13 de enero de 2017 | Año 26, n. 2
Washington D.C. Metro Area’s Newspaper in Spanish
Inmigrantes:
“No seremos víctimas, actuaremos” La organización CASA describió la manifestación local del Día de Acción Nacional como una oportunidad para que las familias inmigrantes demuestren su poder a la nueva administración. Se esperan miles de inmigrantes y sus aliados manifestándose el sábado 14 de enero desde la Iglesia Metropolitan African Methodist Episcopal. Este esfuerzo tiene como objetivo abogar por los derechos de los inmigrantes y demostrar que se harán demandas con fuerza al gobierno de Donald Trump para que existan condiciones justas para todos los que vivimos en Estados Unidos.
Alistan la fiesta de Donald Trump Ultiman detalles para la semana de Inauguración Presidencial que incluye la ceremonia de investidura, galas y servicios religiosos. El Tiempo Latino estará cubriendo en vivo los eventos en eltiempolatino.com y nuestro social media. Encuentre aquí todo lo que sabemos hasta ahora sobre la Inauguración. Página B15
Página A2
Locales
Vida
Ahora se pueden tomar clases vocacionales de College para inmigrantes a precios al alcance de todos.
Conozca a Cecilia Ugarte de Kaiser Permanente, una boliviana que educa a nuestra comunidad sobre la importancia del seguro médico.
A12
A13
DC: Descubra recursos
para una mejor educación bilingüe para sus hijos
Miguel Guilarte el tiempo latino
Este sábado 14 se realizará una gran feria gratuita de educación en varios idiomas Varias organizaciones sin fines de lucro dedicadas a la educación bilingüe y la Junta de Educación de la Ciudad presentan este evento que busca fomentar la educación en más de un idioma. Hoy en día nuestros niños deben manejar perfectamente el inglés y español para tener más oportunidades. Asista a esta actividad en la Francis Gregory Library en DC. Página A6
Opinión El joven salvadoreño que ha aprendido lecciones de hombres de negocio desde una estación de lustrar zapatos.
A14
ALCALDESA DE DC CREA FONDO PARA DEFENDER A LOS INMIGRANTES
A3 LOCALES
Miguel Guilarte el tiempo latino
La demócrata Muriel Bowser, Alcaldesa de DC, anunció la creación de un fondo de medio millón de dólares para ayudar a la defensa de inmigrantes indocumentados que viven en la ciudad. Los fondos también asistirán a inmigrantes con residencia que aún no se han hecho ciudadanos. Página A4
Se preparan para posible derogación de Obamacare
Ante la potencial derogación de partes del programa Obamacare por la Administración Trump, DC Health Link realizó un simposio con expertos que hicieron propuestas y ofrecieron sus perspectivas sobre lo que se debe hacer para que los inmigrantes estén preparados.
MD: Político latino culpable de aceptar sobornos Lynh Bui y Arelis R. Hernández
b9 Deportes
The washington Post
El ex Delegado Estatal William A. Campos se declaró culpable de recibir coimas
Ronaldo gana el premio “The Best”
Una investigación encubierta encontró que William Campos utilizó su posición dentro del gobierno de Maryland para enriquecerse. El funcionario recibió $21.000 de dos comerciantes entre 2001 y 2014, a cambio de hacerles favores que los beneficiarían. También sugirió a un agente encubierto que se hacía pasar por hombre de negocio, que donara dinero a la campaña de un candidato. Página A10
BETHONIE BUTLER
además...
La autora propone terminar con las bromas de Sofía Vergara en las premiaciones. A14
El goleador portugués del Real Madrid superó en la votación al argentino Messi y al francés Griezmann.
Síguenos ADVERTISE WITH US! (202)334-9100
JOSH HICKS
En Maryland las familias de bajos ingresos pueden quedarse sin servicios de cuidado infantil. A8-A9
A2 • 13 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
advertise with us 202.334.9100
LOCALES
El Día Nacional de Acción en DC n Inmigrantes y líderes
comunitarios se harán sentir ante las posibles medidas migratorias
Por Tibisay Zea
JÓVENES. Beneficiarios de DACA participarán del Día de Acción.
archivo etl
Este sábado 14 de enero habrá una gran manifestación nacional que se llevará a cabo en Washington DC y otras 50 ciudades del país, a propósito del Día Nacional de Acción. Inmigrantes y activistas comunitarios harán sentir su voz seis días antes de la toma de posesión del presidente electo, Donald Trump. La llegada de Trump al poder es algo que genera mucho miedo entre la comunidad de inmigrantes de todo el país. Sus promesas de expandir las deportaciones, cortar el presupuesto a ciudades santuario y construir un muro fronterizo han intimidado a los indocumentados, y al mismo tiempo activado a las organizaciones comunitarias que apoyan a inmigrantes y refugiados. Por esta razón, defensores de los derechos civiles de los inmigrantes se concentrarán y marcharán a nivel nacional, para hacerse sentir en contra de las deportaciones, presionar para preservar el programa DACA y crear más ciudades santuarios y redes de defensa en ciudades, escuelas, iglesias y estados, que
archivo etl
El Tiempo Latino
“Nuestro trabajo es mucho más importante ahora. No seremos víctimas, actuaremos”
VOCES. Los inmigrantes y activistas comunitarios se harán sentir en Washington, DC.
María Fernanda Durand portavoz de CASa.
ofrezcan seguridad a los indocumentados. Este evento es apoyado por las organizaciones United We Dream, Center for Community Change, SEIU, CASA, y Voces de la Frontera. Localmente, el punto de encuentro será en las afueras de la Metropolitan African Methodist Episcopal Church (1518 M St NW) a las 11 de la mañana, donde la Delegada Estatal Ana Sol Gutiérrez dará un discurso. La organización local CASA,
de enero queremos que todos los senadores y miembros del Congreso nos vean y escuchen nuestras palabras, y queremos que el Presidente Trump entienda el poder de nuestras familias inmigrantes y el movimiento por sus derechos. No sólo pronunciaremos nuestro compromiso compartido de proteger y defender a las familias inmigrantes de los ataques, sino que también plantearemos las demandas de nuestro movimiento a este nuevo gobierno”.
el mayor grupo de defensa de los inmigrantes en el Atlántico Medio de EE.UU., ha prometido traer al mitin de DC 24 autobuses llenos de Dreamers, inmigrantes indocumentados y aliados provenientes de Virginia, Maryland y Pennsylvania. “Nuestro trabajo es mucho más importante ahora. No seremos víctimas, actuaremos”, dijo María Fernanda Durand, portavoz de CASA. De acuerdo con Cristina Jiménez, directora ejecutiva y cofun-
dadora de United We Dream, “el plan de deportación masiva del presidente electo Donald Trump que amenaza con separar a familiares y seres queridos ha generado temor en toda la comunidad de inmigrantes, pero no nos esconderemos en las sombras. El 14 de enero será la primera demostración de nuestro poder, pero no será la última”. Kica Matos, directora de Derechos de Inmigrantes y Justicia Racial en el Center for Community Change, dijo: “El 14
El 14 de enero coincide con el fin de semana en el que se hace honor a Martin Luther King en Estados Unidos, y Rocio Sáenz, vicepresidenta ejecutiva internacional del sindicato de trabajadores SEIU, dijo al respecto: “Estaremos tomando acción para mantener vivo el sueño de justicia de Martin Luther King en estos tiempos difíciles”. La concentración en Washington se realizará el sábado 14 de 11 am a 1 pm en la Metropolitan African Methodist Episcopal
LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito
PRIMERA CONSULTA GRATIS • Mociones de fianza • Manejar sin licencia/licencia suspendida • Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) • Manejar peligrosamente • Destrucción de propiedad
• Posesión de drogas • Posesión de armas • Robos/Asaltos • Homicidio • Extinción de delito
Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día. Consulta inicial gratuita en español
202-643-1110 Ext: 113
(703) 539 6162 • gbianchilaw.com
10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008
“Bienvenido a Los Estados Unidos de América!” Esta fue la bienvenida que recibi después de que mi I-485 fue aprobado, gracias a la ayuda del equipo de Abogados de Julie Oliver-Zhang. Después de 3 años sin éxito alguno por mi abogado anterior, Julie y su equipo fue capaz de obtener la aprobación de mi caso en tan sólo 9 meses.9Si usted o su familia necesitan un abogado de confianza, por favor contácte a la abogada Julie Oliver-Zhang y Equipo.” R.K.G USA & G.P.G. PERU. Testimonio. . Testimonio.
AbogAdos de INmIgrAcIóN
LA pRiMERA conSuLtA ES gRAtiS “Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”
• peticiones Familiares • ciudadanía •Visas para profesionales • certificacion Laboral y Visas de negocios • Visas de inversionistas • Asilo • tpS • permisos de trabajo • DAcA • Deportación y orden de Salida • nueva ley de Acción Diferida
¡Si eStaS buScando un ticket bueno, bonito y barato a rendezvouS travel tieneS que llamar!
BUENOS AIRES ....$780 RIO/SAO PAULO ..$595 MEXICO ..............$248 SAN SALVADOR ...$389 ...$490 GUATEMALA .......$379 BOGOTA ..............$392 ..............$440 LIMA ..................$370 ..................$411 QUITO .................$420 ¡Atención AgenciAs!
Les damos el 100% de Comisión
LE OFRECEMOS Paquetes y cruceros turisticos a cualquier destino
PANAMA.............$336 .............$355 MADRID..............$410 MANAGUA ..........$362 ..........$380 HONDURAS.........$340 .........$280 SANTIAGO...........$550 LA PAZ ................$440 ................$344 SANTA CRUZ .......$460 .......$344 *LOS PRECIOS SON DE IDA Y VUELTA, NO INCLUYEN IMPUESTOS Y ESTAN SUJETOS A CAMBIO
Ofrecemos
Tours guiados en Español a Europa y Tierra Santa
SE NECESITA AGENTE DE VIAJES CON CONOCIMIENTO DEL SISTEMA SABRE O AMADEUS CON EXPERIENCIA MINIMA DE 2 AÑOS AñOS
5881 Leesburg Pike, ste. 100 • Fa FaLLs ChurCh, Leesburg Pike, LLs Chur Ch, Va 22041 • 703-931-6000
www.fayalaw.com • info@fayadlaw.com • Hablamos Español Oficina de Norte de Virginia 2724 Dorr Ave., Ste. 201 • Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390 Oficina de Richmond 8501 Maryland Dr., Ste. 101 • Richmond, VA 23294 (804) 286-0642
carlos inciarte
nash Fayad
J ohn O’Neill Castro Abogado
Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento
Hablo Español
• • • • • •
Defensa en casos de:
Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad
• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)
703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030
29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español
Consulta Gratuita
cuando menciona este anuncio
Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM
1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006
Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West
13 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • A3
LOCALES
n Líderes de los sectores de
inmigración y salud realizan simposio sobre el impacto de la derogación de la ley
Por Miguel Guilarte el tiempo latino
Líderes comunitarios y expertos de los sectores de salud e inmigración aseguraron que la comunidad afectada por la inminente revocación del Affordable Care Act (ACA), conocido como Obamacare, contará con todo el apoyo de organizaciones públicas y privadas para que las familias no pierdan sus coberturas. Así lo expresaron en en el Simposio de Liderazgo Latino “El Impacto de la Revocación de ACA en la Comunidad Inmigrante” organizado por la Cámara de Comercio Hispana del Gran Washington (GWHCC) y DC Health Link, en el marco de la Semana de Acción Latina. “Tenemos que asegurarnos de que nadie pierda su cobertura de salud y el Concejo Nacional de La Raza en DC es el mejor lugar para convocar a todos los que realizan un gran trabajo por la comunidad”, dijo María Gómez, Presidenta y Directora Ejecutiva de Mary’s Center y moderadora del Simposio, al presentar a los panelistas. Gómez, quien lleva casi 30 años trabajando por la salud de millones de mujeres en el área, presentó a la salvadoreña Jackie Reyes, Directora de la Oficina de la Alcaldesa Muriel Bowser para Asuntos Latinos (MOLA). “Es un honor estar aquí con todos ustedes y les agradezco el gran trabajo que están realizando por la comunidad latina que reside en el Distrito de Columbia”, dijo Reyes en una corta
pero significativa intervención, la cual finalizó recordando que el día anterior, el lunes 9, Bowser había anunciado la liberación de un Fondo de $500 mil para financiar a las organizaciones que prestan servicios legales a los inmigrantes. DC Health Link ofrece seguro médico a personas que viven en DC, a las pequeñas empresas ubicadas en el Distrito y a sus empleados. Con el “Obamacare”, el número de estadounidenses sin seguro ha disminuido desde 2010 en unos 20 millones de personas. Sin embargo, un reciente estudio del Commonwealth Fund concluyó que 40% de los latinos en EE.UU. continúa sin seguro médico. Y a pocos días de la toma de posesión del presidente Donald Trump y la anunciada derogación de ACA en el Congreso, DC Health Link está redoblando sus esfuerzos para motivar a los latinos a inscribirse en seguros médicos asequibles durante la llamada Semana de Acción. “Hemos sido exitosos en el Distrito de Columbia en materia de salud y queremos continuar siéndolo”, dijo Mila Kofman, Directora Ejecutiva de DC Health Benefit Exchange Authority. Kofman cedió la palabra a Shelby Gonzales, Analista del Center on Budget and Policy Priorities, quien enumeró las partes de la ley que podrían ser revocadas. “Esto es una batalla que va a continuar por al menos un mes más. Tenemos mucha esperanza de que algunas cláusulas que benefician a los inmigrantes no sean revocadas. Sería duro que todo pueda suceder de una sola vez y tenemos que asegurarnos de proteger a las personas. Medica-
miguel guilarte/etl
DC: apoyo ante el fin de Obamacare
PANEL. De izq. a der.: Ángel Padilla, Shelby Gonzales y María Gómez.
re y Medicaid son las opciones”, dijo Gonzales. Mientras que Trump llama a derogar de forma inmediata el programa de sanidad y poner en marcha rápidamente un plan alternativo, algunos legisladores republicanos han expresado dudas sobre la conveniencia de derogarlo antes de tener pactado un nuevo plan. “Hemos visto presiones recientes para que la ley no sea derogada mientras se negocia otro sistema”, alentó Gonzales. “Es una situación muy difícil y en caso de que se haga efectiva la derogación tenemos que estar preparados porque algunas cláusulas no serían reemplazadas”, concluyó. Ángel Padilla, panelista y analista
del National Immigration Law Center, admitió que “hay mucha incertidumbre porque hay muchos republicanos en el Congreso a quienes no les gusta el programa y Trump ha dicho que será derogado”. María Lucero Ortiz, la tercera panelista en intervenir dijo que “no estamos totalmente desprevenidos y estamos mejor preparados ante las amenazas actuales”. Ortiz, quien es abogada independiente de inmigración, agradeció al Presidente saliente Barack Obama “por no haber sido efectivo en materia de inmigración” ya que esa situación ayudó a que “hoy estemos mejor preparados, que tengamos un plan porque la lucha va a ser muy difícil”. ABOGADA. María Lucero Ortiz.
VENTA DE UN DÍA COMPRA DE 1O A.M. A 1O P.M. VIERNES 13 Y SÁBADO 14 DE ENERO EL HORARIO DE LAS TIENDAS VARÍA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA INFORMACIÓN LOCAL.
AHORRA 50-80% EN TODA LA TIENDA + ENVÍO GRATIS EN LÍNEA CON UNA COMPRA DE $25 Válido el 13 y 14 de enero. También devoluciones gratis. Aplican exclusiones; visita macys.com/freereturns
Y OFERTAS DEL DÍA ¡TODO EL DÍA, AMBOS DÍAS!
O USA ESTE PASE DE AHORRO EL VIERNES O SÁBADO HASTA LAS 2 P.M. DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN
DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN
EN TU COMPRA DE $25 O MÁS
EN TU COMPRA DE $50 O MÁS
AHORRA $1O AHORRA $2O LIMITADO A UNO POR CLIENTE
VÁLIDO 13 Y 14 DE ENERO DE 2017 HASTA LAS 2 P.M.
LIMITADO A UNO POR CLIENTE
VÁLIDO 13 Y 14 DE ENERO DE 2017 HASTA LAS 2 P.M.
Excluye TODOS LOS: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, artículos eléctricos/electrónicos, especiales de todos los días, muebles/colchones, Último Acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper Compras, Breville, Coach, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, Michael Kors Studio, relojes Michele, Natori, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof, Tory Burch, UGG, littleBits, 3Doodler, Movado Bold, M de Macy’s Marketplace; ropa, calzado y accesorios atléticos; joyería/relojes de diseñador, ropa casual de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras anteriores, ciertos deptos. arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes/joyería/accesorios tecnológicos y macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de ahorro se distribuyen entre los artículos elegibles, tal y como se muestra en el recibo. Al devolver un artículo, se anula el descuento correspondiente al mismo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no puede canjearse por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo ni aplicarse como pago o crédito a su cuenta. La compra debe ser de $25 o $50 o más, sin incluir impuestos ni cargos de envío.
LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 13 Y 14 DE ENERO DE 2017, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. N6120021C.indd 1
1/5/17 1:01 PM
A4 • 13 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
advertise with us 202.334.9100
LOCALES
Fondo de ayuda legal para inmigrantes n La Alcaldesa de DC,
Muriel Bowser, aprobó $500 mil para financiar servicios legales
Aunque funcionarios de su despacho afirmaron que el fondo de $500 mil —establecido por la Alcaldesa Muriel Bowser para ayuda legal a los inmigrantes en DC— no tiene nada que ver con las presiones migratorias de Donald Trump, en la realidad la asignación de esos recursos se realiza en un momento muy oportuno. Bowser anunció el lunes 9 la creación de un fondo para financiar a organizaciones comunitarias, privadas, sin fines de lucro, asociaciones y firmas de abogados que presten servicios legales a los inmigrantes, legales o no, que residen en el Distrito de Columbia, confirmando a la capital como una ciudad santuario, que protege generosamente a los indocumentados. “El compromiso de la Alcaldesa Bowser con todos los inmigrantes en DC es que sean tratados con respeto y dignidad. Por eso nosotros hemos trabajado sin descansar para proveer todos estos servicios a los residentes. No se trata del momento en que se está tomando esta decisión, porque nuestro compromiso es para todo el año y todos los días”, dijo la salvadoreña Jackie Reyes, Directora de la Oficina de la Alcalde para Asuntos Latinos (MOMA). Reyes, en compañía de Eduardo Perdomo, Administrador del Fondo Para Servicios Legales a Inmigrantes (IJLS, por sus si-
ABOGADO. Thea Sebastian
glas en inglés), Susana Castillo, Directora de Prensa y Comunicaciones y Thea Sebastian, Directora Asociada, explicaron los detalles de la asignación de estos recursos, con énfasis en que es el resultado de un trabajo que han venido desarrollando “sin importar la llegada de Trump” a la Casa Blanca. Los hispanos en el Distrito de Columbia representan el 10,6 por ciento de los 672 mil habitantes, según el Censo. Las personas nacidas en el extranjero son 94 mil. Y de ellas, 25 mil no tienen documentos migratorios, según estimados de 2014 del Centro de Investigación Pew. Pero a pocos días de la toma de posesión del republicano Donald Trump y su pronunciado discurso antiinmigrante hay mucho temor y ansiedad en la comunidad, especialmente la indocumentada. “Sí creemos que hay ansiedad, nosotros somos todos inmigrantes y nuestro trabajo es proteger a todos los inmigrantes que residen aquí, que se sientan seguros”, aseguró Reyes. Sobre la posibilidad de retaliación política por parte de la
miguel guilarte/etl
El Tiempo Latino
miguel guilarte/etl
Por Miguel Guilarte
EXPLICAN. De izq. a der.: los directivos de la Alcaldía del Distrito de Columbia, Jackie Reyes, Eduardo Perdomo y Susana Castillo.
“El compromiso de la Alcaldesa de DC Muriel Bowser con los inmigrantes es que todos sean tratados con respeto y dignidad”. jackie reyes directora de la oficina de asuntos latinos.
administración entrante, Reyes expresó: “Nosotros respetamos a todo el mundo y nuestro trabajo en MOLA es proteger a los inmigrantes. La Alcaldesa ha dicho reiteradamente que los inmigrantes son bienvenidos”. Reyes recordó que cuando hubo la ola de familias migrantes y empezaron a hacer redadas, Bowser “escribió una carta al secretario de Seguridad Inter-
na, pidiendo que se respetara y tratara con dignidad” a los inmigrantes. Sobre las afirmaciones de que hay descontento en algunos residentes que consideran que la alcaldesa no ha hecho lo suficiente, Susana Castillo aclaró: “La Alcaldesa reconoce que la comunidad tiene miedo, pero este apoyo no es nuevo, se ha estado trabajando en esto por muchos
años y no es algo nuevo que esta administración esté haciendo. Ella sólo quiere asegurarse de que la gente tenga los recursos para poder defenderse, para que las organizaciones puedan defenderlos y si hay otras ciudades haciendo esto es porque hay temor”. Luego del triunfo de Trump, Bowser se reunió con él. “Como ustedes saben, la Alcaldesa Bowser se reunió con Trump y ellos tienen una buena relación ahora y estamos listos para trabajar con la administración entrante”, aseguró Castillo. El Distrito de Columbia se caracteriza por la generosidad con los inmigrantes. Desde mayo de 2014, los indocumentados en DC pueden obtener una licencia de conducir. DC es una ciudad
santuario, que protege a los inmigrantes al contar con leyes que prohíben a los oficiales de la policía ejercer como agentes de inmigración. También prohíben la cooperación entre la Policía y el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE), con excepción de casos criminales. Otra de las ventajas que los indocumentados tienen en DC es la cobertura médica. Todos estos beneficios se complementan ahora con la creación de este fondo que servirá para que las organizaciones beneficiarias asistan a los solicitantes con sus trámites de nacionalización, DACA, permisos de trabajo, asilo, deportaciones, protección de menores en caso de deportación de los padres, visas especiales y otros servicios legales.
Impuestos en tu idioma
¡Obtenges tu reembolso ahora!
RelAjese. La crianza de los hijos es mAs fAcil. Encontrar un buen seguro médico de bajo costo no es tan fácil. ¡Pero con FAMIS si lo es! y solo hay que hacer una llamada telefónica para inscribir a sus hijos para que reciban exámenes médicos, medicinas, exámenes de la visión y dentales, visitas a la sala de emergencia, servicios para la salud mental y mucho más. Y lo mejor de todo es que no hay que hacer pagos mensuales. Así que apresúrese a inscribir a sus hijos para que estén listos para regresar a la escuela. Llame a Cover Virginia al 1-855-242-8282 para completar la solicitud o para más información visite www.coverva.org. Patrocinado por el Estado de Virginia.
FAMIS Seguro Médico de Alta Calidad y de Bajo Costo para Niños
coverva.org FAMIS_El_Tiempo_Latino_5.33x10.indd 1
8/27/16 9:49 AM
MaxTax
1019 University Blvd E, #102 Takoma Park, MD 20912 301-328-0543 Todos dias, 10am-8pm Se habla Español
Sofy Tax/ Telecom Wireless
1021 University Blvd E, #101 Takoma Park, MD 20912 301-445-8009 Todos dias, 10:00am-7:00pm Se habla Español Servicios de preparación de impuestos, junto con teléfonos celulares, accesorios, y planes de servicio.
People’s Tax Services
1017 University Blvd E, #202 Takoma Park, MD 20912 301-434-8299 Todos dias, 10am-8pm Se habla Español
Fuentes Tax, Tags & Title Services
7676 New Hampshire Ave, #110 Takoma Park, MD 20912 240-481-4747 L-V 10am-7pm, S 10am-6pm Se habla Español Servicios de preparación de impuestos, junto con servicios de placa y título.
Descubre los servicios de Takoma/Langley Crossroads
University Boulevard & New Hampshire Avenue takomalangley.org
13 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • A5
A6 • 13 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
advertise with us 202.334.9100
LOCALES
Feria de Educación Bilingüe en DC n Unas 30 instituciones
públicas y privadas exponen sus planes para la enseñanza de idiomas
Por Miguel Guilarte
El aprendizaje del español, entre otros idiomas, es cada vez más importante en los Estados Unidos. Y la comunidad, educadores y administradores de escuelas públicas y privadas están conscientes de ello. En tal sentido, este sábado 14 se realizará la Primera Feria de Educación Bilingüe del Distrito de Columbia, una iniciativa impulsada por las organizaciones “DC Language Immersion Project” y “French Morning”, en asociación con la Biblioteca Pública de DC (DC Public Library) y la Junta de Educación de la Ciudad (DC State Board of Education). Otros patrocinantes incluyen a la Asociación Nacional de Educación Bilingüe (NABE, por sus siglas en inglés), organizaciones bilingües de varios distritos de la ciudad, Virginia, el condado de Prince George’s en Maryland, Rochambeau The French School of Washington DC, Whole Kids Academy y Qatar Foundation International. La actividad, que se realizará de 10am a 1pm en la Francis Gregory Library en DC, atiende al creciente interés en fomentar la educación bilingüe en niños y jóvenes, según explican los organizadores. “En DC, al igual que en el resto de la nación, los padres están buscando maneras de fomentar el bilingüismo en sus hijos. Esta
ARCHIVO ETL
el Tiempo Latino
META. La Feria Bilingüe en DC ratificará la importancia de enseñar y aprender otros idiomas.
“En DC, al igual que en el resto de la nación, los padres están buscando maneras de fomentar el bilingüísmo. Esta feria es una opción.” Feria es una opción para que las familias aprendan sobre todos los programas lingüísticos y culturales disponibles en DC y cómo tener acceso a ellos”, dijo Vanessa Bertelli, Directora Ejecutiva de DC Language Immersion Project. Por su parte, Chanae Brown, coordinador de esa misma organización expresó: “Estamos muy emocionados de desarrollar estos programas con la presentación de los diferentes beneficios de ser bilingüe, las herramientas para cultivar el bilingüismo y la
narrativa de historias en siete idiomas”. Emmanuel Saint-Martin, Director Ejecutivo de French Morning coincide con sus aliados en la organización de esta novedosa Feria. “Sí, (la Feria) es esencialmente enriquecedora, divertida y con cuidado gratis para niños de los padres interesados en explorar las opciones que ofrecen los treinta exhibidores que incluyen escuelas públicas, privadas, guarderías, campamentos de verano, programas después de la
¿Interesado en el éxito profesional? Ve a Montgomery College y te ayudaremos a conseguirlo. Las clases del semestre de primavera comienzan el 23 de enero. montgomerycollege.edu/aprender 240-567-1090
escuela, clases los días sábados, librerías de libros especializados, proveedores de aplicaciones y asociaciones que promueven la literatura y cultura en muchos idiomas”. Los promotores destacaron la importancia de asistir a la Feria para conocer de estas alternativas para niños, padres, profesores y comunicadores sobre cómo educar niños bilingües, aún si sus padres hablan sólo un idioma. Si aprender y hablar un segundo o tercer idioma es muy importante en Estados Unidos, para los niños y jóvenes de origen hispano, dominar el español es esencial, por el hecho de ser el segundo idioma con mayor número de hablantes en Estados Unidos, después del inglés.
Este país, donde el español está oficialmente reconocido en numerosas jurisdicciones del Suroeste, ostenta la segunda comunidad de habla hispana más grande del mundo, después de México. Según el censo de 2015, el 13,3% de la población estadounidense mayor de 5 años, habla español en sus hogares (40 millones de personas). Además, hay 7,8 millones de estudiantes de español. El español es la segunda lengua más hablada en 43 estados y en el Distrito de Columbia. En una reciente entrevista con El Tiempo Latino, el consultor de origen puertorriqueño Derrick Gay reconoció la importancia del español como idioma que puede ayudar a los estudiantes latinos en la escuela primaria y media, en la secundaria, la universidad y el mercado de trabajo. “Aún en las escuelas independientes quienes no son latinos reconocen que hablar español es una herramienta súper importante. Estamos viendo que cuando los estudiantes tienen que aprender otro idioma se están decidiendo más por el español. Es una lengua vital para la escuela, los negocios y para relacionarse mejor con otras personas en los Estados Unidos. Cada día es más importante”, aseguró el experto. La Biblioteca Francis Gregory Library está ubicada en el 3660 Alabama Avenue SE, Washington DC. Para informes y solicitud de un boleto gratis favor visitar www.bilingualfair. eventbrite.com
PROGRAMA
11:00am
Bienvenida por parte de Eugene Phillips, miembro de la Junta Directiva de la Francis Gregory DC Public Library. Palabras de Jennifer Niles, Vicealcaldesa de Educación en el Distrito de Columbia. Presentación de los panelistas por parte de Vanessa Bertelli, cofundadora y Directora Ejecutiva ded DC Languaje Immersion Project.
