25 DE SEPTIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
. A1
El Tiempo Latino A ÑO 24, N. 39
UNA PUBLICACIÓN DE
AGHNO
25 DE SEPTIEMBRE DE 2015 ELTIEMPOLATINO.COM
12 Herencia Hispana
17 Vida
B11 Deportes
El Spanish Catholic Center promueve un mensaje de servicio
La doctora Mary Vigil habla de su orgullo hispano y de su fe
Ben Olsen y DC United obligados a ganar para avanzar a los Playoffs
El Papa de América n Francisco se despidió de Washington con un discurso histórico ante el Congreso en el que pidió abrazar a la comunidad inmigrante
La Policía prueba cámaras corporales en Montgomery n Unos 70 oficiales ya las usan a diario desde junio y, pese a no haber datos concretos, se cree que disminuyen la tensión en los arrestos
Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
Por Milagros MeléndezVela
El Papa Francisco se despidió de Washington, el jueves 24, con un discurso histórico —por ser la primera vez— ante el Congreso, y luego de comer un plato de pollo con fideos que compartió con los pobres en Caridades Católicas. Washington fue la primera etapa de una visita de seis días que lo lleva ahora a Nueva York y Filadelfia. Ante el Congreso, Francisco enfatizó la americanidad y el espíritu solidario y de justicia social que predica. “Estados Unidos es EFE para muchos la tierra El Papa Francisco ante el de los sueños”, dijo en Congreso el jueves 24. inglés el Pontífice para recalcar que "nosotros, las personas de este continente, no le tememos a los extranjeros porque todos nosotros fuimos, una vez, extranjeros”. Se definió, como lo había hecho el miércoles 23 en la Casa Blanca, “un hijo de inmigrantes”. El Papa Francisco, Jorge Bergoglio, nació en Argentina de padres italianos y ha sido una voz de solidaridad con los inmigrantes y refugiados del mundo. Más de 100.000 personas se congregaron en las calles de DC para saludar al Papa, unas 11.000 asistieron a la recepción en la Casa Blanca donde compartió complicidad con el presidente Barack Obama en el tema de la nueva relación con Cuba, de la que fue mediador, y conjuntamente con el mandatario estadounidense expresó su preocupación por el cambio climático. Unas 30.000 personas acudieron, también el 23, a la Basílica del Santuario Nacional de la Inmaculada Concepción para la
EL TIEMPO LATINO
Policías del condado de Montgomery experimentan con el uso de las cámaras corporales, como parte de un programa piloto que puso en marcha el Departamento de la Policía a finales de junio. De esta manera el condado se une a una medida que varias agencias policiales de la nación ya han implementado, tras las protestas por el uso excesivo de fuerza por parte de algunos policías contra afroamericanos. Pese a que es temprano para observar resultados, oficiales se muestran optimistas por el uso de ellas. “De manera anecdótica podemos decir que muchos de los oficiales observan mayor cooperación de las personas que son detenidas cuando se les dice que van a ser grabadas”, dijo el subjefe de la Policía de Montgomery, Luther Reynolds. El Gobierno federal impulsa el uso de las cámaras. El lunes 21 anunció que otorgará $23 millones a 73 agencias locales que quieran implementar el programa .
Ver Pag. 6
WIN MCNAMEE/EFE
SALUDO. El presidente Obama y la primera dama de EEUU acompañan al Papa Francisco el miércoles 23.
canonización del primer santo hispano de Estados Unidos, Junípero Serra, el fraile español que fundó misiones en California. Más del 30% del Congreso de EEUU está compuesto por políticos católicos, incluyendo al vicepresidente Joe Biden y al presidente de la Cámara de Representantes, John Boehner. Además, como se dejó claro durante alguna de las intervenciones de estos días, la iglesia se preocu-
pa por la creciente comunidad hispana, de mayoría católica. Francisco goza del apoyo del 90% de los católicos de Estados Unido y del 67% de todos los estadounidenses, según un sondeo. A la salida del Congreso, el Papa le pidió a la multitud en español que oraran por él. Y a aquéllos que no son creyentes les pidió que le desearan el bien.
Ver Pag. 3
MILAGROS MELÉNDEZVELA
MD. Luther Reynolds, subjefe policial de Montgomery.
“El grito de los latinos es el voto” n El Latino Victory Project hizo en Washington un llamado a que los hispanos se “rebelen” en las urnas
ADEMÁS... 2 INMIGRACIÓN
Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO
El 16 de septiembre se cumplían 205 años del “Grito de Dolores” que daría paso a la independencia de México del poder colonial español. El aniversario, que coincide con el inicio del Mes de la Herencia Hispana, fue aprovechado por la organización Latino Victory Project (LVP) para hacer una llamado al “enojo y la rebelión” de los hispanos a través del voto. En un evento que tuvo lugar en el Club Nacional de Prensa de Washington, el co-fundador de LVP, Henry Muñoz, fue enfático en su llamado. “El silencio es lo único que puede derrotar a nuestra comunidad, en este momento, en la historia de nuestro país... el fracaso a responder cuando alguien quiere robarte la libertad”, dijo Muñoz a El Tiempo Latino. “Hoy es un día solemne para la comunidad latina, el grito de Dolores representa el espíritu de personas que dicen que nadie puede esclavizarnos: no nos callaremos, necesitamos estar unidos y debemos expresar nuestro enojo, no con odio, sino con el espíritu pacífico que aspira a la justicia y la igualdad”, añadió Muñoz. En el evento de DC participaron, además de Muñoz, el congresista de-
JORGE RAMOS
EFE
Sonia López salió del centro de detención.
La violencia y la inmigración Sonia López tuvo que huir de El Salvador amenazada por las maras. Al llegar a EEUU la detuvieron. ALFREDO DUARTE PEREIRA PARA ETL
VOCES. (De izq. a der.) Henry Muñoz, de Latino Victory Project; Linda Sánchez, presidenta del Congressional Hispanic Caucus; Ben Monterroso, de Mi Familia Vota; Lee Saunders de AFSCME y Greisa Martínez, coordinadora de United We Dream Action.
mócrata por California, Mark Takano, el presidente del sindicato de funcionarios públicos (AFSCME), Lee Saunders, el director de Mi Familia Vota, Ben Monterroso, la activista Greisa Martínez y la congresista demócrata Linda Sánchez. “Al igual que con el grito, en 2016 los hispanos tienen la oportunidad de cambiar las cosas con
“El Papa Francisco ya busca un sucesor” Pag. 19
la fuerza de los votos, ya no seremos el gigante dormido, la comunidad latina no estará callada”, expresó Sánchez quien preside el Congressional Hispanic Caucus. Por su parte, Monterroso culpó a los republicanos por no decirle a Donald Trump “que ya basta con los insultos a la comunidad latina”. Como “indocumentada y sin miedo
El Tiempo Latino se puede seguir en Facebook
y horrorizada por la campaña de odio contra mi mamá y contra mí”, se definió Martínez, coordinadora de United We Dream Action. Martínez dijo que siente los ataques contra su comunidad como algo personal y que afecta al futuro de este país.
Ver Pag. 4
4 LOCALES
La GWHCC es galardonada La Greater Washington Hispanic Chamber of Commerce recibe premio de la Cámara nacional.
“Francis: A bireligious ALBERTO AVENDAÑO #PopeInDC?” Pag. 19
A2 . 25
DE SEPTIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
INMIGRACIÓN
Huye de la violencia y es detenida n Sonia López dejó El Salvador amenazada por las maras. En EEUU fue recluida en un centro de detención El Tiempo Latino REDACCIÓNEFE
Sonia López abandonó El Salvador extorsionada y amenazada por la Mara Salvatrucha, en la frontera de México con Texas los coyotes la separaron de su marido y de su hijo mayor, dejándola sola con los dos más pequeños, y al llegar a Estados Unidos fue recluida en un centro de detención para familias inmigrantes. López celebró su cumpleaños 28 en un albergue de San Antonio en el que vive con la pequeña Alison, su hija de 3 años, y Eli, de 7, desde que los tres fueron liberados del centro de Dilley,Texas, el 21 julio. Como condición para recobrar la libertad, le pusieron un aparatoso localizador en el tobillo, un dispositivo que las mujeres llaman “grillete” y que se tiene que conectar a la corriente dos veces al día durante más de una hora para recargar la batería. “Me hicieron pastel. A mí no me gustan los pasteles pero ese estaba bueno. Soplé velas y todo”, explicó la salvadoreña, quien sin embargo confesó que el mejor regalo se lo hizo su marido, Emelino, que está recluido en un centro de Nueva York y que la llamó para contarle que también lo iban a liberar. Las maras mataron al hermano pequeño de Emelino, de 22, y también a un hijo de 17 años que tenía de una anterior relación. Sonia, Emelino y sus tres hijos se fueron de su pue-
ALBERT TRAVER ALBERT TRAVER/EFE
GRILLETE. Las autoridades migratorias le instalaron a la salvadoreña Sonia López un localizador en el tobillo.
La familia de Sonia López perdió un hermano y un hijo a manos de las maras blo, Tecapán, el pasado 19 de junio: “Nos cayó la llamada”. Se refiere así al momento en el que miembros de la Mara Salvatrucha los acusaron, primero, de ser informantes, y después les pidieron dinero a cambio de seguir con vida. Tras las amenazas, vendieron algunas de sus pertenencias, “las más caras”, y decidieron empezar de nuevo en Estados Unidos, concretamente a Charlotte, Carolina del
Norte, donde un primo les había prometido trabajo para los dos. De El Salvador pasaron a Guatemala, y de allá a México, un trayecto de casi 3.000 kilómetros que hicieron en autobús, “por partes en el baúl”, hasta llegar a la ciudad de Reynosa, último obstáculo antes del temido paso del río Grande. “Cuando veníamos por Reynosa se subieron unos hombres al autobús, creo que eran mañosos (ladrones), estaban muy armados. Ellos iban a asaltarnos y ahí fue cuando nos perdimos”, relató la mujer. Ella, con Alison y Eli, pudieron seguir al coyote, pero su marido y su hijo Aldair, de 10
años, tomaron otro camino. Esa fue la última vez que los vio, el 26 de junio. Esa noche llegaron más hombres armados a la casa en la que esperaban para pasar a Estados Unidos, no está segura si eran miembros del cartel del Golfo o de Los Zetas, pero tuvieron que huir y cruzar solos la frontera. Según supo, su marido y su hijo mayor cruzaron más tarde. Al primero lo llevaron detenido a Nueva York, mientras que Aldair está en La Casa Nueva Esperanza, un centro para menores en Brownsville, en el sur de Texas. A ella, con sus otros dos hijos, la llevaron al centro de detención para familias inmi-
SOLAS. Sonia López (der.) conversa con la que fue su compañera de celda en el centro de detención para familias inmigrantes de Dilley, Texas
Consiguió salir del centro donde la detuvieron con sus hijos. Ahora espera grantes de Dilley, el más grande del país con capacidad para 2.400 personas. “Nunca me imaginé que me iban a detener”, confesó la joven madre. Asegura que sus hijos no querían probar la comida. Detenida, supo que su hijo estaba en Brownsville, pudo hablar por teléfono con él una vez y desde entonces ha puesto sus esfuerzos en recuperarlo: “Supuestamente se lo van a dar
a mi cuñada”, dijo no muy convencida. Su cuñada, también salvadoreña, vive en San Francisco y tiene los papeles en regla. “Ahora tengo que estar donde mi cuñada. Mi primo nos tenia trabajo para mí y para mi marido y lo que nosotros veíamos es que en Carolina (del Norte) la renta es más barata que en San Francisco”, explicó angustiada. El “grillete” no sabe hasta cuando lo tendrá que llevar: “Si me dan a mi hijo no me importa”, aseveró.
Ver más en www.eltiempolatino.com
ABOGADOS DE IMMIGRACIÓN WHEATON
Rockville
Hyattsville
1331-K Rockville Pike Rockville, MD 20852
7202 Arlington Blvd., #103 Falls Church, VA 22042
Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito
PRIMERA CONSULTA GRATIS Mociones de fianza Manejar sin licencia/licencia suspendida Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) Manejar peligrosamente Destrucción de propiedad
• • • • •
Posesión de drogas Posesión de armas Robos/Asaltos Homicidio Extinción de delito
Hablo Español
Defensa en casos de:
Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad
• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)
703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030
1150 15th St, NW • Washington DC, 20071
Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento
CMN Marketing y El Tiempo Latino c/o Romeo Santos.
Abogado
Teléfono
J ohn O’Neill Castro
Nombre
10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008
te regala un par de boletos! Dirección
(703) 539 6162 • gbianchilaw.com
Oficina del Norte de Virginia 2724 Dorr Avenue, Suite 201 Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390 Oficina del Washington DC 1875 Eye Street NW, 5th Floor Washington, DC 20006 (202) 448-9629
No se necesita comprar nada para participar. Familiares y empleados de El Tiempo Latino y NYK Productions no pueden participar. Por favor un sólo cupón por domicilio.
Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.
• • • • • •
Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”
Falls Church
7411 Riggs Rd., #103 Hyattsville, MD 20783
LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC
• • • • •
• Peticiones Familiares • Ciudadanía •Visas para Profesionales • Certificacion Laboral y Visas de Negocios • Visas de Inversionistas • Asilo • TPS • Permisos de Trabajo • DACA • Deportación y Orden de Salida • Nueva ley de Acción Diferida
Envía el cupón antes del 5 de octubre, o participa visitando eltiempolatino.com
Nash Fayad
Ryan Morgan Knight
25 DE SEPTIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
. A3
VISITA PAPAL
Francisco: religiosidad y política Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
El Papa Francisco dejó huella en su visita de tres días a Washington DC, “abrazando” a una multitud y haciendo historia. Canonizó al primer santo hispano de Estados Unidos y se convirtió en el primer Papa en pronunciar un discurso ante el Congreso. En las dos jornadas de encuentros, el martes 23 y jueves 24, el Pontífice, de 78 años, cumplió una apretada agenda, en la que se dio tiempo para saludar a las miles de personas que se congregaron en las calles. “Ha sido hermoso poder verlo aunque sea un ratito. Valió la pena”, expresó la compatriota del Papa, la argentina Silvia Ogalla, quien llegó a DC desde North Carolina para saludarlo en su único recorrido con el papamóvil tras salir de la Casa Blanca, el miércoles 23. En el lugar, muchos pusieron rostro humano a los que claman por una reforma migratoria. Allí estuvieron las mujeres que peregrinaron 100 millas desde Philadelphia pidiendo al Santo Padre por los indocumentados. También la pequeña Sophie Cruz, de 5 años, quien logró entregar una carta a Francisco firmada por los que abogan por los sin papeles. En la Casa Blanca, el Papa abrió su discurso identificándose como “hijo de inmigrantes”. En el Congreso repitió la frase sin retar a los legisladores a actuar , pero llamando entre líneas a la inclusión y la compasión. El Papa culminó su visita con los pobres en Caridades Católicas. .
EFE
CANONIZACIÓN. El Papa Francisco en la Basílica del Santuario Nacional de la Inmaculada Concepción antes de canonizar al beato Junípero Serra, el primer santo hispano en EEUU. A la derecha, el cardenal Donald Wuerl.
EFE
AMISTAD. Francisco y Barack Obama en la Casa Blanca durante la ceremonia oficial de bienvenida al primer Papa Latinoaméricano.
EFE
CATEDRAL. El miércoles 23, al mediodía, el Pontífice se dirige a unos 300 obispos en la Catedral de San Mateo en Washington, DC.
EFE
GESTO. Sophie Cruz, de 5 años, logró entregar al Papa Francisco una carta en defensa de los inmigrantes durante el recorrido del Pontífice en su papamóvil, el miércoles 23.
ES FÁCIL LLEVAR TU BUNDLE A TU NUEVA CASA. SIEMPRE LLEGAMOS A TU CITA DE INSTALACIÓN EN UNA VENTANA DE DOS HORAS.
Cox Bundle
• Haz streaming en múltiples equipos a la vez a gran velocidad con acceso al WiFi en casa más rápido.
SM
INTERNET + TV + TELÉFONO RESIDENCIAL
30 30 30
$
$
$
CADA UNO AL MES POR 12 MESES*
• Disfruta más opciones de TV con más de 260 canales en inglésy español, además de acceso a apps de canales de TV. O haz streaming de contenido en cualquier lugar en diferentes equipos con TV Everywhere. • Cox tiene el área de cobertura de llamadas gratis más amplia. Las llamadas ilimitadas a EE.UU., Puerto Rico, Canadá y teléfonos residenciales en México no tienen costo adicional. • Con Cox nunca te mudas a una zona de Internet lento.
877-279-6173 | cox.com/espanol | Cox Solutions Store® Cox Solutions Store®
Herndon — 3080 Centreville Rd.
Fairfax — 11044 Lee Hwy.
Kingstowne — 5958 Kingstowne Towne Ctr.
*Termina el 28 de septiembre de 2015. Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox que hagan una suscripción a Advanced TV El Mix, Internet Essential y Cox Digital Telephone Premier. Los tres servicios cuestan $30/mes cada uno por 12 meses. Después del periodo de promoción, aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol. Instalación gratis limitada a instalación profesional estándar en hasta tres tomas precableadas. Precios excluyen cargos por instalación/activación adicionales, cargos por equipo, cargos por uso, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos y otros cargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta, actualmente $3.00/mes). No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas, descuentos o promociones; debe retener todos los servicios para mantener el precio promocional. Llamadas a teléfonos celulares u otros equipos inalámbricos en México incurrirán un cargo de $0.10 por minuto. Mención de WiFi en casa más rápido basada en equipo 802.11ac recomendado por Cox, disponible para compra en una Cox Solutions Store. Configuración del WiFi en casa de hasta 4 equipos está incluida cuando alquilas o compras un módem WiFi de Cox (aplican exclusiones de equipo). El acceso a TV online está limitado a la suscripción a servicios de Cox TV. No todo el contenido puede estar disponible. Para Advanced TV El Mix se requiere un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados.Velocidades reales varían. Módem telefónico será provisto; se mantiene como propiedad de Cox. Se requiere una batería de respaldo (no incluida) para tener servicio, incluyendo acceso al servicio e911, durante una interrupción del servicio eléctrico. Debes monitorear y reemplazar la batería cuando sea necesario (visita www.cox.com/battery). Otras restricciones pueden aplicar. Todos los derechos reservados. © 2015 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.
A4 . 25
DE SEPTIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
LOCALES Piden “gritar” con los votos n El Club Nacional de Prensa de Washington, DC, acogió una discusión sobre el voto y la comunidad latina de EEUU
tion, tomó la palabra para declararse “indocumentada y sin miedo”, pero también dijo que se sentía ofendida “porque he visto a politicos insultar a mi madre y mis hermanas”. Fueron algunas de las voces que se escucharon, el 16 de septiembre, en DC que anunciaron que el voto era el mejor “grito”. “Si están cansados de ser usados como una bolsa de boxeo, una y otra vez, ahora es el tiempo de registrarse para votar. Ahora es el tiempo de ayudar a vuestros tíos y vuestros abuelitos a ser ciudadanos”, destacó la presidenta del Caucus Hispano del Congreso
El Tiempo Latino REDACCIÓN
CORT. GWHCC
PREMIO. Angela Franco y Alfredo Casta con el galardón recibido por la Cámara en Houston, Texas, el 21.
Galardón para la GWHCC n La Cámara de Comercio Hispana del área de DC recibe premio nacional a su labor con la pequeña empresa El Tiempo Latino REDACCIÓN
Durante su convención anual, la Cámara de Comercio Hispana de Estados Unidos (USHCC, por sus siglas en inglés) otorgó el galardón de Cámara del Año a la Greater Washington Hispanic Chamber of Commerce (GWHCC) al destacar su enorme servicio al negocio local y a las comunidades empresariales a las que sirve. Además, durante el evento del 21 de septiembre, se reconoció la labor de The Michigan Hispanic Chamber of Commerce y de la Greater Austin Hispanic Chamber of Commerce. “Es un gran honor recibir
este galardón”, expresó en Houston, Texas, la presidenta y CEO de la GWHCC, Ángela Franco. “El último año hemos trabajado sn descanso para ampliar nuestra capacidad de desarrollar pogramas y servicios que beneficien a nuestros miembros. La Cámara está comprometida con el crecimiento económico de de la empresa hispana y otros grupos de las minorías en la región metropolitana de Washington”, añadió Franco desde Houston, donde este año tuvo lugar la convención anual de la USHCC. Con más de 600 miembros, la GWHCC ha desarrollado programas innovadores para asistir al negocio hispano en el área metropolitana de Washington, entre ellos: el “DC SmallBiz Mentorship Program” (DCSMP), en alianza con la Oficina de Asuntos Latinos de
la Alcaldesa de DC (OLA), un programa de asistencia ténica para los negocios hispanos del condado de Prince George’s en Maryland, la iniciativa internacional “Promoting Trade of the Americas”, para promover la inversión económica en Washington y dar a conocer los tratados de libre comercio entre EEUU y los países latinoamericanos. “Debo agradecerle a la USHCC por reconocer a nuestra Cámara con este galardón. Para nosotros representa el reconocimiento del gran trabajo de nuestra organización para conectar a la empresa hispana, unos negocios que son la columna vertebral de nuestra economía y nuestras comunidades”, dijo Alfredo Casta, presidente de la Junta directiva.
la organización Latino Victory Project encabezó en el Club Nacional de Prensa de Washington, DC, un panel de discusión sobre la necesidad de que la comunidad latina reaccione ante lo que consideran “ataques” de algunos políticos republicanos. “El silencio es lo único que puede derrotar a nuestra comunidad en estos momentos, el fracaso de responder cuando alguien quiere robarte la libertad”, dijo Henry Muñoz, del Latino Victory Project. Muñoz dijo a El Tiempo Latino que una comunidad “tan hermosa, tan diversa, tan apasionada sobre nuestras familias, debemos llevar ese sentimiento para hacer la diferencia”. Con una enorme emoción contenida, Muñoz pidió acción contra de la comunidad latina el odio. Por su parte, Ben Monterroso, director ejecutivo de Mi Familia Vota culpó al Partido Republicano de no controlar a aquéllos que insultan a la comunidad latina desde las filas republicanas. La solución está en el voto, dijo Monterroso. Greisa Martínez, coordinadora de United We Dream Ac-
(CHC), la demócrata Linda Sánchez. Estados Unidos es uno de los pocos países del mundo donde los ciudadanos tienen que registrarse anteriormente para poder votar, en vez de que el Gobierno sea el encargado de elaborar una lista de personas con capacidad de ejercer el derecho al voto. Por eso, inscribirse en el registro electoral es indispensable para poder elegir al próximo inquilino de la Casa Blanca en 2016 y hacer frente, según el Caucus Hispano, a aspirantes como el magnate Donald Trump, que propone la expulsión de 11 millones de indocumentados.
ALFREDO DUARTE PEREIRA PARA ETL
VOZ. Henry Muñoz del Latino Victory Project durante e l evento de DC.
LA FERIA DE LOS NUEVOS AMERICANOS
Ver más en www.eltiempolatino.com
¿COMO FUNCIONA ESTE PAIS? ¡ENTERATE AQUI! ¡NO TE QUEDES FUERA!
29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012
*FERIA INFORMATIVA * PANELES DE CONVERSACION * * MAS DE 65 ORGANIZACIONES A TU SERVICIO * * CHEQUEOS MEDICOS * ABOGADOS DE INMIGRACION * * EXHIBICION DE NEGOCIOS LOCALES * ARTESANIAS * * ENTRETENIMIENTO EN VIVO * BAILABLES * * REGALOS * JUGUETES PARA NIÑOS *
EXPO 2015
Octubre 4, 2015
Se habla español
SILVER SPRING CIVIC BUILDING 12:00 p.m. a 6:00 p.m. 1 Veterans Pl. Silver Spring, MD 20910
Consulta Gratuita
Entrada
cuando menciona este anuncio
GRATUITA
Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria
Para mayor información E-mail Cristina.Frey@NewAmericansExpo.com o llama: (301) 787-9424 www.NewAmericansExpo.com
• Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM
1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006
Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West
Horario
Abogada de Inmigración
Lunes-Domingo 11AM-10 PM
301.279.6868 Twinbrook Shopping Center 2010 Veirs Mill Rd. • Rockville, MD 20851
¡Todo lo que quiera saborear! ¡La mejor comida China en la ciudad!
Preparada por nuestro chef ganador de premio Más de 150 platillos
También tenemos comida china, americano e italiana Sushi, Mariscos, Teriyaki, Barbacoa, Ensaladas, Frutas, Postres, Helados, Bebidas, Sopa del Día, y mucho más!
Línea en español 703-861-1576
Lunch Buffet Niños (menores de 10 años) $5.25 • Adultos: $8.75 Dinner Buffet Niños (menores de 10 años) $6.50 • Adultos: $12.75 Comida para Llevar Lunch $4.45/lb • Dinner $5.75/lb Niños menores de 3 años comen gratis LUNCH DINNER 11am-4pm • lunes a viernes
4pm-10pm • lunes a sábado
Incluye una soda de maquina. Traer cupón. 1 por persona.
Incluye una soda de maquina. Traer cupón. 1 por persona.
10% Exp 8-31-15
$10 Exp 8-31-15
Los cupones no se pueden combinar con otras promociones.
25 DE SEPTIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
“NOSOTROS TAMBIÉN APOYAMOS LA FUSIÓN” Más empleos. Empoderamiento económico. Energía sostenible. Servicio confiable. Esto es lo que la fusión Pepco Holdings - Exelon significa para nosotros. Organizaciones y líderes comunitarios de todo el Distrito están unidos en apoyo a esta fusión porque si llegara a fallar, perderíamos demasiado - nuevos empleos, servicio confiable mejorado, mas rapida recuperación del servico electrico despues de la tormenta, millones de dólares en inversión privada en energía sostenible, donaciones garantizadas a organizaciones benéficas, un fondo multimillonario de inversión del cliente que ayuda a bajar costos, y decenas de millones de dólares inyectados a nuestra economía local. Urgimos a los líderes locales a apoyar la fusión Pepco Holdings - Exelon. Es bueno para todos nosotros. 100 Black Men • Abrams, Foster, Nole & Williams, P.A. • ADA Inc. • Alice Ferguson Foundation • Allied Telecom • American Association of Blacks in Energy American Diabetes Association – National Capital Area • American Heart Association • Anacostia Community Outreach Center • B’nai B’rith International BConstrux • Bottomline Associates, Inc. • Boys & Girls Clubs of Greater Washington • Building Bridges Across the River at THEARC • Capital Area Foodbank Careerstone Group•Catalogue for Philanthropy: Greater Washington • Catholic Charities of the Archdiocese of Washington Inc.•Center for Nonprofit Advancement Children’s National Medical Center • City Year Washington, DC • CityBridge Foundation • Columbia Lighthouse for the Blind • Corenic Construction Group Covenant House Washington •DC Chamber of Commerce • District of Columbia Building Industry Association •District of Columbia Hospital Association Don Bosco Cristo Rey • Dynamic Concepts, Inc. • Economic Growth DC Foundation • Federal City Council • First Street Film • Fort Myer Construction Corporation Friends of the National Zoo • Girl Scouts of the National Capital Area • Goodwill of Greater Washington • Greater Washington Board of Trade Greater Washington Hispanic Chamber of Commerce • Greater Washington Urban League, Inc. • Heritage Technology • Heroes, Inc. • Ideal Electric Imagination Stage • Industrial Bank • Junior Achievement of Greater Washington • Latin American Youth Center • Leadership Greater Washington Leukemia and Lymphoma Society • Life Pieces To Masterpieces • Living Classrooms National Capital Region • Lorenzo Construction • Mahogany, Inc. Mary’s Center • Maryland-Washington Minority Contractors Association • McKissack & McKissack • National Congress of Black Women Planned Power Systems, Inc. • Posse D.C. • Recreation Wish List Committee • Restaurant Association Metropolitan Washington Rev. Charles Brown, Jr. • Rev. Dr. Michael Bell, Sr. • Rev. Michael Johnson • Samaritan Inns • Smith and Sons • Special Olympics Maryland SRB Communications • Studio Theatre • Tecknomic, LLC • The Economic Club of Washington, DC • The Leadership Sanctuary The President’s Roundtable • The Salvation Army National Capital Area Command • The Temple Group Trust for the National Mall • United Negro College Fund, Inc., Washington DC • United Way of the National Capital Area Volt Energy • Washington Area Women’s Foundation • Washington DC Police Foundation Washington, DC Economic Partnership • Women’s Wing Organization • YearUp • YWCA National Capital Area
y...
La fusión Pepco Holdings-Exelon es mejor para todos nosotros. Para mas información, visite PHITomorrow.com
Pagado por Exelon Corporation.
. A5
A6 . 25
DE SEPTIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
LOCALES
Cámaras corporales en Montgomery n Más de 70 policías usan los dispositivos como parte de un programa piloto en medio de impulso nacional
FONDOS FEDERALES
Otorgarán $23 millones a agencias policiales
Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
Alrededor de 70 oficiales de la Policía de Montgomery están usando los video cámaras corporales como parte de un programa piloto, implementado desde junio en el condado. Y aunque aún no se pueden medir los resultados concretos, el subjefe del Departamento de la Policía, Luther Reynolds se mostró optimista por la iniciativa. Durante una entrevista con El Tiempo Latino en la sede policial, Reynolds expresó que el uso de las cámaras tienden a reducir los conflictos entre el oficial y las personas detenidas. “Es muy temprano para determinar los resultados, pero de manera anecdótica los oficiales reportan que cuando se le dice a la persona detenida que está siendo grabada, ésta coopera más y hay menos confrontación”, manifestó Reynolds el 14 de septiembre. La medida surgió en medio de protestas generalizadas por la muerte, en abril, de Freddie Gray, de 25 años, cuando estaba en custodia policial en Baltimore. Seis agentes están siendo juzgados en este caso que representa uno de la serie de incidentes mortales que involucran a oficiales y afroamericanos desarmados. Reynolds expresó que una
MILAGROS MELÉNDEZVELA
SISTEMA. El oficial Scott Roth y el subjefe de la Policía de Montgomery, Luther Reynolds., muestran las cámaras.
Unos 70 oficiales están usando las cámaras dentro de un programa piloto. de las prioridades del uso de las cámaras corporales es crear confianza en la comunidad. “A causa de lo que ha pasado en nuestro país en Ferguson, Nueva York y la ciudad de Baltimore hay una falta de confianza de parte de la gente. De hecho, las
comunidades que más nos necesitan son muchas veces las que menos confían en nosotros”, lamentó. Sin embargo, el subjefe enfatizó que el programa piloto no es sólo una reacción improvisada a los casos que se han observado en el país sobre el uso excesivo de la fuerza policial. “Hemos estado explorando desde hace mucho tiempo la idea del uso de las cámaras porque creemos que es una nueva tecnología que nos ayu-
dará a capturar de mejor manera lo que los oficiales están haciendo, minimizando o eliminando las quejas. Así como también será una ayuda en las cortes cuando se lleva un caso al tribunal”, dijo Reynolds. Durante el período de prueba, los oficiales usan las cámaras en los lentes, en la cabeza, o sobre el uniforme, tal como la lleva Reynolds todos los días. El oficial dijo que coordinan con diferentes agencias de gobierno para determinar cuál
} Más de 280 habían solicitado. El Departamento de Justicia otorgará $23 millones en sub venciones a 73 agencias policia les de 32 estados para expandir el uso de las videocámaras cor porales en los uniformados y ex plorar su impacto. De ese total, $19,3 millones se destinarán a la compra de 50.000 cámaras, otros $2 millones para la capaci tación del personal y los restan tes $ 1,9 millones se utilizarán para realizar estudios de impac to en Miami, Milwaukee y Phoenix. Irónicamente Montgo mery no alcanzó a recibir la sub vención, ni nunguna jurisdicción en Maryland. Sin embargo, en Virginia, el condado de Fairfax recibirá $28.878 y otros tres de partamentos locales, fuera del área, obtendrán unos $450.000. El Distrito de Columbia recibirá un millón, máxima subvención otorgada a sólo a seis de las 73 agencias escogidas. Compitie ron por los fondos 285 agencias.
Una prioridad es mejorar la confianza de la comunidad. será el mejor uso de los dispositivos y establecer las regulaciones y políticas para la implementación general. “Estamos en un tiempo de exploración. Empezamos muy despacio con un pequeño número de cámaras alrededor de
75, 20 de ellas son para el uso ejecutivo”, manifestó. El Departamento de la Policía de Montgomery cuenta con cerca de 1.200 efectivos. El subjefe señaló que Montgomery revisa las prácticas de otras agencias policiales en el país que ya han implementado los programas desde hace un tiempo. “Estamos aprendiendo de los errores para poner en práctica la iniciativa de la mejor manera posible”, expresó. Al citar unos errores dijo que “algunas agencias alrededor del país compraron las cámaras y las pusieron a andar sin establecer una política de uso, entrenamiento o alcance a la comunidad, como nosotros estamos haciendo”, explicó. “No exploraron los términos legales de los videos, como cuándo empezar a grabar o cómo grabar”, dijo entre otras fallas.“Nuestra política va a enfocarse en cuándo estarán prendidas las cámaras, cuándo estarán apagadas y en cuáles situaciones y circunstancias se utilizarían,” dijo Reynolds. Las video cámaras usan un sistema que las mantiene encendidas a toda hora, pero sólo graba cuando se activan con un botón y captan las imágenes tres segundos antes de grabar. “De esta manera, cuando nosotros nos acercamos a una escena y empezamos a grabar automáticamente la cámara graba lo que antes pasó”, explicó. El programa piloto durará seis meses. En diciembre se hará una evaluación.
1400 Decatur Street NW Washington, D.C. 20011
OFRECE EL DÉCIMO SEGUNDO
PROGRAMA DE ENTRENAMIENTO PARA ASISTENTES MEDICOS Patrocinado por la Oficina del Alcalde para Asuntos Latinos (OLA)
ABOGADO
WANI&ASSOCIATES,P.C.
CONSULTAGRATIS $50dedesc.conesteaviso Bancarrota Divorcio rÁPiDo Y FaciL immigración acciDentes De trÁnsito
¡Una gran oportunidad para avanzar en su carrera! ¡No se pierda estas becas y aplique ahora! www.andromedadc.org
PARA MAS INFORMACION LLAME AL Tel. 202.291.4707 ext.118
Tu tarjeta de "DC One Card” está automáticamente registrada como una tarjeta para la biblioteca pública del distrito.
Disfruta de una forma fácil a todos los accesos para el aprendizaje. Acceso a datos en el hogar o en la escuela El uso de computadoras de la biblioteca Descarga de materiales Dale un vistazo a los libros
wani@wanilaw.com www.wanilaw.com
8020 New Hampshire Ave, Ste 108 • Langley Park, MD 20783
No tienen en la escuela la tarjeta “DC One Card”? Visita dconecard.dc.gov
Tel: 301-434-1666
7777 Leesburg Pike, Ste 307N • Falls Church, VA 22043
Tel: 703-556-6626
¿Puedo quedarme con mi automóvil si declaro bancarrota?
14416 Jefferson Davis Hwy, Ste 2-A • Woodbridge, VA 22191
Tel: 703-490-1111 GRATIS: 1-866-755 WANI (9264)
Dentista Familiar y Cosmética
Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos
• Trabajo de calidad a precios razonables • ¿SIN SEGURO DENTAL? ¡NO HAY PROBLEMA! *Platinum Membership Disponible (1 año de membresía) • 2 limpiezas al año (con encías saludables), exámenes y radiografías ilimitados. • 25% descuento en procedimientos generals. • 25% descuento en procedimientos cosméticos.
Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)
CONSULTA GRATIS
Para pacientes sin seguro
Alice Paré, Abogada
Servicios:
Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes. Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm
703-934-9444
9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com
ra y ¡Llame aho a! haga su cit
Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B
La respuesta es sí, con ciertas limitaciones. Si usted tiene un préstamo de automóvil y quiere mantener el automóvil, usted debe continuar haciendo los pagos de ese préstamo. Si usted está presentando una bancarrota del Capítulo 7 y quiere mantener el automóvil, usted debe estar al corriente en el préstamo del automóvil. Si usted está presentando una bancarrota del Capítulo 13 y está atrasado en sus pagos, usted puede ponerse al día en sus pagos con el plan de pagos del Capítulo 13. Si desea saber más sobre casos de bancarrota, llámenos para una consulta telefónica gratis y confidencial.
Limpieza $60
(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.
casos de bancarrota divorcio custodia accidentes y derecho Penal violencia domestica
19737 Executive Park Circle • Germantown, Maryland 20874
301.515.1190
25 DE SEPTIEMBRE DE 2015
.
. A7
EL TIEMPO LATINO
SOLO 26 27 2 DIAS
SEPTIEMBRE SEPTIEMBRE SÁBADO
8am-ll pm
DOMINGO llam-8pm
Liquidación Total de Bodega
AHORRE 50 80 % al
%
*
¡¡ElInventariode21MillonesenMueblesdelasMejoresMarcas
DEBE LIQUIDARSE ESTE FIN DE SEMANA!! 914 Salas
Sofás, Sofás de Dos Puestos, Sofas desde Modulares, Sillones Reclinables $ Cuero o Tela Tenemos Todo
95
682 Dormitorioss
Camas, Tocadores, Espejos, Cómodas, desde Armarios, Mesas de Noche, $ Contemporáneos y Tradicionales en una Variedad de Maderas y Acabados
55
Colchones Queen
Firmes, Suaves, from Euro Top, Pillow Top $ Twin•Full•Queen•King
99
¡Miles de Modelos de Exhibición, Reducidos Drásticamente para Venderlos Rápido!
¡Todo Debe Irse! ¡No Debe Quedar Nada!
®
ÉDITO NO SE NECESITA CRéd ito! ¡No se Revisa el Cr
1121 Mesas de Sala Cóctel, Auxiliares, Esquineras
En vidrio, metal, madera, con mosaicos Enorme selección- Muchos estilos
desde
l6
$
¤
732 Comedores
349 Muebles de Pared
Home Theater, Estantes para Equipos Audiovisuales, $ Muebles de Pared y Más
desde
45
Formales, Casuales, Tradiciodesde nales, Contemporáneos y Country en una Variedad de $ Maderas y Acabados
77
Waldorf Maryland Warehouse Outlet
7900 Cedarville Road • 30l-782-3500 • MyRegencyFurniture.com PARA LLEGAR: DesdeelBeltwaytomelaSalida7ABranchAve.haciaWaldorfSouth(Rt.301/Rt.5).
Aprox.8millas.DoblealaizquierdaenCedarvilleRd.hastaelOutlet.
Sábado26deseptiembre,8am-llpm•Domingo27deseptiembre,llam-8pm Se atenderá según el orden de llegada. Todos los artículos sujetos a venta previa. Todas las ventas son definitivas. No se reservan artículos en este evento. Se aceptan las principales tarjetas de crédito. Financiación disponible en créditos aprobados. Todos los artículos son modelos de la sala de exhibición y se venden en el estado en que se encuentran. *Los ahorros se basan en precios comparativos.
A8
. 25 DE SEPTIEMBRE DE 2015 . EL TIEMPO LATINO
Herencia Hispana
Fiesta en cárcel de Prince George’s n El centro de detenciones del condado festeja el Mes de la Herencia Hispana con música, comida y oración Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
La música sonó y la danza empezó con un desfile de grupos folclóricos, combinado con las voces de solistas que traían un espectáculo para celebrar el Mes de la Herencia Hispana. Bajo el sol radiante y el cielo azul los artistas dieron lo mejor de sí para el público de esa tarde, uno conformado por hombres y mujeres que luego de los últimos aplausos no se irían a casa sino que regresarían a sus celdas. Por séptimo año consecutivo el Centro de Detención de Prince George’s, en Upper Malboro, celebró el viernes 18 de septiembre la fiesta hispana, un evento organizado por la sección de capellanes de la cárcel. Dirigida por el pastor Filiberto Romero, la celebración ya se ha hecho una tradición infaltable para el personal y los reos del precinto. “Al principio era una celebración interna, pero después fuimos invitando a grupos folclóricos y a las autoridades diplomáticas”, dijo a El Tiempo Latino, el capellán Romero, quien dirige la actividad desde 2009. El Ballet Folclórico Oro Lenca, que llegó directamente de Honduras, participó por tercer año consecutivo en la fiesta. “Hemos llegado especialmente
MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL
MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL
PANAMÁ. El grupo de danzas de Panamá puso alegría y color en la celebración. Atrás el capellán Romero.
HONDURAS. El Ballet Folclórico Oro Lenca interpreta un pupurrí de danzas.
para esta presentación”, expresó el director y fundador del grupo, Johann Serén Castillo, de 31 años. El grupo presentó un pupurrí de tradiciones garífonas y criollas. Formado hace ocho años, el ballet ha ido avanzando y dándose a conocer dentro del país y el extranjero. Se ha presentado en México y Chile. “También nos estamos alistando para ir a
Ésta era la segunda vez que Ramos participaba de la celebración. “El año pasado también estuve. Me gustó mucho sobre todo la comida, porque es como si estuviéramos en casa”, manifestó. En cambio para Oscar Chicas el festejo fue una sorpresa. El salvadoreño, de 30 años, recién tiene en el centro de detención un mes. Varios voluntarios de la igle-
Italia en julio de 2016”, agregó. Otro grupo que se presentó en la celebración fue el Grupo de Panama, cuyo colorido del vestuario alegraron el ambiente al iniciar las presentaciones. No faltó el Mariachi cristiano, con un mensaje de esperanza. La cantante Isolina del conjunto Sol y Canto puso a mover los pies de la gente al intepretar ”La vida es un carnaval” de la leyenda cubana Celia Cruz.
La hija de Isolina desmostró que ha heredado una voz potente. Cantó el himno nacional de manera deslumbrante. Los reos disfrutaron el momento. “Agradecemos esta oportunidad que se nos da para poder celebrar nuestra cultura y comer nuestras comidas típicas”, expresó Martín Ramos, de El Salvador, quien lleva 15 meses bajo encierro y pronto recibirá sentencia.
sia que dirige Romero, prepararon los tamales, pupusas, tortillas y frescos, que se sirvieron en el lugar. En la mesa también había pollo a la brasa, arroz con frijoles, yuca y postres. La celebración festeja el Mes de la Herencia Hispana que se conmemora en Estados Unidos desde el 15 de septiembre hasta el 15 de octubre.
Continúa en Pag. A9
Disfruta y aprende en nuestro museo. ¡Sí se puede!—Día Familiar Dolores Huerta Domingo, 4 de octubre, 11:30 a.m. a 3:00 p.m. Jóvenes Exploradores de Retratos: Dolores Huerta y César Chávez Lunes, 5 de octubre, 10:30 a 11:30 a.m. Requiere registrarse. Más información en npg.si.edu Día de historia de retratos: Dolores Huerta Sábado, 3 de octubre, 1 a 4 p.m. Día de historia de retratos: César Chávez Sábado, 10 de octubre, 1 a 4 p.m. Domingo, 11 de octubre, 2 a 5 p.m. Día de historia de retratos: Sonia Sotomayor Domingo, 18 de octubre, 2 a 5 p.m. #HerenciaHispana
8th and F St. NW • Washington, DC • npg.si.edu
Dolores Huerta by Barbara Carrasco, silkscreen, 1999. National Portrait Gallery, Smithsonian Institution © 1999 Barbara Carrasco
Seguimos celebrando el Mes de la Herencia Hispana en la Galería Nacional de Retratos
25 DE SEPTIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
. A9
HERENCIA HISPANA Aliento y esperanza para los reos Viene de Pag. A8 La celebración del Mes de la Herencia Hispana en la Cárcel de Prince George’s es parte de un esfuerzo de las autoridades del centro de detención por mantener programas productivos y alcanzar a reos que son de origen hispano. “Entre el 20 y 25 por ciento de la población en nuestro centro de detención son latinos”, expresó la directora Mary Lou McDonough. Pese a que los números de detenidos cambian a diario el promedio de presos hispanos es de 250 de un aproximado de 1.200, señaló. Por eso el viernes 18, varios cónsules aceptaron la invitación del capellán Romero para llevar palabras de aliento a sus compatriotas. Entre los diplomáticos que asistieron se encontraron, el titular de la Sección Consular de México, Juan Carlos Mendoza; la cónsul de Guatemala, Sara Solís y el cónsul de Colombia, Leonardo Quintero Cristancho. También hubo representantes de otros consulados y de líderes de condados como Daisy Avelar, quien es el enlace latino de la oficina del ejecutivo de Prince George’s, Rushern Baker. “Este país es un país de orden y reglas; y cuando una las quebranta hay consecuencias, pero también es un país de segundas oportunidades para quienes las quieren”, señaló el cónsul Mendoza, de México.
MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL
JUNTOS. La directora del Centro Correcional de Prince George’s , Mary Lou McDonough junto a un grupo de cónsules y representantes de gobiernos locales, el viernes 18 de septiembre.
“Nuestro objetivo es mandar un mensaje de esperanza a los reos, especialmente a los hispanos, que se encuentran aquí”, dijo el reverendo Romero, quien ha sido testigo de las vidas transformadas por medio del programa de capellanes. “Muchos salen con un espíritu nuevo para enfrentarse a la sociedad”, añadió. Uno de ellos es Alejandro Ángel Canseco, un ex reo de la cárcel de Prince George’s. “Hace un año yo estuve sentado en las mismas sillas donde ustedes están sentados y con el mismo uniforme que ustedes tienen puestos, pero Cristo cambió mi vida”, dijo. Canseco estudia la Biblia y
Los hispanos son alrededor del 25% la población de la correccional. predica el evangelio. “A través del programa de capellanes, Cristo abrió mis ojos estando en la cárcel”, agregó. “Y aunque parezca contradictorio yo puedo decir que encerrado aquí encontré la verdadera libertad”, añadió. A sus 18 años, Katherine López se arrepiente de las malas decisiones y acciones que ha tomado en la vida. “Estoy acá por mi falta, pero
lo que más me duele es causarle sufrimiento a mi madre”, manifestó López, quien ya lleva 14 meses en prisión y está a la espera de su sentencia. Al mennos le tocará servir dos años, en una prisión más grande, dijo. El centro correccional de Prince George’s recibe a las personas que se encuentran en proceso judicial, pero que aún no han sido convictas. Pueden permanecer allí desde un día hasta un máximo de 18 meses. De los casi 1.200 reos, 25 por ciento son latinos. “La meta es que la mayoría de las personas que están acá regresen a la sociedad”, dijo McDonough.
MILAGROS MELÉNDEZ VELA/ETL
ESPERANZA. Katherine López de 18 años dice que su vida ha cambiado en el centro correccional de Prince George’s
A10 . 25
DE SEPTIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
HERENCIA HISPANA
Fiesta DC fue un orgullo hispano El 19 y 20 de septiembre, tuvo lugar el festival comunitario que celebra la cultura latina del área metropolitana FOTOS: CORTESÍA DE WWW.ARMANDHUGON.COM
No pierda tiempo haciendo colas para pagar sus impuestos… ¡ Mande el pago por correo! ¡ Pague por Internet! ¡ Pague por teléfono!
de Leesburg
Domingo 4 de Octubre, 2015 • 11am - 5pm
EVERGREEN CHURCH
19615 Evergreen Mills Rd. • Leesburg, VA 20175 (enter Evergreen Church y Sport Complex)
¡ENTRADA Y PARQUEO GRATIS!
GRATIS
director@FestivalLeesburg.com • www.FestivalLeesburg.com
Para más información Condado de Fairfax
703-222-8234, TTY 703-222-7594 www.fairfaxcounty.gov/dta Nota: No se requieren calcomanias de vehículo.
Condado de Loudoun 703-777-0280, TTY 711 www.loudoun.gov
Condado de Arlington 703-228-4000, TTY 711 https://capp.arlingtonva.us
703-792-6710, TTY 703-792-6293 www.pwcgov.org/tax
Ciudad de Alexandria
703-385-7900, TTY 711 www.fairfaxva.gov
Pueblo de Herndon *
calcomanias: 703-435-6813, TTY 711 impuestos: 703-222-8234, TTY 711 www.herndon-va.gov
Efrain Lovo y La Chanchona
Marco Roberto Mendoza
DJ Ofer
Condado de Prince William Nota: No se requieren calcomanias de vehículo.
Ciudad de Fairfax
Mario Sol Radio AM-900
703-746-3901, TTY 711 www.alexandriava.gov
Ciudad de Falls Church 703-248-5046, TTY 711 www.fallschurchva.gov
(Se requiere mostrar calcomanias de vehículo a más tardar el 15 de noviembre, 2014.)
* Los servicios electrónicos no están disponibles en todas las localidades.
Debe pagar sus impuestos de propiedad y comprar las calcomanias de los carros
antes del 5 de octubre Presentado gracias a la cooperación de las comunidades del norte de Virginia, trabajando en conjunción con la Northern Virginia Regional Commission. El Tiempo Latino - Spanish ad
vega DIGITAL MARKETING
A United Methodist Community
Alonso Valdez 571.209.7600
Robert Gil 571.477.1402
EstradaForLeesburg.com event@granpacifica.com Ronald Rubin 703.779.0300
703.763.6573 • ¡No se lo pierda! • Rifa de un Vuelo Aéreo • Mochilas Escolares • Rifa de un Auto, cortesía de Dulles Motor • Grupo Agave • Roberto Mendoza, imitador de Alejandro Fernández • Rosita Sadowski • Música, Artesanía y Comida Latina
25 DE SEPTIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
. A11
HERENICA HISPANA The District of Columbia Government Department of HUman Services Food Stamp Employment and Training Program 202-535-1178
GOVERNMENT OF THE DISTRICT OF COLUMBIA
MURIEL BOWSER, MAYOR
Get Connected #FSET Works Patrocinado por el Programa de Empleos y Capacitación del Programa de Cupones para Alimentos (FSET)
CORT. J. FERNANDEZ
CARTEL. Una actividad de la comunidad inmigrante española en Estados Unidos durante los años 30 del siglo pasado.
La inmigración que fue “invisible” n Presentan en la Biblioteca del Congreso un libro sobre la inmigración española a EEUU El Tiempo Latino REDACCIÓN
La apenas conocida historia de la inmigración española a Estados Unidos entre finales del siglo XIX y principios del XX, un proceso en el que llegaron al país casi cuatro millones de personas, fue presentada en la Biblioteca del Congreso a través del libro “Inmigrantes Invisibles”. “Es sobrecogedor presentar este proyecto en un lugar como la Biblioteca del Congreso”, explicó James Fernández, profesor de Historia de la Universidad de Nueva York y coautor del libro junto al cineasta español Luis Argeo. Fernández, de origen asturiano, recalcó que entre 1850 y 1915 llegaron a Estados Unidos “cuatro millones de españoles”. “La presencia española en el país es un fenómeno moderno” frente a la imagen de los “conquistadores” que llegaron al territorio de lo que ahora es EE.UU. siglos atrás, dijo. “Estos inmigrantes lo hicieron de una manera más silenciosa, vinieron a trabajar”, remarcó. “Inmigrantes Invisibles: Españoles en EEUU 1868-1945”, documenta los hechos clave de la inmigración española al país con la llegada del siglo XX. Unos 8.000 andaluces a Hawai entre 1907 y 1913 para trabajar en los campos de caña de azúcar. “Lo que se buscaba era aportar trabajadores de raza blanca a un archipiélago recién anexionado a EE.UU.”, señaló
$
ALFREDO DUARTE PARA ETL
El profesor James Fernández.
Fernández. Gran parte de ellos se trasladaron luego a California en busca de mejores condiciones de vida, mientras que muchos inmigrantes procedentes del País Vasco se asentaron como pastores y ganaderos en el noroeste del país, en los actuales estados de Idaho o Montana. Otro de los enclaves fundamentales de la inmigración española es Tampa, en Florida, donde se instalaron numerosas fábricas de tabaco hasta convertirla en la capital mundial de los puros a finales del siglo XIX; o Nueva York, en el que gallegos o valencianos fundaron negocios y tiendas hasta constituir en la década de 1920 un barrio en el sur de Manhattan conocido como Little Spain (Pequeña España).
5,000.00
para la compra de su primera casa, compre ya! SI USTED PAGA RENTA TAMBIEN PUEDE COMPRAR SU PROPIA CASA POR LA MISMA CANTIDAD DE DINERO O MENOS. CONSULTA GRATUITA PARA LA VENTA O LA COMPRA DE UNA PROPIEDAD. PERSONAS CON EL TPS (PERMISO DE TRABAJO) PUEDEN COMPRAR CON PRESTAMOS CONVENCIONALES Y FHA. LLAME PARA SU PRE-CALIFICACION Y ASESORAMIENTO DE CREDITO GRATIS!
LLAMENOS PARA UNA CITA
Cell (240) 367-4533
Maria Johnson Real Estate Agent
Fairfax Realty, Inc. 3910 Fairview Park Dr. Suite 100 Falls Church, VA 22042 MARIAJOHNSONHOME@MRIS.COM
Qué: Feria de Empleos y Recursos Dónde: THEARC Lugar: 1901 Mississippi Avenue, SE Washington, DC 20020 Cuándo: Miércoles 7 de octubre de 2015 Hora: 10:00 am – 2:00 pm Si usted recibe Cupones para Alimentos, pero no es elegible para recibir los beneficios del Programa de Asistencia Temporal para Familias Necesitadas (TANF), lo invitamos a unirse al programa FSET en la Feria de Empleos y Recursos del Get Connected #FSET Works. Todos los asistentes deberán pre-registrarse y asistir a una sesión de preparación obligatoria. Por favor, vaya a https://fsetworks-dc.eventbrite.com para realizar su preinscripción y para seleccionar una fecha para la sesión de preparación obligatoria con un Especialista en Desarrollo Profesional.
Programa de Empleo y Capacitación del Programa de Cupones para Alimentos
FSET
EXPERIMENTA HOY TU ÉXITO EN EL FUTURO El USDA y el HHS son proveedores y empleadores que ofrecen igualdad de oportunidades.
A12 . 25
DE SEPTIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
HERENCIA HISPANA
Celebran al Centro Católico Hispano n La gala anual del Spanish Catholic Center retoma el mensaje del Papa Francisco: “humildad, servicio, amor” Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO
Durante casi cinco décadas el Centro Católico Hispano en Washington, DC (Spanish Catholic Center) ha sido una parte vital del servicio comunitario que ofrece la organización Caridades Católicas de la arquidiócesis de Washington. Empleados y voluntarios del Centro lo definen como “un hogar lejos del hogar” para inmigrantes que carecen de cobertura de salud. “El Centro ofrece un ambiente abierto y fraterno donde no se juzga a las personas por sus creencias o circunstancias”, explica William Kappaz en una carta en la que se invita al evento anual de recaudación de fondos del Centro Católico Hispano. Y nos recuerda Kappaz, en una reciente entrevista con El Tiempo Latino, las palabras del Papa Francisco: “todos tenemos el deber de hacer el bien”. La gala del Centro tendrá lugar el 3 de octubre en el Ronald Reagan Building de DC, unos ocho días después de la visita del Santo Padre a la capital que incluyó un emocionado encuentro con voluntarios y personal de Caridades Católicas. Dice Kappaz que la otra conexión de la gala con Francisco reside en el lema y la filosofía que envuelve al evento. “Deseamos celebrar y honrar el mensaje de Francisco: ‘humil-
En 2014, más de 15.000 personas fueron asistidas en el Centro Católico. dad, servicio, amor’ luego de la histórica visita del Papa a Washington”, comenta Kappaz quien, junto a su esposa Laura, preside la gala de este año. Entre los servicios que ofrece el Centro están dos clínicas médicas y dos dentales que, en 2014, asistieron a unas 7.500 personas. Además, la ayuda de servicios migratorios llegó a más de 3.000 familias y el programa de ayuda laboral alcanzó a 4.000 personas. Precisamente para complementar los más de 12 años que el Centro ha estado ayudando con la formación laboral de los inmigrantes, ha surgido “The Michael H. Kappaz Workforce Development Program”. Este programa, que lleva el nombre del padre de William Kappaz, busca crear puentes culturales y económicos proporcionándoles a los inmigrantes habilidades, capacitación y
ALFREDO DUARTE PARA ETL
OBISPO. Mario E. DorsonvilleRodríguez.
ALFREDO DUARTE PEREIRA PARA ETL
VISIÓN. El empresario William Kappaz (The Dorado Group) y su esposa Laura presiden la Gala de 2015 del Spanish Catholic Center, el 3 de octubre, bajo el lema: “Humildad. Servicio. Amor”.
apoyo para que pueda conseguir y mantener sus empleos en el sector de la construcción. Kappaz habla con devoción del legado de su padre y de su compromiso comunitario, nacido de sus profundas convicciones religiosas. Por eso, dice, en The Dorado Group la responsabilidad social corporativa es esencial en todos los proyectos que inician alrededor del mundo. “Cuando terminemos nuestras carreras, mediremos nuestro éxito por el impacto que hemos tenido en la calidad de vida de las otras personas”, apunta Kappaz para quien contribuir al Centro Católico Hispano es algo tan natural como espiritual. Un buen amigo de Kappaz, el actual Obispo Auxiliar de Washington, Mario Dorsonville, dirigió el Centro durante años. “Yo soy mejor persona por haber conocido al Obispo Dorsonville”, dice Kappaz quien tiene raíces colombianas por parte de padre y madre, y se crió en el área de Washington. Para monseñor Mario Eduardo Dorsonville Rodríguez, el Spanish Catholic Center es una “Casa de los Milagros”. En una entrevista a primeros de septiembre con El Tiempo Latino, Dorsonville expresó todo su afecto y comunión espiritual con el Centro. “En el Centro Católico viví la palabra de Dios. Somos una organización no lucrativa, pero lo que nos diferencia es que estamos inspirados por el evangelio. Eso es el motor de esta Casa de los Milagros... Nuestros voluntarios quieren servir inspirados en un mandato evangélico por el que vienen a materializar la presencia de Jesús en la vida de los otros. Porque tuve hambre y me diste
de comer, estuve enfermo y me alentaste, fui forastero y me acogiste. Ésa es la impronta del Centro: la palabra de Dios hecha carne y vida en el presente”. Este año la gala del Centro Católico reconocerá la labor de sus empleados y voluntarios a quienes se les entregará “The Blessed John Paul II Award”. Se busca así, explica Kappaz, sacar a la luz el trabajo silencioso e impactante de mucha gente.
Personas que tocan la vida de inmigrantes como Zoila América Guardado, una salvadoreña que, según explicó a El Tiempo Latino, sintió en el Centro Católico una mano amiga que le cambió la vida. “Llegué a este país en 2005, en 2006 el Centro Católico me ayudó con mis necesidades médicas y, luego, por medio de unas listas de trabajo conseguí mi primer empleo. me orienta-
“Porque tuve hambre y me diste de comer, estuve enfermo y me alentaste, fui forastero y me acogiste. Ésa es la impronta del Centro Católico Hispano” ron, me ayudaron a aprender inglés y gracias a la orientación del Centro estudié enfermería, luego seguí estudiando y hoy soy asistente médico en el Providence Hospital en Washington DC. Gracias al Centro Católico mi vida es otra”, explicó Guardado quien es una de las voces que servirán de testimonio en el video que se proyectará durante la gala del Centro el 3 de octubre.
Son ejemplos, dice Kappaz, de una labor que necesita la ayuda de todos: “Necesitamos recaudar fondos porque es parte de la solución en este empeño por ayudar con las necesidades de nuestra comunidad”. La gala se puede patrocinar. Para más información contactar a Carmen Joya. Carmen.Joya@CatholicCharitiesDC.org o llamando al 202-772-4334
Tijuana Mexican Café 941 University Blvd E Takoma Park, MD 301-408-4700
Mario Escobar, Owner
“…Tu y el personal de Tijuana's Mexican cafe me hicieron
sentir como una reina. Y que decir de la comida... Muy rico todo. La próxima vez que vaya a Maryland estaré por alla nuevamente.” Facebook post.
Elite Properties, Inc. 1009 University Blvd E Takoma Park, MD 301-439-3990
Nilia Cortes, Presidente Compre su casa de una agente de bienes raíces quien es bien conocida en el área, y puede mostrarle las casas de acuerdo a sus gustos y expectativas.
¡Compras que Hable Su Idioma! University Boulevard & New Hampshire Avenue
25 DE SEPTIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
. A13
HERENCIA HISPANA
GASTON DE CARDENAS
PRODUCTOR. Emilio Estefan.
Un video sobre los logros hispanos n Emilio Estefan lanza un video musical que destaca las contribuciones latinas El Tiempo Latino EREDACCIÓNEFE
El productor de origen cubano Emilio Estefan lanzó un vídeo musical en el que destaca los logros de los latinos con motivo de la celebración del Mes de la Herencia Hispana, y en rechazo a la “publicidad negativa” contra los mexicanos. La producción cuenta con la colaboración de grandes estrellas de la música latina como Wisin, Pitbull, Thalia, Gloria Estefan, Carlos Santana, Carlos Vives, Jeancarlos Canela, Natalia Jiménez, Rita Moreno, Pepe Aguilar, entre otros. El tema es una apelación al “sentimiento de que los hispanos hemos progresado y necesitamos que la gente lo sepa”, expresó en un comunicado Estefan, ganador de 19 premios Grammy. La canción “Todos somos mexicanos” reúne a 34
“Los hispanos hemos progresado y necesitamos que la gente lo sepa” personalidades latinas con el objetivo de responder también a la retórica de ataque a los inmigrantes indocumentados utilizada por el precandidato republicano a la Presidencia de EEUU Donald Trump. “Como inmigrantes, sentimos amor y aprecio por este país y por la libertad que representa. Tenemos que levantar nuestro orgullo y mostrar al mundo todas las grandes cosas que estamos haciendo”, aseveró el esposo de la cantante cubanoestadounidense Gloria Estefan. “Comunicar un mensaje de unidad a todos los inmigrantes, no de división”, apostilló. El título de la canción, “Todos somos mexicanos”, se convierte, en palabras de Estefan, en una “metáfora que simboliza que todos podemos llegar a ser víctimas del racismo y la intolerancia en cualquier momento como los son ahora los mexicanos”. Lamentó que los mexicanos están siendo “vilipendiados” por “algunos medios de comunicación, líderes políticos” y parte de la opinión pública “porque comprenden el 67 % de la población y porque su país natal comparte frontera directa con Estados Unidos”. En ese contexto, la canción “Todos somos mexicanos” celebra las “contribuciones positivas de los inmigrantes. “Necesitamos encontrar una solución y espero que nuestros líderes a cargo de este problema sean capaces de traer amor y unidad a este increíble país”, resaltó Estefan. También participan en la grabación del vídeo Taboo (Black Eyed Peas), las actrices Eva Longoria y Whoopi Goldberg, el locutor Eddie “Piolín” Sotelo, Carlos Ponce, Wyclef Jean, Kate del Castillo, Kathy Griffin y la banda El Recodo.
NO DEBERÍA HABER UN LÍMITE A TU APRENDIZAJE
El Internet debe formar parte del hogar y ayudarte a obtener información y oportunidades para tu familia. Internet EssentialsSM de Comcast ofrece un Internet de alta velocidad asequible para el hogar. Puedes calificar si tu hijo es elegible para participar en el Programa Nacional de Almuerzos Escolares.
$
9
.95
al mes
+ impuestos
Sin revisión de crédito Sin cargo por instalación Sin contrato de plazo fijo Router WiFi incluido
Solicítalo ahora en es.InternetEssentials.com o llama al 1-855-SOLO-995 (1-855-765-6995)
Se aplican restricciones. No está disponible en todas las áreas. Limitado a Internet Essentials de Comcast para nuevos clientes residenciales que satisfagan ciertos requisitos de elegibilidad. El precio anunciado se aplica a una sola conexión. Las velocidades actuales pueden variar y no están garantizadas. Tras la participación inicial, si se determina que un cliente ya no es elegible para el programa, pero continúa recibiendo el servicio de Comcast, se aplicarán las tarifas regulares. Sujeto a los términos y condiciones del programa Internet Essentials de Comcast. Llame al 1-855-765-6995 para obtener las restricciones y detalles completos o visite es.InternetEssentials.com. ©2015 Comcast. Derechos Reservados. Internet Essentials es un programa que proporciona escolar y no lo patrocina ni lo requiere su escuela. Su escuela no es responsable de las cuentas.
A14 . 25
DE SEPTIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
SALUD
Exámenes de la vista y médicos en VA n La Ventanilla de Salud del consulado mexicano ofrecerá los servicios el sábado 26 en la Iglesia Bautista Columbia Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
Por cuarto año consecutivo la Iglesia Bautista Columbia en la ciudad de Falls Church, Virginia abre sus puertas para ofrecer a la comunida del área exámenes de salud gratuitos o a escaso costo este sábado 26 de septiembre. La iglesia se une a la Ventanilla de Salud, un programa del gobierno de México que asiste a los inmigrantes en Estados Unidos y al Instituto Hispano de Prevención de la Ceguera para ofrecer la feria de salud gratuita.
“Vamos a ofrecer varios servicios durante toda la mañana, incluso la vacuna contra el flu”, expresó la coordinadora del evento Yanira Bougere. Los exámenes gratis que se ofrecerán son: • Diabetes (medir el azúcar en la sangre) • Riesgo de obesidad • Presión arterial • Vacunas contra la gripe • Exámenes de la vista gratis. Los lentes ópticos se ofrecen a bajo costo. • Información sobre clínicas y centros de salud en el área. • Información de recursos y programas de ayuda comunitarios. • Educación e información sobre enfermedades como diabetes, cáncer e hipertensión y
cómo prevenirlas. “Este año nuevamente los participantes tendrán la oportunidad de hacerse un examen físico de laboratorio completo por un costo mínimo de $90”, expresó Bougere. “Para este examen de laboratorio hay que llegar en ayunas”, enfatizó Bougere. La iglesia también provee un refrigerio. “Luego de los exámenes en ayuna les ofrecemos a la gente desayuno. También daremos almuerzo”, dijo. El evento se realizará el sábado de 8am a 1pm en el local de la Iglesia Bautista Columbia, ubicada en el 103 West Columbia Street, Falls Church, VA 22046. Para más información llamar a Yanira al 703-2961186.
TOTAL DENTAL CARE
CrossPoint Dental Care
Cuidado Dental Familiar y Cosmético
Servicios: Se habla eSpañol - Corona/Puente/Chapa - Tratamiento de conductos (Endo) - Extracción/Implantes/dentadura postiza - Invisalign (Frenillos Invisibles)/Ortodoncia - Odontología Infantil - Tratamiento de Encías (Para pacientes nuevos) • Clinicas con los últimos equipos tecnológicos • Aceptamos la mayoría de seguros incluído VA medicaid ACEPTAMOS • Plan de pagos convenientes; Credito sin intereses
Primera Consulta
GRATIS
MEDICAID PARA NIÑOS
lunes, martes, miércoles y viernes 9am-6pm sábado 9am-3pm
pike
Safeway
Hum
mer
Rd
Little R iver Turn
CrossPoint Dental
EstacionamientoyaccesiblealMetrobus.AlfrentedeMcDonald’, cercadelasalida495/Annandale.
7535 Little River Tnpk Ste. #310-C, 3er Piso Annandale, VA 22003
Dr. Sang Lee,DDS & Associates
703-914-1113
PACIENTES NUEVOS
49 Limpieza
$
Incluye: Exámen y consulta. Chequeo del cancer bucal 4 Rayos X (bitewing)
Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.
ORTODONCIA • Frenillos para niños y adultos
DENTADURAS • Completas y Parciales • Reparación de Dentaduras • Implantes Aceptamos la mayoría de seguros, incluído Virginia y Unicare para niños. Financiamiento a 12 meses sin intereses con crédito aprobado. SERVICIO DE EMERGENCIA MISMO DIA
Aceptamos la mayoría de los seguros de salud. Hablamos Español
• Atención primaria • Tratamiento del VIH • Programa PrEP para la prevención del VIH • Salud Mental • Uso de sustancias y adicciones • Servicios sociales • Promoción de la salud • Nutrición • Programas educativos en salud
Dr. Nguyen Quoc Linh D.D.S., P.C.
703-256-1183
Lunes a Domingo 9am - 6pm
5017-B Backlick Rd Annandale, VA 22003
General and Family Dentistry
Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana
• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias
Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales
Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm
301-330-6234
28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877
Familia Dental Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC
en Herndon
Reston
Andromeda Decatur Center 1400 Decatur St. NW Washington, DC 20011 280945_5.6_x_10.5 9/14/15 9:14 AM Page 1 202.291.4707
Andromeda Perry Center 3601 14th St. NW Washington, DC 20010 202.291.0949
CALL NOW & SAVE UP TO 84% ON YOUR NEXT PRESCRIPTION Drug Name
Qty (pills)
Price*
Viagra 100mg
16
$ 99.99
Viagra 50mg
16
Cialis 20mg
Qty (pills)
Price*
Janumet 50/1000mg
84
$184.99
$ 79.99
Protonix 40mg
84
$ 29.99
16
$ 99.99
Aciphex 20mg
100
$ 69.99
Cialis 5mg
90
$129.99
Evista 60mg
100
$134.99
Levitra 20mg
30
$109.99
Flovent 110mcg
Spiriva 18mcg
90
$169.99
Niaspan 500mg
84
$ 84.99
Celebrex 200mg
90
$104.99
Boniva 150mg
3
$ 49.99
180 ds $184.99
Xifaxan 200mg
100
$139.99
Advair 250/50mcg
Drug Name
360 ds $114.99
Zetia 10mg
100
$109.99
Multaq 400mg
180
$574.99
Crestor 20mg
100
$154.99
Flomax 0.4mg
90
$ 49.99
Combivent 18/103mcg 600 ds $119.99
Ranexa ER 1000mg
100
$114.99
Symbicort 160/4.5ug
Bystolic 5mg
84
$ 94.99
360 ds $194.99
Cymbalta 60mg
100
$174.99
Benicar 40mg
90
$114.99
Para niños y adultos
Namenda 10mg
84
$ 97.99
Lipitor 20mg
84
$ 28.99
Nexium 40mg
90
$109.99
Actos 30mg
90
$ 33.99
Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching.
Diovan 160mg
100
$ 72.99
Vytorin 10/40mg
90
$134.99
Aggrenox 200/25mg
200
$121.99
Aricept 10mg
84
$ 30.99
Entocort 3mg
100
$109.99
Effexor XR 150mg
28
$ 44.99
Propecia 1mg
100
$ 69.99
Vesicare 5mg
90
$109.99
Januvia 100mg
90
$209.99
Synthroid 125mcg
90
$ 39.99
Quinine 300mg
100
$ 74.99
Invokana 100mg
90
$359.99
Consulta
Gratis
Oferta de Introduccion $59
•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto fines de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos
(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)
Detras de McDonald’s
346 Elden St. Herndon,VA 20170
703-956-6995
On the train At the café
In the evening
“Brindándole servicios integrales de salud en el área metropolitana de DC desde 1970”
Incluye: Incluye 1 Rayo-X
Dentistería Cosmética, Familiar, Implantes y Ortodoncia GENERAL • Limpieza • Frenillos y Puentes • Rellenos Blancos • Extracciones • Tratamiento Periodontal (Encías) • Cuidado Dental para Niños
Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C.
