una mayor seguridad No fue un gran admirador, ¿eh? Sin fronteriza y de su tan mentada duda, lo mismo puede aplicarse a mimuralla en frontera mexicanoles de valientesla hombres y mujeres que americana. Y de aún planea llevar fueron al sudeste Asia, muchos de losa

ción. en el programa “Meet the Press” de McCain cedió dijo ante alos torNBC. El nunca empresario Chuck turadores delos Vietnam del Norte. Pero Todd que indocumentados “demostró considerablemente menos caben irse”. En otras entrevistas, harácter al ceder ante los nativistas que lo bló de crear una “fuerza de depormatonearon en la última década. tación”. Dana Bash de Conocí aCuando McCain por vez primera a CNN, preguntó la directora de la fines de los años 90,acuando yo trabajade Trump, bacampaña para The Arizona Republic.Kellyanne En aquesi el plan de inmigración llaConway, época, McCain a menudo se refería aldel apoyo hispano incluía que recibía--que fue nominado aún la fuerza dede más del 50 por ciento sus campadeportación que en sacaría a los ñas de reelección--como “honor”. inmigrantes ilegales undel país, Escribí unarespondió: columna diciendo que una Conway “A determinarpersona que pasó cinco años y medio se”. Se estima que la población como prisionero de guerra probableindocumentada en Estados Unidos mente no toma esa palabra a la ligera. es de unos 11 millones de personas. Pero en 2010, tras perder, dos años

cabo algunas deportaciones. Muchos conservadores piensan Pero el empresario de bienes que se debe enviar a sus países a raíces pareció abierto a escuchar ellas, mientras muchos “Independientemente de lostodas comentarios deque Trump ideas . Ylo en que algunos casos, Trump liberalesMcCain piensan que se aleslos debe sobre ocurrió en Vietnam, debe pareció admitir, el remedio apro- permitir quedarse. hispanos una disculpa por lo que ocurrió en Arizona”. piado podría incluir un camino a Ambos bandos están equivocauna categoría legal ganada. Según antes, dos. el Novoto podemos a toda esa cuales nunca volvieron. hispanotratar que fuera a BaUnivisión, porque lo menos ununa particigente de la misma manera. DebeMcCain dijo no desea dis- rack Obama--cuyo historial de servicio pantepersonal escuchó Trumppero decir individualizar deportar a los culpa deaTrump, queque se a mos los latinos era muchoy más breve-y lasdebe deportaciones masivas no son la abandonar que tienen condenas por delitos les una a los veteranos estadounisu propia propuesta de ley denses. senador en una respuesta y que una idea mejor migratoria, violentos, elpero no aselasviomucamas Pienso que el que magnate inmobilia- apretada de reelección contray sería permitir los indocumenque nocampaña tienen malas intenciones rio debearreglaran disculparsesu ante McCain--de Hayworth, exdesean congresista converti-a tados categoría legal J.D. simplemente mantener hombre a hombre, o, en este por caso,mede dosus en locutor derecha.común, en tierra estadounidense hijos. radial Es dedesentido boca a hombre. McCain expresó con entusiasmo su dio de “embajadas o consulados de motivo por el cual nunca oímos esa Pero McCain también debe discul- apoyo a la dura ley migratoria de Arizosus ante países”. Los que--especialmencaracterizan na. propuesta en estipulaciones Washington--lugar parse los hispanos La ley, muchas de la un cambio de posición donde sentido común por va laal teeso los como de su estado de Arizona-por el cual fueronelmás tarde revocadas señalan anteriores, ta- Corte muere. Preferiría noque defender trato torpecomentarios y lamentable, en recientes Suprema, requería se practi-a les como queque Trump Trump, especialmente enhispanosinmigraaños, de otrolos tema figuraexpresara en la ac- caran perfiles étnicos con los tual presidencial: inmigradelPero 70 por dejusto los cuales en campaña una entrevista, a fineslade agosto, -más ción. nociento parece que se los

opuso a ella.caractericen tan rápidamedios Inclusocomo después que McCain gamente undecambio de posinara la reelección, no logró ción algo que podría serdeshacerse la exposideción ese virus nativista que lo había infecde diversos elementos de un tado. En junio de 2011, McCain echó la enfoque balanceado. Después de culpa de unos incendios de bosques a el presidente Obama deportó lostodo, inmigrantes ilegales. un número resultaron récord de personas Los culpables ser ciudadamientras usóUnidos medidas ejecutivas nos de Estados que habían ido salvar el destino de otras. depara camping. El Si año pasado,atención McCain--haciéndose prestan a lo que dijo eco de las palabras de Hillary Clinton, Trump sobre inmigración desde entre que Estados Unidos queotros--exigió lanzó su campaña, verán que enviara vuelta a decenas de milesendela quieredeconstruir una muralla mujeres y niños de América Central. frontera mexicano-americana, imEso, a pesar del hecho de que muchos que inmigrantes consimotivos depedir ellos temían ser asesinados volvían siniestros entren en a casa. Caracterizando eseEstados fenómenoUnide dos, humanitaria facilitar la yentrada legal ende “crisis de seguridad inmigrantes nuestra fronteracon sur,”buenas McCain intenciopropuso modificar o revocar una ley de 2008 que nes y deportar a los que tienen dificultaba el regreso de refugiados de antecedentes penales antes de que América Central sin que tuvieran una cometan más delitos. audiencia con un juez. Trump podría haber agregado Para muchos hispanos, el viejo Mcuna pieza al rompecabezas: crearCain ha desaparecido. -para algunos indocumentados-un El inconformista franco que enfrentó camino a laa categoría legal es ganada audazmente los extremistas ahorao la ciudadanía. Los pounaoportunista político conmedios poca compasión mucho cinismo. dríanymejorar su puntaje en el tema Quizás ésa sea la naturaleza decuenta la pode la inmigración, y darse lítica. Pero no sin duda heroísmo. que de que hay no unaes solución Independientemente de de losla comenpuede aplicarse a todos misma tarios de Trump sobre lo que ocurrió en manera en este complejo problema, Vietnam, McCain debe a los hispanos sólo si estuvieran dispuestos a darle una disculpa por lo que ocurrió en Aria Trump algo que están determinazona. Escuchémosla.

dos a negarle: un trato honesto.

©The

Wa s h i ng t on

T W

Post

Writers

r u© b e2016, n @ r uHE b e n nASHINGTON ava r r e tt eOST . c o m RITERS

Group

GROUP

2 DE SEPTIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A17

VOCES

Regresa el puente aéreo entre Cuba y EE.UU.

BANCARROTA

Le ayudamos a salir de sus deudas

Oficina de abOgadOs

Ammerman y Goldberg

202-638-0606 301-890-4500 703-550-7030

¡¡Llámenos!!

Pregunte por Mauricio

REPORTE DE CREDITO Y CONSULTA GRATIS www.ammermangoldberg.com

Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.

Oficina Legal de Frank Nieves Abogado de Inmigración y Defensa Criminal 6281 Franconia Road Suite 200 Alexandria Va 22310

703-313-7007

ALEJANDRO ERNESTO/EFE

SANTA CLARA (CUBA). Un avión de la aerolínea estadounidense Jet Blue llegó el 31 de agosto a Cuba, restableciendo así el servicio de vuelos con la isla.

n CubaEEUU

Por Sara Gómez Armas Cuba y Estados Unidos establecieron el 31 de agosto una nueva conexión, ahora por aire, con la apertura de la primera ruta aérea regular entre los dos países desde 1961, un vuelo que aterrizó en la ciudad de Santa Clara con muchos cubanoamericanos felices de reencontrarse con sus orígenes en la isla. Es el caso de Yara Erosa, nacida en Orlando (Florida) pero de origen cubano, visiblemente emocionada y nerviosa al pisar el suelo de Santa Clara, donde se casaron sus abuelos antes de emigrar a EE.UU. en 1961 y donde conocerá en persona a tíos y primos a los que sólo ha visto en fotografías. “Vengo a visitar a mi familia por primera vez, porque solo los conozco a través de cartas y emails durante años. Toda mi familia proviene de Santa Clara, hasta cinco generaciones”, afirmó. Para Yara, la experiencia de viajar en el vuelo 387 de JetBlue procedente de Fort Lauderdale ha sido “inolvidable”, una “mezcla de nervios, alegría y expectación” a bordo del Airbus A320, en el que también viajó el secretario de Transporte de EE.UU., Anthony Foxx, y directivos de la aerolínea. “Estoy muy orgulloso de haber aterrizado en el primer vuelo comercial entre EE.UU. y Cuba en más de 50 años. Es increíble estar en Santa Clara y sentir el espíritu de la cultura de Cuba, no podemos expresar con palabras lo felices que nos sentimos”, declaró a la prensa a su llegada el presidente de JetBlue, Robin Hayes. “Viene mucha prensa y muchas personas que querían venir se quedaron sin espacio”, explicó Fermín Navales, director de la agencia de viajes FDV, que se ocupó de vender los pasajes para este vuelo. Navales, un cubano que reside en Miami desde hace 12 años, también vivió este viaje de retorno a la isla con mucha ilusión. “Todos los pasajeros hemos llegado muy felices, muy contentos, algunos hasta con lágrimas de emoción”, subrayó Navales. La apertura de los vuelos comerciales entre Cuba y

ALEJANDRO ERNESTO/EFE

HONORES. El avión de Jet Blue fue recibido con un arco de agua en el aeropuerto Abel Santamaría de Santa Clara.

• Niños Abandonados Cruzando Frontera/ Detenidos en la Frontera • DACA • Tps • Visas • Cancelar Deportación y Orden de Salida • Permisos de Trabajo • Procedimientos Consulares • Ciudadanía • Peticiones Familiares

• • • • • • • • • • • •

Asilo Corte Federal Agresión Hurto Posesión de Drogas Posesión de Armas Accidentes Robos/Asaltos Mociones de Fianza Conducir Peligrosamente Manejar Sin Licencia/Licencia Suspendida Conduciendo Bajo la Influencia DwI/DuI

Preste más atención a su uso energético.

EMPIECE AQUÍ h Use Mi cuenta, ALEJANDRO ERNESTO/EFE

LLEGADA. Pasajeros procedentes de Estados Unidos llegan a la ciudad de Santa Clara (Cuba).

EE.UU. no sólo establece una conexión regular, sino que además permite viajar a precios que rondan los $200 por ida y vuelta, mucho menos de lo que había que pagar hasta ahora a la compañías de vuelos chárter que comunicaban los dos países. A pesar del inicio de los vuelos comerciales y de la ansiedad de muchos estadounidenses por conocer la “isla prohibida”, todavía no se producirá una avalancha de visitantes, ya que los ciudadanos de EE.UU. todavía no están autorizados para viajar como turistas a Cuba. La llegada del vuelo 387 de JetBlue a Santa Clara es el primer fruto del acuerdo sobre aviación civil que Cuba y EE.UU. rubricaron en febrero.

¿Qué puedo hacer con Mi cuenta?

NOTICIAS EFE.

Descubrir formas de ahorrar dinero y energía

Comparar y analizar sus facturas

Conocer adónde van los dólares que gasta

Obtener consejos prácticos para ahorrar

Use calculadoras para examinar el valor de las mejoras que se hacen

¿Por dónde empiezo? Visite pepco.com o descargue gratis la aplicación móvil de Pepco desde su tienda de aplicaciones. ERNESTO MASTRASCUSA/EFE

SARA GÓMEZ ARMAS ESCRIBE PARA LA AGENCIA DE

nuestra herramienta en línea, para conocer cuánta energía usa y saber cuánto dinero puede ahorrar.

SALUDO. El canciller cubano, Bruno Rodriguez (der), recibe al secretario de Transporte de EE.UU., Anthony Foxx el 31 de agosto en La Habana.

CONSULTA INICIAL GRATIS Lcda. Marie I. Soler

Las mejoras tecnológicas que llevamos a cabo en todo nuestro sistema le brindan más formas de ahorrar que nunca.

Visite pepco.com/everyonesaves para obtener más información.

INMIGRACION

• • NACARA • Asilo Político • Defensa de Deportación, • Permiso de Trabajo • Ciudadanía • TPS, Visas • Procedimientos Consulares y más

Tarifas Razonables y 18 años de experiencia

mariesoler@cox.net 703-989-7277 / 703-317-7933

A18 . 2

DE SEPTIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

Clasificados

Vea

2 DE SEPTIEMBRE DE 2016

2 Servicios

Pág. 11

sección de

Deportes

3 Autos

4 Varios

5 Alquileres

Anuncios de Portada

Servicio de Exterminación de

PLANOS

e teg

u at

COMERCIALES RESIDENCIALES

o Pr LICENCIA Y SEGURO

Aceptamos todas las tarjetas de crédito IA ches

¡SR. PROPIETARIO LLAME AHORA! PARA UNA CONSULTA GRATIS

R N 5A ¡Llámanos ahora! •1

Planos & Construcción Diseños de planos / General Contractor Trámite de aprobación en el condado (Building Permit) MD y VA

Llámenos para un estimado gratis:

(703)975-5474 (703)945-7527

Telf. 301-587-6191

301-219-2144

571-484-2976

Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro

SI QUIERE DEJAR DE BEBER, NOSOTROS PODEMOS AYUDARLE. Llámenos a: Alcohólicos Anónimos

Arquitectos e Ingenieros Registrados en MD, VA, DC

IEN Chin pates por el especial ar es Pregunte PER DC delucmes ele C ach CER E EX AC

SI QUIERE BEBER ES ASUNTO SUYO

PARA PERMISOS DE CONSTRUCCION

Cucarachas ER lia P i m ya Chinches tu F LO ea

. B1

Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO

Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 1 Empleos

EL TIEMPO LATINO

nuestra

2 de septiembre 2016 • www.eltiempolatino.com

Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599

•Residencial •Casas nuevas •Adiciones •Decks •Remodelaciones

AbogAdoS

InmIgracIón • TráfIco • dIvorcIo • famIlIa y cusTodIa •Casos Criminales •Aplicación para Ciudadanía: $150 •El Salvador TPS: $150 Último día de aplicación: Septiembre 6, 2016 •Manejo sin licencia primera o segunda ofensa: $395 •DUI Básico sin disputo $695 •Reckless driving/ Manejo con velocidad excesiva (90 millas o menos) $495 •Se Ayuda obtener licencia restringida ¡DiVORciOS En un MES! •Divorcio de mutuo consentimiento empezando de $475

LLAME AHORA PARA unA citA 703-577-9724

Oficinas Legales ALAVI, PLLC

EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN

• Bancarrota • Accidentes

$290 EXAMEN COMPLETO INCLUYENDO VACUNAS

$75 PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA FIEBRE AMARILLA

Consulta GRATIS

EXAMEN ANÓNIMO PARA DETECCIÓN DE ENFERMEDADES DE TRANSMISIÓN SEXUAL

LLAME AHORA RASCHELL REYES

SE HABLA ESPAÑOL

Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM

Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm

703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com COMPRA - REPOSICIÓN VENTA - VENTA CORTA

• Consulta totalmente gratis • Te ayudamos a COMPRAR o VENDER tu casa • Te ayudamos arreglar tu crédito • Prestamos con hasta 00% de financiamiento • Asistencia con gastos de cierre y cuota inicial

• Y muchos otros programas • Ayudamos con propiedades en FORECLOSURE (Te Ayudamos a parar la reposición del banco) • SHORT SALE o venta corta (Donde el valor de tu propiedad es más bajo del precio de compra)

Karina Graves

Agente de Bienes y Raíces

TRAVEL CLINIC 6226-A Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310

Tel: 703-313-5060

BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC

DR. OSCAR ALDO LUNA

PLOMERIA LICENCIA Y SEGURO ¡ESTIMADOS GRATIS! Norte de VA, DC, MD

APRENDA SOBRE NUESTROS PROJECTOS Y EQUIPO EN Walsh Construction y Adams Morgan Hotel Owner LLC’s

"MEET & GREET HAPPY HOUR"

JAVIER

6-8 p.m. Miercoles, 14 de Septiembre. Washington Hilton 1919 Connecticut Avenue, NW, Washington, DC 20009. Contratistas de CBE son Bienvenidos.

