ETL-9-4-15 by El Tiempo Latino /TWP

ElTiempoLatino Año 24, n. 36

una publicación de KLMNO 4 de septiembre de 2015 eltiempolatino.com

10 Locales El Festival de Bolivia en Prince William llena el área de fiesta y cultura

B11 Deportes Vuelve la Champions con cinco equipos españoles y muchas viejas rivalidades

B16 Salud Confesión de una latina con sida, un video blog que destruye estigmas

El obispo Dorsonville habla del Papa Francisco, de los inmigrantes, de la fe y del servicio a los demás

Por Alberto Avendaño

Serán las 4 de la tarde del martes 22 de septiembre cuando se espera que el Papa Francisco llegue, procedente de Cuba, a la base aérea de Andrews y pise, por primera vez en su vida, suelo estadounidense. Al día siguiente el Papa se reunirá con el presidente Barack Obama, orará con los obispos en la catedral de San Mateo y, durante una misa en la Basílica del Santuario Nacional de la Inmaculada Concepción, canonizará a Fray Junípero Serra que se convertirá en el primer santo hispano de Estados Unidos. Diversas fuentes estiman que unos 50.000 latinos acudirán el día 23 ante la Casa Blanca a saludar a Francisco. El jueves 24, el pontífice hablará ante el Congreso. Un discurso esperado con ansiedad por la comunidad inmigrante y que el obispo auxiliar de Washington, Mario Dorsonville, pone en perspectiva. “Los inmigrantes vienen a servir, ayudan a este país, cuidan de nuestros niños, de nuestros ancianos... es una inmigración cristiana”, dijo Dorsonville a El Tiempo Latino y enfatizó el “no más desechables” según palabras del propio Papa. El acoso y el rechazo hacia el inmigrante, que tantas veces asoma en la escena política estadounidense, es lo que Karla Pérez espera que Francisco ayude a detener. “Yo soy una inmigrante y escucho a los políticos decir que quie-

alfredo duarte pereira para etl

El TiEmpo laTino

VOZ. El obispo auxiliar de Washington, Mario Dorsonville Rodríguez.

ren construir muros. No recuerdo un ambiente tan feo”, dijo Pérez en declaraciones a The Washington Post. Pérez es de origen salvadoreño, maestra de escuela elemental y asiste a misa en la iglesia

del Buen Pastor en Alexandria, Virginia. Ella es parte de esos 30 millones de católicos en Estados Unidos que esperan escuchar la voz sosegadora del Papa.

“El Papa es paz”, enfatizó Dorsonville para mencionar que el mensaje de solidaridad con los inmigrantes de Francisco es algo vivo y los indocumentados se sentirán arropados. “El Santo Padre es un signo de los tiempos, puesto en este mundo por el amor y la misericordia de Dios”, dijo. “El discurso del Santo Padre va radicalmente a alimentar la conciencia de solidaridad en la justicia social para lograr un mejor futuro de la humanidad. No hay una agenda más importante. Es una agenda no partidista, no personalista, sino que refleja el dinamismo de un profeta que sabe que la erradicación de la pobreza viene por el servicio y afecto hacia los más necesitados”. El obispo ha asegurado que una de sus misiones principales es luchar contra la “globalización de la indiferencia” de la que ha hablado Francisco. Y “el drama migratorio” no nos puede ser indiferente, indica Dorsonville para quien “El Espíritu Santo utiliza a las personas para despertar conciencias”. Para hacer una transformación verdadera: “de la indiferencia a la transformación, de la transformación a la realidad, de la realidad al servicio, del servicio al amor” . En Francisco muchos inmigrantes ven a un líder moral que utiliza el púlpito para enfatizar principios humanos que, según él, debieran ir más allá de la política. A principios de año, el Papa comentó a la prensa que había considerado entrar en Estados Unidos a través de la frontera sur. “Entrar cruzando la frontera sería un hermoso gesto de hermandad y apoyo a los inmigrantes”.

corT. arEna sTagE

“El Papa trae paz”

TEATRO. Elia Saldaña, Esperanza América y Tony Powell en “Destiny of Desire”, una telenovela que llega al escenario del Arena Stage en DC.

Una telenovela latina se estrena en inglés En el Arena Stage, una dramaturga hispana hace teatro con el género más popular de Latinoamérica

Por Ivonne Alemán Zanatta El TiEmpo laTino

La galardonada dramaturga, Karen Zacarías, está a punto de cruzar una nueva frontera en el teatro y la cultura estadounidense. Será un cruce arriesgadamente artístico y culturalmente fascinante. El Arena Stage de Washington, DC, estrenará el sábado, 11 de septiembre, “Destiny of Desire” una obra de teatro escrita sobre la estructura y claves de una telenovela —una de las formas más populares de la narración latinoamericana.

“(Destiny of Desire) descubre un tipo diferente de drama, lleno de música y sorpresas en la trama”, explicó Zacarías. “Es épica, extravagante y divertida, pero al mismo tiempo mantiene una esencia de la tragedia humana”. Un equipo de artistas hispanos, dirigidos por José Luis Valenzuela, darán vida en inglés, sobre un escenario que no es nada habitual para este tipo de expresión artística, a un espectáculo que, desde el anuncio de su estreno, ya está creando enormes expectativas y una creciente curiosidad. “Es un privilegio para Arena Stage apoyar este tema que nadie antes ha tratado en el teatro del país”, dijo la directora artística, Molly Smith.

> Ver pag. 3

El Salvador ensangrentado

Guatemala: la ONU vigilará las elecciones

> Ver pag. B19

ademÁs... 4 localeS

Verificarán que la población pueda gozar de sus derechos y votar libremente el domingo

El Tiempo Latino

cort.armando trull

CRONISTA. El periodista Armando Trull fue testigo del estado de violencia que vive El Salvador.

Comentario

Por Armando Trull @TrullDC Nunca me imaginé que regresaría a un El Salvador tan sangriento y tan amenazado por el espectro de otro conflicto armado. Y digo “conflicto armado” porque de esa manera lo están caracterizando, inconscientemente, los protagonistas de esa obra macabra que se estrena día a día en los barrios, los callejones, los parques, los autobuses y las escuelas de El Sal-

Jorge ramos

vador. Conviví con los salvadoreños en agosto, un mes con casi 900 personas asesinadas: policías, docentes, panaderos, conductores de bus, mareros, presuntos mareros, hombres, mujeres y adolescentes. Todos muertos. Con una nueva ley, el gobierno tilda de terroristas a los mareros e incluso a cualquiera que hable de un diálogo o tregua. Mientras, las maras y sus portavoces dicen que están dispuestos a dialogar. Pero siguen las extorsiones y los asesinatos. Pastores que claman por la paz y periodistas

“No me voy a sentar, ni me voy a callar” Pag. 18

que denuncian atropellos de grupos extrajudiciales son amenazados. Y la población vive sumida en un temor a lo que pueda traer el próximo día. ¿A quién se habrá llevado la muerte? ¿A un hijo? ¿A una hermana? ¿A un padre? Y entre la barbarie, surge la luz: he sido testigo del espíritu indomable de muchos salvadoreños que, a pesar de este flagelo, salen a trabajar, a estudiar, a proteger a los demás y a luchar por mejorar sus vidas y la de su país.

Miembros de la Oficina del Alto Comisionado de la ONU para los Derechos Humanos (OACNUDH) viajarán a Guatemala para verificar que la población goce de sus derechos y vote libremente durante los comicios generales del domingo 6 de septiembre. Guatemala celebrará comicios para elegir a casi 4.000 servidores públicos para el período 2016-2020, incluidos presidente y vicepresidente. Los 7,5 millones de guatemaltecos habilitados para votar también elegirán a 158 diputados, 20 legisladores al Parlamento Centroamericano y 338 corporaciones municipales. “Tenemos el mandato específico de observar la situación de los derechos humanos, lo cual nos diferencia de misiones de observación que se centrarán en el desarrollo del proceso electoral”, puntualizó Alberto Brunori, representante de la OACNUDH. Se prestará especial atención a los departamentos de Alta Verapaz, Guatemala, Huehuetenango, Izabal, Petén, Quiché y San Marcos.

> Ver pag. 17 el tiempo latino se puede seguir en Facebook

Twitter

Ver más en www.eltiempolatino.com

alberto avendaño

corT. casa

rEdacción-EfE

Protesta el 31 de agosto en Takoma Park.

Protestan subida de los alquileres

Familias residentes de un complejo de apartamentos en Takoma Park, MD, se manifestaron contra lo que consideran un aumento excesivo de la renta. 6 localeS

Discriminación en la vivienda

El Secretario del HUD, Julián Castro, y el senador por Virginia, Tim Kaine, participaron, en DC, en la Conferencia Nacional de Vivienda Justa 2015.

“Ramos tiene derecho a ser un periodista molesto” Pag. 18

a2 • 4 de septiembre de 2015 • el tiempo latino

inmigración

¿Son los “bebés ancla” un problema? n Madres rechazan ese

nombre. Un 7% de los bebés en EEUU son de padres indocumentados

El Tiempo Latino

Madres inmigrantes se han unido para rechazar el uso peyorativo de la expresión “bebés ancla” que varios precandidatos republicanos han utilizado para referirse a los hijos de indocumentadas que se podrían beneficiar por ser progenitoras de un ciudadano estadounidense. “Niños ancla es una frase que causa pánico, que causa odio hacia el inmigrante. Es una frase que tiene su propósito y es un propósito negativo que nació bajo odio hacia un grupo”, manifestó el abogado experto en inmigración Alex Galvez. Algunos inmigrantes se muestran en desacuerdo y expresan su indignación y hasta temor por la manera como políticos republicanos como Donald Trump se refieren a sus hijos, como es el caso de Noemí, una salvadoreña con seis meses de embarazo y que no quiso revelar su apellido por motivos de seguridad. “Muchas personas pueden decir ‘es que viniste a tener hijos y eso te va a poder ayudar a arreglar tus papeles’. Realmente no es así, uno viene acá a luchar”, dijo esta joven de 24 años, que llegó a Estados Unidos hace 16 meses huyendo de una amenaza y debió permanecer en un centro de detención. “Como seres humanos nos enamoramos, queremos tener familia, queremos tener hijos, no estoy de acuerdo con los políticos que dicen que nada más vinieron a tener hijos”, explicó. La expresión “bebés ancla” alude a los hijos de mujeres indocumentadas embarazadas que arriban de manera legal para dar a luz a sus hijos, los cuales se con-

efe

redacción-efe

FAMILIA. Dylan, de 3 años, es un ciudadano estadounidense hijo de inmigrantes y podría ser considerado un “bebe ancla” dado el estatus migratorio de uno de sus padres. Ellos aman a Dylan como un fruto de su matrimonio y rechazan que tenga nada que ver con su situación migratoria.

“Uno no viene acá a tener hijos por los papeles. Uno viene acá a luchar”. vierten de manera automática en ciudadanos estadounidenses tal como garantiza la Enmienda 14 de la Constitución de EE.UU. para los nacidos en este país. Esta tendencia ha motivado también que de manera periódica las autoridades federales persigan a

organizaciones clandestinas que coordinan el llamado “turismo de maternidad”, como ocurrió recientemente en Los Ángeles. “En este punto, nuestras investigaciones dirigidas a los tres ‘hoteles de maternidad’ que fueron objeto de órdenes de registro en el área de Los Ángeles a principios de este año aún están en curso” dijo Virginia Kice, vocera del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) de EEUU. Mientras un porcentaje de las embarazadas que buscan dar a luz a sus hijos en EE.UU. cuentan con recursos económicos,

llegan en avión y cuentan con visa, Noemí tuvo que viajar por dos meses para llegar a la frontera y luego atravesar el desierto para ingresar como indocumentada al país. “Uno viene aquí por necesidad, por salvar su vida”, insistió. Para el abogado de inmigración Fernando Romo, la controversia de los “bebés anclas”, término que surgió en la década de 1980, se alimenta por la desinformación. “Una de las cosas que muchas personas no entienden, y no se ha oído mencionar durante esta campaña presidencial, es que para

Algunos políticos han cuestionado la enmienda 14 de la Constitución. los bebés anclas no es tan fácil arreglarles a los papás”, afirmó. Romo explicó que bajo las actuales leyes de inmigración una indocumentada puede obtener residencia permanente a través de la petición de su hijo si ingresó al país legalmente, y cuando éste

cumpla 21 años de edad. Éste fue el tiempo que tuvo que esperar la centroamericana Margot Marroquín. Aunque llegó en 1986 legalmente como trabajadora agrícola, la inmigrante pasó tiempo después a ser una indocumentada al vencerse su permiso de trabajo. “Yo lo tuve porque fue fruto de mi amor, no lo tuve por agarrar papeles”, relata Marroquín sobre su hijo, José Rafael Arcos. Marroquín tuvo conocimiento hace tres meses que finalmente logrará regularizar su situación migratoria gracias a su hijo, tras permanecer como indocumentada en EE.UU. 24 años. “Según el Centro Pew solamente 300.000 niños por año nacen en Estados Unidos y solo el 7% de ellos tienen un papá o una mamá que están aquí de forma indocumentada, no es una gran cantidad”, manifestó Romo, quien cree que la polémica es solo un movimiento político. La controversia sobre los “bebés ancla” en la actual campaña para las presidenciales surgió cuando el precandidato republicano Donald Trump propuso estudiar la manera de eliminar la concesión automática de la nacionalidad a estos recién nacidos. La polémica se incrementó cuando el también precandidato del mismo partido Jeb Bush, casado con una mexicana, utilizó el término, lo que le mereció críticas de la precandidata demócrata Hillary Clinton. Son muchos juristas los que se han mostrado en desacuerdo con la propuesta, y señalan que iría en contra de la tradición histórica de este país. No obstante, Noemí teme que la polémica pueda afectar el futuro del bebé que carga en su vientre. “Es un derecho de los niños que nazcan aquí, que puedan tener todas las oportunidades que lo demás puedan tener”, opinó.

ABOGADOS DE IMMIGRACIÓN WHEATON

Rockville

Hyattsville

1331-K Rockville Pike Rockville, MD 20852

7411 Riggs Rd., #103 Hyattsville, MD 20783

Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito

PRIMERA CONSULTA GRATIS • Posesión de drogas • Posesión de armas • Robos/Asaltos • Homicidio • Extinción de delito

Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.

(703) 539 6162 • gbianchilaw.com

10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008

J ohn O’Neill Castro Abogado

Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento

Hablo Español

• • • • • •

Defensa en casos de:

Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad

Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”

Falls Church

7202 Arlington Blvd., #103 Falls Church, VA 22042

LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC • Mociones de fianza • Manejar sin licencia/licencia suspendida • Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) • Manejar peligrosamente • Destrucción de propiedad

• Peticiones Familiares • Ciudadanía •Visas para Profesionales • Certiﬁcacion Laboral y Visas de Negocios • Visas de Inversionistas • Asilo • TPS • Permisos de Trabajo • DACA • Deportación y Orden de Salida • Nueva ley de Acción Diferida

• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)

703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030

Oficina del Norte de Virginia 2724 Dorr Avenue, Suite 201 Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390 Oficina del Washington DC 1875 Eye Street NW, 5th Floor Washington, DC 20006 (202) 448-9629

Nash Fayad

Pamela Yee

Ryan Morgan Knight

4 de septiembre de 2015 • el tiempo latino • a3

locales

“Soy un inmigrante agradecido” spanish catholic center

n Mario Dorsonville habla,

Un lugar especial para el Obispo Dorsonville:

como obispo y sacerdote, sobre el servicio, la fe y la visita del Papa Francisco

u “En el Centro Católico vivi la palabra de Dios. Somos una organización no lucrativa, pero lo que nos diferencia es que estamos inspirados por el evangelio. Eso es el motor de esta Casa de los Milagros… Nuestros voluntarios quieren servir inspirados en un mandato evangélico por el que vienen a materializer la presencia de Jesús en la vida de los otros. Porque tuve hambre y me diste de comer, estuve enfermo y me alentaste, fui forastero y me acogiste. Ésa es la impronta del Centro: la palabra de Dios hecha carne y vida en el presente”. El Centro Católico —Spanish Catholic Center de Catholic Charities— celebra el 3 de octubre su gala annual, presidida este año por Laura y William Kappaz. Dorsonville prestó su voz y su rostro a El Tiempo Latino para, en un video, agradecerle a todos los que apoyan a una organización que sirve a miles de personas cada año en el área.

Por Alberto Avendaño

“Y cuando un cura se convierte en obispo… ¿qué le pasa?”, le pregunté recientemente al obispo auxiliar de Washington, monseñor Mario Eduardo Dorsonville-Rodríguez. Nos encontrábamos en una sala del Spanish Catholic Center en DC — una organización que Dorsonville dirigió y a la que le une la pasión, la emoción y la fe. Su respuesta fue humorísticamente contundente: “Lo que ocurre es que vas a trabajar el triple de lo que antes trabajabas”, dijo Dorsonville, hizo una pausa y agregó: “Esto es un chiste”, sonrió. “Pero básicamente lo que pasa es que hay un mayor encargo en el servicio, en la forma en que uno puede manejar el espíritu de humildad y el amor al rebaño y a los sacerdotes que sirven a las comunidades parroquiales”. El pasado 19 de marzo, el Papa Francisco nombró a Dorsonville obispo auxiliar de la arquidiócesis de Washington. La ceremonia, el 20 de abril, conducida por el cardenal Wuerl en la Catedral de San Mateo, “la madre iglesia de todas las parroquias de la arquidiócesis de Washington”, en palabras del nuevo obispo, hizo a Dorsonville sentirse “profundamente humilde”. Dorsonville nació en 1960 en Bogotá, Colombia. Fue ordenado sacerdote en 1985 y es licenciado en Teología. Durante su ministerio pastoral ha sido párroco, vicepárroco, capellán y profesor de Ética, de Consejo Pastoral y Catequesis. Su nombramiento le llegó cuando dirigía el Centro Católico Hispano, organización de Caridades Católicas. “En el Centro Católico viví la palabra de Dios”, dijo de una organización que en el último año ha proporcionado servicio médico a

alfredo duarte pereira para etl

El TiEmpo laTino

FE. El obispo auxiliar de Washington, Mario Dorsonville, durante una reciente entrevista con El Tiempo Latino en el Spanish Catholic Center, en DC.

“El Santo Padre es un signo de los tiempos puesto por el amor de Dios”. unas 7.500 personas, entrenamiento laboral a 4.000 y asistencia legal migratoria a más de 3.000 familias. La visita de Francisco “El Santo Padre es un signo de los tiempos, puesto por el amor y la misericordia de Dios. Es lo que Dios

quiere decirle al mundo”, expresó Dorsonville sobre la visita que el Papa Francisco realizará a Washington, DC, entre el 22 y el 24 de septiembre. “Hoy resuena algo que el Papa Pablo VI decía en los años 70: si quieres la paz, trabaja por la justicia. El discurso del Santo Padre va radicalmente a alimentar la conciencia de solidaridad en la justicia social para lograr un mejor futuro de la humanidad. No hay una agenda más importante. Es una agenda no partidista, no personalista, sino que refleja el dinamismo de un profeta que sabe que la erradicación

de la pobreza viene por el servicio y afecto hacia los más necesitados”. “El Papa es una luz de Dios hacia un mundo que se encierra en el materialismo, en el capitalismo o en el socialismo, y donde las doctrinas ahogan el rescate de aquéllos que son invisibles. No más desechables, dice el Papa Francisco”, apuntó Dorsonville. Me dijo que se sentía “un inmigrante agradecido” y que para él la inmigración es un acto de amor: “Una inmigración que vino a construir este país, que está trabajando, que está sirviendo, que cuida de nuestros niños, de nuestros an-

“Hoy resuena este mensaje: si quieres la paz, trabaja por la justicia”. cianos, de las infraestructuras del campo, de las ciudades, y vemos, más allá del servicio, que es una inmigración cristiana”. Le pregunté por su mensaje a esta sociedad estadounidense: “Mi mensaje es que el amor de esta sociedad norteamericama, su acogida

facilitó por la educación, por la iglesia, incluso por la salud, producir lo que soy yo ahora… Me siento, soy, un inmigrante agradecido y quiero trabajar en el servicio, no por un grupo determinado, sino por la iglesia. Ha sido una bendición, no solo como vicario general, sino como moderador de las comunidades étnicas, porque eso es mi vida. Soy un inmigrante profundamente agradecido que ha recibido demasiado de la sociedad y está muy contento de poderle regresar”. El obispo se levantó, me abrazó, y se fue dejando una estela de sonoras sonrisas.

DOMINGO 6 DE SEPTIEMBRE 3:30 PM WETA TV 26 y WETA HD

JUEVES 10 DE SEPTIEMBRE 1:00 PM WETA TV 26 y WETA HD

Este conmovedor programa musical celebra al mundo con las iniciativas de paz del Papa Francisco, los legados del Papa Juan XXIII y de Papa Juan Pablo II. El aclamado conductor Sir Gilbert Levine dirige el Coro Filarmónico Cracovia, la Orquesta de San Lucas y la Sociedad de Artes Corales de Washington en este vibrante especial de televisión.

WETA_Peace-ElTiempo_halfpage.indd 1

9/1/15 3:53 PM

A4 • 4 de septiembre de 2015 • el tiempo latino

LOCALES

Víctima se hizo la muerta Vícki Gardner, la única sobreviviente de un tiroteo en vivo en Virginia, decidió simular para no morir

El Tiempo Latino

PROTESTA. Inquilinos de Hampshire Tower expresan frustración el 31 de agosto. Piden nuevo trato con dueños.

Aumento excesivo de renta en Takoma Park Familias se verían desplazadas del complejo Hampshire Towers por alza de hasta 78 por ciento

Por Milagros Meléndez-Vela el tiempo latino

Residentes de un complejo de apartamentos en Takoma Park están siendo forzados a pagar aumentos de renta exorbitantes, en algunos casos de $1.000 a $1.700 mensuales, bajo la amenaza de quedarse sin un techo. Decenas de familias inmigrantes que residen en Hampshire Towers Apartments en esa zona del condado de Montgomery recibieron una notificación el 23 de julio anunciando el aumento de renta, de entre 40 y 72 por ciento, según los casos. Siendo el lunes 31 de agosto el día marcado para fir-

mar los nuevos contratos o de otra manera obligar a los inquilinos a abandonar los departamentos. “Esta es una situación muy crítica que están viviendo los inquilinos de Hampshire Tower”, expresó a El Tiempo Latino, Robert Asprilla, activista de la organización CASA de Maryland, que junto a la Asociación de Inquilinos Hampshire Tower convocaron el lunes 31 a una rueda de prensa a la que asistieron políticos. Familias que han vivido por años en el complejo se están viendo forzadas a dejar sus hogares. “Entristece el caso de una señora que es bastante mayor a la cual le han subido la renta 78 por ciento de $1.000 a $1.704, un costo que ella no pueda pagar porque apenas gana $800 cada dos semanas”, expresó Asprilla.

El drástico aumento resulta tras el cambio de dueños del inmueble. En marzo, The Orlo Fund compró la propiedad que en el pasado estaba supreditada al programa de control de la renta del condado de Montgomery. Tras la compra –por un extraño trato, dicen activistas— se levantó la restricción. En un comunicado, The Orlo Fund dijo que el alza responde a un acuerdo que los nuevos dueños realizaron con la Asociación de Inquilinos. “Los dueños se comprometían a hacer arreglos a cambio del aumento de renta, pero los inquilinos no se percataron que subirían según las ‘tarifas de mercado’”, dijo Asprilla. CASA intenta sentar a dueños con oficiales del condado e inquilinos para un nuevo acuerdo.

Vicki Gardner le sonreía a Alison Parker y le hablaba, ante la cámara con la que grababa y transmitía en vivo Adam Ward, sobre las bondades del turismo en Roanoke, Virginia. De repente, se escuchan tiros, que llegan desde apenas metros de donde ella está parada. Gardner fue la única sobreviviente de la tragedia. Y, en medio de la dramática escena, decidió hacerse la muerta para no morir. Vicki Gardner, directora ejecutiva de la cámara de comercio de la localidad turística de Smith Mountain Lake, apuntó que el brillante foco de la cámara la cegó y por eso no pudo ver al tirador, que estaba justo frente de ella, como se pudo ver en el video que el mismo agresor, Vester Flanagan, grabó el miércoles pasado.

tamento de Flanagan mostraron que se sentía “muy identificado” con personas que habían cometido asesinatos en masa, incluyendo los ataques terroristas del 11 de septiembre. Parker y Ward fallecieron por heridas de bala en la cabeza y el cuerpo. Vicki Gardner resultó herida en la espalda. Flanagan, ex empleado de WDBJ, se suicidó el mismo miércoles tras una persecución policial. •Control de armas La tragedia ha levantado una vez más el debate sobre el control de armas en Estados Unidos. El padre de Alison Parker, Andy Parker, dijo el lunes 31 deagosto que la muerte de su hija no será en vana y que luchará por leyes más fuertes para el control de armas. Días antes, Parker instó al presidente Barack Obama a restringir el acceso a las armas.“Sr. Presidente, hágalo. Yo lo ayudaré”, dijo. Obama ha manifestado su frustración por no haber logrado leyes más estrictas.

cort. caSa de marYland

redacción, ap

Gardner resultó herida al caer al piso tras los primeros disparos, según contó su esposo el viernes. La periodista del canal local WDBJ-TV Alison Parker y el camarógrafo Adam Ward murieron en el acto por los disparos. Los primeros cuatro disparos fueron contra Parker, y los dos siguientes para Ward, dijo el esposo de Gardner, Tim, en una entrevista telefónica desde el hospital donde se recupera su mujer. Después disparó a Gardner, aunque las dos primeras balas no la alcanzaron. “Y entonces ella se agachó y fue baleada. Él dejó de disparar y se fue”, explicó. “Pero ella no estaba segura de si se había ido así que se tumbó haciéndose la muerta hasta que aparecieron los equipos de emergencias’’, agregó. Flanagan disparó su pistola Glock 17 veces, dijo la oficina del comisario del condado de Franklin en un comunicado el viernes 28 de agosto. Los escritos y pruebas obtenidas en el depar-

VÍCTIMAS. Vicki Gardner, der. al ser entrevistada por Alison Parker, segundos antes del tiroteo el 26 de agosto.

Abogada de Inmigración

Oficinas Legales

ALAVI, PLLC

• Bancarrota • Accidentes Línea en español 703-861-1576 RASCHELL REYES

Consulta GRATIS

Escúchanos en:

Radio America 1540 AM y Radio Unida 920 AM

LLAME AHORA

703-546-8537 301-744-7158 www.alavilegal.com

29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español

Consulta Gratuita

cuando menciona este anuncio

Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM

1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006

Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West

4 DE SEPTIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

que puedes llegar adonde quieres junto a tus seres queridos.

VIRTUAL WALLET® l PNC Virtual Wallet tiene herramientas

que te brindan un panorama claro de tus finanzas para controlar gastos, ahorrar y ayudarte a llegar adonde quieres.

para los logros que hay en ti

. A5

a6 • 4 de septiembre de 2015 • el tiempo latino

locales

Voz por vivienda justa

Prevalecen los cargos contra seis policías en el caso Freddie Gray n Juez de Baltimore

rechaza pedido de la defensa. Protestas en audiencia previa al juicio

El Tiempo Latino

aprobado una ley contra la discriminación en vivienda aún hay brechas

Por Milagros Meléndez-Vela El TiEmpo laTino

Pese a los avances y leyes para asegurar el acceso de las minorías y grupos vulnerables a la obtención de vivienda, aún hay brechas que acortar, dijeron políticos que asistieron el martes 1 de septiembre a la inauguración de la Conferencia Nacional de Vivienda Justa 2015, realizada del 1 a . El Secretario del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (HUD) Julián Castro dio la bienvenida al ex vicepresidente estadounidense Walter Mondale y el senador Tim Kaine de Virginia durante la apertura de la conferencia que

se realizó del 1 al 3 de septiembre en la sede nacional de HUD. “Ha habido un gran progreso. Pero obviamen- Walter Mondale. te aún tenemos mucho trabajo por hacer”, dijo el senador Kaine, dirigiéndose a más de 350 trabajadores y líderes en el rubro de equidad de vivienda. “Hay una diferencia grande entre el porcentaje de propietarios de vivienda, 75 por ciento son blancos no hispanos y sólo el 45 por ciento pertenecen a las minorías”, dijo. Al recordar sus primeros años como abogado en 1984, Kaine resaltó su primer caso pro bono:

una joven profesional que fue discriminada por su color de piel. “ M e convertí en un exJulián Castro. perto de casos de vivienda justa”, señaló. En la conferencia también participó el ex vicepresidente Walter Mondale, (1977-1981). En 1968, el entonces senador Mondale ayudó a aprobar la histórica Ley Sobre Vivienda Justa en medio del movimiento de derechos civiles. Esta ley prohibe la discriminación de vivienda y promueve la integración racial en las comunidades. Ap

n A 47 años de haberse

ACTO. El senador Tim Kaine (D-Virginia) fue uno de los políticos que abrió la Conferencia Nacional de Vivienda Justa el martes 1 de septiembre, en DC

Gracias al Acta cerca del 45 por ciento de los residentes en suburbios de las áreas metropolitanas más grandes vive en barrios donde hay una diversidad racial. Sin embargo aún hay brechas que tratar. “Al igual que en 1968, vivimos en unos tiempos de esperanza e incertidumbre… en Ferguson, Baltimore, y otras ciudades, la continua segregación mina la igualdad de oportunidades y causa conflictos raciales”, señaló Mondales. Uno de los temas que trató la conferencia fue la reciente decisión de la Corte Suprema a favor de la Ley Sobre Vivienda Justa. En junio el Tribunal Supremo falló de 5-4 para confirmar la ley. La ley prohíbe la discriminación en todo tipo de transacciones relacionadas con bienes raíces y se aplica a bancos y a empresas hipotecarias, al igual que a gobiernos.

Un juez de la ciudad de Baltimore rechazó el miércoles 2 de septiembre desestimar los cargos contra seis policías acusados de la muerte de un joven afroamericano en abril y cuyo fallecimiento desencadenó graves protestas y disturbios en la ciudad. El juez Barry Williams también se negó a retirar del caso a la fiscal estatal Marilyn Mosby, como pedía la defensa al argumentar que Mosby acusó a los agentes sin base. La audiencia preliminar al juicio de los policías se tiñó de violencia. El miércoles estalló una protesta coincidiendo con el comienzo de la audiencia, resultando en un enfrentamiento de residentes contra la Policía. Los manifestantes bloquearon

Twp

CORT. HUD

rEdacción, aGEnciaS

el tráfico y se reunieron ante el edificio de la corte de Baltimore. El activista Kwame Rose, quien presuntamente fue golpeado por un coche durante el bloqueo de la Pratt Street, fue arrestado. La manifestación fue convocada a través de las redes sociales por el grupo Baltimore People’s Power Assembly. Unas 448 personas anunciaron su participación. Los activistas de la protesta exigen justicia por la muerte de Gray, quien murió debido a la lesión en su columna que sufrió estando bajo custodia policial. “Queremos dejar claro nuestro mensaje de que el pueblo de Baltimore quiere justicia y que nos oponemos a que se retiren algunas de las acusaciones a los seis policías, a que cambien el lugar de celebración del juicio o retiren a la fiscal del estado de Baltimore Marilyn Mosby de este caso”, señaló Sharon Black, según reportó la agencia AFP. La corte determinará si el juicio se realizará en partes.

PROTESTA. Manifestantes durante el inicio de la audiencia el miércoles 2.

Creamos una mejor experiencia Better Bus juntos: ¡denos su opinión! Metro trabaja continuamente para crear un mejor servicio de autobús para usted. Metro propone cambios en el servicio para determinados itinerarios de autobús en función de los comentarios de clientes y la región, y un análisis de la puntualidad, la cantidad de pasajeros, los estudios de corredores y económico. Queremos saber lo que opina. Se entregarán sus comentarios a la Junta Directiva de Metro para que se tengan en cuenta antes de la aprobación de cualquier cambio. Los cambios en el servicio que se aprueben entrarán en vigencia en 2016.

Existen cuatro métodos para que nos informe sobre lo que piensa de estos cambios: COMPLETE LA ENCUESTA. Visite wmata.com/betterbus y complete una encuesta sobre cómo le afectarían estos cambios.

ENVÍE UN CORREO ELECTRÓNICO. Envíe comentarios escritos o de audio a writtentestimony@wmata.com.

SIGA LA PRESENTACIÓN DE LOS ITINERARIOS DE BETTERBUS. El personal de Metro recorrerá las paradas de autobús y asistirá a reuniones comunitarias y festivales en su zona para conocer sus opiniones. ¡Posiblemente haya invitados especiales y obsequios! Encuentre el itinerario en wmata.com/betterbus.

ASISTA A UNA AUDIENCIA PÚBLICA. Proporcione comentarios en un ambiente tradicional y formal en las oficinas centrales de Metro en 600 5th St NW, Washington DC, el jueves 17 de septiembre a las 6:30 p. m.

Mejoras propuestas para el servicio

Cambios, reducciones o modificaciones propuestos para itinerarios

DC: 63, 64, 79, 97, A8, D4, E2, E4, G8, S9, U8, X1, X8, X9 MD: F4, G12, Q9, V14 VA: 1C, 2B, 10B, 15K, 15L, 16X, 23B, 23T, 26A, 29N

DC: 34, 54, 80, 82, A42, A46, A48, D1, H6, W4, X3 MD: 81, B31, C2, C4, G13, G14, G16, Q1, Q2, Q4, Q5, Q6, V15, Z6, Z8, Z9, Z29, Z11, Z13 VA: 1A, 1B, 1Z, 2T, 3A, 3T, 4A, 4B, 7A, 7X, 7Y, 16H, 23A, 28X, 38B

Eliminaciones propuestas de itinerarios

Cambios propuestos de tarifa Línea Q: haga trasbordo a/desde la línea roja de Metrorail y viaje entre Wheaton y Silver Spring sin cargo.

DC: 5A, 93, B8, B9, D3, N3 MD: J13, K11, R3, W19 VA: 1E, 5A, 7H, 9A, 10R, 10S, 15M, 18E, 18F, 21A, 21D

Para más detalles sobre estas propuestas visite: wmata.com/betterbus.

Estaciones de Metrorail Capitol Heights y Addison Road: los pasajeros de autobús que hacen trasbordo en ciertos itinerarios pueden viajar entre estaciones sin cargo. Transit Link Card (TLC): se agregan $2 al precio de TLC si se emite una nueva tarjeta SmarTrip®. Para las compras en línea se necesita una tarjeta nueva todos los meses.

4 DE SEPTIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. A7

Inova no es sólo un hospital. Es una red de opciones excelentes.

7 Purcellville Leesburg Lansdowne

& 7

Ashburn

Sterling

495

South Riding

McLean

Tysons

Chantilly Ballston

& Fairfax Hospital

Annandale Alexandria

Centreville 66 Fairfax Station Gainesville

Springﬁeld

95 Mount Vernon

Lorton Lake Ridge

Woodbridge

Su familia cuenta con opciones al momento de escoger sus médicos y hospitales, pero existe un sólo nombre que combina atención de primera calidad, sedes múltiples en los lugares más convenientes y años de experiencia, y los coloca al alcance de su mano. En Inova, usted recibirá cuidado excepcional y tratamientos con la más alta tecnología en cualquier sede dentro de nuestra red, con la seguridad de que tendrá acceso rápido a los hospitales de Inova Fairfax e Inova Children, en caso de que lo necesite. Dondequiera que usted vaya, nuestras historias médicas digitales permitirán a los médicos de Inova compartir información médica con todas nuestras sedes. Su familia no merece nada menos. La opción de cuidado excepcional y conveniencia. Para más instalaciones nuestras, visite inova.org/nearyou.