In the morning
Exámen de 19 Emergencia
Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.
Professional Dental Care
• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras
www.andromedadc.org www.andromedaprep.org
$
Precio regular $200.
DENTISTA GENERAL Y COSMETICO
os Hablam l Españo
IGLESIA BAUTISTA COLUMBIA
ATENCIÓN. Una asistente de las farmacias Walgreens atiende a una paciente durante la feria de salud de 2013.
Para niños y adultos
read express
Ventolin 90mcg
600 ds $ 59.99
Pentasa 500mg
100
$109.99
Avodart 0.5mg
90
$ 99.99
Pradaxa 150mg
180
$459.99
Vagifem 10mcg
24
$ 94.99
Xarelto 20mg
84
$444.99
Asacol 800mg
300
$229.99
Tricor 145mg
90
$119.99
Colchicine 0.6mg
100
$ 89.99
Abilify 5mg
100
$139.99
Singulair 10mg
84
$ 33.99
Plavix 75mg
90
$ 26.99
Premarin 0.625mg
84
$ 75.99
Pristiq 50mg
100
$134.99
✔ Over 1500 Medications Available ✔ Price Match Guarantee ✔ Call for Free Price Quote ✔ Prescriptions Required ✔ CIPA Certified
Toll Free Phone
1-800-267-2688 Toll Free Fax
1-800-563-3822
All pricing in U.S. dollars and subject to change without notice. *Prices shown are for the equivalent generic drug if available.
Shop: www.TotalCareMart.com or Call Now! 1-800-267-2688
Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.
readexpress.com To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com ELX0368 3x5
Mailing Address: ORDER PROCESSING CENTER, PO BOX 121 STN L, WINNIPEG MANITOBA, R3H 0Z4 CANADA
CODE: AJ44
25 DE SEPTIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
. A15
SALUD
Clínica dental “caminó’” con Francisco n Dentistas y voluntarios del Centro Católico Hispano dieron su tiempo para asistir gratis a más de 50 personas Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
Voluntarios de las clínicas dentales del Centro Católico Hispano de Caridades Católicas “caminaron” con el Papa Francisco de una manera particular: ofrecieron su tiempo para asistir de manera gratuita a 52 personas el sábado 19 de septiembre previo a la llegada del Pontifice a Washigton DC. De esta manera, el programa de servicios dentales de la organización respondió al llamado “Camina con Francisco” que hizo la Arquidiócesis de Washington a los feligreses y residentes del área. Mediante este llamado se les instó a ser activos en la oración, acción y servicio. “Muchas de las personas y organizaciones están respondiendo al llamado dando víveres o ropa y preparando alimentos; pero nuestro compromiso es dar de nuestro tiempo de descanso —como hoy sábado, valioso para nuestras familias— y proveer los servicios dentales que es lo que nosotros hacemos y sabemos hacer”, señaló la directora del programa de Servicios Dentales de Caridades Católicas (Catholic Charities), de la Arquidiócesis. Más de 30 voluntarios entre dentistas, asistentes y personal administrativo pusieron manos a la obra durante siete horas el sábado para atender a más de 50 personas desde las 7am hasta las 2pm. Todos los servicios, desde una radiografía y limpieza de
MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL
DESPUÉS. La doctora Lambruschini (izq.), Rita Pérez y Ariana Morena.
MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL
TRATAMIENTO. La dra. Lucciola Lambruschini (izq.) de Perú, interviene a Rita Pérez. Asiste Ariana Morena.
La organización sin fines de lucro tiene dos clínicas. Una en DC y otra en MD. dientes hasta el tratamiento de caries o pequeña cirujía fueron sin costo alguno. A la panameña Rita Pérez el servicio le cayó como anillo al dedo. “Yo tenía un pequeño tumor y me tuvieron que extraer la muela porque no podía
crecer bien”, dijo. “Lo mejor de todo es que no pagué nada y el servicio es excelente”, agregó Pérez, quien se atiende en la clínica desde hace nueve años. A Pérez la atendió la dentista peruana Lucciola Lambruschini. En las primeras dos horas de atención ya había asistido a tres pacientes. “Es lindo que podamos servir a los demás”, dijo. El miércoles 23 de septiembre la directora Amezcua informó los resultados a El Tiempo Latino. “El número total de
pacientes que recibieron servicios dentales fue de 52 con un valor de $8.640. Este número está basado en el costo que tienen los tratamientos aquí en las clínicas dentales los cuales son entre un 50 y 70 por ciento menos que una clínica dental particular”, dijo. El costo real fluctuó entre $17.000 y $20.000. “Los principales servicios que recibieron los pacientes que asistieron al evento fueron exámenes orales, radiografías, obturaciones (re-
MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL
DIRECTORA. Livia Amezcua en un cuarto de atención el sábado 19.
El sábado 19 atendieron a 52 personas sin cobro alguno. llenos), extracciones y endodoncias”, añadió. Amezcua supervisa las dos clínicas dentales que administra el Centro Católico Hispano de Caridades Católicas, establecido en 1967 como parte de Catholic Charities de la Arqui-
diócesis de Washington. La misión es atender a los pacientes que no tengan seguro de salud o que cuentan con una cobertura mínima. “Cobramos según los ingresos de las personas”, dijo Amezcua. La clínica en DC está ubicada en el 1618 Monroe St, NW Washington, DC 20010. Teléfono:202-939-2400. La de Montgomery está localizada en el 12247 Georgia Ave. Silver Spring, Maryland 20902. Teléfono: 301-933-0868.
DUEÑO DE TU SALUD Gracias Mami.Ya estoy listo para ir a la escuela. Encontrar un buen seguro médico de bajo costo no es tan fácil. ¡Pero con FAMIS si lo es! y solo hay que hacer una llamada telefónica para inscribir a sus hijos para que reciban exámenes médicos, medicinas, exámenes de la visión y dentales, visitas a la sala de emergencia, servicios para la salud mental y mucho más. Y lo mejor de todo es que no hay que hacer pagos mensuales. Así que apresúrese a inscribir a sus hijos para que estén listos para regresar a la escuela.
Me enteré que mi presión arterial estaba alta durante una feria comunitaria de salud, por lo que me decidí a hacer un seguimiento con mi médico, y mi esposa y yo decidimos hacer cambios en el estilo de vida. Somos responsables de nuestra propia salud comiendo más sano en la casa y en el trabajo, superviso mi presión arterial y hago más ejercicio. ¡Cuida tu salud - Nosotros lo hacemos!
Para más información visite Llame a Cover Virginia al 1-855-242-8282 para completar la solicitud o para más información visite www.coverva.org. Patrocinado por el Estado de Virginia.
FAMIS
Seguro Médico de Alta Calidad y de Bajo Costo para Niños
coverva.org
A16 . 25
DE SEPTIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
SALIDAS
Los quince faros de Puerto Rico n Son un legado que dejaron los españoles antes del cambio de soberanía a EEUU y atraen a muchos turistas
Proyecto de la I- 66 dentro del Beltway Condado de Arlington, Ciudad de Falls Church y Condado de Fairfax Reuniones Públicas Informativas
Por Alfonso Rodríguez EFE
Los quince faros de Puerto Rico son el legado decimonónico que dejaron los españoles antes del cambio de soberanía a Estados Unidos en 1898, unas estructuras históricas que representan el deseo de incorporar la isla caribeña a la modernidad en el siglo XIX. La década de los años veinte del siglo XIX fue el punto de partida para la puesta en marcha de una serie de proyectos de infraestructuras que incluyó la construcción de carreteras, mejora de puertos, el establecimiento de líneas de telégrafo y la creación de una red de alumbrado marítimo que dio paso a los quince faros de la isla de Puerto Rico. Las autoridades españolas pusieron en marcha, en 1840, un inventario de los puertos que concluiría en 1869 con la publicación de un plan que incluyó el número de faros a edificarse y sus características, antesala de la construcción de los quince que hoy, más de un siglo después, son seña de identidad de Puerto Rico. El más conocido de todos los faros es el del casco histórico de El Viejo San Juan de la capital, que forma parte del conjunto del Castillo de San Felipe del Morro, la fortificación española del siglo XVI construida en el extremo norte del islote de San Juan. Sobre la torre descansa una cúpula en bronce y dentro de esta una luminaria la cual aún está en uso y, en la actualidad, cuenta con un lente de 190 milímetros que gira cada 5
Lunes 5 de octubre de 2015, 7:00 – 9:00 p.m. Presentación a las 7:30 p.m. VDOT Northern Virginia District 4975 Alliance Drive, Fairfax, VA 22030 Visite Transform66.org para ver una transmisión en vivo de esta reunión a las 7:30 p.m.
EFE
HISTÓRICO. El faro del Viejo San Juan es parte del conjunto del Castillo de San Felipe en la capital de Puerto Rico.
segundos. El Faro de Cabo Rojo, situado en ese municipio de la punta suroeste de la isla caribeña, se encuentra en un punto aislado cerca de la playa del Combate, de gran belleza paisajística y alto valor ecológico. Es uno de los lugares más pintorescos de Puerto Rico, fue construido en 1882 por las autoridades españolas, época desde la que fue degradándose hasta que, en 2002, comenzó su reconstrucción que culminaría en 2007 con la apertura al público con sus originales colores en gris y blanco. Inaugurado en enero de 1893, el faro de Rincón o Punta Higüero se ubica en el promontorio más al oeste de Puerto Rico, sobre una estructura que fue destruida por el terremoto de 1918. Con una nueva torre que data de 1922 y 20 metros de altura, se caracteriza porque todos los que se acerquen a este área entre enero y marzo pueden observar, desde el lugar
El más conocido de todos los faros es el del casco histórico del Viejo San Juan. donde se ubica, las ballenas jorobadas que emigran. En 1993 fue restaurado y convertido en un parque con museo marítimo y mirador para observar las ballenas y la Isla Desecheo. El Faro de Isla de Mona es, sin duda, otro de los de referencia de Puerto Rico por sus especiales características y por ubicarse en la pequeña isla situada en el Canal de la Mona entre Puerto Rico y la República Dominicana. Otro de los faros imprescindibles de la lista es el de Caja de Muertos, una pequeña isla de gran belleza y con acceso restringido al público, situada frente a la sureña y señorial ciudad de Ponce. En funcionamiento desde
agosto de 1887, este faro está ubicado en el punto más alto de la isla y reserva natural de Caja de Muertos a poco más de 10 kilómetros de la entrada del Puerto de Ponce. En Vieques, una de las pequeñas islas situada al este de la principal, fue inaugurado su faro en marzo de 1896 para ayudar a la navegación de barcos que viajan por el noreste del mar Caribe. Con una torre en forma de octógono y una capacidad de alumbrar de más de 20 kilómetros, estuvo dentro de los terrenos de la Marina de Estados Unidos, hasta que en 2015 se abrió al público. En una islita cercana a Vieques se encuentra el faro de Culebrita, construido por España en 1882 para destacar la soberanía sobre Culebra y los islotes de otras potencias europeas. Fue uno de los faros más antiguos en funcionamiento del Caribe hasta 1975, cuando las autoridades estadounidenses cerraron la instalación.
www.onzonetravel.com Llame LlameaaSonia Sonia703-944-8856 703-944-8856
de Atención “Tu país te espera, haga realidad ese viaje soñado” Horario 10am a 10pm
El Salvador ......... $145 Honduras ........... $199 Guatemala ......... $145 Panamá ............. $150 Managua ........... $165 Perú................... $155 **restricciones aplican
Oficina
BANCARROTA
$
Le ayudamos a salir de sus deudas ¡¡¡LLAMENOS!!!
202.638.0606 Oficina de abOgadOs
Ammermann y Goldberg
Pregunte por REPORTE DE CREDITO Mauricio Y CONSULTA GRATIS Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.
Con mejor servicio al cliente, precios y descuentos en boletos de avión.
Te mejoramos cualquier oferta ¡Llama hoy!
Te ayudamos a llegar al destino que tu quieras. Nuestros agentes profesionales con experiencia te ayudarán a ahorrar dinero para tus vacaciones!
1-866-484-0402
¡Este es el mejor momento para comprar su nueva casa, a precios e intereses bajos! ¡Deje de Rentar!
Te consigo gastos de cierre y los $5,000 del Grant para comprar. ¡¡Usted puede ser dueño pagando menos de lo que actualmente paga de renta!! Análisis de mercado GRATIS www.Casasdecalidad.us Fredy Rodriguez, Realtor • 703-505-8623 Licensed in VA
¿LISTOS PARA ABRIR SU PROPIA COMPAÑÍA DE LIMPIEZA? - ¿Quiere comenzar su propio negocio de limpieza? - ¿Quiere ganar $100,000 al año o más? - Este manual de limpieza de casas residencial le ayudará a comenzar su propio negocio. Compre su manual de limpieza por solo $299
Llame a Yesenia 703-560-6243
301-762-2227 • 1800 983-5388
451 Hungerford Dr. #105 Rockville, MD 20850
Martes 6 de octubre de 2015, 7:00 – 9:00 p.m. Presentación a las 7:30 p.m. Cafetería del Mary Ellen Henderson Middle School 7130 Leesburg Pike, Falls Church, VA 22043 Miércoles 7 de octubre de 2015, 7:00 – 9:00 p.m. Presentación a las 7:30 p.m. Cafetería del Washington-Lee High School 1301 N. Stafford Street, Arlington, VA 22201 El Departamento de Transporte de Virginia Virginia (The Virginia Department of Transportation (VDOT)), en colaboración con el Departamento de Ferrocarril y Transporte Público de Virginia (Virginia Department of Rail and Public Transportation (DRPT)), será la sede de una serie de Reuniones Públicas Informativas sobre el Proyecto de Transformación de la I- 66 dentro del Beltway. El proyecto consistirá en la conversión de la I-66 en unos carriles con peaje de precio dinámico en ambas direcciones, en las horas de mayor tráfico de la mañana y de la tarde, entre la I-495 (Capital Beltway) y la Ruta US 29 en Rosslyn, junto con la implementación de una serie de mejoras multimodales que beneficiarán a los usuarios del peaje de la I-66. Los Vehículos con un Solo pasajero (SOVs, por sus siglas en inglés) tendrán ahora la opción de utilizar la I-66 durante las horas punta de la mañana y de la tarde, en la dirección de mayor tráfico, mediante el pago de un peaje, mientras que los Vehículos Ocupados por más de Un Pasajero (HOV, por sus siglas en inglés) con tres o más pasajeros (HOV-3 +) viajarán gratis. El VDOT también está considerando un escenario de peajes que permita a los HOV-2 + viajar gratis hasta que las mejoras en el Beltway finalicen en 2021. Las mejoras propuestas están destinadas a movilizar más personas, y a mejorar la conectividad y la fiabilidad de los viajes en la I-66. Visítenos para enterarse más sobre el Proyecto, discutir sus preguntas con el personal del VDOT y asistir a la presentación formal. Revise la información y la programación del proyecto en www. Transform66.org y en las Reuniones Públicas Informativas. Presente sus comentarios escritos o verbales en las reuniones o preséntelos a Amanda Baxter, Project Manager, en la Oficina Distrital del VDOT del Norte de Virginia (VDOT Northern Virginia District), en la dirección mencionada anteriormente. También puede enviar sus comentarios por correo electrónico, en cualquier momento, a Transform66@VDOT.Virginia.gov. Por favor, haga referencia a “Transform 66 Inside the Beltway” en el espacio destinado al Asunto (Subject line). El VDOT asegura la no-discriminación y la igualdad de oportunidades de empleo en todos sus programas y actividades, de conformidad con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita más información o asistencia especial para personas discapacitadas o que no dominen el inglés, comuníquese con la División de Derechos Civiles del VDOT, llamando al teléfono 800-3677623 o al TTY/TDD 711. Proyecto estatal: 0066-96A-358, P101 UPC: 107371
On the train At the café In the morning In the evening
read express Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.
readexpress.com To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com ELX0368 3x5
Otro automóvil eléctrico }
25 DE SEPTIEMBRE DE 2015
. EL TIEMPO LATINO . A17
Vida
SE LLAMA “SOKI” Y ES CHILENO La fotografía muestra el vehículo eléctrico “Soki” du rante su presentación oficial, el martes 22 de septiem bre, en Santiago de Chile. “Soki” fue construido por la empresa nacional VoZE EV, es 100% eléctrico y está pensado para trasladar a dos personas en los ambien tes urbanos congestionados.
Doctora por razones espirituales n Mary Vigil es directora de servicios médicos para las Caridades Católicas. Dice que su profesión es parte de su fe PorAlberto Avendaño EL TIEMPO LATINO
Dice que no es capaz de hablar en español, pero consigue explicar en la lengua de su padre las razones que la impulsaron a dedicarse a la medicina y, en este momento, a estar comprometida con la misión de Caridares Católicas en la arquidiócesis de Washington. “Me gusta mucho trabajar para Caridades Católicas, es parte de mi fe y de mi corazón”, contó Mary Vigil en una entrevista para un video de El Tiempo Latino grabado en el local del Spanish Catholic Center en DC. Vigil es directora de servicios médicos de Catholic Charities, en la arquidiócesis de Washington, y sus raíces culturales —incluída su religión católica— marcan a esta mujer que expresa “desde el corazón” un mensaje de servicio por medio de su vocación: la medicina. Explica que su madre es coreana y su padre de Nuevo México, de origen español, que se crió en un hogar donde sus padres hablaban poco inglés, su madre poco español y su padre poco coreano. La comunicación estaba, en palabras de
ADEMÁS
ALFREDO DUARTE PEREIRA PARA ETL
VOCACIÓN. La doctora Mary Vigil es directora de servicios médicos de Caridades Católicas en la arquidiócesis de Washington.
Hizo voluntariado en países como Ecuador y México. Vigil, “llena de color”. “La familia de mi padre, en Nuevo México, no cruzó ninguna frontera, más bien la frontera les cruzó a ellos”, dice y añade que el ambiente multi-
B15
cultural, y de pocos recursos económicos, en el que creció son parte de su fortaleza. “La unión familiar se centró en nuestras convicciones como católicos, en la oración, en las tradiciones... al final, eso fue lo que me impulsó a venir a trabajar a Caridades Católicas”, explica la doctora quien recuerda episodios de racismo en su adolescencia. A su hermano lo
España manda en el baloncesto europeo.
B19
golpeó en plena calle la organización racista KKK por parecer “mexicano”. Ella, cuyos rasgos son más asiáticos, hubo de sufrir por parecer aún más “minoría” en el Nuevo México de su infancia. Pero la doctora Vigil emana una fuerza interior donde no hay espacio para el rencor. En su familia no había tradición de estudios superiores, así
Don Francisco dice su adiós más gigantesco T:12”
“La hermana Dede Byrne fue mentora y mi inspiración”. que se decidió a inaugurar ese camino y llegó a la facultad de medicina de la Universidad de Georgetown. No fue un camino fácil, pero sí algo muy claro en su mente.
B20
“Estudié la escuela secundaria y la carrera de enfermera al mismo tiempo. Sabía que con mi situación económica y familiar iba a ser difícil labrarme un futuro a no ser que tomara las riendas de mi propio destino y me formara lo más posible”, explica. “Estudié enfermería y además química y antroplogía y biología… hice un Master en Salud Pública...”, dice de corrido, sin darle la menor importancia. Desde los 17 años se involucró en las áreas de salud pública y enfermería y desde esa temprana edad hizo trabajo de voluntariado en Ecuador, en India y en México. “Estuve en la Sierra Tarahumara 8 años ayudando a construir un sistema de salud y control de tuberculosis y estableciendo iniciativas para el control de enfermedades entre el gobierno de México y el del estado de Nuevo México”, dice. Hace unos 10 años vino a DC, se matriculó en Georgetown “y la hermana doctora Dede Byrne se convirtió en mi mentora porque mi interés era ser cirujana y doctora de familia y ella tiene una enorme experiencia y una trayectoria de trabajo caritativo impresionante”. Así fue como la doctora Vigil unió en Caridades Católicas su vocación, su espíritu de servicio y su fe.
“Game of Thrones” se lo lleva todo en los Emmy
DEFENDEMOS LOS DERECHOS DE LOS ADULTOS MAYORES DE D.C.
T:10”
Si usted o alguien que conoce enfrenta una ejecución por atrasos en el pago de la hipoteca o de los impuestos, o si necesita ayuda para entender y hacer respetar sus derechos como inquilino, estamos aquí para ayudarlos. Desde hace 40 años defendemos y apoyamos a los adultos mayores del Distrito de Columbia al proveerles asesoría legal gratuita, ya sea en asuntos de fraude, del Seguro Social, de cobertura médica, o hasta en la planificación para el final de la vida. Descubra cómo podemos ayudarle al llamar al 202-434-2120 o visitar aarp.org/LCE. La LCE es una afiliada de AARP.
A18 . 25
.
DE SEPTIEMBRE DE 2015
EL TIEMPO LATINO
Visit us online at priceritesupermarkets.com PRICES EFFECTIVE SUN
SEPT/OCT 2015
MON
TUE
WED
THU
27 28 29 30
Our savings are steaming hot... Nothing beats frozen foods for convenience and Price Rite offers amazing prices on so many of your favorites from dinner selections to desserts! Gallon
2
3 1 for
24-oz.
Goya Yellow Rice
3
99
1
of Woodbridge Market at Opitz Crossing 2042 Daniel Stuart Square
“Our brands will amaze you!”
Farm Fresh Everyday! Fresh dairy for breakfast, deli for lunch and everything in-between.
6-oz. (Excluding Beef)
Frito Snacks
Banquet Sausage
5
Butterball Turkey Bacon
19
1
29
4-count
12-oz.
59-oz. (Excluding Nectars)
Mamita’s Flavored Ice
Evaporated Milk
.79
2
28-oz.
7-oz.
Goya Sofrito
1
Dannon Yogurt Drinks
3
99
Ssips Drinks
.99
99
Jumbo Glazed Donuts 12 Pack
6-oz.
1
99
8-oz.
$
25 26
OPEN Mon.-Sat. 8am to 9pm Sunday 8am to 8pm
20 Count
Goya Tomato Sauce
SAT
A N A M E R I C A N C O M PA N Y
Juicy Juice Drinks
99
FRI
.89
99
Yes, we’ve got all your Fresh Produce! Plantains
Chayote Squash
3 1 $ for
3199 for
Our meat will amaze you! Fresh
Fresh Picnic
Whole Pork Shoulder
.99
lb.
Calabazza Squash
10-lb. Bag
Tyson Chicken Leg Quarters
That’s ONLY
.59
per lb!
5
90
lb.
.89
2-lb. Bag Frozen
Whiting Fillet
4
99
Impossible, Incredible, Unbelievable LOW PRICES EVERY DAY! In order to assure a sufficient supply for our customers, we reserve the right to limit quantities to four (4) of each item. Prices shown are for PriceRite Brand products unless otherwise noted. None sold to other retailers or wholesalers, some special purchase items available while supply lasts. Sorry, no rainchecks. Not responsible for typographical errors. Prices effective Fri., Sept. 25 thru Thurs., Oct. 1, 2015.
25 DE SEPTIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
. A19
OPINIÓN
11 de septiembre de 2015 • el tiempo latino • A21
OPINIóN
¿#PapaEnDC bi-religioso?
REVOLUCIONARIO Por Armando Caiccedo la trampa trump Por Armando Caicedo
Claro que es argentino y revolucionario pero no te atrevas a presentarlo como el ¿Caeremos los © 2015 Armando Caicedo 793 - Member AAEC republicanos en la trampa de Trump?
LA ESQUINA n Religión
© 2015 Armando Caicedo 795 - Member AAEC
Ché
El Papa pecador Cosas del frío y del calor
n Religión
cede entrevistas. La tradición dres, rechaza contundenteasegura que el papa es infalible. mente el matrimonio gay, el Sin embargo, a Francisco aborto y ni siquiera puede hacer nada porque las no cá- le ric Administration. Esto esaprueba impo- el maras y computadoras no deben sible dede negar. Si el orbe se sigue preocupa ser cuestionado. uso anticonceptivos. Y en su calentarse. Perdimos la no lucha variaselzonas costeEste es un papa que teme calentando, lucha contra abuso sexual contra las máquinas y robots. a de- ras dentro van a quedar el agua. a equivocarse e, incluso, de labajo iglesia, es La cierto Nuestra impresionante a laelque solía ir en Key Bisbatir la inflexible doctrinacade la playa que papa Francisco, contrapacidad de producir frío en la cayne, Florida, se la ha comido iglesia. “¿Quién soy yo para rio a sus dos predecesores — mitad del verano parece estar el mar. Apenas queda una flaca juzgar?,” dijo sobre los homo- Juan Pablo II y Benedicto XVI distorsionando las percepciones franja llena de algas. ante lapresidenciales prensa en su Lo —mismo ha impuesto la política desexuales los candidatos le está ocurriendo a de vuelo de regreso de Brasil. cero tolerancia en contra en Estados Unidos sobre los pe- la hermosísima Riviera Maya en de sacerdotes pedófilos. Pero ligros del calentamiento global. México. Los hoteles se pasan el sisiendosargazos, muy tibioy al y permiMuchos de los candidatos del día gue limpiando día “Francisco sivo con obispos, Partido Republicanoya niegan que siguiente aparecen más.arzobispos y seamos responsables del aumenEl problema no sonencubrieron solo hucardenales que busca un sucesor” to de la temperatura en el planeta racanes potentescontra e inundaesos más crímenes niños y sugieren que es se el necesitan más más frecuentes. sequía de Pero, este problema con ciones durante décadas. La Muchos estudios. eso no es lugares tanen disímiles como Así el papaBueno, Francisco: sucierto. humil- afecta ellos siguen sus puestos. Que el planeta se está calentan- California y Puerto Rico. Los indad, su sencillez y su accesibili- es la justicia divina. do debido a la contaminación y la cendios y tornados son cada vez dad no significa que vaya a A pesar de todo lo anterior, actividad humana no es cuestión más violentos. El clima es tan exfondo la doctrina es admirable la que libertad y esdemodificar opiniones.a Es un hecho. En tremo y mal portado los me1,200realizado millonesalde teorólogos, pontaneidad conunos la que habla elcatólica estudio para más serio que hace años creyentes. El papa Francisco eranel figuras papa Francisco. secundarias“Tuve en losque no es un rebelde radical. Sus noticieros, aprender de mis errores ahora suelen ser susporEl climason es solo tande extremo cambios estilo, no protagonistas. que, la verdad, he cometido De lo quede se trata es deerrores hacer y de sustancia. cientos errores; que los meteorólogos algopecados, antes que el cambio climáEl papa Francisco apoya la ” dijo Bergoglio sobre son protagonistas. irreversible. Desaforrápida y gratuita anulación de ticosusea experiencia como líder relilasépoca principales matrimonios religiosos. Ese es tunadamente, gioso en esa (la de la respecto — y corroborado por la empresas y naciones contaminaun cambio mínimo. También dictadura argentina). Pero el NASA — el 97% de los principales doras del mundo han tomado la ha permitido que divorciados papa también está científicos ambientalistas consul- y irresponsable actitud del viendo que se al mujeres que han abortado se futuro y se está preparando tados coincidió en que el calen- pone traje de baño en la mitad del acerquenglobal a la iglesia. Pero en parasin entregar el solar: poder.Creen ¿Quién tamiento sí es culpa desu verano protector viaje a Cuba y Estados Unidos, quepodría ser?de Desollos 39 cardenanosotros. Negarlo es una absurda un poquito y unos grano irá más lejos. No quiere. haocéanos designado durante resistencia ideológica para ganar Y dosles másque en los no matan votos con terribles consecuencias a nadie. Presente futuro no puede. su papado, 24caliente, no son europeos. a largo A plazo. pesar de presentarse incierto. El papa pecador está buscando Dos alarmantes ejemplos. El Y la gran ironía es que en estea él. como un papa abierto al cama un sucesor muy parecido pasado mes de julio fue el amás el más caliente, me pecador la he bio, Francisco se niega per- verano, Por definición, no hay caliente de la historia y este 2015 pasado muerto de frío. mitir que las mujeres ejerzan el perfecto. tendrá temperaturas más altas sacerdocio, rehúsa levantar la © 2 013 - T h e n e W yor k T i m e s s y n dique cualquier otro año, según el prohibición deland celibato a pa- c aT eJORGE RAMOSTHE NEW YORK TIMES SYNDICATE . JOR GE . R A MO S @N Y T I M E S .C OM National Oceanic Atmosphe-
Por Jorge Ramos n Sociedad Por Jorge Ramos “Soy un pecador. ” Así se definió el papa Francisco durante Nuncaentrevista he sentidoa más que una La frío Civilitá en la mitad del verano. Los lugaCattolica, una revista jesuita, res más fríos están casi siempre en el 2013. Y eso lo acerca a en los sitios más calientes como todos Por eso,Sufro seaMiami,nosotros. el caribe o la India. mos creyentes o no, el papa nos en oficinas heladas, casas congecae ladasbien. y trenes o aviones como cucontrario a otros bosFrancisco, de hielo. Espero con ansias la llegada del otoño para que el frío pontífices de la iglesia católica, se vaya. no se presenta como un ser Producir es tan caro“Preque superior e frío inalcanzable. se ha convertido en una señal de sentar al papa como una espeestatus. que tienen dinerouna lo cie de Los supermán, como demuestran congelándonos. No estrella, es algo ofensivo para conozco casas más frías que las de mí, ” dijo eny República otra entrevista al Puerto Rico Dominidiario Corriere en della en lael cana, localizadas islasSera donde 2014. Cuando Jorge Bergoglio electricidad es costosísima. fueNunca elegido el más 13 defrío marzo he papa pasado que del 2013, encamino la Indiaaly en un trenyo enestaba la India Tajpor Mahal. Afuera había una povi televisión el histórico breza desgarradora, y un momento. Primer sequía latinoamecalor achicharrador. Peroprimer en el ricano, primer jesuita, vagónde dela primera líder iglesiaclase, cuyo bajaron idioma tanto la temperatura que muchos materno es el español. Pronto pasajeros estábamos tiritando. supimos que, efectivamente, se Traté de abrir la ventana pero trataba de un con papatornillos. distinto.ViaNo estaba sellada quiso vivir enrodante el Palacio Aposjé en un hielo y me bajé tólico, la mayoría de los con las como extremidades totalmente papas desde el siglo 14, sino en entumidas. la En Casa Marta, austero los Santa estudios de televisión donde he pasado la mitadNo de usa mi recinto para huéspedes. vidaridículos son legendarias peleas los zapatoslas rojos, no que tenemos los ingenieros y lleva chalecocon antibalas en púlos encargados blico, abraza ade losmantenimienfeligreses en to. Cada vez que nos quejamos la calle y se toma “selfies”con de las corrientes siberianas que adolescentes. salen de las rejillas de los techos, Es el nos primer papaque queno conalguien asegura se Fundado en 1991
www.eltiempolatino.com 1150 15th Street, nW, Washington, dC 20071 TeL: 202-334-9100 FaX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com VenTaS: sales@eltiempolatino.com NOTICIAS alberto avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte
ediTor en jeFe ediToreS
PUBLICIDAD direCTora Zulema Tijero ejeCuTiVoS de CuenTaS Mónica Mendoza Flores, jorge drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz ilsy M. Bú, Gloria Canon
ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes TráFiCo ivonne alemán Zanatta aSiSTenTe de adMiniSTraCión Gabriela Gruen direCTor de arTe Carlos alburqueque diSeñadora GráFiCa Viviana rouco GerenTe GeneraL
Gerente de Circulación LuiS P. TorriCo
el Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post. Servicios de noticias: associated Press, eFe el Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © el Tiempo Latino LLC. derechos reservados. nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.
