27 de enero de 2017 | Año 26, n. 4
Washington D.C. Metro Area’s Newspaper in Spanish
Las promesas de Obama Kim Soffen
The Washington Post
El ex Presidente no logró la reforma migratoria prometida, mientras que sí cumplió algunas promesas y llegó a un punto medio con otras. Vea cómo Obama se desempeñó en sus 8 años frente a 40 promesas realizadas al pueblo americano. Página A12
Voces
Vida
Millones de personas en EE.UU. y otras ciudades del mundo se unieron a la Marcha de las Mujeres
Amira Mendoza es una cantante romántica venezolana que se presentará en la Noche de Boleros del Teatro de la Luna
A13
A11
Locales La reconocida ejecutiva puertorriqueña, Inez Stewart, ocupa un alto cargo en Johns Hopkins Hospital
A6
D.C. y otras ciudades santuario desafiantes ante las amenazas del Presidente Trump “Nuestra ciudad y nuestros valores no cambiaron el día de las elecciones”, dijo la Alcaldesa Bowser, asegurando que D.C. seguirá siendo ciudad santuario.
además... A3 LOCALES
Aaron C. Davis, Peter Jamison and Fenit Nirappil | The Washington Post
Las autoridades de Washington, Distrito de Columbia (DC), advirtieron que la capital de la nación podría perder millones o incluso miles de millones en asistencia federal anualmente después de que el Presidente Donald Trump firmara una orden vagamente redactada para acabar con las comunidades que se resisten a la deportación de inmigrantes indocumentados. En sus declaraciones en el Departamento de Seguridad Nacional el pasado miércoles, Trump señaló a las ciudades santuario, como Washington, Chicago y Los Ángeles, que causan “daño inconmensurable” a la seguridad nacional al negarse a ayudar al gobierno federal a identificar y deportar a los residentes indocumentados. Trump ordenó a la Seguridad Nacional que examine las opciones para restringir “los fondos federales, a excepción de lo ordenado por la ley”, a las ciudades santuario, palabras que desconcertaron a los funcionarios electos y a los abogados municipales de todo el país. Los funcionarios encargados del presupuesto del Distrito de Columbia dijeron que el uso de la palabra “fondos” podría incluir una amplia gama de asistencia federal a la ciudad, incluyendo $2.500 millones en contribuciones
Miguel Guilarte
anuales de Medicaid, o aproximadamente 20% del gasto anual total de la ciudad. “Este es un asunto federal, y la administra-
ción no debería estar echándoselo a las ciudades”, dijo el demócrata Phil Mendelson, presidente del Concejo Municipal de DC, quien manifestó su preocupación por la evaluación inicial que hicieron los funcionarios del presupuesto de la ciudad. “Me parece ofensivo que las personas que no pueden arreglar la política federal de inmigración están tratando de imponer la responsabilidad a las autoridades locales”, dijo Mendelson y rechazó especular sobre cómo la ciudad procederá para luchar contra las
órdenes del Presidente Trump. Durante una rueda de prensa el pasado miércoles, la Alcaldesa Muriel Bowser, dijo que el Distrito seguiría siendo una ciudad santuario, pese a que el impacto en la ciudad permanecía completamente incierto. “Nuestra ciudad y nuestros valores no cambiaron el día de las elecciones”, dijo Bowser. “Ser una ciudad santuario significa que no somos un agente del gobierno federal… Esto significa que nuestra policía puede concentrarse en servir a los residentes de D.C., protegiéndolos y sirviéndoles, sin importar su estatus migratorio”. El Distrito está entre muchas ciudades fuertemente demó-
Edgar Aranda dice que VACOLAO asesora a las familias ante medidas de Trump. A6
cratas que han acogido el sello de santuario, pero una de los pocos en la región. Otras comunidades, incluyendo el condado de Montgomery, Maryland y Baltimore, se posaron sobre una cuidadosa línea el miércoles pasado, tratando de no clasificarse como jurisdicciones estrictamente santuario, aun cuando son ampliamente consideradas como tales. Maryland ha cooperado con las políticas federales sobre la detención de inmigrantes indocumentados desde 2015, cuando el gobernador republicano Larry Hogan, revirtió la política de incumplimiento de su predecesor demócrata, Martin O’Malley. En Montgomery, las autoridades dijeron que la información sobre arresto y detención del condado va al estado y que toda la información estatal es accesada por las autoridades federales. Sin embargo, su Ejecutivo del Condado, Isiah Leggett, reafirmó la política del condado de cooperación mínima con las agencias federales de inmigración y dijo que él enérgicamente contendría cualquier intento de cortar fondos federales. Continúa en página B14
Síguenos ADVERTISE WITH US! (202)334-9100
Wendy Uruchi Contreras pierde la batalla legal y será deportada a España La activista recibió una orden de deportación después de que funcionarios de Inmigración y Aduanas (ICE) le negaran la apelación, según explicó su esposo Giovani Jiménez, quien es visto en la foto junto a los dos hijos de la pareja. A6 locales
Bolsas de Amor y Kaiser inscriben en Obamacare Realizarán jornadas de inscripción el sábado 28 en Baltimore y Langley Park, Maryland.
Bill turque
El Ejecutivo del Condado de Montgomery, Isiah Leggett, veta el aumento del salario mínimo. A14
A2 • 27 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
advertise with us 202.334.9100
LOCALES
Prometen restablecer el sitio web en español de la Casa Blanca n Secretario de prensa
Aunque no está claro si se trató de un descuido o una medida premeditada, la decisión de restablecer la información en español ha dado un alivio a la comunidad latina.
de la Casa Blanca dice que lo harán muy pronto
El Tiempo Latino
Tras el revuelo que causó la noticia de la desaparición del sitio web de la Casa Blanca en español, un portavoz del nuevo gobierno aseguró que los hispanos que busquen información sobre la administración de Trump o la historia de la Casa Blanca podrán hacerlo pronto, pues el sitio web será restituido. El secretario de prensa de la Casa Blanca, Sean Spicer, dijo el lunes 23 que poner a funcionar la página web en español era una “prioridad”. “Tenemos a la gente de IT trabajando horas extras” para que el sitio Web vuelva a estar en línea junto con las cuestiones de importancia para los latinos. Al mediodía del 20 de enero, mientras Trump se juramentaba como presidente de EEUU, la Casa Blanca rápidamente cambió su imagen virtual. La cuenta de Twitter @POTUS (President of the United States), manejada por Obama,
white house
redacción
CERRADA. Portal de la web de White House en la que señalan que la página en español no existe.
pasó a ser de Trump, y el sitio web de la Casa Blanca puso en portada una foto del nuevo mandatario. Pero esta renovadel sitio web eliminó la versión en español que, además
de traducir la página principal en inglés, presentaba enlaces adicionales a asunto de interés de la comunidad hispana www. whitehouse.gov/espanol. La cuenta en Twitter de la
Casa Blanca en español tampoco está siendo actualizada @LaCasaBlanca. Pero la página en español no fue la única en desaparecer. También pasó lo mismo con
J ohn O’Neill Castro Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento
Hablo Español
Defensa en casos de:
Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad
• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)
703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030
Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito
PRIMERA CONSULTA GRATIS • Mociones de fianza • Manejar sin licencia/licencia suspendida • Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) • Manejar peligrosamente • Destrucción de propiedad
“Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”
• peticiones Familiares • ciudadanía •Visas para profesionales • certificacion Laboral y Visas de negocios • Visas de inversionistas • Asilo • tpS • permisos de trabajo • DAcA • Deportación y orden de Salida • nueva ley de Acción Diferida www.fayalaw.com • info@fayadlaw.com • Hablamos Español Oficina de Norte de Virginia 2724 Dorr Ave., Ste. 201 • Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390 Oficina de Richmond 8501 Maryland Dr., Ste. 101 • Richmond, VA 23294 (804) 286-0642
• Posesión de drogas • Posesión de armas • Robos/Asaltos • Homicidio • Extinción de delito
Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.
(703) 539 6162 • gbianchilaw.com
10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008
AbogAdos de INmIgrAcIóN
LA pRiMERA conSuLtA ES gRAtiS
(con la promesa de construir el muro en la frontera con México y su famoso calificativo de bad hombres) y el hecho de no incluir a un solo latino en su gabinete, el hecho de eliminar los canales de información oficial en español no resultó tan sorpresiva para muchos. “Tenemos un país donde, si te quieres asimilar, tienes que hablar inglés. Tenemos que asimilar para tener un país. No soy el primero en decir esto. Este es un país donde hablamos inglés, no español”, dijo durante un debate republicano en septiembre de 2015. Un año largo y una victoria electoral después, esperemos que Trump haya cambiado de opinión.
LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC
Abogado
• • • • • •
enlaces dedicados a asuntos como el cambio climático el Affordable Care Act o la comunidad LGBT. En cambio, hay algunas secciones nuevas relacionadas a temas como el sector energético, las relaciones exteriores, empleo y las deportaciones, entre otras. Aunque no está enteramente claro si se trató de un descuido o una medida premeditada, la decisión de restablecer el canal de información en español ha dado un alivio, aunque tardío, a la comunidad latina, la minoría más representativa del país. Tomando en cuenta los ataques que ha lanzado el primer mandatario a los inmigrantes desde que inició su campaña
¡Si eStaS buScando un ticket bueno, bonito y barato a rendezvouS travel tieneS que llamar!
BUENOS AIRES ....$780 RIO/SAO PAULO ..$595 MEXICO ..............$248 SAN SALVADOR ...$389 ...$490 GUATEMALA .......$379 BOGOTA ..............$392 ..............$440 LIMA ..................$370 ..................$411 QUITO .................$420 ¡Atención AgenciAs!
Les damos el 100% de Comisión
LE OFRECEMOS Paquetes y cruceros turisticos a cualquier destino
PANAMA.............$336 .............$355 MADRID..............$410 MANAGUA ..........$362 ..........$380 HONDURAS.........$340 .........$280 SANTIAGO...........$550 LA PAZ ................$440 ................$344 SANTA CRUZ .......$460 .......$344 *LOS PRECIOS SON DE IDA Y VUELTA, NO INCLUYEN IMPUESTOS Y ESTAN SUJETOS A CAMBIO
Ofrecemos
Tours guiados en Español a Europa y Tierra Santa
SE NECESITA AGENTE DE VIAJES CON CONOCIMIENTO DEL SISTEMA SABRE O AMADEUS CON EXPERIENCIA MINIMA DE 2 AÑOS AñOS
5881 Leesburg Pike, ste. 100 • Fa FaLLs ChurCh, Leesburg Pike, LLs Chur Ch, Va 22041 • 703-931-6000
DAVÍD FALCÓN carlos inciarte
Abogado
nash Fayad
Accidentes De trabajo
Accidentes de Auto
El abogado habla
Lesiones personales
español
¡primera consulta gratis!
703-570-5237 Consulta inicial gratuita en español
202-643-1110 Ext: 113
“Bienvenido a Los Estados Unidos de América!” Esta fue la bienvenida que recibi después de que mi I-485 fue aprobado, gracias a la ayuda del equipo de Abogados de Julie Oliver-Zhang. Después de 3 años sin éxito alguno por mi abogado anterior, Julie y su equipo fue capaz de obtener la aprobación de mi caso en tan sólo 9 meses.9Si usted o su familia necesitan un abogado de confianza, por favor contácte a la abogada Julie Oliver-Zhang y Equipo.” R.K.G USA & G.P.G. PERU. Testimonio. . Testimonio.
Www.ackermanfalcon.com
27 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • A3
LOCALES Niegan la apelación de
Deportación de una activista local n Wendy Uruchi
Contreras, activista de CASA, perdió la lucha por seguir en el país
Por Michael E. Miller
Una activista de inmigración, cuyo estatus de indocumentada la llevó a ser arrestada por conducir ebria, perdió su lucha legal por permanecer en el país. Wendy Uruchi Contreras, una organizadora de Virginia que trabajaba para el grupo local de derechos migratorios CASA, recibió esta semana una orden de deportación a España después de que funcionarios de Inmigración y Aduanas (ICE) le negaran los recursos de última instancia, según explicó su esposo, Giovani Jiménez. “Estamos devastados”, dijo Jiménez, quien vive en Fredericksburg, Virginia, con sus dos hijos Alex, de 13 años, y Lucia, de 7 años, ambos nacidos en Estados Unidos. “Mis niños están llorando, pero sabemos que no hay nada más que podamos hacer”. Jiménez dijo que se enteró de la decisión la semana pasada, días antes de la toma de posesión del presidente Trump. Los funcionarios de ICE no respondieron a una solicitud de comentarios sobre el caso. Uruchi, una ciudadana española de 33 años nacida en Bolivia, estuvo bajo custodia federal desde julio, cuando se declaró culpable de conducir ebria. En su apelación, Uruchi pidió a los fiscales que ponderaran
ricky carioti/twp
THE WASHINGTON POST
JUNTOS: Giovani Jiménez, (arriba a la derecha), se limpia una lágrima mientras está rodeado por su hijo, Alex, de 13 años, y su hija, Lucia, de 7 años, en una manifestación de CASA fuera de la oficina de Inmigración y Aduanas de Estados Unidos.
su caso tomando en cuenta su trabajo como activista comunitaria y su expediente que, antes de esta falta, era limpio.Sin embargo, bajo las pautas de la administración de Obama, los inmigrantes condenados por conducir bajo los efectos del alcohol representan una prioridad para la deportación. Su apelación fue denegada. “Se centraron en una cosa, que ella obtuvo ese DUI (Driving Under the Influence o conducir bajo influencia del alcohol), y fue como si ellos se olvidaron del
resto al otro lado de la escala” dijo Enid Gonzalez, abogado de inmigración de Uruchi. Ahora que Trump es presidente, la perspectiva de apelaciones de deportación exitosas es aún más sombría, dijo González. Como candidato, Trump prometió construir un muro a lo largo de la frontera con México y deportar muchos más de los estimados 11 millones de inmigrantes indocumentados del país, especialmente aquellos con antecedentes penales.
“Sólo desde 2013, el gobierno de Obama ha permitido que 300,000 extranjeros criminales regresen a Estados Unidos”, dijo el ex presidente durante un discurso de inmigración en Phoenix. “Se trata de individuos identificados por ICE, pero que no fueron detenidos o procesados para ser deportados porque no habría sido políticamente correcto”. Pero Kim Propeack, directora de comunicaciones de CASA, lo ve de manera diferente. “La situación de Wendy ilustra nuestro fracaso como país al no crear un sistema de inmigración basado en la unidad familiar y los intereses de los niños”, dijo Propeack, quien ayudó a Uruchi con su apelación. “Wendy contribuirá a la sociedad donde quiera que esté”, agregó Propeack. “Su deportación es una pérdida para nosotros”. Uruchi llegó a Estados Unidos desde España en 2002 bajo el programa de exención de visados de Estados Unidos, que permite a los visitantes de 38 países permanecer hasta 90 días sin visa. Ella y Jiménez, su actual esposo, habían conversado online, pero sólo se vieron por primera vez cuando él la recogió en el aeropuerto internacional Dulles. Al final de sus tres meses, Uruchi decidió quedarse ilegalmente en Estados Unidos con Jiménez en lugar de regresar a Madrid, donde temía de su abusivo padrastro.
Uruchi se casó con Jiménez, tuvieron dos hijos y se establecieron en Virginia. Él trabajó como camionero; ella limpiaba habitaciones de hotel y comenzó a trabajar como voluntaria en CASA en 2013, donde contratada a tiempo completo como organizadora comunitaria de Virginia al año siguiente. Incluso mientras ayudaba a inmigrantes indocumentados a combatir la deportación, Uruchi logró ocultar su propio estatus. Amigos y compañeros de trabajo se sorprendieron cuando, después de declararse culpable de un cargo de DUI el 28 de mayo en el condado de Stafford, Virginia, Uruchi fue trasladada bajo custodia de funcionarios del ICE, quienes le dijeron que sería deportada. Debido a que había ingresado bajo el programa de exención de visas, Uruchi no tenía derecho a una audiencia con un juez de inmigración. En cambio, su destino estaba en manos de los funcionarios de ICE. González preparó una moción para la apelación de la deportación, argumentando que el envío de Uruchi a España sería un duro golpe para sus dos hijos. El pequeño Alex necesitaba la ayuda de su madre para tratar el síndrome de Asperger. Lucía se despertó en medio de la noche llorando por su madre. El día de Halloween, un mes después de que el Washington Post informara sobre el caso de Uruchi, los funcionarios de ICE rechazaron su petición de sus-
pensión de la deportación. La apelación de Uruchi fue negada el 14 de noviembre. Una semana después, CASA organizó una protesta fuera de la sede del ICE en Washington, y Jiménez pidió públicamente a los funcionarios de inmigración que reunieran a su familia para la Navidad. “Mi esposa no es un criminal”, dijo Jiménez, quien calificó la detención de su esposa como “algo que puede pasarle a cualquiera”. La semana pasada, funcionarios le dijeron a Jiménez que su esposa sería deportada de inmediato. El domingo, él y los niños fueron a verla por última vez en la cárcel Virginia Peninsula Regional Jail en Williamsburg. Uruchi, quien es por lo general una desafiante activista, se quebró. “Empezó a llorar”, dijo Jiménez. “Ella dijo que lo sentía mucho, pero que pronto estaríamos todos juntos”. Jiménez explicó que él y los niños permanecerían en los Estados Unidos hasta por lo menos el final del año escolar, y abrigó la esperanza de que a su esposa de alguna manera se le permitiera volver rápidamente. Si no, dijo, entonces los tres se mudarían a Madrid este verano. “No tendríamos trabajo, ni lugar para vivir, mis hijos tendrían que aprender español”, dijo. “Tenemos que empezar desde cero.” Traducido por El Tiempo Latino / El Planeta Media
¡Ofrecemos más sabor! ¡Más ingredientes en la pizza, más sándwiches subs, alitas, ensaladas, acompañamientos y más! Facebook “f ” Logo
CMYK / .eps
Facebook “f ” Logo
CMYK / .eps
¡Haz tu pedido en línea ahora! Recibe un descuento de $3 la primera vez que hagas tu pedido en línea. No es válido con ninguna otra oferta.
¿Interesado en el éxito profesional? Ve a Montgomery College y te ayudaremos a conseguirlo.
®
¡ABIERTO AHORA! ¡Pizza Boli’s en Reston, VA!
pizzabolis.com PAIR O’ PIZZAS
8
$ 99
$ 99
+impuestos C/U
Cualquier Sándwich Sub de 8” Porción de papas fritas y Soda de 12 oz.
Dos Medianas con 1 ingrediente Añade Palitos de Canela CinnaBOLI por $3,99 más impuestos
Duplica tu Combo con Sub por sólo $15,99 más impuestos
LOS CINCO FAVORITOS
DOS TODOS LOS LUNES
1299
$
2 POR 1
+impuestos
Compra una Pizza Grande al precio regular del menú y ¡obtén una segunda Pizza Grande de igual o menor valor GRATIS!
Una Pizza Large con hasta 5 de tus ingredientes favoritos Añade 9 Alas de Pollo Jumbo por $7,99 más impuestos Válido sólo en las tiendas participantes. No es válido con ninguna otra oferta. Área limitada para envíos. Oferta por tiempo limitado. © 2017 Pizza Boli’s
Válido sólo en las tiendas participantes. No es válido con ninguna otra oferta. Área limitada para envíos. Oferta por tiempo limitado. © 2017 Pizza Boli’s
V2
Válido sólo en las tiendas participantes. No es válido con ninguna otra oferta. Área limitada para envíos. Oferta por tiempo limitado. © 2017 Pizza Boli’s
+impuestos
SÓLO LOS LUNES Válido sólo en las tiendas participantes. No es válido con ninguna otra oferta. Área limitada para envíos. Oferta por tiempo limitado. © 2017 Pizza Boli’s
V4
6
COMBO CON SUB
V1
montgomerycollege.edu/aprender 240 -567-1090
Una Pizza Grande con 2 ingredientes y 9 Alitas de Pollo
V3
Las clases del semestre de primavera comienzan el 23 de enero.
+impuestos
o, Esq.
A4 • 27 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
advertise with us 202.334.9100
LOCALES
Unidas por la comunidad Ulysses Grant, testigo
de la toma de posesión este héroe nacional fue restaurada y puesta a punto para los eventos Por Miguel Guilarte
miguel guilarte/etl
El Tiempo Latino
UNIDAS. Algunas representantes de las empresas que participan en el programa Bolsas de Amor.
n Bolsas de Amor y
Kaiser ofrecen opciones para inscribirse en Ley de Salud (Obamacare) Por Miguel Guilarte el Tiempo Latino
El programa benéfico Bolsas de Amor y Kaiser Permanente ofrecen una última oportunidad para inscribirse en la Ley de Cuidados de Salud, conocida como Obamacare, en dos ferias para la comunidad a realizarse este sábado 28 en Baltimore y Langley Park, Maryland. La inscripción para Obamacare se cierra el 31 de enero y quienes no se inscriban para el período 2017 estarán sujetos a una penalidad de $695 por adultos o el 2,5% de su ingreso. Las ferias comunitarias se realizarán de 11am a 3pm en el Langley Park Community Cen-
ter, ubicado en el 1500 Merrimac Drive, Hyattsville, MD, y en la Sacred Heart of Jesus Church localizada en el 600 S Conkling St, Baltimore, MD. En las dos localidades habrá información y asistencia gratis en inglés, amharic y español. También habrá actividades para el disfrute de los niños. Tanto la organización Kaiser Permanente como el Programa Bolsas de Amor han sido dos baluartes fundamentales para el acceso a la salud de la comunidad latina. “Tengo familias o madres solteras, que nunca han podido obtener o pagar un seguro de salud. Ellas lloran porque están muy agradecidas debido a que por primera vez han podido conseguirlo”, dijo en una reciente entrevista con el Tiempo Latino, la boliviana Cecilia Ugarte, Directora de Distribu-
ción Alternativa de Kaiser Permanente en la región del Atlántico Medio. Por su parte, la puertorriqueña Elda Devarie, presidenta y CEO de EMD Sales, se regocija al ver “cómo la gente se conmueve de ayudar a otro ser humano” sin importar de cuál país viene, su religión o su raza. “Estamos abriendo nuestros brazos para ellos y dejándoles saber que hay otros seres humanos a los que sí les interesan, que sí son importantes para ellos. Queremos que comiencen el 2017 con esperanza”, dijo Devarie a El Tiempo Latino. Por casi una década, EMD, El Tiempo Latino y las compañías y medios que se les han aliado en esta noble causa, han llevado a cabo el programa que ha ido creciendo y hoy proporciona alivio a las necesidades de su comunidad.
Tysons, VA Office Office Office Ignacia McLean S. Moreno, Esq., CEO &McLean Principal Robert A. Begotka, Esq. Ignacia S. Moreno, Esq. Robert A. Begotka, Esq., Principal Principal CEO & Principal Charlottesville, VA Office McLean, Virginia McLean, Virginia Carlos A. Moreno, Esq., Principal
más radical, para las elecciones presidenciales de 1868. Ganó la presidencia con 46 años y se convirtió en el presidente más joven del país. Reelegido en 1872, su segundo mandato vino marcado por altas cuotas de impopularidad, debida a los múltiples casos de corrupción en que su gabinete y su propia familia se vieron
implicados, ligados principalmente a la construcción de ferrocarriles, y a la gran crisis económica de 1873. Tras su presidencia dió la vuelta al mundo y, años después, perdió frente a James Abram Garfield (antiguo subordinado suyo de tiempos de guerra) la nominación republicana a la presidencia.
Por muchos años, los monumentos a los ex presidentes George Washington, Abraham Lincoln, Thomas Jefferson y Franklin D. Roosevelt han estado entre los lugares icónicos en el National Mall. Pero si se quiere conocer más de la historia de este país y aprovechar mejor una visita a la capital, el Capitolio y sus alrededores son una excelente opción. En el frente oeste del Congreso, en el Círculo de la Paz, hay un monumento que es igualmente importante para profundizar en la historia del país. Imponente y vistoso por su tamaño es el Memorial Ulysses S. Grant, quien fue un militar y presidente de los Estados Unidos entre 1869 y 1877. El Monumento fue recientemente restaurado y reinaugurado justo a tiempo para la toma de posesión de Donald Trump. Hiram Ulysses Grant (1822– 1885) fue el décimo octavo presidente del país y logró fama internacional al liderar la Unión en la Guerra Civil Estadounidense. Grant, tras ser comandante en jefe y secretario de defensa, obtuvo la nominación del partido republicano, gracias a su ala MONUMENTO. La estatua de Ulysses Grant enfrente del Capitolio.