(CELULAR) 703-932-1658

Jaz.construction@gmail.com

A&K

cOMPAÑiA de SegUrOS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS

Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia. ESTIMADOS POR TELÉFONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en DC MD VA

(en Virginia) Llámenos y Compare Hablamos Español Atención de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Melendez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898

ALex cdL trAining inc. Driving School

DENTISTA DE NIÑOS

ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES

www.brightsmiles-children.com

• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y s E pecia tes n ie c Sedación intravenosa a para P uro g • Emergencias e S in S • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS “Member of the Academy of GP Orthodontics”

Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM

CONSULTA GRATIS

16 AÑOS DE EXPERIENCIA

Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B

ESPAÑOL

703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100 Vienna, VA. 22180

Le garantizamos su licencia con el curso completo Llámenos para una cita previa Ofic: 301-946-0341 / Cel: 703-928-1166

1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783

PerfeccionE Su Inglés

FIRST DECISION REALTY 1604 HILL RD. SUITE 370 • VIENNA, VA 22182

Cel. 571-243-3432

Únase a los miles de estudiantes que dominan el Inglés con Inlingua.

Alguien en quien usted y su familia puede confiar

Ofrecemos clases por la mañana, tarde y noche. 9141 Centreville Road. Manassas, VA 20110 703-330-6000 carsmartautogallery@gmail.com

$500 GRATIS

Le pagaremos $500 para su pago inicial! Oferta Expira 11/15/16

SU TRABAJO ES SU CREDITO Abierto 7 dias a la semana ¡Podemos aprobar con TAX ID y aceptamos cartas de trabajo! L-V 10:00 am - 9:00pm • Domingo 11:00 am -7:00pm

¿NO CREDITO? ¿MAL CREDITO?

NO HAY PROBLEMA

¡¡Nuevos precios bajos!!

¡LLame hoy!

1901 N. Moore St. Arlington, VA 22209 703-527-7888 www.inlinguaenglish.edu

Pregunte acerca de nuestra GARANTIA de credito aprobado

Visitenos en WWW.CARSMARTAUTOGALLERY.COM y haz clic en APPLY NOW

¡BAJOS PAGOS INICIALES!

*Inlingua le ayuda con los trámites de su visa de estudiante (F-1).

B2 . 2

DE SEPTIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EmplEos

Empleos

llama 202.334.9162

Ventas

"Sea parte de nuestro equipo en este mes de Septiembre" Compañía en Expansión necesita

REPRESENTANTE DE VENTAS Requisitos:

• Tener carro y licencia de condicir para atender clientes en toda el area metropolitana VA, MD, DC • Disponibilidad para viajar • Ser bilingue (Inglés-Español) • Experiencia en ventas Los interesados llamar de 10 am a 6pm

571-502-8012 703-348-7283 Administrativo

NUEVAS VACANTES DISPONIBLES

En Alexandria, Falls Church,Woodbridge, Springfield, Nokesville, Sterling, Reston,Arlington, Fairfax, Herndon, Manassas, Lorton, Centreville, McLean, Chantilly y Annandale **** NECESITAMOS ****

PERSONAL PARA ATENDER A ANCIANOS, NIÑOS Y OTRAS

PERSONAS CON DISCAPACIDADES

FULL TIME Y FINES DE SEMANA * Debe tener documentos legales para trabajar * Licencia de Conducir y Movilidad Propia * Inglés (Básico, Intermedio o Avanzado) LLAMAR SOLO DE LUNES A VIERNES DE 9:30 PM A 12:30 PM

703-865-4318

Talk of the Town Party Rental Company in Rockville, MD Is Hiring Immediately

Full Time Customer Service Representative Must Be Bi-Lingual Experience as Admin or Sales Necessary Experience with Microsoft Office-Word & Excel Send Resume To:

$12.10/HORA TRABAJO A PERSONA QUE ACOMPAÑE A JOVEN CON SINDROME DE DOWN

& REALIZE ALGUNAS TAREAS DOMÉSTICAS * LUNES A VIERNES DE 1PM A 8PM *

*** ANNANDALE, VA ***

REQUISITOS:TENER PERMISO DE TRABAJO & AUTOMOVIL * REFERENCIAS INDISPENSABLES

703-323-0492

DEJAR MENSAJE CLARO CON NOMBRE Y TELEFONO

La Embajada de España en Washington DC busca contratar un (1) Oficial Administrativo Bilingüe para su oficina cultural. Los solicitantes deben estar legalmente autorizados para trabajar en los EE.UU. La documentación y condiciones de la convocatoria están disponibles en el tablón de anuncios de la Embajada, ubicada en el 2375 Pennsylvania Ave. NW., Washington DC 20037. Las solicitudes pueden presentarse en la sede de la Embajada o enviarse vía correo postal antes de las 17:00 horas del día 9 de septiembre de 2016. Para información adicional, rogamos visite nuestra página Web: www.exteriores.gob.es/Embajadas/WASHINGTON/es/Embajada/Documents/20160823150553329.pdf

FERIA DE TRABAJO

SIN JEFES, NI PRESION TRABAJE DESDE CASA

*TELEMARKETISTAS *PROMOTORES EN VENTAS Y MERCADEO *SUPERVISORES con eXperiencia preVia en Ventas

BUSCAMOS HOMBRES O MUJERES INTERESADOS EN NUTRICION, SALUD, CUTIS, EJERCICIO *CON BUENA ACTITUD *RESPONSABLE **NO EXPERIENCIA OK ** Interesados Llamar/Text*

Compañia Internacional Necesita:

Vendedores Y dIsTrIBUIdores MD, VA y DC

OFRECEMOS: *ENTRENAMIENTO PROFESIONAL *OPORTUNIDADES DE DESRROLLO Y CRECIMIENTO *OPORTUNIDAD PARA HOMBRES Y MUJERES REQUISITOS: *VERDADEROS DESEOS DE SUPERACION *ACTITUD GANADORA Y ENTUSIASTA *HABLAR Y ESCRIBIE ESPANOL *GUSTO Y DINAMICA PARA TRATAR CON EL PUBLICO *DISPUESTO A CRECER EN EL MUNDO DE LOS NEGOCIOS

VENTAS_________________________

COMPAÑIA EN CRECIMIENTO BUSCA

*ENCUESTADORES *VENDEDORES *TELEMARKETISTAS *SUPERVISORES

POSICIONES INMEDIATAS PARA ENTREVISTA LLAMAR

(240) 483-7031 (703) 868-1766 (301) 437-6874

interesaDos llaMar

202 369 2306 Mandar hoja de vida alfredo@rpmercal.com

para promocionar productos como:

Paneles Solares (sin costo) • Sistemas de Agua • Productos Naturales • Ofrecemos: Pago del millage Interesados llamar a Ruben

301-758-7713 o 301-233-9588

Administrativo

FIRST CHOICE

PERSONAL/HOME CAREGIVERS STERLING & HERNDON, VA PAY $400-$500 WEEK

Immediate openings Mon-Fri: 35 to 40 hours - Plus weekend hours

SE NECESITA

SE BUSCA:

SECRETARIA

ASISTENTE DENTAL Annandale,VA experiencia preferible pero no es necesaria. MANDAR HOJA DE VIDA A:

has positions available for

johnekangdds@gmail.com LLAME AL:

703-333-3016

PARA COMPAÑIA DE JARDINERIA CON EXPERIENCIA EN CONTRATOS COMERCIALES Llamar:

703-980-9652

Hotel

We are looking for compassionate, trustworthy caregivers with excellent communication skills to provide care to special needs children & seniors.

Requirements: • Current Virginia CNA, HHA or PCA certificate • Proof of eligibility to work in the United States • Reliable transportation and valid driver license

WealsoprovidetrainingfortheVirginiaHomeHealthAideCertificateforPersonalCareAssistants. WE WILL BE INTERVIEWING QUALIFIED CANDIDATES IMMEDIATELY

Email resume a:

infofchc@gmail.com Llamar 571-325-2340

Apartamentos RESPONSIBILITIES: ALL ASPECTS OF LEASING APARTMENTS INCLUDING CONDUCTING TOURS OF THE COMMUNITY, HANDLING MARKETING FUNCTIONS AND COMPLETING RELATED ADMINISTRATIVE DUTIES. ASSISTING WITH RESIDENT RELATIONS, OFFICE ADMINISTRATIVE DUTIES, AND PROPERTY MANAGEMENT TASKS. INSURING COMPLIANCE WITH THE AFFORDABLE HOUSING REQUIREMENTS. PROVIDING OUTSTANDING IN-PERSON, PHONE & ONLINE CUSTOMER SERVICE TO RESIDENTS AND GUESTS. WORK SCHEDULE: MONDAY-FRIDAY. REQUIREMENTS INCLUDE: BILINGUAL A PLUS (NEEDS TO KNOW BOTH ENGLISH & SPANISH). EXCELLENT SERVICE & COMMUNICATION SKILLS, ABILITY TO MULTI-TASK. GOOD COMPUTER SKILLS, KNOWLEDGE OF EXCEL & BUSINESS SOCIAL MEDIA AND MARKETING A PLUS. SALARY NEGOTIABLE POTENTIAL MONTHLY LEASING COMMISSIONS. BENEFITS UPON ELIGIBILITY INCLUDE MEDICAL/DENTAL, 401(K), HOUSING DISCOUNT AND ON-SITE PARKING. Please send your resumes to:

RP MERCAl, iNC, solicita personal PlAZAS DiSPONiBlES

**MANEJE SU PROPIO HORARIO**

LOOKING FOR A LEASING CONSULTANT PROFESSIONAL FOR OUR APARTMENT COMMUNITY IN FALLS CHURCH

AtENCIÓN

GANE INGRESO SUPLEMENTARIO EN SU TIEMPO LIBRE

(571) 243-4844

caroline@tottevents.com

The Embassy of Spain in Washington DC is seeking to cover one (1) Bilingual Administrative Officer to support its Cultural Office. Candidates must be legally authorized to work in the U.S. Application forms and instructions are posted on the Embassy bulletin board, located at 2375 Pennsylvania Ave. NW., Washington DC 20037. Applications must be received or post-marked by 5 pm on September 9, 2016. For further information, please visit our website: www.exteriores.gob.es/Embajadas/WASHINGTON/es/Embajada/Documents/20160823150553329.pdf

VENTAS

ESTAMOS CONTRATANDO PERSONAL PARA

LIMPIEZA DE CUARTOS “HOUSEKEEPERS” *** tIEMPO COMPLEtO ***

COMPLEJO DE APARTAMENTOS EN FALLS CHURCH, VA NECESITA

AplicA en personA EntrEvistas DE LUnEs a viErnEs 9aM-5pM

Personal de Mantenimiento Con experiencia en plomeria, pintura & electricidad.

RESIDENCE INN • LARGO 1330 CARAwAy Ct LARGO, MD 20774

301-925-7806

CON PAPELES EN REGLA

*** APLICAR EN PERSONA ***

6079"A" BELLVIEW DRIVE

Ud.

FALLS CHURCH, VA 22041

(703) 820-6600

DRYCLEANE R EN DC busca

Tintorería

DeBe teneR De 4 A 5 AÑOs De eXpeRienciA De cOstURA en máQUinA inDUstRiAl BUEN PAGO – OFRECEMOS UN BUEN AMBIENTE DE TRABAJO – INCENTIVOS BASADO EN PRODUCCION - VACACIONES PAGADAS BENEFICIOS MÉDICOS, DENTALES Y DE VISION

FAVOR AplicAR en peRsOnA: KARlA cOllettO swimweAR

202.334.9100

Tintorería

COUNTERPERSON

OPERADORES DE MAquINAS DE COSER

Clasiﬁcados con:

PARKWOOD_MGR@PARADIGMCOS.COM

ESTAMOS BUSCANDO

Puede pagar sus

DRYCLEANERS EN BETHESDA, MD BUSCA

JACKETS PRESSER PANTS PRESSER COUNTER PERSON !EXCELENTE PAGO! (301) 326-8837 (301) 326-8835

10311 WESTLAKE DR BETHESDA MD 20817

Basic English experienciade 3 años tiempocompleto(FT)

1700 R STREET NW WASHINGT ON DC 20009 **por favoraplicarenpersona**

Henry & Y Couture SEEKING

A SEAMSTRESS OR TAILOR

Must speak english Minimum 5 years of experience

571-334-2172

(703)-883-9110

DRYCLEANER EN WASHINGTON DC BUSCA

TINTORERIA BUSCA

*DELIVERY DRIVER/ CONDUCTOR *PLANCH. DE PANTALON CON EXPERIENCIA * NO INGLES OK PREFERIBLE CABALLERO' APLICAR EN PERSONA

5511 CONNECTICUT AVE NW WASHINGTON DC 20015

703- 395-8949

PLANCHADOR DE CHAQUETAS &CAMISAS

CON EXPERIENCIA ** McLean, VA **

703-371-2361 TINTORERIA SOLICITA URGENTE!!