11:10am
¿Por qué mi educación bilingüe es importante? Disertación de un alumno de Columbia Heights Educational Campus.
11:20am
¿Cómo activar el cerebro bilingüe de nuestros niños?. Exposición de Amelia Tseng, Directora del Programa de Bilingüe de la American University.
11:30am
¿Dónde criar niños bilingües en DC y la región?. Exposición de Jimell San-
ders, de Language Immersion Project. Preguntas y Respuestas y Clausura.
NarraciÓN de historias
10:00am
Amharic Historias por Mully Lingua.
10:20am
Mandarín Yu Ying de las Escuelas Chárter.
10:40am
Alemán German School.
11:00am
Francés Elsie Whitlow Stokes de Escuelas Públicas Chéarter.
11:20am
Español Marie Reed-Escuelas Públicas de DC.
11:40am
Árabe Catar Foundation International
12:00pm
Hebrew Sela Public Chárter School.
12:20pm
Francés/Mandarín Mindbloom Preschool.
VIRGINIA TECH LANGUAGE AND CULTURE INSTITUTE, NATIONAL CAPITAL REGION • Profesores de primer nivel • Trato personalizado • Desarrollo de destrezas para el campo académico • Admisión condicional en Virginia Tech • 50% de descuento para ciudadanos y residentes en los EEUU • Descuentos para esposos
Mejor Inglés. Mejor Futuro.
¡Llámenos Ahora!
703-205-2750 lci-ncr@vt.edu
2677 PROSPERITY AVENUE, S. 600 FAIRFAX,VA 22031 A 2 cuadras de la estación del Metro Dunn Loring-Merrifield
13 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • A7
La TV que viaja contigo...
...con una tarifa fija hasta enero de 2019. Comienza el año con lo mejor en entretenimiento. Por tiempo limitado, cámbiate al X1 Triple Play por $89.99 al mes y asegura tu tarifa por 2 años. Obtén más de tus programas favoritos en más pantallas y en más lugares. Haz streaming de canales en vivo o descarga lo que quieras de On Demand y llévatelo contigo. O simplemente relájate en la comodidad de tu casa con el WiFi más rápido y confiable para el hogar. Todo por la misma tarifa por dos años. La Gran Venta LOCK & GO de XFINITY no durará, pero suscríbete hoy y tu tarifa sí durará hasta enero de 2019.
89
X1 LATINO TRIPLE PLAY
$
99
al mes por 2 años
requiere contrato de dos años
XFINITY X1 y el Internet más rápido para el hogar
Disfruta la misma tarifa hasta enero de 2019
Pregunta cómo recibir una tarjeta prepagada de
OFERTA POR TIEMPO LIMITADO. TERMINA EL 29 DE ENERO.
Llama al 1-800-333-0010, visita es.xfinity.com/ParaMi o ve a la Tienda XFINITY más cercana.
La oferta vence en 1/29/17. El servicio de XFINITY® no está disponible en todas las áreas. Requiere suscripción al servicio XFINITY 3300 Latino con XFINITY TV 300 Latino, Performance Pro Internet y Voice Unlimited. Se requiere un contrato de 2 años. Se aplican cargos por cancelación temprana si se cancelan todos los servicios de XFINITY durante el término del contrato. Actualmente, el cargo mensual de Comcast® por XFINITY 3300 Latino es $135.99. Precios sujetos a cambios. Los cargos por equipo, impuestos y tarifas, incluso el Cargo de Transmisión Televisiva (actualmente hasta $7.00 al mes) el cargo por Deportes Regionales (de hasta $5.00 al mes) son adicionales y están sujetos a cambios durante y después de la promoción. Después de la promoción, aplican las tarifas regulares. La afirmación de WiFi está basada en estudios realizados en marzo y noviembre de 2016 por Allion Test Labs, Inc. El servicio está limitado a una sola conexión. No se puede combinar con otras ofertas. Se requiere un contrato de dos años con un HD Complete XF Triple Play elegible para la oferta con tarjeta prepagada. La tarjeta prepagada se envía por correo postal al titular de la cuenta de Comcast en un plazo de 18 semanas a partir de la fecha de activación de todos los servicios requeridos y vence en 90 días. Llame para obtener las restricciones y detalles completos. ©2016 Comcast. Derechos Reservados. DIV17-75H-Q1-JANsale-A3
CCT7259_JanSale_Print_NED_TP89.99-2yr_400Visa_10.75x19.5.indd 1
1/5/17 3:26 PM
A8 • 13 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
advertise with us 202.334.9100
LOCALES
Adinerado Maryland es pobre en subsidios para el cuidado infantil n Una familia de tres
personas en este estado debe ganar no más de $29.990 para calificar por un subsidio
Por Josh Hicks
Un grupo de legisladores de Maryland está presionando al gobernador Larry Hogan y a la Asamblea General para que aumente la asistencia financiera para las familias que luchan por cubrir los costos del cuidado infantil, señalando que el estado se encuentra entre los menos generosos de la nación para esa ayuda. Los defensores dicen que los niveles de financiamiento estatales y federales para los subsidios para el cuidado infantil son demasiado bajos, forzando a Maryland a restringir cuántas familias de bajos ingresos califican para los vales y limitando en gran medida cuales guarderías pueden pagar esas familias. Agregando a la presión financiera existen nuevas regulaciones federales que especifican que los estados deben subsidiar el cuidado de los niños a precios que permitan a los padres inscribir a sus niños en programas más costosos, en lugar de limitarse a los más baratos. La Delegada Ariana Kelly, DMontgomery, y la Senadora Nancy King, D-Montgomery, que presiden un comité legislativo que supervisa el cuidado infantil en el estado, quieren que Hogan, R, aumente el financiamiento para subsidios y trabaje con el panel para proponer propuestas fiscales que aliviarían la carga financiera del cuidado infantil para familias y los proveedores de cuidado para niños. Dicen que Maryland, que tiene el ingreso medio más alto de la nación, debería ser capaz de pagar los costos adicionales. Hogan ha aumentado el gasto estatal en el programa de subsidios en un 8 por ciento desde que asumió el cargo, a alrededor de 40,8 millones de dólares para el año fiscal 2017. No ha dicho si aumentará los fondos para el programa en su próxima propuesta presupuestaria, que debe presen-
LINDA DAVIDSON/TWP
The Washington Post
BENEFICIARIA. Monique Burton recogiendo a su hija, Jalayna Elam, del Centro de Niños de Greenbelt [Md.]. Ella recibe un subsidio del estado para el cuidado infantil.
tar el próximo mes. Amelia Chasse, portavoz del gobernador, dijo que el programa de cuidado de niños “seguirá siendo un enfoque fuerte en el futuro” y que “cuidar a los más vulnerables entre nosotros, especialmente a nuestros niños, siempre será una prioridad del gobierno de Hogan”. Los defensores dicen que el cuidado de niños asequible y de calidad ayuda con el desarrollo de los jóvenes y permite a más padres mantener trabajos y asistir a la escuela. El programa federal de subsidios comenzó bajo una reforma de bienestar que el Congreso y el Presidente Bill Clinton aprobaron en 1996, con el objetivo en parte, de ayudar a quienes utilizan la asistencia gubernamental a ser autosuficientes. El programa de subsidios de Maryland sirvió a más de 10.300 familias y 17.400 niños
en promedio cada mes en 2015, de acuerdo con los últimos datos del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos. Entre ellos estaba Monique Burton, una residente de Hyattsville de 26 años con dos hijos, de 2 y 6 años. Burton trabaja a tiempo parcial en las escuelas del condado Prince George’s y asiste al Prince George’s Community College. “Ganar un salario mínimo no era lo que quería lograr, así que decidí volver a la escuela para mejorar”, dijo Burton. “Podría significar dejar la ayuda del gobierno y hacer que yo y mis hijos mejoremos”. Los nuevos lineamientos federales dicen que los subsidios estatales deben ser lo suficientemente generosos como para permitir que quienes los reciben paguen el costo del cuidado infantil en un 75% de los proveedores en
La presión adicional de financiamiento provendrá de una nueva norma federal que requiere que los vales estatales de cuidado infantil duren un año completo. Rosemount Center Centro de educación de la primera infancia reconocido al nivel nacional, ubicado en el barrio de Mount Pleasant en Washington, DC.
sus comunidades. Las tarifas de Maryland cubren los costos de inscripción solamente para el 9 por ciento de los proveedores, de acuerdo al Departamento de Educación Estatal, la principal
agencia para el programa de subsidios. Clinton Macsherry, del Maryland Family Network, un grupo de defensa que también administra la red estatal de cen-
• Equipo de administración profesional y con experiencia • Profesionales de salud de tiempo completo en las instalaciones • Servicios inclusivos para niños con necesidades especiales • Ubicado en un edificio histórico en una calle tranquila • Parque infantil al aire libre hermoso y seguro
Para mas información, por favor contacta Campbell Frank a 202 265 9885, ext. 115. www.rosemountcenter.com
CONTINÚA EN PÁG. 9
¡Prepare su declaración de impuestos gratuitamente! Voluntarios certificados por el IRS le ayudarán a recibir el reembolso fiscal más grande y a determinar si cumple con los requisitos para recibir el crédito tributario por ingreso del trabajo. Si usted o su familia tuvo ingresos por debajo de los $54,000 dólares durante el 2016, podría cumplir con los requisitos para recibir este servicio gratuito. Existen ubicaciones disponibles en la zona norte de Virginia. Mire el reverso para encontrar un local tributario cerca de usted. Disponible a partir de finales de enero hasta el 16 de abril de 2017.
• Currículo de lenguaje dual (Español/Inglés), basado en la investigación para 0-5 años • Pequeño tamaño de clase, aprendijaze basado en juegos • Opciones de asistencia para inscripción de servicios de Early Head Start basados en el hogar para familias y mujeres embarazadas elegibles • Programa de todo el año con opción de cuidado después de las horas normales
tros de cuidado de niños, dijo que el tamaño de los subsidios “relegaba a las familias de bajos ingresos a la calidad de cuidado
Para más información, visite www.nvacash.org.
Pedimos que traiga consigo los siguientes documentos: Identificación con fotografía de usted y su esposo(a) si realizan su declaración de impuestos conjuntamente. Tarjetas de seguro social o del número de identificación personal del contribuyente (ITIN) de todos los miembros de la familia. Todos los comprobantes de salarios e impuestos: W-2, W-2G, 1099, etc. Cheques anulados para realizar el depósito directo a su cuenta bancaria. Comprobantes de gastos: cuidado de dependientes, gastos de educación, gastos por pago de interés de hipoteca. Comprobante de cobertura de seguro médico, i.e. formulario 1095A, tarjeta de seguro, tarjeta de Medicare o Medicaid. El Condado de Fairfax se compromete a no discriminar por razón de incapacidad en ninguno de sus programas, servicios o actividades. Se proveerá acomodo razonable a toda persona que así lo solicite. Para más información llame al Departamento de Servicios para la Familia al 703-324-7280; TTY 711.
13 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • A9
LOCALES infantil más pobre y barata en sus áreas”. En una carta enviada en junio, funcionarios federales advirtieron al Departamento de Educación del estado que planean monitorear mejor cuales estados cumplen con las nuevas directrices. “Sus tarifas podrían no permitir un acceso igual”, decía la carta. El Centro Nacional de Leyes de las Mujeres (National Women’s Law Center en inglés), que produce un informe anual sobre la asistencia para el cuidado infantil en cada estado, encontró que Maryland también tiene el umbral de ingresos más bajo de la nación para que los padres califiquen para subsidios, lo que significa que sólo las familias más pobres los reciben. Una familia de tres personas en el estado debe ganar menos $29,990, o el 33 por ciento del ingreso medio del estado para una familia de ese tamaño, para calificar para un subsidio. En comparación, el límite de ingresos del Distrito de Columbia es 65 por ciento de su ingreso medio para una casa de tres personas, en Pennsylvania es 57 por ciento, en Delaware es 56 por ciento y en West Virginia es 52 por ciento. Nicole Fontz, de 36 años, de Pasadena, Maryland, maestra de preescolar y madre soltera de dos hijos, no será elegible para subsidios el próximo año porque un aumento de salario la sitúa por encima del umbral de ingreso del estado. Sus hijos, de 7 y 9 años, usan servicios de cuidado infantil antes y después de la escuela en el centro donde ella trabaja. “A veces, casi desearía no tener el aumento”, dijo. “Necesito el dinero extra, pero no me di cuenta que estaría ganando $700 de más para calificar para el subsidio”. Fontz dijo que ha elaborado un acuerdo con su empleador para pagar una tarifa con descuento por el cuidado de sus hijos, mientras que ella calcula cómo cubrir el valor total.
Hay legisladores que no están entusiasmados con el aumento de la ayuda para el cuidado infantil. Maryland no ha ajustado sus límites de ingresos para subsidios desde 2002. Desde 2011, el estado también ha parado la inscripción para familias que están en los niveles de ingresos más altos con los que se puede calificar - con excepciones para algunos niños, tales como aquellos con necesidades especiales. Casi 4.000 niños cuyos ingresos familiares deberían calificarlos para subsidios estaban en la lista de espera en noviembre de 2016, según información estatal. La presión adicional de financiamiento provendrá de una nueva norma federal que requiere que los vales estatales de cuidado infantil duren un año completo, un aumento desde el estándar actual de hasta seis meses. El objetivo es reducir la frecuencia de interrupciones en el cuidado, aunque Macsherry señaló que en algunos casos las familias sólo necesitan los subsidios por períodos más cortos. El Comité Conjunto sobre Niños, Jóvenes y Familias, que Kelly y King presiden, ha tenido cuatro audiencias sobre cuidado infantil desde abril. Los legisladores dicen que tienen un fuerte apoyo para aumentar los subsidios, de parte de los miembros del Comité: Ana Sol Gutiérrez, D-Montgomery; Alonzo Washington, D-Prince George; y Mary Washington, D-Baltimore. Más qué empujar a Hogan para incluir más fondos en su presupuesto, Kelly dijo que los miembros de su Comité planean presentar una legislación de cuidado de niños que podría incluir planes para
extender el crédito estatal de impuestos de cuidado infantil a las familias que ganan más de $50,000; haciendo créditos reembolsables para que las personas que no ganan suficiente dinero para pagar impuestos reciban un cheque del gobierno; y proporcionando exenciones fiscales para los proveedores de cuidado de niños y trabajadores. El panel también está considerando una medida que requeriría un informe semestral del departamento de educación estatal sobre los precios del mercado para el cuidado infantil y el costo estimado de aumentar los subsidios para cubrir los precios del 75 por ciento de los
proveedores. Pero algunos legisladores, en particular los republicanos y los que representan las áreas más rurales del estado, dicen que no están entusiasmados con el aumento de la ayuda para el cuidado infantil. “No ha habido nadie en mi distrito que me haya hablado de este tema”, dijo el Delegado Gail Bates, R-Howard, que es miembro del comité conjunto. La Delegada Kathryn Afzali, R-Frederick, quien también participa en el comité conjunto, citó la petición de Hogan de que los legisladores del GOP no apoyen ninguna ley que pida gasto adicional. “Si se trata de un recorte de
impuestos, eso sale del presupuesto y eso significa que algo más se tiene que recortar”, dijo Afzali. “Cualquier cosa que vaya a costarle más dinero al estado, probablemente yo no lo voy a apoyar”. Para Kelly, el tema es personal, ella creció en una familia que dependía de los subsidios para el cuidado de los niños mientras sus padres trabajaban e iban a Universidad. “Mi madre me hizo prometer cuando fui electa que yo protegería ese programa”, dijo ella. “Maryland es uno de los peores de la nación... Sé que podemos hacerlo mejor”.
LINDA DAVIDSON/TWP
VIENE DE PÁG. 8
JUNTAS. Monique Burton y su hija, Jalayna Elam, en el Centro de Niños de Greenbelt [Md.].
TRADUCIDO POR: EL TIEMPO LATINO / EL PLANETA MEDIA
Dentro de las 3 millas
Servicio de Entrega Gratis con la compra mínima de y TomaTE 5x6
PaPaYa amaRilla
C
C Gallina EnTERa
sóLo.
C
C
C
C
muslos dE Pollo
REPollo vERdE
CEbolla amaRilla 10lb
C
C
CaRnE PaRa FaJiTa
FilETEs dE TilaPia
CosTillas dE CERdo EnTERas limÓn
naRanJas dE FloRida 4lb
manzanas FuJi
Piña
CamaRonEs 16/20
C
c/u
C PaRGo RoJo
TilaPia
C Aceite de mAíz mAzolA 96oz
Bouillon de pollo mAlher 32oz
cAfé originAl nescAfé 200g
frijoles negros refritos (20% más) frijoles rojos refritos (20% más) 34.8oz
frijoles rojos de el sAlvAdor ABejA reinA 20oz
sArdinAs rio grAnde 15oz
jAlApeños cortAdos lA costeñA 28oz
mAsA BrosA hArinA de mAíz 4lBs
frijoles pequeños rojos y negros goyA 15.5oz
Arroz jAsmine mi cAnton (1lB más) 6lBs
Errores tipográficos se pudieran encontrar en el precio y en la descripción. Las cantidades y precios de las ventas pueden cambrian de precio sin previo aviso.
A10 • 13 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
advertise with us 202.334.9100
LOCALES Ex Delegado Estatal de Maryland
Will Campos se declara culpable de aceptar sobornos para hacer favores $21,000 en sobornos entre 2001 y 2014
Por Lynh Bui y Arelis R. Hernández The Washington Post
El ex Delegado Estatal de Maryland y ex miembro del Concejo William A. Campos se ha declarado culpable de aceptar sobornos a cambio de favores de funcionarios, según anunciaron el martes fiscales federales. “Esta investigación encubierta no incluyó un acto aislado de conducta inapropiada”, dijo el Fiscal General de Maryland Rod J. Rosentein. “Expuso una práctica de toda la vida de regalar dinero de los contribuyentes a cambio de coimas. Este tipo de corrupción puede prosperar cuando los servidores públicos hacen uso de su criterio sin supervisión”. Campos, de 42 años, residente de Hyattsville, se declaró culpable de soborno y conspiración el 5 de enero y el veredicto fue hecho público el martes. La semana pasada fiscales federales presentaron cargos a otras cuatro personas involucradas en una conspiración de “pagar-para-participar” (payto-play, como se conoce a este tipo de conspiración en inglés) en el condado y en Annapolis, y en ese momento dijeron que esperaban presentar cargos a
dos oficiales electos en el caso del gobierno. Campos admitió recibir sobornos a cambio de decisiones favorables, incluyendo canalizar subvenciones del gobierno a través de una organización sin fines de lucro para motivar a alguien a mudar un negocio al condado. El acuerdo en el que el funcionario se declaró culpable dice que Campos admitió recibir pagos de sobornos entre 2001 y 2014 que totalizaron más de $21,000 provenientes de dos dueños de negocios del condado, quienes recibirían a cambio aproximadamente $325,000 en fondos de ayuda del condado para ayudar a sus negocios. Campos también buscó dinero para pagar un gasto personal de campaña y dirigió a un oficial encubierto que se hacía pasar como hombre de negocios, para que contribuya para la campaña de un candidato del que no se ha rebelado el nombre. En una breve entrevista la semana pasada, Campos dijo que no conocía nada sobre la investigación federal. Él no ha respondido peticiones buscando comentarios. El Ejecutivo del Condado que cumple su segundo período, Rushern L. Baker III (D), quien ha promovido en su campaña combatir una cultura de corrupción que marcó la administración de su predecessor, Jack B.
Campos admitió recibir sobornos a cambio de decisiones favorables, incluyendo canalizar subvenciones del gobierno a través de una organización sin fines de lucro. Johnson (D), dijo: “es decepcionante que la gente no haya captado que esos días se acabaron en el condado de Prince George’s”. Campos, considerado una cara nueva en la política del condado, se retiró de la legislación estatal en 2015- Tan solo nueve meses después de haber empezado su período. Para explicar su abrupta renuncia, Campos había dicho que quería enfocarse en su nuevo matrimonio, en comenzar una familia y en su carrera profesional. Dos oficiales públicos y dos dueños de negocios fueron arrestados la semana pasada en conexión con el caso: David Dae Sok Son, de 40 años, director de la junta de licores de Prince George’s; Anuj Sud, de 39 años, un comisionado de la junta de licores que había renunciado el viernes; Young Jung Paig, de 62 años, dueño de Avenue Restaurant & Liquor Store; y Shin Ja Lee, de 55 años, dueño de Palmer Liquor Store. El Presidente del Senado, Thomas Mike Miller Jr., un
Dentista Familiar y Cosmética
Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos
• Trabajo de calidad a precios razonables
• ¿SIN SEGURO DENTAL?
demócrata cuyo distrito incluye Prince George’s, dijo que él había discutido las acusaciones de soborno con el Gobernador Larry Hogan, (R) el viernes y la necesidad de nombrar a comisionados con integridad y orientación cívica a la junta de licores. “Todos están preocupados por eso, usted también debería estar preocupado si está pasando en Ohio o Tennessee y está pasando aquí en Maryland”, dijo Miller después de que el veredicto de Campos se hiciera público. La Junta de Comisionados de Licencias es un ente estatal que regula la venta de alcohol en más de 600 tiendas del condado, restaurantes y otros negocios. Los cinco comisionados de la junta son nombrados por el gobernador para periodos de tres años. El condado soportó otro caso de corrupción bajo la administración Johnson quien sirvió como Ejecutivo del Condado de 2002 a 2010. Johnson se declaró culpable de extorsión y de interferir con testigos y evidencia después
Marvin joseph/ twp
n Campos recibió
EN 2014. El miembro del Concejo Will Campos expresa su felicidad a los asistentes a la apertura del Langley Park Multi-Service Center.
de planear una conspiración de corrupción en la que los fiscales dicen que recibió más de $1.6 millones en sobornos. Su esposa, Leslie Johnson, salió en los titulares cuando tiró por el inodoro un cheque de
$100,000 y escondió $79,600 en efectivo en su ropa interior mientras agentes federales golpeaban la puerta de la pareja. Traducido por El Tiempo Latino / El Planeta Media
Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)
¡NO HAY PROBLEMA!
Ofrecemos Plan de Pagos Flexibles. 25% descuento en procedimientos generales y cosméticos.
CONSULTA GRATIS
Para pacientes sin seguro
Servicios:
Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes. Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm
703-934-9444
9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com
ra y ¡Llame aho a! haga su cit
Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B
Limpieza $60
(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.
ahorros y descuentos. búscalos aqui. ahorros yrdescuentos. • H-Mart Manassas ahorros • Regency • Regencyy•descu Five Below
Furniture • Valassis
• News America • JC Penny / Novus
entos.
“¿Cómo les digo a mis hijos que podemos perder la casa?” Si tiene problemas con su hipoteca, llame al 888-995-4673 para obtener asesoramiento personalizado de un experto de este programa gubernamental gratuito.
Todavía hay esperanza.
Clasificados con:
202.334.9100 11/29/12 11:03 AM
ADC24266_IsoH_BW_Sp_News11.5x10.5.indd 1
AD
Cr. Director D. Hebson Art Director C. Young Copy Writer D. Hebson Account J. Merkin
Proofer/Writer
AE
File Name ADC24266_IsoH_BW_Sp_News11.5x10.5.indd Initial Keyline Date: 10.31.12
CD
Studio
Billing # ADC24266
Bleed N/A Trim 11.500" x 10.500" Live N/A
Grayscale
Tracking # ADC24266 Ad Council
ES
Prod
USE
Date:
E
Route#
M
Ud.
Puede pagar sus
Making Home Affordable
13 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • A11
¡Obtén ayuda financiera con el plan de seguro médico para toda su familia! 9 de cada 10 personas que se inscribieron a través de MarylandHealthConnection.gov el año pasado, recibieron ayuda financiera y redujeron el costo de su plan. Regístrese antes del día 31 de enero, fecha límite de inscripción para tener cobertura en el 2017.
E U G R A C S E D ¡ a r t s nue ión c a c i l ap il! móv
A12 • 13 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
advertise with us 202.334.9100
LOCALES
Clases de college para inmigrantes n CASA dicta los cursos
bilingües en convenio con dos instituciones universitarias de MD
Por Milagros Meléndez-Vela
TÉCNICOS. Alumnos del curso de Calefacción y Aire acondicionado.
Días: Sáb. de 9am-2:30pm. Este curso contiene los principios de desarrollo y crecimiento Infantil necesario para trabajar con infantes hasta la edad de 5 años. Planeación de currículos para actividades en lugares de cuidado infantil, métodos y material apropiado para las áreas de currículo en programas de educación temprana. Costo: $600. Cuota inicial $200. Inicio: 14 de enero. Información: Jacinta Nino, 240-491-5775, 301-356 3278 ó jnino@wearecasa.org.
casa
Inmigrantes del área metropolitana de Washington tienen la oportunidad de estudiar oficios con acreditación de un College de Maryland a un bajo costo y en cuotas de pago gracias al convenio que existe entre la organización pro inmigrante CASA, el Prince George’s Community College y el Montgomery College. “Desde hace más de siete años estamos proporcionando varios cursos para toda la comunidad inmigrante, especialmente la hispana, con acreditación de estos centros de educación superior”, expresó a El Tiempo Latino, la gerente del Programa de Desarrollo Laboral de CASA, Delia Aguilar. La organización ofrece una gama de cursos, que se dictan en los centros de los colleges (colegios comunitarios). “Usualmente estamos graduando a 500 personas al año. Empezamos con los cursos dirigidos para hispanos, pero luego nos expandimos a todas las comunidades como la africana, europea y asiática”, dijo Aguilar al señalar que las clases se dan en español, inglés y también de manera bilingüe. Entre los cursos de mayor demanda se encuentran el de Mantenimiento de Edificios, que incluye conocimiento básico en carpintería, plomería, cerámica, drywall y pintura. También el de Aire Acondicionado, Desarrollo Infantil y recientemente el de Home Improvement que acaban de añadir el año pasado. El hondureño Héctor Enrique Mejía se graduó del curso de Home Improvement y actualmente está tramitando las solicitudes para obtener la licencia del estado para ampliar su negocio de construcción. “Yo recibí las clases en el Montgomery College, entre septiembre y noviembre y me dieron un certificado”, dijo. “También pasé el examen estándar de Home Improvement y ahora me queda llenar las aplicaciones para obtener las licencias correspondientes”, añadió Mejía, originario del departamento Cortés.
casa
ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO
TRABAJAN. Estudiantes en el curso de Mantenimiento de Edificios, aprendiendo sobre electricidad.
Entre los cursos de mayor demanda se encuentra el de Mantenimiento de Edificios, que incluye conocimiento básico en carpintería, plomería, cerámica y pintura. “He aprendido muchísimo sobre las leyes y reglas en la construcción”, añadió el inmigrante, quien trabaja en ese sector desde que llegó a Estados Unidos en 1994 y ahora cuenta con su propia compañía. El costo de este curso que consta de 10 clases es de $350, incluido el libro, es menos que la mitad del costo regular en un college, dijo Aguilar. “Además nosotros damos facilidades de pago en la mayoría de los cursos. No queremos que el dinero sea un problema para la superación de la gente”, añadió. Otro ejemplo del bajo costo de las clases lo representa el curso de Mantenimiento de Edificios. “Nosotros cobramos $250 y en el college ese curso no baja de $700”. Muchos en el programa de Desarrollo Laboral estudian por primera vez en un centro superior y lograr un certificado de un College los llena de orgullo. “Yo tengo dos hijos, de 16 y 15 años y bromeando les digo ‘yo he ido al college antes que
ustedes’, así que me tienen que superar”, dijo sonriente Mejía cuya esposa, Carla Mejía también es una emprendedora. Tiene un negocio de costura y da clases en CASA. Ahora Mejía está planeando tomar el curso de electricidad. Sobre la importancia del programa, Aguilar dice: “los inmigrantes venimos aquí con la intención de buscar algo diferente, mejorar lo que tenemos o lograr nuevas oportunidades. Eso requiere que nos capacitemos. Por esa razón tomar estos cursos y recibir entrenamiento profesional abre puertas para conseguir un mejor trabajo. Con un certificado y conocimiento las cosas pueden cambiar”. Delia Aguilar agregó: “todos deberíamos estar aprovechando el hecho de tener una organización como CASA que facilita los cursos”. Hay clases que ya empezaron y otras que iniciarán este fin de semana. “Pero las inscripciones siguen durante todo el año. Los cursos se dictan varias veces. Si alguien no puede esta vez va a tener una siguiente oportunidad”, aseguró Aguilar.