Charlottesville Office Carlos A.Moreno, Esq. Principal Charlottesville, Virginia
(703) 442-4730 703-442-4730 info@imorenogroup.com info@imorenogroup.com
SERVICIOS LEGALES
INMIGRACIÓN SERVICIOS LEGALES
INMIGRACIÓN
• Residencia Permanente (Tarjeta Verde): OfrecemOs serviciOs legales de primer • Residencia Permanente (Tarjeta Verde) Ofrecemos servicios legales de primer nivel en cuatrO áreas de práctica: –A Través de la Familia –A Través de un Empleo
• A Través de la Familia nivel en cuatro áreas de práctica: • Inmigración • Visas de Empleo (H–1B, TN) • A Través de un Empleo • Derecho Comercial •Inmigración • Visas para Estudiantes y Visitantes de • Visas de Empleo (H-1B, TN) • Medio Ambiente y Recursos Naturales•Derecho Comercial Intercambio (E–1, M–1, J–1) • Visas para Estudiantes y Visitantes de • Defensa Penal Intercambio (F-1, M-1, J-1) • Visa U – Víctimas de Crímenes •Medio Ambiente y Recursos Naturales • Contamos con 60 años de experiencia legal en • Visa U—Víctimas de Crímenes • Visas para Visitantes de Negocios o Placer •Defensa Penal prestigiosas firmas de abogados, en altos niveles del • Autorización de Empleo • Visas para Visitantes de Negocios o Placer Contamos con más de 50 años de Departamento de Justicia de los EE.UU., y con una • Autorización de Empleo • E status de Protección Temporal (TPS) experiencia legal en prestigiosas compañía del Fortune 10. • Caltos onsecuencias de Condenas Penales • Estatus de Protección Temporal (TPS) firmas de abogados, en niveles del Departamento de • Justicia de los Ciudadanía • Consecuencias de Condenas Penales HablamOs españOl - primera cOnsulta gratis EE.UU., y con una compañía del Fortune 10.
• Ciudadania
group.com
HABLAMOS ESPAÑOL - PRIMERA CONSULTA GRATIS
RelAjese. La crianza de los hijos es mAs fAcil. Encontrar un buen seguro médico de bajo costo no es tan fácil. ¡Pero con FAMIS si lo es! y solo hay que hacer una llamada telefónica para inscribir a sus hijos para que reciban exámenes médicos, medicinas, exámenes de la visión y dentales, visitas a la sala de emergencia, servicios para la salud mental y mucho más. Y lo mejor de todo es que no hay que hacer pagos mensuales. Así que apresúrese a inscribir a sus hijos para que estén listos para regresar a la escuela.
Actualízate minuto a minuto
Llame a Cover Virginia al 1-855-242-8282 para completar la solicitud o para más información visite www.coverva.org. Patrocinado por el Estado de Virginia.
sobre este y otros temas visitando
FAMIS
eltiempolatino.com
Seguro Médico de Alta Calidad y de Bajo Costo para Niños
y en nuestras redes
coverva.org FAMIS_El_Tiempo_Latino_5.33x10.indd 1
8/27/16 9:49 AM
Miguel Guilarte/ETL
n La estatua en DC de
27 deV:10.75” enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • A5
Trabajamos duramente para hacer que nuestro servicio trabaje más duramente para ti.
V:19.5”
Tu tiempo es valioso. Por eso trabajamos duramente para mejorar el servicio de Atención al Cliente con citas de un plazo de dos horas, incluso noches y fines de semana. Y si alguna vez llegamos tarde, te damos un crédito automático de $20 para compensarte. Porque somos nosotros los que nos tenemos que adaptar a tu vida, no al revés. es.comcast.com/service
A6 • 27 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
advertise with us 202.334.9100
locales
Reconocida ejecutiva latina ocupa un alto cargo en el Johns Hopkins Hospital n Boricua Inez Stewart fue
nombrada Vicepresidenta de Recursos Humanos en el prestigioso centro de salud
El Tiempo Latino redacción
Johns Hopkins
La puertorriqueña Inez Stewart, quien trabajó por años en la directiva del Departamento de Recursos Humanos del Boston Children’s Hospital, se mudó recientemente a la ciudad de Baltimore, en Maryland, para asumir la Vicepresidencia de Recursos Humanos del Johns Hopkins Hospital, uno de los centros de salud más reco-
nocidos del país. Con más de 30 años de experiencia en gestión de recursos humanos y una profunda comprensión del sector de la salud, Stewart asumió el cargo el pasado 3 de enero y está encargada de reclutar personal, desarrollar y apoyar a los empleados de Johns Hopkins mientras fomenta la más alta calidad de atención para sus pacientes. Antes de unirse al Boston Children’s Hospital, Stewart se desempeñó como Vicepresidenta de Recursos Humanos para Tufts Medical Center y ocupó altos cargos en la Polaroid Cor-
poration. Previo a eso, afinó sus talentos en Arthur D. Little Inc., Latin America Business Partners y Lotus Development Corporation. “Me siento honrada de unirme a Johns Hopkins y me he tomado esta responsabilidad muy en serio”, dijo Stewart. “Espero ayudar a la institución a mantener su estatus como una de las principales organizaciones de clase mundial y uno de los mejores lugares para trabajar”. Stewart obtuvo una licenciatura en Boston College y un máster de recursos humanos en Cambridge College. Además ha sido
miembro de las juntas directivas de varias organizaciones sin fines de lucro y compañías privadas, incluyendo Eastern Bank Corporation y el Museo de los Niños de Boston. También fue Presidenta del directorio de Conexión. Y más recientemente, fue nombrada por el Gobernador de Massachusetts Charlie Baker para formar parte del Consejo Cultural de Massachusetts. Deseamos mucho éxito a Inez en este nuevo y merecido cargo, y estamos seguros que trabajará arduamente para lograr una fuerza laboral más diversa en su nuevo lugar de trabajo.
EJECUTIVA. La puertorriqueña Inez Stewart.
VACOLAO en acción explica que ya asesoran a las familias sobre las políticas de Trump
Por Miguel Guilarte el tiempo latino
El presidente de la coalición de Organizaciones Latinas de Virginia (VACOLAO), Edgar Aranda-Yano advirtió que “están preparados” para defender a los inmigrantes de las políticas del nuevo presidente, Donald Trump. Durante su campaña y en el período de transición, Trump dijo que deportará a todos los indocumentados que viven en este país y cortará, entre otras cosas, los beneficios a los jóvenes protegidos por DACA, los llamados Dreamers. “Lo más importante es que la comunidad permanezca unida y que tenga siempre fe. Sabemos que este Presidente si bien ganó el voto electoral, el voto popular fue bien claro, la gente siempre va a apoyar la causa del inmigrante”, dijo Aranda-Yano a El Tiempo Latino.
“Nosotros nos estamos preparando para responder las políticas que (Trump) dicte como presidente”, agregó. Desde este jueves 26, VACOLAO está ofreciendo jornadas de información con abogados para asesorar a las familias que enfrenten casos de posibles deportaciones. “Obviamente el trabajo de educación va a continuar ahora con más fuerza y también el trabajo de organización para seguir movilizándonos”, acotó Aranda. En tal sentido, el jueves 2 de febrero VACOLAO va a realizar una reunión con las diferentes coaliciones “para anunciar acciones más concretas”, según expresó el activista. Destacó que VACOLAO participó en la multitudinaria Marcha de las Mujeres que se realizó el sábado 21 en DC, aunque advirtió que “tiene que haber acciones más concretas para inmigración”. “Es lamentable que el presidente continúe con esa mentalidad inhumana y nosotros rechazamos esas políticas que
quiere aplicar. Tenemos que mantenernos unidos en esta época que va a ser difícil” Aranda-Yano tildo al presidente Trump como “una persona que tomó diferentes posiciones durante el transcurso de su campaña y después durante la transición”, al tiempo que admitió que esa “indefinición” no es buena para el país. Su posición ha sido muy ambivalente”, criticó. “Estamos listos para responder a las redadas y/o al odio”, concluyó Aranda-Yano.
29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español
Consulta Gratuita
cuando menciona este anuncio
Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM
1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006
Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com archivo etl
n Edgar Aranda-Yano
A la salida de el Metro de Farragut West
VACOLAO. Edgar Aranda-Yano, Presidente.
Ultima Oportunidad para Inscribirse en Obamacare 2017!! Inscripción para Obamacare se acaba el 31 de Enero, 2017!
No Se Lo Pierda! Todos son Bienvenidos! Habrá Actividades para Niños! Bolsas de Amor presenta dos ferias donde se realizara ayuda y inscripción para Obamacare Penalidad para los que no tienen seguro medico para el 2017 será $695 por adulto o 2.5% de su ingreso.
Fecha: Sabado 28 de Enero, 2017 Hora: 11:00 am—3:00 pm
Información y Asistencia Gratis en Ingles, Amharic, y Español! 571-210-4846
Sponsored By:
27 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • a7
voces Lea los tweets de Donald Trump en español siguiendo @ElTiempoLatino Como su presidente no tengo otra responsabilidad que proteger las vidas de los americanos
La malagradecida y TRAIDORA Chelsea Manning, quien nunca debió haber salido de prisión, ahora llama a Obama líder débil.Terrible
Hablé en el Retiro Congresional de los Republicanos @GOP en Filadelfia, PA esta tarde con @VP, @SenateMajLdr, @SpeakerRyan. ¡Gracias por su apoyo!
Dentro de las 3 millas
Servicio de Entrega Gratis con la compra mínima de y pIÑA
MElÓN HONEYdEW C/u
C CARENE RIB EYE CORTE FINO
MUslO dE pOllO CON HUEsO
sóLo.
C/u
C TOMATEs GRApE
MElÓN CANTAlOUpE
C
C
Haré mi selección de la Corte Suprema el jueves de la próxima semana. ¡Gracias!
TOMATEs 5x6 Pediré una investigación sobre VOTOS FRAUDULENTOS, incluyendo aquellos registrados para votar en dos estados, los que son... ...ilegales e incluso los registrados que han fallecido. Dependiendo de los resultados haremos más estrictos los procedimientos de votación
pIMIENTO ROJO
C
C
C
C
CAMARONEs CON CABEzA 50-60
FIlETEs dE TIlApIA
zANAHORIAs JUMBO
lECHUGA ICEBERG
C
C
C/u
C
C
BOLSA DE 2LBS
CAMARONEs COCINAdOs
CARNE dE MEJIllÓN
Firmando órdenes para sacar adelante la construcción de los oleoductos Keystone XL y Dakota Access en la oficina oval
C
C/u
A partir de hoy, EE.UU. retoma el control de sus fronteras. Vea el discurso completo de hoy Felicidades a @ FoxNews por ser elnúmero 1 en los ratings de la inauguración. Obtuvieron muchas veces más televidentes que las FALSAS NOTICIAS de @ CNN - ¡el público es inteligente!
C/u
C/u
C/u
C/u
(YODAZADA & REGuLAR)
C
C/u
C/u MEZCLA DE ACEITE DE OLIVA ExTRA VIRGEn COnQuISTADOR 1.5 LITROS
C/u C/u
Errores tipográficos se pudieran encontrar en el precio y en la descripción. Las cantidades y precios de las ventas pueden cambrian de precio sin previo aviso.
A8 • 27 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
advertise with us 202.334.9100
especial
Gala inaugural DESILUSIONADA. Laura Maristany, la Directora de Políticas y Asuntos Legislativos de NALEO en Washington, DC, habló de desilusión.
TEXTO Y FOTOS MIGUEL GUILARTE
latinos con Trump Políticos, empresarios y personalidades de diversos sectores de la vida nacional que asistieron a la Gala Inaugural de los Latinos con Trump, expresaron su optimismo para el éxito de esta nueva administración y aseguraron que el presidente tiene buena disposición para ayudar a los latinos de bien. “Creo que él (Trump) quiere hacer cosas buenas, aunque la prensa ha dado una perspectiva de que quiere sacar a los inmigrantes. Yo que he estado en el Comité Asesor y me he reunido con él, lo que ha expresado es su intención de sacar a los inmigrantes que están aquí ilegalmente. No son todos, se va a empezar con los criminales. Pero la prensa ha creado pánico y la gente se está asustando, están afligidos y eso no es lo que va a pasar”, aseguró a El Tiempo Latino la colombiana Olga Torres durante la recepción realizada el jueves 19 de enero en el Mandarin Oriental Hotel en Washington, DC. Torres, con más de medio siglo en Estados Unidos, forma parte de la Junta Directiva del Hispanic Advisory Council (Comité Asesor Hispano) de Donald Trump en Las Vegas. Las familias latinas en todo el país están angustiadas entre otras cosas por los anuncios de Trump sobre las deportaciones, la eliminación de las ciudades santuario, la construcción de un muro en la frontera con México y la derogación de la Ley de Cuidado de Salud (Obamacare). “Creo que con el Presidente Trump vamos a tener verdadera acción, no promesas como nos dio el Presidente Obama, quien deportó a más latinos que cualquier otro presidente y todos juntos, no, creo que vamos a ver un progreso en el que habrá mejor educación para nuestros hijos, para la juventud ése es su sueño americano, graduarse, tener una carrera, vivir de un sueldo, no que lo mantenga el gobierno”, agregó Torres, quien vivió en California hasta 1994, tiene un hijo de 40 años, uno de 25 y una hija de 26. Trump ganó unas elecciones contra todo pronóstico, primero en las primarias republicanas y luego en las elecciones generales en la que derrotó a la demócrata Hillary Clinton. “Yo siempre confié desde el primer día, siempre he sido seguidora de Trump, creo en él y para mí es muy importante, él ha hecho un trabajo muy importante como padre, empresario y para mí es como un sueño”, continuó Torres, quien no pudo contener su emoción cuando recibió los boletos para las actividades de inauguración en Washington. “Sólo recordé que tenía que tomarme las pastillas para la tensión porque si no me iba a dar un ataque cardíaco. Luego le di las gracias a Dios por hacer posible todo ese sueño”, concluyó Torres. Por su parte, Regla González, de la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC) se mostró muy conciliadora. “Básicamente para nosotros es un deber de ciudadanos estar aquí compartiendo con el Presidente y CEO de LULAC. Tenemos que estar participando juntos porque si no estamos adentro para apoyar nuestros asuntos no podemos influenciar al gobierno”, dijo González. “Nosotros somos optimistas y tenemos que estar dentro de la administración para que sucedan cambios y poder influenciar a la administración en nuestras necesidades como educativas, salud, inmigración, trabajo, pequeños negocios”, concluyó González. Laura Maristany, Directora de la Oficina de Washington del Fondo Educacional NALEO, manifestó cierto descontento por la falta de latinos en el gabinete de Trump. “Estamos un poco desilusionados, hemos estado trabajando con su equipo desde el 9 de noviembre para asegurarnos que hubiese diversidad en los niveles más altos de su administración pero se cerraron
En la víspera de la toma de posesión, latinos de todo el país expresaron sus deseos por el éxito del nuevo gobierno.
CONTINÚA EN PÁG. 9
BANCARROTA
TANGO ANIMAL HOSPITAL
Le ayudamos a salir de sus deudas
¡AHORA ¡AHORA ABIERTO! ABIERTO! PASE POR NUESTRO
Oficina de abOgadOs
Ammerman y Goldberg
Actualízate minuto a minuto sobre este y otros temas visitando
eltiempolatino.com
202-638-0606 301-890-4500 703-550-7030
HOSPITAL PARA PASE POR NUESTRO CONOCER A HOSPITAL PARA CONOCER NUESTROS A NUESTROSDOCTORES DOCTORES HABLAN QUEQUE HABLAN SU SU IDIOMA IDIOMA. PRIMERA CONSULTA PRIMERA GRATIS
¡¡Llámenos!!
Pregunte por Mauricio
REPORTE DE CREDITO Y CONSULTA GRATIS
CONSULTA GRATIS
www.ammermangoldberg.com
Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.
¡NO HAY PROBLEMA!
Ofrecemos Plan de Pagos Flexibles. 25% descuento en procedimientos generales y cosméticos.
TANGO ANIMAL HOSPITAL
• ¿SIN SEGURO DENTAL?
PRIMERA CONSULTA GRATIS (703) 877-0701
• Trabajo de calidad a precios razonables
Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales. TANGO ANIMAL HOSPITAL
• Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos
TANGO ANIMAL HOSPITAL
TANGO ANIMAL HOSPITAL
Dr. Duy-Man Phan
PRIMERA CONSULTA GRATIS (703) 877-0701
PRIMERA CONSULTA GRATIS (703) 877-0701
PRIMERA CONSULTA GRATIS (703) 877-0701
Dentista Familiar y Cosmética TANGO ANIMAL HOSPITAL
entos.
PRIMERA CONSULTA GRATIS (703) 877-0701
•Starcom
11213 Lee Highway • Fairfax, VA 22030 • (703) 877-0701 • www.tangopetdepot.com
TANGO ANIMAL HOSPITAL
Furniture • Valassis
EXÁMENES DE SALUD SALUD EXÁMENES DE
PLANES CIRUGÍAS••VACUNAS VACUNAS PLANESDE DESALUD SALUD •• CIRUGÍAS PRIMERA CONSULTA GRATIS (703) 877-0701
Ahorros y descuentos. Búscalos aquí. ahorros yrdescuentos. • Motivate - Rio • Valassis ahorros y descu • Regency • News America •H Mart
Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)
CONSULTA GRATIS
Para pacientes sin seguro
Servicios:
Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes. Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm
703-934-9444
9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com
ra y ¡Llame aho a! haga su cit
Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B
Limpieza $60
(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.
27 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • A9
especial OPTIMISMO. La colombiana Olga Torres junto a Donald Trump, durante una visita que realizó el entonces candidato a Las Vegas, Nevada durante la campaña.
VIENE DE PÁG. 8 esas posibilidades. Pero tenemos funcionarios latinos electos y designados que están muy interesados en trabajar con el presidente Trump. Vamos a asegurarnos que esas personas sean tomadas en cuenta porque tienen credenciales muy buenas. Sobre las expectativas con la comunidad inmigrante dijo: “Estaremos muy pendientes a ver cómo todas esas propuestas afectan a nuestras comunidades. Es un momento de transición y es importante que la comunidad esté involucrada en trabajar sobre qué es lo que queremos ver y de ahí trabajar en conjunto”. A su turno, Mario Bramnick del National Hispanic Advisory Council con Donald Trump dijo que esperan el cambio. “Estamos con una gran expectativa de cambio, muy beneficiosa para todos”, dijo. “Durante la campaña yo me reuní siete veces con Trump y la mayoría de las veces hablamos sobre una reforma migratoria. El presidente Trump es un hombre con compasión, que entiende las necesidades de nosotros como comunidad. Vamos a ver beneficios en nuevos trabajos, en la economía. Él entiende que hay muchos inmigrantes que son buena gente y también que hay reforzar la seguridad con el muro. Hay criminales que no deben quedarse aquí. Trump asumió este reto de ser presidente para sacarnos de esta situación que estábamos viviendo con el presidente Obama”, concluyó. María José, hondureña y Lesli Linares, puertorriqueña, también dieron su opinión. “Como latinos siempre queremos estar unidos en todo lo que se pueda y a la espera de que con este nuevo gobierno los latinos nos mantengamos unidos porque nos estamos convirtiendo en un grupo bastante fuerte y todos nos tenemos que apoyar. Ha habido demasiadas divisiones”, dijo María José. De su parte, Lesli acotó: “Creo que debemos de ver esto como una oportunidad, algo que nos puede favorecer si nos enfocamos en nuestras metas y en lo que queremos. No nos debemos distraer con cosas que no son importantes. Hay que pensar que en noviembre de 2018 tendremos otras elecciones y es una nueva oportunidad” Fortino Rivera, nieto de mexicanos, vino desde Los Ángeles, CA, a la Gala Latina en DC. Esto dijo sobre los insultos de Trump a los mexicanos y latinos en general: “Yo sé que Trump a veces ha dicho cosas que no son populares para mucha gente, pero yo pienso que las acciones de una persona son más importantes que lo que dice. Él es una persona que conoce el efecto mediático de las noticias y a veces dice cosas para captar la atención, pero pienso que estaba usando las noticias para llamar la atención. No creo que así lo haya sentido él en realidad”.
COMPROMISO. Regla González (arriba), de LULAC, vino desde Boston, MA. Jo-Ann Chase y su esposo (der.), viven en Virginia y apoyan a Trump.
UNIDAD. Mario Bramnick y su esposa (izq.) junto a Leslie (arriba izquierda) y María José (arriba derecha), quienes hablaron de la unidad de los latinos.
A10 • 27 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
advertise with us 202.334.9100
SALUD Estudio sobre enfermedades cardiovasculares
Muchas más personas están en riesgo de sufrir ataques cardíacos n Expertos proponen
un sistema para medir riesgo en personas con cardiopatías
Johns Hopkins
DIETA. Las frutas frescas son parte integral de una alimentación balanceada para personas con problemas cardíacos.
“Las muertes por cardiopatías han disminuido significativamente con los diágnosticos y tratamientos más modernos.” Dr. armin zadeh profesor titular y miembro del instituto cardiovascular de la facultad de medicina deJohns Hopkins university
archivo etl
Expertos de Johns Hopkins y del Mount Sinai Health System en Nueva York han publicado un nuevo plan que propone un sistema con cinco estadios para calcular el riesgo de ataque cardíaco en personas con cardiopatías. El mismo, indican, pone un enfoque, muy necesario y ausente desde hace tiempo, en los riesgos afrontados por millones de estadounidenses que pasan las llamadas pruebas de esfuerzo o presentan signos de peligro menos obvios o de un estadio previo. En el artículo publicado el 6 de diciembre en el Journal of the American College of Cardiology, los autores calculan que varios millones de adultos con síntomas preocupantes de cardiopatía están actualmente excluidos desde el punto de vista clínico como grupo con alto riesgo de sufrir un ataque cardíaco porque los sistemas de clasificación que usan los médicos al presente se concentran mucho en los criterios de la llamada enfermedad coronaria obstructiva. Las clasificaciones actuales de las sociedades de cardiología tanto europeas como estadounidenses buscan sobre todo indicios de que las placas ateromatosas han estrechado los vasos sanguíneos que alimentan el corazón en un 50 o hasta un 70 por ciento o más, lo cual puede restringir el flujo de sangre al miocardio durante el ejercicio. Únicamente al alcanzar esa cifra de referencia del 50 por ciento es probable que los cardiólogos y otros médicos diagnostiquen formalmente a los pacientes con una enfermedad coronaria obstructiva y consideren que tienen un riesgo suficientemente alto de sufrir un ataque cardíaco como para intervenir recetando hipolipidemiantes (estatinas) u otros medicamentos preventivos. En comparación con los hombres, las mujeres tienen el doble de probabilidad de presentar cardiopatías no obstructivas y forman gran parte de la población tratada insatisfactoriamente. Los especialistas de Johns Hopkins y Mount Sinai afirman que existen pruebas de que las personas con bloqueos menores del 50 por ciento en sus arterias cardiacas (lo que se le llama cardiopatía no obs-
archivo etl
ESPECIAL
MÉTODO. El control de la presión es vital para hacer seguimiento a la enfermedad cardíaca.
“Lo que nosotros hemos concluido es que los bloqueos muchos menos graves pueden dar problemas”. dr. armin zadeh profesor titular y miembro del instituto cardiovascular de la facultad de medicina de Johns Hopkins University
tructiva) corren casi el mismo riesgo de morir de un ataque cardíaco, un accidente cerebrovascular o insuficiencia cardiaca (cardiopatía congestiva) que las personas con bloqueos arteriales del 50 por ciento o más —un 14 por ciento a lo largo de cinco años en el caso de los hombres y un 8 por ciento en el caso de las mujeres. Por otra parte, partiendo de un análisis de 2013 en el Reino Unido enfocado en datos angiográficos de 41.960 pacientes estadounidenses y de otros países evaluados por sospecha de cardiopatía, indican que las personas con cardiopatías no obstructivas representan aproximadamen-
te la tercera parte de quienes acuden a su médico con quejas de dolor torácico en los E.E.U.U. cada año, es decir, unos 5 a 7 millones de personas. “Lo que nosotros y otros colegas hemos concluido partiendo de estos datos”, indica el Dr. Armin Zadeh, Ph.D., M.P.H., profesor titular de Medicina y miembro del Instituto Cardiovascular de la Facultad de Medicina de la Universidad Johns Hopkins, “es que los bloqueos mucho menos graves pueden dar problemas debido a que las placas pegajosas pueden causar la aglomeración de los glóbulos sanguíneos en las arterias coronarias y formar
DENTISTA GENERAL Y COSMETICO
Professional Dental Care os Hablam l Españo
Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry
Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana
• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras
• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias
Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales
Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm
301-330-6234
28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877
coágulos pequeños que podrían provocar dolor torácico y finalmente un ataque cardíaco. Pero como nuestros criterios diagnósticos actuales no señalan un problema inmediato, no siempre damos tratamiento a las personas que pueden tener el mismo riesgo de ataque cardíaco que aquellas que tienen bloqueos más graves.” Esta brecha entre el diagnóstico y el tratamiento preventivo, afirma el Dr. Zadeh, los llevó a emprender el diseño de un sistema de clasificación actualizado, capaz de detectar mejor el riesgo de quienes no padecen de cardiopatía no obstructiva. Los puntos centrales del nuevo sistema son los estadios “más tempranos”, denominados estadio 1 y estadio 2, que abarcan a la población reconocida y tratada insatisfactoriamente, y que incluyen a los pacientes con varios bloqueos moderados dentro de la categoría de alto riesgo. En la práctica, dicen los investigadores,
esa población está compuesta de gente con quejas de dolor torácico o dificultad respiratoria sin causa aparente al hacer ejercicio ligero. Para diagnosticar las cardiopatías con bloqueos leves o moderados (estadio 1, 2 o incluso 3) dichos individuos podrían someterse a una tomografía (TAC) cardiaca o a una resonancia magnética. La normativa actual y de uso muy difundido recomienda que toda persona con dolor torácico debe someterse a una prueba de esfuerzo o a una prueba de provocación con fármacos. A aquellos que “no pasan” la prueba normalmente se les hace una coronariografía por cateterismo cardíaco, técnica invasiva de obtención de imágenes que requiere inyectar un colorante por un catéter tunelizado dentro del sistema de los vasos sanguíneos cardíacos, para poder visualizar los bloqueos. “El problema de esta técnica es que la prueba de esfuerzo detecta con exactitud solamente la cardiopatía muy avanzada,” señala el Dr. Zadeh. “Y el cateterismo cardíaco, que puede medir con precisión el porcentaje de bloqueo, es invasivo y por eso mismo deseamos evitar hacerlo de rutina en las personas cuyos resultados en las pruebas de esfuerzo dieron positivo” El nuevo sistema que se sugirió tiene cinco estadios, los cuales según el Dr. Zadeh dependen mucho más de la TAC o la resonancia magnética
cardíacas que de las pruebas de esfuerzo. Las pruebas de esfuerzo tradicionales en la cinta sin fin, donde se utiliza un electrocardiograma (ECG) para medir la actividad eléctrica del corazón, cuestan menos de $200 dólares pero pueden llegar a los $500 si incluyen ecografía. Las pruebas de esfuerzo nucleares que obtienen imágenes del corazón usando colorantes radioactivos pueden costar alrededor de $950 dólares. Las TAC cardiacas cuestan entre $400 y $600, y los estudios por resonancia magnética, un poco más de $800 dólares. “Las muertes por cardiopatías han disminuido significativamente con los diagnósticos y tratamientos más modernos, pero especialmente gracias a mejores medidas preventivas, incluyendo el tratamiento para factores de riesgo como la hipertensión y la hipercolesterolemia,” afirma el investigador. “No obstante, la cardiopatía seguirá siendo una de las principales causas de muerte hasta que logremos mejorar la salud de la población e identificar más precozmente a las millones de personas cuyos riesgos de sufrir un ataque cardíaco no se detectan”, concluyó. Según estadísticas del gobierno, la cardiopatía continúa siendo la causa principal de muerte entre los adultos estadounidenses y es culpable de más de 600.000 muertes por año, aunque la tasa de muertes a causa del cáncer está cerrando esa brecha rápidamente.