319-D Mill St. NE • ViENNa Va 22180

*PLANCH. DE CHAQUETAS *PLANCH. DE CAMISAS

llAmenOs pARA más inFORmAción 703-281-3262 X450

NECESARIO TENER EXPERIENCIA

PACKING & ASSEMBLY

***** APLICAR EN PERSONA****

8716 LITTLE RIVER TURNPIKE FAIRFAX, VA 22031 UBICADO CERCA AL NOVA DE ANNANDALE AL COSTADO DE LA TIENDA 711

703-323-5577 703-328-2553

2 DE SEPTIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B3

ClasifiCados 1

EmplEos

Automotríz / Choferes / Delivery / Taxi/ Mecanica

Almacen

Compañía de rápido crecimiento busca

Contratista prominente de albañilería busca:

• CHOFERES

CAMIONEROS CON LICENCIA DE CLASE B CDL

PARA REPARTIR/HACER ENTREGAS

DEBE TENER propio medio de transporte al trabajo. Historial de manejo limpio. 2-5 AÑOS EXPERIENCIA preferido. con buenos beneficios. Salario competitivo. llame para hacer una entrevista del día:

*NO NECESITA LICENCIA CDL *Estar familiarizado con areas de MD, DC y VA * Tener record de la policía, buen record de manejo por 3 años * Transporte propio.

• TRABAJADORES

PARA TRABAJO EN GENERAL EN UN ALMACÉN Aplicar en persona de 10am a 4pm. Traer ID con foto y Tarjeta SSN

(301) 986-1830

PLEASE CONTACT DIEGO VARGAS AUTO DETAIL

ASSISTANT MANAGER

GANE

240-278-0963

$900- $1,200 /SEM

NEEDED

FULL-TIME ASSISTANT IN DULLES AREA, VA

1851 SOUTH CLUB DRIVE • LANDOVER, MD 20785 Estamos cerca al Metro Cheverly, línea Naranja

PLEASE CONTACT DIEGO VARGAS

240-278-0963

IN ELKRIDGE, MD

43375 OLD OX RD DULLES, VA 20166

CONTACT RICARDO OLAVARRIA

571-237-3152

Varios

7151 BROOKDALE DR. ELKRIDGE, MD 21075

OPORTUNIDAD DE EMPLEO

Se solicita personal dinámico y con deseos de superación para trabajar en Espresso Bar-Café, ubicadas en Bases Militares en el área de BetHesDa, MD Y WasHiNGtON DC.

ESTAMOS CONTRATANDO:

TRABAJADORES

Con experiencia min. de un año en el manejo de cafetería o local relacionado con manejo de comida y servicio al cliente. REQUISITOS INDISPENSABLES

Varios

(301) 921-6202

¿BUSCA TRABAJO? TRABAJO PERMANENTE Y DE TIEMPO COMPLETO EN PLANTA PROCESADORA DE POLLO

TIENE QUE ESTAR DISPUESTO A MUDARSE AL ESTADO DE PENNSYLVANIA. DEBE TENER TODOS SUS DOCUMENTOS EN REGLA ¡¡BUEN SALARIO Y EXCELENTES BENEFICIOS!! **Vacaciones, días feriados, Personales, seguro médico, dental, visión, 401K** PARA MAS INFORMACION LLAMAR AL

FERIA DE EMPLEO

• Cerramos los fines de semana y Feriados Federales para que los tengas libres • Ambiente de trabajo seguro

Talk of the Town Party Rental Company is looking for:

**PART TIME/MEDIO TIEMPO**

LLAMAR DE LUNES A VIERNES • 9am a 5pm MARIA

2408320188

Restaurantes / Bares & Deli

está buscando

PERSONAS TALENTOSAS PARA SER PARTE DE NUESTRO EQUIPO!

JUEVES

WILD CHICKEN RESTAURANTE EN FAIRFAX, VA busca

CAJERA

Jueves, 8 de Septiembre 10 am – 2pm

INGLES BASICO OK* NO EXPERIENCIA OK Llamar a Wilder Sanchez

703-323-6464 703-915-1049

3900 B PICKETT RD FAIRFAX VA 22031

5724 GENERAL WASHINGTON DR ALEXANDRIA VA 22312

Este es su oportunidad de aplicar en persona y ser entrevistado

• Chefs • Cocineros • Lavadores • Conductores de entrega• Ayudantes Restaurantes / Bares & Deli

POLLERIA / REST. EN ALEXANDRIA,VA BUSCA

*AYUDANTES PARA RESTAURANTE

* SANDWICH MAKER * KITCHEN HELPER

*HORNEROS CABALLEROS SERIOS LLAMAR AL

703-751-0100

KENWOOD COUNTRY CLUB, EN BETHESDA MD BUSCA

Morning Dishwasher Part Time • $10.75/hour

FULLTIME / PARTTIME * HABLAR INGLES BIEN CON MAS DE UNAÑO DE EXPERIENCIA *** BUEN PAGO *** CAFE EN GREENBELT MD Llamar despues de las 4pm

(240) 755-3211

PASTELERO PROFESIONAL CON EXPERIENCIA EN HACER PASTELES DE CUMPLEAÑOS,BODAS, 15AÑOS, BAUTIZOS, ETC. Para trabajar en el área de Gaithersburg, MD 20877

INTERESADOS LLAMAR AL 301.219.5432

upscale country club restaurant

Bus Persons

KENWOOD COUNTRY CLUB,

Llamar en Inglés Bill 301-320-3009 www.kenwoodcc.net

MANtENIMIENtO dE lA cANcHA dE tENNIS

Mornings 10:30am-3:00pm • Evenings 4:45pm-10:00pm $10.75/hour • All shifts available

es un restaurante de lujo y un bar que ofrece una escena social centrada alrededor de cócteles elaborados por expertos, un innovador menú de platos sociales, de diseño vanguardista y un patio urbano expansivo. Busca candidatos energéticos, innovadores y flexibles que valoran un entorno de trabajo diverso y multifacético con crecimiento de la carrera por la vía rápida para las siguientes posiciones: Hourly positions

• Pm food runner • Pm bAr bAck • tournAnt • PAstry cooks

• Pm line cooks • PreP cooks • dishwAshers • breAkfAst cook

seasonal Hourly positions

• seAsonAl server • seAsonAl runner • seAsonAl bArtender • seAsonAl bAr bAck • seAsonAl busser • seAsonAl host

¡Ofrecemos una compensación competitiva y beneficios! Debe hablar inglés.

Visite www.kimptoncareers.com

seleccione“ver posiciones abiertas”y luego“buscar la posición”y solicitar oportunidades de. para obtener información adicional acerca de kimpton hotels & restaurants visite nuestro sitio web

www.kimptonhotels.com

SE NECESITA ZAPATERO & AYUDANTE PARA REPARACION DE ZAPATOS EN BETHESDA LLAMAR 301-461-8488

www.catering.com

Walter reeD/ WasHiNGtON NaVY YarD

• Am bArtender • Pm server • Pm host • Pm bArtender • Pm busser

LLAMAR LUNES A VIERNES * 8AM - 5:30 pm

DOcUMENTOS LEgALES PARA TRAbAjAR DENTRO DE LOS ESTADOS UNIDOS haBLar ingLes es inDisPensaBLe

• Am server • Am host • Am busser • Am food runner

EN LANGLEY PARK, MD DEBE SER HONESTO Y CAPAZ DE LEVANTAR HASTA 60 LIBRAS

877-248-6099

PARA PREPARACIÓN DE COMIDA & SERVICIO AL CLIENTE

CON EXPERIENCIA EN HACER PAN SALVADOREÑO Y GUATEMALTECO Para trabajar en el área de Gaithersburg, MD 20877 Interesados llamar al (301).219.5432

CONDUCTOR/ AYUDANTE

OFRECEMOS

GOOD BENEFITS * HIRE BONUS

PANADERO PROFESIONAL

ALMACEN **BODEGA ESTA BUSCANDO**

EN BETHESDA MD BUSCA para

Full Time and Part Time • 6:30am-3:00pm Incluye Fines de Semana • $10.75/hora

Llamar en Inglés Bill 301-320-3009 www.kenwoodcc.net TODOS SUPERMARKET EN WOODBRIDGE SOLICITA PERSONAL:

-COCINERAS (OS) -DECORADOR(A) DE PASTELES -VARIAS POSICIONES DISPONIBLES CONTAR CON AUTORIZACIÓN PARA TRABAJAR EN ESTADOS UNIDOS. BENEFICIOS: -VACACIONES PAGADAS - SEGURO MEDICO - 401 K COMUNICARSE CON RECURSOS HUMANOS AL:

703-490-4907

O PRESENTAR SOLICITUD EN LA TIENDA.

13905 JEFFERSON DAVIS HWY, WOODBRIDGE VA 22191

DELIVERY DRIVERS EVENT STAFF & SUPERVISORS Weekday & Weekend Work Must Speak English

PLEASE CALL (301)738-9500 www.tottevents.com

Restaurantes / Bares & Deli

DELI IN TYSONS CORNER, VA LOOKING FOR:

GRILL & DELI WORKER WITH EXPERIENCE

CALL (571)-277-4362

RESTAURANTE LATINO ENARLINGTON,VA BUSCA

MESERAS

****CON EXPERIENCIA **** DISPONIBLE INMEDIATAMENTE

703-521-3225 RESTAURANTE

EN EL AREA DE ROCKVILLE, MD busca

**COCINEROS** CON EXPERIENCIA interesados llamar al

240-464-5479

KENWOOD COUNTRY CLUB, EN BETHESDA MD BUSCA

HOUSEKEEPING HOUSEMAN $10.75/per hour

POSICIONES DISPONIBLES DE MEDIO TIEMPO/ INCLUYE FINES DE SEMANA

Llamar en Inglés Bill 301-320-3009 www.kenwoodcc.net

RESTAURANTE IN KENSINGTON, MD BUSCA INMEDIATAMENTE

• COCINEROS • FOOD PREP • CAJEROS (as) • CONDUCTORES CON EXPERIENCIA * MEDIO TIEMPO * TIEMPO COMPLETO

Llamar al 301-933-2600 upscale country club restaurant

KENWOOD COUNTRY CLUB, EN BETHESDA MD BUSCA para

GOlf GrEENS dEPArtMENt GOlf cOUrSE MAINtENANcE Lunes a Viernes • 6:30am-3:00pm • $10.75/hora Debe tener licencia de conducir • Full & Part Time

Llamar en Inglés Bill 301-320-3009 www.kenwoodcc.net

B4 . 2

DE SEPTIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EmplEos

Construcción / Jardinería

La Albañilería G. Moehrle, Inc.

SE BUSCA

* TECHADORES DE "SHINGLES"

necesita

ABAÑILES $25 / horA AYUDANTES $13/$15 / horA

CON EXPERIENCIA, TRABAJO COMERCIAL • TRABAJO EN MD Y VA Conocimiento en andamios, mezcla o sierra eléctrica Debe estar autorizado para trabajar en los Estados Unidos.

Para más informaciόn (301) 662-7584

CON EXPERIENCIA

* AYUDANTES * EQUIPO/ CREW

EXPERIENCIA MIN 5 AÑOS EN TECHADO AREA DEL NORTE DE VA & MD

* CON DIPLOMA DE SECUNDARIA O EQUIVALENTE GED *DEBE PASAR VERIFICACIÓN DE ANTECEDENTES * LICENCIA DE CONDUCIR VÁLIDA *HERRAMIENTAS PROPIAS *CAPAZ DE COMUNICARSE CON SUPERVISOR Y CLIENTES. LLAMAR AL

240-462-9292

se necesita:

JOURNEY MEN ELECTRICIAN

Debe ser bilingue (Ingles y Español). Con 5 años experiencia INCLUYE: Salario y Beneficios Debe tener herramientas propias Llamar: (301)949-7171 Preguntar por Marta marta.alvarez@american powerzone.com

Se neceSita

TECNICO

con experiencia en HVAC y Refrigeración Mínimo 3 anos de experiencia Bilingüe Candidato debe de residir en Montgomery County Beneficios, vacaciones, seguro médico

ESTAMOS SOLICITANDO EN MD & DC

SE NECESITA

COMMERCIAL ROOFING CO. & WALL PANEL CONTRACTORS

Persona con mínimo 5 años de experiencia en

NEEDS

PROJECT MANAGERS & PM FIELD ASSISTANCE SUPERINTENDENTS & SI -FIELD ASSISTANCE

REMODELACION RESIDENCIAL

* PINTORES * CARPINTEROS * PLOMEROS* ELECTRICISTAS * ALBAÑILES * TECHADORES * HANDYMAN DEBE HABLAR INGLES.TENER EXPERIENCIA

(443) 827-8089

Que sea elegible para trabajar y maneje en el area de Fairfax Llamar al (571) 329-6367

CONSTRUCTION/ ENGINEERING BACKGROUND A PLUS VISIT OR SEND RESUME:

CHOFERES DE CAMIONES

gina@chucontracting.com

14111 MARIAH CT

DUMP TRUCK CDL

CHANTILLY, VA 20151

eXPerIeNcIa MIN. 3 aÑos

**OPORTUNIDAD DE EMPLEO** ESTAMOS CONTRATANDO TRABAJADORES DE TIEMPO COMPLETO EN:

Para Proyectos de construcción de caminos y utilidades

EN MArylANd

REFINISHING DE BAÑOS sin experiencia necesaria

eXceleNte Pago!!

LLAMAR DE 9AM-4PM: 703-677-2739

LLAMA AL

8747 Cooper Rd Alexandria, VA 22309

703-677-7665

Para una entrevista

(240)704-0412 Compañía de Diseño y Construcción de Jardinería Residencial en Manassas VA, esta contratando

TRABAJADORES bUEN rECOrd dE MANEJO ES UNA VENTAJA Con experiencia en la instalación de patios, paredes y plantas.