Para mayor información llamar al Programa de Entrenamiento Vocacional: 240-491-5775.
LOS CURSOS: • Mantenimiento de Edificios Duración : 10 Semanas Días: Sábados de 9am-3pm. Este curso prepara a los estudiantes con el conocimiento • Aire Acondicionado básico en el área de manteniDuración : 10 semanans miento y restauración de edifiDías: Sábados de 9am-3pm. cios en las áreas de carpintería, Este curso esta diseñado cerámica, plomería, drywall, para que los estudiantes reelectricidad y pintura conozcan los principios y la Inicio: 14 de enero. operación de los ciclos de la Costo: $250 Para miembros de CASA Información: Jacinta Nino, 240-491-5775, 301-356 3278 ó jnino@wearecasa.org. • Home Improvement Duración : 5 semanas Días: Lu. y Ju. de 6pm-9pm. Diseñado para la preparación del examen de “Home Improvement”, conocido como licencia de contratista, requerido por el Estado de Maryland. Inicio: Empezó el 9 de enero, pero las matrículas están abiertas para el próximo curso. Costo: $350, incluido el libro. Información: Jacinta Nino, 240-491-5775, 301-356 3278 ó jnino@wearecasa.org. • Clase de Desarrollo Infantil: Educación Pre-escolar Duración : 90 horas.
THE GLENARDEN HOUSING AUTHORITY (GHA) ANUNCIA LA APERTURA DE SU LISTA DE ESPERA PARA VIVIENDA PÚBLICA Y PROYECTOS BASADOS UNICAMENTE POR INTERNET Estimado Pre-solicitante: GHA comenzará a recibir solicitudes preliminares en la red para la lista de espera para Vivienda Pública Habitacionales el Jeves 26 de Enero del 2017 a las 8:30 am hasta el viernes 27 de Enero del 2017 11:59 EST. La lista de espera para Vivienda Pública abrirá únicamente por cantidad de dormitorios 1, 2, 3, 4 y 5; 100 pre-solicitantes serán seleccionados por cantidad de dormitorios. Todos los solicitantes tienen igual probabilidad de salir seleccionados al azar para la lista de espera mediante sorteo. Los solicitanes que necesiten acceso a Internet pueden hacerlo en una de las bibliotecas locales en su area Las personas que necesiten asistencia para completar su solicitud pueden acudir a los siguentes sitios el día: 26 de Enero del 2017 y 27 de Enero del 2017entre las 10:30 am y las 3:30 pm EST The City of Glenarden-Gold Room 8600 Glenarden Parkway Glenarden, MD 20706 Se proveerá Acomodaciones Razonables para personas elegibles que las soliciten. Por favor comuniquese con la Oficina de Acomodaciones Razonables de la Secretaria de Vivienda al (301) 772-0881 o por correo electrónico a tfowler@glenardenhousing.org.
refrigeración. Aprenderán funcionamiento de refrigerantes, compresores, evaporación y control de aparatos. Costo: $250. Inicio: 14 de enero. Información: Jacinta Nino, 240-491-5775, 301-356 3278 ó jnino@wearecasa.org. • Reparación de Computadoras Duración : 4 semanans Días: Sábados de 9am-1pm. Este curso cubre los conocimientos básicos necesarios para el nivel básico en reparación de computadoras. Es un curso práctico todos los estudiantes podrán practicar y completar sus proyectos. Costo: $60 Inicio: 28 de enero. Información: Jacinta Nino, 240-491-5775, 301-356 3278 ó jnino@wearecasa.org.
Instalaciones de Park-and-Ride Intersección de la I -66 con la Ruta 15 en Haymarket Condado de Prince William Infórmese acerca de los planes propuestos para construir una instalación de Park-and-Ride, próxima a la intersección de la I-66 con la Ruta 15 en Haymarket, cerca del Heathcote Blvd. Estas instalaciones proporcionarán acceso conveniente a la I-66 y opciones multimodales para todos los usuarios, conductores, usuarios del tránsito, ciclistas y peatones. Consulte la información del proyecto en: www.virginiadot.org/projects o en la Oficina Distrital del VDOT del norte de Virginia, en 4975 Alliance Drive, Fairfax, Virginia 22030. Por favor llame con anticipación al 703-259-1768 o al TTY / TDD 711 para asegurar que habrá personal apropiado disponible para responder sus preguntas. Si sus inquietudes no quedan satisfechas, el VDOT estará dispuesto a realizar una audiencia pública. Usted puede solicitar que se realice una audiencia pública enviando una solicitud por escrito a Ms. Claudia Llana, P.E., Virginia Department of Transportation, en la dirección mencionada anteriormente, a más tardar el 30 de enero de 2017. Si después de recibir los comentarios públicos se considera necesario realizar una audiencia pública, se publicará unl aviso con la fecha, la hora y el lugar de la audiencia. Se prevé la preparación de una Exclusión Categórica para dar cumplimiento a la Ley Nacional de Política Ambiental (NEPA) y al 23 CFR 771, y se emprenderán los estudios necesarios para evaluar los efectos potenciales del proyecto propuesto sobre los recursos medioambientales. El VDOT asegura la no-discriminación y la igualdad de oportunidades de empleo en todos sus programas y actividades, de conformidad con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita más información o asistencia especial para personas discapacitadas o que no dominen el inglés, comuníquese con Derechos Civiles del VDOT en los teléfonos 703-259-1775 o en el TTY/TDD 711. Proyecto Estatal: PR15-076-236, P101, R201, C501, D665 Proyecto Estatal: STP-5A01 (767) UPC: 109486
Vida
A13 • 13 de enero de 2017 • el tiempo latino
Lincoln Memorial en DC uMartin Luther King Jr. Day y toma de posesión El Monumento a Abraham Lincoln en DC recibirá a millones de visitantes por la celebración el lunes 16 del Día de Martin Luther King, quien en 1963 pronunció ahí su discurso “Yo tengo un sueño”. El jueves 19 habrá otra concentración en esa zona, previa a la toma de posesión de Donald Trump.
Trabaja por la salud de los hispanos n Cecilia Ugarte se
enfoca en educar a las comunidades sobre los seguros más asequibles
Por Valeria Villarroel
Ella no ve pacientes en un consultorio ni trabaja atendiendo enfermos en un hospital, sin embargo la labor de Cecilia Ugarte es vital para llevar salud a las familias hispanas. Como directora de Distribución Alternativa para Kaiser Permanente de la región del Atlántico Medio, Cecilia se enfoca en educar a las comunidades minoritarias en el área metropolitana de DC sobre sus opciones de seguro de salud. El objetivo de Cecila es que los latinos encuentren el proceso de buscar e inscribirse en un plan de salud menos intimidante. Antes de unirse a Kaiser, Ugarte trabajó en un centro de salud comunitario, ofreciendo programas de bienestar para la comunidad hispana en los condados de Loudon y Fairfax. En 2014, después de la aprobación de la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio (Obamacare), Ugarte llevó su trabajo un paso más allá y obtuvo la certificación para ayudar a la gente
además
cort. cecilia ugarte
el Tiempo Latino
LEAL. El éxito de Ugarte se debe a que la comunidad confía en ella.
a inscribirse en un seguro de salud a través del Mercado del Seguro Médico. En Kaiser, ella trabaja apasionadamente para educar a la comunidad hispana en el norte de Virginia, DC y Maryland sobre todo lo re-
A15
lacionado a obtener un seguro de salud. “La gente con mayor nivel de educación académica ni siquiera entiende los seguros de salud, así que cuando (la información) es en un idioma diferente, es un poco
Voces: tweets del presidente electo Donald Trump
B14
más confuso. Ser esa fuente de conocimiento y educación para ayudar a las personas a inscribirse (en los planes de seguro de salud) siempre fue genial para mí”, dijo Ugarte a El Tiempo Latino. Durante los últimos 3 años, Ugarte ha sido instrumental para el alcance de Kaiser Permanente no sólo para llegar a la comunidad hispana, sino también para llevar el mensaje a las comunidades etíopes y vietnamitas de DC. Ella ha construido relaciones con líderes comunitarios, líderes de opinión, empresas y organizaciones sin fines de lucro, como Bolsas de Amor, para así lograr inscribir más de 10.000 personas en un plan de seguro de salud en los últimos 2 años. Para fines de enero, cuando la inscripción abierta termine, ella espera inscribir por lo menos 400 personas adicionales a través de sus eventos comunitarios en Woodbridge, Falls Church, Hyattsville y Baltimore. Una gran parte de su éxito es que la gente en la comunidad confía en ella. Ugarte se asocia con corredores independientes de seguros de salud de habla hispana en todos sus eventos de Kaiser. “Cuan-
do eres capaz de encontrar un socio que hable el idioma materno de tu público, eso ayuda a crear confianza”, explicó y anotó que es clave que la comunidad confíe en la persona que les está ofreciendo el seguro de salud. “Tengo familias o madres solteras, que nunca han podido obtener o han podido pagar un seguro de salud, que empiezan a llorar porque están muy agradecidas debido a que por primera vez han podido conseguirlo”, dijo Cecilia. Más allá de ayudar a las personas a inscribirse en un seguro de salud, su organización asesora a las personas para hacer una cita con los médicos, o para pagar las facturas, por ejemplo. En el nuevo año, Ugarte se quiere centrar en la parte educativa de su misión. Ella dice que muchos tienen la idea equivocada de que tan pronto como el presidente Obama deje el cargo, la Ley de Asistencia Asequible se va con él. Su trabajo será asegurarse de que la gente no tenga miedo, de modo que todavía se inscriban en la cobertura de atención de salud, y sean conscientes de las opciones disponibles para ellos, como
Salud: diez cosas que hay que saber de Obamacare
B15
Especial: el día de la toma de posesión
¿Problemas con su seguro médico? ¿Le rechazaron su reclamación de aseguranza? ¿Preguntas sobre lo que cubre su plan? llame al
OMBUDSMAN DE ATENCIÓN MÉDICA 202.724.7491 o 877.685.6391 numero gratuito
Estamos aquí para ayudarle lunes a viernes | 8:15am – 4:45pm | HealthcareOmbudsman.dc.gov
El conocimiento para guiarle.
GOVERNMENT OF THE DISTRICT OF COLUMBIA
MURIAL BOWSER, MAYOR
el programa de dos años de seguro de salud que tiene Kaiser Permanente para inmigrantes indocumentados, y aquellos que luchan con problemas financieros. En su tiempo libre, Ugarte junto a un amigo dirigen la organización sin fines de lucro “Generation Stand Up” para alentar a las personas entre las edades de 20-40 a involucrarse en la filantropía. En septiembre, su organización celebrará una gala para beneficiar a las organizaciones sin fines de lucro dedicadas a poner fin a la trata de personas. La boliviana de 29 años de edad, tiene su mirada puesta en iniciar su propia fundación para empoderar a las mujeres de todas las edades a través de entrenamiento de vida, cambios de imagen y seminarios. Además de todos estos proyectos, Cecilia tiene también su propia línea de ropa. Ella irá a la Semana de la Moda de Nueva York para trabajar entre bastidores en los desfiles. “Quiero vivir, no quiero sólo existir. Cada día debe ser un día en el que te estás convirtiendo en alguien mejor... si no lo estás haciendo, entonces solo estás existiendo”, concluye Ugarte.
A14 • 13 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
advertise with us 202.334.9100
OPINIÓN El latino que hace brillar a empresarios
el emotivo adiós de Barack obama
n Salvador es un joven que llegó hace 12 años
desde El Salvador y hoy lustra los zapatos de hombres de negocio en el Aeropuerto Reagan
El Tiempo Latino
twp
redacción
EL DISCURSO. “Sí se pudo”, fue una de las frases más mediáticas del discurso del Presidente Barack Obama, quien se despidió el martes 10 de la nación que dirigió por ocho años, señalando que nunca abandonó su visión de cambio y advirtiendo que ahora vienen una serie de desafíos. “Nuestros fundadores pelearon y se comprometieron y esperan que nosotros hagamos lo mismo. Pero ellos sabían que la democracia necesita un sentido básico de solidaridad: la idea de que a pesar de nuestras diferencias externas, todos estamos juntos en esto, que subimos o caemos como uno solo”, señaló Obama.
Cuando hombres de negocio viajan alrededor del país usando el aeropuerto Ronald Reagan, cada detalle de la imagen que presentan cuenta: desde el peinado hasta el aspecto de los zapatos que llevan puestos. Justamente la labor de Salvador es cuidar que los zapatos de los ejecutivos brillen y proyecten un aspecto impecable. Después de todo, vivimos en un mundo de primeras impresiones y nadie llega muy lejos en el mundo corporativo o en la política con zapatos sucios. Este joven salvadoreño llegó hace 12 años al área de DC y ahora trabaja con la empresa que brinda servicios de lustrado de calzado en la Terminal B de DCA. Y es que por la estación de lustrado de Salvador pasan clientes que quizás en un par de horas firmarán contratos millonarios o se reunirán con algún político famoso. El joven conoce el alto perfil de su clientela y confía en que quienes son buenos para los negocios pueden ser líderes naturales. En su opinión, el presidente electo Trump no es necesariamente una mala alternativa para los latinos. “Como hombre de negocios Trump sabe que el país necesita trabajadores. Nosotros los latinos somos buenos trabajadores”, reflexionó Salvador. En medio de la manipulación de betún, cepillos y cremas para brillo, Salvador confesó que lee El Tiempo Latino y que cuando puede lo lleva para tenerlo como una opción de lectura para sus clientes en el trabajo. Este joven quien ahora es un lustrabotas, tiene abierto su futuro para llegar lejos en cualquier campo, con trabajo arduo y actitud positiva. Por eso, sin importar cuál sea nuestra labor, logremos que nuestros resultados sean brillantes como lo hace Salvador al atender a sus clientes.
Es hora de terminar con las bromas n Respondiendo a los
críticos, Vergara dijo después que no pensaba que eso fuera ofensivo
Por Bethonie Butler the washington post
En los Globos de Oro del domingo, la estrella de “Modern Family” Sofia Vergara salió a presentar a las tres señoritas Globos de Oro de la ceremonia (las hijas de Sylvester Stallone). “La Asociación de Prensa Extranjera de Hollywood tiene una tradición anal”, comenzó Vergara antes de romper con una risita. “No quise decir anal”, continuó. “Ellos tienen una tradición de ano, tienen una tradición que hacen cada año...”. La broma se aprovecha de la figura de latina hipersexualizada a la que Vergara es sometida rutinariamente en espectáculos de premiaciones. El domingo, la audiencia se rió incómodamente mientras la nativa colombiana fingía que su acento le impedía pronunciar la palabra “anual”. En una noche en la que Tracee Ellis Ross se convirtió en la primera mujer negra en 34 años en ganar un premio a mejor actriz en una comedia televisiva, Vergara ─la actriz de televisión mejor pagada por cinco años consecutivos, según Forbes─ se redujo a un estereotipo. De nuevo. La broma (o chiste) recordó una payasada en los Premios Emmy hace dos años, en la que Vergara presentó a Bruce Rosenblum, el CEO y presidente de la Academia de Televisión. É invitó a Vergara a ponerse en una plataforma giratoria, poniéndola literalmente en la pantalla, mientras declaraba que “nuestra academia es más diversa que nunca, tanto delante como detrás de la cámara, resultando en una mayor diversidad de narraciones”. A decir verdad, Vergara ha estado siempre en esta broma de forma recurrente. Después de que la transmisión televisiva de los premios terminó, ella puso una foto en Instagram en la que dijo “luzco solitaria en la parte de atrás del escenario, pero yo sólo
estaba tratando de que se me ocurriera mi broma sobre el an*s jajajaja!”. Respondiendo a los críticos después de su chiste en los premios Emmy, Vergara dijo a periodistas que no pensaba que fuera ofensivo. “Creo que es absolutamente lo contrario”, dijo Vergara. “Esto significa que alguien puede ser atractivo y también ser divertido y burlarse de sí misma”. Vergara está familiarizada con la crítica porque también se extiende a su personaje en la serie “Modern Family”, Gloria Delgado-Pritchett, la esposa mucho más joven de un hombre interpretado por Ed O’Neill. Ahora, en su octava temporada, el programa lanza de manera consistente las malas pronunciaciones de Gloria y estropea las expresiones idiomáticas por risas. En la temporada 6, Gloria probó un acento americano, en el que Vergara imita un acento de Texas en cortos
shorts de blue jeans. Por su parte, Vergara ha defendido el papel. Le dijo a Sky1 que le gustaba el hecho de que Gloria fuera colombiana como ella y que ella iba a “jugar” con su acento. “No me gustó la parte de que ella era esta inmigrante, mujer sexy, viniendo y casándose con este hombre viejo de 65 años. Entonces, yo pensé ‘la gente va a odiarla, van a pensar que a ella sólo le interesa el dinero’. Por lo tanto, estaba un poco preocupada por eso, pero ves cómo ellos se aman totalmente, cómo son perfectos el uno para el otro en ese momento en sus vidas”. “No veo nada malo en ser estereotipada como una mujer latina”, dijo la actriz (una rubia natural, que dijo que empezó a tener más papeles cuando se tiñó el cabello marrón para verse más estereotipadamente latina) dijo a The Daily Beast en 2012. “Somos gritones, somos bonitos, somos atractivos y somos escandalosos, no tengo miedo de los estereotipos”.
Eso es justo. Pero, ¿qué aspecto tiene la alternativa? Tome Netflix el reinicio de la destacada serie “Un día a la vez”, por ejemplo. Rita Moreno interpreta a Lydia, la ardiente abuela cubana de dos adolescentes ─su nieto habla español y su nieta activista no habla casi nada (su madre, interpretada por Justina Machado, es fluida). El personaje de Moreno tiene un acento y el show lo usa para el humor. (“Eslam”, dice Moreno mientras cerraba con rabia las cortinas que dividen su habitación del apartamento de la familia. Ella quiere decir “slam”, por supuesto). La diferencia aquí es que la familia de Lydia no se burla de su acento de la forma en que Gloria suele hacerlo. Y la serie presenta una gama de lo que significa una mujer Latina a través de la hija de Lydia, su nieta y algunas de las otras personas en el círculo íntimo de la familia. Del mismo modo, “Jane la Virgen” de CW presenta a una gama de mujeres latinas a través de Jane, su madre rebelde y su devota abuela católica. Y la comedia inspirada en telenovelas parodia los estereotipos latinos sin encarnarlos como absolutos. Esta es una buena noticia para la televisión. A medida que la televisión se expande para incluir más historias sobre los latinoamericanos, Vergara está en lo correcto, también hay espacio para Gloria. Pero en un show de premios, Vergara está apareciendo como ella misma, una artista exitosa, como otros en el escenario, sólo que ella tuvo que usar sus antecedentes para la comedia. Y como señala Remezcla, ninguno de los varios artistas latinos nominados en los Globos de Oro de este año recibió premios en casa. Lo que significa que Vergara fue una de las pocas estrellas latinas en agraciar el escenario de los Globos de Oro el domingo por la noche. Tal vez es hora de un acto diferente. Traducido por: El Tiempo Latino / El Planeta Media
etl
cansonas de las premiaciones a cargo de Sofía Vergara
ORGULLO. Salvador lustra zapatos en el Aeropuerto Ronald Reagan.
FUNDADO EN 1991
www.eltiempolatino.com One Franklin Square NW, Washington, DC 20071 TEL: 202-334-9100 FAX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com VENTAS: sales@eltiempolatino.com JAVIER MARIN ANA JULIA JATAR
PUBLISHER/CEO CHIEF EDITOR
NEWS EXECUTIVE EDITOR EDITOR
RAFAEL ULLOA
MIGUEL GUILARTE
WRITERS
TIBISAY ZEA, JEANNE LIENDO
TRANSLATOR
GLORIA SPENCER
DIGITAL STRATEGY
VALERIA VILLARROEL
SALES & ADVERTISING ZULEMA TIJERO ACCOUNT EXECUTIVES MONICA MENDOZA FLORES, JORGE DROGETT CLASSIFIEDS SALES MARIA GIRALDO-SCHWARTZ, ILSY M. BÚ, GLORIA CANON
ADVERTISING DIRECTOR
ADMINISTRATION
GABRIELA GRUEN
DESIGN VIVIANA ROUCO, ANDRES HERNANDEZ TRAFFIC IVONNE ALEMÁN ZANATTA CIRCULATION LUIS P. TORRICO NEWS SERVICE THE WASHINGTON POST
El Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © El Tiempo Latino LLC. Derechos reservados. Nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. Ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.
Audit Bureau of Circulations
National Association of Hispanic Publications
13 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • A15
VOCES Encuentre los tweets de Donald Trump en español siguiendo @ElTiempoLatino Los medios deshonestos dicen que México no pagará por el muro si paga después, para que el muro sea construido más rápido. Falso
@realDonaldTrump
Meryl Streep, una de las actrices más sobrevaloradas de Hollywood, no me conoce, pero me atacó anoche en los Golden Globes. Ella...
Finalmente está pasando - Fiat Chrysler anunció una inversión de mil millones de dólares para plantas en Ohio y Michigan, creando 2000 empleos. Esto después de que Ford anunció que se expandirá en US en vez de construir una planta mil millonaria en México. ¡Gracias Ford & Fiat C!
Gané las elecciones fácilmente, se verificó un gran “movimiento” y mis retorcidos oponentes tratan de empequeñecer mi victoria con FALSAS NOTICIAS. ¡Lamentable!
...es una lacaya de Hillary, quien perdió en grande. Por vez número 100, yo nunca me “burlé” de un reportero discapacitado (nunca lo haría), sino... ...lo mostré “envilecido” cuando cambió una historia que él había escrito hace 16 años para hacerme ver mal. ¡Más de los medios deshonestos!
Rusia nunca ha tratado de usarme como palanca. NO TENGO NADA QUE VER CON RUSIA -NI ACUERDOS, NI CRÉDITOS, ¡NADA! TANGO ANIMAL HOSPITAL
¡AHORA ¡AHORA ABIERTO! ABIERTO! PASE POR NUESTRO HOSPITAL PARA PASE POR NUESTRO CONOCER A HOSPITAL PARA CONOCER NUESTROS DOCTORES A NUESTROS DOCTORES HABLAN QUEQUE HABLAN SU SU IDIOMA IDIOMA. PRIMERA CONSULTA PRIMERA GRATIS
CONSULTA GRATIS
EXÁMENES DE SALUD SALUD EXÁMENES DE
PLANES CIRUGÍAS••VACUNAS VACUNAS PLANESDE DESALUD SALUD •• CIRUGÍAS 11213 Lee Highway • Fairfax, VA 22030 • (703) 877-0701 • www.tangopetdepot.com
Backlick Road sobre CSX Railroad Condado de Fairfax Reunión Pública Informativa
CONSULTA INICIAL GRATIS Lcda. Marie I. Soler
INMIGRACION • • NACARA • Asilo Político • Defensa de Deportación, • Permiso de Trabajo • Ciudadanía • TPS, Visas • Procedimientos Consulares y más Tarifas Razonables y 19 años de experiencia
TANGO ANIMAL HOSPITAL
PRIMERA CONSULTA GRATIS (703) 877-0701
TANGO ANIMAL HOSPITAL
PRIMERA CONSULTA GRATIS (703) 877-0701
TANGO ANIMAL HOSPITAL
PRIMERA CONSULTA GRATIS (703) 877-0701
TANGO ANIMAL HOSPITAL
PRIMERA CONSULTA GRATIS (703) 877-0701
TANGO ANIMAL HOSPITAL
PRIMERA CONSULTA GRATIS (703) 877-0701
TANGO ANIMAL HOSPITAL
PRIMERA CONSULTA GRATIS (703) 877-0701
mariesoler@cox.net 703-989-7277 / 703-317-7933
BANCARROTA
Le ayudamos a salir de sus deudas
Oficina de abOgadOs
Ammerman y Goldberg
202-638-0606 301-890-4500 703-550-7030
¡¡Llámenos!!
Pregunte por Mauricio
REPORTE DE CREDITO Y CONSULTA GRATIS www.ammermangoldberg.com
Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.
Jueves 26 de enero de 2017, 6:30 – 8 p.m. Island Creek Elementary School 7855 Morning View Lane, Alexandria, VA 22315 Si la reunión se cancela debido a inclemencias del tiempo, la fecha alternativa será el Jueves 2 de febrero de 2017. Infórmese sobre los planes para reemplazar el puente de dos carriles existente que conduce a la Backlick Road sobre la CSX Railroad , con un puente que acomoda la adición de una línea de ferrocarril CSX. El puente se encuentra aproximadamente a 300 pies al este de la intersección de Backlick Road y el Fairfax County Parkway (Ruta 286). En cumplimiento con la Ley Nacional de Política Medioambiental (NEPA) y el 23CFR 771, se ha preparado una Exclusión Categórica Programática, bajo un acuerdo entre el VDOT y la Administración Federal de Autopistas (Federal Highway Administration), aprobado el 1º de Mayo de 2013. De conformidad con la Ley Nacional de Preservación Histórica, Sección 106 y 36 CFR Parte 800, la información concerniente a los efectos potenciales del puente propuesto sobre las propiedades incluidas o elegibles para la lista del Registro Nacional de Lugares Históricos se ha incluido junto con la documentación medioambiental. Visítenos entre las 6:30 p.m. y las 8 p.m. para ver las exposiciones e informarse sobre el proyecto. Habrá personal del VDOT disponible para contestar sus preguntas. Consulte la información del proyecto en el sitio web del VDOT (www. virginiadot.org/projects), en la reunión pública o durante las horas laborales, en la Oficina Distrital del norte de Virginia, en 4975 Alliance Drive in Fairfax. Por favor llame con anterioridad al 703-259-2304, al 800-367-7623 o al TTY/TDD 711 para asegurarse de que habrá personal apropiado disponible para responder sus preguntas. Entregue sus comentarios escritos en la reunión, preséntelos a más tardar el 9 de febrero de 2017 a Shahrad Behboodi, P.E., Virginia Department of Transportation, 4975 Alliance Drive, Fairfax, VA 22030, o envíelos por email a meetingcomments@VDOT.virginia.gov. Por favor haga referencia a “Backlick Road over CSX Railroad” en el espacio destinado al Asunto. El VDOT asegura la no-discriminación y la igualdad de oportunidades de empleo en todos sus programas y actividades, de conformidad con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita más información o asistencia especial para personas discapacitadas o que no dominen el inglés, comuníquese con la División de Derechos Civiles del VDOT en el 703-259-1775 o en el TTY/TDD 711. Proyecto estatal No: 0617-029-344, P101, C501, B642 UPC: 110156
1 2
A16 โ ข 13 de enero de 2017 โ ข el tiempo latino โ ข eltiempolatino.com
advertise with us 202.334.9100
r o pf
FURNITURE MARL FURNITURE & &&SLEEP SLEEP GALLERY MARLOFURNITURE.COM OFURNITURE.COM FURNITURE SLEEP GALLERY GALLERY MARLOFURNITURE.COM
DOS AJALE S REBSA CUA OM RORTO Obtenga DOS habitaciones Get TWO rooms FOR pricedeofUNO ONE PORthe el precio **
*
SU IMPUESTO A LA VENTA WE PAY YOUR SALES TAX adepmluรกs PAGAMOS PAGAMOS TU CARGO DE ENTREGA WE PAY YOUR DELIVERY CHARGES s รก u l m p e d a con compra que un whentu purchase includes mattress con tuyour compra que incluya incluya un acolchรณn colchรณn *
* *
**
*
FURNITURE OFURNITURE.COM FURNITURE & SLEEP GALLERY GALLERY MARL MARLOFURNITURE.COM FURNITURE &&SLEEP SLEEP GALLERY MARL OFURNITURE.COM ROCKVILLE, MD ROCKVILLE, MD 725 Rockville Pike 725 Rockville Pike (301) 738-9000 (301) 738-9000
ALEXANDRIA, VA ALEXANDRIA, VA 5650 Gen. Washington Dr. 5650 Gen. Washington Dr. (703) 941-0800 (703) 941-0800
LAUREL, MD LAUREL, MD 13450 Baltimore Ave. 13450 Baltimore Ave. (301) 419-3400 (301) 419-3400
FORESTVILLE, MD FORESTVILLE, MD 3300 Marlo Lane 3300 Marlo Lane (301) 735-2000 (301) 735-2000
* La segunda*Second habitaciรณn debe serbe deofigual o menor SeAmount deducirรกequal de latofactura una tax suma igual al valor ventas. room must equal or lesservalor. value. the Sales is deducted fromdel theimpuesto invoice. aa las La segundagratuita habitaciรณn debe ser muebles de igual ocon menor valor. Se un deducirรก deylaunfactura una suma igual al valor del impuesto laslaventas. Entrega localFree e*instalaciรณn todos la compra de colchรณn total de $ 1799. Financiaciรณn disponible. Visite tienda para detalles. local delivery andde setup of los your entire purchase with mattress purchase and $1799 total. Financing available, see store for details. Entrega local e instalaciรณn gratuita de todos los muebles con la compra de un colchรณn y un total de $ 1799. Financiaciรณn disponible. Visite la tienda para detalles.