Familia Dental Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC
en Herndon
Reston
Para niños y adultos
Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, Gratis puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching. Consulta
Oferta de Introduccion $59
•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto fines de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos
(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)
Detras de McDonald’s
346 Elden St. Herndon,VA 20170
703-956-6995
Vida
A11 • 27 de enero de 2017 • el tiempo latino
Patrimonio artístico u La Organización de Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco) declaró recientemente al merengue de República Dominicana como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad, dada su influencia en la educación, las reuniones sociales y amistosas, los acontecimientos festivos y las campañas políticas.
Una venezolana enamorada de los boleros mo que me acompañan para darle al público todo mi sentimiento”. También Amira recomienda prepararse, adquirir las herramientas necesarias para ser bueno en la profesión, todo esto unido al talento y a la pasión por la artes. “No debemos amilanarnos ante los tropiezos. Creo en la vida con sus penas y luchas, amores, besos, y brindo por ella. Tal como dice una de las canciones que compuse en el primer CD: me defino en colores, como roja y azul. Ambos reflejan fuerzas que impulsan la vida en distintas direcciones, pero que al final se unen. El canto ha sido mi mejor arma para superar las enfermedades, tanto como el cariño de los amigos y el amor de la familia”. Son tiempos difíciles para los inmigrantes en Estados Unidos, pero Amira, una mujer que ha sufrido alegrías y penas, y que hoy se siente realizada, reconoce el valor de la multiculturalidad: “Este país nos da oportunidades y recursos que podemos aprovechar al estar aquí. Como latinos tenemos mucho que ofrecer: nuestra música, nuestra alegría y nuestra cultura. Igualmente este país tiene mucho que ofrecernos”.
n Amira Mendoza será una de las voces que deleitarán al público en la Noche de Boleros del Teatro de la Luna Por Tibisay Vea el Tiempo Latino
A Amira Mendoza siempre le había gustado cantar, pero no fue sino hasta los 45 años que decidió incursionar en la música. En su país natal, Venezuela, estudió leyes y artes en tiempos en los que los artistas no eran considerados profesionales de verdad: “Desde chiquita tuve inclinaciones musicales organizando actos teatrales con mis amigas, pero me fue imposible dedicarme antes a esto por venir de una familia conservadora donde las artistas eran mal vistas”, cuenta Amira. Después de curarse de un cáncer y de graves problemas con el bazo, y tras superar un duro divorcio, hoy en día Amira se siente feliz siendo cantante, madre de 3 hijos y abuela de 5 nietos: “He disfrutado de mi vida artística como cantante en muchas presentaciones en Venezuela y algunas en España. He grabado 2 CDs, uno de nombre ‘Vivencias’ con canciones compuestas por mí, y el segundo de nombre ‘Ímpetu’ acompañada por el Trío Venezuela. No me puedo creer que estoy disfrutando de estar aquí en Washington con mis nietas y preparando una presentación musical que es un sueño realizado”. Esta venezolana es parte de un show de boleros que se presentará el 4 de febrero a las 7pm en el Rosslyn Spectrum Theater de Arling-
además
A13
ton, VA. Este evento es producido por el Teatro de La Luna y dirigido por el dueño del teatro, Mario Marcel. “El show de Boleros será una noche especial en el mes de los enamorados. Se interpretarán canciones muy populares que hablan del amor en sus diferentes manifestaciones.
Voces: la marcha de las mujeres en Washington
Varios cantantes estarán acompañados por guitarra, un requinto, un bajo, y la sensualidad de un bongo. Todo lo cual nos habla de nuestra sangre latina al son de un ritmo tropical”, explicó la cantante. En el show le acompañarán también los cantantes salvadoreños María del Socorro y Jorge Anaya.
B9
“No importa la edad”, opina Amira. “Molesta, pero no impide realizar los sueños y proyectos. Lo más importante ha sido la experiencia que traigo de muchos años como cantante. Igualmente han sido los ensayos realizados con músicos de alta calidad, y las ganas y entusias-
Deportes: la polémica calienta el Super Bowl
NOCHE DE BOLEROS
Deléitese con la música romántica por excelencia brindada por los inolvidables boleros. Teatro de la Luna Sábado 4 de febrero de 2017
Inmigración: las ciudades santuario
B14
Tus marcas favoritas, tus tiendas de siempre y tus medios de comunicación unidos te apoyan para que empieces el 2017 con una sonrisa. 800 ganadores recibirán una bolsa llena de productos de EMD Sales y sus marcas además un certificado de compras de $25.00 para tus productos refrigerados de tus tiendas participantes. En 200 palabras o menos, cuéntanos las esperanzas de tu familia, tus sueños y tus deseos para el año que comienza.
Envía tu carta a: El Tiempo Latino • 1301 K Street NW • Washington DC 20071 Correo electrónico: bolsasdeamor@eltiempolatino.com
Patrocinado por EMD Sales, sus favoritas, tiendas participantes y medios de comunicación Síguenos por Facebook: facebook.com/eltiempolatinoDC y en twitter @eltiempolatino David A Rosario, Agent 410 850 4949 www.davidrosario.net
International Progreso
MARKET AT HIGHLANDTOWN
No se necesita compra. Las familias de las compañías patrocinadoras no pueden participar. Las cartas deben ser recibidas antes del 19 de febrero del 2017.
27 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • a12
Después de 8 años, éstas son las promesas que Obama mantuvo y las que no Vea cómo Obama se desempeñó en las 40 promesas que hizo durante sus dos campañas presidenciales. Kim Soffen
The Washington Post
En sus ocho años como presidente, Barack Obama vio al país pasar por la peor crisis financiera desde la Gran Depresión, una importante reestructuración de la industria de seguros de salud y un renacimiento de los movimientos de derechos civiles. Vio que los partidos políticos seguían polarizándose, las tensiones con Rusia aumentaban y el abuso de opiáceos se convertía en una epidemia. Al prepararse para afrontar los retos de la presidencia, Obama presentó decenas de promesas durante sus dos campañas. Ahora que se ha mudado de la Casa Blanca en 1600 Pennsylvania Avenue, podemos evaluar: ¿Cómo son los resultados?
cuidados de salud Asegurar más estadounidenses, proveer una variedad de opciones de seguro accesible a través de un intercambio y terminar con los abusos de las compañías de seguro. Estatus: Promesa cumplida Dónde quedó: La bandera insignia de la presidencia de Obama, la Ley del Seguro de Salud a Bajo Costo aseguró a más de 20 millones de personas e hizo la cobertura más completa para millones de personas. Los republicanos han prometido reemplazarla, pero los detalles no han sido finalizados. economía Crear o resguardar 1 millón de empleos con una inversión de $25 mil millones en proyectos infraestructura. Estatus: Promesa cumplida Dónde quedó: El estímulo de 2009 incluyó $30 mil millones para infraestructura de transporte. La Oficina de Presupuesto del Congreso estimó que el estímulo creó o resguardó entre 1,4 millones y 3,3 millones de empleos para 2011, pero no dijo cuánto se atribuyó al gasto en infraestructura. economía Aumentar el salario mínimo e indexarlo a la inflación. Estatus: Promesa rota Dónde quedó: Aunque Obama aumentó el salario mínimo a $10.10 por hora para algunos contratistas federales, no pudo hacer un cambio similar en todo el país. energía Asegurar que para 2012 el 10% de la electricidad provenga de fuentes renovables y 25% para 2025. Estatus: Compromiso Dónde quedó: Obama alcanzó su objetivo de 2012. El proyecto de ley de límites máximos y comercio [que establece controles a las emisiones de gases con efecto invernadero] destinado a alcanzar el objetivo de 2025 fracasó, pero es posible que el objetivo se cumpla sin medidas legislativas. SEGURIDAD NACIONAL Cerrar la prisión de la Bahía de Guantánamo. Estatus: Promesa rota Dónde quedó: Obama redujo la población de la prisión en más de 75%, pero no pudo transferir a todos los detenidos y cerrar la prisión. seguridad nacional Terminar la guerra en Irak en 16 meses. Estatus: Compromiso Dónde quedó: Las últimas tropas de combate fueron sacadas de Irak en agosto de 2010, unos meses después del plazo establecido por Obama, y todas las tropas se retiraron en diciembre de 2011. seguridad nacional Comprometerse con una diplomacia directa y dura para que los líderes iraníes abandonen el programa nuclear del país y el apoyo al terrorismo. Estatus: Compromiso Dónde quedó: El acuerdo nuclear de Irán puso límites claros al programa nuclear de ese país, y los expertos dicen que es poco probable que tengan un arma nuclear. Sin embargo, el Departamento de Estado sostiene que el país patrocina el terrorismo.
inmigración Crear un camino hacia la ciudadanía para los inmigrantes indocumentados. Estatus: Promesa rota Dónde quedó: El Congreso no aprobó el proyecto de ley de reforma migratoria, y la Corte Suprema bloqueó la orden ejecutiva de Obama para evitar las deportaciones, por lo que se han hecho muy pocos progresos. procesos de gobierno Restringir que las personas puedan moverse entre empleos de lobby y cargos en la administración pública. Estatus: Promesa rota Dónde quedó: Las políticas de lobby de Obama tenían enormes lagunas, permitiendo que muchas personas continuaran cambiándose de empleo entre cargos en el gobierno y trabajos de cabildeo. procesos de gobierno Convocar a un grupo bipartidista de legisladores clave para fomentar mejores relaciones ejecutivo-legislativas en materia de política exterior. Estatus: Promesa rota Dónde quedó: Mientras Obama ocasionalmente se reunía con los líderes del Congreso, tal grupo nunca fue institucionalizado, y él consiguió la acción militar sin la participación del Congreso.
2008, 2009 y 2010 en previsión de la acción de la administración Obama. economía Promulgar un impuesto a las ganancias excesivas sobre las ganancias extraordinarias de las compañías petroleras para proporcionar un reembolso de energía de emergencia de $1.000 a las familias estadounidenses. Estatus: Promesa rota Dónde quedó: Obama nunca puso este impuesto en su plan presupuestario, mucho menos presionó para que se aprobara. Muchos dicen que fue abandonado porque la caída de los precios del petróleo lo hizo menos importante. economía Establecer una declaración de derechos de tarjeta de crédito para proteger a los consumidores. Estatus: Promesa cumplida Dónde quedó: Obama firmó el proyecto de ley en 2009, protegiendo a los consumidores de cosas como aumentos arbitrarios de las tasas de interés.
Como parte del acuerdo fiscal de 2013, Obama aumentó los impuestos sobre las familias que ganaban más de $450.000, no $250.000 como dijo mientras hacía campaña. educación Mejorar la educación haciendo de las matemáticas y la ciencia una prioridad. Estatus: Promesa cumplida Dónde quedó: Esta promesa fue vaga, pero Obama logró gran parte de su programa de educación en matemáticas y ciencias, agregando currículo sobre los logros científicos, aumentando la prevalencia de ferias y concursos científicos y otorgando becas “Race to the Top” para tener mayor diversidad de estudiantes en las áreas de ciencia, tecnología, ingeniería y matemática (STEM en inglés) y reclutar maestros. educación Reformar el programa “Ningún niño se queda atrás”. Estatus: Promesa cumplida Dónde quedó:
seguridad nacional Desplegar al menos dos brigadas de combate adicionales y $1.000 millones en ayuda no militar adicional a Afganistán. Estatus: Promesa cumplida Dónde quedó: Obama envió dos brigadas un mes después de que asumió el cargo, e incluso más después de eso. Aumentó la ayuda no militar a Afganistán en más de mil millones de dólares en sus presupuestos de 2010 y subsiguientes. seguridad nacional Hacer presión sostenida para apoyar a Israel y lograr la meta de dos estados, un estado judío en Israel y un estado palestino. Estatus: Promesa rota Dónde quedó: Israelíes y palestinos no han llegado a un acuerdo sobre la solución de dos Estados y siguen en un profundo conflicto. seguridad nacional Asegurar todos los materiales nucleares
procesos de gobierno Reformar el gasto público recortando las asignaciones especiales y llevando a cabo una revisión exhaustiva del presupuesto federal. Estatus: Compromiso Dónde quedó: En 2011, el Congreso prohibió temporalmente la asignación de fondos especiales para proyectos específicos (earmarks) con el apoyo de Obama, aunque muchos legisladores han utilizado las lagunas existentes. crimen Ampliar los estatutos de crímenes de odio. Estatus: Promesa cumplida Dónde quedó: Obama firmó un proyecto de ley en 2009 que amplió la definición de crímenes de odio para incluir a los individuos de la comunidad LGBT (lesbianas, homosexuales, bisexuales y transgénero). economía Promulgar una moratoria de embargo de 90 días para los propietarios que están haciendo esfuerzos de buena fe para pagar sus hipotecas. Estatus: Compromiso Dónde quedó: Muchos bancos voluntariamente dejaron de embargar los hogares de los prestatarios durante momentos de
ECONOMÍA Duplicar las exportaciones en los próximos cinco años (2013-2017). Estatus: Promesa rota Dónde quedó: El censo no encontró cambios significativos en el volumen de las exportaciones estadounidenses durante este período. seguridad nacional Terminar la guerra en Afganistán en 2014. Estatus: Promesa rota Dónde quedó: En julio, Obama anunció que la guerra continuará y que 8.400 soldados permanecerán en Afganistán después de que termine su presidencia. educación Liderar el mundo en términos de número de graduados universitarios para 2020. Estatus: Promesa rota Dónde quedó: Cinco países, encabezados por Corea del Sur, tienen tasas más altas de títulos universitarios entre los jóvenes de 25 a 34 años que los Estados Unidos. Las tasas de crecimiento indican que los Estados Unidos no pueden alcanzar ese nivel para 2020.
procesos de gobierno Poner fin a la práctica de redactar legislación a puertas cerradas. Estatus: Promesa rota Dónde quedó: No hubo un movimiento significativo hacia este objetivo. procesos de gobierno Cerrar las lagunas corporativas de interés especial. Estatus: Promesa rota Dónde quedó: El Congreso bloqueó los esfuerzos de Obama para cerrar las lagunas corporativas más importantes, como hacer la inversión corporativa favorable, aunque el Departamento del Tesoro ha hecho un poco de progreso.
ECONOMÍA Crear un millón de nuevos empleos en el área de manufactura entre 2012 y 2016. Estatus: Promesa rota Dónde quedó: Los datos de la Oficina Nacional de Estadísticas del Departamento del Trabajo muestran que EEUU agregó alrededor de 300.000 puestos de trabajo en el sector de manufactura durante ese período.
economía Darle a la Reserva Federal una mayor supervisión de las instituciones financieras que han sido rescatadas. Estatus: Promesa cumplida Dónde quedó: La Ley Dodd-Frank de 2010 amplió el papel de la Reserva Federal y estableció la Oficina de Protección al Consumidor Financiero, aumentando las regulaciones financieras y la supervisión. economía Implementar un recorte impositivo permanente de $500 para individuos y $1.000 para familias. Estatus: Compromiso Dónde quedó: Como parte del estímulo económico de 2009, las personas obtuvieron un recorte de impuestos de $400 y las familias obtuvieron $800, un poco más tímidas que la meta de Obama. economía Aumentar el Crédito Fiscal sobre Ingreso Devengado para los trabajadores pobres. Estatus: Compromiso Dónde quedó: El Congreso acordó extender una ampliación del Crédito Fiscal sobre Ingreso Devengado (EITC en inglés) en 2013, pero no lo expandió para adultos sin niños. economía Invertir los recortes de impuestos de George W. Bush para los estadounidenses más ricos. Estatus: Compromiso Dónde quedó:
En 2015, Obama firmó un proyecto de ley bipartidista que mantuvo las pruebas estandarizadas del programa “Ningún niño se queda atrás” (NCLB en inglés) en su lugar, pero devolvió el poder a los estados para establecer sus propios estándares y ayudar a las escuelas que estaban fallando.
sueltos en el mundo en 2016. Estatus: Compromiso Dónde quedó: Obama avanzó significativamente hacia este objetivo hasta que Rusia se retiró de un acuerdo de desactivación nuclear con Estados Unidos.
educación Agilizar el proceso de ayuda financiera de la universidad. Estatus: Promesa cumplida Dónde quedó: En 2015, Obama emitió una acción ejecutiva que hizo que la solicitud federal de ayuda estudiantil fuera más fácil de completar y estuviese disponible más temprano.
seguridad nacional Crear fronteras más seguras. Estatus: Compromiso Dónde quedó: Es difícil saber cuántos cruces fronterizos ocurren, pero Obama destinó más recursos para la seguridad fronteriza y menos personas fueron detenidas.
energía Establecer un estándar nacional de gasolina baja en carbono. Estatus: Promesa rota Dónde quedó: Esta norma, que regularía cuánto carbono la gasolina puede liberar, no se implementó. Un proyecto de ley de energía limpia introducido en 2009, incluyendo esta disposición, no se aprobó en el Senado. seguridad nacional Prohibir la tortura. Estatus: Promesa cumplida Dónde quedó: Una orden ejecutiva en 2009 prohibió muchos métodos de tortura en los interrogatorios, reforzada por la Ley de Autorización de Defensa Nacional de 2016. Sin embargo, algunas denuncias de tortura persisten.
economía Garantizar la libertad para sindicalizarse y luchar por la aprobación de la Ley de Libre Elección de los Empleados. Estatus: Promesa rota Dónde quedó: Pese a que Obama abogó bastante por ello, el proyecto de ley no pudo aprobarse pues en las elecciones de mitad de mandato de 2010 dieron a los republicanos el control de la Cámara de Representantes. CIENCIA Duplicar el financiamiento federal para la investigación básica durante 10 años (2009-2018). Estatus: Promesa rota Dónde quedó: Aunque algunos fondos nuevos se han dado a campos como la investigación del cáncer, la financiación en general se mantuvo relativamente igual durante la presidencia de Obama.
educación Reducir el aumento del costo de la matrícula universitaria a la mitad durante los próximos 10 años (2013-2022). Estatus: Compromiso Dónde quedó: El crecimiento de los precios de la matrícula de la universidad se ha reducido a la mitad para las escuelas públicas, pero el precio real que los estudiantes están pagando incluyendo la ayuda financiera ha crecido más rápidamente. educación Reclutar y preparar 100,000 profesores en matemáticas y ciencias para 2021. Estatus: Compromiso Dónde quedó: La administración estaba más allá de la mitad de este objetivo a principios de 2016, haciendo su logro plausible. ENERGÍA Reducir las importaciones netas de petróleo a la mitad entre 2008 y 2020. Estatus: Promesa cumplida Dónde quedó: Para 2014, las importaciones netas de petróleo estaban por debajo de la mitad de su nivel de 2008, según los datos de la Administración de Información de Energía de los Estados Unidos. educación Capacitar a 2 millones de estadounidenses a través de alianzas entre escuelas comunitarias y empresas. Estatus: Promesa rota Dónde quedó: El Congreso se negó a crear el Community College to Career Fund que Obama propuso, con el cual se habría cumplido esta promesa. —————————————————— Traducido por: El Planeta Media / El Tiempo Latino
27 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • a13
voces
Manifestantes con sombrero rosa juran resistir a Donald Trump Por Perry Stein, Steve Hendrix & John Woodrow Cox The Washington Post
Oliver Contreras / The Washington Post
Michael S. Williamson / The Washington Post
Sarah L. Voisin / The Washington Post
ientos de miles de mujeres llegaron a Washington el sábado para la Marcha de las Mujeres, una multitud mayor que la esperada, decidida a remontar el número de personas que asistieron a la toma de posesión del presidente Donald Trump un día antes. Miles de manifestantes se reunieron cerca del Capitolio de los Estados Unidos en Washington el 21 de enero de 2017, para la Marcha de las Mujeres en Washington en apoyo de los derechos y asuntos de las mujeres. Vinieron de todo el país y algunas personas durmieron en los sofás de gente que nunca habían conocido antes, los manifestantes ocuparon una franja de terreno alrededor del Museo Nacional del Indio Americano. Los organizadores, que originalmente buscaron un permiso para reunir a 200.000 personas, dijeron el sábado que esperaban medio millón de participantes, que superaría la audiencia inaugural del viernes. Al final, una multitud inesperadamente grande atestó el National Mall, obligando a los organizadores a cambiar la ruta de la marcha hacia la Casa Blanca. En Washington, los manifestantes –en su mayoría mujeres, en su mayoría blancas– dijeron que querían tomar la posición más pública posible contra Trump, candidato y ahora presidente quien, según ellos, insulta rutinariamente a las mujeres y los asuntos que a ellos les importan. Pero la reunión también proporcionó un bálsamo para muchos, que deseaban sumergirse en un mar de ciudadanos para compartir su ansiedad y decepción después de que la candidata demócrata Hillary Clinton terminara en derrota. Clinton envió un mensaje de Twitter cuando la manifestación se iniciaba a las diez de la mañana, diciéndoles: “Gracias por estar de pie, hablando y marchando por nuestros valores @womensmarch. Más importante que nunca, creo que siempre somos más fuertes juntos”. El icono feminista Gloria Steinem, de 82 años, que estaba entre los primeros oradores, miró a la gran multitud y exaltó: “Este es el lado positivo de la desventaja, es un derramamiento de democracia como nunca he visto en mi larga vida”. Los manifestantes colapsaron las líneas del Metro de Washington. Los trenes entrantes estaban llenos de manifestantes de sombrero rosa, y la agencia de tránsito informó que los estacionamientos estaban llenos en varias estaciones a principios del día. A las 11 de la mañana, Metro había registrado 275.000 viajes en tránsito. (A la misma hora del día de la inauguración, se habían tomado 193.000 viajes). Alrededor del National Mall, el sistema de sonido se esforzó por llegar a toda la multitud. Los manifestantes dijeron que se necesitaban más baños portátiles. La marcha se ha convertido en el evento estrella del fin de semana, con celebridades como Janelle Monáe, Scarlett Johansson y Ashley Judd. La alcaldesa de Washington Muriel E. Bowser, D, se presentó a la marcha e imploró a la mayoría republicana en el Congreso para que dejara de entrometerse en la legislación local del Distrito. El cineasta y activista Michael Moore rasgó el Washington Post por la mitad, por donde decía “Trump toma el poder” y declaró “No creo”. La actriz América Ferrera declaró que “nuestro nuevo presidente está librando una guerra” sobre los valores que definen al país con “un credo de temor al odio y la sospecha de unos a otros”. Escenas similares se desarrollaron en todo el país y el mundo. En Chicago, después de que 150.000 manifestantes inundaron los bloques del centro, los funcionarios cancelaron parte de la marcha. El sistema de tránsito de Boston agregó trenes adicionales para acomodar a decenas de miles de manifestantes allí. Denver, Nueva York y Miami también reportaron multitudes considerables, según medios locales. También se reportaron manifestaciones en otras 70 ciudades del mundo, incluyendo Tel Aviv, Barcelona, Ciudad de México, Berlín y Yellowknife en los Territorios del Noroeste de Canadá [Medios locales en Calgary, la capital energética de Canadá, también informaron de una multitud reunida en el centro de la ciudad].
