6 de enero de 2017 | Año 26, n. 1
Washington D.C. Metro Area’s Newspaper in Spanish
Primera mujer latina en el Senado n Catherine
Cortez Masto, demócrata de Nevada, se juramentó el martes 3 de enero como la primera latina en llegar al Senado de los Estados Unidos
Especial | el tiempo latino Cortez Masto, quien es nieta de un inmigrante mexicano, aumentará el número de latinos en el Senado que incluye a los Senadores Marco Rubio (republicano-Florida), Ted Cruz (republicano-Texas) y Robert Menendez (demócrataNew Jersey). “Estoy orgullosa de ser la primera mujer de Nevada y la primera Senadora latina. Ya es tiempo de que nuestro gobierno refleje la diversidad de nuestra nación”, expresó Cortez Masto en un tweet cuando conoció sobre su victoria contra el Representante Joseph J. Heck (republicano-Nevada), en las elecciones del pasado noviembre. La primera Senadora latina acompaña a siete latinos elegidos por primera vez a la Cámara de Representantes de Estados Unidos. Sin duda este triunfo es histórico para las mujeres latinas y para toda nuestra comunidad. Desde El Tiempo Latino felicitamos a la Senadora Cortez Masto y motivamos a nuestra comunidad a seguir el ejemplo de esta mujer que ha marcado nuestra historia en la política de Estados Unidos.
n El Congreso 115 de los Estados Unidos, que inició su sesión el martes 3 de enero,
es el más diverso racialmente en la historia de la nación Especial | el tiempo latino Además de números récord de asiático-americanos y afro-americanos, hay 38 hispanos en ambas Cámaras del Congreso, 34 en la Cámara de Representantes y 4 en el Senado. Por primera vez hay una mujer hispana en el Senado y siete nuevos latinos, todos demócratas, forman parte del Congreso 115. Entre estas nuevas caras hispanas se destacan historias que debemos conocer, como la de Adriano Espaillat (Nueva York), quien es el primer dominicano que llega al Con-
greso. También están Nanette Barragán (California), Salud Carbajal (California), Lou Correa (California), Rubén Kihuen (Nevada), Darren Soto (Florida) y Vicente González (Texas). Sin importar partidos, debemos estar orgullosos de tener 38 posiciones en el Congreso y aspirar a seguir aumentando nuestra participación en la política de la nación. Felicitamos a estos líderes latinos, en especial a aquellos que han llegado por primera vez al Congreso.
Opinión
Vida
Voces
Los tweets del presidente electo de estados Unidos donald Trump
marcela Ferlito presenta obra en el Festival de Teatro para Niños
Antonela quiere viajar a Asia. descubre otros destinos de nuestros lectores
A12
A11
A13
AdemáS... matt mcclain — the Washington post
b8 depOrtes
EN FOTOS: la inauguración del Congreso 115 de Estados Unidos
Futbolista local llega a la MLS
n The Washington Post capturó importantes imágenes
de la primera sesión de 2017 en el Capitolio Nacional Un día gris y lluvioso marcó la sesión inaugural del Congreso 115 de Estados Unidos el martes 3 de enero. En la foto de arriba, se observa un peatón caminando en las afueras de Capitolio Página A12
De izq. a der.: Michael Carrera, Miriam Machado y Héctor Cendejas.
Nuevos Concejales hispanos de Manassas Park en Virginia se estrenan en sus cargos
El volante Junior Flores, de padres salvadoreños y criado en Manassas Park, deja el Borussia Dortmund. b11 tendencias
Por Tomás Guevara especial para el tiempo latino
n Las mejores alternativas de viaje durante el invierno Redacción el tiempo latino
Diversas opciones para viajar a lugares calientes y escapar del frío característico de esta época de invierno en el área metropolitana de Washington. Tenemos varias sugerencias y con vuelos directos desde los aeropuertos locales Página A14
PAUL dUggAN
Miriam Machado y Héctor Cendejas tomaron posesión de sus cargos en la sesión inaugural de este martes 3 en Manassas Park. Ellos se suman a Michael Carrera, el primer funcionario electo del Concejo de esa ciudad periférica del Área Metropolitana de Washington. Cendejas, es de origen salvadoreño-mexicano y nacido en California, Miriam Machado es originaria de Perú y residente en Manassas Park desde hace 18 años. Michael Carrera, de padres bolivianos y ecuatorianos llegó al Concejo hace dos años. Página A10
Residentes pobres de dC perderían beneficios del gobierno en 2017 p.A8
Síguenos ADVERTISE WITH US! (202)334-9100
migUeL gUiLARTe
La dieta sana para el año 2017
Cinco hábitos alimenticios que vale la pena adoptar para mejorar la salud.
United a su última apertura en RFK. ¿estará listo el estadio para 2018? p.B9
A2 • 6 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
advertise with us 202.334.9100
ESPECIAL HISPANOS EN EL CONGRESO DE EE.UU.
¡BIENVENIDOS! Especial El Tiempo Latino
El inicio de la sesión del 115 Congreso de los Estados Unidos es la oportunidad perfecta para conocer más sobre los miembros hispanos del Congreso. Los hispanos hemos logrado un nuevo récord en nuestra historia en la política de los Estados Unidos: hay 38 latinos en el nuevo Congreso. Sin duda esta es una razón más para estar orgullosos de nuestro progreso como fuerza política en la nación y una oportunidad para motivarnos a llegar lejos mediante cada una de las 38 historias detrás de los líderes que nos representan. En la capital del país los latinos tenemos el privilegio de poder seguir de cerca los detalles sobre el nuevo Congreso que entró en sesión el pasado 3 de enero. Por esta razón la principal organización independiente sin fines de lucro orientada al desarrollo del liderazgo político en el país, el Congressional Hispanic Caucus Institute (CHCI), estará dándoles la bienvenida a los hispanos miembros del 115 Congreso de los Estados Unidos con un evento en Washington DC. Al inicio de cada sesión, el Congressional Hispanic Caucus Institute rinde tributo a los hispanos que son nuevos miembros del Congreso y a aquellos que fueron reelegidos. El 115 Congreso tiene 34 miembros hispanos en la Cámara de Representantes y 4 en el Senado,
donde está Catherine Cortez Masto de Nevada, la primera mujer latina en llegar al Senado de los Estados Unidos. El evento de este año se llevará a cabo el 10 de enero en el Congressional Auditorium del U.S. Capitol Visitor Center y reunirá a líderes latinos del Congreso junto a más de 300 invitados y figuras claves de la comunidad. La celebración incluye oportunidades para aprender cómo aportar para el crecimiento de los programas de CHCI, una ceremonia de juramentación y una recepción que busca resaltar la importancia de que tengamos representación en el Congreso de la
nación. Además, este evento será una oportunidad para que muchos jóvenes y profesionales que participan de los programas de preparación para liderazgo de CHCI hagan conexiones con importantes funcionarios. “Ofreciendo programas de liderazgo que conectan a quienes participan con la red más poderosa de líderes en los Estados Unidos, la misión de CHCI resulta más i mportante que
nunca en la historia de nuestra nación. El éxito de los casi 12 mil latinos jóvenes a los que servimos alrededor del país determinará el éxito de nuestro país en este siglo”, dice la organización. CHCI es una organización creada en 1978 por un grupo de miembros hispanos del Congreso que busca desarrollar la nueva generación de líderes latinos por medio de acceso a la educación universitaria, desarrollo de programas en el área de D.C. y acceso a una poderosa red de líderes latinos a lo largo de los Estados Unidos.
El Tiempo Latino, el periódico de nuestra comunidad en el área metropolitana de DC, da la bienvenida a los honorables miembros del 115 Congreso de los Estados Unidos y de manera muy especial a los 38 hispanos que forman parte de esta nueva sesión.
La juramentación y bienvenida de CHCI a los miembros del 114 Congreso.
LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC
¡Si eStaS buScando un ticket bueno, bonito y barato a rendezvouS travel tieneS que llamar!
Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito
PRIMERA CONSULTA GRATIS • Mociones de fianza • Manejar sin licencia/licencia suspendida • Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) • Manejar peligrosamente • Destrucción de propiedad
• Posesión de drogas • Posesión de armas • Robos/Asaltos • Homicidio • Extinción de delito
BUENOS AIRES ....$780 RIO/SAO PAULO ..$595 MEXICO ..............$248 SAN SALVADOR ...$389 ...$490 GUATEMALA .......$379 BOGOTA ..............$392 ..............$440 LIMA ..................$370 ..................$411 QUITO .................$420
LE OFRECEMOS Paquetes y cruceros turisticos a cualquier destino
Ofrecemos
Tours guiados en Español a Europa y Tierra Santa
PANAMA.............$336 .............$355 MADRID..............$410 MANAGUA ..........$362 ..........$380 HONDURAS.........$340 .........$280 SANTIAGO...........$550 LA PAZ ................$440 ................$344 SANTA CRUZ .......$460 .......$344
A2
Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.
(703) 539 6162 • gbianchilaw.com
10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008
¡Atención AgenciAs!
Les damos el 100% de Comisión
SE NECESITA AGENTE DE VIAJES CON CONOCIMIENTO DEL SISTEMA SABRE O AMADEUS CON EXPERIENCIA MINIMA DE 2 AÑOS AñOS
*LOS PRECIOS SON DE IDA Y VUELTA, NO INCLUYEN IMPUESTOS Y ESTAN SUJETOS A CAMBIO
5881 Leesburg Pike, ste. 100 • Fa FaLLs ChurCh, Leesburg Pike, LLs Chur Ch, Va 22041 • 703-931-6000
J ohn O’Neill Castro Abogado
Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento
29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español
Consulta Gratuita
cuando menciona este anuncio
Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM
1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006
Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West
Hablo Español
• • • • • •
Defensa en casos de:
Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad
• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)
703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030
AbogAdos de INmIgrAcIóN
LA pRiMERA conSuLtA ES gRAtiS “Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”
• peticiones Familiares • ciudadanía •Visas para profesionales • certificacion Laboral y Visas de negocios • Visas de inversionistas • Asilo • tpS • permisos de trabajo • DAcA • Deportación y orden de Salida • nueva ley de Acción Diferida www.fayalaw.com • info@fayadlaw.com • Hablamos Español Oficina de Norte de Virginia 2724 Dorr Ave., Ste. 201 • Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390 Oficina de Richmond 8501 Maryland Dr., Ste. 101 • Richmond, VA 23294 (804) 286-0642
carlos inciarte
nash Fayad
6 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • A3
ESPECIAL
La hispana que hizo historia en noviembre
Catherine Cortez Masto es la primera Senadora hispana del Congreso de EE.UU. “No pudimos elegir a la primera mujer Presidente, pero elegimos a la primera Senadora latina”, decía el tweet de uno de sus simpatizantes Después de una reñida campaña, el pasado 8 de noviembre la ex Fiscal General de Nevada, Catherine Cortez Masto venció al Representante Joseph J. Heck (R-Nev.) y se convirtió en la primera mujer latina en ser electa al Senado de los Estados Unidos. Las reacciones en los medios sociales a raíz del triunfo de Cortez Masto no se hicieron esperar: “No pudimos elegir a la primera mujer Presidente, pero elegimos a la primera Senadora latina”, decía un tweet de uno de sus simpatizantes celebrando la victoria de la funcionaria. La Senadora Cortez Masto es además la primera mujer en representar a Nevada en el Senado y; junto al Representante Rubén Kihuen son los dos primeros hispanos a representar al estado de Nevada en el gobierno federal. Durante dos periodos, Cortez Masto se desempeñó como la principal funcionaria encargada del cumplimiento de la ley en Nevada, ayudando a pasar leyes para combatir la fabricación de metanfetamina. Al lanzarse a la campaña al Senado, ella recibió el apoyo del Presidente Obama, el Vicepresidente Biden, la Primera Dama Michelle Obama y la nominada demócra-
ta, Hillary Clinton. Según el Washington Post, Obama elogió el trabajo de Cortez Masto como fiscal por haber hecho un buen trabajo más allá de las diferencias entre partidos políticos y también con la policía. En su plataforma de campaña, Cortez Masto dijo que promoverá la igualdad de salarios y el incremento del sueldo mínimo, entre otros temas de importancia para la clase trabajadora. Según lo reportó el Washington Post, Cortez Masto también enfatizó en su discurso de celebración, que el tema que más la apasiona es el de una reforma migratoria integral que proteja a “gente joven que está luchando por su futuro”. A estas declaraciones agregó: “yo no creo que ellos deban estar luchando solos… No es mi voz la que estoy llevando a Washington, es la de todos ustedes”. Según lo reportó Fusion, Cortez Masto recuerda cómo su abuela, le contaba historias de la forma en que su abuelo, Edward Cortez, había cruzado el Río Grande para llegar a los Estados Unidos. Según lo reporta EFE, el señor Cortez trabajó en Nevada como panadero en una tienda donde conoció a la abuela de la Senadora.
“Yo soy un ejemplo de lo que se trata esta lucha”, Cortez Masto dijo a un grupo de estudiantes en Nevada en septiembre de 2016. “¿Se imaginan si mi abuelo estuviera vivo hoy y viera a su nieta, quien fue Fiscal General por ocho años, compitiendo para una posición en el Senado? Eso es increíble”. Hija de un padre con raíces mexicanas y madre de origen italiano, Cortez Masto no olvida su historia familiar. Ella se declara partidaria de DAPA y DACA y, según una declaración dada a CQ Roll Call, Cortez Masto dijo que contrató a DREAMers para trabajar en su oficina durante su mandato como Fiscal General de Nevada. Además, Cortez Masto ha prometido vigilar desde el Senado que se mantenga el balance del poder en la Administración Trump. Desde El Tiempo Latino felicitamos a la Senadora Cortez Masto. Le damos la bienvenida a Washington y confiamos en que hará escuchar la voz de nuestra comunidad.
Con información del artículo “A ‘silver lining’ on election night: First Latina elected to U.S. Senate”, por Samantha Schmidt publicado en The Washington Post. Colaboró con esta noticia Valeria Villarroel de El Tiempo Latino.
A3 Solicita participar en The Workshop at Macy’s hoy mismo. Si tu empresa es propiedad de mujer u otra minoría y está lista para crecer y ampliarse, te invitamos a hacer la solicitud para The Workshop at Macy’s en la Ciudad de Nueva York, nuestro programa gratuito y exclusivo para el desarrollo de los comerciantes minoristas.
Infórmate y haz la solicitud hoy mismo en macysinc.com/workshop
A4 • 6 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
advertise with us 202.334.9100
ESPECIAL
Conozca a las nuevas caras latinas Conozca a las nuevas caras latinas delCongreso Congreso Conozca a las nuevas caras latinas del del Congreso ValeriaVillarroel Villarroel Valeria Especial para El Tiempo Latino Especial para El Tiempo Latino Valeria Villarroel El Congreso más diverso Especial para El Tiempo Latino
de la historia de Estados Unidos fue juramentado el martes, 3 de enero. El 115 Congreso
El Congreso más diverso de la historia de Estados Unidos fue juramentado el martes, 3 de enero. El 115 Congreso tiene el mayor número de hispanos en la historia: 38 miembros (34 en la Cámara de Representantes y 4 en el Senado); El Congreso más diverso de la historia de Estados Unidos fue juramentado el martes, 3 de enero. El 115 Congreso incluyendo la primera senadora latina de los Unidos el primer congresista Estadosde Unidos que fue un y 4 en el Senado); tiene el mayor número de hispanos en Estados la historia: 38ymiembros (34 en la de Cámara Representantes tiene el mayor número de hispanos en la historia: 38 miembros (34 en la Cámara de Representantes y 4 en el Senado); inmigrante indocumentado. Conozca a los 7 nuevos miembros de la Cámara de Representantes del 115 Congreso. incluyendo primera senadora los Estados y congresista el primer congresista de Estados que fue un incluyendo la la primera senadora latinalatina de los de Estados Unidos yUnidos el primer de Estados Unidos que fueUnidos un inmigrante indocumentado. Conozca a los 7anuevos miembros de la Cámara deCámara Representantes del 115 Congreso. inmigrante indocumentado. Conozca los 7 nuevos miembros de la de Representantes del 115 Congreso.
Nanette Barragán (D, CA-44) Nanette Barragán La Representante Barragán es hija de inmigrantes
Nanette Barragán
Salud Carbajal (D, CA-24) Salud Carbajal El Representante Carbajal emigró a los Estados
Salud Carbajal
Lou Correa (D, CA-46) Lou Correa Aunque el Congresista Correa nació en el Este de
Adriano Espaillat (D, NY-13) Adriano Espaillat Cuando Adriano Espaillat se presentó al escenario
Lou Correa
Adrian Espail
(D, CA-46)
(D, NY-1
(D, CA-44) (D,cuando CA-24) CA-46) (D, NY-13) buena parte de su infancia de la Convención Nacional mexicanos y es la menor de 11 hermanos. Se graduó Unidos desde México tenía 5 años. Su Los Ángeles, pasó una(D, Demócrata este verano, en UCLA y la escuela de leyes de USC. Practicó padre trabajó minas de cobre y en plantaciones en México. Correa creció pobre en Anaheim, predijo el futuro: “Seré el primer miembro del el Congresista Correa naciótiempo en el Este de Cuando Adriano Espaillat se presentó al escenario La Representante Barragán hija ayudó de inmigrantes Representante emigró a lospara Estados mientras su madreCarbajal se quedaba en casa criar Aunque California y luchó por un largo para leyes en una firma privada en es donde a un niño El Congreso que alguna vez fue indocumentado como Los Ángeles, pasó una buena parte de su infancia Unidos desde México cuando tenía 5 años. Su mexicanos y es la menor de 11 hermanos. Se graduó la Convención Nacional Demócrata este verano, de 13 años a escapar de la violencia en Guatemala y a sus ocho hijos. Cursó sus estudios superiores aprender inglés, pero finalmente llegó a obtener de inmigrante”. Él ganó fácilmente su campaña con un en México. Correa creció pobre en Anaheim, padre trabajó minas de cobre y en plantaciones en UCLA y la escuela de leyes de USC. Practicó predijo el futuro: “Seré el primer miembro del ayudó a su madre a obtener un permiso de trabajo en la Universidad de California en Santa Bárbara un título de abogado y una maestría en negocios de 90% de votos, para suceder al Rep. Charles Rangel California y luchó por un largo tiempo para mientras su madre se quedaba en casa para criar leyes en una firma privada en donde ayudó a un niño que alguna vezy fue indocumentado como para poder quedarse en Estados Unidos. Barragán (UCSB), en donde se convirtió en el primero en su UCLA. Pasó gran parte de su carrera profesional Congreso quien se había retirado, de inmediato se convirtió aprender inglés, pero finalmente llegó a obtener a sus ocho hijos. Cursó sus estudios superiores de 13 años a escapar de la violencia en Guatemala y inmigrante”. Él ganó fácilmente su campaña con un Aunque el Congresista Correa nació en el Este de El Representante Carbajal emigró a los Estados La Representante Barragán es hija de inmigrantes Cuando Adriano Espaillat se pre comenzó su carrera política construyendo alianzas familia en obtener un título universitario. En 2004, en el sector privado, pero fue trasladado al servicio en el primer miembro dominicano-americano un título de abogado y una maestría en negocios de ayudó a su madre a obtener un permiso de trabajo en la Universidad de California en Santa Bárbara 90% de votos, para suceder al Rep. Charles Rangel CarbajalUnidos fue elegido a la Junta de Supervisores del 5 público cuando la Proposición pasó parte con la comunidad afro-americana la Casa Blanca del Congreso. Espaillatde ha la dedicado su carrera a Ángeles, pasó una187 buena de su infancia desde México cuando tenía años.enSu1994,Los mexicanos y es la menor de 11enhermanos. Se graduó Convención Nacional Dem convirtió en elseprimero en en su UCLA. Pasó gran de su carrera profesional para poder quedarse en Estados Unidos.de Barragán se había retirado, y de inmediato Condado en dedonde Santa se Bárbara, donde convirtió en California. Laparte ley originalmente contenía quien de Clinton, trabajando en la Oficina Enlace (UCSB), trabajar en temas importantes para se losconvirtió latinos padre trabajó minas de cobre y en plantaciones en México. Correa alcreció Anaheim, en UCLA carrera y latarde escuela de leyes de USC. Practicó predijo elurbanas, futuro: tales “Seré el prim familia obtener un título En 2004, el sector privado, pero fue trasladado serviciopobre comenzó política construyendo alianzas en elen primer miembro dominicano-americano un ferozen protector del mediouniversitario. ambiente. Carbajal era en porciones que prohibían a los inmigrantes Público, ysumás con la NAACP (National y otras minorías en comunidades Carbajal fue elegido a la Junta de Supervisores del público en 1994, cuando la Proposición 187 pasó con la comunidad afro-americana en la Casa Blanca del Congreso. Espaillat ha dedicado su carrera y educación luchó pory aunla largo para mientras su madre se 2008 quedaba en casaindocumentados para criar California leyes en unafor firma en dondeofayudó a un niño un legislador tan popular que en se postuló acceder a la Association theprivada Advancement Colored Congreso quelaalguna comotiempo el abuso de drogas, relación con policía vez ya fue ind Condado de Santa Bárbara, donde se convirtió en en California. La ley originalmente contenía de Clinton, trabajando en la Oficina de Enlace trabajar en temas importantes para los latinos People). En California, Barragán se convirtió en la a la reelección sin oposición. Carbajal ganó la atención médica. Correa fue elegido a la Asamblea encarcelamiento, acceso a vivienda y oportunidades inglés, finalmenteotras llegóminorías a obtener sus ocho hijos.ambiente. Cursó sus estudios superioresqueaprender de 13 años a escapar de lalaviolencia en Guatemala y aprotector inmigrante”. Él ganó fácilmente s un feroz del medio prohibían a los ypero inmigrantes Público, y más con (National en comunidades tales del Estado de California en 1998, en 2006 fue ypara primera latina entarde ser electa al NAACP Concejo Municipal elección de noviembre del 2016, con elCarbajal 53% de era los porciones pequeñas empresas. Reflejandourbanas, la demografía un legislador tan popular que en 2008 se postuló indocumentados acceder a la educación y a la Association for the Advancement of Colored como el abuso de drogas, relación con la policía undel título de de abogado y una maestría en negocios de California endeSanta Bárbara ayudó a su madre obtener unelecciones permiso de 90% votos, partes para suceder al Re elegido al Senado Estado California, donde de Hermosa Beach. a Ella ganó las contrabajo votos, enen lo la queUniversidad el LA Times calificó como “una cambiante de su de distrito, quedeincluye dey atención médica. Correa fue elegido a la Asamblea a la reelección sin oposición. Carbajal ganó la People). En California, Barragán se convirtió en la encarcelamiento, acceso a vivienda y oportunidades las campañas políticas más caras” del país. Carbajal se enfocó relacionadas conparte la seguridad poco del quedarse 50% de losen votos derrotando Isadore Harlem,profesional Washington Heights y se el Bronx, Espaillat y de inm UCLA. Pasó gran de su carrera (UCSB), en donde se convirtió en el primero enen sudeasuntos paramás poder Estados Unidos. Barragán quien había retirado, Estado California eny 1998, y en 2006defue primera en ser electa al Concejo Municipal de noviembre del 2016, acon el 53% de los del pequeñas empresas. Reflejando la demografía pública, el cuidado de salud, la asequibilidad la para es el primer latino en representar la Costa Central Hall III.latina Barragán hace historia como la primera elección rompió el baluarte político afroamericano, y se ha al Senado Estado de California, de Hermosa ganó las con votos, enfamilia lo que Times calificó como “una de elegido endel elganó sector privado, perodonde fue trasladado al servicio obtener un título universitario. En 2004, comenzó suBeach. carreraElla construyendo alianzas cambiante distrito, que incluye partes de enrepresentante el primer miembro universidad. Correa la elección de noviembre de California enelen elLA Congreso. latina en representar alpolítica Distrito 44elecciones de California, convertido de en su el primer latino de domin las campañas políticas más caras” del país. Carbajal se enfocó en asuntos relacionadas con la seguridad poco más del 50% de los votos derrotando Isadore Harlem, Washington Heights y el Bronx, Espaillat con casi un de mayoría contra cuando el demócrata un en donde el 70% de la población Estados Unidos del Distrito del estado de Nueva ha ded en 1994, la Proposición 187 pasó del70%público condistrito la comunidad afro-americana en la CasaesBlanca Carbajal fue elegido a la Junta de Supervisores del13Congreso. Espaillat el cuidado de salud, y la asequibilidad de la rompió el baluarte político afroamericano, y se ha Hall Bao Nguyen. latina.III. Barragán hace historia como la primera es el primer latino en representar a la Costa Central pública, York. Condado de Santa Bárbara, donde se convirtió enCorrea en ganó California. ley originalmente de Clinton, trabajando en la de Enlace en temas universidad. la elecciónLa de noviembre de California en el Congreso. latina en representar al Distrito 44 Oficina de California, convertidocontenía en el primertrabajar representante latinoimportante de con casi un 70% de mayoría contra el demócrata un distrito en donde el 70% de la población es Estados Unidos del Distrito 13 del estado de Nueva Público, y más tarde con la NAACP (National un feroz protector del medio ambiente. Carbajal era porciones que prohibían a los inmigrantes y otras minorías en comunidad Bao Nguyen. latina. York.