Inova Loudoun Hospital 44045 Riverside Parkway, Leesburg

INV-128 WESTERN_System_Map_SpanishALT_12x21.indd 1

Inova Fair Oaks Hospital 3600 Joseph Siewick Drive, Fairfax

Inova Fairfax Hospital / Inova Children’s Hospital 3300 Gallows Road, Falls Church

8/27/15 2:34 PM

a8 • 4 de septiembre de 2015 • el tiempo latino

locales

Cónsules abogan por inmgrantes Funcionarios de países latinoamericanos trabajan para que se respeten los derechos laborales

Por Tomás Guevara

La Visa de trabajo y un contrato como empleada doméstica en Washington DC, fue el inicio de una verdadera pesadilla para la trabajadora mexicana Flor Sarmiento López, quien negoció el acuerdo laboral en su propio país y ya en suelo estadounidense tuvo que soportar por varios años humillaciones, una paga muy por debajo de lo prometido, sin goce de vacaciones y restricciones de todo tipo cometidas por sus propios paisanos mexicanos que la contrataron. Pero esta trabajadora fue ayudada por la oficina de asistencia consular en la embajada de México, y hoy es una voz para promover la importancia de documentar, denunciar y hacer cumplir los contratos laborales prometidos por patrones a sus trabajadores. Sarmiento López expuso su caso el lunes 31 de agosto, en un evento del Grupo Latinoamericano de Cónsules en Washington, DC, (GRULA) al que asisteron representantes de los Departamentos de Trabajo y Justicia; además de voceros de sindicatos y de organizaciones como Casa de Maryland, convocados para celebrar la Semana de Derechos Laborales . “Me pagaron menos de lo acordado, trabajé más horas, me prohibían comer de la comida normal o lo mínimo, el domingo me daban el día libre, pero tenía que salir a las 10 de la mañana y entrar a las 8 de la noche, si yo llegaba cinco o diez minutos después de esa hora ya no podía entrar y me decían que buscara a donde quedarme, así estuve mucho tiempo amenazada, tenía miedo porque

tomas guevara para el tiempo latino

especial para el tiempo latino

UNIDOS. Cónsules latinoamericanos, sindicatos y oficinas del gobierbo federal se unen por los derechos laborales de los inmigrantes, el 31 de agosto.

“Gracias a la ayuda de mi consulado pude salir adelante, tenemos derechos”. no conocía a nadie”, relató Sarmiento quien denunció su caso en su consulado. Después de una investigación sus empleadores tuvieron que pagarle lo adeudado y entregarle sus documentos. “Doy gracias a todos ustedes por haberme ayudado”, agregó e instó a los trabajadores cuyos de-

rechos son violentados a que “alcen la voz y no tengan miedo para que salgan adelante porque todos tenemos derechos”, remarcó. Grupo consular En el evento realizado en la sede de la universidad Ana G. Méndez, en Wheaton, Maryland, el titular de la Sección Consular de la Embajada de México, Juan Carlos Mendoza, quien es el coordinador de GRULA, destacó la importancia de trabajar en conjunto con sus colegas de otros países latinoamericano para afrontar la problemática de violación a derechos laborales. El cónsul mexica-

no valoró también el empuje del Departamento de Trabajo y otras divisiones del Departamento de Justicia que tienen los ojos puestos en el complimiento de los derechos de los trabajadores, sobre todo en lo concerniente al pago justo, horas extras y cualquier otro tipo de abusos. “Estamos muy agradecidos con las diferentes agencias del gobierno de los Estados Unidos por este trabajo conjunto”, agregó Mendoza. La cónsul general de El Salvador, Keny López de Zuleta, quien tiene la secretaría del grupo de cónsules, reconoce también la importancia que los trabajadores

La Semana de Derechos Laborales inició en el campus de Ana G. Méndez. documenten cualquier abuso laboral para que tanto las oficinas de asistencia consular como los agencias gubernamentales de Estados Unidos puedan canalizar una investigación. “El mensaje es que el trabajador pueda documentar su caso, con cosas tan sencillas como te-

ner una foto de la placa del carro en el que los han transportado, anotar la hora de inicio y finalización de su jornada, el nombre de la persona que le ha contratado; esos son datos que son indispensables para ayudarles”, agregó la funcionaria. Por su parte el cónsul general de Bolivia, Marcelo Martínez Céspedes, destacó la importancia de los acuerdos de cooperación que se han gestado entre distintos gobiernos latinoamericanos. Y el investigador del Departamento de Trabajo, Benjamin Searle, quien asistió como ponente al evento del grupo de cónsules en el recinto universitario en Maryland para celebrar la Semana de Derechos Laborales, agrega que la comunidad inmigrante, especialmente indocumentados tienden a ser más vulnerables en cuanto a la violación de sus derechos laborales. Searle enfatizó en declaraciones a El Tiempo Latino que el Departamento de Trabajo no distingue entre personas que tengan o no un estatus legal, hablen o no inglés, para canalizar una denuncia sobre violaciones a sus derechos. “Si se revisan estadísticas, los inmigrantes son un grupo más vulnerable donde se repiten ciertas violaciones” agrega el funcionario del Departamento de Trabajo cuyas oficinas están localizadas en Arlington, VA, y donde los trabajadores pueden llamar directamente para poner una denuncia al 703 235 2608. La directora del Campus de la Universidad Ana G. Méndez, Syndia A. Nazario, anfitriona del evento, indicó que este centro académico con más de 400 estudiantes inscritos, tiene un fuerte compromiso para desarrollar tanto cuadros profesionales como para fomentar la ética laboral y el cumplimiento de los derechos de los trabajadores.

4 DE SEPTIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

Las rebajas de este anuncio son válidas del jueves 3 de Septiembre al miércoles 9 de Septiembre, 2015 SÓLO en SHOPPERS. Abierto horas regulares Labor Day, lunes, 7 de Sept. Farmacia abierta 10am-2pm.

. A9

(NO se necesita TARJETA)

¡Ahorros Frescos Todos los Días! Maíz Amarillo o Blanco

Sandía Entera Sin Semillas

8 $2

98 c/u

por

Melones Cantaloupe, o Honeydew Piña Entera por

Papas Russet o Cebollas Dulces

lb.

Entero, Con Hueso, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

Pepinos

5 $5 por

por

Pimientos Verdes

c/u

Heineken o Corona Beer Pqte. de 12 Botellas de 12 oz., Variedades Selectas

Lata de 29 oz., Variedades Selectas

Rio Grande Lido Galletas Margarita

Botella de 2 ltrs.

Fresco Todo Natural Contramuslos o Muslos de Pollo

Lata de 10.5-16.9 oz., Variedades Selectas

por

Soda CBI Tropichampan o Bana-nina

lb.

4 $5

c/u

5 $5

Botella de 1.5 ltr., Variedades Selectas

lb.

SHOPPERS®, Grado A, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

Sodas Jarritos

Pqte. de 11.2 oz., Variedades Selectas

Magro, Con Hueso

por

Nectáres Petit

Latas de 12 oz., Variedades Selectas

lb.

4 $5

10 $5

SHOPPERS®, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

Agua de Coco o Jugo Micoco Grace

Pqte. de 33.8 oz., Variedades Selectas

c/u Budweiser, Miller, Coors o Yuengling Pqte. de 24 o Modelo Pqte. de 18

Fresco 80% Magro Carne Molida

por

Nectáres Petit

1699

lb.

Fresco Smithfield Premium Lomo de Cerdo

5 $5

SHOPPERS®, Seleccionado por USDA, Con Hueso, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

c/u

Aguacates Hass

por

Filetes Frecos de Carne New York Strip

SHOPPERS , Pqte. Fam., 3 lbs. o Más ®

Fresco Smithfield Premium Magro Costillas de Cerdo

10 $10

Fresco Sin Hueso Pechuga de Pollo o Pechuga en Trocitos

Pqte. de 6.76 oz.

c/u

Frojoles Refritos Ducal

Patas de Cangrejo Jumbo Previamente Congelados, Pqte. Fam., 2 lbs. o Más

lb.

99 lb.

Filetes de Salmón Frescos del Atlántico De Craidera, Pqte. Fam., 2 lbs. o Más

5 $5 por

Salsa Preparada Ducal

Pqte. de 4 oz., Variedades Selectas

4 $5

2 $5

Pqte. de 30 ct.

Bolsa de 4.4 lbs., Mezcla de Masa de Maíz o Tamale

2 $5

por

Totillas de Maíz Guerrero

99 c/u

Jugos Hi-C Variedades Pqte. de 40 Cajas de 6 oz.

por

Harina de Maíz Maseca

por

Essential Everyday Hojas de Suavizante Pqte. de 120 ct., Variedades Selectas

Servicio para Clientes Estampillas Money Orders

VACUNAS HOY DE

Lotería Cajero Automatico

GRIPE

Estampillas de Comida Cambio de Cheques

Disponibles en Nuestra Farmacia. No se Necesita Cita. La Mayoría de Seguros se Aceptan.

Los precios de este anuncio son efectivos del 3 de septiembre hasta el 9 de septiembre de 2015. SHOPPERS se reserva el derecho de corregir errores en anuncios de ciertos artículos, en sus descripciones, precios y de limitar las cantidades. Los empaques de los productos pueden variar. Excepto donde se especiﬁque lo contrario, todos los requisitos de compra adicionales excluyen alcohol, procesamiento de películas, tarjetas de regalo y certiﬁcados de obsequio, lotería, money orders, farmacia, estampas postales, impuesto a las ventas y tabaco. Algunos artículos pueden no estar disponibles en todos los lugares. Los items ofrecidos con descuentos no están disponibles en los representantes o mayoristas.SHOPPERS es una marca registrada de SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los otros nombres de productos y/o logos son marcas registradas de sus compañías respectivas. ©2015 SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los derechos reservados.

a10 • 4 de septiembre de 2015 • el tiempo latino

locales

Festival de Bolivia, familia y cultura Más allá de la danza y festividad

n La comunidad del área

disfrutará el domingo 6 de la tradicional fiesta en el Prince William Fairgrounds

Por Milagros Meléndez-Vela El TiEmpo laTino

n El Comité Pro Bolivia,

mantiene su compromiso con la niñez, la educación y la asistencia social

Por Milagros Meléndez-Vela El TiEmpo laTino

cort. Leydy reyes

DANZA. Los “Machos” de la Fraternidad Folklórica Cultural Caporales Universitarios de San Simón de VA, uno de los grupos más grandes de la costa Este.

decenas de bailarines de todas las edades se preparan por meses para ofrecer este espectáculo multicolor en el campo de Manassas. Las danzas tradicionales que interpretará incluyen la saya, la morenada, el tinku, la llamerada, la kullawada y la diablada, entre otras. Los asistentes también podrán probar platos típicos como el charque, el chicharrón, el pique macho, el silpancho, el enrollado, las salteñas y el anticucho. La comunidad boliviana en el área metropolitana de Washington es vibrante y pujante. El consulado estima que en esta zona radiquen unos 75.000 bolivianos, concentra-

“El festival une a las familias y ayuda a preservar nuestra tradición y cultura”. —NElly ZApAtA, ComiTÉ pro bolivia

dos especialmente en el norte de Virginia. Precisamente allí cuentan con una oficial electa, Emma Violand-Sánchez, miembro de la Junta Escolar de Arlington. El festival se realiza en el 10624 Dumfries Rd., Manassas, VA. De 9 a 11 am la entrada tiene descuento.

¡La Doctora D’Amato y te invitan a disfrutar del TORNEO SEMI FINAL AVIANCA MEGAMART 2015

Sábado 5 de septiembre Home Depot - Heurich Field 6:15pm Adi United vs. Victoria 8:15pm Potosino vs. Jutiapa

cort. john newcomb

El campo ferial de Manassas, llamado en inglés “Prince William Fairground”, se vestirá de Bolivia este domingo 6 de septiembre con el tradicional Festival Boliviano que celebrará su 28 aniversario. La comunidad en general podrá disfrutar la fiesta, que es pionera y la más grande realizada fuera de Estados Unidos, según los organizadores, el Comité Pro Bolivia. “Fuimos los primeros en realizar un festival de tal magnitud en el extranjero y servimos de modelo para otros grupos en diferentes estados o países”, manifestó Nelly Zapata, quien preside el Comité desde hace cuatro años. “Hablar de Comité Pro Bolivia es hablar de historia de la cultura boliviana que vino con todas las personas que por diferentes motivos inmigramos a esta hermosa nación que nos acepta y nos permite sembrar nuestras raíces”, añadió. En esta fiesta la danza es la reina y el eje que permite la unidad entre grandes y chicos, padres e hijos y comunidades de varias partes. “Éste es un festival que une a las familias y comunidades”, manifestó Zapata. “Muchos niños y jóvenes participan preservando nuestra cultura. Muchos de ellos, sin siquiera conocer Bolivia, llevan en la sangre los colores rojo amarillo y verde” de la bandera boliviana, indicó la dirigente. Este año participarán 34 fraternidades que harán gala de sus coreografías para el deleite de los miles de asistentes. “Sumados a los grupos del área metropolitana contaremos con fraternidades de New Jersey, Miami y Chicago. También llegarán bailarines de la propia Bolivia”, expresó Zapata. Cada fraternidad compuesta por

NIÑEZ. Nelly Zapata abraza al pequeño Rubén Zurita el 2 de agosto.

Más allá de ser el motor para preservar las tradiciones y cultura, el Comité Pro Bolivia tiene un compromiso social con organizaciones sin fines de lucro que asisten a la niñez y juventud. También tiene un compromiso fuerte con la educación, aseguró su presidenta Nelly Zapata. “Nuestra actividades permiten que recaudemos fondos para diferentes organizaciones tanto en nuestro país como aquí”, expresó. Entre las organizaciones en Bolivia que han ayudado, se encuentra la Maya, Paya, Kimsa (Un, Dos, Tres, en aymara). “Éste es un grupo sin fines de lucro que asisten a niños y adolescentes que viven en las calles”, indicó Zapata. También han apoyado al hospital Saint Jude en Estados Unidos que atiende a niños que sufren de cáncer. “Hemos hecho una contribución de casi $8.000”, agregó. En el plano educativo, la organización estableció un fondo de becas para estudiantes de ascendencia boliviana que quieran continuar sus estudios universitarios. El programa lleva el nombre de Becas Ilumina, mediante la cual se entrega $1.000 a cada estudiante. “El año pasado pudimos otorgar nueve becas”, manifestó Zapata. El Comité también estableció el Festival de Niños para reconocer a los menores que se esfuerzan en preservar la cultura al participar en las fraternidades y grupos de baile. Información sobre los programas en www.comiteprobolivia.org

Quality

Chiropractic

GRAN TORNEO FINAL AVIANCA MEGAMART 2015 Sábado 12 de septiembre Home Depot - Heurich Field 7:30pm TBD 6001 NICHOLSON ST, HYATTSVILLE, MD 20782 en la esquina

¿Accidentado? Especialista en accidentes • Ciatíca • Dolor de Cuello • Dolor de Espalda • Dolor de Cabeza • Artritis

Dra. Camille T. D’Amato

Certified Chiropractic Sports Physician

6231 Leesburg Pike, Suite 200 • Falls Church, VA 22044 (703) 237–0404 102 Elden Street, Suite 12 • Herndon, VA 20170 (703) 581-8999

www.qualitychirova.com

LLAMENOS PARA UNA CONSULT A HABLAMOS ESPAÑOL

4 DE SEPTIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. A11

NO LA DEJES PASAR. Aprovecha la mejor oferta del año de XFINITY® y suscríbete al X1 Paquete Triple Latino. Así obtendrás el Sistema Operativo de Entretenimiento X1™ con el X1 DVR™, para ver y grabar hasta 6 shows al mismo tiempo. Además, disfrutarás miles de películas y shows con XFINITY On Demand™, sin costo adicional. X1 de XFINITY cambiará tu forma de ver televisión.

X1 Paquete Triple Latino

al mes por 2 años

Servicio

X1 DVR™

incluido por 1 año

Mejora a un Paquete Triple HD elegible y obtén una tarjeta Visa® prepagada de

$500

Todo está respaldado por la Garantía de Reembolso de 30 días del Cliente de Comcast SM

Por tiempo limitado. Termina el 9/13. Llama hoy al 1-800-333-0010 o visita es.xfinity.com/parami para obtener ofertas especiales

La oferta vence en 9/13/15. Se aplican restricciones. No está disponible en todas las áreas. Limitada a clientes residenciales. Requiere suscripción XFINITY® 3300 Latino con XFINITY TV 300 Latino, Performance Pro Internet y XFINITY Voice Unlimited. Se requiere un contrato de 2 años. Se aplican cargos por cancelación temprana. Los cargos por equipo, instalación, impuestos y tarifas, incluso el Cargo Regulado de Recuperación, el Cargo de Transmisión Televisiva (de hasta $3.50 al mes) y otros cargos aplicables son adicionales, y están sujetos a cambios durante y después de la promoción. Tras finalizar el período promocional que aplique, o si cualquiera de los servicios se cancela o desciende de nivel, entrarán en vigor los cargos regulares. Actualmente, el cargo mensual de Comcast® por XFINITY 3300 Latino es $134.99 y la tecnología HD es $10 y por X1 DVR™ es de $9.95. Precios sujetos a cambios. El servicio está limitado a una sola conexión. No se puede combinar con otras ofertas. Televisión: Para recibir otros niveles de servicio se requiere la suscripción al servicio Limited Basic. Las selecciones de XFINITY On Demand™ están sujetas a los cargos indicados al momento de la compra. No toda la programación está disponible en todas las áreas. Teléfono: Es posible que el servicio (incluyendo el servicio de 911 o servicios de emergencia) no funcione después de una interrupción eléctrica prolongada. Carefree Minutes® aplica a llamadas marcadas directamente desde casa a ubicaciones incluidas en el plan (excepto teléfonos celulares para el plan Carefree Latin America 300, servicios de operadora y asistencia del directorio). Los minutos no usados no se transfieren a los meses siguientes. Se requiere un contrato de 2 años para recibir la oferta de la tarjeta prepagada. Se aplican cargos por cancelación prematura. Las tarjetas son expedidas por Citibank, N.A. bajo licencia de Visa® U.S.A. Inc. y son administradas por Citi Prepaid Services. No se puede obtener dinero en efectivo de las tarjetas y éstas se pueden utilizar en todos los establecimientos en donde se acepten las tarjetas de débito Visa®. La garantía de reembolso aplica a un mes de servicio recurrente y a los cargos de la instalación estándar de hasta $500. Llame para obtener las restricciones y los detalles completos. ©2015 Comcast. Derechos Reservados. Las demás marcas comerciales listadas son la propiedad de sus respectivos dueños. DIV15-75H-0815-ML3300-A3

CCT6514_BestOffer_Print_NED_ElTiempoLatino_10.75x19.5.indd 1

8/19/15 1:33 PM

A12 • 4 de septiembre de 2015 • el tiempo latino

LOCALES

Enseñan a leer y escribir n Centro de Alfabetización

en Español inicia nuevo ciclo de clases. Es gratuito y trabaja con voluntarios

Por Milagros Meléndez-Vela el tiempo latino

GRUPO. Participantes del programa Emprende Mujer, que se impartió en Chantilly, Virginia, recientemente.

Talleres para mujeres con visión de negocios La organización El Poder de Ser Mujer imparte las capacitaciones durante siete semanas continuas

Por Milagros Meléndez-Vela el tiempo latino

La organización El Poder de Ser Mujer, establecida en 2013 en el área metropolitana de Washington, busca impulsar a un grupo de hispanas hacia el empoderamiento personal, económico y social a través de su programa Emprende Mujer, que este viernes 4 de septiembre inicia su tercera temporada, en Wheaton, Maryland. El programa está compuesto por una serie de talleres semanales gratuitos ofrecidos a un grupo de mujeres emprendedoras, a fin de que puedan desarrollar sus propios negocios.

“Aunque la mujer ha penetrado en fuerza laboral remunerada en grandes números, el resultado en términos de seguridad económica no es claro. De acuerdo con el informe sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas del 2014, el acceso de la mujer al empleo remunerado es menor que el del hombre en la mayor parte del mundo en desarrollo”, expresó Sagrario Ortiz presidenta y fundadora de El Poder de Ser Mujer, quien fue entrevistada por primera vez en 2013 por El Tiempo Latino. “De aquí la gran importancia que tiene Emprende Mujer, porque brinda a las mujeres herramientas para superarse, aprovechando sus habilidades innatas, desarrollando sus capacidades para que logren obtener un mayor

nivel de vida”, añadió Ortiz. Son siete talleres los que se llevarán a cabo cada viernes desde el 4 de septiembre hasta el 9 de octubre. Entre los temas que se incluyen se encuentran: •Empoderamiento personal. • Liderazgo emprendedor. • Plan de negocios. • Cómo iniciar su negocio en el estado de Maryland. • Certificaciones para minorías. • Uso del mercadeo y el servicio al cliente. •Redes sociales. “Son talleres de calidad. Contamos con profesionales en cada tema”, manifestó Ortiz. Los talleres se imparten de 6 a 9 pm. en la Universidad Ana G. Méndez, 11006 Veirs Mill Road, Wheaton, MD. Más información en el 240-832-4231.

MAESTRO. El peruano Mario Gamboa, fundador de CENAES, instruye a los estudiantes en una de las clases.

E D S E S A S O CL T L U D A A R A P S E L ING

En mEmoriA

cho de este trabajo voluntario su misión.“Darle educación a una persona es darle dignidad, libertad y poder, para que logre todas sus sueños”, agregó. El CENAES dispone de seis lugares de clases en DC y Maryland en diferentes horarios de lunes a domingo, que incluyen tres niveles de educación.Algunas clases ya iniciaron y otras están por empezar. Este es el listado de lugares: En DC •Carlos Rosario School, a partir del 1 de septiembre. •Centronía, desde el 12 de septiembre. •Iglesia San Marcos E, desde el 15 de septiembre. •Iglesia Sagrado Corazón, a partir del 20 de septiembre. En Virginia • Gates of Ballston Comunity Center, desde el 25 de septiembre. En Maryland •Centro de la Juventud, desde el 17 de septiembre. Informes en el 202-607-3901 o www.cenaes.org.

cort. cenaes

cort. el poder de ser mujer

El Centro de Alfabetización en Español (CENAES) ofrece clases de alfabetización a personas que no saben leer ni escribir en español o que no han terminado sus estudios básicos de primaria. Las clases, que son gratuitas, se imparten en diferentes locales desde septiembre hasta junio del próximo año. El único costo que los estudiantes pagan es de $35 por el material para cada alumno. Fundado hace más de una década por el peruano Mario Gamboa, CENAES ha cambiado la vida de decenas de hispanos en el área de Washington. “Yo tenía mi compañía de pintura y trabajaba con dos muchachos. Un día me di cuenta que no seguían las instrucciones que yo les daba por escrito simplemente

porque no sabían leer”, recordó Gamboa. Sin tener experiencia en la enseñanza, Gamboa se comprometió con sus dos trabajadores a enseñarles a leer y a escribir. “Todos los días después del trabajo empezábamos las clases en el basement que yo alquilaba”, recordó. De pronto ya no eran dos, sino cuatro, seis y muchos más inmigrantes que querían que Gamboa les enseñara a leer y a escribir. En Washington el analfabetismo de inmigrantes hispanos es un tema preocupante. “Sabemos que hay más de 50.000 personas latinas en el área metropolitana que no pueden leer y escribir en su idioma materno”, dijo Gamboa sin citar la fuente. “La educación es un derecho inalienable de todo ser humano. La alfabetización es un recurso para la autonomía personal y un factor de desarrollo social y humano. El acceso a la educación depende de la alfabetización”, manifestó Gamboa, quien ha he-

• Annandale • Arlington • Ashburn • Centreville • Chantilly • Clifton • Fairfax • Falls Church • Leesburg • Manassas • Reston • Springﬁeld • Washington DC

TWP

Se requerirá una donación de sólo $30 en la mayoría de las localidades para el semestre de Enero a Abril. *Cuidado de niños sólo en algunas localidades

INICIO DE CLASES. El primer día en la Wootton High School empezó con un minuto de silencio por Michael Doran,el director y “alma” de la escuela secundaria, en el condado de Montgomery. Doran falleció por un problema cardiovascular.

Para mayor información sobre los días y horas de matrícula: Visítenos a través del internet: www. ESLIM.org ó llame al (703) 841-0292

¡APRENDA INGLÈS CON WASHINGTON ENGLISH CENTER! ¡MATRÍCULA ABIERTA! PROGRAMAS PARA EL OTOÑO 2015 INGLÉS (ESL) Todo nivel Clases por la mañana—Clase de Inglés Intensivo Lunes a Jueves 10 am — 1 pm Sept 14 — Dic 10 Clases por la noche Lunes a Jueves 7 pm — 9 pm Sept 14 — Dic 9 es una escuela sin fines de Clases del fin de semana lucro que ofrece programas de Sábado y Domingo 2 pm — 5 pm Sept 19 — Dic 13 educación de alta calidad y con Domingo 9 am — 12 pm Sept 20 — Dic 13 precios bajos del idioma inglés. **Clases intensivas de inglés** - 184 horas de instrucción Tenemos un ambiente cálido, *Recargo de $10 por matrícula tardía, durante y después de la primera clase*

acogedor, con respetuosos y comprometidos maestros voluntarios quienes proveen atención individual para apoyar el éxito de cada uno de nuestros estudiantes.

*Recargo de $10 por matrícula tardía, durante y después del primer día de clases.

$150 **

Inserción laboral y talleres de búsqueda de empleo ¿Necesitas ayuda en la búsqueda de empleo? ¿Necesitas ayuda para elaborar tu curriculum en inglés? ¿Habilidades para entrevista de trabajo? Para información acerca de los talleres de búsqueda y ubicación de empleo, contacta a nuestro especialista!

$120 $120 $75

Principios de computación (español) $75 ($50 para matrícula múltiple) Principiante: Intermedio:

Sábado Sábado

9am — 11 am 11:30am — 1:30 pm

Sept 19 — Dic 12 Sept 19 — Dic 12

Principios de computación (inglés) $75 ($50 para matrícula múltiple) Principiante: Intermedio:

Lunes y Miércoles Martes y Jueves

6 pm — 7 pm 6 pm — 7 pm

Sept 14 — Dic 9 Sept 15 — Dic 10

Preparación para exámen de ciudadanía (inglés) $75($50 para matrícula múltiple) Sábado Martes y Miércoles

12 pm — 2 pm 6 pm — 7 pm

Sept 19 — Dic 12 Sept 15 — Dic 10

202.387.2222 2200 California St., NW Washington, DC 20008 Localizado en la iglesia “Nuestra Señora Reina de las Américas”

www.washingtonenglish.org

4 DE SEPTIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. A13

A14 • 4 de septiembre de 2015 • el tiempo latino

INVESTIGACIÓN

Explotación sexual en Maryland Autoridades del estado luchan por combatir el tráfico humano oculto en decenas de comunidades

Por K. Secret, J. Kim, J. Evans y C. Mabeus

estado es inmune a esto”, dice Steven Hess, coordinador del sistema judicial de la Fiscalía de los Estados Unidos, en Baltimore. Hace tres años, el gobernador de Maryland, Martin O’Malley, dio a conocer un plan estatal de ataque, en una reunión con agencias estatales, federales y locales. La pieza central de su plan era una ambiciosa iniciativa “con la participación de todos los sectores del gobierno” para recopilar y compartir entre sí datos sobre la trata de personas, y utilizarlos para implementar un “ataque coordinado, enfocado y eficaz”. Pero durante la última conferencia anual del estado sobre la trata de personas, en Catonsville, funcionarios y ex funcionarios afirmaron que es poco lo que se ha avanzado en este plan de intercambio de información. Encabezado inicialmente por la Policía del Estado, el esfuerzo se ha estancado por la rotación de

poliCía de aNNe aruNdel CouNty/CNs

el reto: que las condenas se ajusten a la gravedad del crimen cometido.

poliCía de aNNe aruNdel CouNty/CNs

HOTEL. La policía del condado de Howard arrestó a un hombre en la habitación 333 de este hotel en Columbia, MD. El individuo fue acusado de tráfico humano. Según documentos de corte, una mujer lo acusó de obligarla a mantener relaciones sexuales con los hombres que conseguía por internet.

poliCía de aNNe aruNdel CouNty/CNs

Las historias de estas mujeres, relatadas en diferentes cortes de Maryland, son similares. Y escalofriantes. R, una inmigrante de unos 20 años, indocumentada, con educación de tercer grado y con una bebé, confió su vida a un hombre que conoció en un restaurante, en el condado de Prince George’s. El hombre le dijo que se encargaría de ellas. Lo que realmente sucedió fue que terminó golpeándola y amenazándola para obligarla a ejercer la prostitución. S, de 23 años, tomó un autobús desde San Luis hasta Baltimore para trabajar para un hombre que prometió emplearla en su “negocio de webcam”. Al llegar, con el boleto que él le había pagado, se enteró de que el hombre era, en realidad, un proxeneta, quien le exigió trabajar como prostituta para que le devolviera el dinero del boleto. El trabajo incluía una temporada en un hotel cerca del Aeropuerto Internacional Thurgood Marshall de BaltimoreWashington. C, de 14 años, se había escapado de su casa y caminaba por la calle, cuando un hombre le ofreció llevarla en su auto a un lugar donde podía alojarse en Clinton. Le dio de comer y la llevó de compras. Tres días después, le reveló que tenía un negocio de prostitución y que esperaba que ella trabajara para él. Cuando ella envió un mensaje a sus amigos en Facebook diciéndoles que quería escaparse, él se puso violento. Sus historias, tomadas de registros de la corte, evidencian un tema común: Los traficantes buscan mujeres jóvenes y vulnerables, las seducen y luego las obligan a ingresar al comercio sexual. Cuando se resisten, las golpean, las drogan y las amenazan. El tráfico sexual se ha infiltrado en las áreas más normales de Maryland. Desde una casa de ladrillo, en un barrio tranquilo, hasta un hotel de tres estrellas cerca de un centro comercial elegante. A puerta cerrada, sus víctimas —personas que se han escapado de sus casas, madres solteras, inmigrantes indocumentadas, adictas— hacen lo que se les dice, en condiciones inimaginables. “Yo diría que ninguna parte del

Capital News serviCe/alexis sauNders

CNS para el tiempo latiNo

Michael Wesley Lee fue condenado a 13 años de cárcel en 2015 por tráfico sexual y cargos de prostitución.

Kevin García Fuertes fue condenado a 20 años en 2013 al ser encontrado culpable de tráfico sexual.

Germán de Jesús Ventura fue condenado a 35 años de cárcel por tráfico sexual en 2013.

personal y la lenta respuesta de los organismos gubernamentales a las solicitudes de información, dijo Amanda Rodríguez, quien renunció en marzo a su cargo de gerente de políticas sobre tráfico humano, bajo la Oficina de Control y Prevención del Delito de la Gobernación. Ella es ahora la directora del programa TurnAround, una agencia de servicios sociales sin fines de lucro en Towson, que trabaja con víctimas de la trata de personas. Thomas Stack, un detective retirado de la policía del condado, es el sucesor de Rodríguez. Stack, quien cuenta con 10 años de expe-

riencia en investigaciones de trata de personas, no estuvo disponible para hacer comentarios. Rodríguez y otras personas involucradas en el trabajo contra la trata de personas dijeron que la falta de información ha perjudicado los esfuerzos para obtener los recursos adecuados a nivel estatal y local para combatir el problema. “Para poder solicitar financiación, tenemos que ser capaces de respaldar nuestra solicitud con números”, dijo Rodríguez. A falta de una evaluación estatal completa, Capital News Service (CNS) obtuvo una base estatal de datos sobre arrestos por tráfico

de personas y envió solicitudes de historiales delictivos a todos los condados de Maryland. CNS también extrajo los archivos policiales y judiciales de tres docenas de investigaciones criminales realizadas la última década, para obtener detalles sobre cómo atrapan a las víctimas, cómo operan los traficantes y cómo responden las autoridades locales a lo que la policía y los grupos de defensa de las víctimas dicen que es un problema significativo a nivel nacional. Los números en bruto que se desprenden de los datos oficiales presentan un panorama mixto:

¿Esta Embarazada? 3D

AYUDA A LA JUVENTUD DEL DISTRITO VOLVER A LA PISTA

3D/4D ULTRASONIDO

Conozca el sexo de su bebe

+$35 para CD con fotos +$35 para DVD con movimiento del bebe

Fairfax Medical Center 10721 Main Street, Suite 204 Fairfax, VA 22030

Ate solonción citacon !

703-537-0410 www.3Dand4D.com

Las investigaciones muestran que obtener un diploma de secundaria y grados universitarios tiene un impacto potencial en los salarios futuros. Los jóvenes que abandonan la escuela sin un diploma de escuela secundaria ganan aproximadamente $10,000 menos al año que el graduado típico de la escuela secundaria y $36,000 dólares menos al año que alguien con un título universitario. ¿Conoces a alguien entre las edades de 16-24 años que necesita ayuda con regresar a la escuela , encontrar un trabajo , vivienda o guardería? Consulte el Centro de Reinserción Escolar de DC para ayudarle a lograr sus metas. Para más información contáctenos al 202-671-2539 Fuente: PBS.org, Frontline Report 2013

Distrito de Columbia Oficina del Superintendente Estatal de Educación

las autoridades han descubierto una amplia evidencia de tráfico sexual en Maryland, pero todavía buscan información más convincente para conseguir condenas. Los fiscales presentaron 274 casos de tráfico sexual en los tribunales estatales, entre enero de 2010 y diciembre de 2014, según un análisis de datos del Departamento de Seguridad Pública y Servicios Correccionales. Cincuenta y nueve personas fueron acusadas de tráfico sexual grave, incluyendo 40 casos de trata de menores. Pero la mayor parte del resto —215— fueron procesados por delitos menores de tráfico de personas. Y relativamente pocos acusados fueron declarados culpables de tráfico sexual: los cargos fueron retirados en dos tercios de los casos. Había dos condenas por delitos graves, 20 por delitos menores de tráfico sexual, y 54 casos aún abiertos hasta diciembre de 2014, de acuerdo con la base de datos estatal. Los enjuiciamientos federales son menos comunes, pero más exitosos. Dieciocho casos presentados desde 2010 —incluyendo 11 en los cuales las víctimas eran menores de edad— habían dado lugar a la condena de 21 acusados por cargos federales de tráfico sexual en Maryland. La oficina del fiscal federal coordina el Grupo de Trabajo en contra del Tráfico Humano en Maryland, que colabora con las autoridades locales en el enjuiciamiento de los traficantes y la prestación de servicios a las víctimas. Christine White, jefe de la comisión de investigación para el Grupo en el Condado de Prince George’s, y criminóloga de La Universidad de Maryland, dijo que las estadísticas de aplicación de la ley son desalentadoras varios años después del importante impulso estatal para combatir la trata de personas. “Con todos estos problemas con las detenciones y los enjuiciamientos”, dijo, “uno se pregunta: ¿Estamos todos en la misma página?” L . D r i s c o L L , J . B a n i s t e r , F. Wa s e e m , H . G o o Dm a n y m . Ko z a K c on t r i B u y e r o n pa r a e s t e a r t í c u L o q u e e s pa r t e D e u n p r oy e c t o a p oya D o p o r L a i n i c i at i va “ m p o W e r i n G t H e s tat e ”, u na coL a Bor ac ión e n t r e L a u n iv e r s i Da D D e m D c o L L e G e pa r K y B a L t i mor e . c ns es u n se rv icio De not ic i a s D e L a F a c u Lta D D e p e r i o D i s m o De L a u n i v e r s i Da D De m a r y L a n D. L e a m á s e n W W W. e Lt i e m p o L at i n o . c o m

¿LISTOS PARA ABRIR SU PROPIA Washington Post/El Tiempo COMPAÑÍA DE LIMPIEZA? - ¿Quiere comenzar su propio negocio de limpieza? - ¿Quiere ganar $100,000 al año o más? - Este manual de limpieza de casas residencial le ayudará a comenzar 3.94” su propio negocio. Compre su manual de limpieza por solo $299

Llame a Yesenia 703-560-6243

4 DE SEPTIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

Visítenos en línea en priceritesupermarkets.com PRECIOS VÁLIDOS EN SEPTIEMBRE 2015

Nada es más conveniente que los alimentos congeladosy Price Rite ofrece precios increíbles en muchos de sus alimentos favoritos ¡desde las opciones para la cena hasta los postres!