Astrid Riecken / The Washington Post
C
Millones de personas en EE.UU., y otras ciudades del mundo se unieron a la Marcha de las Mujeres
Amanda Voisard / The Washington Post
Natasha Márquez
Traducción El Tiempo Latino / El Planeta Media
A14 • 27 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
advertise with us 202.334.9100
LOCALES
Leggett veta el salario mínimo de $15 en el condado de Montgomery, MD n Dijo que aumentar el
“Me sigo preocupando... por la desventaja competitiva que (el proyecto de ley) pondría al condado en comparación con nuestras jurisdicciones vecinas”.
salario al nivel requerido perjudicaría la economía de Montgomery
Por Bill Turque The washington post
Isiah Leggett Ejecutivo del condado de Montgomery
etl
El Ejecutivo del Condado de Montgomery, Isiah Leggett, vetó el lunes la legislación que habría hecho al condado adinerado la primera jurisdicción en Maryland a requerir un salario mínimo de $15. Leggett, D, dijo que aumentar el salario al nivel aceptado por activistas progresistas nacionales, incluyendo al ex candidato presidencial demócrata, el senador Bernie Sanders, Vt., perjudicaría la economía de Montgomery y su capacidad para competir por puestos de trabajo en la región de Washington. La única localidad que ha adoptado un mínimo de $15 es el Distrito de Columbia, que exigirá que los empleadores paguen ese salario para 2020. “Me sigo preocupando ... por la desventaja competitiva que [el proyecto de ley] pondría al condado en comparación con nuestras jurisdicciones vecinas”, dijo Leggett en una carta al presidente del consejo Roger Berliner, D-PotomacBethesda. Leggett dejó la puerta abierta a considerar un proyecto de ley revisado, supeditado a un estudio de los impactos económicos de un salario mínimo de $15 en los sectores público, privado y sin fines de lucro del condado.
INGRESOS. Los trabajadores en el condado de Montgomery no recibirán una mejor remuneración.
Sus otras condiciones para firmar un proyecto de ley incluyen extender la subida del salario hasta 2022 —dos años después de que el Distrito comience a pagar a los trabajadores un mínimo de $15 por hora— e incluir una exención para las pequeñas empresas y los trabajadores juveniles. Virginia usa el salario mínimo federal, actualmente $7,25 por hora. Maryland requiere $8,75 por hora, que subirá a $9,25 en julio y $10,10 en julio de 2018. En 2013, los condados de Montgomery y Prince George se unieron al Distrito en una inusual acción regional para elevar el salario a $11,50 para 2017. Pero los oficiales de Prince George indicaron el año pasado que no
perseguirían un mínimo de $15. La decisión de Leggett de anular el proyecto de ley provocó fuertes críticas por parte de grupos laborales y progresistas que se esforzaron mucho por conseguir el condado en la campaña nacional “Luchar por $15”. El estado y la ciudad de Nueva York, California y Seattle han aprobado legislación que pone sus jurisdicciones en el camino a un mínimo de $15. “Las familias trabajadoras que temen la vida bajo la presidencia de Trump no necesitan esperar a que la Casa Blanca haga sus vidas más difíciles - sus propios líderes locales ya han comenzado”, dijo la coalición Luchar por $15 de MD/DC en un comunicado el lunes por la noche.
El grupo, que incluye a Empleados Internacionales de Servicios, CASA, Judíos por Justicia, Maryland progresista y el Consejo Laboral Central de Metro Washington, agregó que “las empresas continuarán casi seguramente prosperando en el octavo condado más rico del país”. Leggett dijo que a diferencia de Seattle, Nueva York y otras metrópolis, Montgomery no es “una” ciudad de destino “que atrae a un gran número de viajeros de negocios o turistas” para apoyar a las empresas que cobran más para pagar un salario más alto.En su lugar, dijo, “nuestros residentes esencialmente van a asumir la mayor parte del costo” si un salario mínimo de $15 se pone en marcha
en el condado, pero en ninguna otra parte del estado. Leggett, que tenía hasta el 30 de enero para decidir si firmar o vetar el proyecto de ley, había señalado fuertemente a su oposición antes de que la medida pasara un Consejo del Condado dividido la semana pasada. Un panel demócrata aprobó el proyecto de ley, que obligó a un pago base de $15 por hora por 2020, por un margen de 5 a 4 - un voto a falta de la mayoría necesaria para anular un veto. El principal patrocinador del proyecto, Marc Elrich, D-At Large, intentó ganar Leggett con una enmienda para dar a las empresas con menos de 25 empleados hasta 2022 para adaptarse al salario más alto. Pero Leggett quería extender la fase más larga a todas las empresas. “No estoy de acuerdo con él fundamentalmente sobre [una fecha límite de] 2022 para todo el mundo”, dijo Elrich. Él cuestionó la validez de un estudio de los impactos futuros del proyecto de ley, una idea que los miembros del consejo que votaron en contra de la legisla-
ción han dicho que apoyan. “No se puede hacer un examen de lo que va a suceder en el sector privado”, dijo Elrich. “Puedes estudiar lo que ha sucedido, pero no puedes saber lo que sucederá en el futuro”. Leggett es un liberal incondicional en la mayoría de las cuestiones sociales. Pero puede ser más moderado en asuntos fiscales, y el veto refleja su preocupación por la vitalidad económica del condado. Después de su elección a un tercer mandato en 2014, encabezó el esfuerzo para convertir el departamento de desarrollo económico del condado en una corporación privada sin fines de lucro con un enfoque más agresivo para atraer y retener a los empleadores. También creó una nueva posición de ombudsman dentro de su oficina para ayudar a los desarrolladores de bienes raíces a navegar por la burocracia del condado. Él ha dicho que no buscará un cuarto término. Traducción El Tiempo Latino /El Planeta Media
Venezuela:
¿callejón sin salida?
La crisis, la comunidad internacional y los desafíos de la reconstrucción Venezuela está al borde del colapso luego de tres años de recesión, hiperinflación, crecientes tensiones sociales, y el estado de derecho prácticamente ausente. La respuesta del gobierno ha sido más autoritarismo y, con el diálogo facilitado por el Vaticano y el UNASUR paralizado, la situación del país es crítica. La crisis del país petrolero tiene, además, repercusiones regionales en Brasil, Colombia, y el Caribe. Freedom House y el Latin American and Hemispheric Studies Program de GWU, los invita a una conversación sobre la situación actual de Venezuela y los posibles caminos de salida de la crisis, junto a: José Gregorio Correa, Diputado de la MUD, electo por el estado Cojedes, miembro de la Comisión de política Exterior y Diputado a Parlasur
Armando Armas, Diputado de la MUD, electo por el estado Anzoátegui, VP. de la Comisión de Defensa y Seguridad Nacional en la AN
Lunes, 6 de febrero, de 17:30 a 19:00 Lindner Family Commons (602) Elliott School of International Affairs 1957 E St. NW The George Washington University
RSVP: http://bit.ly/2k5lgpR
Media Sponsor:
Nicmer Evans, Director Nacional de Marea Socialista y Director de Visor Política
Clasificados B
nuestra
sección de
Deportes
27 de enero 2017 • www.eltiempolatino.com
Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599
Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 1 Empleos
1
Vea
2 Servicios
Pág. 10
Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO
3 Autos
4 Varios
5 Alquileres
Anuncios de Portada
• Servicio Técnico • Reemplazo de Unidades (Gas Furnaces, Heat Pumps y AC) • Reemplazo de Ductos Comercial y Residencial • Servicio Completo de Aire Acondicionado VA, MD, DC. Estimados GRATIS en reemplazo de unidades
Diseños de planos / General Contractor Trámite de aprobación en el condado (Building Permit)
SERVICIOS DE LIMPIEZA DE ALFOMBRAS
Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro MD y VA
Juan Padilla
571-484-2976
240-644-9028
Oficinas Legales ALAVI, PLLC
Llámenos para un estimado gratis:
(703)975-5474 (703)945-7527
•Residencial •Casas nuevas •Adiciones •Decks •Remodelaciones
EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN
• Bancarrota • Accidentes
$320 EXÁMEN COMPLETO
Cucarachas S TiA I a i l P M yFamChinches PEeR LO a tu
LO teg NMOAR Pro
A AR
SE HABLA ESPAÑOL
Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM
Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm
703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com
TRAVEL CLINIC 6226-A Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310
571-484-2976
a clie
6 OF EVOL par BaJO PCCrION O LE D 21-289 A F -3 ra IS 2 T % SAT 0 2 100 los:
OSCARALDO ALDOLUNA LUNA DR. OSCAR
Planos & Construcción Car Arch Services, Inc. • Ampliaciones • Remodelaciones • Cocinas • Decks • SunRooms
LICENCIA Y SEGURO
Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES
www.brightsmiles-children.com
Preguntar por Hernan
Consulta Gratuita
703-868-7290 • 301-946-1741 • hercarrasco@aol.com
ABOGADO
301-933-2595 www.PalmeiroLaw.com
ESTIMADOS GRATIS!
ALEX CDL TRAINING INC.
NORTE DE VIRGINIA, DC, MARYLAND
Driving School
Aceptamos
703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100
Ud.
Tramitamos Permisos del County Virginia, Maryland, D.C.
• Overtime sin Pago • Bancarrota • Accidentes
PLOMERIA
DENTISTA DENTISTADE DENIÑOS NIÑOS
Culmore Pediatric Dentistry 6066 Leesburg Pike. Suite #101. Vienna, 22041 VA. 22180 Falls Church,VA • 703 938 1415
Ca
Tel: 703-313-5060
BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLCDENTIST PLLC BRIGHT SMILE PEDIATRIC
• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y Especia tes n ie c Sedación intravenosa a P para uro • Emergencias Sin Seg • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS ESPAÑOL “Member of the Academy 410 Pine St. SE. Suite #100 of GP Orthodontics” Vienna, VA 22180 • 703-938-1415
N
Pregunte por el especial del mes
¡Llámanos ahora!
VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA FIEBRE AMARILLA EXAMEN ANÓNIMO PARA DETECCIÓN DE ENFERMEDADES DE TRANSMISIÓN SEXUAL
e
eg a ot OfertcialY SEGURO Pr LICENCIA e p s E s paO ra R las Aceptamos todas
JAVIER
(CELULAR) 703-932-1658 Jaz.construction@gmail.com
Puede pagar sus
Clasificados con:
202.334.9100
PerfeccionE Su Inglés Únase a los miles de estudiantes que dominan el Inglés con Inlingua. Ofrecemos clases por la mañana, tarde y noche. ¡¡Nuevos precios bajos!!
¡LLame hoy!
1901 N. Moore St. Arlington, VA 22209 703-527-7888 www.inlinguaenglish.edu
20 AÑOS DE EXPERIENCIA
Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B
Le garantizamos su licencia con el curso completo
Sólo para personas aprobadas por el MVA. Debe ser Residente o Ciudadano.
Llámenos para una cita previa 1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783
Dignity
Celebrando vidas con Dignidad Usted tienetiene la seguridad de nuestro Usted la seguridad de compromiso para ayudar apara honras a su ser nuestro compromiso ayudar querido dignidad y que también y darcon honor a su ser querido contiene derecho beneficios y servicios únicas dignidada los y que también tenga derecho Dignity Memorial puede ofrecer. aque los beneficios y servicios únicas que
Dignity Memorial puede ofrecer.
George Washington Cemetery George Washington Cemetery
*Inlingua le ayuda con los trámites de su visa de estudiante (F-1).
¡Fo ol
sc s he su ra G inc tes Ch lepa s Te laje ugs a ara B T d G ta ro onesAes de Be O Y de Res s ¡For lchde r tarjetas crédito D io 35 ha do A AiM chess sus coR iCaServic 03e ac s na! gas IENCI in d r F h s i s C i a m e R e T O• 7 rT a XPE -DC c e at E -VA adors GAEra xte pl DEO Cu oach , CErDINER aul Telepjes rmin OSDIA MDADOS to R L SU S Exte plaga ERIENCIA C le UR Tala Bugs T1i5ZANa en vos iONaVEMOS 96 • N EnNib u P G C o X I c p E E s d • a DE -VA-DC Be Y Garaurant D•isL • AS des nue FEs DEVOL -28 D ANOS rach 6de ntes rO LE 1 ta • 15 ICENCIA M ADOS Cucaches TiFiCaDerOvicio de Res57-219 $40a clie JO PCCION O 2-32 • L ASEGUR o t a n r o e • u • c vos R L, CE DINERO S 703-3 ar BaATISFA : 20 s e p d a e l e U % S os Tra $40 d ntes nu EsiONVEMOS S • Sau 100 rl
$75 PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS
LLAME AHORA
Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM
S TA lia ta I i Mu Fam Ofseprecia R E ros E at r
INCLUYENDO VACUNAS
Consulta GRATIS
RASCHELL REYES
Servicio de Exterminación de
Planos & Construcción
CALEFACCION Y AIRE ACONDICIONADO
9500 Riggs Rd. Adelphi Md 20786 9500 Riggs Rd. Adelphi Md 20786 Tenemos personal bilingue para cordialmente asistirle en español. Tenemos personal para cordialmente asistirle en español. Llame abilingüe Cris 240-535-7205 Carole 240-506-1036 Oficina301-434-4640 301-434-4640 Oficina
B2 • 27 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
ClasifiCados 1
EmplEos
Empleos
llama 202.334.9162
Ventas
Niñera
u
u
ATENCIÓN
FERIA DE TRABAJO RP MeRcal, inc, solicita personal PlaZaS DiSPOniBleS
*TELEMARKETISTAS *PROMOTORES EN VENTAS Y MERCADEO *SUPERVISORES con eXperiencia preVia en Ventas OFRECEMOS: *ENTRENAMIENTO PROFESIONAL *OPORTUNIDADES DE DESRROLLO Y CRECIMIENTO *OPORTUNIDAD PARA HOMBRES Y MUJERES REQUISITOS: *VERDADEROS DESEOS DE SUPERACION *ACTITUD GANADORA Y ENTUSIASTA *HABLAR Y ESCRIBIE ESPANOL *GUSTO Y DINAMICA PARA TRATAR CON EL PUBLICO *DISPUESTO A CRECER EN EL MUNDO DE LOS NEGOCIOS
interesaDos llaMar
202 369 2306 Mandar hoja de vida alfredo@rpmercal.com
advertise with us 202.334.9100
Distribuidora de Alimentos con cartera de clientes establecida busca:
REPRESENTANTE DE VENTAS
para el area de: Maryland, Washington DC y Virginia. REQUISITOS - Experiencia como Representante de Ventas - Vehiculo personal. - Vocacion de servicio y Buena Presentacion SE OFRECE - Lista establecida de clientes Supermercados y tiendas - Salario estable mensual basado en comisiones de venta Estabilidad laboral y crecimiento profesional. - Oportunidad de ascenso. (Según capacidad demostrada) Interesados enviar curriculum :
Belleza
u
SE NECESITA:
AYUDANTE DE LIMPIEZA DE CASA Y GUARDERIA DE NIÑOS LUNES A VIERNES PAGA: $320/SEMANAL PARA EMPEZAR YA! BURKE, VIRGINIA
(703) 615-0765
SE NECESITA
*PROFESORA *ASISTENTE CON CERT. "CDA", "CPR" & PRIMEROS AUXILIOS TENER EXPERIENCIA TRABAJANDO CON NIÑOS PRE-ESCOLARES INTERESADAS LLAMAR DE 9AM A 4PM
facemapedidos@yahoo.com para previa evaluacion (8:00am-5:00pm).
202-232-2732
Informacion: (301)931-3245
Auto
u
COLUMBIA AUTO CENTER en MD BUSCA
PINTOR
AUTOMOTRIZ AUTOMOTIVE PAINTER CON EXPERIENCIA OFRECEMOS BENEFICIOS Y SEGURO Llamar de 9am-6pm
301-346-1631 sobhani@gmail.com
6465 DOBBIN CENTER WAY COLUMBIA MD 21045
3310 75th Ave Landover, MD 20785 301-618-5479
***SPA EN HERNDON, VA BUSCA ***
COSMETOLOGAS
CON UN POCO DE EXPERIENCIA CON / SIN LICENCIA **SE OFRECE EXCELENTE COMISION **
MASAJISTA O ESTETICISTA CON LICENCIA PARA TRABAJAR POR COMISION O PARA ALQUILAR CUARTO PARA MASAJE EQUIPADOS EN EL SEGUNDO NIVEL DEL SALON. *EL SPA TIENE CLIENTES *
LLAMAR AL (703) 298-9318 ** WASHINGTON DC **
Almacen
u
¡SE NECESITAN CONDUCTORES! Entrega de productos, frutas y verduras a través de DC, Maryland y Virginia. • Licencia de conducir válída y experiencia manejando camiones • Derecho legal para trabajar en los EE.UU • Inglés básico es requirido • $14.00 la hora (Lunes a Sábado) • Beneficios son disponible! Keany Produce Co. is an Equal Opportunity Employer. All qualified applicants will receive consideration for employment and will not be discriminated against on the basis of disability or veteran status. EOE AA /M/F/Vet/Disability. VEVRAA Federal Contractor.
Administrativo
u
SE NECESITA
RECEPCIONISTA BILINGUE
SE NECESITA
SE NECESITAN
INSTRUCTORES
***CON EXPERIENCIA***
DE INGLES
*** Llamar al ***
**CON EXPERIENCIA**
AREA DE WHEATON, MD
703-928-1024
EN WOODBRIDGE FALLS CHURCH & WHEATON, MD *** Llamar al ***
SENIOR COMPUTER PROGRAMMER ANALYST
703-928-1024
GERENTE PARA NUEVA OFICINA TAMBIEN
ASISTENTE FABULOSOS INGRESOS ENTRENAMIENTO COMPLETO ESPAÑOL INDISPENSABLE Llame al 301-520-5407
Baltimore 443-708-0108
(5 job openings) – Jobsites throughout the U.S. based on contracts – F/T, Bachelor’s degree in engineering or computer related field. 5yrs of exp in job offered or 5yrs of computer related position. Send resume to Seema Sinha @ iConnect by
Fax: 703-471-3982 or email:
hr@iconnectgroup.com WE ARE LOOKING FOR CAREER DRIVEN PEOPLE IN SALES/MARKETING TO SERVE OUR COMMERCIAL BUILDING PROPERTY MANAGEMENT CUSTOMERS CALL SAM FOR AN APPOINTMENT (301) 468-0800 OR EMAIL SAM@HMSWEENY.COM
Tintorería
u
Tintorería
u
TINTORERIA NECESITA: -PLANCH. DE PANTALONES -PLANCH. DE CHAQUETAS -PLANCH. DE CAMISAS FULL TIME. POR FAVOR LLAMAR AL:
703-938-1940*703-585-4183
HELP WANTED SE BUSCA AYUDANTE
**APLICAR EN PERSONA**
2914 A CHAIN BRIDGE RD. OAKTON,VA 22124
DRYCLEANER EN DC BUSCA
CAJERO(A) ASEMBLAR Y BOLSAR TIEMPO COMPLETO HABLAR INGLES FLUIDO EXPERIENCIA MIN. DE 3 AÑOS **LLAMAR**
u
DELI IN McLEAN, VA
CALIFORNIA TORTILLA
1111 W Broad St • Falls Church, VA 22046
GRILL/SANDWICH MAKER
PERSONAL PARA
Personal que hable Inglés • Para tiempo parcial y completo
202-253-4599 BESSON's DRYCLEANERS busca
* COUNTER PERSON * SPOTTER * PLANCHADOR DE PANTALONES * PLANCHADOR DE CHAQUETAS APLICA EN PERSONA O LLAMA YA!
1329 14TH STREET NW WASHINGTON DC 20005
(202) 667-4556
PLANCHADORES
DE CHAQUETAS & PANTALONES, DELIVERY, SPOTTER CON EXPERIENCIA **TIEMPO COMPLETO** COUNTRY DRYCLEANERS,
2500 COLUMBIA PIKE ARLINGTON,VA 22204
703-887-1424
CASHIER/PRESSER CAJERO(a)/PLANCHADOR English speaking • Part time and full-time person
*** SE BUSCA INMEDIATAMENTE ***
703-979-5611
Restaurantes / Bares & Deli LOOKING FOR:
EXPERIENCED * MON TO FRI CALL (571) 277-4362
SAKURA TERIYAKI EN TAKOMA PARK, MD BUSCA PART TIME * FULL TIME
DRIVER HABLAR INGLES BASICO
202-361-7869 HOUSE OF MILAE RESTAURANTE EN BETHESDA, MD BUSCA
*COOK HELP *BUSBOY *MESEROS (AS) HABLAR INGLES APLICAR EN PERSONA:
4932 ST. ELMO AVE
ESTA CONTRATANDO
PREP/ DISH/ LINEA MUY CERCA DEL METRO ROCKVILLE, MD A LA PAR DEL CINE REGAL COMIDAS A MITAD DE PRECIO DEBE SABER INGLES BASICO DEBERA TENER BUENAS REFERENCIAS APLICAR EN PERSONA
199 E MONTGOMERY AVE. ROCKVILLE MD 20850 (A 2 CUADRAS DE LA ESTACION DEL METRO)
WISEGUY PIZZA/BEEF&BREAD ESTA BUSCANDO:
CASHIERS DISHWASHER NO EXPERIENCIA NECESARIA FULLTIME/PARTTIME * $11.50-13/hora Aplique en persona
2121 H ST. NW DC FOGGY BOTTOM METRO
202-250-5130 (llamar cuando llegue al lugar)
BETHESDA MD 20814 * 301-221-2499
EN WASHINGTON DC NECESITA:
MESERAS(OS) BARTENDER
PARA TRABAJAR FULL TIME & PART TIME LLAMAR:
202-248-1991 202-345-2267 240-464-8348
*KITCHEN HELP *SALAD MAKER EXPERIENCED ONLY * MON. to FRI. BASIC ENGLISH OK Apply in person * Close to Metro
**EYE STREET GRILL**
1575 - I (EYE) ST NW WASHINGTON DC 20005 *** SE BUSCA ***
DELI SOLICITA:
FULL TIME KITCHEN HELP
301-986-4622 703-927-5116 4800 HAMPDEN LANE BETHESDA MD 20814 Cerca al Metro de Bethesda (We close for holidays)
is looking for
• EXPERIENCED COOKS FULL TIME POSITIONS
Call Max
301-873-8808
209 GORMAN AVE • LAUREL MD 20707 info@PastaPlusRestaurant.com
KENWOOD COUNTRY CLUB, EN BETHESDA MD BUSCA
BUS PERSON All Shifts Available • Part Time • Mornings 10:30am-3:00pm • Evenings 4:45pm-10pm • $10.75
Llamar en Inglés Bill 301-320-3009
Send email to bill@kenwoodcc.net • www.kenwoodcc.net LOOKING FOR
RESTAURANTE EL DON
ITALIAN RESTAURANT IN LAUREL MD
*COCINERA - GRILL COOK DE RITMO RÁPIDO PARA DESAYUNO Y ALMUERZO
*AYUDANTA - CAFE HELPER
PARA TOMAR PEDIDOS POR TEL. LLEVAR ORDENES A MESAS HABLAR INGLES* EXPERIENCIA UN PLUS
301-326-3401
CERCA A METRO DE FRIENDSHIP HEIGHT
Ahorros y descuentos. Búscalos aquí. ahorros yrdescuentos. • Motivate - Rio • Valassis • Regency ahorros y descu • News America •H Mart
Furniture • Valassis
•Starcom
entos.
27 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B3
ClasifiCados 1
EmplEos
Construcción / Jardinería
u
SE NECESITA
PINTOR CON BASTANTE EXPERIENCIA EN
PINTURA RESIDENCIAL
Compañía de Diseño y Construcción de Jardinería Residencial en Manassas VA, esta contratando
COMPAÑÍA EN MARYLAND BUSCA
PERSONA
*CAPATAZ/ FOREMAN *TRABAJADORES CALIFICADOS BUEN RECORD DE MANEJO ES UNA VENTAJA
CON EXPERIENCIA EN LANDSCAPING Tambien aplicar
AYUDANTES CON EXPERIENCIA ADEMAS SE BUSCA
CON TRANSPORTE PROPIO & HERRAMIENTAS BASICAS ***SILVER SPRING, MD*** Para mayor informes llamar:
TREPADOR DE ARBOLES
301-680-0056
(301) 452-8670
VIRGINIA & MARYLAND
CON EXPERIENCIA Llamar
Con experiencia en la instalación de patios, paredes y plantas.
Llame de Lunes a Viernes, de 7 a 7:30am
COMPAÑIA DE CONSTRUCCIÓN NECESITA INMEDIATAMENTE:
GRiGG DESiGN (703) 368-7539
• laBorerS • PiPe laYerS (Sewer/water Main) • oPeraTorS (experiencia en excavatorS/Backhoe) • Formen (experiencia en water Main/concreto) • STone maSon
ESTAMOS SOLICITANDO EN MD & DC
CDL DRIVER
AplicAr en personA de 9:00Am A 5:00pm: 8350 Terminal road • Suite a • lorTon Va 22079
*Utilizamos E-vErify para vErificar docUmEntos!!