(D, CA-44)
(D, CA-24)
Association for the Advancement of Colored People). En California, Barragán se convirtió en la primera latina en ser electa al Concejo Municipal de Hermosa Beach. Ella ganó las elecciones con poco más del 50% de los votos derrotando Isadore Hall III. Barragán hace historia como la primera latina en representar al Distrito 44 de California, un distrito en donde el 70% de la población es latina.
un legislador tan popular que en 2008 se postuló a la reelección sin oposición. Carbajal ganó la elección de noviembre del 2016, con el 53% de los votos, en lo que el LA Times calificó como “una de las campañas políticas más caras” del país. Carbajal es el primer latino en representar a la Costa Central de California en el Congreso.
indocumentados acceder a la educación y a la atención médica. Correa fue elegido a la Asamblea del Estado de California en 1998, y en 2006 fue elegido al Senado del Estado de California, donde se enfocó en asuntos relacionadas con la seguridad pública, el cuidado de salud, y la asequibilidad de la universidad. Correa ganó la elección de noviembre con casi un 70% de mayoría contra el demócrata Bao Nguyen.
¡Comida en tu idioma!
A4
A4
RelAjese. La crianza de los hijos es mAs fAcil. Encontrar un buen seguro médico de bajo costo no es tan fácil. ¡Pero con FAMIS si lo es! y solo hay que hacer una llamada telefónica para inscribir a sus hijos para que reciban exámenes médicos, medicinas, exámenes de la visión y dentales, visitas a la sala de emergencia, servicios para la salud mental y mucho más. Y lo mejor de todo es que no hay que hacer pagos mensuales. Así que apresúrese a inscribir a sus hijos para que estén listos para regresar a la escuela. Llame a Cover Virginia al 1-855-242-8282 para completar la solicitud o para más información visite www.coverva.org. Patrocinado por el Estado de Virginia.
FAMIS
Seguro Médico de Alta Calidad y de Bajo Costo para Niños
coverva.org FAMIS_El_Tiempo_Latino_5.33x10.indd 1
como el abuso de drogas, relaci encarcelamiento, acceso a viviend para pequeñas empresas. Refleja cambiante de su distrito, que Harlem, Washington Heights y e rompió el baluarte político afro convertido en el primer repres Estados Unidos del Distrito 13 d York.
El Campeon Rotisserie Chicken
Pollo y los lados más sabrosos de estilo peruano, incluyendo yuca, papas fritas, frijoles, arroz y ensalada de col. Pida un pollo peruano con dos lados por menos de $8. 902 Merrimac Dr., Takoma Park, MD 20912 301-408-4736
Pupuseria El Comalito
Auténtica cocina salvadoreña, especialmente la pupusa, enfocada en calidad y frescura. Preparamos nuestros ingredientes el mismo día. Comer en o llevar a cabo. www.pupuseriaelcomalito.com 1167 University Blvd. E, Takoma Park, MD 20912 301-445-2225
Tijuana Mexican Café
El Marinero & Grill
941 University Blvd. E , Takoma Park, MD 20912 301-408-4700
1310 University Blvd. E, Takoma Park MD 20912 301-445-4054
Deliciosa comida salvadoreña y mexicana para el almuerzo y la cena con bar completo. Karaoke noches, miércoles a domingo
Comida y bebidas salvadoreñas—servidas diariamente para el desayuno, el almuerzo y la cena. Comer en o llevar a cabo.
¡Disfruta tus sabores favoritos en Takoma/Langley Crossroads! University Boulevard & New Hampshire Avenue takomalangley.org
8/27/16 9:49 AM
6 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • A5
77 MILLION
$
¡TODOS LOS PRECIOS REBAJADOS! DESDE LA BODEGA HASTA LA SALA DE EXHIBICIÓN…
MILES DE MUEBLES ASHLEY DE ALTA CALIDAD TODAS LAS SALAS
TODoS LOS DORMITORIOS
TODAS LOS COMEDORES
En Falls Church y Fairfax, VA Capitol Heights, Gaithersburg y Waldorf, MD
TODAS LAS SALAS DE ESTAR
¡DEBEMOS VENDER TODO EL INVENTARIO!
APRESÚRESE QUE EL TIEMPO SE ACABA
TODO SE VA AHORA
Ashley Furniture HomeStore
Capitol Heights 240-455-0749
Waldorf 240-607-1896
Falls Church 703-933-8842
Gaithersburg 301-591-0460
Fairfax 703-667-9308
Saliendo de la Ritchie Marlboro Road (I-495) Salida 13, girar a la izquierda en el semáforo, 1/4 de milla hasta el complejo comercial, 1711 Ritchie Station Court, Capitol Heights, MD.
Desde la I-495 tome la salida 7A-7B, siga la MD-5 Sur y la US 301 (14 millas) hasta 1240 Smallwood Dr., Waldorf.
Desde la I-395, tome la Ruta 7-Leesburg Pike hasta Baileys Crossroads, gire a la derecha hasta el Crossroads Center.
En la intersección de la Frederick Ave. Norte (Rt. 355) con la Perry Parkway en Gaithersburg. Cerca de la I-270, frente al Mall de Lake Forest.
1/2 milla al oeste de Fairfax Circle. Cerca de la 495 y la Ruta 66. Frente al Fairfax High School.
Ritchie Station Marketplace
St. Charles Towne Plaza
5871 Crossroads Center Way
534 N. Frederick Ave.
9900 Fairfax Blvd.
Horario Lunes a sábado 10am-9pm • Domingo 11am-7pm White Marsh Visite nuestras salas de exhibición 410-918-0421 en otras áreas 8823 Pulaski Hwy.
Glen Burnie 443-270-0138
7425 Ritchie Hwy.
Bel Air 410-638-8441
615 Baltimore Pike
Catonsville 410-788-7779
6610 Balt. Nat’l Pike
Hagerstown 301-733-3540
1501 Wesel Blvd.
Easton 410-822-9003
29602 Dover Rd.
*No es válido en compras previas y no puede combinarse con otras ofertas promocionales. Las HomeStores son propiedad independiente y están operadas independientemente. Copyright 2016. Ashley HomeStores, ltd.
Frederick 301-662-3342 1305 W. 7th St.
A6 • 6 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
advertise with us 202.334.9100
ESPECIAL rubén Kihuen
Darren soto
Vicente gonzález
(D, NV-4)
(D, FL-9)
(D, TX-15)
Cuando Rubén Kihuen fue elegido al Senado Estatal de Nevada en 2010 se convirtió en uno de los senadores estatales más jóvenes en la historia de ese estado y fundó el Caucus Legislativo Hispano de Nevada, presionando para que exista una mayor representación latina en la legislatura estatal. Kihuen nació en Guadalajara, México y emigró con su familia a California cuando tenía ocho años. Su padre trabajó en el campo antes de convertirse en un profesor de ciencias de la escuela media. Kihuen se graduó de la Universidad de Nevada, Las Vegas, y ha pasado toda su carrera en la política demócrata. Fue director de campo adjunto para el Partido Demócrata de Nevada, y a los 25 años fue elegido para la Asamblea del Estado. Es el primer latino en representar a Nevada en la Cámara de Representantes.
Darren Soto es probablemente el segundo puertorriqueño más famoso de 2016, después de Lin-Manuel Miranda quien es conocido como “Hamilton”. Cuando ganó su campaña contra Wayne Liebnitsky en noviembre, Soto hizo historia al convertirse en el primer miembro puertorriqueño en representar a Florida en el Congreso. Nacido en Nueva Jersey de padre puertorriqueño y madre italiana-estadounidense, Soto es licenciado en leyes graduado en la Universidad George Washington y tenía una exitosa práctica legal antes de dedicarse a la política. Él ha pasado su carrera política abogando por los DREAMers, familias trabajadoras y asuntos ambientales. Es un feroz defensor de anti-fracking.
Nacido en Corpus Christi, Texas, el Congresista González abandonó la escuela secundaria, pero finalmente obtuvo su GED, se graduó de Texas A&M School of Law y abrió su propia práctica legal en 1997. Este es el primer cargo político de González. Él gastó su propio dinero en las elecciones primarias demócratas para buscar su asiento. Reconociendo la importancia de la educación en su propia historia de éxito personal, González quiere centrarse en la legislación que haría las universidades más asequibles. Aunque es un ávido coleccionista de armas, González apoya elementos de la legislación de control de armas.
Latinos que fueron reeLectos aL congreso SENADO DE LOS ESTADOS UNIDOS Robert Menendez (D-NJ) Ted Cruz (R-TX) Marco Rubio (R-FL)
Luis Gutiérrez (D, IL-4) Albio Sires (D, NJ-8) Michelle Luján Grisham (D, NM-1) Ben R. Lujan (D, NM-3) Nydia Velázquez (D, NY-7) Jose Serrano (D, NY-15) Joaquín Castro (D, TX-20) Henry Cuellar (D, TX-28) Filemón Vela (D, TX-34) Mario Díaz-Balart (R, FL-25) Carlos Curbelo (R, FL-26) Ileana Ros-Lehtinen (R, FL-27) Raul Labrador (R, ID-1) Bill Flores (R, TX-17) Jaime Herrera Beutler (R, WA-3) Alex Mooney (R, WV-2)
CÁMARA DE REPRESENTANTES Raúl Grijalva (D, AZ-3) Rubén Gallego (D, AZ-7) Tony Cárdenas (D, CA-29) Pete Aguilar (D, CA-31) Grace Flores Napolitano (D, CA-32) Xavier Becerra (D, CA-34) Norma Torres (D, CA-35) Raul Ruiz (D, CA-36) Linda Sánchez (D, CA-38) Lucille Roybal-Allard (D, CA-40) Juan Vargas (D, CA-51)
NOVA SERVES
A6
¿Interesado en el éxito profesional? Ve a Montgomery College y te ayudaremos a conseguirlo.
EVERY STUDENT WITH QUALITY PROGRAMS IN YOUR COMMUNITY
Las clases del semestre de primavera comienzan el 23 de enero.
montgomerycollege.edu/aprender 240-567-1090
SPRING CLASSES START JANUARY 9
Start strong and finish fast Complete the first two years of college at NOVA and then transfer to top four-year colleges and universities with our Guaranteed Admission Agreements
Or Train for a great career with a two-year degree or certificate in a growing industry: automotive, IT, cybersecurity biotechnology and more
www.nvcc.edu/StartStrong
6 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • A7 ®
REBAJADO hasta
¡Las dos piezas!
Sofá modular $ y loveseat
Mientras más compre, más grande será el HDTV Se dará una Tarjeta de Regalo de Best Buy o de Amazon por el valor del televisor. La oferta del TV no es válida para artículos en este anuncio u ofertas especiales dentro de la tienda.
GRATIS
GRATIS Con una compra mínima de $999
*
GRATIS GRATIS Con una compra mínima de $3999
Con una compra mínima de $2499
Con una compra mínima de $1599
AHORRA 50 A 75 EN TODA LA TIENDA •Salas •Dormitorios•Comedores •Y Más! **
%
%
Todeora Mad
¡Todas las 8 pzs!
Juego completo de Dormitorio
$
Cabecera y pie de cama con gavetas Queen, 2 Barandillas laterales, Tocador, Espejo con marco, Cómoda y Mesita de noche ®
8 Pzs. Langley Park, MD
Largo, MD
Waldorf, MD
Woodbridge, VA
301-782-3500
703-492-6434
8003 New Hampshire Ave.
Largo Town Center
7900 Cedarville Rd.
13191 Gordon Blvd.
En Langley Park Plaza, en University con New Hampshire.
Salida 17A (Ruta 202). En el cuarto semáforo (Arena Dr.), gire a la derecha.
Intersección de la Ruta 301 y Cedarville Rd.
En Gordon Plaza cerca de la intersección de la Ruta 1 con la Ruta 123.
301-445-8031
RegencyFurniture.com Abierto Lun.- Sáb. 10am – 9 pm Domingos 11 am-7pm
Principales Tarjetas de Crédito. Financiación
301-333-6412
Fredericksburg, VA
2301 Salem Church Rd.
540-785-3537
En Harundale Plaza saliendo de Ritchie Hwy (MD 2N).
Glen Burnie, MD
7740 Ritchie Hwy.
443-270-9301
En Harundale Plaza saliendo de Ritchie Hwy (MD 2N).
Catonsville, MD
6501 Baltimore Natl. Pike
443-514-0410
En 40 West Plaza contiguo al Office Depot.
*Ahorros basados en precios comparables. Los TV gratis no pueden combinarse con ofertas financieras, artículos incluidos en circulares, ni con ofertas especiales dentro de la tienda. La compra mínima para los televisores excluye los impuestos sobre las ventas y los costos de envío. Las ofertas no pueden combinarse. † Compra mínima exigida para financiación en créditos aprobados. Visite la tienda para detalles. No puede combinarse con otras ofertas promocionales.
A8 • 6 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
advertise with us 202.334.9100
LOCALES
Residentes pobres de DC perderían sus beneficios del gobierno en 2017 los necesitados dicen que una reducción total sería desastrosa
Por Paul Duggan The Washington Post
Miles de beneficiarios de asistencia social (welfare) están en riesgo de perder los subsidios el próximo otoño. Por tal motivo, un grupo de estudio en el que participan funcionarios de la ciudad, defensores de las personas de bajos recursos y otros interesados ha acordado criterios para las extensiones de los beneficios por dificultades, que permitirían a muchos receptores de largo plazo continuar recibiendo asistencia pública. Quienes apoyan las extensiones esperaban que el Concejo de DC actuara para aprobarlas en 2016, antes del receso de fin de año, porque el plazo está por vencer. Sin un sistema para las extensiones, los hogares que han estado recibiendo beneficios del gobierno por más de 60 meses serían cortados en octubre. Aproximadamente 5.700 familias están actualmente en esa categoría, y se espera que el número aumente a más de 6.500 a finales del próximo año. Pero el Concejo no actuó sobre un proyecto de ley que habría establecido criterios para las prórrogas en 2016. En cambio, el Departamento de Servicios Humanos de la ciudad convocó a un grupo de estudio de 36 miembros que redactó un plan más amplio que pretenden presentar al Concejo en 2017. “Tenemos un número creciente de familias en este país que viven con menos de $2 por persona por día, y en lo que terminan convirtiéndose, se ha descrito como gente desesperada haciendo cosas desesperadas”, dijo Kate Coventry, analista de la organización sin fines de lucro, DC Fiscal Policy Institute, cuyo director ejecutivo era miembro del grupo de estudio. El grupo recomendó varias categorías de personas beneficiarias a largo plazo que deben ser excluidas del corte del 1 de octubre. Coventry dijo que una eliminación total de los beneficios sería “desastrosa”. “Lo que parece suceder es que la gente vende las estampillas de comida porque un hijo necesita ropa interior, y no encuentra la ropa interior
Sin la extensión, los hogares que han recibido los pagos serían perjudicados. adecuada en el banco de ropa de la iglesia”, dijo. “Lo que parece es que las personas se prostituyen o se quedan en relaciones abusivas para tener un lugar donde vivir. Y parece que la gente se queda sin hogar”. En comparación con el resto del país, el Distrito está relativamente atrasado en la adopción de la reforma de asistencia social. En los 20 años transcurridos desde que el presidente Bill Clinton firmó un proyecto histórico de ley de reforma de asistencia social, creando un programa llamado Asistencia Temporal para Familias Necesitadas (TANF por sus siglas en inglés) y estableció reglas de elegibilidad mucho más estrictas para los receptores, cada estado generalmente ha configurado su programa de asistencia social para estar de acuerdo con la revisión federal. Sin embargo, hasta hace poco, el Distrito declinó promulgar cambios amplios. La ley de 1996 eliminó un programa de derechos de la era de la Depresión, Ayuda a las Familias con Niños Dependientes, que prácticamente aseguró que los beneficiarios elegibles pudieran permanecer en las listas de beneficios sociales por períodos ilimitados, incluso durante toda su vida. Bajo TANF, los estados y el Distrito reciben subsidios federales anuales para financiar sus programas de asistencia social. Debido a que las reglas de TANF están destinadas a obligar a los clientes de “welfare” a encontrar trabajo y eventualmente a no tener que obtener asistencia pública, el dinero generalmente no se puede dar a las personas que han estado recibiendo pagos por más de 60 meses. Como resultado, el gobierno de DC ha gastado millones de dólares en ingresos de impuestos locales anualmente para proporcionar asistencia a beneficiarios que no son elegibles para el dinero federal. Pero con el Distrito listo para comenzar a hacer cumplir la regla de 60 meses en octubre,
linda davidson/twp
n Los defensores de
BENEFICIARIA. Ebony Price, madre soltera de dos niños, ha recibido beneficios de salud por un largo tiempo en Washington, DC.
la ayuda terminaría para cerca de 5.700 hogares, con cerca de 12.000 niños dependientes. Eso representa casi el 40 por ciento de los 15.000 casos de asistencia social de la ciudad. “Las consecuencias potenciales para un hogar que tiene una salida involuntaria del programa TANF son de gran preocupación”, dijo el grupo de estudio en un informe recomendando políticas para las extensiones de dificultades. “Estos incluyen la inseguridad alimentaria, el maltrato infantil, la inestabilidad en la vivienda y la falta de vivienda, y los resultados negativos sobre la salud física y conductual para niños y adultos”. Como parte del proyecto de ley que murió en el concejo en 2016, “varios grupos estarían exentos del reloj TANF”, señaló el informe, “incluidos los niños, los clientes que cuidan a un miembro del hogar que está físicamente o mentalmente incapacitado, los clientes tratando con violencia doméstica, embarazadas o adolescentes que cumplen con ciertas condiciones” y “un padre o cuidador de 60 años o más”. El grupo está recomendando
“Tenemos un número creciente de familias en este país que viven con menos de $2 por persona por día, y en lo que terminan convirtiéndose, se ha descrito como gente desesperada haciendo cosas desesperadas”. kate coventry DC fiscal policy institute
extensiones de beneficios para los receptores a largo plazo en esas categorías y otras. “Si un cliente experimenta barreras significativas al empleo, incluyendo la baja alfabetización, una discapacidad de aprendizaje, o impedimentos físicos o mentales”, esa persona no debe perder beneficios de asistencia social, dijo el grupo de estudio. Tampoco debe perderlos un beneficiario que está “en riesgo de falta de vivienda” o cuyos hijos “están en riesgo de entrar en el sistema de cuidado de niños” debido a la pobreza familiar. Y el corte no debe ser puesto “si la tasa de desempleo para los clientes sin un título de escuela secundaria es superior al 7 por ciento”, dijo el grupo. Queda por ver cómo respon-
derán a las recomendaciones el Concejo y la alcaldesa Muriel E. Bowser (D). Para compilar un perfil estadístico de los receptores a largo plazo en el Distrito, el grupo encargó una encuesta que alcanzó el 98 por ciento de los 6.559 adultos que habían estado en las listas por lo menos 48 meses a partir de este otoño, lo que significa que estarían sujetos a perder beneficios a finales del próximo año bajo la regla de corte de 60 meses. Los resultados no son alentadores. El informe dice que 6.297 de esos adultos son mujeres; la mayoría de ellas son madres solteras en sus treintas. “Casi cuatro de cada cinco clientes sujetos a una pérdida
de TANF no están involucrados en el empleo o la educación”, según la encuesta. Más de la mitad de los encuestados dijo que la mala salud les impedía trabajar o participar en la capacitación laboral. Incluso aquellos que están sanos y deseosos de trabajar enfrentan barreras, dijo Coventry. “Mucha gente en TANF está buscando trabajo, pero está teniendo dificultades en nuestro mercado de trabajo que es muy diferente para personas con habilidades bajas”, dijo. “Si nos fijamos en este grupo de trabajadores, no se han recuperado de la recesión [posterior a 2007] de la manera en que el resto de la economía del Distrito tiene”.
ahorros y descuentos. Clases de entrenamiento en limpieza de Casas sin agentes QuímiCos búscalos aqui. las clases se dictarán en: la Clínica de salud gratuita de ahorros yrdescuentos. arlington (arlington Free Clinic) • H-Mart Manassas 2911 de la 11th street south • Regency ahorros y descu • Valassis arlington Va 22204
Furniture • Valassis •
News America
entos.
empezando a las 10:00 am el sábado 21 de enero. Sandra Short, profesora de las clases con el Director Ejecutivo de SEEC Andres Tobar y la cuidadora de niños, Ana Castillo.
Se les invita a damas latinas de Virginia interesadas en aprender el uso de productos no químicos en limpieza de casas, las mismas que se dictarán cada sábado por la mañana.
Las clases no tienen costo pero se requiere inscripción previa para asistir a ellas. Las clases de Limpieza organizadas por Arlington Free Clinic y SEEC comenzarán el sábado 21 de enero del 2017 de 10:00 AM á 1200 PM por cinco sabados consecutivos. Para inscribirse en el curso llame a Sandra Short, la profesora de la clase a 703 861-4622, o Andres Tobar, el Director Ejecutivo de SEEC al 202 841-7988.
6 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • A9
Las rebajas de este anuncio son válidas del jueves 5 de enero al miércoles 11 de enero de 2017, SÓLO en SHOPPERS. (NO se necesita TARJETA)
¡Ahorros Frescos Todos los Días! Fresas Frescas Cont. de 1 lb.
Moras Frescas
por
10 $ 10
Mangos Tropicales
USDA Choice Carne Deshuesada para Asar Bottom Round
5 99 3
Cont. de 5.6 oz.
2$
Pimientos cada uno Judías Verdes por libra
por
79
¢ lb.
Repollo Verde
¢
Bolsa de 3 lbs. Cebollas Amarillas
2 $5 por
80% Magro Carne Molida Paquete Familiar
299
c/u
Arándanos Jugosos Cont. de 6 oz.
lb.
89
¢
c/u
Manzanas Gala o Granny Smith
Frijoles Goya
Lata de 15.5 oz.
99
2
99 lb.
1
79
c/u
Lata de 15 oz., Variedades Selectas
14
c/u
Cerveza Bud Miller o Coors Pqte. de 18 Botellas de 12 oz., Variedades Selectas
1399 c/u
Modelo Especial o Negra Modelo Pqte. de 12
Latas o Botellas de 12 oz., Variedades Selectas
98
lb.
Smithfield Premium Chuletas de Lomo de Cerdo Surtidas
Magro, Con Hueso, Pqte. Fam.
399 lb.
2
69 lb.
149
lb.
2$3 por
Agua de Coco Grace
Cont. de 16.9 oz.
Fresco del Atlántico Filletes de Salmón De Craidera, Pqte. Fam.
lb.
5
99 lb.
399
lb.
USDA Choice Filetes de Res Deshuesados Bottom Round
Smithfield Premium Paleta de Puerco
Filetes de Tilapia
2$ 7
2$3
529
por
Arroz de Grano Largo Rio Grande
10 $ 10 por
Chicharrones Mac’s Bolsa de 2.5-3 oz.
10 $ 10 por
Petit Nectares Rio Grande Pqte. de 20.4 oz., Variedades Selectas
Previamente Congelado, De Criadera, Pqte. Fam.
Entera, Con Hueso
por
Tortillas de Maíz La Bandarita Pqte. de 30 unid.
Bolsa de 5 lbs.
Sardinas Rio Grande
99
1
Grado A, USDA Proceso Verificado, Pqte. Fam.
Paquete Familiar
Paquete Familiar
1 49
Perdue Todo Natural Pechuga de Pollo Deshuesada
c/u
Mezcla de Aceite de Oliva Tierra Latina Botella de 67.6 oz.
10 $ 10 por
Bananitos o Platanitos Grace
499
c/u
Pan Dulce Lido Alemana Rio Grande
Pqte. de 2.5-3 oz.
Pqte. de 12 oz.
5
8
99
c/u
Papel de Mano Pqte. de 6, Sparkle o Papel de Baño Pqte. de 12 Angel Soft
99
c/u
Detergente en Líquido Arm & Hammer Jarrón de 150 oz.