Audit Bureau of Circulations
National Association of Hispanic Publications
inglés. La mayoría de sus dis6. CNN saltaba entre el Papa cursos en EEUU serán en espa- y Donald Trump. Por fin, se Por Alberto Avendaño ñol. Sólo 4 de sus 18 discursos concentraron en el Papa y en la oficiales serán en inglés. Justo ceremonia de canonización de @AlbertoAvendan1 balance. Fray Junípero Serra, el primer n Hispanidad el final del sea. Pero nunlo que realmente es: un descubriLo que sigue es un mosaicoesde 4.viaje, “Saludos a mis hermanos santo hispano de Estados Unica olvides la raíz que sostiene, miento una inmersión twits, incluyendo cosas oídas judíos”, dijote Francisco en la perpetuo, dos. Mientras algunos hispaPor Alberto Avendaño que te alimenta, la len- enenDC. las aguasnos de la realidad, unayrepor ahí sobre #PapaEnDC:la esenciacatedral de San Mateo académicos activistas se gua que proporciona significado y creación sin fin. 1. Sobre el cambio climático, El Pontífice comenzó su visita quejaron por lo del santo, otros Una carta o “post” en facebook y, emoción a la materia sin moción. Y es en esa ‘re-creación sin fin’ el Papa Francisco está de parte a EEUU los aseguraban: ahora los hispasin duda, un twitt irreverente. Esto teoficial permitirá aceptarel tu día en- que en la que quiero que te concentres. del 99% de los científicos y en judíos celebran Yom Kippur nos necesitan de Mi gran amigo y poeta: claro que torno, abrazarte a ti mismo y a los La nueva tierra es la vidaun —ypresidente no contra dela tus 56% de los republien nada el nuevo EEUU. tengo respuestas preguntas e otros. —el día más sagrado hay en esto de la vida. canos en el Congreso de judío.es Yom Mientras, algún lugar incertidumbres. Porquecalendario para mí el éxito ayu- Kippur Recuerda que7. aquí o allá o enen cualEEUU. Enfatiza la justicia dar so-a lossignifica “Díaéxito. de Expiación. “El Sabes bien que soy un optimisotros a tener De quier”parteentú Univisión: eres el centro quePapa es el ta y uncial sufridor —un optimista re-crearse. —sueldos justos. Nohecho, se para algunos de nosotros necesita reconectarse, hombre más poderoso y mejor angustiado. éxito radica en sentirnos com- Muévete feliz, consciente que incluido pueden hacer donaciones el a la informado del de mundo No tengo la menor duda de que pletamente satisfechos con nuesexiste un legado si tú estás presen“Saludos a mis Iglesia como resultado de las cualquier servicio secreto”. hay luces en esta que tierrasede som- tras diarias. Es éxito —y te. Sí, Estados8.Unidos es un terriinjusticias cometen con luchas En claytoonz.com, Clay hermanos judíos”. bras. Pero es bien cierto que está para mí un triunfo— disfrutar la torio propicio para encontrarte. los trabajadores, dijo poco anJones dibuja a un individuo en nuestras manos salir de las oportunidad de llevar adelante la Y más allá de ti mismo, en algún tes de llegar a Washington. Es un día de arrepentimiento gritándole al Papa mientras sombras, aquéllas que nos impo- agenda hispana en esta tierra en lugar, espero tu llegada. dura oficialconstante en detransformación. los pecados. éste camina con Obama: “¡Renen losSigue otroslay línea aquéllas quey nos Te necesitamos en esta Hispatemasade salud reproductive y esto5.te Diciendo que no vino a a ti,gresa a tuapaís, marxista, sociaimponemos nosotros mismos. Solo puedo decir: elige niausa es decir, tu promesa de la comunidad “juzgar” o a “sermonear”interminable, a los lista,a comunista e invasor!!!” Tengoderechos ejemplos —algunos constu posibilidad Con frecuencia confun- líderes católicos, Francisco en- Francisco mira a Obama y truidosLGBT. con mis propias manos— emocionante. para ofrecerte en forma de res- a Como qué? Me preguntas. de a la izquierda y enoja la fatizó queelsu propósito ¿Y erade mípregunta: “¿Es por mi o por diría poeta puesta,derecha. pero al final empieza Veo —siento— un nuevo ¿Estodo la visita del Papa ofrecer apoyo y guía en estos usted?” Jonescamino escribe en su Octavio Paz: “merece con uno mismo... a Estados Unidos por delante. Y todavía me golpea Francisco retos: “Las víctimas inocentes blog: “Después de 8 años de sueños”. Nunca esperes porylabi-religiosa? dádiva del Esa tus enorme soledad, un silencio bipartidista del aborto, los niños que una muegente llamando a Obama lo Gran Padre Blanco ni albergues esa intacta es la cuestión. ren de hambre o por las clamoroso, bom- que no es,negligencia como musulmán, esperanzas en la postura gritona entre cambiar y avanzar. Pero, por en manos de muchos en la comu2. Vimos a 11.000 personas bas, inmigrantes que mueren socialista, comunista, extrande ningún mesías. lo que más quieras, ¡muévete! nidad hispana, en la intelligentsia en la ceremonia de la Casa ahogados busca de unlatina. me- jero, etc. Ahora el Papa tiene Aprendamos a construir juntos. Y como mi amadoen poeta, OctaBlanca: la bienvenida más jor mañana, los ancianos o los la que lidiar con lo mismo… Al Aprendamos a disfrutar del éxito vio Paz, escribió: merece tus suePero agenda continúa. El dadaque a el alguien que enfermos que son vistos como menos, acusaesal Papa de de los enorme otros, a evitar otro ños. sueño nunca cesa. nadie El camino llega en un Fiat. carga, de lasla víctimas del Y Don serQuijote musulmán. Todavía no”. fracase, a ayudar. En su una “El Laberinto Sole- ancho. vive porque 3. “Los de lasdifíguerras, la no es nacional, sino del Los otros somosinmigrantes nos(otros)... enridad”, Pazterrorismo, dice que es siempre la patria Ser latino o hispano —que noUnidos me cil al otro y que pocas espíritu. quecerán a Estados y entregarse a violencia el tráfico de drogas, el AVENDAÑO ES EDITOR EJECUTIVO DE EL TIEMPO espanta una herralo consiguen. Y muchas LATINO, ALBERTO@ELTIEMPOLATINO.COM suel nombre— iglesia”, es Francis Dixit personas en medio ambiente…”
Emociones hispanas
mienta no un destino. Si Estados Unidos de América
menos trascienden el estado posesivo para conocer el amor por
av e n da ñ o e s e d i T o r d e e l T i e m P o l aT i n o @ a l b e r T oav e n da n1
A bireligious #PopeInDC Hispanic emotions
n Religión
America and its church”, Fran-
who are considered a burden,
Dixit in English. Most tion’ of hiswherethe victims wars, A Facebook post and an irreverent ce your cis surroundings, to accept I want youof to terrorism, focus. Porgreat Alberto in the States willThe be in violence and there drug istrafficking, twitt. My poet andAvendaño friend: I yourself speeches and the others. new land is life —and do have@AlbertoAvendan1 answers to your questions For meSpanish. success isPope helping otherswillnothing about life. Remember Francis deli- new the environment... ” and uncertainties. to succeed. some that18 here, there, and everywhere verIndeed only for four outof us of his 6. CNN was jumping to and You What know that I am anisoptimist also to feelinfully you are thefro center who needs to and Dofollows a mosaicsuccess of isspeeches thesatisfied U.S. in English. between the Pope and a sufferer —an anguished opin our everyday struggles. reconnect, re-create. tweets, including things heard Fair balance. nald Trump. timist.or Indeed, there over are lights in It is success trium- to Move thatmeantime, there overheard #PopeInDC. 4. —and “My a real greetings my happily, 7. aware In the sothis land of shadows. But it is in ph for me— to enjoy the opportu- is a legacy if you are present. Here we go: Jewish brothers”, Francis said mewhere in Univision:“El our hands to come out of the sha- nity of carrying on the Hispanic Yes, America is a propitious te1. On climatebychange, at Cathedral of St. Matthew the Papa es el hombre más poderodows —those imposed others Pope agenda in this everchanging land. rritory to find yourself and beyond Francis sides himself with 99% Apostle in Choose D.C. The so y mejor informado del and those self-imposed. I can only tell you: bet- Pontiff yourself, somewhere, I wait for climate —some scientists—and started his official visit to thearrival. mundo incluido cualquier serI do of have examples built ween moving forward and moving your against 56% of Congressional with my own hands— to offer you on, but —hell— just move! We needvicio you insecreto” this Hispanusa Republicans. Hebut isatoutspoken 8. as Ata neverending claytoonz.com Clay in the form of an answer, the as you, meaning: end of for the day all starts with you... an exciting possibility. social justice —aka wa- My greetings to promise, asJones draws a guy yelling at Never ges— wait for thecannot gift from the donaAnd what about me? Youwhile asked.walks with “You make Pope Francis As poet Octavio Paz my Jewish brothers Great tions Whiteto Father nor expect a back Well, now IObama: see —meaning I feel— the Church on the “Go back to where you would say: “Deserve there is a came solution from the yelling new journey of coming the injustice that you com- US on the day Jews observe from,ahead you ofillegitimate posture of any messiah. me. dream.” mit with your employees,” he your Yom Kippur —The holiest day Marxist, socialist, communists Let us learn to build together. And I still feel an enormous sohas said prior to his visit to the in the Jewish calendar. interloper!!!” Francis looks at Let us learn to enjoy the success of And as my beloved poet, Octa- litude, a clamorous silence, a touUS. And a hardliner on repro5. Saying that he had not Obamaat and asks:of “Mine or others, to help avoid the failure of vio Paz, would say: Deserve your chless negligence the hands healthTheand LGBTQ yours?” Jones writes: others,ductive to help others. others dreams. come to “judge ... or to lecture” many in the Hispanic community, “We have Catholic of leaders, had almost 8 years of people are us...rights. He often confuses the In his the The Labyrinth Solitu- Francis in the Latino intelligentsia. left andorupsets right:de,IsPaz says saidthat a key purpose of his “aposaccusing ObamaThe of being soBeing Latino Hispanicthe —I do “It is always diffiBut the agenda continues. Pope Francis’is avisit USto give tolic mission” to offer su- never mething not fear the word— tool,to notthe cult oneself up; fewwas persons dream ceases. he Theisn’t pathlike is Muslim, a destiny. If the United of anywhere ever and succeed in doingon wide bipartisan andStates bireligious? pport guidance theseopen.Socialist, Communist, foreign America is thethe endquestion. of the journey, so, and even fewer transcend the And Donborn, Quijote is alive That’s challenges: “The innocent vicetc. Nowbecauthe Pope has to so be it. But never forget the root to know love for sewho the motherland is not geopo2. We saw 11,000 peoplepossessive at timstage of abortion, children deal with it…a At least no one is that sustains you, theHouse essenceceremony: that what it die actually is: a perpetual but athe spiritual the White of hunger or from litical bom- concept accusing Pope of being feeds you, the language that gives discovery, and immersion in the feeling. The largest welcome to some- bings, immigrants who drown Muslim. At least not yet.” meaning and emotion to motion- waters of reality, an unending rebody arriving in a Fiat. in search for a better tomoav e n da ñ o i s e d i T o r o f e l T i e m P o l aT i n o less matter. creation.” 3. allow “Immigrants will enrich the elderly or the@ asick AVENDAÑO IS EDITOR OF EL TIEMPO LATINO l b e r T oav e n da n1 This will you to embraAnd itrrow, is the ‘unending re-crea-
Carly Fiorina vuela más alto La enemistad Obama-Clinton n Elecciones 2016 Elecciones
En el segundo debate, Fiorina se
lo más importante es ser honesto y
“Today Show” de NBC.
épica entre la versión de los Hatfields y estudiar en una “madrassa” cuando las posiciones de ella sobre la asistencia apuntó tres tantos. Cuando habló fiable, mientras que una porción No ayudó a la imagen pública de los McCoys del Partido Demócrata: los era niño, de ascender en las encuestas médica universal y el Acuerdo de Libre Por Rubén Navarrette sobre enterrar a un hijo que sucumsimilar enfatizó el valor de ser un Fiorina el hecho“Deberías de que, mientras Por Rubén Navarrette Obamas y los Clintons. sólo por ser afroamericano y de tratar Comercio de Norteamérica? al abuso de lastrataron drogas, de demosbuen Sólo el y3mentir” por cientoavergonzarte, dijo todo esa Obama”, agitación tenía lugar en Losbió medios liberales de “shuck andlíder. jive” [“fingir Barack amonesCarlyestadounidenses tiene algo. Mientras Donaldpasartró hacia los estas que han que era más importante la Clinton H-P,ganó ella vivía a lo grande--volando Muchos no comprenpor empatía alto el hecho de que en el dialecto afroamericano] para ob- que tó ella. el estado. Ben Carson sufridonopérdidas y experimentado persona queEnescogieran tuvieraY la en jets su denTrump cuál es laycuestión real en elcoquetean escán- dos familias se caen bien y que cada tener la nominación. enero de 2008, así siguió, hastaprivados, el amargo triplicando final, con xenofobia antiClinton. musulma-una está dolor. Cuando cortó aalaTrump en devolvió “experiencia ” de- cuando Obama salario y ladespilfarrando dalo de una los emails de Hillary dispuesta a destruir otra, Obama el golpeadecuada. durante un ganó nominación del dinero en Extrañamente, la misma Clinton no lo unavanzando la narrativa de que elrespuesta primer bate, su adversaria partido y finalmente na, los republicanos buscan seco con una brillante de cuando Esocondenó podríaa significar experienartículos la depresidencia. lujo. comprende. Después deEsa todoperspectiva ese veneno, sepuede espe- molestar candidato que no venga del ámbitoperíodo de este gobierno representó un con un débil elogio. Cuando el modeLa punteray del que laspero familias político quePartido no seDemócrata haya vuelto“equipo de rivales”. Para tomar presta- rador preguntó a Clinton si ella poseía ra que creamos a algunos, nodijeron puedo imaginar continúa culpa del revuelo que utilizara una ocasión el atractivo personal para ganarse los lolo pasado pisado y que, desdedemasiado entonces, para los “Para salirenpresidente hay que decir no asólo loco. echando Ahora, la impulsada por otrada la frase que signifique a los ataques partidistas de los repu- Bill Clinton para describir el tratamien- electores, Obama interrumpió: “Eres todos se han llevado espléndidamente actuación poderosa durante un dedefensores de Hillary Clinton. Junse tiene enObama la cabeza, sino en el corazón”. blicanos y a los medios, que no están to de que guante blanco que recibía bastante agradable, Hillary.” bien. Tengo otra teoría. Pienso que Hibate, Carly Fiorina se abre camino to con su esposo, Hillary ganó más sintonizados con los electores. Según de los medios, qué “cuento de hadas”. Obama perdió New Hampshire a llary Clinton nunca superó esa derrota. en el campo presidencial del Parti35 palabras a la pregunta del puntecia en la política o en el sector de se 160 millones de dólares las encuestas, los electores demócratas Ahora el gobierno de Obama está fil- Clinton, pero ganó Iowa y Carolina del Y una vez que volvió secretaria de Es- después do Republicano. eximporta directoratrando rolos deldetalles PartidodeRepublicano sobreSur. la En el privado. De cualquier manera, de asalir deala Blanca, afirman que el escándaloLa no les sus normas de estado del Palmetto las cosas tado,ase negó ceder la Casa autoridad de en 2001. ejecutivaPero delas Hewlett-Packard, reciente crítica de la aparienciacomenzaron de juzgarnuevamente por esta encuesta, que AsíY pues, mientras daba conferencias por demasiado. encuestas también fuemanejo de material clasificado--infora ponerse loObama. cuando él expidió la catapultada a segundo lugar en una Fiorina, demostró fortaleza y freno. haya hecho un candidato antes no Ejecutiva 250.000 dólares por presentación, muestran que muchos de esos mismos Orden 13526, que gobernaba electores tienen serias dudas sobre la el manejotambién del material clasificado--y encuesta nacional de CNN/ORC Y cuando habló con ira sobre es relevante para muchos electores voló por el país en jets veracidad y creen que que dejó en claro queque todo email que su vesllevadadea Clinton cabo después del actuó evento. “Cuando videos secretos muestran al candidato, republicanos. aconseja privados acomodaban uno seque presenta como incorrectamente. concerniera a gobiernos extranjeros Según la encuesta, Trump sigueCarville, personalno dehay Planned Parenthood Ese hecho frustrará a aquellos tuario, peluquero y equipo de maque enojarse ni ajustar cuentas. Sólo Esta semana, la puntera demócrata automáticamente como siendo el favorito del 24 por ciento tratando en forma truculenta la críticos de Fiorina que, en su debía prin-tratarse quillaje. haycosecha que salir electo. Las cuentas se ajustan finalmente se disculpó, expresando a estuviera o no marcado dela decisión de los republicanos, pero eso reprede órganos de bebés . cipal línea de después”. ataque, afirmanclasificado, que En cualquier partido, David Muir, de ABC News, que “sentía” esa manera--Clinton lo desobedeció. sentó una caída de ocho puntos con Si usted quiere salir electo presi- sus tumultuosas gestiones como de a quién elegir probablemente no haber ocasionado el entredicho. “Asu- mación que está creando problemas desagradables cuando Bill Clinton, que El presidente conoce ahora muy bien respecto a otra encuesta realizada dente, no nosa Hillary diga simplemente lo hablando directora ejecutiva de Hewlett-Pacse reduzca a los estilos de vida de mo la responsabilidad,” dijo. “Y estoy legales y políticos Clinton. sigue el dialecto nativo de los la insubordinación de ella y probableun pardede antes. Fiorina que tienelasencosas su cabeza. Muéstrenos y como alta ejecutiva Lu- no los ricos y famosos. Lo que realtratando sersemanas lo más transparente que esEmpeorando aún más, ese blancoskard sureños, jugó la baraja de la enmente lo haga feliz. Mientras tanla principal beneficiaria de la caída lo que está en su corazón. Fiorina lo cent Technologies deberían descamente importa es qué puedo”. Un guionista de Hollywood no material no está saliendo todo de una raza al implicar que los electores blan- to, los viejos mensajes electrónicos desienten los del magnate deuna los historia bienes mejor. raíces. vez, enhizo, le sirvió. lificarla por paraObama. la presidencia. electores publicándose. sobre los candidatos en podría haber escrito cuyoycaso la campaña de Clinton cos no votarían Tras las MienClinton continuarán Es Los desarrollo debates ypresidenciales Otra encuesta conducitras se desempeñó enataque H-P, Fiorina unennivel Con cada publicación de nopodría asestarle un golpereciente, antes de que primarias, Clinton salió con otro una muerte milesinstintivo. de bytes. documentos--entre ellos la noticia votación. En lugar de eso, cuando fue comparó al senador de Illinois Carvi- conectánson como los concursos de de orto-comenzara da en lalínea por NBC News/Surveyduramente criticada cuandoEl losestrategaYdemócrata, si FiorinaJames continúa quegrafía. una revisión especial inteligengota a gota. con Jesse Jackson, quien, Clinton lle, tiene razón. se presenEl premio nodese lo lleva laestá saliendo Monkey, halló que el 37 por ciento precios de las acciones derela empredoseCuando con losuno electores como lo hizo ciapersona confirmóque unacontesta evaluación anterior la rivalidad Obamacordó a sa todos, también ganó de Carolina ta como candidato, aconseja Carville, todo bien. El Pordesupuesto, los republicanos dijo que, cuancayeron, miles trabajadores en estas semanas pasadas, esta cande candidato que múltiples mensajes deldebate servidores elClinton durante primariaspresidel Sur fueron en sus intentos presidenciales no hay enojarse ni ajustar cuentas. que gana un do surgió deciden a quélascandidato despedidos y los puestos de quedidata que no viene del mundo de contenían material clasificado--está demócratas y 1988. ¿Y quién podría olvidar al Sólo electo. Las cuentas que llena la sala con su presencia, sepresidenciales dencial apoyar, lo de que2008, más de les1984 trabajo fueron tercerizados exte-hay que la salir política podría estar se en camino a quedando claro que éste es el gran final cuando Barack Obama y Hillary Clin- Ohio, donde Hillary Clinton atacó con ajustan después. conecta emocionalmente con los importa es encontrar a una persona rior. “Cuando la gente vea su actua- la Casa Blanca. de unos de los grandes dramas huma- ton se pelearon por la nominación de ira a Obama por el envío de folletos duy deja una impresiónsu partido. que pueda producir “cambios”. no que, veo según cómoella, ellaeran podrá© T gah e Wa s h i ng T on P os T W r i T e r s g r ou P nosespectadores de nuestra época. Sustitutos de Clinton acu- Alrante lación, campaña duradera. por ciento nar,” dijofalsos” Trump en el programa NAVARRETTEWASHINGTON POST WRITERS GROUP r u b e n @ r u b e n n ava r r e T T e . c o m Hablo, por supuesto, de la enemistad saronrededor a Obamadel de 20 vender drogas, dijo de que “descaradamente al establecer n
DE SEPTIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
60
CE L
A20 . 25
T ING A R B E
S R A E Y
COMO LA MUEBLERÍA FAVORITA DE WASHINGTON Grandes salas llenas de hermosos muebles a precios asequibles ha hecho de Marlo Washington la primera elección en el mobiliario por 60 años. Venga a celebrar nuestro 60 Aniversario este fin de semana con descuentos de entre $300 a $1000 por aniversario.
AHORRE
$1000 En la compra de $5000 o más
D E S C
AHORRE
$500
En la compra de $2500 o más
D E S C
AHORRE
$300
En la compra de $1500 o más
D E S C
bring your style to life | www.marlofurniture.com ROCKVILLE, MD 725 Rockville Pike (301) 738-9000
ALEXANDRIA, VA 5650 Gen. Washington Dr. (703) 941-0800
LAUREL, MD 13450 Baltimore Ave. (301) 419-3400
FORESTVILLE, MD 3300 Marlo Lane (301) 735-2000
*El descuento de $300 a $1000 requiere una compra mínima y no puede combinarse con ninguna otra oferta. Financiamiento extendido disponible. Visite a la tienda para detalles.
FREDERICKSBURG, VA LIQUIDATION CENTER 4040 Plank Road 540-785-2635
Clasificados B
Vea
nuestra
sección de
Deportes
25 de septiembre 2015 • www.eltiempolatino.com
Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599
Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 1 Empleos
2 Servicios
• PREPARACION DE TAXES • PAYROLL Y BOOKEEPING • LE ASESORAMOS PARA FORMAR SU CORPORACIÓN, LICENCIA DE NEGOCIOS Y TAMBIÉN EL EIN • OBTENGAN SU NUMERO PERSONAL DE IRS (ITIN) • PRESTAMOS VEHICULO PARA EL EXAMEN DE MANEJO EN EL MVA • LE AYUDAMOS CON LA CITA EN EL MVA •1 TRADUCCION Y NOTARIZACION DE DOCUMENTOS Anuncios de Portada
¡$20 DE DESCUENTO SI PRESENTA ESTE AVISO! NEW HAMSPHIRE AVE • HYATTSVILLE, MD 20783 LEESBURG PIKE • ALEXANDRIA, VA 22302
240-705-3891 • 703-587-3091
ABOGADO
• Overtime sin Pago • Bancarrota • Accidentes
MEJORES SEGUROS DE AUTO Familia de Academy Insurance Agency, Inc.
Agencia de Seguros
Ana
Sally
Eliminamos: Chinches TraTamienTo Térmico Telepates Talajes CARLOS Bed Bugs 202-321-2896 Cucarachas SAúL Ratas 703-357-2196 Exterminadores de plagas Termitas Servicio disponible para restaurantes y negocios
OFRECEMOS
ARAMAR
20% de Desc. en los Servicios OFERTA DE PRIMAVERA: todos
HANDYMAN PLANOS Ofrece sus servicios en:
PARA PERMISOS DE CONSTRUCCION
• Plomería, electricidad, carpintería, drywall, pintura. • Instalación de pisos de Madera, Cerámica, y Piedra. • Instalación de lavadora, secadora, dishwasher, y water heater.
COMERCIALES RESIDENCIALES
¡SR. PROPIETARIO LLAME AHORA! PARA UNA CONSULTA GRATIS
AUTO GLASS EXPRESS
ARREGLOS DE ROPA
PARA AUTOS
MANASSAS ALTERATIONS *Reparaciones en general* *Ruedos para todo tipo de pantalones*
INSTALACION DE VIDRIOS Precios económicos del área: MD-VA-DC
Servicio móvil gratiS a domicilio
Calidad, ExpEriEnCia y HonEstidad
301.455.4461 • 703.867.0275 14053 Willard Road • Chantilly, VA 20151
CONFECCIONES DE : -Vestidos para damas y niñas -Uniformes para iglesias cristianas -Mandiles para restaurante con el nombre de la empresa
703-368-3688 7517 Presidential Lane Manassas,VA. 22109
EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN $290 EXAMEN
(SR-22 & FR-44)
$75
COMPLETO INCLUYENDO VACUNAS PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS
VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA DE LA FIEBRE AMARILLA.
SE HABLA ESPAÑOL
703-771-0030
6226 Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310
Tel: 703-313-5060 44035 River Side Pkwy Suite 440 Landsdowne, VA 20176
Tel: 703-858-9966
ALex cdL trAining inc. Driving School
C.N.A.
S TA lia ta I i Mu Fam Ofsepreci Cucarachas S R A E ros T Ee a t Imilia r Norte de VA, DC, MD P M ¡Fo s co g R a e y Chinches a t su Gr t F r E O e o f u JAVIER t O r l L PY pecia aO OProPtege a EsLICENCIA (CELULAR) 703-932-1658 L p ra R sN o A r O s r e o Jaz.construction@hotmail.com n s ¡F SEGURO N R ha olchoM -3 hes
s he inc tes Ch lepa s Te laje ugs r Ta d B Ga st e Be O Y de Re sd re aD vicio do s IA c c A a c C s e a n in N a u d is! g r es TiFiC• Ser 703 h ates s IE C R s C i a m R e T E r r c a O a P Arxte pl E EX -VA-D p h CEr INER ul do u a le G c e C in T E D OMD S s s rm oa , U D Sa SD Exte plaga ERIENCIA TalajeBugs aNT1i5ZANaOCoEnNibCIAleGURADO uento os R ONaELMOS S 6 • EXP Bed Y Gar ura•nt D•isLpI • ASE desc nuev FEsiDEVOLV -289 has c OS DE MD-VA-DC N a A r e s 6 ta 5 s a O E d nte rO L 1 • 1 ICENCIA ADOS Cuc ches TiFiCaDervicio de Re 57-219 $40a clie JO PCCION O 2-32 • L ASEGUR S r oa ento -3 • par aBaSATISFA : 20 descunuevos R NaL, CSEU DINERO • ul 703 e d s r T 00% rlo $40 clientes OFEsiOVOLVEMOS 6 • Sa 1 a E
A AM AR
Pregunte por el especial del mes
¡Llámanos ahora!
571-484-2976
Metro Travel
O Pr O LE D 21-289 BaJ CCION Tra% SATISFA 202-3 s: 100
Experiencia y ProfesionalismoC
para
Es NuEstra GaraNtía
o Carl
301-933-8989 • 301-933-8955 El Salvador ....$499 Honduras ......$425 Managua.......$424 Guatemala ....$414 México ..........$445 2446 Reedie Dr. Suite 6 • Wheaton, MD 20902
BM ACCOUNTING Servicio de Contabilidad para Negocios e Individuales
Certified Nurse Aide Training Program
• TAXES todo el año
301-946-1640
¿Chinches? ¿Cucarachas?
Telepates, Talajes, Bed Bugs, Ratas, Ratones, Piojos, Pulgas
¡No tire sus colchones, sofas y muebles a la basura! Los salvamos con el tratameinto LICENCIA Y SEGURO
ACEPTAMOS:
or
El Exterminad
(703)577-1219 • (240)506-0177 • (571)527-8486
Oficinas Legales ALAVI, PLLC
• Bancarrota • Accidentes Consulta GRATIS
!!!LA CONSULTA ES GRATIS!!!
TRAVEL CLINIC
Servicio de Exterminación de
LICENCIA Y SEGURO ¡ESTIMADOS GRATIS!
LLAME AHORA
Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm
21-C Fort Evans Rd. NE • Leesburg, VA 20176
MEDICAL LEARNING CENTER
Arquitectos e Ingenieros Registrados en MD, VA, DC
301-404-6607 301-219-2144
Auto • Casa Negocio
WWW.MEJORESSEGUROSDEAUTO.COM
5 Alquileres
NO LO PERMITAS PLOMERIA
• Ahorre Dinero s • Cotizaciones Gratis o 40 Añ io ic de Serv C • Obtenga su Póliza por Fax, D Correo Electrónico, o en la Oficina. VA/MD/ • Bajo Pago Inicial Plazo Facil
llame ahora!
4 Varios
VA, MD, DC
301-933-2595 www.PalmeiroLaw.com
Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO
3 Autos
P&P Multi Services
Pág. 11
RASCHELL REYES
Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM
703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC
DR. OSCAR ALDO LUNA DENTISTA DE NIÑOS
Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES
www.brightsmiles-children.com
R.M.A.
Registered Medication Aide Training Program
16 AÑOS DE EXPERIENCIA
• APPROVED TRAINER PROVIDER FOR NVWIB-WIA FUNDS • DAY, EVENING & WEEKEND CLASSES • PROGRAMS APPROVED BY VIRGINIA BOARD OF NURSING
Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B
Le garantizamos su licencia con el curso completo
CALL US TODAY 703-573-2331 OR VISIT OUR WEBSITE
www.medicallearningcenterva.com
2812 OLD LEE HIGHWAY, FAIRFAX VA 22031 CLOSE TO DUNN-LORING METRO STOP
Llámenos para una cita previa Ofic: 301-946-0341 / Cel: 703-928-1166
1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783
• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y Especia tes ien c Sedación intravenosa a P a r pa uro • Emergencias Sin Seg • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS “Member of the Academy of GP Orthodontics”
Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM
ESPAÑOL
703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100 Vienna, VA. 22180
SKIN & LASER SURGERY CENTER TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL
¡RESALTE SU BELLEZA! DERMATOLOGÍA GENERAL • TRATAMIENTO DE CANCER DE LA PIEL: CIRUGÍA DE MOHS • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento de la Piel Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones • ACNE, ECZEMA, PSORIASIS • VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL • PECAS, MANCHAS, MELASMA • CICATRICES, KELOIDS • EXFOLIACIONES QUÍMICAS • REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE • MICRODERMABRASION • REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening) Se Aceptan Seguros de Salud
¡LLÁMENOS Y VISÍTENOS!
MCLEAN, VA 703-893-1114 WOODBRIGE, VA 703-492-4140
CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO
CLASES DE:
• INGLES • COMPUTACION • GED • CIUDADANIA
REGISTRESE AHORA CUPos LImITaDos
HorarIos ConvenIenTes en La mañana, noCHe y fIn De semana
LLámenos aL 202-722-4404
4110 de la Avenida Kansas NW • Washington, DC 20011 Entre la Upshur y la Taylor
B2 • 25 de septiembre de 2015 • el tiempo latino
ClasifiCados 1
EmplEos
Empleos
llama 202.334.9162
Administrativo
u
JESMAR GRAPHICS
EN WASHINGTON DC, BUSCA
DISEÑADOR GRAFICO CON DOCUMENTOS LEGALES PARA TRABAJAR. EXPERIENCIA NECESARIA EN ADOBE, PHOTOSHOP & ILUSTRATOR
FIRST CHOICE tiene múltiples posiciones
¡AHORA CONTRATANDO! LIBERTY TAX SERVICE EN BELTSVILLE, MD
PREPARADOR BILINGÜE
EN DECLARACIONES DE IMPUESTOS CON O SIN EXPERIENCIA (Recibirá entrenamiento) Ambiente profesional con la oportunidad de ampliar sus PROPIOS horizontes de carrera
*** Llame al Sr Eddy ***
Oportunidades en Administración y Propiedades
(703) 728-9086
e-mail curriculum vitae a: ayrwes@verizon.net www.facebook.com/libertytaxserviceespanol
Wheat’s Lawn & Custom Landscape, Inc. a leader in the high end landscape design/build and landscape maintenance industry is seeking
RECRUITING COORDINATOR
Successful candidate is responsible for driving all aspects of the recruiting process. The Recruiting Coordinator is responsible for developing sourcing strategies for all levels of our workforce, building an ongoing candidate pipeline using research, networking and community involvement as tools.
Recruiting Roles and Responsibilities: • Directs and manages all recruiting activities. Must be innovative and have the ability to implant new recruiting methods that get results • Have the ability to develop relationships within our workforce’s community. Allowing us to identify and get the best candidates. • Maintains overall responsibility for development of a recruiting strategy and associated initiatives. • Develops and implements recruiting processes, from sourcing and tracking to offer development and closing. • Develops postings and advertising strategies to target and recruit exceptional candidates. Develops and maintains market knowledge in our service areas of focus, to include salary trends, and recruiting trends. • Develops and maintains recruiting relationships with local high schools, regional colleges, universities and trade organizations • Develops applicant tracking system. • Supervises design and placement of employment advertising. Including print, online and media • Anticipates recruiting needs/trends and provide recommendations/and solutions to management. • Provides recruiting status reports to management. • Ensures positions are filled in a timely manner. • Drive the employee development process ensuring the professional growth of our team
disponibles para
PERSONAL DE CUIDADO DE NIÑOS Y ANCIANO EN HERNDON • LEESBURG • STERLING, VA Tenemos turnos disponibles inmediatamente , incluyendo los días de semana , noche y fin de semana • LUNES A VIERNES *8am a 4pm *2pm a 8pm • SABADOS Y DOMINGOS 8am a 4pm Buscamos personas de mucha compasión, con excelentes habilidades de comunicación para trabajar con personas mayores y niños con autism, en nuestras comunidades. Preferible con certificaciones activas de CNA , PCA o HHA Debe tener documentos de trabajo al día, transporte propio y licencia de conducir válidaNecesita hablar y escribir Inglés básico.
PERSONAS CON DISCAPACIDADES
FULL TIME Y FINES DE SEMANA * Debe tener documentos legales para trabajar * Licencia de Conducir y Movilidad Propia * Inglés (Básico, Intermedio o Avanzado) LLAMAR SOLO DE LUNES A VIERNES DE 2:30 PM A 4 PM
703-865-4318
infofchc@gmail.com Llamar 571-325-2340
¡¡EXCELENTE OPORTUNIDAD!! SE BUSCA
TECNICO DENTAL CON EXPERIENCIA TIEMPO COMPLETO
Wheat’s Landscaping is an equal opportunity employer.
Varios
PERSONAL PARA ATENDER A NIÑOS, ANCIANOS Y OTRAS
Email resume a:
Compensation: This position is a full time salary position with benefits. Please send your resume and cover letter to gregs@wheats.com or fax to Human Resources at 703.641.4792 u
NUEVAS VACANTES DISPONIBLES En Woodbridge, Springfield, Bristow, Nokesville, Sterling,Alexandria, Reston,Arlington, Fairfax, Herndon, Manassas, Lorton, Centreville, McLean, Chantilly y Annandale **** NECESITAMOS ****
Llamar al 240-764-8190 Varios
u
SALON DE UÑAS EN WASHINGTON DC BUSCA
EMPRESA DE PUBLICIDAD EN WASHINGTON DC BUSCA:
4 PERSONAS PARA EL
AREA DE PROMOCIONES Y VENTAS
TECNICO DE UÑAS
COMENZAR DE INMEDIATO FULL TIME/PART TIME ENTRENAMIENTO DISPONIBLE EXCELENTE COMISIONES Y BONOS. INGLES/ESPAÑOL, SER RESPONSABLE Y CON MUCHAS GANAS DE SUPERARSE.
COMUNICARSE AL 571-244-2056
HOUSEKEEPER PERSONA RESPONSABLE PARA CUIDAR 1 NIÑO Y LIMPIAR CASA DISPUESTA A ENSEÑAR ESPAÑOL AL NIÑO.
(571) 235-8035
703-401-7316
Compañía Internacional Abriendo oficinas en MEXICO, VA, MD & DC necesita
VENDEDORES
DE MUCHA CLIENTELA
Las personas interesadas llamar para una entrevista:
Ruben Garcia 301-758-7713 Ruben Archundia 240-499-6736 Sherwin-Williams Esta buscando
ASOCIADOS DE VENTAS PARA SUS TIENDAS (Tiempo Completo&Medio Tiempo) COMO APLICAR:
1.Vaya a www.sherwin.com/searchcareers 2.Busque por "Sales Associate"en cualquiera de los siguientes sitios: • Clinton, Laurel, Bowie, College Park, Mitchellville,Waldorf, DC, Georgetown, Silver Spring, Rockville, Gaithersburg, Olney 3.O envie su resume por email a : benjamin.j.sherry@sherwin.com
¡OPOrTUniDaD DE EMPlEO! Se solicita personal dinámico y con deseos de superación para trabajar en Espresso Bar-Café, ubicadas en Bases Militares en el área de BetHesDa, MD Y WasHiNGtON DC. estamos contratanDo:
traBaJaDOres Para PreParaCiÓN De COMiDa & SERVICIO AL CLIENTE • $10.70 /hora
• ADMINISTRADOR & ASISTENTE DE ADMINISTRADOR Con experiencia min. de un año en el manejo de cafetería o local relacionado con manejo de comida y servicio al cliente. reQuisitos inDispensables
Documentos legales para trabajar Dentro De los estaDos uniDos DEBE HaBlar inglés oFrecemos
• una semana pagada de vacaciones, después de un año de empleo • plan de comida de trabajador • ambiente seguro de trabajo, en bases militares en de Washington Dc
llamar De Lunes a Viernes • 9am a 5pm Deliana :
*** URGENTE *** BARBERSHOP & SALON EN ALEXANDRIA VA
Para paneles solares y productos naturales de Melaleuca No espere pagos por quincena, • Purificadores de agua Gane entre $4,000 a $8,000 MENSUALES reciba comisión inmediata
202-495-9362
LOOKING FOR
BUENAS REFERENCIAS INGLES BASICO OK DEBE TENER "GREEN CARD"
LLAME PARA UNA ENTREVISTA:
carolina :
*** SPRINGFIELD, VA ***
443-822-3538
Walter reeD/ WasHiNGtON NaVY YarD
*** Necesita ***
ESTILISTAS & BARBEROS Aplicar en persona
8710 RICHMOND HWY ALEXANDRIA VA 22309
202-492-6083 703-799-3488
**SE RENTAN SILLAS**
ATENCIÓN
FERIA DE TRABAJO ESTAMOS CONTRATANDO
VENDEDORES CON O SIN EXPERIENCIA
OFRECEMOS: •ENTRENAMIENTO PROFESIONAL •OPORTUNIDADES DE DESARROLLO Y CRECIMIENTO •TRABAJO TIEMPO COMPLETO Y MEDIO TIEMPO PERFIL NECESARIO •ACTITUD GANADORA Y ENTUSIASTA •HABLAR Y ESCRIBIR ESPAÑOL
INTERESADOS LLAMAR
202- 369 2306 Mandar hoja de vida alfredo@rpmercal.com
25 de septiembre de 2015 • el tiempo latino • B3
ClasifiCados 1
EmplEos
Construcción / Jardinería
u
ESTAMOS SOLICITANDO EN MD & DC
COMPAÑIA DE REMODELACION BUSCA
* PINTORES * CARPINTEROS * PLOMEROS* ELECTRICISTAS * ALBAÑILES * TECHADORES * HANDYMAN
TRABAJADORES CON EXPERIENCIA EN RESIDENTIAL REMODELING CON DOCUMENTOS EN REGLA
DEBE HABLAR INGLES.TENER EXPERIENCIA
703-350-0180
(443) 827-8089 CONSTRUCTION****
*** SOLDADOR ***
SE NECESITA
AYUDANTE
TIEMPO COMPLETO PARA FABRICAR "METAL RAILS & STEPS" NECESITA EXPERIENCIA & HABLAR ALGO DE INGLÉS $15 LA HORA * TRABAJO PERMANENTE
DE JARDINERIA
571-331-1558
DEBE TENER LICENCIA DE CONDUCIR. NO INGLES, NO EXPERIENCIA NECESARIA **AREA DE NORTE DE VIRGINIA** ALEXANDRIA VA
SE BUSCAN:
LLAMAR AL
**CARPINTERO**
571-259-4518
CON EXPERIENCIA NECESARIA EN: CONSTRUCCION DE GRADAS, CARPINTERIA FINA
Highway contractor is seeking
CONSTRUCTION SUPERINTENDENT
**ROOFERS**
FOR HIGHWAY, BRIDGE, UNDERGROUND, UTILITY, EXCAVATION AND CONCRETE CONSTRUCTION PROJECTS
*** IN MARYLAND AND VIRGINIA *** * Must have excellent knowledge of construction practices *Great communication skills in English *Superior people management
Call (703) 677-7665
CON EXPERIENCIA LLAMAR AL:
202-361-7923
DULLES DRYWALL, INC.