FREDERICKSBURG, VA FREDERICKSBURG, VA LIQUIDATION CENTER LIQUIDATION CENTER 4040 Plank Road 4040 Plank Road 540-785-2635 540-785-2635
Clasificados El Tiempo Latino
B
Sección Especial de
Empleos
13 de enero de 2017 • www.eltiempolatino.com
Consejos para la gran entrevista Cómo vestirse, qué responder y cuáles papeles llevar
repeticiones y malas palabras. • Cooperar y mostrar entusiasmo por el empleo. • Usar un lenguaje corporal que demuestre interés y mirar a los ojos del entrevistador. • Hacer preguntas sobre la posición y la compañía, pero evitar preguntas que pueden ser fácilmente encontradas en la página de Internet. • Evitar preguntas sobre el salario o beneficios al menos que tenga una oferta de trabajo. • Al final de la entrevista, agradecer al entrevistador y luego mandar una pequeña nota de agradecimiento vía correo electrónico o por correo normal.
C
Antes de la cita • Obtener información previa sobre la organización a la cual está solicitando empleo. • Tener en mente los requisitos que la empresa pide para el puesto solicitado y averiguar sobre otras posibles tareas en las que podría asistir en la oficina.
twp
on el comienzo del nuevo año los exAnuncios Portada pertos de aconsejan a los profesionales que es buen momento para aquellos que quieren un cambio o una nueva oportunidad laboral. Sin duda, lo que más causa nervios entre los prospectos son las entrevistas cara a cara, etapa que es clasificada como “la parte crucial y más temida” del proceso. Muchos sienten miedo hacia la persona que los está entrevistando, inseguros ante la perspectiva de quedarse en blanco, no saber qué decir o responder adecuadamente. Por eso, el Departamento de Trabajo asegura que los aspirantes deben prepararse para el momento de la entrevista porque es allí cuando tienen la oportunidad de demostrar sus aptitudes, habilidades, motivaciones y experiencias laborales. Para estar listo para ese momento es importante tener en cuenta varios consejos: ASESORAMIENTO. Lugares como el Arlington County Employment Center (foto) ofrecen consejería y orientación para tener éxito en la búsqueda.
• Preparar una pequeña descripción de la experiencia laboral en otros lugares y cómo ésta ayudaría en el puesto en cuestión. • Preparar posibles respuestas para preguntas generales como: ¿Por qué
debe ser contratado?, ¿Cuál es su motivación para trabajar aquí?, ¿Cuáles son sus mejores atributos? y ¿Cómo puede contribuir a la compañía? • Vestir apropiadamente y profesionalmente. De prefe-
rencia pantalón y saco (suit) para hombres y mujeres. Durante la charla • Llegar más temprano de la hora acordada. • Memorizar el nombre del entrevistador y saludar con un fuerte apretón de manos.
• Utilizar buenos modales con todas las personas en la oficina. • Estar relajado y contestar todas las preguntas de manera segura y concisa. • Usar un lenguaje claro y adecuado. Evitar muletillas,
Lo que hay que llevar • La tarjeta del Seguro Social y una forma de Identificación o Licencia de Conducir. • El currículum vitae o resumé junto con la solicitud de trabajo ya completada. En el currículum describir toda la experiencia previa, nivel de educación, idiomas y entrenamientos. • Un listado de referencias que incluya nombre, teléfono y ocupación. • El registro de calificaciones en caso de que el empleador quisiera verificarlo. • Certificados de entrenamientos, seminarios, conferencias y premios siempre ayudarán. FUENTE: Departamento de Trabajo.
¿TIENES UNA PASIÓN POR LA COSTURA? ¿Usted Ha Utilizado Maquinaria Industrial?
Si es así, entonces vienen y hacen trajes de baño de diseño con nosotros aquí en el área de Metro DC! Estamos creciendo la compañía y buscando operadores experimentados para llenar varias posiciones de costuras nuevas. • Mínimo 2 años de experiencia en fábrica • Experiencia con maquinaria industrial como Juki, Singer, Yamato, y / o Pegasus • Se requiere una aguja y un overlock • Queremos en las habilidades adicionales de maquinas collareta, elásticos y dobladillos OFRECEMOS: • Ambiente de trabajo divertido y desafiante • Salario por hora y incentivos semanales • Vacaciones y vacaciones pagadas • Beneficios médicos, dentales y de visión disponibles
APPLY IN PERSON (FAVOR APLICAR EN PERSONA): Karla Colletto Swimwear, 319-D, Mill St. NE, Vienna VA 22180 Llamenos para más información 703-281-3262 X450
“OPEN HOUSE” PARA EDUCADORES St. Stephen’s & St. Agnes School
¿Busca un ambiente de enseñanza con apoyo docente e inclusivo? El colegio Episcopal St. Stephen’s & St. Agnes, escuela mixta, desde “Kinder” al grado 12, les invita al
OPEN HOUSE PARA PROFESORES Para aprender acerca de la enseñanza en nuestra escuela y cómo encontrar puestos de trabajo en las escuelas independientes. Le damos la bienvenida a educadores con experiencia diversa.
Domingo, 22 de Enero, 1:30pm 1000 St. Stephen’s Road, Alexandria, Virginia 22304
Para registrarse visite: www.sssas.org/educator ¿Preguntas? Llame al (703) 212-2284
FULL SERVICE LANDSCAPING COMPANY IN THE WASHINGTON, D.C. MID-ATLANTIC REGION BILINGUAL HUMAN RESOURCES
ADMINISTRATIVE ASSISTANT BUSCAMOS
ASISTENTE(A) BILINGUE (INGLES Y ESPAÑOL)
PARA APOYAR AL DEPT. DE RECURSOS HUMANOS TIEMPO COMPLETO, DE LUNES A VIERNES Pago depende de la experiencia Debe ser responable, organizado, y poseer excelentes habilidades interpersonales y de comunicación. Ofrecemos beneficios de salud y 401K
Responsabilidades incluyen pero no se limitan: Uso de programas de computadoras: Microsoft Outlook, Word, Powerpoint, Excel, etc Mantenimiento de archivos y expedientes. Capaz de mantener confidencialidad. Organizar eventos para reclutar personal y otras funciones. Traducción de documentos Contestar llamadas telefónicas acerca de asuntos de negocio.
Para aplicar, favor de enviar su curriculum a:
mrodriguez@denisonlandscaping.com APLICAR EN PERSONA A LA OFICINA:
8911 OXON HILL ROAD, FORT WASHINGTON, MD 20744
¿Preguntas? Puedes llamar a Marina Rodriguez
240-493-1366
DENISON IS AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER
B2 • 13 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
ClasifiCados 1
EmplEos
Empleos
llama 202.334.9162
Administrativo
Ventas
u
SE NECESITAN
INSTRUCTORES
DE INGLES
**CON EXPERIENCIA** EN WOODBRIDGE FALLS CHURCH & WHEATON, MD *** Llamar al ***
703-928-1024
SE NECESITA
RECEPCIONISTA BILINGUE ***CON EXPERIENCIA***
AREA DE WHEATON, MD *** Llamar al ***
703-928-1024 LOOKING FOR
NECESITAMOS
SECRETARIA BILINGĂœE PARA ASISTENTE DE VENTAS EN UN DEALER DE AUTO. EN EL AREA DE ARLINGTON,VA COMUNICARSE CON LUCAS MICHAEL:
* RECEPTIONIST * MEDICAL ASST.
FLUENT IN ENGLISH & SPANISH LLAMAR AL
(703) 237-2488
703-930-5770 SE BUSCA
SE NECESITA
PERSONA BILINGUE
PARA NUEVA OFICINA
PARA OFICINA DE DR. EN WASHINGTON DC TE ENTRENAMOS!! NO EXPERIENCIA NECESARIA
GERENTE TAMBIEN
ASISTENTE FABULOSOS INGRESOS ENTRENAMIENTO COMPLETO ESPAĂ‘OL INDISPENSABLE Llame al 301-520-5407
Baltimore 443-708-0108
advertise with us 202.334.9100
CANDIDATO DEBE SER FLEXIBLE CON HORARIO, AMABLE Y PUNTUAL Responsabilidades incluyen , (pero no limitado ) * Contestar el TelĂŠfono * ProgramaciĂłn de pacientes * Ayuda con la terapia * Archivar* Tipear* Limpieza General, etc HORAS 9AM 6:30PM * 25 -30 HORAS/SEMANA Enviar resume:
abcal35@yahoo.com
AutomotrĂz
Belleza
u
u
*** APERTURA OFICINA ***
BARBERO
SE REQUIERE EMPRENDEDORES RESPONSABLES Y DISCIPLINADAS
Para Barbershop ocupado de mucha clientela en Little River Turnpike
LLAMAR PARA UNA ENTREVISTA
LLAMAR AL: 301-379-9269
(703) 944-8364 (703) 658-2277 BELLEZA
SALĂ“N DE UĂ‘AS BUSCA
RECEPCIONISTA
RP MeRcal, inc, solicita personal PlaZaS DiSPOniBleS
DE 18 A 25 AĂ‘OS
para limpiezas especializadas de incendios e inundaciones. Aplicantes deben poseer buenas habilidades de servicio al cliente, ser confiable, disponible para trabajar noches y fines de semana. LOS BENEFICIOS INCLUYEN: salud, visiĂłn, dental y vacaciones pagadas. Oportunidades para crecimiento. Deben estar autorizados a trabajar en Estados Unidos. Referencias requeridas. INTERESADOS, LLAMAR DE LUNES A VIERNES DE 8AM A 5PM
(301) 972-9100 ext.816
TIEMPO COMPLETO
*TELEMARKETISTAS *PROMOTORES EN VENTAS Y MERCADEO *SUPERVISORES con eXperiencia preVia en Ventas
HABLAR INGLES FLUIDO
7005 CARROLL AVE. TAKOMA PARK, MD 20912
301-905-8187 202-413-0142
OFRECEMOS: *ENTRENAMIENTO PROFESIONAL *OPORTUNIDADES DE DESRROLLO Y CRECIMIENTO *OPORTUNIDAD PARA HOMBRES Y MUJERES REQUISITOS: *VERDADEROS DESEOS DE SUPERACION *ACTITUD GANADORA Y ENTUSIASTA *HABLAR Y ESCRIBIE ESPANOL *GUSTO Y DINAMICA PARA TRATAR CON EL PUBLICO *DISPUESTO A CRECER EN EL MUNDO DE LOS NEGOCIOS
NON-CDL
DUMP TRUCK DRIVERS ď‚&#x; Min 2 aĂąos de experiencia ď‚&#x; Buen record de manejo 5 aĂąos + ď‚&#x; De preferencia que viva en el Condado de Montgomery Se ofrece: - Oportunidad de una carrera y trabajo todo el aĂąo - Manejar unidades bien mantenidas y con a/c - Vacaciones, enfermedad, plan de retiro - Excelente ambiente de trabajo
240-508-5513 ď‚&#x; 301-330-0983
interesaDos llaMar Mandar hoja de vida alfredo@rpmercal.com
SE NECESITAN:
TÉCNICOS
Interesados llamar al
240-603-3409
202 369 2306
SE NECESITA
MECANICO
CON HERRAMIENTAS PROPIAS TIEMPO COMPLETO
ALEXANDRIA, VA
CON O SIN EXPERIENCIA
FERIA DE TRABAJO
(A)
CON EXPERIENCIA
*RECEPCIONISTA *REPRESENTANTE DE VENTAS *SUPERVISOR DE VENTAS
ATENCIĂ“N
u
8040 QUEENAIR DR
Varios
u
GAITHERSBURG, MD 20879
SE BUSCA
DEMOSTRADORAS
PARA TIENDAS LATINAS
Varios
$13/ HR * VIERNES A MARTES FULL BENEFICIOS MĂ?NIMO PERMISO DE TRABAJO
u
SPRINGFIELD/ALEXANDRIA VA SE BUSCA
Interesados contactarse al
AYUDANTE
Jpereira@Bar-s.com
DE ALMACEN
Varios
u
*AYUDAR AL PERSONAL A MOVER/ RECIBIR ART�CULOS AL à REA DE ALMACENAMIENTO * ENCARGADO DE LIMPIEZA MANTENIMIENTO DEL ALMACÉN EN FORMA CONSTANTE HORARIO: LUN A VIE: 8:30AM - 5PM
ÂżEstĂĄs listo para cambiar tu futuro? ÂżBuscas un lugar donde puedas avanzar en tu profesiĂłn?
AirServ te necesita
SABADO: 8:30AM - 1PM LLAMAR A KAREN
ď‚&#x; AGENTES DE LIMPIEZA ď‚&#x; TECNICOS DE PISO ď‚&#x; LIMPIADORES DE CABINAS DE AVIONES ď‚&#x; ASISTENTES DE SILLA DE RUEDAS
703-750-2260
BUSCA TRABAJO NECESITAMOS
PERSONAS CON EXPERIENCIA EN SANITATION LAVANDO MAQUINARIAS EN PLANTAS PROCESADORAS DE POLLO
FERIA DE TRABAJO
ENERO, MIERC. 25 9 AM - 3PM DULLES AIRPORT EN VA
EXPERIENCIA CON MANGUERA DE ALTA PRESION EMPEZANDO A $11.00 POR HORA!! BUENOS BENEFICIOS!
Pago aprox $7.25-$12.50/hr
AIRSERV CORPORATION FERIA DE TRABAJO
DULLES AIRPORT EN VA
CHANTILLY CONFERENCE ROOM CHANTILLY CONF ROOM (AL LADO OPUESTO DE BAGGAGE CLAIM #1) APLICA YA!
www.airservcorp.com
Debes traer una tarjeta de identificaciĂłn, emitida por el gobierno de Estados Unidos
Varios
TIENE QUE ESTAR DISPUESTO A MUDARSE A PENNSYLVANIA
u
PARA MAS INFORMACION LLAMAR A:
INSTALADOR DE GABINETE
(877) 248-6099 CELL: (717) 250-4119 TEL:
EXPERIENCIA NECESARIA. à REA DE CENTERVILLE. INGLÉS PREFERIDO
PERSONA DE CONTACTO: MUN JONG SUK 571-233-7982
TintorerĂa
u
SE NECESITA
DRYCLEANER EN DC BUSCA
ď‚&#x; PLANCHADORES DE LAVADO EN SECO & DE LAVANDERIA CON EXPERIENCIA PREFERIBLE
ď‚&#x; PERSONAL DE PRODUCCION ENTRENAMIENTO DISPONIBLE
ď‚&#x; MANAGER DE PRODUCCION
EXCELENTE OPORTUNIDAD DE CARRERA
TRABAJO DE TIEMPO COMPLETO / MEDIO TIEMPO * TODO EL AĂ‘O
CAJERO(A) ASEMBLAR Y BOLSAR TIEMPO COMPLETO HABLAR INGLES FLUIDO EXPERIENCIA MIN. DE 3 AĂ‘OS **LLAMAR**
703-887-1424
DRY CLEANER NECESITA:
PLANCHADOR DE CHAQUETAS EXPERIENCIA BASICA OK *** Aplicar en persona ***
1301 SOUTH JOYCE ST. ARLINGTON, VA 22202
(571) 215-7093
DRYCLEANER EN VIENNA / TYSONS CORNER, VA BUSCA:
PINTOR CON
PLANCHADORES
BASTANTE EXPERIENCIA EN
DE CAMISAS Y CHAQUETAS CON EXPERIENCIA
703-395-6328 703-395-1713 VIENNA, VA 22182
* BAGGING/ ASSEMBLING * COUNTER * PLANCHADOR DE PANTALONES * PLANCHADOR DE CHAQUETAS
PINTORES AYUDANTES
2 AĂ‘OS DE EXPERIENCIA MĂ?NIMA DEBE TENER PERMISO DE TRABAJO
** AREAS DE VA, DC & MD** LLAMAR A LA OFICINA
1329 14TH STREET NW (202) 667-4556
301-680-0056
5 AĂ‘OS DE EXPERIENCIA MĂ?NIMA
APLICA EN PERSONA O LLAMA YA!
Llamar a Herminio (571) 585-7602
CON TRANSPORTE PROPIO & HERRAMIENTAS BASICAS ***SILVER SPRING, MD*** Para mayor informes llamar:
8417-B OLD COURTHOUSE RD.
BESSON's DRYCLEANERS busca
WASHINGTON DC 20005
PINTURA RESIDENCIAL
Tel. 202.334.9100 5FM 'BY Fax 202.496.3599
301-948-1748 DEJAR MENSAJE CON SU INFORMACION
13 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B3
ClasifiCados
KITCHEN HELP
1
EmplEos
Hotel
u
ESTAMOS CONTRATANDO
DAYCARE...................................................... SE NECESITA
AYUDANTE PARA DAYCARE DE NIÑOS
ESTAMOS CONTRATANDO PERSONAL PARA
LIMPIEZA DE CUARTOS “HOUSEKEEPERS”
ALEXANDRIA & ARLINGTON, VA
EN OLNEY, MD RESIDENTE DE ESTADOS UNIDOS DEBE HABLAR INGLES SE PREFIERE CON CERTIFICADO DE CPR Y CON TRANSPORTE CONFIABLE LLAMAR EN INGLES AL
202-567-7861
*** tIEMPo CoMPLEto ***
AplicA en personA EntrEvistas DE LUnEs a viErnEs 9aM-5pM
RESIDENCE INN • LARGO 1330 Caraway Ct Largo, MD 20774
301-925-7806
Restaurantes / Bares & Deli
u
Aramark Dining Services esta contratando trabajadores para los
RESTAURANTE PANAMEÑO EN
SERVICIOS DE COMIDA en la
*COCINEROS (AS)
Universidad Católica de América en Washington DC NE. Posiciones disponibles-Tiempo parcial y tiempo completo. Las solicitudes sólo aceptados en línea en: -Aramark.com -Haga clic en Careers -Buscar trabajos -Introduzca DC Localización y CUA como palabra clave
GEORGIA AVE NW DC BUSCA:
PT/FT CAJEROS (AS)
LLAMAR PARA HACER CITA PARA ENTREVISTA:
DELI IN McLEAN, VA
202-688-7250
GRILL/SANDWICH MAKER
BONCHON RESTAURANTE EN WASHINGTON, DC busca
MESERAS(OS) BARTENDER
*AYUDANTES
PARA TRABAJAR FULL TIME & PART TIME LLAMAR:
*HORNEROS
COCINA-FREIDOR
EN WASHINGTON DC NECESITA:
202-248-1991 202-345-2267 240-464-8348
• Disponible PM y fines de semana • Trabajador y dispuesto a aprender • No experiencia previa • Capaz de trabajar en un ambiente de ritmo rápido
SAUTEE
• Disponible PM y fines de semana • 2 años de experiencia culinaria, funcionamiento de una estación o experiencia en cocina preferido • Dispuesto a aprender • Buenas habilidades de cuchillo • Capaz de trabajar en un ambiente de ritmo rápido • Experiencia de la estación saute / side con menos 1 año • Excelente habilidades de comunicación
FOOD RUNNER
• Excelente habilidades de comunicación y capacidad de hablar inglés • Capaz de trabajar en un ambiente de ritmo rápido • Debe ser una persona limpia y organizada • Tener un fuerte deseo de complacer a los clientes
LLAMAR 202-488-4000 Bonchon Chicken 1015 HALF ST. • WASHINGTON DC 20003 NOW HIRING
CASHIERS PT * 2 yrs + exp’, excellent customer service, accuracy in handling transactions, ability to know the menu. COOKS, PT * 3 years + experience. Responsible for the daily preparation of food items. Must have a basic knowledge of cooking methods and follows recipes, portion controls & quality 2901 Georgia Ave presentation specifications as set by the kitchen manager. NW FOOD TRUCK OPERATORS. PT * Must have previous Washington DC experience in food truck operation. Must speak and communicate in english. Must have a valid driver's license with 0 points. Background and criminal check will be conducted ONLY RESPONSIBLE, HARD WORKING, DEDICATED AND HONEST PEOPLE TO APPLY HOURS FOR ALL POSITIONS: 10:30 AM - 11:00 PM, PART TIME SHIFTS ONLY MUST HAVE EXPERIENCE * BE FLEXIBLE * SPEAK ENGLISH EMAIL ONLY * NO WALK INS TO FILL OUT APPLICATIONS WILL BE ACCEPTED
Must send a RESUME to
presathomemanage@gmail.com
PANADERIA ARTESANAL EN NW, WASHINGTON DC BUSCA
AYUDANTE NO EXPERIENCIA
202-391-7312
301-326-3401 CERCA A METRO DE FRIENDSHIP HEIGHT
POLLERIA / REST. EN ALEXANDRIA,VA BUSCA
TURNOS DE DIA & NOCHE
CON EXPERIENCIA * NO INGLES OK Pago $600 o mas
301-942-9330 APLICAR EN PERSONA
11301 GEORGIA AVE WHEATON, MD 20902
SPORT BAR AND GRILL
PARA RESTAURANTE
ESTA CONTRATANDO
•SERVER•
CABALLEROS SERIOS LLAMAR AL
703-751-0100
•BARTENDER• EXPERIENCIA NECESARIA DEBE SER BILINGUE
DELI IN ARLINGTON
Aplicar en persona: 2031-B UNIVERSITY BLVD. EAST HYATTSVILLE MD 20783 301-439-6666
IS LOOKING FOR EXPERIENCED WORKER
FULL TIME GOOD PAY MUST SPEAK BASIC ENGLISH
PLEASE CALL 571-215-9775
NO INGLES OK
**********Llamar al **********
DE RITMO RÁPIDO PARA DESAYUNO Y ALMUERZO DEBE HABLAR INGLES EXPERIENCIA ES UNA VENTAJA
WITH EXPERIENCE CALL (571) 277-4362
RESTAURANTE EL DON
PANADERO
GRILL COOK
LOOKING FOR:
Aramark es un / acción afirmativa igualdad de oportunidades laborales Minorías / Mujer / Discapacidad / Veteran
SE NECESITA
COCINERA/
703-582-5041 8486-G TYCO RD VIENNA VA 22182 Call
full time y part time experiencia minima de un año. con documentos legales para trabajar
*** WHEATON, MD***
*** SE BUSCA ***
INGLES NECESARIO
OR APPLIED IN PERSON 900 N. Stuart St. Arlington VA 22203
NUEVO RESTAURANTE EN
LAKERIDGE VA BUSCA
ITALIAN RESTAURANT IN LAUREL MD
COOK PARA PIZZA & GRILL
• EXPERIENCED COOKS
12439 DILLINGHAM SQUARE
is looking for
APLICA EN PERSONA
LAKE RIDGE VA 22192
LLAMAR A JJ
FULL TIME POSITIONS
Call Max
301-873-8808
(703) 929-7111
Construcción / Jardinería
u
209 GORMAN AVE • LAUREL MD 20707 info@PastaPlusRestaurant.com
Construcción / Jardinería
u
**OPORTUNIDAD DE EMPLEO** ESTAMOS CONTRATANDO TRABAJADORES DE TIEMPO COMPLETO EN:
REFINISHING DE BAÑOS sin experiencia necesaria
LLAMAR DE 9AM-4PM: 703-677-2739
8747 Cooper Rd Alexandria, VA 22309
MANTENIMIENTO DE JARDINERÍA Y CORTA GRAMA
Compañía estabilizada localizada en Lorton, VA busca
SUPERVISOR DE GRUPO Y AYUDANTES CON EXPERIENCIA PARA MANTENIMIENTO DE JARDINES Y CORTA GRAMA Debe ser bilingüe y tener un buen historial de manejo OFRECEMOS BUENOS SALARIOS Y BENEFICIOS BASADOS EN EXPERIENCIA * SEGURO MÉDICO Y DENTAL * 40-50 HORAS POR SEMANA, TODO EL AÑO * FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS
8040 QUEENAIR DR
Llame y pregunte por Francis (703) 339-0067
GAITHERSBURG, MD 20879
mpolo@seldemo.com
SE NECESITA
CAPATAZ CON EXPERIENCIA PARA MANTENIMIENTO Campbell & Ferrara, es una Compañía responsable Con 72 años de experienCia en alexandria. La compañía busca un capataz para mantenimiento responsable en sus labores diarias, trabajar con 2-3 personas. El trabajo incluye: Cumplir con el horario de trabajo, asignaciones de trabajo, trabajar con materiales que ayudan al ambiente, equipos y herramientas eléctricas, relación costo-eficacia, calidad del trabajo, formación y seguridad. Debe caminar, agacharse, cargar, transportar, subir y levantar al menos 50 libras, según sea necesario para desempeñar sus funciones. CalifiCaCiones: 3-5 años; Hablar, leer, escribir en inglés; licencia de conducir válida.
AplicAr en: 8351 richmond hwy, AlexAndriA, VA 22309
IS LOOKING FOR
SNOW HELPERS DRIVERS FOREMEN LABORERS Company Offers • Weekly Pay • Paid 1/2 for overtime • Work all Season
ESTA BUSCANDO
REMOCION DE NIEVE CHOFERES CAPATAZ TRABAJADORES Compañía Ofrece • Pago semanal • Horas extras (pago tiempo y medio • Trabajo seguro durante toda la estación
Para aplicar, contactar a Marina
240-493-1366
mrodriguez@denisonlandscaping.com
8911 OXON HILL ROAD, FORT WASHINGTON, MD 20744
B4 • 13 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
ClasifiCados 1
advertise with us 202.334.9100
EmplEos
Construcción / Jardinería
u
ESTAMOS BUSCANDO
ESTAMOS SOLICITANDO EN MD & DC
MECANICO/SOLDADOR Y AYUDANTE DE MECANICO
* PINTORES * CARPINTEROS * PLOMEROS* ELECTRICISTAS * ALBAÑILES * TECHADORES * HANDYMAN
PARA EQUIPO PESADO * CAMIONES DE VOLQUETA/ DUMP TRUCKS WOODBRIDGE, VA SE OFRECE SEGURO DE SALUD Y OTROS BENEFICIOS
CLASS A
CDL DRIVER
DEBE HABLAR INGLES.TENER EXPERIENCIA
LLAMAR DE LUN. A VIE. 8AM A 4PM
(443) 827-8089
703-357-6474
IF YOU DON’T HAVE YOUR CDL,
SI NO TIENES TU LICENCIA CDL,
TO GET YOUR CLASS A CDL.