Servicio para Clientes Estampillas Money Orders
Lotería Cajero Automatico
Estampillas de Comida Cambio de Cheques
¡Gracias por su servicio! Orgullosamente aceptamos Tricare.
Los precios de este anuncio son efectivos del 5 al 11 de enero de 2017. SHOPPERS se reserva el derecho de corregir errores en anuncios de ciertos artículos, en sus descripciones, precios y de limitar las cantidades. Los empaques de los productos pueden variar. Excepto donde se especifique lo contrario, todos los requisitos de compra adicionales excluyen alcohol, procesamiento de películas, tarjetas de regalo y certificados de obsequio, lotería, money orders, farmacia, estampas postales, impuesto a las ventas y tabaco. Algunos artículos pueden no estar disponibles en todos los lugares. Los items ofrecidos con descuentos no están disponibles en los representantes o mayoristas. SHOPPERS es una marca registrada de SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los otros nombres de productos y/o logos son marcas registradas de sus compañías respectivas. ©2016 SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los derechos reservados.
A10 • 6 de enero de 2017 • eltiempolatino.com • el tiempo latino
advertise with us 202.334.9100
LOCALES
Manassas Park: tres concejales latinos n Miriam Machado
y Héctor Cendejas asumen su cargos. Se unen a Michael Carrera
Por Tomás Guevara especial para el tiempo latino
Los nuevos funcionarios electos de la ciudad de Manassas Park, en Virginia, Miriam Machado y Héctor Cendejas, quienes lograron ocupar tres de las sillas vacantes en esa ciudad en las elecciones del pasado 8 de noviembre, se estrena-
hoy se siente respaldado con un grupo de latinos. “Nosotros somos hijos de inmigrantes, personas muy trabajadoras que han llegado a esta ciudad, así que ahora podemos ser la voz que los representa”, comentó Michael Carrera a El Tiempo Latino al concluir la sesión inaugural de 2017, junto a sus dos nuevos colegas hispanos. Los nuevos funcionarios latinos ofrecieron a sus votantes trabajar en temas cruciales como las escue-
“Nosotros somos hijos de inmigrantes, personas muy trabajadoras que han llegado a esta ciudad, así que ahora podemos ser la voz que los representa”. Michael carrera
las, el transporte público, el trabajo de la comunidad con las autoridades, y fomentar los negocios. Sin embargo las limitaciones presupuestarias suponen un gran reto para estos funcionarios, pues la ciudad de Manassas Park arrastra una deuda de más de 100 millones de dólares, que se debe sanear sin descuidar los recursos para las escuelas, que ocupan cerca del 50 por ciento del presupuesto de cada año fiscal y luego el Departamento de Policía y otras entidades de la ciudad que absorben los recursos. Cendejas se propone trabajar fuerte con los jóvenes en la ciudad, desde las escuelas, donde tiene alta experiencia como trabajador social. Él cree que en las escuelas se puede impulsar el espíritu emprendedor y así acrecentar el potencial de Manassas Park, donde reside desde el 2003. Para Machado, una de las principales metas que se deben trazar para los cuatro años del mandato es atraer negocios y fomentar apertura de los pequeños comercios, pues esa dinámica comer-
CONCEJALES. Michael Carrera, Miriam Machado y Héctor Cendejas, los tres funcionarios latinos en el Concejo de Manassas Park, Virginia.
cial sin duda genera los dividendos necesarios para impulsar a esta ciudad, en su mayoría formada por gente de clase trabajadora y de pequeños negocios. Para Carrera, de tendencia más conservadora, su principal misión es lograr que se bajen los impuestos, pues cree excesiva la carga tributaria para los residentes, en espacial con el tema de vivienda, pues Manassas Park tiene aranceles muy superiores a los de sus vecinos en Prince William y Fairfax.
EQUIPO. De izq. a der.: Miriam Paula Machado, Michael Carrera, Suhas Naddoni, Jeanette Rishell, Héctor Cendejas, Preston Banks y Donald Shuemaker en Manassas Park, el martes 3 de enero de 2017.
Dentista Familiar y Cosmética
Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos
• Trabajo de calidad a precios razonables
• ¿SIN SEGURO DENTAL?
¡NO HAY PROBLEMA!
Ofrecemos Plan de Pagos Flexibles. 25% descuento en procedimientos generales y cosméticos.
Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)
CONSULTA GRATIS
Para pacientes sin seguro
Servicios:
Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes. Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm
703-934-9444
9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com
ra y ¡Llame aho a! haga su cit
Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B
“Mi experiencia como trabajador social me ha permitido conocer los problemas en nuestra comunidad donde los jóvenes podemos hacer una diferencia”. héctor cendejas concejal de origen salvadoreño y mexicano
ran residir en esa jurisdicción sin importar su raza, origen, religión, condición social o determinadas preferencias sexuales. También se reforzaría el trabajo de la policía con la comunidad para mantener confianza y la Manassas Park se prepara para buena cooperación, una fórmula la era de Donald Trump En la primera sesión del Concejo del año, el pleno de funcionarios electos del gobierno local de esta ciudad, aprobó una resolución para mantener los valores y la seguridad para sus residentes. La resolución que entrará en vigencia de inmediato especifica que la ciudad da la bienvenida y protege a los inmigrantes, y todas aquellas personas que quie-
tomás guevara para etl
ron en los cargos este martes 3 en la sesión inaugural del Concejo de esa localidad. Cendejas, de origen salvadoreño-mexicano y nacido en California, compitió como candidato “a escribir en la papeleta” (write-in) y ganó la silla con un importante caudal de 1.349 votos, en su mayoría de la comunidad hispana que representa más del 30 por ciento de residentes en esa ciudad periférica de Washington DC. Miriam Machado, originaria de Perú y quien reside en Manassas Park desde hace 18 años, fue la segunda en la lista y quien asegura que el apoyo de la comunidad hispana fue importante al ofrecerles la oportunidad de trabajar en el gobierno de la ciudad, pero ella destaca también “el fuerte trabajo que hicimos, tocando puerta por puerta para convencerlos, por eso estamos aquí”. “Ahora sí se puede decir que somos el grupo de concejales latinos de Manassas Park”, dice entre bromas Michael Carrera, de padres bolivianos y ecuatorianos, quien llegó al Concejo hace dos años y
Limpieza $60
(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.
para contrarrestar el miedo que se ha generado, a partir de las políticas que podrían provenir del gobierno federal que encabezará Donald Trump a partir del 20 de enero. Los nuevos funcionarios latinos ven oportuno iniciar el año con
esta resolución que pone de manifiesto el espíritu de esta ciudad donde más del 30 por ciento de sus residentes son familias trabajadoras e inmigrantes.
Ver más en www.eltiempolatino.
Vida
A11 • 6 de enero de 2016 • eltiempolatino.com
Importancia de la lectura uLeer un libro es volver a nacer Una lectura disfrutada con riqueza y plenitud es la conquista más plena que puede hacer un ser humano en su vida. Los padres y educadores se esfuerzan por incentivar la lectura en los jóvenes de hoy, quienes en esta era de teléfonos inteligentes parecen haberse olvidado de los libros.
Una actriz que incentiva el estudio n Marcela Ferlito escribe y
actúa en la obra Aprendiendo Juntos del Festival de Niños del Teatro de la Luna de DC
Por Miguel Guilarte
teatro de la luna
el Tiempo Latino
ACTORES. Marcela Ferlito (arriba, izq.), Andrea Fanta y Pablo Guillén (der.).
además
A13
Voces: dónde quieren viajar nuestros lectores en 2017
Nació en Asunción, Paraguay, fruto del amor del actor argentino Mario Marcel y la arquitecta y actriz paraguaya Nucky Walder. Llegó a este país cuando tenía un año y debutó en los escenarios a los seis. Desde entonces se ha paseado por el teatro y la televisión en diferentes facetas, una experiencia coronada con estudios superiores y ejercicio profesional en prestigiosas instituciones. Es la actriz Marcela Ferlito Walder, quien ahora comienza una nueva era en su carrera en las artes escénicas, al iniciarse como escritora con la obra “Aprendamos Juntos”, que el Teatro de la Luna presentará en su Festival de Teatro para Niños 2017. Marcela, quien también actúa en la obra, es hija del actor Mario Marcel y la actriz Nucky Walder, fundadores del Teatro de la Luna, una institución que en 2016 cumplió sus 25 años, llevando la cultura a la familias del área metropolitana de Washington. “Son ya 25 años y creo que hemos brindado a las familias algo muy especial, siempre tratando de traerle a la gente algo de nuestros países y creo que lo hemos logrado. Ha sido una labor impulsada por el amor que le han puesto mis padres y todos los volun-
B9
tarios y técnicos que han pasado por nuestros escenarios”, dijo Ferlito en entrevista con El Tiempo Latino. “Aprendiendo Juntos” es una representación teatral que promueve la educación, especialmente en los jóvenes hispanos, caracterizados por altos índices de deserción escolar. “Quise brindar este mensaje con esta obra porque al igual que mucha gente estoy convencida de la importancia del estudio y la necesidad de que nuestros niños y jóvenes no abandonen la educación. Sé que para algunos no es posible, lo consideran muy difícil y pierden el interés”, agregó Ferlito. “Siempre hay gente que nos quiere y puede ayudar, ése es el mensaje que queremos transmitir”, acotó. “A veces los niños ya a temprana edad no quieren seguir estudiando y hay mucha deserción escolar en los niños, especialmente de nuestra comunidad”, concluyó Ferlito. La venezolana Neher Jacqueline Briceño es la coautora y directora de “Aprendiendo Juntos” una obra protagonizada, además de Ferlito, por la actriz chilena Andrea Fanta y el actor hondureño Pablo Guillén. Nucky Walder, quien junto a Mario Marcel ha trabajado incansablemente por el Teatro de la Luna, se regocijó de que su hija Marcela haya incursionado también en la escritura de obras. “Marcela se lanza como escritora en ‘Aprendiendo Juntos’, ella dio la idea, hizo los trazos y le ayudó Jac-
Deportes: salvadoreño Juniors Flores a la MLS
B12
queline. Es una obra al mejor estilo latinoamericano”, dijo Walder en referencia a que los actores son de Paraguay, Chile y Honduras, la coescritora de Venezuela y los técnicos de Cuba y República Dominicana. La participación de Ferlito en la obra “Aprendiendo Juntos” y en la gestión general del Teatro fundado por sus padres, es garantía de calidad. La actriz paraguaya se graduó en arte en el Montgomery College en 2005 y recibió su licenciatura en 2007 en la Universidad de Maryland. Ha trabajado en el Teatro de la Luna, Teatro GALA, Arena Stage, Source Theater, Duke Ellington Escuela de Arte, Ellington Company y en los Departamentos de Teatro de la Universidad George Mason, Montgomery College y la Universidad de Maryland. Además de la obra Aprendiendo Juntos, en el festival se presentarán el mago ecuatoriano Juan Estrella y los grupos folklóricos Las Lunitas, Koe’ti, Escuela de Danzas Peruanas Matices, Los Quetzalitos y Raíces Hondureñas. El Festival de Teatro para Niños se realizará el sábado 14 de 11am a 5pm en el Rosslyn Spectrum Theater, ubicado en el 1611 North Kent St., Arlington, VA 22209. El precio de las entradas es de $15 para adultos; niños $10 y los menores de 3 años entran gratis. Informes por el teléfono 703-5483092; en el sitio web www.teatrodelaluna.org o enviando un correo electrónico a info@teatrodelaluna.org.
Salud: aumentan los casos de paperas
A12 • 6 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
advertise with us 202.334.9100
OPINIÓN Metro ofrecerá Wi-Fi gratis EN MÁS ESTACIONES
La sesión inaugural del Congreso 115
melina mara/twp
The Washington Post capturó algunas imágenes de la sesión inaugural del Congreso 115 en Washington, DC. En medio de un día gris y lluvioso en la capital de la nación se juramentaron los miembros de la Cámara de Representantes y del Senado, oficializando así su participación en Congreso estadounidense. Los miembros de la Cámara de Representantes y del Senado fueron juramentados el martes 3 de enero.
viviana ruoco/etl
PADRE E HIJO. Mientras mantenía una reunión con su staff, el Presidente de la Cámara de Representantes Paul Ryan, amarra la corbata de su hijo Charlie, de 13 años, antes de la juramentación.
Encuentre los tweets de Donald Trump en español siguiendo @eltiempolatino
matt mcclain/twp
GRATIS. Los funcionarios de Metro anunciaron el martes, 27 de diciembre de 2016, que el Wi-Fi público gratuito llegará a todas las estaciones subterráneas, comenzando la expansión de servicio en el verano de 2017. En la actualidad, el Wi-Fi gratuito se ofrece en 6 estaciones de metro - Metro Center, Gallery Place, Judiciary Square, Union Station, Archives y L’Enfant Plaza, como parte de un programa piloto que se puso en marcha en agosto pasado. Metro espera que el 60 por ciento de las estaciones estén conectadas a finales de 2017, y los directivos de la organización esperan tener todo el proyecto terminado para 2018.
CONGRESO. La líder minoritaria de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi (D-Calif.), entrega el mazo al presidente de la Cámara, Paul Ryan, R-Wis., dentro de Hemiciclo en el Capitolio de EE.UU. CUSTODIA. Miembros de la Policía se ubican en los escalones del Capitolio de los Estados Unidos el martes 3 de enero, el primer día del Congreso 115 de la nación. Como estaba previsto, Paul Ryan fue reelegido como presidente de la Cámara de Representantes, al recibir el congresista por Wisconsin, de 46 años, 239 votos de 435.
@realDonaldTrump
Gracias a Ford por cancelar una nueva planta en México y crear 700 nuevos trabajos en EEUU. Esto es sólo el comienzo de lo que viene.
El resumen de “inteligencia” sobre el llamado “ataque ruso” fue pospuesto hasta el viernes, tal vez más tiempo del necesario para armar un caso. ¡Muy extraño!
Estaré ofreciendo una conferencia de prensa general el 11 de enero en NYC. Gracias. China ha estado llevándose masivas cantidades de dinero de EEUU en un acuerdo unilateral, pero ahora no nos ayudará con Norcorea. Nice!
FUNDADO EN 1991
www.eltiempolatino.com One Franklin Square NW, Washington, DC 20071 TEL: 202-334-9100 FAX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com VENTAS: sales@eltiempolatino.com
En lugar de llevarse los trabajos y la riqueza afuera, América será el gran imán del mundo en innovación y creación de empleo.
JAVIER MARIN ANA JULIA JATAR
PUBLISHER/CEO CHIEF EDITOR
La tasa de asesinatos de Chicago marca récords: 4,331 víctimas de tiroteos, 762 asesinatos en 2016. Si el alcalde no puede solo, debe pedir ayuda Federal.
NEWS EXECUTIVE EDITOR EDITOR
RAFAEL ULLOA
MIGUEL GUILARTE
WRITERS
TIBISAY ZEA, JEANNE LIENDO
TRANSLATOR
GLORIA SPENCER
DIGITAL STRATEGY
VALERIA VILLARROEL
SALES & ADVERTISING ZULEMA TIJERO ACCOUNT EXECUTIVES MONICA MENDOZA FLORES, JORGE DROGETT CLASSIFIEDS SALES MARIA GIRALDO-SCHWARTZ, ILSY M. BÚ, GLORIA CANON
ADVERTISING DIRECTOR
ADMINISTRATION
GABRIELA GRUEN
DESIGN VIVIANA ROUCO, ANDRES HERNANDEZ TRAFFIC IVONNE ALEMÁN ZANATTA CIRCULATION LUIS P. TORRICO NEWS SERVICE THE WASHINGTON POST
El Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © El Tiempo Latino LLC. Derechos reservados. Nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. Ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.
Audit Bureau of Circulations
National Association of Hispanic Publications
6 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • A13
voces Nuestros lectores quieren viajar y conocer nuevas culturas y tradiciones ¿A dónde le gustaría ir este año? “Yo quiero viajar a Brasil. ¡Especialmente a su carnaval que ya viene en febrero!”
“Este año pienso viajar a Tailandia. Un país que quiero conocer por su cultura, comida y sus playas bellas” “¡Australia! Me encantaría ver sus monumentos tanto los antiguos como los modernos. Quiero conversar con su gente y vivir diferentes experiencias en este maravilloso país.
Nina, española
“Barcelona o Copenhagen es donde sueño ir este año... ¡si mi bebé recién nacido me lo permite!”
Isvy, hondureña
“Me gustaría conocer India, China y Japón. Con culturas ancestrales, con sitios muy bonitos para visitar y tomar hermosas fotografías”
Kenneth, chileno
Backlick Road sobre CSX Railroad Condado de Fairfax
Síganos en facebook.com/eltiempolatinoDC y en twitter @eltiempolatino
CONSULTA INICIAL GRATIS INMIGRACION
¡AHORA ¡AHORA ABIERTO! ABIERTO! PASE POR NUESTRO
• • NACARA • Asilo Político • Defensa de Deportación, • Permiso de Trabajo • Ciudadanía • TPS, Visas • Procedimientos Consulares y más Tarifas Razonables y 19 años de experiencia
HOSPITAL PARA PASE POR NUESTRO CONOCER A HOSPITAL PARA CONOCER NUESTROS A NUESTROSDOCTORES DOCTORES HABLAN QUEQUE HABLAN SU SU IDIOMA IDIOMA. PRIMERA CONSULTA PRIMERA GRATIS
mariesoler@cox.net 703-989-7277 / 703-317-7933
Oficinas Legales de CLAUDIA P.S. BOTTY, ESQ Inmigración y Naturalización
202-276-2746
TANGO ANIMAL HOSPITAL
PRIMERA CONSULTA GRATIS (703) 877-0701
TANGO ANIMAL HOSPITAL
Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.
PRIMERA CONSULTA GRATIS (703) 877-0701
www.ammermangoldberg.com
TANGO ANIMAL HOSPITAL
REPORTE DE CREDITO Y CONSULTA GRATIS
PRIMERA CONSULTA GRATIS (703) 877-0701
Pregunte por Mauricio
TANGO ANIMAL HOSPITAL
¡¡Llámenos!!
PRIMERA CONSULTA GRATIS (703) 877-0701
Ammerman y Goldberg
TANGO ANIMAL HOSPITAL
Oficina de abOgadOs
PRIMERA CONSULTA GRATIS (703) 877-0701
Le ayudamos a salir de sus deudas
11213 Lee Highway • Fairfax, VA 22030 • (703) 877-0701 • www.tangopetdepot.com
TANGO ANIMAL HOSPITAL
BANCARROTA
EXÁMENES DE SALUD SALUD EXÁMENES DE
PLANES CIRUGÍAS••VACUNAS VACUNAS PLANESDE DESALUD SALUD •• CIRUGÍAS PRIMERA CONSULTA GRATIS (703) 877-0701
1629 K St. NW, Suite 300 Washington, DC 20006
202-638-0606 301-890-4500 703-550-7030
CONSULTA GRATIS
•Visa Inversionistas EB-5 •Asilo Político •Representación en Consulado •Certificación Labor, H1-B
Casos de INMIGRACION en todos los Estados Unidos immigration.law95@gmail.com
Reunión Pública Informativa
TANGO ANIMAL HOSPITAL
Lcda. Marie I. Soler
Claudia P,S. Botty, Esq. Abogado Hablo Español
Lucía, mexicana
Antonella, mexicana
George, El Salvador-Ecuador
•Residencia Permanente •Ciudadania/Naturalización •Permisos de Trabajo, TPS •Representación en Cortes
“París por sus museos, la moda, su comida y claro, tomar un café a la orilla del Sena. También Grecia, su mitología es fascinante”
Jueves 26 de enero de 2017, 6:30 – 8 p.m. Island Creek Elementary School 7855 Morning View Lane, Alexandria, VA 22315 Si la reunión se cancela debido a inclemencias del tiempo, la fecha alternativa será el Jueves 2 de febrero de 2017. Infórmese sobre los planes para reemplazar el puente de dos carriles existente que conduce a la Backlick Road sobre la CSX Railroad , con un puente que acomoda la adición de una línea de ferrocarril CSX. El puente se encuentra aproximadamente a 300 pies al este de la intersección de Backlick Road y el Fairfax County Parkway (Ruta 286). En cumplimiento con la Ley Nacional de Política Medioambiental (NEPA) y el 23CFR 771, se ha preparado una Exclusión Categórica Programática, bajo un acuerdo entre el VDOT y la Administración Federal de Autopistas (Federal Highway Administration), aprobado el 1º de Mayo de 2013. De conformidad con la Ley Nacional de Preservación Histórica, Sección 106 y 36 CFR Parte 800, la información concerniente a los efectos potenciales del puente propuesto sobre las propiedades incluidas o elegibles para la lista del Registro Nacional de Lugares Históricos se ha incluido junto con la documentación medioambiental. Visítenos entre las 6:30 p.m. y las 8 p.m. para ver las exposiciones e informarse sobre el proyecto. Habrá personal del VDOT disponible para contestar sus preguntas. Consulte la información del proyecto en el sitio web del VDOT (www. virginiadot.org/projects), en la reunión pública o durante las horas laborales, en la Oficina Distrital del norte de Virginia, en 4975 Alliance Drive in Fairfax. Por favor llame con anterioridad al 703-259-2304, al 800-367-7623 o al TTY/TDD 711 para asegurarse de que habrá personal apropiado disponible para responder sus preguntas. Entregue sus comentarios escritos en la reunión, preséntelos a más tardar el 9 de febrero de 2017 a Shahrad Behboodi, P.E., Virginia Department of Transportation, 4975 Alliance Drive, Fairfax, VA 22030, o envíelos por email a meetingcomments@VDOT.virginia.gov. Por favor haga referencia a “Backlick Road over CSX Railroad” en el espacio destinado al Asunto. El VDOT asegura la no-discriminación y la igualdad de oportunidades de empleo en todos sus programas y actividades, de conformidad con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita más información o asistencia especial para personas discapacitadas o que no dominen el inglés, comuníquese con la División de Derechos Civiles del VDOT en el 703-259-1775 o en el TTY/TDD 711. Proyecto estatal No: 0617-029-344, P101, C501, B642 UPC: 110156
A14 • 6 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
advertise with us 202.334.9100
TENDENCIAS
El invierno en el área metropolitana de DC es frío, y siempre es recomendable escaparse aunque sea por algunos días a un lugar más caliente, para oxigenarse, tomar un poco de sol y recargar las pilas. A continuación te enumeramos seis destinos calientes a los que puedes viajar durante este invierno sin tener que hacer escalas. Guadalupe y Martinica El Caribe también tiene su lado francés, y las representantes del país galo aquí son las Antillas Francesas. Están compuestas por las islas Guadalupe
famosas en todo el mundo. Puede visitarlas por su cuenta, rentando un auto, o bien tomando alguno de los muchos tours que se ofrecen. United tiene vuelos directos entre el Washington Dulles International Airport y Cancún.
Ciudad de México
y Martinica, las cuales se encuentran cerca de Puerto Rico. Cabe decir que ambas son departamentos pertenecientes a Francia, o sea, no están independizadas como sucede con otros territorios del pasado colonial en la zona. Guadalupe está dividida en dos partes: La BasseTerre, zona montañosa de la isla, y la Grande-Terre, de carácter plano. En esta última parte se encuentra la capital, llamada Pointe-á-Pitre. Los lugares de interés turístico son el antiguo puerto de pescadores, desde el cual se puede ir a las islas dependientes, el cual se llama Saint-Francois. También está Fort Fleur d´ Epée que es un fuerte del siglo XVIII, El Parque Nacional Guadalupe, El Parque Nacional des Roches, entre otros destinos. Por su relieve, Martinica cuenta con imponentes montañas. Estas son muy solicitadas por los viajeros que disfrutan de las excursiones. Recorra la selva de Pitons du Carbet o las ruinas del Château Dubuc, Y si usted es temerario, atrévase a subir por la pendiente de la montaña Pelée, ubicada al noroccidente de la isla. Norwegian opera vuelos sin escalas a estos destinos desde el aeropuerto BWI. Las tarifas son muy accesibles, y usualmente se consiguen pasajes de ida y vuelta por menos de $200.