Compañía Constructora Especializada
Compañía de Servico de Arboles en Springfield, VA busca
• GROUNDS PERSON
Experiencia en Landscape preferable, pero no necesario
• TREE CLIMBER
Con mucha Experiencia subiendo/ trepandoze en arboles con equipo especializado
RESPONSABLE Y CON TRANSPORTE CONFIABLE Documentos en regla para trabajar. Pago de acuerdo a la experiencia
703-644-2382
*** CONSTRUCCION *** Contratista de Utilidades busca
OPERADORES DE MAQUINAS EXCAVADORAS Y DOZERS
En Metal, Drywall, Cielos Acústicos entre otros. Busca Mecánicos para trabajos comerciales en el área de Washington, DC & Virginia. Ofrecemos Salario Competitivo. 14325 WILLARD RD. SUITE G CHANTILLY, VA 20151
Para mas información por favor llamar al 703.830.0698
¡¡Si eres Amable, con prioridad en Servicio al Cliente y con ganas de Ganar, tenemos un trabajo para ti !!
TECNICO DE LIMPIEZA DE ALFOMBRAS/ DUCTOS DE AIRE
** VA ** MD ** DC **
COMPAÑIA DE CONSTRUCCION,
SE BUSCA
BUSCA PERSONA PARA:
PINTORES/ AYUDANTES
FRAMING SIDING ROOFING INTERIOR TRIMMING
CON EXPERIENCIA EN TRABAJO RESIDENCIAL INTERIOR Y EXTERIOR
TRABAJO SEGURO PARA 10 AÑOS LISTO PARA EMPEZAR LA PROXIMA SEMANA TRABAJO POR CONTRATO O TIEMPO COMPLETO
CON INGLÉS Y BUENAS REFERENCIAS DEBE TENER DOCUMENTOS LEGALES
CONTACTARSE CON HUMBERTO:
301-442-9042 (ESPAÑOL) 571-237-5289 (INGLES)
LLAMAR Y DEJAR MENSAJE
(301) 605-3232 SOLICITAMOS
PINTORES
CON EXPERIENCIA EN PINTURA COMERCIAL & REPARACIONES DE “DRYWALL” LLAMAR DE LUNES A VIERNES, DE 9AM A 5PM LLAMAR AL
703-597-2370 SE BUSCA
MECANICOS / TRABAJADORES DE
TECHOS / ROOFING CON EXPERIENCIA EN “SINGLE PLY, TPO MEMBRANE” DEBE TENER AUTO/ LICENCIA DE CONDUCIR
(301) 776-1165
Tambien necesitamos
“Sears Carpet Cleaning / Air Duct Cleaning Technician”
PARA CONSTRUCCIÓN DE CARRETERAS Y TRABAJOS DE INSTALACIÓN DE UTILIDADES BAJO TIERRA NECESARIO tener experiencia en ”Grading” construcción de water main,
Buen record de manejo, Licencia válida y transporte confiable, EMPIEZA ESTA SEMANA! VEN Y ÚNETE A SEARS! Brindamos herramientas y equipos. Gran paga en una gran compañía! Experiencia en Limpieza de ductos de aire / alfombras preferible. Todos los empleados son entrenados por la compañía. Gane comisiones ilimitadas!
POSICIONES INMEDIATAS EN FAIRFAX, VA
Ven a una entrevista de Lun - Sáb • 10 a.m.- 4:00 pm
Grounds Maintenance and Landscaping
GRADING/PIPE FOREMAN sewer, instalación de ”storm drains”,construcción de concreto. NECESARIO SER EFICIENTE, ORGANIZADO * HABLAR INGLÉS
EXCELENTE PAGO Y BENEFICIOS
703-677-7665 Bethesda Country Club is hiring
Llama para una cita 703-339-5888
Bethesda Country Club está contratando en las
AREAS DE GREENSKEEPERS MANTENIMIENTO
FULL TIME for Experienced candidates (2-3 years landscaping and/or golf course exp.)
PART TIME for nonexperienced applicants
For questions call (301) 364-6019 Apply in person, Mon.-Thurs. 11am-1pm 7601 BRADLEY BLVD BETHESDA, MD 20817
EN LA CANCHA DE GOLF TIEMPO COMPLETO para candidatos con experiencia
(2-3 años de exp. en landscaping and/or golf course)
MEDIO TIEMPO para candidatos sin experiencia
Llama a Rolando (301) 364-6019 Aplica en persona, Lunes a Jueves, 11am-1pm 7601 BRADLEY BLVD BETHESDA, MD 20817
http://bethesdacountryclub.applicantpro.com/jobs BCC is an equal opportunity employer
BCC es un empleador de Igualdad de Oportunidades
AMERICAN CABINET REFACING busca
EXPERTO
8922 TELEGRAPH RD., LORTON, VA 22079 BLADE RUNNERS LANDSCAPE COMPANY ¡NECESITAMOS MECANICOS EN LORTON!
Compañía de jardinería busca
LLAMAR LUNES - VIERNES
iResidential mage works and Commercial
6401 LittLe Ox ROad FaiRFax StatiOn, Va 22039 703-250-7440 (voice) 703-250-7443 (fax) sales@imageworkslandscaping.com www.imageworkslandscaping.com
¿Estas Buscando traBajo y tE gusta traBajar al airE liBrE En un amBiEntE amigaBlE y ProfEsional? Pues has encontrado la compañía perfecta! “IMAGE WORKS” está buscando gente como tu con Capacidad, Experiencia y Dedicación en el ramo de la Jardinería
MECANICO
FOREMAN/CHOFER EN FAIRFAX, VA • Debe tener experiencia min. de 2 años en Jardinería. • Saber manejar camiones y trailers • Con licencia, buen récord de manejo • Es importante e indispensable que sepa leer el mapa de calles.
con experiencia en la reparación de máquinas pequeñas como de corte de grama, máquinas de cortar hierba, sopladores… etc.
AYUDANTES EN FAIRFAX, VA• De preferencia con experiencia en mantenimiento (corte de grama), Landscape (construcción de jardines) y/o patios. Lámanos ya para una cita, HaBLamos EspañoL • 8am - 6pm
de preferencia bilingüe (eSpaÑOl/ingleS)
Este es un trabajo a tiempo completo que ofrece EXCELENTE SALARIO y BENEFICIOS, dependiendo del nivel de experiencia.
Personas interesadas por favor LLAME AL 703-865-4018 Johnson Hydro Seeding Corp. establecida hace 48 años, busca
OPERADOR DE “FINE KITCHEn CaBInET REFaCIng GRADING BOBCAT”/LÍDER lamInaDOS DE EQUIPO/CAPATAZ “laminates” & “Veneer”
Angel Campos:
(301) 693-5333
***TAMBIEN RECIBIMOS TEXTOS ***
Compañía de Techado Comercial busca
DE
PagO anual DE $70,000- $90,000 PaRa EmPEzaR Requisitos: • Documentos legales para trabajar • Hablar & escribir Inglés Básico-Intermedio • Tener Carro Propio ( VAN, SUV o Camioneta) • Con Herramientas propias • Buena Actitud con clientes y equipo • Con deseos de Superación
Llamar a Omar
301-233-2511
**PORFaVOR nO llamaR SI nO CumPlE COn lOS REQuISITOS**
PARA INSTALACIÓN DE CESPED “LAWN INSTALLATION”
• Experiencia preferible • Debe hablar y entender Inglés • Tener licencia de conducir, con record de manejo limpio
TRABAJADORES/LABORERS EXCELENTES BENEFICIOS • Rockville, MD
Llamar al 301-340-0805
TRABAJADORES Aplica en persona Lunes a Viernes de 6:30am-3:30pm
ORNDORFF & SPAID, INC. 11722 OLD BALTIMORE PIKE BELTSVILLE, MD 20705 301-937-5911
Mulch Solutions busca
PERSONAL PROFESIONAL DE LANSCAPE/ LAWN EN NORTHERN VIRGINIA
CAPATAZ GENERAL/ JEFE DE EQUIPO
Para dirigir a 1 o 2 equipos en trabajos. Excelente habilidad de identificar plantas. Conocimiento de de mantenimiento , instalaciones, hardscape. Usar variedad de equipos, operar camión y remolque y tratar con los clientes. Experiencia Irrigación una ventaja.
CAPATAZ DE MANTENIMIENTO/CORTE DE CESPES Realiza el mantenimiento del paisaje en clientes regulares por semana. Con conocimiento de equipos, mantenimiento y prácticas de cortes de grama.
APLICADOR DE QUIMICOS/ TECNICO DE CESPED Y ARBUSTOS Se requiere Licencia de pesticidas en VA. Experiencia trabajando con césped y arbustos. El uso seguro y responsable de los plaguicidas una necesidad.
• Hablar y entender Inglés • Bilingüe es una ventaja • Licencia de conducir válida • Deben presentar documentación • Pasar pruebas de drogas y verificación de antecedentes BONO DE CONTRATACION A PERSONAS CON LICENCIA DE PESTICIDAS
Aplica en persona en
6206 GRAVEL AVE • ALEXANDRIA VA 22310 www.completelawn.com • 703-560-5296
MECANICO CON EXPERIENCIA
DE CAMIONETA / MOTORES PEQUEÑOS / MÁQUINAS QUITANIEVES EN NORTHERN VIRGINIA Posición durante todo el año a tiempo completo preferible. Medio Tiempo disponible. • Debe tener excelente habilidad de organización • Hablar y entender Inglés • Bilingüe es una ventaja • Tener herramientas propios • Licencia de conducir válida, record limpio • Todos los solicitantes deben presentar documentación • Empleados deben pasar pruebas de drogas y verificación de antecedentes • EXCELENTE PAGO Y BENEFICIOS
Aplica en persona en
6206 GRAVEL AVE ALEXANDRIA VA 22310 EOE
CHOFERES CDL/ CLASE A
Para operar equipo pesado y materiales de instalación de paisaje/landscape como “mulch, top soil & compost” Debe tener Licencia CDL por min. 2 años Responsabilidades: • Cargar camión con una cargadora de ruedas “Wheel Loader” • Operar Equipo pesado • Ayudar con las reparaciones y mantenimiento de camiones y equipos • Mantener trabajos al día y bajo presupuesto • Asegurar uso adecuado del equipo y seguridad en el lugar de trabajo
BRINDAMOS ENTRENAMIENTO
Visítenos en nuestra oficina LUNES A VIERNES • 8-4pm
2820 DORR AVENUE • ST #215 • FAIRFAX VA 22031 703-876-8470 • info@mulchsolutions.com
B4 • 25 de septiembre de 2015 • el tiempo latino
ClasifiCados 1 Construcción
u
EmplEos Tintorería
u
SE BUSCA
PROFESIONALES CON EXPERIENCIA EN
PERSONA PARA
BelTSville, MD 20705
301-595-3700
CON EXPERIENCIA 5 DIAS A LA SEMANA 237 Maple Ave. East, Vienna, VA. 22180
(571) 249-9273
703-255-2832
SE BUSCA:
DRYCLEANERS EN NE WASHINGTON DC BUSCA
PERSONAS PARA PLANCHAR Y ENSAMBLAR CAMISAS Y PANTALONES
DELIVERY DRIVER
CON EXPERIENCIA
BUEN PAGO • OFRECEMOS UN BUEN AMBIENTE DE TRABAJO • INCENTIVOS VACACIONES Y DÍAS FESTIVOS PAGADOS • BENEFICIOS MÉDICOS, DENTALES Y VISION
Enviar rEsumE a
solicita:
Llamar al
FaVor aplicar En pErsona: Karla collEtto swimwEar
DEBE HABLAR INGLES NO EXPERIENCIA OK
VIVIR CERCA DE RESTON Y HERNDON
HABILIDADES TRABAJANDO: • SINGLE NEEDLE (UNA AGUJA ) • COVER STITCH BINDING (EN PUNTADA DE UNIÓN)• ELÁSTICOS • COVER STITCH (COBERTA DE PUNTADA) • OVERLOCK • BAR TACK (EL TAQUEO FINAL)
10511 Tucker ST,
703-352-6742 703-909-5342
202-636-5665 301-332-6464
Preguntar por Mrs. Kim
Automotríz
u
Se neceSita
SE NECESITA:
inmediatamente
CDL CONDUCTORES
319-D Mill St. NE • ViENNa Va 22180 AYUDANTE DE PINTOR
Automotríz
u
u
** ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE **
“AUTO BODY”
DRIVERS/ CHOFERES
La Compañía B. F. Saul provee un gran ambiente de trabajo, con excelentes beneficios que incluyen; seguros médico, dental, de la visión, de vida y deseabilidad. También proveemos días de enfermedad, feriados, vacaciones y sueldos COMPETITIVOS! Buscamos gente con o sin experiencia que tenga ganas de aprender, que posea una actitud positiva a todo momento y que le guste trabajar en equipo.APLIQUE HOY!
**Pagamos $9.50 por hora más bonos
COUNTERPERSON
703-953-0737
DEBE TENER 4-5 AñOS ExpERIENcIA DE cOSTuRA EN máquINA INDuSTRIAL
PCM SERVICES
• MUCAMA/LIMPIEZA DE CUARTOS
BAGGING PERSON INGLES BASICO NO EXPERIENCIA OK
operadores de maquinas de coser
aplicar eN perSoNa a:
45425 HOLIDAY DR. STERLING VA, 20166
TINTORERIA EN AREA DE VIENNA, VA
Estamos contratando
Ser bilingüe, licencia de conducir.
Hotel
610 S. PICKETT ST
DRYCLEANERS EN ARLINGTON,VA BUSCA
ALEXANDRIA, VA 22304
(301) 529-4786
requiSiToS
E-VErify EmployEr
Aplicar en persona
GERMANTOWN STORE MUST SPEAK SOME ENGLISH
experieNcia MiN. De 3 añoS, arMaNDo Y DeSarMaNDo “SWiNG STaGe” Y “GeNie o BoSuN cHair”
Se HaBla eSpañol
* SHIRT PRESSER * PANTS PRESS
COSTURERA
CAULKING WATERPROOFING SEALING WORK
hr@pcmservices.com Fax : 240-553-0548
DRYCLEANERS BUSCA PERSONAL INMEDIATAMENTE
****DRYCLEANERS BUSCA ****
5 años o más de experiencia necesario
* 15 A 20 HORAS $500 * 20 A 40 HORAS $750 A $1,200 POR SEMANA
Llamar
NECESITA SSN NECESITA TENER AUTO PROPIO DEL 2006 EN ADELANTE
**Pagamos $5 de bono por cada cuarto extra **Pagamos $5 de bono por cuartos de fumadores **Pagamos $5 extra por cada cuartos con mascotas
301-350-5100
CON BUEN RECORD DE MANEJO
POR FAVOR LLAMAR AL:
571-484-2246
CHOFER DE TAXI
*** DEBE HABLAR INGLES *** 571-241-6846 LLAMAR DESPUES DE LAS 3 PM
TALLER DE PRODUCCION EN AREA DE ROCKVILLE,
Aplique Hoy! Visítenoss en el internet:
BUSCA
BODYMAN (ENDEREZADOR)
www.bfsaulhotels.com/apply para completar su aplicación en la computadora. EEO AA M/F/Vet/Disabled Si necesita ayuda para aplicar llame al: 703-480-7427 para hacer una cita con Yanela Cayuela
CON EXPERIENCIA Y HERRAMIENTAS
Interesados favor llamar para una entrevista 301-881-0711
Escoja su propio horario puede llevar el vehículo a su casa
GANE HASTA $900 POR SEMANA
Necesario hablar, leer y escribir Inglés Fluido TE ENTrENaMos!!! Necesario vivir en área de Montgomery County
DEBE TENEr NuMEro DE sEGuro sociaL (ssN) no neceSita “Green carD”
Llamar a ActionatAxi de 9am a 3pm al LLamar DougLas
301-840-1000 301-537-8584 571-439-6874 15805 Paramount Drive rockville mD 20855
BUSCA PERSONAL PARA HOTELES EN AlexAndriA •TYSOnS COrner, VA
• HOTEL HOUSEKEEPERS • MAINTENANCE MEN POSiCiOneS diSPOniBleS de TieMPO COMPleTO • MediO TieMPO
Restaurantes / Bares & Deli
u
Restaurante Afghan Kabob House
DUNKIN DONUTS EN ROCKVILLE/ KINGS FARM, MD BUSCA
CREW MEMBER
en Courthouse/Arlington necesita
•
COCINEROS DE LÍNEA • DISHWASHERS
Interesados llamar a Akbar al
703-340-9331
2045 Wilson Blvd. • Arlington, vA 22201 ESTAMOS CONTRATANDO EN CATHEDRAL HEIGHTS
• COCINERO DE LINEA • LAVAPLATOS EXPERIENCIA PREFERIBLE, PERO NO SE NECESITA
EEO
APLICAR EN PERSONA • ENTRE 10:30AM - 11:30AM & 4PM - 5:30PM
3312 WISCONSIN AVE, NW WASHINGTON DC, 20016 (Cathedral Commons)
Email Resume: RakuCathedral@RakuAsianDining.com
FULL/PART TIME *MUST SPEAK ENGLISH
(301) 330-5471 700 GAITHER RD ROCKVILLE, MD 20850
Restaurantes / Bares & Deli
*** WOODBRIDGE VA ***
u
SANDWICHES BY PHILLIP BUSCA
SANDWICH MAKER-GRILLED CAJERA-PORTERO-COCINERO
RICO BAKERY NECESITA AYUDANTE DE PANADERIA & CHOFER -INGLES BASICO APLICAR EN PERSONA 1235 Kenilworth Ave, Washington, DC 20019 LLAMAR AL 301-318-9874 ó 301-318-9875 oficinas: 202-397-4400
CON EXPERIENCIA INGLES NECESARIO 77 K ST. NE WASHINGTON DC 20002
(202) 898-2057 425 3ST SW
SE BUSCA
CHOFER CDL CLASS A CON EXPERIENCIA EN DISTRIBUCIÓN DE PRODUCTOS HISPANOS BILINGÜE PREFERIBLE LUNES A VIERNES (ALGUNOS SÁBADOS) SUELDO NEGOCIABLE Dejar Mensaje
(336) 345-0790 (336) 251-7265
WASHINGTON DC 20024
(202) 479-3958 440 1ST NW (202) 525-3602
WASHINGTON DC 20001
WE ARE LOOKING FOR
KITCHEN HELP
NO ENGLISH OK MONDAY TO FRIDAY • 8AM-5PM $8.75/HOUR STARTING DOCUMENTATION REQUIRED PLEASE COME IN PERSON
THE PERFECT PITA -ALEXANDRIA
1640 KING ST ALEXANDRIA, VA 22314
Restaurantes
u
¡Estamos contratando!
ASISTENTE DE PANADERO TIEMPO COMPLETO O TIEMPO MEDIO ¿Estas Interesado en la cocina?
Ayudarás a preparar macarrones y pasteles
Enviar Email a sweetjobs@sweetlobby.com Aplica en persona de Lun – Vie 2 – 4 pm • DEBE HABLAR INGLES THE SWEET LOBBY 404 8TH ST SE • WASHINGTON, DC 20002
25 de septiembre de 2015 • el tiempo latino • B5
ClasifiCados 1
EmplEos Medical
Restaurantes / Bares & Deli
u
u
HOUSE OF MILAE RESTAURANTE EN BETHESDA, MD BUSCA
* COOK HELP * LAVAPLATOS
NO EXPERIENCIA * NO INGLES OK
703-338-5423
4932 ST. ELMO AVE. BETHESDA MD 20814 GREENSBORO CAFE SOLICITA
* GRILL PERSON * SANDWICH MAKER CON EXPERIENCIA* HABLAR INGLES APLICAR EN PERSONA:
8281 GREENSBORO DRIVE MCLEAN, VA 22102
SE SOLICITA PERSONAL CON EXPERIENCIA
• HORNERO DE POLLO A LA BRASA INDISPENSABLE HABLAR ESPAñOL & INgLéS Interesados aplIcar en persona:
POLLO CABANA 7423 GREENBELT RD • GREENBELT, MD 20770
202-415-1011
KENWOOD COUNTRY CLUB, EN BETHESDA MD BUSCA
• WEEKEND HOUSEMAN
8am-6pm • Saturday & Sunday • $10 Part Time
(571) 419-1169
• BUS PERSON
DELI ON "F" STREET NW IN WASHINGTON DC is looking for
CASHIER/ SANDWICH MAKER
FULL TIME/ PART TIME MUST HAVE 3 YEARS OF EXPERIENCE & SPEAK ENGLISH
Unity Health Care has been here as part of our communities for more than 30 years. Unity Health Care has been Unity Health Care is looking for bilingual staff. our Apply forhere a positionas andpart be a partof of the health care communities for more than system that has always been here for you. 30 years . Because in Unity, we treat you well! Unity Care Unity Health CareHealth ha estado aquí comois parte de looking for bilingual staff. nuestras comunidades por más de 30 años. Apply forestá a enposition and be Unity Health Care busca de personal bilingüe. a part the y health Aplica para unaofposición ser parte delcare sistema that been de system atención de salud que has siemprealways ha estado aquí para tí. here for you. ¡Porque en “Unity”, te tratamos muy bien!
AM & PM Shifts POSICIONES DISPONIBLES DE MEDIO TIEMPO/ TEMPORAL & DE TIEMPO COMPLETO
Llamar en Inglés Bill 301-320-3009 www.kenwoodcc.net
SE BUSCA
CHOFERES CON AUTO PROPIO
703-346-1873 2021 F STREET NW
PARA HACER DELIVERY DE RESTAURANTES *** EN MONTGOMERY COUNTY, MD ***
WASHINGTON DC 20052
PAGO ES EN BASE A COMMISIÓN, MÁS PROPINAS
CHOFERES GANAN UN PROMEDIO DE $300 A $400 A LA SEMANA SOLO NECESITA SABER UN POCO DE INGLES * TAX ID NUMBER * PRUEBA DE SEGURO DEL AUTO * BUEN DRIVING RECORD *LICENCIA DE CONDUCIR Y REGISTRO
PLATOS DINER RESTAURANT
APLICAR EN PERSONA
Esta necesitando personas para
Diswasher & Cocinero con con experiencia en desayunos
10516 SUMMIT AVENUE #100 | KENSINGTON, MD 20895 LLAMAR CON PREGUNTAS A LUIS AL (301) 571-0111
Aplicar en persona 7150 Baltimore Avenue College Park ,MD. 20740
HIRING IMMEDIATELY
NIGHT LINE COOK Full time
• HORARIOS ESTABLECIDOS • DEBE TENER EXPERIENCIA APLICAR EN PERSONA
Margaritas Grill
Ubicado en Burke, VA
NECESITA:
Meseras (Bilingües) Karaoke Dishwasher (Lavador de Platos) Llamar para una cita
Con experiencia. Tiempo completo y medio tiempo
Because at sitio Unity, Aplica en nuestro web en We Treat You Well! www.unityhealthcare.org Unity Health Care, Inc. es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades.
703-395-5446
.
SMALL 25 SEATS RESTAURANT IN MCLEAN VA Is hiring for
DISHWASHERS LINE COOKS AND CASHIERS
TJ STONE
Starting interviews now
608 MONTGOMERY ST ALEXANDRIA VA 22314
Apply on Almacen
PLEASE CONTACT 703.587.9206
our website at www.unityhealthcare.org Unity Health Care, Inc. is an Equal Opportunity Employer
u
Almacen
u
DISTRIBUIDOR DE ALIMENTOS EN SPRINGFIELD VA
DRIVER /CHOFER CON EXPERIENCIA
HABLAR INGLES * DOCUMENTOS LEGALES APLICAR EN PERSONA DE 9AM - 2PM EN:
7906 YARNWOOD CT. SPRINGFIELD, VA 22153
WAREHOUSE IN ELKRIDGE, MD BUSCA
WAREHOUSE EN FREDERICKSBURG, VA BUSCA
* CONDUCTOR/AYUDANTE PARA EL WAREHOUSE DEBE SER HONESTO, TRABAJADOR Y CAPAZ DE LEVANTAR HASTA 60 LIBRAS
*OFFICE ASSISTANT MUST KNOW MS WORD/EXCEL
LLAMAR
(301) 646-4590
Distribuidor de Comidas está contratando
CHOFERES CON LICENCIA REGULAR ** DEBE HABLAR INGLES ** NO EXPERIENCIA NECESARIA LICENCIA DE VA SOLAMENTE VIVIR EN AREA DE FREDERICKSBURG & STAFFORD, VA APLICAR EN PERSONA* LUN A VIE. 10-4PM
2294 KING HIGHWAY
CHOFERES PARA ALMACEN bilingüe De preferencia • APLIQUE EN PERSONA
KING GEORGE, VA 22485 JOSE: (571) 221-4359
DRIVERS FOR WAREHOUSE bilingual preferreD • APPLY IN PERSON
NO Se requiere experieNcia
APLICAR EN PERSONA DE LUNES A vIERNES EN:
8704 BOLLmAN PLACE • SAvAGE, mD 20763
Estamos
EmplEador dE Igualdad dE oportunIdadEs
Limpieza contratando! ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE
PERSONAL
Estamos cerca al Metro Cheverly, línea Naranja
PARA TRABAJO EN GENERAL CLASIFICANDO PAPEL, CARTÓN Y BOTELLAS DE PLÁSTICO
703-499-0515 DE LUNES a VIERNES 7:30am- 5:30pm
Ud.
Puede pagar sus
Clasificados con:
202.334.9100
10 -$12
$
hora
DE LIMPIEZA DE CASAS
703-619-1550
7911 NOTES DR MANASSAS VA 20109 E-verify
Miembros de E-Verify
u
1851 SOUTH CLUB DRIVE • LANDOVER, MD 20785
• 1ER TURNO • 5am-1:30pm • 2NDO TURNO • 2:30pm-11:00pm Aplicar en persona DE 11AM A 3PM
para Cortar frutas y vErduras
https://eastcoastfreshcareers.silkroad.com
PARA TRABAJAR MEDIO TIEMPO EN EL WAREHOUSE
BUSCAMOS PERSONAS
(después de 60 días de empleo)
SUELDO COmPETITIvO Y BENEfICIOS COmPLETOS
Llenar una aplicación en nuestra página web
TRABAJADORES DE ALMACEN Aplicar en persona de 10am a 4pm. Traer ID con foto y Tarjeta SSN
pErsonaL
Debe tener disponibilidad para trabajar horario flexible de Lunes a Domingo
Compañía de rápido crecimiento busca
AYUDANTES
East Coast ofrece
TURNOS DE DIA & NOCHE DISPONIBLES
7925 PARSTON DR, FORESTVILLE MD 20747
QUE PUEDAN SALIR A ASISTIR POR LAS NOCHES
nECEsita
alexandria CON TRANSPORTE SEGURO & CONFIABLE chantilly
ENTRENAMIENTO & MILLAJE PAGADOS!! 703-532-9034
No trabajam os Noches, o FiNes de sem aNa
fairfax/vienna DEBEN TENER LICENCIA DE CONDUCIR Aplicar en persona de LUNES a VIERNES, de 8am- 3:30pm
4431 BROOKFIELD CORPORATE DR. • ST# E• CHANTILLY, VA 20151
703-843-4845 | 571-282-9494 | 703-499-7603
PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL
No noches noches oo fines fines de de semana semana •• No •• $11 $11 por por hora hora para para comenzar, comenzar, tiempo completo completo tiempo Millaje yy viaje viaje pagados pagados •• Millaje • DEBE tener auto y licencia válida • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!
Llamar al 443-285-9826 Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY THE CLEANING AUTHORITY
Serviendo al Condado de Montgomery Serviendo al Condado de Montgomery
B6 • 25 de septiembre de 2015 • el tiempo latino
ClasifiCados 1
EMPLEOS
Limpieza
u
SE BUSCA
PERSONAS PARA
DRIVERS/ CHOFERES
DEBE VIVIR EN VA * CON o SIN LICENCIA DE MANEJAR Interesadas llamar al 571-340-7611
PREFERENCIA VIVIR CERCA DE FALLS CHURCH
703-288-4170
SUPERVISORES Y ASISTENTES
For more information please call (202)599-9805
PARA LImPIAR CASAS
INDISPENSABLE TENER PERMISO DE TRABAJO No noches, no fines de semana • InglĂŠs bĂĄsico necesario • Vacaciones pagadas y Beneficios • No requiere vehĂculo • Oportunidad para Crecer y Avanzar
NO EXPERIENCIA OK
COMPAÑ�A EN ALEXANDRIA NECESITA PERSONAL MEDIO TIEMPO• TIEMPO COMPLETO
Gane hasta $9-$13/hora (Dependiendo de Experiencia) TRANSPORTE Y MILLAGE PAGADO • NO FINES DE SEMANA **** TURNOS DE DIA O DE NOCHE DISPONIBLES**** Debe tener transporte seguro y confiable. Aplicar entre 8am y 4:30pm
THE CLEANING AUTHORITY (703) 619-1550
8808 PEAR TREE COURT, SUITE E • ALEXANDRIA, VA 22309
CompaĂąĂa de limpieza comercial
CompaĂąĂa Profesional de Limpieza Residencial busca
** NECESITA CON URGENCIA ** HOMBR & MUJERES ES
Necesita tener documentos legales.
Pago Semanal * Bono de ContrataciĂłn. Brindamos carro, equipo y materiales.
AplicAr en personA
7631 FULLERTON RD, ST# 5 • SPRINGFIELD VA 22153 Llama en InglÊs, de LUN - VIE de 10am a 5pm 703-455-0880
ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE No trabajamos Noches, ni Fines de Semana
PERSONAL DE LIMPIEZA DE CASAS
Sterling, VA (ES)
**LUNES A VIERNES ** NO TRABAJAMOS NOCHES NI FINES DE SEMANA
COn LiCenCia * Para maneJar & LimPiar
PAGO PARA EMPEZAR $10-$12/hr
• AYUDANTAS Para LimPiar Casas
ENTRENAMIENTO Y GASOLINA PAGADOS
(ES)
todoS loS MiĂŠrcoleS 9:00 a.M 2:00 p.M.
Cerca a la Ruta 193 (Eastgate Shopping Center)
rianta@crystalmaids.com • tiempo completo • tiempo pArciAl • HorAs flexibles
e contsrtAmos AtAnD o!
!
PERSONAL DE LIMPIEZA
Deber tener: • licenciA • 2 formAs De iDentificAtion • HAblAr y entenDer inglÊs båsico AplicAr en nuestrA oficinA:
8657 Cherry Lane LaureL, MD 20707
Llenar una aplicaciĂłn de Lunes a Viernes de 7:30 AM a 5:30 PM
* NO INGLES OK
• Tiempo Completo • Brindamos uniformes • Vacaciones y feriados pagados • Carro por la compaĂąĂa • Salario competitivo • InglĂŠs basico necesario
(703) 560-0683
Candidatas LLamar a “the maids� aL
571-203-0001
2981 PROSPERITY AVE FAIRFAX VA 22031
506 SHAW ROAD #314 • STERLING, VA 20166
Servicios
caSa abierta
CRYSTALMAIDS.COM
718 ERIE AVE TAKOMA PARK, MD 20912
• CONDUCTORAS
(Lanham/Glenn Dale, MD) Posiciones a tiempo completo con pago competitivo Se necesitan personas bilingĂźes
AREA DE NORTE VIRGINIA & DC
Aplicar en persona:
Necesitamos
Housekeepers/ Maids!
10837 Lanham-Severn Rd Glenn Dale, MD 20769
¥¥¥CONTRATACION INMEDIATA!!! • $450/semana
301-495-9274
Se NeceSitaN exceleNteS
PERSONAL DE LIMPIEZA DE CASAS
CONTRA TA INMED CIĂ“N IATA!
CANDIDATOS DEBEN SER RESPONSABLES Y TRABAJADORES
•Trabajadores $8.50 •Choferes $10
FreDericksburg 406 Westwood office park 7411 riggs road, ste 312 HYATTsVille Fredericksburg, VA 22401 Adelphi, MD 20783 Alexandria, VA 22304 Westwood office park 7411 riggs road, ste 312 4813A eisenhower Ave., 406 Fredericksburg, VA 22401 https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers Adelphi, MD 20783 Alexandria, VA 22304 https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers
LIMPIEZA DE CASAS
4600 DUKE ST, STE 425 ALEXANDRIA, VA 22304
TIEMPO COMPLETO
aplicantes con Licencia depara Conducir, no es necesario. Debe tener406 documentaciĂłn trabajar en 7411 U.S.A. Westwood office parkpero riggs road, ste 312 4813A Preferible eisenhower Ave., Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es Fredericksburg, VA 22401 Aplique en personA lunes A MiĂŠrc.Adelphi, 9amnecesario. -3MD pm 20783 Alexandria, VA 22304 Aplique en personA lunes A MiĂŠrc. 9am -3pm https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers FreDericksburg HYATTsVille AlexAnDriA
(703) 691-7999
PARA LLENAR UNA APLICACION Y ENTREVISTASÂ APLICA EN PERSONA DE LUNES A VIERNES 9AM-3PM
TRABAJADORES
CompaĂąĂa en crecimiento entrenamiento posibilidad Carro de la compaĂąĂa, buen pagoofrece semanal, vacaciones ypagadas. Plandedeavance. retiro 401(k).
tenerFreDericksburg documentaciĂłn para trabajar en U.S.A. HYATTsVille AlexAnDriA CompaĂąĂa Debe en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance.