PARA QUE TENGAS CDL CLASE A
EARN UP TO A $3,000 BONUS THROUGHOUT THE YEAR
GANA BONO DE HASTA $3,000 DURANTE EL AÑO
WE WILL TRAIN YOU
VIRGINIA & MARYLAND
COMPAÑIA DE CONSTRUCCIÓN NECESITA INMEDIATAMENTE:
CHOFER CDL CLASE A
• laBorerS • PiPe laYerS (Sewer/water Main) • oPeraTorS (experiencia en excavatorS/Backhoe) • Formen (experiencia en water Main/concreto) • STone maSon
Drive 45 ft. straight truck and Tractor trailer units. Year round work. Must have good driving record. Physically fit and able to lift 75 lbs.
TE ENTRENAMOS
Maneje camiones de 45 ft (straight truck) y unidades deTractor remolque Trabajo todo el año Debe tener buen record de manejo Fisicamente capaz levantar hasta 75 lbs.
*deben tener permiso de trabajo o residencia*
AplicAr en personA de 9:00Am A 5:00pm: 8350 Terminal road • Suite a • lorTon Va 22079
*Utilizamos E-vErify para vErificar docUmEntos!!
Limpieza
u
SE BUSCA
PERSONAS PARA LIMPIEZA DE CASAS
SE NECESITA
PERSONA PARA
Entrenamiento
VEN A LLENAR UNA APLICACIÓN *LUN. A VIER. 9:30AM A 3:30PM
No trabajamos noches, ni fines de semana
está busca de IS INen SEARCH OF A
LIMPIAR CASAS
FT • DAY LIMPIADORES maiDS/HouSeKeePerS maiDS/HouSeKeePerS SUPERVISOR DE OFICINAS
y gasolina pagados
AREA DE ARLINGTON, VA DE PREFERENCIAS DAMAS' Llamar a Rina al
703-587-7072
DEWEY BUSINESS PARK
HoneStaS y traBaJaDoraS HoneStaS y otraBaJaDoraS PART TIME FULL TIME NECESITA
2981 PROSPERITY AVE FAIRFAX VA 22031 BUSCA EL LETRERO DE “DEWEY BUSINESS PARK” ESTAMOS EN EL 2981
NECESITA
MEDIO TIEMPO • AREA DE TYSONS CORNER, VA
PART TIME o FULL TIME NECESITA PARA LIMPIEZA DE CASAS DURANTE HORAS DEL DÍA Horario 6:00pm a 10:00pm • Lunes a Viernes. NECESITA CarroPARA de la compañía, buen DE pagoCASAS semanal, vacaciones pagadas. Plan DEL de retiro 401(k).Pago $10.50/ hora, mas días de enfermedad y pago por feriados. LIMPIEZA DURANTE HORAS DÍA
maiDS/HouSeKeePerS maiDS/HouSeKeePerS maiDS/HouSeKeePerS
Compañía en crecimiento posibilidad Carro de la compañía, buen pagoofrece semanal, vacaciones ypagadas. Plandedeavance. retiro 401(k). HoneStaS yentrenamiento traBaJaDoraS tener documentación para trabajar en U.S.A.de avance. Compañía Debe en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad HoneStaS y PART TIME otraBaJaDoraS FULL TIME Preferible aplicantes Licencia depara Conducir, pero no es necesario. Debe tenercon documentación trabajar en U.S.A. HoneStaS y otraBaJaDoraS PART TIME FULL TIME PARA LIMPIEZA CASAS DURANTE HORAS DEL Preferible aplicantes conDE Licencia de Conducir, pero no es DÍA necesario. TIME o FULL TIME CarroPARA de la compañía, buen DE pago semanal, vacaciones Plan DEL de9 retiro 401(k). APLIQUE ENPART PERSONA LUNES Apagadas. MIÉRC. AM -3PM LIMPIEZA CASAS DURANTE HORAS DÍA Compañía crecimiento ofrece entrenamiento ypagadas. posibilidad APLIQUE ENenPERSONA LUNES A MIÉRC. 9 AM -3PM CarroPARA de la compañía, buen DE pagoCASAS semanal, vacaciones PlandeDEL deavance. retiro 401(k). LIMPIEZA DURANTE HORAS DÍA FREDERICKSBURG
Por favor llamar Para venir y comPletar una aPlicación al
Debe tener documentación para trabajar en U.S.A. HYATTSVILLE ALEXANDRIA Compañía en crecimiento ofrece entrenamiento ypagadas. posibilidad Carro de la compañía, buencon pagoLicencia semanal, vacaciones Plande deavance. retiro 401(k). aplicantes de Conducir, pero no es necesario. FREDERICKSBURG Debe tener406 documentación para trabajar en 7411 U.S.A. HYATTSVILLE ALEXANDRIA Westwood Office Park Riggs Road, Ste 312 4813A Preferible Eisenhower Compañía Ave., en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance.
703-559-3690
Preferible aplicantes con Licencia depara Conducir, pero no necesario. Debe documentación en 7411 U.S.A. 406 Westwood Office Riggs Ste 312 Fredericksburg, VA trabajar 22401 4813A Eisenhower Ave., APLIQUE EN tener PERSONA LUNES APark MIÉRC. 9es AM -3Road, PM 20783 Adelphi, MD Alexandria, VA 22304 Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no esAM necesario. Fredericksburg, VA 22401 APLIQUE EN PERSONA LUNES A MIÉRC. 9 -3MD PM 20783 Adelphi, Alexandria, VA 22304 ALEXANDRIA FREDERICKSBURG HYATTSVILLE
APLIQUE ENAve., PERSONA LUNES A MIÉRC. 9AM -3PM FREDERICKSBURG 406 Westwood Office Park 7411 Riggs Road, Ste 312 4813A Eisenhower HYATTSVILLE ALEXANDRIA Fredericksburg, VA 22401 Adelphi, MD 20783 Alexandria, VA 22304 408 Westwood Office Park FREDERICKSBURG 7411 Riggs Road, Ste 312 406 4813A Eisenhower Ave., HYATTSVILLE ALEXANDRIA
busca
MAIDS/ HOUSEKEEPERS
Fredericksburg, VA 22401 https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers Alexandria, VA 22304 Adelphi, MD 20783 Westwood Office Park 7411 Riggs Road, Ste 312 4813A Eisenhower Ave., 408 https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers Fredericksburg, VA 22401 Adelphi, MD 20783 Alexandria, VA 22304 https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers
PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL
No noches noches oo fines fines de de semana semana •• No •• $11 $11 por por hora hora para para comenzar, comenzar, tiempo completo completo tiempo •• Millaje Millaje yy viaje viaje pagados pagados • DEBE tener auto y licencia válida • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!
TIEMPO COMPLETO LUNES A VIERNES NO NOCHES, NO FINES DE SEMANA Y NO FERIADOS Excelente Pago y Propinas • Entrenamiento pagado • Ambiente familiar Compensación varía, promedio de $330 - $600 por semana Ofrecemos todos los productos de limpieza , equipos y transporte hacia y desde y hacia las casas de clientes. ¡No necesita su coche! ¡Ven a visitarnos, te esperamos!
MOLLY MAID 4901 RUGBY AVENUE • BETHESDA, MD 20814
301-841-9292
Llamar al 443-285-9826 Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY THE CLEANING AUTHORITY
Serviendo al Condado de Montgomery Serviendo al Condado de Montgomery GANA MAS
EMPRESA ESTABLECIDA DE LIMPIEZA DE CASAS BUSCA
500 S
$
EN EL AREA DE NORTE DE VIRGINIA
Buscamos a los mejores Somos una tintorería de gama alta, con una planta con aire acondicionado a estrenar! YaTes DrY cleaNING TIeNe PosIcIoNes DIsPoNIBles Para
PLANCHADORES DE LAVADO EN SECO CON EXPERIENCIA
PLANCHADORES DE CAMISAS
Min. 3-5 años de experiencia tener documentos legales para poder trabajar en los Estados Unidos
Estamos al frente a la estación de Metro Braddock en Alexandria, VA
APLICAR EN PERSONA y PREguNtE POR BOB 407 EASt BRADDOCK ROAD ALEXANDRIA, VA. 22301
703-683-6103
DE
EMANA
•LIMPIADORAS / CONDUCTORAS SUPERVISORES Y ASISTENTES PARA LIMPIAR CASAS DE CASAS LLYAAMA “DRIVERS” (ES)
• DOCUMENTOS LEGALES • CON ExpEriENCiA • DiSpONibiLiDAD DE TrAbAjAr 35-40/hrS iNMEDiATAMENTE
!
(ES)
• CON AUTO CONFiAbLE • LiCENCiA DE CONDUCir VÁLiDA • *** MAS MiLLAjE ***
*** STErLiNG, VA *** (703) 481-8287 1400 SHEPARD DRIVE • SUITE 100 • STERLING VA 20164
Servicios
CELL: 571-259-2503 • Tel: 703-820-5556
• Inglés básico necesario • Vacaciones pagadas y Beneficios • No requiere vehículo • Oportunidad para Crecer y Avanzar
9518 - a lee Hwy • FAirFAx, VA 22031
Llamar a
(703) 691-7999
llama 202.334.9149
Viajes & Envíos
Marina Taboada
• $ 9 -$ 12 para empezar • Experiencia necesaria • Tiempo completo • No Noches ni fines de semana
Aplicar en persona en:
Video/Entretenimiento
u
Pasajes Nacionales e Internacionales, Tour, Traducciones de Documentos, Notaría Encomiendas a todo el Perú
INDISPENSABLE TENER PERMISO DE TRABAJO No noches, no fines de semana
u
MELGAR TRAVEL & TAX SERVICE SERVICIOS
• Boletos Aéreos y paquetes turísticos a precios especiales • IMPUESTOS (Taxes) ¡Llámenos sin compromiso !
301-602-7590 301-313-0707
DJ LUCES SONIDO PROFESIONAL WEDDINGS, QUINCEANERAS, EVENTOS EN GENERAL CON SUFICIENTE ESPACIO PARA 200 PERSONAS
LLAMANOS ( 703)-454-6447
13 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B5
ClasifiCados 2
SERVICIOS
Servicios Profesionales
u
A&K
ABOGADO
Oficinas Legales ALAVI, PLLC
COMPAÑIA DE SEGUROS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS
• Bancarrota • Accidentes Consulta GRATIS
Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia. ESTIMADOS POR TELÉFONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en DC MD VA
(en Virginia) Llámenos y Compare Hablamos Español Atención de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Melendez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898
LLAME AHORA RASCHELL REYES
Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM
• Overtime sin Pago • Bancarrota • Accidentes
301-933-2595 www.PalmeiroLaw.com
703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com
Servicios de Funeraria
ABP Insurance Agency, Inc.
u
Dignity
AGENCIA DE SEGUROS
Celebrando vidas con Dignidad
¡Llame hoy para una cotización GRATIS!
Usted tienetiene la seguridad de nuestro Usted la seguridad de
Atendiéndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042
compromiso para ayudar apara honras a su ser nuestro compromiso ayudar querido dignidad y que también y darcon honor a su ser querido contiene derecho beneficios y servicios únicas dignidada los y que también tenga derecho
Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde
Dignity Memorial puede ofrecer. aque los beneficios y servicios únicas que
OfreciéndOles segurOs de:
•Vida •CaSa •aUTO •SegUrO COmerCial
Dignity Memorial puede ofrecer.
Sus Agentes Angel Rios, Brenda Ramirez, Erick Navia 703-864-9802 esperan por su llamada.
George Washington Cemetery George Washington Cemetery
Riggs Rd. Adelphi Md 20786 95009500 Riggs Rd. Adelphi Md 20786 Tenemos personal bilingue para cordialmente asistirle en español. Tenemos personal para cordialmente asistirle en español. Llame abilingüe Cris 240-535-7205 Carole 240-506-1036 Oficina301-434-4640 301-434-4640 Oficina
u
EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN $320 EXÁMEN COMPLETO INCLUYENDO VACUNAS
$75 PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA FIEBRE AMARILLA EXAMEN ANÓNIMO PARA DETECCIÓN DE ENFERMEDADES DE TRANSMISIÓN SEXUAL SE HABLA ESPAÑOL
Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm
TRAVEL CLINIC 6226-A Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310
Tel: 703-313-5060
M PER y
Chinches
l Pe Ortodoncia (frenillos) ami ferta OProteg tu F LICENCIA O cialY SEGURO L a CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES Espe s paO ra R las tege Aceptamos ro ontodas Pro esAres de F ¡ or N tarjetas hdeMcrédito
rta l Ofepecia ara Es ros p ones r h ¡Fo olc !
s c Tis O s he su ra G iZaDible inc tes Ch lepa s T pon Te laje ugs raNant Dis 6 a a T d B G staur 219 e e B O Y de R 7as D cio 35 ch colcAina!doas IENCIA ches iCa rvi 3s de Chin pates sus AR arahes rTiFRO • Se l 70 misag PER DC e T r r c a o e l rxt p DE EX D-VA u ac CE INE au ad s le G e C in T E m r o , UD S SDOM S es Exte plaga ERIENCIA Talaj Bugs aNT1i5ZANaOCoEnNibCIAleGURADO uento os R ONaELMOS S 6 • EXP Bed Y Gar ura•nt D•isLpI • ASE desc nuev FEsiDEVOLV -289 has c OS DE MD-VA-DC N a A r e s 6 ta 5 d nte rO LE 1 • 1 ICENCIA ADOS uca s aDO de Res 7-219 $40a clie JO PCCION O 2-32 • L ASEGUR to C ache TiFiC ervicio 5 • scuenevos Ro aL, CErDINERO • S l 703-3 e par aBaSATISFA : 20 d e U Tr00% rlos $40 dlientes nu FEsiOONLVEMOS S • Sau 1 a
LO O N AR www.brightsmiles-children.com
AM Pregunte por el especial del mes AR • Oxido Nitroso ¡Llámanos ahora! (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y 6 O c EV C Especia tes para BaJO PCCrION O LE D 21-289 ien c Sedación intravenosa a ATISFA 02-3 a r P T a r S pa 2 % 0 : 0 1 os uro • Emergencias Carl Sin Seg • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS ESPAÑOL “Member of the Academy 410 Pine St. SE. Suite #100 of GP Orthodontics” Vienna, VA 22180 • 703-938-1415
571-484-2976
SERVICIOS DE LIMPIEZA DE ALFOMBRAS Juan Padilla
571-484-2976
Planos & Construcción Arch Services, Inc.
703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100 Culmore Pediatric Dentistry 6066 Leesburg Pike. Suite #101. Vienna, 22041 VA. 22180 Falls Church,VA • 703 938 1415
SKIN & LASER SURGERY CENTER
TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL
¡RESALTE SU BELLEZA! DERMATOLOGÍA GENERAL
• TRATAMIENTO DE CANCER DE LA PIEL: CIRUGÍA DE MOHS • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento de la Piel. Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones • ACNE, ECZEMA, PSORIASIS • VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL • PECAS, MANCHAS, MELASMA • CICATRICES, KELOIDS • EXFOLIACIONES QUÍMICAS • REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE • MICRODERMABRASION • REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening)
www.bderm.com • se aceptan seguros de salud
MCLEAN, VA 703-893-1114 • WOODBRIGE, VA 703-492-4140
Ud.
CON LICENCIA, SEGURO Y TRABAJO GARANTIZADO EN LA INSTALACION Y REPARACION DE CALEFACCION Y AIRE ACONDICIONADO. BASTANTES AÑOS DE EXPERIENCIA. SERVICIOS DE SEGUNDA OPINIÓN.
BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLCDENTIST BRIGHT SMILE PEDIATRIC PLLC Servicio de Exterminación de AaS OSCARALDO ALDOLUNA LUNA DR. OSCAR IaTmili M Cucarachas S F DENTISTA DENTISTADE DENIÑOS NIÑOS ERa tu ITAia
Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM
CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO
SERVICIOS DE CALEFACCION Y AIRE ACONDICIONADO
301-728-2236
Reparaciones
Salud / Belleza
u
Reparaciones
u
Puede pagar sus
Clasificados con:
202.334.9100
• Ampliaciones • Remodelaciones • Cocinas • Decks • SunRooms Tramitamos Permisos del County Virginia, Maryland, D.C.
Consulta Gratuita
Preguntar por Hernan
703-868-7290 • 301-946-1741 • hercarrasco@aol.com
Planos & Construcción Diseños de planos / General Contractor Trámite de aprobación en el condado (Building Permit)
Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro MD y VA
Llámenos para un estimado gratis:
(703)975-5474 (703)945-7527
•Residencial •Casas nuevas •Adiciones •Decks •Remodelaciones
PLOMERIA LICENCIA Y SEGURO ESTIMADOS GRATIS! NORTE DE VIRGINIA, DC, MARYLAND Aceptamos
JAVIER
(CELULAR) 703-932-1658 Jaz.construction@gmail.com
B6 • 13 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
ClasifiCados 2
advertise with us 202.334.9100
SERVICIOS
Clases / Educación
u
PerfeccionE Su Inglés Únase a los miles de estudiantes que dominan el Inglés con Inlingua.
Clases de entrenamiento en limpieza de Casas sin agentes QuímiCos las clases se dictarán en: la Clínica de salud gratuita de arlington (arlington Free Clinic) 2911 de la 11th street south arlington Va 22204 empezando a las 10:00 am el sábado 21 de enero.
Ofrecemos clases por la mañana, tarde y noche. ¡¡Nuevos precios bajos!!
¡LLame hoy!
Sandra Short, profesora de las clases con el Director Ejecutivo de SEEC Andres Tobar y la cuidadora de niños, Ana Castillo.
1901 N. Moore St. Arlington, VA 22209 703-527-7888 www.inlinguaenglish.edu
Se les invita a damas latinas de Virginia interesadas en aprender el uso de productos no químicos en limpieza de casas, las mismas que se dictarán cada sábado por la mañana.
Las clases no tienen costo pero se requiere inscripción previa para asistir a ellas. Las clases de Limpieza organizadas por Arlington Free Clinic y SEEC comenzarán el sábado 21 de enero del 2017 de 10:00 AM á 1200 PM por cinco sabados consecutivos. Para inscribirse en el curso llame a Sandra Short, la profesora de la clase a 703 861-4622, o Andres Tobar, el Director Ejecutivo de SEEC al 202 841-7988.
*Inlingua le ayuda con los trámites de su visa de estudiante (F-1).
ALEX CDL TRAINING INC. Driving School
Licencia
u
OBTENGA LICENCIA DE MARYLAND Y PLACAS PARA SU VEHICULO
OBTENGA SOLO CON SU PASAPORTE O DOCUMENTO DE SU PAIS • PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTAMO DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS SERVICIO A LA 3420 Hamilton St. Suite 206 PUERTA DE SU CASA Hyattsville, MD 20782
MIRAVAL TAG
20 AÑOS DE EXPERIENCIA
Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B
Le garantizamos su licencia con el curso completo
240-513-TAGS (8247) • 301-760-8537
DMV CENTER PLACASPara YSeguroS: SEGUROS
Sólo para personas aprobadas por el MVA. Debe ser Residente o Ciudadano.
Solo necesita tener licencia internacional o de su país. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, teléfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.
Llámenos para una cita previa 1401 university Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783
TODOS CALIFICAN PARA SUS PLACAS Y SEGUROS LICENCIA DE MARYLAND *Obtenga su número de IRS (ITIN) personal *Obtenga su número de EIN de negocios *Placas “IRP” para todos los estados *Su permiso de “IFTA” para todos los estados *Número “MC” motor carrier para todos los estados, número “DOT” *Licencia de negocio *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal
Cumple con la lay de VA y MD Obten tu:
22636 GLENN DR STE. 104 STERLING, VA 20164
Llame ahora para más información
703-298-4556 ó 703-298-5789
Autos
www.jrautorepairservice.com
Se aceptan tarjetas de crédito
Personales
TEL: (301) ¿TODAVIA SIN LIC. DE COND UC I R 909-4024 DE DE . LIC SIN VIA DA (301) 640-5317 ¿TO M.D.? (301) 445-0482 - (301) 439-5380 IER MA S D.? TIEMPO NI DINERO NND O PUC M. IRD ADE CO TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, no&importa su estatus TEXTOS CEL: (301) 536-6791 $ $ $ tenemos experiencia con CUALQUIER TRÁMITE legal, relacionado con el MVA: Licencias de conducir, Permisos, IDs, Records de Manejo, Placas/Renovación al instante y MUCHO MÁS. Asesoramos con: � Su cita � Revisión de documentos TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, IMPORTA SU ESTATUS � Traducciones � Lo llevamos con intérprete NO � Le prestamos Carro EXPERIENCIA CONSAB: CUALQUIER Horario LEGAL, : LUN –TENEMOS VIE: 10:00am – 6:00pm 10:00amTRAMITE, – 3:00pm LOS DOMINGOS SOLO POR CITA RELACIONADO CON EL MVA: LICENCIAS DE CONDUCIR, PERMISOS, ID,
NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$
RECORDS DE MANEJO, PLACAS/RENOVACIÓN AL INSTANTE Y MUCHO MÁS:
HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA
El mejor lugar para conocer Latinos PRUÉBALO GRATIS
202-448-0407
Para otras ciudades llama al: 1-855-831-1111 fonochatlatino.com 18+
LA LÍNEA DE CHAT GAY MÁS CALIENTE
PRUEBALO GRATIS
202-448-0107
llama 202.334.9165
Venta, Reparación de Autos y Grúas
703-595-0029 visite nuestra web
Cel: 240-304-1194 Of: 301-585-3915
LA UNION MALL --- AAQ SERVICES, INC 1401 University Blvd. # G25B Hyattsville, MD 20783 Textos & Cll: (301)536-6791 (240) 232-6496 1401Off: UNIVERSITY BLVD. # G25B (240) 670-7611 HYATTSVILLE, MD 20783
u
Trabajos a domicilio, garantizados Taller mobil, buenos equipos
817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910
1-877-606-5222
ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO
MecaNIco
-Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES • Le asesoramos en todo • Le traducimos el documento para obtener la licencia • Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA • Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • Licencia Internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte
LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC
• Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Building y Home Improvement • Clases de Certificación en EPA lead RRP • Clases de Electricidad, HVAC y Plomería • Clases de Journeyman y • Clase Básica de HVAC (Certificación Master Plomería CFC y R410A)
auToMoTrIZ
OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND
PASSPORT TOYOTA
2013 ToyoTa Corolla lE. #P3476. $11,500. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853. 2011 ToyoTa HigHlandEr limiTEd. #12828a. $21,000. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.
2013 aCura Tl 3.5. #P3506. $20,495. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853. 2015 CHryslEr 200 C. #12491a. $12,500. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853. 2011 gmC aCadia dEnali. #12240B. $22,500. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.
USA
AUTO deAleRS 2013 ToyoTa siEnna lE. usa#2236. $19,998. llamar a raul al 301-899-2700. 2007 gmC yukon Xl. #usa2207. $18,898. llamar a raul al 301-899-2700.
2011 audi TT 2.0T. #usa2047. $18,998. llamar a raul al 301-899-2700.
2010 ToyoTa Camry lE. #usa2134. $12,989. llamar a raul al 301-899-2700.
2007 gmC siErra 1500 slE. #usa2303. $17,998. llamar a raul al 301-899-2700.
2007 Honda aCCord EX. #usa2184. $7,898. llamar a raul al 301-899-2700.
2013 Honda CiviC lX. #usa2280. $13,589. llamar a raul al 301-899-2700.
2003 inFiniTi g35. #usa2269. $9,989. llamar a raul al 301-899-2700.
2014 Ford TransiT ConnECT XlT. #usa2178. $15,898. llamar a raul al 301-899-2700.
2003 nissan maXima glE. #usa2195. $3,998. llamar a raul al 301-899-2700.
13 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B7
ClasifiCados 4
VARIOS
Varios u
llama 202.334.9160
Esoterismo
LA MAESTRA Yo puedo ayudarte, siempre hay una salida,
solución y respuestas. Leo LAS CARTA Solo necesito nombres....LLAMAME!!!
703-914-0805 571-241-6624
AMARRO Parejas para Siempre, SEPARO Amantes, CURO el Mal, NUNCA FALLO !! Mas de 20 Años. Ayudando a la Comunidad de VA, MD, DC
TRABAJOS 100% GARANTIZADOS CURANDERA SE LEE LAS MANOS Y LAS CARTAS
Silvia
301-787-4658
¿¿¿PROBLEMAS ???
Con mi AYUDA,TODO CAMBIARA y pronto recuperarás tu FELICIDAD, NO DESESPERES, Leo El TAROT sin que me cuentes NADA
703-254-7486
UNO, LIGO, AMARRO, ENCANTO y SEPARO para SIEMPRE... LIMPIO y CURO el MAL. 25 años de experiencia es mi GARANTIA!!!
Te sientes deprimido, la angustia se apodera de tus noches de soledad y piensas que no existe solución a tus problemas, tu pareja se fué y te dejó
SI USTED ESTA SUFRIENDO CON ALGUNO DE ESTOS PROBLEMAS
INFIDELIDAD
PLEITOS
DESESPERACION
VICIOS
INFERTILIDAD
SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS VECINOS Y LA MALA SUERTE SE PREPARAN VELADORAS, TALISMANES Y AMULETOS
AMARRES
CENTRO ESPIRITUAL Maestro José De León
EL MAESTRO FRANCISCO
ESPECIALIZADO PARA VENCER LO IMPOSIBLE
Si deSea una Solucion rapida y garantizada Sintoniza y conSulta tu caSo en Su programa que tranSmite telemundo loS SabadoS de 11:30 a.m. a 12 p.m. y loS domingoS a laS 10:00 a.m. teStimonioS que certifican que SuS trabajaoS Se cumplen
Patricia Luna, estaba decepcionada con los amarres, mi esposo en vez de acercarse se alejaba mas, un amigo me recomendó al M. Francisco como un experto serio y eficiente con los amarres y así me lo demostró cuando puso a mi marido de rodillas a mis pies pidiéndome perdón por todo los males que me hizo.
AMARRE MAGIA NEGRA (ya sea a las buenas o a las malas) AMARRE DE 7 NUDOS (nadie ni nada podrá desatarte) AMARRE SEXUAL (cuerpo y voluntad, sometimiento total) AMARRE GAY (dos seres del mismo sexo) AMARRE ESPECIAL (ya sea por capricho o venganza) AMARRE HASTA LA MUERTE (hasta que la muerte los separe)
301-509-2907
María Vega, la ex-amante de mi marido lo llamaba y le pedía ayuda económica para la enfermedad de su padre. No lo podía creer, consulté con el M. Francisco y en el tarot él confirmo la enfermedad. Mi marido como gesto de bondad ayudo en los tratamientos médicos. Gracias Maestro por aclarar mis dudas y traer tranquilidad espiritual a mi vida. Wilfredo Pérez, después de 10 anos trabajando duro y en forma continua sin ningún progreso económico. El M. Francisco con tratamientos depurativos me trajo oportunidades y abundancia. Estoy convencido que la buena suerte se hace y la mala se combate. Gracias Maestro por sus bendiciones y que Dios le de larga vida. Angélica Reyes, sentía dolores de cabeza, angustia y llenura estomacal. El M. Francisco con imposición de manos sanó mis dolencias, ahora la alegría y las ganas de vivir volvieron a mi vida. Recomiendo que sintonicen su programa que transmite Telemundo los Sábados Y Domingos.
301-760-9150 • 703-309-9959 josefperez12@hotmail.com
Maryland • Washington DC • Virginia
Alquileres u
CURANDERA MUÑOZ SALUD - DINERO - AMOR
LE AYUDA EN TODOS SUS PROBLEMAS
SE LEEN LAS CARTAS • SE LEE LA MANO SE HACEN LIMPIAS • DEFICIENCIA SEXUAL SE REUNE A LOS SEPARADOS • DROGADICCION ALCOHOLISMO • CURA NERVIOS MALES PUESTOS • MAL DE OJO SE HACEN AMARRES Y ENDULZAMIENTOS
SI PIENSAS QUE TU PAREJA TE ESTA ENGANANDO O NO PUEDES TENER HIJOS ROMPE LAS CADENAS Y LLAMAME NO ME CONFUNDAS CON LAS DEMAS CON SOLO UNA LLAMADA SU VIDA PUEDE CAMBIAR
ESPECIAL DEL MES
SE LEEN LAS CARTAS O LAS MANOS Y UNA LIMPIA POR SOLO $20
TRABAJOS 100% GARANTIZADOS
240 280 5911
llama 202.334.9100
Maryland
HYATTSVILLE, MD SE RENTA CASA PEQUEÑA
WHEATON, MD SE RENTA HABITACION EN BASEMENT.