Cancún Por su localización estratégica, Cancún es la principal puerta de entrada al mundo Maya mexicano. Ubicado
La Ciudad de México es una de las metrópolis más grandes del mundo y también una de las más interesantes por su multiculturalidad. La capital mexicana posee una identidad muy peculiar, la cual es producto de la amalgama donde se conjuga la modernidad con las tradiciones ancestrales que aún sobreviven entre sus habitantes. Entre edificios históricos, religiosos, plazas, museos, restaurantes, cantinas tradicionales y mucho más, podrás pasar días enteros recorriendo las calles del Centro Histórico de la Ciudad de México. Aunque hay mucho que ver y hacer, entre lo que no te puedes perder están: la Catedral, Casa de los Azulejos,
Aruba
Alameda Central, el Palacio Bellas Artes, la Plaza de Santo Domingo, por sólo mencionar algunos atractivos. También vale la pena visitar el Museo de Frida Khalo, el Castillo de Chapultepec y Xochimilco, donde podrás dar paseos a bordo de las típicas trajineras en sus canales prehispánicos. Y por supuesto, no hay visita completa sin asistir a la zona arqueológica de Teotihuacán. En una extensión de 264 hectáreas, podrás apreciar los principales complejos de edificios monumentales que dejó la civilización azteca. United ofrece servicio directo entre Washington Dulles International Airport y la capital mexicana.
La Isla Aruba, una de las tres antillas holandesas (con Curazao y Bonaire) es el destino turístico por excelencia de los enamorados. Miles de parejas que hicieron su luna de miel en Aruba terminan volviendo durante años a celebrar sus aniversarios de boda en la isla y no lo hacen en vano. La atmósfera romántica es propiciada por deliciosos restaurantes, suntuosas playas y rojos
logran maravillar al que sea. Aruba fue reconocida como destino turístico predilecto en el Caribe para practicar el buceo de naufragios, por la revista Scuba Diving. Además de contar con suntuosas aguas cristalinas, también estáncon algunos de los mejores profesionales en materia de buceo. Más de 90 nacionalidades influyen en la cocina y gastronomía de Aruba gracias a la mezcla cultural que ocurre cada día en la isla. La “Isla feliz” del Caribe se destaca por sus deliciosos platos locales tales como el gouda glaseado, llamado keshi yena en papiamento. América del Sur, Europa y el Caribe se juntan en los menús favoritos de la isla para crear una explosión de sabores. JetBlue ofrece un vuelo directo a Aruba todos los días.
Panamá Panamá es uno de los países latinoamericanos que goza de una gran cultura indígena precolombina, y es el hogar de una de los logros humanos más asombrosos: El Canal de Panamá. Ir a este país sin visitar su famoso canal es como ir a Egipto y no ver las Pirámides. El mejor sitio para apreciar el canal es el Centro de Visitantes de Miraflores, ubicado a solo 20 minutos del centro de la Ciudad de Panamá, que incluye un museo con exhibiciones interactivas sobre la historia de esta obra de ingeniería, sus héroes y su ecosistema. Otra manera excelente de explorar el Canal de Panamá es tomar una mini-crucero por el día.
Punta Cana Punta Cana es uno de los principales destinos turísticos de sol y playa. Se encuentra ubicada en la República Dominicana, en la provincia de Altagracia. Sus más de 50 kilómetros de playas idílicas de aguas azul turquesa y arena blanca flanqueadas por multitud de palmeras y cocoteros la convierten en un auténtico paraíso para el descanso y para disfrutar de sus innumerables actividades acuáticas. Su temperatura media, en torno a los 20 ºC, con máximas que no suelen sobrepasar los 30 ºC , permite que sea un destino ideal para viajar casi en cualquier época del año. Y si a ello unimos la excelente oferta hotelera de la zona, con resorts de auténtico ensueño y la opción del “todo incluido” encontraremos la explicación de por qué Punta Cana es uno de los destinos de playa más visitados del mundo.
muy cerca de legendarias ciudades arqueológicas, este destino cuenta con playas de finas arenas blancas, creando la combinación perfecta entre historia y relax. Su impresionante infraestructura turística está enclavada en un medio natural de extraordinaria belleza, en donde el clima, el mar azul turquesa, la arena blanca, los vestigios de la cultura ancestral y la hospitalidad de la gente se conjugan para producir en los visitantes la sensación de estar en el paraíso. Cerca de su hotel, a lo largo de las playas, encontrará motos acuáticas en renta, así como pequeños veleros, windsurf, botes banana y otras oportunidades de vivir toda la diversión que ofrecen las playas de Cancún y Riviera Maya. La Península de Yucatán, donde se encuentra Cancún y Riviera Maya, cuenta con numerosas Ruinas Mayas
Punta Cana cuenta con arrecifes de coral, que miden unos 20 kilómetros. Eso convierte al lugar en un destino excelente para la práctica de deportes acuáticos. Cerca de la Isla de Saona, están las cavernas de Catalina. Los operadores turísticos también ofrecen excursiones de buceo nocturno. No se necesita experiencia previa. También puede visitar el Museo Vivo del Tabaco. Al igual que Cuba, República Dominicana es un gran productor mundial de cigarros de gran calidad. Acá se pueden encontrar muchas variedades: es un lugar ideal para los fumadores o para aquellos que busquen llevar un regalo de regreso a casa. Southwest vende vuelos directos entre BWI y Punta Cana, mientras que United ofrece servicio directo entre Washington Dulles International Airport y Punta Cana.
atardeceres que despiertan la pasión y avivan la chispa del amor. Pero no sólo es para parejas. También es un destino ideal para viajar con la familia, por su seguridad y excelente infraestructura turística. No hay necesidad de cambiar su moneda, el dólar de EE.UU. es ampliamente aceptado en Aruba, lo cual es una ventaja. Las playas encabezan el top de las más hermosas del mundo, y no es de extrañarse, ya que la aguas cristalinas y blancas arenas de este paraíso tropical
También debe incluir una visita a las tres ciudades panameñas: las ruinas de la ciudad original del siglo XVI, el Casco Viejo, la ciudad colonial Española, y la moderna ciudad de rascacielos. En el casco viejo, lo más destacado incluye los edificios históricos, iglesias del siglo XVII, las ruinas del convento del siglo XVII, calabozos del siglo XVI, un monumento a los 22,000 franceses que murieron con la construcción del canal y un museo del Canal de Panamá. Panamá es también un país playero y tiene costa en el Caribe y en el Pacífico, con playas para todos los gustos. Por último, las artesanías de Panamá son unas de las más bellas y creativas de la región. No te vayas sin un recuerdo auténtico, hecho por una de las siete tribus de indios actuales del país. Copa Airlines opera vuelos directos entre Washington Dulles International Airport y Ciudad de Panamá
Clasificados B
nuestra
sección de
Deportes
6 de enero 2017 • www.eltiempolatino.com
Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599
Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO
Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 1 Empleos
1
Vea
2 Servicios
Pág. 8
3 Autos
4 Varios
5 Alquileres
Anuncios de Portada
Planos & Construcción
Servicio de Exterminación de
S TA lia ta I i Mu Fam Ofseprecialpara s Cucarachas S R A E ros one t T E Imilia r h Ptege a M ¡Fo s colc Tis! R a y Chinches a t su Gra F r E e al LO ro f u t O P P ci Y SEGURO LICENCIA Espe s paO ra R las 96 LOProtege a •Residencial •Casas nuevas Aceptamos o Nntodas A r -21 O s r e o s F olchde oM ¡ 57 N R a tarjetas crédito s 3 h e h
Diseños de planos / General Contractor Trámite de aprobación en el condado (Building Permit)
s O he aD le inc tes Ch lepa s TiZ ponib Te laje ugs raNant Dis Ta d B Ga staur e Be O Y de Re sd re D io c Ca rvic c s sus c RAisna!doas IENCIA e a in d r F h s C pate s rTi iO • Se l 703 a mi ag PER DC e T e r r c a o A e l h R rxt p DE EX D-VA u ac CE INE au ad s le G e C in T E m D O s r o , U SD M S S Exte plaga ERIENCIA TalajeBugs aNT1i5ZANaOCoEnNibCIAleGURADO uento os R ONaELMOS S 6 • P DE EX -DC Bed Y Gar ura•nt D•isLpI • ASE desc nuev FEsiDEVOLV -289 chas a ANOS IA MD-VA r e s 6 ta 5 s a O E O d 1 e e 9 1 L • 1 0 nt r O 2 uc aD de R OS s ENC • LIC ASEGURAD ento C oache rTiFiC Servicio 357-2 $4 a clie JO PCCION 2-3 • par aBaSATISFA : 20 descunuevos R NaL, CSEU DINERO • ul 703 e d 0 O a S Tr00% rlos $4 Esi VEMO ntes •S 1
Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro
A AM •Adiciones AR •Decks •Remodelaciones
MD y VA
Llámenos para un estimado gratis:
(703)975-5474 (703)945-7527
¡Llámanos ahora!
571-484-2976
a clie
6 OF EVOL par BaJO PCCrION O LE D 21-289 A a F PLLC r IS 2-3 T % SAT 0 2 0 : 10 los
Oficinas Legales ALAVI,
• Bancarrota • Accidentes
Pregunte por el especial del mes
Juan Padilla
571-484-2976
Ca
EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN
Car
$320 EXÁMEN COMPLETO INCLUYENDO VACUNAS
$75 PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA FIEBRE AMARILLA
Consulta GRATIS
EXAMEN ANÓNIMO PARA DETECCIÓN DE ENFERMEDADES DE TRANSMISIÓN SEXUAL
LLAME AHORA RASCHELL REYES
SERVICIOS DE LIMPIEZA DE ALFOMBRAS
6226-A Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310
Tel: 703-313-5060
PLOMERIA
www.brightsmiles-children.com
703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100 Culmore Pediatric Dentistry 6066 Leesburg Pike. Suite #101. Vienna, 22041 VA. 22180 Falls Church,VA • 703 938 1415
Click
www.eltiempolatino.com
ALEX CDL TRAINING INC. Driving School
LICENCIA Y SEGURO
Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES
Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM
www.eltiempolati El Nuevo
TRAVEL CLINIC
BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLCDENTIST PLLC BRIGHT SMILE PEDIATRIC
• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y Especia tes n ie c Sedación intravenosa para Pa ro u g • Emergencias e S Sin • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS ESPAÑOL “Member of the Academy 410 Pine St. SE. Suite #100 of GP Orthodontics” Vienna, VA 22180 • 703-938-1415
Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia. ESTIMADOS POR TELÉFONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en DC MD VA
(en Virginia) Llámenos y Compare Hablamos Español Atención de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Melendez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898
Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm
703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com DENTISTA DENTISTADE DENIÑOS NIÑOS
COMPAÑIA DE SEGUROS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS
SE HABLA ESPAÑOL
Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM
OSCARALDO ALDOLUNA LUNA DR. OSCAR
A&K
ESTIMADOS GRATIS! NORTE DE VIRGINIA, DC, MARYLAND Aceptamos
20 AÑOS DE EXPERIENCIA
Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B
Le garantizamos su licencia con el curso completo
JAVIER
Sólo para personas aprobadas por el MVA. Debe ser Residente o Ciudadano.
Jaz.construction@gmail.com
1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783
(CELULAR) 703-932-1658
Llámenos para una cita previa
SKIN & LASER SURGERY CENTER PerfeccionE Su Inglés TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL ¡RESALTE SU BELLEZA! DERMATOLOGÍA GENERAL • TRATAMIENTO DE CANCER DE LA PIEL: CIRUGÍA DE MOHS • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento de la Piel Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones • ACNE, ECZEMA, PSORIASIS • VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL • PECAS, MANCHAS, MELASMA • CICATRICES, KELOIDS • EXFOLIACIONES QUÍMICAS • REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE • MICRODERMABRASION • REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening) Se Aceptan Seguros de Salud
Únase a los miles de estudiantes que dominan el Inglés con Inlingua.
Ofrecemos clases por la mañana, tarde y noche. ¡¡Nuevos precios bajos!!
¡LLame hoy!
1901 N. Moore St. Arlington, VA 22209 703-527-7888 www.inlinguaenglish.edu
¡LLÁMENOS Y VISÍTENOS!
www.bderm.com
MCLEAN, VA 703-893-1114 WOODBRIDGE, VA 703-492-4140
CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO
Ud.
Puede pagar sus
Clasificados con:
202.334.9100
*Inlingua le ayuda con los trámites de su visa de estudiante (F-1).
B2 • 6 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
ClasifiCados 1
EmplEos
Empleos Mantenimiento
u
COMPLEJO DE APARTAMENTOS
EN FALLS CHURCH, VA NECESITA PERSONAL DE MANTENIMIENTO CON EXPERIENCIA EN PLOMERIA PINTURA & ELECTRICIDAD CON PAPELES EN REGLA *APLICAR EN PERSONA * 6079"A" BELLVIEW DRIVE FALLS CHURCH, VA 22041 (703) 820-6600
advertise with us 202.334.9100
llama 202.334.9162
Barbero
Feria de Trabajo
Ventas
u
u
BARBERO
UNITED SERVICES está organizando una FERIA DE TRABAJO (A)
CON EXPERIENCIA Para Barbershop ocupado de mucha clientela en Little River Turnpike
ALEXANDRIA, VA Interesados llamar al
(703) 944-8364 (703) 658-2277
u
ATENCIÓN
FERIA DE TRABAJO
ESTAMOS BUSCANDO
• HOUSEKEEPERS • HOUSEMAN
FT
RP MeRcal, inc, solicita personal PlaZaS DiSPOniBleS
PARA TRABAJAR EN HOTELES EN
*TELEMARKETISTAS *PROMOTORES EN VENTAS Y MERCADEO *SUPERVISORES con eXperiencia preVia en Ventas
• OXON HILL MD • CRYSTAL CITY & ALEXANDRIA, VA
LLAME PARA REGISTRARSE Y RECIBIR INFORMES SOBRE DIRECCION Y HORA DE FERIA DE TRABAJO ANDRES
301-267-0996
EMAD
301-500-9765
Administrativo
OFRECEMOS: *ENTRENAMIENTO PROFESIONAL *OPORTUNIDADES DE DESRROLLO Y CRECIMIENTO *OPORTUNIDAD PARA HOMBRES Y MUJERES REQUISITOS: *VERDADEROS DESEOS DE SUPERACION *ACTITUD GANADORA Y ENTUSIASTA *HABLAR Y ESCRIBIE ESPANOL *GUSTO Y DINAMICA PARA TRATAR CON EL PUBLICO *DISPUESTO A CRECER EN EL MUNDO DE LOS NEGOCIOS
u
“OPEN HOUSE” PARA EDUCADORES St. Stephen’s & St. Agnes School
interesaDos llaMar
¿Busca un ambiente de enseñanza con apoyo docente e inclusivo? El colegio Episcopal St. Stephen’s & St. Agnes, escuela mixta, desde “Kinder” al grado 12, les invita al
OPEN HOUSE PARA PROFESORES Para aprender acerca de la enseñanza en nuestra escuela y cómo encontrar puestos de trabajo en las escuelas independientes. Le damos la bienvenida a educadores con experiencia diversa.
Domingo, 22 de Enero, 1:30pm
202 369 2306 Mandar hoja de vida alfredo@rpmercal.com
Administrativo
u
LOOKING FOR
SE NECESITAN
SE NECESITA
* RECEPTIONIST * MEDICAL ASST.
RECEPCIONISTA BILINGUE
FLUENT IN ENGLISH & SPANISH
AREA DE WHEATON, MD
LLAMAR AL
(703) 237-2488
INSTRUCTORES
DE INGLES
**CON EXPERIENCIA**
***CON EXPERIENCIA***
EN WOODBRIDGE FALLS CHURCH & WHEATON, MD *** Llamar al ***
*** Llamar al ***
703-928-1024
703-928-1024
1000 St. Stephen’s Road, Alexandria, Virginia 22304
HIRING FOR A BILINGUAL LEASING CONSULTANT
Para registrarse visite: www.sssas.org/educator ¿Preguntas? Llame al (703) 212-2284
Discover the difference. Discover Home. These are the words we live by each and every day we go to work
CURRENTLY SEEKING A BILINGUAL LEASING CONSULTANT For The Manor Apartments, a 198-unit property in Leesburg, VA. Looking for a leader with strong organizational skills to solely manage turnover prep from start to finish Apply in person daily M-F 9-6pm
Automotríz / Mecánicos / Choferes /Técnicos
u
STAFFORD, VA * SE NECESITA
AUTO BODY
RE-ASSEMBLY
LLAMA YA!
240-764-8190
TECHNICIAN 3-5 AÑOS O MAS DE EXPERIENCIA DEBE TENER HERRAMIENTAS ****** LLAMAR AL ******
(301) 350-5100 NON-CDL
DUMP TRUCK DRIVERS Min 2 años de experiencia Buen record de manejo 5 años + De preferencia que viva en el Condado de Montgomery
8040 QUEENAIR DR
You can also apply online today at www.homeproperties.com Home Properties is an EOE
Construcción / Jardinería
u
ESTAMOS SOLICITANDO EN MD & DC
* PINTORES * CARPINTEROS * PLOMEROS* ELECTRICISTAS * ALBAÑILES * TECHADORES * HANDYMAN DEBE HABLAR INGLES.TENER EXPERIENCIA
(443) 827-8089
COMPAÑIA DE CONSTRUCCIÓN NECESITA INMEDIATAMENTE: • laBorerS • PiPe laYerS (Sewer/water Main) • oPeraTorS (experiencia en excavatorS/Backhoe) • Formen (experiencia en water Main/concreto) • STone maSon *deben tener permiso de trabajo o residencia*
AplicAr en personA de 9:00Am A 5:00pm: 8350 Terminal road • Suite a • lorTon Va 22079
Se ofrece: - Oportunidad de una carrera y trabajo todo el año - Manejar unidades bien mantenidas y con a/c - Vacaciones, enfermedad, plan de retiro - Excelente ambiente de trabajo
240-508-5513 301-330-0983
The Manor Apartments Leasing Office 28 Fort Evans Road Leesburg, VA 20176
*Utilizamos E-vErify para vErificar docUmEntos!!
ANCHOR CONSTRUCTION CORP EMPRESA DE CONSTRUCCIÓN PESADA EN DC VIRGINIA & MARYLAND
GAITHERSBURG, MD 20879
ESTÁ BUSCANDO CONTRATAR: *TRABAJADORES EXPERTOS* 1 AÑO DE EXPERIENCIA
*INSTALADORES DE TUBERÍAS* 2 AÑOS DE EXPERIENCIA
*OPERADORES DE EQUIPO PESADO*
Construcción / Jardinería
2 AÑOS DE EXPERIENCIA LICENCIA DE OPERADORES DE DC. ALTAMENTE PREFERIBLE DEBE PASAR LA PRUEBA DE DROGAS ANTES DEL EMPLEO
u
EMAIL YOUR RESUME TO HR@ANCHORCONST.COM
**OPORTUNIDAD DE EMPLEO** ESTAMOS CONTRATANDO TRABAJADORES DE TIEMPO COMPLETO EN:
REFINISHING DE BAÑOS sin experiencia necesaria
LLAMAR DE 9AM-4PM: 703-677-2739
8747 Cooper Rd Alexandria, VA 22309
8040 QUEENAIR DR GAITHERSBURG, MD 20879
mpolo@seldemo.com
6 de enero de 2017 โ ข el tiempo latino โ ข eltiempolatino.com โ ข B3
ClasifiCados 1
EmplEos
Tintorerรญa
Restaurantes / Bares & Deli
u
u
DRYCLEANERS BUSCA INMEDIATAMENTE PERSONAL CON EXPERIENCIA
๏ PLANCHADORES DE LAVADO EN SECO & DE LAVANDERIA CON EXPERIENCIA PREFERIBLE
DELI IN JESSUP, MD NEEDS: EXPERIENCED
*PLANCH. DE CAMISAS *PLANCH. DE "TOPS" *BAGGING/ASSEMBLY
SANDWICH & SALAD MAKER MONDAY TO FRIDAY
**APLICAR EN PERSONA **
MUST SPEAK ENGLISH
610 S. PICKETT ST
๏ PERSONAL DE PRODUCCION
ALEXANDRIA, VA 22304
ENTRENAMIENTO DISPONIBLE
Tel. 202.334.9100 5FM 'BY Fax 202.496.3599
703-953-0737
๏ MANAGER DE PRODUCCION
EXCELENTE OPORTUNIDAD DE CARRERA
TRABAJO DE TIEMPO COMPLETO / MEDIO TIEMPO * TODO EL Aร O
PLEASE CALL:
APLICA EN PERSONA O LLAMA YA!
1329 14TH STREET NW WASHINGTON DC 20005
(202) 667-4556
Llamar a Herminio (571) 585-7602
RESTAURANTE EL DON EN WASHINGTON DC NECESITA:
MESERAS(OS) BARTENDER
PARA TRABAJAR FULL TIME & PART TIME LLAMAR:
*** SE BUSCA ***
202-248-1991 202-345-2267 240-464-8348
*COCINERO - GRILL COOK DE RITMO Rร PIDO PARA DESAYUNO Y ALMUERZO
*AYUDANTE DE COCINA LIMPIAR Y PREPARAR VEGETALES
*CAJERO (A) TOMAR PEDIDOS TELEFร NICOS, HACER CAFE Y LIMPIAR MESAS HABLAR INGLES* EXPERIENCIA UN PLUS
301-326-3401
Almacen
u
INGLES NECESARIO PARA CAJERO(A) Call 703-582-5041 8486-G TYCO RD * VIENNA VA 22182
(301) 922-1273
BESSON's DRYCLEANERS busca
* BAGGING/ ASSEMBLING * COUNTER * PLANCHADOR DE PANTALONES * PLANCHADOR DE CHAQUETAS
PT/FT POSICIONES DISPONIBLES
*** ALEXANDRIA, VA *** SE BUSCA
PREPARADOR DE GRILLED SANDWICHES CON EXPERIENCIA
LUNES A VIERNES * 6AM - 4PM
(703) 830-3688 (703) 256-9600
CERCA A METRO DE FRIENDSHIP HEIGHT SE NECESITA
BUSCA TRABAJO
AYUDANTE DE ALMACEN
NECESITAMOS
PERSONAS CON EXPERIENCIA EN SANITATION
AREA DE SEAFOOD EN KENSINGTON MD
DEBEN SER RESPONSABLES Y CON GANAS DE TRABAJAR
(301) 986-9692
LAVANDO MAQUINARIAS EN PLANTAS PROCESADORAS DE POLLO
EXPERIENCIA CON MANGUERA DE ALTA PRESION $11.00
EMPEZANDO A POR HORA!! BUENOS BENEFICIOS! TIENE QUE ESTAR DISPUESTO A MUDARSE A PENNSYLVANIA
PARA MAS INFORMACION LLAMAR A:
TEL: (877)
248-6099 CELL: (717) 250-4119 Varios
u
SAKURA TERIYAKI
202-361-7869
CON EXPERIENCIA* HABLAR INGLES * $11-$12 HOUR
*GRILL PERSON $550 / WEEK APLICAR EN PERSONA: INTERESADOS EN TRABAJAR EN PENTAGONO
8281 GREENSBORO DRIVE * MCLEAN,VA 22102 (571) 419-1169
TRIANGLE QUALITY FOODS, LLC. HYATTSVILLE, MD FAX CL/RE: 301-773-0915 ATTN. ANA MENDOZA
SPORT BAR AND GRILL
Restaurantes
โ ขBARTENDERโ ข
ESTA CONTRATANDO
โ ขSERVERโ ข EXPERIENCIA NECESARIA DEBE SER BILINGUE Aplicar en persona: 2031-B UNIVERSITY BLVD. EAST HYATTSVILLE MD 20783 301-439-6666
*HORNEROS CABALLEROS SERIOS LLAMAR AL
703-751-0100
NUEVO RESTAURANTE
ESTAMOS CONTRATANDO:
IS LOOKING FOR
HELPER *FT/PT 1100 S HAYES ST ARLINGTON VA 2202
SALARIO:*DC $11.50/HR *BETHESDA, MD $11/HR
(703) 981-8687
Documentos legales para trabajar Dentro De los estaDos uniDos HABLAR INGLES ES INDISPENSABLE
WISEGUY PIZZA/BEEF&BREAD ESTA BUSCANDO:
REQUISITOS INDISPENSABLES
โ ข Cerramos los fines de semana y Feriados Federales para que los tengas libres โ ข Ambiente de trabajo seguro
PREPARADORES DE COMIDA LAVADORES DE PLATOS CAJEROS COCINEROS SANDWICH MAKERS
LLamar DE LunEs a ViErnEs โ ข 9am a 5pm DELIANA CAROLINA
202-495-9362
Walter reeD/ WasHiNGtON NaVY YarD
ยฟEstรกs listo para cambiar tu futuro?
NO EXPERIENCIA NECESARIA FULL TIME/PART TIME * $11.50-13/hora Aplique en persona
2121 H ST. NW DC FOGGY BOTTOM METRO
202-250-5130 ยฟ Listo para trabajar en un ambiente divertido, amigable y muy diverso?
ยฟBuscas un lugar donde puedas avanzar en tu profesiรณn?