MON

TUE

WED

THU

FRI

SAT

A N A M E R I C A N C O M PA N Y

ABIERTO Lun a Sáb: 8 am-9pm Domingo: 8 am- 8pm

Market en Opitz Crossing 2042 Daniel Stuart Square

¡Frescos de la Granja todos los días!

de Woodbridge

Nuestros ahorros están calientes..

SUN

“¡Nuestras marcas lo sorprenderán!”

Lácteos frescos para el desayuno, deli para el almuerzo y todo para cualquier momento.

14 a 16-oz.

Hungry-Man Comidas

Pepsi 2-Litros

Unid. de 40

16-oz.

Agua Pqte. de 24 Tocino Tyson

.99

Unid. de 32

8.5 a 9.7-oz.

Healthy Choice Comidas para Hornear

8-oz.

Frito Snacks Variados

Totino’s Rollos de Pizza

(Más Depósito o Tarifa donde se Requiera)

Goya Salsa de Tomate

Tropicana Twisters

3$1

.99

por

Lata de 15.5 oz, Frijoles rojos pequeños, Rojos, Rosados, o (Excluidos los bajos en sodio)

Barras de 16 oz.

Maseca Mezcla de Harina de Maíz

Goya Black Beans

59-oz.

Blue Bonnet Margarina

1 .79 73 ¡Sí, tenemos todos tus vegetales frescos! 4$ por

Papas Bolsa de 5 lbs.

2$ por

4.4lbs.

Usted Elije

Cebollas Bolsa de 3 lbs.

2$3

•Batata •Yuca

por

.69

lb.

Nuestra carne le sorprenderá Pqte. de 12 oz, Deshuesado Doble, con Miel y Para Desayuno

Alexander & Hornung Rebanadas de Jamón

2$5 por

Frescos, Amick Farms

Contramuslos o Pqte. Jumbo Muslos de Pollo

Unid. 31-40 Congelados, Crudos

Bolsa de 2 lb. Camarones

.79 9

lb.

Imposible, Sensacional, Increíble, ¡PRECIOS BAJOS TODOS LOS DÍAS! Con el fin de asegurar un suministro suficiente para nuestros clientes, nos reservamos el derecho de limitar las cantidades a cuatro (4) de cada artículo. Los precios indicados son para los productos de la marca PriceRite, a menos que se indique lo contrario. No se vende nada a otros minoristas ni mayoristas; algunos artículos especiales están disponibles mientras haya existencias. Lo sentimos, no se reciben cheques posdatados. No respondemos por errores tipográficos. Precios válidos desde el viernes 4 de septiembre al jueves 10 de septiembre de 2015.

. A15

A16 • 4 de septiembre de 2015 • el tiempo latino

AMÉRICAS

El secretario general, Luis Almagro, envía ayuda a la zona fronteriza de Colombia con Venezuela

El Tiempo Latino

efe

redacción-efe

GUATEMALA. El presidente Pérez Molina apeló el 31 de agosto a la presunción de su inocencia.

Otto Pérez Molina deja la presidencia de Guatemala Fechas claves del caso de corrupción que provocó la dimisión del mandatario

El Tiempo Latino redacción-efe

El presidente de Guatemala, Otto Pérez Molina, perdió el día 1 la inmunidad de la que gozaba tras ser vinculado por las autoridades el pasado 21 de agosto, a un escándalo de corrupción aduanera. El 3 de septiembre, renunció al cargo. La crisis en el gobierno del exgeneral, quien tomó posesión el 14 de enero de 2012, estalló en abril pasado cuando el Ministerio Público (MP) y la Comisión Internacional Contra la Impunidad de Guatemala (CICIG) desarticularon “La Línea”, como se bautizó a una red de corrupción que operaba en las aduanas del país. Estas son las fechas: 16 de abril.- El MP y la CICIG

arrestan a más de 20 sospechosos de pertenecer a “La Línea”. 25 de abril.- Más de 30.000 personas se manifiestan en el centro de la Ciudad de Guatemala en contra de Pérez Molina. 8 de mayo.- La vicepresidenta Baldetti dimite a su cargo tras varias manifestaciones en las que se pedía su renuncia. 20 de mayo.- La CICIG y el MP desarticulan otra trama de corrupción, esta vez en el Seguro Social, y arrestan a su director, Juan de Dios Rodríguez, ex secretario privado de Pérez Molina. El diputado de oposición Amílcar Pop denuncia a Pérez Molina y pide a la Corte Suprema de Justicia (CSJ) el retiro de su inmunidad. 10 de junio.- La CSJ traslada el expediente al Congreso, para definir si le retira la inmunidad. 13 de agosto.- El pleno del Congreso decide por votación no

retirarle la inmunidad al mandatario. 21 de agosto.- El MP y la CICIG acusan a Pérez Molina y Baldetti de dirigir la “La Línea” y arrestan a la exvicepresidenta. 23 de agosto.- Pérez Molina se dirige al país en cadena nacional y asegura que no dimitirá. 27 de agosto.- Guatemala celebra un improvisado paro nacional para exigir la dimisión de Pérez Molina. La CSJ traslada el expediente al Congreso, que conforma una comisión para avalar las acusaciones contra el presidente. 31 de agosto.- El mandatario asevera que no renunciará. 1 de septiembre.- El Congreso de Guatemala decide retirarle la inmunidad a Pérez Molina. Ahora ya puede ser investigado. 3 de septiembre.- Pérez Molina renuncia a la presidencia y se presenta ante los tribunales.

Tránsito del Condado de Montgomery Ride On Aviso de Foro Público Sobre Reducciones Propuestas al Servicio para enero de 2016 El público tendrá la oportunidad de comentar sobre los cambios propuestos en el servicio de autobús Ride On ya sea en uno o en los dos foros públicos, presentados por el condado de Montgomery, que se llevarán a cabo en septiembre. La eliminación de rutas se propone para ayudar a cerrar el importante déficit en el presupuesto que el condado enfrenta en el año fiscal 2016. El condado considerará todos los comentarios que reciba al 30 de septiembre de 2015. Las siguientes rutas se proponen para la eliminación: • Ruta 42 - servicio los días de la semana, sábado y domingo • Ruta 83 - servicio sábado y domingo • Ruta 98 - servicio los días de la semana, sábado y domingo Cada año, Ride On crea un indicador de desempeño para cada ruta y las clasifica como corresponde. El indicador de desempeño compara los recursos asignados a cada ruta con el número promedio diario de pasajeros. Las rutas propuestas por eliminación están entre las que tienen menor desempeño en el sistema Ride On. Los foros darán inicio a las 6:30 p.m. y terminará después de la intervención del último orador el:

- -

jueves 17 de septiembre en el UpCounty Regional Services Center, en 12900 Middlebrook Road, Germantown (sala de capacitación grande) y jueves 24 de septiembre en el Executive Office Building, 101 Monroe Street, Rockville (auditorio en el piso del vestíbulo)

Si se cancela cualquiera de los foros debido a inclemencias del tiempo, se llevará a cabo un foro público el miércoles 30 de septiembre.

De acuerdo con nuestros procedimientos operativos para cambios en el servicio, el Ride On lleva a cabo foros públicos para solicitar comentarios de las partes interesadas, antes de su implementación, cuando lo que se propone es un cambio del 25% o más en el servicio de cualquier ruta. La fecha efectiva prevista de estos cambios en el servicio del Ride On es el 10 de enero de 2016. Y

Se pide que los individuos y representantes de organizaciones que deseen hablar en cualquiera de los foros públicos entreguen por escrito su nombre, dirección de su casa, número de teléfono, dirección de correo electrónico y organización a Division of Transit Services, Ride On Public Forum, 101 Monroe Street, 5th Floor, Rockville, MD 20850. Aquéllos quienes deseen hablar en el foro del 17 de septiembre deben entregar dicha información el 14 de septiembre o antes. Aquéllos quienes deseen hablar en el foro del 24 de septiembre, deben entregar dicha información el 21 de septiembre o antes. Aquéllas personas que se hayan inscrito para hablar deben traer dos copias impresas de su testimonio para el registro.

CMY

Se proveerán servicios de interpretación de idioma de señas, cuando se requieran por medio de correo electrónico a Karen.Falcon@montgomerycountymd.gov, a más tardar el 14 de septiembre para el foro del 17 de septiembre y a más tardar el 21 de septiembre para el foro del 24 de septiembre. Además, los comentarios sobre las eliminaciones propuestas a las rutas de servicios se deben entregar por escrito, por correo electrónico o por fax a la División de Servicios de Tránsito a más tardar el 30 de septiembre de 2015. Envíe sus comentarios por escrito a: Division of Transit Services Ride On Public Forum 101 Monroe Street, 5th Floor Rockville, Maryland 20850 Envíe sus comentarios por correo electrónico a mcdot.rideonpublicforums@montgomerycountymd.gov y los comentarios por fax se pueden enviar al 240-777-5801. Habrá un formato impreso con letras grandes para quienes lo soliciten con cinco (5) días laborales de anticipación. Se considerarán todos los comentarios, incluidas las alternativas, antes de efectuar cualquier cambio. Para información relacionada con éstos cambios propuestos, por favor visite el sitio web de Ride On en www.rideonbus.com. Título VI: El Condado de Montgomery asegura que, según lo establecido en el Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964 y la Ley de Derechos Civiles de 1987, a ninguna persona, por razón de su raza, color u nacionalidad de origen, se le excluirá de participar, se le negarán beneficios o se le sujetará a algún tipo de discriminaciónenningún programa o actividad.

El secretario general de la Organización de Estados Americanos (OEA), Luis Almagro, anunció el envío de $25.000 para ayuda humanitaria a la zona fronteriza de Colombia con Venezuela afectada por las deportaciones de colombianos iniciadas por el Gobierno de Nicolás Maduro. Almagro, que recibió en la sede de la OEA en Washington al alcalde de la ciudad colombiana fronteriza de Cúcuta, Donamaris Ramírez Lobo, aceptó una invitación para visitar la zona, según indicó el alcalde en declaraciones a los medios. “Atendiendo a la situación humanitaria que plantea el alcalde de Cúcuta, hemos decidido iniciar los procesos de asistencia humanitaria que damos en estos casos”,

indicó Almagro, quien añadió que fue “invitado” a visitar Cúcuta, aunque sólo el alcalde informó de la aceptación por parte del secretario general de esa invitación. “Me ha dicho que va a venir, que debe coordinar su agenda. También invitaré a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) para que vean el éxodo que se está viviendo. No es lo mismo que te lo cuenten que verlo”, dijo Ramírez. Por su parte, Almagro, que llamó al diálogo entre los dos países, evitó pronunciarse sobre la votación en el Consejo Permanente de la OEA, en la que se decidió que no se abordará la crisis fronteriza entre Colombia y Venezuela, como había propuesto Bogotá, al quedarse la propuesta a un voto de alcanzar los 18 apoyos necesarios. “Sería impropio que yo hiciera ninguna observación sobre la votación de los países. Cada país soberanamente puede tomar su decisión y eso fue lo que pasó en la reunión del Consejo Permanen-

efe

OEA ayuda en la frontera

Luis Almagro.

te”, apuntó el secretario general. Sin embargo, Almagro subrayó que “eso no agota todas las instancias” de la OEA, y destacó el papel que ya está jugando la CIDH en esta cuestión. El secretario general aseguró que “queda mucho derecho por aplicar, mucho sistema interamericano por llevar adelante en el manejo del tema específicamente de derechos humanos”.

Dentista Familiar y Cosmética

Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos

• Trabajo de calidad a precios razonables • ¿SIN SEGURO DENTAL? ¡NO HAY PROBLEMA! *Platinum Membership Disponible (1 año de membresía) • 2 limpiezas al año (con encías saludables), exámenes y radiografías ilimitados. • 25% descuento en procedimientos generals. • 25% descuento en procedimientos cosméticos.

Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)

CONSULTA GRATIS

Para pacientes sin seguro

Servicios:

Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes. Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm

703-934-9444

9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com

ra y ¡Llame aho a! haga su cit

1 8/17/2015 11:56:17 PM en Pickett Rd. Direcciones:ETL (De3-01.pdf la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B

Limpieza $60

(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.

Vida

4 de septiembre de 2015 • el tiempo latino • A17

Nueva Zelanda u concurso para elegir bandera Combo de imágenes de los cuatro diseños finalistas de la nueva bandera de Nueva Zelanda. Seleccionaron los cuatro mejores diseños entre 10.292 enviados y el público neozelandés podrá elegir sus favoritos.

Trull se estremece con El Salvador El prestigioso periodista de WAMU volvió al país y se encontró con la dureza de la violencia cotidiana

Por Alberto Avendaño

además

VOZ. Trull ante una bartolina (calabozo) en Lourdes, un cantón de Colón, en el departamento de La Libertad.

“Nunca imaginé que regresaría a un El Salvador tan sangriento”. llegan por la frontera sur. Pero la veteranía —que es un grado en la profesión— no deja inmune a este todoterreno de la comunicación y me recordó, con horror, que en un mes El Salvador contabilizó casi 900 asesinatos. Policías, docentes, panaderos, conductores de autobuses, mareros, presuntos mareros, hombres, mujeres y adolescentes... Trull reflexionó sobre la dura realidad,

B18

la respuesta política y la luz de la esperanza. “El gobierno salvadoreño tilda, con nueva ley, de terroristas a los mareros e incluso a cualquiera que hable de un diálogo o tregua; mientras que las maras y sus portavoces dicen que están dispuestos a dialogar, pero siguen las extorsiones y los asesinatos”, explicó. Trull fue testigo en sus días de cobertura periodística en El Salvador de cómo “Pastores que claman por la paz y periodistas que denuncian atropellos de grupos extrajudiciales son amenazados”. El periodista de WAMU 88.5FM se enconraba en El Sal-

Salud: confesión de una joven latina con sida

B19

cort. armando trull

Durante unos días fue el notario de una realidad que, aunque esperada, no dejó de golpearle en lo más hondo. Fotografió a pandilleros heridos tras las rejas, a madres desesperadas, a voceros de la esperanza. Se fotografió con policías y ante bartolinas, que es como llaman en El Salvador a un calabozo policíaco. Desde finales de agosto y hasta primeros de septiembre —fruto de un acuerdo de colaboración periodística entre la estación radial WAMU 88.5FM, Telemundo Washington y El Tiempo Latino— el galardonado periodista Armando Trull regresó a El Salvador para investigar la realidad de un país desgarrado por la violencia. “Nunca me imaginé que regresaría a un El Salvador tan sangriento y tan amenazado por el espectro de otro conflicto armado”, me contó Trull cuando aún se encontraba en San Salvador. “Digo conflicto armado porque así lo están caracterizando los protagonistas de esa obra macabra que se estrena día a día en los callejones, parques, autobuses y escuelas de El Salvador”. Tuve el privilegio de conversar con Trull en video para El Tiempo Latino, en mayo pasado, cuando fue galardonado por el American Immigration Council en reconocimiento a su trabajo periodístico por la cobertura de la crisis de los niños migrantes que

cort. armando trull

el tiempo latino

REOS. Las condiciones terribles en que se vive en los calabozos.

vador cuando, el 22 de agosto se produjo la masacre de 14 pandilleros de la mara Barrio 18 en el penal de Quezaltepeque, a 25 kilómetros de la capital, quienes fueron estrangulados y apuñalados. Un horror calificado por las autoridades como una purga interna de la pandilla Barrio 18 Revolucionarios. Estas trágicas sombras fueron las que se encontró Trull en El Salvador. “Una masacre de 14 pandilleros en un centro penal es el resultado de una mortal palabra emitida de otro calabozo infernal”, expresó Trull quien pudo hablar y fotografiar a algunos mareros. “Vi jóvenes mareros con he-

ridas mal cicatricadas donde se puede ver un trozo de tripa saliendo de su vientre... vi reos hacinados en condiciones que ningún ser humano debería sufrir, por más vil que haya sido su crimen... Y al interior de gran parte de la poblacion salvadoreña pude sentir, percibir, un temor indescriptible a lo que pueda traer el próximo día... ¿A quién se habrá llevado la muerte? ¿A un hijo? ¿A una hermana? ¿A un padre?”. Pero Trull me aseguró que vio y sintió la esperanza surgir de entre los cuscatlecos. “Pero también vi el espíritu indomable de muchos salvadoreños que, a pesar de esta flagelo de la violencia y el terror, salen

Cultura: una telenovela llega al Arena Stage

B20

“Pero también vi el espíritu indomable de salvadoreños que salen adelante”. a trabajar, a estudiar, a proteger a los suyos y a luchar por mejorar sus vidas y su país”. Esto, dijo Trull, es lo que compartirá en sus crónicas en WAMU, en inglés, y en Telemundo y El Tiempo Latino en español. La serie, en WAMU, se emite a partir del 8 de septiembre. Durante las próximas semanas se podrán leer las crónicas en este periódico y en internet

Show: Óscar de León trae la salsa a DC

ES FÁCIL LLEVAR TU BUNDLE A TU NUEVA CASA. SIEMPRE LLEGAMOS A TU CITA DE INSTALACIÓN EN UNA VENTANA DE DOS HORAS.

Cox Bundle

• Haz streaming en múltiples equipos a la vez a gran velocidad con acceso al WiFi en casa más rápido.

INTERNET + TV + TELÉFONO RESIDENCIAL

30 30 30

CADA UNO AL MES POR 12 MESES*

• Disfruta más opciones de TV con más de 260 canales en inglésy español, además de acceso a apps de canales de TV. O haz streaming de contenido en cualquier lugar en diferentes equipos con TV Everywhere. • Cox tiene el área de cobertura de llamadas gratis más amplia. Las llamadas ilimitadas a EE.UU., Puerto Rico, Canadá y teléfonos residenciales en México no tienen costo adicional. • Con Cox nunca te mudas a una zona de Internet lento.

877-279-6173 | cox.com/espanol | Cox Solutions Store® Cox Solutions Store®

Herndon — 3080 Centreville Rd.

Fairfax — 11044 Lee Hwy.

Kingstowne — 5958 Kingstowne Towne Ctr.

*Termina el 28 de septiembre de 2015. Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox que hagan una suscripción a Advanced TV El Mix, Internet Essential y Cox Digital Telephone Premier. Los tres servicios cuestan $30/mes cada uno por 12 meses. Después del periodo de promoción, aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol. Instalación gratis limitada a instalación profesional estándar en hasta tres tomas precableadas. Precios excluyen cargos por instalación/activación adicionales, cargos por equipo, cargos por uso, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos y otros cargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta, actualmente $3.00/mes). No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas, descuentos o promociones; debe retener todos los servicios para mantener el precio promocional. Llamadas a teléfonos celulares u otros equipos inalámbricos en México incurrirán un cargo de $0.10 por minuto. Mención de WiFi en casa más rápido basada en equipo 802.11ac recomendado por Cox, disponible para compra en una Cox Solutions Store. Configuración del WiFi en casa de hasta 4 equipos está incluida cuando alquilas o compras un módem WiFi de Cox (aplican exclusiones de equipo). El acceso a TV online está limitado a la suscripción a servicios de Cox TV. No todo el contenido puede estar disponible. Para Advanced TV El Mix se requiere un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Módem telefónico será provisto; se mantiene como propiedad de Cox. Se requiere una batería de respaldo (no incluida) para tener servicio, incluyendo acceso al servicio e911, durante una interrupción del servicio eléctrico. Debes monitorear y reemplazar la batería cuando sea necesario (visita www.cox.com/battery). Otras restricciones pueden aplicar. Todos los derechos reservados. © 2015 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

A18 • 4 de septiembre de 2015 • el tiempo latino

opinión LA ESQUINA

ramos vs trump Por Armando Caicedo Con gusto me voy, pero con 20 millones de votos hispanos.

n Trump

Ni me siento ni me callo 1. ¿Cómo piensa deportar a 11 millones de indocumentados? ¿Con el ejército? ¿Detendría a miles en estadios? El plan migratorio de Trump incluiría una de las mayores deportaciones en masa de la historia moderna. 2. Si lograra cambiar la Constitución para quitarle la ciudadanía a hijos de indocumentados ¿a dónde deportaría los bebés que no tienen patria ni pasaporte? 3. ¿Para qué construir el muro más grande del mundo entre dos países —de 1.954 millas de largo— si casi 40% de los indocumentados vienen en avión con visa temporal y luego se quedan? Sería un desperdicio de tiempo y dinero. Con estas preguntas me fui a Dubuque, Iowa, donde Trump iba a dar un discurso y una confe-

Por Jorge Ramos Soy un periodista, y mi trabajo es hacer preguntas. Donald Trump es un candidato a la presidencia de Estados Unidos, y su trabajo es explicar qué haría si llega a la Casa Blanca. Su trabajo y el mío chocan. Todo comenzó cuando Trump lanzó su candidatura en junio y dijo: “Cuando México envía a su gente, no envía a los mejores. No envía a gente como ustedes. Están enviando a gente con muchos problemas y traen esos problemas con ellos. Traen drogas. Traen crimen. Son violadores. Y algunos, supongo, son buenos.” La realidad es otra. La gran mayoría de los indocumentados no son criminales. Y todos los estudios -- como el del Immigration Policy Center -- concluyen que la tasa de criminalidad entre los inmigrantes es inferior a la de los nacidos en Estados Unidos. Tampoco había ninguna evidencia de una conspiración del gobierno de México para enviar delincuentes al norte. Lo que decía Trump no era cierto. Había que enfrentarlo y desmentirlo. Así que le envié una carta de mi puño y letra, con mi teléfono celular, solicitando una entrevista. Nunca me contestó. Pero publicó mi carta en la Internet (exacto, tuve que cambiar mi celular). Desde entonces estuve buscando la manera de hacerle estás preguntas:

“Soy un periodista y mi trabajo es hacer preguntas”. rencia de prensa. Me acredité, llegué casi dos horas antes a la sala de prensa, entró Trump, dos reporteros hicieron sus preguntas antes que yo, luego dije que tenía una pregunta sobre inmigración, nadie se opuso, me levanté, comencé a plantear mi pregunta y, de pronto, el candidato (visiblemente molesto con lo que oía) trató de quitarme la palabra y me mandó a sentar. No me senté, y no me callé. Dije que como periodista, inmigrante y ciudadano estadounidense

www.eltiempolatino.com 1150 15th Street, nW, Washington, dC 20071 TeL: 202-334-9100 FaX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com VenTaS: sales@eltiempolatino.com NOTICIAS alberto avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte

ediTor en jeFe

PUBLICIDAD direCTora Zulema Tijero ejeCuTiVoS de CuenTaS Mónica Mendoza Flores, jorge drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz ilsy M. Bú, Gloria Canon

ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes TráFiCo ivonne alemán Zanatta aSiSTenTe de adMiniSTraCión Gabriela Gruen direCTor de arTe Carlos alburqueque diSeñadora GráFiCa Viviana rouco GerenTe GeneraL

Gerente de Circulación LuiS P. TorriCo

el Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post. Servicios de noticias: associated Press, eFe el Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © el Tiempo Latino LLC. derechos reservados. nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.

Audit Bureau of Circulations

tenía el derecho a hacer una pregunta, pero Trump le ordenó a uno de sus guardaespaldas que me sacara. Nunca, en mis más de 30 años como periodista, me habían expulsado de una conferencia de prensa. Para mí, eso solo podía pasar en dictaduras, no en Estados Unidos. Luego de 10 minutos —y la presión de los periodistas Tom Llamas de ABC News y Kasie Hunt de MSNBC— Trump tuvo que rectificar y me permitió regresar a la sala de prensa. Pero lo hice con una condición: que me dejaran hacer mis preguntas. Y las hice. Trump, como siempre, no quiso ser específico en sus respuestas. Me han acusado de ser un activista. Pero soy, sencillamente, un periodista que hace preguntas. Lo que pasa es que, como periodista, es necesario tomar partido y asumir un punto de vista cuando se trata de racismo, discriminación, corrupción, mentiras públicas, dictaduras y derechos humanos. Y lo que está proponiendo Trump podría generar múltiples y muy graves violaciones civiles contra millones de personas. “Debemos tomar partido”, decía el Premio Nobel de la Paz, Elie Wiesel. “La neutralidad ayuda al opresor, nunca a la víctima.” Es muy peligroso cuando un candidato presidencial habla con tanto odio contra una minoría y contra los más vulnerables en un país. © 2 013 - T h e n e W yo r k T i m e s s y n di c aT e . JOR G E . R A MO S @N Y T I M E S .C OM

El aspirante a candidato presidencial por el Partido Republicano, Donald Trump, ha conseguido algo que para sí quisieran muchos políticos: liderar en las encuestas de su partido y que se hable constantemente de él. El capítulo —que no será el último— de la telenovela Trump, el martes 25 de agosto, incluyó un subtexto xenófobo o antimexicano (“Go back to Univision”), una declaración de amor a los miles de trabajadores hispanos que trabajan para él (“I love them… They love me”), un insulto a Jeb Bush —su mayor adversario en este momento para la nominación— (“Incompetent”), la explicación a cómo iba a construir un muro de 1.200 millas en la frontera sur (“Very easy, I am a builder”), y por qué sólo él puede solucionar el problema migratorio en Estados Unidos (“I am a great manager… I hire incredible people”). Parece que para el “great manager” la única acción “humana” a ejecutar hacia el tema migratorio es la deportación masiva. Sin duda, una administración Trump batiría el récord de deportaciones de la administración Obama.

Fue toda una declaración de principios articulada en una atropellada conversación con el periodista de Univisión Jorge Ramos. Pocos minutos antes, Ramos había sido expulsado de la sala por un miembro del servicio de seguridad de Trump. Ramos no se callaba y Trump no le daba la palabra. Luego de unos tensos minutos, un miembro de la campaña de Trump le indicó a Ramos que podía regresar a la sala de prensa y lo que siguió fue un intercambio atropellado entre el político, con micrófono, y el reportero, con voz pero sin sonido. Un combate desigual pero que sirvió para poner sobre la mesa temas dignos de

Jorge Ramos tiene derecho a ser un reportero “pesado”. debatir en el gran diálogo que esta nación necesita con urgencia. Uno de los problemas de Trump (que no lo es para sus miles de seguidores) es la manera en que articula problemas reales que afectan a muchas familias estadounidenses. Yo lo voy a decir de la manera que Ramos lo dice: la inmigración no trae crimen a Estados Unidos, al contrario, es fuente de rique-

za y uno de los combustibles que alimentan el motor de esta gran nación. Si Trump es el gran gestor, manager, que dice ser debiera empezar a gestionar la realidad de su país en positivo. La inmigración hay que saber gestionarla para no mantener rehenes a trabajadores que quisieran entrar y salir del país con fluidez, evitando así la ciudadanía sin remedio a la que tanto temen los republicanos. Jorge Ramos tiene derecho a ser un reportero pesado, incluso a rozar la impertinencia. Donald Trump, como político y aspirante a servidor público no puede tratar a un periodista como una figurita que quita o pone a su antojo en su sala de prensa privada. Es obvio que el “business model” de Trump le funciona al candidato y tal vez al empresario. Pero a su modelo político le falta la visión y la misión del líder que debe entender que EEUU es cada vez más sofisticado, racial y culturalmente. Que negarse a manejar la realidad de la nación cambiante y emergente, nos conducirá al fracaso. Por eso Ramos tiene derecho a preguntar y Trump tiene el deber de articular una nueva visión estadounidense. Pero no lo hace. av e n da ñ o e s e d i T o r d e e l T i e m P o l aT i n o @ a l b e r T oav e n da n1

“Go back to Univision!” The aspiring presidential candidate for the Republican Party, Donald Trump, has achieved what many politicians can only dream of: leading the polls and becoming the focus of unrelenting media attention. On August 25th, the latest chapter of the Trump soap opera included a xenophobic or anti-Mexican theme (“Go back to Univision!”), a declaration of love for his thousands of Hispanic employees (“I love them…they love me”), a stab at Jeb Bush — currently Trump’s primary competitor for the Republican nomination — by calling him “incompetent,” an explanation of how Trump would build a 1,200 mile wall on the southern border (“Very easy, I am a builder”), and the rationale as to why Trump is capable of solving the immigration crisis in the US (“I am a great manager…I hire incredible people”). Without a doubt, a Trump administration would shatter any deportation records set under the Obama administration. This extensive declaration of Trump’s principles was articulated in one rushed conversation with Univisión journalist Jorge Ramos.

A few minutes earlier, Ramos had been escorted out of the room by a member of Trump’s security team. Ramos was heated and Trump would not give him the floor. Outside of the room, followed by a camera, Ramos was berated by a man who told him, “Go back to your country!” Ramos countered by informing the man that he is an American citizen, to which the man said, “Whatever!” Later, a member of the Trump

Jorge Ramos has the right to be an annoying reporter. campaign indicated to Ramos that he could now return to the press room. What ensued was a hasty exchange between the microphoned politician and the un-microphoned reporter. The debate, though unbalanced, shined a light on worthy themes that must desperately become integrated into the national dialog. I will say it in a simple manner. The way Jorge Ramos has been saying it for years: Immigration does not bring crime to the US,

quite the opposite. It is a source of wealth and one of the economic engines of this great nation. Jorge Ramos has the right to be an annoying reporter. Donald Trump, as a politician and somebody who aspires to become a public servant, cannot treat a reporter as an uncomfortable chair he moves in or out of his press room depending on his whim. It seems obvious that Trump’s “business model” works well for the candidate and perhaps also for the rich businessman. But Trump’s political model lacks the vision and the mission of a leader who needs to understand that the US is increasingly more racially and culturally sophisticated. And that resistance to accepting and managing the new reality of a changing and emerging nation will only bring disaster. That is why Ramos has the right to incessantly ask questions and that’s why Trump has the obligation to articulate answers that reflect a new American reality. But he has yet to do so. av e n da ñ o i s e d i T o r o f e l T i e m P o l aT i n o @ a l b e r T oav e n da n1

La locura del gobernador Christie

Fundado en 1991

ediToreS

vs Ramos

Por Alberto Avendaño

n Elecciones

“Go back to Univisión!”

National Association of Hispanic Publications

Elecciones

Por Rubén Navarrette El plan de Chris Christie de seguir el rastro de los inmigrantes como FedEx sigue el rastro de los paquetes viene con este eslogan: Cuando su idea de combatir la inmigración ilegal debe ser absoluta y positivamente la más ridícula de todas. El candidato presidencial del Partido Republicano para 2016 desea recibir ayuda del sector privado para rastrear a los inmigrantes ilegales que permanecen en el país una vez que sus visas se vencen. En una reciente reunión municipal, Christie afirmó que el gobierno estadounidense no puede seguir el rastro de los indocumentados y citó a una empresa de envíos que rastrea los paquetes con mayor eficacia. “Haré que Fred Smith, fundador de FedEx, venga a trabajar al gobierno por tres meses,” dijo el gobernador de New Jersey. “Que venga sólo tres meses a los Servicios de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) y muestre a esa gente” cómo rastrear a los indocumentados. Cabría pensar que un ex procurador de Estados Unidos sabría que, cuando se trata de encontrar inmigrantes ilegales, ICE no se queda manco. Es la entidad que encontró y deportó a más de 2,5 millones de personas en menos de siete años. “Una va en línea y, en cualquier momento, FedEx le puede decir a uno dónde está ese paquete,” continuó Christie. “Pero permitimos que vengan

personas al país con visas, y en cuanto llegan, perdemos su rastro. Debemos tener un sistema que las rastree desde el momento en que llegan y cuando el tiempo se les ha acabado--cualquier sea el largo de su visa--entonces vamos a buscarlas y con un golpecito en el hombro les decimos, ‘Perdonen, ha llegado la hora de marcharse.’” Perdóneme, Gobernador. Es hora de que usted chequee la realidad. ¿Así es que se espera que creamos que los funcionarios de ICE-algunos de los cuales según nos enteramos en el debate de los santuarios, no están suficientemente motivados para caminar unas cuadras y detener a un delincuente inmigrante ilegal de

y empleadores, las universidades a las que asistieron. El problema real es que, a menudo, es difícil sacar del país a esa gente, porque con el correr del tiempo ha echado raíces, iniciado negocios y aprendido sus derechos--entre ellos el de luchar contra la deportación. Por eso, los agentes de inmigración prefieren la presa más fácil de los que cruzan la frontera. Además, puesto que FedEx rastrea paquetes con escaners y códigos de barras, ¿dónde piensa Christie incrustar el código de barras en los inmigrantes? ¿En sus frentes? Quizás sea un microchip implantado bajo la piel, como el de los perros.