Llame de Lunes a Viernes, de 7 a 7:30am

GriGGdESiGN7033687539

IS LOOKING FOR

ESTA BUSCANDO

 DRIVERS  CHOFERES  FOREMEN  CAPATAZ  LABORERS  TRABAJADORES Compañía Ofrece • Pago semanal • Horas extras (pago tiempo y medio • Trabajo seguro durante toda la temporada

Company Offers • Weekly Pay • Paid 1/2 for overtime • Work all Season MARINA

240-493-1366

CECILIA

MRodriguez@denisonlandscaping.com

240-493-1365

Function Enterprises Inc, una compañía de instalación de techos comerciales en Springfield VA, Busca a las siguientes personas para unirse a nuestro equipo: • OBRERO (S) No experiencia requerida * Debe proveer transportación propia • MECANICO DE TECHOS * Tener herramientas propias * Mínimo 5 años de experiencia * Tener experiencia con TPO, Built Up, y Modified Bitumen • MECANICO DE REPARACION DE TECHOS PARA EL DEPARTAMENTO DE SERVICIO * Debe tener experiencia con Built Up, Modified Bitumen, TPO, EPDM, etc. * Hablar Inglés • AYUDANTE PARA EL DEPARTAMENTO DE SERVICIO Se prefiere experiencia pero no es requerido • MECANICO DE HOJA DE METAL * Experiencia mecánica en hoja de metal para techos comerciales * Minimo 5 años de experiencia Excelentes Beneficios: • 401K • Seguro médico • Reparto de ganancias• Buen salario PORFAVOR APPLICAR EN PERSONA:

7954 CAMERON BROWN CT SPRINGFIELD, VA 22153 703-569-2422 **HABLAMOS ESPAÑOL ** Pedir hablar con alguien en español si lo necesita

Compañía Líder de Jardinería

Wheat's Lawn & Custom Landscape, Inc. es una firma de jardinería residencial con alto crecimiento y de alta reputacion, ubicada en Vienna, Virginia Wheat's tiene posiciones disponibles para:

Requisitos:

TRABAJADORES DE JARDINERIA, CONSTRUCCIÓN E IRRIGACIÓN

• Se requiere por lo menos dos años de experiencia en jardineria, construcción y/o irrigación • Licencia de Conducir con excelente récord de manejo es una ventaja • Debe poseer documentos validos para trabajar en Los Estados Unidos Por favor apliquen en nuestra oficina:

8620 Park Street, Vienna, VA 22180 Entre las 9:00 am hasta las 4:00 pm

O llamen al 571-297-1463 para más información

Ofrecemos un salario competetivo, oportunidades de horas extras y un lugar de trabajo comprensivo y respetuoso

Compañía constructora de concreto, requiere

•LABORERS

CON EXPERIENCIA EN CONCRETO se ofrece salario coMpetitivo, VACACiONES & bENEfiCiOS DEBE ESTAr AuTOrIzADO pArA TrABAjAr En LOS ESTADOS unIDOS

AplicAr en personA

DE LunEs a VIERnEs DE 9am a 11:30pm

7101 WiSCONSiN AVE, STE 800 Bethesda • Md 20814 EOE/AA/M/F/VET/DISABILITY EOE

Somos una empresa libre de drogas

2 DE SEPTIEMBRE DE 2016

. B5

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EmplEos

Limpieza

**** SE NECESITA ****

PERSONA PARA LIMPIEZA DE CASAS

****CON EXPERIENCIA ****

AREA DE NORTE DE VA

(703) 217-5341

SE NECESITA PERSONAL DE LIMPIEZA CON EXPERIENCIA.

se solicita

PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL con o sin experiencia de preferencia que viva cerca de la columbia pike para mayor informaciona llamar despues de las 6pm:

PARA MAYOR INFORMACION ENVIAR

703-725-8402

Nombre y número de teléfono al correo electrónico cbazo99@gmail.com

LIMPIEZA DE CASAS

* AREA DE ANNANDALE, VA *

INTERESADAS LLAMAR DE LUNES A VIERNES DE 8AM A 5:30 PM PARA HACER UNA CITA

(703) 750-0706

NECESITA

MAIds/hoUsEKEEPERs

Bonos + Vacaciones *+ $15 P/H L/T

honEsTAs y TRABAJAdoRAs

Maximaids Compañía De Limpieza

PART TIME o FULL TIME

TE OFRECE

PARA LIMPIEZA DE CASAS DURANTE HORAS DEL DÍA

• Vacaciones pagadas • Feriados pagados • Entrenamiento pagado • Overtime pagado • Travel pagado • Bonos pagamos • $11-$15 p/h l/t pagamos • Full time & Part time • Movilidad transporte

Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Plan de retiro 401(k). Compañía en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance. Debe tener documentación para trabajar en U.S.A.

Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario.

APLIQUE EN PERSONA LUNES A MIÉRC. 9AM -3PM ALEXANDRIA 4813A Eisenhower Ave., Alexandria, VA 22304

¡Te Esperamos de lunes a viernes de 8am-4pm!

SE BUSCA

PERSONAS PARA LIMPIEZA DE CASAS

FREDERICKSBURG HYATTSVILLE 408 Westwood Office Park 7411 Riggs Road, Ste 312 Fredericksburg, VA 22401 Adelphi, MD 20783

PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL

703.941.4205

6579 Edsall Rd, Springfield VA 22151 info@MaxiMaids.com

Entrenamiento

• No noches o ﬁnes de semana • $11 por hora para comenzar, tiempo completo • Millaje y viaje pagados • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!

y gasolina pagados

VEN A LLENAR UNA APLICACIÓN *LUN. A VIER. 9:30AM A 3:30PM

No trabajamos noches, ni fines de semana

DEWEY BUSINESS PARK

2981 PROSPERITY AVE  FAIRFAX VA 22031 BUSCA EL LETRERO DE “DEWEY BUSINESS PARK” ESTAMOS EN EL 2981

Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY

Serviendo al Condado de Montgomery PRIVATE SCHOOL IN ROCKVILLE SEEKS PART-TIME

KITCHEN STOCKER / CLEANER

Must be able to lift 50 lbs. at minimum, and willing to perform a variety of utility functions (e.g., unloading supplies, removing trash, cleaning kitchen facilities). Experience working in a commercial kitchen is necessary Work will take place in the afternoons, but hours are flexible (e.g., 12-4pm, 1-5pm). If interested,please contact Sheryl Blaufeld at 301-962-9400 x3100

Limpieza de Casas

SE BUSCA PERSONAL PARA

• Trabaje de Lunes - Viernes 8:00 - 5 (u otras horas por petición) • Pago competitivo, incentivos, bonos y propina • Salario entre $10 y $13 por hora, mas propinas Aplicar en persona para entrevista Lunes a Viernes 10:00 am - 3:00 pm 571-482-6440 4600 Duke Street • Ste 425 Alexandria, VA 22304

CO. COMERCIAL DE LIMPIEzA DE EDIfICIOS BUSCA

*LIMPIADORES PART TIME • ALEXANDRIA,VA

Tener Permiso de Trabajo, “green card” o ciudadania americana

*LIMPIADORES

PART TIME/FULL TIME • FALLS CHURCH,VA solo ciudadanos americanos

*LIMPIADORES

PART TIME - NOCHE • LARGO, MD

con Permiso de Trabajo, “green card” o ciudadania americana

LLAMAR A Tony

571-377-9812

Dejar uN meNsaje cON su NOmbre y NumerO De telefONO

lImPIeZa

We are looking for

gREAT

housE clEAnERs

• Great pay plus tips • Paid Training ¡Llama ahora!

240-786-4016 necesitamos

busca

MAIDS/ HOUSEKEEPERS

TIEMPO COMPLETO LUNES A VIERNES NO NOCHES, NO FINES DE SEMANA Y NO FERIADOS Excelente Pago y Propinas • Entrenamiento pagado • Ambiente familiar Compensación varía, promedio de $330 - $600 por semana Ofrecemos todos los productos de limpieza , equipos y transporte hacia y desde y hacia las casas de clientes. ¡No necesita su coche! ¡Ven a visitarnos, te esperamos!

MOLLY MAID 4901 RUGBY AVENUE • BETHESDA, MD 20814

LLAM yA! A

STERLING, VA

•CONDUCTORAS

(ES)

Con LICEnCIA * PARA MAnEJAR & LIMPIAR PAGO PARA EMPEZAR $11/hora

• Tiempo Completo • Brindamos uniformes • Vacaciones y feriados pagados • Carro por la compañía • Salario competitivo • Inglés basico necesario CANDIDATAS LLAMAR A “THE MAIDS” AL

571-203-0001

506 SHAW ROAD #314 • STERLING, VA 20166

301-841-9292

AREA DE NORTE DE VA & BALTIMORE, MD

sUPERVIsoREs y AsIsTEnTEs PARA LIMPIAR CAsAs

INDISPENSABLE TENER PERMISO DE TRABAJO no noches, no fines de semana • $ 9 -$ 12 para empezar • Experiencia necesaria • Tiempo completo • No Noches ni fines de semana

• Inglés básico necesario • Vacaciones pagadas y Beneficios • No requiere vehículo • Oportunidad para Crecer y Avanzar

Aplicar en persona en:

9518 - a lee Hwy • FAirFAx, VA 22031

Llamar a

(703) 691-7999

ahorros y descuentos. búscalos aqui. ahorros yrdescuentos. • Bets Buy • Home Depot ahorros y descu • Regency • HH Gregg Appliance

Furniture • Lowe’s • Valassis

• Regency

entos.

El Tiempo Latino El periódico en español de The Washington Post Más videos. Más fotos. Más noticias. Participe en nuestros concursos

Descubra

El Nuevo

Click.

y MÁS

eltiempolatino.com Líder de la prensa hispana para Washington, D.C., Maryland y Virginia.

¡Visítenos Hoy! 613 3x3

2 DE SEPTIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B7

ClasifiCados

AUTOS

Varios

DMV CENTER PLACASParaYSeguroS: SEGUROS Solo necesita tener licencia internacional o de su país. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, teléfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.

TODOS CALIFICAN PARA SUS PLACAS Y SEGUROS LICENCIA DE MARYLAND *Obtenga su número de IRS (ITIN) personal *Obtenga su número de EIN de negocios *Placas “IRP” para todos los estados *Su permiso de “IFTA” para todos los estados *Número “MC” motor carrier para todos los estados, número “DOT” *Licencia de negocio *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal

22636 GLENN DR STE. 104 STERLING, VA 20164

1-877-606-5222

Autos

OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND -Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES • Le asesoramos en todo • Le traducimos el documento para obtener la licencia • Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA • Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • Licencia Internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte

817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910

Cel: 240-304-1194 Of: 301-585-3915

LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC

LA UNION MALL 1401 Uni Hyat Textos &

1401 UNIVERSITY BLVD. # G25B HYATTSVILLE, MD 20783

¿TODAVIA SIN LIC. DE CONDUCIR DE M.D.?

TEL: (301) 909-4024 (301) 640-5317 (301) 445-0482 - (301) 439-5380 TEXTOS & CEL: (301) 536-6791

NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$

TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, NO IMPORTA SU ESTATUS LEGAL, TENEMOS EXPERIENCIA CON CUALQUIER TRAMITE, RELACIONADO CON EL MVA: LICENCIAS DE CONDUCIR, PERMISOS, ID, RECORDS DE MANEJO, PLACAS/RENOVACIÓN AL INSTANTE Y MUCHO MÁS:

ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA

llama 202.334.9165

Venta, Reparación de Autos y Grúas

PASSPORT TOYOTA

2008 ToyoTa Camry Base Ce. #P3211B. $10,000. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853. 2011 ToyoTa Camry Xle. #10836a, $11,000. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853. 2015 ToyoTa Corolla l. #P3293. $14,000. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853. 2014 ToyoTa Corolla l. #11554a. $12,500. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853. 2010 ToyoTa raV4 4X4. #10610a, $15,000. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853. 2006 ToyoTa TaComa 4X4. #11473B. $15,000. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853. 2012 Ford esCaPe XlT. #11657a, $12,000. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853. 2012 Honda aCCord lX. #11819a. $12,500. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853. 2011 Honda CiViC eX-l. #10524a. $14,000. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853. 2008 Honda CiViC HyBrid. #11493a. $8,000. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

JERRY’S FORD

2014 merCedez Benz GlK 350. #11850P. $28,980. BlanCo. llamar al 1-800-639-3673. 2015 CHeVroleT Camaro ss. #11868P. $33,600. amarillo. llamar al 1-800-639-3673.

2016 audi a4. #11871P. $32,485. neGro. llamar al 1-800-639-3673.

2012 nissan alTima. #Gd50386a. $12,500. llamar al 855-564-1919.

2011 CadillaC CTs-V. #11870P. $33,988. Plomo. llamar al 1-800-639-3673.

2007 Ford esCaPe XlT. #Ga96336a. $6,900. llamar al 855-564-1919. 2016 ToyoTa 4runner sr5. #GC70076a. $35,000. llamar al 855-564-1919.

2008 Ford F-150 XlT. #161839a. $15,835. azul. llamar al 1-800-639-3673. 2011 JeeP ComPass. #161779B. $10,728. neGro. llamar al 1-800-639-3673. 2012 Ford FoCus s. #17016a. $6,995. Plomo. llamar al 1-800-639-3673. 2014 Ford Taurus limiTed. #16171B. $19,917. BlanCo. llamar al 1-800-639-3673. 2013 VolKswaGen CC. #161502a. $21,500. neGro. llamar al 1-800-639-3673. 2010 Ford esCaPe limiTed. #17024a. $14,862. azul. llamar al 1-800-639-3673. 2012 nissan Versa. #17023a. $5,998. neGro. llamar al 1-800-639-3673.

SHEEHY FORD

2016 ToyoTa 4runner sr5. #GC70076a. $35,000. llamar al 855-564-1919. 2002 ToyoTa 4runner. #GC13089a. $8,000. llamar al 855-564-1919. 2010 Ford FoCus se. #G109660a. $8,200. llamar al 855-564-1919. 2009 Ford musTanG CouPe. #G309702a. $9,000. llamar al 855-564-1919. 2012 dodGe ram 1500 slT. #GJB0668B. $15,000. llamar al 855-564-1919. 2013 ToyoTa TaComa Prunner. #Ga67815a. $21,700. llamar al 855-564-1919. 2009 CHeVroleT maliBu. #Ga76675a. $8,500. llamar al 855-564-1919.