CON PARQUEO PROPIO * $1,200 CERCA AL PG HOSPITAL CENTER & BW PARKWAY
PARA PERSONA' SOLA'. UTILIDADES INCLUIDAS. CERCA DE LA ESTACION DEL METRO Y CENTROS COMERCIALES. LLAMAR AL: 240-701-7943
6025 OSBORN RD, HYATTSVILLE, MD 20785 LLAMA YA!
703-994-7045
SILVER SPRING/WHITE' OAK, MD RENTO APARTAMENTO DE UN DORMITORIO COCINA RENOVADA, LAVADORA Y SECADORA ADENTRO. BALCON ZONA AMPLIA DE PARQUEO. $1,200deposiot+$1,200renta. Utilidades no incluidas. CERCA DE PARADA DE BUS. A DIEZ MINUTOS DE METRO SILVER SPRING INFORMACION : 202-751-7160
Disfrute de la buena vida
CARACTERISTICAS
LLAME HOY Y PREGUNTE POR ESPECIALES PARA MUDARSE
301-559-2100
• Luz y Gas incluido • A poca distancia de Prince George Plaza & Metro • Servicio de lavandería • Aceptamos mascotas • Piscina • Calefacción central y A / C • Espaciosos closets • Alfombra de pared a pared • Apartamentos Renovados • Estacionamiento gratis
3215 Toledo Place Hyattsville, MD 20782
9004 Riggs Rd Suite 7 Hyattsville MD 20783
301-439-8682
• Algunos apartamentos cuentan con cocinas recién renovadas con armarios de maple • Comedores formales separados • Algunas utilidades incluidas • Cable y Televisión satelital • Alarma • Pasamanos • Gimnasio y Fitness y recreación • Piscina y Máquinas Cardio • Patio de recreo
NEWBURY SQUARE
APARTMENTS ¡¡LLAME Y PREGUNTE POR NUESTROS ESPECIALES !!
• Amplios apartamentos • Disponibles para entrega inmediata. Visítenos en: 6803 riggs rd. Hyattsville, Md 20783
301-422-7100
Lunes a Viernes: de 8:30 am a 5:30 pm sábados: de 10:00 am a 2:00 pm
1 Habitación - $1,248 2 Hab. comenZanDo DeSDe - $1,499 Incluye utilidades (gas, agua, electricidad)
Summerlyn Place 14709 Shiloh Court Laurel MD, 20708 • Hermosos jardines • Secadora • Ventanas de piso a techo • Amplio Parking gratuito • Alta calidad vertical y mini-persianas en todo • Control individual del clima • Lavadora secadora. En selectas unidades • On Site Management • Aire acondicionado y Calefacción • Algunos apartamentos cuentan con lujosos cuartos de baño,
THE PLAZA
Coronado Apartments
Summerlyn Apartamentos
*Precios sujeto a cambios
• Recientemente renovados • Mascotas bienvenidas • Elevador en los edificios • A corta distancia de escuelas y tiendas. • Cerca de la 495 & 95, a minutos de DC. • Puertas de seguridad en la entrada • Parada de bus enfrente de la propiedad Abiertos de Lunes a Viernes 8:30-5:30, Sábado con una cita
Virginia
u
FAIRFAX, VA RENTO BASEMENT A persona responsables, educadas y sin vicios DISPONIBLE 1o. FEBRERO Utilidades incluidas .Cerca del Fair City Mall .Telf. 703-861-7624 Preguntar por Ruth
*** SPRINGFIELD, VA ***
RENTO CASA *3 CUARTOS * 2 BAÑOS *BASEMENT * OFICINA A MINUTOS DE 395 Y PARADA DE BUSES
703-915-6062
ANNANDALE, VA SE RENTA HABITACION CON BAÑO PRIVADO'. CERCA DE TRANSPORTACION PUBLICA. UTILIDADES INCLUIDAS. LLAMAR AL: 240-424-1031
SPRINGFIELD/BURKE, VA SE RENTA 2 HABITACIONES EN CASA FAMILIAR.
utilidades incluidas. cerca de transportacion publica y centros comerciales.
Mas informacion llamar al: 703-863-5718
B8 • 13 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
ClasifiCados 5
advertise with us 202.334.9100
ALQUILERES
Virginia
u
ANNANDALE ,VA SE RENTA APARTAMENTOS DE 1 Y 2 DORMITORIOS
SEVEN CORNERS,VA
Arrienda habitación.
DISPONIBLE INMEDIATAMENTE $1,300 incluye gas y agua (APT DE 1 DORMITORIO) $1,500 incluye gas y agua (APT DE 2 DORMITORIOS) LLAMAR AL: (703) 409-5080
Para persona sola $500. TODO INCLUIDO
Llamar a Manuel: 703-725-6077
Hillwood Manor apartMents
6079 “A” Bellview Dr, Falls Church, VA 22041
ARLINGTON, VA
ENTRADA INDEPENDIENTE Y PARQUEO
SE BUSCA PERSONA PARA COMPARTIR APARTAMENTO. hombre' o mujer'. perro pequeño en el apt. $865 (sin utilidades). a 5 minutos de pentagon city metro.
SE RENTA HABITACION ACCESO A BUS Y METRO Llamar:
(571) 215-8721
ApArtAmeNtOS eStUDIO DeSDe $ 50.00 9
(A una cuadra del centro comercial y transporte público)
ESPECIALES DE RENTA 1 RECAMARA
TODAS LAS UTILIDADES INCLUIDAS POR 12 MESES ¡OFERTA POR TIEMPO LIMITADO, APLICAR HOY!
703-820-6600
Mensual por 12 Meses+ Mitad de renta gratis en el 1er mes
2 RECAMARAS
GEORGE MASON APARTMENTS
Llamar por especial de Manager ESPECIAL DE 1 HABITACION, depósito completo y un 1 HABITACION $1,480 mes de renta gratis. 2 HABITACIONES $1,780 Llame al
571-337-0423
Larchmont Village Apartments
ApArtAmentos $1,265.00 de 1 y 2 HAbitACiones
Grandes y espaciosos apartamentos, parqueo gratis y 24 hrs. de servicio de mantenimiento.
EN ARLINGTON
** ALEXANDRIA, VA **
Pregunte Por nuestros esPeciales!
(703) 528-7944
Alexandria, Va
AL meS
1,467.00
$
Mensual por 12 Meses • Todas las utilidades Incluidas en apartamentos selectos.
Cualquier otro tiempo, con cita
6084-B Argyle Drive Falls Church, VA 22041
703-466-0720
Olde Salem Village Apartments
• Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad • Área de recreación • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener número de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • Fácil acceso al bús
Deposito de seguro
3400 North Beauregard Street Alexandria, VA 22302 Oficina (703) 820-1700
Horario de atención: Lunes a Viernes 9:00 am a 5:00 pm (cerrado de 12pm a 1pm) Sábado: 10:00 am a 02:00 pm y Domingo: oficina está cerrada Nuestro personal es Latino, hablamos tu idioma.
www.larchmontvillageapartments.com
2 Dormitorios / Den $1,525*
• Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 3 piscinas • 7 canchas de tenis • Gimnasio • Centro de Computadoras • Salón social para residentes • Áreas para juegos • A pasos de Global Foods, CVS y Subway • Se aceptan gatos y perros
Abierto de Lunes a Viernes de 8am a 5pm.
Falls Church, Va
Estudio $1,035* 1 Dormitorio Jr.$1,080*-$1,115* 1 Dormitorio $1,170*-$1,335* 1 Dormitorio / Den $1,310*-$1,335* 2 Dormitorios $1,465*
1/2 de descuento en todas las amenidades si se muda antes de 1/31/17*
150 (valor)
$
*Precio Sujeto a Cambios
*Debe traer el anuncio. Expira 1/31/17
703-578-7830 LLAME PARA ESPECIALES
BrookdaleAtMarkCenter.com
1400 N. Beauregard Street * Precios sujetos a cambio
Comunidad Reconocida para Personas Mayores y Vivienda con Atención Personalizada
Servicio de Calidad a Precios Razonables
OldeSalemVillageApartments.com
Award-Winning Senior & Assisted Living Community
202.334.9100Quality Meets Affordability Where
Area Metropolitana MD,VA,DC Ahora es la oportunidad de ser dueño de su propio negocio. Tenemos un buen inventario y muchos de ellos con ganancias actuales,algunos casos con financiamiento disponible.
DEAUSEN REALTY
10460 Democracy Blvd. Potomac ,MD 20854 301-299-4074 Off - 301-299-4076 Fax 1934 Old Gallows Rd Ste 350 703 752 6235 Office 703 891 9308 Fax 301 704 5474 Cell Marlon marlondeausen@hotmail.com
Gambrill, mD -
RestauRante Pollo a la BRasa- 165,000k Con un equipo nuevo y completo. (dos hornos para pollo a la brasa ). Inversión de $250,000mil. Hoy puede ser suyo por tan sólo $165,000 o traiga sus ideas de negocio. Recien abierto 6 meses en negocio y con contrato de 5 yrs y más. Ubicado en Crofton Princess shopping Center, Excelente localizacion. Precio negociable para mas información comuniquese con: Jose Luis: 240 660 7291
240-660-7291 jluisguzman04@gmail.com Marlon Deausen 301-704-5474
ulpepper arden
Coordinated Services Management, Inc. Professional Management of Retirement Communities since 1981
Administración Profesional de Comunidades de Jubilados desde 1981
Renta / Venta de Propiedades / Negocios
u
NUEVAS CASAS
MÓVILES ¡INVIERTA EN SUENCASAVENTA PROPIA!
desde $48,000
CHRISTINA CORTEZ-PEÑA (3 habitaciones)
Llámenos o visítenos hoy mismo
Wheaton, mD -
salon De BelleZa - $70,000k. Con 8 estaciones de corte y espacio para 4 más. Estación para pedicure, manicure, y cuarto para masaje Excelente localización en el área de Wheaton. Excelentes ingresos. Contrato para 5 yrs o más. Propietaria disponible para asistir y mantener el negocio actual. Precio negociable. para mas información comuniquese con Jose Luis 240 660 7291
berWyn heiGhts/ ColleGe park, mD -
RestauRante MuY eleGante. $265,000k Con capacidad para 277 personas, parqueo para 150 vehiculos, licencia de alcohol esta completo. Ingresos de más de un millon anuales. Con más de 40 yrs en negocio .Buena clientela. Cerca de la Universidad de Maryland. Traiga sus ideas de negocio. Precio es negociable. Para más información comuniquese con Jose Luis 240 660 7291
GaithersburG, mD -
Jose Luis Guzman
4435 N. Pershing Drive Arlington, VA 22203 703-528-0162 VA Relay # 800-828-1120 www.culpeppergarden.org
G
OPORTUNIDAD DE NEGOCIOS
C G
g
Renta / Venta de Propiedades / Negocios
u
RestauRante, CoMIDa latIna. $140,000k Más de 19 yrs en servicio.Excelentes ingresos actuales. Capacidad para 60 personas. Ubicado en Centro Comercial muy visitado. Precio negociable; para más información ,llámenos. @ Jose Luis 240 660 7291
PERMITANOS AYUDARLO ¡LLAMENOS!
Mayo 2016
1-855-610-3990
ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com
¿ESTÁ Buscando Pagar Una Renta Mas Baja?
¡Forest Park tiene lo que usted busca!
Rente un Lote de Tierra para Estacionar Su Casa Móvil o RV desde
$
710 al mes
Llámenos o visítenos hoy mismo
Mayo 2016
1-855-610-3990
ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com PARA MUDANZA INMEDIATA
COLUMBIA GROVE APARTMENTS VIVIENDA EN LA CIUDAD A PRECIOS ECONÓMICOS ESTUDIOS DESDE $199,900
ONTARIO 17 ofrece un número limitado de viviendas a precios asequibles a través del Programa de Zonificación Incluyente del Distrito de Columbia. Acabados de lujo con diseños abiertos en una comunidad llena de servicios en el corazón de Adams Morgan. Aplican ciertas limitaciones de ingresos. Los compradores deben calificar a través del Programa IZ. Visite al gerente de ventas para más detalles.
ESTUDIOS
$199,900
202-660-0095 ®
LÍMITES DE INGRESO 80% DEL INGRESO PROMEDIO DEL ÁREA (AMI)
LIVEATONTARIO17DC.COM
2550 17th Street NW Washington, DC 20009
Deportes
La selección nacional se concentró con el nuevo técnico Bruce Arena.
—pag. B10
13 de enero de 2017 • eltiempolatino.com
11
NFL Juegan finales de división La recta final del fútbol americano
12
FÚTBOL Lloyd gana el premio FIFA La estadounidense es la mejor de 2016
13
ARCHIVO ETL
Guerrero va por el Salón de la Fama
DOMINICANO. Vladimir Guerrero podría convertirse en el nuevo latino en Cooperstown .
n El dominicano es uno
de los candidatos para entrar en la lista de los mejores de la historia
Por Doug Miller el tiempo latino/MLB
El primer jonrón de Vladimir Guerrero en Grandes Ligas fue una gran muestra de las capacidades del dominicano -cuyo talento en el terreno era ilimitado y difícil de explicar. Ahora el ex jardinero se encuentra en la boleta del Salón de la Fama por primera vez. Fue el 21 de septiembre de 1996 en el Estadio Olímpico
de Montreal. Guerrero era un novato de 21 años de edad con los Expos en su tercer partido con el equipo grande. Guerrero no perdió mucho tiempo para demostrar lo que tenía y darle comienzo a una larga carrera que sería definida por hazañas espectaculares, relaciones inolvidables y una elegancia reservada. Ahora enfrentará el mayor reto del béisbol: ser señalado para ser inmortalizado en Cooperstown, Nueva York. El quisqueyano le dio al primer lanzamiento de Wohlers, una recta que con un batazo se voló la cerca del bos-
que derecho. Y en el 2004, su primera campaña después de unirse a los Angelinos como agente libre, Guerrero ganó el premio al Jugador Más Valioso de la Liga Americana tras batear .337/.391/.598 con 39 jonrones, 126 remolcadas, 124 anotadas, 39 dobles y 15 estafadas. Guerrero se ganó una fama de ignorar por completo las reglas del bateo que muchos seguían al tirarle a cualquier pitcheo, desde la altura de la nariz hasta los pies. Un hombre con largos brazos y unas de las muñecas más veloces, el dominicano podía
Clemson Tigers campeón del fútbol universitario
CAMPEONES. Tigers celebran el título en el fútbol americano.
n Dieron la sorpresa al
Los Clemson Tigers dieron la gran sorpresa en el College Football Championship Game y le quitó el cetro y un invicto de 26 partidos a la Alabama Por Giovanni Espósito Crimson Tide. el tiempo latino Pasaron 111 años desde que La historia, el presente y la los Tigers vencieron al entonc dinastía de la marea carmesí. es Tide. Hubo 13 derrotas conTodo quedó en el recuerdo. secutivas, incluido el partido fi-
derrotar a Alabama y ganar la final del fútbol americano colegial
nal del año pasado. Esta noche no fue así. El equipo más dominante de los últimos años fue derrotado por uno de sus clientes favoritos por marcador de 35-31 en un partido de alarido que, literalmente, se definió a un segundo del final. Mientras los Tigers apostaron por la eficacia de un quarterback consolidado, la Crimson Tide se apoyó en su corredor estrella Bo Scarbrough y su aparato terrestre. Así debía ser el guión, pues el partido por el título nacional podría ser demasiado para el novato Jalen Hurts. Fue el primer título en 36 años para los Tigers, el segundo en su historia. Primera victoria sobre Alabama desde 1905. El momento más dulce ante el rival más difícil para la Universidad de Clemson.
pegarle a cualquier lanzamiento. Y a muchos de ellos los podía enviar sobre la barda. “Existe la historia que en Doble-A pegó un jonrón ante un pitcheo que rebotó en el suelo”, señaló el autor y oriundo de Monteral, Jonah Keri, quien escribió un libro sobre la historia de la franquicia de los Expos. Después de su tiempo con los Angelinos que concluyó tras la temporada del 2009, Guerrero tuvo un estelar 2010 con los Rangers antes de retirarse tras jugar el 2011 con los Orioles. Ahora es uno de los candidatos para ser inmortalizado. Pero es posible que no sea elegido en su primer año en la boleta. El primer motivo sería porque entre los jugadores también en la boleta por primera vez en el 2017 se encuentran su compatriota Manny Ramírez y el puertorriqueño Iván Rodríguez, quienes cuentan con estadísticas que presentan fuertes argumentos. Luego está el hecho de que Guerrero -- junto a Ramírez y Rodríguez -- están en la lista con otros tres jugadores que podrían ser elegidos tras los resultados de las votaciones del 2016. De cualquier manera, si no logra entrar en el 2017, a Guerrero le quedarían otros nueve años en la boleta -- bastante tiempo para que los reporteros analicen la carrera del toletero y se den cuenta de que tenía un talento único. Los votantes pueden incluir hasta 10 nombres en sus boletas. El anuncio de los resultados del grupo del 2017 se realizará el 18 de enero a las 6 p.m. ET. La ceremonia será el 30 de julio en Cooperstown. “Fue un gran compañero, una gran persona y un jugador extraordinario”, agregó Erstad. “En mi opinión no cabe duda de que merece estar en el Salón de la Fama”.
SALUD Aborto y sika en Puerto Rico El caso de una joven borinqueña
Mundiales serán con 48 naciones n FIFA: Infantino dice
que el cambio obedece a razones deportivas y no económicas
El Tiempo Latino redacción
Gianni Infantino, presidente de la FIFA, ha defendido la ampliación del número de equipos participantes en la Copa del Mundo y ha asegurado que la decisión se ha tomado en base a “méritos deportivos” y no para generar más dinero. En una entrevista con la cadena británica BBC publicada este miércoles, el presidente del máximo organismo del fútbol mundial señaló que este “cambio histórico” llevará al Mundial “de lleno al siglo XXI”. “No es una decisión económica, sino todo lo contrario, una decisión puramente futbolística. Todos los formatos tienen ventajas desde el punto de vista financiero. Pero estamos en una situación cómoda para tomar una decisión basándonos en méritos deportivos”, dijo Infantino. El Consejo de la FIFA dio el martes luz verde a la ampliación de 32 a 48 del número de equipos participantes en una Copa del Mundo a partir del año 2026. “Es una decisión histórica, con la que el Mundial entra de lleno en el siglo XXI”, explicó Infantino, que cree que un Mundial con más selecciones “elevara la calidad de los equipos participantes”. “Costa Rica eliminó a Inglaterra y a Italia en la última Copa
del Mundo; fue un equipo muy sólido. Y hay otras muchas selecciones que también lo harían muy bien”, indicó, según reseña EFE. “Creo que la calidad actual podría incrementarse. El hecho de que haya más países que puedan clasificar dará la oportunidad de invertir el dinero en el fútbol de élite y en el fútbol base”, aseveró el suizo. Preguntado sobre las críticas de los clubes europeos a este nuevo formato, Infantino aseguró que “el fútbol ha cambiado” y que “ahora es un deporte totalmente global”. “El fútbol se ha convertido en un deporte completamente global. Todo el mundo está contento con la inversión en Europa, pero ¿qué pasa con la inversión fuera de Europa? Tienen que ser abiertos”, sostuvo. “El mensaje que me han transmitido los clubes es que no se toque el calendario, las fechas del Mundial, y eso haremos. Se jugarán 32 días, como ahora, un máximo de siete partidos, como ahora y en 12 estadios diferentes, como se hace ahora. Sin embargo, daremos la posibilidad de soñar a más países”, señaló el presidente de la FIFA. “Las selecciones más importantes son todavía las europeas y las sudamericanas, pero si analizamos los resultados en los últimos Mundiales podemos observar que el resto de continentes están creciendo mucho. Y por eso debemos estar abiertos a una ampliación. Se trata de desarrollar el fútbol”, concluyó Infantino.
archivo etl
B
Cómo está el fútbol en Estados Unidos en este año 2017
LÍDER. El presidente de la FIFA, Gianni Infantino.
Ronaldo: “mi objetivo era ser el mejor” PREMIO. El portugués Cristiano Ronaldo declaró haber pasado a “la historia del fútbol mundial”, luego de conquistar el galardón ‘The Best’ que le acredita como mejor jugador del mundo en 2016. “Yo no tengo dudas de que ya estoy en la historia del fútbol. Ese era mi mayor objetivo, desde que empecé a jugar al fútbol: no ser tan sólo un jugador, sino una estrella, e intentar ser siempre el mejor. Y lo he conseguido: los títulos hablan por sí solos”, indicó. Ronaldo conquistó la primera edición ‘The Best’, superando al argentino Lionel Messi y al francés Antoine Griezmann.
B10 • 13 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
Deportes
n Bruce Arena arranca
su segunda etapa en la selección nacional con viejas y nuevas caras
Por Steven Goff the washington post
Con un puesto en la Copa del Mundo 2018 en peligro, Bruce Arena toma las riendas de Jurgen Klinsmann y comienza su segundo mandato con un campo de entrenamiento de un mes en el Centro StubHub en Carson, California. Los futbolistas que juegan en Europa y México no están disponibles debido a compromisos con sus clubes, por lo que Arena reunirá a 32
archivo etl
El sur de California es por estos días el centro de atención del fútbol de Estados Unidos, pues los jugadores se concentraron para campos de entrenamiento, las ligas en sus diferentes niveles de estabilidad se preparan para un nuevo año, y miles de personas asistieron a la Convención de la Asociación Nacional de Entrenadores de Fútbol de América. Las miradas están puestas en la selección nacional de hombres, que, después de un duro otoño, volverá a trabajar con un viejo, pero nuevo líder. La atención también se centrará en el juego de las mujeres, tanto en la selección que es campeona del mundo como del circuito profesional que suministra su fuerza de trabajo.
VETERANO. Michael Bradley es uno de los que vuelven con EEUU.
jugadores de los equipos de la Major League Soccer, que están en el receso de invierno durante dos semanas más. El campamento abrió el miércoles 11 y culminará con juegos amistosos contra Serbia el 29 de enero en San Diego y Jamaica el 3 de febrero en Cha-
ttanooga, Tennessee. Con muchas ausencias clave, en estos entrenamientos no se resuelven los problemas que provocaron dos derrotas y el despido de Klinsmann. Pero permitirá a Arena, la guía del equipo nacional de 1998 a 2006, vincularse con la
fuente de jugadores nacional, identificar nuevos prospectos y experimentar antes de que la delegación se una cuatro días antes de las eliminatorias cruciales contra Honduras y Panamá a finales de marzo. El actual campamento cuenta con jugadores regulares (como Michael Bradley, Jozy Altidore y Jermaine Jones), los de segunda oportunidad (Benny Feilhaber, Darlington Nagbe, Dax McCarty) y los principiantes (Sebastian Lleget, Keegan Rosenberry, Taylor Kemp). En la MLS, ya está listo el escenario para el draft de hoy viernes en el Centro de Convenciones de Los Ángeles. Los clubes de expansión en Minnesota y Atlanta tienen las mejores selecciones. Entre las perspectivas de la primera ronda figuran Jeremy Ebobisse (Duke) de Bethesda, Jacori Hayes (Wake Forest) de Bowie y Chris Odoi-Atsem (Maryland), de Mitchellville. Ebobisse es probablemente parte de la selección de los tres primeros del draft. El ganador del Trofeo Hermann Ian Harkes, un graduado de Gonzaga High y Wake Forest, no está disponible en el draft porque, como ex miembro de la Academia de D.C. United, el club local es dueño de sus derechos. Ambas partes están actualmente en las negociaciones.
n Es sede de la Copa
Centroamericana, un torneo complicado que ha ganado una sola vez
El Tiempo Latino redacciÓn/concacaf
A pesar de que la selección de Panamá tendrá la ventaja de ser sede y contar con el apoyo local y un plantel fuerte, espera que la Copa Centroamericana 2017 será un reto difícil. Los canaleros- han clasificado para seis Copas Oro de la CONCACAF consecutivas, pero solo una vez han alzado el trofeo como campeones regionales, en la edición 2009, de la cual también fueron sedes. “Es un torneo complicado,” manifestó el ex portero del Platense de Honduras José Calderon. “Hay países que vienen con figuras y creo que
va a ser muy difícil. Tenemos que aprovechar que estamos en casa. Que la gente venga a apoyar la selección.” Panamá está disfrutando de un buen momento en los últimos meses. Después de quedar eliminados en la Copa América Centenario en junio, tiene una marca de 2G-1E-1P en las eliminatorias para la Copa Mundial, sin encajar goles en tres de esas salidas - incluyendo dos en los dos primeros partidos de la ronda final. “Hemos arrancado bien en las eliminatorias,” sub rayó Calderón. “Creo que la aficion está contenta ahora mismo. ¿Por qué no darle una alegría más y ganar este campeonato? Espero a la afición en el estadio en el arranque del torneo y en todos los partidos y que nos apoyen con todo”.
concacaf
EE.UU. estrena técnico
Panamá: duro reto en Centroamérica
PANAMÁ. Miembros del equipo se entrenan en tierras canaleras.
13 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B11
NBA: James líder entre las estrellas
Manny Ramírez
sigue activo a los 44 años VETERANO. El dominicano Manny Ramírez f irmó un contrato con los Fighting Dogs de Kochi en la liga japonesa independiente Shikoku, la más pequeña y menos poblada de las cuatro islas principales de Japón. El dominicano de 44 años, cuya contratación fue anunciada el lunes 9, jugó para los Rhinos de Taiwán en 2013, donde bateó para .352 con ocho cuadrangulares y 43 carreras impulsadas. Ramírez terminó su carrera de 19 temporadas en Grandes Ligas con un promedio de bateo de .312, 555 jonrones y 1.831 remolcadas.
La liga dio a conocer los primeros resultados de las votaciones para el All Stars Game El Tiempo Latino redacciÓn
Durant (541.209), Stephen Curry (523.597), James Harden (519.446), Russell Westbrook (501.652), que se quedaría fuera de la titularidad pese a ese masivo apoyo, y Giannis Antetokounmpo (500.663). Los titulares en el Este por voto popular sería ahora los “guards” Kyrie Irving y Dwyane Wade y los ‘frontcourt’ LeBron James, Giannis Antetokounmpo y Kevin Love. Habría 3 jugadores de Cavaliers. Los titulares en el Oeste serían Stephen Curry, James Harden (‘guards’), Kevin Durant, Zaza Pachulia y Kawhi Leonard (‘frontcourt’). Serían 3 titulares de Warriors al incluirse el sorprendente Pachulia, que ya suma 439.675 votos. El Juego de las Estrellas será el 19 de febrero. La votación se cerrará el 16 de enero.
La NBA dio a conocer el primer recuento de votos para elegir a los titulares del Partido de las Estrellas que se jugará el 19 de febrero en Nueva Orleans. Esta vez, el voto popular solo supone el 50% del total. El de los jugadores valdrá el 25% y el de los periodistas el restante 25. Los votos registrados en la primera semana de votaciones suponen un 138% más que los realizados el pasado año y ya hay 7 jugadores que han alcanzado los 500.000 apoyos. Lidera esa restringida lista LeBron James con 595.000 votos y completan el grupo de 500.000 o más votos, por este orden, Kyrie Irving (543.030), Kevin www.diariorepublica.com
Finales de división en la NFL En la ronda de comodines, 8:15pm. vientes de la ronda de comodi En cuatro partidos se Houston se impuso 27-14 a RaiPittsburgh, por su parte, le nes. defininen los finalistas de conferencia de la liga ders de Oakland y Steelers de pasó por encima a Dolphins y Atlanta Falcons le abrirá las Pittsburgh 30-12 a Delfines de ahora deberá meterse al mítico puertas del Georgia Dome a de fútbol americano redacción
Todo está listo para las finales de división de la NFL. Patriots de Nueva Inglaterra enfrentará a Texans de Houston y Dallas Cowboys a Green Bay Packers en la Conferencia Americana.