“Puesto que FedEx rastrea paquetes con escaners y códigos de barras, ¿dónde piensa Christie incrustar el código de barras en los inmigrantes?”. baja prioridad al que están a punto de largar de la cárcel del condado--van a monitorear los movimientos de los que se quedan después de que su visa haya caducado? “¡Oh, miren quién está ordeñando vacas a las 3 de la mañana en una granja en Wisconsin! ¡Es Julio!” . Por supuesto que es Julio. ¿Quién piensa usted que haría un trabajo tan desagradable? ¿Un adolescente estadounidense llamado “Brad”? Encontrar a los que se quedan tras el vencimiento de sus visas no es un problema. El gobierno estadounidense conoce sus nombres, sus domicilios

En una entrevista en “Fox News Sunday”, el moderador Chris Wallace también preguntó a Christie cómo iba a rastrear a los inmigrantes dado que “no tienen un número, sabe, una etiqueta en su muñeca.” “Podemos hacerlo,” respondió Christie. “Y debemos traer a la gente de FedEx para utilizar su tecnología y poder hacerlo. No hay nada de malo en eso.” ¿En serio? Todo está mal en eso. De hecho, mis amigos judíos pronto me indicaron que ya hubo, en realidad, una versión de baja tecnología de este tipo de cosa antes. Además, ¿necesita-

mos realmente GPS para inmigrantes? ¿Cuán difícil puede ser encontrar al jardinero, la mucama, la niñera? Durante la entrevista, Christie reconoció que los individuos no son paquetes. “Lo que quise decir es que ésta es nuevamente una situación en que el sector privado le lleva ventaja al gobierno con el uso de la tecnología,” dijo. Y ése es el mayor error de todos, Sr. Mago. Tratar la tecnología como nuestra salvadora sólo perpetúa la narrativa de que, con una pizarra blanca y algunos borradores, un cuarto lleno de individuos inteligentes podría discernir qué es lo que no funciona en nuestro sistema migratorio y proponer una manera de arreglarlo. Pero no es así. No se trata de un problema de ingeniería; es un problema político. Y a menos que nuestros líderes electos dejen de jugar, dejen de hacer demagogia con los inmigrantes, se deshagan de las soluciones simplistas, dejen de tratar la inmigración como un fenómeno cultural cuando es económico, sean francos con sus electores y ayuden a los estadounidenses a superar la adicción a la mano de obra inmigrante, podemos implantar códigos de barras en millones de inmigrantes ilegales y nada cambiará. Es decir, aparte de nuestro carácter nacional y nuestro ser estadounidense. Quedarían aniquilados más allá de toda identificación. ©The

Wa s h i ng T on

PosT

WriTers

r u b e n @ r u b e n n ava r r e T T e . c o m

grouP

4 de septiembre de 2015 • el tiempo latino • A19

voces

Forced arbitration: License to Steal n

Money

Do you have a credit card, checking account, student loan, cell phone or cable television account? Do you use the Internet or have health insurance or an employment contract or even a Starbucks card? If you have any of the above, you have agreed to what is known as forced arbitration if there is a dispute. If something goes so wrong that it seems the only solution is to file a lawsuit, guess what? You cannot do that. Because of contracts you signed, contracts that you had no say in negotiating, contracts where “legalese” and fine print are standard features, disputes that you may have with the credit card company or with Starbucks will be handled by a process called arbitration. Arbitration is supposed to be a process for resolving disputes in a less formal manner than litigation, and it was originally designed to be faster and less expensive than filing a lawsuit. Arbitration should be fair. The problem is, due to the pressure exerted by big business organizations, the United States Chamber of Commerce and most state chambers, arbitration today has become highly tilted in favor of businesses. As a result, the consumer has virtually no chance at winning a dispute. The reasons why arbitration is not fair are quite simple. The business, not the consumer, chooses the location for the hearing. This can be an immediate obstacle for the consumer.PayPal requires consumers to arbitrate in California. The business, not the consumer, picks the arbitrator. Sometimes, the business allows the consumer to pick an arbitrator from a list the business provides. But the consumer’s “chosen” arbitrator is clearly financially beholden to the business for supplying that

wikipedia

By Paul Samakow

the Supreme court has consistently ruled that these arbitration clauses are legal, because they are “bargained for. business. It follows, then, that ruling against the business in question would likely result in an end of the repeat business gravy train for that arbitrator. The business can change the rules mid-stream if it chooses, employing tactics such as cancelling the agreement with the consumer or allowing or disallowing certain types of evidence to be presented. This is akin to moving the goalposts closer in a football game when you are on offense, and moving them farther away when you are on defense. The consumer does not have this advantage, either. Consumers, who are already at an extreme financial disadvantage when compared to the business, must pay all their own costs in arbitration. Worse yet, they do not get to recoup these expenses even if they win in arbitration. This often forces consumers to abandon even the thought of fighting back against the business. Corporations conduct extensive market research to design the arbitration provisions in the-

ir contracts in a way that makes them easy for consumers to miss or ignore, often with deceptive information headers such as “there’s nothing you need to do.” It is almost impossible to spot these clauses before applying for a credit card or purchasing a product. This effectively means that just by “receiving” the product or service, one is “agreeing” to sign away all legal rights and protections. To make matters worse, consumers do not gain anything from “agreeing” to waive their rights. Consumers do not get better rates or faster service or enjoy any other form of passed-on savings. Even the simple act of using a website can bind you to forced arbitration. Sites such as PayPal, eBay and Instagram use broad, forced arbitration clauses that you probably not aware of. But such clauses are within the “terms of use” provisions that you are agreeing to when you use the services offered at such sites Even if you knew about these clauses, there is little you can do but be bound by them. Example:

at least 30 million U.S. employees have been forced to sign away their rights just so they can work. A nurse at the Princeton Medical Center in Birmingham, Alabama, refused to sign an arbitration agreement, but continued to work. When she was fired after three years for missing one day of work (to attend a continuing education class), she sued. The hospital successfully argued that by coming to work, she “agreed” to the forced arbitration clause and her lawsuit was thrown out. She then lost in arbitration. The current problem is hiding in plain sight and is outrageous. Arbitration groups like the American Arbitration Association (AAA) own millions of dollars in the shares of companies that are also their clients. Corporations have also paid millions directly in “memberships” and arbitration contracts. Conflict of interest, you say? Exactly. More proof of the extent of this problem, this time from a PEW 2012 report: 71 percent of checking accounts at the 10 largest U.S. banks include a clause requiring arbitration. 95 percent of credit card disputes end up with the credit card business winning. Do you want to know the worst thing about all of this? The Supreme Court has consistently ruled that these arbitration clauses are legal, because they are “bargained for.” Really? The powerful influence of big business and the Chamber of Commerce over the government and the courts is amazing. Caveat emptor: buyer beware. You may not have a realistic choice in these matters. But at the very least you should know about them in advance. S a m a kow iS a n at tor n e y l ic e nS e d i n m a r y l a n d a n d V i r g i n i a . H i S n e w b o ok “ w Ho w i l l Pay m y au to ac c i de n t b i l l S?, t H e moS t c om P r e H e nS i V e n at io n w i de au t o ac c i de n t r e S ol u t ion b o ok , e V e r ” c a n b e o r d e r e d o n H t t P : // w w w. c o m P l e t e ac c i de n t b o ok .c om

Violencia adolescente de género n

Sociedad

Por Pedro Miguel Lamet Entre los aspectos negativos que los jóvenes están copiando de los mayores las estadísticas arrojan que los imitan en su concepción machista de la mujer y por tanto en la horripilante violencia de género. El único componente que diferencia este machismo y subsiguiente esclavitud del que caracteriza a sus mayores es su carácter tecnológico. La abusiva vigilancia y las formas de control han cam-

biado: ahora el dominio se ejerce a través del móvil, Internet, las redes sociales, whatsapp, youtube, en fin los mil ojos cibernéticos que nos espían. Resulta chocante que en un mundo donde se busca la paridad de sexos en el trabajo y la política, cuando los gobiernos anuncian una lucha sin cuartel contra la violencia de género y se airean las continuas noticias de esta triste pandemia, se facilitan teléfonos y asistencia para paliarla, precisamente los jóvenes tropiecen con la misma piedra.

La pregunta, como siempre, hemos de hacérnosla a nosotros mismos. Toda violencia es fruto del miedo a perder o intento de conservar a la fuerza cuanto creemos nuestra propiedad exclusiva. Los criterios de la sociedad de mercado han invadido también el mundo del espíritu. Igual que decimos “mi coche”, “mi casa”, “mi dinero”, hemos convertido a los demás en objetos, de los que consciente o inconscientemente unos se sienten dueños y otros por desgracia aceptan ser su mercancía. Pero el ser humano ha na-

cido para la libertad y nadie tiene derecho a arrebatársela y menos por la violencia, conculcando sus derechos fundamentales. La gran pregunta es: ¿qué valores vamos a dejar a nuestros hijos en la familia, la escuela, la política, la economía, la cultura, los medios de comunicación? ¿No tenemos los jóvenes que nos estamos mereciendo? “La dicha consiste en tener siempre algo que hacer, alguien a quien amar y alguna cosa que esperar”. Así de exacto se manifestaba el teólogo escocés Thomas Chalmer.

CONSULTA INICIAL GRATIS Lcda. Marie I. Soler

INMIGRACION • • NACARA • Asilo Político • Defensa de Deportación, • Permiso de Trabajo • Ciudadanía • TPS, Visas • Procedimientos Consulares y más

mariesoler@cox.net 703-989-7277 / 703-317-7933

Oficinas Legales de CLAUDIA P.S. BOTTY, ESQ ABOGADO •Residencia Permanente •Ciudadania/Naturalización •Permisos de Trabajo, TPS •Representación en Cortes

•Visa Inversionistas EB-5 •Asilo Político •Representación en Consulado •Certificación Labor, H1-B

Casos de INMIGRACION en todos los Estados Unidos immigration.law95@gmail.com

BANCARROTA 202-276-2746

$$ Claudia P,S. Botty, Esq. Abogado Hablo Español

K St. NW, Suite 300 Washington, DC 20006 Le1629 ayudamos a salir de sus deudas

¡¡¡Llámenos!!! BANCARROTA Tel: (202) 638-0606

Le ayudamos a salir de sus deudas ¡¡¡LLAMENOS!!! Oficina de abOgadOs

Ammermann y Goldberg 202.638.0606 Oficina de abOgadOs Pregunte por Mauricio

Ammermann y Goldberg

REPORTE DE CREDITO

Pregunte por REPORTE DE CREDITO Mauricio Y CONSULTA GRATIS Somosque una se agencia que sedeencarga de resolver sus deudas. Ayudamos a Somos una agencia encarga resolver sus deudas. Ayudamos personas aen declararse en Bancarrota el código Bancarrota. a las personas a las declararse Bancarrota bajo elbajo código dedeBancarrota.

Vida

Por Ismael Cala Todos llevamos un líder dentro. Es una gracia natural con la que nacemos los seres humanos, una luz interior que nos permite iluminar —si nos lo proponemos— el camino hacia los objetivos en la vida. Utilizar esa luz, que no es más que hacer valer nuestra capacidad innata de liderazgo, abre las puertas del éxito. Pero además, allana la senda que conduce a la excelencia, tanto en el trabajo como en la vida personal.

Sabemos lo que somos, nunca temas descubrir lo que puedes llegar a ser. Para hacer realidad nuestra capacidad potencial de liderazgo, no estamos obligados a tener una personalidad extraordinaria, ni mucho menos amasar una egolatría fuera de lo común. La capacidad de un líder se mide hoy día por su poder de aglutinar, inspirar y motivar a los demás. Se mide también por su confianza en el colectivo, los deseos de aprender y acumular experiencias, y por su inclinación a escuchar y a aceptar los errores. El líder es un ser humano común, que únicamente se propone desarrollar cualidades que todos poseemos. El líder moderno proyecta con visión de futuro, contagia, en-

tusiasma, persuade y transmite energías. Es una persona que explota al máximo sus capacidades, porque logra —y esto sí es primordial— un equilibrio creador entre la razón y la emoción. Sabe conectar ambos mundos, sin perjuicio de los sentimientos o de la calidez humana. El equilibrio razón-emoción no es más que la capacidad de encauzar las emociones debidamente, poniéndolas en función de los objetivos trazados, aprovechando la fuerza que liberan. No olvidemos que la razón llega a conclusiones, pero las emociones arrastran a la acción. En esto radica la importancia de su equilibrio. De temas interesantes y actuales, relacionados con el liderazgo, la inteligencia social, el equilibrio interno y las razones y emociones, trata el curso online que tengo el placer de impartir en Atlantis University, por intermedio de C.A.L.A. —Centro Académico de Liderazgo de las Américas. Todos podemos desarrollar, hasta los niveles que nos propongamos, nuestras potencialidades de liderazgo. Para unirte a nosotros, solo visita https://www.atlantisuniversity.edu/au_cala William Shakespeare, a finales del siglo XXVI, sentenció: “Sabemos lo que somos, pero no lo que podemos llegar a ser”. Con el debido respeto, me atrevo a añadir otra frase: No temas descubrir lo que puedes llegar a ser. c a l a e S P e r i o d i S ta y c o n d u c t o r d e S u S How e n c n n e n e S Pa ñol . w w w. i S m a e l c a l a .c om @ c a l a

AVISO PÚBLICO Puentes sobre la Dulles Toll Road Condado de Fairfax Reunión Pública Informativa Jueves 10 de septiembre de 2015, 6:30 – 8:30 p.m. Cafetería del Herndon Middle School 901 Locust Street, Herndon, VA 20170 El Departamento de Transporte de Virginia (VDOT) será la sede de una Reunión de Información Pública sobre el Proyecto de los Puentes sobre la Dulles Toll Road. El proyecto consistirá en el mantenimiento de cinco puentes sobre la Dulles Toll Road (Ruta 267) en el condado de Fairfax. Con antelación a la Fase II de la Línea Plateada, el Distrito del VDOT del Norte de Virginia inició estos Proyectos Sencillos de Mantenimiento Preventivo de los Puentes, con el objetivo principal de eliminar/cerrar las juntas de la cubierta del puente por encima de la vía propuesta para la Línea Plateada del Metro. La futura construcción de la ferrovía del Metro de Dulles en la isla central de la Ruta 267 limitará el acceso a los pilares del puente. El acceso limitado y las continuas operaciones del Metro afectarían entonces en gran medida los costos de mantenimiento y reparación de los puentes aéreos. Para ello es necesario que el trabajo se lleve a cabo ahora. Los puentes duales de Monroe/Van Buren Street sobre la Ruta 267 son de 378 pies de largo, de 6 arcadas individuales y vigas de placas de acero.

Tarifas Razonables y 16 años de experiencia

Inmigración y Naturalización

El equilibrio y el liderazgo emocional

WANI & ASSOCIATES, P.C.

CONSULTA GRATIS $50 de desc. con este aviso Bancarrota Divorcio rÁPiDo Y FaciL immigración acciDentes De trÁnsito wani@wanilaw.com www.wanilaw.com

8020 New Hampshire Ave, Ste 108 • Langley Park, MD 20783

Tel: 301-434-1666 7777 Leesburg Pike, Ste 307N • Falls Church, VA 22043

Tel: 703-556-6626 14416 Jefferson Davis Hwy, Ste 2-A • Woodbridge, VA 22191

Tel: 703-490-1111 GRATIS: 1-866-755 WANI (9264)

El puente de Herndon-Monroe Park y Ride Ramp sobre la Ruta 267 es de 613 pies de largo, siete arcadas individuales y vigas de placas de acero. Los puentes duales de Reston Parkway sobre la Ruta 267 son de 385 pies de largo, seis arcadas individuales y vigas de placas de acero. Visítenos entre las 6:30 p.m. y las 8 p.m. para informarse más sobre el proyecto. Habrá personal del VDOT disponible para contestar sus preguntas. Revise los detalles del proyecto en www.virginiadot.org, en la reunión informativa, o durante las horas laborales en la Oficina del Distrito del VDOT del norte de Virginia, en 4975 Alliance Drive en Fairfax. Por favor llame al 800-367- 7623 o al TTY/TDD 711 para asegurarse de que habrá personal apropiado disponible para responder sus preguntas. Entregue sus comentarios escritos o verbales en la reunión, o preséntelos a más tardar el 21 de septiembre de 2015 a Vicente Valeza, Project Manager en la dirección del Distrito del VDOT mencionada anteriormente. También puede enviar sus comentarios por email a meeting_comments@VDOT.Virginia.gov. Por favor haga referencia a “Dulles Toll Road Bridges” en el espacio destinado al Asunto. El VDOT asegura la no-discriminación y la igualdad de oportunidades de empleo en todos sus programas y actividades, de conformidad con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita más información o asistencia especial para personas discapacitadas o que no dominen el inglés, comuníquese con la División de Derechos Civiles del VDOT, llamando al teléfono 800-367-7623 o al TTY/TDD 711. UPC: 107666, 107667, 107668, 107669

B20 . 4

DE SEPTIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

CULTURA

Teatro, música y cine

Lo que viene y lo que pasó en el arte y espectáculo a nivel nacional y local “YERMA” EN GALA El Teatro Hispano GALA inicia su temporada 40 con el estreno mundial de una nueva adaptación de “Yerma”, el poema trágico del insigne escritor español Federico García Lorca. La adaptación contemporánea es de Fernando J. López, quien revela un modelo femenino menos convencional y más próximo al público del siglo XXI: la rebelión contra el condicionamiento social de una mujer que la obliga a asumir un cliché y a reprimir o anular sus propios deseos. La obra estrena este jueves 10 de septiembre y permanecerá hasta el 4 de octubre en GALA, 3333 14th Street, Washington DC. Boletos e informes en 202-234-7174. CORT. TEATRO GALA

EFE

SONY TRISTAR

PELÍCULA “WAR ROOM” SORPRENDE EN LA TAQUILLA “War Room”, una película cristiana que trata de una familia afroamericana que persevera a través de la oración, sorprendió al ocupar el segundo lugar de la taquilla en Estados Unidos el fin de semana del 30 de agosto. El estreno de Sony TriStar se llevó $11 millones. La película, dirigida por Alex Kendrick, ha sido el mejor estreno de Affirm Films, una productora con éxitos previos que atraen a audiencias cristianas, con películas como “Fire Proof” y “Courageous”. En “War Room” Tony y Elizabeth Jordan son una pareja que aparentemente lo tiene todo. Buenos trabajos, una hermosa hija y su casa de ensueño. Pero en realidad su matrimonio se ha convertido en una zona de guerra y su hija es un daño colateral.

OUT

EL GRAN ÓSCAR D’LEÓN EN DC El cantante venezolano Óscar Emilio León Somoza, conocido como Óscar D’León, “El sonero del mundo” o “El Faraón de la Salsa”, se presentará el próximo sábado 12 de septiembre en la capital de la nación, con un repertorio de sus legendarios y más recientes temas musicales que pondrán a bailar a todo el mundo. El legendario cantante, de 72 años, se presentará en el Omni Shoreham Hotel, 2500 Calvert St, NW, Washington, DC. Boletos en www.tickeri.com. .

DEST Y DESTINY OFF DDESIRE ¡UNA TELENOVELA EN VIVO!

SOLD 11/6-9PM KICKOFF PARTY: FRI,SEPT FEATURING TROKER / TOP OF 1812 N MOORE

MAIN EVENT: SAT, SEPT 12/1-7PM GATEWAY PARK/FOOD TRUCKS/BEER & WINE GARDEN

FREE Admission

DIRTY DOZEN BR ASS BAND

POR KAREN ZACARÍAS DIRIGIDO POR JOSÉ LUIS VALENZUELA

GROOVESCAPES.COM

BOLETOS EMPIEZAN A $40 ESTRENA EL 11 DE SEPTIEMBRE Foto de Elia Saldaña, Esperanza America y Nicholas Rodriguez por Tony Powell.

JAZZ.COM

¡ORDENE HOY!

202-488-3300 WWW.ARENASTAGE.ORG

Clasificados B

Vea

nuestra

sección de

Deportes

4 de septiempbre 2015 • www.eltiempolatino.com

Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599

Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 1 Empleos

2 Servicios

ABOGADO

En el DMV A Buen Precio Llamar a: Santos Lopez

Anuncios de Portada • Overtime sin Pago • Bancarrota • Accidentes

301.256.7434 • 240.481.6763

301-933-2595 www.PalmeiroLaw.com

NO LO PERMITAS

Eliminamos: Chinches TraTamienTo Térmico Telepates Talajes CARLOS Bed Bugs 202-321-2896 Cucarachas SAúL Ratas 703-357-2196 Exterminadores de plagas Termitas Servicio disponible para restaurantes y negocios

OFRECEMOS

ARAMAR

20% de Desc. en los Servicios OFERTA DE PRIMAVERA: todos

MEJORES SEGUROS DE AUTO

¡Estimados GRATIS!

Metro Travel

Ana

Sally

Auto • Casa Negocio

(SR-22 & FR-44)

WWW.MEJORESSEGUROSDEAUTO.COM

MEDICAL LEARNING CENTER

Servicio de:

HANDYMAN AS

Servicio de Exterminación de

Cucarachas y Chinches

•6 e d ntes rOF LE DE $40a clie JO PCCION O par aBaSATISFA

301-404-6607

-2

21 Cuca es iFiCaDerOvicio de Res57-219 703-929-5225 2-3 S 3 ento s Roach, CErT571-484-2976 u c s 20 ERO • l 703e de d s: uevo NaL U DIN

BM ACCOUNTING Servicio de Contabilidad para Negocios e Individuales

5 Alquileres

sus servicios en: • Calefacción T ilia rta l Ofrece I • Plomería, electricidad, m e • Aire acondicionado Fa Ofspeciapara carpintería, drywall, pintura. Ra M AiaS E ros ones tu T • Refrigeración E I r h Ptege il M ¡Fo colc i•s!Instalación de pisos de Madera, m R a es sus raT DO a • Instalaciones t h F r c tes E O e o f G iZaCerámica, n y Piedra. u i le t O r l P LP Ch lepa s a T ponib pecia aO nuevas en Calefacción O Te laje ugs raNant• DisInstalación 6 EsLICENCIA ra R Y de lavadora, secadora, L tege a B Ga taur 19 p o T s r d ro NonesAes de Be O Y de Res 7-2 s y Aire Acondicionado ¡For SEGURO NMOAesRde P dishwasher, y water heater. or ha aDrvicio 3-35 hes us colchAiM c C a!d as ENCIA c i e a n in S R slag PERI -DC del cmes Ch pates spor ar es TiF O • 70 A ador Pregunte aerTmpiespecial EX TRABAJO GARANTIZADO GAErxtel Cu oach , CErDINER aul Tele jes VA, MD, DC AR DEOMD-VA S s rmin SD S U Exte plaga ERIENCIA Tala Bugs aNT1i5ZANaOCoEnNibCIAleGURADO uento os R ONaELMOS S 6 • VA, MD, DC P ¡Llámanos c uev si OLV 89 EX A-DC s d •t D•isLpI ASE ahora! r E s e a D a B e h S G E V V c O an d n DAN • 15 ICENCIA M ADOS • L ASEGUR •

taur

$40 clientes n OFEsiOVOLVEMOS S 6 • Sau E para aJO PrION O LE D 1-289

2 02-3

100% rlos: 2 Es NuEstra GaraNtía Ca

• TAXES todo el año

PLANOS PLOMERIA LICENCIA Y SEGURO Tr00% 1

rlo Ca

PARA PERMISOS DE CONSTRUCCION

¡ESTIMADOS GRATIS!

COMERCIALES RESIDENCIALES

Norte de VA, DC, MD JAVIER (CELULAR) 703-932-1658

Arquitectos e Ingenieros Registrados en MD, VA, DC

Jaz.construction@hotmail.com

¡SR. PROPIETARIO LLAME AHORA! PARA UNA CONSULTA GRATIS

301-946-1640 301-219-2144

¿Chinches? BUSCA ¿Cucarachas? CARWASHERS/PERSONAS PARA ASPIRAR, LIMPIAR DENTRO Y FUERA DE AUTOS MONTGOMERY HILL CARWASH EN MD EXPERIENCIA PREFERIBLE • ENTRENAMIENTO DISPONIBLE SABER MANEJAR ES UNA VENTAJA

(301) 589-0363 • (301) 213-3255 Aplicar en persona

9500 GEORGIA AVE SILVER SPRING, MD 20910

SERVICIO TECNICO PROFESIONAL No tire su televisor, se lo reparo en la comodidad de su hogar. Todas las marcas y toda clase de Televisores y Computadoras. Trabajo garantizado y a precios muy económicos.

21-C Fort Evans Rd. NE • Leesburg, VA 20176

703-771-0030

AGREDA HVAC

Experiencia y Profesionalismo B CC Tra SATISFA

• Ahorre Dinero s • Cotizaciones Gratis o ñ 40 A io ic v r • Obtenga su Póliza por Fax, de Se DC Correo Electrónico, o en la Oﬁcina. / D M / A V • Bajo Pago Inicial Plazo Facil

llame ahora!

4 Varios

301-933-8989 • 301-933-8955 El Salvador ....$499 Honduras ......$425 Managua.......$424 Guatemala ....$414 México ..........$445 2446 Reedie Dr. Suite 6 • Wheaton, MD 20902

Familia de Academy Insurance Agency, Inc.

Agencia de Seguros

Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO

3 Autos

SE INSTALAN VENTANAS

Pág. 11

LLAME AL TEL: 240-605-0276

ALex cdL trAining inc. Driving School

Telepates, Talajes, Bed Bugs, Ratas, Ratones, Piojos, Pulgas

¡No tire sus colchones, sofas y muebles a la basura! Los salvamos con el tratameinto

LICENCIA Y SEGURO

ACEPTAMOS:

El Exterminad

(703)577-1219 • (240)506-0177 • (571)527-8486

Oficinas Legales ALAVI, PLLC

• Bancarrota • Accidentes Consulta GRATIS

LLAME AHORA RASCHELL REYES

Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM

703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC

DR. OSCAR ALDO LUNA DENTISTA DE NIÑOS

Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES

www.brightsmiles-children.com

16 AÑOS DE EXPERIENCIA

Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B

Approved Trainer Provider for NVWIB-WIA Funds

Le garantizamos su licencia con el curso completo

DAY, EVENING & WEEKEND CLASSES Programs Approved By Virginia Board of Nursing

2812 Old Lee Highway, Fairfax, VA 22031 Close to Dunn-Loring Metro Stop

Llámenos para una cita previa Ofic: 301-946-0341 / Cel: 703-928-1166

TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL

¡RESALTE SU BELLEZA! DERMATOLOGÍA GENERAL • TRATAMIENTO DE CANCER DE LA PIEL: CIRUGÍA DE MOHS • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento de la Piel Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones • ACNE, ECZEMA, PSORIASIS • VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL • PECAS, MANCHAS, MELASMA • CICATRICES, KELOIDS • EXFOLIACIONES QUÍMICAS • REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE • MICRODERMABRASION • REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening) Se Aceptan Seguros de Salud

¡LLÁMENOS Y VISÍTENOS!

MCLEAN, VA 703-893-1114 WOODBRIGE, VA 703-492-4140

CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO

Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM

ESPAÑOL

703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100

¡APRENDE INGLES!

1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783

SKIN & LASER SURGERY CENTER

• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y Especia tes n ie c Sedación intravenosa a para P uro g • Emergencias e S in S • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS “Member of the Academy of GP Orthodontics”

Vienna, VA. 22180

DE FORMA RÁPIDA Y ECONÓMICA

CUPON DE DESCUENTO Intensivo Semi – Intensivo Sábado

$75 $45 $25

Términos y condiciones: Este cupón es válido para el primer pago de un estudiante en la primera session y no puede combinarse con otros descuentos, tampoco podrá ser cambiado por dinero. Programa Semi-Intensivo y Sábado, solamente se aplica mediante el pago del costo total. Descuento válido hasta 1ro de Diciembre, 2015. Otros descuentos no son

www.lado.edu Washington DC

401 9th Street, NW Suite C100 (202) 223-0023

Silver Spring MD

1400 Spring St. Suite 250 (301) 565-5236

Arlington VA 1550 Wilson Blvd. Garden Level (703) 524-1100 *LADO International Institute ayuda a tramitar visas de estudiante (F-1)

B2 â&#x20AC;˘ 4 de septiembre de 2015 â&#x20AC;˘ el tiempo latino

ClasifiCados 1

EmplEos

Empleos

llama 202.334.9162

Ventas

Varios

ÂżBuscasTrabajo?

ALLSTATE INSURANCE HAS THE FOLLOWING POSITIONS:

Americaâ&#x20AC;&#x2122;s Nursing estĂĄ contratando EN EL NORTE DE VIRGINA

(EARN UP TO $36K PER YEAR)

PERSONAL RESPONSABLE

**TELEMARKETERS** **INSURANCE AGENTS** (EARN UP TO $70K FIRST YEAR) MUST BE BILINGUAL WITH SALES & TELEMARKETING EXPERIENCE MUST BE PROFESSIONAL & GOAL ORIENTED

PARA ATENCIĂ&#x201C;N A DOMICILIO A PERSONAS MAYORES O DISCAPACITADOS

SUBMIT RESUME TO:

** PARA FINES DE SEMANA **

keithmoss@allstate.com 443-292-5200

Llamar al

(703) 998-8900

LOOKING FOR:

ÂĄAHORA CONTRATANDO!

OFFICE ASSISTANT

NO EXPERIENCE REQUIRED -Must have Great Attitude - Work permit or green card needed Call: 703-534-0414 6408 L SEVEN CORNERS PL FALLS CHURCH VA 22044

SECRETARIA BILINGUE

PREPARARDOR BILINGĂ&#x153;E

CON O SIN EXPERIENCIA

EN DECLARACIONES DE IMPUESTOS CON O SIN EXPERIENCIA (RecibirĂĄ entrenamiento) Ambiente profesional con la oportunidad de ampliar sus PROPIOS horizontes de carrera

240-304-1194

Oportunidades en AdministraciĂłn y Propiedades e-mail curriculum vitae a: ayrwes@verizon.net www.facebook.com/libertytaxserviceespanol

Almacen

â&#x20AC;˘ CHOFERES PARA REPARTIR/HACER ENTREGAS

*NO NECESITA LICENCIA CDL *Estar familiarizado con areas de MD, DC y VA * Tener record de la policĂa, buen record de manejo por 3 aĂąos * Transporte propio.

â&#x20AC;˘ TRABAJADORES

PARA TRABAJO EN GENERAL EN UN ALMACĂ&#x2030;N Aplicar en persona de 10am a 4pm. Traer ID con foto y Tarjeta SSN

1851 SOUTH CLUB DRIVE â&#x20AC;˘ LANDOVER, MD 20785 Estamos cerca al Metro Cheverly, lĂnea Naranja

DISTRIBUIDOR DE ALIMENTOS

* DRIVER -CON EXPERIENCIA *WAREHOUSE HELPER HABLAR INGLES * DOCUMENTOS LEGALES APLICAR EN PERSONA DE 9AM - 2PM EN:

7906 YARNWOOD CT. SPRINGFIELD, VA 22153

Varios

ÂĄOPOrTUniDaD DE EMPlEO! Se solicita personal dinĂĄmico y con deseos de superaciĂłn para trabajar en Espresso Bar-CafĂŠ, ubicadas en Bases Militares en el ĂĄrea de BetHesDa, MD Y WasHiNGtON DC. estamos contratanDo:

traBaJaDOres Para PreParaCiĂ&#x201C;N De COMiDa & SERVICIO AL CLIENTE â&#x20AC;˘ $10.70 /hora

â&#x20AC;˘ ADMINISTRADOR & ASISTENTE DE ADMINISTRADOR Con experiencia min. de un aĂąo en el manejo de cafeterĂa o local relacionado con manejo de comida y servicio al cliente. reQuisitos inDispensables

Documentos legales para trabajar Dentro De los estaDos uniDos DEBE HaBlar inglĂŠs

OPORTUNIDAD DE EMPLEO!

FULL TIME/PART TIME HOMBRES Y MUJERES CompaĂąĂa localizada en el ĂĄrea del Aeropuerto esta contratando personal para mover los vehiculos de una zona a otra en una compaĂąĂa de Renta de Autos. Requisitos:

* Ser mayor de 21 aĂąos de edad * *Tener licencia de conducir* vigente de este pais

* Buen record de manejo* Nosotros pagamos entrenamiento

Interesados llamar para hacer su cita 571-933-8515

Enviar hoja de vida a

TCN@IDT.NET

o en persona de Lunes a Viernes de 10am a 2pm

5158 EISENHOWER AVE â&#x20AC;˘ ALEXANDRIA VA 22304 Belleza / Barbero

SALON EN SPRINGFIELD, VA

PERSONA PARA HACER SHAMPOO

PT/FT PREFERIBLE BILINGUE 703-644-4585 703-969-3306

Washington Dc

llamar De Lunes a Viernes â&#x20AC;˘ 9am a 5pm Deliana :

Necesario tener documentos legales para trabajar Ofrecemos salario fijo mas comisiones y excelentes beneficios (Seguro mĂŠdico, dental y visiĂłn, 401k, FSA, seguro de vidaâ&#x20AC;Ś etc) Interesados aplicar en persona o por e-mail

BUSCA

â&#x20AC;˘ una semana pagada de vacaciones, despuĂŠs de un aĂąo de empleo â&#x20AC;˘ plan de comida de trabajador â&#x20AC;˘ ambiente seguro de trabajo, en bases militares en de

202-495-9362

â&#x20AC;˘ ASISTENTES DE BODEGA (WAREHOUSE)

ESTILISTAS CON/SIN LICENCIA BARBERO

oFrecemos

carolina :

COMPAĂ&#x2018;IA DE DISTRIBUCIĂ&#x201C;N LĂ?DER EN SU SECTOR BUSCA:

EN SPRINGFIELD VA

443-822-3538

ESTAMOS CONTRATANDO

VENDEDORES CON O SIN EXPERIENCIA

OFRECEMOS: â&#x20AC;˘ENTRENAMIENTO PROFESIONAL â&#x20AC;˘OPORTUNIDADES DE DESARROLLO Y CRECIMIENTO â&#x20AC;˘TRABAJO TIEMPO COMPLETO Y MEDIO TIEMPO PERFIL NECESARIO â&#x20AC;˘ACTITUD GANADORA Y ENTUSIASTA â&#x20AC;˘HABLAR Y ESCRIBIR ESPAĂ&#x2018;OL

INTERESADOS LLAMAR

202- 369 2306 Mandar hoja de vida alfredo@rpmercal.com

NiĂąera

TRABAJO DE MEDIO TIEMPO PERSONA PARA CUIDAR ANCIANO REQUIERE INGLES , LICENCIA DE MANEJAR & REFERENCIAS

NINA 516-305-9433 *** SPRINGFIELD, VA *** LOOKING FOR

HOUSEKEEPER PERSONA RESPONSABLE PARA CUIDAR 1 NIĂ&#x2018;O Y LIMPIAR CASA

BUENAS REFERENCIAS INGLES BASICO OK DEBE TENER "GREEN CARD"

(571) 235-8035

SALON DE UĂ&#x2018;AS EN WASHINGTON DC BUSCA

TECNICO DE UĂ&#x2018;AS COMUNICARSE AL 571-244-2056

BLUE COLLAR CUTS

Walter reeD/ WasHiNGtON NaVY YarD

FERIA DE TRABAJO

SE NECESITA

CompaĂąĂa de rĂĄpido crecimiento busca

ATENCIĂ&#x201C;N

AREA DE GLEN BURNIE, MD

LIBERTY TAX SERVICE EN BELTSVILLE, MD

PT OR FT * BILINGUAL

Barbershop in Beltsville, MD busca

SE NECESITA

PERSONA RESPONSABLE

** CON MOVILIDAD PROPIA** PARA CUIDADO Y TRANSPORTE DE 3 NIĂ&#x2018;AS PEQUEĂ&#x2018;AS DE EDAD ESCOLAR EN MANASSAS, VA LLAMAR Y DEJAR MENSAJE AL

571-232-4798

BARBER/BARBERO CON LICENCIA

Debe tener experiencia â&#x20AC;˘ InglĂŠs BĂĄsico ok

LLamar a Shawn, en IngLĂŠS

301-931-1212 â&#x20AC;˘ 202-607-9295 3424 POWDER MILL RD â&#x20AC;˘ BELTSVILLE 20705

Administrativo

TINTORERIA EN RESTON, VA Busca

PLANCHADOR

DE CAMISAS CON EXPERIENCIA * FULL TIME

703-599-4640 1675 -G RESTON PKWY RESTON, VA 20194

DRYCLEANERS EN VA BUSCA

JACKET PRESSER

CON EXPERIENCIA INGLES BASICO OK FALLS CHURCH VA 22043

(703) 577-3311

DRYCLEANERS EN CAPITOL HEIGHTS, MD necesita SHIRT PRESSER & COUNTER PERSON. InglĂŠs BĂĄsico OK. Llamar 301-336-1888

DRYCLEANER EN VIENNA / TYSONS CORNER, VA BUSCA PERSONA PARA

SPOTTING/ DELIVERY CON EXPERIENCIA

703-893-1112 703-395-1713 8417-B OLD COURTHOUSE RD.