2002 ToyoTa 4runner. #GC13089a. $8,000. llamar al 855-564-1919. 2010 Ford FoCus se. #G109660a. $8,200. llamar al 855-564-1919. 2009 Ford musTanG CouPe. #G309702a. $9,000. llamar al 855-564-1919. 2012 dodGe ram 1500 slT. #GJB0668B. $15,000. llamar al 855-564-1919.

2005 JeeP Grand CHeroKee limiTed. #dr54819a. llamar al 800-816-9918 o mensaJe de TeXTo al 301-674-3144. 2012 Honda CiViC lX. #678234a. $11,295. llamar al 800-816-9918 o mensaJe de TeXTo al 301-674-3144. 2006 leXus ls 430. #035496a. $10,000. llamar al 800-816-9918 o mensaJe de TeXTo al 301-674-3144. 2012 ToyoTa TaComa. #eP68815a. $22,495. llamar al 800-816-9918 o mensaJe de TeXTo al 301-6743144.795. 2013 ToyoTa Corolla s. #566159a. $12,895. llamar al 800-816-9918 o mensaJe de TeXTo al 301-674-3144.

MANASSAS FITZGERALD AUTOMOBILE GALLERY AUTO MALL 2012 Honda aCCord. #dn42432. $14,900. llamar al 800-816-9918 o mensaJe de TeXTo al 301-674-3144. 2004 leXus GX470. #dP13670a. $11,400. llamar al 800-816-9918 o mensaJe de TeXTo al 301-674-3144. 2012 nissan alTima. #dr06608. $11,300. llamar al 800-816-9918 o mensaJe de TeXTo al 301-674-3144. 2005 ToyoTa HiGHlander. #297302a. $9,800. llamar al 800-816-9918 o mensaJe de TeXTo al 301-674-3144.795. 2006 Honda CiViC. #er82790a. $6,400. llamar al 800-816-9918 o mensaJe de TeXTo al 301-674-3144. 2006 nissan maXima. #dX46650. $5,600. llamar al 800-816-9918 o mensaJe de TeXTo al 301-674-3144. 2002 ToyoTa Camry. #dP44951a. $5,000. llamar al 800-816-9918 o mensaJe de TeXTo al 301-674-3144. 2006 dodGe daKoTa. #eP47099a. $4,200. llamar al 800-816-9918 o mensaJe de TeXTo al 301-674-3144.

2004 CHeVroleT eXPress 2500. #P595. llamar a donis al 703-330-6666. 2014 JeeP CHeroKee 4X4. #280. $15,795. llamar a donis al 703-330-6666. 2008 leXus is 250. #316. $13,295. llamar a donis al 703-330-6666. 2006 mini CooPer. #313. $9,395. llamar a donis al 703-330-6666. 2014 ToyoTa TaComa 4runner. #290. $24,350. llamar a donis al 703-330-6666. 2002 CHeVroleT eXPress CarGo 2500. #295. $4,495. llamar a donis o Julius al 703-330-6666. 2011 CHeVroleT eXPress CarGo 2500. #341. llamar a donis al 703-330-6666. 2007 CHeVroleT eXPress CarGo 1500. #283. $10,450. llamar a donis al 703-330-6666.

AUTOMAX CENTER

2002 CHeVroleT asTro. #2B140186. $4,995. llamar al 571-208-1175. 2003 Bmw z4 ConVerTiBle. #3l546450. $9,995. llamar al 571-208-1175. 2005 GmC saVana 3500. #51153704. $8,995. llamar al 571-208-1175. 2005 JaGuar XJ8. #55G37878. $7,995. llamar al 571-208-1175. 2006 merCedes Benz e350. #6a754976. $7,495. llamar al 571-208-1175. 2007 ToyoTa aValon. #7u200829. $9,995. llamar al 571-208-1175. 2009 Ford F-350 suPer duTy. #9ea85418. $18,995. llamar al 571-208-1175. 2002 CHeVroleT asTro. #2B140186. $4,995. llamar al 571-208-1175. 2003 Bmw z4 ConVerTiBle. #3l546450. $9,995. llamar al 571-208-1175. 2005 GmC saVana 3500. #51153704. $8,995. llamar al 571-208-1175.

SPORT HONDA

2015 CHeVroleT Cruze lTz. #a5381. $16,910. Con soFia Por TeXTo o wHaTsaaP al 240-417-8775. 2008 CadillaC sTs V6. #5531. $12,710. ComuniCaTe Con soFia Por TeXTo o wHaTsaaP al 240-417-8775. 2015 musTanG eCoBoosT Premium. #a5510. $24,924. ComuniCaTe Con soFia Por TeXTo o wHaTsaaP al 240-417-8775.

2004 CHeVroleT eXPress 2500. #P595. llamar a donis o Julius al 703-330-6666.

2014 GmC Terrain Fwd sle-2. #a5386. $19,524. ComuniCaTe Con soFia Por TeXTo o wHaTsaaP al 240-417-8775.

2014 JeeP CHeroKee 4X4. #280. $15,795. llamar a donis o Julius al 703-330-6666.

2015 sCion iT CoPe. #a5569. $19,824. ComuniCaTe Con soFia Por TeXTo o wHaTsaaP al 240-417-8775.

PEREZ TOWING SERVICE

SERVICIO DE GRUA A BAJO PRECIO Falls Church, Alexandria, Arlington

Se trabajan los 7 dias a la semana, ServicIo las 24 horas VA, MD, DC

Avelino Quiroa Se compran carros viejos, cHocados y usados

571-338-6127 571-297-5686

2014 Honda aCCord eX. #ea119603. $20,844. ComuniCaTe Con soFia Por TeXTo o wHaTsaaP al 240-417-8775. 2012 Honda PiloT eX 4X4. #P3345. $23,944. ComuniCaTe Con soFia Por TeXTo o wHaTsaaP al 240-417-8775. 2011 ToyoTa 4runner sr5 4X4. #P3338. $52,788. ComuniCaTe Con soFia Por TeXTo o wHaTsaaP al 240-417-8775. 2011 VolKswaGen eos KomForT ConVerTiBle. #P3341. $17,888. ComuniCaTe Con soFia Por TeXTo o wHaTsaaP al 240-417-8775. 2010 ToyoTa HiGHlander se 4X4. #as029764. $20,644. ComuniCaTe Con soFia Por TeXTo o wHaTsaaP al 240-417-8775.

BATTLEFIELD FORD/ MANASSAS IMPORT 2013 ToyoTa raV4 awd. #P15706. $18,888. llama y PreGunTa Por: will, FranCisCo o Cesar al 703368-5390. 2014 ToyoTa Corolla le. #P15715. $14,288. llama y PreGunTa Por: will, FranCisCo o Cesar al 703-368-5390. 2005 ToyoTa Camry se. #170264B. $4,988. llama y PreGunTa Por: will, FranCisCo o Cesar al 703-368-5390. 2011 mazda CX7. #162995B. $6,988. llama y PreGunTa Por: will, FranCisCo o Cesar al 703-368-5390. 2007 nissan 350z Grand TourinG. #P15712. $12,988. llama y PreGunTa Por: will, FranCisCo o Cesar al 703-368-5390. 2008 Ford F-250. suPer duTy. #P15668. $18,888. llama y PreGunTa Por: will, FranCisCo o Cesar al 703-368-5390.

Deportes B

2 de Septiembre de 2016

DEPORTES DE AGUA Esnórquel, remo, paddle surf o esquí acuático son opciones de verano para estar activos. —Pag 15

. eltiempolatino.com

CHAMPIONS Pep Guardiola irá al Camp Nou Manchester City visita Barcelona

ELIMINATORIAS Para Klinsmann todo sigue igual No hay cambios en Concacaf y Mundial

FÓRMULA UNO Rosberg vence sin convencer En Bélgica hubo de todo y más

TOMÁS GUEVARA/PARA EL TIEMPO LATINO

LA SELECTA. En mayo pasado, El Salvador se enfrentó a Perú en un partido de preparación en el RFK de Washington. El viernes 2 de septiembre ante México se juegan el prestigio y ganar después de un años sin victorias.

JOSÈ MÈNDEZ/(EPA) EFE

MÉXICO. El jugador de México Andrés Guardado (der.) disputa el balón con Henry Romero de El Salvador el 13 de noviembre de 2015, en el estadio Azteca. Allí El Salvador cayó derrotado 30.

Retos, esperanzas de La Selecta MUNDIAL RUSIA 2018

n Vencer a México significa despedirse con dignidad y evitar ser “el patito feo” de las eliminatorias Concacaf Por Sara Acosta EL TIEMPO LATINO

La selección de El Salvador buscará hoy viernes, 2 de septiembre, frente a México una victoria que le permita despedirse con dignidad y evitar quedar como ‘el pato feo’ de las eliminatorias de la Concacaf para el Mundial de Rusia 2018. Sin posibilidades de clasificarse al hexagonal final, los dirigidos por el técnico hondureño Ramón Maradiaga intentarán derrotar en el estadio Cuscatlán, de San Salvador, al ‘monstruo verde”, que ya tiene asegurado su boleto como líder invicto. Tras cuatro partidos diputados, el combinado salvadoreño sólo ha acumulado dos puntos, producto de dos empates (con

Canadá y Honduras) y dos derrotas (contra México y Honduras), lo que esfuma por completo las posibilidades de avanzar a la hexagonal, que da tres cupos directos a Rusia y el derecho a una repesca. Con el panorama claro, los 11 jugadores que salgan a terreno de juego deberán dar el todo por todo para cerrar su paso por estas eliminatorias y voltear la página de una vez por todas. Los salvadoreños deberán olvidar el 3-0 infligido por los pupilos del entrenador colombiano Juan Carlos Osorio el 13 de noviembre en el estadio Azteca, en Ciudad de México. Para el reencuentro contra el Tri, ha convocado a nueve jugadores salvadoreños que militan en clubes de Finlandia, Guatemala, Estados Unidos y Portugal, y que han estado presentes en los partidos anteriores, contra México, Honduras y Canadá. A estos se le suman trece futbolistas que juegan en equipos de la liga local.

Recientemente Maradiaga dijo que quiere “copiar” al Chile que goleó 7-0 a México en la pasada Copa América. “Mantengo la confianza en que se puede sacar el resultado ante México”, manifestó. La afición aún recuerda que el 23 de septiembre pasado, cuando fue presentado como el nuevo técnico de la Azul y Blanco, Maradiaga dijo que “veía la oportunidad” de clasificar al Mundial “a pesar del déficit físico de los jugadores en comparación con sus rivales”. Ahora su reto es tratar de que sus jugadores no queden en “ridículo”. El Salvador se ubica en la Grupo A, junto con Honduras y Canadá que cuentan con 4 enteros, y México que es el líder con 12 puntos. La despedida final del combinado salvadoreño será el 6 de septiembre cuando enfrente a su último rival, Canadá, a quien en el parido de ida no pudo derrotar y sólo consiguió un empate.

10 claves de La Selecta. 1. El Salvador debe ganar El triunfo es el único resultado que le asegura ir al último partido con Canadá con posibilidades de ir a la hexagonal sin depender de terceros. 2. Ausencias de El Salvador La Selecta no podrá contar con los dos jugadores que actúan en la MLS. Por un lado, Darwin Cerén no puede jugar por estar sancionado por acumulación de amarillas. Por el otro, Arturo Álvarez, no fue convocado porque había presentado su renuncia previamente. Tampoco podrá jugar por sanción Juan Barahona. 3. Ausencias de México La baja más notoria será la de Javier “Chicharito” Hernández, quien se fracturó la muñeca en un accidente casero. Se sumó a la ausencia de Oribe Peralta, operado de la nariz. Tampoco estarán Jesús Manuel Corona, Paul Aguilar y Néstor Araujo, con una molestia en la rodilla derecha.

4. El público Continúa la duda si el Cuscatlán estará completo o se verán vacíos en sus gradas. 5. El portero nacional Es una de las grandes preocupaciones que presenta la Selecta. De las tres opciones Derby Carrillo sería el elegido, pese a que en la última fecha en Islandia tuvo un error que le costó el empate a su . “Motor” Contreras y Oscar Arroyo no fueron titulares en FAS y Alianza, respectivamente, en la última jornada del fútbol local. Un puesto clave sin un referente. 6. La última victoria El Salvador le ganó por última vez a México en 2009. Fue el sábado 6 de junio con goles de Julio Martínez y Cheyo Quintanilla de penal cuando el equipo era dirigido por Carlos De los Cobos. 7. Un año sin triunfos Cuando El Salvador juegue ante México el viernes 2 de septiembre estará a punto de cumplir un año sin victorias. La

última se remonta al 1-0 a Curazao cuando la Azul era comandada por Zarco Rodríguez, el 9 de setiembre del 2015. 8. La debacle mexicana México viene de sufrir su peor derrota histórica en partidos oficiales. El 7-0 que le propinó Chile en Copa América Centenario. 9. Los técnicos Ambos se juegan su continuidad en el puesto. Pese a que México ya está clasificado, un mal resultado en el Cuscatlán podría significa la salida del entrenador colombiano Juan Carlos Osorio. Para Maradiaga no hay mañana. Si no se mete en la hexagonal se despedirá de la Selecta. Por eso el partido en el Cusca será clave para los dos. 10. Jugadores a seguir Del lado salvadoreño Nelson Bonilla y Dennis Pinera. Del lado mexicano llegará el “eterno” Rafael Márquez, los talentoso volantes Andrés Guardado y Héctor Herrera y el delantero Raúl Jiménez.

Guatemala debe ganar para poder ir al hexagonal MUNDIAL RUSIA 2018

n Le quedan dos partidos asequibles para pasar a la ronda que dirimirá las plazas de la Concacaf al Mundial Por Pablo L. Orosa EFE

El sueño de llegar a Rusia 2018, lo que supondría la primera clasificación de Guatemala para un Mundial, pareció alejarse definitivamente tras la derrota 4-0 con Estados Unidos en marzo, y luego del espejismo que había sido la victoria 2-0 en el Estadio Mateo Flores de locales. Ahora el conjunto centroamericano se conjura para aprovechar su última bala: ganar a Trinidad y Tobago el día 2. A falta de dos jornadas para concluir esta fase clasificatoria

para el Mundial, Guatemala es tercera en su grupo con 6 puntos, uno menos que Estados Unidos y 4 por debajo de los trinitenses. La victoria ante los caribeños en su visita a Puerto España el próximo 2 de septiembre es imperativa para que Guatemala pueda mantener vivo el sueño de avanzar a la siguiente fase. No obstante, los precedentes no son buenos: el pasado noviembre en casa Guatemala cayó por 1-3 ante Trinidad y Tobago. En su último encuentro clasificatorio, ante Estados Unidos, los centroamericanos fueron vapuleados por 4-0, tirando por la borda la espectacular victoria lograda días antes ante los norteamericanos por 0-2 en el Estadio Mateo Flores. Con las dudas que dejan las

ESTEBAN BIBA/(EPA) EFE

PLEGARIA. El jugador guatemalteco Hamilton López celebra de rodillas la victoria 20 contra EEUU, el 25 de marzo. Ahora se juegan la vida.

derrotas y la presión de los aficionados que sueñan con ver a su selección en Rusia 2018, el

equipo dirigido por Walter Claverí prepara minuciosamente los encuentros de las próximas

semanas en un concentración a la que han sido convocados 25 jugadores de la liga local. Entre ellos se encuentra Carlos Humberto ‘el Pescado’ Ruiz Gutiérrez, el máximo goleador histórico del conjunto nacional, quien está sin equipo. Las dudas sobre el estado del delantero centran las conversaciones de los aficionados guatemaltecos de cara a estos encuentros. A los 25 nombres que conforman la convocatoria inicial, se unen otros cinco jugadores que militan fuera del país: el portero Ricardo Jerez, del Alianza Petrolera colombiano; los volantes Marco Pablo Pappa y Rodrigo Saravia, del Colorado Rapids y Columbus Crew de la MLS; Moisés Hernández, de la North American Soccer League; y el defensa Jeffrey Paye-

ras, del Galaxy II de la MLS estadounidense. Serán estos los hombres que tengan que sacar adelante el encuentro contra Trinidad y Togabo si quieren mantener la esperanza de avanzar al hexagonal final. Si vencen a los trinitenses, Guatemala tendrá un último encuentro que debe ser ganado. El 6 de septiembre y en casa se enfrentará a un equipo asequible, como es San Vicente y Las Granadinas, quien marcha colista sin puntos. En el encuentro de ida, disputado en noviembre, Guatemala goleó por 4-0. De vencer ambos partidos, Guatemala tendría muchas posibilidades de clasificarse para el hexagonal final que dirimirá las plazas de la Concacaf para el mundial de Rusia 2018.

B12 . 2

DE SEPTIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES

Guardiola vuelve al Camp Nou LIGA DE CAMPEONES

n El histórico entrenador del Barcelona enfrentará junto a su nuevo club, Manchester City, al equipo de sus amores El Tiempo Latino EFE

El FC Barcelona no ha tenido un buen sorteo para la Liga de Campeones, ya que se medirá a un incómodo Celtic de Glasgow, al alemán Borussia Moenchengladbach y al nada deseado Manchester City, de Josep Guardiola. Otra vez más, Guardiola se medirá a su exequipo, después de que hace dos cursos ambos quedasen emparejados en las semifinales, cuando el Bayern de Múnich del técnico catalán se vio apeado de la Champions por el futuro campeón, que cerró el año, el primero de Luis Enrique en el banquillo, con un triplete de títulos. El Manchester City, que nunca antes se había medido al Barcelona, hasta hace tres años, se ha convertido en una asiduo de los octavos de final contra los azulgrana, pues ésta será la tercera vez que ambos quedan emparejados, aunque en esta ocasión en el grupo de clasificación. De los cuatro anteriores partidos, el Manchester City, exsemifinalista el año pasado (cayó contra el Real Madrid), siempre ha perdido contra el Barcelona. En la temporada 2013-14 cayó 2-1 y 2-0, mientras en los octavos de las siguiente los choques acabaron por un 1-0 y 2-1, todos ellos favorables al equipo

PETER POWELL/EFE

ENTRENADOR. Pep Guardiola, el nuevo director técnico del Manchester City, regresará al Camp Nou para enfrentar a su amado Barcelona.

catalán. El City, que la temporada pasada dio un salto de calidad, al llegar por primera vez en su historia a unas semifinales de Champions, aunque no dio la talla y mostró un bajo nivel, ha dado un paso al frente este curso con la contratación de Josep Guardiola, un especialista en colocar siempre a sus equipos en las semifinales del torneo, con dos títulos, ambos con el Barcelona. El conjunto de Manchester, con dos Premier en los cinco últimos años (sus dos únicos títulos de Liga), pretende ser un grande en Europa, y afianzarse en Inglaterra.

Manchester City vs Barcelona será una Champions emocional El fichaje de Guardiola va en esta dirección, y ya en su primer exigente examen para estar en la Liga de Campeones, el equipo inglés no permitió ningún tipo de sorpresa ante el Steaua de Bucarest, al que ganó a domicilio por 0-5 y remató la faena en la vuelta por 1-0, con un 6-0 en el total. Este emparejamiento entre el Barça y exbarcelonistas se produce justo cuando el City ha cerrado el traspaso del portero chileno Claudio Bravo al equipo de Manchester, un adiós que

no se ha acabado de entender mucho en parte del barcelonismo, atendiendo a que el meta suramericano ha sido el titular de los dos años anteriores, en los que el Barcelona se ha llevado la Liga. Los dos duelos entre Barcelona y City auguran mucha pasión, especialmente en el barcelonismo, donde el recuerdo de Guardiola aún está muy presente, aunque también algo diluido después de que Luis Enrique haya sido capaz de emular en dos años lo que hizo

su predecesor, especialmente alcanzando el triplete (Liga, Copa y Liga de Campeones). El segundo equipo fuerte del grupo para los azulgrana es el Borussia Moenchengladbach, con el que el equipo catalán no tiene historial de enfrentamientos en Europa. Igual que el City, el conjunto alemán, como cuarto de la Bundesliga del curso pasado, debió ganarse el pase a la Champions jugando una previa, en la que pasó por encima del Young Boys suizo, al que derrotó en dos partidos (3-1 y 6-1). El tercer rival del Barcelona es un viejo conocido, el Celtic de Glasgow, al que se ha enfren-

tado ya en doce ocasiones, con siete triunfos azulgranas, tres empates y dos victorias escocesas. La última vez que se encontraron con el Celtic, que ha tenido que jugar hasta tres rondas para llegar a esta Champions, fue hace tres temporadas, cuando quedó englobado en el grupo junto al Ajax y el Milan. En la ida, el Barça le ganó 0-1 en Glasgow, y en el Camp Nou el equipo catalán pasó por encima con un 6-1 inapelable. A pesar de ser un grupo complicado, el Barcelona es el claro favorito para pasar, un año más, como primero de grupo a los octavos de final.

Muestra Camry XSE

Muestra RAV4 Limited

NUEVO

2016 RAV4

APR FINANCIAMIENTO POR

MESES *

BONO EN ** ** EFECTIVO

“Lease” Un LE Por

MENSUAL

Meses

Al ﬁrmar ***

Impuestos, registración, seguro y cargos del ‘dealer’ son extra. Excluye híbridos

BONO EN EFECTIVO **

“CASH BACK” †

BONO EN EFECTIVO **

TOTAL “CASH BACK” DE TOYOTA

NUEVO 2016 CAMRY

APR FINANCIAMIENTO POR

MESES

FINANCIAMIENTO EN EFECTIVO††

BONO EN EFECTIVO **

AHORROS TOYOTA

NUEVO

2016 COROLLA

APR FINANCIAMIENTO POR

MESES

Meses

Al ﬁrmar ***

Impuestos, registración, seguro y cargos del ‘dealer’ son extra. Excluye híbridos

BONO EN EFECTIVO**

“CASH BACK” DE TOYOTA

†

O O

“CASH BACK” †

BONO EN EFECTIVO****

TOTAL “CASH BACK” DE TOYOTA

“Lease” Un LE Por

MENSUAL

Meses

Al ﬁrmar ***

Impuestos, registración, seguro y cargos del ‘dealer’ son extra.

†††

*FINANCIACIÓN CON APR (TASA PORCENTUAL ANUAL DE FINANCIACIÓN) DEL 0% HASTA POR 60 MESES Y HASTA POR 72 MESES DISPONIBLE PARA COMPRADORES CALIFICADOS A TRAVÉS DE LOS SERVICIOS FINANCIEROS DE TOYOTA. EL TOTAL FINANCIADO NO PUEDE EXCEDER EL MSRP (PRECIO MÁXIMO DE VENTA AL PÚBLICO) MÁS LOS ACCESORIOS, IMPUESTOS, TÍTULO, LICENCIA Y CARGOS DEL CONCESIONARIO. 60 PAGOS MENSUALES DE $ 16,67 POR CADA $ 1000 PRESTADOS Y 72 PAGOS MENSUALES DE $ 13,89 AL 0% POR CADA $ 1000 PRESTADOS. NO TODOS LOS COMPRADORES CALIFICARÁN. ** $ 500 DE BONIFICACIÓN EN EFECTIVO DE TOYOTA. LOS COMPRADORES PUEDEN RECIBIR UNA DEVOLUCIÓN EN EFECTIVO DE TOYOTA O PUEDEN APLICARLA A LA CUOTA INICIAL O A LA SUMA QUE SE VENCE AL FIRMAR EL ACUERDO DE LEASE. *** PARA TODAS LAS OFERTAS DE LEASE: OFERTAS DE LEASE DISPONIBLES EN CRÉDITOS APROBADOS A CLIENTES CALIFICADOS POR LOS SERVICIOS FINANCIEROS DE TOYOTA. EL CLIENTE ES RESPONSABLE DEL DESGASTE EXCESIVO Y SE COBRARÁ EL EXCESO DE MILLAJE A RAZÓN DE $ 0,15 POR MILLA EN EXCESO DESPUÉS DE 36000 MILLAS. NO TODOS LOS CLIENTES CALIFICARÁN. PARA EL LEASE DEL RAV4, EL VENCIMIENTO A LA FIRMA INCLUYE $2301 DE PAGO INICIAL, EL PRIMER PAGO DE $ 198 0 Y NO HAY DEPÓSITO DE SEGURIDAD. EJEMPLO BASADO EN EL RAV4 2016 MODELO 4430, MSRP DE $ 25340 Y COSTO CAPITALIZADO, QUE PUEDE VARIAR SEGÚN EL CONCESIONARIO, DE $ 25123. PARA EL LEASE DEL CAMRY, EL VENCIMIENTO A LA FIRMA INCLUYE $1820 DE PAGO INICIAL (DESPUÉS DE LA APLICACIÓN DEL INCENTIVO PARA LEASE DE TOYOTA DE $1300 EN EFECTIVO DE LOS SERVICIOS FINANCIEROS DE TOYOTA), EL PRIMER PAGO DE $ 179 Y NO HAY DEPÓSITO DE SEGURIDAD. EJEMPLO BASADO EN EL CAMRY 2016 MODELO 2532, MSRP DE $ 23905 Y COSTO CAPITALIZADO, QUE PUEDE VARIAR SEGÚN EL CONCESIONARIO, DE $ 21874. PARA EL COROLLA, EL VENCIMIENTO A LA FIRMA INCLUYE $ 2561 DE PAGO INICIAL (DESPUÉS DE LA APLICACIÓN DEL INCENTIVO PARA LEASE DE TOYOTA DE $1000 EN EFECTIVO DE LOS SERVICIOS FINANCIEROS DE TOYOTA), EL PRIMER PAGO DE $ 138 Y NO HAY DEPÓSITO DE SEGURIDAD. EJEMPLO BASADO EN EL COROLLA 2016 4 CILINDROS MODELO AUTOMÁTICO 1852, MSRP DE $ 19570 Y COSTO CAPITALIZADO, QUE PUEDE VARIAR SEGÚN EL CONCESIONARIO, DE $ 18473. LOS LEASES NO INCLUYEN LOS $350 DE LA TARIFA DE DISPOSICIÓN VENCIDA AL FINAL DEL LEASE. INCENTIVO DISPONIBLE EN CRÉDITOS APROBADOS A CLIENTES CALIFICADOS A TRAVÉS DE LOS SERVICIOS FINANCIEROS DE TOYOTA. EL COSTO CAPITALIZADO EN LOS EJEMPLOS INCLUYE $ 650 DE TARIFA DE ADQUISICIÓN Y PRESUPONE LA PARTICIPACIÓN DEL DEALER. LAS CONDICIONES DE PAGO PUEDEN VARIAR, SEGÚN EL PRECIO FINAL NEGOCIADO. LOS COSTOS DEL DEALER SON ADICIONALES. NO TODOS LOS CLIENTES CALIFICARÁN. †LOS COMPRADORES PUEDEN RECIBIR UNA DEVOLUCIÓN DE $750 DE TOYOTA EN LOS RAV4, UNA DEVOLUCIÓN EN EFECTIVO DE $2500 DE TOYOTA EN LOS CAMRY Y UNA DEVOLUCIÓN EN EFECTIVO DE $1500 DE TOYOTA EN LOS COROLLA O PUEDEN APLICAR ESTA DEVOLUCIÓN EN EFECTIVO AL PAGO INICIAL. †† LOS COMPRADORES PUEDEN RECIBIR UN INCENTIVO FINANCIERO DE $ 1000 EN EFECTIVO DE TOYOTA ADEMÁS DE LA TASA DE FINANCIACIÓN ESPECIAL APR SI EL VEHÍCULO ES COMPRADO Y FINANCIADO A TRAVÉS DE LOS SERVICIOS FINANCIEROS DE TOYOTA. EL INCENTIVO SERÁ APLICADO PRIMERO AL PAGO INICIAL. UN INCENTIVO POR TRANSACCIÓN FINANCIERA. EL INCENTIVO FINANCIERO ESTÁ DISPONIBLE EN CRÉDITOS APROBADOS A CLIENTES CALIFICADOS A TRAVÉS DE LOS SERVICIOS FINANCIEROS DE TOYOTA. NO TODOS LOS COMPRADORES CALIFICARÁN. VISITE AL DEALER PARA DETALLES. EL VEHÍCULO DEBERÁ SER TOMADO DE LAS EXISTENCIAS DEL DEALER A MÁS TARDAR EL 9/6/16 Y ESTÁ SUJETO A DISPONIBILIDAD. VISITE AL DEALER PARA LOS DETALLES. LAS OFERTAS NO PUEDEN COMBINARSE CON OTRAS OFERTAS, A MENOS QUE SE INDIQUE LO CONTRARIO. VISITE AL DEALER PARTICIPANTE DE TOYOTA EN EL ATLÁNTICO MEDIO PARA DETALLES. LOS HONORARIOS DEL DEALER SON ADICIONALES. EL VEHÍCULO MOSTRADO PUEDE SER UN PROTOTIPO Y / O ES POSIBLE QUE SE MUESTRE CON ACCESORIOS. EL MODELO REAL PUEDE VARIAR. LAS OFERTAS VENCEN EL 9/6/16. †† †EL TOYOTACARE CUBRE EL MANTENIMIENTO NORMAL DE FÁBRICA PROGRAMADO PARA 2 AÑOS O 25000 MILLAS, LO PRIMERO QUE OCURRA. TAMBIÉN INCLUYE 24 HORAS DE ASISTENCIA EN LA CARRETERA DURANTE 2 AÑOS Y MILLAS ILIMITADAS. EL NUEVO VEHÍCULO NO PUEDE FORMAR PARTE DE UNA FLOTA DE ALQUILER O COMERCIAL NI SER UN VEHÍCULO DE UNA COMPAÑÍA DE TRANSPORTE O UN TAXI. VISITE AL DEALER PARA MÁS DETALLES Y EXCLUSIONES. VÁLIDO SÓLO EN LOS ESTADOS UNIDOS CONTINENTAL Y ALASKA. LA ASISTENCIA EN LA CARRETERA NO INCLUYE PARTES NI FLUIDOS, EXCEPTO EL SUMINISTRO DE COMBUSTIBLE DE EMERGENCIA.