CHOFER CDL CLASE A
CLASS A
*deben tener permiso de trabajo o residencia*
* PINTORES * CARPINTEROS * PLOMEROS* ELECTRICISTAS * ALBAÑILES * TECHADORES * HANDYMAN DEBE HABLAR INGLES.TENER EXPERIENCIA
IF YOU DON’T HAVE YOUR CDL,
SI NO TIENES TU LICENCIA CDL,
TO GET YOUR CLASS A CDL.
PARA QUE TENGAS CDL CLASE A
EARN UP TO A $3,000 BONUS THROUGHOUT THE YEAR
GANA BONO DE HASTA $3,000 DURANTE EL AÑO
WE WILL TRAIN YOU
**OPORTUNIDAD DE EMPLEO** ESTAMOS CONTRATANDO TRABAJADORES DE TIEMPO COMPLETO EN:
TE ENTRENAMOS
Drive 45 ft. straight truck and Tractor trailer units. Year round work. Must have good driving record. Physically fit and able to lift 75 lbs.
REFINISHING DE BAÑOS sin experiencia necesaria
Maneje camiones de 45 ft (straight truck) y unidades deTractor remolque Trabajo todo el año Debe tener buen record de manejo Fisicamente capaz levantar hasta 75 lbs.
(443) 827-8089 compañia de construccion busca:
CARPINTEROS Y AYUDANTES
No necesita herramientas. Proveemos uniformes de compañia.
Contactar a Oscar: 410-868-8686 ****************************** construction company is looking for:
CARPENTERS & HELPERS
LLAMAR DE 9AM-4PM: 703-677-2739
we have all the necessary tools & uniforms.
8747 Cooper Rd Alexandria, VA 22309
Please call Oscar: 410-868-8686
Limpieza
u
KENWOOD COUNTRY CLUB,
EN LEESBURG, VA
EN BETHESDA MD BUSCA
BUSCA
MAIDS
HOUSEMAN HOUSEKEEPING Llamar en Inglés Bill 301-320-3009
Llamar a
EMPRESA DE LIMPIEZA COMERCIAL BUSCA
PORTER TIEMPO COMPLETO
EN MARYLAND
para entrenarlas como PROFESSIONAL MAIDS Lunes a Viernes • NO FINES DE SEMANA Gane $350-$500/semana • Debe ser responsable • Tener licencia de manejo • Documentos legales • Vehículo propio
571-510-2534MAIDS/HOUSEKEEPERS MAIDS/HOUSEKEEPERS HONESTAS Y TRABAJADORAS Es importante hablar inglés básico
cAndidATAs llAmAr 301-370-9298
HONESTAS PART TIMEY oTRABAJADORAS FULL TIME NECESITA NECESITA
PART TIME o FULL TIME NECESITA PARA LIMPIEZA DE CASAS DURANTE HORAS DEL DÍA NECESITA de la compañía, buen DE pagoCASAS semanal, vacaciones pagadas. Plan DEL de retiro 401(k). LIMPIEZA DURANTE HORAS DÍA ALEXANDRIA, SPRINGFIELD, MANASSAS, LORTON,CarroPARA en crecimiento posibilidad la compañía, buen pagoofrece semanal, vacaciones ypagadas. Plandedeavance. retiro 401(k). HONESTAS Yentrenamiento TRABAJADORAS WOODBRIDGE, STAFFORD & DUMFRIES, VA Carro deCompañía Debe tener documentación para trabajar en U.S.A.
COMPAÑIA BUSCA LIMPIADORAS PARA AREAS DE
MAIDS/HOUSEKEEPERS MAIDS/HOUSEKEEPERS MAIDS/HOUSEKEEPERS Compañía enHONESTAS crecimiento ofrece y posibilidad de avance. Yentrenamiento PART TIME oTRABAJADORAS FULL TIME Preferible aplicantes Licencia de Conducir, no es necesario. Debe tenercon documentación para trabajar pero en U.S.A.
HONESTAS Y oTRABAJADORAS PART TIME FULL TIME PARA LIMPIEZA CASAS DURANTE HORAS DEL Preferible aplicantes conDE Licencia de Conducir, pero no es DÍA necesario. TIME o FULL TIME CarroPARA de la compañía, buen DE pago semanal, vacaciones Plan DEL de9retiro 401(k). APLIQUE ENPART PERSONA LUNES Apagadas. MIÉRC. AM -3PM LIMPIEZA CASAS DURANTE HORAS DÍA enPERSONA crecimiento ofrece entrenamiento ypagadas. posibilidad APLIQUE EN LUNES A MIÉRC. 9 AM -3PM CarroPARA deCompañía la compañía, buen DE pagoCASAS semanal, vacaciones PlandeDEL deavance. retiro 401(k). LIMPIEZA DURANTE HORAS DÍA Debe tenerFREDERICKSBURG documentación para trabajar en U.S.A. HYATTSVILLE ALEXANDRIA
EN BETHESDA, MD 40 horas/semana • 7AM-3:30PM • Pago $10.75/HR DEBE PASAR BACKGROUND CHECK
LLAMA AL 240-449-4522
en crecimiento entrenamiento posibilidad Carro deCompañía la compañía, buen pagoofrece semanal, vacaciones ypagadas. Plandedeavance. retiro 401(k).
aplicantes con Licencia depara Conducir, pero no es necesario. FREDERICKSBURG Debe tener406 documentación trabajar en 7411 U.S.A. HYATTSVILLE ALEXANDRIA Westwood Office Park Riggs Road, Ste 312 4813A Preferible Eisenhower Compañía Ave., en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance.
SE BUSCA
PERSONAS PARA LIMPIEZA DE CASAS
PERSONAL DE LIMPIEZA DE CASAS
Lunes a Viernes • Licencia de conducir requerida No trabajamos noches ni fines de semana Pago comienza $12 - $12.50 por hora
Thursday, Friday & Saturday 7am-2:00pm • Sunday 8am-3pm Part Time • $10.75PH
Send email to bill@kenwoodcc.net • www.kenwoodcc.net
BUSCA
merry maids
Preferible aplicantes con Licencia depara Conducir, pero no necesario. Debe documentación en 7411 U.S.A. 406 Westwood Office Ste 312 Fredericksburg, VA trabajar 22401 4813A Eisenhower Ave., APLIQUE EN tener PERSONA LUNES APark MIÉRC. 9esRiggs AM -3Road, PM 20783 Adelphi, MD Alexandria, VA 22304 Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario. Fredericksburg, VA 22401 APLIQUE EN PERSONA LUNES A MIÉRC. 9 AM -3 PM Adelphi, MD 20783 Alexandria, VA 22304 ALEXANDRIA FREDERICKSBURG HYATTSVILLE
Entrenamiento y gasolina pagados
VEN A LLENAR UNA APLICACIÓN *LUN. A VIER. 9:30AM A 3:30PM
No trabajamos noches, ni fines de semana
DEWEY BUSINESS PARK
2981 PROSPERITY AVE FAIRFAX VA 22031 BUSCA EL LETRERO DE “DEWEY BUSINESS PARK” ESTAMOS EN EL 2981
¡NECESITAMOS EMPLEADOS INMEDIATAMENTE! • Necesario tener licencia de conducir • Buenos Beneficios, vacaciones pagadas, no fin de semanas Recib $2 0 0 d e a • Entrenamiento pagado B O NU S • Lunes a viernes de 8 am a 5 pm tr despues de Haga $400 dólares o más por semana
abajar 6
0 días
APLIQUE ENAve., PERSONA LUNES A MIÉRC. 9AMRoad, -3PM FREDERICKSBURG 406 Westwood Office Park 7411 Riggs Ste 312 4813A Eisenhower HYATTSVILLE ALEXANDRIA Fredericksburg, VA 22401 Adelphi, MD Alexandria, VA 22304 Westwood Office Park 7411 FREDERICKSBURG Riggs Road,20783 Ste 312 406 4813A Eisenhower Ave., 408 HYATTSVILLE ALEXANDRIA Fredericksburg, VA 22401 https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers Adelphi, MD 20783 Alexandria, VA 22304 Westwood Office Park 7411 Riggs Road, Ste 312 4813A Eisenhower Ave., 408 https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers Fredericksburg, VA 22401 Adelphi, MD 20783 Alexandria, VA 22304 https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers
PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL
No noches noches oo fines fines de de semana semana •• No $11 por por hora hora para para comenzar, comenzar, •• $11 tiempo completo completo tiempo Millaje yy viaje viaje pagados pagados •• Millaje • DEBE tener auto y licencia válida • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!
Manassas: 703-815-0600•Leesburg: 703-724-4010 44135 WOODRIDGE PKWY. #160 LEESBURG, VA 20176 SE BUSCA PERSONAL PARA
**** SE NECESITA ****
LIMPIEZA DE CASAS
PERSONA PARA LIMPIEZA DE CASAS
****CON EXPERIENCIA ****
AREA DE NORTE DE VA
(703) 217-5341 *** SE NECESITA***
CANDIDATAS PARA
LIMPIEZA DE CASAS LUNES A VIERNES
PREFERIBLE QUE VIVA EN AREAS DE ANNANDALE, FAIRFAX & VIENNA, VA NO INGLES OK INTERESADAS LLAMAR
703-472-4768
busca
MAIDS/ HOUSEKEEPERS
TIEMPO COMPLETO LUNES A VIERNES NO NOCHES, NO FINES DE SEMANA Y NO FERIADOS Excelente Pago y Propinas • Entrenamiento pagado • Ambiente familiar Compensación varía, promedio de $330 - $600 por semana Ofrecemos todos los productos de limpieza , equipos y transporte hacia y desde y hacia las casas de clientes. ¡No necesita su coche! ¡Ven a visitarnos, te esperamos!
MOLLY MAID 4901 RUGBY AVENUE • BETHESDA, MD 20814
301-841-9292
* AREA DE ANNANDALE, VA *
INTERESADAS LLAMAR DE LUNES A VIERNES DE 8AM A 5:30 PM PARA HACER UNA CITA
(703) 750-0706
Llamar al 443-285-9826 Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY THE CLEANING AUTHORITY
Serviendo al Condado de Montgomery Serviendo al Condado de Montgomery
SUPERVISORES Y ASISTENTES PARA LIMPIAR CASAS
INDISPENSABLE TENER PERMISO DE TRABAJO No noches, no fines de semana • $ 9 -$ 12 para empezar • Experiencia necesaria • Tiempo completo • No Noches ni fines de semana
• Inglés básico necesario • Vacaciones pagadas y Beneficios • No requiere vehículo • Oportunidad para Crecer y Avanzar
Aplicar en persona en:
9518 - a lee Hwy • FAirFAx, VA 22031
Llamar a
(703) 691-7999
B4 • 27 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
ClasifiCados 1
advertise with us 202.334.9100
EmplEos
Limpieza
u
www.eltiempolat El Nuevo
¿Estás listo para cambiar tu futuro?
Click
¿Listo para trabajar en Un ambiente divertido, amigable y muy diverso? ¿Buscas un lugar donde puedas avanzar en tu profesión?
UNETE AL EQUIPO!
ESTAMOS CONTRATANDO
PERSONAL DE LIMPIEZA PARA REAGAN NATIONAL AIRPORT TURNOS DE DIA Y NOCHE $10-$10.50/HR BENEFICIOS PARA POSICIONES DE TIEMPO COMPLETO
APLICA YA!
www.airservcorp.com
Servicios Servicio de Iglesia
Camino de Santidad Adorando a Dios en Familia Horarios de Servicios:
DJ / Fiestas
u
DJ LUCES SONIDO PROFESIONAL WEDDINGS, QUINCEANERAS, EVENTOS EN GENERAL CON SUFICIENTE POTENCIA PARA 200 PERSONAS
LLAMANOS ( 703)-454-6447
-Haz Click en WE WANT YOU - Click en SERVICE WORKER EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER
llama 202.334.9149
Culto de Oración • 7:30pm en la Iglesia Enseñanza Bíblica • 7:30pm en la Iglesia Culto en Hogares • 7:30pm Culto de Sociedades • 7:30pm en la Iglesia Escuela Dominical – 6:15pm en la Iglesia Culto Evangelístico – 7:00pm en la Iglesia
Reparaciones
u
SERVICIOS DE CALEFACCION Y AIRE ACONDICIONADO CON LICENCIA, SEGURO Y TRABAJO GARANTIZADO EN LA INSTALACION Y REPARACION DE CALEFACCION Y AIRE ACONDICIONADO. BASTANTES AÑOS DE EXPERIENCIA. SERVICIOS DE SEGUNDA OPINIÓN.
301-728-2236
Programa DUI/DWI
ABP Insurance Agency, Inc.
ALCOHOL/DROGAS • SALUD MENTAL ESPAÑOL E INGLÉS
Counseling Plus Inc. 8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910
AGENCIA DE SEGUROS
¡Llame hoy para una cotización GRATIS!
301-565-9001
Atendiéndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042
www.counselingplus.com
A&K
COMPAÑIA DE SEGUROS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS
Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde OfreciéndOles segurOs de:
Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia. ESTIMADOS POR TELÉFONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en DC MD VA
(en Virginia) Llámenos y Compare Hablamos Español Atención de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Melendez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898
Salud y Belleza
•Vida •CaSa •aUTO •SegUrO COmerCial Sus Agentes Angel Rios, Brenda Ramirez, Erick Navia 703-864-9802 esperan por su llamada.
Clases / Educación
u
CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO
www.eltiempolatino.com
u
Iglesia de Dios
4421 Dale Blvd Woodbridge, VA 22193 571-234-2901
www.airservcorp.com
Servicios Profesionales
u
Lunes: Miércoles: Viernes: Sábado: Domingo:
Aplica ahora en nuestra página web
u
SKIN & LASER SURGERY CENTER
TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL
¡RESALTE SU BELLEZA! DERMATOLOGÍA GENERAL
• TRATAMIENTO DE CANCER DE LA PIEL: CIRUGÍA DE MOHS • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento de la Piel. Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones • ACNE, ECZEMA, PSORIASIS • VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL • PECAS, MANCHAS, MELASMA • CICATRICES, KELOIDS • EXFOLIACIONES QUÍMICAS • REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE • MICRODERMABRASION • REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening)
www.bderm.com • se aceptan seguros de salud
MCLEAN, VA 703-893-1114 • WOODBRIGE, VA 703-492-4140
Cumple con la lay de VA y MD Obten tu: • Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Building y Home Improvement • Clases de Certificación en EPA lead RRP • Clases de Electricidad, HVAC y Plomería • Clases de Journeyman y • Clase Básica de HVAC (Certificación Master Plomería CFC y R410A)
Llame ahora para más información
703-298-4556 ó 703-298-5789
27 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B5
ClasifiCados 2
SERVICIOS
Preparación de Impuestos
Viajes y Envíos
u
u
B&I MULTISERVICES LLC PREPARACION DE IMPUESTOS AGENCIA DE VIAJES | NOTARIA
DEPOSITO DIRECTO | E– FILE
OBTENEMOS EL TAX ID NUMBER (TIN)
PLANILLA DE PAGOS Y CONTABILIDAD
703-750-6480
Computadoras / Eléctronicos
u
MELGAR TRAVEL & TAX SERVICE SERVICIOS
• Boletos Aéreos y paquetes turísticos a precios especiales • IMPUESTOS (Taxes) ¡Llámenos sin compromiso !
ABRIMOS LOS 7 DIAS DE LA SEMANA !!!
6316 CASTLE PLACE – SUITE 302 / FALLS CHURCH VA 22044
301-602-7590 301-313-0707 Licencias
Licencias
u
u
DMV CENTER PLACASParaYSeguroS: SEGUROS Solo necesita tener licencia internacional o de su país. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, teléfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.
TODOS CALIFICAN PARA SUS PLACAS Y SEGUROS LICENCIA DE MARYLAND *Obtenga su número de IRS (ITIN) personal *Obtenga su número de EIN de negocios *Placas “IRP” para todos los estados *Su permiso de “IFTA” para todos los estados *Número “MC” motor carrier para todos los estados, número “DOT” *Licencia de negocio *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal
22636 GLENN DR STE. 104 STERLING, VA 20164
1-877-606-5222
Ud.
Autos
OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND -Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES • Le asesoramos en todo • Le traducimos el documento para obtener la licencia • Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA • Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • Licencia Internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte
817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910
Cel: 240-304-1194 Of: 301-585-3915
Puede pagar sus
OBTENGA LICENCIA DE MARYLAND Y PLACAS PARA SU VEHICULO
OBTENGA SOLO CON SU PASAPORTE O DOCUMENTO DE SU PAIS • PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTAMO DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS SERVICIO A LA 3420 Hamilton St. Suite 206 PUERTA DE SU CASA Hyattsville, MD 20782
MIRAVAL TAG
240-513-TAGS (8247) • 301-760-8537
LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC
LA UNION MALL --- AAQ SERVICES, INC 1401 University Blvd. # G25B Hyattsville, MD 20783 Textos & Cll: (301)536-6791 (240) 232-6496 1401Off: UNIVERSITY BLVD. # G25B (240) 670-7611 HYATTSVILLE, MD 20783
TEL: (301) ¿TODAVIA SIN LIC. DE COND UC I R 909-4024 DE VIA SIN LIC. DE (301) 640-5317 ¿TO .? M . D DA (301) 445-0482 - (301) 439-5380 IER MA TIEMPO NI DINERO NND O PUC M.S D.? IRD ADE CO TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, no&importa su estatus TEXTOS CEL: (301) 536-6791 $ $ $ tenemos experiencia con CUALQUIER TRÁMITE legal, relacionado con el MVA: Licencias de conducir, Permisos, IDs, Records de Manejo, Placas/Renovación al instante y MUCHO MÁS. Asesoramos con: � Su cita � Revisión de documentos TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, IMPORTA SU ESTATUS � Traducciones � Lo llevamos con intérprete NO � Le prestamos Carro LEGAL, TENEMOS EXPERIENCIA CON CUALQUIER TRAMITE, Horario : LUN – VIE: 10:00am – 6:00pm SAB: 10:00am – 3:00pm LOS DOMINGOS SOLO POR CITA RELACIONADO CON EL MVA: LICENCIAS DE CONDUCIR, PERMISOS, ID,
NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$
RECORDS DE MANEJO, PLACAS/RENOVACIÓN AL INSTANTE Y MUCHO MÁS:
Clasificados con:
ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO
202.334.9100
HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA
llama 202.334.9165
Venta, Reparación de Autos y Grúas
u
PASSPORT TOYOTA
2012 ToyoTa Camry XLE. #12115a. $14,500. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o CarLos aL 240312-3853. 2012 ToyoTa Camry sE. #P3347. $11,00. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o CarLos aL 240312-3853. 2014 audi a4. #P3482. $23,500. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o CarLos aL 240-312-3853. 2013 LEXus Es 350. #P3485. $24,000. Con; maria, Jimmy o CarLos aL 240-312-3853.
2015 nissan aLTima 2.5 sV. #12696a. $15,000. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o CarLos aL 240-312-3853. 2015 ChrysLEr 200C. #12491a. $12,500.ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o CarLos aL 240312-3853. 2015 ChrysLEr 200 LimiTEd. $12,000. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o CarLos aL 240312-3853. 2013 ToyoTa CoroLLa LE. #P3476. $11,500. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o CarLos aL 240-312-3853. 2011 ToyoTa highLandEr LimiTEd. #12828a. $21,000. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o CarLos aL 240-312-3853.
2015 ToyoTa siEnna XLE. #12118. $26,500. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o CarLos aL 240312-3853.
2013 aCura TL 3.5. #P3506. $20,495. maria, Jimmy o CarLos aL 240-312-3853.
2013 LEXus CT 200h. #P3510. $20,000. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o CarLos aL 240312-3853.
2015 ChrysLEr 200 C. #12491a. $12,500. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o CarLos aL 240-312-3853.
2013 ToyoTa CoroLLa L. #12215a. $9,00.ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o CarLos aL 240-312-3853.
2011 gmC aCadia dEnaLi. #12240B. $22,500. maria, Jimmy o CarLos aL 240-312-3853.
2013 ToyoTa Camry L. #P3290, $14,500. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o CarLos aL 240312-3853.
2010 honda odyssEy EX-L. #12781B. $13,995. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o CarLos aL 240-312-3853.
2016 Ford musTang ECoBoosT PrEmium ConVErTiBLE. #P3358. $23,995. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o CarLos aL 240-312-3853. 2013 ToyoTa Camry L. #P3290, $14,500. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o CarLos aL 240-312-3853. 2015 ToyoTa CoroLLa L. #P3293. $12,500. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o CarLos aL 240-312-3853. 2014 nissan aLTima. #12169a. $12,500. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o CarLos aL 240312-3853. 2013 nissan XTErra Pro 4X4. #11695a. $19,000. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o CarLos aL 240-312-3853. 2015 ToyoTa CoroLLa L. #P3285. $13,495. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o CarLos aL 240 312-3853. 2006 honda CiViC EX. #12517a. $7,995. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o CarLos aL 240-312-3853. 2016 Ford musTang ECoBoosT PrEmium ConVErTiBLE. #P3358. $25,000. maria, Jimmy o CarLos aL 240 312-3853.
2013 ToyoTa Camry L. #P3290, $15,000. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o CarLos aL 240-312-3853. 2015 ToyoTa CoroLLa L. #P3293. $14,000. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o CarLos aL 240-312-3853.
MecaNIco
auToMoTrIZ Trabajos a domicilio, garantizados Taller mobil, buenos equipos
703-595-0029 visite nuestra web
www.jrautorepairservice.com
2015 Ford EsCaPE sE. #11562a. $17,500. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o CarLos aL 240-312-3853. 2013 nissan XTErra Pro 4X4. #11695a. $20,000. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o CarLos aL 240-312-3853. 2015 ToyoTa CoroLLa L. #P3285. $13,495. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o CarLos aL 240-312-3853.
Se aceptan tarjetas de crédito
OPORTUNIDAD VENDO MERCEDES BENZ SUV 2013 EN PERFECTAS CONDICIONES COLOR BLANCO SE OFRECE CREDITO CON EL BANCO MAYOR INFORMACION
301-728-1539
PEREZ TOWING SERVICE
SERVICIO DE GRUA A BAJO PRECIO SE ABREN PUERTAS DE AUTOS Falls Church, Alexandria, Arlington
Se trabajan los 7 dias a la semana, ServicIo las 24 horas VA, MD, DC
Avelino Quiroa Se compran carros viejos, cHocados y usados
571-338-6127 571-297-5686 Servicios de Transporte
u
USA
AUTO deAleRS 2010 ChEVroLET aVaLanChE LTZ. #usa2293. $20,898. LLamar a rauL aL 301-899-2700. 2013 ToyoTa siEnna LE. #usa2236. $19,489. LLamar a rauL aL 301-899-2700.
La Compañía de transporte Compartido”Go amiGo LLC” Les damos las gracias por confiar en nosotros
Compartiendo el segundo año consecutivo en el área de Montgomery County Lo llevamos a todas partes: Aeropuertos • Hospitales • Estaciones del Metro • Peluquerías Consulados • Restaurantes • Lugares de Trabajos • Supermarket Shopping Centers • Escuelas • Discotecas • Casinos • Diferentes Estados
Puede llamarnos y hacer sus Reservaciones para un mejor servicio:
301-263-4533 301-679-9151
B6 • 27 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
ClasifiCados 3
advertise with us 202.334.9100
AUTOS
Venta, Reparación de Autos y Grúas
u
2011 Audi TT 2.0T. #uSA2047. $18,998. LLAmAr A rAuL AL 301899-2700.
2013 Ford F-150 XLT. #161953ª. $16,599. LLAmAr AL 1-800-6393673.
2007 GmC SierrA 1500 SLe. #uSA2303. $17,998. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700.
2013 mini Cooper. #162073A. $12,399. LLAmAr AL 1-800-6393673.
2014 Jeep GrAnd Cherokee LAredo. #uSA2325. $17,389. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700.
2012 Ford F-150 V8. #17492ª. $18,765. LLAmAr AL 1-800-6393673.
2014 Ford TrAnSiT ConneCT XLT. #uSA2178. $15,898. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700.
2017 Ford muSTAnG eCobooST. #L17137b. $23,988. LLAmAr AL 1-800-639-3673.
2010 inFiniTi eX35 Journey. #uSA2276. $16,989. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700.
2011 Ford rAnGer XL. #162094A. $10,795. LLAmAr AL 1-800-6393673.
2008 Ford Super duTy F-250 SrW LAriAT. #uSA2322. $9,989. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700.
2013 CheVroLeT TAhoe LT. #162032A. 27,998. LLAmAr AL 1-800-639-3673.
2003 inFiniTi G35. #uSA2269. $8,989. LLAmAr A rAuL AL 301899-2700.
2015 hondA ACCord SporT. #L17315A1. $19,900. LLAmAr AL 1-800-639-3673.
2013 ToyoTA SiennA Le. uSA#2236. $19,998. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700.
SHEEHY VOLKSWAGEN
JERRY’S
FORD 2014 Ford eSCApe Se. #11939p. $16,399. LLAmAr AL 1-800-6393673.