LLAmAR A
•Gastos de conducir pagados •Debe tener auto y seguro •Permiso para trabajar vålido
571-482-6440 x3
CarroPara de la compaĂąĂa, buen de pagocasas semanal, vacaciones Plan del de9 retiro 401(k). Aplique en personA lunes Apagadas. MiĂŠrc. am -3pm limPieza durante horas dĂa
4813A eisenhower Ave., AlexAnDriA
Pago $10 - $13/hr Lunes a Viernes 8am - 4:30pmÂ
Busca personas para Limpieza de Casas
CON DOCUMENTOS EN REGLA
MAIDS/HOUSEKEEPERS
Deje mensaje con nombre y telĂŠfono
9518 - a lee Hwy • FAirFAx, VA 22031
(HOMBRES Y MUJERES)
TIME : 5PM - 11 PM EN WASHINGTON DC Must have two valid FULL TIME & PART TIME state identifications. • MembresĂa del club de cortesĂa • Oportunidades de carrera MUST be able to EQUINOX 1170 22ND ST NW, WASHINGTON DC, 20037 necesita (22nd st & M st) write in english Llamar al (240)383-0083 Bilingual Must have experience HONESTAS Y TRABAJADORAS pArT TiMe o Full TiMe necesita supervising necesita limPieza de casas durante horas del dĂa Must be able to use CarroPara MAIDS/HOUSEKEEPERS de la compaĂąĂa, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Plan de retiro 401(k). MAIDS/HOUSEKEEPERS CompaĂąĂa en crecimiento ofrece y posibilidad de avance. HONESTAS Yentrenamiento TRABAJADORAS floor equipment Debe tener documentaciĂłn para trabajar HONESTAS Y pArT TiMe oTRABAJADORAS Full TiMeen U.S.A. aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario. Rate - $15.10 per hour Preferible pArT de TiMe o Full TiMe Para limPieza casas durante horas del dĂa
LICENCIA DE CONDUCIR REQUERIDA
Aplicar en persona en:
PERSONAL DE LIMPIEZA
LOCATION DOWNTOWN DC
PARA LIMPIEZA DE CASAS CON EXPERIENCIA
• $ 9 -$ 12 para empezar • Experiencia necesaria • Tiempo completo • No Noches ni fines de semana
necesita
FOREMAN POSITION
ESTAMOS CONTRATANDO:
LIMPIEZA DE CASAS
llama 202.334.9149
Servicios Profesionales
u
ABP Insurance Agency, Inc.
Programa DUI/DWI
AGENCIA DE SEGUROS
Counseling Plus Inc.
ÂĄLlame hoy para una cotizaciĂłn GRATIS! AtendiĂŠndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042
Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde
ALCOHOL/DROGAS • SALUD MENTAL ESPAÑOL E INGLÉS 8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910
301-565-9001 www.counselingplus.com
COMPAĂ‘IA DE SEGUROS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS
Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia. ESTIMADOS POR TELÉFONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en DC MD VA
(en Virginia) LlĂĄmenos y Compare Hablamos EspaĂąol AtenciĂłn de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Meledez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898
OFRECIÉNDOLES SEGUROS DE:
•Auto •Casa •Vida •Salud •Seguro Comercial
Los Agentes Brenda Ramirez, Angel Rios y Cynthia Ramirez (CSR) esperan por su llamada.
A&K
5FM r 'BY Tel. 202.334.9100 • Fax 202.496.3599
25 de septiembre de 2015 โ ข el tiempo latino โ ข B7
ClasifiCados 2
SERVICIOS
Viajes y Envรญos
Computadoras / Elรฉctronicos
u
u
REPARACION DE COMPUTADORAS
SERVICIO DE TRANSPORTE
MARYLAND โ VIRGINIA โ WASHINGTON, DC โ BALTIMORE
REPARACION DE COMPUTADORAS DISEร OS Y PAGINAS WEB
PRECIOS *PROGRAMACION EN ESPAร OL O INGLES ESPECIALES *LIMPIEZA DE VIRUS Y ESPIAS O CUALQUIER PROBLEMA
RECOJEMOS Y DEJAMOS EN AEROPUERTOS (BALTIMORE,DC,DULLES) IGLESIAS, HOSPITALES,TODO TIPO DE EVENTO EN DC,MARYLAND & VIRGINIA SUV 6 personas INTERESADOS 240-281-5164
Tel. 202.334.9100 5FM 'BY Fax 202.496.3599
preguntar por Felix DOMINGO-VIERNES
Foto, Video y Entretenimiento
u
*INSTALACION DE ANTIVIRUS Y ANTIESPIAS *INSTALACION DE GRABADORES DE DVDโ S O CDโ S *ACTUALIZACION E INSTALACION DE INTERNET O REDES *INSTALACION DE MEMORIAS Y DISCOS DUROS *CAMBIAMOS PANTALLAS ROTAS
โ ข Diagnรณstico gRatis โ ข seRvicio a Domicilio โ ข sรณlo se cobRa cuanDo se aRRegla su computaDoRa
571-263-4677
SERVICIO GARANTIZADO. TRABAJAMOS DE LUNES A DOMINGO, 9:00 AM A 9:00PM. ESTIMADO GRATIS / Estimado gratis (en el taller).
703-568-8983 โ ข 703-200-0166 DANY
Fotografรญa y Video Para todo evento social... Hacemos de sus eventos un bonito recuerdo...
Telfs. 571.501.8438 o 571.501.2925
R
Todo evento al mejor precio. Servicio Professional
osas
Atendemos bodas,
240-855-8541
www.sagitariuseventos.org Atendemos: VA / MD / DC
FOTO Y VIDEO
quinceaรฑos y mas...
โ ข Renta de manteles, flores, globos, decoraciรณn en general โ ข Limosina โ ข Foto, video y DJ
571-505-1694
Clases / Educaciรณn
u
Reparaciones & Remodelaciones / Limpieza
u
LEO TECNICO
COMERCIAL Y RESIDENCIAL REAPARA E INSTALA
โ ขAire Acondicionado โ ขCalefacciรณn โ ขRefigeradoras โ ขLavadoras y Secadoras โ ขCocinas ESTIMADOS VA, MD, DC GRATIS
AhorA clAses de prepArAcion de exAmenes de building home improvement, etc EDUCACION PARA OBTENER LA LICENCIA DE โ GENERAL CONTRACTOR CLASSโ A, B & C
SERVICIOS DE MANTENIMIENTO, REPARACION & INSTALACIONES
SE INSTALAN VENTANAS
CARLOS COMPANY
301.256.7434 โ ข 240.481.6763 ยกEstimados GRATIS!
Residential Comercial Todo tipo de servicio elรฉctrico. Reparaciรณn de panel y alambrado
Aire Acondicionado, mantenimiento pre-temporada $79.00 Refrigeradores $49.00 Calentadores de agua $49.00 AceptAmos todAs lAs tArjetAs
703-864-5255
En el DMV A Buen Precio Llamar a: Santos Lopez
ELECTRICIAN
Haga que su sistema de AC o refrigeradora sea 100% eficiente y tenga menos consumo elรฉctrico; haciendo el mantenimiento antes de la temporada.
www.qualityambient.com (240)704-0412
ABC LICENSE FOR CONTRACTORS INC.
VA GENERAL CONTRACTOR MD: Preparaciรณn para el exรกmen MHIC
Heating, Cooling, Refrigeration & Water Heater
Comercial y Residencial Reparaciรณn e Instalaciรณn de:
โ ขAire Acondicionado โ ขCalefacciรณn โ ขRefigeradoras โ ขLavadoras โ ขSecadoras โ ขCocinas VA, MD, DC
703-798-7630
Estimados gratis VA, MD, DC.
703-398-2137
โ ขAire Acondicionado โ ขCalefacciรณn โ ขRefigeradoras โ ขLavadoras y Secadoras โ ขCocinas ESTIMADOS GRATIS
SERVICIO VA, MD, DC 703-864-5255
Planos & Construcciรณn Arch Services, Inc. Residential & Light Commercial
Consulta Gratuita Preguntar por Hernรกn
703-868-7290 โ ข301-946-1741 โ ข hercarrasco@aol.com
Clases / Educaciรณn
u
APRENDA A SER UN ENFERMERO PROFESIONAL Virginia Home Care Services le ofrece el curso de:
โ ข Va ContraCtor PrE liCEnSE, *LICENSE # VA2731001977 โ ข Va ContraCtor rEMEDial, *LICENSE # VA2731001978
AUXILIAR DE SALUD EN EL HOGAR
TODO LO QUE LOS ESTADOS DE VIRGINIA Y MARYLAND REQUIERE PARA CUMPLIR CON LAS REGULACIONES DEL CONDADO Y DEL ESTADO:
Curso de 40 horas. Aprenda cรณmo trabajar con las personas mayores y discapacitadas. Si Ud. Quiere trabajar en esta profesiรณn Ud. Tiene que ser certificado y nosotros le ayudamos a obtener su certificaciรณn.
โ ข PROPUESTAS PROFESIONALES. โ ข VIRGINIA BUILDING CODE โ USBCโ โ ข OBTENER BUILDINGS PERMITS
Tambiรฉn ofrecemos el curso de:
CPR Y PRIMEROS AUXILIOS
โ ข BUILDING PERMITS
โ No pierdas la oportunidad de trabajar en el campo de la SALUD โ ฆ. Industria de mรกs rรกpido crecimiento en Estados Unidos.โ
AL FINALIZAR EL CURSO SE LE OTORGARA: โ ข โ CERTIFICADO DE CALIFICATIONโ PARA APLICAR AL BOARD DE CONTRACTORS โ ข ENTRE LOS REQUISITOS ESTA EL NUMERO DE LICENCIA DE CONDUCIR
TECNICO REPARA
HORARIO DE CLASES MIERCOLES DE: 5:00PM โ 10:00 PM A SABADO DE 9:00 AM โ 3:00 PM
Se requiere: Residencia legal / Inglรฉs Bรกsico
703-822-5252
900 South WaShington St. #204 โ ข FallS ChurCh Va 22046
phone: (703) 473-9846 โ ข Fax (703) 564-1181 www.abclicensecontractors.com
Virginia Home Care Services, Inc. 2567 Chain Bridge Road Vienna, Virginia 22181
ยกAPRENDE INGLES!
www.Virginiahcs.com
DE FORMA Rร PIDA Y ECONร MICA
Cumple con la lay de VA y MD Obten tu: โ ข Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia โ ข Preparaciรณn de Examen MHIC para Maryland โ ข Preparaciรณn para examenes Tรฉcnicos para โ ข Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Building y Home Improvement โ ข Clases de Certificaciรณn en EPA lead RRP โ ข Clases de Electricidad, HVAC y Plomerรญa โ ข Clases de Journeyman y โ ข Clase Bรกsica de HVAC (Certificaciรณn Master Plomerรญa CFC y R410A)
Llame ahora para mรกs informaciรณn
703-298-4556 รณ 703-298-5789
CUPON DE DESCUENTO Intensivo Semi โ Intensivo Sรกbado
$75 $45 $25
Tรฉrminos y condiciones: Este cupรณn es vรกlido para el primer pago de un estudiante en la primera session y no puede combinarse con otros descuentos, tampoco podrรก ser cambiado por dinero. Programa Semi-Intensivo y Sรกbado, solamente se aplica mediante el pago del costo total. Descuento vรกlido hasta 1ro de Diciembre, 2015. Otros descuentos no son
Ud.
www.lado.edu Washington DC
401 9th Street, NW Suite C100 (202) 223-0023
Silver Spring MD
1400 Spring St. Suite 250 (301) 565-5236
Arlington VA 1550 Wilson Blvd. Garden Level (703) 524-1100 *LADO International Institute ayuda a tramitar visas de estudiante (F-1)
Puede pagar sus
Clasi๏ฌ cados con:
202.334.9100
B8 • 25 de septiembre de 2015 • el tiempo latino
ClasifiCados 2
SERVICIOS
Licencias
u
OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND -Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES • Le asesoramos en todo • Le traducimos el documento para obtener la licencia • Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA • Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • Licencia Internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte
Obtenga PLACAS para su VEHICULO y LICEnCIA DE MARYLAnD
Obtenga sOlO COn su pasapOrte O dOCumentO de su pais • PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTACION DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS
Nueva Ubicación
MIRAVAL TAG & MULTISERVICES LLC
240-747-0344 3420 Hamilton St. Suite 206 • Hyattsville, MD 20782 Ave. Suite#3 2ndo Piso 301-209-0560 / 301-760-8537 11222 Grandview Wheaton. MD 20902
El Tiempo Latino El periódico en español de The Washington Post
PLACASPara YSeguroS: SEGUROS
Más videos. Más fotos. Más noticias.
*Obtenga su número de IRS (ITIN) personal *Obtenga su número de EIN de negocios *Placas “IRP” para todos los estados *Su permiso de “IFTA” para todos los estados *Número “MC” motor carrier para todos los estados, número “DOT” *Licencis de negocios *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal
• Placas y seguro legal para su carro en 24 horas con su pasaporte • Renueve su permiso o licencia de Maryland, no importa que no tenga social security • Le sacamos el TAX ID • Servicio de interprete y carro para presentar el exámen de manejo en el MVA • Autorizados por el MVA Horario: Lunes a Viernes 10am a 6pm Sabados: 10am a 3pm
6411 Baltimore Ave Ofc C, Riverdale MD 20737 (Estamos en la Ruta Uno y la 410)
El Nuevo
Click.
! y MÁS
eltiempolatino.com Líder de la prensa hispana para Washington, D.C., Maryland y Virginia.
Sucursal: 706 Crain Hwy North Ofc U-A Glen Burnie MD 21061
Venta, Reparación de Autos y Grúas
Lock Masters
14 años de experiencia
ESPECIALISTA DE LLAVES DE ALTA SEGURIDAD
• Se hacen llaves con chip para:
• 24 Horas de Servicio (Toyota, Honda, Nissan, Mitsubishi, Móvil Completo Lexus, Chrysler, Ford, GMC, Acura, Infiniti) • Cambio de Cerradura
• Se abren puertas • Programa de control remoto • Re-programación de computadoras • Diagnóstico de carros • Reparación de Cerraduras
613 3x3
Personales
Botamos carros viejos gratis Compramos autos, Van’s, Trocas, etc, en mal estado ($100, $200, $300 y más, de acuerdo al tipo de vehículo)
VENDO MAZDA 5
BUENAS CONDICIONES PARA SEIS PASAJEROS POCAS MILLAS
$12000 NEGOCIABLES
PEREZ TOWING SERVICE
Favor dejar mensaje completo
Se paga el mejor precio
Se trabajan los 7 dias a la semana, ServicIo las 24 horas VA, MD, DC
Avelino Quiroa
571-338-6127 571-297-5686
Luis Cel: 703-898-9903 Gomez Tel: 301-310-5392
Varios
Conéctate con solteros esta noche
703-963-0763 Se compran carros viejos, cHocados y usados
703-499-4369
PRUÉBALO GRATIS
202.448.0407 Para otras ciudades llama al: 1.855.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com
LA LÍNEA DE CHAT GAY MÁS CALIENTE
PRUEBALO GRATIS
202-448-0107
llama 202 .334 .916 0
Esoterismo
LA MAESTRA Yo puedo ayudarte, siempre hay una salida,
solución y respuestas. Leo LAS CARTA Solo necesito nombres....LLAMAME!!!
703-914-0805 571-241-6624
AMARRO Parejas para Siempre, SEPARO Amantes, CURO el Mal, NUNCA FALLO !! Mas de 20 Años. Ayudando a la Comunidad de VA, MD, DC
CURANDERA HILDA SALUD • DINERO • AMOR • PAZ • PROSPERIDAD
¿SE SIENTE DEFRAUDADOO CONFUNDIDO? ¿Siente usted depresión, impotencia y deficiencia sexual, alcoholismo? ¿Marchan mal sus planes ? ¿Nervios, baja autoestima, angustia, mala suerte, no prospera el amor o el negocio? SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS AMARRES Y ESPECIAL VECINOS Y LA MALA SUERTE ENDULZAMIENTOS DEL MES SE PREPARAN VELADORAS, MATERIAL INCLUIDO $ TALISMANES Y AMULETOS GARANTIZADO SE LEE LA MANO Y LAS CARTAS DEL TAROT CONSULTA Y $ RESULTADOS INMEDIATOS LIMPIA
20
SE HACEN LIMPIEZAS PARA: AMOR •DINERO • MALES PUESTOS • ENDULZAMIENTOS ESPECIALISTAS EN: DEFICIENCIA SEXUAL • NERVIOS ALCOHOLISMO Y DROGAS • TRADUCCION DE SUEÑOS
301-466-2331
¡Visítenos Hoy!
llama 20 2 .334 . 9165
u
50
Descubra
1-877-606-5222 442-666-1614 • 301-323-5042
Autos
Si piensas que tu pareja te esta engañando. No puedes tener hijos, rompe las cadenas y llámame, no me confundas con los demás.
Participe en nuestros concursos
OBTENGA LA LICENCIA DE MARYLAND Y LICENCIA INTERNACIONAL
TODOS CALIFICAN PARA SUS PLACAS Y SEGUROS LICENCIA DE MARYLAND
u
NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$
HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA
DMV CENTER
Sirviendo VA,MD, DC
$ $ $ tenemos experiencia con CUALQUIER TRÁMITE legal, relacionado con el MVA: Licencias de conducir, Permisos, IDs, Records de Manejo, Placas/Renovación al instante y MUCHO MÁS. Asesoramos con: � Su cita � Revisión de documentos TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, IMPORTA SU ESTATUS � Traducciones � Lo llevamos con intérprete NO � Le prestamos Carro EXPERIENCIA CONSAB: CUALQUIER Horario LEGAL, : LUN –TENEMOS VIE: 10:00am – 6:00pm 10:00amTRAMITE, – 3:00pm LOS DOMINGOS SOLO POR CITA RELACIONADO CON EL MVA: LICENCIAS DE CONDUCIR, PERMISOS, ID,
ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO
Cel: 240-304-1194 Of: 301-585-3915
22648 GLENN DR STE. 101 STERLING, VA 20164
TEL: (301) ¿TODAVIA SIN LIC. DE COND UC I R 909-4024 DE
VIA SIN LIC. DE (301) 640-5317 ¿TO M . D DA .? (301) 445-0482 - (301) 439-5380 D.? P I E R D A M A S T I E M P O N I DINERO N O M. DE UCIR CON EL PASAPORTE, NDAPLICAN CO TODOS no&importa su estatus TEXTOS CEL: (301) 536-6791
RECORDS DE MANEJO, PLACAS/RENOVACIÓN AL INSTANTE Y MUCHO MÁS:
817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910
Solo necesita tener licencia internacional o de su país. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, teléfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.
LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC
LA UNION MALL --- AAQ SERVICES, INC 1401 University Blvd. # G25B Hyattsville, MD 20783 Textos & Cll: (301)536-6791 (240) 232-6496 1401Off: UNIVERSITY BLVD. # G25B (240) 670-7611 HYATTSVILLE, MD 20783
Yo lo diré todo sin que usted mencione ni una sola palabra y le enseño la cara de su enemigo. 100% EFECTIVO.
SI BUSCAS UN VERDADERO AMARRE FUERTE FAVOR LEE ESTE ANUNCIO CONSULTORIO IZALCO
DESDE SONSONATE EL SALVADOR
Te ofrezco amarres negros con verdaderos materiales efectivos y fuertes los cuales pondran a tus pies al ser amado en 72 horas. No importa lo que haya pasado el tiempo o distancia. Recuerda si existe una persona incomodando tu felicidad o no te deja vivir en paz yo la retiro y separo para siempre. Si tienes problemas en tu trabajo y hay personas que no valoran o te estan haciendo la vida incomoda llamame ya que juntas haremos que estas personas te dejen en paz y tu sigas tranquila con tu vida.
Trabajo con puros y amarres fuertes los cuales son hechos día a día para que los resultados esten rapido, como a ti te gusta.
LLama y pide tu consuLta gratis
Lectura de cartas tarot y vaso con agua Preguntar Por amanda Castelli
011-503-70884922 011-503-70896717
Lucero del Amor ¿Enfermo deprimido por la separación y abandono? ¿Te sientes solo, triste, impotente y defraudado?
¡¡Yo puedo ayudarte!!
Amarro a parejas para siempre y separo amantes. Atraigo domino y conquisto en horas por más difícil y rebelde que sea.... con métodos y técnicas altamente eficaces Lo que la unión roja del amor une …Nada ni nadie lo separa
Llamame al 301-880-7201
TRABAJOS 100% GARANTIZADOS CURANDERA SE LEE LAS MANOS Y LAS CARTAS
Silvia
301-787-4658
Te sientes deprimido, la angustia se apodera de tus noches de soledad y piensas que no existe solución a tus problemas, tu pareja se fué y te dejó
SI USTED ESTA SUFRIENDO CON ALGUNO DE ESTOS PROBLEMAS
INFIDELIDAD
PLEITOS
DESESPERACION
VICIOS
INFERTILIDAD
SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS VECINOS Y LA MALA SUERTE SE PREPARAN VELADORAS, TALISMANES Y AMULETOS
25 de septiembre de 2015 • el tiempo latino • B9
ClasifiCados 4 u
VARIOS
Esoterismo
PSIQUICO LUIS ¿Pasas por el PEOR MOMENTO de tu vida?
Acá encontrarás SOLUCIONES
SEPARO Y AMARRO ETERNAMENTE, CURO EL MAL
Lectura de CARTAS ACERTADISIMAS
703-254-7486
Más de 25 años de EXPERIENCIA UNIENDO PAREJAS
ALONDRA La Diosa del Amor
En tan sólo un ritual veras como te busca la persona que amas. ¿Ya no le interesas como antes? ¿Sólo No lo puedes resolver? ¡¡¡Necesitas ayuda urgente!!!
Las esencias lograrán fortalecer su espíritu rebelde controlando sus impulsos. Lo imposible tiene solución llámame y te darás cuenta que NO son palabras. ¿Te va mal y sientes que se te van las fuerzas? Salud, dinero y amor es lo mío. Llama no lo dudes.
703-879-2371
Amarro y ato a su pareja de inmediato Cúrese de la importancia sexual hoy mismo TODO TIPO DE TRABAJOS
ELNUNCA MAESTRO CARLOS. . FALLA!!
MAESTRO JOSE DE LEON CON EL ASOMBROSO PODER MENTAL PARA • REGRESAR Y LIGAR LA PERSONA AMADA, SIN IMPORTAR EDAD, SEXO, TIEMPO NI DISTANCIA
Me llamo Clemencia Portillo le estoy dando testimonio de agradecimiento al hermano JOSE DE LEON por haberme ayudado salir del alcohol, y otras sustancias que consumia. Una prima que llego a mi casa, me habia hecho una brujeria cruzandome la mente, cuerpo y alma, dominandome los pensamientos todo por envidia porque tenia un buen trabajo, y un excelente novio. Le doy gracias a Dios porque en este momento me siento liberado gracias a el, que Dios lo bendiga.
INTERPRETACION DE LOS SUEÑOS Y LECTURA DE CARTAS
Mi nombre es Rafael Andres Perez Lopez, consulte al hermano JOSE DE LEON, con solo una llamada, me ayudaron a salir de la mala suerte, en el amor, en el trabajo. Me sacaron una brujeria que me hizo una mujer tuve de novia hace 3 anos, ella queria verme arruinado, acabado que ninguna mujer se acercara a mi. El me ayudo y ahora tengo un excelente trabajo, y en dos meses me voy a casar. Le doy gracias a Dios, y al hermano por haberme ayudado a encontrar de nuevo mi felicidad. LE OfRECEMOS LAS LIMPIAS PERSONALES, DE LAS CASA, NEGOCIO,TRABAjO, Y LE DAMOS LAS PROTECCIONES PARA jUEGOS, vIAjES, NEGOCIOS, AMOR, SALUD, ESTUDIO.
301-962-1919
11230B Grandview Ave, #8 • Wheaton, MD 20902
JOSE DE LEON
Centro Universal Del Amor SOLUCIONO LO QUE ME PIDAS CASTIGO DE AMOR
Véngate de tu pareja, has que sufra por tí y te ruegue que sea fiel y dominarlo para siempre que sólo te obedezca a tí ciegamente y no pueda enamorarse de otra persona nunca más.
AMARRE MAGIA NEGRA (Ya sea a las buenas o las malas) AMARRE DE 7 NUDOS (Nada ni nadie podrá desatarte) AMARRE TANDRA (Despierta los sentidos ver, tocar y desear) AMARRE SEXUAL (Cuerpo y voluntad sometimiento total) AMARRE GAY (Dos seres del mismo sexo) AMARRE ESPECIAL (Ya sea por capricho o venganza) AMARRE HASTA LA MUERTE (Hasta que la muerte los separe)
Limpia,florecimento,suerte en los juegos, casinos,negocios riesgosos, casas, empresas, enfermedades y brujerías, problemas de inmigración, corte, te arranco la raíz de todo mál. SI UD NO PUEDE VENIR YO VOY A USTED, VENGA CONOZCAME Y CONVENZASE. LLAMA YA.
301-962-1919
Curación:
Trabajos 100% Garantizados
11230 B Grandview Ave #8 Wheaton, MD 20902 • Atendemos VA, MD, DC, Frederick, Baltimore
Alquileres Washington
u
WASHINGTON, DC
Rento apartamento de 2/3 dormitorios, piso de madera, recien pintado, estacionamiento disponible por $50, detras del nuevo Walmart en la Georgia Ave, $1,300 + utilidades + depósito de seguridad.
Telf. 202-545-0405 WASHINGTON DC, NE SE RENTA HABITACION EN CASA FAMILIAR
PARA SEÑORITA' SOLA'. RESPONSABLE Y SIN VICIOS. PARQUEO PRIVADO' CERCA DEL METRO DE FT.TOTTEN
PARA MAS INFORMACION: 202-650-2870
WASHINGTON DC Se renta un cuarto a caballero' solamente. Sin vicios de ninguna clase. Parada de bus al frente y accesible al metro , Info: 202-355-3493 & 202-441-3763
301.202.5414 AMARRES MAESTRO FRANCISCO EXPERTO EN AMARRES
SI EL SER QUE AMAS TE MALTRATA,TE TRAICIONA,NO SUFRAS MAS, PON EL CASO EN MIS MANOS Y TE JURO QUE A TRAVES DE UN AMARRE HAGO QUE SE ARREPIENTA Y DE RODILLAS TE PIDA PERDON Y NO TENGA OJOS, MENTE, CORAZON NI SEXO PARA NADIE MAS, SINO SOLO PARA TI.NO TENGO MARGEN DE ERROR, 36 AÑOS DE EXPERIENCIA ME RESPALDAN. TESTIMONIOS QUE REVELAN QUE MIS PROMESAS SE CUMPLEN. Zamanda Chavez, durante 14 años fui amante de un hombre pero gracias a mi familia pude reconecer y aceptar que no recibia lo suficiente y perdia mi tiempo en esa relacion y al M. Francisco quien me ayudo a reconocer mi capacidad para enfrentar y alejarme de ese hombre.
Nelly Argueta, era infeliz con mi pareja, me humillaba, me sentia “poca cosa”, insegura e incapaz de encarar la situacion. El M. Francisco se dio cuenta en las cartas que mi suegra es una mala influencia y queria romper la relacion. El Maestro retiro esa mala vibra, ahora hay paz, amor y respeto en la relacion.
Cesar Garcia, el ritual del muñeco es tan Viejo como la misma humanidad, sirve para la suerte en la salud, amor y dinero. El M. Francisco preparo uno, me lo entrego y gracias a ese ritual gane $10,870.36 en el casino que sirvieron como pago inicial de la compra de mi casa. Les recomiendo que vean su programa que pasa telemundo los dias Sabados a las 10:30am.
Karen Rios, el M. Francisco me demostro que es un excelente profesional con los amarres cuando puso a mi marido arrepentido de rodillas a mis pies, pidiendome perdon por los malos momentos que sufri por culpa del romance que tuvo con mi prima Carla. Lo recomiendo a carta cabal.
SINTONICE Y LLAME AL PROGRAMA TELEMUNDO DC SABA DOS 10:30 AM Y DESPEJEN SUS DU DAS E INQUIETUDES
CONSULTAS PERSONALES
301-760-9150•703-309-9959
Lectura
No olvides, Acierto donde Otros fracasan. Compruébalo.
de Tarot
josefperez12@hotmail.com Wheaton, MD • Herndon, VA
llama 202.334.9100
u
PAGA CUANDO VEA EL RESULTADO
Maryland SILVER SPRING, MD
SE RENTA UN CUARTO EN CASA FAMILIAR CON BAÑO PRIVADO'. CABLE INCLUIDO. PARA MAS INFORMACION:
240-603-0462
HYATTSVILLE, MD
$2800 POR MES APT DE LUJO 2-3 BEDROOMS 2 baños. pisos de madera, carpetas nuevas, recien pintado. Cocina con aplicaciones en acero inoxidable. Utilidades incluidas Parking, front desk,balcon largo. CERCA METRO Y BUS. UN MES DEPOSITO REQUERIDO Telf. 202-545-0405
APARTMENTS apartments
NEWBURY SQUARE
APARTMENTS
SE RENTA CUARTO PARA PERSONA' SOLA' EN CASA FAMILIAR. AIRE ACONDICIONADO,CALEFACCION. CERCA DE PARADA DE BUSES Y METRO. PARA INFORMACION. LLAMAR A CARLOS AL: (571) 237-2235
KENSINGTON-WHEATON
OR S T LL A E Fo rE eST st k Aa KK Ee
SILVER SPRING, MD RENTO CUARTO AMOBLADO EN EL BASEMENT A caballero' solo'. Entrada Independiente. Utilidades incluidas ($450) Entre Randolph & New Hampshire . Información : 240-676-0621 & 301-879-9647
• Amplios apartamentos • Disponibles para entrega inmediata. Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm y los Sábados de 12:00 pm a 4:00 pm. Visítenos en: 6803 Riggs Rd. Hyattsville, MD 20783
301-422-7100 202.334.9100
9869 Good Luck Rd, Lanham MD 20706 • 301-577-2096 Comedor formal, formal, cocina cocina con con espacio espacio 1 Dormitorio Un dormitorio ....................$ ....................$1049,00 987,00 Comedor para mesa, mesa, electrodomésticos electrodomésticos de de .......$1183,00 para Ejecutivo Un dormitorio/Estudio .......$1131,00 tamaño normal, normal, persianas persianas verticales, verticales, tamaño dormitorios.................$1265,00 ventiladores Dos dormitorios.................$1215,00 de techo, todo alfombrado, de techo, todo alfombrado, ...$1397,00 ventiladores Dos dormitorios/Estudio ...$1353,00 calefacción y aire acondicionado, calefacción y aire acondicionado, ..$1483,00 Tiene entrada propia Tres dormitorios 2 baños ..$1535,00 cuartos para lavandería en cuartos para lavandería en la Solicitud por Adulto $45,00 Costo dede ......... $35,00 35,00 Costo la Solicitud .........$ 45,00 cada edificio. ¡Lláme por cada edificio. Todas las utilidades incluidas Mantenim iento enelelsitio sitiodurante du rante24 24horas. horas. Mantenimiento en nuestros Piscina de tamaño olímpico, bus T-16 y T-17 frente edificio. enlínea el de durante sitio 24 alhoras. fantásticos Mantenimiento A minutos del subway de Greenbelt y New Carrollton. línea de bus G13, G14 & G15 frente al edificio. olímpico, especiales Piscina de tamañoNo NO SE ACeptAN ACEPTAN MASCOTAS. se MAsCotAs. A minutos de Greenbelt y New Carrollton. del subway “LLAMAR SÁBADOS Y domingos DOMINGOS PARA PONER CITAS” “LLamar sábados y para poner citas” del día! NOSábados: SE ACEPTAN MASCOTAS. 10am-4pm Para alquilar abierto / Domingos: 12pm-4pm
$1070 $999
Para alquilar abierto Sábados: 10am-4pm / Domingos: 12pm-4pm
Finchley Square Apartments 4008 38th St. • Brentwood MD, 20722
301.864.1566
Horario de Oficina M-F 9-5
• Wall to wall carpet/ • Conveniently Located Laundry Facilities Hardwood Floors • 24 Hr Emergency Maintenance Care • Large Living Room • Ample Free Parking • Separate Dining Area • Bus T18 to Green Line West Hyattsville • Spacious Eat-in Kitchens Depósito de Seguridad sólo $99 • Ample Closet Space 1 bedroom apartments. • Ceramic Tile Bathroom Renting for $1045 a month. • Pet Friendly- Dogs 25lbs or Less Utilities included. • Cats Welcome Available this month!
B10 • 25 de septiembre de 2015 • el tiempo latino
ClasifiCados 5
ALQUILERES
Virginia
u
ALEXANDRIA, VA SE RENTA HABITACION EN SINGLE' HOUSE, Con entrada Independiente y Parqueo Entre South King Hwy. y la Telegraph Rd. Acceso a Bus y Metro.
Llamar al telf. 571-215-8721
SE VENDE O SE ARRIENDA CASA EN STAFFORD,VA
ALEXANDRIA, VA SE RENTA CASA FAMILIAR INDEPENDIENTE 3 DORMITORIOS, 1 BAÑO, SALA, COMEDOR Y COCINA. SOBRE DUKE ST. CERCA DE OLD' TOWN ALEXANDRIA. $1,400 AL MES. DISPONIBLE DE INMEDIATO. 571-232-8240
LORTON, VA
5 DORMITORIOS, 2 BAÑOS Y MEDIO. PREGUNTA POR A. CASTRO:
703-868-8080
SE RENTA HABITACION EN BASEMENT A PERSONA SOLA. INTERESADOS LLAMAR
(703) 981-0346 LLAME PARA ESPECIALES
Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación $
50 (ahorro)
*Debe traer el anuncio. Expira 11/15/15
6084-B Argyle Drive Falls Church, VA 22041
FALLS CHURCH, VA RENTO APARTAMENTO PEQUEÑO para persona sola' o pareja' sin niños'. Ubicado Entre Kerns Rd y Sleepy Hollow Rd. Llamar al: 703-639-0953/703-932-6565/ 703-677-1003
SE RENTA UN CUARTO UTILIDADES INCLUIDAS CERCA DEL LANDMARK MALL $400 AL MES. INTERESADOS LLAMAR AL: 703-474-5491
Hillwood Manor apartMents
Falls Church, Va
(A una cuadra del centro comercial y transporte público)
ESPECIALES Renta tan baja como $1200
de 1 y 2 HAbitACiones
703-466-0720
Olde Salem Village Apartments
• Usted paga Unicamente por la Grandes y espaciosos apartamentos, parqueo gratis y 24 hrs. de servicio de mantenimiento. mitad del deposito,*en apartamentos seleccionados. • todas las Utilidades inclUidas. • apartamentos disponibles de 1 y 2 recamaras.
AIRE ACONDICIONADO GRATIS POR 12 MESES ¡OFERTA POR TIEMPO LIMITADO, APLICAR HOY!
703-820-6600
Cualquier otro tiempo, con cita
ESPACIOSO Y RENOVADO APARTAMENTOS EN ALEXANDRIA
LynbrookAndMeadowCreek.com
5411-A Sheffield Court ESPECIAL
Concesión de ½ de mes en amenidades para todos los contratos de renta,adicionalmente$250 si aplican dentro de 48 horas * Precios sujetos a cambio
• Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 3 piscinas • 7 canchas de tenis • Gimnasio • Centro de Computadoras • Salón social para residentes • Áreas para juegos • A pasos de Global Foods, CVS y Subway • Se aceptan gatos y perros
$450 DE DESCUENTO en la cuota de equipamiento solo para apartamentos de 2 y 3 habitaciones Para aplicaciones inmediatas.