2 DE SEPTIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B13

DEPORTES

Medellín inaugura su Mundial

LUIS EDUARDO NORIEGA/EFE

MEDELLÍN. Vista general del Coliseo Iván de Bedout el 31 de agosto durante la entrega de obras de remodelación para la Copa Mundial de Fútsal Colombia 2016.

MUNDIAL DE FÚTSAL

n Colombia se estrenará del 10 de septiembre al 1 de octubre cuando Medellín inaugure su Mundial Fútsal El Tiempo Latino EFE

El alcalde de Medellín, Federico Gutiérrez, hizo el 31 de agosto la entrega oficial del Coliseo Iván de Bedout, uno de los escenarios que albergará del 10 de septiembre al 1 de octubre la Copa Mundial de Futsal de Colombia. Gutiérrez, que se despojó de sus zapatos y tomó un balón para probar el nuevo maderamen, anunció que la ciudad está lista para recibir el certamen, que tendrá también como

sedes a Cali y Bucaramanga. “Medellín se va a lucir una vez más; está lista para el Mundial con un escenario espectacular, que cumple todas las especificaciones FIFA y con capacidad para más de 6.000 personas”, expresó el alcalde en diálogo con periodistas. El primer partido en este coliseo se disputará el sábado 10 de septiembre entre los seleccionados de Cuba y Egipto, mientras que el juego de fondo estará a cargo de Tailandia y Rusia, delegaciones también ubicadas en el grupo B. “Vamos a ser anfitriones de grandes equipos como España. Lo que sigue es disfrutar del espectáculo y animar a todos los seleccionados”, agregó Gutiérrez.

LUIS EDUARDO NORIEGA/EFE

El capitán de la Selección Colombia de Fútsal, Angellot Caro (der.), y el alcalde de Medellín, Federico Gutierrez en el Coliseo Iván de Bedout.

LUIS EDUARDO NORIEGA/EFE

Angellot Caro de la Selección Colombia de Fútsal,

Según explicó el director del Instituto de Deportes y Recreación de Medellín (INDER), Juan David Valderrama, el coliseo necesitó de una inversión de 8.200 millones de pesos (unos 2,7 millones de dólares) para su remodelación, que incluyó la instalación de tribunas movibles con capacidad para 900 personas, que se suma al aforo de 5.437 con el que cuenta el escenario. “Con la remodelación quedó igual a los mejores del mundo en tecnología, maderamen, iluminación y sonido”, agregó Valderrama, quien precisó que las obras de adecuación duraron 14 semanas. El coliseo está dotado con 332 nuevas luminarias, cuatro camerinos, salas de prensa, an-

tidopaje y VIP, tableros electrónicos, centro de medios y un circuito de televisión integrado por 16 cámaras que “garantizarán la seguridad” del evento. Para el capitán de la selección colombiana, Angellott Caro, quien recorrió con el balón la pista durante el acto de entrega, “el escenario es digno para ver buen fútbol sala” y “más bonito que en los que jugué en el Mundial de Tailandia”, dijo. El partido inaugural del Mundial lo disputarán Colombia y Portugal en el Coliseo El Pueblo de Cali. “Espero con ansiedad que sea 10 de septiembre para jugar ese partido con Portugal y empezar el camino hacia la final”, agregó Caro, una de las figurad del equipo cafetero.

Vela por la seguridad de tus niños.

60,000

Cada año, más de niños pequeños acaban en una sala de emergencias por haber ingerido medicamentos en un descuido de sus padres o de la persona que vela por ellos. Siempre que tomes medicamentos o vitaminas, ponlos fuera del alcance de tus niños. Programa también en tu teléfono el número del centro de control de intoxicación y envenenamiento: 800.222.1222.

Para más información, visita UpandAway.org

En asociación con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos (CDC)

B14 . 2

DE SEPTIEMBRE DE 2016

PASSPORT TOYOTA

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES

5001 Auth Way, Suitland, MD 20746 www.passporttoyota.com

240-312-3853

¿Necesita ﬁnanciamiento?

VISÍTENOS, NOSOTROS LO FINANCIAMOS

No crédito, mal crédito, bancarrota. AQUÍ LO AYUDAMOS. ACEPTAMOS TAX ID. #P3227

#10909A

2012 TOYOTA CAMRY LE

2013 TOYOTA TACOMA 4X4

GARY M WILLIAMS/EFE

ESTRATEGA. El seleccionador de Estados Unidosl Jürgen Klinsmann.

Klinsmann, todo igual RUSIA 2018

n USA no ofrece grandes novedades para los partidos de las eliminatorias de la Concacaf y el Mundial 2018 El Tiempo Latino EFE

Los veintiséis jugadores convocados por el entrenador alemán Jurgen Klinsmann para las cruciales dos próximas jornadas de las eliminatorias de la Concacaf para el Mundial de Rusia están en Jacksonville. Esta ciudad de la Florida será sede, el 6 de septiembre, del partido contra la selección de Trinidad y Tobago. Y ayer, jueves 1 de septiembre, el equipo de las Barras y las Estrellas visitaba al de San Vicente y las Granadinas. Estados Unidos ocupa el segundo puesto de su grupo, con 7 puntos, tras cuatro jornadas. Trinidad y Tobago lidera con 10. Guatemala ocupa el tercer lugar con 6 puntos y San Vicen-

te y las Granadinas cierra, ya eliminado, en cero. Klinsmann vuelve a apostar por la mayoría de los jugadores que ya estuvieron con la selección durante la pasada Copa América del Centenario, que terminaron en el cuarto puesto. La novedades en la lista son la vuelta del central de origen mexicano Omar González, que juega en el Pachuca, y del delantero Rubio Rubin, que en 2014 jugó 3 partidos con Estados Unidos a pesar de que pudo hacerlo con México. Completan la lista otros dos hispanos, el centrocampista Paul Arriola (Tijuana), y el defensa Kelly Acosta (Dallas). Además, acude por primera vez al llamado de Klinsmann el centrocampista Caleb Stanko, de 23 años. Lista de convocados: Porteros: Brad Guzan (Middlesbrough-GBR), Ethan Horvath (Molde FC) y Tim Howard (Colorado Rapids). Defensas: Kellyn Acosta

(Dallas), Matt Besler (Sporting Kansas City), Steve Birnbaum (D.C. United), John Brooks (Hertha-GER), Geoff Cameron (Stoke City-GBR), Omar González (Pachuca-MEX), Fabian Johnson (Borussia Monchengladbach-GER), Michael Orozco (Tijuana-MEX) y DeAndre Yedlin (Newcastle-GBR). Centrocampistas: Paul Arriola (Tijuana-MEX), Kyle Beckerman (Real Salt Lake), Alejandro Bedoya (Philadelphia Union), Michael Bradley (Toronto), Jermaine Jones (Colorado Rapids), Darlington Nagbe (Portland Timbers), Christian Pulisic (Borussia Dortmund-GER), Caleb Stanko (FC Vaduz) y Graham Zusi (Sporting Kansas City). Delanteros: Jozy Altidore (Toronto), Jordan Morris (Seattle Sounders), Rubio Rubin (FC Utrecht), Chris Wondolowski (San Jose Earthquakes) y Bobby Wood (Hamburgo-GER).

15,000

#11689A

23,000 #P3356

2015 TOYOTA COROLLA LE

2013 TOYOTA SIENNA XLE

13,000

26,000

#10715A

#P3312

2011 FORD F-150 XL 4X4

2013 LEXUS ES 300H

SuperCrew

25,000

27,000 HABLAMOS ESPAÑOL

Jimmy

María

Carlos

*Estos precios no incluyen: impuestos, placas y cargos por procesamiento.

No importa si tiene que EMPUJARLO, ARRASTRARLO ó TRAERLO con GRÚA. ¡Sin crédito! ¡Mal Crédito! Repo’s ¡Todas las aplicaciones serán aceptadas! ¡No Social o No Tax ID! APROBADO NO PAGOS por 6 meses** Sin Inicial** OBTENGA $ 3,000 Por su Trade

2012 FORD FOCUS S

2012 NISSAN VERSA #17023A, negro

5,998

2011 JEEP COMPASS

#17016A, plomo

#161779B, negro

6,995

2010 FORD ESCAPE LIMITED 2015 TOYOTA COROLLA L #17024A, azul

14,900

2013 FORD EXPLORER

2014 FORD TAURUS LIMITED

#11883P, plateado

19,384

#11850P, blanco

28,980

#17050A, plateada

19,917

2016 AUDI A4

20,356

#11868P, amarillo

32,485

33,600

2009 LINCOLN MKX #11877Q, negro

11,565

2014 HONDA CIVIC EX #17058A, gris

#11859P, plateado

15,980

#161502A, negro

#11881P, plateada

21,500

#11870P, plomo

LIMITED

23,488 2012 FORD F-350

#161292A, blanca

33,988

VENGA Y VISITENOS

18,795 2014 TOYOTA RAV4

2011 CADILLAC CTS-V

13,950 2013 FORD EDGE SEL

2013 VOLKSWAGEN CC

2015 CHEVROLET CAMARO SS

#11871P, negro

15,835 2015 FORD ESCAPE SE

#16171B, blanco

2014 MERCEDEZ BENZ GLK 350

#161839A, azul

#17115A, blanco

2008 FORD F-150 XLT

#17068A, negro

14,862

10,728

2011 JEEP COMPASS

SUPER DUTY

35,970

PARTES

VENTAS

Rafael

Pedro

Oscar Ayala

1-800-639-3673 www.jerrysauto.com

6510 Little River Turnpike, Annandale, VA 22003

*Todos las mensualidades estan sujetas a un pago inicial del 35% de valor del vehículo, con un ﬁnanciamiento aprobado al 1.99% por 84 meses. Los precios no incluyen impuestos, placas, ﬂetes y costos de procesamiento. Las fotos son solo para ilustraciones. El especial Fordfreedom aplica solo para carros nuevos.

2 DE SEPTIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B15

DEPORTES

En el agua hay claves de ejercicio piernas estén en tensión constante, mejorando nuestra resistencia y reflejos”, explica Carlos Bernardos, que afirma que con solo una hora de este deporte quemamos 480 calorías.

ESTILO DE VIDA

n Hay que aprovechar los días de descanso para poner el cuerpo a punto y lograr la tonificación del cuerpo

La estrella del verano 4. Paddle Surf, la auténtica estrella del verano. Es el deporte de moda por excelencia, con grandes beneficios para nuestro cuerpo. Con su práctica fortalecemos brazos, piernas, glúteos, abdomen y además, ponemos a prueba nuestro equilibrio. Se pueden llegar a quemar 700 calorías/hora.