UNETE AL EQUIPO!
ESTAMOS CONTRATANDO
APLICA YA!
www.airservcorp.com
ABRIMOS ENERO 2017
BAKERY IN ARLINGTON, VA
FULL TIME & PART TIME PARA PREPARACIร N DE COMIDA & SERVICIO AL CLIENTE
๏ AGENTES DE LIMPIEZA ๏ TECNICOS DE PISO ๏ LIMPIADORES DE CABINAS DE AVIONES ๏ ASISTENTES DE SILLA DE RUEDAS
SAM (703) 472-1646
*CASHIER * SANDWICH MAKER *FOOD PREP * DISHWASHER
PARA RESTAURANTE
240-760-8732
LLAMAR O ENVIAR TEXTO A:
GREENSBORO CAFE SOLICITA
*AYUDANTES
TRABAJADORES
FULL TIME * PART TIME DEBE HABLAR INGLES CON EXPERIENCIA
HABLAR INGLES BASICO
POLLERIA / REST. EN ALEXANDRIA,VA BUSCA
Se solicita personal dinรกmico y con deseos de superaciรณn para trabajar en Espresso Bar-Cafรฉ, ubicadas en Bases Militares en el รกrea de BetHesDa, MD Y WasHiNGtON DC.
AYUDANTE/ HELPER
*KITCHEN STAFF *SUSHI ROLLER *DRIVER
u
OPORTUNIDAD DE EMPLEO
BUSCA
EN TAKOMA PARK, MD BUSCA
CHIEF OPERATING OFFICER pro. leadership, management & vision to effectively grow the organization. ensure financial strength/operating efficiency+rel. duties assigned. Reqs. MBA or foreign equiv + 2yrs exp. as COO or rel. high exec./management role work'g for food consumption companies or dairies. Work'g knowl. internat. bs. negotiations, imp/exp processes, INCOTERMS, development strategies addressed to Hispanic Mkt in U.S. Biling. Spa/Eng a must. Freq. bs. rel. domestic & internat. travel Central/S.America. Work wont be performed offsite.
COFFEE CAFE EN FAIRFAX, VA
Aplica en nuestra pรกgina web, desde la comodidad de tu casa
(llamar cuando llegue al lugar)
12439 DILLINGHAM SQUARE LAKE RIDGE VA 22192
ITALIAN RESTAURANT IN LAUREL MD is looking for
โ ข EXPERIENCED COOKS FULL TIME POSITIONS
Call Max
301-873-8808
209 GORMAN AVE โ ข LAUREL MD 20707 info@PastaPlusRestaurant.com SE NECESITA
โ ข COCINERO DE LINEA โ ข AYUDANTE DE COCINA โ ข LAVAPLATOS โ ข BUSSERS ESTACIONAMIENTO DISPONIBLE PARA EMPLEADOS
Se paga de acuerdo a la experiencia
www.airservcorp.com
APLICAR EN PERSONA 3-5PM, LUN-VIE (excepto Martes)
EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER
FALLS CHURCH VA 22046
300 W. BROAD ST
B4 • 6 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
ClasifiCados 1
advertise with us 202.334.9100
EmplEos
MAIds/hOUsEKEEPERs MAIds/hOUsEKEEPERs hONEsTAs Y TRABAJAdORAs
Limpieza
u
LIMPIEZA
We are looking for
gREAT
SE BUSCA PERSONAL PARA
LIMPIEZA DE CASAS
housE clEAnERs
* AREA DE ANNANDALE, VA *
INTERESADAS LLAMAR DE LUNES A VIERNES DE 8AM A 5:30 PM PARA HACER UNA CITA
(703) 750-0706
• Great pay plus tips • Paid Training
COMPAÑÍA DE LIMPIEZA DE CASAS BUSCA
PART TIME o FULL TIME NECESITA CHOFERES PARA LIMPIEZA PARA LIMPIEZA DE CASAS DURANTE HORAS DEL DÍA NECESITA HOMBRES O MUJERES * PARA LIMPIARY CONDUCIRCarroPARA de la compañía, buen DE pagoCASAS semanal, vacaciones pagadas. Plan DEL de retiro 401(k). LIMPIEZA DURANTE HORAS DÍA DEBE TENER LICENCIA DE MANEJAR Carro de Compañía en crecimiento posibilidad la compañía, buen pagoofrece semanal, vacaciones ypagadas. Plandedeavance. retiro 401(k). hONEsTAs Yentrenamiento TRABAJAdORAs tener documentación para trabajar en U.S.A.de avance. Compañía Debe en crecimiento ofrece y posibilidad AREA DE NORTE DE VIRGINIA hONEsTAs Yentrenamiento PART TIME oTRABAJAdORAs FULL TIME Preferible aplicantes Licencia de Conducir, pero no es necesario. Debe tenercon documentación para trabajar en U.S.A. hONEsTAs Y TRABAJAdORAs PART TIME o FULL TIME LLAMAR DE 8AMA 7PM 571-982-0074 Preferible PARA LIMPIEZA CASAS de DURANTE DEL aplicantes conDELicencia Conducir,HORAS pero no es DÍA necesario. TIME o FULL TIME CarroPARA de la compañía, buen DE pago semanal, vacaciones Plan DEL de9 retiro 401(k). APLIQUE ENPART PERSONA LUNES Apagadas. MIÉRC. AM -3PM LIMPIEZA CASAS DURANTE HORAS DÍA Compañía crecimiento ofrece entrenamiento ypagadas. posibilidad CarroPARA de la compañía, buen DE pagoCASAS semanal, vacaciones PlandeDEL deavance. retiro 401(k). APLIQUE ENenPERSONA LUNES A MIÉRC. 9 AM -3PM LIMPIEZA DURANTE HORAS DÍA FREDERICKSBURG
PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL
¡Llama ahora!
240-786-4016
No noches noches oo fines fines de de semana semana •• No $11 por por hora hora para para comenzar, comenzar, •• $11 tiempo completo completo tiempo Millaje yy viaje viaje pagados pagados •• Millaje • DEBE tener auto y licencia válida • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!
busca
MAIDS/ HOUSEKEEPERS
hONEsTAs Y oTRABAJAdORAs PART TIME FULL TIME NECESITA
MAIds/hOUsEKEEPERs MAIds/hOUsEKEEPERs MAIds/hOUsEKEEPERs
Debe tener documentación para trabajar en U.S.A. HYATTSVILLE ALEXANDRIA Compañía en crecimiento ofrece entrenamiento ypagadas. posibilidad Carro de la compañía, buencon pagoLicencia semanal, vacaciones Plande deavance. retiro 401(k). aplicantes de Conducir, pero no es necesario. FREDERICKSBURG Debe tener406 documentación para trabajar en 7411 U.S.A. HYATTSVILLE ALEXANDRIA Westwood Office Park Riggs Road, Ste 312 4813A Preferible Eisenhower Compañía Ave., en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance.
Preferible aplicantes con Licencia depara Conducir, pero no necesario. Debe documentación en 7411 U.S.A. 406 Westwood Office Riggs Ste 312 Fredericksburg, VA trabajar 22401 4813A Eisenhower Ave., APLIQUE EN tener PERSONA LUNES APark MIÉRC. 9es AM -3Road, PM 20783 Adelphi, MD Alexandria, VA 22304 Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario. Fredericksburg, VA 22401 APLIQUE EN PERSONA LUNES A MIÉRC. 9 AM -3 PM Adelphi, MD 20783 Alexandria, VA 22304 ALEXANDRIA FREDERICKSBURG HYATTSVILLE
APLIQUE ENAve., PERSONA LUNES A MIÉRC. 9AM -3PM FREDERICKSBURG 406 Westwood Office Park 7411 Riggs Road, Ste 312 4813A Eisenhower HYATTSVILLE ALEXANDRIA Fredericksburg, VA 22401 Adelphi, MD 20783 Alexandria, VA 22304 Westwood Office Park 7411 FREDERICKSBURG Riggs Road, Ste 312 406 4813A Eisenhower Ave., 408 HYATTSVILLE ALEXANDRIA Fredericksburg, VA 22401 https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers Alexandria, VA 22304 Adelphi, MD 20783 Westwood Office Park 7411 Riggs Road, Ste 312 4813A Eisenhower Ave., 408 https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers Fredericksburg, VA 22401 Adelphi, MD 20783 Alexandria, VA 22304 SE BUSCA https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers
PERSONAS PARA LIMPIEZA DE CASAS
Entrenamiento y gasolina pagados
VEN A LLENAR UNA APLICACIÓN *LUN. A VIER. 9:30AM A 3:30PM
No trabajamos noches, ni fines de semana
DEWEY BUSINESS PARK
2981 PROSPERITY AVE FAIRFAX VA 22031 BUSCA EL LETRERO DE “DEWEY BUSINESS PARK” ESTAMOS EN EL 2981
Llamar al 443-285-9826 Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY THE CLEANING AUTHORITY
Serviendo al Condado de Montgomery Serviendo al Condado de Montgomery
TIEMPO COMPLETO LUNES A VIERNES NO NOCHES, NO FINES DE SEMANA Y NO FERIADOS Excelente Pago y Propinas • Entrenamiento pagado • Ambiente familiar Compensación varía, promedio de $330 - $600 por semana Ofrecemos todos los productos de limpieza , equipos y transporte hacia y desde y hacia las casas de clientes. ¡No necesita su coche! ¡Ven a visitarnos, te esperamos!
Necesitamos Necesitamos
MOLLY MAID 4901 RUGBY AVENUE • BETHESDA, MD 20814
STERLING,VA VA STERLING,
• CONDUCTORAS •CONDUCTORAS
301-841-9292
(ES)
(ES)
CON LICENCIA * PARA MANEJAR & LIMPIAR
PAGO PARA EMPEZAR $10-$12/hr CON LICENCIA * PARA MANEJAR & LIMPIAR
SUPERVISORES Y ASISTENTES
PARA EMPEZAR $11/hora •PAGO AYUDANTAS PARA LIMPIAR CAsAs
PARA LIMPIAR CASAS
INDISPENSABLE TENER PERMISO DE TRABAJO No noches, no fines de semana • $ 9 -$ 12 para empezar • Experiencia necesaria • Tiempo completo • No Noches ni fines de semana
• Inglés básico necesario • Vacaciones pagadas y Beneficios • No requiere vehículo • Oportunidad para Crecer y Avanzar
Aplicar en persona en:
9518 - a lee Hwy • FAirFAx, VA 22031
Servicios
CANdIdAtAs LLAMAR A “thE MAIds” AL
571-203-0001 571-203-0001 506 SHAW ROAD #314 • STERLING, VA 20166 CANDIDATAS LLAMAR A “THE MAIDS” AL
Llamar a
(703) 691-7999
506 SHAW ROAD #314 • STERLING, VA 20166
llama 202.334.9149 Servicios Profesionales
Clases / Educación
u
u
KAHAK HEALTH CARE ACADEMY
• CNA / GNA TRAINING • CLASES DE CPR / PRIMEROS AUXILIOS • ENTRENAMIENTO PARA ASISTENTE DE ENFERMERIA • EN TAN SOLO 4 SEMANAS • ASISTENCIA DE AYUDA FINANCIERA • AYUDAMOS A ENCONTRAR TRABAJO
Cumple con la lay de VA y MD Obten tu: • Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Building y Home Improvement • Clases de Certificación en EPA lead RRP • Clases de Electricidad, HVAC y Plomería • Clases de Journeyman y • Clase Básica de HVAC (Certificación Master Plomería CFC y R410A)
Llame ahora para más información
703-298-4556 ó 703-298-5789
(ES)
NO INGLES OK • Tiempo Completo • Brindamos *uniformes Vacaciones y feriados pagados •• Tiempo Completo • Brindamos uniformes • Vacaciones•y Carro feriados pagados • Carro por la compañía por la compañía • Salario competitivo Inglés basico basico necesario • Salario competitivo • •Inglés necesario
¡Inscríbase Ahora!
301-956-5955 240-688-8599 301-933-0050 11002 Veirs Mill Rd. # 300 Silver Spring, MD 20902
www.kahakhealthacademy.com
ABP Insurance Agency, Inc.
Programa DUI/DWI ALCOHOL/DROGAS • SALUD MENTAL ESPAÑOL E INGLÉS
Counseling Plus Inc.
AGENCIA DE SEGUROS
8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910
Atendiéndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042
301-565-9001
¡Llame hoy para una cotización GRATIS!
Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde OfreciéndOles segurOs de:
•Vida •CaSa •aUTO •SegUrO COmerCial Sus Agentes Angel Rios, Brenda Ramirez, Erick Navia 703-864-9802 esperan por su llamada. Licencias
u
oBTEngA lIcEncIA DE MARYlAnD Y PlAcAs PARA su VEhIculo
OBTENGA SOLO CON SU PASAPORTE O DOCUMENTO DE SU PAIS • PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTAMO DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS SERVICIO A LA 3420 Hamilton St. Suite 206 PUERTA DE SU CASA Hyattsville, MD 20782
MIRAVAL TAG
240-513-TAgs (8247) • 301-760-8537
www.counselingplus.com
6 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B5
ClasifiCados 2
SERVICIOS
Licencias
u
DMV CENTER PLACASParaYSeguroS: SEGUROS Solo necesita tener licencia internacional o de su país. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, teléfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.
TODOS CALIFICAN PARA SUS PLACAS Y SEGUROS LICENCIA DE MARYLAND *Obtenga su número de IRS (ITIN) personal *Obtenga su número de EIN de negocios *Placas “IRP” para todos los estados *Su permiso de “IFTA” para todos los estados *Número “MC” motor carrier para todos los estados, número “DOT” *Licencia de negocio *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal
22636 GLENN DR STE. 104 STERLING, VA 20164
1-877-606-5222
Autos
OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND -Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES • Le asesoramos en todo • Le traducimos el documento para obtener la licencia • Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA • Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • Licencia Internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte
817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910
Cel: 240-304-1194 Of: 301-585-3915
LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC
LA UNION MALL --- AAQ SERVICES, INC 1401 University Blvd. # G25B Hyattsville, MD 20783 Textos & Cll: (301)536-6791 (240) 232-6496 1401Off: UNIVERSITY BLVD. # G25B (240) 670-7611 HYATTSVILLE, MD 20783
TEL: (301) ¿TODAVIA SIN LIC. DE COND UC I R 909-4024 DE
VIA SIN LIC. DE (301) 640-5317 ¿TO .? M . D DA (301) 445-0482 - (301) 439-5380 IER MA TIEMPO NI DINERO NND O PUC M.S D.? IRD ADE CO TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, no&importa su estatus TEXTOS CEL: (301) 536-6791 $ $ $ tenemos experiencia con CUALQUIER TRÁMITE legal, relacionado con el MVA: Licencias de conducir, Permisos, IDs, Records de Manejo, Placas/Renovación al instante y MUCHO MÁS. Asesoramos con: � Su cita � Revisión de documentos TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, IMPORTA SU ESTATUS � Traducciones � Lo llevamos con intérprete NO � Le prestamos Carro EXPERIENCIA CONSAB: CUALQUIER Horario LEGAL, : LUN –TENEMOS VIE: 10:00am – 6:00pm 10:00amTRAMITE, – 3:00pm LOS DOMINGOS SOLO POR CITA RELACIONADO CON EL MVA: LICENCIAS DE CONDUCIR, PERMISOS, ID,
NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$
RECORDS DE MANEJO, PLACAS/RENOVACIÓN AL INSTANTE Y MUCHO MÁS:
ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA
llama 202.334.9165
Venta, Reparación de Autos y Grúas
u
PASSPORT TOYOTA
2013 toyotA CoroLLA Le. #p3476. $11,500. Comuniquese Con; mAriA, jimmy o CArLos AL 240-312-3853. 2011 toyotA hiGhLAnder Limited. #12828A. $21,000. Comuniquese Con; mAriA, jimmy o CArLos AL 240-312-3853. 2013 ACurA tL 3.5. #p3506. $20,495. Comuniquese Con; mAriA, jimmy o CArLos AL 240-312-3853. 2015 ChrysLer 200 C. #12491A. $12,500. Comuniquese Con; mAriA, jimmy o CArLos AL 240-312-3853. 2011 GmC ACAdiA denALi. #12240B. $22,500. Comuniquese Con; mAriA, jimmy o CArLos AL 240-312-3853. 2010 hondA odyssey ex-L. #12781B. $13,995. Comuniquese Con; mAriA, jimmy o CArLos AL 240-312-3853. 2016 Ford mustAnG eCoBoost premium ConvertiBLe. #p3358. $23,995. Comuniquese Con; mAriA, jimmy o CArLos AL 240-312-3853. 2013 toyotA CAmry L. #p3290, $14,500. Comuniquese Con; mAriA, jimmy o CArLos AL 240-312-3853. 2015 toyotA CoroLLA L. #p3293. $12,500. Comuniquese Con; mAriA, jimmy o CArLos AL 240-312-3853. 2014 nissAn ALtimA. #12169A. $12,500. Comuniquese Con; mAriA, jimmy o CArLos AL 240312-3853. 2013 nissAn xterrA pro 4x4. #11695A. $19,000. Comuniquese Con; mAriA, jimmy o CArLos AL 240-312-3853. 2015 toyotA CoroLLA L. #p3285. $13,495. Comuniquese Con; mAriA, jimmy o CArLos AL 240 312-3853. 2006 hondA CiviC ex. #12517A. $7,995. Comuniquese Con; mAriA, jimmy o CArLos AL 240-312-3853.
2016 Ford mustAnG eCoBoost premium ConvertiBLe. #p3358. $25,000. mAriA, jimmy o CArLos AL 240 312-3853.
2015 Ford esCApe se. #11562A. $17,500. Comuniquese Con; mAriA, jimmy o CArLos AL 240-312-3853.
2013 toyotA CAmry L. #p3290, $15,000. Comuniquese Con; mAriA, jimmy o CArLos AL 240-312-3853.
2011 nissAn versA. #p3227A. $7,700. Comuniquese Con; mAriA, jimmy o CArLos AL 240-312-3853.
2015 toyotA CoroLLA L. #p3293. $14,000. Comuniquese Con; mAriA, jimmy o CArLos AL 240-312-3853.
2011 nissAn versA hAtChBACk. #p3227A. $8,000. Comuniquese Con; mAriA, jimmy o CArLos AL 240-312-3853.
2015 Ford esCApe se. #11562A. $17,500. Comuniquese Con; mAriA, jimmy o CArLos AL 240-312-3853.
2011 dodGe AvenGer express. #11993A. $9,000. Comuniquese Con; mAriA, jimmy o CArLos AL 240-312-3853.
2011 nissAn versA. #p3227A. $7,700. Comuniquese Con; mAriA, jimmy o CArLos AL 240-312-3853.
2014 nissAn ALtimA. #12169A. $15,000. Comuniquese Con; mAriA, jimmy o CArLos AL 240-312-3853.
2011 nissAn versA hAtChBACk. #p3227A. $8,000. Comuniquese Con; mAriA, jimmy o CArLos AL 240-312-3853.
2013 nissAn xterrA pro 4x4. #11695A. $20,000. Comuniquese Con; mAriA, jimmy o CArLos AL 240-312-3853.
2011 dodGe AvenGer express. #11993A. $9,000. Comuniquese Con; mAriA, jimmy o CArLos AL 240-312-3853.
2015 toyotA CoroLLA L. #p3285. $13,495. Comuniquese Con; mAriA, jimmy o CArLos AL 240-312-3853.
2014 nissAn ALtimA. #12169A. $15,000. Comuniquese Con; mAriA, jimmy o CArLos AL 240-312-3853.
USA
2013 nissAn xterrA pro 4x4. #11695A. $20,000. Comuniquese Con; mAriA, jimmy o CArLos AL 240-312-3853. 2015 toyotA CoroLLA L. #p3285. $13,495. Comuniquese Con; mAriA, jimmy o CArLos AL 240-312-3853. 2006 hondA CiviC ex. #12517A. $7,995. Comuniquese Con; mAriA, jimmy o CArLos AL 240-312-3853. 2016 Ford mustAnG eCoBoost premium ConvertiBLe. #p3358. $25,000. Comuniquese Con; mAriA, jimmy o CArLos AL 240-312-3853. 2013 toyotA CAmry L. #p3290, $15,000. Comuniquese Con; mAriA, jimmy o CArLos AL 240-312-3853. 2015 toyotA CoroLLA L. #p3293. $14,000. Comuniquese Con; mAriA, jimmy o CArLos AL 240-312-3853.
AUTO DEALERS 2013 toyotA siennA Le. usA#2236. $19,998. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700. 2007 GmC yukon xL. #usA2207. $18,898. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700. 2011 Audi tt 2.0t. #usA2047. $18,998. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700. 2007 GmC sierrA 1500 sLe. #usA2303. $17,998. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700. 2013 hondA CiviC Lx. #usA2280. $13,589. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700. 2014 Ford trAnsit ConneCt xLt. #usA2178. $15,898. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700. 2010 toyotA CAmry Le. #usA2134. $12,989. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700.
2007 hondA ACCord ex. #usA2184. $7,898. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700.
2008 Lexus Gx 470. #usA2066. $19,898. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700.
2003 inFiniti G35. #usA2269. $9,989. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700.
2013 ChevroLet express pArA pAsAjeros. #usA2188. $18,695. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700.
2003 nissAn mAximA GLe. #usA2195. $3,998. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700.
2014 Ford trAnsit ConneCt xLt. #usA2178. $17,898. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700.
2009 toyotA sequoiA sr5. #usA2211. $20,898. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700.
2009 hondA piLot ex-L. #usA2187, 3 FiLAs de Asientios. $19,898. rAuL AL 301-899-2700.
2007 GmC yukon xL. #usA2207. $20,898. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700.
2007 hondA ACCord ex. #usA2184. $10,898. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700.
2011 Audi tt 2.0t. #usA2047. $19,998. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700.
2008 ChevroLet AvALAnChe LtZ. #usA2180. $24,898. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700.
2008 Lexus Gx 470. #usA2066. $19,898. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700.
2010 nissAn mAximA. #usA2182. $15,695. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700.
2013 ChevroLet express pArA pAsAjeros. #usA2188. $18,695. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700.
2010 toyotA rAv4 Limited. #usA2171. $15,795. Comuniquese Con; mAriA, jimmy o CArLos AL 240-312-3853.
2014 Ford trAnsit ConneCt xLt. #usA2178. $17,898. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700.
2009 toyotA sequoiA sr5. #usA2211. $20,898. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700.
2009 hondA piLot ex-L. #usA2187, 3 FiLAs de Asientios. $19,898. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700.
2007 GmC yukon xL. #usA2207. $20,898. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700.
2007 hondA ACCord ex. #usA2184. $10,898. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700. 2008 ChevroLet AvALAnChe LtZ. #usA2180. $24,898. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700.
2011 Audi tt 2.0t. #usA2047. $19,998. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700.
BATTLEFIELD
FORD
2012 hyundAi Genesis. #p15717. $17,888. LLAmA y preGuntA por: FrAnCisCo o CesAr AL 703-368-5390. 2014 dodGe ChArGer se. #p15711. $15,988. LLAmA y preGuntA por: FrAnCisCo o CesAr AL 703-368-5390. 2009 Audi A8 4.2 quAttro. #p15705. $19,888. LLAmA y preGuntA por: FrAnCisCo o CesAr AL 703-368-5390. 2011 hyundAi sonAtA GLs. #p15707. $9,988. LLAmA y preGuntA por: FrAnCisCo o CesAr AL 703-368-5390. 2013 toyotA rAv4 xLe. #p15706. $19,888. LLAmA y preGuntA por: FrAnCisCo o CesAr AL 703-368-5390. 2011 nissAn mAximA 3.5. #170286B. $13,488. LLAmA y preGuntA por: FrAnCisCo o CesAr AL 703-368-5390. 2010 Ford FoCus ses. #i5115A. $5,988. LLAmA y preGuntA por: FrAnCisCo o CesAr AL 703-368-5390. 2014 Ford FoCus se. #i5183. $9,488. LLAmA y preGuntA por: FrAnCisCo o CesAr AL 703-368-5390.
Personales
2010 nissAn mAximA. #usA2182. $15,695. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700. 2010 toyotA rAv4 Limited. #usA2171. $15,795. Comuniquese Con; mAriA, jimmy o CArLos AL 240-312-3853. 2009 toyotA sequoiA sr5. #usA2211. $20,898. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700. 2007 GmC yukon xL. #usA2207. $20,898. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700. 2011 Audi tt 2.0t. #usA2047. $19,998. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700.