2011 VoLkSWAGen JeTTA Se. #L016999A. $8,300. LLAmAr A JorGe AL 571-730-4132 o menSAJe o TeXTo AL 585-713-9572.
2010 VoLkSWAGen rouTAn Se VAn. #d179352A. $7,700. LLAmAr A JorGe AL 571-730-4132 o menSAJe o TeXTo AL 585-713-9572. 2013 hondA CiViC LX. #Lp12999. $11,980. LLAmAr A JorGe AL 571730-4132 o menSAJe o TeXTo AL 585-713-9572. 2004 ToyoTA SiennA VAn. #Z853509A. $5,300. LLAmAr A JorGe AL 571-730-4132 o menSAJe o TeXTo AL 585-713-9572. 2006 ToyoTA CoroLLA Le. #S336141A. $5,200. LLAmAr A JorGe AL 571-730-4132 o menSAJe o TeXTo AL 585-713-9572. 2004 Ford eXpLorer XLT. #G385859A. $5,226. LLAmAr A JorGe AL 571-730-4132 o menSAJe o TeXTo AL 585-713-9572. 2008 niSSAn QueST 3.5 S VAn. #d153661b. $6,495. LLAmAr A JorGe AL 571-730-4132 o menSAJe o TeXTo AL 585-713-9572. 2002 ToyoTA 4runner. #ZGC3089A. $6,590. LLAmAr A JorGe AL 571-730-4132 o menSAJe o TeXTo AL 585-713-9572. 2011 VoLkSWAGen JeTTA Se. #L016999A. $8,300. LLAmAr A JorGe AL 571-730-4132 o menSAJe o TeXTo AL 585-713-9572.
2007 ToyoTA TAComA bASe CAbinA reGuLAr. #Lp13038. $8,900. LLAmAr A JorGe AL 571-730-4132
Varios u
o menSAJe o TeXTo AL 585-713-9572.
2007 ToyoTA TAComA bASe CAbinA reGuLAr. #Lp13038. $8,900. JorGe AL 571-730-4132 o menSAJe o TeXTo AL 585-713-9572.
2005 CheVroLeT SuburbAn 1500 4Wd. #5J175890. $12,917. ComuniCATe Con SoFiA por TeXTo o WhATSAAp AL 240-417-8775.
2010 VoLkSWAGen rouTAn Se VAn. #d179352A. $7,700. LLAmAr A JorGe AL 571-730-4132 o menSAJe o TeXTo AL 585-713-9572.
2006 dodGe dAkoTA 2Wd. #A5656. $11,417. ComuniCATe Con SoFiA por TeXTo o WhATSAAp AL 240417-8775.
2013 hondA CiViC LX. #Lp12999. $11,980. LLAmAr A JorGe AL 571730-4132 o menSAJe o TeXTo AL 585-713-9572.
2014 Jeep pATrioT FWd. #A5694. $14,810. ComuniCATe Con SoFiA por TeXTo o WhATSAAp AL 240-417-8775.
2004 ToyoTA SiennA VAn. #Z853509A. $5,300. LLAmAr A JorGe AL 571-730-4132 o menSAJe o TeXTo AL 585-713-9572.
2013 mAXdA CX-5 FWd. #A5682. $14,810. ComuniCATe Con SoFiA por TeXTo o WhATSAAp AL 240-417-8775.
2006 ToyoTA CoroLLA Le. #S336141A. $5,200. LLAmAr A JorGe AL 571-730-4132 o menSAJe o TeXTo AL 585-713-9572.
2007 ChrySLer pACiFiCA. #161834b. $7,350. roJA. LLAmAr AL 1-800-639-3673.
SPORT HONDA
OURISMAN VOLKSWAGEN OF LAUREL
CHEVY
2014 CheVroLeT eXpreSS 1500 CArGo VAn. #A5598. $20,417. ComuniCATe Con SoFiA por TeXTo o WhATSAAp AL 240-417-8775. 2008 CheVroLeT TrAiLbLAiZer 4Wd. #82141611. $11,810. ComuniCATe Con SoFiA por TeXTo o WhATSAAp AL 240-417-8775.
2013 VoLkSWAGen pASSAT. #V024683A. $11,999. LLAme o TeXTeA A riChArd o dAVid AL 443-510-5706 o 410-689-9473. 2015 ToyoTA CAmry. #Vpr0322. $15,599. LLAme o TeXTeA A riChArd o dAVid AL 443-510-5706 o 410-689-9473 2015 niSSAn ALTimA. #Vpr0334. $13,999. LLAme o TeXTeA A riChArd o dAVid AL 443-510-5706 o 410-689-9473.
2006 hondA CiViC. #17443A. $6,599. neGro. LLAmAr AL 1-800-639-3673.
2016 VoLkSWAGen JeTTA. #Vp0315. $14,999. LLAme o TeXTeA A riChArd o dAVid AL 443-510-5706 o 410-689-9473
$13,999. LLAme o TeXTeA A riChArd o dAVid AL 443-510-5706 o 410-689-9473
2016 niSSAn murAno S. #pr7123. $22,900. LLAme o TeXTeA A riChArd o dAVid AL 443-510-5706 o 410-689-9473. 2016 ChrySLer ToWn & CounTry TourinG. #pr033022. $21,692. LLAme o TeXTeA A riChArd o dAVid AL 443-510-5706 o 410689-9473. 2015 hondA ACCord LX. #p7154. $17,900. LLAme o TeXTeA A riChArd o dAVid AL 443-510-5706 o 410-689-9473. 2013 ToyoTA TAComA. #161947A. $28,499. GriS. LLAmAr AL 1-800-639-3673.
2012 hyundAi eLAnTrA. #V005298. $9,999. LLAme o TeXTeA A riChArd o dAVid AL 443-510-5706 o 410-689-9473. 2016 Ford FoCuS. #Vp0333.
llama 202.334.9160
Esoterismo
¿¿¿PROBLEMAS ???
Con mi AYUDA,TODO CAMBIARA y pronto recuperarás tu FELICIDAD, NO DESESPERES, Leo El TAROT sin que me cuentes NADA
703-254-7486
UNO, LIGO, AMARRO, ENCANTO y SEPARO para SIEMPRE... LIMPIO y CURO el MAL. 25 años de experiencia es mi GARANTIA!!!
¡AMARRE QUE NO FALLA! ¡VERDADERO PODER!
RÁPIDA
y verdadera ayuda
TRABAJOS 100% GARANTIZADOS CURANDERA SE LEE LAS MANOS Y LAS CARTAS
Silvia
301-787-4658
Te sientes deprimido, la angustia se apodera de tus noches de soledad y piensas que no existe solución a tus problemas, tu pareja se fué y te dejó
SI USTED ESTA SUFRIENDO CON ALGUNO DE ESTOS PROBLEMAS
1-561-852-3863 ¡LA ÚNICA MILAGROSA MAGA QUE RESUELVE CUALQUIER PROBLEMA SIN IMPORTAR DISTANCIA TIEMPO NI SEXO!
LA MAESTRA Yo puedo ayudarte, siempre hay una salida,
solución y respuestas. Leo LAS CARTA Solo necesito nombres....LLAMAME!!!
703-914-0805 571-241-6624
AMARRO Parejas para Siempre, SEPARO Amantes, CURO el Mal, NUNCA FALLO !! Mas de 20 Años. Ayudando a la Comunidad de VA, MD, DC
LA SAMARITANA
ATENCIÓN
PLEITOS
DESESPERACION
VICIOS
INFERTILIDAD
SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS VECINOS Y LA MALA SUERTE SE PREPARAN VELADORAS, TALISMANES Y AMULETOS
Se hacen trabajos a distancia.
¡DESCUBRE LO OCULTO Y DICE EL NOMBRE DE TU ENEMIGO Y LO VENZE POR TI! ¡LE DICE PORQUÉ NO PROSPERA!
ESCRÍBE CON TU NOMBRE FECHA DE NACIMIENTO Y $20 DÓLARES.
INFIDELIDAD
La primera consulta gratis con limpias de amor.
DIRÁ GRATIS NOMBRE DE PODEROSAS YERBAS Y ORACIONES PARA HACER SUS SUEÑOS REALIDAD EN 3 DÍAS EN AMOR TRABAJO Y NEGOCIOS¡ELLA CURARÁ LO QUE OTROS NO HAN CURADO! ¿TIENE PROBLEMAS? ¿SOLEDAD? ¿TODO SALE MAL? ¡LLÁMALA! ¿QUE TU AMOR VENGA A TI DE RODILLAS?
4049009826
CURANDERA MUÑOZ SALUD - DINERO - AMOR
¡LLÁMALA Y CONVÉNZETE!
1-561-852-3863
¡RESUELVE CUALQUIER PROBLEMA! ¡DA DONACIÓN POR TRABAJOS HASTA QUE SEA FELIZ! ENVÍA CARTA CON TU DESEO, NOMBRE DEL SER AMADO Y $20, PARA INICIAR MAGIA ESPECIAL. LLAMA HOY MISMO ¡LA ÚNICA QUE GARANTIZA RESULTADOS!
MS. MORÁN P.O. BOX 812664 Boca Raton, FL 33481-2664 USA AMULETOS PODEROSOS 1-561-852-3863
LE AYUDA EN TODOS SUS PROBLEMAS
SE LEEN LAS CARTAS • SE LEE LA MANO SE HACEN LIMPIAS • DEFICIENCIA SEXUAL SE REUNE A LOS SEPARADOS • DROGADICCION ALCOHOLISMO • CURA NERVIOS MALES PUESTOS • MAL DE OJO SE HACEN AMARRES Y ENDULZAMIENTOS
SI PIENSAS QUE TU PAREJA TE ESTA ENGANANDO O NO PUEDES TENER HIJOS ROMPE LAS CADENAS Y LLAMAME NO ME CONFUNDAS CON LAS DEMAS CON SOLO UNA LLAMADA SU VIDA PUEDE CAMBIAR
ESPECIAL DEL MES
SE LEEN LAS CARTAS O LAS MANOS Y UNA LIMPIA POR SOLO $20
TRABAJOS 100% GARANTIZADOS
240 280 5911
27 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B7
ClasifiCados 4
VARIOS
Varios
u
JOSE DE LEON AMARRES EL MAESTRO FRANCISCO Centro Universal Del Amor
SOLUCIONO LO QUE ME PIDAS CASTIGO DE AMOR
ESPECIALIZADO PARA VENCER LO IMPOSIBLE
Si deSea una Solucion rapida y garantizada Sintoniza y conSulta tu caSo en Su programa que tranSmite telemundo loS SabadoS de 11:30 a.m. a 12 p.m. y loS domingoS a laS 10:00 a.m. teStimonioS que certifican que SuS trabajaoS Se cumplen
Doris Rivera, después que a mi hijo, Pedro, lo abandono su mujer, los negocios le bajaron. El M. Francisco reveló en las cartas que su ex-mujer resentida por la pérdida de la custodia de su hija y por venganza le mandó hacer brujería para verlo en la ruina pero después que el Maestro desactivo el maleficio, el amor y el dinero le sonríen de nuevo a mi hijo. Gracias Maestro.
Véngate de tu pareja, has que sufra por tí y te ruegue que sea fiel y dominarlo para siempre que sólo te obedezca a tí ciegamente y no pueda enamorarse de otra persona nunca más.
José Alfaro, perdí mi familia por mis borracheras, a partir de ahí llegue a entender porque una persona llegaba al punto de pensar en quitarse la vida por que no habían palabras, oraciones, ni sermones que me calmaran. Sin embargo, el M. Francisco me dijo que mi propósito de vida no terminaba que había algo bueno mas adelante. Me recuperé emocional y espiritualmente gracias a los consejos del Maestro.
AMARRE MAGIA NEGRA (Ya sea a las buenas o las malas) AMARRE DE 7 NUDOS (Nada ni nadie podrá desatarte) AMARRE TANDRA (Despierta los sentidos ver, tocar y desear) AMARRE SEXUAL (Cuerpo y voluntad sometimiento total) AMARRE GAY (Dos seres del mismo sexo) AMARRE ESPECIAL (Ya sea por capricho o venganza) AMARRE HASTA LA MUERTE (Hasta que la muerte los separe)
Karen Bonilla, sufría de frigidez y no encontraba solución, recurrí con el M. Francisco quien percibió y retiró magia negra puesta por la ex de mi marido para destruir mi relación. Ahora siento placer en el sexo y lo disfruto plenamente con mi marido gracias a la ayuda de este gran maestro.
Curación:
Félix Hernández, el M. Francisco con limpias y protección contra la envidia le trajo cosas positivas a mi vida, me dieron ascenso en la empresa, compré un carro nuevo y me aprobaron el crédito para comprar mi casa. El Maestro es una luz de cambio, lo recomiendo.
Trabajos 100% Garantizados
301-760-9150 • 703-309-9959
Limpia,florecimento,suerte en los juegos, casinos,negocios riesgosos, casas, empresas, enfermedades y brujerías, problemas de inmigración, corte, te arranco la raíz de todo mál.
josefperez12@hotmail.com
Maryland • Washington DC • Virginia Personales
SI UD NO PUEDE VENIR YO VOY A USTED, VENGA CONOZCAME Y CONVENZASE.
301-962-1919 301-509-2907
11230 B Grandview Ave #8 Wheaton, MD 20902 (cerca de la estación de Metro de Wheaton, MD)
El mejor lugar para conocer Latinos PRUÉBALO GRATIS
202-448-0407
Para otras ciudades llama al: 1-855-831-1111 fonochatlatino.com 18+
Alquileres u
LA LÍNEA DE CHAT GAY MÁS CALIENTE
PRUEBALO GRATIS
202-448-0107
llama 202.334.9100
Maryland **SILVER SPRING, MD** RENTO UN CUARTO
A PERSONA TOTALMENTE SIN VICIOS EN MUY BUENA AREA DE ASPEN HILL CERCA A SHOPPING Y TRANSPORTE UTILIDADES INCLUIDAS DISPONIBLE INMEDIATAMENTE Llamar al: 540-761-9390
TWINBROOK, MD SE RENTA CASA 3 dormitorios, basement (con cuarto y baño privado). Lavanderia incluida. cerca de centro comerciales y transportacion publica (buses y metro).
llamar a Luis al: 301-806-6557
ROCKVILLE, MD RENTO HABITACION AMPLIA Entrada independiente Para dama de buenas costumbres Utilidades Incluidas Cerca del Centro Comercial deAspen Hill & ConnecticutAve. Llamar al: (240) 353-7892
**ROCKVILLE, MD** Cerca a Georgia Ave. y Rt 200 (ICC)
SE RENTA CUARTO A PERSONA RESPONSABLE CON BUENAS REFERENCIAS* NO FUMADORES CABLE & INTERNET INCLUIDO PARQUEO DISPONIBLE
Coronado Apartments 9004 Riggs Rd Suite 7 Hyattsville MD 20783
301-439-8682 21Hab.Habitación --$1,248 $1,499 comenZanDo DeSDe
Incluye utilidades (gas, agua, electricidad)
LLAMA YA! 240-476-9987
*Precios sujeto a cambios
NEWBURY SQUARE
Summerlyn APARTMENTS Apartamentos ¡¡LLAME Y PREGUNTE POR NUESTROS ESPECIALES !!
• Amplios apartamentos • Disponibles para entrega inmediata. Visítenos en: 6803 riggs rd. Hyattsville, Md 20783
301-422-7100
Lunes a Viernes: de 8:30 am a 5:30 pm sábados: de 10:00 am a 2:00 pm
• Recientemente renovados • Mascotas bienvenidas • Elevador en los edificios • A corta distancia de escuelas y tiendas. • Cerca de la 495 & 95, a minutos de DC. • Puertas de seguridad en la entrada • Parada de bus enfrente de la propiedad
Summerlyn Place 14709 Shiloh Court Laurel MD, 20708 • Hermosos jardines • Secadora • Ventanas de piso a techo • Amplio Parking gratuito • Alta calidad vertical y mini-persianas en todo • Control individual del clima • Lavadora secadora. En selectas unidades • On Site Management • Aire acondicionado y Calefacción • Algunos apartamentos cuentan con lujosos cuartos de baño,
• Algunos apartamentos cuentan con cocinas recién renovadas con armarios de maple • Comedores formales separados • Algunas utilidades incluidas • Cable y Televisión satelital • Alarma • Pasamanos • Gimnasio y Fitness y recreación • Piscina y Máquinas Cardio • Patio de recreo
Abiertos de Lunes a Viernes 8:30-5:30, Sábado con una cita
202.334.9100
B8 • 27 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
advertise with us 202.334.9100
ClasifiCados Washinton DC
Virginia
u
u
** WASHINGTON, DC **
WASHINGTON DC Se renta un cuarto a caballero' solamente. Sin vicios de ninguna clase.
SE RENTA
ESTUDIO / EFFICIENCY CON BAÑO & COCINA
EXCELENTE UBICACION. CERCA TIENDAS, BUSESY METRO DE RHODE ISLAND **RENTO A UNA O 2 PERSONAS**
Parada de bus al frente y accesible al metro , Info: 202-355-3493 & 202-441-3763
(703) 203-2569
Virginia
u
EN ARLINGTON
GEORGE MASON APARTMENTS
Llamar por especial de Manager ESPECIAL DE 1 HABITACION, depósito completo y un 1 HABITACION $1,480 mes de renta gratis. 2 HABITACIONES $1,780 Llame al
(703) 528-7944
**ANNANDALE, VA** SE RENTA UNA HABITACION
CON BAÑO -PRIVADO (SIN COCINA, SIN LAVANDERIA) A PERSONA SOLA, ** EN LITTLE RIVER TURNPIKE** CERCA A TIENDAS Y BUSES UTILIDADES INCLUIDAS * $550/MES LLAMAR AL (703) 282-9867
Olde Salem Village Apartments
OldeSalemVillageApartments.com
u
***BURKE, VA*** SE RENTAN
ANNANDALE, VA
Se renta Basement para persona sin vicios. Entrada independiente, cocina y baño privado'. Cerca del Hospital de Farifax.
MASTER ROOM & 2 CUARTOS GRANDES
LLAMAR AL: 703-609-2239
CERCA A PARADA DE BUSES. Detras de SHOPPERS de Rolling Valley Mall
A DAMA O PERSONAS SIN VICIOS Llamar al 571-221-1292
ALEXANDRIA,LINCONIA, VA 6079 “A” Bellview Dr, Falls Church, VA 22041
(A una cuadra del centro comercial y transporte público)
esPeciaLes de renta
ENTRE BRADDOCK ROAD & BEAUREGARD RENTO HABITACION A PERSONA SOLA EN CASA DE FAMILIA' PRECIO A CONVENIR (703)-639-0555 (571)-422-3300 (703)-282-4497
**SPRINGFIELD,VA**
SE RENTA HABITACION ***TODO INCLUIDO***
CERCA DE CENTRO COMERCIAL & PARADAS DE BUSES
ApArtAmentos 1 recamara MES GRATIS de 1 y 2 HAbitACiones
Grandes y espaciosos apartamentos, parqueo gratis y 24 hrs. de servicio de mantenimiento.
La mayoría de Las utiLidades incLuidas
¡OFERTA POR TIEMPO LIMITADO, APLICAR HOY!
703-820-6600
MES y MEdIo GRATIS
•La mayoria de las utilidades incluidas
Abierto de Lunes a Viernes de 8am a 5pm.
cualquier otro tiempo, con cita
ApArtAmeNtOS eStUDIO DeSDe $ 50.00 9
Pregunte Por nuestros esPeciales!
Alexandria, Va
Estudio $1,035* 1 Dormitorio Jr.$1,080*-$1,115* 1 Dormitorio $1,170*-$1,335* 1 Dormitorio / Den $1,310*-$1,335* 2 Dormitorios $1,330*-$1,415*
2 Dormitorios / Den $1,525*
• Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 3 piscinas • 7 canchas de tenis • Gimnasio • Centro de Computadoras • Salón social para residentes • Áreas para juegos • A pasos de Global Foods, CVS y Subway • Se aceptan gatos y perros
AL meS
Deposito de seguro
571-289-2379 571-426-4736
2 recamaras
Larchmont Village Apartments
Falls Church, Va 703-466-0720
DISPONIBLE INMEDIATAMENTE $1,300 incluye gas y agua LLAMARAL: (703) 409-5080
Hillwood Manor apartMents
6084-B Argyle Drive Falls Church, VA 22041
• Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad • Área de recreación • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener número de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • Fácil acceso al bús
ANNANDALE ,VA SE RENTA APARTAMENTO DE 1 DORMITORIO
3400 North Beauregard Street Alexandria, VA 22302 Oficina (703) 820-1700
Horario de atención: Lunes a Viernes 9:00 am a 5:00 pm (cerrado de 12pm a 1pm) Sábado: 10:00 am a 02:00 pm y Domingo: oficina está cerrada Nuestro personal es Latino, hablamos tu idioma.
www.larchmontvillageapartments.com
1/2 de descuento en todas las amenidades si se muda antes de 1/31/17*
150 (valor)
$ *Precio Sujeto a Cambios
*Debe traer el anuncio. Expira 1/31/17
703-578-7830 LLAME PARA ESPECIALES
BrookdaleAtMarkCenter.com
1400 N. Beauregard Street * Precios sujetos a cambio
Renta / Venta de Propiedades / Negocios
OPORTUNIDAD ¡INVIERTA EN SU CASA PROPIA! DE NEGOCIOS $ 710 al mes ¿ESTÁ Buscando Pagar Una Renta Mas Baja?
¡Forest Park tiene lo que usted busca!
Vendemos, Rentamos y Administramos propiedades Residenciales.
Area Metropolitana MD,VA,DC Ahora es la oportunidad de ser dueño de su propio negocio. Tenemos un buen inventario y muchos de ellos con ganancias actuales, algunos casos con financiamiento disponible.
DEAUSEN REALTY
10460 Democracy Blvd. Potomac ,MD 20854 301-299-4074 Off - 301-299-4076 Fax 1934 Old Gallows Rd Ste 350 703 752 6235 Office 703 891 9308 Fax 301 704 5474 Cell Marlon marlondeausen@hotmail.com
Gambrill, mD -
RestauRante Pollo a la BRasa- 165,000k Con un equipo nuevo y completo. (dos hornos para pollo a la brasa ). Inversión de $250,000mil. Hoy puede ser suyo por tan sólo $165,000 o traiga sus ideas de negocio. Recien abierto 6 meses en negocio y con contrato de 5 yrs y más. Ubicado en Crofton Princess shopping Center, Excelente localizacion. Precio negociable para mas información comuniquese con: Jose Luis: 240 660 7291
Wheaton, mD -
salon De BelleZa - $70,000k. Con 8 estaciones de corte y espacio para 4 más. Estación para pedicure, manicure, y cuarto para masaje Excelente localización en el área de Wheaton. Excelentes ingresos. Contrato para 5 yrs o más. Propietaria disponible para asistir y mantener el negocio actual. Precio negociable. para mas información comuniquese con Jose Luis 240 660 7291
berWyn heiGhts/ ColleGe park, mD -
RestauRante MuY eleGante. $265,000k Con capacidad para 277 personas, parqueo para 150 vehiculos, licencia de alcohol esta completo. Ingresos de más de un millon anuales. Con más de 40 yrs en negocio .Buena clientela. Cerca de la Universidad de Maryland. Traiga sus ideas de negocio. Precio es negociable. Para más información comuniquese con Jose Luis 240 660 7291
GaithersburG, mD -
Jose Luis Guzman
240-660-7291 jluisguzman04@gmail.com Marlon Deausen 301-704-5474
RestauRante, CoMIDa latIna. $140,000k Más de 19 yrs en servicio.Excelentes ingresos actuales. Capacidad para 60 personas. Ubicado en Centro Comercial muy visitado. Precio negociable; para más información ,llámenos. @ Jose Luis 240 660 7291
PERMITANOS AYUDARLO ¡LLAMENOS!
CHRISTINA CORTEZ-PEÑA
Rente un Lote de Tierra para Estacionar Su Casa Móvil o RV desde
Llámenos o visítenos hoy mismo
Mayo 2016
1-855-610-3990
ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com
NUEVAS CASAS MÓVILES EN VENTA
desde $48,000 (3 habitaciones)
Llámenos o visítenos hoy mismo
Mayo 2016
1-855-610-3990
ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com
COLUMBIA GROVE APARTMENTS
Deportes B
Javier Hernández, 10 años en alto nivel
El goleador mexicano ya ha brillado en grandes ligas europeas.
—pag. B10
27 de enero de 2017 • eltiempolatino.com
11
BÉISBOL Emotivo adiós a Yordano Ventura Murió trágicamente en Dominicana
12
FÚTBOL Donovan habla de la selección “Es el mejor plantel de EEUU”, dice
13
MLS Yordy Reyna a los Whitecaps El estelar peruano fortalece la Liga
ARCHIVO ETL
HISTÓRICO. Tom Brady (centro), el mariscal de New England, disputará su séptimo Super Bowl.
n Comisionado Roger
Goodell: “sería un honor entregarle el trofeo a Tom Brady”
El Tiempo Latino redacciÓn/nfl
Si bien Tom Brady está a las puertas de disputar su séptimo Super Bowl, y potencialmente convertirse en el mariscal de campo más ganador de todos
los tiempos con cinco anillos, no todo ha sido color de rosa durante la presente temporada. Impulsada principalmente por el comisionado Roger Goodell, Brady tuvo que cumplir una suspensión de cuatro partidos relacionada con el caso de los balones desinflados que se presentó en la Final AFC correspondiente a la campaña
2014. Tras un tedioso proceso legal, el quarterback terminó aceptando la sanción por el bien de su equipo y familia, pero nunca dejó de señalar la injusticia que consideraba se estaba cometiendo. Una vez definido el panorama, y según los números, Brady convirtió todo en una dosis especial de motivación que para la historia podrá
traducirse en 3554 yardas, 28 touchdowns y solo 2 intercepciones (temporada regular). En los playoffs tampoco lo ha hecho nada mal, acumulando 671 yardas, 5 pases de anotación y también 2 intercepciones, lo que ha generado la posibilidad de que termine reencontrándose con Goodell en la ceremonia de premiación posterior al gran juego que se disputará en Houston. A pesar de que evita a toda costa visitar Foxborough, el Comisionado asegura que no tendría problema alguno en condecorar a Brady: “En lo más mínimo, estamos frente a una gran oportunidad protagonizada por dos equipos dominantes que se han ganado el derecho de estar ahí. Tom Brady es uno de los mejores de todos los tiempos, sin duda futuro miembro del Salón de la Fama, así que sería todo un honor”. La mesa está servida, tanto para un gran juego entre dos ofensivas trepidantes como para una novela paralela que, sin duda alguna, vendería muchos ejemplares. El Super Bowl, uno de los grandes eventos deportivos a nivel mundial, está programado para el domingo 5 de febrero a partir de las 6:30 p.m. (Hora del Este de EE.UU.).
ARCHIVO ETL
La polémica de cara a Super Bowl VELOCISTA. El destacado corredor jamaicano Usain Bolt.
Usain Bolt pierde medalla de oro n Sancionan al equipo
jamaicano que ganó el relevo en Beijing por el dopaje de Nesta Carter
El Tiempo Latino redacción
El jamaicano Usain Bolt perdió oficialmente una de sus medallas de oro olímpicas tras la descalificación del relevo jamaicano que se coronó en 2008, debido al caso de dopaje de uno de sus integrantes, Nesta Carter. Bolt, que construyó gran parte de su leyenda sobre sus tres ‘tripletes’ de oros (100, 200 y relevo 4x100 metros), en los Juegos de 2008, 2012 y 2016, ve rebajada ahora su cuenta de oros olímpicos de nueve a ocho. Carter y Bolt fueron compañeros en el equipo que ganó el
relevo de 4x100 metros, que fijó un récord mundial de 37.10 segundos. Carter corrió el primer tramo y Bolt el tercero, en un cuarteto que incluyó a Michael Frater y Asafa Powell. “El equipo jamaiquino queda descalificado (y) las medallas, distintivos y diplomas son retirados y deben ser devueltos”, dijo el comunicado del Comité Olímpico Internacional. El título en Beijing completaba la primera de las tres barridas de las medallas de oro por Bolt en 100, 200 y relevos en tres Juegos consecutivos. Bolt fijó récords mundiales en sus tres finales en el Nido de Pájaros de Beijing, para poner en marcha su dominio de casi una década sobre las pruebas de velocidad.
Confían en que Messi Rusia 2018: el sorteo siga en FC Barcelona será en el Kremlin n El 1 de diciembre los
32 países clasificados decidirán la suerte en el Palacio en Moscú
El Tiempo Latino
AZULGRANA. El estelar delantero argentino, Lionel Messi, renovaría su contrato con FC Barcelona.
n El secretario técnico
de la plantilla azulgrana dijo que la renovación del ariete va muy bien
El Tiempo Latino redacción
El secretario técnico del Barcelona, Robert Fernández, se mostró convencido de que Leo Messi va a seguir en el equipo azulgrana, asegurando que su renovación “va muy bien”. “La cosa va bien, va muy bien, esa es la verdad”, dijo Fernández a la radio catalana el lunes 23. “Estoy muy tranquilo, pero yo estuve muy tranquilo con el tema de (Javier) Mascherano, con el tema de Neymar, con el tema de ‘Busi’ (Sergio Busquets) y estoy muy tran-
quilo con el tema de Andrés (Iniesta), de Iván (Rakitic), de Mark (Ter Stegen) y de Leo porque tengo mucha confianza de que van a estar con nosotros”, añadió el secretario técnico azulgrana. “Estamos trabajando en esto, estoy totalmente convencido de que los cuatro jugadores van a continuar en el Barcelona”, insistió en referencia a cuatro futbolistas, cuyas renovaciones con el equipo azulgrana están pendientes. Preguntado sobre si Leo Messi, que finaliza contrato en un año y medio, será el primero en renovar, Fernández consideró que “no tiene mucha importancia quien sea el primero”. “Al final lo que buscas es
que los 4 jugadores continúen en el Barcelona. ¿Por qué? porque ellos quieren seguir en el Barcelona y nosotros queremos que sigan en el Barcelona”, aseguró. “Seguramente hubo muchos comentarios y gente que puede intoxicar esta situación, pero nosotros estamos haciendo el trabajo de hace tiempo y estamos muy tranquilos”, insistió en referencia a los continuos rumores en torno a la renovación del astro argentino. “Leo ha llegado a un puto que parece que esté mejor ahora que hace dos, tres, cuatro o cinco años. Esa es la sensación que nos da, es un jugador que cada vez está mejor, juega de la forma que él quiere”, dijo.
Las naciones de todo el planeta que aspiran a disputar la Copa Mundial de la FIFA Rusia 2018 ya saben dónde se trazará el camino hacia la gloria de las que logren clasificarse: en la sala de conciertos del Palacio Estatal del Kremlin de Moscú. Las 32 selecciones triunfantes se reunirán allí el 1 de diciembre de 2017 para ver cómo quedan definidos los ocho grupos, con vistas a regresar a Rusia seis meses largos después –el país anfitrión abrirá el fuego el 14 de junio de 2018 en el estadio Luzhniki, situado a apenas 5 kilómetros del escenario del sorteo, junto a la orilla del río Moscova. La vistosa sala de conciertos del palacio, con capacidad para 6.000 personas, ha albergado en el pasado numerosas y variadas actuaciones musicales: desde Luciano Pavarotti y Plácido Domingo hasta Julio Iglesias o Elton John, así como óperas, ballets o el propio Circo del Sol. Hasta la fecha, la selección anfitriona es la única de las 211 federaciones miembro
archivo etl
archivo etl
redacción/FIFA.com
EL TROFEO. La Copa del Mundo que se disputarán 32 selecciones en el Mundial de Rusia 2018.
de la FIFA que tiene reservada una localidad en el sorteo, dado que las seis confederaciones están pugnando actualmente por lograr sus plazas para la gran cita mundialista. Casi todas sus fases de clasificación, eso sí, han entrado
ya en una instancia decisiva, con los billetes para Rusia 2018 sobre el tapete. Y lo que está claro es que, a mediados de noviembre, ya conoceremos todos los nombres que entrarán en el bombo de cara a la fascinante distribución de los grupos.
B10 • 27 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
advertise with us 202.334.9100
Deportes
“Chicharito” deja huella n Javier Hernández ha
le hice un gol a la selección a la al punto que mis dos primeros de haberlo
jugado en las principales que mi abuelo también le había goles fueron de disparos desde dado todo. ligas europeas con sólo anotado (ndlr: Tomás Balcázar fuera del área, algo que nunca S u e 10 años en el profesional jugó con México en Suiza 54 y hubiera pasado en la Premier. n a a
El Tiempo Latino redacción/FIFA.com
Goleador con el Manchester United, el Real Madrid, y, ahora, el Bayer Leverkusen, Javier Hernández puede presumir de haber dejado huella en las redes de las principales ligas europeas. El delantero, más conocido como Chicharito, digno heredero de una saga de futbolistas mexicanos, se sentó con FIFA. com para analizar, con enorme claridad e inteligencia, los secretos de una posición mucho más compleja de lo que pueda parecer. El internacional azteca, a sus 28 años, nos habla, además, de su pasado, presente y futuro, tanto en su carrera con clubes como con el Tri. Javier, recientemente cumplió 10 años desde su debut profesional. ¿Esperaba tener una carrera como la que ha conseguido? La verdad es que la realidad ha superado cualquier sueño. Yo soñaba con debutar en primera división y cuando juego mi primer partido, meto un gol. Quería ser campeón con el mejor club de México, y también lo cumplí. Me imaginaba siendo un jugador importante en mi club y llegar a la selección, y salgo campeón goleador y voy al Mundial (ndlr: Sudáfrica 2010)… En serio, ha sido increíble. Y el salto a Europa… Sí, pero antes, en el Mundial,
marcó ante Francia)… Después ir al Manchester United, ganar dos Premier Leagues, jugar una final de Champions. Luego ir al Real Madrid, un club en el que cualquiera anhelaría estar y hacer el gol decisivo en un derbi ante el Atlético. Ahora jugando en Alemania. No puedo quejarme de nada. Después de jugar en dos de los clubes más grandes del mundo, ¿cómo se ha sentido en Alemania? La Bundesliga siempre me había llamado mucho la atención. Es una liga que combina lo mejor de Inglaterra y de España. No es tan física como una ni tampoco tan vistosa como la otra, sino más bien una mezcla. Y la verdad es que me han tratado de forma increíble. El año pasado quedamos en tercer lugar y ahora, aunque no empezamos tan bien la temporada, estamos ahí en la lucha para mantenernos entre los mejores. Tácticamente, ¿cómo evalúa las diferencias entre esas ligas desde su posición? ¡Son muy distintas! Y también los equipos en los que he jugado, así que he tenido que adaptarme. Por ejemplo, en Manchester jugábamos 4-4-2 con dos extremos que mandaban centros al área. Nadie esperaba que el 9 generara juego así que debí volverme más rematador. En el Real Madrid era completamente distinto,
El fútbol español te da más tiempo y te permite más libertades en la cancha. Ahora, con el Leverkusen, la filosofía del entrenador es que todos tenemos que recuperar y todos participamos en el juego. El buen futbolista tiene que desarrollar todas sus armas porque uno no juega como quiere sino como lo necesita el equipo. Justamente ahora pasa por una ‘sequía goleadora’… ¿Genera presión en un delantero cuando eso sucede? En mi caso, no me desespero, realmente. Por diez años metí un gol por partido, casi sin parar, y no pensaba que fuera el mejor del mundo, y ahora tampoco me deprimo por unos meses sin poder marcar. Lo que a mí más me gusta es jugar fútbol. En estos partidos me ha tocado colaborar con el equipo en otras posiciones y lo he tomado como un aprendizaje para ser un jugador más completo, no sólo un delantero de área sino poder jugar, encarar, darme la vuelta y hacer cosas distintas. Pero, honestamente, ¿no extraña el gol? ¿A quién no le gusta meter un gol? Yo creo que, si les preguntas, ¡hasta los porteros quisieran meter uno (risas)! Y bueno, a los delanteros se nos califica por eso. Si juegas fatal pero haces tres, todo el mundo te felicita. A mí me gusta salir de la cancha con esa sensación
cliché, pero lo que quiero es ayudar a mi equipo. Si anoto y perdemos ¿de qué sirve? Ves a Cristiano que ganó el The Best por su juego, pero también porque ganó la Euro y la Champions. Sin eso, nunca lo hubieran reconocido. Los goles son la cereza del pastel de todo un desempeño y si juego bien, ya llegarán. Ahora que si juego mal y no anoto, entonces no me siento tan contento (risas). Nos ha hablado de cómo es ser delantero en Europa, ahora díganos ¿cómo es ser delantero en la selección mexicana actual? ¡Muy bueno! El técnico Juan Carlos Osorio es muy atrevido, le gusta el juego ofensivo, que vayamos para adelante siempre. Esa valentía significa que tiene una enorme confianza en los jugadores mexicanos y se refleja en el terreno de juego, porque te da mucha libertad. Él se prepara bien y plantea los partidos de una manera que nos hace sentir cómodos en la cancha para jugar al ataque. Hablando un poco más del Tri y también de rachas, recientemente el equipo rompió una negativa al ganar en Estados Unidos. ¿Fue una especie de liberación? Para nada. Quizá no me lo
nos en todos los Mundiales (risas)! Si todo sale como sueño y calificamos al Mundial, creo que tenemos muchísimo talento, espero que tengamos ese granito de suerte que a veces nos ha faltado para poder dar ese paso.
crean pero entre nosotros ni siquiera hablamos de eso. Sabíamos que íbamos a jugar contra un buen equipo, como visitante, y que necesitábamos los tres puntos para arrancar bien el Hexagonal Final. En consecuencia, nos enfocamos al partido mismo y
no a lo que sucedía en el exterior. Trabajamos táctica, física y mentalmente para ganar un partido muy importante y eso es lo que conseguimos, sin importar el contexto. Nos ha dicho que en su carrera la realidad ha superado todos sus sueños, ¿es el momento de que el Tri supere los suyos en Rusia 2018? Voy a ser muy honesto. ¡Desde que era niño siempre he creído que era el momento de las selecciones mexica-
No importa si tiene que EMPUJARLO, ARRASTRARLO ó TRAERLO con GRÚA. ¡Sin crédito! ¡Mal Crédito! Repo’s ¡Todas las aplicaciones serán aceptadas! ¡No Social o No Tax ID! APROBADO NO PAGOS por 6 meses** Sin Inicial** OBTENGA $ 3,000 Por su Trade
2007 cHrYSler paciFica #161834B, Roja
$
#161354A, Cafe
6,950
$
2013 toYota rav4 Xle #17324Z, Plomo
$
$
#17645A, Plateado
$
17,300
$
2013 Mini cooper #162073A
$
$
#17457A Rojo
14,595
$
2015 toYota tacoMa #17437A, Plomo
12,399
$
#17292A, Negro
26,995
2010 ForD FocuS #17553B, Rojo
26,599
$
2008 vW Jetta #17560A, Rojo
7,985 2014 Subaru
#161910, Azul
$
2016 ForD F-150
2013 cHevrolet taHoe 2012 ForD FuSion HYbriD 2016 Jeep Wrangler rubicon
24,960
10,988
2013 eXplorer liMiteD
21,400
#161237A, Blanco
9,250
#1723A, Plata
#17054A, Blanco
$
2014 FuSion S
2015 DoDge cHallenger 2014 cHevY cruiSer
2014 ForD FieSta
$
9,950
#161839B, Azul
12,995
2013 cHevrolet caMaro
2006 ForD MuStang
16,295
#17205A Rojo
11,945
#17760A Azul
2012 niSSan rouge S.
$
2014 Kia optiMa
$
#162032A, Blanca
$
VENGA Y VISITENOS
8,799
$
#17763A, Azul
29,495
$
18,700
#161437A, Blanco
14,795
$
34,995
PARTES
VENTAS
VENTAS
VENTAS
VENTAS
Rafael
Pedro
Oscar Ayala
Lillian
Uris
1-800-639-3673 www.jerrysauto.com
6510 Little River Turnpike, Annandale, VA 22003
*Todos las mensualidades estan sujetas a un pago inicial del 35% de valor del vehículo, con un financiamiento aprobado al 1.99% por 84 meses. Los precios no incluyen impuestos, placas, fletes y costos de procesamiento. Las fotos son solo para ilustraciones. El especial Fordfreedom aplica solo para carros nuevos.
27 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B11
para Yordano Ventura
Familiares, amigos, ex grandeligas y miembros de los Reales dieron el último adiós al lanzador J. Flanagan y Jesse Sánchez MLB
Primero eran cientos, luego miles —amigos, fanáticos, familiares y compañeros incluidos— los que estuvieron presentes el martes 24 para darle el último adiós al lanzador Yordano Ventura en su pueblo natal de Las Terrenas, en la República Dominicana. La mañana comenzó con el funeral dentro de la casa de la madre de Ventura, Marisol Hernández, donde a los miembros de la familia de Ventura con los Reales se les permitió ver el féretro en privado previo al sepelio. Por momentos, Marisol y Ángela Martínez, madre del hijo de Ventura, lucieron inconsolables. Marisol cayó en los brazos del compañero de Ventura, Eric Hosmer, y lloró, “¡Mi hijo!”.
El fallecido lanzador de los Reales era uno de los mejores de las Mayores.
DOMINICANO. Yordano Ventura se mató el 22 de enero.
A unos metros de ahí, la tía de Ventura era consolada por el receptor venezolano Salvador Pérez. El gerente general de los Reales, Dayton Moore, con lágrimas en sus ojos, trataba de consolar a la familia. Marisol le dijo a los Reales que ningún anillo (de Serie Mundial) o amigos falsos pueden reemplazar una vida o a una familia. Ella pidió poner la vida de su hijo como ejemplo de cómo la vida es tan frágil, y destacó la importancia de tomar siempre las decisiones correctas. El camino rumbo al cementerio fue largo, encabezado por la camioneta que cargaba el féretro con el cuerpo de Ventura. Sentados en la parte trasera de la camioneta junto al féretro estaban Hosmer y Pérez, quien fuera el compañero de batería de Ventura. Caminando detrás del masivo cortejo fúnebre estaba Moore, el presidente del club Dan Glass, el director de escuchas Lonnie Goldberg y el asistente del gerente general René Francisco, el mismo que firmo a Ventura cuando el lanzador era un chico menudito de apenas 17 años de edad. Junto a ellos estaba el manager Ned Yost, el coach Pedro Grifol, y más compañeros - el shortstop venezolano Alcides Escobar, el tercera base Mike Moustakas y los ex compañeros Greg Holland y Jarrod Dyson. El dominicano Edinson Vólquez, quien tuvo su
casillero al lado del de Ventura por las últimas dos campañas, también estuvo presente, así como el recién retirado David Ortiz y otros. Todos ellos marcharon junto a la gente del pueblo hacia el parque donde Ventura jugo béisbol por primera vez -el Estadio Municipal - una señal de unidad y dolor colectivo. El estadio fue abarrotado para rendirle tributo a la brillantez de Ventura sobre la loma. Pérez se dirigió a la multitud allí y habló de “mi hermano”. Los asistentes no pudieron contener las lágrimas. Finalmente, el cortejo fúnebre siguió su camino rumbo al cementerio, la última morada de Ventura, donde se le dio el último adiós. Ventura, de 25 años de edad, falleció en un accidente automovilístico la madrugada del domingo, apenas tres semanas antes de que habría reportado a los campos de entrenamientos con los Reales. En Kansas City, las banderas continuaban ondeando a media asta en el Kauffman Stadium, mientras arreglos florales eran colocados por fuera de las puertas principales del estadio. La última vez que Moore habló con Ventura fue antes de Navidad. “Él me dijo que ganaría 18 juegos este año”, relató Moore, “y 10 de ellos serían juegos completos”. Ventura era sin duda una estrella en ascenso, poseedor de una potente recta que en ocasio-
nes registraba las 100 millas por hora, de mucho temperamento y siempre competitivo en la loma. Los Reales lo firmaron cuando apenas tenía 17 años. Ventura debutó en Grandes Ligas con Kansas City en 2013 y su potente recta ayudó a los Monarcas a ganar la Serie Mundial del 2015. Irónicamente, Ventura había pedido a su gran amigo y compatriota Óscar Taveras tres días antes. El ex jardinero de los Cardenales también murió en un accidente automovilístico en la República Dominicana el 26 de octubre del 2014. Ventura escribió las iniciales de Taveras “O.T.” y “#18” en su gorra durante ese partido. Báez también recordó el talento de Ventura. “Recuerdo que corría bastante rápido, y cómo tenía el cuerpo perfecto para un campocorto, pero también le decía que su destino seria lanzar, porque simplemente no era bueno con el bate”, rememoró Báez. “Al principio no le gustaba lanzar, pero después comenzó a divertirse cuando se dio cuenta de la facilidad con la que dominaba y ponchaba a sus oponentes”. “Creo que era uno de los mejores lanzadores, lo único que le faltaba era madurar. Esa madurez le ayudaría a mantenerse siempre seguro y a tomar decisiones acertadas. Perdimos a un miembro de nuestra familia. Hoy, toda la ciudad llora su partida. El dolor nos ha embargado a todos”.
ENERO 27 – FEBRERO 5 ¡ENCUENTRA TU PRÓXIMO AUTO! PROGRAMACIÓN DE EVENTOS
Visita nuestro sitio web para conocer las fechas y horarios específicos.
EN CURSO
Ride ’N Drives (Paseos de prueba de autos) Ford, Toyota Vie, Ene 27 – Dom, Feb 5 Mazda, Kia, Subaru Vie, Ene 27 – Mar, Ene 31 BMW i3 Eléctrico Mié, Feb 1 – Dom, Feb 5 Exhibición “ARTE- delMovimiento” (ART- of- Motion)
Exposición de arte automotriz de vanguardia y experimental por Automotive Rhythms, sesiones de pintura en vivo y “Moda en el Show de Autos 2017” por KennyKAS Custom
Personajes de WHUT PBS y Personajes de Fun Bunch Vie, Ene 27 & Feb 3, 4 – 9 PM Lun, Ene 30 – Jue, Feb 2, 4 – 8 PM
VIERNES, 27 DE ENERO “ART –of –Motion” 4 PM
Shawn “SP the Plug” Perkins pinta un Chrysler Pacifica
SÁBADO 28 DE ENERO
Personajes de WHUT PBS kids 10 AM – 8 PM
Princesa Presto, Nature Cat, Daniel Tigre, Kitty Cat Katarina, Peg + Cat, Maya y Miguel, Jet Propulsion, Super Why!
Teenage Mutant Ninja Turtles Donatello y Leonardo 11 AM, 12 PM, 1 PM y 2 PM Cortesía de Comcast Spotlight
“ART-of-Motion” 12 PM
“ART-of-Motion” 12 PM
Ed the Artist pinta un Jaguar XE
2 – 4 PM
“Moda en el Show de Autos 2017” por KennyKAS Custom
LUNES 30 DE ENERO
Trea Turner de los Nationals de Washington 6 – 8 PM
Firmará únicamente tarjetas para autógrafos suministradas por el show
Superwaxx pinta un Kia Cadenza
2 – 4 PM
MARTES 31 DE ENERO
DOMINGO 29 DE ENERO
Presentado por Jeep Admisión gratuita con Documento Militar de Identidad y Documento de Identidad con foto válidos
“Moda en el Show de Autos 2017” por KennyKAS Custom
Personajes de WHUT PBS kids 10 AM – 6 PM
Daniel Tigre, Nature Cat, Daniel Tigre, Kitty Cat Katarina, Jet Propulsion, Super Why!
Teenage Mutant Ninja Turtles Donatello y Leonardo 11 AM, 12 PM, 1 PM y 2 PM
Día de tributo a los Militares
Empieza el Concurso de Hyundai “Tocando el Auto”- Klinger de DC 101 3 PM Gánese un Hyunday Tucson SE FWD 2017
MIÉRCOLES 1º DE FEBRERO Jordon Reed de los Washington Redskins 6:30 – 8 PM
JUEVES 2 DE FEBRERO
La Superestrella del WWE® Randy Orton® ©2017 WWE. Todos los derechos Reservados. 6 – 8:30 PM Firmará un item/foto No selfies posando.
Exposición de la Cruz Roja Americana Regional de la Capital de la Nación
Perros de Terapia de Mascotas Exhibición de LEGO de Star Wars
Cortesía de Comcast Spotlight
#WAS17
Compre los boletos en washingtonautoshow.com
WAS17_ElTiempo_12x10.5_SPN.indd 1
Walter E. Washington Convention Center
1/24/17 12:00 PM
B12 • 27 de enero de 2017 • eltiempolatino.com • el tiempo latino
DEPORTES
archivo etl
LIGA. Los Pumas están en cuartos de final en la campaña 2016-17.
n También organizará
otro torneo de clubes. En total participarán 31 equipos de la región
El Tiempo Latino redacciÓn/concacaf
La Confederación de Norte, Centroamérica y el Caribe de Fútbol Asociación (CONCACAF) reveló el lunes 23 los detalles de la expansión de su plataforma de competencias internacionales de clubes, la cual incluye la incorporación de un nuevo torneo y un nuevo formato para la Liga de Campeones. Los torneos contarán con la participación de 31 clubes de toda la Confederación, comenzando con la temporada 2017/18. Dieciséis clubes de
países de la región, incluyendo Canadá, México, Estados Unidos, Centroamérica y el Caribe, competirán en Liga de Campeones, la cual se disputará entre febrero y mayo de cada año a partir del 2018. Adicionalmente, empezando en agosto del 2017, dieciséis clubes de Centroamérica y el Caribe participarán en un nuevo torneo, el cual culminará en octubre. La expansión está diseñada para ampliar la participación de los clubes en competencias internacionales y al mismo tiempo aumentar la competitividad y la relevancia de todos los partidos, ubicando a los clubes participantes en los dos torneos independientes, los cuales coronarán a un club
campeón cada uno. “La expansión de la plataforma de competencias a 31 clubes es un paso importante en los esfuerzos de la Confederación para incluir más representación de las Asociaciones Miembro y aumentar la participación a los niveles más altos de nuestras competencias”, dijo el Presidente de CONCACAF, Víctor Montagliani. “El continuo crecimiento de la competencia es representativo del fortalecimiento del deporte en toda la región, y con el nuevo formato para la Liga de Campeones, aumenta la base para establecer una formidable estructura de campeonato de clubes, la cual va a entretener e involucrar a los aficionados en toda la región en los próximos años.” El nuevo marco de competencia de clubes, permitirá un calendario menos congestionado para los clubes participantes, ya que contará con dos torneos separados, que coronarán a un campeón cada uno - un campeonato de agosto a octubre con equipos clasificados de Centroamérica y el Caribe y la Liga de Campeones de febrero a mayo, que contará con los mejores clubes de toda la región, incluyendo a la Liga MX y a la MLS.