Por Inmaculada Tapia EFE

Los deportes de agua suelen ser una excelente opción cuando el gimnasio nos aburre y preferimos el ejercicio al aire libre. Éste es un buen momento para que, sin ser un experto en los deporte acuáticos, nos ayudemos a liberar endorfinas. El relax del tiempo de ocio no tiene por qué atrofiar las jornadas estivales, cuidarnos y estar en forma es también parte de esos momentos que pueden adquirir una manera divertida y refrescante. CINCO DEPORTES, PARA CUALQUIER PERSONA. Practicar windsurf, remo o natación es una buena opción para ponerse en forma sin pasar calor, comenta el director deportivo de Go fit, Carlos Bernardos, quien propone cinco actividades acuáticas con las que poner el cuerpo a punto. 1. Esnórquel, con el que explorar la fauna marina. “Observar el mundo marino es una de las actividades más espectaculares que existen”, señala Bernardos. Permite explorar arrecifes, contemplar peces, estrellas marinas y algas, mientras consigues tonificar tu cuerpo y mejorar el sistema cardiorrespiratorio. ”Con una sesión de una hora, podrás quemar hasta 400 calorías, a la vez que te bron-

5. Adaptiv Aqua, una clase colectiva para disfrutar en compañía. Entre chapuzón y chapuzón en la piscina se puede aprovechar el bordillo para ejercitar tus brazos y mantenerte a flote mientras trabajas el tren inferior. Saltos, desplazamientos y ejercicios combinados, son la base de esta actividad acuática que tiene como objetivo desarrollar la coordinación, el ritmo y la agilidad de nuestro cuerpo. EFE/DIRIMA FOTOLIA

DEPORTES DE AGUA. Con una sesión de una hora de esnórquel se pueden quemar hasta 400 calorías.

ceas y te sumerges en un mundo fascinante”, explica el director deportivo. Remo, es un escelente car diovascular. 2. Remo, una actividad que se adapta a cualquier condición física. Es uno de los deportes con más variantes que existen. Canoas, rafting o piraguas son sólo algunas de ellas y te permi-

Esnórquel, remo, paddle surf son deportes para todos en verano ten adaptar la exigencia según la condición física. Son una excelente actividad cardiovascular, que ayudan a fortalecer los músculos y a reducir la grasa localizada en el tren superior. Con el remo

lograremos quemar cerca de 395 calorías/hora a la vez que fortalecemos nuestra espalda y brazos, mejorando nuestra capacidad aeróbica. 3. Esquí acuático, el deporte

para lograr experiencias extremas. “Es para los más atrevidos”, comenta Bernardos, para aquellos que quieren descargarse de adrenalina. Una de sus principales ventajas es que puede practicarse tanto en el mar como en ríos y lagos. “En este deporte hay que tener mucho equilibrio, lo que hará que nuestros brazos y

SENDERISMO Alejándonos del agua, el senderismo es también, desde hace tiempo, una moda, pero también un deporte que exige esfuerzo. Paseos son también excusas perfectas para aprender sobre el entorno natural en el que nos encontramos y disfrutar de la fauna y flora autóctona. Eso sin olvidar deportes tradicionales al aire libre como el tenis, la bicicleta o los patines. Hay que moverse.

6727 Loisdale Road Springﬁeld,VA 22150 VENTAS

SPRINGFIELD

(855) 564-1919 www.sheehyfordspringﬁeld.com

• TAX ID • NO CRÉDITO • COMPRADORES POR PRIMERA VEZ • MAL CRÉDITO • BANCARROTA “Sheehy lo hace facil para que tengas el precio más bajo”

2012 FORD EDGE LIMITED

$19,900

$7,500

#GC13089A

#GB71033A

2009 FORD MUSTANG COUPE

$8,000

#G309702A

2012 DODGE RAM 1500 SLT

$8,200

2013 FORD F-150 FX4 SUPER CAB

#GD50386A

2010 FORD FOCUS SE

$8,000

#G109660A

$13,500

#GJB0668B

2009 CHEVROLET MALIBU LT

#GA76675A

2002 TOYOTA 4RUNNER

2013 TOYOTA TACOMA PRUNNER

$22,000

#GA67815A

$33,00

2007 FORD ESCAPE XLT

$6,900

#GA96336A

Antony Ayala

Gerente Financiamiento

Kelly Bodden Ventas

PRECIOS MÁS IMPUESTOS, PLACAS, $ 599 CUOTA DE PROCESAMIENTO Y FLETE. EL EVENTO “LABOR DAY SALE EVENT” SOLO SE APLICA A LA COMPRA DE VEHÍCULOS NUEVOS, PREVIA APROBACIÓN DE CRÉDITO. TODAS LAS OFERTAS VENCEN 09/09/2016.

Daniel Barajas Ventas

B16 . 2

DE SEPTIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES www.automaxvirginia.com

571-208-1175 9111 Antique Way, Manassas, VA 20110 Si Usted está aprobado en Auto Max Center, LE GARANTIZAMOS EL FINANCIAMIENTO.

¿CÓMO? Porque su trabajo es su crédito. Bancarrota, Reposesión, Mal Crédito. VISÍTENOS, NOSOTROS LO FINANCIAMOS

SRDJAN SUKI/EFE

CAMPEÓN. El alemán Nico Rosbergcelebra en el Gran Premio de Bélgica.

Rosberg da el gran salto FÓRMULA UNO

n En el Gran Premio de Bélgica hubo de todo, pero la lucha por el Mundial de fórmula Uno continúa El Tiempo Latino EFE

El alemán Nico Rosberg (Mercedes) logró una victoria agridulce ya que no pudo beneficiarse del hecho de que su compañero y líder del Mundial, Lewis Hamilton saliese desde la última fila de salida de la parrilla, ya que el británico protagonizó una gran carrera que le llevó hasta el podio. Aunque Hamilton se vio beneficiado por una bandera roja en la vuelta diez de carrera, su remontada antes del incidente que motivó el parón de la prueba le permitió completar un gran premio brillante, al igual que el español Fernando Alonso (McLaren) con el que compartió la cola de la parrilla

en la partida de la prueba. Si los Mercedes fueron los triunfadores del día, los Ferrari fueron los perdedores al pagar muy caro un impetuoso inicio de carrera en el que el alemán Sebastian Vettel, el finlandés Kimi Raikkonen y el holandés Max Verstappen (Red Bull) se vieron involucrados en una acción que condicionó la carrera de los tres. Red Bull se situó en un término medio, pues mientras Daniel Ricciardo fue segundo, con una portentosa actuación, Verstappen pagó caro el incidente del inicio y su agresiva conducción posterior para tratar de remontar y se quedó sin puntuar al ser undécimo. La carrera tuvo un comienzo caótico. Nico Rosberg (Mercedes) salió muy bien desde la pole, pero los tres siguientes, Max Verstappen, Kimi Raikkonen y Sebastian Vettel, llegaron juntos a la primera curva y un toque dejó el coche del finlan-

dés cruzado y con daños y la obligación de ir a boxes. Verstappen también vio como se dañaba su alerón, mientras que Carlos Sainz, que pasó de la decimocuarta posición a la séptima, sufrió un pinchazo que le obligó a retirarse en la segunda vuelta. Estas dos primeras vueltas motivaron la presencia del coche de seguridad virtual. Pero antes de todo esto, destacó la remontada de Fernando Alonso (McLaren) También los Force India destacaron en Spa después de que el alemán Nico Hulkenberg y el mexicano Sergio Pérez entrasen tras Hamilton, mientras que Vettel capeó el temporal de la salida con una sexta plaza, justo por delante de Alonso, mientras que Raikkonnen se vio más perjudicado y sólo pudo ser noveno en la línea de meta. La suerte no estuvo del lado de Carlos Sainz que debió abandonar.

2005 Ford F-150 XLT

2004 ToyoTa highLander

#5FA73548

9,995

2012 ChevroLeT CoLorado

8,995 #AH248865

7,995

#EC145329

#3KD7317R1

2010 ChrysLer 300

8,795 2003 Ford F-150 XLT

#C8125878

2014 nissan aLTima 2.5

4X4

#40055777

8,995

2011 Ford TransiT ConneCT #BT044134, Pocas millas

2010 ChevroLeT eXpress #A1106938

9,995 2008 aCura mdX

1500 CARGO VAN

10,995

13,999

#8H525808

14,995

Cargos de Adquisición, placas, título, registración y otros incentivos no estan incluidos.

Sport Automotive

New Chevrolet | New Honda | Pre-Owned Dealer www.sportchevrolet.com www.sporthonda.com Comuníquese con SOFIA 240-560-5369 Texto o Whatsapp

240-417-8775

s o m a t Aproveche nuestras diferentes opciones de p ce A financiamiento. No importa su estatus legal. X ID A T No importa su crédito, financiamos más del 90% de las personas que nos llaman. NO PIERDAS ESTA OPORTUNIDAD Y LLÁMAME. ¡Venta especial de Labor Day! ¡Todos califican!!

#A5381

#5531

#A5510

#A5386

2015 CHEVROLET CRUZE LTZ

2008 CADILLAC STS V6

2015 MUSTANG ECOBOOST PREMIUM

2014 GMC TERRAIN FWD SLE-2

$16,910

$12,710

$24,924

$19,524

#P3338

#P3341

#EA119603

2014 HONDA ACCORD EX

#P3345

2012 HONDA PILOT EX 4X4

2011 TOYOTA 4RUNNER SR5 4X4

2011 VOLKSWAGEN

EOS KOMFORT CONVERTIBLE

$23,944 $17,888 $20,844 $52,788 Trabajamos con bancos que ofrecen bajos intereses y bajos pagos mensuales. Saldrás manejando tu nuevo carro el mismo día. 3101 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904

3201 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904

Estos precios pueden variar de acuerdo al cargo de procesamiento del dealer, los precios no incluyen impuestos, placas ni cargos por financiamiento.

2 DE SEPTIEMBRE DE 2016

7,980

2010 Ford F-150 Lariar SuperCrew

aceptamos Tax ID

27,000

24,000

19,800

#I4968

2013 Honda Ridgeline Sport

#I4995

2009 Honda CR-V EX

22,000

#I5043A

2014 Chevrolet Equinox LS

13,888

#I5074A

2013 Honda Odyssey EX-L

¿No tiene licencia? Traiga su pasaporte como ID

2012 Ford Econoline E-250

#I4891A

. B17

No importa

0 5 2 e d s o d a s U Autos $

EL TIEMPO LATINO

¿No tiene Social?

Más 2006 Chrysler 300

13,995

20,977

#I5057

PREGUNTAR POR:

17,000

#I5053

2013 Dodge Challenger SXT

#I5072

2013 Toyota Sienna LE

#I5070

2012 Toyota Highlander

19,777

#I5083

703.368-5390 manassasimports.com 8907 Mathis Ave., Manassas, VA 20110

Will Campos

Francisco Figuero

Cesar Gerente

Más de 250 Autos Usados

www.battlefield.com

2014 Toyota Corolla LE

14,288

2013 Toyota RAV4 AWD

18,888

6,988

21,988

#P15706

#170264B

2007 Nissan 350Z Grand Touring

12,988

#P15712

#P15678

2008 Ford F-250 Super Duty

18,888

#162995B

2013 Nissan Frontier

4,988

#P15715

2011 Mazda CX7

2005 Toyota Camry SE

#P15668

¿No t ¿mal iene cré d hay pcrédito?, ito?, roble no caltodosma, ific an! !!

2010 Ford F-150 4x2 STX

9,988

#16264B

2005 Toyota Sienna XLE

4,988

#P15630A

2005 Nissan Pathfinder SE

9,388

#162460A

PREGUNTAR POR:

703-368-3184 Battlefieldford.com

Will Campos

Francisco Figuero

Cesar Gerente

8820 Centreville Rd., Manassas, VA 22110

*Los precios incluye $2,000 de inicial o trade de auto usados. Sujeto a crédito aprobado. Los precios no incluye impuestos, placas, fletes y costos de precesamiento. Las fotos solo son para ilustraciones.

B18 . 2

DE SEPTIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

5611 Marlboro Pike District Heights, MD 20747

3520 Ft. Meade Rd Laurel Laurel, MD 20724

301.736.4600

www.amkoauto.com Llámame, soy MARCOS

240-624-2555 AMKO AUTO te dá MÁS por tu dinero. Más Servicio, Más Descuentos, Más Ofertas, Más Crédito

auto el ar pr m co es ed pu tú s, tro so no n Co . de tus sueños. ACEPTAMOS TAX ID Compradores por primera vez,

ESPECIALES DE

BIENVENIDO!

AQUÍ, nosotros te ayudamos a financiar tu auto, sin importar tu crédito. Tenemos bancos que te ofrecen pagos bajos y te entregamos tus llaves el mismo día. 2005 BMW 645CI CONVERTIBLE 2016 NISSAN ALTIMA 3.5 SL #14544

INICIAL

2,000

DE ENTRADA

1,750

2,000

2,200

Wow Te Aprobamos con una ENTRADA de

INICIAL

1,400

2012 INIFNITI QX 56

#14330

#14634

INICIAL

2,700

2,500

2010 LEXUS RX350

#14692

#14649

INICIAL

2012 FORD SVT RAPTOR

#14680

2008 CADILLAC ESCALADE ESV

#14333

INICIAL

2011 DODGE CHARGER RT

#13806

INICIAL

2,000

2013 FORD ESCAPE SEL

#14684

INICIAL

2006 RANGE ROVER

2010 ACURA MDX

#14563

DE ENTRADA

1,850

3,000

Estos precios pueden variar de acuerdo al cargo de procesamiento del dealer, los precios no incluyen impuestos, placas ni cargos por ﬁnanciamiento. *Los pagos mensuales son en base a un pago inicial de $4,500 con un interés de un 2.99 %, con crédito aprobado.

www.manassascars.com

703-330-6666 8710 Liberia Ave., Manassas, VA 20110 Todas las aplicaciones de crédito son aprobadas. TAX ID, No crédito, mal crédito, Bancarrota, Compradores por primera vez. ¿No tiene lincencia de conducir? NOSOTROS TE AYUDAMOS 2006 DODgE ChARgER SE #P816

Especial LLAMAR

11,300

12,000

Especial LLAMAR

9,500

2011 ChEvROlET EXpRESS CARgO #341

9,825

#350

13,125

2009 ChEvROlET SIlvERADO 1500

16,800

2007 ChEvROlET EXpRESS CARgO #283

12,925

2009 FORD F-150 XlT 4X4

18,125

9,825

#524

#356

#360

2012 hONDA ODYSSEY

#277

2007 ChEvROlET EXpRESS CARgO

9,000

Los precios estan sujetos a la aprobacion del credito. “Estos precios son solo válidos presentando este anuncio”

17,550

2012 TOYOTA TACOMA

#338

11,700 2014 NISSAN QUEST

#347

Especial LLAMAR

20,825

2006 hUMMER h3

#292

19,000

22,125

2009 lEXUS lS 460

#316

#333

15,000.

2013 MERCEDES-BENz E-ClASS

2008 lEXUS IS 250

2007 YUKON DENAlI

#359

2011 FORD E-SERIES CARgO

13,800 16,800

2013 NISSAN pAThFINDER 4X4

19,625

#287

#345

16,500

Mensaje o Texto al

571-388-9471

2010 AUDI A4

2008 lEXUS gS 350

#349

2005 FORD F-150 KINg RANCh

2010 gMC TERRAIN SlE

2006 FORD F-150 lARIAT #340

8,300

2003 RANgE ROvER

#351

12,900

2007 ChEvROlET CORvETTE

#348

2006 INFINITI QX56

2006 DODgE ChARgER RT

LLAMA A

Donis Ramos

#358

12,000