El mejor lugar para conocer Latinos PRUÉBALO GRATIS
202-448-0407
Para otras ciudades llama al: 1-855-831-1111 fonochatlatino.com 18+
LA LÍNEA DE CHAT GAY MÁS CALIENTE
PRUEBALO GRATIS
202-448-0107
B6 • 6 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
ClasifiCados 4
Varios u
advertise with us 202.334.9100
VARIOS
llama 202.334.9160
Esoterismo
¿¿¿PROBLEMAS ???
LA MAESTRA Yo puedo ayudarte, siempre hay una salida,
¡AMARRE QUE NO FALLA! ¡VERDADERO PODER!
Con mi AYUDA,TODO CAMBIARA y pronto recuperarás tu FELICIDAD, NO DESESPERES, Leo El TAROT sin que me cuentes NADA
solución y respuestas. Leo LAS CARTA Solo necesito nombres....LLAMAME!!!
RÁPIDA
703-254-7486
y verdadera ayuda
UNO, LIGO, AMARRO, ENCANTO y SEPARO para SIEMPRE... LIMPIO y CURO el MAL. 25 años de experiencia es mi GARANTIA!!!
CENTRO ESPIRITUAL Maestro José De León
703-914-0805 571-241-6624
AMARRO Parejas para Siempre, SEPARO Amantes, CURO el Mal, NUNCA FALLO !! Mas de 20 Años. Ayudando a la Comunidad de VA, MD, DC
TRABAJOS 100% GARANTIZADOS
1-561-852-3863
CURANDERA
¡LA ÚNICA MILAGROSA MAGA QUE RESUELVE CUALQUIER PROBLEMA SIN IMPORTAR DISTANCIA TIEMPO NI SEXO!
AMARRE MAGIA NEGRA (ya sea a las buenas o a las malas) AMARRE DE 7 NUDOS (nadie ni nada podrá desatarte) AMARRE SEXUAL (cuerpo y voluntad, sometimiento total) AMARRE GAY (dos seres del mismo sexo) AMARRE ESPECIAL (ya sea por capricho o venganza) AMARRE HASTA LA MUERTE (hasta que la muerte los separe)
SE LEE LAS MANOS Y LAS CARTAS
¡DESCUBRE LO OCULTO Y DICE EL NOMBRE DE TU ENEMIGO Y LO VENZE POR TI! ¡LE DICE PORQUÉ NO PROSPERA!
ESCRÍBE CON TU NOMBRE FECHA DE NACIMIENTO Y $20 DÓLARES.
www.eltiempolatino.com 1-561-852-3863 El Nuevo ¡LLÁMALA Y CONVÉNZETE!
Click
empolatino.com
MS. MORÁN P.O. BOX 812664 Boca Raton, FL 33481-2664 USA
www.eltiempolatino.com
B10 . 9
DE DICIEMBRE DE 2016
.
¡RESUELVE CUALQUIER PROBLEMA! ¡DA DONACIÓN POR TRABAJOS HASTA QUE SEA FELIZ! ENVÍA CARTA CON TU DESEO, NOMBRE DEL SER AMADO Y $20, PARA INICIAR MAGIA ESPECIAL. LLAMA HOY MISMO ¡LA ÚNICA QUE GARANTIZA RESULTADOS!
EL TIEMPO LATINO
AMULETOS PODEROSOS 1-561-852-3863
600.000
Hispanics in Washington D.C. read El Tiempo Latino every week We are the largest circulating Spanish-Language newspaper in Greater D.C. and the only Latino E-Daily.
301-787-4658
Te sientes deprimido, la angustia se apodera de tus noches de soledad y piensas que no existe solución a tus problemas, tu pareja se fué y te dejó
SI USTED ESTA SUFRIENDO CON ALGUNO DE ESTOS PROBLEMAS
DIRÁ GRATIS NOMBRE DE PODEROSAS YERBAS Y ORACIONES PARA HACER SUS SUEÑOS REALIDAD EN 3 DÍAS EN AMOR TRABAJO Y NEGOCIOS¡ELLA CURARÁ LO QUE OTROS NO HAN CURADO! ¿TIENE PROBLEMAS? ¿SOLEDAD? ¿TODO SALE MAL? ¡LLÁMALA! ¿QUE TU AMOR VENGA A TI DE RODILLAS?
301-509-2907
Silvia
INFIDELIDAD
PLEITOS
DESESPERACION
VICIOS
INFERTILIDAD
SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS VECINOS Y LA MALA SUERTE SE PREPARAN VELADORAS, TALISMANES Y AMULETOS
CURANDERA MUÑOZ SALUD - DINERO - AMOR
LE AYUDA EN TODOS SUS PROBLEMAS
SE LEEN LAS CARTAS • SE LEE LA MANO SE HACEN LIMPIAS • DEFICIENCIA SEXUAL SE REUNE A LOS SEPARADOS • DROGADICCION ALCOHOLISMO • CURA NERVIOS MALES PUESTOS • MAL DE OJO SE HACEN AMARRES Y ENDULZAMIENTOS
SI PIENSAS QUE TU PAREJA TE ESTA ENGANANDO O NO PUEDES TENER HIJOS ROMPE LAS CADENAS Y LLAMAME NO ME CONFUNDAS CON LAS DEMAS CON SOLO UNA LLAMADA SU VIDA PUEDE CAMBIAR
ESPECIAL DEL MES
SE LEEN LAS CARTAS O LAS MANOS Y UNA LIMPIA POR SOLO $20
TRABAJOS 100% GARANTIZADOS
240 280 5911
AMARRES EL MAESTRO FRANCISCO
ESPECIALIZADO PARA VENCER LO IMPOSIBLE
Si deSea una Solucion rapida y garantizada Sintoniza y conSulta tu caSo en Su programa que tranSmite telemundo loS SabadoS de 11:30 a.m. a 12 p.m. y loS domingoS a laS 10:00 a.m. teStimonioS que certifican que SuS trabajaoS Se cumplen
Raúl Flores, de todos los que visité y consulté el único que hizo mejor trabajo fué el M. Francisco quien libero a mi esposa del miserable que me la arrebato y con un amarre fuerte, rápido y estable la puso de nuevo a mi lado. El Maestro es poder y sabiduría lo recomiendo. Saúl Álvarez, una ex-amante por venganza puso un maleficio que afecto mi sexualidad pero gracias al M. Francisco quien a través de un bebedizo depurativo restableció la erección y mi deseo sexual. Recomiendo que sintonicen y participen activamente en su programa que transmite Telemundo los Sábados a las 11:30 am y los Domingos a las 10:00 am. Mabel Cruz, mi marido se mostraba indiferente conmigo, acudí con el M. Francisco quien percibió en el tarot a mi suegra satanizando a mi esposo en mi contra. El Maestro retiro y me protegió de esa mala influencia. Ahora mi esposo me pide que busquemos un lugar para vivir solos, lejos de su familia. Gracias Maestro. Osvaldo Mercado, mi mujer me dejo por mis infidelidades, le suplicaba y se negaba a regresar. El Maestro Francisco con el amarre trajo restauración, amor y mi firme promesa que jamás volveré a traicionar a mi mujer. Creo en la esperanza de Dios, en su fuerza y su palabra. Gracias M. Francisco.
ElTiempoLatino.com
For advertising: (202) 334.9100 - sales@eltiempolatino.com
301-760-9150 • 703-309-9959 josefperez12@hotmail.com
Maryland • Washington DC • Virginia
6 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B7
ClasifiCados 5
ALQUILERES
Alquileres u
llama 202.334.9100
Maryland
SILVER SPRING/WHITE' OAK, MD RENTO APARTAMENTO DE UN DORMITORIO COCINA RENOVADA, LAVADORA Y SECADORA ADENTRO. BALCON ZONA AMPLIA DE PARQUEO. $1,200deposiot+$1,200renta. Utilidades no incluidas. CERCA DE PARADA DE BUS. A DIEZ MINUTOS DE METRO SILVER SPRING INFORMACION : 202-751-7160
SE RENTA BASEMENT
CERCA DE LA ESTACION DEL METRO DE WHEATON CON PARADA DE BUS AL FRENTE INTERESADOS LLAMAR AL:
SE RENTA
CUARTO AMOBLADO EN BASEMENT * $450/mes A CABALLERO' SOLO'
ENTRADA INDEPENDIENTE
9004 Riggs Rd Suite 7 Hyattsville MD 20783
301-439-8682
Summerlyn Place 14709 Shiloh Court Laurel MD, 20708
ENTRE RANDOLPH & NEW HAMPSHIRE
(240) 882-7458 ( 240) 676-0621
(301) 593-1865
Coronado Apartments
Summerlyn Apartamentos
** SILVER SPRING, MD **
** SILVER SPRING, MD **
THE PLAZA
Incluye utilidades (gas, agua, electricidad) *Precios sujeto a cambios
Abiertos de Lunes a Viernes 8:30-5:30, Sábado con una cita
Disfrute de la buena vida
CARACTERISTICAS
1 Habitación - $1,248 2 Hab. comenZanDo DeSDe - $1,499
• Recientemente renovados • Mascotas bienvenidas • Elevador en los edificios • A corta distancia de escuelas y tiendas. • Cerca de la 495 & 95, a minutos de DC. • Puertas de seguridad en la entrada • Parada de bus enfrente de la propiedad
LLAME HOY Y PREGUNTE POR ESPECIALES PARA MUDARSE
301-559-2100
• Luz y Gas incluido • A poca distancia de Prince George Plaza & Metro • Servicio de lavandería • Aceptamos mascotas • Piscina • Calefacción central y A / C • Espaciosos closets • Alfombra de pared a pared • Apartamentos Renovados • Estacionamiento gratis
3215 Toledo Place Hyattsville, MD 20782
Virginia
u
** VIENNA, VA **
ANNANDALE, VA SE RENTA HABITACION CON BAÑO PRIVADO'. CERCA DE TRANSPORTACION PUBLICA. UTILIDADES INCLUIDAS. LLAMAR AL: 240-424-1031
Falls
SE RENTA CASA
RENTO CUARTO EN BASEMENT PARA DAMA SOLA PARQUEO UTILIDADES INCLUIDAS CERCA DE SHOPPING INFORMACION
DORMITORIO EN BASEMENT ACCESIBLE A BUSES Y METRO EN PLENO CENTRO DE VIENNA DISPONIBLE YA!!
LLAMAR INMEDIATAMENTE
DE UNA PLANTA * 3 DORMITORIOS, SALA, COCINA, COMEDOR, ETC, ETC PARQUEO AMPLIO. CERCA A LA RUTA 50 & COLEGIO WESTLAWN LLAMAR INMEDIATAMENTE
202-262-7851
571-594-3453
571-594-3453
• Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad • Área de recreación • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener número de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • Fácil acceso al bús
Olde Salem Village Apartments
OldeSalemVillageApartments.com
Alexandria, Va
Estudio $1,015*-$1,035* 1 Dormitorio Jr.$1,056*-$1,090* 1 Dormitorio $1,060*-$1,210* 1 Dormitorio / Den $1,280*-$1,335* 2 Dormitorios $1,340*-$1,410* 2 Dormitorios / Den $1,495*-$1,530*
• Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 3 piscinas • 7 canchas de tenis • Gimnasio • Centro de Computadoras • Salón social para residentes • Áreas para juegos • A pasos de Global Foods, CVS y Subway • Se aceptan gatos y perros
1/2 de descuento en todas las amenidades si se muda antes de 1/31/17*
150 (valor)
*Debe traer el anuncio. Expira 1/31/17
1400 N. Beauregard Street * Precios sujetos a cambio
ApArtAmeNtOS eStUDIO DeSDe $ 50.00 9
Pregunte Por nuestros esPeciales!
Grandes y espaciosos apartamentos, parqueo gratis y 24 hrs. de servicio de mantenimiento.
TODAS LAS UTILIDADES INCLUIDAS POR 12 MESES ¡OFERTA POR TIEMPO LIMITADO, APLICAR HOY!
703-820-6600
www.larchmontvillageapartments.com
1 RECAMARA
Mensual por 12 Meses+ Mitad de renta gratis en el 1er mes
2 RECAMARAS
u
Anuncio Público
1,467.00
$
Mensual por 12 Meses • Todas las utilidades Incluidas en apartamentos selectos.
Abierto de Lunes a Viernes de 8am a 5pm.
Cualquier otro tiempo, con cita
VIRGINIA DEPARTMENT OF TRANSPORTATION 1401 EAST BROAD STREET RICHMOND, VIRGINIA 23219
Obituario
NEWSPAPER ADVERTISEMENT FOR REQUEST FOR PROPOSALS
falleció pacíficamente con su familia a su lado.Amado esposo de 52 años de Shirley Ballard. Él también es sobrevivido por 3 niños Kimberly Lyles,Albert Ballard y Donald Ballard, 6 nietos y un nieto grande.
Anuncio Público
¿ESTÁ Buscando Pagar Una Renta Mas Baja?
¡Forest Park tiene lo que usted busca!
$
710 al mes
Mayo 2016
1-855-610-3990
ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com
desde $48,000 (3 habitaciones)
Llámenos o visítenos hoy mismo
*Precio Sujeto a Cambios
(703) 528-7944
ESPECIALES DE RENTA
MÓVILES EN VENTA
Horario de atención: Lunes a Viernes 9:00 am a 5:00 pm (cerrado de 12pm a 1pm) Sábado: 10:00 am a 02:00 pm y Domingo: oficina está cerrada Nuestro personal es Latino, hablamos tu idioma.
Llamar por especial de Manager ESPECIAL DE 1 HABITACION, depósito completo y un 1 HABITACION $1,480 mes de renta gratis. 2 HABITACIONES $1,780 Llame al
(A una cuadra del centro comercial y transporte público)
NUEVAS CASAS Deposito de seguro
GEORGE MASON APARTMENTS
6079 “A” Bellview Dr, Falls Church, VA 22041
Llámenos o visítenos hoy mismo
3400 North Beauregard Street Alexandria, VA 22302 Oficina (703) 820-1700
EN ARLINGTON
703-869-7120
ApArtAmentos $1,265.00 de 1 y 2 HAbitACiones
Rente un Lote de Tierra para Estacionar Su Casa Móvil o RV desde
AL meS
Virginia
u
PREFERIBLE A PAREJA' O PERSONA' SIN VICIOS
Hillwood Manor apartMents
u
Larchmont Village Apartments
301-422-7100
SALIDA INDEPENDIENTE
RONALD K BALLARD de WASHINGTON, D.C.
BrookdaleAtMarkCenter.com
Visítenos en: 6803 riggs rd. Hyattsville, Md 20783
CUARTO, BAÑO, SALA, COCINA, ** CERCA A BUSES **
LLAMAR AL
Lunes a Viernes: de 8:30 am a 5:30 pm sábados: de 10:00 am a 2:00 pm
• Amplios apartamentos • Disponibles para entrega inmediata.
BASEMENT
EL VIERNES, 11 DE MARZO 2016
LLAME PARA ESPECIALES
¡¡LLAME Y PREGUNTE POR NUESTROS ESPECIALES !!
SE RENTA
www.eltiempolatino.com
u
703-578-7830
APARTMENTS
** ARLINGTON, VA***
Click
• Algunos apartamentos cuentan con cocinas recién renovadas con armarios de maple • Comedores formales separados • Algunas utilidades incluidas • Cable y Televisión satelital • Alarma • Pasamanos • Gimnasio y Fitness y recreación • Piscina y Máquinas Cardio • Patio de recreo
NEWBURY SQUARE
www.eltiempolatino.com El Nuevo
www.eltiempolatino.com Church, Va
703-466-0720
$
** FALLS CHURCH, VA **
ANNANDALE, VA
SE RENTA
6084-B Argyle Drive Falls Church, VA 22041
• Hermosos jardines • Secadora • Ventanas de piso a techo • Amplio Parking gratuito • Alta calidad vertical y mini-persianas en todo • Control individual del clima • Lavadora secadora. En selectas unidades • On Site Management • Aire acondicionado y Calefacción • Algunos apartamentos cuentan con lujosos cuartos de baño,
Mayo 2016
1-855-610-3990
ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com
The Virginia Department of Transportation (VDOT) is requesting proposals from firms to provide Meteorology Services for VDOT Central Office Safety, Security & Emergency Management. All proposals must be received by 10:30 AM, January 23, 2017, at the Virginia Department of Transportation; Central Office Mail CenterLoading Dock Entrance; 1401 East Broad Street, Richmond, Virginia 23219. An Optional Pre-proposal Conference will be held at 10:00 AM on January 11, 2017. For a copy of the Request for Proposals (RFP # 153852-DF), go to the website: www.eva.virginia.gov. VDOT assures compliance with Title VI Requirements of non-discrimination in all activities pursuant to this advertisement. For questions or additional information email: diane.fair@vdot.virginia.gov
Deportes B
Dicen que el colombiano James Rodríguez seguirá en Real Madrid Su padre admite que cumplirá el contrato a pesar de las otras ofertas
—pag. B9
6 de enero de 2017 • eltiempolatino.com
9
13
FÚTBOL “Mágico” no es una leyenda Jorge González olvidado por FIFA
SALUD Cómo cuidar a un ser querido Cuando la familia atiende al enfermo
14
CULTURA La serie Desafío X2: México Comienza en Discovery Channel
Jugador local llega a la MLS Por Miguel Guilarte El Tiempo Latino
Un mediocampista creativo de origen salvadoreño debutaría este 2017 en la Major League Soccer. Según un reporte de The Washington Post, Herber Omar Mejía Flores, conocido como Junior Flores, quien se crió en Manassas, Virginia, dejaría el Borussia Dortmund de Alemania para integrarse al fútbol de Norteamérica, muy probablemente con Columbus Crew. Después de una prometedora carrera juvenil, incluidas las convocatorias a las selecciones Sub-17 y Sub-20 de Estados Unidos, Flores, de 20 años, se marchó hace tres años a jugar en Borussia, ciudad en la que se ha mantenido jugando con el equipo reserva de ese club alemán, conocido como el Borussia Dortmund II. Según confirmó el periodista Steven Goff de The Washington Post, Flores habría llegado a un acuerdo con la MLS por un período de tres años. Aún no está claro a cuál club de la liga se incorporaría Flores, pero la opción principal es Columbus. Sin embargo, para que llegue al Crew, tendría que haber alguna maniobra del club, ya que la prioridad para quedarse con el jugador la tiene Atlanta United. Junior nació en Los Ángeles, CA, y cuando tenía seis meses de edad se mudó con su familia a vivir en Manassas. “Desde los dos años ya jugaba con la pelota de fútbol y dejaba a un lado sus otros juguetes”, comentó a El Tiempo Latino una fuente allegada al jugador.
A los cinco años, Flores comenzó a jugar en equipos de “house leagues” en Reston, VA, “pero como tenía un fútbol de mayor nivel lo ponían a jugar con los de siete años”. Estudió en Manassas Park High School y lideró a los Cougars al campeonato del estado de Virginia en la División A. También militó en los LMVSC Hawks que dirigía Paul Ngend y entre 2007 y 2011 lo hizo en el club Great Falls Rangers. También estuvo en McLean Youth Soccer Club in McLean, Virginia. De 2011 a 2013 estuvo en la IMG Academy en Bradenton, Florida, donde formó parte de
Es elegible para jugar con El Salvador o con Estados Unidos. la Sub-17 de Estados Unidos. Lo llamaron para el ODP de la Virginia Youth Soccer Asociation y jugó unos partidos en Nueva York. A los 15 años fue escogido para representar la Región 1 de Virginia y lo invitaron a jugar un torneo en Orlando Florida. Flores fue convocado a las categorías menores de Estados Unidos desde la Sub-15 hasta la Sub-20. “Como empezó a viajar con la selección de Estados Unidos varios equipos de Europa mostraron interés”, dijo la fuente. Después de su actuación en el Torneo Amistoso Nike International de 2011, cuando a los 15 años tuvo una asistencia de gol contra Francia, dos contra Brasil y anotó el gol de la victoria ante Turquía, Flores recibió ofertas de equipos de la MLS, así como del Paris Saint-Germain de Francia y el
MEDIOCAMPISTA. El creativo Junior Flores cerrará este año su contrato con el Borussia Dortmund.
Liverpool de Inglaterra, entre otros equipos europeos interesados en él. Pero definitivamente Flores firmó con Borussia Dortmund un contrato de 4 años, efectivo una vez que cumpliera los 18 en 2014. Todo ese palmarés lo hizo aún
Tomás Rincón firma con la Juventus hasta 2020
más atractivo para los clubes de la MLS, liga que sigue creciendo al igual que el nivel de juego en Estados Unidos, una realidad ratificada a este redactor por diferentes estrellas internacionales que han venido a jugar en los últimos años.
Talento latino se une a Minnesota United n Miguel Ibarra y
League (NASL). Por sus es- jugó para Club León, pero no
El Tiempo Latino
hizo historia en 2014 cuando fue llamado por el entonces DT de la selección de Estados Unidos al campamento del equipo, lo cual marcó el primer llamado a un jugador de segunda división a la selección nacional en una década. En 2015, Ibarra
fuerzos, la afición del equipo tuvo muchos minutos dentro Christian Ramírez refuerzan a este equipo los apodó “Batman” y “Super- del campo. man”. En 2016 Minnesota United que debuta en la MLS Ibarra, de 26 años de edad, FC, que se prepara para debu-
redacción/MLS
n El jugador ya se
entrena con el plantel de la Vecchia Signora, un grande de Italia El Tiempo Latino redacciÓn
Siguen las buenas noticias para el venezolano Tomás Rincón desde su pase a la Juventus. El martes 3 de enero se conoció que “El General” firmó un contrato que lo une los colores de la Vecchia Signora hasta el 30 de junio de 2020, a través de la página web del club www.juventus.com. En el comunicado oficial se dio que Juventus tuvo la adquisición definitiva de la
ficha del venezolano, proveniente del Genoa por ocho millones de euros a pagar en tres años. El valor de la compra -resalta- que puede aumentar a un millón de euros en la realización de ciertas condiciones durante el período del contrario. De esta manera, el capitán de la Vinotinto está unido al equipo más ganador de Italia (32 títulos). El pasado 1° de enero, el tachirense realizó su primer entrenamiento como juventino. Antes de llegar al Calcio con el Genoa, Rincón estuvo con el Hamburgo de Alemania y en Venezuela defendió las camisetas del Zamora y Deportivo Táchira. A nivel de selecciones, Durante su pasantía por el Za-
mora Fútbol Club recibió la oportunidad de jugar con la Selección de fútbol de Venezuela el 15 de enero de 2008, cuando el técnico César Farías lo citó en su primera convocatoria como seleccionador nacional. Debutó en la Selección de fútbol de Venezuela a la edad de 20 años en un partido amistoso disputado contra Haití el 3 de febrero de 2008, celebrado en el Estadio José Antonio Anzoátegui con empate 1-1. Desde 2010 fue el segundo capitán de Venezuela, por detrás de Juan Arango. En 2015 tras el retiro de Arango, Rincón pasa a ser capitán de la selección venezolana. Con la Sub-20, Rincón formó parte del plantel que disputó Campeonato Sudamericano de 2007 disputada en Paraguay.
Flores generalmente juega en las reservas del Dortmund pero ha jugado tres partidos amistosos con el equipo mayor. “Su contrato termina en junio y tiene varias ofertas pero creo que se viene a la MLS. No sabemos todavía si ahora que se va
a Alemania se regresa pronto o tiene que esperar hasta junio”, confirmó la fuente. Para jugar en la MLS la primera opción la tiene Atlanta United y si Columbus Crew lo quiere tendrá que hacer varias negociaciones. Por ser nacido en los Estados Unidos e hijo de salvadoreños, Flores es elegible para jugar con cualquiera de los dos países. “No jugó preolímpico ni olímpicos con ninguno de los dos países, sólo Sub-17 y Sub-20 a nivel Concacaf con Estados Unidos. “Hemos platicado con él y está abierto a escuchar la propuesta de El Salvador. Solo ha habido rumores, de los medios de allá, pero nadie de la Federación de El Salvador se ha sentado con él”, explicó el entrevistado. En caso de que La Selecta lo quiera y Flores decida jugar por El Salvador, habría que hacer el cambio de selección con la FIFA. “Como están las cosas en el fútbol salvadoreño Flores tendría que pensar y repensar bien su decisión”, exclamó. “Él quiere venirse a la MLS porque puede ser más visto, y si definitivamente lo toman en cuenta aquí creo que preferirá EEUU”, anticipó. Hace tiempo que en Washington no hay un salvadoreño de calidad con el DC United. “A los salvadoreños nos encantaría pero el problema con Ben Olsen (el técnico) es que tiene una forma de pensar muy rara con los jóvenes”, dijo. Otra opción muy factible es el Dynamo de Houston. El ex jugador y estratega colombiano Wilmer Cabrera, actual técnico de Houston, fue quien descubrió a Flores cuando dirigía la Sub-17 de EEUU, por lo que se cree que también puede haber interés del equipo texano en el salvadoreño.
tar en la MLS en 2017 presentó a Adrian Heath como su primer técnico Minnesota United hará su debut en la MLS el próximo 3 de marzo cuando visiten a los Portland Timbers para abrir la temporada regular 2017.