****DRYCLEANERS BUSCA ****

PERSONA PARA

COSTURERA GERMANTOWN STORE MUST SPEAK SOME ENGLISH

(301) 529-4786

Estamos contratando

operadores de maquinas de coser

DEBE TENER 4-5 AĂąOS ExpERIENcIA DE cOSTuRA EN mĂĄquINA INDuSTRIAL

HABILIDADES TRABAJANDO: â&#x20AC;˘ SINGLE NEEDLE (UNA AGUJA ) â&#x20AC;˘ COVER STITCH BINDING (EN PUNTADA DE UNIĂ&#x201C;N)â&#x20AC;˘ ELĂ STICOS â&#x20AC;˘ COVER STITCH (COBERTA DE PUNTADA) â&#x20AC;˘ OVERLOCK â&#x20AC;˘ BAR TACK (EL TAQUEO FINAL) BUEN PAGO â&#x20AC;˘ OFRECEMOS UN BUEN AMBIENTE DE TRABAJO â&#x20AC;˘ INCENTIVOS VACACIONES Y DĂ?AS FESTIVOS PAGADOS â&#x20AC;˘ BENEFICIOS MĂ&#x2030;DICOS, DENTALES Y VISION

FaVor aplicar En pErsona: Karla collEtto swimwEar

319-D Mill St. NE â&#x20AC;˘ ViENNa Va 22180

VIENNA, VA 22182

DRYCLEANER IN FAIRFAX VA NEEDS *** EXPERIENCED ***

* PANTS PRESSER * JACKET PRESSER * DELIVERY PERSON PART TIME / FULL TIME SUPER QUALITY & HIGH SPEED EQUALS EXCELLENT PAY!

(703) 232-7821

COSTURERA

CON EXPERIENCIA INGLES BASICO OK. Aplicar en:

1818 NEW YORK AVE. NE * #198

SE BUSCA ** TOP PRESSERS ** CON EXPERIENCIA & DOCUMENTOS EN REGLA LUN -VIE *202-659-3348 * 2030 P St NW* Washington DC 20036 (Cerca Metro Dupont Circle)

WASHINGTON DC 20002

** 202-459-8998 **

POINTER RIDGE CLEANERS TINTORERIA EN ALEXANDRIA, VA BUSCA

DRYCLEAN PRESSERS **CON /SIN EXPERIENCIA ** APLICAR EN PERSONA

3210 DUKE ST. ALEXANDRIA VA 22314 LLAMAR AL 703-461-9244

DRYCLEAN 175 IN FAIRFAX, VA IS LOOKING FOR / BUSCA

EXPERIENCED SPOTTER APPLY IN PERSON /APLICAR EN PERSONA

11226 D WAPLES MILL RD FAIRFAX, VA 22030 Call Ana 703-899-8402

HELP WANTED! *COUNTER PERSON* DRYCLEAN CLEAN PLANT DRY PLANT needsNEEDS PERSON WORK ON COUNTER person toTO work on counter, packing and fittings/alterations. PACKINg & fITTINg/ ALTERATIONS

FT â&#x20AC;˘ MuSTFullwoRk time. oN SATuRDAY (Must work onnEEdEd Sat.) Good skill train in English, good pay.pErson ExpEriEncE or will for thE right Experience or will train forCUSTOM the right person. Applyneeded in person at SAMâ&#x20AC;&#x2122;S CLEANERS

Apply in person at:LANE SAMâ&#x20AC;&#x2122;Sâ&#x20AC;˘ CUSTOM CLEANERS 700 SLATERS ALEXANDRIA, VA 22314 700 Slater Lane, Alexandria, VA 22314 t r 703-548-2833

Necesita Planchadores de chaquetas Planchadores de pantalones Planchadores de camisas Bowie, MD (301)390-5578 & (240)418-9495. DRY CLEANER en el AREA de RESTON NECESITA

PLANCHADORES PANTALONES CON EXPERIENCIA Llamar al Tel

571-265-6780 703-757-9424 *** SE BUSCA ***

PLANCHADOR DE CAMISAS & PANTALONES CON EXPERIENCIA VIVIR CERCA DE FAIRFAX PREFERIBLE

703-352-6742 703-909-5342 Preguntar por Mrs. Kim

4 de septiembre de 2015 • el tiempo latino • B3

ClasifiCados 1

EmplEos

Automotríz / Choferes / Delivery / Taxi / Técnico / Mecanica

TALLER DE PRODUCCION EN AREA DE ROCKVILLE,

FAIRFAX, VA. SE BUSCA

TECNICO DE

BUSCA

“AUTO DETAILING” PARA LAVAR, SHAMPOO, ENCERAR UNDERCOATING, RUSTPROOFING

WAXING & POLISHING OPORTUNIDAD DE APRENDER NUEVAS HABILIDADES EXPERIENCIA PREFERIBLE EN ALGO DE MECANICA “SPRAY-ON BEDLINERS” HORAS FLEXIBLES *EXCELENTE PAGO Y BENEFICIOS ** $500 BONO DE CONTRATACION ** SE HABLA ESPAÑOL APLICAR EN PERSONA

3170 DRAPER DR #8 FAIRFAX, VA 22031

CHOFER

AUTOLOTE EN MANASSAS NECESITA:

DE TAXI

BODYMAN (ENDEREZADOR)

SE NECESITA:

CDL CONDUCTORES

**AUTO BODYMAN** **AYUDANTE DE AUTOLOTE**

CON BUEN RECORD DE MANEJO

LLAMAR AL:

703-888-8507

CON EXPERIENCIA Y HERRAMIENTAS

POR FAVOR LLAMAR AL:

571-484-2246

FALLS CHURCH, VA

Interesados favor llamar para una entrevista 301-881-0711

SE NECESITA MECANICO

Escoja su propio horario puede llevar el vehículo a su casa

CON EXPERIENCIA Y HERRAMIENTAS TIEMPO COMPLETO INTERESADOS LLAMAR A:

GANE HASTA $900 POR SEMANA

703-533-2216 703-336-3760

Necesario hablar, leer y escribir Inglés Fluido TE ENTrENaMos!!!

**SE OFRECE BUEN SALARIO**

Necesario vivir en área de Montgomery County

DEBE TENEr NuMEro DE sEGuro sociaL (ssN) no neceSita “Green carD”

Llamar a ActionatAxi de 9am a 3pm al LLamar DougLas

301-840-1000 301-537-8584 571-439-6874 15805 Paramount Drive rockville mD 20855

PREMIER PLANTSCAPES BUSCA:

CONDUCTORES

PARA UNIRSE A NUESTRO EQUIPO CON SEDE EN BURTONSVILLE , MD EL CONDUCTOR TRANSFIERE ADECUADAMENTE LOS PRODUCTOS DESDE NUESTRO CENTRO DE DISTRIBUCIÓN A OTROS LUGARES. REQUISITOS: • 21 AÑOS DE EDAD O MÁS • CAPACIDAD PARA CONDUCIR UN CAMIÓN SENCILLO • LICENCIA DE CONDUCIR VÁLIDA • HISTORIAL DE MANEJO LIMPIO PARA UNA DESCRIPCIÓN COMPLETA DEL TRABAJO Y DE PRESENTAR SU SOLICITUD,VISITE NUESTRO SITIO WEB : http://www.premierplantscapes.com/careers

Now Hiring

•CDL & NON-CDL DRIVERS

Annual salary range of $35,000 up to $60,000+! Walk-In Interviews are Welcomed from Mon-Fri * 1pm-4pm 5524 Wellington Rd, Gainesville, VA 20155

$1,000 Sign-on bonus after 6 months of employment based on satisfactory performance-applies to eligible candidates Bring Copy of Driving Record & Valid DOT Card at time of interview At least 1 year of commercial driving experience required and must have 0+ points on driving record

KITCHEN HELP

FAIRFAX, VA. SE BUSCA

TECNICO AUTOMOTRIZ CON ALGUNAS HABILIDADES MECÁNICAS O "HANDYMAN" MUY BUENO CON HERRAMIENTAS PARA INSTALAR ENGANCHES DE REMOLQUE, PARACHOQUES, ESTRIBOS, ETC OPORTUNIDAD DE APRENDER NUEVAS HABILIDADES HORAS FLEXIBLES *EXCELENTE PAGO Y BENEFICIOS ** $500 BONO DE CONTRATACION ** SE HABLA ESPAÑOL APLICAR EN PERSONA

*** ZIEBART ***

www.DonsJohns.com/careers • 703-273-7101 Ext. 405

3170 DRAPER DR #8 FAIRFAX, VA 22031

Hotel

** ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE **

ESTAMOS CONTRATANDO

• HOUSEKEEPERS • FRONT DESK AGENT

45425 HOLIDAY DR. STERLING VA, 20166

• MUCAMA/LIMPIEZA DE CUARTOS **Pagamos $9.50 por hora más bonos

**Pagamos $5 de bono por cada cuarto extra **Pagamos $5 de bono por cuartos de fumadores **Pagamos $5 extra por cada cuartos con mascotas

Aplique Hoy! Visítenoss en el internet:

*** tIEMPo CoMPLEto ***

AplicA en personA EntrEvistas DE LUnEs a viErnEs 9aM-5pM

La Compañía B. F. Saul provee un gran ambiente de trabajo, con excelentes beneficios que incluyen; seguros médico, dental, de la visión, de vida y deseabilidad. También proveemos días de enfermedad, feriados, vacaciones y sueldos COMPETITIVOS! Buscamos gente con o sin experiencia que tenga ganas de aprender, que posea una actitud positiva a todo momento y que le guste trabajar en equipo.APLIQUE HOY!

*KITCHEN STAFF NO EXPERIENCIA OK

*CASHIER AM *SUSHI ROLLER HABLAR INGLES BASICO

202-361-7869 9508 MAIN ST FAIRFAX VA 22031

COCINERO DE LINEA CON EXPERIENCIA FT * TURNOS DE DIA & NOCHE 30 - 40 HRS /SEMANA APLICAR EN PERSONA, PARA ENTREVISTA DE LUNES A VIERNES * 9AM A 4PM

CITY KITCHEN (American cuisine) 330 S PICKETT ST ALEXANDRIA VA 22304 (En el Trade Center shopping center)

DELI ITALIANO EN SPRINGFIELD & ARLINGTON busca:

Ud.

Puede pagar sus

Clasiﬁcados con:

202.334.9100

RESTAURANTE BUSCA

AYUDANTE DE COCINA BUSBOY PAY $7.25 hour /40 hour over we paid over time 6231 little river turnpike ALEXANDRIA, VA 22312

** (571) 357-8197** **(703) 626-6736** DELI ITALIANO en GAITHERSBURG MD busca:

Sandwich Maker/ Deli Associate

• PIZZA MAKER • CAJEROS (as) • PREP DE SANDWICHES

HORARIO FLEXIBLE • BUEN PAGO (CON EXPERIENCIA)

Buen pago, con experiencia, Debe hablar ingles. Aplicar en Persona: Gemelli's Italian Market 12169 Darnestown Rd, Gaithersburg Md, 20878.

Llamar al 202-425-2373 RESTAURANTE MAGGIO’S EN VIENNA, VA busca

AYUDANTE PArA COCiNA

No experieNcia Necesaria • eNtreNamos *** NO SE ACEPTAN LLAMADAS*** APLiCAr EN PErSONA EN:

421 Maple avenue east vienna, va 22180

• COCINEROS • BUS BOYS • FOOD RUNNERS CON EXPERIENCIA Deben tener permiso de trabajo Aplicar en persona: 500 8TH ST SE • WASHINGTON DC 20003 (202) 543-5906

703-853-9955

RESTAURANTE DE COMIDA CHINA EN ALEXANDRIA, VA

FROGGY BOTTOM RESTAURANT EN WASHINGTON DC NECESITA

GRILL PERSON

EXPERIENCIA ES UN PLUS * FT

LUNES A SABADO * 5PM HASTA CERRAR ***Aplicar en persona ***

2021 K ST NW WASHINGTON DC 20006

DELI EN ARLINGTON, VA

DELI COOK

***202-338-5223*** COCOREAN DELI EN SPRINGFIELD, VA

*COCINEROS* *PANADERO* *LAVAPLATOS* *Y OTRAS POSICIONES DISPONIBLES*

BREAKFAST / LUNCH * FT HOT & COLD SANDWICHES

7608 FULLERTON RD. SPRINGFIELD,VA LLAMAR AL:

901-B NORTH POLLARD ST

*** 571-232-4957 ***

ARLINGTON, VA 22203

BUSCA

"DEEP FRYER" CON O SIN EXPERIENCIA

***NO INGLES OK** LLAME AL

703-855-0228 PLATOS DINER RESTAURANT

Esta necesitando personas para

Diswasher & Cocinero con con experiencia en desayunos Aplicar en persona 7150 Baltimore Avenue College Park ,MD. 20740

SE SOLICITA PERSONAL CON EXPERIENCIA

• HORNERO DE POLLO A LA BRASA INDISPENSABLE HABLAR ESPAñOL & INgLéS Interesados aplIcar en persona:

POLLO CABANA 7423 GREENBELT RD • GREENBELT, MD 20770

202-415-1011

ITALIAN RESTAURANT IN LAUREL MD

• EXPERIENCED COOKS FULL TIME POSITIONS

Call Max

900 N. STUART ST

SE NECESITA PREPARADOR DE SANDWICHES CON EXPERIENCIA & KITCHEN HELP, Inglés Basico OK. LLAMAR EN INGLES *Aplicar en persona en: 9029 GAITHER RD. GAITHERSBURG, MD 20877 * (571) 232-7717 * (301) 990-3254

301-801-5922 703-527-3773

is looking for

Necesita:

FT / PT * BASIC ENGLISH OK

ARLINGTON, VA 22203 **CLOSE TO BALLSTON METRO***

Restaurantes / Bares & Deli TERIYAKI & SUSHI EXPRESS EN FAIRFAX, VA BUSCA

SANDWICH MAKER

EEO AA M/F/Vet/Disabled Si necesita ayuda para aplicar llame al: 703-480-7427 para hacer una cita con Yanela Cayuela

BUSCA

DELI HELP

**** APPLY IN PERSON ****

301-925-7806

***NUEVO RESTAURANTE***

MIKE'S CAFE EN ARLINGTON,VA NEEDS

www.bfsaulhotels.com/apply para completar su aplicación en la computadora.

RESIDENCE INN • LARGO 1330 Caraway Ct Largo, MD 20774

SARKU JAPAN

Restaurantes / Bares & Deli

301-873-8808

209 GORMAN AVE • LAUREL MD 20707 info@PastaPlusRestaurant.com

***LOOKING FOR***

SE BUSCA

CASHIER

COCINERO DE LINEA

MUST HAVE EXPERIENCE

PART TIME & FULL TIME AVAILABLE

**ENGLISH IS REQUIRED**

TIEMPO COMPLETO TURNOS DE DIA & NOCHE Horario seguro Con 2 días libres seguidos Hablar y leer inglés fluido Aplicar en persona

SHOOTER MCGEES 5239 DUKE ST ALEXANDRIA VA 22304

MID ATLANTIC SEAFOOD RESTAURANT

6500 NEW HAMPSHIRE AVE. TAKOMA PARK

301-332-0341

RICO BAKERY NECESITA AYUDANTE DE PANADERIA & CHOFER -INGLES BASICO APLICAR EN PERSONA 1235 Kenilworth Ave, Washington, DC 20019

LLAMAR AL 301-318-9874 ó 301-318-9875 oficinas: 202-397-4400

Margaritas Grill

Ubicado en Burke, VA

NECESITA:

Cocineros (Buen Pago y Tiempo Completo) Karaoke Meseras (Bilingües) Con experiencia. Tiempo completo y medio tiempo

Llamar para una cita

703-395-5446

ESTAMOS CONTRATANDO EN CATHEDRAL HEIGHTS

• COCINERO DE LINEA EXPERIENCIA PREFERIBLE, PERO NO SE NECESITA

EEO

APLICAR EN PERSONA • ENTRE 10:30AM - 11:30AM & 4PM - 5:30PM

3312 WISCONSIN AVE, NW WASHINGTON DC, 20016 (Cathedral Commons)

Email Resume: RakuCathedral@RakuAsianDining.com

B4 • 4 de septiembre de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 1

EmplEos

Construcción / Jardinería

HOUSE DOCTORS HANDYMAN SERVICE SEEKS QUALIFIED TECHNICIANS.

ESTAMOS SOLICITANDO EN MD & DC

* PINTORES * CARPINTEROS * PLOMEROS* ELECTRICISTAS * ALBAÑILES * TECHADORES * HANDYMAN DEBE HABLAR INGLES.TENER EXPERIENCIA

(443) 827-8089 *** SOLDADOR ***

TIEMPO COMPLETO PARA FABRICAR "METAL RAILS & STEPS" NECESITA EXPERIENCIA & HABLAR ALGO DE INGLÉS $15 LA HORA * TRABAJO PERMANENTE

571-331-1558

SE NECESITA INSTALADOR DE ALFOMBRAS Y AYUDANTES Min. 3 años de experiencia instalando CARPETAS "BARBER" TIEMPO COMPLETO.

Transporte Propio necesario. 240-277-9021 COMPAÑIA DE REMODELACION BUSCA

TRABAJADORES CON EXPERIENCIA EN RESIDENTIAL REMODELING

Handyman/Skilled Craftsman $20 - $30 per hour Falls Church/McLean/Vienna/Tyson's Corner, VA If you are skilled in Carpentry, Painting, Drywall, Plumbing and Electrical THIS OPPORTUNITY MAY BE RIGHT FOR YOU House Doctors of Falls Church is a veteran-owned small business providing services in Northern Virginia. Additional benefits discuss during interview.

Compañía Constructora Especializada

En Metal, Drywall, Cielos Acústicos entre otros. Busca Mecánicos para trabajos comerciales en el área de Washington, DC & Virginia. Ofrecemos Salario Competitivo.

CONCRETO/DRIVER *PARATRABAJO EN MARYLAND* * TENER EXPERIENCIA MÍN. 2 AÑOS * TRANSPORTE PROPIO* TENER LICENCIA DE MANEJO Y TELÉFONO

14325 WILLARD RD. SUITE G CHANTILLY, VA 20151

Llamar a Roy

410-984-0298

Para mas información por favor llamar al 703.830.0698

Johnson Hydro Seeding Corp. establecida hace 48 años, busca

OPERADOR DE “FINE GRADING BOBCAT”/ LÍDER DE EQUIPO / CAPATAZ

703-350-0180 TÉCNICOS DE JARDINERIA INTERIOR / EXTERIOR

• Experiencia preferible • Debe hablar y entender Inglés • Tener licencia de conducir, con record de manejo limpio EXCELENTES BENEFICIOS • Rockville, MD

PREMIER PLANTSCAPES BUSCA CANDIDATOS PARA UNIRSE A NUESTRO EQUIPO QUE PROVEE EXCEPCIONAL SERVICIO DE DISEÑO Y JARDINERÍA INTERIOR Y EXTERIOR EN EL ÁREA METROPOLITANA. PARA UNA DESCRIPCIÓN DEL TRABAJO Y SOMETER SU SOLICITUD , VISITE: http://www.premierplantscapes.com/careers

FINISHER DE

Please call (703) 568-0591 /e-mail hd535@housedoctors.com to request an interview

PARA INSTALACIÓN DE CESPED “LAWN INSTALLATION”

CON DOCUMENTOS EN REGLA

DULLES DRYWALL, INC.

**** SE NECESITA ****

Llamar al 301-340-0805

Compañía Líder de Jardinería Wheat’s Lawn & Custom Landscape, Inc. Es una firma de jardinería residencial con alto crecimiento y de alta reputación, ubicada en Vienna, Virginia.

Wheat’s tiene posiciones disponibles inmediatamente para:

TRABAJADORES DE JARDINERÍA Requisitos:

• Se requiere por lo menos un año de experiencia en jardinería (corte de grama, podar, recortar, escardar, y/o tirar mulch) • Tener una licencia de conducir válida con buen record de manejo es una ventaja. • Ser bilngüe (Inglés/Español) es preferible. • Debe poseer documentos válidos para trabajar en los Estados Unidos.

Ofrecemos un salario competitivo, oportunidad de horas extras y un lugar de trabajo comprensivo y respetuoso.

PAGO ADICIONAL PARA APLICANTES CON CERTIFICACION DE APLICAR PESTICIDA Por favor apliquen en nuestra oficina

8620 PARK STREET, VIENNA, VA 22180

Compañía constructora de concreto, requiere

•cArpinTeros CON EXpEriENCia EN CONCrEtO

Se ofrece Salario competitivo Y beneficioS Debe estar autorizaDo para trabajar en los estaDos uniDos

AplicAr en personA

De lunes A Viernes De 9am A 11:30am

4842 rugbY avenue Bethesda • Md 20814

Entre las 9:00AM hasta las 4:00PM de lunes a viernes

eoe/aa/M/F/Vet/DisabilitY

Llámenos para más información al 571-297-1463 SE BUSCA TRABAJADOR DE ALMACEN PARA CORTE DE ALFOMBRA Y MANIPULACION DE MADERA DURA. DEBE TENER EXPERIENCIA EN OPERACIÓN DE MONTACARGAS. Conocimientos básicos de matemáticas, capacidad de hablar Inglés, Poder llevar objetos pesados de hasta 80 libras. Seguir instrucciones,referencias Horas 7-5 Lunes-Viernes y 7-12 los Sábados Se provee cuidado de salud y vacaciones Póngase en contacto con Hamed al 703 444 7117 ó visite nuestro local Indiana en 45500 Ruritan Círcle Sterling, VA 20164 para llenar una solicitud.

Somos una empresa libre de drogas

DENISON LANDSCAPING A full service landscaping company in the Washington, D.C. Mid-Atlantic region

CAREER FAIR

DENISON LANDSCAPING IS HOSTING A CAREER FAIR, LOOKING TO HIRE ON THE SPOT FOR AVAILABLE POSITONS:

DENISON LANDSCAPING VA A TENER UNA FERIA DE TRABAJO CON EL PROPOSITO DE CONTRATAR PARA LOS SIGUIENTES PUESTOS:

LABORERS DRIVERS FOREMEN IRRIGATION TECHS HEAVY EQUIPMENT OPERATORS SNOW PLOWER SUB CONTRACTOR

OBREROS CONDUCTORES FOREMEN TECNICOS DE IRRIGACION OPERADORES DE MAQUINARIA PESADA REMOLQUE DE NIEVE

CALL TO SCHEDULE APPOINTMENT NOW! CAREER FAIR INFO: DATE: SEPTEMBER 10TH, 2015 TIME: 9 AM – 12 PM LOCATION: 8911 OXON HILL RD FORT WASHINGTON, MD 20744

¡LLAMAR PARA PROGRAMAR CITAS! FERIA DE TRABAJO: FECHA: 10 DE SEPTIEMBRE DEL 2015 HORA: 9 AM – 12 PM LUGAR: 8911 OXON HILL RD FORT WASHINGTON, MD 20744

BENEFITS INCLUDED: WEEKLY PAY, 401 K, HEALTH INSURANCE, HOLIDAY PAY, and OVERTIME PAY

BENEFICIOS: PAGO POR SEMANA, 401 K, BENEFICIOS DE SEGURO, PAGO DE DIAS FESTIVOS, PAGOS POR HORAS EXTRAS

CALL NOW

MARINA

240-493-1366

MRodriguez@denisonlandscaping.com

LLAMA AHORA

CESAR

240-493-1317

Cesar@denisonlandscaping.com

DENISON IS AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER

4 de septiembre de 2015 • el tiempo latino • B5

ClasifiCados 1

EmplEos

Construcción / Jardinería

Limpieza

BLADE RUNNERS LANDSCAPE COMPANY

COMPAÑIA DE CONCRETO BUSCA •

SE BUSCA

CHOFER CDL

¡NECESITAMOS MECANICOS EN LORTON!

LIMPIEZA DE CASAS DEBEVIVIR ENVA * CON o SIN LICENCIA DE MANEJAR Interesadas llamar al 571-340-7611

CON LICENCIA CLASE B

Compañía de jardinería busca

MECANICO

• Debe tener 3-5 años de experiencia • Capaz de obtener acceso a cualquier Base Militar / Instalaciones del Gobierno • Capacidad de hacer trabajos de mano de obra y poder levantar hasta 50 libras Llamar a Danielle en Inglés

PLEASE CALL ( 703) -790-1647

Limpieza Pago 10 - $13/hr Lunes a Viernes 8am - 4:30pm

MAIDS/HOUSEKEEPERS MAIDS/HOUSEKEEPERS

PERSONA RESPONSABLE

INTERESADAS LLAMAR DE LUNES A VIERNES DE 8AM A 5:30 PM PARA HACER UNA CITA

MEDIO TIEMPO• TIEMPO COMPLETO

QUE MANEJE - CON LICENCIA DE CONDUCIR DEBE VIVIR EN WOODBRIDGE, VA

(703) 658-0060

Gane hasta $9-$13/hora (Dependiendo de Experiencia) TRANSPORTE Y MILLAGE PAGADO • NO FINES DE SEMANA

MANDAR TEXTO AL

703-200-2523

**** TURNOS DE DIA O DE NOCHE DISPONIBLES**** Debe tener transporte seguro y confiable. Aplicar entre 8am y 4:30pm

CON SU INFO & NÚMERO DE TELEFONO

THE CLEANING AUTHORITY (703) 619-1550

8808 PEAR TREE COURT, SUITE E • ALEXANDRIA, VA 22309

Compañía de limpieza comercial

MAIDS/HOUSEKEEPERS Para limPieza de casas durante horas del día

COMPAÑÍA EN ALEXANDRIA NECESITA PERSONAL

**** SE NECESITA ***

LIMPIEZA DE CASAS

PARA LLENAR UNA APLICACION Y ENTREVISTAS APLICA EN PERSONA DE LUNES A VIERNES 9AM-3PM

pArT TiMe o Full TiMe necesita necesita

LIMPIEZA DE CASAS

***LIMPIEZA DE CASAS***

SE BUSCA: PERSONAL PARA

•Gastos de conducir pagados •Debe tener auto y seguro •Permiso para trabajar válido

HONESTAS Y TRABAJADORAS

** NECESITA CON URGENCIA **

TRABAJADORES

CONTRATACION INMEDIATA

HOMBR & MUJERES ES CONTRA TA INMED CIÓN IATA!

TIEMPO COMPLETO

ServimoS loS condadoS de: Loudon Co.y Las Ciudades de ChantiLLy • sterLing • ashburn • reston • herndon 2 PosiCiones disPonibLes Para LiMPieZa de oFiCinas

Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Plan de retiro 401(k). CANDIDATOS DEBEN SER RESPONSABLES Y TRABAJADORES Compañía en crecimiento ofrece y posibilidad de avance. HONESTAS Yentrenamiento TRABAJADORAS •Trabajadores $8.50 •Choferes $10 Debe tener documentación para trabajar HONESTAS Y pArT TiMe oTRABAJADORAS Full TiMeen U.S.A. Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario. Necesita tener documentos legales. pArT de TiMe o Full TiMe Para limPieza casas durante horas del día Aplicar en persona: CarroPara de la compañía, buen de pagocasas semanal, vacaciones Plan del de9 retiro 401(k). Aplique en personA lunes Apagadas. Miérc. am -3pm limPieza durante horas día Compañía en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance. 718 ERIE AVE TAKOMA PARK, MD 20912 Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Plan de retiro 401(k). contratando! tenerFreDericksburg documentación para trabajar en U.S.A. HYATTsVille AlexAnDriA Compañía Debe en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance. aplicantes con Licencia depara Conducir, no es necesario. Debe tener406 documentación trabajar en 7411 U.S.A. Westwood office parkpero riggs road, ste 312 4813A Preferible eisenhower Ave., ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es Fredericksburg, VA 22401 Aplique en personA lunes A Miérc.Adelphi, 9amnecesario. -3MD pm 20783 Alexandria, VA 22304 $ Aplique en personA lunes A Miérc. 9 am -3 pm https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers 10 -$12 FreDericksburg HYATTsVille AlexAnDriA hora FreDericksburg Westwood office park 7411 riggs road, ste 312 4813A eisenhower Ave., 406 HYATTsVille AlexAnDriA

We are looking for

gREAT

housE clEAnERs

• Great pay plus tips • Paid Training ¡Llama ahora!

240-786-4016 PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL

No noches noches oo fines ﬁnes de de semana semana •• No •• $11 $11 por por hora hora para para comenzar, comenzar, tiempo completo completo tiempo •• Millaje Millaje yy viaje viaje pagados pagados • DEBE tener auto y licencia válida • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!

Llamar al 443-285-9826 Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY THE CLEANING AUTHORITY

703-619-1550 chantilly

ENTRENAMIENTO & MILLAJE PAGADOS!! 703-532-9034

Llenar una aplicación de Lunes a Viernes de 7:30 AM a 5:30 PM

(703) 560-0683

2981 PROSPERITY AVE FAIRFAX VA 22031

Para Más Info llamar al

• tiempo completo • tiempo pArciAl • HorAs flexibles

fairfax/vienna DEBEN TENER LICENCIA DE CONDUCIR Aplicar en persona de LUNES a VIERNES, de 8am- 3:30pm

4431 BROOKFIELD CORPORATE DR. • ST# E• CHANTILLY, VA 20151

703-843-4845 | 571-282-9494 | 703-499-7603 Maid Solution busca

LIMPIADORAS DE CASA EN EL AREA DE ALEXANDRIA, VA Posiciones disponibles INMEDIATAMENTE

BONO DE $300 DESPUES DE 3 MESES TRABAJADOS • MAS Bonos de $100 cada quincena a los TEAMS GANADORES • Excelente salario de $500 a $650 PROMEDIO SEMANAL (despues de taxes) mas Buenos TIPS!! • Horario de Lunes a Viernes y cada otro Sábado • Los trabajos no son distantes, trabajos solamente en Virginia • Vacaciones pagadas despues de un año trabajado • Proveemos Carro de compañía y uniforme REQUISITOS NECESARIOS: 1. DEBE TENER PERMISO DE TRABAJO Vigente 2. Experiencia de MINIMO UN año en limpieza de casas en una COMPAÑIA en el ultimo año 3. BUENAS REFERENCIAS 4.DEBE COMPRENDER INGLES básico 5. LICENCIA DE CONDUCIR VALIDA

703-257-7729

ENTREVISTAS DISPONIBLES LOS FINES DE SEMANA CON PREVIA CITA

No trabajam os Noches, o FiNes de sem aNa

e contsrtAmos AtAnD o!

PERSONAL DE LIMPIEZA

Deber tener: • licenciA • 2 formAs De iDentificAtion • HAblAr y entenDer inglés básico AplicAr en nuestrA oficinA:

8657 Cherry Lane LaureL, MD 20707

Aplicar en persona de 10am-3pm Lunes a Viernes PORFAVOR Solo venir aplicar si cumple los REQUISITOS (no habra excepciones) y con cita previa 6176 GROVEDALE CT SUITE 100 • ALEXANDRIA, VA 22310

Llamar para hacer cita al 703-909-8411

Preguntar por Paula (General Manager) • ¡¡PORFAVOR SOLO LLAMAR SI CUMPLE REQUISITOS!!

www.maidsolution.com

Se NeceSitaN exceleNteS Housekeepers/ Maids! caSa abierta

ENTRENAMIENTO Y GASOLINA PAGADOS

*Tener licencia de conducir válida * Experiencia en limpieza de oficina * Feriados Pagos

* SOLO CANDIDATOS SERIOS * NO CONTRATAMOS EN BASE AL RESUME APLICAR EN PERSONA EN NUESTRA OFICINA * ENTREVISTAS LUNES A VIERNES 7AM -10AM y/O 4PM - 6PM 9173 KEy COMMONS CT, MANASSAS, VA 20110

alexandria CON TRANSPORTE SEGURO & CONFIABLE

703-499-0515 DE LUNES a VIERNES 7:30am- 5:30pm

ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE

**LUNES A VIERNES ** NO TRABAJAMOS NOCHES NI FINES DE SEMANA

POSICION #2 - TURNO NOCHES

• 4 hrs (40 Hrs. Bi-Weekly) • Lunes a Viernes (6:00pm - 10:00pm) • $10/hr

DE LIMPIEZA DE CASAS

Serviendo al Condado de Montgomery Serviendo al Condado de Montgomery

PERSONAL DE LIMPIEZA DE CASAS

• 4 hrs (40 Hrs. Bi-Weekly) • Lunes a Viernes (9:00am - 1:00pm) • $10/hr

PERSONAL

(Lanham/Glenn Dale, MD) Posiciones a tiempo completo con pago competitivo Se necesitan personas bilingües

No trabajamos Noches, ni Fines de Semana

POSICION #1 - TURNO MAÑANA

301-495-9274

Estamos

Fredericksburg, VA 22401 Adelphi, MD 20783 Alexandria, VA 22304 Westwood office park 7411 riggs road, ste 312 4813A eisenhower Ave., 406 Fredericksburg, VA 22401 https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers Adelphi, MD 20783 Alexandria, VA 22304 https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers LIMPIEZA

LLAMAR DE 8AM A 7PM 703-868-2688

LEAVE YOUR NAME AND TEL NUMBER AND SOMEONE WILL CONTACT YOU

571-482-6440

VIVIR CERCA A LA COLUMBIA PIKE EN ARLINGTON, VA

We are a fast growing cleaning company looking for a few hard working men and women to clean offices buildings and other commercial locations Must have reliable transportation and a good work history English speaking isnot required but desired We have (3) part time positions avil. Immediately in the evening from 4-10pm, and (1) part time position avail from 7am-11am. We also are looking for technicians for stripping, waxing and buffing floors in the evening 4pm-10pm

Personas interesadas por favor LLAME AL 703-865-4018

4600 DUKE ST, STE 425 necesita ALEXANDRIA, VA 22304

LIMPIADORAS

**CON O SIN EXPERIENCIA**

CLEANERS AND FLOOR FINISHERS NEEDED

Este es un trabajo a tiempo completo que ofrece EXCELENTE SALARIO y BENEFICIOS, dependiendo del nivel de experiencia.

NO EXPERIENCIA OK

COMPAÑÍA DE LIMPIEZA DE CASAS BUSCA

HELP WANTED JANITORIAL

301-856-7737 dholland.adm@gmail.com

de preferencia bilingüe (eSpaÑOl/ingleS)

con experiencia en la reparación de máquinas pequeñas como de corte de grama, máquinas de cortar hierba, sopladores… etc.

Busca personas para Limpieza de CASAS

PERSONAS PARA

Necesitamos

Sterling, VA

• CONDUCTORAS

(ES)

COn LiCenCia * Para maneJar & LimPiar PAGO PARA EMPEZAR $10-$12/hr

• AYUDANTAS Para LimPiar Casas

(ES)

* NO INGLES OK

todoS loS MiércoleS 9:00 a.M 2:00 p.M.