1 habitación $1,185*-$1,310* 2 habitaciónes $1,310*-$1,340* Presentar este Cupón y GRATIS el 3 habitaciónes $1,515*-$1,645* cargo por aplicación $50 (ahorro) exp. 11/15/2015
441 N. Armistead Street • Alexandria, VA 22312 703-354-0911 6084-B Argyle Drive FallsBenningtonCrossings.com Church, VA 22041
Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación
50 (ahorro)
$
Olde Salem Village Apartments
BrookdaleAtMarkCenter.com 1400 N. Beauregard Street * Precios sujetos a cambio
Fairmont Gardens
• Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad • Área de recreación • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener número de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • Fácil acceso al bús
apartments
¡Disponible!
www.OldeSalemVillageApartments.com
Apartamentos de 1, 2 & 3 habitaciones
¡Piscina para todos! Hablamos Español
u
703-578-7830
LLAME PARA ESPECIALES
*Debe traer el anuncio. Expira 8/31/15
Falls Church, Va 703-466-0720
Estudio $975* 1 Dormitorio $1,060* 1 Dormitorio / Den $1,235* 2 Dormitorios $1,300*
Alexandria, Va
Cocina equipada con lavaplatos Salón con computadora e internet Acceso controlado al edificio Piscina para adultos y niños Patio y balcón privado Se aceptan mascotas Gimnasio • Lavandería Patio de recreo
LLAME A LA OFICINA PARA INFORMACION DE NUESTROS ESPECIALES
703-578-7820
OldeSalemVillageApartments.com
Abierto de Lunes a Viernes de 8am a 5pm.
• • • • • • • •
• Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad • Área de recreación • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener número de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • Fácil acceso al bús
6079 “A” Bellview Dr, Falls Church, VA 22041
ApArtAmentos
1Dorm. Junior - $975* 1 Dormitorio - $1,015* 1 Dorm + Den - $1,175* 2 Dormitorios - $1,185* 2 Dorm + Den - $1,320* 3 Dormitorios - $1,385* 3 Dorm + Den - $1,600*
Alexandria, Va • Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 1, 2 y 3 dormitorios, algunos con den • 3 piscinas, Gimnasio, Áreas para juegos, 7 canchas de tenis • Centro de Negocios • Salón social para residentes • A pasos de CVS, McDonalds y Subway • Se aceptan gatos y perros
ALEXANDRIA, VA
No cuota de servicio eN apartameNtos de 2 habitacioNes No se requiere número de seguro social durante el proceso de aplicación.
Personal profesional y con excelente servicio. Abierto de lunes a sábado.
¡Venga a visitarnos y déjenos atenderlo!
Servicio de autobúses frente a su puerta hacia el centro de Washington, D.C. y otros puntos principales. La 495 esta a menos de media milla.
4137 Wadsworth Court Annandale, VA 22003
703 578-7880
Vta / Rta de Negocios / Propiedades
Anuncio Público
u
¿Buscando Pagar Una Renta Mas Baja?
VENDO RESTAURANTE O BUSCO SOCIO PERUVIAN STYLE ROTISSERIE CHICKEN INFORMACION 571-251-4645
¡Forest Park tiene lo que usted busca!
Rente un Lote de Tierra para Estacionar Su Casa Móvil o RV desde
$
645 al mes
Llámenos o visítenos hoy mismo
1-855-610-3990
ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com
NUEVAS CASAS MÓVILES DE VENTA
desde $42,000 to n ie (2 habitaciones) ó m Financia onible, p is d l ia c espe $47,000 % desde con un 20 (3 habitaciones) icial cuota in de
Llamar al
u
EL SALVADOR,SS. Venta a puerta cerrada , equipo de RESTAURANTE
$15,000 precio base. SE ACEPTAN OFERTAS
ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com
INF. 571-332-4201
1-855-610-3990
CAPITOL HEIGHTS MD
Anuncio Público
VENDO CASA 4 RECAMARAS Y 2 CUARTOS PEQUEÑOS, 2 BAÑOS
REMODELADA TOTALMENTE
202-460-9123 $225,000
Deportes B
25 de Septiembre de 2015
12
UN GIMNASIO PARA TODOS Team Eckenrode en Kensington, Maryland, facilita el trabajo de los entrenadores personales —B16
. eltiempolatino.com
BÉISBOL Pedro Martínez es un orgullo hispano Octavo latino en el Salón de la Fama
13
15
FÚTBOL Tres partidos de castigo para Costa Cometió falta grave frente al Arsenal
BALONCESTO España gana el título europeo Pau Gasol fue el mejor jugador
JOSÉ ARGUETA PARA ETL
REGRESO. El delantero argentino del DC United, Fabián Espíndola (der.), demostró ante Columbus que ha recuperado su forma física para ayudar a su club.
JOSE L. ARGUETA PARA ETL
TÉCNICO. Ben Olsen ha usado múltiples alineaciones durante la campaña.
D.C. United obligado a ganar MLS
n Se enfrentará al Impact en medio de una racha de cinco juegos sin lograr el triunfo. Cayó del 1ro al 4to lugar Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO
Aunque el D.C. United estuvo en los primeros lugares de la Conferencia Este desde comienzos de la temporada, su clasificación a los Playoffs se ha hecho esperar. Los capitalinos no han podido ganar en sus últimos cinco partidos, una mala racha que ha hecho caer al club del primero al cuarto lugar de la Conferencia. Ahora tendrá que apurarse.
Al DC le quedan cuatro partidos de la ronda eliminatoria, comenzando este sábado ante el Impact, un club que con 36 puntos ocupa el sexto y último cupo para la postemporada y en su sede de Montreal querrá aferrarse a la clasificación. “Tenemos otro partido difícil que va a tener grandes implicaciones”, admitió el estratega Ben Olsen, en alusión a la necesidad de sumar de a tres. Desde su victoria 6-4 ante Real Salt Lake el 1 de agosto, United ha marcado sólo cuatro goles en seis partidos. Después de Montreal tendrá que medirse a New York City FC y a Chicago Fire en el RFK y al Crew en Columbus, cuatro en-
cuentros clave, no sólo en la clasificación sino para ver en cuáles condiciones llegan a la segunda parte del torneo. “Tenemos que ver qué hacemos porque esta racha nos está llegando en el peor momento, estamos perdiendo partidos importantes contra rivales directos”, advirtió el delantero costarricense Jairo Arrieta. Y la meta del Supporters’ Shield, que parecía alcanzable semanas atrás, se redujo ahora a lograr los puntos que lo clasifiquen a la siguiente fase, sin importar en cuál posición. Es cierto que hay equipos que han ganado el Supporter’s Shield y han salido en la primera ronda de los Playoffs y otros
que han entrado a la postemporada a última hora han ganado la Copa MLS. Quizás DC United no termine de primero y tampoco entre a última hora, dado que con una victoria ante Montreal el sábado pudiera asegurar su clasificación. Pero el equipo no está en buena forma. Antes de empatar con los Rapids había perdido tres seguidos, su racha más larga de derrotas desde 2013. “Ahora lo que nos queda es ver en qué estamos fallando. “Tenemos un buen equipo hombre por hombre y podemos intentar jugar un poco más. Creo que estando en casa a veces esperamos mucho al rival y aguantamos para ver qué es lo
que van a hacer para reaccionar y cuando te hacen un gol temprano te rompen la estrategia”, puntualizó Arrieta al comentar lo sucedido ante Columbus Crew en el RFK en el que perdieron 2-1. El técnico Olsen tiene a su favor que la mayoría de los titulares están saludables y descansados, incluido el argentino Fabián Espíndola quien está retomando su forma. Olsen ha variado constantemente su alineación de titulares. En 29 juegos, el técnico usó 27 alineaciones diferentes y en los Playoffs, pareciera que tendrá que ser más consistente. Según evidenció después del juego ante Columbus, Arrieta
se siente como uno de los afectados por tantas variantes. “Yo quiero jugar más tiempo. Un partido que íbamos perdiendo 2-0, creo que yo pude haber entrado antes, conozco al rival y podía intentar hacer algo de daño. Lastimosamente no entré más temprano en el partido”, cuestionó en alusión a su antiguo equipo. El “tico” finalmente enumeró algunos puntos que considera clave. “Tenemos que mejorar mucho si queremos lograr los objetivos de principios de año. Hay que planificar bien, manejar un poco más el balón, ser un poco más ofensivos y hacerle daño a la defensa rival”, concluyó Arrieta.
“Primitivo” cree en la Selecta Juegan final de Copa Avianca FÚTBOL
FÚTBOL LOCAL
n Ramón Maradiaga dijo en su presentación que ve una oportunidad de ir al Mundial a pesar del déficit físico
n Organizadores del torneo anunciaron que el partido se realizará el domingo 27 a las 7 pm en el Heurich Turf Field
El Tiempo Latino
Por Miguel Guilarte
REDACCIÓN/EFE
EL TIEMPO LATINO
El hondureño Ramón ‘”Primitivo” Maradiaga aseguró el miércoles 23, durante su presentación como nuevo seleccionador de El Salvador, que ve la “oportunidad” de clasificar al Mundial de Rusia 2018 a pesar del “déficit” físico de los jugadores en comparación con sus rivales. “No conozco muy a fondo el fútbol salvadoreño”, admitió Maradiaga tras matizar que ha visto que la selección absoluta “es un equipo muy armónico y bien diseñado”. Añadió que el poco porte físico de los jugadores salvadoreños es compensado con “la astucia, picardía, con la buena técnica y la mentalidad que se tiene”. Maradiaga, primer hondureño que dirige la selección de El Salvador, llegó al cargo que
La Gran Final de la Copa Avianca 2015 entre Jutiapa y Victoria está anunciada para jugarse este domingo 27 a las 7 pm en la cancha del Heurich Turf Field de Hyattsville, MD. El encuentro se jugará dos semanas después de lo previsto, dada la cancelación del encuentro el sábado 12 por tormentas eléctricas. Jutiapa, subcampeón de este torneo en 2013 y 2014 y único club que ha participado en todas las ediciones de este campeonato tratará de hacer uso de su mayor veteranía para alcanzar una corona que le ha sido esquiva por más de dos décadas en este torneo, considerado el torneo más importante de la Costa Este de los Estados Unidos. “Tenemos toda la voluntad de ganar esta vez. Es un equipo fuerte y con gran capacidad de
EFE
JUNTOS. De izq. a der.: Hugo Carillo, presidente de la Fesfut, Ramón Maradiaga y Víctor Zenon, vicepresidente, el miércoles 23 en San Salvador.
durante dos partidos oficiales ocupó Jorge “Zarco” Rodríguez. El salvadoreño Rodríguez dirigió los encuentros de tercera fase de las eliminatorias de la Concacaf en la que El Salvador eliminó a la selección de Curazao que orienta Patrick Kluivert. El nuevo seleccionador de El Salvador afrontará próximamente partidos amistosos con Haití y Guatemala. En la fase de grupos que
sigue en las eliminatorias del Mundial en la zona Concacaf, El Salvador fue emparejado con México, Canadá y Honduras. La Selecta debutará el 13 de noviembre en territorio mexicano, donde nunca ha sumado puntos. Maradiaga señaló que en esa cuarta fase tratará de ganar sus tres partidos de local y sumar algunos de visita. “Pienso que vamos a clasificar porque tenemos un equipo bien parado”, aseguró.
definición”, dijo a El Tiempo Latino Lito Orozco, entrenador del Jutiapa. Jutiapa llegó a la final al dejar en el camino al poderoso Potosino en partidos de ida y vuelta de la semifinal mientras que Victoria dejó en el camino a Adi United en una serie que terminó dramáticamente con la definición de los tiros desde el punto penal en el cotejo de vuelta.
Jutiapa o Victoria heredarán la corona que ganó en 2014 el equipo Alacranes Juveniles de El Salvador. Será la tercera final consecutiva en este torneo para Jutiapa, un equipo conformado por varios miembros de la familia guatemalteca Orozco. El encuentro se jugará en el Heurich Turf Field (Home Depot) localizado en el 6001 Nicholson Street y Ager Road, Hyattsville, MD 20781.
JOSÉ LUIS ARGUETA PARA ETL
FINALISTAS. Victoria cuando venció a Adi United para pasar a la final.
B12 . 25
DE SEPTIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
DEPORTES
“Más latinos al Salón de la Fama” BÉISBOL
n El dominicano Pedro Martínez, quien entró en julio,, habla sobre quiénes llegarán a Cooperstown, NY Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO
El ex lanzador dominicano Pedro Martínez, quien en julio ingresó al Salón de la Fama del Béisbol, agradeció a Dios por tanta bendiciones en este año y destacó las figuras del boricua Roberto Clemente y su compatriota Juan Marichal quienes abrieron las puertas de las Grandes Ligas para muchos latinoamericanos. “Me siento muy contento, muy agradecido con Dios de saber que soy el escogido para representar hoy al béisbol, a Latinoamérica, a mi país y sobre todo el legado de mi familia”, dijo Martínez en exclusiva a El Tiempo Latino instantes antes de ser honrado con el Premio a la Herencia Hispana el jueves 17 de septiembre en el Warner Theater en Washington, DC. El premio a la Herencia Hispana se lo entregó a Martínez el secretario de Trabajo, Tom Pérez, quien también es dominicano. Martínez ganó tres premios Cy Young, registró una marca de 219-100 en su carrera, con efectividad de 2.93, 3.154 ponches y 760 boletos en 2.827 innings. “Me siento más que agradecido con Dios por el hermoso año que nos ha dado y esperando que muchos de los jóvenes que vengan en el futuro puedan imitar el ejemplo que yo estoy
EFE
ESTELAR. Pedro Martínez jugó la mayor parte de su carrera con Boston.
EFE
ACTO. Martínez (der.) después de recibir el premio de manos del secretario de Trabajo Tom Pérez (izq.), el 17.
”El Grande” destacó los logros de Clemente dando, de todo lo que de manera limpia, integra y con mucho trabajo, esfuerzo y dedicación podemos lograr”, agregó. En Cooperstown, Martínez se unió a los más grandes de todos los tiempos, entre ellos su compatriota Juan Marichal, los boricuas Roberto Clemente, Orlando Cepeda y Roberto Alomar, el panameño Rod Carew, el venezolano Luis Aparicio y el cubano Tany Pérez.
Su ex club Medias Rojas de Boston, con cuya goora entró al Pabellón, retiró el número 42 que él uso. “Es lo más grande que he podido lograr en mi carrera y finalmente alcanzar a Don Juan Marichal y Roberto Clemente, a quien quiero reconocer y darle las gracias por haber sido quien nos abrió el sendero para llegar hasta donde él está” Sobre la llegada de más latinos en un futuro cercano al Salón de la Fama, entre ellos Omar Vizquel, Mariano Rivera, Iván Rodríguez, Vladimir Guerrero y David Ortiz, quien esta semana llegó a 500 jonrones, dijo:
Guerrero, Vizquel y Rivera serían los próximos “Creo que de la República Dominicana ya también de forma inmediata vamos a estar recibiendo a Guerrero, quien también tiene números para entrar en primera vuelta, al igual que Vizquel, Rivera y Ortiz”, subrayó Martínez. Sobre “Big Papi” Ortiz aseguró que además de haber ingresado esta semana al club de los 500 jonrones ha roto todos los récords que puede tener un
bateador designado. “Creo que lo que pensábamos del bateador designado se va a tener que olvidar cuando se hable de David Ortiz”, admitió Sobre los cambios en el béisbol, “El Grande” dijo que ha habido cambios pero que el béisbol sigue siendo igual. “El béisbol va evolucionando como todo en la vida, hay muchas cositas que han cambiado, las repeticiones, el tipo de juego, cómo se analizan algunos peloteros es un poco diferente pero el béisbol sigue siendo el béisbol y eso es lo más importante”, puntualizó. Sin contar los jugadores de la primera mitad del siglo 20 que ingresaron por su participación en las Ligas Negras, el Salón de la Fama tiene a ocho latinoamericanos: Martínez, Marichal, Aparicio, Pérez, Cepeda, Alomar, Carew y Clemente, este último el máximo ídolo del béisbol de Puerto Rico que falleció el 31 de diciembre de
1972 cuando se estrelló un avión en el que viajaba para llevar ayuda a los damnificados de un terremoto en Nicaragua. Quienes quizás nunca acompañen a estos ocho latinoamericanos y otros miembros del Salón de la Fama sean los toleteros dominicanos Manny Ramírez (candidato para 2017), Alex Rodríguez (activo) y Sammy Sosa (en la papeleta desde 2013), dueños de estadísticas dignas del Salón de la Fama, pero con sus reputaciones arruinadas por sus vínculos con el uso de esteroides. “Vamos a dejar lo que es negativo atrás. Hoy es día de celebrar la herencia hispana y sólo quiero hablar de cosas positivas”, se disculpó Martínez. Y así lo hizo “El Grande”. “Nadie que no haya vivido el béisbol entiende de cerca lo que significó lo que Clemente pasó por nosotros, en años de mucha dificultad para los latinos y la gente de color”, concluyó.
¡GRANDES AHORROS!
No importa si tiene que EMPUJARLO, ARRASTRARLO ó TRAERLO con GRÚA. ¡Sin crédito! ¡Mal Crédito! Repo’s ¡Todas las aplicaciones serán aceptadas! ¡No Social o No Tax ID! APROBADONO PAGOS por 6 meses** Sin Inicial** OBTENGA $ 3,000 Por su Trade
2009 CHEVy CobALT
2009 CHEVroLET HHr LS
#16009B, Gold
$
7,989
$
2011 Ford FUSIoN HybrId
13,898
2013 Ford EdgE
24,470
2012 NISSAN ALTIMA
$
2012 NISSAN MAXIMA
$
17,598
2014 Ford MUSTANg
$
2012 Ford F-150 XLT
28,598
13,989
#15525A, rojo
19,688 2013 Ford EXpLorEr
#151298A, negra
$
10,999
#15145A,Gray
#151128A, Metallic Slate
#15838A, Gray
$
13,987
$
2008 gMC ACAdIA SLT
17,375
$
#15602A, azul
#15022A
$
9,499
#11734P, rojo
2013 Ford FIESTA
#15988A, celeste
$
2013 Ford FoCUS
#16105A, silver
#11750P
$
29,998
2013 Ford FIESTA SE
2011 KIA SoUL
#151171B, Elian green
11,349
$
2010 Ford ESCApE
#151109B, azul metálico
14,394
$
#15975A, plateado
$
2006 gMC SIErrA 1500 SLE1 #151169A, gold
$
2015 JEEp pATrIoT SporT
2014 HoNdA odySSEy EX-L
$
#151187A, Silver
20,893
#15253A, negra
31,495
16,790 2010 JEEp WrANgLEr
#151328A
$
12,594
$
21,990
2014 CHEVroLET SILVErAdo #15731A, azul metalico
$
32,598
VENGA Y VISITENOS
1-800 - 639-3673 www.jerrysauto.com
6510 Little River Turnpike, Annandale, VA 22003
Pedro
Oscar Ayala
*Los precios incluye $2,000 de inicial o trade de auto usados. Sujeto a crédito aprobado. Los precios no incluye impuestos, placas, fletes y costos de precesamiento. Las fotos solo son para illustraciones.
25 DE SEPTIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
. B13
DEPORTES
Violentos atacan en Francia Perdón para
Carlos Tevez
FÚTBOL
n La Liga Profesional busca endurecer las sanciones a los clubes después de los graves sucesos en el MarsellaLyon
FÚTBOL
n La Asociación de Fútbol Argentino no lo sancionará por fracturar a Ezequiel Ham de Argentinos Juniors
El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
El presidente de la Liga de Fútbol Profesional de Francia (LFP), Frédéric Thiriez, abrió una reflexión para endurecer las sanciones contra los clubes, tanto económicas como retirada de puntos, tras los altercados del pasado fin de semana, en particular en el Marsella y el Lyon. “Me pregunto de cara el futuro sobre nuestro arsenal de sanciones porque aparentemente no vamos suficientemente lejos”, señaló Thiriez en una comparecencia ante la prensa tras una reunión de urgencia para analizar los incidentes que se produjeron en cuatro partidos de la liga, y en especial el de Marsella. Señaló que los 50.000 euros de multa límite que se puede imponer a un club parece “demasiado baja” y añadió que tal vez “habría que pasar a otras cifras con algunos ceros más”. En la misma línea, estimó que la retirada de puntos —aunque afecte a los jugadores sin responsabilidad en la violencia de los hinchas— también puede ser eficaz. El presidente de la LPF avanzó quese reuniría su comisión disciplinaria para examinar los hechos del Olympique de Marsella (OM) contra el Olympique de Lyon (OL), y después de escuchar las alegaciones del equipo local, decidir si hay
El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
EFE
BENGALA. Michy Batshuayi del Marsella es alcanzado por un objeto durante el partido contra Lyon, el 20.
sanciones. El árbitro del OM-OL, que terminó en empate a 1, interrumpióel encuentro en dos ocasiones ante el lanzamiento de objetos (incluidas botellas de cristal) por parte del público marsellés, que cargaron en particular contra Mathieu Valbuena, antiguo jugador de su equipo que esta temporada ha pasado a su rival lionés. La primera suspensión se produjo en el minuto 57 cuando Mathieu Valbuena, exjugador del conjunto de Marsella y ahora en las filas del Lyon, al lanzar en un córner se convirtió en la diana de un grupo de aficionados que le lanzaron botellas, entre las que había algunas de cristal. Una vez reanudado el juego, apenas pasaron otros cinco minutos hasta que el árbitro deci-
El público marsellés lanzó objetos y botellas. dió detener el cronómetro al observar que el objetivo había pasado a ser el portero del Lyon, Anthony Lopes. Esta vez la interrupción duró una veintena de minutos, hasta que intervinieron los agentes antidisturbios, que se situaron en la portería de los visitantes. Valbuena había recibido desde la primera mitad varias faltas duras por parte de dos jugadores del OM y la de Alessandrini en el minuto 43 le costó a éste la expulsión, hecho que calentó los ánimos de la grada. Thiriez consideró que hubo
“una grave carencia en las medidas de seguridad” a los aficionados a la entrada del estadio, de lo que responsabilizó al club. En cualquier caso, y preguntado sobre si no teme por estos hechos a nueve meses de que Francia organice la Eurocopa en junio de 2016, hizo hincapié en que desde el comienzo de la liga tienen “menos incidentes que la temporada pasada”. Sobre esa misma cuestión, el secretario de Estado de Deportes, Thierry Braillard, subrayó que quiere “que todos los que vengan en Francia en junio próximo estén seguros”. Braillard consideró “inaceptable” varios de los hechos que ocurrieron en Marsella, como que el club no retirara un maniquí ahorcado de Valbuena, que estuvo expuesto durante buena parte del partido.
El presidente del Tribunal de Disciplina de la Asociación del Fútbol Argentino, Fernando Mitjans, dijo que no sancionarán al delantero de Boca Juniors Carlos Tevez, quien el sábado 19 lesionó al juvenil de Argentinos Juniors Ezequiel Ham y le provocó una fractura expuesta en el tobillo. “Nosotros no actuamos de oficio. Es la posición mayoritaria y la jurisprudencia de los últimos 20 años. No vamos a sancionar a Tevez, como no lo hacemos con ninguno”, dijo Mitjans al diario deportivo Olé. “Juzgamos por igual a uno de Almirante Brown, Flandria
o Boca. No nos fijamos en la camiseta”, agregó. Durante el encuentro entre Boca Juniors y Argentinos, Tevez fue a disputar una pelota de forma vehemente ante Ham, quien sufrió una fractura expuesta en su tobillo derecho. El “Apache” no fue expulsado del partido que el conjunto xeneize finalmente ganó por 1-3. Ham, de 21 años, fue operado el sábado y el miércoles 23 se sometió a una segunda intervención, para luego comenzar la rehabilitación que le demandará alrededor de seis meses. “Da bronca porque fui a la pelota, no es que fui mal intencionado. Después me dijo que le había hecho mal. Uno se pone triste, no quise hacerle mal. Nunca le hice mal a nadie jugando al fútbol, es la primera vez. Lo iré a ver y le pediré perdón, como se debe hacer”, había dicho Tevez al finalizar el partido.
EFE
DOS. Carlos Tevez (izq.) y el técnico Rodolfo Arruabarrena de Boca Juniors.
B14 . 25
DE SEPTIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
DEPORTES
Sancionan a Diego Costa por agresión LIGA PREMIER
n La Federación de Fútbol Inglesa lo castigó por tres juegos por la violencia en el partido ChelseaArsenal El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
El jugador hispano-brasileño del Chelsea Diego Costa ha sido sancionado con tres partidos por la “conducta violenta” exhibida en el último encuentro de la Liga inglesa que enfrentó a su equipo contra el Arsenal Según ha informado en su página web la federación inglesa de fútbol (FA), la sanción al delantero tras su incidente con el defensa Laurent Koscielny -que no fue sancionado por el árbitro pero fue recogida por las cámaras de televisión- tendrá “efecto inmediato”. Costa, de 26 años, puso sus manos sobre la cara de Koscielny antes de chocar con el brasileño Gabriel Paulista, que resultó expulsado en la acción. Paulista también ha sido acusado de conducta impropia, mientras que el español Santi Cazorla, que también vio la roja en ese partido, ha sido advertido por la FA por su comportamiento tras salir expulsado. Finalmente, la federación también ha interpuesto cargos contra el Chelsea y el Arsenal por ser incapaces de controlar a sus jugadores. Si bien el árbitro del partido no apreció la acción de Costa sobre Koscielny, un comité formado por tres antiguos árbitros de la FA ha estudiado las imágenes del partido y ha decido
EFE
PELEA. Diego Costa (2do. der.) del Chelsea durante su altercado con Gabriel Paulista (centro) en el partido Chelsea FC y Arsenal FC en Stamford Bridge.
Imponen cargos a Chelsea y Arsenal.
Wenger lo fustiga y Mourinho lo defiende.
lanzar la acusación contra el hispano-brasileño. En Stamford Bridge, el Chelsea volvió a ganar un encuentro de Premier al imponerse por 2-0 al Arsenal gracias a los tantos del francés Kurt Zouma y del belga Eden Hazard. Después del partido, el entrenador del Arsenal, Arsene Wenger, criticó con dureza a Costa y aseguró que su actitud en el terreno de juego es “totalmente inaceptable”. “Le pido al árbitro que vea de nuevo el partido y que observe
dido así y que también es culpable, pero Costa se ha librado de la expulsión. Es algo aberrante. Le pega a Koscielny dos veces en la cara y en el pecho. Es inaceptable”, afirmó, muy enfadado, Wenger. El conjunto del norte de Londres finalizó el choque con nueve hombres después de la expulsión de Cazorla a falta de poco más de diez minutos para la conclusión. “Santi fue a por el balón y tocó el tobillo de Fàbregas. Acciones como esa pasan en
EFE
FALTA. Costa (centro) en la acción con Laurent Koscielny (izq.) de Arsenal.
lo que hizo Diego Costa antes de que Gabriel fuera expulsado. Es una vergüenza que no sea castigado por lo que hace. Estoy verdaderamente decepcionado
con Mike Dean y con las decisiones que tomó”, dijo Wenger a la cadena BBC tras el choque. “Es cierto que Gabriel (Paulista) no debería haber respon-
todos los partidos muchas veces. Creo que el árbitro fue excesivamente duro al mostrarle la segunda amarilla”, subrayó el preparador francés. Por su parte, el entrenador del Chelsea, José Mourinho, elogió la actitud y el partido de su jugador, quien tuvo este sábado “una actuación fantástica”. “Creo que se debería hablar de Gabriel Paulista. Es un buen jugador, pero hoy cometió un error. Si quieren hablar de Diego Costa es para decir que jugó como hay que jugar a este deporte”, declaró Mourinho. La carrera de Diego Costa ha sido muy cambiante en los últimos años, tanto a nivel de clubes como de selección. Fue jugador del Atlético de Madrid desde 2006 hasta el verano de 2014 en el que fichó por el Chelsea, previo pago de la cláusula de rescisión de 38 millones de euros que figuraban en su cláusula de rescisión firmando por 5 temporadas con el Atlético. Con el club colchonero se proclamó campeón de la Supercopa de Europa en 2010 y 2012, de la Copa del Rey en 2013 y de la Liga BBVA en 2014. Es el jugador que más goles ha anotado con el club colchonero en una única edición de la Copa de Europa1 con 8 tantos empatado con Vavá. Sus actuaciones con el club rojiblanco durante la temporada 2012-13 le llevaron a debutar con la Selección brasileña el 21 de marzo de 2013 y disputar do Con el Chelsea se proclamó campeón de la Premier League y de la Copa de la Liga en 2015..
6727 Loisdale Road Springfield,VA 22150 VENTAS
SPRINGFIELD
(855) 564-1919 www.sheehyfordspringfield.com
• TAX ID • NO CRÉDITO • COMPRADORES POR PRIMERA VEZ • MAL CRÉDITO • BANCARROTA 2015 Ford Focus
$11,499
#G267915
2016 Ford Fusion
$15,999
#G211923
2015 Ford F-150
$21,499
#GD51029
2016 Ford ExplorEr $29,230
#GA42053
2016 Ford EscapE
$19,458
#GA81431
2016 Ford E-350 KuV
$39,307
#GC13337
CERTIFICADOS USADOS
USADOS
2014 FORD FUSION................................. $15,995
2014 FORD ESCAPE ................................ $21,995
1998 HONDA CIVIC EX ............................ $4,750
2009 HONDA FIT ..................................... $8,995
#GR7654
#GP7663 AWD POWER LIFTGATE
2014 FORD EXPLORER............................ $29,750
#GB71778B SOLO 83K MILES
2005 NISSAN SENTRA............................ $5,995
#G155239A AUTOMÁTICO. 35MPG EN CARRETERA
#GE34901A NAVIGATION, MOONROOF
#G109692A SENSORES DE REVERSA, SOLO UN DUEÑO CARFAX
2014 FORD EXPLORER............................ $32,250
#G366278A SOLO 70K MILES
2008 PONTIAC GRAND PRIX.................. $6,250
#G292322A CRUISE CONTROL. AUTOMÁTICO
#G120772A BLUE TOOTH, SOLO UN DUEÑO CARFAX
#GP7662 AWD. CAMARA DE RETROCESO
#GD73703B AUTOMÁTICO. VENTANAS Y SEGUROS ELECT.
#G316375A AUTOMÁTICO. BLUETOOTH
#GP7674 HEATED SEATS. BLUE TOOTH
#GC47958A BLUE TOOTH. VENTANAS Y SEGUROS ELECT.
#GA61331B FWD
2006 TOYOTA HIGHLANDER................... $7,750
#GA60900F FWD. V6 AUTOMÁTICO
2011 TOYOTA TACOMA ............................ $23,500
#GA09852A TRANSMISIÓN AUTOMATICA
#GD25401A LONG BED. DIESEL
#GA60900A V6 AUTOMÁTICO
#GV9929A AUTOMÁTICO V6.
2010 FORD FUSION HYBRID................... $12,500 2014 FORD FOCUS.................................. $13,500
2013 FORD FOCUS.................................. $12,750 2011 FORD ESCAPE................................. $11,995
2013 FORD F-150 .................................... $25,550
2011 FORD F-250 LARIAT........................ $37,995
“Todo el Proceso de Financiamiento y Compra en Español”
PRECIOS MÁS IMPUESTOS, PLACAS, $ 599 CUOTA DE PROCESAMIENTO Y FLETE. TODAS LAS OFERTAS VENCEN 09/30/15.
Milenka Barry
Gerente Financiamiento
2005 JEEP LIBERTY................................ $7,500
Antony Ayala
Gerente Financiamiento
Uris Del Pozo Ventas
2011 HONDA CIVIC. ................................. $9,500 2012 HYUNDAI VELOSTER ...................... $12,500
2006 TOYOTA TACOMA........................... $13,750
Oscar Brown Ventas
Luis Escobar Ventas
Kelly Bodden Ventas
25 DE SEPTIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
. B15
DEPORTES Pau Gasol “Yo vine a ganar” EUROBASKET
n El mejor jugador del torneo reconoció que no eran los favoritos para algunos pero al final resultaron campeones El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
/EFE
FESTEJO. El rey Felipe VI, junto a la vicepresidenta del Gobierno, Soraya Sáenz de Santamaría, posa con los jugadores de la selección española y el equipo técnico en el vestuario, tras ganar España el Europeo 2015.
España manda en Europa BALONCESTO
n Logró su tercera medalla de oro en los últimos cuatro torneos continentales con un Pau Gasol en su mejor forma Por Ricardo Molinelli EFE
La selección española de baloncesto confirmó su hegemonía europea al conseguir su tercera medalla de oro en los últimos cuatro torneos continentales, lo que habla a las claras de su dominio. Tras unos comienzos dubitativos en los que las derrotas ante Serbia e Italia hicieron presagiar negros nubarrones, el equipo español supo centrarse en su juego, crecer con el campeonato, ilusionar a los aficio-
nados y alzarse campeón. Con un equipo “con menos talento” que en otras ocasiones, según los propios protagonistas, la selección ha hecho de sus carencias virtud. Y arropando a Pau Gasol, como auténtico líder y motor, el resto de jugadores ha efectuado un trabajo excelente en lo colectivo. Con la Alemania de Dirk Nowitzki, en Berlín, jugó la primera final y desde ese momento fue creciendo en riesgo y en peligro. Polonia, en octavos de final, no supuso sino una transición para llegar al muro de Grecia en el cruce por excelencia, en los cuartos de final. Grecia, invicta hasta ese momento, se presentó con el mejor equipo de la última década, pero España creyó en sus op-
ciones y se apuntó un triunfo fundamental. Ya en la lucha por las medallas, en semifinales, Francia, la anfitriona, pareció un dragón imposible de doblegar. En su casa, ante más de veinticinco mil espectadores, con seis jugadores NBA en sus filas. Todo pareció en contra. Ya en la final ante Lituania, la selección española consiguió su tercer cetro europeo al derrotarla 80-63 en uno de los partidos con menos sufrimiento l en todo el campeonato. Tres oros en los últimos cuatro campeonatos y ocho medallas -tres oros, tres platas y dos bronces- en los últimos nueve. Diecisiete años de dominio español en el baloncesto europeo. Algo de lo que presumir.
Pau Gasol, campeón de Europa con la selección española y mejor jugador del torneo, aseguró que para él no ha sido ninguna sorpresa el triunfo del equipo que dirige Sergio Scariolo, que se impuso en la final a Lituania por 80-63. “Yo vine a ganar, siempre juego a ganar y para mí no es inesperado. Hay personas que quizá no creían que éramos el equipo favorito, pero hemos ganado a los favoritos y hemos sido campeones”, indicó. Pau Gasol, jugador más va-
lioso y máximo anotador del Europeo 2015, no dudó en declarar que “esta medalla sabe a gloria” y que estaba “súper orgulloso” de sus compañeros. “Esta medalla sabe a gloria. Estoy muy feliz y orgulloso por el gran trabajo y por el campeonato que hemos hecho, por la manera como hemos reaccionado y manejado ciertas situaciones otra vez. Es un triunfo que creo que tiene muchísimo mérito y estoy súper orgulloso de mis compañeros y el equipo técnico. Gracias también a toda la gente que siempre nos apoya de forma incondicional”, dijo Pau Gasol. “Agradecido por la presencia de Juan Carlos (Navarro), amigo e icono de la selección y de Rafa, otro amigo y un emblema de nuestro deportes”, añadió Respecto al trofeo de mejor
jugador, MVP. Gasol habló de u importancia. “Solo hay uno en los torneos. Pero más que ser MVP, me satisface las maneras de cómo ha ido todo. Estoy muy agradecido a mis compañeros porque sin el trabajo de cada uno de ellos y del equipo técnico no hay MVP y no hay campeonatos. Feliz de haber hecho mi parte, feliz de haber estado a un nivel muy alto. El MVP es anecdótico”, finalizó Pau Gasol. Por su parte, el alero Fernando San Emeterio explicó que fue después de la segunda derrota del campeonato contra Italia cuando se dieron cuenta de que tenían que mejorar en defensa y “bajar al barro”. “Todos nos dimos cuenta después de Italia que había que bajar al barro y defender si se quería ganar este Europeo”.
EFE
LÍDER. El pívot de la selección española de baloncesto Pau Gasol se dirige a la afición el lunes en Madrid.
NUEVA 2015 SIENNA
NUEVO 2015 CAMRY “Lease” Un LE Por
FINANCIAMIENTO POR 60 MESES * * O
FINANCIAMIENTO *
Mensual O eses
POR 60 MESES
“CASH BACK” DE TOYOTA
INCLUYE HÍBRIDOS
Al firmar ***
Impuestos, registración, seguro y cargos del ‘dealer’ son extra. Excluye híbridos.
FINANCIAMIENTO “CASH” TOYOTA*** **
INCLUYE HÍBRIDOS
POR 60 MESES *
NUEVO 2015 PRIUS LIFTBACK, c AND v
NEW 2015 RAV4
“Lease” Un LE Por
FINANCIAMIENTO
†
O
“CASH BACK” DE TOYOTA †
Meses Al
Mensual
firmar ***
Impuestos, registración, seguro y cargos del ‘dealer’ son extra.
O “CASH BACK” DE TOYOTA †
NUEVA 2015 COROLLA “Lease” Un LE Por
FINANCIAMIENTO* POR 60 MESES *
Meses Al
Mensual
firmar
***
Impuestos, registración, seguro y cargos del ‘dealer’ son extra.
“CASH BACK” DE TOYOTA †
††
*FINANCIACIÓN CON APR (TASA PORCENTUAL ANUAL DE FINANCIACIÓN) DE 0% AL 9% HASTA POR 60 MESES DISPONIBLE A COMPRADORES CALIFICADOS A TRAVÉS DE LOS SERVICIOS FINANCIEROS DE TOYOTA. EL TOTAL FINANCIADO NO PUEDE EXCEDER EL PRECIO MÁXIMO DE VENTA AL PÚBLICO (MSRP) MÁS LOS ACCESORIOS, IMPUESTOS Y COSTOS DE LICENCIAS. 60 PAGOS MENSUALES DE $16.67 POR CADA $1000 PRESTADOS AL 0% Y DE $17.05 AL 0.9%. NO TODOS LOS COMPRADORES CALIFICARÁN. VISITE AL DEALER PARA DETALLES. **INCENTIVO FINANCIERO EN EFECTIVO DE TOYOTA ADICIONAL A LA FINANCIACIÓN CON APR ESPECIAL SI EL VEHÍCULO ES COMPRADO Y FINANCIADO A TRAVÉS DE LOS SERVICIOS FINANCIEROS DE TOYOTA. EL INCENTIVO SERÁ APLICADO AL PAGO INICIAL. UN INCENTIVO POR TRANSACCIÓN FINANCIERA. EL INCENTIVO FINANCIERO ESTÁ DISPONIBLE EN CRÉDITOS APROBADOS A CLIENTES CALIFICADOS A TRAVÉS DE LOS SERVICIOS FINANCIEROS DE TOYOTA. NO TODOS LOS COMPRADORES CALIFICARÁN. VISITE AL DEALER PARA DETALLES. ***PARA TODAS LAS OFERTAS DE LEASE: EL CLIENTE ES RESPONSABLE POR EL USO EXCESIVO Y SE COBRARÁ EL EXCESO DE MILLAJE A RAZÓN DE $.15 POR MILLA DESPUÉS DE SOBREPASAR LAS 36000 MILLAS. SU PAGO PODRÁ VARIAR BASADO EN LA PARTICIPACIÓN DEL DEALER Y EL PRECIO FINAL NEGOCIADO. NO INCLUYE LOS $350 DE LA TARIFA DE DISPOSICIÓN QUE SE VENCE AL FINAL DEL LEASE. OFERTA DISPONIBLE EN CRÉDITOS APROBADOS A CLIENTES CALIFICADOS POR LOS SERVICIOS FINANCIEROS DE TOYOTA. NO TODOS LOS CLIENTES CALIFICARÁN. HAGA EL LEASE DE UN CAMRY LE POR $179 MENSUALES DURANTE 36 MESES CON $1999 QUE VENCEN AL MOMENTO DE LA FIRMA. El PAGO VENCIDO AL MOMENTO DE LA FIRMA INCLUYE $1820 DE PAGO INICIAL (DESPUÉS DE LA APLICACIÓN DEL INCENTIVO EN EFECTIVO DE $750 DE TOYOTA DE LOS SERVICIOS FINANCIEROS DE TOYOTA), EL PRIMER PAGO DE $179 Y NO HAY DEPÓSITO DE SEGURIDAD. PARA EL CAMRY 2015 LE 4 CILINDROS MODELO AUTOMÁTICO 2532, EL MSRP ES DE $23795.EL LEASE DEL RAV4 ES POR $199 MENSUALES DURANTE 36 MESES CON $2399 QUE VENCEN AL MOMENTO DE LA FIRMA. EL VENCIMIENTO A LA FIRMA INCLUYE $2200 DE PAGO INICIAL, EL PRIMER PAGO DE $199 Y NO HAY DEPÓSITO DE SEGURIDAD. PARA EL RAV4 2WD 2015 DE 4 CILINDROS MODELO AUTOMÁTICO 4430, EL MSRP ES DE $24,805. HAGA UN LEASE DE UN COROLLA LE POR $149 MENSUALES DURANTE 36 MESES CON $2399 QUE SE VENCEN AL MOMENTO DE LA FIRMA. EL VENCIMIENTO A LA FIRMA INCLUYE $2250 DE PAGO INICIAL, EL PRIMER PAGO DE $149 Y NO HAY DEPÓSITO DE SEGURIDAD. PARA EL COROLLA 2015 LE 4 CILINDROS MODELO AUTOMÁTICO 1852, EL MSRP ES DE $19340. VISITE AL DEALER PARA DETALLES. †LOS CLIENTES PUEDEN RECIBIR UNA DEVOLUCIÓN EN EFECTIVO DE $750 EN EL COROLLA Y EL RAV4, UNA DEVOLUCIÓN EN EFECTIVO DE $1500 EN EL CAMRY, $2000 DE DEVOLUCIÓN EN EFECTIVO EN EL PRIUS LIFTBACK, PRIUS V, PRIUS C O PUEDEN APLICAR LA DEVOLUCIÓN EN EFECTIVO AL PAGO INICIAL. †† EL TOYOTACARE CUBRE EL SERVICIO NORMAL DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO POR LA FÁBRICA DE DOS AÑOS O 25000 MILLAS, LO PRIMERO QUE OCURRA. EL NUEVO VEHÍCULO NO PUEDE FORMAR PARTE DE UNA FLOTA DE ALQUILER O COMERCIAL NI SER UN VEHÍCULO DE UNA COMPAÑÍA DE TRANSPORTE O UN TAXI. VISITE AL DEALER PARTICIPANTE PARA LOS DETALLES COMPLETOS DEL PLAN. VÁLIDO SÓLO EN LOS ESTADOS UNIDOS CONTINENTAL Y EN ALASKA. LA ASISTENCIA EN LA CARRETERA NO INCLUYE PARTES NI FLUIDOS. EL PRIUS HÍBRIDO DE CONEXIÓN ELÉCTRICA VIENE CON UN AÑO EXTRA DE ASISTENCIA EN LA CARRETERA, PARA UN TOTAL DE TRES (3) AÑOS DESDE LA FECHA DE LA COMPRA. LAS OFERTAS NO INCLUYEN LOS HONORARIOS DEL DEALER. LAS OFERTAS DE LEASE, DE APR Y DE DEVOLUCIÓN EN EFECTIVO NO PUEDEN COMBINARSE. VISITE AL DEALER PARA DETALLES. LAS OFERTAS VENCEN EL 10/5/15.
B16 . 25
DE SEPTIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
DEPORTES
Autos desde $5,495
¿Buscas un Toyota, un Nissan, una camioneta o tu carro favorito para la primavera?
¡Si no lo tenemos, se lo traemos!
ESPECIALES
Del Mes de Las Independencias de Centro América “Su devolución de impuestos es su pago inicial”
• Damos Financiamiento, • Tax ID • Crédito, NO crédito, Mal crédito, No importa • ¿No tiene licencia? Llamar a Raul al No importa, ¡llámenos ahora mismo! A todos los carros se les ofrece todo es posible
703-335-1002
garantía por 2 años o 24k millas.
MIGUEL GUILARTE/ETL
EXPERTO. Eric Eckenrode usa su experiencia de deportista y preparador físico para el éxito de otros entrenadores.
2012 ToyoTa Corolla S
Un gimnasio para todos TEAM ECKENRODE
n Eric Eckenrode renta sus instalaciones y aporta su experiencia al trabajo de los entrenadores independientes Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO
Los preparadores físicos independientes disponen en Rockville, MD, de una instalación donde entrenar a sus clientes con todas las facilidades, modernos equipos, asistencia técnica y precios razonables en un gimnasio único en su estilo. Es “Team Eckenrode”, dirigido por el entrenador peruano Eric Eckenrode, donde los ”personal trainers” pueden trabajar independientemente, no sólo con el uso de modernas máquinas diseñadas para desarrollar la aptitud física, sino en la preparación de diversos deportes, entre ellos el boxeo y el baloncesto. “Las experiencias que tene-
mos en la vida nos inspiran a lo que hacemos después”, dijo Eckenrode en una entrevista reciente con El Tiempo Latino, al ser consultado sobre su motivación en el gimnasio. Eckenrode comenzó a hacer ejercicios a los 11 años y a los 15 se inició en en fisicoculturismo. “Siempre estaba en el gimnasio, a los 14 años ya estaba trabajando y a los 16 ya era manager”, continuó. También asegura que compró ese gimnasio que estaba a punto de ser adquirido por los grandes consorcios del ramo “por la familia y la comunidad” y lo arregló con sus amigos,. “Aquí había otro gimnasio y yo daba clases independientes y hacía mis ejercicios”, recordó sobre sus primeros tiempos en esa instalación. “Acá están todos mis amigos de cuando yo empezaba. Son entrenadores acá, es una oportunidad para el entrenador personal, todos participamos”, su-
brayó Eckenrode. Afirmó que muchos entrenadores usan su gimnasio. “Hay más de 60 que vienen aquí”, dice. “Es una oportunidad para el entrenador personal, es empezar un negocio sin mucho capital”, dijo. Los entrenadores independientes pagan $250 al mes y pueden usar sus instalaciones “cuando quieran” y siempre que posean el seguro respectivo. El ex fisicoculturista asegura que está todo el día en el gimnasio y supervisa que “la gente no haga cosas peligrosas” para protegerlos. “Vienen personas de 90 años, en sillas de ruedas y hay que ser muy profesional”, continuó. “Hay oportunidades para todos,”, concluyó. Team Eckenrode está localizado en el 4961 Nicholson Court, Kensington, MD, 20895. Informes en el (301) 230-9393 y/o en www.teameckenrode.com.
Pago inicial
1,000
2012 ToyoTa Camry
1,000
Pago inicial
2012 SCION TC
1,000
Como nuevo
Pago inicial
1,000
$
1,000
$
2009 CHevroleT TraverSe
$
2008 GmC yukon
Tres filas de asiento
2008 Ford F-150
Toda equipada
O PRECIIAL ESPEC
LLAMAR!
Cabina doble
O PRECIIAL ESPEC
LLAMAR!
LLAMAR!
le daremos un año de cambio de aceite GRATIS!!!!
”El Dealer Hispano que le Ayuda a Comenzar su Crédito”
Vo y a g e Au t o S a l e s www.voyageautosales.com
10415 Nokesville Rd. Manassas, VA 20110 Estos precios no incluyen cargos adicionales por; placas, impuestos, costos de adquisicion, etc.
Traiga este anuncio y obtendrá un descuento de
2012 NISSAN ROUGE
$355
15,690*
Sólo en carros usados
2010 MAZDA CX-7
2012 DODGE JOURNEY SXT
#564641A, 38k millas
#N0890, 41K millas
#F0093B, 57K millas
13,990*
2013 niSSan alTima
Pago inicial
HISPANIDAD
#E0816, 43K millas
1,000
$
Excelentes condiciones
“GRANDES ESPECIALES DEL MES DE
2013 TOYOTA COROLLA LE
Pago inicial
$
2011 CHevroleT equinox
Pocas millas
SI TRAE ESTE ANUNCIO,
Familiar
Pago inicial
$
O PRECIIAL ESPEC
2009 ToyoTa Sienna
Como nuevo
ACEPTAMOS TAX ID ¡AQUI LOS AYUDAMOS!
www.355.toyota.com
LA
2010 Honda aCCord
Pocas millas
17,490*
16,990*
13,990*
$
2012 CHRYSLER 300 LIMITED
2013 SCION FR-S
2012 ACURA TSX
2012 CADILLAC CTS PREMIUM
2013 TOYOTA TUNDRA 4WD
#530023B, 60K millas
#589056B, 30K millas
#N0895A, 49K millas
#438789C, 30K millas
#567269B. 5K millas
$
$
19,490*
18,590*
21,990*
$
$
$
$
$
28,990*
$
40,990*
$
*Todos los pagos en los “lease” están basados en pagos de 36 meses, 12,000 millas. No incluye impuestos, placas, proceso de financiamiento y entrega $760 o $810.
¡0% POR 60 MESES EN VARIOS SCIONS DEL 2015! 2015 SCION TC
LEASE por el TC 2015
31 MPG
$ $
Precio de compra desde
2015 Scion FRS
LEASE por el XB 2015
$
$
Precio de compra desde
164 al mes Por 36 meses
18,164
24,770
2016 SCION iA
$ $
Precio de compra desde
2016 Scion iM
243 al mes Por 36 meses
16,495
Precio de compra desde
20,180
169 al mes Por 36 meses
AMOSUDTAAMXOS!ID ACEPTI LO S AY ¡AQU
$ $
LEASE
LEASE
199 al mes Por 36 meses
**TODOS LOS PRECIOS EXCLUYEN IMPUESTOS/PLACAS/GASTOS DE PROCESAMIENTO/FLETE Y $650 DE GASTOS DE ADQUISICIÓN.
Alfonso al 301-340-0900 15625 Frederick Rd Rockville, MD 20855
LLAME Y PREGUNTE POR
*Estos precios no incluyen impuestos, placas y cargos por procesamiento. No incluye flete. La oferta vence el 09/30/2015
Alfonso
25 DE SEPTIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
. B17
DEPORTES Neymar: “Aprendí la lección” FÚTBOL
n El jugador brasileño del FC Barcelona admite que en el futuro no debe enfadarse en el terreno por tonterías El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
EFE
TRIATLETA. El español Javier Gómez Noya ganó en Chicago su quinto título mundial y se consagra en la disciplina.
El jugador brasileño del Barcelona Neymar dijo que ha aprendido de su expulsión en la última edición de la Copa América, ante Colombia, y que en el futuro no debe enfadarse en el terreno de juego “por tonterías” y tiene que evitar las quejas a los árbitros.
En un acto comercial celebrado en Barcelona, el capitán de la selección brasileña se ha referido a la suspensión de cuatro partidos que le impuso la Confederación Sudamericana por dar un balonazo a Pablo Armero mientras éste estaba celebrando la victoria de Colombia (0-1) “No puedes quejarte a los árbitros porque pasa lo que pasa. No me gusta quedarme fuera de los partidos. La lección es que no puedo dejarme llevar por tonterías. Me equivoqué, aprendí de esa situación”, ha señalado. En el acto, en el que los
Una leyenda del triatlón MUNDIAL
n Javier Gómez Noya logró su quinto título mundial y lo suma a sus tres coronas europeas y la plata olímpica El Tiempo Latino EREDACCIÓN/EFE
El gallego Javier Gómez Noya, que hizo historia al lograr el sábado 19 un inédito quinto título mundial de triatlón, que une a sus tres títulos de campeón de Europa y a la plata olímpica que ganó en los Juegos de Londres, se ha convertido de esta forma en leyenda viva del deporte español. Gómez Noya, de 32 años, ganador de catorce pruebas de la Copa del Mundo, que aseguró su quinto título al acabar segundo, detrás de su compatriota el balear Mario Mola -subcampeón del mundo-, explicó, desde Chicago, sede de la última etapa del Mundial, sus
sensaciones después de su último gran logro deportivo. —Pregunta: Usted triplicó el título mundial y Mario Mola repitió subcampeonato. ¿Fue Mario el rival más fuerte que se encontró este año? —Respuesta: Sí. Esta vez los (hermanos ingleses) Brownlee (Alistair y Jonathan, que compartieron podio con él en los Juegos Olímpicos de Londres) fueron irregulares, sufrieron lesiones. Mola ha sido el más peligroso. Si se baja en los puestos delanteros, puede ganar a cualquiera. Y lo que hizo en Chicago, correr el ‘diez mil’ por debajo de 29 minutos, ha sido tremendo. —P: ¿Por qué triunfa el triatlón español? —R: No es normal que España obtenga estos resultados tan buenos en el plano internacional, porque no es una potencia en el triatlón mundial. En mi caso, creo que me han salido las
periodistas no han podido hacer preguntas, el jugador azulgrana ha manifestado que su objetivo es “seguir siendo mejor que ayer”. “Esta es una frase que siempre me había dicho mi padre. Siempre me decía que me tenía que esforzar al máximo en los entrenamientos y en los partidos. Ser mejor cada día, eso es lo que me dijo”. En este sentido, ha reiterado que busca “ser el mejor” temporada tras temporada para ayudar a sus compañeros, porque “hay que pensar en el colectivo y luego el resultado individual ya llegará”.
Clases comienzan este martes 29 de Septiembre
cosas bien, porque me he machacado como una mula, al igual que antes que yo lo hizo Iván Raña (su paisano, único español que con anterioridad había ganado un título mundial de triatlón). Mario (Mola), también, que se entrena fuera. O Fernando Alarza. O ‘Chente’ (vicente Fernández), que ahora se entrena conmigo. Ha dado la casualidad de que ahora ha salido una generación con mucho talento, pero que tuvo grandes referentes. —P: Después de Río, ¿Cam biará de distancia? —R: Es una opción. Pero la distancia olímpica es la Fórmula Uno del triatlón. Las carreras son más rápidos. Después de Río, veremos. —P: ¿Se pasará al Ironman, como Raña? —R: No lo descarto. No sé si pasarme de forma definitiva. Pero lo que está claro es que algún Ironman haré.
15301 Frederick Road Rockville, MD 20855
Se habla español
301-637-6496
2015 CHEVROLET SPARK LT
2015 CHEVROLET COLORADO
#2754268
#11272963
www.ourismanrockmont.com
NUESTRO PRECIO
$13,492 2015 CHEVROLET SONIC #1170551
NUESTRO PRECIO
$13,995 2016 CHEVROLET CRUZE LS #5153850
NUESTRO PRECIO
$16,813 2015 CHEVROLET MALIBU LS #4144500
NUESTRO PRECIO
$15,994
¿DESEA COMPRAR UN AUTOMÓVIL NUEVO O USADO? • TIENE LICENCIA DE CONDUCIR INTERNACIONAL OK • TIENE TAX ID OK • TE REGISTRAMOS BAJO TU COMPAÑÍA O NEGOCIO OK
Deilert Lora Hablo español
301-637-6496
“Y lo más importante todo el proceso en tu idioma”
2015 CHEVROLET TRAX LS #2123386
NUESTRO PRECIO
$17,617
2015 CHEVROLET EQUINOX LT #8424564
NUESTRO PRECIO
$21,760
Hector Rios Hablo español
301-637-6496
2016 CHEVROLET TRAVERSE LS #12165082
NUESTRO PRECIO
$28,875
Todos los precios incluyen los descuentos que están disponibles para todos los clientes. Los precios no incluyen impuestos, placas y entrega, y tambien no incluyen un cargo de procesamiento de $300. Todos los vehículos están sujetos a venta previa y todos los programas actuales y de cierre de las operaciones. Oferta válida hasta el 9/30/15
NUESTRO PRECIO
$26,334 2015 CHEVROLET SILVERADO CABINA DOBLE #5120561
NUESTRO PRECIO
$18,915 2015 CITY EXPRESS VAN #16701750
NUESTRO PRECIO
$18,004 2015 CHEVROLET 2500 EXPRESS #17283466 CARGO VAN
NUESTRO PRECIO
$26,722
B18 . 25
DE SEPTIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
CULTURA
“Yerma”, desesperada por un hijo El mundo literario pierde una vocera
n La obra trágica de Federico García Lorca se moderniza en la adaptación que presenta el Teatro Hispano GALA en DC
n Carmen Balcells, la agente que llevó a lo alto a grandes autores como Vargas Llosa y García Márquez murió el 22
Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
Las paredes de metal y la mesa del mismo material simbolizan el frío y vacío que siente Yerma, una mujer a la cual el dolor la consume por no poder tener hijos en medio de una sociedad represiva y acusadora, que se suma al marido esclavo de su trabajo e indiferente al dolor que ella siente. “Yerma”, el poema trágico que escribió en 1934 el dramaturgo español Federico García Lorca, abre la temporada 40 del Teatro Hispano GALA con una adaptación de Fernando López que la acerca a nuestra época manteniendo el mensaje de siempre: los deseos no cumplidos o ignorados convertidos en una bomba de tiempo que podrían llevar a la destrucción. “Yerma” narra la historia de una campesina, frustrada por no poder engendrar hijos con su marido, Juan. La obsesión se apodera de la mujer, que espera tener en sus brazos un bebé para sentirse completa. El nombre de la protagonista anuncia la tragedia. “Yerma” significa inhabitable y estéril. Ella se siente presa de un hombre al cual no ama, con quien se casó bajo un matrimonio arreglado por los padres. Sin embargo sus convicciones morales no le permiten tener una relación con otro hombre. La desesperación la lleva a una serie de secuencias que desencadenan en un final trágico. El reconocido director español José Luis Arellano García
El Tiempo Latino REDACCIÓN, EFE
STAN WEINSTEIN/GALA
DRAMA. Mabel del Pozo (der.) en el papel de Yerma junto a Luz Nicolás en una escena intensa de ritual.
intensifica el dolor de “Yerma” y los elementos simbólicos a su alrededor. Además de frialdad, la mesa y pared de metal en el escenario simbolizan el duro encierro interior que experimenta Yerma. La tina de agua, al otro lado de la mesa metálica, representa la vida y la abundancia. La tierra, colocada sobre un plástico —que cruza el escenario de esquina a esquina— es la fuente de trabajo, pero también simboliza el polvo, del cual venimos y al cual regresamos cuando morimos. En “Yerma” el dolor cala entre los espectadores. “Yerma es un trozo de vida que se agarra como un cuchillo y desangra en cada palabra”, expresó Arellano García en los apuntes del programa que se distribuye en el teatro al presenciar la obra.
Un poema trágico de 1934 que se refleja en la realidad actual. “Jugar con Lorca es como jugar con una herida abierta... salvaje, que te devora como un animal día tras día. Es imposible e inevitable no sentir su dolor, su espanto, su fragilidad y su grandeza. Está en cada palabra, en cada gesto y en cada mirada”, dijo Arellano García. “El drama de esta mujer es ya conocido, pero su frustración y angustia nos acompaña como un lamento desde siempre”, agregó el director. El elenco incluye a los españoles Mabel del Pozo, quien interpreta a Yerma, e Iker Lastra, en el rol de Víctor, el amigo de infancia enamorado de la
protagonista. La chilena Natalia Miranda Guzmán es María, una mujer fecunda, cuyo deseo frustrado es quitarse la etiqueta de ama de casa. La también española Luz Nicolás es Dolores, la bruja del pueblo que somete a Yerma a un ritual para ayudarla a engendrar. Y el mexicano Eric Robledo es Juan, el esposo de Yerma Esta producción es patrocinada por la Embajada de España en Washington, DC; Spain Arts & Culture; Acción Cultural Española, a través de su Programa Internacionalización de la Cultura Española (PICE)y el Fondo Nacional de Artes. Se presenta hasta el 4 de octubre en el Teatro Hispano GALA, 3333 14th St. NW. Boletos; 202-234-7174 o en www.galatheatre.org.
El mundo de las letras hispanoamericanas lamentó el martes 22 la muerte de la “Mamá Grande” del “Boom literario”, Carmen Balcells, la agente que dejó de existir a los 85 años en España y que llegó a representar a más de 300 autores de habla hispana y portuguesa. Balcells, pionera en la defensa de los derechos de autor de los escritores a los que manejaba representó, entre otros, a los máximos exponentes del “boom” latinoamericano, y entre ellos a varios premios Nobel como Gabriel García Márquez y Mario Vargas Llosa. Vargas Llosa la recordó hoy en el diario El País de España, del que es columnista, en un texto de despedida para quien también fue su amiga. Así, el autor de “La tía Julia y el escribidor”, dijo de Balcells que “fue mucho más que una
agente o representante de los autores que tuvimos el privilegio de estar con ella. Nos cuidó, nos mimó, nos riñó, nos jaló las orejas y nos llenó de comprensión y de cariño en todo lo que hacíamos, no sólo en aquello que escribíamos”. En Colombia, el director general de la Fundación Gabriel García Márquez para el Nuevo Periodismo Iberoamericano (FNPI), Jaime Abello, también lamentó la desaparición de Balcells al definirla como “la otra escudera de Gabo”. Recordó, en su cuenta de Twitter, que la agente fue también escudera de “tantos grandes autores” de la lengua española, por lo que deja “una huella imborrable” en la literatura universal. Por su parte, la directora de la Biblioteca Nacional de Colombia, Consuelo Gaitán, señaló a Efe que Balcells “puso a escritores latinoamericanos en el panorama no solo europeo sino universal” y aseguró que “tal vez (fue) la más importante persona para la difusión de Gabo”..
Yo Tengo Mi Propia Tarjeta. Consigue la Tuya.
dclibrary.org/getacard
SAVE $6 on Tickets for a Limited Time!
CHECK LOCAL LISTINGS FOR THEATERS AND SHOWTIMES
IN THEATERS IN
, 3D AND 2D
Restrictions and exclusions may apply. Subject to availability. No double discounts. Excludes premium seats. Additional charges may apply. Limit of eight (8) tickets per order. Ticket prices do not include $2.50 facility charge.
OCT. 21 – 25
Make a Little Time for Express. Catch up on the day’s news every Monday through Friday with bite-sized stories and entertaining features, including local and national news, sports recaps and movie reviews, puzzles and games, gossip and more.
Formerly Patriot Center
Redeem Offer: Bring this ad to the venue box office Ticketmaster.com • 800-745-3000 Use offer code: PRINT • Expires 10/16/15
Available FREE at 1,600 different locations— including Metro stations and yellow boxes throughout the Washington metro area. Online 24/7 at readexpress.com. 323590
A publication of 15-0244- 3x5
#DisneyOnIce
DisneyOnIce.com
AL IGAL MADR tage rican Heri anic A me n io r L a ti n o isp H l a n o Se ti y S h o w ’s ition of Na owl until In recogn M a d ri g a l, Th e D a il o “will make you h ew York h (N l w ” A , n se a o th n m n r e u Mo e set. dent and th ter from yo Correspon pensive mineral wa enter for a headlin C y ex d it e n sp n Ke you rns to the Post), retu
er Theater w o h n e is E 0 p.m. |
jo opens.
Jesus Tre
October 3
at 7:3
Comedy at the Kennedy Center Presenting Sponsor
TICKETS ON SALE NOW! KENNEDY-CENTER.ORG (202) 467-4600 Tickets also available at the Box Office. Groups call (202) 416-8400.
25 DE SEPTIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
. B19
CULTURA
Hasta siempre Sábado Gigante
Adamari López lista con su nuevo libro n “Amando” tiene fotos inéditas de la actriz en su etapa de madre y envía un mensaje de fe y esperanza Tiempo Latino REDACCIÓN, EFE
RODRIGO VARELA/GETTY IMAGES
ADIÓS. Don Francisco se despide de su público en la última edición del programa "Sábado Gigante" de Univisión, transmitido desde Miami, Fl, el 19.
n Durante la última edición del programa hubo lágrimas, recuerdos y saludos, incluso los del presidente Obama El Tiempo Latino REDACCIÓN, EFE
bordear la medianoche. “Nosotros hemos demostrado hasta el último día que somos profesionales, porque es muy difícil que a un equipo le avisen que en seis meses se van a quedar sin trabajo”, señaló el conductor, quien confesó que desarrollar el programa constituyó “un regalo” y un “esfuerzo” al mismo tiempo. En la última noche del ya histórico programa, Mario Kreutzberger, verdadero nombre del presentador, estuvo acompañado de su esposa Teresa, sus tres hijos y ocho de sus nueve nietos, además de destacadas figuras de la música.. Fue un sábado agridulce para el público, artistas, periodistas, las famosas concursantes de “Miss colitas”, aquellos niños que hablaban como grandes y que ahora son realmente
SEASON
Con lágrimas en los ojos y convaleciente de un problema dental que lo mantuvo desvelado, el presentador Don Francisco se despidió el sábado 19 de septiebre del programa “Sábado Gigante”, tras 53 años de emisiones que lo han convertido ya en un hito de la televisión mundial. En la que fue su última vez al frente de este longevo espacio televisivo, el chileno de 75 años recibió incluso el saludo del presidente de Estados Unidos, Barack Obama, quien lo felicitó en un mensaje pregrabado por ayudar durante décadas “a mi-
llones de estadounidenses a apreciar que la familia es la número uno”. A lo largo de las tres horas de una transmisión simultánea en vivo para Estados Unidos, México y Chile, el presentador dejó ver una vez más su gran destreza, humor y energía frente a cámaras. “La vida continúa y por eso al terminar quiero decirles, Sábado Gigante, hasta siempre”, afirmó un Don Francisco melancólico, y con la que dio el brochazo final a su carrera como conductor de un formato que él mismo creó en 1962, en Chile, con el nombre de “Sábados Alegres”. El presentador se mostró muy orgulloso de su equipo, al que agradeció su profesionalismo durante una rueda de prensa posterior al programa, al
2015 2016
BALLET FOLKLÓRICO DE MÉXICO DE AMALIA HERNÁNDEZ Martes 29 de Septiembre
COMPAÑIA FLAMENCA JOSÉ PORCEL FLAMENCO FIRE
COMP
BOLETROE AHOR S A
ST
AHORRO DEL 25%!
o • Estacio etr na lm
to Disponible ien m
¡EN LA COMPRA DE 3 BOLETOS O MÁS PARA LOS ESPECTÁCULOS RECIBA UN
Acceso fac il a
Viernes 23 de Octubre
R
AT
HM
O R E .O
RG
STRATHMORE.ORG | 301.581.5100 5301 Tuckerman Lane, North Bethesda, MD 20852 |
en la línea roja
grandes, y los colegas que acudieron a cerrar este largo ciclo del popular Don Francisco. Algunos de ellos lo hicieron entre lágrimas, besos, otros con anécdotas o historias de superación, y los hubo también con medallas y reconocimientos. Una de los momentos más emotivos que hizo sacar lágrimas a Don Francisco vino de la mano de su compatriota chilena Gloria Benavides, conocida en el programa como “La Cuatro”, quien acompañó al presentador desde 1975. “Mañana comenzamos otra etapa de la vida”, le dijo Benavides, también entre sollozos. La cantante cubanoamericana,Gloria Estefan ofreció el adiós final con “Hasta siempre”, una canción que compuso para la ocasión junto con su esposo, el productor Emilio Estefan.
Tras superar un cáncer, la ruptura de su primer matrimonio y la muerte de su madre, la actriz Adamari López vuelve a publicar un libro en el que habla cómo ante la adversidad se dio una oportunidad para amar y convertirse en mamá. “Amando”, el segundo libro de la puertorriqueña, saldrá al mercado el próximo 3 de noviembre bajo el sello Celebra y en él confiesa cómo nunca abandonó sus sueños, especialmente el más anhelado: convertirse en madre. En su primer libro, “Viviendo” (2013), la presentadora del programa matutino de Telemundo “Un Nuevo Día” reveló abiertamente pormenores de
su lucha contra el cáncer de seno y su relación con el cantante Luis Fonsi, de quien se divorció en 2010. En la edición en inglés de su primer libro la actriz agregó el doloroso proceso por el que perdió a su madre, quien falleció víctima de cáncer. Estos episodios dejaron a López devastada, sin embargo, su determinación para superarlos la guió hasta encontrar nuevamente el amor en el bailarín español Toni Costa, a quien conoció en 2011 cuando participaba en el concurso “Mira quien Baila”. En marzo, la puertorriqueña cumplió el mayor de sus sueños: dar a luz a su hija Alaïa (que en vasco significa hija de Dios y guerrera). Con este nuevo libro, que incluye fotos inéditas de esta nueva etapa de su vida, la actriz busca enviar un mensaje de amor, fe y esperanza para que las mujeres no se rindan.
AP
FELIZ. La actrizy presentadora Adamari Lpez publica libro en noviembre.
B20 . 25
DE SEPTIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
CULTURA
Música, danza y TV Lo que viene y lo que pasó en el arte y el espectáculo
SÓLO MUJERES Mariachi Flor de Toloache, el primer grupo musical de Mariachi que agrupa sólo a mujeres, visita el área de Washington como parte de las celebraciones del Mes de la Herencia Hispana. fundado por Mireya I Ramos en 2008, la banda se ha convertido en un jardín de flores, cuyo propósito es representar las tradiciones de todas las regiones mexicanas. Otra particularidad del grupo es que sus integrantes provienen de diferentes nacionalidades, permitiendo añadir una riqueza cultural única. El Mariachi Flor de Toloache se presenta hoy viernes 25 de septiembre en el Atlas, 1333 H St NE, Washington DC, DC 20002. CORT. MFT
THE CAPTIVE
BALLET FOLKLÓRICO DE MÉXICO
ROBERT E. PARILLA PERFORMING ARTS CENTER 2015-2016 MONTGOMERY COLLEGE GUEST ARTIST SERIES
Una Leyenda de la Salsa
LUIS ENRIQUE
Octubre 15, 2015, 8 p.m.
El Ballet Folkclórico de México de Amalia Hernández trae lo mejor de sus danzas al estilo de, Mestizo y Bailes Regionales. Fundado en 1952 por Amalia Hernández la compañía de danza creció de 8 miembros a 50 sólo en una década. La agrupación se presentará el martes 29 de septiembre en The Strathmore, 5301 Tuckerman Lane Bethesda, MD 20852. Boletos: www.strathmore.org
PAUL BUCK/EFE
“GAME OF THRONES” BRILLA La serie de fantasía “Game of Thrones” se coronó el domingo 20 reina de la 67 edición de los premios Emmy con un total de 12 galardones, el mayor número jamás registrado en una ceremonia. “Game of Thrones”, sumó en el Teatro Microsoft de Los Ángeles cuatro más: los de mejor drama, actor de reparto: Peter Dinklage, al centro en la imagen. También, mejor dirección y mejor guión.
DEST Y DESTINY OFF DDESIRE ¡UNA TELENOVELA EN VIVO!
POR KAREN ZACARÍAS DIRIGIDO POR JOSÉ LUIS VALENZUELA
¡Ganador de tres premios Grammy Latinos y un Grammy Americano, cuatro Premios Lo Nuestro, cuatro Premios Billboard, dos Premios Ronda, entre muchos otros! Boletos $30 Regular $25 Personas Mayores $15 estudiantes con identificación. ROBERT E. PARILLA PERFORMING ARTS CENTER MONTGOMERY COLLEGE • 51 Mannakee Street • Rockville, MD 20850 www.montgomerycollege.edu/pac Box Office: 240-567-5301
BOLETOS EMPIEZAN A $40 ESTRENA EL 11 DE SEPTIEMBRE Foto de Elia Saldaña, Esperanza America y Nicholas Rodriguez por Tony Powell.
¡ORDENE HOY!
202-488-3300 WWW.ARENASTAGE.ORG