El Minnesota United FC anunció este jueves el fichaje de dos jugadores gratamente reconocidos por la afición de ese club. Se trata de Miguel Ibarra y Christian Ramírez, quienes harán parte de Minnesota United en su año inaugural en la MLS en 2017. Ibarra retorna a Minnesota luego de haber jugado por un año y medio en la Liga MX con el Club León, mientras que Ramírez, quien se encontraba con el equipo cuando jugaban en segunda división en 2016, logró su primer contrato como jugador de la MLS. Ambos jugadores son provenientes del Sur de California y se desarrollaron juntos en las divisiones juveniles de ese estado. Ambos se jugaron para Minnesota del 2013 a 2015, cuando el club jugaba en la North American Soccer DOS. Miguel Ibarra y Christian Ramírez llegan al Minnesota United.
minnesota united
salvadoreños y criado en Manassas, dejaría al Borussia Dortmund
foto familiar
n Junior Flores, hijo de
6 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B9
DEPORTES
GOLEADOR. James Rodríguez.
n Mientras Chelsea,
Man-U, Inter y Bayern lo buscan, su padre dice que se queda en Madrid
El Tiempo Latino redacciÓn
El delantero del Real Madrid, James Rodríguez, sigue dando de que hablar de cara al mercado invernal de fichajes. Si el pasado 26 de diciembre fue su representante, Jorge Mendes, quien opinó del futuro a corto plazo del colombiano diciendo que “no se va a ir en enero”, esta vez ha sido el padre del delantero, Wilson Rodríguez, quien ha desvelado los planes de James como bien recoge la web www.diez.hn: “Tiene un compromiso con el Real Madrid y tiene contrato. Se va a quedar”.
n El ex mundialista
salvadoreño, Jorge González, no está en la selección de la FIFA
El Tiempo Latino redacciÓn
ARCHIVO ETL
“Mi relación con James siempre ha sido buena. Lo que pasa es que a la gente le gusta hablar y cuentan cosas que no son”, aseguró a la prensa el padre del futbolista. “En estas vacaciones estuvimos juntos y jugamos al fútbol casi todos los días. Le vi muy feliz y se fue porque debe seguir trabajando con el Real Madrid”. Ni Wilson Rodríguez ni el entorno de la estrella madridista parecen preocupados ahora mismo por las suplencias de James, que ya es el vigésimo jugador de la plantilla del Madrid en minutos disputados esta temporada. Otra cosa es lo que puede suceder en junio. Como ya adelantó AS, si para entonces no cambia la situación actual, el capitán de Colombia podría variar de parecer y buscar su salida. En ese caso, pretendientes no le van a faltar. En la Premier es una pieza cotizada y Manchester United y Chelsea podrían lanzarse a por él. Inter y Bayern entrarían también en la puja por él. El Madrid no vendería si no recupera la inversión de 80 millones que hizo en su día. James tiene contrato hasta 2020 por lo que los blancos no tendrán prisa en caso de subasta veraniega.
Héroes del fútbol: “El Mágico” olvidado
ANTIGUO. El Robert F. Kennedy Memorial Stadium en DC.
¿Adiós al RFK? n DC United anunció
que el 4 de marzo ante Sporting será su última apertura en ese estadio
Por Miguel Guilarte el tiempo latino
El DC United anunció que el partido que jugará el 4 de marzo a las 7pm ante Sporting Kansas City será el último encuentro inaugural de su historia en el RFK. Ese encuentro será la vigésima segunda apertura del equipo capitalino en el viejo y deteriorado estadio RFK, del cual pretende mudarse para comenzar a jugar en un nuevo estadio, que estiman esté listo para el comienzo de la temporada de 2018. Desde que comenzó la MLS, United ha jugado en el RFK
Stadium, una instalación de 54 años de antigüedad que el equipo le renta a la ciudad. La mayoría de los equipos de la MLS juegan en nuevos o renovados estadios, pero el DC United siempre ha sido el gran olvidado. En abril de 2016, la alcaldesa de DC, Muriel Bowser, concejales y autoridades del club comenzaron los trabajos de demolición en la zona de Buzzard Point donde se construirá el parque en la intersección de las calles 2 y S en el sudoeste de la ciudad, cerca del Nationals Park. En caso de que todo salga como está planificado, el D.C. United estaría cumpliendo su sueño de jugar en su propio estadio para la temporada de 2018.
La Federación Internacional de Historia y Estadística del Fútbol (IFFHS, por sus siglas en inglés), organización de renombre mundial y que es avalada por FIFA, informó sobre la fase uno de los Jugadores Leyenda del Fútbol, en la que hizo una lista de los 48 mejores. En el listado aparecen estrellas indiscutibles como el brasileño Pelé, el holandés Johan Cruyff, el alemán Franz Beckenbauer y el argentino Diego Maradona, entre otros gigantes. Pero también hay otros menos conocidos, al menos
en estas latitudes, como el delantero egipcio Mahmoud El-Khatib “Bibo”, el chino Hao Haidong o el atacante Baichung Bhutia, de India. Jorge “Mágico” González, considerado el mejor futbolista salvadoreño de la historia, no aparece entre estas 48 leyendas. A pesar de que el ex jugador de Independiente, FAS, Cádiz y Selección de El Salvador entró al Salón de la Fama del Fútbol en 2013, en Pachuca, en una ceremonia que esta organización con sede en Pachuca, que también cuenta con el visto bueno de FIFA. Tal vez el creador de la “culebrita macheteada” entre en las próximas fases de la lista de IFFHS... de momento, le toca estar en la banca entre las leyendas. www.eldiariodehoy.com
archivo etl
Dicen que James Rodríguez seguirá en el Real Madrid
EX GOLEADOR. El salvadoreño Jorge “El Mágico” González.
Sport Automotive
New Chevrolet | New Honda | Pre-Owned Dealer
Comuníquese con SOFIA
Aproveche nuestras diferentes opciones de financiamiento. No importa su estatus legal. No importa su crédito,
240-560-5369
100% crédito aprobado
Texto o Whatsapp
240-417-8775
www.sporthonda.com
www.sportchevrolet.com #A5590
#A5666
#A5782
#C6195668
#A5746
2008 CHEVRoLEt subuRban 4Wd
2015 CHEVRoLEt EquinoX
2016 CHEVRoLEt EXpREss pasajERos
2012 GMC tERRain aWd
2015 GMC siERRa 1500
$19,912
$19,412
$24,533
$17,444
$20,833
#AA010730
#P3371
#EL094411
#EW500933
2010 Honda aCCoRd 3.5 EX
2010 LEXus RX 350 basE
#9L027394
2009 Honda CR-V EX-L
2014 Honda CR-V EX
2014 nissan MuRano sL
$10,993 $19,995 $13,755 $18,395 $25,395 Trabajamos con bancos que ofrecen bajos intereses y bajos pagos mensuales. Saldrás manejando tu nuevo carro el mismo día. 3101 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904
3201 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904
Estos precios pueden variar de acuerdo al cargo de procesamiento del dealer, los precios no incluyen impuestos, placas ni cargos por financiamiento.
B10 • 6 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
advertise with us 202.334.9100
Deportes
Hazañas a seguir en Grandes Ligas n El 2017 podría ser un
año de récords. Éstas son diez potenciales marcas en las Mayores
Por Matt Kelly
Ya dimos la vuelta al calendario al 2017 y los propósitos del Año Nuevo no son lo único que podemos anticipar. En el 2016 vimos a Ichiro Suzuki entrar al club de los 3.000 hits, también al boricua Carlos Beltrán y Mark Teixeira llegar a los 400 jonrones. Más historia se vería este año, dándole bastantes motivos a los aficionados para contar cada hit, vuelacercas, ponche, rescate, etc. A continuación 10 potenciales hitos a seguir de cerca este año: Hazañas de bateo • Posiblemente uno de los momentos más anticipados del 2017 sería el camino del dominicano Adrián Beltré hacia convertirse en el 31er miembro del club de los 3.000 hits. Beltré necesita apenas 58 imparables para unirse a Wade Boggs y George Brett como los únicos jugadores con 3.000 indiscutibles y más de la mitad de sus juegos como antesalista. El quisqueyano Albert Pujols también tiene la hazaña a la vista, necesitando otros 175 indiscutibles para acompañar a Beltré y las otras 30 leyendas. Pujols no ha pegado al menos 175 hits en una campaña desde el 2010 -- su penúltima temporada con los Cardenales -- aunque conectó
ap/archivo etl
el tiempo latino/MLB.com
BATEADOR. El dominicano Albert Pujols necesita 175 indiscutibles para llegar al club de los 3 mil hits.
172 imparables hace tres años con los Angelinos. • Beltré también está cerca de otros menores logros que lo ayudarían a convertirse en un jugador élite. Con apenas otros nueve dobletes y otros cinco bambinazos —junto a aquellos 58 hits— Beltré se uniría a los miembros del Salón de la Fama Hank Aaron, Stan Musial y Carl Yastrzemski como los únicos peloteros en la historia con al menos 3.000 imparables, 600 dobles y 540 cuadrangulares. • Pujols está a apenas nueve
vuelacercas de llegar a los 600 de por vida -- un total que sólo han alcanzado Barry Bonds, Aaron, Babe Ruth, Alex Rodríguez, Willie Mays, Ken Griffey Jr., Jim Thome y el dominicano Sammy Sosa. El promedio de .309 que Pujols lleva en su carrera (si lo puede mantener cuando dispare su jonrón número 600) lo colocaría de segundo en dicho grupo detrás de Ruth y su slugging de .573 y .965 de OPS (porcentaje de embasarse más slugging) lo ubicarían de tercero después de Ruth y Bonds.
El futuro de Simone Biles n La campeona de
gimnasia olímpica terminó 2016 en giras, fiestas y promociones
El Tiempo Latino redacción
Simone Biles, consagrada en los Juegos de Río como una de las mejores gimnastas de la historia, terminó el 2016, su año de gloria, montada en un carrusel de fiestas, giras y promociones que la han hecho pisar la alfombra roja, subida a unos tacones, más
veces de las que ha recorrido descalza el tapiz blanco de entrenamiento. La publicación en noviembre de su autobiografía, ‘Courage to Soar’ (‘El valor de volar’), y la obligada gira de presentación por medios de todo Estados Unidos han apretado aún más la cargada agenda social de Biles, ganadora en Río de cuatro medallas de oro y una de bronce y que tiene la intención de tomarse un largo periodo de descanso de la gimnasia antes de preparar los Juegos de Tokio 2020.
archivo etl
Una de las primeras cosas que hizo tras regresar de Brasil fue decir adiós a una relación de trece
años con su entrenadora Aimee Boorman quien proyectó una sombra de duda sobre la continuidad de Biles en la alta competición en unas declaraciones a la revista ‘People’: “Simone entiende que la vida sigue y sabe que, si piensa continuar en la gimnasia (...), yo siempre estaré deseando entrenarla”. Pero la gimnasta se encargó pronto de aclarar sus intenciones al señalar que descansaría “tal vez un año”, pero que luego quería “volver e intentarlo para Tokio”. “Ahora no hay manera de que pueda hacer todo lo que estoy haciendo y comprometerme a entrenar al ciento por ciento”, comentó Biles al ‘USA Today’. Su paso por el gimnasio ha quedado reducido a una media de tres días por semana. La estrella texana termina el año en todas las listas de los deportistas más destacados de 2016. Pasa las vacaciones de Navidad en Belize, país del que también tiene la nacionalidad porque su madre es de allí. Montreal será en 2017 el escenario de los próximos Mundiales de gimnasia, en los que Biles optará, si compite, a un cuarto título consecutivo. Pero su calendario deportivo para los próximos años es aún un misterio.
GIMNASTA. Simone Biles se consagró a la fama en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro.
• Como si Mike Trout necesitaría más motivación, el jardinero de los Angelinos podría encontrarse en compañía única con unos potentes cinco primeros meses de la temporada del 2017. Trout se encuentra a 32 jonrones de los 200 en su breve carrera; si llega a esos 32 vuelacercas antes de su cumpleaños el 7 de agosto, sería apenas el octavo jugador en pegar 200 cuadrangulares antes de los 26 años de edad. El Salón de la Fama Mel Ott fue el más joven en la historia en sacudir 200 vuelacer-
cas al lograrlo a los 25 años y 144 días de edad en 1934. Hazañas de pitcheo • El quisqueyano Bartolo Colón no buscará un récord de jonrones, pero está a apenas 135 ponches de convertirse en el 33er miembro del club de serpentineros con 2,500 abanicados. Con sólo 888 boletos otorgados en su carrera, Colón tiene una buena oportunidad de ser apenas el noveno lanzador en terminar con 2,500 ponches y menos de 1,000 boletos otorgados. El veterano, que esta temporada será parte de la rotación de los Bravos, también necesita 11 victorias para superar al Salón de la Fama Juan Marichal como el lanzador dominicano con más victorias en la Gran Carpa. • Es casi algo seguro que el cerrador venezolano de los Tigres, Francisco Rodríguez, acompañe al panameño Mariano Rivera, Trevor Hoffmann y Lee Smith en el 2017 como los únicos serpentineros con 450 rescates de por vida. Rodríguez, quien en estos momentos tiene 430 salvados, ha recetado 1,119 ponches en su gran carrera, lo que le presentará la excelente oportunidad en el 2017 de superar los 1,133 de Hoffman y los 1,173 de Rivera. • Si Clayton Kershaw registra otra temporada con efectividad debajo de 2.00 y al menos 100 entradas lanzadas este año, el as de los Dodgers se convertiría en apenas el 13er lanzador en la historia en conseguir esta clase de tem-
poradas en cuatro campañas consecutivas. Récords de clubes que podrían establecerse • Está por verse cuántos partidos jugará David Wright en el 2017, pero el antesalista de los Mets está a apenas 11 jonrones de superar los 252 de Darryl Strawberry por el récord de la franquicia. Strawberry aún tendría la satisfacción de haber fijado la marca en sólo ocho temporadas con el conjunto de Queens, mientras que el 2017 marcará la 14ta campaña de Wright con Nueva York. • Los Marlins también buscan contar con salud y un repunte de su gran estrella Giancarlo Stanton. Si el cañonero empuja 39 carreras en el 2017, sería el nuevo líder de la franquicia superando al boricua Mike Lowell, quien impulsó 578 con los Peces. Lowell lo consiguió en siete años en Miami, mientras que esta será la octava temporada en el Sur de la Florida. • El regreso del dominicano José Bautista a los Azulejos todavía es incierto, pero este sería un incentivo para que el toletero continúe con el conjunto canadiense: Con otros 109 pasaportes negociados, Bautista superaría los 827 del puertorriqueño Carlos Delgado por el récord de la franquicia. Bautista siempre ha tenido gran disciplina en la caja de bateo; en su carrera ha promediado 94 boletos por campaña y hace dos años encabezó la Liga Americana con 110 boletos negociados.
?
Ud. ya nos visitó
Síganos en www.eltiempolatino.com; facebook.com/eltiempolatinoDC dele un vistazo. y en twitter www.eltiempolatino.com @eltiempolatino
6 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B11
TENDENCIAS Cinco hábitos que vale la pena cultivar en 2017, según una dietista Carrie Dennett Especial para The Washington Post ————————————————— Cocinar más Cocinar y servir incluso la más simple de las comidas es una forma profunda de cuidarse a sí mismo y a sus seres queridos. Las comidas caseras tienden a ser más saludables que las que compra en la calle, porque cuando cocina, sabe exactamente lo que come. Esto hace que sea mucho más fácil comer de una manera que se alinee con sus metas de salud. ¿Cree que cocinar es difícil o requiere mucho tiempo? Puede ser que sí o que no. Incluso los cocineros caseros inexpertos pueden hacer cosas maravillosas cuando aprenden algunas habilidades básicas: Algunas formas de
El azúcar que se agrega a los alimentos es diferente del azúcar natural que se encuentra en verduras, frutas, granos, frijoles y productos lácteos. El azúcar agregado incluye azúcar blanca y otros edulcorantes que contienen calorías, son altamente refinados de su punto original cocinar las verduras; los ingredientes para y añaden calorías sin nutrientes. En las una vinagreta simple; cómo cocinar una olla bebidas se encuentra la mayor cantidad de frijoles o granos enteros; qué hacer con un de azúcar añadido, y le siguen los postres pedazo de carne o pescado, o un pedazo de y los bocadillos; pero el azúcar se agrega a tofu o tempeh. muchos alimentos preparados - incluyendo Aprenda algunos conceptos básicos, monte aderezos para ensaladas y comidas una pequeña colección de condimentos y congeladas - otra razón por la cual cocinar en sazones que apelen a sus papilas y estará casa es mejor para la salud. listo. Para obtener inspiración, busque libros de cocina y blogs de comida que abarquen Comer más plantas el mundo real “vamos a cenar en la mesa” cocinando con listas de ingredientes cortos Si usted hace un cambio a sus hábitos que enfatizan fácilmente los alimentos alimenticios para 2017, una gran opción frescos disponibles y los alimentos básicos sería comer más alimentos enteros de de la despensa. Guarde cualquier “proyecto” plantas: verduras, frutas, granos enteros, de cocina para los fines de semana. habas y legumbres, semillas, hierbas y especias. En pocas palabras, la adopción de una dieta a base de plantas es uno de Considere por qué come los mejores movimientos que puede hacer Claro, usted come cuando tiene hambre, para su salud si desea hacer sus comidas pero ¿cuáles son las otras razones por las más ricas en nutrientes y reducir el riesgo que usted come? ¿Aburrimiento? ¿Estrés? de enfermedades del corazón, diabetes ¿Soledad? ¿Ansiedad? Muchas personas tipo 2, cáncer y otras enfermedades utilizan los alimentos para satisfacer las crónicas. necesidades que los alimentos simplemente La buena noticia es que las dietas basadas no estaban destinadas a cumplir. Cuando en plantas pueden tomar muchas formas, desde veganas a vegetarianas, flexivas a omnívoras. El denominador común es que ponen los alimentos vegetales en el centro de su plato. Si usted también
se encuentra llegando a la comida o buscando distraídamente el contenido de su refrigerador, forme el hábito de preguntarse: “¿Tengo hambre?” Si la respuesta es “no”, pregúntese lo que usted espera que los alimentos hagan por usted en ese momento. Por lo general, hay mejores y más significativas formas de entretenimiento o de elige comer alimentos de origen animal calmarse a sí mismo. (carne, aves, pescado, huevos y productos lácteos), estos desempeñan papeles más pequeños y de complementarios. Mientras Reduzca el azúcar extra que los beneficios de una dieta a base de De acuerdo con las Guías Alimentarias plantas vienen de comer una variedad 2015-2020 para los estadounidenses, es de alimentos vegetales, usted no puede difícil obtener suficientes cantidades de los equivocarse haciendo de las verduras nutrientes que necesitamos para una buena las estrellas de su dieta. Están repletas de vitaminas, minerales y fitonutrientes, compuestos que reducen la inflamación crónica y el riesgo de enfermedades, mientras que son más bajas en calorías que otros alimentos.
cambios en el tiempo para satisfacer sus gustos y necesidades nutricionales. Tratar de encontrar y seguir un plan de alimentación “perfecto” no es sólo un ejercicio de futilidad, sino que a menudo conduce al pensamiento de todo o nada: Usted es perfecto o es un fracaso. Esto puede llevar a sentimientos de vergüenza, y la vergüenza es un pésimo motivador para el cambio positivo. La perfección es el enemigo del progreso.
adelante. Elija una o dos áreas en las que concentrarse: añadir más verduras al almuerzo y la cena, potenciar la proteína en el desayuno, comer regularmente en lugar de saltarse las comidas y frenar el “snacking” sin sentido son algunas ideas favoritas. Luego agregue otras solamente cuando sienta que sus nuevos hábitos ya se han convertido en rutina.
Si usted tiene una historia de todo o nada, ¿por qué no intentar algo nuevo este año? Comience pequeño, comience hoy y siga
Traducido por: El Tiempo Latino / El Planeta Media
———————————————————
PASSPORT TOYOTA
5001 Auth Way, Suitland, MD 20746 www.passporttoyota.com
240-312-3853
¿Necesita financiamiento?
VISÍTENOS, NOSOTROS LO FINANCIAMOS
No crédito, mal crédito, bancarrota. AQUÍ LO AYUDAMOS. ACEPTAMOS TAX ID. #P3410
#P3497
2015 ToyoTa coroLLa Le
$
14,250
2013 ToyoTa raV4 XLe
$
18,000
#P3347A
#12531B
2012 ToyoTa camry
$
11,500
2010 niSSan PaThfinder Se
$
15,000
#12630A
#12118A
2012 ToyoTa Tacoma Prerunner
$
20,000
2015 ToyoTa Sienna XLe
$
27,000 HABLAMOS ESPAÑOL
Deja de lado las reglas rígidas salud sin exceder nuestras necesidades de calorías si consumimos más del 10 por ciento de nuestras calorías diarias totales de azúcar extra. El estadounidense normal consume más que eso, especialmente niños, adolescentes y adultos jóvenes.
Aunque es difícil equivocarse con comer un montón de plantas y minimizar la dependencia de los alimentos altamente procesados, el hecho es que no hay un solo plan de alimentación perfecto. Una dieta nutritiva permite la flexibilidad y los
Jimmy
María
*Estos precios no incluyen: impuestos, placas y cargos por procesamiento.
Carlos
B12 • 6 de enero de 2017 • eltiempolatino.com • el tiempo latino
advertise with us 202.334.9100
SALUD
Aumentan los casos de paperas
umd
En diciembre se registró un caso en la Universidad de Georgetown, en DC; y también hubo casos en la Universidad de VA. Hay alerta general en los estados.
cdc
SEDE. Campus de College Park de la Universidad de Maryland.
BROTE. El virus que causa las paperas magnificado en un microscopio. A nivel nacional, el 2016 fue un año de alta incidencia de este mal.
n Los brotes afectan a
universidades en todo el país. ¿Hará falta una vacuna más efectiva?