Arrowhead Stadium para tratar de pegarle a Jefes de Kansas City en calidad de visitante, el domingo a la 1:05pm. En cuanto a la Conferencia Nacional, Seattle Seahaws, con paliza de 26-6 a Lions de Detroit, y Green Bay, que remontó para eliminar a Giants de Nueva York por 38-13, fueron los sobrevi-
Seattle en busca del boleto al duelo de campeonato, el sábado a las 4:35pm. Y la ronda divisional cerrará el domingo 15 en el AT&T Stadium, donde Dallas (1) recibirá a Green Bay (4) a las 4:40pm.
Ver más en www.eltiempolatino.com
“El Pelusa”, criticó a Messi por no asistir a la entrega de los premios “The Best: “Estoy decepcionado con Messi, con que no venga, porque aquí sí lo puede pelear, no desde casa, mirando la televisión”. ar
ch
iv
o
l et
Jonathan dos Santos brilla entre mexicanos
Tuvo una soberbia actuación con el Villarreal por lo que destacó entre los mexicanos que militan en el futbol europeo, al disputar los 90 minutos contra el Barcelona, en duelo que terminó 1-1 en el estadio El Madrigal. ar
ch
i vo
et
l
5001 Auth Way, Suitland, MD 20746 www.passporttoyota.com
240-312-3853
¿Necesita financiamiento?
VISÍTENOS, NOSOTROS LO FINANCIAMOS
No crédito, mal crédito, bancarrota. AQUÍ LO AYUDAMOS. ACEPTAMOS TAX ID. #12215A
n El mexicano Carlos
Hermosillo lidera el nuevo podcast “Día de Gallos” de Telemundo
#12329B
2013 ToyoTa CoRoLLa L
Polémica con Hermosillo $
9,500
2011 ToyoTa RaV4 4x4
$
11,500
#12968A
El Tiempo Latino
#12531B
2014 ToyoTa CamRy Se
redacción/efe
$
13,495
2010 niSSan PaThfindeR Se
$
14,500
#11616A
#12118A
2008 ToyoTa 4RunneR SR5 4x4
efe
Telemundo Deportes anunció el lanzamiento de Día de Gallos”, un podcast deportivo liderado por el reconocido ex jugador mexicano y polémico comentarista futbolístico Carlos Hermosillo y el analista deportivo Miguel Gurwitz, todos los lunes a las 6pm en TelemundoDeportes.com. “Día de Gallos”, un podcast dedicado al mundo del fútbol con énfasis en la Liga MX, la Liga Premier y los grandes torneos futbolísticos mundiales incluyendo las esperadas Copa Confederaciones de la FIFA Rusia 2017 y la Copa Mundial de la FIFA Rusia 2018, estará disponible todos los lunes para su descarga en la página de Internet y las redes sociales de Telemundo Deportes, además de las plataformas de STUDIOS reVolver que cubren iTunes, Spotify, iHeartRadio y Google Play.
LÍDER. Tom Brady, mariscal de campo de New England Patriots.
PASSPORT TOYOTA
LA CANCHA Diego Maradona critica a Lionel Messi
efe
Miami en los playoffs, con lo cual ganaron su puesto en la siguiente fase. Así, Houston, cuarto sembrado deberá visitar el Gillette Stadium de Fóxboro, Massachussets, para enfrentar a los Patriots, primera cabeza de serie, por el boleto al juego de campeonato del “joven circuito” este sábado 14 las
El Tiempo Latino
2015 ToyoTa Sienna xLe
COMENTARISTA. El ex jugador mexicano Carlos Hermosillo.
“Con ‘Día de Gallos’ Telemundo Deportes incursiona en el mundo del sonido en demanda con un producto atractivo para los fanáticos del fútbol en español,” dijo Ray Warren, Presidente de Telemundo Deportes. “El conocimiento y las personalidades de Carlos Hermosillo y Miguel Gurwitz nos servirán para dar un primer paso firme en la que esperamos sea una extensa plata-
forma de sonido en demanda que solidifique nuestra oferta de productos digitales para los fanáticos del fútbol”.“La sociedad entre Telemundo y reVolver redefinirá la experiencia del sonido digital por demanda, al ofrecer un acceso sin precedente al público hispano”, dijo. “Día de Gallos” de Telemundo Deportes viene a completar la vasta red de propiedades digitales de Telemundo.
$
16,000
$
26,500 HABLAMOS ESPAÑOL
Jimmy
María
*Estos precios no incluyen: impuestos, placas y cargos por procesamiento.
Carlos
B12 • 13 de enero de 2017 • eltiempolatino.com • el tiempo latino
DEPORTES
archivo etl
PRESIDENTE. Gianni Infantino.
n La FIFA aumenta los
países participantes. La primera fase tendrá 16 grupos de tres equipos
El Tiempo Latino redacciÓn/concacaf
La FIFA ampliará el Mundial de fútbol a 48 equipos, añadiendo 16 países adicionales al torneo de 2026, según anunció el martes el organismo. El presidente de la FIFA, Gianni Infantino, estaba a favor del plan, que contempla 16 grupos de tres equipos en los que los dos primeros pasan a dieciseisavos de final. El Consejo de la FIFA aprobó la propuesta por unanimidad. La votación cumple una promesa electoral de Infantino de ampliar el Mundial y debería ayudar a financiar los aumentos prometidos para 211 miembros
de la organización, que gobierna el fútbol mundial. Con 80 partidos en lugar de 64, la FIFA espera ingresar 1.000 millones de dólares adicionales por contratos de emisiones y patrocinio, además del dinero de las entradas, en comparación con los 5.500 millones de dólares previstos en el mundial de 2018 en Rusia. Los seis continentes de la FIFA deberían saber en mayo cuántos puestos extra conseguirán. La UEFA quiere tener 16 equipos europeos en la competencia, que probablemente se disputaría en Norteamérica. La región de la CONCACAF no ha organizado un Mundial desde el torneo de EEUU-1994. Líderes de las federaciones de Estados Unidos, Canadá y México han iniciado conversaciones sobre una candidatura conjunta. África y Asia podrían salir beneficiadas por un Mundial más amplio, con hasta nueve plazas cada una. Estados Unidos es un firme candidato a organizar el Mundial de 2026, inclusive sin México y Canadá. En el Mundial de Brasil de 2014 sólo tuvieron cinco y cuatro equipos, respectivamente. Aun así, la FIFA dijo esperar que el nivel del fútbol descienda respecto al formato de 32 equipos que mantendrán los próximos dos mundiales, en
Rusia y Catar. La “calidad absoluta” del juego, definida como equipos de alto nivel que se enfrentan entre sí con más frecuencia, se alcanza con 32 equipos, admitió la organización en un documento de investigación enviado el mes pasado a los miembros. El organismo hizo más de 10.000 simulaciones de torneos para llegar a esa conclusión. La FIFA debe romper con la tradición del fútbol para que su nuevo formato funcione, después de que el plan original de 48 equipos, con una ronda eliminatoria inicial que enviaba a 16 equipos a casa tras un único partido, resultara impopular. En lugar de eso, habrá grupos de tres equipos en lugar de los grupos habituales de cuatro para crear un progreso sencillo a una fase eliminatoria. Sin embargo, el sistema deja a un equipo descansar mientras se celebran los últimos encuentros de grupo y podría suponer que dos selecciones clasificadas en el mismo grupo vuelvan a enfrentarse más tarde. La FIFA dijo que podría tomar medidas contra el arreglo de partidos introduciendo rondas de penales tras partidos de grupos que terminen en empate. ta veraniega.
concacaf
Los mundiales de fútbol tendrán 48 selecciones a partir de la cita de 2016 GOLEADORA. La estadounidense Carli Lloyd en la Gala de la FIFA.
Carli Lloyd es la mejor del mundo n La estrella de la
la mejor jugadora de la FIFA por segundo año consecutivo. Lloyd, se unió a un grupo de cuatro jugadoras, incluyendo a la ex estrella Mia Hamm, en ganar premios consecutivos. Lloyd recibió su premio en la gala de la FIFA en Zurich, Suiza, donde el organismo mundial de fútbol celebró su
selección de EE.UU. superó a la brasileña Marta en premios FIFA
El Tiempo Latino redacciÓn/concacaf
La estrella del Houston Dash, la estadounidense Carli Lloyd, fue nombrada el lunes 9 como
evento anual. “Estoy muy honrada de ganar este premio de nuevo”, dijo Lloyd. “Juego en el mejor equipo del mundo y este premio no sería posible sin mis extraordinarias compañeras, que son unas competidoras fantásticas. Nos ayudamos las unas a los otras para ser mejor cada día. Quiero agradecer a Jill Ellis y todo el cuerpo técnico por creer en mí, ayudándome constantemente a evolucionar mi juego”, dijo. Ésta es la quinta vez que una mujer estadounidense fue nombrada Jugadora del Año de la FIFA, anteriormente lo lograron., Abby Wambach (2012), Hamm 2001, 2002) y Lloyd (2015, 2016). La estadounidense Lloyd terminó primera en la votación de los entrenadores y capitanes de las selecciones femeninas de todo el mundo con el 20,68% del total de votos, seguida por Marta de Brasil con el 16,60% y Melanie Behringer de Alemania con el 12,34%.
www.shopusaauto.com
301-899-2700
4608 Saint Barnabas Rd, Temple Hills, MD, 20748
TAX ID, No crédito, mal crédito, compradores por primera vez, bancarrota. ¡TODOS CALIFICAN! Le garantizamos la aprobación de crédito y el mejor servicio al cliente en Español
Debido al aumento de nuestras ventas dentro de la comunidad Hispana, estamos buscando vendedores bilingues para reforzar nuestro departamento de ventas. Por favor aplicar en persona con Steve.
RAÚL
SI NO TIENE CÓMO LLEGAR, NOSOTROS VAMOS POR USTED. Si no tiene licencia de conducir NO IMPORTA, nosotros tramitamos las placas a su nombre.
El sueño de El Salvador
2013 ToyoTa SIenna Le
2003 InfInITI G35
#USA2236
#USA2269, asientos de cuero
2012 nISSan TITan SL #USA2311
n La Selecta entrenó
intensamente de cara a su participación en la Copa Centroamericana
El Tiempo Latino
280
$
AL MES
249
$
concacaf
2007 HummeR H2
199 #USA2284
#USA2285, #USA2295 • 2 modelos iguales para elegir
$
AL MES
2013 ToyoTa PRIuS
2010 ToyoTa camRy Le
redacción/concacaf
El Salvador entrenó con una intensidad asombrosa de cara a su participación en la Copa Centroamericana en la que debuta hoy viernes 13 contra el campeón Costa Rica. Bajo el mando del nuevo entrenador Eduardo Lara, los Cuscatlecos tratan de sacudirse la decepción de la eliminación de septiembre de las eliminatorias para la Copa Mundial de la FIFA 2018 y apostar para clasificar por sexta vez consecutivo a la Copa Oro de la CONCACAF. Son conscientes de que un buen resultado contra Costa Rica contribuirá a hacer realidad ese objetivo. “Estamos ilusionados por hacer bien las cosas. Nos hemos preparado bien para el torneo y estos entrenamientos nos tienen preparados para empezar”, dijo el volante Andrés Flores. Flores, con 49 partidos
AL MES
$
AL MES
199
2014 DoDGe cHaRGeR Se
#USA2027
#USA2292
$
AL MES
389
2007 HonDa accoRD eX-L #USA2184
$
7,998
2010 cHevy avaLancHe LT #USA2293
ENTRENOS. Jugadores de La Selecta practicando en El Salvador.
internacionales y que ha participado en dos ediciones anteriores de la Copa Centroamericana, cree que El Salvador se está ajustando bien al régimen de entrenamiento de Lara. “Ya va muy bien,” afirmó Flores. “Estamos muy motivados y muy abiertos a tratar de poner en acción la nueva idea del cuerpo técnico, así que creo que estamos muy ilusionados.” finalizó. El Salvador nunca ha finali-
zado más allá del tercer lugar en la Copa Centroamericana, haciéndolo en cinco ocasiones. pas Centroamericanas (2011, 2013, 2014). También compitió en tres partidos en la Copa Mundial Sub-20 de la FIFA 2011. El Salvador hace esfuerzos para tratar de formar a una nueva generación de futbolistas, luego de verse afectado por escándalos de amaños de partidos.
$
AL MES
399
$
AL MES
299
2011 ToyoTa Tacoma TRD 2008 caDILLac eScaLaDe SPORT
#USA2260
$
#USA2231, con paquete de lujo
AL MES
394
$
AL MES
399
HP ElitEbook 8460P
APPlE MAc Pro 3.1
HP Pro 6000
ACCESORIOS DE COMPUTADORA • External Hard Drives - $79.95 • Backpacks - $24.95 sE HAblA • Laptop Sleeves - $19.95 EsPAñol En • Universal Chargers - $29.95 bEltsvillE • WiFi Adapters - $19.95 • Wireless Mice - $12.95 And more!
Core i5 2.5 GHz, 4 GB RAM, 250 GB HDD, DVDRW, Windows 7 Pro
Intel Xeon QuadCore 2.4 GHz, 4 GB RAM, 500 GB HDD, DVDRW, OS X 10.11 (El Capitan) reg $399
Intel Pentium DualCore 2.6 GHz, 4 GB RAM, 160 GB HDD, DVDRW, Windows 7 Pro
• • • • •
Core i7 2.4 GHz, 4 GB RAM, 250 GB HDD, DVDRW, Windows 10 Home
¡SIEMPRE CON EXCELENTE GARANTÍA!
ALEXANDRIA 703-370-5440 BELTSVILLE 301-931-6630 GLEN BURNIE 410-553-6840 WALDORF 301-638-1490 DUNDALK 410-609-6910
$
199
reg $249
HP ElitEbook 8460P
299
$
reg $399.95
AL MES
399
2013 Gmc yukon DenaLI #USA2297
$
AL MES
499
* Todos los precios no incluyen impuestos ni placas, más un cargo de $300 por procesamiento. Los precios no incluyen un 25% de inicial basado en un interés de 10.95%. Todos los incentivos y descuentos estan sujetos a la aprobacion de crédito.
Es verificable. pc retro estÁ dando a dc ofertas de oro Más de 27 años en el negocio y contando
$
$
249
reg $149.95
DEll PrEcision t3500
DEll oPtiPlEx 790
Intel Xeon 3.0 GHz, 4 GB RAM, 160 GB HDD, DVDRW, Windows 7 Pro
Core i3 3.0 GHz, 4 GB RAM, 250 GB HDD, DVDRW, Windows 7 Pro
reg $179
$
129
reg $199
¡Nuevo! Apple iPad Mini 4 16GB, WiFi + AT&T Cellular Space Grey reg $499
99.95
$
149
$
TODO NUESTROS EQUIPOS VIENEN CON 1 AñO DE GARANTÍA • WWW.PCRETRO.COM
$
399
13 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B13
SALUD
El zika y el aborto en Puerto Rico n En la Isla, persiste la
kaiser health news
Desde 2015, el virus de zika ha sido una amenaza internacional.
Antes de que el zika abrumara a Puerto Rico, el virus ya estaba atrincherado en la casa de Keishla Mojica.Primero se infectó su pareja, John Rodríguez, de 23 años. En ese momento los médicos le diagnosticaron una alergia. Dos meses más tarde, Mojica, también de 23, tuvo los mismos síntomas. Los médicos le dieron inyecciones de Benadryl para calmar la picazón y la inflamación. Un mes después, descubrió que estaba embarazada, y eso llevó a otra sorprendente revelación. Las erupciones cutáneas no habían sido provocadas por alergias, sino por el zika, un virus conocido por causar serios defectos de nacimiento. Desde 2015, el virus, que se propaga a través de los mosquitos y por contacto sexual, pasó de ser prácticamente un desconocido a convertirse en una amenaza mundial. Puerto Rico ha sido el epicentro del
el médico de Mojica, dijo que las pruebas han mostrado que del 5 al 8% de sus pacientes contrajeron zika. Aunque la amenaza del zika asusta a las mujeres, Serrano dijo que la mayoría de sus pacientes no consideran el aborto. Serrano atribuye la aversión a terminar un embarazo más a una idiosincrasia cultural que especialmente a la devoción de la fe. En la isla, es fácil acceder al aborto, y es relativamente barato, pero las encuestas muestran que una abrumadora mayoría de los residentes se opone a la práctica. Noventa y nueve por ciento de sus residentes creen en Dios. Los niños saludan a sus mayores pidiendo la bendición, a la que los padres responden, “Dios te bendiga”. Pero la influencia de la iglesia está disminuyendo. Un poco más de la mitad de la po-
negativa al aborto a pesar de ser el epicentro del brote de zika en EE.UU.
KHN
Por Carmen Heredia
EN PUERTO RICO. Keisha Mojica, de 23 años. Se infectó con el virus del zika y ahora está embarazada.
brote en los Estados Unidos. Hasta diciembre de 2016, el departamento de salud de la isla reportó 35.648 casos confirmados, incluyendo 2.864 embarazadas. El 25% de la población
ya habrá contraído el virus para finales del 2016. En respuesta a la asociación con defectos congénitos, virtualmente todas las mujeres en la isla se realizan la prueba para
el zika como parte del cuidado prenatal de rutina. El doctor Alfonso Serrano, director del Departamento de Obstetricia y Ginecología en el hospital HIMA San Pablo en Caguas, y
blación se auto identifica como católica, según una encuesta del Pew Research Center de 2014. En contraste, el número de protestantes ha aumentado. Los puertorriqueños y los líderes religiosos generalmente no apoyan el aborto. Más del 70% de los católicos y ocho de cada 10 protestantes en la isla se oponen moralmente al procedimiento, según Pew. Aunque las tasas han bajado en años recientes, miles de mujeres en Puerto Rico continúan abortando. Siete de las ocho clínicas de la isla realizaron 5.363 abortos desde julio de 2013, según la información disponible más reciente del departamento de salud. Miles han tenido más de un aborto. Mojica era miembro ferviente de la congregación Adventista del Séptimo Día, que permite el aborto en casos de ciertas anomalías genéticas, pero dijo que ahora ella profesa la fe en Dios a su manera. Esta historia fue producida por Kaiser Health News, un programa editorialmente independiente de la Kaiser Family Foundation.
Saque más provecho de un
PLAN DE SALUD MEDICARE que usted jamás imaginó posible.
PLANES DE SALUD MEDICARE DE KAISER PERMANENTE Reciba una gran atención y gran valor con Kaiser Permanente Medicare Plus (Cost). Descubra cómo nuestros servicios distintivos trabajan juntos para brindarle más control y comodidad, de manera tal que le resulte fácil vivir bien y crecer sano. ¿Tiene preguntas sobre Medicare o está listo para afiliarse a un plan de salud Medicare de Kaiser Permanente? Solo llámeme para recibir más información.
Ana Garcia
Especialista en Ventas Autorizada del Plan de Salud Medicare de Kaiser Permanente
301-816-5995 (TTY 711) kp.org/medicare
Kaiser Permanente es un plan Cost con un contrato de Medicare. La afiliación a Kaiser Permanente depende de la renovación contractual. Usted debe residir dentro del área de servicio del plan de salud Medicare de Kaiser Permanente en la que se afilia. Kaiser Foundation Health Plan of the Mid-Atlantic States, Inc., 2101 East Jefferson Street, Rockville, MD 20852. Y0043_N009368_v1_ROCSP accepted MAS 141015.1b_spMedicareSalesGarcia_Nmp_ad 8/1/14–9/30/14
141015.1b_spMedicareSalesGarcia_NMp_ad.indd 1
9/11/15 4:22 PM
B14 • 13 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
advertise with us 202.334.9100
SALUD
Diez respuestas sobre Obamacare n El Período Abierto de Inscripción para comprar planes de salud finaliza el 31 Por Kaiser Health News
El Período Abierto de Inscripción para comprar planes de salud en los mercados establecidos por el Obamacare continúa hasta el 31 de enero de 2017. Además de los mercados de seguros establecidos en algunos estados y en el Distrito de Columbia, www. cuidadodesalud.gov gerencia estas transacciones en
39 estados, y ofrece ayuda a los consumidores para que busquen los sitios correspondientes a sus lugares de residencia, o compren un plan médico a través del mercado federal. También para que calculen el gasto de bolsillo y los deducibles que podrían tener, y averigüen si califican para tener subsidios para ayudar a pagar el gasto mensual de la cobertura de salud (prima). La Ley de Cuidado de Salud Asequible (ACA) requiere que la mayoría de los estadounidenses y las personas que viven legalmente en el país tengan seguro médico: si no lo hacen corren el riesgo de pagar una multa. Las personas que no tienen seguro a través de sus empleadores pueden comprar uno en los mercados establecidos por la ley. Y muchos seguramente calificarán para recibir ayuda. La inscripción al Medicaid se puede realizar durante todo el año, y el Medicare tiene su propio período de inscripción. Según el informe de diciembre de 2016 del Departamento de Salud y Servicios Sociales (HHS), 6,4 millones de personas se inscribieron para comprar seguro médico a través del sitio federal desde que inició la inscripción el primero de noviembre hasta el lunes 19 de diciembre. Esto representa 400.000 más que en el mismo período el año anterior. Las siguientes son algunas respuestas que pueden guiarte en la búsqueda de un plan de salud en estos mercados. 1. El presidente electo Donald Trump y el Congreso republicano están en proceso de rechazar y reemplazar la ley de salud. ¿Igual conviene inscribirse? “Absolutamente sí. No espere”, aconseja Mila Kofman, directora ejecutiva de DC
archivo etl
La inscripción al Medicaid se puede realizar durante todo el año. OBAMACARE. La Ley de Cuidado de Salud Asequible promovida por el presidente Barack Obama ha tenido seguidores y detractores desde su implantación.
Health Benefit Exchange Authority, el sitio que gerencia el mercado de seguros en el Distrito de Columbia. “Realmente no sabemos lo que vaya a pasar en el futuro y la gente tiene el derecho a tener atención médica y recibir servicios de cuidado preventivo ahora”, agregó. A nivel nacional, el número de personas sin seguro disminuyó en 20 millones desde que se establecieron los mercados de seguros. Sin embargo, un estudio de Commonwealth Fund revela que el 40% de los latinos que son elegibles para tener cobertura, todavía no la tienen. 2. ¿Cuál es la situación de los inmigrantes sin papeles? ACA establece que las personas con residencia legal en el país pueden comprar un seguro en el mercado, pero los indocumentados no. 3. Me registré en cuidadodesalud.gov el año pasado. ¿Tengo que hacerlo de nuevo? Si no haces nada, generalmente se te reinscribirá en tu plan actual o, si no está disponible, el sistema buscará uno similar. Sin embargo, dado que algunos planes han cambiado, los precios de las
lificas para ayuda financiera y para asegurarte de que recibes la cantidad correcta. Esto se debe a que tus subsidios pueden variar en función del cambio de los precios de las primas en el mercado. Si tu subsidio es demasiado alto, tendrás que devolver ese dinero al momento de hacer los impuestos. Los estados que manejan sus propios mercados de seguros tomaron decisiones individuales sobre cómo manejar la reinscripción automática. Por eso es importante que vayas al sitio de internet del mercado de tu estado para averiguar. Algunos planes que estaban disponibles el año pasado pueden no ofrecerse en 2017 porque la aseguradora decidió no vender la póliza de nuevo. Y algunas compañías de seguros han decidido retirarse de estos mercados, por lo cual es esencial informarse sobre estos cambios para saber si afectan a tu plan de salud. 4. Quiero comprar un seguro de salud, pero no puedo pagarlo. ¿Qué podría hacer? Dependiendo de tus ingresos, puedes ser elegible para el Medicaid, el programa federal-estatal para personas
El presidente electo Donald Trump y el Congreso republicano están en proceso de rechazar y reemplazar la ley de salud. ¿Igual conviene inscribirse?. primas han subido y se están presentando nuevas opciones de cobertura, los funcionarios federales están animando a la gente a volver a cuidadodesalud.gov para comparar beneficios y precios en lugar de confiar en la renovación automática. También debes actualizar tu información de ingresos para averiguar si ca-
de bajos ingresos. Antes de la ley de salud, los adultos solteros sin hijos no calificaban para el Medicaid. Pero ahora, muchos estados han expandido el programa para que cualquier persona con un ingreso menor o igual al 138 por ciento del nivel federal de pobreza (alrededor de $11.880 para un individuo o $ 24.300 para una
DENTISTA GENERAL Y COSMETICO
Professional Dental Care os Hablam l o Españ
familia de cuatro) sea elegible. Treinta y dos estados, y el Distrito de Columbia, expandieron el Medicaid. 5. ¿Qué pasa si gano mucho dinero para calificar para el Medicaid, pero aun así no puedo comprar cobertura? Podrías ser elegible para subsidios del gobierno para ayudarte a pagar por el seguro vendido en los mercados de seguros. Pero esta situación cambia de estado a estado, dependiendo de si expandieron el Medicaid o no. Por eso es esencial volver a averiguar. Los subsidios están vinculados al nivel federal de pobreza y son más generosos para aquellos que ganan menos dinero. También requieren que algunos individuos gasten un cierto porcentaje de sus ingresos antes de que los subsidios apliquen. 6. No obtuve seguro médico en 2016. ¿Qué va a pasarme? Cuando presentes tus impuestos, te van a preguntar si tienes seguro médico. A menos que califiques para una exención, si no has tenido cobertura, tendrás que pagar una multa de $695 o 2,5 por ciento de tus ingresos, la cifra que sea mayor.
Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry
Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana
• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras
• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias
Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales
Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm
301-330-6234
28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877
yen los medicamentos recetados y la hospitalización. 8. Tengo cobertura a través de mi trabajo y quiero mantener mi actual plan. ¿Puedo hacerlo? Si calificas para cobertura ofrecida por tu empleador, puedes quedarte en ese plan y esa cobertura es distinta de la que compran otros consumidores en el mercado de seguros. Pero, al igual que antes de que se aprobara la ley, tu empleador no está obligado a mantener tu plan actual y puede cambiar las primas, los deducibles, los copagos y la red de cobertura. Las aseguradoras también pueden cambiar los planes que ofrecen, por lo que tu empleador puede no ser capaz de comprar el mismo plan que tuvo hace un año. Si tienes un seguro de salud a través del trabajo, es probable que no califiques para un subsidio para comprar cobertura a través de los mercados
del Obamacare, pero hay excepciones. 9. Soy dueño de mi negocio. ¿Tengo que comprar cobertura de salud para mis empleados? Ningún empleador está obligado a proporcionar seguro de salud, pero los grandes empleadores que no lo ofrecen pueden enfrentar multas. Desde 2016, las empresas con 50 empleados o más que no brinden cobertura de atención médica y que tengan por lo menos un empleado de tiempo completo (los que trabajan por lo menos 30 horas a la semana) que recibe cobertura subsidiada a través del mercado de seguros de salud tendrá que pagar una cuota de $ 2.160 por cada empleado de tiempo completo. Los primeros 30 trabajadores de la firma quedan excluidos del pago. Los empleadores tienen que cubrir al 95 por ciento de los trabajadores. Las empresas con menos de 50 personas no tienen ninguna penalidad. 10. ¿Qué otras partes de la ley deberían interesarme? Es probable que seas elegible para algunos servicios preventivos, tales como pruebas de presión arterial y pruebas de colesterol, sin tener que pagar de tu bolsillo. Los planes de salud no pueden cancelar tu cobertura si te enfermas, una práctica conocida como “rescisión”, a menos que hayas mentido al solicitar la cobertura. Y, sí, los hijos hasta los 26 años todavía pueden permanecer en el seguro de sus padres. Esta ha sido una de las disposiciones más populares de la ley. Kofman, del Distrito de Columbia, insiste en que es esencial actuar en estas dos semanas que quedan antes que cierre el período de inscripción. “Cualquier cosa que hagan no podrán dejar a las personas sin atención de salud”.
ahorros y descuentos. búscalos aqui. ahorros yrdescuentos. • H-Mart Manassas ahorros • Regency • Regencyy•descu Five Below
Furniture • Valassis
• News America • JC Penny / Novus
7. ¿Qué pasa si tengo problemas de salud? Las aseguradoras ya no pueden negarte cobertura o cobrarte más en base a una condición médica preexistente (como diabetes o hipertensión). La ley también eliminó las limitaciones anuales y de por vida en la cobertura de los beneficios esenciales de salud, que inclu-
entos.