10837 Lanham-Severn Rd Glenn Dale, MD 20769 Cerca a la Ruta 193 (Eastgate Shopping Center)

rianta@crystalmaids.com CRYSTALMAIDS.COM

• Tiempo Completo • Brindamos uniformes • Vacaciones y feriados pagados • Carro por la compañía • Salario competitivo • Inglés basico necesario

Candidatas LLamar a “the maids” aL

571-203-0001

506 SHAW ROAD #314 • STERLING, VA 20166

ESTAMOS CONTRATANDO:

DRIVERS/ CHOFERES PARA LIMPIEZA DE CASAS CON EXPERIENCIA LICENCIA DE CONDUCIR REQUERIDA

PREFERENCIA VIVIR CERCA DE FALLS CHURCH Deje mensaje con nombre y teléfono

703-288-4170

SUPERVISORES Y ASISTENTES PARA LImPIAR CASAS

INDISPENSABLE TENER PERMISO DE TRABAJO No noches, no fines de semana • $ 9 -$ 12 para empezar • Experiencia necesaria • Tiempo completo • No Noches ni fines de semana

• Inglés básico necesario • Vacaciones pagadas y Beneficios • No requiere vehículo • Oportunidad para Crecer y Avanzar

Aplicar en persona en:

9518 - a lee Hwy • FAirFAx, VA 22031

LLAmAR A

(703) 691-7999

B6 • 4 de septiembre de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Servicios

llama 202.334.9149

Servicios Profesionales

A&K

ARREGLOS DE ROPA MANASSAS ALTERATIONS *Reparaciones en general* *Ruedos para todo tipo de pantalones*

CONFECCIONES DE :

-Vestidos para damas y niñas -Uniformes para iglesias cristianas -Mandiles para restaurante con el nombre de la empresa

703-368-3688 7517 Presidential Lane Manassas,VA. 22109

COMPAÑIA DE SEGUROS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS

Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia. ESTIMADOS POR TELÉFONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en DC MD VA

Salud y Belleza

Puede pagar sus

202.334.9100

!!!LA CONSULTA ES GRATIS!!!

Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm

TRAVEL CLINIC 6226 Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310

Tel: 703-313-5060 44035 River Side Pkwy Suite 440 Landsdowne, VA 20176

Tel: 703-858-9966

Reparaciones & Remodelaciones

LEO TECNICO

COMERCIAL Y RESIDENCIAL REAPARA E INSTALA

•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS VA, MD, DC GRATIS

703-864-5255

Heating, Cooling, Refrigeration & Water Heater

SERVICIOS DE MANTENIMIENTO, REPARACION & INSTALACIONES Haga que su sistema de AC o refrigeradora sea 100% eficiente y tenga menos consumo eléctrico; haciendo el mantenimiento antes de la temporada. Aire Acondicionado, mantenimiento pre-temporada $79.00 Refrigeradores $49.00 Calentadores de agua $49.00 AceptAmos todAs lAs tArjetAs

www.qualityambient.com (240)704-0412

CARLOS COMPANY TECNICO REPARA Comercial y Residencial Reparación e Instalación de:

•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras •Secadoras •Cocinas VA, MD, DC

703-798-7630

•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS GRATIS

SERVICIO VA, MD, DC 703-864-5255

301-565-9001

Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde

www.counselingplus.com

OFRECIÉNDOLES SEGUROS DE:

•Auto •Casa •Vida •Salud •Seguro Comercial

Clases / Educación

REPARACION DE COMPUTADORAS DISEÑOS Y PAGINAS WEB

COMPLETO INCLUYENDO VACUNAS PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS

VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA DE LA FIEBRE AMARILLA.

8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910

Atendiéndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042

Computadoras / Eléctronicos

$290 EXAMEN

SE HABLA ESPAÑOL

Counseling Plus Inc.

EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN $75

AGENCIA DE SEGUROS

ALCOHOL/DROGAS • SALUD MENTAL ESPAÑOL E INGLÉS

Los Agentes Brenda Ramirez, Angel Rios y Cynthia Ramirez (CSR) esperan por su llamada.

Clasiﬁcados con:

Programa DUI/DWI

¡Llame hoy para una cotización GRATIS!

(en Virginia) Llámenos y Compare Hablamos Español Atención de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Meledez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898

Ud.

ABP Insurance Agency, Inc.

• Diagnóstico gRatis • seRvicio a Domicilio • sólo se cobRa cuanDo se aRRegla su computaDoRa

571-263-4677

KAHAK HEALTH CARE ACADEMY

• CNA / GNA TRAINING • CLASES DE CPR / PRIMEROS AUXILIOS • ENTRENAMIENTO PARA ASISTENTE DE ENFERMERIA • EN TAN SOLO 4 SEMANAS • ASISTENCIA DE AYUDA FINANCIERA • AYUDAMOS A ENCONTRAR TRABAJO

Clases / Educación

¡Inscríbase Ahora!

ABC LICENSE FOR CONTRACTORS INC.

VA GENERAL CONTRACTOR MD: Preparación para el exámen MHIC AhorA clAses de prepArAcion de exAmenes de building home improvement, etc EDUCACION PARA OBTENER LA LICENCIA DE “GENERAL CONTRACTOR CLASS” A, B & C • Va ContraCtor PrE liCEnSE, *LICENSE # VA2731001977 • Va ContraCtor rEMEDial, *LICENSE # VA2731001978

TODO LO QUE LOS ESTADOS DE VIRGINIA Y MARYLAND REQUIERE PARA CUMPLIR CON LAS REGULACIONES DEL CONDADO Y DEL ESTADO: • PROPUESTAS PROFESIONALES. • VIRGINIA BUILDING CODE “USBC” • OBTENER BUILDINGS PERMITS

• BUILDING PERMITS

AL FINALIZAR EL CURSO SE LE OTORGARA: • “CERTIFICADO DE CALIFICATION” PARA APLICAR AL BOARD DE CONTRACTORS • ENTRE LOS REQUISITOS ESTA EL NUMERO DE LICENCIA DE CONDUCIR

HORARIO DE CLASES MIERCOLES DE: 5:00PM – 10:00 PM A SABADO DE 9:00 AM – 3:00 PM

900 South WaShington St. #204 • FallS ChurCh Va 22046

phone: (703) 473-9846 • Fax (703) 564-1181 www.abclicensecontractors.com

301-956-5955 240-688-8599 301-933-0050 11002 Veirs Mill Rd. # 300 Silver Spring, MD 20902

www.kahakhealthacademy.com

Flair

Beauty Institute 202-291-1909

Ofrece los Programas: • Clases de Barbería y Educación Continua para renovar sus Licencias ¡Inscribase Ya! • Cosmetología • Administración de Salón (Manager) • Instructor de Cosmetología • Trenzado Básico • Manicure • Estética Básica • Preparación Estatal • Clases de Educación Continúa Cursos de Medio Tiempo y Tiempo Completo Cursos Ofrecidos de Lunes a Sábado

flairbeautyinstitute@hotmail.com Paula Granados Nueva Administración Paulagran2013@gmail.com 3328 Georgia Ave. NW • Washington, DC 20010

Planos & Construcción Arch Services, Inc. Residential & Light Commercial

Consulta Gratuita Preguntar por Hernán

703-868-7290 •301-946-1741 • hercarrasco@aol.com

Cumple con la lay de VA y MD Obten tu: • Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Building y Home Improvement • Clases de Certificación en EPA lead RRP • Clases de Electricidad, HVAC y Plomería • Clases de Journeyman y • Clase Básica de HVAC (Certificación Master Plomería CFC y R410A)

Llame ahora para más información

703-298-4556 ó 703-298-5789

4 de septiembre de 2015 â&#x20AC;˘ el tiempo latino â&#x20AC;˘ B7

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Licencias

ahorros y descuentos. bĂşscalos aqui. ahorros yrdescuentos. â&#x20AC;˘ Home Depot ahorros y descu â&#x20AC;˘ Regency â&#x20AC;˘ HH GRegg Appliances

Furniture â&#x20AC;˘ Regency â&#x20AC;˘ Valassis

â&#x20AC;˘ Loweâ&#x20AC;&#x2122;s

entos.

Autos

DMV CENTER PLACASParaYSeguroS: SEGUROS Solo necesita tener licencia internacional o de su paĂs. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, telĂŠfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.

Obtenga PLACAS para su VEHICULO y LICEnCIA DE MARYLAnD

Obtenga sOlO COn su pasapOrte O dOCumentO de su pais â&#x20AC;˘ PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS â&#x20AC;˘ TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA â&#x20AC;˘ LICENCIA INTERNACIONAL â&#x20AC;˘ PRESTACION DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA â&#x20AC;˘ RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD â&#x20AC;˘ ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS

MIRAVAL TAG & MULTISERVICES LLC

TODOS CALIFICAN PARA SUS PLACAS Y SEGUROS LICENCIA DE MARYLAND

240-747-0344 3420 Hamilton St. Suite 206 â&#x20AC;˘ Hyattsville, MD 20782 Ave. Suite#3 2ndo Piso 301-209-0560 / 301-760-8537 11222 Grandview Wheaton. MD 20902

*Obtenga su nĂşmero de IRS (ITIN) personal *Obtenga su nĂşmero de EIN de negocios *Placas â&#x20AC;&#x153;IRPâ&#x20AC;? para todos los estados *Su permiso de â&#x20AC;&#x153;IFTAâ&#x20AC;? para todos los estados *NĂşmero â&#x20AC;&#x153;MCâ&#x20AC;? motor carrier para todos los estados, nĂşmero â&#x20AC;&#x153;DOTâ&#x20AC;? *Licencis de negocios *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal

22648 GLENN DR STE. 101 STERLING, VA 20164

Nueva UbicaciĂłn

Tel. 202.334.9100 5FM 'BY Fax 202.496.3599

1-877-606-5222

llama 202.334.9165

Venta, ReparaciĂłn de Autos y GrĂşas

Sport

2013 nissan versa (roJo). #11721p, $12,985. llamar al 1-800-639-3673. 2013 forD fiesTa (azul). #15602a, $13,987. llamar al 1-800-639-3673. 2012 ToyoTa camry. #11685p, neGro. $20,885. llamar al 1-800-639-3673. 2013 forD escape. #11745p, $17,463. llamar al 1-800-639-3673. 2013 forD eXplorer. #11750p, $29,998. llamar al 1-800-639-3673. 2014 cHevroleT silveraDo. #15731a, $32,598. azul meTalico. llamar al 1-800-639-3673. 2014 forD f-150. #151309a. $37,898. neGro. llamar al 1-800-639-3673.

Honda CHevrolet 2011 cHevy eQuinoX aWD. #b6462678, $14,900. preGunTar por sofia 240-560-5369. 2010 cHevy eXpress van. #a5029, $15,788. preGunTar por sofia 240-560-5369. 2012 cHevy silveraDo. #cG234814. $21,388. preGunTar por sofia 240-560-5369. 2010 ToyoTa HiGHlanDer 4X4 W DvD. #as004492. $18,988. preGunTar por sofia 240-560-5369. 2012 ToyoTa avalon. #as004492, $22,588. preGunTar por sofia 240-560-5369. 2011 ToyoTa TaKoma. #p3075 $28,788. preGunTar por sofia 240-560-5369. 2014 ToyoTa prius. #p3086, $18,788. preGunTar por sofia 240-560-5369.

2010 forD escape. #151109b, $14,394. azul meTalico. llamar al 1-800-639-3673. 2013 DoDGe avenGer. #11723p, $12,998. roJo. llamar al 1-800-639-3673.

2012 HonDa insiGHT eX. #p3086. $13,988. preGunTar por sofia 240-560-5369.

2011 forD fusion HybriD. #15988a, $13,898. celesTe. llamar al 1-800-639-3673.

2007 HonDa oDyssey eX. #7b026227, $11,977. preGunTar por sofia 240-560-5369.

2014 forD focus. #11711p, $13,989. Gray. llamar al 1-800-639-3673.

2008 nissan alTima se. #8c170337, $12,990. preGunTar por sofia 240-560-5369.

2013 forD fiesTa se. #15975a, $12,594. silver. llamar al 1-800-639-3673.

2011 ToyoTa TaKoma. #p3075 $28,788. preGunTar por sofia 240-560-5369.

2006 forD f-150. #151257b, $15,150. silver. llamar al 1-800-639-3673.

2014 ToyoTa prius. #p3086, $18,788. preGunTar por sofia 240-560-5369.

2013 nissan versa (roJo). #11721p, $12,985. llamar al 1-800-639-3673.

2012 HonDa insiGHT eX. #p3086. $13,988. preGunTar por sofia 240-560-5369.

2013 forD fiesTa (azul). #15602a, $13,987. llamar al 1-800-639-3673.

2007 HonDa oDyssey eX. #7b026227, $11,977. preGunTar por sofia 240-560-5369.

2013 forD eXplorer. #11750p, $29,998. llamar al 1-800-639-3673.

2008 nissan alTima se. #8c170337, $12,990. preGunTar por sofia 240-560-5369. 2013 volKsWaGen JeTTa se pzev. #p2981. $13,400. preGunTar por sofia 240-560-5369

2011 HyunDai elanTra Gls. #bu094589. $12,810. preGunTar por sofia 240-560-5369 2010 acura TsX. #p3038, con paQueTe De TecnoloGia. $16,755. preGunTar por sofia 240-560-5369

FItZGerald no Se neCeSIta tax Id

2014 4runner limiTeD #ep62197, $38,495, auTo, 4X4, con naviGaciĂłn, cuero, moonroof, rines. no se necesiTa TaX iD!. llame a oscar Garcia 1-800-816-9918, por TeXTo 301-674-3144 o por email Garciao@fiTzmall.com 2013 Tacoma TrD #980201aa, $29,995, auTmĂĄTico, 4X4, beDliner, cD/mp3, runninG boarDs, rines. no se necesiTa TaX iD!. llame a oscar Garcia 1-800-816-9918, por TeXTo 301674-3144 o por email Garciao@ fiTzmall.com 2006 ToyoTa sienna le #194350a $7,695 auTomĂĄTico, 8 pasaJeros, elĂŠcTricos, rines. no se necesiTa TaX iD!. llame a oscar Garcia 1-800-816-9918, por TeXTo 301-674-3144 o por email Garciao@fiTzmall.com 2008 ToyoTa yaris #032977b $5,295 auTomĂĄTico, venTanas elĂŠcTricas/seGuros/ac. no se necesiTa TaX iD!. llame a oscar Garcia 1-800-816-9918, por TeXTo 301-674-3144 o por email Garciao@fiTzmall.com 2013 sienna Xle #092140a, $26,495, auTomĂĄTico, con cuero, moonroof, camera De reTroceso, poWer sliDinG Doors. no se necesiTa TaX iD!. llame a oscar Garcia 1-800-816-9918, por TeXTo 301-674-3144 o por email Garciao@fiTzmall.com 2014 camry se #en43743, $16,995, auTo W/ sporT sHifT, blueTooTH, all poWer, rines cromaDos. no se necesiTa TaX iD!. oscar Garcia 1-800-8169918, por TeXTo 301-674-3144 o email Garciao@fiTzmall.com 2007 ToyoTa corolla le #481900a, $6995, auTo, venTanas elĂŠc/seGuro, cD, Keyless enTry. no se necesiTa TaX iD!. llame a oscar Garcia 1-800-816-9918, por TeXTo 301-674-3144 o por email Garciao@fiTzmall.com

2011 ToyoTa yaris #032977a, $6,995, auTomĂĄTico, 3puerTas, a/c, cD/mp3, sĂłlo un DueĂąo. no se necesiTa TaX iD!. llame a oscar Garcia 1-800-816-9918, por TeXTo 301-674-3144 o por email Garciao@fiTzmall.com 2008 ToyoTa camry HybriD #192096aa, $7995, auTo, con cuero, moonroof, abs, rines cromaDos. no se necesiTa TaX iD!. oscar Garcia 1-800-8169918, por TeXTo 301-674-3144 o email Garciao@fiTzmall.com

2011 ToyoTa yaris #032977a,buen precio $6995, auTomĂĄTico, 3 puerTas, a/c, cD/ mp3, solo un DueĂąo. para mĂĄs informaciĂłn llame a oscar Garcia al 1-800-816-9918, por TeXTo 301.674-3144 o por email Garciao@fiTzmall.com

fiTzmall.com 2010 cHevy cobalT ls #443954aa, buen precio$6595, auTomĂĄTico, a/c, cD, alloy WHeels. para mĂĄs informaciĂłn llame a oscar Garcia al 1-800816-9918, por TeXTo 301.6743144 o por email Garciao@ fiTzmall.com

2005 cHrysler ToWn & counTry lTD #141618a, buen precio $6995, auTo, all poWer, cD, abs, alloys. para mĂĄs informaciĂłn llame a oscar Garcia al 1-800816-9918, por TeXTo 301.6743144 o por email Garciao@

MECANICO

AUTOMOTRIZ Owner Technician ASE Certified Trabajos a domicilio, garantizados Taller mobil, buenos equipos

2009 Jeep paTrioT sporT #192096b, $8995, auTo, fWD, moonroof, abs, rines cromaDos.no se necesiTa TaX iD!. oscar Garcia 1-800-816-9918, por TeXTo 301-674-3144 o por email Garciao@fiTzmall.com

Botamos carros viejos gratis

Tel: 703-595-0029

Compramos autos, Vanâ&#x20AC;&#x2122;s, Trocas, etc, en mal estado

Se aceptan tarjetas de crĂŠdito

2010 nissan alTima 2.5s, #ep76725a, buen precio $7995, auTomĂĄTico, venTas elecTricas/ seGuro, Keyless enTry. para mĂĄs informaciĂłn llame a oscar Garcia al 1-800-816-9918, por TeXTo 301.674-3144 o por email Garciao@fiTzmall.com

($100, $200, $300 y mĂĄs, de acuerdo al tipo de vehĂculo)

2004 acura Tl #194350a, buen precio$7995, auTomĂĄTico, a/c, con cuero , venTas elĂŠcTricas/seGuro, alloys.para mĂĄs informaciĂłn llame a oscar Garcia al 1-800-816-9918, por TeXTo 301.674-3144 o por email Garciao@fiTzmall.com 2006 ToyoTa sienna le #629653a,buen precio $7695, auTomĂĄTico, pasaJero De 8, all poWer, alloys. para mĂĄs informaciĂłn llame a oscar Garcia al 1-800-816-9918, por TeXTo 301.674-3144 o por email Garciao@fiTzmall.com

Favor dejar mensaje completo

703-499-4369

Best Quality

Auto Glass

InstalaciĂłn de vidrios para autos â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Servicio mĂłvil a domicilio GRATIS Nos especializamos en todas las marcas y modelos 10 aĂąos de experiencia GarantĂa de por vida en mano de obra y filtraciones

PRECIOS DESDE $125 HACIA ARRIBA: TOYOTA â&#x20AC;˘ HONDA â&#x20AC;˘ CHEVY â&#x20AC;˘ DODGE â&#x20AC;˘ HYUNDAI Presente este cupĂłn y obtenga Servicios en VA-MD-DC

1 limpiador de vidrios en aerosol (Debe mencionar este cupĂłn en el momento de hacer la cita)

(240) 498-3473 Personales

PEREZ TOWING SERVICE

Se compran carros viejos, cHocados y usados

Se paga el mejor precio

Se trabajan los 7 dias a la semana, ServicIo las 24 horas VA, MD, DC

Avelino Quiroa

571-338-6127 571-297-5686

ConĂŠctate con solteros esta noche

AUTO GLASS EXPRESS

INSTALACION DE VIDRIOS

PARA AUTOS Precios econĂłmicos del ĂĄrea: MD-VA-DC

Servicio mĂłvil gratiS a domicilio

Calidad, ExpEriEnCia y HonEstidad

301.455.4461 â&#x20AC;˘ 703.867.0275 14053 Willard Road â&#x20AC;˘ Chantilly, VA 20151

PRUĂ&#x2030;BALO GRATIS

202.448.0407 Para otras ciudades llama al: 1.855.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

LA LĂ?NEA DE CHAT GAY MĂ S CALIENTE

PRUEBALO GRATIS

202-448-0107

B8 • 4 de septiembre de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 4

VARIOS

Varios u

llama 202.334.9160

Esoterismo

Lucero del Amor

TRABAJOS 100% GARANTIZADOS

Silvia 301-787-4658

CURANDERA

¿Enfermo deprimido por la separación y abandono? ¿Te sientes solo, triste, impotente y defraudado?

SE LEE LAS MANOS Y LAS CARTAS

¡¡Yo puedo ayudarte!!

PSIQUICO LUIS ¿Pasas por el PEOR MOMENTO de tu vida?

Acá encontrarás SOLUCIONES

SEPARO Y AMARRO ETERNAMENTE, CURO EL MAL

Te sientes deprimido, la angustia se apodera de tus noches de soledad y piensas que no existe solución a tus problemas, tu pareja se fué y te dejó

Amarro a parejas para siempre y separo amantes. Atraigo domino y conquisto en horas por más difícil y rebelde que sea.... con métodos y técnicas altamente eficaces

Lectura de CARTAS ACERTADISIMAS

SI USTED ESTA SUFRIENDO CON ALGUNO DE ESTOS PROBLEMAS

Lo que la unión roja del amor une …Nada ni nadie lo separa

Más de 25 años de EXPERIENCIA UNIENDO PAREJAS

INFIDELIDAD

PLEITOS

DESESPERACION

VICIOS

Llamame al ¿NECESITAS AYUDA? ¿NECESITAS AYUDA? 703-254-7486 301-880-7201

HERMANO HERMANO GABRIEL GABRIEL TE TE AYUDA AYUDA

CON PODER PARA CON EL EL ASOMBROSO ASOMBROSO PODER MENTAL MENTAL PARA MAESTRO JOSE DE LEON REGRESAR REGRESAR YY LIGAR LIGAR LA LA PERSONA PERSONA AMADA, AMADA,

INFERTILIDAD

CON EL ASOMBROSO PODER MENTAL PARA • REGRESAR Y LIGAR LA PERSONA

SIN EDAD, SEXO, TIEMPO SIN IMPORTAR IMPORTAR EDAD,EDAD, SEXO, TIEMPO NI DISTANCIA DISTANCIA AMADA, SIN IMPORTAR SEXO, TIEMPO NINI DISTANCIA

SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS VECINOS Y LA MALA SUERTE SE PREPARAN VELADORAS, TALISMANES Y AMULETOS

JOSE DE LEON

Centro Universal Del Amor SOLUCIONO LO QUE ME PIDAS CASTIGO DE AMOR

Véngate de tu pareja, has que sufra por tí y te ruegue que sea fiel y dominarlo para siempre que sólo te obedezca a tí ciegamente y no pueda enamorarse de otra persona nunca más.

AMARRE MAGIA NEGRA (Ya sea a las buenas o las malas) AMARRE DE 7 NUDOS (Nada ni nadie podrá desatarte) AMARRE TANDRA (Despierta los sentidos ver, tocar y desear) AMARRE SEXUAL (Cuerpo y voluntad sometimiento total) AMARRE GAY (Dos seres del mismo sexo) AMARRE ESPECIAL (Ya sea por capricho o venganza) AMARRE HASTA LA MUERTE (Hasta que la muerte los separe)

Limpia,florecimento,suerte en los juegos, casinos,negocios riesgosos, casas, empresas, enfermedades y brujerías, problemas de inmigración, corte, te arranco la raíz de todo mál. SI UD NO PUEDE VENIR YO VOY A USTED, VENGA CONOZCAME Y CONVENZASE. LLAMA YA.

301-962-1919

Curación:

Trabajos 100% Garantizados

11230 B Grandview Ave #8 Wheaton, MD 20902 • Atendemos VA, MD, DC, Frederick, Baltimore

AMARRES MAESTRO FRANCISCO EXPERTO EN AMARRES

SI EL SER QUE AMAS TE MALTRATA,TE TRAICIONA,NO SUFRAS MAS, PON EL CASO EN MIS MANOS Y TE JURO QUE A TRAVES DE UN AMARRE HAGO QUE SE ARREPIENTA Y DE RODILLAS TE PIDA PERDON Y NO TENGA OJOS, MENTE, CORAZON NI SEXO PARA NADIE MAS, SINO SOLO PARA TI.NO TENGO MARGEN DE ERROR, 36 AÑOS DE EXPERIENCIA ME RESPALDAN. TESTIMONIOS QUE REVELAN QUE MIS PROMESAS SE CUMPLEN. Maria Ayala, rompí con mi esposo porque nunca tuvo ganas de superarse. Conocí a un hombre que me pedía para formar una relación de pareja, pensaba y me daba miedo, consulté con el M. Francisco quien observó en las cartas que es un hombre honesto, trabajador y con espiritu de superación, cualidades que deseo en un hombre. Jose Zapata, tengo una bonita familia y no me quejo pero laboral y económicamente me iba de la patada a pesar que trabajo duro y no tengo vicios pero gracias al M. Francisco quien atraves de limpias depurativas mejoró mi calidad de vida y la de los mios. Gracias maestro.

Dolores Martinez, cuando Daniel y yo nos conocimos nos sentimos atraidos, saliamos y compartiamos de los mas bonito, pero de repente lo sentí desinteresado, algo pasaba y no lo contaba, el M. Francisco reveló que su ex nos fumaba el Tabaco para separarnos, despúes que el Maestro rompío el ritual del puro estamos de nuevo juntos planificando la boda. Ramon Flores, sufro de inflamación de prostata desde hace varios años, pero recientemente había dolor y dificultad para orinar. Los estudios y los tratamientos médicos fueron de poca ayuda, consulté con el M. Francisco quien con la pócima bendita y la oración eliminó el dolor y facilitó el flujo de orina. Les recomiendo que vean su programa que pasa telemundo los dias Sabados a las 10:30am.

SINTONICE Y LLAME AL PROGRAMA TELEMUNDO DC SABA DOS 10:30 AM Y DESPEJEN SUS DUDA S E INQUIETUDES

CONSULTAS PERSONALES

301-760-9150•703-309-9959 No olvides, Acierto donde Otros fracasan. Compruébalo.

Lectura

de Tarot

josefperez12@hotmail.com Wheaton, MD • Herndon, VA

nombre esChavez Jenny Mi esesCamilo Minombre nombre Camilo MiMiMi nombre esesJenny Mi nombre es Camilo Gómez, nombre Jenny Chavez, , Chavez,llamé José Gomez aaloslos Gomez, ,llame llame hermanos llameaal alosloshermano hermanosMarlen Marlen llamé alllame hermano Jose de de León, yélyGabriel me dio un hermanos yy hermanos Marlen ellos me dieron Gabriel ellos metratadieron León; élMarlen me ayudó a solucionar miento, me un retiró de mi ,cuerpo Grabriel deldel tenía en mi Grabrieldespues despuesque ellos untratamiento tratamiento , ellosme me problemas un trabajoretiraron de brujería que me programa programadedetelevitelevidedemimicuerpo unun retiraron cuerpo vida, hace un año estuve en había hecho midede exmarido, en son sondedeTelemundo Telemundo trabajo brujeria trabajo brujeriaque queme me estos momentos me siento con loslosdomingos me aa la bendición de domingosaa10:00 10:00am am,ellos ,ellosconsulta, meayudaron ayudaroncon habia mimiexmarido, habiahecho hecho exmarido, élsolucionar salí deproblemas todas las que me hizo salud, logréenobtener un buen que tenia solucionar problemas quedificultades teniaenenmimivida, vida,hace haceuntenía, un me enestos estosmomentos momentos me unas sesiones decon limpieza y este año ha sido un año trabajo y llegó decon nuevo el amor hace siete meses el cual año enenconsulta que añoestuve estuve consulta conlalabendicion bendicion queellos ellos siento salud, obtener ununbuen trabajo, y yllego dede siento con salud,logre logre obtener buen trabajo, llego me valora,nuevo estamos planes para casarnos de mucha alegría; me ayudaron laslasdificultades que meéxitos,junto ayudaronaasalir salirdecon detodas todas dificultades queal fin tengo a mi elelamor hace elelcual estamos nuevo amorhaciendo hace77meses meses cualme mevalora valora estamosy empezar a disfrutar unapara familia. Ley yempezar doy gracias a Dios tenia, seciones limpieza y yeste familia junto aunas mí,tengo buen trabajo y salud . tenia,me mehicieron hicieronunas secionesdedeun limpieza este haciendo planes casarnos aadisfrutar dede haciendode planes para casarnos empezar disfrutar por darmeuna lafamilia.Le luz de Nuevo enami camino, ylapor tener un año que finalizando año queestoy estoy finalizando fueununaño añodedeexitos, exitos,con concontando con doy por Le pido a Dios que fue podamos seguir una familia.Le doygracias gracias aDios Dios pordarme darme laluzluzde denuevo nuevo ángel que nos guia como es el hermano José de León mucha alegria , al fin tengo a mi familia junto a mi, mucha alegria , al fin tengo a mi familia junto a mi, en mi camino, y por poder tener un angel que nos guia en el en mi camino, y por poder tener un angel que nos guia en el personas que sean nuestras guias en el camino. tengo tengoununbuen buentrabajo trabajoy ysalud. salud.LeLepido pidoaaDios Diosque que camino caminocomo comoson sonlosloshermanos hermanosbendiciones. bendiciones. LE OfRECEMOS LAS LIMPIAS PERSONALES, DE LAS CASA, podamos que podamosseguir seguircontando contandocon conpersonas personas quesean sean INTERPRETACION DE LOS SUEÑOS NEGOCIO,TRABAjO, YLELEOfRECEMOS DAMOS LAS PROTECCIONES PARA nuestras nuestrasguias guiasenenelelcamino. camino. LE LAS OfRECEMOS LASLIMPIAS LIMPIAS jUEGOS, vIAjES, NEGOCIOS, AMOR, SALUD, ESTUDIO. Y LECTURA DE CARTAS

PERSONALES, PERSONALES,DE DELAS LAS CASA, CASA, INTERPRETACION INTERPRETACION NEGOCIO,TRABAjO, NEGOCIO,TRABAjO,YYLE LEDAMOS DAMOSLAS LAS DE DE LOS LOS SUEÑOS SUEÑOS YY PROTECCIONES PROTECCIONESPARA PARAjUEGOS, jUEGOS,vIAjES, vIAjES, NEGOCIOS, NEGOCIOS,AMOR, AMOR,SALUD, SALUD,ESTUDIO. ESTUDIO. LECTURA DE LECTURAGrandview DE CARTAS CARTAS Ave, #8 • Wheaton, 11230B MD 20902

301-962-1919

240-704-4353 Maestro Tobias Si Cumple 240-701-4391 301-237-5910 NO COBRAMOS TRABAJOS

QUIEN EN VERDAD SABE, NO COBRA CLARIVIDENTE – MENTALISTA – ESPIRITISTA

No te resignes a perder, salva tu relación • Ligo y regreso a tu pareja enamorada, fiel a ti y en poco tiempo • Trabajo de dominio completo, eterno, o temporal, no importa el sexo ¿Tu ser amado de repente dejo de quererte? ¿Te abandonó? Trabajo ¿Te rechaza? 100% Garantizado y Honesto ¿Te dejo por otro? ¿Te ofende? ¿Tu hogar esta destruido? ¿Tu hijos sufren? ¿No puedes dormir? ¿Envidia? ¿Todo te sale mal? ¿Lo negocios no prosperan? ¿El dinero no te rinde? ¿No puedes tener hijos? ¿Problema de impotencia? ¿Depresión? ¿Drogas? ¿Alcoholismo?

Especialista en:

amarres eternos o temporales; regresos, dominios , endulzamientos, congelamiento de partes intimas, limpias, despojos, protecciones, activaciones para la suerte y el amor, contras, amuletos de protección, imán del amor, esencias de atracción y seducción , veladoras preparadas para el desespero, aceites para agrandar el miembro sexual...PRODUCTOS 100% ORIGINALES.

SATISFACCION GARANTIZADA. Cansado de pagar y no ver resultados?

*CONSULTAS PERSONALIZADAS POR TELEFONO O A DOMICILIO Estamos en DC, VA y MD • Llama gratis al

301.547.3358 1866.978.7318

4 de septiembre de 2015 • el tiempo latino • B9

ClasifiCados 4 u

VARIOS

Esoterismo

ALONDRA La Diosa del Amor

Amarro y ato a su pareja de inmediato Cúrese de la importancia sexual hoy mismo

En tan sólo un ritual veras como te busca la persona que amas. ¿Ya no le interesas como antes? ¿Sólo No lo puedes resolver? ¡¡¡Necesitas ayuda urgente!!!

Las esencias lograrán fortalecer su espíritu rebelde controlando sus impulsos. Lo imposible tiene solución llámame y te darás cuenta que NO son palabras. ¿Te va mal y sientes que se te van las fuerzas? Salud, dinero y amor es lo mío. Llama no lo dudes.

703-879-2371 LA MAESTRA Yo puedo ayudarte, siempre hay una salida,

TODO TIPO DE TRABAJOS

ELNUNCA MAESTRO CARLOS. . FALLA!!

solución y respuestas. Leo LAS CARTA Solo necesito nombres....LLAMAME!!!

703-914-0805 571-241-6624

AMARRO Parejas para Siempre, SEPARO Amantes, CURO el Mal, NUNCA FALLO !! Mas de 20 Años. Ayudando a la Comunidad de VA, MD, DC

CURANDERA HILDA SALUD • DINERO • AMOR • PAZ • PROSPERIDAD

¿SE SIENTE DEFRAUDADOO CONFUNDIDO? ¿Siente usted depresión, impotencia y deficiencia sexual, alcoholismo? ¿Marchan mal sus planes ? ¿Nervios, baja autoestima, angustia, mala suerte, no prospera el amor o el negocio? SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS AMARRES Y ESPECIAL VECINOS Y LA MALA SUERTE ENDULZAMIENTOS DEL MES SE PREPARAN VELADORAS, MATERIAL INCLUIDO $ TALISMANES Y AMULETOS GARANTIZADO SE LEE LA MANO Y LAS CARTAS DEL TAROT CONSULTA Y $ RESULTADOS INMEDIATOS LIMPIA

301.202.5414

Si piensas que tu pareja te esta engañando. No puedes tener hijos, rompe las cadenas y llámame, no me confundas con los demás.

Yo lo diré todo sin que usted mencione ni una sola palabra y le enseño la cara de su enemigo. 100% EFECTIVO.

Alquileres Washington

WASHINGTON, DC 3553 GEORGIA NW SE RENTA CUARTO $650 AL MES. AC &HEAT

CERCA A PANAM SUPERMERCADO Y METRO.

PARA MAS INFO LLAMAR: 301-257-5549 u

Ud.

SE HACEN LIMPIEZAS PARA: AMOR •DINERO • MALES PUESTOS • ENDULZAMIENTOS ESPECIALISTAS EN: DEFICIENCIA SEXUAL • NERVIOS ALCOHOLISMO Y DROGAS • TRADUCCION DE SUEÑOS

301-466-2331

PAGA CUANDO VEA EL RESULTADO

Puede pagar sus

Clasiﬁcados con:

202.334.9100

llama 202.334.9100

Maryland SUITLAND, MD

CAPITOL HEIGHTS, MD

SE RENTAAPARTAMENTOAMPLIO COMPLETAMENTE REMODELADO UN DORMITORIOY BAÑO CERCA DEL METRO. $1,050

CERCA DEL METRO DE CHEVERLY SE RENTA HABITACION CON ENTRADA INDEPENDIENTE. PARA PERSONA' SOLA',Y SINVICIOS.

301-771-4255/301-793-7323 LEEHOMES@MRIS.COM

LLAMAR AL: 202-744-0535

Maryland

*** ROCKVILLE,MD *** SE RENTA CUARTO A 3 minutos del metro de Twinbrook. A una persona que trabaje y sin vicios.Utilidades incluidas (cable,internet,etc)

(240) 507-3947 (202) 308-0950

NEWBURY SQUARE

APARTMENTS

• Amplios apartamentos • Disponibles para entrega inmediata. • Renta incluye todas las utilidades. Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm y los Sábados de 12:00 pm a 4:00 pm.

202.334.9100

Visítenos en: 6803 Riggs Rd. Hyattsville, MD 20783

301-422-7100

OR S T LL A E Fo rE eST st k Aa KK Ee APARTMENTS apartments

9869 Good Luck Rd, Lanham MD 20706 • 301-577-2096 con espacio Comedor formal, formal, cocina cocina con espacio ....................$1049,00 1 Dormitorio Un dormitorio ....................$ 987,00 Comedor para mesa, mesa, electrodomésticos electrodomésticos de de .......$1183,00 para Ejecutivo Un dormitorio/Estudio .......$1131,00 persianas tamaño normal, verticales, dormitorios.................$1265,00 tamaño normal, persianas verticales, Dos dormitorios.................$1215,00 ventiladores de de techo, techo, todo todo alfombrado, alfombrado, Dos dormitorios/Estudio ...$1353,00 ...$1397,00 ventiladores calefacción y aire acondicionado, calefacción y aire acondicionado, Tiene entrada propia Tres dormitorios 2 baños ..$1535,00 ..$1483,00 cuartos para lavandería en cuartos para lavandería en la Solicitud por Adulto $45,00 Costo dede ......... $35,00 35,00 la Solicitud .........$ 45,00 cada edificio. ¡Lláme por Costo

$1070 $999 nuestros fantásticos especiales del día!

cada edificio. Todas las utilidades incluidas Mantenim iento enelelsitio sitiodurante du rante24 24horas. horas. Mantenimiento en Piscina de tamaño olímpico, bus T-16 y T-17 frente edificio. Mantenimiento enlínea el de sitio durante 24 alhoras. A minutos del subway dede y New Carrollton. Piscina G13, G14 de tamañoNO olímpico, línea Greenbelt bus & G15 frente al edificio. SE ACEPTAN MASCOTAS. No se ACeptAN MAsCotAs.

A minutos del subway de Greenbelt y New Carrollton. “LLAMAR SÁBADOS Y domingos DOMINGOS PARA PONER CITAS” “LLamar sábados y para poner citas” NOSábados: SE ACEPTAN MASCOTAS. Para alquilar abierto 10am-4pm / Domingos: 12pm-4pm

Finchley Square Apartments 4008 38th St. • Brentwood MD, 20722

301.864.1566

Horario de Oficina M-F 9-5

• Wall to wall carpet/ • Conveniently Located Laundry Facilities Hardwood Floors • 24 Hr Emergency Maintenance Care • Large Living Room • Ample Free Parking • Separate Dining Area • Bus T18 to Green Line West Hyattsville • Spacious Eat-in Kitchens Depósito de Seguridad sólo $99 • Ample Closet Space 1 bedroom apartments. • Ceramic Tile Bathroom Renting for $1045 a month. • Pet Friendly- Dogs 25lbs or Less Utilities included. • Cats Welcome Available this month!

Virginia

Casa en Venta Chantilly, VA $32,000

3 Dormitorios / 2 Baños Completos En Casa Uní-Familiar DE 980 pies cuadrados

Fairmont Gardens

Open House

Sábado y Domingo 5 y 6 de septiembre 12:00pm-3:00pm

Construido en 2010, se incluyen lavadora y secadora, techos de 8 pies de altura, pintura y alfombra nueva, excelentes condiciones !!!! Las escuelas del Condado de Fairfax, parqueadero personal para aparcar dos coches, piscina, gimnasio, casa club, parque infantil. Dirección de la Club House/oficina es

4200 Airline Parkway, Chantilly, VA 20151 703-378-5677 • Meadows of Chantilly

apartments

¡Disponible! Apartamentos de 1, 2 & 3 habitaciones

¡Piscina para todos! Hablamos Español

No cuota de servicio eN apartameNtos de 2 habitacioNes No se requiere número de seguro social durante el proceso de aplicación.

Personal profesional y con excelente servicio. Abierto de lunes a sábado.

¡Venga a visitarnos y déjenos atenderlo!

Servicio de autobúses frente a su puerta hacia el centro de Washington, D.C. y otros puntos principales. La 495 esta a menos de media milla.

4137 Wadsworth Court Annandale, VA 22003

703 578-7880

B10 • 4 de septiembre de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 5

ALQUILERES

Virginia

LLAME PARA ESPECIALES

1Dorm. Junior - $1,010* 1 Dormitorio - $1,055* 1 Dorm + Den - $1,170* 2 Dormitorios - $1,325* 40* 2 Dorm + 1.5 baño - $1,3 2 Dorm + Den - $1,530* 0* $1,48 baño 1.5 2 Dorm + Den + 3 Dorm + 2 baños - $1,500*

Alexandria, Va • Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 1, 2 y 3 dormitorios, algunos con den • 3 piscinas, Gimnasio, Áreas para juegos, 7 canchas de tenis • Centro de Negocios • Salón social para residentes • A pasos de CVS, McDonalds y Subway • Se aceptan gatos y perros

Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación $

50 (ahorro)

*Debe traer el anuncio. Expira 11/15/15

Hillwood Manor apartMents

(A una cuadra del centro comercial y transporte público)

ESPECIALES DE VERANO

ApArtAmentos 1 RECAMARA

de 1 y 2 HAbitACiones Grandes y espaciosos apartamentos, parqueo gratis y 24 hrs. de servicio de mantenimiento. AIRE ACONDICIONADO GRATIS POR 12 MESES

TODAS LAS UTILIDADES INCLUIDAS

Falls Church, Va

2 RECAMARAS

TODAS LAS UTILIDADES INCLUIDAS Horario: Lunes a Viernes - 8am a 5pm, Sábados 9am a 12pm

¡OFERTA POR TIEMPO LIMITADO, APLICAR HOY!

703-820-6600

Olde Salem Village Apartments

703-578-7820

LynbrookAndMeadowCreek.com

5411-A Sheffield Court

OldeSalemVillageApartments.com

ESPACIOSO Y RENOVADO APARTAMENTOS EN ALEXANDRIA

ESPECIAL

No se cobra cuota de equipamiento. 1er mes de concesión de renta en todas las unidades.

• • • • • • • •

*Concesión se aplicará después del primer mes completo. *Debe moverse antes 9/30. * Precios sujetos a cambio

Cocina equipada con lavaplatos Salón con computadora e internet Acceso controlado al ediﬁcio Piscina para adultos y niños Patio y balcón privado Se aceptan mascotas Gimnasio • Lavandería Patio de recreo

$99 DE DESCUENTO

1 habitación 2 habitación 2 habitación + Den 3 habitación

EN AMENIDADES PARA APARTAMENTOS DE 2 HABITACIONES + DEN. Para aplicaciones inmediatas.

1,215* 1,430*-$1,505* $ 1,555*-$1595* Presentar este Cupón y GRATIS el $ $50 (ahorro) 1,635*-$1,810* cargo por aplicación exp. 11/15/2015 $

441 N. Armistead Street • Alexandria, VA 22312 703-354-0911 6084-B Argyle Drive FallsBenningtonCrossings.com Church, VA 22041

Falls Church, Va Anuncio Público

• Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad • Área de recreación • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener número de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • Fácil acceso al bús

¡INVIERTA EN SU CASA Olde SalemPROPIA! Village Apartments 703-466-0720

CHRISTINA CORTEZ-PEÑA

www.OldeSalemVillageApartments.com

CONDADO DE FAIRFAX, VIRGINIA DISPONIBILIDAD DEL INFORME ANUAL CONSOLIDADO DE DESEMPEÑO Y EVALUACIÓN PARA EL AÑO FISCAL 2015

El Departamento de Viviendas y Desarrollo de la Comunidad (HCD, por sus siglas en inglés) del condado de Fairfax ha preparado un Informe Anual Consolidado de Desempeño y Evaluación (CAPER, por sus siglas en inglés) para el año fiscal 2015. El CAPER para el año fiscal 2015 evalúa el uso por parte del condado de los fondos de los programas Subsidio del bloque para el desarrollo de la comunidad (CDBG, por sus siglas en inglés), Asociación para Inversión en Vivienda HOME (HOME) y Subsidios para las Soluciones de Emergencia (ESG, por sus siglas en inglés) para el período que abarca desde el 1 de julio de 2014 hasta el 30 de junio de 2015. Se invita a los miembros del público a revisar el proyecto de informe y formular observaciones antes de presentar el proyecto definitivo ante el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (HUD, por sus siglas en inglés). A partir del viernes 4 de septiembre y hasta el lunes 21 de septiembre estarán disponibles las copias preliminares del CAPER para el año fiscal 2015 y se recibirán los comentarios sobre este informe en el Departamento de Viviendas y Desarrollo de la Comunidad del condado de Fairfax, en 3700 Pender Drive, Fairfax, Virginia, 22030, de lunes a viernes, de 8 a. m. a 4:30 p.m. El informe también estará disponible durante el mismo período en las siguientes bibliotecas públicas del condado de Fairfax: Reston Regional, Centreville Regional, Sherwood Hall Regional y Patrick Henry Regional. Además, el documento estará disponible en línea en: http://www.fairfaxcounty.gov/rha/fy2015caper.htm. Las observaciones por escrito sobre este informe se pueden someter a la atención de Stephen E. Knippler, ya sea en la dirección antes mencionada del Departamento de Viviendas y Desarrollo de la Comunidad o por correo electrónico a: stephen.knippler@fairfaxcounty.gov. Si tiene alguna consulta, llame al 703-246-5170 (TTY: 703-385-3578).

COLUMBIA GROVE APARTMENTS

El condado de Fairfax se compromete a seguir una política de no discriminación en todos los programas, servicios y actividades del condado y, en caso de que se soliciten, proporcionará arreglos razonables. Para solicitar preparaciones especiales, comuníquese al 703-246-5101 o al teléfono para sordomudos 703-385-3578. Por favor, informe con 48 horas de anticipación a fin de que se realicen las preparaciones necesarias.

703-466-0720

Cualquier otro tiempo, con cita

LLAME A LA OFICINA PARA INFORMACION DE NUESTROS ESPECIALES

6084-B Argyle Drive Falls Church, VA 22041

6079 “A” Bellview Dr, Falls Church, VA 22041

Studio $1,070* 1 Dormitorio $1,150* 1 Dormitorio / Den 1,320* 2 Dormitorios $1,350*

Alexandria, Va • Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 3 piscinas • 7 canchas de tenis • Gimnasio • Centro de Computadoras • Salón social para residentes • Áreas para juegos • A pasos de Global Foods, CVS y Subway • Se aceptan gatos y perros

Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación

50 (ahorro)

*Debe traer el anuncio. Expira 8/31/15

703-578-7830

LLAME PARA ESPECIALES

BrookdaleAtMarkCenter.com 1400 N. Beauregard Street * Precios sujetos a cambio

Vta / Rta de Negocios / Prop

SE VENDE BARBERIA Localizada entre TODOS market & GOLD'S GYM Se renta por $1,351 por mes 750 sqft. 6 sillas 571-414-9356 & 703-625-1374

13951 Jefferson Davis Hwy. Woodbridge,VA 22191

NUEVAS CASAS MÓVILES DE VENTA

desde $42,000 (2 habitaciones) ó desde $47,000 (3 habitaciones) 20%

miento Financia onible, l disp especia con un inicial de cuota

Llamar al

ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com

1-855-610-3990

¿Buscando Pagar Una Renta Mas Baja?

¡Forest Park tiene lo que usted busca!

Rente un Lote de Tierra para Estacionar Su Casa Móvil o RV desde

645 al mes

Llámenos o visítenos hoy mismo

1-855-610-3990

ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com

Deportes B

4 de Septiembre de 2015

CHICHARITO EN LA BUNDESLIGA ”Es maravillosos tener la oportunidad de jugar en el Bayer Leverkusen” —B13

. eltiempolatino.com

LA LIGA PREMIER Navas y De Gea: la gran confusión Manchester United y Real Madrid

SALUD Confesión de una latina con sida Un video que crea debate en internet

SALSA Óscar de León, el ritmo llega a DC Se presenta en el Omni Shoreham

Vuelve la Champions Con 5 equipos españoles y tensiones extra deportivas Messi y Sasic, los mejores de Europa

FÚTBOL DE EUROPA

n La ceremonia del sorteo trajo emparejamientos de alta tensión y reencuentro de viejas rivalidades El Tiempo Latino REDACCIÓN

Los sorteos de la Champions siempre llegan cargados de morbo y tensiones deportivas y extra deportivas. Más por los cruces personales que por la dureza de los grupos, excepción hecha del Sevilla de España que cayó en ‘el de la muerte’. Los clubes españoles hacen historia colocando a 5 de los suyos en la fase de grupos. Cuadro asequible para el Real Madrid, que como único rival de peso tendrá al PSG, en el que juega Di María. También para elAtlético, superior al Benfica, al Galatasaray y alAstana. Y para el Valencia, que es mejor que el Lyon, el Gent y el Zenit. Para el Barça ya será algo más complicado, contra Roma, el Leverkusen y Bate. Pero la peor fue para Casillas, que tendrá que jugar contra el Chelsea de Mourinho. Pero bueno, si Casillas tiene su día, a lo mejor el que no ha tenido suerte es el portugués. Al margen de lo de Íker con Mou, lo de Di María con el Madrid y lo de Llorente con la Juve, cada uno de los grupos en los que cayeron los cinco representantes españoles tiene sus problemas. El Atléti tendrá que hacer un viaje de siete mil kilómetros a Astana, y con una diferencia horaria de cinco horas. El Madrid contra el Shakhtar, juega en Donetsk que es zona de guerra. El territorio está controlado por los separatistas prorrusos . El Sevilla tiene a la Juventus, subcampeón de la competición, y al City lleno de estrellas. El Valencia es favorito en su grupo, el H. El Barcelona tiene dos duros: el Leverkusen y la Roma. Así quedan los grupos F y G: Bayern, Arsenal, Olympiacos y Dínamo Zagreb(F) y Chelsea, Oporto, Dinamo Kiev y Maccabi.

GUILLAUME HORCAJUELO/EFE

GRUPOS. Vista de la pantalla que indica los resultados del sorteo de la fase de grupos de la Liga de Campeones en Montecarlo, el 27 de agosto.

GUILLAUME HORCAJUELO/EFE

LIONEL. Messi recibi el premio al mejor jugador de Europa de la UEFA.

GUILLAUME HORCAJUELO/EFE

CELIA. Sasic del Frankfurt fue la mejor jugadora de Europa.

Al término de la gala del sorteo de la fase de grupos de la Liga de Campeones de esta campaña en el Foro Grimaldi de Mónaco, Michel Platini, presidente de la UEFA, entregó el galardón a Messi, como mejor jugador de Europa de la pasada temporada. Messi logró una victoria apabullante con 49 de los 54 votos. Luis Suárez se quedó en tres, mientras que Cristiano sumó dos. Es la segunda vez que consigue este premio -ya lo logró en 2011- y sucede en el palmarés a Cristiano Ronaldo, vencedor en la anterior edición. El centrocampista del Barcelona Andrés Iniesta, en 2012, y el extremo francés del Bayern Múnich Franck Ribery, en 2013, completan el palmarés. Messi lo ganó todo el pasado curso: la Liga de Campeones, la Liga y la Copa del Rey, a la que añadieron la Supercopa de Europa este verano. Superó el récord de máximo goleador de la Liga y también fue el mejor artillero de la Liga de Campeones con diez dianas, igualado con su compañero Neymar y Cristiano Ronaldo, con el que comparte la condición de máximo goleador de la historia del máximo torneo europeo, ambos con 77. En el apartado femenino, la ganadora del premio a mejor jugadora en Europa de la temporada fue la alemana Celia Sasic, Bota de Oro a la máxima goleadora del pasado Mundial de Canadá 2015, autora de un tanto en la final de la Liga de Campeones femenina que ganó con su equipo, el Fráncfort, y retirada del fútbol para esta campaña. La española Vero Boquete, campeona de la Liga de Campeones femenina con Alemania, la pasada campaña en el Fráncfort y ahora en las filas del Bayern Múnich, ocupó la cuarta posición, con ocho puntos.

Serena Williams puede hacer historia TENIS

n Si gana el US Open, repite título y conseguiría todos los torneos del Grand Slam en el mismo calendario. Un hito El Tiempo Latino REDACCIÓNEFE

PETER FOLEY/EFE

CAMPEONA. Serena Williams puede hacer historia en el US Open.

Las inesperadas derrotas de la serbia Ana Ivanovic, la checa Karolina Pliskova y la española Carla Suárez, las otras tres ‘top10’ que estaban llamadas a avanzar por la parte alta del cuadro, despejan el camino hacia la final del Abierto de los Estados Unidos a la estadounidense Serena Williams. En su doble aspiración de revalidar el título de campeona y de conseguir el ciclo completo en los torneos de Grand Slam en el mismo calendario, un hito que no se ha logrado en 27

años, la indiscutible dominadora del circuito femenino ha visto cómo tras la jornada de este lunes las tres jugadoras de mayor ránking que podrían amenazar su trayectoria hasta la final han dicho adiós de manera inesperada. De esta forma, la única posibilidad que tiene Serena de enfrentarse con una jugadora de nivel será en la final del segundo sábado del torneo, con la que llegue procedente de la parte baja del cuadro.. La eslovaca Dominika Cibulkova sorprendió a la séptima favorita, Ana Ivanovic, mientras que la estadounidense Anna Tatishvili y la checa Denisa Allertova batieron, respectivamente, a Karolina Pliskova y a Carla Suárez para confirmar los tropiezos de la octava y décima cabezas de serie.

Estas tres bajas allanan el camino hacia el decisivo encuentro por el título para Serena Williams, beneficiada asimismo en su debut por el abandono de su primera oponente en Nueva York, la rusa Vitalia Diatchenko, a la que dominaba por 6-0 y 2-0. Williams, numero 1 del mundo, pasó el 31 de agosto a la segunda ronda tras la retirada de Diatchenko. La estadounidense se enfrentará en la segunda ronda con la holandesa Kiki Berlens. “No creo que deba preocuparme, porque mi entrenamiento es muy intenso y lucho muy duro en ellos. Cada partido es un reto y estoy preparada para todo”, aseguró. En octavos de final se encontraría la seis veces campeona en Flushing Meadows (1999, 2002, 2008, 2012, 2013 y 2014)

con una cabeza de serie si tanto ella como la polaca Agnieszka Radwanska, decimoquinta favorita, mantienen su progresión. Otras tres Top-20 -la suiza Belinda Bencic (12), la rusa Ekaterina Makarova (13) y la ucraniana Elina Svitolina (17)se mantienen en la parte alta del cuadro, junto a otras tres cabezas de serie, la estadounidense Venus Williams (23), la canadiense Eugenie Bouchard (25) y la rusa Anastasia Pavlyuchenkova (31). Precisamente Bencic fue la verdugo de Serena Williams en las semifinales del torneo de Toronto (Canadá), donde la estadounidense acumuló el segundo revés del año. El primero lo sufrió en Madrid, ante la checa Petra Kvitova por lo que su bagaje en 2015 es, por el momento, de 49 victorias y 2 derrotas.

B12 . 4

DE SEPTIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES Sharapova se sale del Abierto USA TENIS

n La tenista rusa no podrá competir en Estados Unidos al lesionarse la pierna derecha antes de Toronto El Tiempo Latino EFE

EFE

TORNEO Nicolás Laprovittola (c) de Argentina avanza con el balón junto Elias Ayuso (2i) de Puerto Rico durante un juego del Torneo FIBA Américas,

Argentina y México hacia Río 2016 FIBA AMÉRICAS

n Junto a Canadá, son las favoritas en el preolímpico que se disputa en la capital mexicana hasta el día 12 El Tiempo Latino REDACCIÓNEFE

Las selecciones de baloncesto de Canadá, Argentina y México parten como favoritas a conseguir los dos boletos para los Juegos de Río 2016 que entrega el Torneo FIBA Américas 2015, preolímpico continental, que se disputa hasta el 12 de septiembre en la capital mexicana. Canadá llega a la Ciudad de

México con nueve jugadores de la NBA, de 12 que integran su plantilla, y con ello aumentan sus posibilidades de ganar un boleto olímpico. Sus principales figuras son Andrew Wiggins, novato del año de la temporada 2014-15 con los Timberwolves de Minnesota; su compañero Anthony Bennett y Robert Sacre, jugador de los Lakers de Los Ángeles. Argentina, cuarta en Londres 2012, es la otra selección a vencer y, aunque México la superó en semifinales hace dos años en Caracas, llega para reclamar uno de los boletos olímpicos de la mano de An-

drés Nocioni, del Real Madrid, y Luis Scola, de los Raptors de Toronto de la NBA. México defenderá en casa el título del torneo y para ello tendrá la ayuda de sus dos estrellas: Gustavo Ayón, jugador del Real Madrid, campeón de Europa, y Jorge Gutiérrez, de los Bucks de Milwaukee de la NBA. Al torneo asisten 10 países del continente americano repartidos en dos sectores. En el grupo A están las selecciones de México, Panamá, República Dominicana, Brasil y Uruguay; y en el B Canadá, Cuba, Puerto Rico, Argentina y Venezuela. Estados Unidos no jugará el

torneo ya que su boleto para los Juegos Olímpicos del próximo año lo obtuvo al ganar el Mundial de Baloncesto 2014 que se celebró España y en su lugar fue designada la selección de Panamá. La primera ronda finaliza el 4 de septiembre y la segunda se juega del 6 al 9 de septiembre; las semifinales, el 11; y la final se jugará el 12. En total, se disputarán 40 partidos. Si Brasil alcanza la final, por ser anfitrión en los Juegos del próximo año, uno de los boletos olímpicos será para el tercero. La sede del torneo es el Palacio de los Deportes de la Ciudad de México.

La rusa Maria Sharapova, tercera del mundo, ha anunciado que no podrá competir en el Abierto de EE.UU. de tenis que comienza este lunes en Nueva York, citando problemas en la pierna derecha. La jugadora rusa ganó este torneo en 2006, y esta será la segunda baja en Nueva York en tres años. “He hecho todo lo posible para estar lista, pero no he tenido suficiente tiempo para recuperarme”, ha señalado la tenista rusa en una red social. “Volveré para la gira asiática en unas semanas y espero acabar el año sin lesiones y fuerte”, ha añadido la jugadora que se ha mantenido fuera del circuito

desde que cayó en semifinales en Wimbledon, ante la estadounidense Serena Williams, campeona al final. La jugadora rusa se lesionó la pierna derecha antes del torneo de Toronto y se perdió también por este motivo el de Cincinnati, a continuación. Cuarenta y cinco minutos después de su anuncio oficial, Sharapova dejó un mensaje en su página oficial, que había escrito sentada en el coche después de acabar su entrenamiento. “No quiero levantarme de este asiento, pero sé que esto es el final de mi campaña en el US Open. Mientras tanto, vamos a celebrar lo que ya tenemos y ahora lo que nos falta”, escribió. “Nueva York, éste no ha sido mi año, pero volveré”, añadió Sharapova. La estrella rusa del tenis será sustituida en el cuadro por su compatriota Daria Kasatkina, de 18 años, recuperada de la fase previa.

PETER FOLEY/EFE

ESTRELLA. María Sharapova anuncia que no estará en el US Open.

¡GRANDES AHORROS!

No importa si tiene que EMPUJARLO, ARRASTRARLO ó TRAERLO con GRÚA. ¡Sin crédito! ¡Mal Crédito! Repo’s ¡Todas las aplicaciones serán aceptadas! ¡No Social o No Tax ID! APROBADONO PAGOS por 6 meses** Sin Inicial** OBTENGA $ 3,000 Por su Trade

2009 CHEVROLET HHR LS

2013 FORD FOCUS

#16105A, silver

9,499

2011 FORD FUSION HYBRID

13,898

2014 NISSAN MURANO

24,499

17,375

19,688 2013 FORD EXPLORER

#11750P

29,998

2012 NISSAN ALTIMA

2014 FORD MUSTANG

2012 FORD F-150 XLT

28,598

13,989

12,898

#151093Z, blanco

13,989

#151109B, azul metálico

2013 HONDA CIVIC

19,989 2014 HONDA ODYSSEY EX-L

#15253A, negra

31,495

14,394 2013 FORD EDGE

#15880A, azul

12,975 2010 FORD ESCAPE

#15145A,Gray

#15525A, rojo

#151298A, negra

2014 FORD FOCUS

#15022A

#15423A, negro

13,987

12,594

2010 HONDA ACCORD

#15508C, negro

#11711P, gris

2008 GMC ACADIA SLT

#151169A, gold

16,790

2013 FORD FIESTA

2010 DODGE AVENGER

#15975A, plateado

#15602A, azul

2006 GMC SIERRA 1500 SLE1

10,999

#15988A, celeste

2013 FORD FIESTA SE

#11734P, rojo

#15838A, Gray

24,470

2014 CHEVROLET SILVERADO #15731A, azul metalico

32,598

VENGA Y VISITENOS

1-800 - 639-3673 www.jerrysauto.com

6510 Little River Turnpike, Annandale, VA 22003

Pedro

Oscar Ayala

*Los precios incluye $2,000 de inicial o trade de auto usados. Sujeto a crédito aprobado. Los precios no incluye impuestos, placas, ﬂetes y costos de precesamiento. Las fotos solo son para illustraciones.

4 DE SEPTIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. B13

DEPORTES Chicharito se va a Alemania BUNDESLIGA

n El delantero mexicano completó el 31 de agosto su fichaje por tres temporadas por el Bayer Leverkusen El Tiempo Latino EFE

GUILLAUME HORCAJUELO/EFE

PREMIO. Lionel Messi recibe el galardón de Mejor Jugador de Europa de manos de Michel Platini.

Messi es el Mejor de Europa UEFA

n El jugador argentino del Barcelona se impuso en la votación final a Luis Suárez y a Cristiano Ronaldo El Tiempo Latino EFE

El argentino Lionel Messi, atacante del Barcelona, fue elegido este jueves como mejor jugador en Europa de la pasada temporada de la UEFA, tras imponerse en la votación final al uruguayo Luis Suárez, segundo y compañero suyo en el conjunto azulgrana, y al portugués Cristiano Ronaldo (Real Madrid), tercero. Su triunfo en este premio fue anunciado al término de la gala del sorteo de la fase de grupos de la Liga de Campeones de esta campaña en el Foro

Grimaldi de Mónaco, donde el francés Michel Platini, presidente de la UEFA, entregó el galardón a Messi, después de la votación en directo de los periodistas que dio como ganador al astro argentino. Messi logró una victoria apabullante con 49 de los 54 votos. Luis Suárez se quedó en tres, mientras que Cristiano sumó dos. Es la segunda vez que consigue este premio -ya lo logró en 2011- y sucede en el palmarés a Cristiano Ronaldo, vencedor en la anterior edición. El centrocampista del Barcelona Andrés Iniesta, en 2012, y el extremo francés del Bayern Múnich Franck Ribery, en 2013, completan el palmarés, en el que hoy repitió Messi, el elegido en la votación final de periodistas de 54 asociaciones

miembro de la UEFA. “Siento mucha alegría. Agradecérselo a todos los compañeros, porque esto es parte de ellos también. Sin mis compañeros no estaría acá”, dijo Messi, que repasó: “Fue un año increíble. No sé el secreto, pero sí que trabajamos para conseguirlo, con un vestuario muy unido y con mucha confianza de poder hacer un año inolvidable”. Messi lo ganó todo el pasado curso: la Liga de Campeones, la Liga y la Copa del Rey, a la que añadieron la Supercopa de Europa este verano. Su temporada, en la que superó el récord de máximo goleador de la Liga de Telmo Zarra, que anotó 251 tantos, fue brillante también en ese aspecto, con 58 goles en torneos oficiales.

El delantero mexicano Javier ‘Chicharito’ Hernández completó este lunes su fichaje por tres temporadas por el Bayer Leverkusen, procedente del Manchester United, según anunciaron ambos clubes en sendos comunicados, y destacó su satisfacción por su llegada al equipo alemán. Hernández calificó su llegada a Alemania como “una gran oportunidad” para él. “Ya he jugado en la ‘Premier’ y en la Liga española, dos de las tres principales Ligas europeas. Y ahora quiero jugar en la Bundesliga”, dijo el Chicarito. “He oído hablar mucho de los grandes estadios de Alemania, donde las aficiones son únicas. En la Bundesliga es un fútbol muy ofensivo y muy atractivo para mí”, declaró Chicharito al tiempo que era fotografiado en la web del Bayer Leverkusen junto a Rudi Voeller, uno de los grandes delanteros alemanes y ahora director deportivo de este club alemán fundado en 1904. “Es maravilloso ahora tener la oportunidad de jugar en un club como el Leverkusen. Es una gran oportunidad para mí”, añadió el atacante mexicano. Chicharito viene de pasar una campaña un tanto agridulce con el Real Madrid. La pasada temporada con el club de la capital de España, donde jugó cedido, conseguiría ano-

tar nueve goles en 33 encuentros. En comparación, durante su estancia con el Manchester United, Chicharito consiguió anotar 59 tantos en 157 choques en la Liga Premier británica. El delantero, que será rival del Barcelona en la fase de grupos de la actual edición de la Liga de Campeones y que ha logrado 40 tantos en 74 duelos con la selección mexicana, lucirá el número 7 y ha firmado hasta el 30 de junio de 2018.

“Es un delantero ágil, rápido, fuerte, con buena técnica y definición”, destacó con entusiasmo Voeller. “Con ‘Chicharito’ tenemos más variantes en ataque. Estamos encantados de que haya elegido el Bayer Leverkusen. La Bundesliga recibe a un gran jugador”, añadió el director deportivo del club germano, mientras que el Manchester United, por medio de un comunicado oficial, deseó “la mejor de las suertes en el futuro” al atacante mexicano.

MARIUS BECKER/EFE

FICHAJE. El delantero mexicano Javier "Chicharito" Hernández sonríe junto al entrenador del Bayern Leverkusen, Roger Schmidt, el día 1.

B14 . 4

DE SEPTIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES

De Gea, Navas, confusión de verano LA LIGA/PREMIER

n El Real Madrid culpa al Manchester United por el fichaje frustrado de De Gea y la venta de Kaylor Navas El Tiempo Latino EFE

El Real Madrid desvela en un comunicado lo ocurrido el lunes 31 de agosto, cuando inició negociaciones con el Manchester United para el fichaje de David De Gea y la venta de Keylor Navas, que se hizo fuera de plazo por la tardanza del club inglés. Según señala el Real Madrid en uno de los puntos, la ‘operación De Gea’ no se puede completar por la tardanza del Manchester United, que “introdujo en el TMS los datos de la operación de David de Gea, no así los de Keylor Navas, a las 00:00 hora española”, momento en el que justo finalizaba el plazo de la Liga de Fútbol Profesional (LFP) y que provocó el envío tardío de la documentación requerida. El comunicado del Real Madrid aclara cada paso de lo acontecido en las negociaciones por De Gea en diez puntos: “1.- El Manchester United no abrió ninguna vía de negociación por los derechos federativos de David de Gea hasta la mañana de ayer. 2.- El Real Madrid, a pesar de las dificultades que entrañaba realizar una operación de estas características en el último día de inscripción, aceptó iniciar estas conversaciones. 3.- Cuando el Manchester United accede a esta vía de

EFE/EFE

ARQUEROS. Fotografías del guardameta internacional español David de Gea (d), y el meta costarricense Keylor Navas (i). De Gea sigue en el United y Navas en el Madrid.

Los ingleses cometieron errores dice el Real Madrid

El Manchester United llegó tarde a acuerdo con Navas

negociación en la mañana de ayer lo hace supeditándolo a alcanzar un acuerdo con el jugador del Real Madrid Keylor Navas para que se incorpore a partir de esta temporada al club británico. 4.- El Real Madrid y el Manchester United llegan a un rápido acuerdo sobre las transferencias de ambos jugadores. Tras la redacción de los correspondientes documentos contractuales necesarios y a fin de

fueron aceptadas de inmediato por el RealMadrid. 6.- El Real Madrid, tras obtener las firmas de los jugadores De Gea y Keylor Navas, remitió al club inglés los citados contratos firmados a las 23:32 hora española. 7.- El Manchester United alcanzó el acuerdo final con los representantes de Keylor Navas a las 23:53 hora española. 8.- El Manchester United introdujo en el TMS los datos

PACO CAMPOS/EFE

GEOFF CADDICK/EFE

El técnico del Real Madrid, Rafa Benítez.

El técnico del Manchester United, Louis van Gaal.

proceder con tiempo suficiente para tramitar tanto el Transfer Matching System de FIFA (TMS) como su inscripción en la Liga de Fútbol Profesional, el Real Madrid remite al Manche-

ster United los contratos a las 13:39 hora española. 5.- El Manchester United remitió sus comentarios a dichos contratos ocho horas más tarde. Todas las modificaciones

de la operación de David de Gea, no así los de Keylor Navas, a las 00:00 hora española, remitiendo simultáneamente al Real Madrid los contratos de transferencia firmados. El Real Madridrecibe esa documentación completa a las 00:02 e intenta acceder al TMS pero éste ya se encontraba cerrado. 9.- A las 00:26 hora española el sistema informático del TMS de FIFA hace una invitación al Real Madrid para que cumplimente los datos del jugador David de Gea. 10.- En definitiva, el Real Madrid ha hecho todo lo necesario, y en todo momento, para llevar a término estas dos transferencias”.

Sport Automotive

New Chevrolet | New Honda | Pre-Owned Dealer “Especiales de Pre-Temporada del Fútbol Americano”

Te aprobamos en minutos por la compra de tu carro nuevo o usado TIENE LICENCIA DE CONDUCIR INTERNACIONAL OK TIENE TAX ID OK TE REGISTRAMOS BAJO TU COMPAÑÍA O NEGOCIO OK

“Y lo más importante todo el proceso en tu idioma”

#H2810, 62K millas.

2012 CHEVROLET MALIBU

#A5071, 32K millas.

2014 FORD FOCUS

#A5041, equipada para trabajo 68K millas.

2012 EXPRESS CARGO VAN

2012 TOYOTA AVALON

2012 CHEVROLET SILVERADO 4X4

$13,900

$13,922

$18,772

$21,922

$26,722

#8L010230, 119K millas.

#ATX51842, 61K millas.

#P3007, 40K millas.

#BA145023, C/NAV, 33K millas.

#P3075, doble cabina, 48K millas.

$17,888

$28,424

2008 HONDA CR-V EX

2010 MINI COOPER CLUBMAN

2013 NISSAN SENTRA

$11,922

$12,822

$13,490

3101 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904

Sport Chevrolet, Pregunte por Sofía 240-560-5369 www.sportchevrolet.com

#5007, 60K millas.

a g i a r t y e t r o Rec o i c n u n a e t es

2011 HONDA ACCORD EX

#5073, cama larga.

2011 TOYOTA TACOMA 4X4

3201 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904

Sport Honda, Pregunte por Elías 301-560-5424 www.sporthonda.com

4 DE SEPTIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. B15

CASAS/NEGOCIOS www.onzonetravel.com Con mejor servicio al cliente, precios y descuentos en boletos de avión.

Te ayudamos a llegar al destino que tu quieras. Nuestros agentes profesionales con experiencia te ayudarán a ahorrar dinero para tus vacaciones!

Te mejoramos cualquier oferta ¡Llama hoy!

1-866-484-0402

DEJE DE RENTAR

DEJE DERENT RENT RENTAR DEJE DE

USTED PODRIA TENER SU PROPIA CASA EN SOLO 30 DIAS

COMPRADORES:

PUEDE CALIFICAR PARA UN DD PRESTAMO EN SOLO 24 HORAS.

INVERSORES:

TENEMOS LISTAS DE PROPIEDADES CON LOS PRECIOS MAS BAJOS DEL MERCADO.

VENDEDORES:

VENDA SU CASA POR SOLO $990 EN COMISIONES.

LLAME YA AL

703-356-5928 NESTOR CORTESI, Realtor VA,DC,MD

CORT. BIZLOUNCH

INTERACCIÓN. César Gayoso, dueño de una compañía de marketing y Lourdes Morales, consultora de negocios de BizLaunch del condado de Arlington.

Capacitan a emprendedores n El programa BizLaunch del condado de Arlington realiza talleres gratis para personas que quieren abrir un negocio Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

El programa BizLaunch, perteneciente al Departamento de Desarrollo Económico del condado de Arlington, en Virginia, impulsa a las personas que quieren establecer sus propios negocios. Durante el mes de septiembre BizLaunch impartirá una serie de talleres gratuitos enfocados a los nuevos emprendedores. “Durante todo el mes estaremos ofreciendo una serie de capacitaciones para las personas que están abriendo o

incorporando un negocio”, dijo a El Tiempo Latino la consultora del programa, la guatemalteca Lourdes Morales. Los talleres se realizarán en las siguientes fechas y tratarán los siguientes temas: • Networking, el martes 15 de septiembre, en el restaurante SER de Ballston, 1110 N. Glebe Road, Arlington, Virginia 22201. El evento se realizará de 5:30pm a 7:30pm. y es una oportunidad para conocer otros empresarios y ampliar la red de contactos. • Seminario Virtual Cómo Empezar un Negocio, el miércoles 23 de septiembre, auspiciado por BizLaunch y La Cámara de Comercio Hispana de Washington.

Durante este seminario las personas recibirán información de los requisitos requeridos a nivel federal, estatal y local en Arlington para abrir su negocio. Aspectos sobre mercadeo y financiamiento también serán cubiertos durante esta presentación. El seminario es virtual, de 12pm a 1pm. • Seminario Cómo empezar un Negocio, el miércoles 30 de septiembre de 8:30am a 10:30am en el local del programa, 1100 N. Glebe Rd Suite 1500, en Arlington.Este evento es auspiciado por BizLaunch y La Cámara de Comercio Hispana de Washington, DC. Pese a que el programa es gratuito se necesita que las personas se inscriban.

En Arlington residen más de 226 mil personas, de las cuales el 15,6 por ciento es de origen hispano. Este condado es uno de los más prósperos del norte de Virginia, con más de 19.400 firmas privadas, según estimados del Censo, tomados en 2007. El mismo análisis dice que los hispanos representan el 8 por ciento de todas las compañías registradas, de acuerdo a la agencia del Censo. A nivel nacional los negocios latinos representan el 8,7 por ciento de todas las empresas. Para más información sobre los talleres comunicarse con Lourdes Morales a través del email lmorales@arlingtonva.us o llamando al 703-228-0802.

5,000.00

para la compra de su primera casa, compre ya! SI USTED PAGA RENTA TAMBIEN PUEDE COMPRAR SU PROPIA CASA POR LA MISMA CANTIDAD DE DINERO O MENOS. CONSULTA GRATUITA PARA LA VENTA O LA COMPRA DE UNA PROPIEDAD. PERSONAS CON EL TPS (PERMISO DE TRABAJO) PUEDEN COMPRAR CON PRESTAMOS CONVENCIONALES Y FHA. LLAME PARA SU PRE-CALIFICACION Y ASESORAMIENTO DE CREDITO GRATIS!

LLAMENOS PARA UNA CITA

Cell (240) 367-4533

Maria Johnson

Venta de casas nuevas creció en julio n El precio promedio de la vivienda se situó en $286 mil. También aumentó la venta de viviendas de segunda mano El Tiempo Latino REDACCIÓN, EFE

El ritmo de venta de casas nuevas en el país creció un 5,4 por ciento en julio, hasta una cifra ajustada anual de 507.000 unidades, según informó recientemente el Departamento de Comercio. El aumento en julio siguió a la caída del 7,7 por ciento en las ventas registrada en junio, cuando la tasa anual quedó en una cifra revisada de 481.000 unidades. El ritmo de venta de casas nuevas en julio fue casi un 26 por ciento superior al de hace un año, según el informe del Gobierno.

GEORGE FREY/EFE

CONSTRUCCIÓN. Trabajadores en un complejo de apartamentos de Utah.

En cuanto al precio medio de las viviendas nuevas, en ese mes se situó en 285.900 dólares, un 2 por cienro por encima del de hace un año.

Las casas nuevas representan 8 por ciento del mercado de vivienda residencial. De otro lado, la venta de viviendas de segunda mano

¡Este es el mejor momento para comprar su nueva casa, a precios e intereses bajos! ¡Deje de Rentar!

Te consigo gastos de cierre y los $5,000 del Grant para comprar. ¡¡Usted puede ser dueño pagando menos de lo que actualmente paga de renta!! Análisis de mercado GRATIS www.Casasdecalidad.us Fredy Rodriguez, Realtor • 703-505-8623 Licensed in VA

301-762-2227 • 1800 983-5388

451 Hungerford Dr. #105 Rockville, MD 20850

creció un 10,3 por ciento en términos interanuales, acumulando diez meses consecutivos al alza, según informó la Asociación Nacional de Agentes Inmobiliarios (NAR). En julio alcanzó un ritmo anualizado de 5,59 millones de unidades, lo que representa un alza del 2 por ciento con respecto a junio y la mejor lectura del indicador desde febrero de 2007. “La creación de empleos a un ritmo constante y la perspectiva de hipotecas más caras y bajadas de precios de la vivienda está animando a más compradores”, dijo Lawrence Yun, economista jefe de NAR. “Como resultado, los actuales propietarios están destinando el creciente valor de las casas a realizar el pago inicial de la siguiente compra”, añadió.

Real Estate Agent

Fairfax Realty, Inc. 3910 Fairview Park Dr. Suite 100 Falls Church, VA 22042 MARIAJOHNSONHOME@MRIS.COM

On the train At the café In the morning In the evening

read express Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.

readexpress.com To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com ELX0368 3x5

B16 . 4

DE SEPTIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

SALUD

El yoga, una práctica milenaria n India, país de origen de la práctica, aspira que la OMS la incluya en sus programas de salud. Ya existe Día del Yoga Por Luis Ángel Reglero EFE

El yoga, una práctica milenaria, cuenta desde este año con su Día Internacional, un reconocimiento otorgado por Naciones Unidas. El pasado 21 de junio fue la primera vez que se celebró. India, el país de origen de esta disciplina, aspira a que la Unesco la convierta en Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad y que la Organización Mundial de la Salud lo incluya en sus programas de salud. El país asiático ha exportado al resto de mundo una práctica que se ha convertido en un modo de vida para miles de personas y en un negocio para muchos, dentro y fuera de la India. Quienes lo practican mantienen que nada tiene que ver con lo religioso, sino con un arte que moldea la mente además del cuerpo con apenas media hora de ejercicio diario. •Origen milenario El yoga forma parte, de hecho, de ese patrimonio cultural cuyo origen exacto se pierde en el tiempo, aunque algunos lo sitúan alrededor de 2.700 años antes de Cristo. Lo que sí está demostrado es que nació en el Valle del Indo, donde se han encontrado antiquísimas figuras de yoguis o practicantes de esta disciplina. El yoga nació incluso antes que grandes religiones origina-

TWP

POSTURAS. Participantes estiran sus brazos durante una sesión en el Embassy Row Hotel en Washington, DC.

La ONU estableció el 21 de junio como el Día Internacional del Yoga rias también de la India, como el hinduismo y el budismo, que luego adoptaron su filosofía, e incluso se considera al dios hindú Shiva como el primer yogui y el primer gurú o maestro de esta práctica. El protocolo que el Gobierno indio elaboró para celebrar la jornada del 21 de junio explica-

ba que, sin embargo, no fue hasta el año 400 de la era actual cuando Patanjali recopiló los yoga “sutras”, o aforismos, en los que aglutinó toda la tradición heredada sobre esta disciplina con el paso de los siglos. Tuvieron que pasar también varios siglos para que otro indio, Swami Vivekananda, se encargara, en las postrimerías del siglo XIX, de popularizar el yoga por Occidente. A ello también contribuyeron estrellas como los Beatles, con su viaje a un ashram o centro de meditación en 1968.

•Cuerpo y mente Yoga es una palabra de ori- El yoga produce gen sánscrito que hace referen- varios beneficios cia a la unidad. El Consejo Central para la Investigación en en la salud de los Yoga, con sede en Nueva Delhi que lo practican. y dependiente del Gobierno indio, establece hasta cinco ti- ellas las manos con los dedos pos de yoga, que van desde el formando un círculo. que repite mantras como el Además contribuyen a manconocido “om”, hasta el que tener un cuerpo sano, al faciliincluye un saludo diario al sol tar la flexibilidad, el tono musal amanecer. cular o la estimulación de órgaLas posturas o asanas ayu- nos vitales; y ayudan a la relajadan a la meditación, con la ción, acompañada de ejercicios típica imagen del yogui sentado de respiración y de control 280945_5.6_x_10.5 8/24/15 10:50 AM PageUn 1 camino a la paz con las piernas cruzadas y sobre mental.

interior. Unas técnicas que contribuyen a prevenir alergias, asma, depresión, obesidad, hipertensión, ansiedad, anemia, diabetes, úlceras, artritis, epilepsia, insomnio o incluso varios tipos de cáncer, según estudios científicos avalados por esta entidad. El Consejo Central del yoga cuenta con manuales, incluso para evitar problemas de espalda practicando posturas de yoga delante del ordenador. • Presente y futuro “No es solo un ejercicio ni algo intelectual, es una forma de vivir. Es un buen camino para ayudar a la paz en el mundo, algo muy simple y que, solo con 20 o 30 minutos al día, es muy beneficioso”, asegura uno de sus mayores expertos indios en yoga, Hongasandra Ramarao Nagrendra. El profesor Nagrendra es uno de los referentes de la universidad Vivekananda Yoga Anusandhana Samsthana en Bangalore, en el sur de la India, donde se combina la espiritualidad oriental con ciencias occidentales para la enseñanza de esta práctica, y que tiene presencia en más de 30 países. El Gobierno indio insiste en que el yoga no debe limitarse a un negocio, aunque mueva unos $8.000 millones, sino que es un patrimonio cultural en beneficio de cuerpo y mente. Por ello también trabaja para que la OMS, incluya al yoga en sus protocolos de salud para todo el mundo y varios ashram colaboran en elaborar estos estándares donde se práctica esta disciplina por todo el planeta.

CALL NOW & SAVE UP TO 84% ON YOUR NEXT PRESCRIPTION Drug Name

Qty (pills)

Price*

Viagra 100mg

$ 99.99

Viagra 50mg

Cialis 20mg

Qty (pills)

Price*

Janumet 50/1000mg

$184.99

$ 79.99

Protonix 40mg

$ 29.99

$ 99.99

Aciphex 20mg

100

$ 69.99

Cialis 5mg

$129.99

Evista 60mg

100

$134.99

Levitra 20mg

$109.99

Flovent 110mcg

Spiriva 18mcg

$169.99

Niaspan 500mg

$ 84.99

Celebrex 200mg

$104.99

Boniva 150mg

$ 49.99

180 ds $184.99

Xifaxan 200mg

100

$139.99

Advair 250/50mcg

DUEÑO DE TU SALUD Me enteré que mi presión arterial estaba alta durante una feria comunitaria de salud, por lo que me decidí a hacer un seguimiento con mi médico, y mi esposa y yo decidimos hacer cambios en el estilo de vida. Somos responsables de nuestra propia salud comiendo más sano en la casa y en el trabajo, superviso mi presión arterial y hago más ejercicio. ¡Cuida tu salud - Nosotros lo hacemos!

360 ds $114.99

Zetia 10mg

100

$109.99

Multaq 400mg

180

$574.99

Crestor 20mg

100

$154.99

Flomax 0.4mg

$ 49.99

Combivent 18/103mcg 600 ds $119.99

Ranexa ER 1000mg

100

$114.99

Symbicort 160/4.5ug

Bystolic 5mg

$ 94.99

360 ds $194.99

Cymbalta 60mg

100

$174.99

Benicar 40mg

$114.99

Namenda 10mg

$ 97.99

Lipitor 20mg

$ 28.99

Nexium 40mg

$109.99

Actos 30mg

$ 33.99

Diovan 160mg

100

$ 72.99

Vytorin 10/40mg

$134.99

Aggrenox 200/25mg

200

$121.99

Aricept 10mg

$ 30.99

Entocort 3mg

100

$109.99

Effexor XR 150mg

$ 44.99

Propecia 1mg

100

$ 69.99

Vesicare 5mg

$109.99

Januvia 100mg

$209.99

Synthroid 125mcg

$ 39.99

Quinine 300mg

100

$ 74.99

Invokana 100mg

$359.99

Ventolin 90mcg

Para más información visite

Drug Name

600 ds $ 59.99

Pentasa 500mg

100

$109.99

Avodart 0.5mg

$ 99.99

Pradaxa 150mg

180

$459.99

Vagifem 10mcg

$ 94.99

Xarelto 20mg

$444.99

Asacol 800mg

300

$229.99

Tricor 145mg

$119.99

Colchicine 0.6mg

100

$ 89.99

Abilify 5mg

100

$139.99

Singulair 10mg

$ 33.99

Plavix 75mg

$ 26.99

Premarin 0.625mg

$ 75.99

Pristiq 50mg

100

$134.99

✔ Over 1500 Medications Available ✔ Price Match Guarantee ✔ Call for Free Price Quote ✔ Prescriptions Required ✔ CIPA Certified

Toll Free Phone

1-800-267-2688 Toll Free Fax

1-800-563-3822

All pricing in U.S. dollars and subject to change without notice. *Prices shown are for the equivalent generic drug if available.

Shop: www.TotalCareMart.com or Call Now! 1-800-267-2688 Mailing Address: ORDER PROCESSING CENTER, PO BOX 121 STN L, WINNIPEG MANITOBA, R3H 0Z4 CANADA

CODE: AJ44

4 DE SEPTIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. B17

SALUD

Google contra la diabetes

Son más los que creen en vacunas

n La compañía tecnológica trabajará en alianza con la farmacéutica Sanofi para controlar y tratar el mal

n Informe de los CDC dice que el índice de niños no vacunados es bajo: de 1,7 por ciento a nivel nacional

El Tiempo Latino REDACCIÓN, EFE

La firma tecnológica Google anunció el lunes 31 de agosto que su unidad de investigación sobre temas de salud trabajará conjuntamente con la farmacéutica francesa Sanofi para encontrar nuevas formas para controlar y tratar la diabetes. Sanofi es uno de los principales fabricantes mundiales de tratamientos para la diabetes y la división de salud de Google (Google Life Sciences) desarrolla pequeños dispositivos conectados a internet para recoger datos sobre la enfermedad, así como software para el desarrollo de nuevos tratamientos. Google y Sanofi buscarán nuevas formas para almacenar y analizar en tiempo real la información sobre niveles de glucosa para poder gestionar mejor la enfermedad y evitar complicaciones a largo plazo como los ataques cardíacos y el cáncer. “Podemos ver como los sensores, los dispositivos informáticos para llevar puestos y las herramientas analíticas pueden ayudar a la gente y a los doctores a obtener información mucho más útil y de forma más sencilla sobre la evolución de su dolencia y actuar en base a ello”, afirmó Google en un comunicado. La Federación Internacional de la Diabetes espera que la dolencia afecte a 592 millones de personas en el mundo para el año 2035.

El Tiempo Latino REDACCIÓN, EFE

EFE

INSULINA. La farmacéutica Sanofi es fabricante de Lantus, la insulina más usada en el mundo.

Google Life Sciences comenzó su trabajo hace dos años y forma parte de las medidas para diversificar la empresa más allá de su motor de búsqueda. La división tiene acuerdos con otras firmas como Novartis y Biogen. La colaboración con Sanofi y otras compañías pretende combinar el conocimiento sobre los medicamentos con otros conocimientos en el área de dispositivos médicos, software e infraestructura informática. La alianza con Novartis pretende, por ejemplo, producir a gran escala y realizar grandes estudios con la supervisión de las autoridades estadouniden-

ses de unas lentillas que midan los niveles de glucosa en los diabéticos. Google anunció también este mes que trabajará con la firma DexCom, que desarrolla dispositivos para la medición de la glucosa, para desarrollar un sensor del tamaño de una tirita que almacena los datos recogidos en “la nube”. Sanofi es la fabricante de Lantus, la insulina más usada en el mundo. La diabetes, un enemigo silencioso, es la causa principal de los nuevos casos de ceguera en adultos, un mal que aumenta 10 veces el índice de amputaciones, la razón principal de los casos de falla renal, el primer

motivo de hospitalizaciones por enfermedades cardíacas y un problema urgente en la comunidad latina, según cifras oficiales de Estados Unidos. La enfermedad azota a los latinos casi dos veces más que a otros grupos La oficina de Salud en las Minorías del Departamento de Salud dice que 3,2 millones de adultos hispanos están viviendo con diabetes. Casi el 13 por ciento de los latinos son diagnosticados con la enfermedad, en comparación al 7 por ciento de otros grupos étnicos, añade la agencia. La dieta, ejercicio y chequeos médicosl son escenciales para controlar la enfermedad.

Los menores cuyos padres optan por no vacunarlos bajo excepciones religiosas, de salud o por decisión personal son menos y las tasas de vacunación a nivel nacional en Estados Unidos son altas, informaron recientemente los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC). El informe encontró que los niveles de “excepción” entre los niños en edad preescolar en el año 2014-2015 constituyen en promedio un 1,7 por ciento a nivel nacional. Mississippi fue el estado con un nivel más bajo, con un promedio de 0,1%, mientras que Idaho presentó la tasa más alta, con un 6,5% de menores que no son vacunados.

Los investigadores analizaron los niveles de inmunización entre menores de 19 a 35 meses en 2014 y determinaron que la tasa de vacunación permaneció alta -por encima de un 90%- en los casos de sarampión, rubeola, paperas, polio, hepatitis B y varicela. En contraste el número de menores que no recibieron las vacunas recomendadas era de menos del 1%. “Los esfuerzos de colaboración son la razón por la cual nuestro país ha podido alcanzar una cobertura tan alta a nivel nacional, pero aún nos falta mucho trabajo por hacer para proteger a nuestras escuelas y comunidades de futuros brotes”, declaró Anne Schuchat, directora del Centro Nacional de Inmunización y Enfermedades Respiratorias de los CDC. En enero se registró un brote de sarampión vinculado a visitas al parque Disney en California. Hubo 147 casos..

MICHAEL REYNOLDS/EFE

VACUNA. Los menores necesitan un listado de vacunas para ir a la escuela.

La Lactancia es un Asunto de Familia. le b a

. e t n ie n e v on c y

da i m

ta... Natural, sa c e f r lud pe

Para conocer más, llame al programa DC WIC hoy! 202-442-9397

La c o

Crédito creativo a Howard County Maryland WIC.

USDA is an equal opportunity provider and employer

Los beneﬁcios de la lactancia materna a lo largo de la vida.

B18 . 4

DE SEPTIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

SALUD

Confesión de una latina con sida n La serie latina por internet East Los High presenta la historia de Vanessa, quien vive con el virus del sida El Tiempo Latino REDACCIÓN, EFE

La experiencia de vivir con el virus del sida es un drama que estigmatiza socialmente a millones de personas en todo el mundo, una realidad que el equipo de la serie latina East Los High trata de cambiar con las confesiones en internet de uno de sus personajes. La actriz neoyorquina Tracy Pérez, de padres ecuatorianos, es la cara y la voz de Hi-V, un diario con forma de vídeo blog en el que muestra la faceta más sincera de Vanessa, un personaje ambicioso, sibilino y con mucho carácter que contrae el sida en una relación sexual. “En la serie la vemos como una persona egoísta y manipuladora, y en Hi-V vemos que trata de formarse y tiene preguntas. Es una oportunidad de ser muy honesta, una joven latina viviendo con el VIH. Tiene buen humor, está explorando cómo mantenerse en buena forma en cuerpo y en espíritu”, comentó Pérez. Vanessa aparece siempre maquillada y con una sonrisa, y mantiene su pose de seductora que ha marcado su paso por

ARMANDO ARORIZO/EFE

ACTRIZ. La actriz Tracy Pérez, quien hace el papel de Vanessa en la serie de internet East Los High, durante una toma en Los Ángeles el 17 de agosto.

East Los High -un programa del servicio de televisión por internet Hulu centrado en las vivencias de unos adolescentes latinos en una escuela de Los Ángeles- aunque, según Pérez su aspecto no es más que una fachada. “Antes era porque quería expresar su belleza y ahora es para esconder que no

El video blog de la serie social trata de romper con el estigma del sida. se siente bien (por culpa del virus)”, indicó la intérprete cuyo vídeo blog (vlog) trata de ser optimista y fue bautizado como el “programa más positivo de la web”, en alusión a su

humor y enfermedad. La normalidad con la que Vanessa convive con el VIH y con la que habla de sus situaciones, como por ejemplo el dilema de confesarle a un chico con

el que está saliendo que ella tiene sida, busca romper tabúes sociales, favorecer el diálogo sobre este asunto entre los jóvenes y fomentar la aceptación frente a la discriminación. “La esperanza es que ese chico me vaya a querer como soy. Muchos jóvenes con VIH se despiertan con esa realidad”,

indicó Pérez que cree que los vídeo blogs como el suyo son importantes especialmente para cambiar mentalidades en una comunidad como la latina, de valores tradicionales. Para la actriz, aunque el ciudadano medio no pueda hacer nada para combatir el sida, sí puede luchar contra el contexto de la enfermedad. “Podemos cambiar cómo nos tratamos (unos a otros)”, dijo Pérez, que cree que si bien con la medicación actual el VIH no tiene por qué ser una “tragedia” física, sí puede serlo emocional. Los vídeos de Hi-V son supervisados por la empresa médica AltaMed, centrada en la prestación de servicios sanitarios a las comunidades con bajos recursos en el sur de California, y para su preparación Pérez conoció casos reales y vio los testimonios ya existentes en internet. Según datos de 2014 de la Organización Mundial de la Salud (OMS), casi 37 millones de personas en todo el mundo están infectadas por el VIH, un virus que no tiene cura y que ataca el sistema inmunitario hasta dejar el cuerpo sin defensas para combatir otras enfermedades. Un tratamiento con fármacos es capaz de aminorar la evolución del sida hasta casi detenerla.

Muere otra víctima de peste bubónica n Al menos se han registrado 12 casos y cuatro muertes en EE.UU. Autoridades piden extremar precauciones El Tiempo Latino REDACCIÓN, EFE

JORGE ZAPATA/EFE/EFE

ROEDORES. Las ratas y otros roedores son portadores de la enfermedad.

Un repunte en los casos de peste bubónica en Estados Unidos mantiene en alerta a las autoridades. El jueves 28 de agosto, un hombre de unos 70 años murió en Utah tras contraer la enfermedad, lo que elev a cuatro el número de muertes por la infección.

Cuidado Dental Familiar y Cosmético

Servicios: Se habla eSpañol - Corona/Puente/Chapa - Tratamiento de conductos (Endo) - Extracción/Implantes/dentadura postiza - Invisalign (Frenillos Invisibles)/Ortodoncia - Odontología Infantil - Tratamiento de Encías (Para pacientes nuevos) • Clinicas con los últimos equipos tecnológicos • Aceptamos la mayoría de seguros incluído VA medicaid ACEPTAMOS • Plan de pagos convenientes; Credito sin intereses

Primera Consulta

GRATIS

MEDICAID

lunes, martes, miércoles y viernes 9am-6pm sábado 9am-3pm

pike

Hum

mer

Safeway

CrossPoint Dental

PARA NIÑOS

EstacionamientoyaccesiblealMetrobus.AlfrentedeMcDonald’, cercadelasalida495/Annandale.

7535 Little River Tnpk Ste. #310-C, 3er Piso Annandale, VA 22003

res y diseminada por pulgas. Los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC) dicen que se han reportado otros 11 casos en seis estados desde el 1 de abril. Las otras tres personas que fallecieron tenían 16, 52 y 79 años. Entre uno y 17 casos han sido reportados cada año en Estados Unidos desde el 2000, dicen los CDC. Las muertes son raras, con no más de dos al año en los últimos 15 años. Sin embargo, Mead dijo que no hay que alarmarse porque

TOTAL DENTAL CARE

CrossPoint Dental Care

Little R iver Turn

Funcionarios seguían tratando de determinar cómo el hombre contrajo la enfermedad, pero piensan que pudiera haber sido por una picada de pulga o contacto con un animal muerto, de acuerdo con el Departamento de Salud del estado. “Esa es la forma más común de contraerla”, dijo JoDee Baker, epidemióloga de la agencia. “Es probablemente lo que sucedió, pero seguimos investigando”. La peste es una enfermedad rara que es portada por roedo-

Dr. Sang Lee,DDS & Associates

703-914-1113

PACIENTES NUEVOS

49 Limpieza

Incluye: Exámen y consulta. Chequeo del cancer bucal 4 Rayos X (bitewing)

Exámen de 19 Emergencia

Incluye: Incluye 1 Rayo-X

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

Dentistería Cosmética, Familiar, Implantes y Ortodoncia GENERAL • Limpieza • Frenillos y Puentes • Rellenos Blancos • Extracciones • Tratamiento Periodontal (Encías) • Cuidado Dental para Niños

ORTODONCIA • Frenillos para niños y adultos

DENTADURAS • Completas y Parciales • Reparación de Dentaduras • Implantes Aceptamos la mayoría de seguros, incluído Virginia y Unicare para niños. Financiamiento a 12 meses sin intereses con crédito aprobado. SERVICIO DE EMERGENCIA MISMO DIA

Dr. Nguyen Quoc Linh D.D.S., P.C.

703-256-1183

1400 Decatur Street NW Washington, D.C. 20011

Precio regular $200.

Lunes a Domingo 9am - 6pm

5017-B Backlick Rd Annandale, VA 22003

haya habido cuatro muertos este año. “Sí, es el doble, pero estamos hablando de números pequeños, existe esa variación”, dijo. Algunos de los enfermos este año contrajeron la enfermedad cuando visitaban el Parque Nacional de Yosemite en California. “No queremos que la gente entre en pánico, pero sí que la población sea consciente del aumento de riesgo de transmisiónd, señaló a la cadena CNN Natalie Kwit, de la división veterinaria de los CDC.

OFRECE EL DÉCIMO SEGUNDO

PROGRAMA DE ENTRENAMIENTO PARA ASISTENTES MEDICOS Patrocinado por la Oﬁcina del Alcalde para Asuntos Latinos (OLA)

¡Una gran oportunidad para avanzar en su carrera! ¡No se pierda estas becas y aplique ahora! www.andromedadc.org

PARA MAS INFORMACION LLAME AL Tel. 202.291.4707 ext.118

Familia Dental Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC

en Herndon

Reston

Para niños y adultos Para niños y adultos Odontología preventiva (limpieza),

Consulta

Gratis

rellenos color blanco, coronas, puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching.

Oferta de Introduccion $59

•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto ﬁnes de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos

(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)

DENTISTA GENERAL Y COSMETICO

Professional Dental Care

os Hablam l Españo

Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry

Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana

• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras

• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias

Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales

Detras de McDonald’s

346 Elden St. Herndon,VA 20170

703-956-6995

Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm

301-330-6234

28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877

4 DE SEPTIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. B19

CULTURA

Una telenovela se pasa al teatro n “Destiny of Desire” de la mexicana Karen Zacarías, hace su estreno mundial en Arena Stage el sábado 11 Por Ivonne Alemán Zanatta EL TIEMPO LATINO

Muy pronto el drama de una novela subirá al escenario de un teatro estadounidense en la capital de la nación. “Destiny of Desire” —escrita por la dramaturga mexicana Karen Zacarías, quien reside en Washington DC— hace su estreno mundial en el Teatro Arena Stage, el sábado 11 de septiembre. Zacarías, quien habla cuatro idiomas, recibió en 2010 de la Casa Blanca el premio National Arts and Humanities Youth Program. “¿Qué sucede cuando usted toma la telenovela, una de las formas más populares de la narración en América Latina y la combina con audacia y la mágia del teatro? Descubre un tipo diferente de drama, llena de música y dibujo, que es épica, extravagante y divertida, encerrando el núcleo trágico y verdadero del ser humano”, señaló Zacarías. La “telenovela en vivo” comienza en un pequeño pueblo llamado Bellarica, donde dos familias: una adinerada y la otra pobre, esperan el nacimiento de sus primogénitas. Al nacer, las niñas son intercambiadas por una persona como venganza. Así comienza la historia de dos mujeres de diferentes estratos sociales que envuelven a las familias con un increíble trama de conflictos y sorpresas. “La proyección de ‘Destiny of Desire’ te mantendrá pegado a la silla por dos horas. La humanidad nos divide, pero al final los ricos, los pobres, de la raza y religión que seamos debemos aprender a convivir con humildad, tolerancia y amor”,

IVONNE ALEMÁN ZANATTA/ETL

DÚO. José Luis Valenzuela, director de la obra, y la dramaturga Karen Zacarías.

IVONNE ALEMÁN ZANATTA/ETL

ACTORES. Elia Saldaña y Carlos Gómez, durante la conferencia de prensa, en agosto.

IVONNE ALEMÁN ZANATTA/ETL

VOCES. Los actores Carlos Gómez y Oscar Ceville hablan del trama de la novela.

dijo Zacarías. Un equipo completo de profesionales hispanos se une a la puesta de esta obra. José Luis Valenzuela llega desde Los Ángeles para dirigir la telenovela. “Esta obra es parte de un movimiento donde vamos a incorporar un diálogo donde se muestre que somos una cultura viva y llena de creatividad en este país. No solo somos una parte, los hispanos formamos un todo”, dijo Valenzuela du-

rante una rueda de prensa que se llevó a cabo en agosto. Valenzuela, quien nació en San Francisco, pero se crió en Sinaloa, México, trabaja en California como director artístico del Latino Theater Company y de Los Angeles Theatre Center. “Destiny of Desire” es una comedia transformada a una telenovela en vivo, donde los actores y actrices transmiten la intensidad, el amor y la pasión sobre el escenario, sin faltar la música, el baile y el enredo

IVONNE ALEMÁN ZANATTA/ETL

ELENCO. La coprotagonista de la obra, Esperanza America y el actor Tony Powell.

familiar. Entre algunos de los actores que conforman la obra, se encuentran Esperanza America, Elia Saldaña, Tony Powell, Carlos Gómez, Oscar Ceville, Fidel Gómez, Rayanne González, Cástulo Guerra, Marian Licha y Nicholas Rodríguez, Gabriela Fernández y Rosino Serrano, entre otros. Valenzuela agregó que “Destiny of Desire” me ha dado la oportunidad de trabajar con la talentosa productora Karen Za-

carías. Así como con un excelente grupo de actores y diseñadores para crear una nueva obra sobre un mundo de ambición, traición, lujuria, romance, asesinatos y malos entendidos pero siempre tratando de encontrar la belleza en la humanidad y el amor en los personajes y en nosotros mismos, haciéndonos la pregunta de cómo nuestros actos determinan nuestro destino”. Arena Stage es uno de los siete teatros originales de “Wo-

men’s Voices Theater Festival” y “Destiny of Desire” es producido como parte del festival de la ciudad, que contará con más de 50 producciones en el capital de la nación, entre septiembre y octubre de este año. La obra se estrena el 11 de septiembre y permanecerá en escena hasta el 18 de octubre. Arena Stage está ubicado en el 1101 Sixth St. SW, Washington, DC. Para boletos e información llamar al 202-488-3300 o visitar www.arenastage.org.

Festival Nacional del Libro en DC n La Biblioteca del Congreso realiza el encuentro en el Convention Center este sábado 5 de septiembre El Tiempo Latino REDACCIÓN

LISABELLA HYUN.

AUTORA. la escritora de libros ficción para niños Kate DiCamillo, en 2014.

Los más destacados escritores de varios países latinoamericanos, entre estos México, Colombia, Chile, Perú y Argentina, se presentarán en el nuevo pabellón internacional del Festival Nacional del Libro de la Biblioteca del Congreso el sábado 5 en el Walter E. Washington Convention Center. Los programas de este ampliamente diverso pabellón

1150 15th St, NW • Washington DC, 20071

CMN Marketing y El Tiempo Latino c/o Romeo Santos.

Teléfono

entos.

Nombre

• Lowe’s

Dirección

Furniture • Regency • Valassis

New York Times como “un gran hito de la historia documental.” La antología se enfoca en el hinduismo, el budismo, el taoísmo, el judaísmo, el cristianismo y el islamismo. Jack Miles, un galardonado autor ganador de un premio Pulitzer y editor en jefe de la antología, servirá de moderador en una conversación entre la erudita en el campo del islam Jane McAuliffe y el erudito en los campos del budismo y taoísmo Donald López Jr. También Homero Aridjis, el gran poeta mexicano, expondrá sobre la riqueza de las tradiciones literarias de su país.

te regala un par de boletos! No se necesita comprar nada para participar. Familiares y empleados de El Tiempo Latino y NYK Productions no pueden participar. Por favor un sólo cupón por domicilio.

ahorros y descuentos. búscalos aqui. ahorros yrdescuentos. • Home Depot ahorros y descu • Regency • HH GRegg Appliances

tendrán lugar entre las 10 a.m. a las 8 p.m., y abarcarán un sinnúmero de temas, iniciando con las religiones del mundo, pasando a lo mejor de la ficción y la poesía de Latinoamérica, y culminará con una serie de fascinantes historias reales de la selva amazónica. El festival se llevará a cabo de las 10 a.m. hasta las 10 p.m. (las puertas abren a las 9 a.m.) El pabellón internacional dará inicio con un programa que destacará a tres editores de la nueva antología, “The Norton Anthology of World Religions,” una obra íntegra y amplia en dos tomos considerada por el

Envía el cupón antes del 5 de octubre, o participa visitando eltiempolatino.com

Un panel de cuatro escritores– –incluso los novelistas mexicanos Álvaro Enrigue y Cristina Rivera Garza junto con los chilenos Alejandro Zambra y María José Navia discutirán las tendencias en la ficción de la América Latina contemporánea. El programa continuará con cinco presentaciones individuales del Perú, Santiago Roncagliolo, ganador del prestigioso premio Alfaguara por su novela “Abril rojo,” discutirá sus más célebres novelas, que abordan la temática del temor, y su más reciente colección de cuentos de humor negro, “Hi, This Is Conchita”.

B20 . 4

DE SEPTIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

CULTURA

Teatro, música y cine

EFE

SONY TRISTAR

OUT

DEST Y DESTINY OFF DDESIRE ¡UNA TELENOVELA EN VIVO!

SOLD 11/6-9PM KICKOFF PARTY: FRI,SEPT FEATURING TROKER / TOP OF 1812 N MOORE

MAIN EVENT: SAT, SEPT 12/1-7PM GATEWAY PARK/FOOD TRUCKS/BEER & WINE GARDEN

FREE Admission

DIRTY DOZEN BR ASS BAND

POR KAREN ZACARÍAS DIRIGIDO POR JOSÉ LUIS VALENZUELA

GROOVESCAPES.COM

BOLETOS EMPIEZAN A $40 ESTRENA EL 11 DE SEPTIEMBRE Foto de Elia Saldaña, Esperanza America y Nicholas Rodriguez por Tony Powell.

JAZZ.COM

¡ORDENE HOY!

202-488-3300 WWW.ARENASTAGE.ORG