Por Rebecca Smith side effects public media/khn
Las paperas han regresado. A nivel nacional, el 2016 ha sido el peor año para las paperas en una década, en parte por su diseminación en los campus universitarios. Los brotes están afectando a universidades en todo el país. Se reportaron más de 300 casos en la Universidad de Illinois en UrbanaChampaign, y otros centros de estudios como Iowa State, Tufts y Harvard también han tenido estudiantes enfermos. Y el área metropolitana de Washington también se suma a estas estadísticas en aumento, según información provista por los centros de salud de las universidades y los oficiales de salud pública estatales. En septiembre del 2016, se diagnosticó un caso de paperas en el campus de College Park de la Universidad de Maryland, y se siguen investigando otros sospechosos. A principios de diciembre se registró un caso en la Universidad de Georgetown, en DC; y también se presentaron casos en la Universidad de Virginia. Todos los campus de la región están en alerta y se le está pidiendo a los estudiantes que vean si tienen sus vacunas al día. Pero el mayor brote se produjo en el estado de Arkansas, en donde, desde agosto del 2016, se reportaron más de 2.000 casos no sólo en estudiantes universitarios sino también entre niños en edad escolar y adultos. Muchas de las personas
que enfermaron estaban vacunadas, por lo que funcionarios de salud pública se están preguntando si tiene algo que ver con el protocolo de vacunación que se sigue actualmente. Según los datos reportados por California a los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC), los casos han aumentado desde que comenzaron las clases. Y, aunque la situación es menos severa que en otros estados, desde principios del 2016 hasta diciembre hubo unos 80 diagnósticos, en comparación con 39 el año anterior. En octubre, un estudiante fue diagnosticado con paperas en la Universidad Estatal de San Diego, incrementando así el total de casos en esa área a 19, un número inusualmente alto. De acuerdo con los datos más recientes del Departamento de Salud y Servicios Humanos de California, entre el 2011 y el 2014, el promedio de casos en esa región fue de dos anuales. En el 2016 también se reportaron casos en las universidades de California State San Marcos y San Diego Christian. Desde que la Universidad de Missouri inició las clases en agosto, los oficiales de la escuela registraron 193 casos de paperas en el campus, más otros que, muy probablemente, no se informaron. A nivel nacional, se reportaron más de 4.000 a los CDC, casi el triple que en 2015 y el mayor aumento en los últimos 10 años. La doctora Susan Even, directora ejecutiva del Centro de Salud para estudiantes de la Universidad de Missouri, dijo que nunca había
Washington: el área metropolitana se suma a estas estadísticas en aumento, según reportan los centros de salud de las universidades y de los estados. visto un brote semejante en sus 31 años trabajando en el campus. Agregó que todos los estudiantes tratados por su equipo habían recibido las dos dosis de la vacuna MMR (que protege contra el sarampión, las paperas y la rubéola) —un requisito que impone la escuela— pero de todos modos se enfermaron. “El hecho de que las paperas aparezcan en poblaciones altamente inmunizadas probablemente refleja algo sobre la eficacia de la vacuna”, dijo Even. Las paperas ya no son una enfermedad común y rara vez causan complicaciones graves. Sin embargo, no hay tratamiento para la enfermedad viral excepto el reposo. Los síntomas más comunes incluyen inflamación de las mejillas y el cuello, fiebre y dolor en la mandíbula, que se pueden aliviar con medicamentos de venta libre. Al principio, los síntomas podrían parecerse a los de una gripe, dijo Even, “pero la característica que buscamos es dolor en la mandíbula y el área de las mejillas e hinchazón”. La doctora Janell Routh, epidemióloga de los CDC y experta en paperas, dijo que no es sorprendente que se produzcan brotes en los campus universitarios, donde a menudo los estudiantes viven en lugares cerrados, comen juntos y hacen grandes reuniones. “Los campus universita-
DENTISTA GENERAL Y COSMETICO
Professional Dental Care os Hablam l Españo
Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry
Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana
• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras
• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias
Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales
Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm
301-330-6234
28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877
rios proporcionan un medio perfecto para la propagación del virus de las paperas”, dijo Routh. “Sabemos que muchos de los comportamientos en los campus universitarios son un medio para la propagación”. El brote en Arkansas, sin embargo, ha afectado a una población más diversa. El doctor Dirk Haselow, epidemiólogo del estado y director médico de respuesta a brotes, dijo que el departamento de salud estatal ha estado manteniendo clínicas (móviles) en lugares como iglesias y escuelas para dar la vacuna MMR. “Hemos estado teniendo gente trabajando 12 horas al día, siete días a la semana durante meses tratando de controlar esto. No es por falta de esfuerzo”, dijo Haselow. La gravedad del brote hace que Haselow cuestione el protocolo de dosificación de la vacuna. Más del 90 por ciento de los niños afectados, y entre el 30 al 40 por ciento de los adultos, habían sido vacunados, según los registros del estado. Pero Haselow dijo que las tasas de vacunación de los adultos son típicas y no explican el brote. “Si mira las tasas de cobertura de vacunación de MMR en los adultos, verá que es similar a la del resto del país’”, dijo Haselow. “Esto es por los programas de vacunación infantil incorporados en los años 80 en la mayoría de la población”.
La vacuna fue aprobada por la Administración de drogas y Alimentos en 1967. Normalmente, las personas reciben dos dosis de la vacuna, pero en Arkansas, y también en la universidad de Missouri, los funcionarios están recomendando una tercera dosis, aunque no está claro si esta adición es eficaz para prevenir la propagación de las paperas. Los CDC no han emitido una recomendación oficial, indicando en julio en un informe en línea que: “La eficacia de una tercera dosis de la vacuna MMR no se ha establecido, pero su aplicación es razonable en situaciones de brotes”. Sin embargo, tanto el estado de Arkansas como la Universidad de Missouri están esperando que esto ayude a detener los brotes. Haselow dijo que también le preocupa que pueda haber algo en este brote en particular que esté haciendo que la vacuna contra las paperas sea menos eficaz. “A pesar de todos los esfuerzos, seguimos viendo como este brote empeora. Y nos preocupa que pueda indicar algo inusual”, dijo.
El experto explicó que la vacuna se desarrolló en la década de los 60 utilizando una cepa específica de paperas; pero ahora, algunos de los casos que aparecieron en Arkansas son de una cepa diferente. “Nos preguntamos si las cepas circulantes han evolucionado más allá de la vacuna actual”, dijo Haselow. Haselow hizo hincapié en que la vacuna contra las paperas sigue siendo la protección más eficaz. Disminuye la probabilidad de contraerla, y reduce en gran medida las posibilidades de complicaciones graves en el caso de que exista el contagio. Estas complicaciones son raras, pero incluyen inflamación de los testículos, meningitis y sordera que pueden tener implicaciones a largo plazo. “Las vacunas reducen el riesgo de paperas nueve veces. Estamos 100 por ciento seguros de que estas vacunas están previniendo las manifestaciones graves de las paperas”, dijo Haselow. “Así que están ayudando, pero no son perfectas”. -Kaiser Health News
AndromedA decAtur center 1400 Decatur St. NW Washington, DC 20011
202-291-4707 AndromedA círculo center
3601 14th St. NW Washington, DC 20010
202-291-0949
Familia Dental Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC
en Herndon
Reston
Para niños y adultos
Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching.
Consulta
Gratis
Oferta de Introduccion $59
•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto fines de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos
(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)
Detras de McDonald’s
346 Elden St. Herndon,VA 20170
703-956-6995
6 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B13
SALUD
Aprender a cuidar a un ser querido n Unos 44 millones de
estadounidenses son cuidadores familiares que no reciben pago
Por Taunya English WHYY
kimberly paynter/whyy/khn
Durante los últimos 20 años la demencia ha estado lentamente robando la memoria y la capacidad de pensar de Ruth Pérez. Su hija, Angela Bobo, recuerda cuándo le quedó claro que su madre nunca más sería la misma.
Angela Bobo relata cómo empezó a cuidar a su madre Ruth Pérez.
BESO. Angela Bobo besa a su madre, Ruth Pérez, en su casa de Yeaton, en las afueras de Filadelfia.
gran parte del hospital. Ken Everhart, un técnico jubilado de Carolina del Norte, se convirtió en el cuidador de su esposa, Genie, por unos meses, 10 años atrás, cuando los dos estaban en sus cincuenta. “Lo que necesitábamos era que alguien me sentara en una clase y me dijera: ‘Así es cómo cambias las sábanas mientras ella aún está en la cama. Así es como tomas su presión arterial. Así es como controlas su respiración’”, dijo Everhart. Muchas familias no pueden permitirse el lujo de tener cuidadores entrenados. Contratar un cuidador profesional a domicilio por sólo unas horas semanales puede costar entre $10.000 y $ 15.000 por año. “Cuando a los pacientes se les da el alta del hospital, generalmente salen rápido y enfermos”, dijo Susan McAllister, directora médica de calidad en la División de Medicina Hospitalaria de Cooper University Health Care en Camden, Nueva Jersey. Su equipo incluye trabajadores sociales, enfermeras domiciliarias y otras personas que ayudan a planificar el alta del paciente desde el hospital.
ser notificado si un paciente es dado de alta y puesto al cuidado de otro miembro de la familia, o si regresó a su hogar. Los hospitales no reciben pagos extras por estos pasos adicionales. Pero ahora, Medicare penaliza a los centros médicos con una sanción financiera si demasiados pacientes regresan al hospital y tienen que ser readmitidos. Muchos cuidadores domiciliarios dicen que la responsabilidad pesa mucho. “Te asusta”, dijo Angela Bobo. “Cuando tengo dolor, puedo decirlo. Ella no puede decirme cuando está dolorida”. Así que cuando la escara de su madre no sanaba después de tantos días, “entonces es cuando me dije: ‘tengo que llevarla al médico, porque yo no sé qué está pasando’”. Bobo llevó a su madre al médico. El doctor le escribió una receta diciendo que su mamá necesitaba más ayuda. De esa manera, Medicare pagó por la atención de un enfermero especializado en el hogar, y Angela Bobo tomó clases de limpieza y de vendaje para la herida de su madre. Ahora sabe qué hacer.
un colchón de aire que alivió la presión sobre su piel. Medicare también pagó por eso. El enfermero regresó varias veces para MANOS. Ruth Pérez se aferra a la vida al calor de sus parientes. verificar cómo estaba la familia, y Bobo dijo que eso le dio más seguridad de que estaba haciendo las cosas correctamente al cuidar a su madre. ________________________ —Kaiser Health News
Muchas familias no pueden permitirse el lujo de tener cuidadores entrenados. Un cuidador a domicilio puede costar entre $10.000 y $ 15.000 por año.
A menudo son mujeres que también tienen un trabajo de tiempo completo e hijos, aunque ahora el 40% de los cuidadores son hombres. En octubre, Minnesota se convirtió en el más reciente estado en aprobar una ley para preparar a cuidadores que potencialmente deberían atender a una persona enferma. California, Nueva Jersey, Oklahoma y Nueva York también tienen versiones de un programa para los que cuidan, el Caregiver Advise, Record, Enable (CARE) Act. A través de todo el país, AARP (organización sin fines de lucro, no partidaria, que ayuda a las personas mayores de 50 años) ha presionado fuertemente por estas propuestas. Estas leyes generalmente requieren que los hospitales y las instalaciones de rehabilitación registren el nombre del cuidador en la ficha médica del paciente. Los centros médicos y de rehabilitación deben ofrecer a los cuidadores capacitación básica o instrucciones, y se supone que el cuidador debe
“Le dije que iba a empeorar antes de mejorar”, dijo David Wilson, el enfermero registrado de Crozer-Keystone Home Health Services que fue a la casa de Bobo. Es un especialista en cuidado de heridas, y su trabajo es visitar a domicilio. “Para hacer que una herida se mejore, tienes que quitar el tejido muerto y empezar desde cero”, dijo Wilson. Algunas enfermeras van a domicilio, hacen su trabajo y se van, pero Wilson dijo que enseñar es parte de su trabajo. Muchas veces él es quien anima a los cuidadores familiares reticentes que se preocupan pensando que lo harán mal. “En el cuidado en el hogar, el desafío más grande es el miedo”, dijo Wilson. Wilson recomendó un nuevo régimen de cuidados para la escara de Ruth Pérez, y la mujer recibió 295359_5.3_x_10.indd 1
11/3/16 12:34 PM
KIMBERLY PAYNTER/WHYY/KHN
KIMBERLY Paynter/whyy/khn
“Ella empezó a combinar comidas que no van juntas, una hamburguesa con pescado en una olla. Mamá nunca cocinaba así”, dijo. Madre e hija viven juntas en Yeadon, Pensilvania, en las afueras de Filadelfia. Pérez es literalmente el corazón de su familia. Pasa la mayor parte de su día acurrucada debajo de una manta en un sillón reclinable en el centro de la sala de estar. La mujer de 87 años no parece darse cuenta de que su hija y nietos, ya adultos, van y vienen. Sin embargo, ellos mantienen una constante conversación unilateral con ella. “Si la beso, tal vez se inclina hacia mí, y a veces asienta con su cabeza”, dijo Bobo. “A veces puede sonreír y decir sílabas como, ‘eh’”. Pérez no puede levantar sus brazos ni mover sus piernas. Un equipo rotativo formado por miembros de la familia se turna para cuidarla. Son experimentados y tienen rutinas y horarios, pero hace unos meses, la presión causada por estar acostada en un solo lugar creó una pequeña ampolla en la cadera de Pérez. La ampolla reventó y se convirtió en una escara que no terminaba de sanar. “No podía curarla”, dijo Bobo. “Ya no sabíamos qué hacer porque no le encontrábamos la solución de ninguna forma”. Alrededor de 44 millones de estadounidenses son cuidadores familiares que no reciben remuneración, como Bobo. A veces es un niño con necesidades especiales, aunque generalmente es una persona mayor, según un estimado del 2015 de la National Alliance for Caregiving (Alianza Nacional para el Cuidado). A menudo son mujeres que también tienen un trabajo de tiempo completo e hijos, aunque ahora el 40% de los cuidadores son hombres y los jóvenes millenials están cada vez más involucrados en la atención de un familiar en el hogar, dijo John Schall, CEO de Caregiver Action Network. “En muchos casos, la gente aprende lo que tiene que hacer por sí misma y eso es muy peligroso”, expresó Schall. Y ocurre porque muchas personas no tienen los conocimientos necesarios. Treinta y tres estados han adoptado legislaciones que exigen que los centros médicos brinden entrenamiento básico o instrucciones a los cuidadores cuando un paciente regresa a su hogar después de haber estado internado, aunque la forma en que esto se lleva a cabo depende en
COMIDAS. La familia con el enfermero David Wilson (con anteojos).
B14 • 6 de enero de 2017 • eltiempolatino.com • el tiempo latino
advertise with us 202.334.9100
cultura/show Comienza la serie “DesafÍO X 2: México” Aries • Mar 21 – Abr 19 Encauza tus energías, deja fluir los sentimientos ante quien te hace una propuesta. La luna en tu signo abre oportunidades. Cuidado con lo que dices ante alguien muy susceptible. No te doblegues ante las dificultades.
Tauro • Abr 20 – May 20 Buena semana para retomar tareas que habías dejado de lado. Un compañero de trabajo te hace una propuesta confusa, ten cuidado. Tendrá que ser firme con un familiar que se echa a morir; no dejes que gane la desesperanza.
Géminis • May 21 – Jun 21 Mantente alejado de una persona indolente, puede arrastrarte a su ritmo. Explora todas las posibilidades que te brinda un cambio en tu entorno, y evita anclarte en lo negativo. Te hacen una confesión.
Cáncer • Jun 22 – Jul 22 Cree en ti por sobre todas las dificultades, tu signo se forja con los reveses. Busca apoyo o una alianza para afrontar un nuevo compromiso. Cuidado con una deuda que crece, ve pagando poco a poco.
Leo • Jul 23 – Ago 22 Aprovecha el apoyo de un compañero o colega de trabajo. Cierre de un ciclo y comienzo de una nueva etapa, aprovecha tus dones. Deberás actuar con prudencia ante alguien de autoridad
Virgo • Ago 23 – Sep 22 El influjo sobre tu signo de Neptuno en Piscis favorece la imaginación, pero también el aislamiento emocional, haz que tus sentimientos afloren para no cargarte de energías negativas.
Libra • Sep 23 – Oct 22 Aleja de ti la indecisión, detente a pensar en lo que más te conviene. El sol en Sagitario invita a valorar lo que tienes, pero también atiza tus deseos de aventurarte a un cambio radical de rumbo
Escorpión • Oct 23 – Nov 21 No puedes darle más vueltas a una decisión, llénate de valor y cierra un ciclo. La luna en Aries favorece precisamente la toma de decisiones, estará de tu parte dar un paso suficientemente pensado.
Sagitario • Nov 22 – Dic 21 La luna en Aries aumenta tu impulsividad, cuidado con irte de bruces ante una situación que no está del todo clara, investiga primero. Te confían un secreto o dato clave, mantén la discreción.
PROTAGONISTAS. Los expertos en supervivencia, Alberto Pegueros (der.) y Daniel Tirado, de la serie “Desafío x 2: México”.
AVENTURA. En la producción DESAFÍO X 2: MÉXICO, de Discovery Channel, dos expertos en supervivencia tienen que poner a prueba sus destrezas en terrenos inhóspitos de Chiapas, Veracruz y Puebla. En cada uno de los seis episodios, el colombiano y aventurero Daniel Tirado y Alberto Pegueros, ex militar del ejército mexicano, deben sobrevivir en lugares remotos y agrestes en tierras aztecas y poner en práctica sus habilidades y conocimientos para poder regresar a la civilización sanos y salvos. Unidos, tienen que prevenir los peligros, evitar a los depredadores y encontrar comida, agua y refugio. Cada protagonista tiene habilidades específicas de supervivencia por lo que aprender a convivir se convertirá en el mayor de los desafíos. La serie comienza el 12 de enero y se transmitirá los jueves a las 11pm, hora del este de los Estados Unidos.
Capricornio • Dic 22 – Ene 19 Un mensaje desde las redes sociales te divierte, pero mira bien con quién lo compartes. no calles ante lo que te incomoda. Te ayudarán a impulsar una idea, concéntrate y lograrás organizar cada paso.
Acuario • Ene 20 – Feb 18 Te ofrecen una oferta de trabajo, que deberás analizar junto con tu familia. Desagrado por la actitud de un fanfarrón o persona que alardea de su supuesto privilegio. Conecta con tu fe y valores.
Piscis • Feb 19 – Mar 20 Agudiza tu intuición y poder de observación para evitar que te manipulen. Cuidado con creer una información confusa que llega desde las redes sociales, recuerda que suelen ser mentirosas. Reencuentro con amigo.
Millennium Stage Presentaciones gratis todos los días a las 6 p.m. No se necesitan boletos*
Brought to you by
*A menos que se especifique lo contrario
Jan. 8 Kandace Springs
Jan. 9 Black String
Jan. 11 Jojo Abot
39th InternatIonal Saxophone SympoSIum Viernes, 6 enero, 8 p.m.
Banda de Concierto con artistas invitados el cuarteto Masato Kumoi y Joseph Lulloff
y sábado, 7 enero, 8 p.m. Commodores con artista invitado Mark Turner
George Mason University Center for the Arts 4400 University Drive Fairfax, Va.
Todos los conciertos son GRATIS y abiertos al público. No se requiere reservaciones o entradas. Para mas información sobre conciertos en su área, visite nuestro calendario de conciertos disponible en nuestra página web.
Ene. 5–18
11 MIE Jojo Abot
El sonido exclusivo de esta cantautora ghanesa es creado por una mezcla experimental de “Soul Eyes features an eclectic mix of originals and covers about love and romance that cater perfectly to “The singer, songwriter, and pianist blends elements 5 JUE Springs’ The Ladybugs música electrónica, Afro-beat, jazz, neo-soul, alluring alto and innovative piano arrangements.” of soul, jazz and pop, producing a unique and modern the genreythat appeals to young and old Billboard reggae. Bajo la– dirección de Martina DaSilva, todos los twist onhouse listeners alike.” – Interview Magazine miembros de esta banda de jazz cantan al “This gently acoustic, sophisticated and affecting one of the year’s best so far.” 12 JUE– Evening JoyStandard of Motion: tiempoalbum queis interpretan el ukelele, la guitarra, “show-stopper” – The Times of London, breathtaking debut fromSalsa a future global el trombón, el bajo y la batería. El repertorio “An absolutely Afro-Cuban superstar” – Blues and Soul “She has a rare ability that can’t be taught – to sound incluyelikecanciones favoritas losnaturally.” años 20, 30 Angela Ingram dirige la clase de baile Salsa an old soul, just doing what de comes “Suave songstress” – Wall Street Journal – The Guardian,en swing, country, blues y y 40, infundidas Afro-Cubana, con instrucciones ofrecidas en “Springs’ forceful and textured voice is the stuff intimate, low-key jazz-infused approach that is música“Anlatina. todas las habilidades. legends are made of.” – BlackBook “Kandace has a voice that could melt snow”
6
VIE
– Prince
“A vocal force to be reckoned with…and will undoubtedly leave listeners wanting more.” – Okayplayer
drawing comparisons with Norah Jones’ early work… No wonder Prince was a fan.” – MOJO,
Batida
La ecléctica artista trae ritmos africanos y música de baile electrónica mezclada con coreografía y proyecciones de video.
7 SAB The Defibulators Provenientes de Nueva York, la banda mezcla bluegrass, country, rockabilly y un puñetazo de punk para una música extraordinaria.
8 DOM Kandace Springs La cantante, compositora y pianista de Nashville tiene entre sus héroes a íconos de la música como Billie Holiday, Nina Simone, y Roberta Flack. Su primer álbum, Soul Eyes, fue reconocido por Billboard como "una fusión ganadora del jazz con el soul."
13 VIE Aaron “Ab” Abernathy
A DR. MARTIN LUTHER KING JR. CELEBRATION IN THE CONCERT HALL
16 LUN Let Freedom Ring! El Kennedy Center de la Universidad de Georgetown y anfitrión de una fiesta musical al legado de Martin Luther King Jr. El Concierto de Ganadores del Premio Grammy®cantante Gladys Knight incluye también al coro Let Freedom Ring con la música del Director Musical Rev. Nolan Williams Jr.
Nota: Los boletos de los asiento que no han sido reservados serán regalados máximo dos (2) por persona en la línea de la entrada de Hall of Nations a las 4:30 p.m. del lunes, 16 de enero. Hasta agotar existencias.
and live band Nat Turner
El polifacético artista, quien viene de una larga lista de pioneros históricos incluyendo al líder de los derechos civiles Reverendo Ralph David Abernathy, graduado de la Universidad de Howard y ha colaborado con artistas nominados al Grammy® como Jack White, las divisas, y Eric Roberson.Presentado en colaboración con Hometown Sounds.
14 SAB
Tal Shtuhl
Especialmente seleccionados por el Director Artístico de Jazz Jason Moran, el saxofonista explora una variedad de piezas con su cuarteto, incluyendo obras de Duke Ellington y Clifford Brown, así como selecciones desde su primera versión, Beauty Horizons.
9 LUN Black String
15 DOM Betsayda Machado and Fundado en 2011, el cuarteto basa su sonido en la música tradicional coreana y en la música La Parranda El Clavo improvisada, con influencias frescas y modernas. Cantante de renombre internacional Machado presenta una enorme energía, bailar salsa Afro-Venezolana, concierto con la percusión y ensemble vocal. Una lección de baile de salsa gratis tendrá lugar en frente del estrado a las 5pm.
17 MAR Kennedy Center
Opera House Orchestra
Los miembros de la KCOHO desempeñar un concierto de selección de las obras clásicas de Schumann. IN THE FAMILY THEATER
18 MIE Comedy at the
Kennedy Center: Langston Kerman
El comediante Langston Kerman conocido en todo el país, ha realizado presentaciones en el Just for Laughs Comedy Festival en Montreal y Adam DeVine's House Party. Actualmente . ® desempeña "Jared" en los Golden Globe HBO nominado en el show “Insecure”. Apertura a Kerman está basado en D.C. comediante y artista Simone. Esta presentación es solo para adultos. Entradas gratis y serán distribuidas en el El salón Hall of States a partir de las 5pm aprox., hasta dos entradas por persona.
PARA DETALLES O PARA VER EN LÍNEA, VISITE KENNEDY-CENTER.ORG/MILLENNIUM El Millennium Stage fue creado y apoyado por James A. Johnson y Maxine Isaacs con el fin de hacer accesible las artes escénicas a todos los públicos, en cumplimiento con la misión del Kennedy Center para con su comunidad y la nación. Los fondos adicionales para el Millennium Stage son proporcionados por la Bernstein Family Foundation, la Isadore and Bertha Gudelsky Family Foundation, Inc., la Meredith Foundation, la Morris and Gwendolyn Cafritz Foundation, la Dra Deborah Rose y el Dr. Jan A.J. Stolwijk, el Departamento de Educación de los Estados Unidos y el Fondo de Dotación para el Millennium Stage. El Fondo de Dotación del Millennium Stage fue posible gracias a James A. Johnson y Maxine Isaacs, la Fundación Fannie Mae, James V. Kimsey, Gilbert† Jaylee† Mead, La Mortgage Bankers Association of America y otras donaciones anónimas que aseguran el futuro del Millennium Stage. La programación educativa y artística del Kennedy Center también es posible gracias a la generosidad de la Comisión Nacional para las Artes Escénicas (National Committee for the Performing Arts) y el Comité Asesor para las Artes del Presidente (The President’s Advisory Committee on the Arts).
ALIMENTOS Y BEBIDAS TODOS LOS DÍAS A PRECIOS DE OFERTA • 5-6 P.M. TODAS LAS NOCHES • PUESTOS DE ALIMENTOS EN EL GRAND FOYER TOME METRO hasta la estación de
Foggy Bottom / GWU y transpórtese en el bus gratuito del Kennedy Center que sale cada 15 minutos hasta la medianoche.
VISITAS GUIADAS GRATUITAS
se ofrecen a diario por los guías Amigos del Kennedy Center. Horario de las visitas guiadas: L-V, 10 a.m.-5 p.m., y Sa./Dom. de 10 a.m.-1 p.m. Para obtener información, llame al (202) 416-8340.
¡CONÉCTESE!
Millennium Stage del Kennedy Center en Facebook y ¡échele un vistazo a las fotos de artistas, próximos eventos, y mucho más!
POR FAVOR TENGA EN CUENTA:
No hay estacionamiento gratuito para los espectáculos gratuitos. El Kennedy Center da la bienvenida a las personas con discapacidades.
TODAS LAS PRESENTACIONES Y PROGRAMAS ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO.
ElTiempo SS.indd 1
12/14/2016 9:32:12