Familia Dental Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC
en Herndon
Reston
Para niños y adultos
Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, Gratis puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching. Consulta
Oferta de Introduccion $59
•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto fines de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos
(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)
Detras de McDonald’s
346 Elden St. Herndon,VA 20170
703-956-6995
13 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B15
especial
¿Cómo ir a los eventos inaugurales?
MIGUEL GUILARTE / ETL
El desfile será más corto que en inauguraciones anteriores. En la noche habrá el baile de gala.
CONGRESO. La ceremonia de juramentación de Donald Trump se realizará en las afueras del Capitolio Nacional en Washington, DC.
n Los actos se inician el
jueves 19 con ofrendas en el Cementerio de Arlington, en Virginia
Por Roxanne Roberts the washington post
Falta una semana para que Donald Trump asuma el puesto del presidente número 45 de los Estados Unidos, y aún no sabemos mucho acerca de su toma de posesión. Claro, siempre es una ráfaga de última hora para finalizar los horarios, venta de entradas, artistas y otros detalles, pero el Comité Presidencial de Inauguración 2017 todavía tiene que revelar muchos detalles para la celebración de tres días. Lo que significa que hay mucho por detrás de las escenas - o que todo se reunirá en los últimos días. El comité está “completamente enfocado en organizar
eventos de clase mundial que honren la tremenda historia de nuestra nación y lleguen a todos los rincones del mundo”, dijo el director de comunicaciones Boris Epshteyn. Por lo menos, parece que todavía hay mucho espacio para los fanáticos de Trump con la esperanza de asistir a las festividades. “Esperemos que todos los partidarios, y aquellos que quieran HACER AMÉRICA GRANDE OTRA VEZ, vayan a D.C. el 20 de enero. ¡Será un GRAN SHOW!”, el presidente electo tuiteó. Aquí una breve actualización sobre los eventos oficiales. El tema de la inauguración: “¡Hacer América Grande Otra Vez!” El eslogan de Trump recibió un signo de exclamación, porque las inauguraciones son aún más emocionantes que las campañas presidenciales.
La ceremonia al mediodía del viernes será precedida por una misa y una reunión con Barack Obama. El horario: La inauguración comienza la mañana del jueves 19 de enero, con una ceremonia de colocación de coronas en el cementerio nacional de Arlington y una “celebración de bienvenida” en el Mall Naciónal con el presidente electo Trump y el vicepresidente electo Mike Pence. El juramento, el desfile y los bailes tendrán lugar el 20 de enero. Al día siguiente, el nuevo presidente y funcionarios de la administración asistirán a un servicio de oración en la Catedral Nacional de Washington. El concierto: No se ha anunciado ninguna lista de artistas para el concierto al aire libre en el Memorial de Lin-
coln, aunque los Rockettes y el Coro del Tabernáculo Mormón están programados para aparecer en algún evento. Pero no busque una alineación de grandes nombres. “La lista A de las celebridades está esperando entradas para la inauguración, pero mira lo que hicieron para Hillary, NADA. ¡Quiero a al PUEBLO!”, Trump tuiteó el mes pasado. La juramentación: La ceremonia al mediodía del viernes será precedida por un servicio de la iglesia y una breve reunión con el presidente Barack Obama. No está claro si el presidente electo y su familia pasarán la noche anterior en Blair House, una tradición ini-
ciada por Jimmy Carter. (Los funcionarios de la inauguración dicen que él se inclina por permanecer allí, pero no ha habido ningún aviso oficial). La ceremonia y el almuerzo del Congreso son organizados por el Comité Conjunto del Congreso de Ceremonias Inaugurales, que liberará alrededor de 250.000 boletos para el juramento comenzando el lunes. Estos boletos son distribuidos por miembros del Congreso. Jackie Evancho, cantante de dieciséis años, cantará el himno nacional y el cardenal de Nueva York Timothy Dolan y Franklin Graham estarán entre los líderes religiosos que ofrecerán oraciones o lecturas durante la ceremonia. El desfile: Éste será más corto que los de inaugurales anteriores, porque, según los funcionarios del comité, Trump quiere ir a trabajar antes de asistir a los bailes inaugurales de esa noche. Los manifestantes -8.000 personas en más de 40 organizaciones- incluyen a la policía y grupos de escuelas secundarias y universitarios. Los bailes inaugurales: Habrán tres bailes oficiales- dos con invitados de todo el país y un baile para los servicios armados que se dedica a los militares, los trabajadores de primeros auxilios y demás personal de servicio. Los dos bailes principales se llevarán a cabo en el Centro de Convenciones Walter E. Washington (donde Obama celebró sus dos bailes oficiales en 2013), y el baile sólo con invitación del
Saludo a las Fuerzas Armadas en el Museo Nacional de las Edificaciones. Hay, por supuesto, una serie de bailes semioficiales y no oficiales. Sociedades estatales como las de Texas, Indiana y Michigan son anfitrionas de sus propias fiestas. En el caso de Indiana (casa del vicepresidente electo), el baile el 19 de enero en el Grand Hyatt, está totalmente vendido, pero varios otros estados todavía tienen entradas disponibles. Entradas: El mes pasado, el comité lanzó un sitio web oficial, pero aún no ha publicado información específica sobre cómo conseguir entradas para el concierto, el desfile o los bailes inaugurales. Muchos de ellos irán a los donantes que reciben un paquete de boletos para una serie de eventos, pero el comité también dijo que los boletos individuales estarán disponibles - boletos de baile estarán disponible para comprar, y algunos boletos del concierto y del desfile están disponible sin costo- a principios de esta semana. Mercancía inaugural: El comité no ha divulgado ninguna información sobre recuerdos oficiales. La semana pasada, una página web pagada por el Comité Trump Make America Great Again (un comité de recaudación conjunta de Donald J. Trump para Presidente, Inc. y el Comité Nacional Republicano) lanzó sombreros, botones de solapa, tazas, camisetas y bolsas de asas con el número “45”, artículos que cuestan entre $10 y $60.
jabin botsford/twp
Donald Trump culpa a Rusia de los ciberataques
PODER. El presidente electo de Estados Unidos, Donald Trump.
n Los temas más destacados
que comentó el presidente electo en rueda de prensa
El Tiempo Latino Redaccción
1. Don y Eric manejarán negocios El presidente detalló un plan para entregar sus activos a un fondo que será gerenciado por sus hijos, Donald Jr y Eric. El plan incluye no hacer nuevos negocios durante la presidencia
de Trump, mientras que los acuerdos que se hagan a escala local, serán sometidos a una revisión y contarán con la aprobación de un asesor de ética independiente. Este es un paso que le ayudará a resolver potenciales conflictos de interés. “Ellos no van a consultar conmigo”, dijo y más adelante les advirtió “espero volver en ocho años y decir que (ellos) hicieron un buen trabajo. Y si lo hicieron mal, les voy a decir: ‘están despedidos’”.
Ud.
2. La culpa es de Rusia “Yo creo que fue Rusia”, dijo Trump cuando fue consultado sobre quién era el responsable de que se hubiesen filtrado los correos electrónicos del Partido Democráta. Sin embargo, desestimó que los informes de inteligencia sobre que la supuesta actuación de Moscú fue para favorecer su victoria. El presidente electo dijo que Rusia también hubiese filtrado información sobre él, si hubiese sido cierto que la tenían.
funcionarios estadounidenses, sobre los cuales Trump fue informado. “Es una desgracia que esa información haya salido (…) Yo leí la información fuera de la reunión. Todas son noticias falsas, cosas falsas. Eso no ocurrió”. El presidente electo, sorteando preguntas de los reporteros, señaló a la cadena de noticias CNN, la primera en informar sobre el reporte de inteligencia, diciéndoles que eran proveedores de “noticias falsas”. Más adelante hizo referencia a BuzzFeed, que publicó el material en bruto y cu3. La pelea cazada con los medios yos alegatos hasta ahora no han sido Aunque al principio de la conferen- confirmados, y los llamó “una pila de cia de prensa Trump dijo que sentía basura fallida”. una gran admiración por la prensa y la libertad de prensa, no tardó en te- 4. ¡Que es un muro, no una cerca! ner un impasse subido de tono con los Trump insistió en que construirá un medios presentes en la Torre Trump muro -y no una cerca- en la frontera de Nueva York. Trump empezó ne- con México y agregó que el país aztegando que el Kremlin tuviese infor- ca rembolsará a Estados Unidos por mación personal y financiera sobre ello. “México, de alguna manera, nos él, tal como sugiere el informe de los pagará. Eso ocurrirá. Sea un impues-
Puede pagar sus
Clasificados con:
202.334.9100
to, o un pago. ¿Cuál es la diferencia si es un impuesto o un pago? Yo quiero que ese muro empiece a construirse. No quiero esperar un año y medio para ello”. Trump alabó al gobierno mexicano y dijo que no era su culpa que eso pasara y que la frontera fuese tan débil. 5. El merengue sin letra del plan de salud Cuando fue consultado acerca del reemplazo del plan de salud Obamacare, el presidente electo evitó dar detalles sobre su programa que se implementará una vez que tome posesión del cargo. Insistió que Obamacare será reemplazado casi “simultáneamente” cuando éste sea revocado. Al igual que en la campaña electoral, sólo atinó a decir que “será mucho más barato y mucho mejor”. (Con información de The Washington Post).
CRITICS’ CHOICE AWARDS NOMINEE BEST FOREIGN LANGUAGE FILM
“SCRUPULOUS, COMPASSIONATE AND SURPRISING.” -A.O. Scott, THE NEW YORK TIMES El Deseo presents
Emma Suárez
Adriana Ugarte a film by
Almodóvar
WWW.SONYCLASSICS.COM
STARTS FRIDAY, JANUARY 13 VIEW THE TRAILER AT WWW.JULIETAMOVIE.COM
B16 • 13 de enero de 2017 • eltiempolatino.com • el tiempo latino
advertise with us 202.334.9100
cultura
cortesía teatro gala
GALA presenta “Yo también hablo de la rosa” Aries • Mar 21 – Abr 19
Aries • Mar 21 – Abr 19
“Yo cuido”. Pareja de viejos amigos te invitan a unos quince años o fiesta clave, acepta y disfrutarás entre la nostalgia y la diversión de un reencuentro entrañable. Haz espacio para un paseo familiar de fin de semana.
“Yo cuido”. Pareja de viejos amigos te invitan a unos quince años o fiesta clave, acepta y disfrutarás entre la nostalgia y la diversión de un reencuentro entrañable. Haz espacio para un paseo familiar de fin de semana.
Tauro • Abr 20 – May 20
Tauro • Abr 20 – May 20
“Yo asumo”. Busca el relax ante una responsabilidad nueva, eso te despejará la mente y podrás asumir un reto sin temores. Cuida lo que difundes desde las redes sociales, son un arma de doble filo. Alegría por el apoyo de tu pareja.
“Yo asumo”. Busca el relax ante una responsabilidad nueva, eso te despejará la mente y podrás asumir un reto sin temores. Cuida lo que difundes desde las redes sociales, son un arma de doble filo. Alegría por el apoyo de tu pareja.
Géminis • May 21 – Jun 21
Géminis • May 21 – Jun 21
“Yo acuerdo”. Lucha contra la maleabilidad de tu signo, enfócate más en tus decisiones. Te plantean un cambio o mudanza de tus cosas, acuerda un punto medio; habla con tacto, recuerda que aún tu regente Mercurio está retrógrado.
“Yo acuerdo”. Lucha contra la maleabilidad de tu signo, enfócate más en tus decisiones. Te plantean un cambio o mudanza de tus cosas, acuerda un punto medio; habla con tacto, recuerda que aún tu regente Mercurio está retrógrado.
Cáncer • Jun 22 – Jul 22
Cáncer • Jun 22 – Jul 22
“Yo reconozco”. La evolución pasa por reconocer el propio error. Marte en Piscis invita a la reflexión interna y a buscar respuestas en tu interior para avanzar, no para dormirte en los laureles. Preocupación por la salud de figura paterna.
“Yo reconozco”. La evolución pasa por reconocer el propio error. Marte en Piscis invita a la reflexión interna y a buscar respuestas en tu interior para avanzar, no para dormirte en los laureles. Preocupación por la salud de figura paterna.
Leo • Jul 23 – Ago 22
Leo • Jul 23 – Ago 22
“Yo avanzo”. Piensa en tus pasos, mantén la calma y avanzarás, recuerda que del apresuramiento solo queda el cansancio. Marte en Piscis aviva tu intuición, no creas todo lo que lees en las redes sociales.
“Yo avanzo”. Piensa en tus pasos, mantén la calma y avanzarás, recuerda que del apresuramiento solo queda el cansancio. Marte en Piscis aviva tu intuición, no creas todo lo que lees en las redes sociales.
Virgo • Ago 23 – Sep 22
Virgo • Ago 23 – Sep 22
“Yo me entusiasmo”. Aunque las cosas pinten mal, no dejes de hacer bien tus cosas; eres conocido por tu minuciosidad y tu preocupación por el detalle. Te animas a un reencuentro que se había postergado desde hace semanas.
“Yo me entusiasmo”. Aunque las cosas pinten mal, no dejes de hacer bien tus cosas; eres conocido por tu minuciosidad y tu preocupación por el detalle. Te animas a un reencuentro que se había postergado desde hace semanas.
Libra • Sep 23 – Oct 22
Libra • Sep 23 – Oct 22
“Yo cambio”. Haz un pequeño giro de tuerca en tu casa para lograr un cambio en alguien difícil. La luna gibosa creciente favorece las conversaciones francas y fructíferas. Te llegará una visita que no esperabas, pero será un momento grato.
“Yo cambio”. Haz un pequeño giro de tuerca en tu casa para lograr un cambio en alguien difícil. La luna gibosa creciente favorece las conversaciones francas y fructíferas. Te llegará una visita que no esperabas, pero será un momento grato.
Escorpión • Oct 23 – Nov 21
Escorpión • Oct 23 – Nov 21
“Yo priorizo”. Tendrás que ir a un agasajo por mero compromiso; quita esa mirada de fastidio que pones cuando no te sientes a placer en un lugar o grupo. Trata de domesticar tu propensión a ver todo blanco o negro.
“Yo priorizo”. Tendrás que ir a un agasajo por mero compromiso; quita esa mirada de fastidio que pones cuando no te sientes a placer en un lugar o grupo. Trata de domesticar tu propensión a ver todo blanco o negro.
Sagitario • Nov 22 – Dic 21
Sagitario • Nov 22 – Dic 21
“Yo sueño”. Abraza tus sueños. Una noticia triste te llegará, no puedes hacer nada más que apoyar en silencio. Serás testigo de un desencuentro entre dos compañeros, mantente tú al margen de todo.
“Yo sueño”. Abraza tus sueños. Una noticia triste te llegará, no puedes hacer nada más que apoyar en silencio. Serás testigo de un desencuentro entre dos compañeros, mantente tú al margen de todo.
Capricornio • Dic 22 – Ene 19
Capricornio • Dic 22 – Ene 19
“Yo comparto”. Te invitan a un brindis, disfrutarás de una conversación inteligente y prometedora con alguien clave. Bajo el sol en tu signo, trata de moderar tu perfeccionismo, que te aleja en ocasiones de lo verdaderamente importante.
“Yo comparto”. Te invitan a un brindis, disfrutarás de una conversación inteligente y prometedora con alguien clave. Bajo el sol en tu signo, trata de moderar tu perfeccionismo, que te aleja en ocasiones de lo verdaderamente importante.
Acuario • Ene 20 – Feb 18
Acuario • Ene 20 – Feb 18
“Yo intercedo”. Eres uno de los signos más racionales y creativos del zodiaco, despliega tu ingenio en buscar la reconciliación y armonía entre dos seres queridos, pero distanciados por lo que consideras una tontería o malentendido.
“Yo intercedo”. Eres uno de los signos más racionales y creativos del zodiaco, despliega tu ingenio en buscar la reconciliación y armonía entre dos seres queridos, pero distanciados por lo que consideras una tontería o malentendido.
Piscis • Feb 19 – Mar 20
Piscis • Feb 19 – Mar 20
“Yo acuerdo”. Por la mañana acordarás con un familiar para hacerle una sorpresa a figura materna mayor. Un compromiso tendrá que esperar unas por un incidente de tránsito. Marte en tu signo te impulsa al logro. TRAMA. En la obra “Yo también hablo de la rosa” dos adolescentes de origenhoras humilde descarrilan un tren.
“Yo acuerdo”. Por la mañana acordarás con un familiar para hacerle una sorpresa a figura materna mayor. Un compromiso tendrá que esperar unas horas por un incidente de tránsito. Marte en tu signo te impulsa al logro.
n La obra es en español
con sobretítulos en inglés. Del 2 al 26 de febrero en Washington
Millennium Stage
El Tiempo Latino redacción
El Teatro Hispano GALA prosigue su temporada ¡Con tu propio acento! con el estreno en los Estados Unidos del clásico moderno mexicano “Yo también hablo de la rosa” del dramaturgo Emilio Carballido y dirigida por el Productor y Director Artístico de GALA, Hugo Medrano. “Yo también hablo de la rosa” se presentará en español con sobretítulos en inglés del 2 al 26 de febrero en el Teatro GALA, ubicado en el 3333 de la Calle 14, en Washington, DC. El teatro está a una cuadra de la estación de Metro Columbia Heights y hay disponibilidad de estacionamiento con descuento en el garaje del Giant. En esta mirada expresionista a la pobreza y la respuesta social ante ella, dos adolescentes de origen humilde descarrilan un tren, lo cual los convierte en el objetivo del frenesí mediático. Una sucesión de diferentes interpretaciones socio-políticas del accidente, presentadas con agudeza humorística e ingenio, revelan la complejidad de la sociedad mexicana de los años 60s. Como eje central que impulsa la búsqueda de la verdad, un personaje misterioso y ancestral, La Intermediaria, guía al espectador hacia una visión más universal y mística de la realidad. El director Hugo Medrano afirma: “me sentí atraído a esta obra porque, como todas las piezas de Carballido, combina elementos reales y simbólicos que hacen coincidir lo ordinario y lo extraordinario. Su evaluación de los sistemas sociales injustos y la estructura dramática no convencional que utiliza influenciaron profundamente la sociedad y la dramaturgia latinoamericana de su época, y aún sigue teniendo elevada relevancia para la sociedad actual”. El emblemático papel del moderador lo interpreta Julie-
Presentaciones gratis todos los días a las 6 p.m. No se necesitan boletos*
Brought to you by
*A menos que se especifique lo contrario
Ene. 13 Aaron "Ab" Abernathy
Cultural Mexicano, la Agencia Mexicana para la Cooperación del Desarrollo Internacional (AMEXCID), la Secretaría de Cultura (México), el Instituto Nacional de Bellas Artes (INBA), el Fondo Nacional de Cultura y Arte (FONCA), y la Comisión para las Artes y Humanidades de DC. Los matinés estudiantiles Hugo medrano, director son los días 9, 10, 16 y 17 de febrero a las 10:30 am. Para ta Egurrola, una de las prime- mayor información, contacta ras actrices del teatro mexica- a education@galatheatre.org. no y miembro de la Compañía Nacional de Teatro. Egurrola Sobre Emilio Carballido es una estrella de teatro, cine y Emilio Carballido (1925televisión, quien ha aparecido 2008) fue un aclamado noveen más de 50 obras teatrales, lista, dramaturgo y guionista incluidas In memoriam, “Crí- mexicano. Miembro del grupo menes del corazón”, “Querida de escritores conocido como Lulú”, “Clotilde en su casa”, la “Generación de los 50”, “Tío Vania” y Copenhague. desarrolló más de 100 obras Sus créditos cinematográfi- y guiones, dos volúmenes de cos abarcan “Mujeres de ne- historias cortas y nueve novegro”, “Los rey” y “La Lobo”. las. Otros notables miembros Entre los reconocimientos del grupo eran Sergio Magaña, que ha recibido como Mejor Luisa Josefina Hernández, RoActriz de cine se encuentran sario Castellanos, Jaime Sabilos Premios Ariel y Mayahuel, nes y Sergio Galindo. así como diversos galardones Su primer trabajo fue “Rocomo Mejor Actriz por su salba y los Llaveros”, estrenatrabajo en teatro, incluyendo da en el Palacio de Bellas Artes los premios Yolanda Guillau- en 1950 y dirigida por el recomín, María Teresa Montoya. nocido poeta y director teatral También ha recibido varios Salvador Novo. Otras obras son reconocimientos de distintas “Un pequeño día de ira” (1961), organizaciones de críticos de por la cual recibió el Premio teatro de México. Casa de las Américas; “¡SilenLa Noche de GALA y de cio pollos pelones, ya les van a Prensa es el sábado, 4 de febre- echar su maíz!” (1963); “Te juro ro a las 8 pm, con el patrocinio Juana que tengo ganas” (1965); del Embajador de México ante “Yo también hablo de la rosa” los Estados Unidos, Sr. Car- (1965); “Acapulco los lunes” los M. Sada. Esta producción (1969); “Las cartas de Mozart” cuenta con el apoyo de la Em- (1974); y la exitosa “Rosa de dos bajada de México; el Instituto aromas” (1986).
“Me sentí atraído porque como todas las piezas de Carballido combina elementos reales”
Ene. 16 Gladys Knight
Enero 12-25 12 JUE Joy of Motion:
Afro-Cuban Salsa
Angela Ingram dirige una clase de baile de salsa afrocubana para estar en forma, con instrucciones para todos los niveles.
13 MAR Aaron “Ab” Abernathy
A DR. MARTIN LUTHER KING JR. CELEBRATION IN THE CONCERT HALL
16 LUN Let Freedom Ring! El Kennedy Center y la Georgetown University son los anfitriones de un homenaje musical al legado de Martin Luther King Jr. El concierto, con la presentación de Gladys Knight, cantante ganadora del Premio Grammy, también incluye el Coro Let Freedom Ring, con el director musical Rev. Nolan Williams Jr.
Ene. 18 Langston Kerman
20 VIE The Wee Trio
with Fabian Almazan
Desde que estalló en escena en 2008, el último trabajo del conjunto de jazz Wee + 3, ha sido elogiado por All About Jazz como "música altamente accesible, creada con una mezcla única de intelecto, fuerza, sensibilidad y humor".
21 SÁB A Fool’s Paradise
Cuatro actores de Baltimore interpretan los mejores éxitos de Shakespeare por petición, El polifacético artista, descendiente de una adaptados y dirigidos por Sarah Curnoles. Si larga estirpe de pioneros, incluido el líder de los actores no completan las 30 escenas en 60 los Derechos Civiles Rev. Ralph David minutos, alguien recibirá un pastel en su cara. Abernathy, es exalumno graduado de la 17 MAR Kennedy Center Universidad de Howard y ha colaborado con Opera House Orchestra artistas nominados para el Grammy® como 22 DOM The American Soldier Jack White, The Foreign Exchange y Eric Roberson. Los miembros de la KCOHO interpretan un Presentado en colaboración con Hometown Sounds. concierto de obras clásicas selectas de Schumann. El actor Douglas Taurel realiza su poderoso y apasionado show individual, basado en historias y relatos reales provenientes de cartas de IN THE FAMILY THEATER soldados y miembros de sus familias, escritas 14 MIE Tal Shtuhl 18 MIE Comedy at the desde la Revolución Norteamericana hasta el Especialmente seleccionado por el Director Kennedy Center: Afganistán actual. El espectáculo recibió cuatro Artístico de Jazz Jason Moran, el saxofonista Langston Kerman Estrellas en el Festival Fringe de Edimburgo. explora una variedad de trabajos con su cuarteto, El comediante hace stand-up en todo el país y ha incluidas obras de Duke Ellington y Clifford Brown, actuado en el Festival de Comedia Just For así como selecciones de su primer álbum, Laughs de Montreal y en el Adam DeVine’s Beauty Horizons. 24 MAR Ushindi Performance House Party. Actualmente, caracteriza a “Jared” Troupe en el show Insecure de HBO, nominado al Globo 15 JUE Betsayda Machado and Talentosos artistas recién graduados y de Oro®. La apertura para el show de Kerman profesores de arte de Split This Rock actúan está a cargo del comediante y artista Simone, La Parranda El Clavo en una noche de palabra hablada. de DC. Comediante y artista Simone. Machado, cantante de renombre internacional,
and live band Nat Turner
presenta un concierto de salsa muy energético, con el conjunto afro-venezolano de percusión y voces. Habrá una lección gratuita de salsa frente al escenario a las 5 p.m.
Nota: En la entrada del Hall of Nations, a las 4:30 p.m. del lunes 16 de enero, se entregarán máximo dos (2) boletos gratis para los asientos reservados a cada persona en la fila. Se respetará el orden de llegada.
Esta presentación contiene temas para personas adultas. Los tiquetes gratis para entrada general se distribuirán en el Hall of States, a partir de las 5 p.m. aproximadamente, máximo dos tiquetes por persona.
19 JUE Kennedy Center
Opera House Orchestra
Los miembros de la KCOHO interpretan un concierto de obras clásicas seleccionadas de Clarke y Schumann.
Parte del JFKC: Una Celebración del Centenario de John F. Kennedy
25 MIE SaltmanKnowles El pianista de D. C. Mark Saltman y el bajista William Knowles presentan un concierto de composiciones melódicas y divertidas, en celebración de su nuevo lanzamiento, Almost.
PARA DETALLES O PARA VER EN LÍNEA, VISITE KENNEDY-CENTER.ORG/MILLENNIUM El Millennium Stage fue creado y apoyado por James A. Johnson y Maxine Isaacs con el fin de hacer accesible las artes escénicas a todos los públicos, en cumplimiento con la misión del Kennedy Center para con su comunidad y la nación. Los fondos adicionales para el Millennium Stage son proporcionados por la Bernstein Family Foundation, la Isadore and Bertha Gudelsky Family Foundation, Inc., la Meredith Foundation, la Morris and Gwendolyn Cafritz Foundation, la Dra Deborah Rose y el Dr. Jan A.J. Stolwijk, el Departamento de Educación de los Estados Unidos y el Fondo de Dotación para el Millennium Stage. El Fondo de Dotación del Millennium Stage fue posible gracias a James A. Johnson y Maxine Isaacs, la Fundación Fannie Mae, James V. Kimsey, Gilbert† Jaylee† Mead, La Mortgage Bankers Association of America y otras donaciones anónimas que aseguran el futuro del Millennium Stage. La programación educativa y artística del Kennedy Center también es posible gracias a la generosidad de la Comisión Nacional para las Artes Escénicas (National Committee for the Performing Arts) y el Comité Asesor para las Artes del Presidente (The President’s Advisory Committee on the Arts).
ALIMENTOS Y BEBIDAS TODOS LOS DÍAS A PRECIOS DE OFERTA • 5-6 P.M. TODAS LAS NOCHES • PUESTOS DE ALIMENTOS EN EL GRAND FOYER TOME METRO hasta la estación de Foggy Bottom / GWU y transpórtese en el bus gratuito del Kennedy Center que sale cada 15 minutos hasta la medianoche. VISITAS GUIADAS GRATUITAS
se ofrecen a diario por los guías Amigos del Kennedy Center. Horario de las visitas guiadas: L-V, 10 a.m.-5 p.m., y Sa./Dom. de 10 a.m.-1 p.m. Para obtener información, llame al (202) 416-8340.
¡CONÉCTESE!
Millennium Stage del Kennedy Center en Facebook y ¡échele un vistazo a las fotos de artistas, próximos eventos, y mucho más!
POR FAVOR TENGA EN CUENTA:
No hay estacionamiento gratuito para los espectáculos gratuitos. El Kennedy Center da la bienvenida a las personas con discapacidades.
TODAS LAS PRESENTACIONES Y PROGRAMAS ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO.