ETL 3-3-17 by El Tiempo Latino /TWP

3 de marzo de 2017 | Año 26, n. 9

Washington D.C. Metro Area’s Newspaper in Spanish

Inmigración:

El doble discurso

de Trump Tibisay Zea | El Tiempo Latino

Transgéneros

latin@s: n

A la sombra de la discriminación de los hispanos

Ricardo Sánchez-Silva | @RicardoLoDice ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO

Aunque muchas transgéneros latinas gozan, en ciudades como Washington D.C., de más libertades que las que tendrían en sus países de origen, la mayoría ha sido víctima de discriminación en distintos planos, incluido el laboral. El Tiempo Latino visitó el Grupo de apoyo en Nova Salud, Inc., para conversar con varias transgéneros latinas quienes revelaron que el rechazo que sufren proviene en gran parte de nuestra propia comunidad.

Hoy más que nunca estas personas de nuestra sociedad se sienten presionadas, no solo por ser marginadas por miembros de la comunidad, sino también por el temor que causan las políticas actuales y potenciales de la administración Trump. Lea esta entrevista que busca una voz para este grupo que aspira a unirse de forma organizada para avanzar en la sociedad y hacer respetar sus derechos civiles. Lea y comente sobre esta historia en nuestro Facebook. Vea un video y contenido adicional visitando www.ElTiempoLatino.com

El Presidente Donald Trump, en un indicio de un posible y sorpresivo cambio de parecer, indicó el martes que está abierto a una ley sobre inmigración que daría estatus legal a algunas personas que viven sin permiso en Estados Unidos y proporcionaría un camino a la ciudadanía a quienes fueron traídos al país cuando eran niños.

“Creo que es posible una reforma migratoria real y positiva, siempre y cuando nos concentremos en los siguientes objetivos: mejorar los empleos y los salarios de los estadounidenses, fortalecer la seguridad de nuestra nación y restablecer el respeto de nuestras leyes”, dijo el mandatario frente a los miembros de ambas cámaras del Congreso estadounidense.

Trump dijo a periodistas que está dispuesto a negociar una reforma migratoria si ambas partes se comprometen a ceder, lo cual fue recibido como una declaración inesperada en el marco de una semana turbulenta en materia de inmigración.

Además, el Presidente informó que ha ordenado al Departamento de Seguridad Nacional que cree una oficina para servir a las víctimas estadounidenses de crímenes cometidos por inmigrantes.

El Presidente dijo esto justo antes de su primer discurso ante el Congreso federal de Estados Unidos, que ocurrió más tarde ese mismo martes, y muchos estaban a la expectativa de más detalles sobre este supuesto cambio de postura. Sin embargo, en el esperado discurso Trump se refirió al tema de manera ambigua sin ofrecer más detalles, y en cambio recalcó sus intenciones de construir el muro fronterizo con México.

confusa y hasta contradictoria, y por ahora lo que sabemos es que se han firmado nuevas regulaciones que expanden las prioridades de deportación, y que continúa su plan de construir el muro y reforzar su fuerza de oficiales de inmigración. ¿Será posible una reforma migratoria con Trump? Nos queda la duda. Siga las últimas novedades sobre inmigración en nuestros canales de social media y en www.ElTiempoLatino.com

Aunque Trump pareció hacer un cambio de postura o dejar abierta una posibilidad de reconciliación que antes era impensable, lo cierto es que su postura resulta

Foto : Jonathan Newton | Washington Post

CULTURA

SHOW

LOCALES

La actriz salvadoreña Regina Cañas en la obra “Baby Boom en el Paraíso” en el Teatro Hispano GALA

Los Tigres del Norte se presentarán en Woodbridge y Sterling, VA los días 10 y 11 de marzo

Organizaciones de ayuda, legisladores y líderes se reúnen en Annapolis, MD, en apoyo a los inmigrantes

B14

B13

DC United tendrá su estadio n Comienza

la construcción del Audi Field en DC Finalmente el DC United podrá tener su propia casa, digna de un múltiple campeón.

En una ceremonia encabezada por el Comisionado de la MLS, Don Garber; la Alcaldesa del Distrito de Columbia, Muriel Bowser; el socio operativo del D.C. United, Jason Levien; jugadores, trabajadores y aficionados, el club capitalino inició el lunes 27 los trabajos de construcción del nuevo Audi Field, el estadio que será su casa en Washington, DC, a partir de la temporada 2018. “Siendo parte de la comunidad de Washington y estando seguros de que la ciudad tiene un fantástico equipo de fútbol, trabajamos duro para ponernos de acuerdo y asegurarnos de hacer realidad esta meta por la gente de la ciudad y nuestro querido equipo”, dijo Bowser.

Entregarán las bolsas de amor a la comunidad n El sábado 4 de marzo se repartirán 800 bolsas de comida y víveres a las familias preseleccionadas

Los representantes de las empresas asociadas y organizaciones sin fines de lucro expresaron su regocijo por el éxito de esta actividad.

El programa benéfico Bolsas de Amor entregará este sábado 4 de marzo a las familias preseleccionadas, un total de ochocientas cajas con comida y víveres.

“Es un placer ver cómo la gente se conmueve de ayudar a otro ser humano, no importa de cuál país viene, religión o raza. Estamos abriendo nuestros brazos para ellos y dejándoles saber que hay otros seres humanos a los que sí les interesan. Queremos que comiencen el 2017 con esperanza”, dijo Elda Devarie, presidenta y CEO de EMD Sales.

Los alimentos fueron empacados en una actividad realizada en la empresa de alimentos EMD Sales en Baltimore, MD, con el ambiente de amor y unión que caracteriza a esta campaña, que por varios años ha estado repartiendo alimentos y esperanza a familias de bajos recursos.

n Realizarán

eventos para conmemorar sus logros y renovar votos en la lucha por una mayor equidad

Miguel Guilarte/El Tiempo Latino

Con diversas actividades y dispuestas a alzar sus voces ante las políticas que actualmente amenazan sus derechos, las mujeres del área metropolitana de Washington celebrarán el próximo miércoles 8 de marzo el “Día Internacional de la Mujer”. “Si bien esta fecha servirá para conmemorar las cosas que hemos logrado y todo por lo que luchamos en este siglo, todavía seguimos trabajando para alcanzar una mayor equidad. Lo más importante es que renovaremos nuestro compromiso en la lucha por todo lo que nos falta lograr, por reforzar esa batalla por nuestros derechos”, dijo a El Tiempo Latino la doctora Claudia Campos, Presi-

denta del Centro Integral de la Mujer y una de las organizadoras, quien será oradora en algunos de los eventos. Encuentre detalles de varias de las actividades programadas en la fecha para conmemorar este día.

además...

“El Chele” de la radio

n El

locutor Francisco González es uno de los “Reyes de la Mañana” de la Nueva 87.7

Fue criado por sus abuelos en un hogar con mucho amor, jugaba pelota en las calles de su vecindario, comenzó su carrera en la radio por casualidad y sufrió la tragedia de sus compatriotas durante los dos terremotos que azotaron a El Salvador a principios de 2001.

Francisco “el Chele” González, quien es uno de los “Reyes de la Mañana”, el programa matutino de La Nueva 87.7, cuenta sus experiencias en su trabajo en El Salvador, cómo rebajó muchas libras al decidir emigrar, su experiencia en los tres años que lleva en este país y los retos que enfrenta la comunidad inmigrante.

A11

Ivonne Alemán

Una experiencia de vida y la pasión en la lucha por los derechos de la mujer. A3

Síguenos ADVERTISE WITH US! (202)334-9100

Colby Itkowitz

La preocupación de los estadounidenses por el futuro del país. A12

A2 • 3 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

advertise with us 202.334.9100

LOCALES Transgéneros latinas:

discriminadas por la misma comunidad hispana n Las personas trans latinas tienen tres veces más probabilidades de vivir

Además de cuidarse de las agresiones por la discriminación que sufren como trans, están preocupadas debido a las nuevas politicas migratorias

en la pobreza, que la población estadounidense en general @RicardoLoDice ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO

Geisha Ayala - antes Wilber -, llegó a Estados Unidos hace tres años. Se vino por tierra con un “coyote” desde su país natal, El Salvador, después de que su cuñado asesinara a su hermana - quien la defendía constantemente- e intentara acabar con su vida por una razón: ser transgénero. Hoy día, está asilada en el país y aunque goza de más libertades de las que tendría en su tierra, afirma que ha sido víctima de discriminación en distintos planos, incluido el laboral, pues su ex jefa asiática llegó a golpearla porque tenía que comportarse “como un hombre”. Luego fue despedida. A pesar de ese incidente, quienes la rechazan, según Ayala; provienen en gran parte de su misma comunidad hispana. “Hay mucha discriminación entre los latinos porque son personas a la antigua. Más que todo, los hombres machistas. Uno no decide quién quiere ser, sino que ya nace así”, afirma con voz temerosa, pues aún vive con sus padres y debe aparentar ser hombre en su casa, aunque realmente su identidad de género le indique que es mujer, como se siente “cómoda”. Hablan los números La historia de Geisha, así como la de otros hombres y mujeres con identidad de género diferente a su

genética que viven en EE.UU., es común. Así lo demuestra la Encuesta sobre Transgéneros 2015 (USTS, por sus siglas en inglés) llevada a cabo por el Centro Nacional de Igualdad Transgénero (National Center for Transgender Equality, NCTE) y su informe publicado en diciembre de 2016. De acuerdo a la USTS, que contó con la participación de más de 27 mil personas en todos los estados, incluido Washington D.C., un transgénero de cada diez ha sido maltratado por sus familiares, el 30% sufrió de discriminación laboral y casi la cuarta parte (24%) de los indocumentados no tuvieron hogar en algún momento de sus vidas. Otros que ya se conocían como trans desde sus escuelas sufrieron acoso verbal en la mayoría de los casos (54%), agresiones físicas (24%) y asalto sexual (13%). El estudio también indica que los latinos, particularmente, tuvieron hasta tres veces más probabilidad que la población estadounidense de vivir en la pobreza. De hecho, incluidas todas las razas, el 29% de esta comunidad en USA es pobre. En cuanto a desempleo, el porcentaje se triplica: 15% para los transgéneros en comparación con 5% del total de la población en el país. Transgénero e indocumentado “El tema transgénero trasciende razas y cultura, en cuanto a la ignorancia, independientemente

de que seas hispano, afroamericano o anglosajón; lo que se traduce en discriminación”, afirma Nellie Romero, transgénero venezolana y activista local por los derechos de la comunidad LGBTI (Lesbianas, gays, bisexuales, transgéneros e intersexuales). Para Vivian Pacori, peruana con 21 años en el país, las políticas de las nueva administración Trump representan un retroceso en los logros para su comunidad. “Hay gente que de por sí ya se siente discriminada y ahora teme a ser deportada, que la van a humillar otra vez y regresar al ‘bullying’ del que escapó en su país. Hay demasiadas transgéneros e indocumentadas”. El temor es compartido por las compañeras de Pacori que asisten a NovaSalud Inc., una organización en Falls Church (VA), que presta apoyo a su comunidad y exámenes para detección de enfermedades de transmisión sexual. “Las personas transfóbicas se van a aprovechar y se va a despertar más la discriminación”, asegura la salvadoreña Samantha Calles, quien cambió su documentación para ser legalmente mujer, pero está desempleada. “La comunidad trans latina tiene que entender que cada uno por su lado no va a lograr nada y que si no se une ahorita y fija una agenda seria de lo que se requiere para avanzar en la sociedad, estaremos al margen de los derechos civiles”, puntualiza Romero.

fotos: rIcardo sánchez-silva

Por Ricardo Sánchez-Silva

APOYO. Grupo de transgéneros en Nova Salud, Inc., tras finalizar una actividad grupal programada por la organización.

MUJER. Vivian Pacori es mujer y exige que la traten como tal, pero la diábetes impidió que iniciara su proceso de transformación hormonal como las demás.

BUENOS AIRES ....$780 RIO/SAO PAULO ..$595 MEXICO ..............$248 SAN SALVADOR ...$389 ...$490 GUATEMALA .......$379 BOGOTA ..............$392 ..............$440 LIMA ..................$370 ..................$411 QUITO .................$420 ¡Atención AgenciAs!

Les damos el 100% de Comisión

PANAMA.............$336 .............$355 MADRID..............$410 MANAGUA ..........$362 ..........$380 HONDURAS.........$340 .........$280 SANTIAGO...........$550 LA PAZ ................$440 ................$344 SANTA CRUZ .......$460 .......$344

McLean, VA

SE NECESITA AGENTE DE VIAJES CON CONOCIMIENTO DEL SISTEMA SABRE O AMADEUS CON EXPERIENCIA MINIMA DE 2 AÑOS AñOS

*LOS PRECIOS SON DE IDA Y VUELTA, NO INCLUYEN IMPUESTOS Y ESTAN SUJETOS A CAMBIO

5881 Leesburg Pike, ste. 100 • Fa FaLLs ChurCh, Leesburg Pike, LLs Chur Ch, Va 22041 • 703-931-6000 Ignacia S. Moreno, Esq. CEO & Principal McLean, Virginia 703-946-0077 ignacia@imorenogroup.com

SERVICIOS LEGALES

Hablo Español

• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)

703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030

INMIGRACIÓN

• A Través de la Familia nivel en cuatro áreas de práctica: • Inmigración • Visas de Empleo (H–1B, TN) • A Través de un Empleo • Derecho Comercial •Inmigración • Visas para Estudiantes y Visitantes de • Visas de Empleo (H-1B, TN) • Medio Ambiente y Recursos Naturales•Derecho Comercial Intercambio (E–1, M–1, J–1) • Visas para Estudiantes y Visitantes de • Defensa Penal Intercambio (F-1, M-1, J-1) • Visa U – Víctimas de Crímenes •Medio Ambiente y Recursos Naturales • Contamos con 60 años de experiencia legal en • Visa U—Víctimas de Crímenes • Visas para Visitantes de Negocios o Placer •Defensa Penal prestigiosas firmas de abogados, en altos niveles del • Autorización de Empleo • Visas para Visitantes de Negocios o Placer Contamos con más de 50 años de Departamento de Justicia de los EE.UU., y con una • Autorización de Empleo • E status de Protección Temporal (TPS) experiencia legal en prestigiosas compañía del Fortune 10. • Caltos onsecuencias de Condenas Penales • Estatus de Protección Temporal (TPS) firmas de abogados, en niveles del Departamento de • Justicia de los Ciudadanía • Consecuencias de Condenas Penales HablamOs españOl - primera cOnsulta gratis EE.UU., y con una compañía del Fortune 10.

• Ciudadania

LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC HABLAMOS ESPAÑOL - PRIMERA CONSULTA GRATIS

Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito

Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento Defensa en casos de:

INMIGRACIÓN SERVICIOS LEGALES

• Residencia Permanente (Tarjeta Verde): OfrecemOs serviciOs legales de primer • Residencia Permanente (Tarjeta Verde) Ofrecemos servicios legales de primer nivel en cuatrO áreas de práctica: –A Través de la Familia –A Través de un Empleo

Abogado

Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad

Principal Charlottesville, Virginia

info@imorenogroup.com

J ohn O’Neill Castro • • • • • •

Charlottesville Office Carlos A.Moreno, Esq.

(703) 442-4730 703-442-4730 info@imorenogroup.com

Ofrecemos

Tours guiados en Español a Europa y Tierra Santa

PROBLEMAS. Cuando Samantha Calles se vino de El Salvador, su “coyote” le dijo que se cortara el cabello y actuara como hombre, para evitar problemas.

Tysons, VA Office Office Office Ignacia McLean S. Moreno, Esq., CEO &McLean Principal Robert A.A. Begotka, Esq. Esq.,Ignacia S. Moreno, Esq. Robert Begotka, Principal Principal CEO & Principal Charlottesville, VA Office McLean, Virginia McLean, Virginia Carlos A. Moreno, Esq., Principal

¡Si eStaS buScando un ticket bueno, bonito y barato a rendezvouS travel tieneS que llamar! LE OFRECEMOS Paquetes y cruceros turisticos a cualquier destino

TEMOR. Geisha Ayala emigró hace 3 años desde El Salvador. Su proceso de transformación está a medias, porque teme a la discriminación.

PRIMERA CONSULTA GRATIS • Mociones de fianza • Manejar sin licencia/licencia suspendida • Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) • Manejar peligrosamente • Destrucción de propiedad

• Posesión de drogas • Posesión de armas • Robos/Asaltos • Homicidio • Extinción de delito

Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.

(703) 539 6162 • gbianchilaw.com

10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008

AbogAdos de INmIgrAcIóN

DAVÍD FALCÓN Abogado

LA pRiMERA conSuLtA ES gRAtiS “Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”

• peticiones Familiares • ciudadanía •Visas para profesionales • certificacion Laboral y Visas de negocios • Visas de inversionistas • Asilo • tpS • permisos de trabajo • DAcA • Deportación y orden de Salida • nueva ley de Acción Diferida www.fayalaw.com • info@fayadlaw.com • Hablamos Español Oficina de Norte de Virginia 2724 Dorr Ave., Ste. 201 • Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390 Oficina de Richmond 8501 Maryland Dr., Ste. 101 • Richmond, VA 23294 (804) 286-0642

carlos inciarte

nash Fayad



Accidentes De trabajo



Accidentes de Auto

El abogado habla



Lesiones personales

español

¡primera consulta gratis!

703-570-5237

Www.ackermanfalcon.com

3 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • A3

LOCALES

El área en acción en el Día Internacional de la Mujer H

OPINIÓN / la fogata

Un paso adelante

POR IVONNE ALEMÁN ZANATTA

público (hombres y mujeres), organizaciones y líderes comunitarios.

n El miércoles 8 de marzo

las mujeres celebrarán su día y alzarán sus voces ante las amenazas actuales

—Miércoles 8: MOLA y Consulado de México

La Oficina del Alcalde para Asuntos Latinos (MOLA) con la colaboración del Consulado de México han preparado un Foro Interactivo para líderes comunitarios titulado “Voces de una Realidad - Acciones para el futuro”. MOLA y líderes comunitarios se unirán en este foro al que están invitados cónsules y activistas para unir esfuerzos y hacer un plan de acción conjunto para ayudar a nuestra comunidad en este difícil momento migratorio que se está viviendo. La participación será únicamente por invitación.

Por Miguel Guilarte

El próximo miércoles 8 de marzo se conmemora el “Día Internacional de la Mujer”, una celebración muy particular en este 2017, cuando las mujeres alzarán con fuerza su voz, especialmente en Estados Unidos donde se sienten amenazadas. En el área metropolitana de Washington, organizaciones comunitarias han programado diferentes eventos para informar, educar y preparar a las mujeres ante los duros retos que enfrentan en la actualidad. “Hay dos cosas importantes que destacar este año. Lo primero es que el ‘Día Internacional de la Mujer’ sirve para conmemorar las cosas que hemos logrado y lo segundo es renovar votos en la lucha por todo lo que todavía hoy buscamos, por encontrar una equidad de condiciones”, dijo a El Tiempo Latino la doctora Claudia Campos, consultora de varias organizaciones y Presidenta del Centro Integral de la Mujer. “Este año las mujeres volvemos a tener esa vena activista, de luchar por los derechos de las latinas inmigrantes y más en este país donde sabemos que políticamente se está pasando por un momento tan complicado, donde están amenazadas, a la deriva, con miedo y quienes tenemos voz, quienes podemos luchar por ellas estamos uniendo esfuerzos para que no se sientan solas”, agregó

archivo etl

el tiempo latino

JUNTAS. Claudia Campos (centro) con un grupo de mujeres latinas.

Campos. “La gran mayoría de las mujeres son cabezas de familia y están con la angustia terrible de sus hijos y cada uno de estos eventos tiene un propósito de educación, no sólo desde el punto de vista legal y migratorio sino el aspecto emocional, cómo apoyarlas para que tengan fuerza, luz y se vuelvan fuertes”, concluyó Campos. Entre los eventos se encuentran los siguientes: —Sábado 4: Centro Integral de La Mujer

El Círculo de Mujeres Latinas del DMV tendrá su taller mensual con el tema “Descubre tu fuerza y renacer como mujeres de hoy”. Taller liderado por Claudia Campos. De 9:30 am a 1:00pm. Universidad Ana G. Méndez, Veirs Mill Rd, Wheaton, MD, 20902. Entrada Gratis. Registrarse al 240-426-3756

—Sábado 11: Foro Comunitario

Invita la Alcaldesa de Brentwood. o por Facebook: Círculo de Mujeres Roció Treminio López al foro “ReLatinas DMV tos de Mujer”. Un día para recono—Martes 7: The Family Place cer los logros, y aprender a cuidar Foro Comunitario: Retos y de- de nosotras mismas. Se tendrán rechos de las mujeres inmigrantes. profesionales en diversas áreas Durante esta jornada abierta a quienes ayudarán a la comunidad a la comunidad se realizará un foro conocer sus derechos y prepararse donde se contará con especialistas para este momento migratorio que en temas de inmigración y derechos se está viviendo. de la mujer. Igualmente se realiza- Se dará reconocimiento a mujeres rá una dinámica donde las mujeres líderes de la comunidad y se contará participantes podrán expresar sus con la presencia de la Concejal del sentimientos y enviar un mensaje Distrito 2 del Condado de Prince como mujeres latinas. George’s Deni L. Taveras. IgualIgualmente estarán participan- mente la Dra. Claudia Campos, do organizaciones que prestan ser- dará un charla sobre autocuidado, vicios a la comunidad en materia valoración y autoestima y se tenlegal y salud emocional. Contarán drán expertas en imagen quienes con la presencia de los Cónsules harán de la jornada un día especial de México y el Salvador. 10:00 para las mujeres. De 9am a 1:00pm. a.m. – 2:00 p.m. Iglesia St. Stephen Lugar: Bunker Hill Volunteer Fire 1525 Newton Street NW Washing- 3716 Rhode Island Ave. Brentwood, ton D.C. 20010. Actividad abierta al MD, 20722.

a pasado más de un mes desde que se llevó a cabo la “March of Women” donde más de 500 mil personas participaron en esa protesta en la capital. Entre esa multitud me encontraba con una amiga, felices las dos de ser parte de un momento histórico y sin precedentes, exigiendo el respeto no sólo para las mujeres sino para cada ser humano que habita el planeta. Yo, utilicé un sombrero color rosa y mi amiga se disfrazó de “Mujer Maravilla”. Ahora, para conmemorar el “Día Internacional de la Mujer”, el 8 de marzo, se ha planeado “Un Día Sin Mujeres”, y ya estoy lista para seguir en la lucha por las batallas que libramos hoy y en apoyo a las futuras generaciones. Exigimos un salario justo e igualitario cuando se trata de la misma posición y obligaciones, un alto a la discriminación, al acoso sexual y a la violencia doméstica. También pedimos que nuestros cuerpos no sean motivo de luchas y debates. Buscamos, entre otras reivindicaciones, que se respeten los derechos civiles y humanos de todas las personas. Recuerdo que cuando tenía nueve años, puse sin querer mi mano sobre el burro de planchar. Mi madre Rosario, sin percatarse, colocó la plancha sobre algunos de mis dedos. Como era de esperarse, lloré y grité a más no poder. Quizás aquel suceso me inculcó cierto temor por las labores del hogar y en lugar de ayudar en los quehaceres domésticos, me refugiaba en la lectura. Encontré muy interesante leer las biografías sobre las mujeres que habían alcanzado sus metas y me inspiraron a conseguir las mías propias. Recuerdo muy bien que entre las primeras que me impactaron durante mi niñez, y que hoy lo siguen haciendo están Frida Kahlo, Benazir Bhutto, pasando por actrices como Dolores del Río, María Félix hasta Marilyn Monroe. Y claro, otras mujeres en la política como Margaret Thatcher y Hillary Clinton. Al conocerlas a través de sus historias personales, me fui dando cuenta que debía aprender a ser fuerte y segura. Pero ante todo para sentirme en paz y feliz conmigo misma, tenía que encontrar el camino hacia la independencia. La única forma era estudiando, trabajando y no dándome por vencida. Hoy en día, sigo aprendiendo de mujeres fuertes de este siglo, y ellas son, las mujeres inmigrantes. Estas valiosas mujeres son el estandarte de lucha y perseverancia por salir adelante junto con su familia. Cada mujer que viene a Estados Unidos, tiene una historia interesante e impresionante que contar. El motivo que las hizo abandonar su país y a su gente, por todo lo que sufrieron por llegar a su destino y ahora lo que hacen por salir adelante. Cada una de ellas me ayuda a valorar y a no quejarme por tonterías, a sentir la unidad y la solidaridad que existe en las personas. Sí, hemos avanzado. A nuestras antecesoras las quemaron, las asesinaron y maltrataron por el simple hecho de ser mujeres que decían lo que pensaban y sentían. Hoy, seguimos luchando por los derechos alcanzados pero no es suficiente. Como dicen, es increíble que aún hoy en día tengamos que seguir luchando por lo que ya nos corresponde por el simple hecho de formar parte de la sociedad. Este 8 de marzo usemos el color rojo en solidaridad y apoyemos a todas las mujeres. También podemos donar cualquier cantidad de dinero a organizaciones y asociaciones sin fines de lucro que ofrecen apoyo a las mujeres y a los LGTB. Venceremos el miedo, resistiremos al odio, a la injusticia y a cualquier otro obstáculo que llegue a presentarse y todo, con el amor y la unión de las mujeres. @IvonneAleZan, ivonne@eltiempolatino.com

VENTA DE UN DÍA ESTUPENDAS OFERTAS DEL DÍA Y ENVÍO GRATIS EN LÍNEA CUANDO COMPRAS $25 VÁLIDO EL 3 Y 4 DE MARZO DE 2017. MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. APLICAN EXCLUSIONES; MIRA MACYS.COM/FREERETURNS

COMPRA DE 9 A.M.-10 P.M., VIE. Y SÁB., 3 Y 4 DE MARZO LOS HORARIOS VARÍAN SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA INFORMACIÓN LOCAL.

¡SOLO PARA LOS TITULARES DE LA TARJETA MACY’S! USA TU TARJETA Y AHORRA UN

20% EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ACCESORIOS EN VENTA

USA ESTE PASE DE AHORRO VIERNES O SÁBADO HASTA LAS 2 P.M. DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA

AHORRA 2O $

EN TU COMPRA DE $50 O MÁS. LIMITADO A UNO POR CLIENTE.

AHORRA 15% EXTRA

EN SELECCIONES EN VENTA DE JOYERÍA, RELOJES, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA Y TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJES Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS PARA EL HOGAR VÁLIDO EL 3 Y 4 DE MARZO DE 2017. APLICAN EXCLUSIONES; MIRA ABAJO.

VÁLIDO EL 3 O 4 DE MARZO DE 2017 HASTA LAS 2 P.M.

APLICAN EXCLUSIONES; MIRA ABAJO.

Excluye TODAS las: ofertas del día, doorbusters/web busters, especiales de todos los días (EDV), Último acto, M de Macy’s Marketplace, Macy’s Backstage, especiales, súper compras, ropa/calzado/accesorios atléticos, cosméticos/ fragancias, joyería/relojes de diseñador, ropa casual de diseñador, artículos eléctricos/electrónicos, muebles/colchones, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, maternidad, ciertos departamentos arrendados, compras previas, alfombras, servicios, joyería/relojes inteligentes, pedidos especiales, compras especiales, selecciones de accesorios tecnológicos, 3Doodler, productos Apple, Barbour, Ben Sherman, Brahmin, Breville, Brooks Brothers Red Fleece, COACH, Dyson, Eileen Fisher SYSTEM, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, littleBits, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, selecciones de Michael Kors/Michael Michael Kors, relojes Michele, Movado Bold, Natori, Original Penguin, Rudsak, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, colchones Tempur-Pedic, The North Face, Theory, Tory Burch, Tumi, UGG®, Vans, Vitamix, Wacoal, Wolford y Wüsthof. Macys.com está excluido del pase de ahorro de $20. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo o usarse para comprar tarjetas de regalo o como pago o crédito a tu cuenta. Los % de ahorro extra aplican a precios ya rebajados. La compra debe ser de $50 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega. LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 3 Y 4 DE MARZO DE 2017. N7020057C.indd 1

2/20/17 3:49 PM

A4 • 3 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

advertise with us 202.334.9100

LOCALES

etl

Bolsas de Amor para la comunidad

etl

UNIDOS. Líderes comunitarios llenaron las Bolsas de Amor.

TODOS. Organizadores, voluntarios y líderes de la comunidad después de llenar las 800 Bolsas de Amor, el viernes 24 en Baltimore, MD.

n El programa benéfico

Bolsas de Amor donará 800 bolsas de comida a las familias necesitadas

Por Miguel Guilarte el tiempo latino

Líderes comunitarios y empleados de las empresas patrocinantes llenaron ochocientas bolsas con comida y víveres que serán entregadas a las familias beneficiadas este sábado 4 de marzo, como parte del programa benéfico Bolsas de Amor. Como ya es costumbre, la solidaria actividad se realizó

en la sede de la empresa distribuidora de alimentos EMD Sales en Baltimore, Maryland, con el ambiente de amor y solidaridad que caracteriza a esta campaña, que por varios años ha estado repartiendo alimentos y esperanza a familias de bajos recursos. Los representantes de El Tiempo Latino, EMD Sales, sus empresas asociadas y organizaciones sin fines de lucro, expresaron su regocijo por el éxito de esta actividad. “Es un placer ver cómo la gente se conmueve de ayudar a otro ser humano, no importa de cuál país vie-

ne, religión o raza. Estamos abriendo nuestros brazos para ellos y dejándoles saber que hay otros seres humanos a los que sí les interesan, que sí son importantes para ellos. Queremos que comiencen el 2017 con esperanza”, dijo a El Tiempo Latino Elda Devarie, presidenta y CEO de EMD Sales. Por casi una década, EMD, El Tiempo Latino y las compañías y medios que se les han aliado en esta noble causa, han llevado a cabo el programa que ha ido creciendo y hoy proporciona alivio a las necesidades de una comunidad amplia y diversa.

“Ya tenemos varios años con esta gran organización, nos encanta el programa, la misión y el deseo de servir a la comunidad que es parte fundamental de nuestra corporación”, dijo David Ramos, Vicepresidente Multicultural para la Región del Medio Atlántico de BB&T Bank. “Nos encanta trabajar con Elda (Devalier), quien tiene un gran corazón. Una de nuestras prioridades es ser parte de la comunidad y por eso tenemos un equipo acá con personas que vinieron de Washington, Central Virginia, Hampton Roads y

West Virginia”, agregó Ramos. “BB&T Bank es el único banco que ha apoyado a los muchachos beneficiarios de DACA (Programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia) que recibieron su permiso de trabajo bajo el programa del Presidente Obama y tenemos a casi doscientos de ellos trabajando en nuestras sucursales”, concluyó Ramos. Por su parte, Marilyn Hedgt, también de BB&T expresó que le da “mucho gusto” compartir con la gente de todas las compañías participantes en un programa de ayuda a la comunidad. “Estoy orgullosa de todo este trabajo que estamos realizando porque es de gran ayuda a la comunidad. “Me encanta esta actividad porque es una reunión de

familia, aquí hay gente con la que he trabajado y estoy feliz de participar para poder llevar toda esa alegría el sábado 4 a las familias favorecidas”, concluyó Hedgt. A su lado se encontraba Kimberly Bloch-Rincan del programa ACES (Achieving Collegiate Excellence & Sucess) del Montgomery College, quien formó parte del grupo de 22 personas que participaron en el llenado de las bolsas de amor. “Es una oportunidad para dar a la comunidad, a las familias, es muy importante para nuestros estudiantes. Tenemos más de 100 familias que van a recibir sus bolsas, alimentos no sólo para los estudiantes sino para toda la familia porque cuando la gente tiene hambre no puede estudiar ni trabajar”, concluyó Bloch-Rincan.

Taxes en su idioma ¡Recibe su dinero ahora!

Beles Accounting & Tax Services

Precise Tax & Accounting Services

Servicios contables y contables para particulares y empresas.

Servicios de preparación de impuestos.

L-V 9am-12:30pm, 1:30pm-6pm S 10am-3pm. 1356 Holton Lane Takoma Park, MD 20912 301-277-3303 Email: beles@belespro.com.

Max Tax Establecido en 2010, MaxTax prepara declaraciones de impuestos individuales. Todos dias: 10:00am-8:00pm 1019 University Boulevard E, #102 Takoma Park, MD 20912 301-328-0543. Email: maxtaxservices@live.com

Todos dias: 10am-8pm. 7521 New Hampshire Avenue Takoma Park, MD 20912 301-445-2114 Email: itsprecise@gmail.com

M&G Tax, Tag, & Title Services Impuestos, placas, titulos y licensias. Presentación de Impuestos, empleado (ITIN), empleador (EIN), impuestos personales y corporativos, pagos y reembolsos. 1327B University Boulevard E Takoma Park, MD 20912 301-448-1637. www.mgttservices.com

Descubre los servicios de Takoma/Langley Crossroads

University Boulevard & New Hampshire Avenue takomalangley.org

3 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • a5

A6 • 3 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

advertise with us 202.334.9100

LOCALES Evento recaudó fondos para

Grupo que viajará promoviendo la unión

OPINIÓN. Sacko Sarkodie expresa su opinión mientras Ilsy Marylin Bu toma notas y Luan Socoyiote escucha.

Texto y fotos: Daniel Martínez González dmgnewmedia.com

ACTIVISTA. Ilsy Marylin Bu habla al grupo. CONVERSACIÓN. Raphael Kadaris habla al grupo mientras todos lo escuchan con atención. De izquierda a derecha: Sacko Sarcodie, Charlotte Wolfe, Eva Daniels, Raphael Kadaris, Amina González, Mario Cristaldo y Luan Socoyiote.

GRUPO. Una foto grupal con Mario Cristaldo, Representante “a la sombra” del Distrito de Columbia Franklin García, José Gutiérrez, Ilsy Marylin Bu, Raphael Kadaris, Eva Daniels, Ana González, un miembro que prefirió no ser identificado, Luan Socoyiote y Charlotte Wolfe con su perro de asistencia.

POLÍTICO. La organizadora y voluntaria Amina González entrega un volante con información al Representante “a la sombra” del Distrito de Columbia Franklin García.

VOLUNTARIA. La organizadora y voluntaria Amina González habla con el grupo.

El movimiento “Rechaza el Fascismo” considera que el actual régimen es totalitario y por eso promueve el rechazo a políticas autoritarias. El pasado domingo 26 de febrero, el gupo realizó un evento de recaudación de fondos en la cafetería vegetariana Calabash en el noroccidente del Distrito de Columbia. Se trató de un encuentro informativo y de recaudación de fondos para el movimiento ya que se seguirán desplazando por carretera entre varias ciudades pasando por Carolina del Norte, Georgia y Alabama hasta llegar a Texas. Durante el evento al que asistieron 12 personas aproximadamente, se explicó el por qué ellos creen que es necesario crear un movimiento como ese y se ofreció material informativo. Los asistentes también pudieron llevarse pósters para promocionar el movimiento. De igual manera los asistentes fueron invitados a participar de un acto al día siguiente en el Museo del Holocausto.

29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español

Consulta Gratuita

cuando menciona este anuncio

Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM

1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006

Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West

PARTICIPANTE. Luan Socoyiote escucha atentamente.

3 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • A7

LOCALES

cortesía casa

MD: piden apoyo para la comunidad

VOZ. La legisladora estatal Ana Sol Gutiérrez habla durante el cabildeo.

n Activistas se unen a

federal al mostrar compasión

a sus inmigrantes y refugiados, legisladores y familias en Annapolis, MD, en la así como darles un lugar seguro “Noche de Inmigrantes” para vivir. Ya veremos si el go-

El Tiempo Latino redacción

Las organizaciones CASA, Our Revolution, Maryland Rising y cerca de 2.000 miembros comunitarios marcharon el lunes 27 de febrero para mostrar su rechazo a los ataques antinmigrantes y apoyar el Anteproyecto de Ley de Confianza (Trust Act), para pedir que la educación pública universitaria sea gratuita en Maryland, y aumenten el salario mínimo a $15 la hora. “Estamos en un momento clave en la historia de nuestro estado”, dijo Gustavo Torres, Director Ejecutivo de CASA. “Maryland está tratando de defenderse del alcance excesivo de las políticas del gobierno

bernador adopta una posición ética y moralmente correcta en el pasaje de este anteproyecto de ley”, agregó Torres. El Anteproyecto de Ley de Confianza prohíbe a la policía local cooperar con el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de los Estados Unidos (ICE) en Maryland. También permitiría que los inmigrantes indocumentados puedan acceder a comprar seguros médicos; así como acelerar el procesamiento de las visas tipo “U” para proteger a víctimas de abuso en el estado. La “Noche de Inmigrantes” comenzó con un rally en la Iglesia Metodista Asbury United y continuó con una marcha al Capitolio estatal. De ahí, un

gran número de constituyentes y miembros de CASA, cuyas familias serían separadas por las medidas energéticas propuestas por la administración, acudieron a la Asamblea General para reunirse con legisladores y pedir la adopción del anteproyecto, el aumento del salario mínimo a $15, apoyar la educación universitaria gratuita en las escuelas públicas. La elección de Donald Trump como Presidente, la confirmación de sus miembros del gabinete y el pasaje subsecuente de las órdenes ejecutivas, se ha traducido en la erosión de las causas progresistas que CASA y Our Revolution apoyan. Consecuentemente, diversos grupos progresistas, musulmanes, grupos religiosos, mujeres y comunidades enteras se unieron a lo largo del país para resistir, tomar acción. A través de un comunicado, las organizaciones hacen un llamado al liderazgo del estado de Maryland a adoptar un manto progresista, a adoptar el Anteproyecto de Ley de Confianza, hacer que la educación pública universitaria sea gratis, y a aumentar el salario mínimo a $15 por hora, así poniendo fin a dichas órdenes ejecutivas y defender a la gente usando la compasión y el sentido común. Según el mismo comunicado, la acción de los activistas se realizó justo después de que el gobierno iniciará acciones contra los inmigrantes.

Taller informativo en DC

Este sábado 4 de marzo en DC, Many Languages, One Voice (MLOV) ofrecerá un taller para individuos y familias que corren peligro de ser impactados por redadas de inmigración para crear un plan amplio de emergencia, incluso una carta poder. Many Languages One Voice (MLOV) promueve el liderazgo y facilita iniciativas dirigidas por la comunidad para aumentar la inclusión significativa de inmigrantes en el Distrito de Columbia que no hablan inglés como su idioma principal.

Detalles Sobre El Taller: Cuándo: sábado, 4 Marzo, 5-7PM Dónde: La Casa, 3166 Mount Pleasant St. NW Washington, DC Contacto: Ana 703-679-7543

AVISO URGENTE

La ley ejecutiva de TRUMP incluye a TODO RESIDENTE con excepción de los ciudadanos y residentes permanentes. Entonces, ¿Qué pasa con tus bienes y tus niños si ICE te detiene? ¡Somos IMMI Doctors by Actio Law Group y te vamos a ayudar! • Custodia para niños y adelanto de herencia*. • Poderes legales con custodia para niños y bienes*. • Poderes diseñados para proteger y evitar la pérdida de propiedades*. • Aplicaciones de Asilo en todos los estados. • Detenemos deportaciones. • Defensa en deportación las 24 horas.

www.immidoctors.com

240 321 9901 *MD/DC

Llámanos a nuestra línea en Español

571 428 1215

Plan de Mantenimiento #13 – 4 de marzo al 9 de abril

Atención usuarios de

A partir del sábado, 4 de marzo hasta el domingo, 9 de abril, los trenes de las líneas azul y amarilla van a usar una sola vía continuamente entre Braddock Rd y Huntington/Van Dorn St reduciendo significativamente el servicio de trenes en las líneas azul y amarilla. ¿ Q U ÉD E D B OEN SEUSR GPE E1 0R A R ? TAE ILS

• El servicio en la línea azul y amarilla será severamente reducido y se esperan grandes aglomeraciones. No habrá servicio de trenes de la línea amarilla Rush + durante la duración del Plan de Mantenimiento #13. • Se proveerá servicio adicional al norte del National Airport. • Los usuarios deberán considerar alternativas para viajar y evitar viajar durante las horas pico si es posible. • A partir del 2 de abril el servicio en la línea azul regresará su horario regular.

Para más información en relación a este trabajo o la lista de alternativas de viaje, visite wmata.com/safetrack o llame al (202) 637-7000.

A8 • 3 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

advertise with us 202.334.9100

SALUD Muchos pacientes de ataque cerebral

No reciben una terapia que les podría salvar la vida n Minorías y mujeres de

11 estados del sudeste de EEUU quedan fuera a la hora de recibir el tPA

El Tiempo Latino

A pesar de que el tratamiento tPA para ataques cerebrales ha aumentado con el tiempo, las minorías, mujeres y residentes de 11 estados del sudeste que componen el “Stroke Belt” (la region donde surgen más ataques cerebrales) son dejados de lado cuando se trata de recibir tPA, de acuerdo con una investigación presentada en la Conferencia Internacional sobre ataque cerebral de la American Stroke Association 2017. El Activador Tisular del Plasminógeno, o tPA, es el único tratamiento aprobado por la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA) para ataques cerebrales isquémicos, el tipo de ataque cerebral más común. Si se administra en las primeras 4.5 horas de los primeros signos de ataque cerebral, la tPA puede disolver el coágulo sanguíneo y restaurar el flujo sanguíneo a la parte del cerebro afectada. “Los hospitales, gobiernos y otras organizaciones están llevando a cabo esfuerzos para aumentar el número de pacientes que reciben tPA”, dijo Tracy Madsen, M.D., Sc.M., investigadora principal y profesora asistente de Medicina de Urgencias en la Universidad de Brown en Rhode Island. “Queríamos ver si estos esfuerzos en mejorar la calidad estaban haciendo una diferencia”. El estudio revisó los registros de National Inpatient Sample de 563,087 pacientes (edad me-

google

redacción/aha

dia de 74) que sufrieron un ataque cerebral isquémico entre 2005 y 2011. En general, 3.8 por ciento de los pacientes recibió tPA, con el número creciendo cada año. Los investigadores descubrieron que: Los afroamericanos fueron 38 por ciento menos propensos que los caucásicos a recibir tPA. Los hispanos fueron 25 por ciento menos propensos que los caucásicos a recibir tPA. Las mujeres fueron 6 por ciento menos propensas que los hombres a recibir tPA. Quienes tenían seguro privado fueron 29 por ciento menos propensos a recibir tPA en comparación con quienes tenían Medicare. Los residentes del “Stroke Belt” fueron 31 por ciento menos propensos a recibir tPA que los que vivían en cualquier otro lugar. Los investigadores también descubrieron que los pacientes dados de alta de centros de ataque cerebral u hospitales designados que participan en

el programa American Heart Association’s Get With The Guidelines Stroke fueron más propensos a recibir tPA. De igual manera, los pacientes fueron más propensos a recibir tPA en hospitales urbanos grandes u hospitales universitarios en comparación con los pacientes dados de alta de hospitales rurales, pequeños o no universitarios. Madsen dijo que probablemente el número creciente de hospitales participando en el programa Get With The Guidelines Stroke y la legislación que requiere que los servicios de emergencia lleven a los pacientes de ataque cerebral a centros regionales de ataque cerebral aumentarán el número de pacientes que reciben tPA. “Algunos estudios previos han encontrado que hasta tres cuartos de los pacientes llegan cuando ya ha cerrado la ventana para aplica tPA”, dijo Madsen. “Muchos pacientes en todos los grupos no llegan al hospital a tiempo, declaración que es particularmente cierta para las

Familia Dental

en Herndon

Reston

Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC

Para niños y adultos

Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, Gratis puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching. Consulta

minorías subrepresentadas”. Una limitante importante de la información del estudio es que los investigadores no pudieron determinar por qué los pacientes no reciben tPA. El estudio también está limitado porque no pudimos ajustarnos a factores a nivel del paciente como el tiempo de llegada y otros criterios de exclusión de tPA, severidad del ataque cerebral, educación del paciente y nivel socioeconómico. “Se necesita más investigación para entender la razón por la que muchos pacientes no reciben tPA,” dijo Madsen. “Igual hay mucho trabajo que hacer en el ámbito de la

educación sobre ataques cerebrales para que los pacientes reconozcan los síntomas de ataques cerebrales y llamen inmediatamente a los servicios de emergencia,” comentó Madsen. De acuerdo con el Heart Disease and Stroke Statistical Update de la American Heart Association, 795,000 estadounidenses sufren un ataqu e cerebral al año, causando casi 129,000 muertes. Los residentes del “Stroke Belt”—Alabama, Arkansas, Georgia, Indiana, Kentucky, Louisiana, Mississippi, Carolina del Norte, Carolina del Sur, Tennessee y Virginia— sufren tasas todavía más altas de ata-

ques cerebrales y muertes a causa de un ataque cerebral. La National Inpatient Sample es la base de datos más grande públicamente disponible de cuidado médico hospitalario en los Estados Unidos. Los coautores del estudio son Shannon Melluzo, B.A.; Charles R. Wira III, M.D.; Zainab Magdon-Ismail, Ed.M., M.P.H.; David Day, B.S., y Toby I. Gropen, M.D. Author disclosures are on the abstract. El estudio fue financiado por la American Heart Association/American Stroke Association Founders Affiliate y el Northeast Cerebrovascular Consortium.

Promover Esperanza y Sueños . . . Conviertase en Padres Temporales en el Condado de Montgomery Tenga la oportunidad de servir a su comunidad y proveer un apoyo cultural a un niño Hispano en necesidad. Ud. puede ayudar a un niño a tener una familia temporal mientras su padres biologicos encuentren solucionar su problemas que les afecta en sus abilidadades de padres. Las familias temporales reciben diferentes tipos de ayuda de asistir al niño mientras dan la bienvenida dentro de sus hogares. Por favor ayude a estos niños en necesidad llamando al 240-777-4121.

¿TIENES PIERNAS CANSADAS, ADOLORIDAS, O PESADAS?

¿Te Preocupan las venas varicosas?

Pregunte sobre nuestras

¡VISITAS MÉDICAS GRATUITAS! En el Centro de Restauración de Venas podemos aliviar el dolor, incomodidad, y la apariencia antiestética de las venas varicosas.

¿Sufres alguno de estos síntomas? • Venas Varicosas • Arañas Vasculares • Dolor al Caminar o Estar de Pie • Comezón o Ardor

• Dolor/Pesadez • Piernas Inquietas • Cambio de color de la piel • Úlceras o venas abultadas

Oferta de Introduccion $59

•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto ﬁnes de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos

(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)

Detras de McDonald’s

346 Elden St. Herndon,VA 20170

703-956-6995

DENTISTA GENERAL Y COSMETICO

Professional Dental Care os Hablam l o Españ

Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry

Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana

• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras

ANTES

DESPUÉS

¡Reciba una cita GRATIS de uno de nuestros 26 sitios en Maryland, Virginia, y Washington DC! Para registrarse para su visita de 15 minutos, llame al

(800) FIX-LEGS / (800) 349-5347

• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias

Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales

Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm

301-330-6234

28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877

SIÉNTETE MEJOR.

VIVE MEJOR.

LUCE MEJOR.

www.centerforvein.com Médicos certificados que tratan venas varicosas y arañas vasculares.

3 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • a9

E N O SZ

D I K

Sn el e J n I e i t H oto m e r

s u T

l Ú Tcontr el

Mamá y papá, XFINITY X1 les trae KIDS Zone, un lugar seguro donde sus hijos encontrarán shows y películas de acuerdo con su edad. Así ellos tendrán más libertad, y ustedes más tranquilidad. En XFINITY somos los primeros en brindarles clasificaciones y reseñas en su idioma de los programas infantiles en español más populares; para que conozcan el contenido de la programación de sus hijos.

X1 LATINO TRIPLE PLAY

99 al mes

POR 2 AÑOS

Incluye

X 1 DVR

Reseñas y clasificaciones por

Pregunta cómo obtener una tarjeta prepagada de

gratis por un año

Requiere contrato de 2 años

1-800-333-0010 | es.xfinity.com/ParaMi | Tienda XFINITY

La oferta vence en 3/12/17 y está limitada a nuevos clientes residenciales. El servicio de XFINITY no está disponible en todas las áreas. Requiere suscripción al servicio X1 3300 Latino Triple Play con XFINITY TV 300 Latino, Performance Pro Internet y Voice Unlimited. Se aplican cargos por cancelación temprana si se cancelan todos los servicios de XFINITY durante el término del contrato. Los cargos por equipo, instalación, impuestos y tarifas, incluso el Cargo de Transmisión Televisiva (de hasta $7.00 al mes), el cargo por Deportes Regionales (de hasta $5.00 al mes) y otros cargos aplicables son adicionales, y están sujetos a cambios durante y después de la promoción. Después de la promoción, o si cualquier servicio es cancelado o desciende de nivel, aplican las tarifas regulares. El cargo mensual de Comcast por el servicio DVR (incluye el cargo por tecnología HD) es de $19.95 (sujetos a cambios). El servicio está limitado a una sola conexión. No se puede combinar con otras ofertas. Televisión: Para recibir otros niveles de servicio se requiere la suscripción al servicio básico. No toda la programación está disponible en todas las áreas. Internet: Las velocidades reales varían y no se garantizan. Llame para obtener las restricciones y los detalles completos. © 2017 Comcast. Derechos Reservados. NPA200195-0001 DIV17-75H-Q1-$89TPsale-A3

120607_NPA200195-0001 March Sale ad_A3_10.75x19.5.indd 1

2/13/17 6:58 PM

A10 • 3 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

Dijo

Foto : @realdonaldtrump

VOCES

advertise with us 202.334.9100

Gran reunión con directivos de las principales compañías aseguradoras de EE.UU., que brindan gran asistencia sanitaria a los estadounidenses.

Lea los tweets de Donald Trump en español siguiendo @ElTiempoLatino

Dentro de las 3 millas

El tema de Rusia es una NOTICIA FALSA distribuida por los demócratas y alimentada por los medios, con el fin de enmascarar la derrota electoral y los filtradores ilegales de información.

La carrera por la presidencia de DNC fue, por supuesto, totalmente “arreglada”. El candidato de Bernie, como el propio Bernie, nunca tuvo la oportunidad. ¡Clinton exigió que fuera Pérez!

Felicitaciones a Thomas Pérez, quien acaba de ser nombrado Presidente de DNC. ¡No podría estar más feliz por él y por el Partido Republicano!

Servicio de Entrega Gratis con la compra mínima de y mANZANA fUji 56Ct

piÑA 6Ct

C CARNE CHUCK CON HUESO

CARNE dE CERdO pARA tOCiNO dE CAlidAd NECtARiNAS AmARillAS

mElóN CANtElOUpE 9Ct C/u

C C pAqUEtE fAmiliAR dE mUSlOS dE pOllO

pOllO gAliNA iNdiA

mORAS

jUdíAS vERdES

C/u

filEtES dE tilApiA ESpARRAgOS

bERENjENA 24Ct

C/u

pámpANO

pARgO ROjO

MASA BRoSA HARINA dE MAÍZ 4.4LB

No asistiré a la Cena de la Asociación de Corresponsales de la Casa Blanca este año. Por favor deséenle a todos que estén bien y que tengan una gran noche.

VIE - SAB - doM

C CAmARONES 16-20

Por primera vez el fallido @nytimes sacará un anuncio (uno malo) para intentar salvar su fallida reputación. ¡Traten de informar con precisión y objetividad!

sóLo.

C/u

ACEITE dE VEgETAL puRo ESSENTIAL EVERydAy 1gAL

C/u

ToRTILLAS C/u BANdERITA pAquETE fAMILIAR 4LB

C/u

CUpóN

AZúCAR doMINo 4LB

C/u

SAL LLANA/ SAL yodAdA MoRToN 1LB

fRIjoLES RojoS/ NEgRoS pEquEñoS goyA

C/u

AguA SpRINg dEER pARk

LIMITE 3 CAjA dE 24

Errores tipográficos se pudieran encontrar en el precio y en la descripción. Las cantidades y precios de las ventas pueden cambrian de precio sin previo aviso.

A11 • 3 de marzo de 2017 • el tiempo latino

El dominicano Tom Pérez uPresidente del Comité Nacional Demócrata El dominicano Tom Pérez fue elegido el 25 de febrero como Presidente del Comité Nacional Demócrata (CND), convirtiéndose en el primer latino en ocupar ese cargo. Pérez derrotó a Keith Ellison, de Minnesota, al final de una disputa polémica sobre el destino del partido.

El “Chele” de la radio n Francisco González vino

desde El Salvador y hoy es uno de los “Reyes de la Mañana” de La Nueva 87.7 Por Miguel Guilarte el Tiempo Latino

Fue criado por sus abuelos con mucho amor, jugaba pelota en su vecindario, comenzó su carrera en la radio por casualidad y sufrió la tragedia de sus compatriotas durante los dos terremotos que azotaron a El Salvador a principios de 2001. Es Francisco “el Chele” González, uno de los “Reyes de la Mañana” el programa de la emisora La Nueva 87.7, con la conducción

además

A12

Estudio: procupación ante la situación de EEUU

del “Chele” González, César García y Lisbela López. Aunque maneja todas las madrugadas desde su hogar en Gainesville, VA, hasta Silver Spring, MD, para estar listo para el show que comienza a las 6am, “el Chele” visitó El Tiempo Latino el 21 de febrero para compartir con los “reyes del periodismo”, según comentó. “Tuve una infancia muy alegre, llena de mucho amor que es lo importante para la familia”, dijo “el Chele” González al recordar su infancia en San Salvador, ciudad en la que “jugaba pelota y veía pasar a Lisbela López”, hoy su compañera de trabajo, “quien comenzó muy joven su carrera” en El Salvador, aclaró González, . Explicó que cuando estudiaba secundaria “era uno de los que siempre estaba metido en todo” y lo mandaron a una radio a hacer una publicidad para una fiesta que tenían. El director de la emisora le preguntó que si le gustaría aprender y fue así como “el Chele” inició su carrera en los medios de comunicación. “Estoy feliz de esa casualidad, de esa persona que Dios puso en mi camino para que lograra llegar adonde he llegado. Después pasé a la televisión en el año 2000”, recordó. Ese trabajo en la televisión no sólo ayudó a González a diversifi-

carse y crecer como profesional. También creció como persona al sensibilizarse con el sufrir de sus compatriotas. El Salvador fue víctima el 13 de enero y el 13 de febrero de 2001 de dos fuertes movimientos sísmicos que afectaron gravemente a varios departamentos y dejaron entre los dos más de 1200 muertos. Durante el primer terremoto hubo un alud de tierra que acabó con la vida de cientos de salvadoreños en la Colonia “Las Colinas”. “Fui de los primeros en llegar a Las Colinas y ver a toda esa gente desesperada, aterrorizada buscando a sus familiares, traté de ayudar y excavar para encontrar a alguien con vida”, recordó “el Chele” visiblemente emocionado. Su trabajo en la radio lo comenzó en Mi Preferida (después Vox FM) y en televisión comenzó en Canal 33 con el programa Buena Onda. De ahí pasó a Telecorporación Salvadoreña (TCS), con la revista Viva la Mañana, y luego hizo ahí mismo el programa juvenil Play. “En El Salvador tenía dos trabajos, en televisión y radio y animaba muchos eventos, lo que me permitía vivir una vida hasta cierto punto cómoda”, reconoce “el Chele”. “Llegué a EE.UU. el 30 de diciembre de 2014, con la idea de año nuevo vida nueva, tuve la oportunidad de llegar a esta área

Deportes: construyen el estadio para DC United

B14

y empecé tocando puertas hasta que llegué a La Nueva 87.7. Es difícil pero paso a paso vamos avanzando”, subrayó. En Washington, “el Chele” podrá extrañar a sus amigos y familia, pero el espíritu salvadoreño lo lleva a flor de piel. “Los salvadoreños en todos los lugares donde se encuentren son muy buenas personas y el recibimiento por parte de ellos ha sido fenomenal”, continuó “el Chele”, quien está casado y tiene un hijo de siete años. “Mi experiencia ha sido difícil. Vinimos acá y tuvimos que vivir los tres en un cuartito, iniciar de cero, pero ha sido algo a lo que nos hemos ido acostumbrando”. González manifestó su indignación ante la actual situación social que vive este país. “Triste con todo lo que está sucediendo porque mi gente está sufriendo”, dijo. Aunque hasta ahora “el Chele” está sólo trabajando en radio admite que no va “a dejar de tocar puertas”. Definió a sus compañeros César y Lisbela como “dos grandes personas” y agregó que el secreto del trabajo con ellos “está en la química”. “Es importante sentirse bien en el trabajo porque al uno sentirse bien hace todas las cosas para que el proyecto triunfe. He llegado a un equipo que me hace sentir bien”, concluyó “el Chele” González.

Cultura: Baby Boom en el Paraíso en el GALA

A12 • 3 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

advertise with us 202.334.9100

TENDENCIAS Estudio revela que los estadounidenses están seriamente preocupados sobre el futuro del país Los resultados de una encuesta publicada la semana pasada evidencian que el nivel de estrés de los ciudadanos americanos es el más alto registrado en la última década Por Colby Itkowitz THE WASHINGTON POST

La Asociación Americana de Psicología (APA, por sus siglas en inglés) evalúa el nivel de estrés de los estadounidenses cada año, y es común que muchos de los encuestados se refieran a la ansiedad provocada por cuestiones de la vida personal como el trabajo y el dinero. Esta vez, sin embargo, la gente también está citando a la política como un factor serio que produce tensión en sus vidas. El año pasado, la APA, institución que representa a psicólogos de todo el país, reportó que sus pacientes estaban experimentando altos niveles de ansiedad en el período previo a las elecciones presidenciales. Desde noviembre, esas emociones no han cesado. Lo que es peor: han empeorado, y son el tema principal en las sesiones de terapia. Los musulmanes, inmigrantes y las víctimas de trauma sexual en EE.UU. han sido especialmente propensos a sufrir mayor estrés desde la elección presidencial. Los especialistas en salud mental que trabajan en los hospitales de Veteranos han informado que sus pacientes han hecho comentarios como “Yo no arriesgué mi vida para esto”, comentó Vaile Wright, psicólogo licenciado y miem-

bro del equipo de APA Stress in America. Debido a que muchos de sus miembros estaban reportando bastante tensión relacionada con las elecciones en sus pacientes, la APA decidió añadir algunas preguntas sobre política a su encuesta anual en agosto. Al notar que los sentimientos negativos no disminuyeron, APA realizó otra investigación en enero para capturar los niveles de estrés después de los resultados electorales. En agosto, el 71% de los estadounidenses reportó tener un síntoma físico o emocional de estrés al menos un día ese mes. En enero, el 80%

tenía síntomas como dolores de cabeza por tensión o indicaban sentirse abrumados o deprimidos. La encuesta, realizada por Harris Poll, encontró que el 66% de los estadounidenses afirmó sentir estrés sobre el futuro del país, 57% sobre el clima político actual y 49% sobre el resultado de la elección presidencial. Los grupos minoritarios, los millenials, los que viven en áreas urbanas y los que tienen educación universitaria registraron niveles más altos de estrés en las elecciones, lo cual no es sorprendente, ya que esos puntos demográficos tienden a preferir la

Mientras que los Demócratas encuestados estaban abrumadoramente más estresados sobre el resultado de las elecciones que los Republicanos (del 72 al 26 por ciento), la mayoría de las personas de ambos partidos (el 59% de los republicanos y el 76% de los demócratas) expresaron estar estresados por el futuro del país. Wright sugiere que la mejor manera de aliviar el estrés relacionado con lo que está sucediendo en Washington es desligarse del diluvio de noticias negativas que minuto a minuto se generan. Hay tanto contenido que consumir e interiorizar que la vigilancia constante de las personas al entorno está causando más daños que beneficios. “No sólo se trata de quién política de izquierda. “El hecho de que dos tercios ganó las elecciones. El de los estadounidenses están impacto es mucho mayor, y manifestando que el futuro probablemente tiene que ver con esta sensación generde la nación les está causando estrés, es un número alizada de incertidumbre, sorprendente”, dijo Wright. división y a esta velocidad de cambios sin precedentes”, “Pareciera insinuar que lo que la gente pensaba que iba afirmó. “Así que tratamos de buscar maneras de controa suceder, que habría alivio larlo, estando informados. [después de las elecciones] no ocurrió, y en lugar de eso Y si bien es realmente el estrés ha aumentado des- importante mantenerse informado en este momento, de el momento de las elecdebe haber un límite; hay un ciones. Y no sólo aumentó el estrés de manera general, punto de saturación donde no hay nueva información”. lo que se desprende de los “Tomemos como ejemplo resultados obtenidos en el análisis hecho en enero es el la renuncia del asesor de mayor aumento de estrés en seguridad nacional Michael 10 años. Es impresionante”. Flynn el lunes por la noche”,

propuso Wright. “La mayoría de la gente no necesitaba esa información a las 11 pm; nada habría cambiado si hubieran esperado hasta la mañana siguiente para conocer esa noticia”. “Eso sólo genera volver a caer en estado de alerta, cuando se debe dar prioridad a ir a dormir, relajarse y prepararse para el día siguiente”, expresó el psicólogo. Mantener estos altos niveles de estrés constante genera una tensión que afecta las relaciones, el trabajo y la salud, y que termina sólo agravando el estrés. Es un círculo vicioso del que las personas conscientemente necesitan desvincularse para fijar la atención en los amigos, la familia y las actividades que les traen alegría, dijo Wright. “Conozca sus límites realmente otorgue prioridad al cuidado de sí mismo”, aconsejó Wright. “La gente piensa que hacer frente a la situación es afirmar que lo que está sucediendo no es un gran problema. Pero la realidad es que el agotamiento no ayuda a nadie”. Traducción: El Planeta Media / El Tiempo Latino

Cinco consejos para preparar comida más saludable Tal vez estás consciente de que quieres alimentarte mejor, pero no sabes cómo hacerlo. Te doy las recomendaciones que necesitas para empezar Preparar tu comida te permite tener una alimentación más saludable, ya que controlas la calidad de los alimentos que consumes así como su forma de cocción. Te doy cinco prácticos consejos que te ayudaran a preparar comidas deliciosas y que además serán buenas para la salud.

“Nuestros cuerpos son nuestros jardines. Nuestra voluntad es nuestro jardinero”. William Shakespeare

1-Usa el aceite correcto Los mejores aceites para cocinar son el aceite de oliva, el aceite de coco y la ghee (mantequilla clarificada). Por su alto contenido en ácidos grasos, monoinsaturados y poliinsaturados, el aceite de oliva reduce los niveles de colesterol malo, beneficia el control de la hipertensión arterial, reduce la aparición de trombosis y previene la aparición de diabetes tipo dos. El aceite de coco, poco conocido por su uso en la cocina, da un sabor exótico a las comidas, lo puedes usar para aderezar vegetales o ensaladas y es más resistente a las altas temperaturas. La ghee, que se prepara derritiendo la mantequilla a fuego lento hasta que esté totalmente líquida y luego se retira la capa de espuma de la superficie, es excelente para saltear verduras, cocinar todo tipo de carnes y es una gran aliada del sabor, aroma y brillo. Las grasas buenas traen grandes beneficios a nuestra salud además de que aportan un sabor especial a las comidas.

para los alimentos, tales como horno, vapor, o plancha. El horno, en especial, es muy versátil y no solo sirve para preparar pasteles o galletas sino que también te permite hacer diferentes platos. Puedes optar por hornear los alimentos que generalmente preparas fritos y el resultado es muy bueno. Así evitarás consumir aceites en exceso. 5-Prepara tus salsas favoritas y aderezos

2-Condimenta tus comidas con hierbas y especias Una comida sana no tiene que ser insípida. Existen muchos aderezos naturales que complementan el sabor de los alimentos, como vinagre, orégano, hierbas de olor, pimienta, limón, romero, cilantro o comino. Toma ventaja de ellos. Las especias y hierbas son grandes aliadas para darle un gusto diferente a las verduras, vegetales, carnes, guisos y salsas. Evita usar productos como cubitos o sabroseadores ya que estos

tienen gran cantidad de sal y otros químicos que son dañinos para nuestra salud. 3-Utiliza más vegetales Los vegetales son una gran fuente de nutrientes. A los guisos de carne o pollo puedes agregarles vegetales como calabacín, zanahoria o berenjena, lo cual es una buena estrategia para que nuestros niños los coman sin protestar. Los hortalizas se pueden comer de diferentes formas: las cremas de verduras como la auyama o de vegetales (calabacín, brócoli

o espinaca) son una excelente opción y si las acompañas con un poco de queso parmesano el sabor será mucho más agradable al paladar. También se pueden preparar canelones o lasaña sustituyendo la pasta por calabacín o berenjena cortada en láminas. El resultado es exquisito, y estarás comiendo vegetales de una forma diferente. 4-Utiliza diferentes tipos de cocción para los alimentos Trata de evitar en lo posible las frituras. Es importante utilizar diferentes tipos de cocción

Prueba preparar en casa tus salsas favoritas como la mayonesa o salsa de tomate, que no son complicadas de hacer. También prueba hacer los aderezos para ensaladas. Lo importante es que las consumas con moderación. Una salsa muy recomendada y que suele acompañar muy bien las diferentes comidas es la salsa de tomates casera. Además, si la haces y la envasas tienes la base para preparar varias comidas durante la semana, pues es una salsa que permite cualquier combinación. Aquí te dejo la receta. ¡Inténtalo!

3 cucharadas de pasta de tomate. Preparación: -Pela los ajos. Limpia los tomates, la cebolla y el pimentón y córtalos en cuatro partes. -Colócalos en una bandeja y rocíalos con el aceite de oliva y las hierbas. -Lleva al horno previamente precalentado a 360F por unos 30 minutos. -Saca los vegetales del horno mezcla con los ajos y la pasta de tomate y licúa todo hasta obtener una salsa. -Cocina por una hora a fuego lento y agrega sal y pimienta al gusto.

Receta de salsa de tomate casera Ingredientes: 2kg de tomates maduros. 1 pimentón rojo. 1 cebolla grande. 6 dientes de ajo (al gusto). 2 cucharadas de aceite de oliva. Orégano y hierbas italianas al gusto. Sal y pimienta al gusto.

Caterine García es entrenadora personal y experta en alimentación saludable. Síguela en las redes sociales a través de Facebook, Instagram y Twitter: @gogreenandfit

3 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • A13

ESPECIAL

¿Por qué el gobierno de Trump decidió renovar alerta de viaje para estadounidenses a El Salvador? n Departamento de

TURISMO. El informe del Departamento de Estado recomienda además a los estadounidenses que planean visitar parques nacionales que realicen la contratación de guías autorizados y también que pidan la asistencia de la Policía Nacional Civil.

ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO

El gobierno de El Salvador tomó con cautela un informe sobre la renovación de alerta de viaje para ciudadanos estadounidenses a este país centroamericano emitida por el Departamento de Estado. El Vicepresidente de la República, Oscar Ortiz, dijo que sin duda el informe emitido el 14 de febrero de 2017 “siempre afecta”, pero señaló que El Salvador lo que necesita hacer es “resolver sus problemas y hacerlo bien como lo estamos haciendo en seguridad”. “Lo que necesitamos generar por parte de otros gobiernos es un entorno de confianza, de certidumbre”, dijo el mandatario salvadoreño. “Nosotros necesitamos hacer lo nuestro, lo que nos corresponde para seguir avanzando en los temas como el empleo y seguridad. En seguridad hay que decirlo, hemos avanzado, pero primero Dios vamos a seguir avanzando con el esfuerzo de todos”, apuntó Ortíz. La violencia ocasionada por las pandillas es el factor principal en que se basa el Departamento de Estado para renovar la advertencia. El alto grado de crimen y violencia, generado por pandillas rivales, es el mo-

tivo por el que Estados Unidos advirtió a sus ciudadanos “considerar el riesgo de viajar a El Salvador”. Esta nueva advertencia reemplaza la que había emitido el 16 de enero de 2016. Un comunicado del Departamento de Estado, señaló que este país centroamericano tiene uno “de los más altos niveles de homicidios en el mundo” y numerosos casos de crímenes, extorsión, asalto y robo. Según el informe, los robos a mano armada son comunes y advierten a los ciudadanos tener mayor precaución en zonas cercanas a bancos, también cuando realizan operaciones monetarias en cajeros automáticos, incluso cuando visitan “miradores” o paradas panorámicas. El comunicado aclara que si bien la violencia ocurre entre bandas rivales, no hay información que señale que los ciudadanos estadounidenses sean el objetivo, pero con solo el hecho de su presencia esto “aumenta” la posibilidad de quedar atrapados “en el lugar equivocado, en el momento equivocado”. El informe del Departamento

archivo etl

Por Diego Alemán

diego alemán para etl

Señalan que El Salvador tiene uno de los más altos índices de homicidios.

Estado renueva la advertencia basado en la violencia de pandillas

de Estado recomienda además a los estadounidenses que planean visitar parques nacionales que realicen la contratación de guías autorizados como también pedir la asistencia de la Policía Nacional Civil. Hubo también una recomendación dirigida al personal de la Embajada de los Estados Unidos en El Salvador a quienes piden “no caminar, correr o ir en bicicleta por las calles y parques sin vigilancia, incluso en grupos”. El director de la Policía Nacional Civil, comisionado Howard Cotto, informó que las

autoridades estadounidenses expresaron que el informe tiene como base datos que no son actuales. “No son de este año, son de años anteriores”, aseguró el comisionado Cotto. Explicó que estos datos “coinciden” con un incremento de violencia registrado en períodos del año 2015 y el primer trimestre del 2016, cuando la violencia dejaba más de 20 muertes a diario en todo el país. Según el policía, en la actualidad las muertes violentas alcanzan unos ocho casos al día. El mayor porcentaje de la violencia en El Salvador es genera-

da por pandillas rivales. El comisionado Cotto destacó que la violencia y los homicidios se han reducido desde mediados del 2016 a la fecha, cuando entraron en vigencia las denominadas “Medidas Extraordinarias”, que incluyen estrictos controles en las cárceles donde están recluidos cabecillas de pandillas quienes orde-

Oficinas Legales de CLAUDIA P.S. BOTTY, ESQ Inmigración y Naturalización •Residencia Permanente •Ciudadania/Naturalización •Permisos de Trabajo, TPS •Representación en Cortes

CONSULTA INICIAL GRATIS INMIGRACION

Claudia P,S. Botty, Esq. Abogado Hablo Español

• • NACARA • Asilo Político • Defensa de Deportación, • Permiso de Trabajo • Ciudadanía • TPS, Visas • Procedimientos Consulares y más

Oficina Legal De Frank Nieves Oficina Legal de Oficina Legal DeFrank Abogado DefensaNieves Criminal Abogado de Inmigración Abogado de Inmigración Frank Nieves y Defensa Criminal Abogado Defensa Criminal

mariesoler@cox.net 703-989-7277 / 703-317-7933

BANCARROTA

Le ayudamos a salir de sus deudas

Pregunte por Mauricio

REPORTE DE CREDITO Y CONSULTA GRATIS www.ammermangoldberg.com

Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.

• • • • • • • • •

Dr. Duy-Man Phan

• Trabajo de calidad a precios razonables

• ¿SIN SEGURO DENTAL?

¡NO HAY PROBLEMA!

Ofrecemos Plan de Pagos Flexibles. 25% descuento en procedimientos generales y cosméticos.

Road Suite 200 Corte Federal 6281 Franconia Road 6281 SuiteFranconia 200 Alexandria Va 22310 Abogado de Inmigración Alexandria VA 22310 Agresión

Corte Federal

Hurto 6281 Franconia Road Suite 200

Agresión

Posesión de Drogas

Alexandria VA 22310

703.313.7007 · Hurto · Posesión de Armas Niños Abandonados • Asilo · Posesión de Drogas Cruzando Frontera/ • Corte Federal · Accidentes · Posesión de Armas Detenidos en la Frontera • Agresión · Robos/Asaltos · Accidentes DACA • Hurto · Mociones de Fianza · Robos/Asaltos Tps • Posesión de Drogas · Mociones de Fianza · Conducir peligrosamente Visas • Posesión de Armas · Conducir peligrosamente · Manejar sin Licencia/Licencia Cancelar Deportación • Accidentes Suspendida · Manejar sin Licencia/Licencia Suspendida y Orden de Salida • Robos/Asaltos · Conduciendo bajo la influencia DWI/DUI · Conduciendo bajo la influencia DWI/DUI Permisos de Trabajo • Mociones de Fianza Procedimientos Consulares • Conducir Peligrosamente Ciudadanía • Manejar Sin Licencia/Licencia Suspendida Peticiones Familiares • Conduciendo Bajo la Influencia DwI/DuI

Dentista Familiar y Cosmética

• Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos

703.313.7007 703-313-7007

Oficina de abOgadOs

¡¡Llámenos!!

Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)

CONSULTA GRATIS

Para pacientes sin seguro

Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes. Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm

9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com

ra y ¡Llame aho a! haga su cit

Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B

Bancarrota: Ejecución Hipotecaria retención Ilicita Embargo (salarios y/o cuentas bancarias) InmIgracIón: DIscrImInacIón

Juan E. Milanes

consultas gratIs Pagos razonables Ashley Morgan ¡LLAME AHORA!

703-880-4881

Oficinas Legales Juan E. Milanes, PLLC Más de 25 años de experiencia, Ex- fiscal federal, con práctica legal en Virginia y DC

1831 Wiehle Ave, Suite 105 • Reston, VA 20190 Somos una agencia para el alivio de deudas. Ayudamos a las personas a radicar casos de bancarrota para recibir alivio bajo el Código de Bancarrota.

www.milanesLaw.com

AVISO PÚBLICO La Ciudad de Gaithersburg celebrará reuniones públicas el 13 y 20 de marzo de 2017 a las 7:00 p.m., en el Casey Community Center, ubicado en 810 South Frederick Avenue, Gaithersburg, MD. El propósito de estas reuniones es solicitar comentarios sobre el uso de los fondos del Paquete de Subsidios para el Desarrollo Comunitario (CDBG, por sus siglas en inglés), disponible para la Ciudad a través del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (HUD, por sus siglas en inglés). La Ciudad está preparando su Plan de Acción Anual para el período de julio de 2017 a junio de 2018. El propósito de estas reuniones es presentar el programa CDBG, describir cómo los fondos deben beneficiar a los hogares de ingresos bajos a moderados, y revisar los requisitos de Promoción Afirmativa de la Vivienda Justa para promover una participación significativa de la comunidad en la Evaluación del proceso de la Vivienda Justa. Habrá un intérprete de habla hispana disponible. Las reuniones son abiertas al público y se anima al púbico a participar.

Servicios:

703-934-9444

202-276-2746

1629 K St. NW, Suite 300 Washington, DC 20006

¿Dificultades Financieras?

Tarifas Razonables y 19 años de experiencia

202-638-0606 301-890-4500 703-550-7030

•Visa Inversionistas EB-5 •Asilo Político •Representación en Consulado •Certificación Labor, H1-B

Casos de INMIGRACION en todos los Estados Unidos immigration.law95@gmail.com

Lcda. Marie I. Soler

Ammerman y Goldberg

naban asesinatos y extorsiones. Otras de las acciones son un mayor control territorial y el despliegue de unidades especializadas en zonas donde había presencia de pandillas. “Si hacemos un manejo responsable de los datos a nivel público tendríamos que contrastar (la alerta de Estados Unidos)”, concluye el oficial.

Limpieza $60

(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.

Para mayor información, comuníquese con Louise Kauffmann, en lkauffmann@gaithersburgmd.gov o llamando al (240) 805-1022. De acuerdo con las disposiciones de la Ley de Americanos con Discapacidades, se pide que cualquier persona que requiera arreglos especiales razonables a causa de alguna discapacidad, lo informe a la Ciudad con una anticipación mínima de 48 horas. Comuníquese con el Departamento de Recursos Humanos/ Human Resources Department al hr@ gaithersburgmd.gov o al 301-258-6327. Louise Kauffmann Jefe de Vivienda y Desarrollo Comunitario/ Housing and Community Development Chief

A14 • 3 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

advertise with us 202.334.9100

Las rebajas de este anuncio son válidas del jueves 2 de marzo al miércoles 8 de marzo de 2017, SÓLO en SHOPPERS. (NO se necesita TARJETA)

¡Ahorros Frescos Todos los Días! Uvas Verdes Sin Semilla

Tomates Roma

Nectarinas, Amarillas, Melocotones o Ciruelas Rojas o Negras

lb.

49 lb.

Deshuesado, Sin Piel Pechuga o Muslo de Pollo

Pepino (c/u) o Repollo Verde (por lb)

179

69 149

lb.

Coronas de Brócoli

Todo Natural Deshuesado Sin Piel Pechuga de Pollo Cortados Tender Grado A, Pqte. Fam.

c/u

Zanahorias Pequeñas Bolsa de 1 lb.

lb.

Filetes de Res Estilo New York Strip Seleccionado por el USDA, Con Hueso, Pqte. Fam.

149

lb.

Smithfield Premium Lomo de Cerdo Picnic Con Hueso, Entero

2$5

99 c/u

por

Fresas

Melones Jugosos Cantaloupe

Cont. de 1 lb.

2$4

por Salsa para Cocinar Sofrito o Recaito Goya Botella de 12 oz.

2$3 por

Frijoles Refritos Rio Grande Pqte. de 14 oz., Variedades Selectas

99 c/u

Botellas de 12 oz.

99 c/u

Corona, Heineken o New Castle Pqte. de 12

por

Agua de Coco Pura Foco

Pqte. de 16.9 oz., Variedades Selectas

Lata de 11.16 oz., Variedades Selectas

Lata de 15 oz.

Néctares Del Frutal

Bud, Miller o Coors Beer Pqte. de 18

2$4

2$ 1 por

lb.

Paquete Familar

USDA Choice Carne Deshuesada para Asar Bottom Round

79 c/u

Sardinas Rio Grande

lb.

Filetes de Bacalao Silvestres Previamente Congelado, Paquete Familiar

249 lb.

Smithfield Premium Magro Costillas de Cerdo Enteras Con Hueso, Pqte. Fam.

2$ 7 por

Arroz en Grano Largo Rio Grande Bolsa de 5 lbs.

10 $ 10 por

Galletas Wafer Pic-Nic Diana

lb.

7 99 lb.

26-30 Unid. Extra Grande Camarones Crudos EZ Peel Previamente Congelados, De Criadera, Pqte. Fam.

3$5 por

Frijoles Goya

Lata de 29 oz., Variedades Selectas

4$5 por

Galletas Lido Margarita Rio Grande

Pqte. de 8 ct.

Pqte. de 6.76 oz.

99 c/u

Detergente para Lavar Ropa Gain

Botella de 100 oz., líquido, Variedades Selectas

49 c/u

Suavizante de Ropa Bounce Pqte. de 80 ct., Variedades Selectas

Servicio para Clientes Estampillas Money Orders

Lotería Cajero Automatico

Estampillas de Comida Cambio de Cheques

Botella de 12 oz.

GRATIS

EXÁMENES DE GLUCOSA EN LA SANGRE Ahora hasta el 17 de Junio, 2017

*Mientras duren extistencias. Visite su farmacéutico para más detalles.

Sponsored by: Sponsored by:

Los precios de este anuncio son efectivos del 2 al 8 de marzo de 2017. SHOPPERS se reserva el derecho de corregir errores en anuncios de ciertos artículos, en sus descripciones, precios y de limitar las cantidades. Los empaques de los productos pueden variar. Excepto donde se especifique lo contrario, todos los requisitos de compra adicionales excluyen alcohol, procesamiento de películas, tarjetas de regalo y certificados de obsequio, lotería, money orders, farmacia, estampas postales, impuesto a las ventas y tabaco. Algunos artículos pueden no estar disponibles en todos los lugares. Los items ofrecidos con descuentos no están disponibles en los representantes o mayoristas. SHOPPERS es una marca registrada de SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los otros nombres de productos y/o logos son marcas registradas de sus compañías respectivas. ©2017 SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los derechos reservados.

Clasificados B

nuestra

sección de

Deportes

3 de marzo 2017 • www.eltiempolatino.com

Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599

Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 1 Empleos

Vea

2 Servicios

Pág. B9

Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO

3 Autos

4 Varios

5 Alquileres

Anuncios de Portada

ABOGADO

ASESORIA Y CAPACITACION

-PLAN DE NEGOCIOS, START-UP -ADMINISTRACION Y ORGANIZACION -GERENCIA, VENTAS Y MARKETING

PRIMERA SESION GRATUITA

• Overtime sin Pago • Bancarrota • Accidentes

703-944-0529 FAX: 703-652-8377

info@coachingyproductivitidad.com

www.coachingyproductivitidad.com

301-933-2595 www.PalmeiroLaw.com

• Servicio Técnico • Reemplazo de Unidades (Gas Furnaces, Heat Pumps y AC) • Reemplazo de Ductos Comercial y Residencial • Servicio Completo de Aire Acondicionado VA, MD, DC. Estimados GRATIS en reemplazo de unidades

240-644-9028

VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA FIEBRE AMARILLA EXAMEN ANÓNIMO PARA DETECCIÓN DE ENFERMEDADES DE TRANSMISIÓN SEXUAL SE HABLA ESPAÑOL

Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm

6226-A Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310

LLAME AHORA Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM

DR. OSCAR OSCARALDO ALDOLUNA LUNA

Tramitamos Permisos del County Virginia, Maryland, D.C.

Consulta Gratuita

703-868-7290 • 301-946-1741 • hercarrasco@aol.com

DENTISTA DENTISTADE DENIÑOS NIÑOS

Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES

www.brightsmiles-children.com

$95+

• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y Especia tes cien Sedación intravenosa para Pa ro u • Emergencias e Sin S g • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS ESPAÑOL “Member of the Academy 410 Pine St. SE. Suite #100 of GP Orthodontics” Vienna, VA 22180 • 703-938-1415

NECESITAS SACAR TU LICENCIA, NO TIENES TAX ID

Nostros podemos ayudarte y te ayudamos con tus impuestos/taxes tambien. Tenemos más de 20 años de experiencia. Haz tú cita gratis al: 240-455-4635

TRAVEL CLINIC

Consulta GRATIS

BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLCDENTI BRIGHT SMILE PEDIATRIC

INCLUYENDO VACUNAS

$75 PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS

• Bancarrota • Accidentes

703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com

• Ampliaciones • Remodelaciones • Cocinas • Decks • SunRooms Preguntar por Hernan

Oficinas Legales ALAVI, PLLC

RASCHELL REYES

Planos & Construcción Arch Services, Inc.

EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN $320 EXÁMEN COMPLETO

CALEFACCION Y AIRE ACONDICIONADO

Ruth Orellana Tax Assistant | Jocelyn Díaz Tax Assistant.

intelligenttaxsolution.com

ABP Insurance Agency, Inc.

Tel: 703-313-5060

Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM

703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100 Culmore Pediatric Dentistry 6066 Leesburg Pike. Suite #101. Vienna, 22041 VA. 22180 Falls Church,VA • 703 938 1415

TRAINING INC. AGENCIA DE SEGUROS ALEX CDL Driving School

PLOMERIA LICENCIA Y SEGURO

¡Llame hoy para una cotización GRATIS!

ESTIMADOS GRATIS!

Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde

Atendiéndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042

OfreciéndOles segurOs de:

•Vida •CaSa •aUTO •SegUrO COmerCial

NORTE DE VIRGINIA, DC, MARYLAND Aceptamos

JAVIER

(CELULAR) 703-932-1658 Jaz.construction@gmail.com

Sus Agentes Angel Rios, Brenda Ramirez, Erick Navia 703-864-9802 esperan por su llamada.

20 AÑOS DE EXPERIENCIA

Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B

Le garantizamos su licencia con el curso completo

Sólo para personas aprobadas por el MVA. Debe ser Residente o Ciudadano.

Llámenos para una cita previa 1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783

PerfeccionE Su Inglés Únase a los miles de estudiantes que dominan el Inglés con Inlingua. Ofrecemos clases por la mañana, tarde y noche. ¡¡Nuevos precios bajos!!

¡LLame hoy!

1901 N. Moore St. Arlington, VA 22209 703-527-7888 www.inlinguaenglish.edu

Oportunidades Financieras para todos Créditos aprobados de 24 a 48 horas Desde 3,000 hasta 30,000 dolares Ofrecemos créditos hipotecarios o de libre inversión Sin codeudor o reporte bancario

Atención al cliente de Lunes a Viernes 8-6pm *Inlingua le ayuda con los trámites de su visa de estudiante (F-1).

(213) 425-2699

contacto@coop-latino.com

B2 • 3 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

ClasifiCados 1

EmplEos

Empleos Mantenimiento

llama 202.334.9162

Ventas

Belleza

COMPLEJO DE APARTAMENTOS

ATENCION  ATENCION ATENCION

EN FALLS CHURCH,VA NECESITA PERSONAL DE MANTENIMIENTO CON EXPERIENCIA

BUSCAMOS PERSONAL QUE HABLEN Y ESCRIBAN BIEN ESPAÑOL NO EXIGIMOS EXPERIENCIA

EN PLOMERIA PINTURA & ELECTRICIDAD CON PAPELES EN REGLA *APLICAR EN PERSONA * 6079"A" BELLVIEW DRIVE FALLS CHURCH, VA 22041 (703) 820-6600

advertise with us 202.334.9100

EXCELENTE OPORTUNIDAD DE EMPLEO

CARACTERISTICAS:

Estar dispuestos a aprender Verdaderos deseos de superación Dispuestos a seguir instrucciones Gusto y Dinámica por los Negocios

OFRECEMOS:  Excelente Ambiente Laboral  Ganancias desde $400.00 a $1,500.00 por semana  Entrenamiento Profesional

Administrativo

BELLEZA-SALÓN DE UÑAS BUSCA

MANICURISTA DE 18 A 35 AÑOS DEBE TENER EXPERIENCIA 4215 CONNECTICUT AVE NW SILVER SPRING MD 20902

202-413-0142 240-813-5174

Mandar resumen (Hoja de vida)

alfredo@rpmercal.com

***CON EXPERIENCIA***

AREA DE WHEATON, MD *** Llamar al ***

****** LLAMAR AL ******

703-928-1024

(301) 350-5100

11250 GEORGIA AVE

SE PARTE DE NUESTRO EQUIPO (202) 369-2306

RECEPCIONISTA BILINGUE

EXPERIENCIA & HABLAR INGLES

WASHINGTON DC 20008

Para una entrevista llamar

SE NECESITA

SECRETARIA/ ASISTENTE ADMINISTRATIVO EMAIL RESUME TO

service@butchsautobody.com

SE NECESITAN

INSTRUCTORES

DE INGLES

Almacen

**CON EXPERIENCIA**

Compañía de rápido crecimiento busca

EN WOODBRIDGE FALLS CHURCH & WHEATON, MD *** Llamar al ***

Compañía de rápido crecimiento busca

TRABAJADORES

CHOFERES PARA REPARTIR/HACER ENTREGAS

PARA TRABAJOS EN GENERAL DE ALMACEN

703-928-1024

NO NECESITA LICENCIA CDL

*Estar familiarizado con areas de MD, DC y VA Tener record de la policía, buen record de manejo por 3 años * Transporte propio. Aplicar en persona de 10am a 4pm Traer ID con foto y Tarjeta SSN

NO NECESITA INGLES

Aplicar en persona de 10am a 4pm Traer ID con foto y Tarjeta SSN

1851 SOUTH CLUB DRIVE • LANDOVER, MD 20785

Tienda

1851 SOUTH CLUB DRIVE • LANDOVER, MD 20785

Estamos cerca al Metro Cheverly, Línea Naranja

CAJERAS (os)

Automotríz / Choferes / Delivery / Taxi / Técnico / Mecanica

DC RENTAL ESTA BUSCANDO

SE BUSCA

HYATTSVILLE, MD NEW CARROLTON, MD AREA DE KENILWORTH AVE BUSCA

*AYUDANTES *CHOFERES

DRIVER/ CHOFER DEBE ESTAR FAMILIARIZADO CON MAPAS/AREA DE WASHINGTON DC

***INGLES NECESARIO*** APLICAR EN PERSONA LUNES A VIERNES 10 AM A 2PM

3904 IRONWOOD PLACE LANDOVER MD 20785

MECANICO DE AUTOS

TURNO MAÑANA Y NOCHE PARA FACILITAR CON NUESTRAS ENTREGAS Y TRABAJO DEL ALMACÉN

CON EXPERIENCIA * DEBE TENER DOCUMENTOS LEGALES PARA TRABAJAR

2617 SOUTH SHIRLINGTON RD

NOCHES & DOMINGOS LLAMAR

INGLES BASICO OK LLAMAR A DAVID

INTERESADOS LLENAR UNA SOLICITUD EN:

ARLINGTON, VA 22206

***SE NECESITA ***

AYUDANTE DE PINTOR DE AUTOS

5 AÑOS O MAS DE EXPERIENCIA

301-787-6777

(301) 350-5100

DRY CLEANERS EN ALEXANDRIA .VA BUSCA PERSONAL PARA

****** LLAMAR AL ******

Varios

CONDUCTORES PARA DELIVERY EN LAS AREAS DE: DC, MD, VA, NY Y NJ *Tener Licencia de Conducir *Tarjeta Médica* Récord de Licencia de Manejo

Tintorería

“AUTO BODY PAINT HELPER”

301-773-0307

JKS Wholesale SVCS INC

FULL TIME * PART TIME

EMBOLSAR PLANCHAR JACKETS PLANCHAR PANTALONES PLANCHAR CAMISAS CAJERA DELIVERY CON EXPERIENCIA HABLAR INGLES LUNES-VIERNES 2-7PM, SABADO 9AM-6PM POR FAVOR PRESENTARSE O LLAMAR 3110 DUKE STREET , ALEXANDRIA,VA

(240) 965-5801 (571) 265-8991 11235 SOMERSET AVE.

Se solicita personal dinámico y con deseos de superación para trabajar en Espresso Bar-Café, ubicadas en Bases Militares en el área de BetHesDa, MD Y WasHiNGtON DC.

PERSONA

TRABAJADORES

Varios

• Cerramos los fines de semana y Feriados Federales para que los tengas libres • Ambiente de trabajo seguro

FERIA DE EMPLEO

LLamar DE LunEs a ViErnEs • 9am a 5pm DELIANA CAROLINA

JUEVES

240-760-8732

202-495-9362

Walter reeD/ WasHiNGtON NaVY YarD

Se necesita TECNICO

MARzO 9 DE 10AM A 2PM

Buscamos personas talentosas para ser parte de nuestro equipo

con 3 años de experiencia en • Aire Acondicionado • Calefacción • Refrigeración.

• Delivery Drivers • Dishwashers • Line Cook • Sous Chef • Sales Executive • Helpers and more...

5724 GENERAL WASHINGTON DR ALEXANDRIA VA 22312 TAMBIEN BUSCAMOS

ESTAMOS CONTRATANDO

CONDUCTOR DE BUS • TIEMPO COMPLETO/ MEDIO TIEMPO

 PM Agentes de Limpieza de Cabina - $8.25 • Tener Licencia válida  PM Agentes de Silla de Ruedas - $7.25 + tips Clase CDL "A" o "B" . Con anotaciones de pasajeros  Agentes de Equipaje/Baggage - $8.00

FERIA DE TRABAJO VIERNES, MAR. 10  9AM - 3PM

• Pago $13.99/hora Compensación diferencial para el cambio de turno entre las 3 pm y las 7 am

STERLING, VA. 20166

MECANICOS DE BUSES BIENVENIDOS

101 C EXECUTIVE DRIVE

VIERNES, MAR. 17  9AM - 4PM CHANTILLY CONFERENCE ROOM APLICA YA!

www.airservcorp.com

-Haz Click en WE WANT YOU Click en SERVICE WORKER

Restaurantes

LOOKING FOR

CASHIER

WASHINGTON DC 20011

Restaurantes / Bares & Deli

GREENSBORO CAFE SOLICITA *CASHIER* *SANDWICH MAKER* *BARISTA* *FOOD PREP* *DISHWASHER* CON EXPERIENCIA* HABLAR INGLES $11-$12 HOUR *GRILL PERSON $550 WEEK APLICAR EN PERSONA: Interesados en trabajar en pentagono

8281 GREENSBORO DRIVE MCLEAN, VA 22102

(571) 419-1169

**EYE STREET GRILL**

1575 - I (EYE) ST NW WASHINGTON DC 20005

*COOK HELP *BUSBOY *MESEROS (AS) HABLAR INGLES APLICAR EN PERSONA:

4932 ST. ELMO AVE

BETHESDA MD 20814 * 301-221-2499

RESTAURANTE PEQUEÑO EN PALISADES NW- DC Esta necesitando

LAVAPLATOS PAGO: SALARIO Y SOBRE TIEMPO EXTRA. MARTES A SABADO.

202-298-6866

KENWOOD COUNTRY CLUB, EN BETHESDA MD BUSCA

BUS PERSON

All Shifts Available • PT• Mornings 10:30am-3pm Evenings 4:45pm-10pm • $10.75

Llamar a Bill, en Inglés (301) 320-3009

Email: bill@kenwoodcc.net www.kenwoodcc.net

EXPERIENCED ONLY MUST SPEAK ENGLISH Apply in person * Close to Metro

HOUSE OF MILAE RESTAURANTE EN BETHESDA, MD BUSCA

BUSY ITALIAN RESTAURANT IN LAUREL MD is looking for

EXPERIENCED COOKS FULL TIME • LUnch/DInnEr ShIFTS AVAILABLE • $15/hr

AEROPUERTO DULLES EN VA (AL LADO OPUESTO DE BAGGAGE CLAIM #1)

Preferentemente que viva en Montgomery County. Trabajo garantizado Beneficios Comunicarse con Patricia 240-704-0412

COUNTER

(240) 543-1113 5018 NEW HAMPSHIRE AVE. NW

REQUISITOS INDISPENSABLES

www.catering.com

PARA

LLAMAR

SALARIO:*DC $11.50/HR *BETHESDA, MD $11/HR Documentos legales para trabajar Dentro De los estaDos uniDos HABLAR INGLES ES INDISPENSABLE

703-966-3886 703-256-3079

CON EXPERIENCIA & INGLES*FULL TIME /PART TIME

FULL TIME & PART TIME PARA PREPARACIÓN DE COMIDA & SERVICIO AL CLIENTE

PROFESIONALES* CON EXPERIENCIA

PICK UP STORE BUSCA

ESTAMOS CONTRATANDO:

BELTSVILLE, MD 20705

*CHAQUETAS *PANTALONES

703-201-5090

OPORTUNIDAD DE EMPLEO

INTERESADOS CONTACTAR A:

TINTORERIA BUSCA

PLANCHADORES DE

SOLO RUTAS DEL AEROPUERTO EMPLEADOR DE IGUALDAD DE OPORTUNIDADES

Call Max

301-498-5100

209 GORMAN AVE • LAUREL MD 20707

3 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B3

ClasifiCados 1

EmplEos

Restaurantes / Bares & Deli

BAR & RESTAURANTE AMERICANO EN WASHINGTON DC NW DE MUCHA CLIENTELA BUSCA

PERSONA PARA

MANTENIMIENTO/ LIMPIEZA/JANITOR

INGLES BASICO OK *CON EXPERIENCIA TURNOS DE NOCHE*25-30 HR/SEMANA PERSONA DINAMICA & AGIL LLAMA YA

571-274-0638

Restaurante establecido en Chevy Chase, MD:

DAIRY QUEEN FAST FOOD EN SPRINGFIELD VA **busca

COCINERO (A) FULL TIME. Turno en la tarde. 5 dias a la semana. parqueo disponible. con minimo 3-4 años de experiencia. referencia de trabajo necesaria. LLAMAR PARA HACER CITA CON SCOTT:

703-727-5476

CASHIER/ PREP FOOD INGLES BASICO OK DEBE TENER TRANSPORTE CONFIABLE

(703) 582-5138 Email resume: dqalexva@gmail.com

SANDWICH MAKER 703-953-6225

INGLES Y EXPERIENCIA SON UNA VENTAJA **AREA DE LORTON VA**

LUNES A VIERNES 7:30am-4:00 pm CON EXPERIENCIA*POCO INGLES OK

1655 N FORT MYER DR ARLINGTON VA 22209

Thursday, Friday & Saturday 7am-2:00pm Sunday 8am-3pm • Part Time • $10.75/hr

HORARIO FLEXIBLE • BUEN PAGO (CON EXPERIENCIA)

Llamar al 202-425-2373 ESTAMOS BUSCANDO

Llamar a Bill, en Inglés (301) 320-3009

COCINA-FREIDOR

• Disponible PM y fines de semana • Trabajador y dispuesto a aprender • No experiencia previa • Capaz de trabajar en un ambiente de ritmo rápido

SAUTEE

• Disponible PM y fines de semana • 2 años de experiencia culinaria, funcionamiento de una estación o experiencia en cocina preferido • Dispuesto a aprender • Buenas habilidades de cuchillo • Capaz de trabajar en un ambiente de ritmo rápido • Experiencia de la estación saute / side con menos 1 año • Excelente habilidades de comunicación

FOOD RUNNER

Opa! Mezze Grill 44110 Ashburn Village Plz Ashburn,VA 20147

• Excelente habilidades de comunicación y capacidad de hablar inglés • Capaz de trabajar en un ambiente de ritmo rápido • Debe ser una persona limpia y organizada • Tener un fuerte deseo de complacer a los clientes

(703)-729-2212

1015 HALF ST. • WASHINGTON DC 20003

SALTEÑAS

PARA TRABAJAR FULL TIME & PART TIME LLAMAR:

202-248-1991 202-345-2267 240-464-8348

571-243-2837

BUSCA

• LIDER DE ESTACION • LAVAPLATOS • FOOD PREP • FOOD RUNNER $12 -$14 / Hora

703-528-1011 BONCHON CHICKEN

2209 N. PERSHING DR • ARLINGTON, VA • 22201

Café Romeos en NW, Washington Dc Café Romeos in NW, Washington Dc

BUSCA/IS HIRING FOR:

DCPIZZA IS HIRING SUPER FRIENDLY PEOPLE, with a fast paced attitude and a love of customers!

LINE PREP/ DISHWASHER MUST SPEAK SOME ENGLISH & SMILE!

• PIZZAMAN/CHEF CON EXPERIENCIA • PIZZAMAN/CHEF WITH EXPERIENCE • MESEROS/MESERAS • SERVERS • PREPARACION/LAVAPLATOS • FOOD PREP/DISHWASHERS • CHOFERES • DRIVERS

PLEASE APPLY IN PERSON 9-12PM & 1:30-6:30PM

1103 19 th ST NW,

WASHINTON DC 20036 (19 th & L St.) Walk to Farragut North & West Metro Station

202-331-1800

LLAMAR O APLICAR EN PERSONA DE 2-4PM

BONCHON CHICKEN (202) 488-4000

202-337-1111

APPLY IN PERSON:

UNITED SERVICES está organizando una FERIA DE TRABAJO

SE NECESITA PERSONAL FEMENINO PARA LIMPIEZA

ESTAMOS BUSCANDO

•HOUSEKEEPERS FULL TIME •HOUSEMAN •LAUNDRY ATTENDANT •HOUSEKEEPING SUPERVISOR

SHERATON HOTEL COLUMBIA PIKE EN ARLINGTON, VA.

COURTYARD MARRIOT TYSON CORNER $9.00/Hora HORARIO FLEXIBLE INCLUYE SABADO Y DOMINGO

PARA TRABAJAR EN HOTELES EN LARGO, MD CRYSTAL CITY & RESTON, VA LLAME PARA REGISTRARSE Y RECIBIR INFORMES SOBRE DIRECCION Y HORA DE FERIA DE TRABAJO EMAD

301-500-9765

TIENE POSICIONES PARA:

 HOTEL ROOM CLEANERS  HOUSE PERSON  BREAKFAST ATTENDANT

SE NECESITA ALGUNA EXPERIENCIA INFORMACION : 703-297-7296 OR JEFFDAVIS1060@GMAIL.COM

DEBE HABLAR INGLES

FULL TIME * PART TIME * FINES DE SEMANA  Debe tener documentos legales para trabajar Debe pasar examen de drogas y de records criminales. Aplicar en persona:

5716 SOUTH VAN DORN ST. • ALEXANDRIA, VA 22310

703-922-9200

Construcción / Jardinería

ESTAMOS SOLICITANDO EN MD & DC

* PINTORES * CARPINTEROS * PLOMEROS* ELECTRICISTAS * ALBAÑILES * TECHADORES * HANDYMAN DEBE HABLAR INGLES.TENER EXPERIENCIA

(443) 827-8089

KITCHEN HELP

2132 WISCONSIN AVE NW DC 20007

Hotel

301-267-0996

MESERAS(OS) BARTENDER

O APLICAR EN PERSONA DE 2-4PM:

ANDRES

EN WASHINGTON DC NECESITA:

LLAMAR DE 2PM A 4PM

Email: bill@kenwoodcc.net www.kenwoodcc.net

BONCHON RESTAURANTE EN WASHINGTON, DC busca

RESTAURANTE EL DON

RESTAURANTE EN ARLINGTON, VA

HOUSEKEEPING

• PIZZA MAKER • CAJEROS (as) • PREP DE SANDWICHES

NO SE NECESITA EXPERIENCIA 6 DÍAS A LA SEMANA LUNES CERRADO

SE BUSCA

PERSONA PARA PREPARAR

ESTA BUSCANDO

KENWOOD COUNTRY CLUB, EN BETHESDA MD BUSCA

DELI ITALIANO EN DC, SPRINGFIELD & ARLINGTON busca:

COCINERO DE LINEA

DELI EN ARLINGTON, VA

ESTAMOS CONTRATANDO PERSONAL PARA

LIMPIEZA DE CUARTOS “HOUSEKEEPERS” *** tIEMPo CoMPLEto ***

AplicA en personA EntrEvistas DE LUnEs a viErnEs 9aM-5pM

RESIDENCE INN • LARGO 1330 Caraway Ct Largo, MD 20774

301-925-7806

Construcción / Jardinería

EMPRESA EN NORTHERN VIRGINIA SOLICITA

PINTOR MINIMO-5 AÑOS DE EXPERIENCIA EN TRABAJO RESIDENCIAL. DISPONIBLE INMEDIATAMENTE *PINTURA INTERIOR, EXTERIOR Y LAVADO A MAQUINA DE PRESION *DEBEN TENER ALTO GRADO DE HABILIDAD, *TENER TRANSPORTE PROPIO Y ESTATUS LEGAL. PAGO DEPENDE DE EXPERIENCIA Para mas informacion:

703-421-1462

alex.painting@yahoo.com

PINTORES 5 AÑOS DE EXPERIENCIA MÍNIMA

AYUDANTES

2 AÑOS DE EXPERIENCIA MÍNIMA DEBE TENER PERMISO DE TRABAJO

** AREAS DE VA, DC & MD** LLAMAR A LA OFICINA

301-948-1748 DEJAR MENSAJE CON SU INFORMACION

ESTAMOS BUSCANDO INSTALADORES CON EXPERIENCIA Y CON VAN DE TRANSPORTACION SE REQUIERE NUMERO DE SOCIAL PARA INSTALAR PISOS DE MADERA Y LAMINADO, CARPETAS Y VINYL EN EL DMV SE TRABAJA RESIDENCIAL Y COMERCIAL. OFRECEMOS TRABAJO' SEGURO Y LOCAL PAGO SEMANAL. SE PAGA POR DIA COMPLETO Y EN BASE A LA EXPERIENCIA. NO ES PARA SUB-CONTRATISTA.

FAVOR DE LLAMAR AL 301-514-9648 PREGUNTAR POR CARMEN

HIRING FOR

LANDSCAPING DRIVERS AND LABORS WITH DRIVER LICENSE MUST HAVE EXPERIENCE BASIC ENGLISH OK START INMEDIATELY!

703-653-0553 PLEASE CALL ONLY IFYOU HAVE EXPERIENCE

Compañía Líder de Jardinería

Function Enterprises Inc, una compañía de instalación de techos comerciales en Springfield VA, Busca a las siguientes personas para unirse a nuestro equipo:

• OBRERO (S) No experiencia requerida * Debe proveer transportación propia • MECANICO DE TECHOS * Tener herramientas propias * Mínimo 5 años de experiencia * Tener experiencia con TPO, Built Up, y Modified Bitumen • MECANICO DE REPARACION DE TECHOS PARA EL DTO. DE SERVICIO * Debe tener experiencia con Built Up, Modified Bitumen, TPO, EPDM, etc. * Hablar Inglés • AYUDANTE PARA EL DPTO. DE SERVICIO Se prefiere experiencia, pero no es requerido • MECANICO DE HOJA DE METAL * Experiencia mecánica en hoja de metal para techos comerciales * Minimo 5 años de experiencia • GRUPO COMPLETO Buscamos a grupos completos que incluya superintendente, mecánico de techos, y obreros. EXCELENTES BENEFICIOS: • 401K • Seguro médico • Reparto de ganancias• Buen salario PORFAVOR APPLICAR EN PERSONA:

7954 CAMERON BROWN CT • SPRINGFIELD, VA 22153 703-569-2422 **HABLAMOS ESPAÑOL ** Pedir hablar con alguien en español si lo necesita

Wheat's Lawn & Custom Landscape, Inc. es una firma de jardinería residencial con alto crecimiento y de alta reputacion, ubicada en Vienna, Virginia Wheat's tiene posiciones disponibles para:

Requisitos:

TRABAJADORES DE JARDINERIA, CONSTRUCCIÓN E IRRIGACIÓN

• Se requiere por lo menos dos años de experiencia en jardineria, construcción y/o irrigación • Licencia de Conducir con excelente récord de manejo es una ventaja • Debe poseer documentos validos para trabajar en Los Estados Unidos Por favor apliquen en nuestra oficina:

8620 Park Street, Vienna, VA 22180 Entre las 9:00 am hasta las 4:00 pm

O llamen al 571-297-1463 para más información

Ofrecemos un salario competetivo, oportunidades de horas extras y un lugar de trabajo comprensivo y respetuoso

B4 • 3 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

ClasifiCados 1

advertise with us 202.334.9100

EmplEos

Construcción / Jardinería

COMPAÑIA DE CONSTRUCCIÓN NECESITA INMEDIATAMENTE:

SE BUSCA

PINTORES CON EXPERIENCIA EN PINTURA COMERCIAL (APARTAMENTOS) TENER EXPERIENCIA USANDO “SPRAY” Y REPARACIONES DE DRYWALL *CON LICENCIA DE CONDUCIR * DISPONIBLE TIEMPO COMPLETO LUNES A VIERNES

SE OFRECE SALARIO COMPETITIVO SUPERIOR AL PROMEDIO Y BUEN AMBIENTE DE TRABAJO LLAMAR Y DEJAR MENSAJE CON SU INFO: EMAIL:

301-642-9677

dcarpio@theprimepainting.com

• laBorerS • PiPe laYerS (Sewer/water Main) • oPeraTorS (experiencia en excavatorS/Backhoe) • Formen (experiencia en water Main/concreto) • STone maSon *deben tener permiso de trabajo o residencia*

AplicAr en personA de 9:00Am A 5:00pm: 8350 Terminal road • Suite a • lorTon Va 22079

*Utilizamos E-vErify para vErificar docUmEntos!!

WASHINGTON DC - SW ** SE SOLICITA

FRAMING/DRYWALL COMPANY !NOW HIRING!

FOREMAN PAINTING SUB CONTRACTOR FRAMING/DRYWALL SUB CONTRACTOR FOR COMMERCIAL CONSTRUCTION Minimum five years experienced on individual position PLEASE CALL (301)990-7700

PERSONAS CON EXPERIENCIA EN LANDSCAPING, PARA MANTENIMIENTO DE

TRABAJADORES DE CONSTRUCCION BUSCA

·LABORERS ·OPERATORS

(Backhoe & Excavators)

·CONCRETE FINISHERS ·PIPE LAYERS (Water & Storm)

DEBE TENER PERMISO DE TRABAJO O RESIDENCIA

DE CAMPOS DE GOLF

DEBE TENER PERMISO DE TRABAJO INGLES BASICO OK LLAMAR AL

202-450-9404* 540-479-7854

* INSTALADORES DE DRYWALL * INSTALADORES DE METAL FRAMING * INSTALADORES DE CIELO ACUSTICO * DRYWALL FINISHER AREA COMERCIAL/ CONSTRUCCION COMERCIAL 5 AÑOS DE EXPERIENCIA MÍNIMA

O APLICAR EN PERSONA

LLAMAR A JUAN AL:

972 OHIO DR SW * WASHINGTON, DC 20024

571-220-6379

Limpieza

Maids/Housekeepers Honestas y trabajadoras

BUSCA

Para limpieza de casas durante horas del día Part Time o Full Time

Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagas. Plan de retiro 401(k) Compañía en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance. Debe tener documentación para trabajar en U.S.A.

Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario. Aplique en persona Lunes a Miérc. 9am -3pm

4813A Eisenhower Ave. * Alexandria, VA 22304 408 Westwood Office Park * Fredericksburg VA 22401 7411 Riggs Road, Ste 312 * Adelphi MD 20783

ATENCION – SE NECESITA

PERSONA PARA LIMPIEZA DE OFICINAS TIEMPO COMPLETO

LA PERSONA ESCOJIDA - NO NECESITA EXPERIENCIA, PERO SI DEBE SER RAPIDA, ÁGIL, PODER SUBIR Y BAJAR ESCALERAS SIN PROBLEMAS ALZAR HASTA 50 LBS CUANDO SEA NECESARIO.

DEBE VIVIR EN EL ÁREA DE TAKOMA PARK, SILVER SPRING, WHEATON, O HYATTSVILLE SOLAMENTE

Estamos Contratando

Limpieza de Casa

• ROOFEROS MECANICOS CON EXPERENCIA • CAPATAZ & MECANICOS DE METAL “SHEETMETAL” • CAPATAZ DE MASONERIA/RESTAURACION

Trabaje de Lunes - Viernes 8:00 - 5 (u otras horas por petición) Pago competitivo, incentivos, bonos y propina Salario entre $10 y $13 por hora, mas propinas

Aplicar en persona para entrevista Lunes a Viernes 10am - 3pm 571.482.6440 4600 Duke Street Ste 425 Alexandria, VA 22304

DEBE ESTAR AUTORIZADO PARA TRABAJAR EN LOS ESTADOS UNIDOS y tener documentos válidos

COMPAÑÍA BUSCA

NO NECESITA EXPERIENCIA, PERO SI TIENE QUE SER UNA PERSONA MADURA MENTALMENTE, CON PERSONALIDAD Y UNA

BUENA ÉTICA DE TRABAJO. RESPONSABLE, HONESTA QUE PUEDA TRABAJAR BAJO PRESIÓN Y A UN PASO RAPIDO SI LE INTERESA LLAMAR Y PREGUNTAR O DEJAR UN MENSAJE PARA DON ALEX AL

(202) 441-8534

TIENE QUE VIVIR EN O CERCA DE SILVER SPRING. NO LLAMAR SI VIVE A MÁS DE 15 MINUTOS DE SILVER SPRING

LIMPIEZA

LIMPIADORES DE OFICINA

MEDIO TIEMPO  HORARIO 6PM A 10PM LUNES A VIERNES

Se necesita personal para limpieza general de oficinas y baños. Pago $10.50/hr FAVOR APLICAR EN PERSONA DE

LUNES A VIERNES DE 2:30PM A 5:30PM

7900 TYSONS ONE PLACE, VIENNA, VA 22102 SE BUSCA

PERSONAS PARA LIMPIEZA DE CASAS

7476 CANDLEWOOD ROAD HANOVER, MD 21076

SUPERVISORA DE LIMPIEZA LLAMAR 410-525-0152

LLAMAR Y PREGUNTAR POR DON JORGE

busca

APLICAR EN PERSONA, DE LUNES A VIERNES DE 8 AM A 4 PM

We are looking for

gREAT

housE clEAnERs

• Great pay plus tips • Paid Training ¡Llama ahora!

240-786-4016

Limpieza

Join Maid Brigade, A+ rated service company!

Management Track Position Responsible for training crews, quality control, problem solving, site inspections, and assisting manager with administrative tasks * Must have housecleaning experience * Bi-lingual (Spanish and English) preferred * Have a good driving record, company car provided Monday thru Friday or Tues-Saturday with some saturdays after training

Group health and dental, 401(k), and PTO

E-mail resume to

or apply in person at

7411 Riggs Road, Suite 312 Adelphi, MD 20783

PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL

No noches noches oo fines ﬁnes de de semana semana •• No $11 por por hora hora para para comenzar, comenzar, •• $11 tiempo completo tiempo completo Millaje yy viaje viaje pagados pagados •• Millaje • DEBE tener auto y licencia válida • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!

Entrenamiento y gasolina pagados

VEN A LLENAR UNA APLICACIÓN *LUN. A VIER. 9:30AM A 3:30PM

No trabajamos noches, ni fines de semana

DEWEY BUSINESS PARK

2981 PROSPERITY AVE  FAIRFAX VA 22031 BUSCA EL LETRERO DE “DEWEY BUSINESS PARK” ESTAMOS EN EL 2981

busca

MAIDS/ HOUSEKEEPERS

TIEMPO COMPLETO LUNES A VIERNES NO NOCHES, NO FINES DE SEMANA Y NO FERIADOS

hiring@maid-brigade.com

Llamar al 443-285-9826 Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY THE CLEANING AUTHORITY

Serviendo al Condado de Montgomery Serviendo al Condado de Montgomery

Excelente Pago y Propinas • Entrenamiento pagado • Ambiente familiar Compensación varía, promedio de $330 - $600 por semana Ofrecemos todos los productos de limpieza , equipos y transporte hacia y desde y hacia las casas de clientes. ¡No necesita su coche! ¡Ven a visitarnos, te esperamos!

NO ES SÓLO UN TRABAJO, ES UNA CARRERA ¿Le abres la puerta a extraños y llenas los parquímetros vacíos con el objetivo de hacer un mejor día para los que te rodean? ¿Ser puntual significa presentarse diez minutos antes de la cita con una sonrisa? ¿Disfrutas ser líder para las personas con las que trabajas? Entonces queremos que traigas tu actitud de querer hacer las cosas a The Maids.® Visítanos en workforthemaids.com.

Siempre entrevistando a: Miembros de Equipo, Líderes de Equipo, Gerentes de Calidad y Gerente de Operaciones WALK-IN ¡BIENVENIDOS! Visítanos hoy

4613 PINECREST OFFICE PARK DR. SUITE E  ALEXANDRIA, VA 22312 workforthemaids.com

MOLLY MAID 4901 RUGBY AVENUE • BETHESDA, MD 20814

301-841-9292

SUPERVISORES Y ASISTENTES PARA LIMPIAR CASAS

INDISPENSABLE TENER PERMISO DE TRABAJO No noches, no fines de semana • $ 9 -$ 12 para empezar • Experiencia necesaria • Tiempo completo • No Noches ni fines de semana

• Inglés básico necesario • Vacaciones pagadas y Beneficios • No requiere vehículo • Oportunidad para Crecer y Avanzar

Aplicar en persona en:

9518 - a lee Hwy • FAirFAx, VA 22031

Llamar a

(703) 691-7999

3 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B5

ClasifiCados 1

EMPLEOS

Limpieza

COMPAÑÍA DE LIMPIEZA DE CASAS BUSCA

HOMBRES Y MUJERES PARA LIMPIAR Y CONDUCIR DEBE TENER LICENCIA DE MANEJAR

AREA DE NORTE DE VIRGINIA

LLAMAR DE 8AM A 7PM 571-982-0074

PORTER

PARA LIMPIEZA DE CASAS CON LICENCIA, EXPERIENCIA & REF, *ESTAMOS EN RIVERDALE, MD* Tener documentos legales para trabajar

MAIDS

EN BETHESDA, MD 40 horas/semana • 7AM-3:30PM • Pago $10.75/HR DEBE PASAR BACKGROUND CHECK

240-472-3317

Servicios

BUSCA

TIEMPO COMPLETO

FT * LUN A VIE O MARTES A SÁB.

Caroline

EN LEESBURG, VA

EMPRESA DE LIMPIEZA COMERCIAL BUSCA

SE NECESITAN

CONDUCTORAS & PERSONAS

LLAMA AL 240-449-4522

Lunes a Viernes • Licencia de conducir requerida No trabajamos noches ni fines de semana Pago comienza $12 - $12.50 por hora

Llamar a

571-510-2534

llama 202.334.9149

Servicios Profesionales

Reparaciones

Programa DUI/DWI ALCOHOL/DROGAS • SALUD MENTAL ESPAÑOL E INGLÉS

Counseling Plus Inc. 8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910

301-565-9001 www.counselingplus.com

A&K

COMPAÑIA DE SEGUROS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS

IMMIGRATION LAW

Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia. ESTIMADOS POR TELÉFONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en DC MD VA

(en Virginia) Llámenos y Compare Hablamos Español Atención de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Melendez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898

Servicios: CESAR ANDREU. ESQ. • Peticiones familiares Hablamos • TPS • Ciudadanía • Traducciones Español • Residencia Permanente • Le ayudamos a tramitar su licencia de conducir en el estado de Maryland • Preparación para el exámen de ciudadanía ¿Dudas? ¿Preguntas? No se deje llevar por lo que dice la gente. ¡Llámenos para aclararle todas sus inquietudes! DC.MD.VA andreulaw@gmail.com

703-220-1713

Clases / Educación

¡RESALTE SU BELLEZA! DERMATOLOGÍA GENERAL

VA, MD, DC

703-864-5255

LEO TECHNICO

703-864-5255

Cumple con la lay de VA y MD Obten tu:

TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL

ESTIMADOS

GRATIS

• Aire Acondicionado • Calefacción • Refigeradoras • Lavadoras y ESTIMADOS Secadoras GRATIS • Cocinas

Salud y Belleza

SKIN & LASER SURGERY CENTER

• Aire Acondicionado • Lavadoras y Secadoras • Calefacción • Refigeradoras • Cocinas

COMERCIAL Y RESIDENCIAL SE REPARA E INSTALA VA, MD, DC

CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO

TECNICO REPARA

• Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Building y Home Improvement • Clases de Certificación en EPA lead RRP • Clases de Electricidad, HVAC y Plomería • Clases de Journeyman y • Clase Básica de HVAC (Certificación Master Plomería CFC y R410A)

• TRATAMIENTO DE CANCER DE LA PIEL: CIRUGÍA DE MOHS • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento de la Piel. Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones • ACNE, ECZEMA, PSORIASIS • VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL • PECAS, MANCHAS, MELASMA • CICATRICES, KELOIDS • EXFOLIACIONES QUÍMICAS • REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE • MICRODERMABRASION • REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening)

Llame ahora para más información

703-298-4556 ó 703-298-5789

www.bderm.com • se aceptan seguros de salud

MCLEAN, VA 703-893-1114 • WOODBRIGE, VA 703-492-4140

Directorio de

TAXES

Más de 35 Años de Experiencia

• Te ayudamos a obtener el máximo reembolso de acuerdo a los beneficios que la ley te permite. • Autorizados y Certificados por el Estado de Maryland. • Autorizados por el IRS como preparadores de taxes. • Taxes Personales y de negocios (Todo tipo de compañías). • Contratistas Independientes. • Tramitamos tu ITIN Number. • Registro de compañías. • Auditorías y negociaciones con el IRS.

240-422-0102

Alondra Teresita Nejad • 24308 Ridge Rd. • Damascus MD 20872

ACCOUNTING & TAXES SOLUTIONS, INC. 11441 Georgia Ave Silver Spring, Maryland 20902

(301) 942-3918 • (240) 286-5143

Preparamos Impuestos personales y de negocios todo el año • • • •

Contadores Expertos con más de 20 años de Experiencia Te ayudamos en tu Contabilidad de tu negocio, con el Payroll e Incorporaciones. Si necesitas una licencia de conducir para el estado de Maryland nosotros te podemos ayudar con la preparación de tus impuestos de los últimos años. Certificaciones de taxes, traducción www.jestradagroup.com de tu licencia y citas para el MVA.

Taxes

B&I MULTISERVICES LLC PREPARACION DE IMPUESTOS AGENCIA DE VIAJES | NOTARIA 

DEPOSITO DIRECTO | E– FILE



OBTENEMOS EL TAX ID NUMBER (TIN)



PLANILLA DE PAGOS Y CONTABILIDAD

703-750-6480 ABRIMOS LOS 7 DIAS DE LA SEMANA !!!

6316 CASTLE PLACE – SUITE 302 / FALLS CHURCH VA 22044

B6 • 3 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

ClasifiCados 3

advertise with us 202.334.9100

AUTOS

Autos

llama 202.334.9165

Venta, Reparación de Autos y Grúas

Licencias

Reparación / Autos / Gruas

OBTENGA LICENCIA DE MARYLAND Y PLACAS PARA SU VEHICULO

PEREZ TOWING SERVICE

SERVICIO DE GRUA A BAJO PRECIO SE ABREN PUERTAS DE AUTOS Falls Church, Alexandria, Arlington

OBTENGA SOLO CON SU PASAPORTE O DOCUMENTO DE SU PAIS • PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTAMO DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS SERVICIO A LA 3420 Hamilton St. Suite 206 PUERTA DE SU CASA Hyattsville, MD 20782

Se trabajan los 7 dias a la semana, ServicIo las 24 horas VA, MD, DC

Avelino Quiroa Se compran carros viejos, cHocados y usados

571-338-6127 571-297-5686

MIRAVAL TAG

240-513-TAGS (8247) • 301-760-8537 OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND -Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES • Le asesoramos en todo • Le traducimos el documento para obtener la licencia • Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA • Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • Licencia Internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte

817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910

Cel: 240-304-1194 Of: 301-585-3915

Licencias

DMV CENTER

LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC

LA UNION MALL --- AAQ SERVICES, INC 1401 University Blvd. # G25B Hyattsville, MD 20783 Textos & Cll: (301)536-6791 (240) 232-6496 1401Off: UNIVERSITY BLVD. # G25B (240) 670-7611 HYATTSVILLE, MD 20783

PLACASParaYSeguroS: SEGUROS Solo necesita tener licencia internacional o de su país. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, teléfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.

TEL: (301) ¿TODAVIA SIN LIC. DE COND UC I R 909-4024 DE DE . LIC SIN VIA DA (301) 640-5317 ¿TO M.D.? (301) 445-0482 - (301) 439-5380 IER MA TIEMPO NI DINERO NND O PUC M.S D.? IRD ADE CO TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, no&importa su estatus TEXTOS CEL: (301) 536-6791 $ $ $ tenemos experiencia con CUALQUIER TRÁMITE legal, relacionado con el MVA: Licencias de conducir, Permisos, IDs, Records de Manejo, Placas/Renovación al instante y MUCHO MÁS. Asesoramos con: � Su cita � Revisión de documentos TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, IMPORTA SU ESTATUS � Traducciones � Lo llevamos con intérprete NO � Le prestamos Carro EXPERIENCIA CONSAB: CUALQUIER Horario LEGAL, : LUN –TENEMOS VIE: 10:00am – 6:00pm 10:00amTRAMITE, – 3:00pm LOS DOMINGOS SOLO POR CITA RELACIONADO CON EL MVA: LICENCIAS DE CONDUCIR, PERMISOS, ID,

NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$

TODOS CALIFICAN PARA SUS PLACAS Y SEGUROS LICENCIA DE MARYLAND *Obtenga su número de IRS (ITIN) personal *Obtenga su número de EIN de negocios *Placas “IRP” para todos los estados *Su permiso de “IFTA” para todos los estados *Número “MC” motor carrier para todos los estados, número “DOT” *Licencia de negocio *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal

22636 GLENN DR STE. 104 STERLING, VA 20164

RECORDS DE MANEJO, PLACAS/RENOVACIÓN AL INSTANTE Y MUCHO MÁS:

1-877-606-5222

ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA

Sport Honda Autos

Sport Automotive

New Chevrolet | New Honda | Pre-Owned Dealer

Comuníquese con SOFIA

Aproveche nuestras diferentes opciones de financiamiento. No importa su estatus legal. No importa su crédito,

240-560-5369

100% crédito aprobado

Texto o Whatsapp

240-417-8775

www.sporthonda.com

www.sportchevrolet.com #A5665

#DZ383348

#A5782

#A5830

#A5590

2014 cHeVroleT camaro lT

2013 cHeVroleT silVerado 1500

2016 cHeVroleT express pasajeros

2009 cHeVroleT silVerado 1500

2008 cHeVroleT suburban 4Wd 1500

$17,512

$15,864

$24,264

$18,764

$17,812

#FA088859

#DH649981

#P3449

#P3523

2015 Honda accord sporT

2013 Honda cr-V ex-l

#P3468

2012 Honda 2012 ToyoTa 2012 nissan QuesT crossTour ex-l 4x4 HigHlander limiTed sV Van

$16,895 $13,989 $16,989 $24,395 $16,689 Trabajamos con bancos que ofrecen bajos intereses y bajos pagos mensuales. Saldrás manejando tu nuevo carro el mismo día. 3101 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904

3201 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904

Estos precios pueden variar de acuerdo al cargo de procesamiento del dealer, los precios no incluyen impuestos, placas ni cargos por financiamiento.

3 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B7

ClasifiCados

VARIOS

Varios u

llama 202.334.9160

Esoterismo

TRABAJOS 100% GARANTIZADOS CURANDERA SE LEE LAS MANOS Y LAS CARTAS

Silvia

301-787-4658

Te sientes deprimido, la angustia se apodera de tus noches de soledad y piensas que no existe solución a tus problemas, tu pareja se fué y te dejó

SI USTED ESTA SUFRIENDO CON ALGUNO DE ESTOS PROBLEMAS

INFIDELIDAD

PLEITOS

DESESPERACION

VICIOS

INFERTILIDAD

SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS VECINOS Y LA MALA SUERTE SE PREPARAN VELADORAS, TALISMANES Y AMULETOS

703-914-0805 571-241-6624

AMARRO Parejas para Siempre, SEPARO Amantes, CURO el Mal, NUNCA FALLO !! Mas de 20 Años. Ayudando a la Comunidad de VA, MD, DC

AMARRES EL MAESTRO FRANCISCO

Si deSea una Solucion rapida y garantizada Sintoniza y conSulta tu caSo en Su programa que tranSmite telemundo loS SabadoS de 11:30 a.m. a 12 p.m. y loS domingoS a laS 10:00 a.m. teStimonioS que certifican que SuS trabajaoS Se cumplen

Con mi AYUDA,TODO CAMBIARA y pronto recuperarás tu FELICIDAD, NO DESESPERES, Leo El TAROT sin que me cuentes NADA

703-254-7486

María Lagos, tengo un buen marido gracias al M. Francisco. Al principio no me sentía bien enamorada pero el Maestro me dijo que tuviera paciencia que las cartas le indicaban que la química y la atracción por el estaban 100% garantizadas y no se equivoco porque el amor que siento por ese hombre es intenso.

UNO, LIGO, AMARRO, ENCANTO y SEPARO para SIEMPRE... LIMPIO y CURO el MAL. 25 años de experiencia es mi GARANTIA!!!

CURANDERA MUÑOZ SALUD - DINERO - AMOR

LE AYUDA EN TODOS SUS PROBLEMAS

SE LEEN LAS CARTAS • SE LEE LA MANO SE HACEN LIMPIAS • DEFICIENCIA SEXUAL SE REUNE A LOS SEPARADOS • DROGADICCION ALCOHOLISMO • CURA NERVIOS MALES PUESTOS • MAL DE OJO SE HACEN AMARRES Y ENDULZAMIENTOS

SI PIENSAS QUE TU PAREJA TE ESTA ENGANANDO O NO PUEDES TENER HIJOS ROMPE LAS CADENAS Y LLAMAME NO ME CONFUNDAS CON LAS DEMAS CON SOLO UNA LLAMADA SU VIDA PUEDE CAMBIAR

SE LEEN LAS CARTAS O LAS MANOS Y UNA LIMPIA POR SOLO $20

solución y respuestas. Leo LAS CARTA Solo necesito nombres....LLAMAME!!!

ESPECIALIZADO PARA VENCER LO IMPOSIBLE

¿¿¿PROBLEMAS ???

ESPECIAL DEL MES

LA MAESTRA Yo puedo ayudarte, siempre hay una salida,

TRABAJOS 100% GARANTIZADOS

240 280 5911

Julio Rocha, tenia dificultades en la sexualidad, mi erección era flácida y la eyaculación rápida. Busque ayuda profesional y no encontré solución, recurrí con el M. Francisco quien revelo y elimino fuerzas superiores malignas que provocaban mis padecimientos. Ahora mi erección es firme y una eyaculación que llega después del orgasmo de mi mujer. Gracias Maestro. Cecilia Guevara, la amante de mi marido me llamaba solo para decirme que el se iba a vivir con ella muy pronto. Sus amenazas me tenían sin cuidado porque soy mujer de fe y nunca me doy por vencida, acudí con el M. Francisco y el con un amarre fuerte, rápido y estable nos mantiene unidos con pasión, amor y sexo. Recomiendo que vean su programa que transmite Telemundo los días Sábados y Domingos. José Ramírez, cuando el M. Francisco rompió el salamiento con el poder de la oración mi vida dio un giro de 180 grado, me llego el ascenso en la compañía, abrí una cuenta de ahorros y pague la hipoteca de mi casa en el Salvador. El Maestro sin duda es la clave del éxito. Lo recomiendo.

301-760-9150 • 703-309-9959 josefperez12@hotmail.com

Maryland • Washington DC • Virginia

JOSE DE LEON

Centro Universal Del Amor SOLUCIONO LO QUE ME PIDAS CASTIGO DE AMOR

Véngate de tu pareja, has que sufra por tí y te ruegue que sea fiel y dominarlo para siempre que sólo te obedezca a tí ciegamente y no pueda enamorarse de otra persona nunca más.

AMARRE AMARRE AMARRE AMARRE AMARRE AMARRE AMARRE

MAGIA NEGRA (Ya sea a las buenas o las malas) DE 7 NUDOS (Nada ni nadie podrá desatarte) TANDRA (Despierta los sentidos ver, tocar y desear) SEXUAL (Cuerpo y voluntad sometimiento total) GAY (Dos seres del mismo sexo) ESPECIAL (Ya sea por capricho o venganza) HASTA LA MUERTE (Hasta que la muerte los separe)

Limpia,florecimento,suerte en los juegos, casinos,negocios riesgosos, casas, empresas, enfermedades y brujerías, problemas de inmigración, corte, te arranco la raíz de todo mál. SI UD NO PUEDE VENIR YO VOY A USTED, VENGA CONOZCAME Y CONVENZASE. LLAMA YA.

301-962-1919

Curación:

Trabajos 100% Garantizados

11230 B Grandview Ave #8 Wheaton, MD 20902 • Atendemos VA, MD, DC, Frederick, Baltimore

Alquileres u

llama 202.334.9100

Maryland

THE PLAZA

Disfrute de la buena vida

CARACTERISTICAS

LLAME HOY Y PREGUNTE POR ESPECIALES PARA MUDARSE

301-559-2100

• Luz y Gas incluido • A poca distancia de Prince George Plaza & Metro • Servicio de lavandería • Aceptamos mascotas • Piscina • Calefacción central y A / C • Espaciosos closets • Alfombra de pared a pared • Apartamentos Renovados • Estacionamiento gratis

3215 Toledo Place Hyattsville, MD 20782

Coronado Apartments Summerlyn 9004 Riggs Rd Suite 7 Hyattsville MD 20783 Apartamentos Habitación - $1,248 301-439-8682 21Hab. - $1,499 comenZanDo DeSDe

Incluye utilidades (gas, agua, electricidad) *Precios sujeto a cambios

• Recientemente renovados • Mascotas bienvenidas • Elevador en los edificios • A corta distancia de escuelas y tiendas. • Cerca de la 495 & 95, a minutos de DC. • Puertas de seguridad en la entrada • Parada de bus enfrente de la propiedad Abiertos de Lunes a Viernes 8:30-5:30, Sábado con una cita

Summerlyn Place 14709 Shiloh Court Laurel MD, 20708

301.776.5775

• Hermosos jardines • Secadora • Ventanas de piso a techo • Amplio Parking gratuito • Alta calidad vertical y mini-persianas en todo • Control individual del clima • Lavadora secadora. En selectas unidades • On Site Management • Aire acondicionado y Calefacción • Algunos apartamentos cuentan con lujosos cuartos de baño,

• Algunos apartamentos cuentan con cocinas recién renovadas con armarios de maple • Comedores formales separados • Algunas utilidades incluidas • Cable y Televisión satelital • Alarma • Pasamanos • Gimnasio y Fitness y recreación • Piscina y Máquinas Cardio • Patio de recreo

B8 • 3 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

ClasifiCados 5

ALQUILERES

Maryland

Washington

BALTIMORE, MD SE RENTA BASEMENT DE 1 DORMITORIO $650/mensual.

NEWBURY SQUARE

APARTMENTS

& APARTAMENTO DE 1 DORMITORIO $650/mensual. PARA MAS INFORMACION:

410-227-1407

¡¡LLAME Y PREGUNTE POR NUESTROS ESPECIALES !!

*** SILVER SPRING, MD ***

Lunes a Viernes: de 8:30 am a 5:30 pm sábados: de 10:00 am a 2:00 pm

WHITE' OAK AREA * 20904

RENTO UN CUARTO PARA A CABALLERO' SOLAMENTE' $450 MES, UTILIDADES INCLUIDAS (CABLE E INTERNET), PARQUEO. DEBE TENER TRABAJO' DURANTE EL INVIERNO .LUGAR TRANQUILO LLAMAR UNICAMENTE DURANTE EL DIA

301-622-5995

SE HABLA INGLÉS Y ESPAÑOL

advertise with us 202.334.9100

• Amplios apartamentos • Disponibles para entrega inmediata.

**NW-WASHINGTON, DC**

ENTRADA INDEPENDIENTE Y PARQUEO ACCESO A BUS Y METRO

Llamar:

(571) 215-8721

NORTH SPRINGFIELD, VA CERCA AL MALL DE SPRINGFIELD, BUSES Y METRO SE RENTA

2 CUARTOS EN BASEMENT (1 PERSONA POR CUARTO) SALIDA INDEPENDIENTE, COCINA COMPLETA, SALA, BAÑO, CUARTO DE LAVANDERIA, ETC * $750/mes LLAMAR

703-989-5628

GEORGE MASON APARTMENTS

BONITO Y RENOVADO EN CASA FAMILIAR

Llamar por especial de Manager ESPECIAL DE 1 HABITACION, depósito completo y un 1 HABITACION $1,480 mes de renta gratis. 2 HABITACIONES $1,780 Llame al

A PERSONA' SOLA', RESPONSABLE CERCA DEL METRO DE COLUMBIA HEIGHTS, PARADAS DE BUSES Y CENTRO COMERCIAL. EN LA CALLE 13

LLAMAR: (202) 234-8890

(703) 528-7944

Hillwood Manor apartMents

Visítenos en: 6803 riggs rd. Hyattsville, Md 20783

301-422-7100

de 1 y 2 HAbitACiones

* FALLS CHURCH, VA *

AREA SEVEN CORNERS SE RENTA HABITACION A DAMA PREFERIBLEMENTE PERSONA RESPONSABLE, HONESTA Y SIN VICIOS MAYOR INFORMACION

(571) 215-3024

Larchmont Village Apartments ApArtAmeNtOS eStUDIO DeSDe $ 50.00 9

(A una cuadra del centro comercial y transporte público)

esPeciaLes de renta

Grandes y espaciosos apartamentos, parqueo gratis y 24 hrs. de servicio de mantenimiento.

Pregunte Por nuestros esPeciales!

RENTA BASEMENT AMPLIO PARA UNA PERSONA UTILIDADES INCLUIDADES CERCA DE PARADA DE BUS MAYOR INFORMACION 703-795-2580 703-786-3658

Deposito de seguro

La mayoría de Las utiLidades incLuidas

¡OFERTA POR TIEMPO LIMITADO, APLICAR HOY!

703-820-6600

Horario de atención: Lunes a Viernes 9:00 am a 5:00 pm (cerrado de 12pm a 1pm) Sábado: 10:00 am a 02:00 pm y Domingo: oficina está cerrada Nuestro personal es Latino, hablamos tu idioma.

www.larchmontvillageapartments.com

3904 Executive Avenue • Alexandria, VA 22305

MES y MEdIo GRATIS

•La mayoria de las utilidades incluidas

Abierto de Lunes a Viernes de 8am a 5pm.

cualquier otro tiempo, con cita

Falls Church, Va

3400 North Beauregard Street Alexandria, VA 22302 Oficina (703) 820-1700

Presidential Greens

2 recamaras

6084-B Argyle Drive Falls Church, VA 22041

AL meS

BURKE, VA

202.334.9100

6079 “A” Bellview Dr, Falls Church, VA 22041

ApArtAmentos 1 recamara MES GRATIS

Virginia

SE RENTA HABITACION

EN ARLINGTON

SE RENTA CUARTO

** ALEXANDRIA, VA **

Virginia

703-466-0720

Olde Salem Village Apartments

*Precio Sujeto a Cambios

• Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad • Área de recreación • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener número de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • Fácil acceso al bús

OldeSalemVillageApartments.com

Estate Sale Reston, Va. 20194 11342 Woodbrook Fri, Sat & Sun 10 - 3 www.emeraldestatesales.com 703 582 1135

Venta / Renta de Propiedades

SE VENDE TERRENO CON CASA EN SAN MIGUEL-EL SALVADOR 1100 METROS CUADRADOS PARA INFORMACION LLAMAR A

862-262-6264

COCHABAMBA BOLIVIA EN VENTA PRECIOSO DEPARTAMENTO 104.52 M2 Dos dormitorios, dos baños, living - comedor, amplia cocina.

UBICACION :

Melchor Perez y Casto Rojas Zona Norte. Hermosa vista panoramica.

Ref : 703-870-8451

A pocos minutos del río Potomac, Arlington y Washington DC, la vida en Presidential Greens lo pone cómodamente cerca del trabajo y el juego. Estamos cerca de la pintoresca ciudad vieja de Alejandría, una ciudad costera llena de más de 250 años de historia y con variedad de restaurantes y divertidas compras. En nuestra propiedad, disfrute de maravilloso servicio al cliente, paisajismo atractivo, y un nuevo patio de juegos!

Precio a Partir de $1147 (sujeto a cambios),

Llame hoy mismo para conocer nuestros especiales

www.presidentialgreens.com

844-453-6190

Anuncio Público

Carriles Expresos de la Interestatal 95 Estudio de extensión Fredericksburg Condado de Prince William y Condado de Stafford Reunión de información pública 13 de marzo de 2017 6 – 8 p.m. Freedom High School 15201 Neabsco Mills Road Woodbridge, VA 22191 14 de marzo de 2017 6 – 8 p.m. Stafford High School 63 Stafford Indians Lane Fredericksburg, VA 22405 Venga a enterarse y aporte sus comentarios sobre el Estudio de Extensión Fredericksburg de los Carriles Expresos de la Interestatal 95. La reunión se realizará en formato de puertas abiertas con una presentación a partir de las 7 p.m., seguida de una sesión de comentarios y respuestas del público. Estarán presentes los representantes del VDOT para explicar el estudio y responder preguntas antes y después de la presentación. Aporte sus comentarios por escrito en la reunión, o envíelos por correo antes del 24 de marzo de 2017 a VDOT Fredericksburg District, a la atención de: Mr. Krishna Potturi, 87 Deacon Road, Fredericksburg, VA 22405. También puede enviar sus comentarios por correo electrónico a I95fredex@VDOT.Virginia.Gov. Por favor, haga referencia a “I-95 Express Lanes Fredericksburg Extension Study” en la línea de asunto de toda la correspondencia. VDOT garantiza la ausencia de discriminación y la igualdad de oportunidades de empleo en todos los programas y actividades, de conformidad con el Título VI y el Título VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si necesita más información, o ayuda especial para personas con discapacidades o competencia limitada en el idioma inglés, comuníquese con la División de Derechos Civiles (Civil Rights Division) de VDOT al 540-899-4288 o TTY/TDD 711. Proyecto Estatal: 0095-969-739 UPC: 110527

Deportes B

Carles Puyol y la Copa de las Confederaciones

El ex jugador español visitó estadios en Rusia y dijo que Alemania y Chile son los favoritos

—pag. B12

3 de marzo de 2017 • eltiempolatino.com

FÚTBOL Los recuerdos de Mario Yepes El colombiano que dudó en ir al Mundial

SHOW El error en los Premios Oscar Un final al estilo del Miss Universo

CULTURA Regina Cañas actuará en DC GALA: “Baby Boom en el Paraíso”

MANOS A LA OBRA. Los jugadores del DC United durante el comienzo de los trabajos de construcción del Audi Field.

n DC United concluye

21 años de espera con el inicio de los trabajos del estadio Audi Field en DC Por Miguel Guilarte El Tiempo Latino

Finalmente el DC United podrá tener su propia casa, digna de un múltiple campeón. Veintiún años después de fundado en 1996 y con cuatro títulos de la Major League Soccer (MLS) en sus vitrinas, el club capitalino inició el lunes 27 de febrero los trabajos de construcción del nuevo Audi Field, el estadio que será su casa en Washington, DC, a partir de la temporada 2018. Al acto asistieron el Comisionado de la MLS, Don Garber, la Alcaldesa del Distrito de Columbia, Muriel Bowser, el socio

operativo del D.C. United, Jason Levien, el presidente de Audi of America, Scott Keogh, representantes del Gobierno de la Ciudad, el técnico Ben Olsen, jugadores, trabajadores y aficionados del club. “Siendo parte de la comunidad de Washington y estando seguros de que la Ciudad tiene un fantástico equipo de fútbol, trabajamos duro para ponernos de acuerdo y asegurarnos de hacer realidad esta meta por la gente de la Ciudad y nuestro querido equipo”, dijo Bowser. “Quiero agradecer al Comisionado Don Garber por estar aquí y también felicitar a Audi

of America por escoger el mejor lugar del mundo para poner su nombre”, agregó Bowser. El parque será una moderna instalación con capacidad para 20.000 aficionados, con 31 suites de lujo, estacionamiento para bicicletas, y casi 50.000 metros cuadrados de uso residencial y/o comercial en ese terreno. “Siempre he estado envuelta en el proyecto, desde que era miembro del Concejo y durante toda mi trayectoria para convertirme en Alcaldesa, siempre trabajamos duro para

lograr el mejor acuerdo para el beneficio de la gente de la Ciudad”, acotó Bowser. Luego de enumerar las múltiples ventajas y beneficios que el estadio brindará a la Ciudad y agradecer el trabajo de todos los que han participado en el proyecto, Bowser finalizó: “Sólo quiero decir ¡Vamos DC United!”. Por su parte, el Comisionado Garber destacó que el Audi Field es “otra meta cumplida” por el equipo y la Liga. A pesar de ser uno de los equipos fundadores de la Liga,

el DC United enfrentó por muchos años diferentes obstáculos para construir su estadio en DC, y ha visto durante estas dos décadas cómo otras franquicias más nuevas construyeron modernos estadios especialmente diseñados para jugar al fútbol. Mientras tanto, el equipo de la capital tuvo que conformarse con jugar por todos estos años en el antiguo y obsoleto Robert F. Kennedy Memorial Stadium. “Como lo hemos venido diciendo por muchos años al inaugurar estadios en la Liga, éste es otro día histórico para el fútbol en Norteamérica y es un gran

placer para mí estar hoy aquí”, dijo el Comisionado Garber. “En esta ciudad fue donde asistí a mi primer juego de fútbol, fue uno del DC United en 1996, fui al vestuario y vi a John Harkes y a Marco Etcheverry y me presenté a varios de los jugadores, salí de ahí y vi al Screaming Eagle y la Barra Brava y reconocí que teníamos algo muy especial, unos aficionados que realmente iban a apoyar esta Liga”, destacó Garber. El Comisionado se dirigió al socio del DC United, Jason Levien y recordó que cuando lo conoció dos años atrás el inversionista del United le dijo: “Vamos a construir este estadio y a trabajar con el Concejo de la Ciudad para cumplir esta vieja meta”. CONTINÚA EN PÁG. B10

La MLS sube el telón de 2017 n Atlanta y Minnesota

debutan esta campaña. D.C. United recibe a Kansas City en el RFK Por Miguel Guilarte El Tiempo Latino

Con el partido de hoy viernes 3 de marzo en Portland entre los Timbers y Minnesota United, la Major League Soccer (MLS) sube el telón de su temporada 2017, la número 22 de su historia desde que nació en 1996. El capitalino DC United recibirá el sábado a las 7pm a Sporting Kansas City, en lo que será la última apertura en el estadio RFK, luego del inicio el lunes 27 de los trabajos de construcción del estadio Audi Field en DC. El plantel que dirige técnicamente Ben Olsen, ha sido uno de los principales referentes del fútbol de clubes de Norte América en toda la historia de 21 años de la MLS, y uno de los clubes más laureados con cuatro coronas conquistadas que se suman a otros ocho campeo-

natos domésticos e internacionales. Desde su fundación en 1996, el equipo enseñó que se había formado para triunfar al ganar el primer campeonato de la naciente MLS. Luego vinieron los triunfos en las copas MLS de 1997, 1999 y 2004. Pero todo eso ya es historia y a partir de este sábado 4, el equipo iniciará su camino en una MLS que cada año se vuelve más competitiva y que este año tiene dos nuevos equipos. Será un partido para la historia ya que será la última inauguración en el viejo estadio RFK, una instalación emblemática del fútbol de este país que ha albergado tres finales de la MLS y partidos de la Copa del Mundo de 1994. En la búsqueda de su quinta corona, el United contará con un armador de lujo: el mediocampista argentino Luciano “Lucho” Acosta, quien estuvo a préstamo de Boca Junior el año pasado y el DC United finalmente adquirió su pase. “Me siento muy bien, con las

efe

josé argueta para etl

Finalmente

DOS. El italiano Andrea Pirlo y el español David Villa (der.), de New York City FC, son dos de las estrellas internacionales de la MLS.

mismas ganas del año pasado y contento de que el club haya comprado mi pase. Ya tengo ganas de que empiece el torneo”, dijo Acosta a El Tiempo Latino

el lunes 27 de febrero . Acosta mostró en 2016 muchas de las genialidades y habilidades con el balón que motivaron al DC a contratarlo.

Durante la temporada pasada, el creativo quizás no tenía toda la concentración en la cancha debido a estar llegando a un nuevo país y equipo y con la siempre incómoda barrera del idioma y su futuro contractual. “Creo que nos va a ir muy bien este año, no se fue casi nadie, nos conocemos un poco más y ya llevamos partidos juntos. En lo personal ojalá me vaya muy bien. El año pasado tuve un gran torneo pero esta temporada se me va a complicar un poco más porque ya los rivales conocen como juego. Tendré que cambiar un poco” admitió Acosta. La primera fecha de la Liga se completará con los siguientes partidos: Chicago Fire vs. Crew en Columbus; FC Dallas vs. Galaxy en Los Ángeles; Totonto vs. Real en Salt Lake; New England vs. Rapids en Colorado; Seattle vs. Dynamo en Houston; Montreal vs. Earthquakes en San José; New York City FC vs. Orlando en Orlando; New York Red Bulls

vs. Atlanta United en Atlanta y Philadelphia Union vs. Whitecaps en Vancouver. Además de Minnesota United, el Atlanta United FC hará su estreno absoluto en la MLS, un día que quedará en la historia del nuevo club al debutar en la Liga nada menos que ante los Red Bulls, uno de los mejores equipos de la Conferencia Este en las últimas temporadas. En la última década, la MLS ha crecido a pasos agigantados: básicamente un club cada año. Entre 2007 y 2017, 11 equipos de la MLS ingresaron a la liga como franquicias. En el futuro, la expectativa es que ese crecimiento continúe, algo que es más que posible dado el número de candidaturas interesadas en entrar a la MLS. Los Ángeles FC ya tiene su lugar asegurado para 2018 mientras que David Beckham y su grupo de inversionistas buscan crear su equipo Miami. Cuatro equipos más se sumarán después de eso, llevando a la liga a 28 equipos.

B10 • 3 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

advertise with us 202.334.9100

EN ACCIÓN. De izq. a der.: el Comisionado de la MLS, Don Garber; el socio operativo del DC United, Jason Levien; la Alcaldesa de DC, Muriel Bowser y el resto de los invitados a la tarima para iniciar los trabajos de construcción del estadio Audi Field del DC United, el lunes 27 de febrero de 2017 en Washington, DC.

n Comenzaron los

trabajos de excavación para la construcción en DC del Audi Field

Por Miguel Guilarte el tiempo latino

El Comisionado de la MLS, Don Garber, felicitó al socio del DC United, Jason Levien, por estar comenzando la última etapa del proyecto del estadio para el club. “Orgulloso y feliz de estar aquí”, dijo Garber ante los aplausos de los cientos de asistentes a la zona donde se construirá el parque. Por su parte, el técnico Olsen agradeció a “todos los que han trabajado por hacer realidad el proyecto” y felicitó a los aficionados quienes “han sido tan fieles y son los que más lo merecen”. “Va a ser uno de los placeres más grandes de mi vida ver inaugurado el año que viene el Audi Field”, sentenció Olsen. El portero Bill Hamid, quien había hablado en representación de los jugadores desde el presidio, dijo después a los periodistas que está muy feliz de que (el estadio) vaya a ser una realidad el año que viene y no vaciló cuando se le preguntó si se visualiza jugando en el Audi Field. “Por supuesto que me veo jugando ahí. El estadio RFK nos ha servido de mucho por todos estos años para hacernos fuertes pero ahora vamos a tener nuestro propio estadio y estoy muy emocionado de permanecer aquí por los años que vienen”, expresó Hamid. El armador argentino Luciano “Lucho” Acosta, cuyo pase fue adquirido por el DC United al Boca Junior después de jugar el año pasado a préstamo admitió: “La verdad es que yo ya me siento bastante identificado con este club y ver a tantos aficionados y a tantos trabajadores del club tan contentos uno se emociona porque un club como el DC merecía tener su propio estadio y hoy es un día

Ud. ya nos visitó

El estadio de DC United

inolvidable para todos”. Finalmente, el costarricense José Guillermo Ortiz, quien llegó este año a préstamo del Herediano de su país, puntualizó que “un estadio propio es algo muy bonito para el club” y que sólo le queda esperar “que yo pueda hacer el equipo para quedarme y también jugar aquí”. Un versátil delantero

El 16 de diciembre de 2016, Ortiz fue presentado oficialmente en el Herediano, club al que se unió por dos años. Ese mismo día se anunció el préstamo del jugador al D.C. United. “Trataré de dar el máximo, es cierto que vengo a préstamo por ahora pero espero quedarme por muchos años acá”, dijo. El deportista es de la cantera de la Liga Deportiva Alajuelense, club que le formó en el aspecto futbolístico, llegando a jugar con el filial Alajuela Junior de Segunda División. Aunque Ortiz nació en La Uruca de la provincia Josefina, se crió en Canalete de Upala. “Vengo al DC United a trabajar fuerte, a aprovechar las oportunidades que me dé el profesor y dar al máximo en cada entrenamiento, en cada partido para lograr lo más importante que ir sacando los puntos en cada partido”,

continuó Ortiz, quien reconoció que sus compañeros lo están ayudando en la adaptación. Ortiz participó con Costa Rica en la Copa Centroamericana realizada en enero en Panamá. El delantero fue incluido en la lista del entrenador Óscar Ramírez. El 13 de enero comenzó el torneo regional donde su selección, en el Estadio Rommel Fernández, empató sin goles con El Salvador. Contra Belice, Ortiz apareció en el once titular y anotó un doblete en la victoria 3-0. Ante Nicaragua, el atacante fue parte de la titularidad. Tres días más tarde se efectuó el clásico del área frente a Honduras, en el cual Ortiz fue titular 80’ minutos. El encuentro finiquitó balanceado a un gol. El único revés de su nación fue el 22 de enero, por la última jornada, contra el anfitrión Panamá. El marcador de 1-0 confirmó el cuarto lugar de los costarricenses, además de un cupo directo para la Copa Oro de la Concacaf en ese mismo año. “Me fue bien en ese torneo y ahora espero el llamado para ver si recibo la oportunidad de poner mi granito de arena en la selección”, concluyó Ortiz.

Síganos en www.eltiempolatino.com; facebook.com/eltiempolatinoDC dele un vistazo. y en twitter www.eltiempolatino.com @eltiempolatino

Escribe Órdenes Ejecutivas todo el día M´ås de 27 años sirviendo, y contando

¡SIEMPRE CON ExCELENTE GARANTÍA! COMPUTER ACCESSORIES! • External Hard Drives - $79.95 • Backpacks - $24.95 • Laptop Sleeves - $19.95 • Universal Chargers - $29.95 • WiFi Adapters - $19.95 • Wireless Mice - $12.95 And more!

• ALExANDRIA 703-370-5440 • BELTSVILLE 301-931-6630 • GLEN BURNIE 410-553-6840 • DUNDALk 410-609-6910

Dell latituDe e6420

HP ELITEBOOk 8460P

APPLE MACBOOk a1342

Intel Core i7 CPU, 4 GB RAM, 250 GB HDD, DVDRW, Windows 7 Pro

Intel Core i5 CPU, 4 GB RAM, 250 GB HDD, DVDRW, Windows 7 Pro

Intel Core 2 Duo, 4 GB RAM, 250 GB HDD, DVDRW, OS X 10.11, Webcam

29995

21995

DELL OPTIPLEx 790 Mt

HP PRO 6300

Intel Core i3 CPU, 4 GB RAM, 250 GB HDD, DVDRW, Windows 7 Pro

Intel Core i3, 4 GB RAM, 250 GB HDD, DVDRW, Windows Pro 8.1

12995

179

18995

Dell Latitude E6410 Intel Core i3, 4 GB RAM, 250 GB HDD, DVDRW, Windows 7 Pro

149.95

APPLE MAC PRO Intel Xeon Dual-Quad Core, 6 GB RAM, 500 GB HDD, DVDRW, OS X 10.11

29995

ALL HARDWARE COMES WITH OUR 1 YEAR WARRANTY • WWW.PCRETRO.COM

JOSE ARGUETA PARA ETL

Deportes

3 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • b11

CIENTOS DE AUTOS NUEVOS Y USADOS Seleccione entre autos lujosos, certiﬁcados, de segunda mano y especiales Handyman desde tan solo $1,895!

¡TODAS LAS MARCAS Y MODELOS!

COMPRE CON CONFIANZA

Si no está satisfecho con su auto, tráigalo dentro de cinco días y dentro de 250 millas, y le devolveremos su dinero. No haremos preguntas. *La póliza de devolución de 5 días no aplica a las ofertas de “Handyman” y de “As Is”.

EL FITZWAY NO HAY MEJOR MANERA

www.FitzMall.com

Visítenos y reciba información detallada. Se pueden aplicar algunas restricciones. Todas las ofertas están sujetas a aprobación.

White Flint • Rockville • Gaithersburg • Wheaton • Germantown • Frederick • Annapolis • Lexington Park

FITZGERALD HYUNDAI GAITHERSBURG

¡ESPECIALES DE GERENTE! 2017 HYUNDAI ACCENT $13,667

2017 ToyoTA CAMRy LE $24,184

2017 HYUNDAI ELANTRA SE $14,988

2017 ToyoTA CoRoLLA LE CVT $20,024

¡ESTA SEMANA, EL GERENTE DE

FITZGERALD

04 NISSAN XTERRA XE

$7,998

04 NISSAN XTERRA XE

$7,998

TIENE GRANDES

OFERTAS Y ESPECIALES! #H250716, EL MEJOR PRECIO, TRANSMICION AUTO

#H172358, BLUETOOTH, CAMERA DE RETROCESO, AROS CROMADOS

#726799. Automático , Cámara de retroceso, rines de cromo.

2017 HYUNDAI SONATA 04 NISSAN XTERRA XE SE $17,988

#810603. Automático, Camara de retroceso, puertas eléctricas.

2017 SANTA FE SPORT FWD $22,288

2016 HYUNDAI TUCSON 04 NISSAN XTERRA XESE FWD $19,556

2017 ToyoTA HigHLAnDER XLE $41,473 2017 ToyoTA RAV4 LE AWD $27,589 2017 ToyoTA TACoMA TRD $37,722 #KP77134, 4WD, V6, SHARP! PWR PKG, MD INSP’D #KP77134, 4WD, V6, SHARP! PWR PKG, MD INSP’D $7,998

04 NISSAN XTERRA XE

#H504158, TRANSMICION AUTO, AROS CROMADOS

04 NISSAN XTERRA XE

$7,998

04 NISSAN XTERRA XE

#H221253, TRANSMICION AUTO, AROS CROMADOS

$7,998

#H401982, CAMARA DE RETROCESO, AROS CROMADOS

¡ACEPTAMOS TAX ID!

#369968. V6 AWD, Asientos de cuero, cámara de retroceso, #133290. Automático, Cámara de retroseso, spoiler tres filas de asientos. #KP77134, 4WD, V6, SHARP! PWR PKG, MD INSP’D #KP77134, 4WD, V6, SHARP! PWR PKG, MD INSP’D

HYUNDAI CERTIFICADOS 2016 Hyundai Se ..................................$15,588 2016 Hyundai Santa Fe ......................................$23,988 VEHÍCULOS CERTIFICADOS PORtuCSon TOYOTA

#H002724A. FWD, aros de cromados #HR55072. AWD, 7 pasajeros 2007 TOYOTA CAMRY LELE .............. $0,000 2007 2016 TOYOTA LEAWD .............. $0,000 2013 Toyota Venza FWD ........................$17,995 2014Hyundai ToyotaCAMRY Highlander Ltd Platinum .....$31,495 eLantra Gt V6 ................................$13,988 2016 Hyundai azera ...........................................$22,988 STOCK# 00000000 AUTO, ALL POWER EQUIPMENT,1 OWNER STOCK# 00000000 AUTO, ALL POWER EQUIPMENT,1 OWNER #DP79814.Asintos Puertasdecon seguro electrónico, aros cromados #196354A.Bluetooth, Sistema deAuto navegacion, monroof electrónico #HR23653, #HR18121, cuero, Sistema navegacion 2007 TOYOTA CAMRY LE .............. $0,000 2007 TOYOTA CAMRY LE .............. $0,000

04 NISSAN XTERRA XE

2014Hyundai Honda CR-V ...........................$21,395 2011 Toyota FWD V6 OWNER Ltd ......$23,995 2013 Hyundai eLantra ................................$11,988 2016 SantaEXFeAWD Sport ........................$19,988 STOCK# 00000000 AUTO, Highlander ALL POWERSe EQUIPMENT,1

STOCK# 00000000 AUTO, ALL POWER EQUIPMENT,1 OWNER

#DP09268.AWD, Aros aros cromados, moonroof #HR72544, cromados 2007 TOYOTA CAMRY LE .............. $0,000

#EP34068. Sistema de navegacion, monroof electronico, asientos traseros con DVD Bluethooth, arosLE cromados 2007 #HA94083, TOYOTA CAMRY .............. $0,000

STOCK# 00000000 AUTO, RAV4 ALL POWER 2013 Hyundai VeLoSter ....................................$10,988 2014Hyundai Toyota Corolla CVT LE .......................$13,495 2012 Toyota 4WDEQUIPMENT,1 i4 LimitedOWNER ..........$17,995 2014 Sonata Limited ........................$15,988

STOCK# 00000000 AUTO, ALL POWER EQUIPMENT,1 OWNER

#EP26422. Focos LED para el día, y ventanas electrónicas, #EP96432. Sistema de navegacion, del conductor$0,000 ajustable, asientos delanteros Transmision manual, sunroof #HA55752, Asientos de cuero, aros cromados 2007 TOYOTA CAMRY LEpuertas .............. $0,000camara de retroceso 2007 #H282520A. TOYOTA CAMRY LEasiento .............. moonroof, bloqueador para el sol OWNER STOCK# 00000000 AUTO, ALL POWER EQUIPMENT,1 OWNER STOCK#calefaccionados, 00000000 AUTO, ALL con POWER EQUIPMENT,1

2014 Scion tC HB Man Monogram ...........$14,995 #320016A. Sistema de navegación, moonroof, 5 velocidades

905 N Frederick Ave, Gaithersburg, MD 20879

#066412. Sport Doble cabina #KP77134, 4WD, V6, SHARP! PWR PKG, MD INSP’D

AUTOS CON ENORMES DESCUENTOS 2008 Honda Fit .......................................................$6,888 2012 mini ................................................................$11,988 AUTOS CON ENORMES DESCUENTOS

#S706785A, Auto, gran espacio!!!! #S827609A. Auto, deportivo, aros cromados 2007 TOYOTA CAMRY .............. 2007 TOYOTA CAMRY LE .............. $0,000 20142007 Chevrolet impala LT ..........$11,995 2012 Honda CR-VWrx 4WD EX-L .......................$19,995 toyotaLE raV4 V6Limited Sport$0,000 ...............................$7,988 2008 Subaru ................................................$11,988 STOCK# 00000000 AUTO, ALLcon POWER OWNER STOCK# 00000000 ALL POWER EQUIPMENT,1 OWNER #DN79351. Puertas seguroEQUIPMENT,1 electrónico, sistema de navegación, #DP69167.AUTO, Con sistema de navegacion, moonroof, asientos de cuero #H297946B, AWD, aros cromados #821958A, deportivo, manual, AWD bluethooth,CAMRY aros cromados 2007 TOYOTA LE .............. $0,000 2007 TOYOTA CAMRY LE .............. $0,000 2003 Jeep Wrangler Sahara ........................$9,995 2009 LexuS rx350 .................................................$10,988 2013AUTO, dodGe dart STOCK# 00000000 AUTO, ALL POWER EQUIPMENT,1 OWNER STOCK# 00000000 ALL POWER EQUIPMENT,1 OWNER 2012 Toyota RAV4 4WD V6 .........................$12,995 #6139158A. 5 velocidades, soft.................................................$11,988 roof convertible #S230844B, equipado, porspoiler, poco dinero #HO17106A, Auto, aros 2007 TOYOTA CAMRY .............. $0,000 CAMRY LEcromados .............. $0,000 #DP73923. Puertastotalmente con LE cerrado electronico, aros cromados2007 TOYOTA

04 NISSAN XTERRA XE

2010 Toyota Sienna XLE FWD VanOWNER ............$12,995 STOCK# 00000000 ALL POWER EQUIPMENT,1 Honda CiViC Coupe ....................................$10,988 2014AUTO, niSSan aLtima ............................................$12,988 20052012 Toyota Higlander 4-Cyl. ..................$13,495 #DP00919. 7pasajeros. Sunroof/moonroof, asientos de cuero con calef, DVD 2007 TOYOTA CAMRY LEmillas .............. $0,000 #GP17599A, Auto, pocas 2013 Kia optima ..........................................$17,995 STOCK# 00000000 AUTO, ALL POWER EQUIPMENT,1 OWNER STOCK# 00000000 AUTO, ALL POWER EQUIPMENT,1 OWNER 2011 Toyota Avalon ....................................$14,495 #DP60786. Paquete tecnológico, sistema de navegación, asientos de cuero, STOCK# 00000000 AUTO, ALL POWER EQUIPMENT,1 OWNER

#S528933A, pocas milla 2007 TOYOTA CAMRY LE .............. $0,000 #DP19515. Puertasaros con cromados, seguro electrónico, aros metálicos

#320016A. Sistema de navegación, moonroof, 5 velocidades

sunroof panorámico

FITZWAY 138-PUNTOS DE INSPECCIÓN PÓLIZA DE DEVOLUCIÓN DE 5 DÍAS**

(Para Gaithersburg, marque 1)

**La póliza de devolución de 5 días no aplica a las ofertas de “Handyman” y de “As Is”.

**Todos los vehículos sujetos a disponibilidad y aprobación. Más impuestos, placas, título y $299 para tarifa de procesamiento. Por favor, consulte al vendedor para obtener más detalles.

FITZMALL.COM

B12 • 3 de marzo de 2017 • eltiempolatino.com • el tiempo latino

advertise with us 202.334.9100

DEPORTES

Mario Yepes no pensó que llegaría a jugar un Mundial con Colombia

efe

ESTELAR. El defensa de la selección de Colombia Mario Yepes.

n El capitán cafetero

en Brasil 2014 habla del histórico quinto puesto en esa cita mundialista

El Tiempo Latino redacciÓn/FIFA.com

El defensor colombiano Mario Alberto Yepes admitió en una entrevista con FIFA.com que dudó que llegaría a jugar un Mundial. Con 102 partidos a sus espaldas, 6 goles, y su decisiva participación en los dos mayores logros de su selección, pocos discuten a Yepes como uno de los grandes nombres del fútbol colombiano. El Mariscal comentó algunos de los aspectos de su exitosa trayectora como internacional. —FIFA.com.: Mario, usted

es el segundo jugador colombiano con más partidos con la selección y ha vivido grandes momentos, pero también se quedó tres veces seguidas afuera de una Copa Mundial de la FIFA. ¿Cuántas veces antes de clasificar a Brasil 2014 pensó ‘me voy a quedar si poder jugar un Mundial’? —Mario Yepes: Sí, me quedé tres veces por fuera, y siempre que se terminaba una eliminatoria, y sobre todo cuando terminó la eliminatoria de 2010, me entró la duda de que realmente lo fuera a conseguir. La verdad es ésa. Pero bueno, después el tiempo me dio la oportunidad de llegar a un gran equipo como el Milan, y ahí tuve esa tranquilidad para jugar y prepararme bien para

FIFA.com: tras clasificar al Mundial le escuchamos decir que ese boleto al Mundial era fruto del trabajo no sólo del grupo que lo consiguió, sino de todos aquellos que pelearon antes muy duro sin conseguir el premio. ¿Qué recuerda hoy de ese 11 de octubre de 2013 en el que la remontada ante Chile (3-3) les dio el billete a Brasil? —MY: Todo parecía irreal o surreal. Veníamos de hacer una brillante eliminatoria, sobre todo de local, e irnos perdiendo 0-3 en el entretiempo… parecía que no pudiera estar pasando. Y no se me olvida que, a pesar de ir perdiendo, el equipo salió hacia el camerino ¡y toda la gente aplaudió! —FIFA.com: ¿Qué supuso para usted capitanear a la selección hasta ese histórico quinto puesto de Brasil 2014? —MY. Me sentía muy comprometido no solamente con los muchachos, con el cuerpo técnico, sino con todo el país. Teníamos una responsabilidad y la asumimos. Lea la entrevista completa en www.eltiempolatino.com

efe

estar a punto para la siguiente eliminatoria. Y a la cuarta fue la vencida.

VISITANTE. Puyol durante la inspección a un estadio que acogerá la Copa Confederaciones.

Carles Puyol en Rusia n El español dice que

Alemania y Chile son los favoritos para ganar la Confederaciones

El Tiempo Latino redacciÓn/concacaf

Carles Puyol, ganador del Mundial de la FIFA 2010 con España, estuvo en Moscú para conversar con los candidatos a voluntarios para la Copa Confederaciones 2017 y la Copa Mundial de Rusia 2018. El exjugador participó en tres mundiales y en la Copa Confederaciones de 2009, por lo que conoce de primera mano la importancia que tienen los voluntarios en la creación de un ambiente festivo. “La alegría que transmiten los voluntarios es una de

las cosas más maravillosas que he visto en el Mundial”, desvela Puyol. “Aportan una sensación de felicidad y de amistad”. El exjugador, de 38 años, se involucró en una gran variedad de actividades durante su visita de dos días a Rusia. “No recuerdo haber jugado en Moscú. Sin embargo, a juzgar por la experiencia de hoy, incluido el viaje en el metro de Moscú, parece una ciudad que tiene mucho que ofrecer a los aficionados, aparte de los partidos de la Confederaciones y del Mundial”, ha declarado. Puyol estuvo en San Petersburgo, donde visitó el estadio que albergará el partido inaugural y la final de la Copa Confederaciones 2017.

Con esta visita, Puyol ha podido hacerse una idea de la magnitud de los preparativos y de la ilusión que tiene el país por este gran acontecimiento que empezará el 17 de junio. “Podemos esperar partidos fascinantes en la Copa Confederaciones”, asegura Puyol, quien también habló de los posibles aspirantes al trofeo. “Rusia inicia un nueva etapa con un nuevo seleccionador y además contará con el apoyo de su afición. Alemania y Chile se podrían considerar los grandes favoritos, debido al gran fútbol que han ofrecido en los últimos tiempos. Ambos se medirán en la fase de grupos y no me sorprenderían que se vieran las caras también en la final”.

PASSPORT TOYOTA

AVISO PÚBLICO

5001 Auth Way, Suitland, MD 20746 www.passporttoyota.com

202-577-9095

Evergreen Mills Road en The Woods Road Condado de Loudoun

De conformidad con los requisitos del 23 CFR 774.5, se notifica que el Departamento de Transporte de Virginia (The Virginia Department of Transportation) está aceptando comentarios escritos, durante los 15 días posteriores a la fecha de este anuncio, sobre la concurrencia del Condado de Loudoun con los criterios de aplicabilidad de la Sección 4 (f) de la Administración Federal de Carreteras (Federal Highway Administration (FHWA)) de impacto medioambiental mínimo (de minimis), en el sendero Evergreen Mills Equestrian and Hiking Trail, como consecuencia del proyecto en el título de este anuncio. La información relacionada con el proyecto y con esta conclusión está disponible en la Oficina Distrital del VDOT del norte de Virginia (4975 Alliance Drive, Fairfax, VA 22030). Comuníquese con Tom Wasaff, Environmental Specialist, en el 703 259-2597, Thomas.Wasaff@VDOT.Virginia.gov. En nombre de la FHWA, el VDOT invita al público a enviar sus comentarios relacionados con esta Sección 4 (f) de minimis. Los comentarios escritos deben ser enviados a meetingcomments@VDOT.virginia.gov o por correo regular a la Oficina Distrital/District Office (ATTN: Tom Wasaff) a más tardar el 17 de marzo de 2017. Por favor, coloque “Evergreen Mills Road at The Woods Road” en el espacio destinado al asunto/subject. El VDOT garantiza la no discriminación y la igualdad de empleo en todos sus programas y actividades de acuerdo con el Título VI y el Título VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si necesita más información o ayuda especial para personas con discapacidades o dominio limitado del inglés, comuníquese con la División de Derechos Civiles del VDOT en los teléfonos 703-259 - 1775 o TTY / TDD 711. Proyecto del VDOT: 0621-053-158, C501, R201 UPC: 109272

Envía Texto

¿Necesita financiamiento?

VISÍTENOS, NOSOTROS LO FINANCIAMOS

No crédito, mal crédito, bancarrota. AQUÍ LO AYUDAMOS. ACEPTAMOS TAX ID. #P3660

#12345A

2014 ToyoTa SiEnna lE

2013 ToyoTa Camry SE

20,000

12,000

#13155A

#12685A

2015 ToyoTa raV4 lE

2016 ToyoTa Corolla l

15,495

14,495

#12005A

#P3593

2015 ToyoTa Corolla S PluS

2015 ToyoTa raV4 XlE

13,795

18,000 HABLAMOS ESPAÑOL

Jimmy

María

*Estos precios no incluyen: impuestos, placas y cargos por procesamiento.

Noelia

3 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B13

cultura/show Música para todos los gustos

Oscars 2017: un final al estilo Miss Universo Dunaway dijeron que había ganado La La Land. Pero fue Moonlight Por Pablo Blanco especial para el tiempo latino

Los célebres Warren Beatty y Faye Dunaway fueron los protagonistas del falso final vivido la noche del Oscar en el Dolby Theatre cuando, con cierta dificultad anunciaron, entre los dos, que la ganadora era La La Land, filme favorito de la noche con 14 nominaciones al premio, de las cuales se llevó seis (casi la mitad), incluyendo dos de las categorías principales: Mejor Actriz (Emma Stone) y Mejor Director (Damian Chazelle). Ya es usual ver a algún ganador decir frases estereotipadas de falsa humildad estilo: “Este premio lo merecen mis compañeros de nominación, no yo”. Pero Jordan

Horowitz –uno de los productores de La La Land- no bromeaba ni intentaba ser cortés cuando dijo notoriamente alterado: “Moonlight este premio es de ustedes, y no estoy bromeando”. Las caras de asombro del elenco de La La Land y los de Moonlight eran dignas de película de terror, en medio del incómodo momento que hizo triunfadora a una película de modesto presupuesto frente a una súper producción que se perfilaba como la ganadora. “Steve Harvey debe estar detrás de todo esto”, bromeó un estupendo Jimmy Kimmel (anfitrión de la noche) comparando el incidente con el error cometido por Harvey en el Miss Universo 2016. Aclarado el error y sin aún poder cuantificar la cantidad de “memes”, malas matrices de opinión, risas y lágrimas que traería

LA OREJA DE VAN GOGH

como consecuencia el incidente, considero que La La Land debió ganar. Esto sin ser un acérrimo fanático del musical dirigido por Damian Chazelle, de esos que formaron una suerte de cadena de oración religiosa para que el filme se llevase todos los premios. Si hiciese el ejercicio de comentar las categorías principales este sería el resumen. Sobre la Mejor Película

La La Land debió ganar. Es un filme que homenajea inteligentemente al Hollywood dorado desde el presente. Eso hace que salude a todas las audiencias: desde los jóvenes seguidores de sus protagonistas en boga (Emma Stone y Ryan Gosling) hasta aquellos que sienten nostalgia por los filmes protagonizados por Fred Astaire y Rita Hayworth, entre otras luminarias.

efe

n Warren Beatty y Faye

efe

De izq. a der.: Jordan Horowitz, Jimmy Kimmel y Warren Beatty.

TRES GRUPOS. Los Tigres del Norte y los grupos Brindis y Los Mismos regresan al área para interpretar sus canciones que van desde regional norteña mexicana hasta las románticas. Las agrupaciones musicales se presentarán en dos diferentes fechas y lugares. El viernes 10 de marzo en The Palace de Woodbridge, VA y el sábado 11 en Río Cantina de Sterling, VA. Boletos: Tickeri. com

EN CONCIERTO. La Oreja de Van Gogh, el grupo originario del pais Vasco San Sebastián, España, llega a la capital para no solo interpretar sus melodías más conocidas de pop-rock, sino también sus diferentes géneros como ranchera, bossa nova, eléctrica y rock. Se presentan el 19 de mayo en The Howard Theatre. Boletos: Tickeri.com

marzo

Banda de Ceremonias Sábado, 4 marzo, 12:30 p.m.

St. Patrick’s Day Parade Old Town Alexandria, Va. sea Chanters VierneS, 24 marzo, 7 p.m.

Mountain View High School 2135 Mountain View Road Stafford, Va.

Todos los conciertos son GRATIS y abiertos al público. No se requiere reservaciones o entradas. Para mas información sobre conciertos en su área, visite nuestro calendario de conciertos disponible en nuestra página web.

ElTiempoMARUSNB.indd 1

2/24/2017 8:56:53

B14 • 3 de marzo de 2017 • eltiempolatino.com • el tiempo latino

advertise with us 202.334.9100

CULTURA

Una obra con criterio sobre el embarazo y sus retos n “Baby Boom en el Paraíso” con la actriz salvadoreña Regina Cañas llega a El Teatro Gala el 25 y 26 de marzo. Esta obra es presentada gracias a un intercambio cultural con el Teatro Luis Poma. Por Ivonne Alemán Zanatta EL TIEMPO LATINO

“Trabajar con niños es un placer, sobre todo en las edades comprendidas entre los 2 y los 8 cuando aún creen en la magia”

El Teatro Hispano GALA presentará como parte de su temporada número 41, el estreno en Washington D.C. de “Baby Boom en el Paraíso”, una obra unipersonal con la actriz salvadoreña Regina Cañas, donde se expresan algunos de los conflictos internos que existen frente al deseo de ser madre. “Mi papel como Ariana Morelli en la obra, es el de una mujer que lucha contra sus miedos hacia el embarazo y la presión de su familia política. Es una mujer que vive esta parte de su vida según sus convicciones”, dijo Regina Cañas a El Tiempo Latino. Regina Cañas, la menor de cuatro hermanas, es una conocida personalidad de la radio y la televisión en El Salvador, donde participa como conductor del programa televisivo “Grandiosas” y durante muchas temporadas, divirtió a los niños con su personaje de “Tía Bubu”. Cañas dijo “Trabajar con niños es un placer, sobre todo en las edades comprendidas entre los 2 y los 8 años cuando aún creen en la magia”, y agregó entre risas: “en muchas ocasiones, es más difícil convencer y tratar con los adultos”. La obra puesta en escena “Baby Boom en el Paraíso”, escrita por Ana Istarú de Costa Rica y dirigida por el salvadoreño Roberto Salomón, envía un mensaje especialmente hacia las mujeres. Y es que las mujeres deben de vivir su independencia antes de formar una familia. No se trata de pasar de la protección de los padres a la dependencia económica de un esposo o pareja. La obra enfatiza que la vida de una mujer es luchar por sus sueños y tratar de avanzar en sus carreras. “Las mujeres deben de cuidar su autoestima y prestar mucha atención a toda relación ya sea familiar, profesional o laborar que atente contra el amor a sí mismas. Un autoestima lacerado es el mayor freno para una mujer”, aseguró Regina Cañas.

Millennium Stage Presentaciones gratis todos los días a las 6 p.m. No se necesitan boletos Mar. 3 Kokayi

Mar. 4 Banda Magda

Mar. 2–15 Target Family Night: Montgomery County Senior Honors Jazz Band and Battleﬁeld Philharmonia Orchestra

2 THU

Las conjuntos musicales del Condado de Montgomery, MD y Haymarket, VA se presentan como parte del Mes de Música en Nuestras Escuelas.

3 FRI Kokayi El cantante/compositor, productor, presentador musical, educador y nominado al Grammy®, oriundo del sureste de DC, realiza su presentación. Presentado en colaboración con Hometown Sounds

4 SAT Banda Magda Fundada por la cantante, filmadora y compositora de origen griego, Magda Giannikou, la banda se mueve desde la samba hasta la canción francesa y desde las tonadas del folk griego hasta la cumbia colombiana y el landó afro peruano.

5 SUN National Jazz Workshop

All-Star Jazz Orchestra

El quinteto prog-pop de Brooklyn interpreta obras de su álbum recién lanzado The World is a Loud Place, acompañado por los cuernos de la banda de metales Richmond’s No BS. IN THE TERRACE GALLERY

Kennedy Center: Sarah Tiana

Asidua del Comedy Central y Chelsea Lately, y guionista para The Josh Wolf Show, ha sido comediante/ex camarera en Los Angeles desde 2003. Originalmente de Calhoun, Georgia, su presentación habla de cómo tratar de sobrevivir en medio de la actual batalla de los sexos. Este programa contiene temas maduros y lenguaje fuerte. Los tiquetes gratis para entrada general se entregarán en la States Gallery, a partir de las 5 p.m. aproximadamente, máximo dos tiquetes por persona.

Songwriters: The Next Generation Presentado por la Fundación ASCAP

9 THU Wilder Adkins

and Žan Teticˇ kovicˇ

Larry Groce, de Mountain Stage, presenta una noche de obras originales del cantante y compositor de Alabama, Adkins, seguido por el Trío Jean John con composiciones originales de jazz de Tetickovic.

El conjunto musical conformado por estudiantes del área de D.C., con base en audiciones y dirigidos por Matt Niess, interpreta un programa eléctrico. 10 FRI

6 MON Nano Stern Cantante y compositor chileno con antecedentes activistas del punk rock, combina su formación clásica y de jazz con la poderosa influencia de la música chilena revolucionaria.

Mar. 10 Laurin Talese

7 TUE Landlady

8 WED Comedy at the

Paperwhite and Laurin Talese

Larry Groce, de Mountain Stage, presenta una noche de canciones originales de Paperwhite, con la participación del dúo de dreampop conformado por los hermanos Katie & Ben Marshall, de Brooklyn, seguidos por el vocalista y compositor de jazz, Talese.

Brought to you by

11 SAT NSO Prelude Músicos de la Orquesta Sinfónica Nacional – la violinista Alexandra Osborne, la violoncelista Rachel Young y la pianista Lisa Emenheiser – interpretan un programa de obras de Amy Beach.

12 SUN Arts & Wellness:

Joy of Motion Dance Center

La instructora de Joy of Motion Kelly Kunst dirige una noche de danza-jazz de Broadway. ¡Ven vestido para moverte!

13 MON Washington

Performing Arts

La WPA celebra su programa juvenil en honor del programa Standing Ovation del Fondo Educativo para las Escuelas Públicas de D.C.

14 TUE Duke Ellington

School of the Arts

El departamento de Música Vocal presenta una variedad de géneros musicales en su presentación A Journey on the Ellington Express. Esta presentación incluye el Coro Concertino de la escuela, el Coro Concertino/Concert Choir, Mellow Tones, Show Choir, y Sophisticated Ladies.

15 WED Mala Waldron La conmovedora artista del jazz realiza su debut en el Kennedy Center junto con el bajista Herman Burney y el baterista Nasar Abadey. Interpreta arreglos únicos de estándares favoritos del jazz, un breve homenaje a la música de su padre, y una mezcla de piezas originales de jazz/soul que harán sonreír tu corazón. Presentado en colaboración con la Coalición para Afroamericanos en las artes escénicas.

PARA DETALLES O PARA VER EN LÍNEA, VISITE KENNEDY-CENTER.ORG/MILLENNIUM El Millennium Stage fue creado y apoyado por James A. Johnson y Maxine Isaacs con el fin de hacer accesible las artes escénicas a todos los públicos, en cumplimiento con la misión del Kennedy Center para con su comunidad y la nación. Los fondos adicionales para el Millennium Stage son proporcionados por la Bernstein Family Foundation, la Isadore and Bertha Gudelsky Family Foundation, Inc., la Meredith Foundation, la Morris and Gwendolyn Cafritz Foundation, la Dra Deborah Rose y el Dr. Jan A.J. Stolwijk, el Departamento de Educación de los Estados Unidos y el Fondo de Dotación para el Millennium Stage. El Fondo de Dotación del Millennium Stage fue posible gracias a James A. Johnson y Maxine Isaacs, la Fundación Fannie Mae, James V. Kimsey, Gilbert† Jaylee† Mead, La Mortgage Bankers Association of America y otras donaciones anónimas que aseguran el futuro del Millennium Stage. La programación educativa y artística del Kennedy Center también es posible gracias a la generosidad de la Comisión Nacional para las Artes Escénicas (National Committee for the Performing Arts) y el Comité Asesor para las Artes del Presidente (The President’s Advisory Committee on the Arts).

ALIMENTOS Y BEBIDAS TODOS LOS DÍAS A PRECIOS DE OFERTA • 5-6 P.M. TODAS LAS NOCHES • PUESTOS DE ALIMENTOS EN EL GRAND FOYER TOME METRO hasta la estación de Foggy Bottom / GWU y transpórtese en el bus gratuito del Kennedy Center que sale cada 15 minutos hasta la medianoche.

VISITAS GUIADAS GRATUITAS

se ofrecen a diario por los guías Amigos del Kennedy Center. Horario de las visitas guiadas: L-V, 10 a.m.-5 p.m., y Sa./Dom. de 10 a.m.-1 p.m. Para obtener información, llame al (202) 416-8340.

¡CONÉCTESE! Millennium Stage del Kennedy Center en Facebook y ¡échele un vistazo a las fotos de artistas, próximos eventos, y mucho más!

POR FAVOR TENGA EN CUENTA: No hay estacionamiento gratuito para los espectáculos gratuitos.

The Kennedy Center welcomes persons with disabilities.

Todas las presentaciones y programas están sujetos a cambios sin previo aviso.

295359_5.3_x_10.indd 1

11/3/16 12:34 PM