Landon Donovan elogia a la selección de EEUU
concacaf
La Concacaf anuncia el nuevo formato de la Liga de Campeones
JUGADORES. Hondureños celebran después de vencer a Belice y ganar la Copa Centroamericana.
Honduras campeón n La Bicolor gana la
Centroamericana. El Salvador a la Copa Oro de la Concacaf
El Tiempo Latino redacciÓn/concacaf
La selección de Honduras completó su campaña en la Copa Centroamericana 2017 invicta gracias a una victoria 1-0 sobre Belice y coronarse campeón en Panamá. Es el cuarto título en Copa Centroamericana para los hondureños, que también lo pudieron alzar en las ediciones 1993, 1995 y 2011. Costa Rica, que ganó las dos ediciones anteriores, tiene el récord con ocho. No había nadie más feliz de que Honduras lograra el
título en la Centroamericana que Luis Garrido. Hace sólo 14 meses, el centrocampista de 26 años sufrió una lesión en un partido eliminatorio para el Mundial 2018. Garrido se rompió los ligamentos de la rodilla derecha y estuvo lejos de las canchas hasta el 10 de agosto del 2016, cuando retornó con el Olimpia. El retorno de Garrido, sin embargo, llegó a la cúspide cuando apareció en tres de cinco partidos durante el trayecto de Honduras en la Centroamericana. El jubilio se reflejaba en su rostro durante la celebración del trofeo, el ex jugador del Houston Dynamo expresó su satisfacción por el logro. “Gracias a Dios se logró,
nadie nos regaló nada,” manifestó Garrido. “Todos los partidos fueron finales y ahora nos vamos contentos para nuestra casa con el campeonato.” Garrido señaló que evitar la derrota fue uno de los objetivos del seleccionador Jorge Luis Pinto. “Fue importante no perder. Estábamos claro en eso” “El profe Pinto nos hizo entenderlo, al final no fue nada fácil. La verdad es que cada sacrificio tiene su recompensa”, finalizó. Por su parte, El Salvador clasificó por sexta vez consecutiva a la Copa Oro de la CONCACAF gracias a una victoria 1-0 sobre Nicaragua en el último partido del torneo celebrado en el Estadio Rommel Fernández de Panamá
PASSPORT TOYOTA
5001 Auth Way, Suitland, MD 20746 www.passporttoyota.com
240-312-3853
n Dice que abunda el
talento. Hay polémica entre Tim Howard y Jermaine Jones
El Tiempo Latino redacción/MLS
Landon Donovan ya no juega en la selección de Estados Unidos, pero a su manera de ver, la actual versión del combinado de su país es la mejor de la historia del seleccionado. En una entrevista con ESPN FC, el máximo anotador en la historia de la selección de EE.UU. y de la MLS aseguró que el programa del seleccionado cuenta con un talento nunca antes visto. “Desde un punto de vista de talento puro, no hay duda de que este es el grupo más talentoso de jugadores que hemos tenido. Es un debate estúpido de tener”, dijo Donovan. “¿Tenemos la misma desesperación que tuvo el equipo del 2002 o el equipo del ‘94? No siempre”. Donovan fue parte de la selección de Estados Unidos que brilló en el Mundial del 2002, cuando llegaron a los Cuartos de Final y cayeron ante Alemania. Aun así, el atacante considera que jugadores jóvenes como el volante del Borussia Dortmund, Christian Pulisic y Fabian Johnson del Borussia Mönchengladbach, son jugadores con un tipo de habilidad nunca antes vista. Sin embargo, la falta de compromiso de algunos jugadores durante el proceso de Jurgen Klinsmann ha creado varios problemas, incluyendo comentarios del portero Tim Howard, quien aseguró que algunos jugadores “no tienen pasión”. Tim Howard criticó la falta de pasión de varios jugadores en la Selección de Estados
¿Necesita financiamiento?
VISÍTENOS, NOSOTROS LO FINANCIAMOS
No crédito, mal crédito, bancarrota. AQUÍ LO AYUDAMOS. ACEPTAMOS TAX ID. #12215A
#12329B
2013 ToyoTA CorollA l
$
9,000
2011 ToyoTA rAV4 4x4
$
#P3347A
#12633A
2012 ToyoTA CAMry Se
$ LEGENDARIO. El estadounidense Landon Donovan.
Unidos El veterano portero de EE.UU. aseguró que la actitud de algunos de sus compañeros hizo daño al conjunto de las barras y las estrellas. La polémica arreció cuando Jermaine Jones, quien juega para Estados Unidos pero tiene doble nacionalidad por sus raíces alemanas, respondió a los comentarios de Howard. Jones, quien jugó en el 2016 junto a Howard con los Colorado Rapids, respondió a los comentarios, diciendo que los considera “peligrosos” durante una entrevista con ESPN FC. “Es peligroso y uno tiene
que tener cuidado con lo que dice”, dijo Jones. El equipo no ha logrado hacer un buen trabajo en el hexagonal de las eliminatorias al Mundial de Rusia 2018. Ahora con Bruce Arena al mando, Donovan espera que la selección logre dominar. Ese va a ser el desafío de Bruce”, aseguró Donovan. “Si conseguimos ese tipo de lucha y el hambre de nuevo, ese talento brillará, y si lo conseguimos justo en el día correcto, podemos competir realmente contra cualquier equipo en el mundo”.
11,000
11,500 2011 ToyoTA AVAlon liMiTed
$
17,000
#12240B
#12831A
2011 GMC ACAdiA denAli
$
22,000
2013 ToyoTA rAV4 xle
$
18,495 HABLAMOS ESPAÑOL
Jimmy
María
*Estos precios no incluyen: impuestos, placas y cargos por procesamiento.
Carlos
27 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B13
DEPORTES
n Confirma la firma del
volante Ian Harkes, hijo de John Harkes, una ex estrella del equipo
El Tiempo Latino redacciÓn/mls
ARCHIVO ETL
Canadá, fichando con los Vancouver Whitecaps tras su paso por el Red Bull Salzburg de la liga austriaca. Con 23 años de edad, Reyna estará con el club canadiense hasta 2018, con opciones en 2019 y 2020. Un atacante que puede jugar en el mediocampo o como delantero, Reyna llega a la MLS habiendo anotado 14 goles en 41 partidos en la liga de Austria con Salzburg y con SV Grödig. Reyna, quien ha jugado en 17 ocasiones para la selección de Perú y tiene dos goles a su nombre, llegó a Austria en 2013 tras haber militado en Alianza Lima. “Reyna es un talento joven emocionante, trabajador y estamos felices de sumarlo a nuestro club”, dijo el DT de Vancouver Carl Robinson mediante un comunicado. “Él es muy directo con el balón, PERUANO. Yordy Reyna. puede dar ese pase final y puede meter goles. Tiene todos los n Whitecaps le gana la atributos que queremos”. carrera a Alianza Lima Reyna se unirá a los Whitey ficha al habilidoso caps en Gales, donde el equipo jugador sudamericano jugará varios partidos de preparación ante clubes britániEl Tiempo Latino cos, incluyendo al Briston City redacciÓn/MLS “La Magia” está en Vancouver. FC y al Cardiff City. Cuando se pensaba que El internacional peruano deYordy Reyna regresaría a butó con la selección de su país Alianza Lima, el jugador del en marzo de 2013, en el partido seleccionado peruano apoda- que ganaron 1-0 a Chile por elido “La Magia” se decidió por minatorias para Brasil 2014.
DC United sigue la tradición “Harkes”
“EL GRANDE”. Pedro Martínez polemiza en su cuenta de twitter.
Pedro Martínez pide investigación n Aseguró en twitter
que Yordano Ventura pudo haberse salvado pero no lo ayudaron
El Tiempo Latino redacción
Pedro Martínez, miembro del Salón de la Fama y ex lanzador de República Dominicana, denunció en su cuenta de Twitter que Yordano Ventura se pudo haber salvado del accidente que le quitó la vida el domingo 22. Según comentó Martínez,
“Yordano quedó vivo luego del accidente”, sin embargo, las personas que estaban cerca decidieron no ayudarlo. “En vez de socorrerlo, le robaron y lo dejaron morir”, explicó. Pedro Martínez hizo un llamado a las autoridades de República Dominicana para que hagan una investigación para aclarar si hay “evidencias puntuales” sobre este caso. “Que indignante saber que una vida como la de Yordano Ventura pudo haberse salvado”, concluyó.
D.C. United anunció el fichaje del joven mediocampista Ian Harkes, proveniente de la academia del club y ganador del título al mejor jugador del fútbol universitario de Estados Unidos en 2016. El volante de 21 años de edad es hijo de John Harkes, legendario jugador de D.C. United y la selección de Estados Unidos, y se convierte en el noveno jugador de academia en ser fichado por el club rojiblanco. “Estamos muy emocionados de llegar a un acuerdo y fichar a Ian como jugador de nuestra academia”, dijo Dave Kasper, gerente general de D.C. United.
“Él se ha convertido en un mediocampista de alto nivel que tiene todas la herramientas para ser exitoso en la MLS”. Siguiendo los pasos de su padre, quien se destacó en el fútbol en los 90s, Ian ya ha brillado a nivel colegial con la Universidad de Wake Forest, a quienes llevó a la final de 2016. Harkes, quien fue capitán de los equipos Sub-16 y Sub-18 de D.C. United, fue el ganador del máximo premio individual a un jugador universitario, el MAC Herman Trophy y también ha sido llamado a la selección Sub-20 de Estados Unidos. “Conozco a Ian desde casi toda su vida y lo he visto convertirse en uno de los mejores talentos jóvenes del país”, dijo el director técnico de D.C., Ben Olsen. www.eldiariodehoy.com
twp
archivo etl
MLS: el peruano Yordy Reyna firma con Vancouver
VOLANTE. Ian Harkes extiende la tradición de su familia en DC.
www.shopusaauto.com
301-899-2700
4608 Saint Barnabas Rd, Temple Hills, MD, 20748
TAX ID, No crédito, mal crédito, compradores por primera vez, bancarrota. ¡TODOS CALIFICAN! Le garantizamos la aprobación de crédito y el mejor servicio al cliente en Español
3371 Fort Meade • Laurel MD 20724 301-498-7400 EXT. 409 • 443-510-5706 www.laurelvolkswagen.com
Debido al aumento de nuestras ventas dentro de la comunidad Hispana, estamos buscando vendedores bilingues para reforzar nuestro departamento de ventas. Por favor aplicar en persona con Steve.
Llame o envíe un texto hoy a Richard o David al
RAÚL
SI NO TIENE CÓMO LLEGAR, NOSOTROS VAMOS POR USTED. Si no tiene licencia de conducir NO IMPORTA, nosotros tramitamos las placas a su nombre. 2009 dodgE rAM 2500 SXt #USA2310
2014 Ford FuSion SE #USA2260
2012 Ford F-150 FX4 #USA2300
443-510-5706 410-689-9473
¡Tax ID, No CréDITo, Mal CréDITo, CoMpraDores por prIMera vez, BaNCarroTa, No hay proBleMa. ToDos CalIfICaN! Si no tienes cómo llegar, Nosotros podemos ir por usted. Trabajamos con más de 30 bancos que ofrecen bajos interés y bajos pagos mensuales. 2016 Vw Beetle ClaSSiC #1636109
AL MES
329
$
2010 toyotA CAMry lE #USA2285, #USA2295 • 2 modelos iguales para elegir
$
AL MES
259
2010 toyotA priuS FivE SolAr #USA2328
$
249
2007 huMMEr h2 #USA2027
$
AL MES
199
2014 dodgE ChArgEr rt #USA2334
2011 CAdillAC CtS
17,107
$
#USA2233
399
2011 Ford EdgE Sport #USA2333
$
AL MES
349
2010 ChEvy AvAlAnChE lt #USA2293
$
#USA2317, 15 Pasajeros
394
AL MES
299
$
16,569
2017 Vw Jetta 1.4t S #7228033
399 #USA2297
$
24,157
$
2012 Hyundai elantra limited #V005298
18,250
$
2016 ford foCuS Se #VP0333
AL MES
2013 Ford EConolinE Xlt 2013 gMC yukon dEnAli
$
#13502060
15,455
14,999
9,999
$
#V024683A
AL MES
2017 VolkSwagen tiguan S
$
2013 Vw PaSSat 2.5 S
$
22,097
$
AL MES
#VP0315
AL MES
#3029377
299 199
$ $
2016 Vw Jetta 1.4t S
$
2017 VolkSwagen golf S
399
#7294012
AL MES
#4028168
AL MES
2017 Vw Jetta 1.4t S
$
2017 VolkSwagen golf gti S
$
2015 toyota Camry le #VPR0322
13,999
$
2015 niSSan altima 2.5 S #VPR0334
AL MES
499
* Todos los precios no incluyen impuestos ni placas, más un cargo de $300 por procesamiento. Los precios no incluyen un 25% de inicial basado en un interés de 10.95%. Todos los incentivos y descuentos estan sujetos a la aprobacion de crédito.
11,999
$
15,599
$
Los precios no incluyen, placas, impuestos, cargo de proseso y financiamiento.
13,999
$
B14 • 27 de enero de 2017 • eltiempolatino.com • el tiempo latino
advertise with us 202.334.9100
actualidad
VIENE DE PÁG. A1 n En DC y otras ciudades del país, alcaldes y simpatizantes de los inmigrantes defienden las ciudades santuarios Por Aaron C. Davis, Peter Jamison y Fenit Nirappil The washington post
“Claramente, vamos a luchar contra eso, y si es necesario, tomaremos las medidas legales adecuadas para resistir”, dijo el demócrata Leggett. El gobierno de Montgomery recibe más de 200 millones de dólares al año en dinero federal. La definición de “santuario” varía significativamente de un lugar a otro. Algunas ciudades y condados simplemente rechazan peticiones de detención, que ocurren cuando el gobierno federal pide a una comunidad local que tenga un inmigrante ilegal ya bajo su custodia hasta que los funcionarios federales puedan iniciar los procedimientos de deportación. Otras comunidades instruyen a su policía local a que no pregunte sobre el estatus migratorio. Y otros todavía emiten tarjetas de identificación y licencias de conducir a inmigrantes indocumentados y proporcionan otros servicios. Recientemente, el Distrito de Columbia y Chicago crearon fondos de defensa legal para inmigrantes ilegales. Inmediatamente después del anuncio de Trump, cerca de 100 personas se reunieron en la Plaza Cívica de Columbia Heights en D.C. Un grupo de oradores tomó el micrófono para denunciar la propuesta del presidente de acabar con las ciudades santuario. Los manifestantes tenían pancartas que decían “#Here2Stay” y “No construirán fronteras en nuestra comunidad”. Entre los oradores estaba Ana Rondón, una residente de Columbia Heights de 43 años de edad que llegó a D.C desde República Dominicana cuando era niña y dijo que aún era indocumentada. Rondón, una madre de seis hijos que dijo que trabaja como voluntaria en las escuelas públicas del Distrito de Columbia, dijo en una entrevista que las directrices del presidente “me harán confiar aún menos en los policías”. “La manera en que me siento ahora es triste, deprimida, decepcionada. Porque hay mucha gente que se verá afectada por lo que está haciendo”, dijo Rondón sobre Trump. Dijo que muchos de los inmigrantes que conoce en el Distrito son respetuosos de la ley y trabajadores, pero están siendo demonizados por el pre-
sidente, quien en su discurso del miércoles por la tarde hizo repetidas referencias a los crímenes violentos cometidos por inmigrantes ilegales. “Sólo siento que vino a infundir odio, y hacer eso es exactamente lo opuesto a lo que Estados Unidos quiere, no sólo a los inmigrantes”, dijo. Sapna Pandya, directora ejecutiva de Many Languages One Voice, el grupo activista que organizó la manifestación, dijo que la manifestación tenía la intención de incitar a Bowser a defender con más fuerza la política de la ciudad santuario de D.C.Dijo que la reciente creación de un fondo legal para inmigrantes por parte de la alcaldesa fue bienvenida pero insuficiente para tranquilizar a quienes sienten que están en riesgo de ser deportados. “Pedimos detalles a la alcaldesa y su administración sobre lo que van a hacer en respuesta a estas órdenes ejecutivas”, dijo Pandya. La orden ejecutiva de Trump originó una conmoción en los edificios de las alcaldías y condados en todo el país. Algunos, como el alcalde de Boston Marty Walsh, prometieron desafiar la orden de manera absoluta, diciendo que usaría todos los recursos de la ciudad para proteger a los inmigrantes ilegales “aunque eso signifique usar el Ayuntamiento como último recurso”. El alcalde de Chicago, Rahm Emanuel, prometió no
doblegarse.“Nos vamos a quedar como una ciudad santuario”, dijo Emanuel a periodistas el miércoles. “Damos la bienvenida a gente, ya sea de Polonia o Pakistán, ya sea de Irlanda o de la India o Israel, y si usted es de México o Moldavia, de donde vino mi abuelo, usted es bienvenido en Chicago mientras persiga el Sueño Americano”. En San Francisco, el alcalde Ed Lee expresó una mezcla de desafío y confusión acerca de la amenaza específica que enfrentaba su ciudad. “Recibimos alrededor de mil millones de dólares en fondos federales”, dijo Lee a periodistas. “Pero no estoy del todo seguro, y tampoco soy el abogado de la ciudad, para referirme al lenguaje que usaron y que es lo que está revisión en este momento”. En la tarde del miércoles, a la hora pico en D.C., más de 400 manifestantes marcharon una cuadra más abajo de Casa Blanca, cantando a favor de los inmigrantes y bloqueando el tráfico en la calle 15 del noroeste. Desplegaron banderas delante de ellos en la calle que decían “Donald Trump es un racista”, “La islamofobia mata” y dos huellas grandes con las siluetas de personas adentro. Entre los inmigrantes indocumentados que se presentaron estuvo Catalina Velásquez, una mujer transgénero que ha vivido en el país durante 15 años y recibió protección le-
gal bajo la administración de Obama para personas traídas ilegalmente al país cuando eran menores de edad. Ella dice que toda su familia fue deportada de regreso a Colombia en 2009, y teme que, si se une a ellos, enfrenta el riesgo de violencia y discri-
minación en Colombia debido a su identidad de género, incluyendo la desaprobación de sus familiares. “Si me deportan, me deportan a una pena de muerte, soy una mujer trans, no es seguro para mí en cualquier lugar donde vaya”, dijo Velásquez,
de 29 años. “Pero esto es lo más seguro”. (Bill Turque, Arelis R. Hernández y Josh Hicks contribuyeron con este reporte). Traducido por: El Tiempo Latino / El Planeta Media
Millennium Stage Presentaciones gratis todos los días a las 6 p.m. No se necesitan boletos*
Brought to you by
*A menos que se especifique lo contrario
Ene. 28 Ivy Sole
Ene. 30 Gondwana Chorale
Jan. 26–Feb. 8 26 & 27 THU & FRI
NSO Youth Fellows Participantes del programa de entrenamiento de la Orquesta Sinfónica Nacional interpretan obras clásicas.
28 SAT Ivy Sole
La presentadora musical de Filadelfia ofrece una noche de participación y música personal original.
NEW YEAR RESOLUTIONS WITH JOY OF MOTION
29 SUN Modern Contemporary
Dance
Jocelyn Isaac dirige su última clase de acondicionamiento físico del mes, enfocándose en el entrenamiento moderno contemporáneo. ¡Vístase para moverse!
30 MON Gondwana Chorale El coro nacional juvenil de Australia interpreta música cercana a sus corazones: nuevas obras australianas que capturan el misterio y la grandeza de su patria, y muestran la diversidad cultural de su gente.
31 TUE Planet Earth Arts
New Play Festival
La Alianza Teatral (Theatre Alliance) presenta el festival inaugural de Washington, DC, con seis dramas cortos centrados en la relación humana con el medio ambiente natural. Experimente la energía y el entusiasmo de los dramaturgos de D.C., inspirados por la cuenca del Río Anacostia y su relación con la histórica comunidad afroamericana a través de la cual fluye.
1 WED U.S. Army Blues El excelente conjunto de jazz de la Banda del Ejército Estadounidense celebra el Mes de la Historia Negra, interpretando un repertorio escrito por compositores afroamericanos.
2 THU Bruce D. Long El productor de Broadway presenta I Dream, su nueva ópera original de R & B sobre la vida del Rev. Dr. Martin Luther King Jr. KENNEDY CENTER LUNAR NEW YEAR CELEBRATION
3 FRI Beijing Chinese Opera Estudiantes interpretan selecciones especiales de ópera al estilo de la ópera de Pekín, que datan de finales del siglo 18, cuando lo hablado, el canto, el mimo y la acrobacia son a menudo interpretados con acompañamiento instrumental.
Ene. 8 Konshens The MC
5 SUN Wylder A través de una mezcla ecléctica de tormentosos movimientos orquestales y energía divertida y contagiosa, la banda folk de D.C. evoca momentos emocionales fuertes, en los cuales la letra de anhelo y pérdida de las canciones se toma el escenario central. Presentado en colaboración con Hometown Sounds.
7 TUE Flávio Silva El guitarrista y compositor brasileño, músico de alma expresiva y composiciones sofisticadas, interpreta canciones de su álbum auto-titulado, junto con música nueva. Se le unirá el saxofonista Elijah Jamal Balbed, el bajista Alex Apolo Ayala y el baterista Kush Abadey.
8 WED Konshens The MC
and State of Mind
Family Night: Beijing Acrobats
4 SAT
Provenientes de Tianqiao, Beijing- el lugar de nacimiento de los acróbatas – la actuación de la compañía profesional presenta baile de tap con tambor, patinaje, la danza del león, trucos antiguos, Feb. 4 Beijing Acrobats alfombras giratorias, ventriloquismo, contorsiones y lanzamiento del sombrero de paja. El artista oriundo de D.C. y su banda interpretan Classically Dope, un show centrado en el lado clásico del Hip Hop, con el quinteto de viento 6 MON AnDa Union madera The Daraja Ensemble. El conjunto es parte de un movimiento musical que encuentra inspiración en canciones antiguas y olvidadas que prácticamente han desaparecido como resultado del tumultuoso pasado de la China. Su trabajo profundiza en los estilos de Mongolia Interior y Exterior.
Presentado en colaboración con el Centro Nacional de Nuevos Dramas de la Universidad de Stanford & Planet Earth Arts, y en asociación con el Departamento de Energía y Medioambiente de D.C.
El Millennium Stage fue creado y apoyado por James A. Johnson y Maxine Isaacs con el fin de hacer accesible las artes escénicas a todos los públicos, en cumplimiento con la misión del Kennedy Center para con su comunidad y la nación. Los fondos adicionales para el Millennium Stage son proporcionados por la Bernstein Family Foundation, la Isadore and Bertha Gudelsky Family Foundation, Inc., la Meredith Foundation, la Morris and Gwendolyn Cafritz Foundation, la Dra Deborah Rose y el Dr. Jan A.J. Stolwijk, el Departamento de Educación de los Estados Unidos y el Fondo de Dotación para el Millennium Stage. El Fondo de Dotación del Millennium Stage fue posible gracias a James A. Johnson y Maxine Isaacs, la Fundación Fannie Mae, James V. Kimsey, Gilbert† Jaylee† Mead, La Mortgage Bankers Association of America y otras donaciones anónimas que aseguran el futuro del Millennium Stage. La programación educativa y artística del Kennedy Center también es posible gracias a la generosidad de la Comisión Nacional para las Artes Escénicas (National Committee for the Performing Arts) y el Comité Asesor para las Artes del Presidente (The President’s Advisory Committee on the Arts).
ALIMENTOS Y BEBIDAS TODOS LOS DÍAS A PRECIOS DE OFERTA • 5-6 P.M. TODAS LAS NOCHES • PUESTOS DE ALIMENTOS EN EL GRAND FOYER TAKE METRO hasta la estación de Foggy Bottom / GWU y transpórtese en el bus gratuito del Kennedy Center que sale cada 15 minutos hasta la medianoche.
GET CONNECTED!
Millennium Stage del Kennedy Center en Facebook y ¡échele un vistazo a las fotos de artistas, próximos eventos, y mucho más!
PLEASE NOTE: VISITAS GUIADAS GRATUITAS
se ofrecen a diario por los guías Amigos del Kennedy Center. Horario de las visitas guiadas: L-V, 10 a.m.-5 p.m., y Sa./Dom. de 10 a.m.-1 p.m. Para obtener información, llame al (202) 416-8340.
No hay estacionamiento gratuito para los espectáculos gratuitos. El Kennedy Center da la bienvenida a las personas con discapacidades.