30 de diciembre de 2016 | Año 25, n. 53
Washington D.C. Metro Area’s Newspaper in Spanish
eltiempolatino.com
en retrospectiva Tibisay Zea EL tIEmPo LAtIno
Se nos va otro año, y por ello queremos recordar las noticias que hicieron historia en el planeta y también los personajes que nos dejaron PáGINAS A4-A6-A8-A10-A12
Especial
Especial
Local
metro lanzó una tarjeta SmarTrip de colección por la Inauguración Presidencial. descubre por qué no tiene la foto de Trump.
Nace “La Borinqueña”, una superheroína con mucho orgullo puertorriqueño.
Leyes aprobadas por el City Hall, historias de sacrificio, noticias y sucesos que marcaron 2016 en el área metropolitana de d.C.
B12
B12
A2 - A3
AdemáS... b14 cuLtura
ESPECIAL: Los sucesos deportivos que marcaron al mundo en 2016 n Un recuento de las noticias deportivas que dejaron huella. Miguel Guilarte EL tIEmPo LAtIno
En 2016 fuimos testigos de varios triunfos históricos durante los Juegos Olímpicos de Río y vimos cómo una Copa América especial alimentó la fiebre del fútbol que invade a los Estados Unidos. Fue un año en el que astros estuvieron a punto de tomar decisiones drásticas sobre sus carreras y leyendas nos dejaron. Viva los momentos más destacados del deporte con este especial en el que recordamos los sucesos que marcaron el fútbol, béisbol, básquetbol, tenis y otros deportes. Páginas B9 - B11
Que el nuevo año traiga salud, felicidad y éxitos a nuestra comunidad
Inmigrantes indocumentados aprenden sobre sus derechos
¡Gracias por preferirnos!
n Organización comunitaria ofrece consejos útiles. Milagros Meléndez-Vela ¿Qué hacer si es interrogado por la policía? ¿Cómo reaccionar si usted es detenido y no tiene documentos? Encuentre respuestas a estas y otras preguntas en este artículo informativo. CASA y otras organizaciones que trabajan con inmigrantes compartieron varias recomendaciones que se deben poner en práctica en caso de encuentros con policías o agentes de inmigración. Ante un panorama político que causa ansiedad a muchos inmigrantes, mantenga la calma, infórmese y tome en cuenta las recomendaciones que aparecen en esta edición. Página A12
“2017 empezará sobre un terreno político bastante frágil e impredecible”. p.A13
Un grupo de estudiantes de la Escuela Secundaria Park View en Sterling, Virginia ha creado cuentos bilingües para enviar a niños en El Salvador. El objetivo es que los estudiantes aprendan del proceso y que puedan compartir sus experiencias con los niños de otros países de habla hispana. b13 tEndEncias
ESPECIAL PARA EL tIEmPo LAtIno
dAISY NOVOA VáSQUeZ
Crean cuentos para aprender y enseñar
Sus finanzas en el nuevo año
Prepárese para un buen 2017 con cuatro propósitos para mejorar sus finanzas.
Síguenos ADVERTISE WITH US! (202)334-9100
CATALINA TALeRO
La importancia de los programas después de las horas regulares de clases. p.A13
A2 • 30 de diciembre de 2016 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
advertise with us 202.334.9100
LOCALES
Tragedia, solidaridad y servicio EL INCENDIO EN SILVER SPRING
etl
inmigraciÓN REFUGIADA. En octubre, María, una joven refugiada que llegó hace dos años a Gaithersburg, en el condado de Montgomery, Maryland, le contó a El Tiempo Latino la dureza de su huida de El Salvador después de haber sido abusada por las pandillas. Ahora está feliz por haber recibido asilo en Estados Unidos. María se convirtió en una más de los 53 mil menores migrantes centroamericanos que llegaron solos a este país en 2014. Unos 7 mil de ellos se asentaron en la región de Washington DC aquel año.
ETL
La Clínica del pueblo
SALDO TRÁGICO. La noche del miércoles 10 al jueves 11 de agosto quedará gravada como la
SOLIDARIOS. La organización CASA mostró su solidaridad con las víctimas de la tragedia de Silver Spring, al servir de centro de acopio de las donaciones para las víctimas. Voluntarios de la organización recibieron y acomodaron las donaciones que recolectaron para los desplazados por la tragedia del 10 de agosto en la localidad de Maryand. La Cruz Roja levantó un refugio en el Centro Comunitario Long Branch, a unas cuadras del siniestro que dejó siete muertos y unos 30 heridos.
etl
noche del horror en la mente de los residentes de un complejo de apartamentos Flower Branch en la cuadra 8700 de Arliss Street en Silver Spring, Maryland. Una explosión y un incendio destruyeron el hogar de unas 100 personas. De ellas, siete murieron y más de 30 resultaron heridas. Días después, las autoridades del condado de Montgomery confirmarían que el siniestro había sido provocado por el gas. En la foto, las víctimas Deibi Jiménez Morales (8 años), Fernando Josué Fernandez Orellana (3 años), Augusto Jiménez, Aseged Mekonen, Maria Auxiliadora Castellón Martinez, Saeda Ibrahim y Saúl Paniagua.
NUEVO LOCAL. La Clínica del Pueblo, con más de 30 años de servicio y miles de pacientes hispanos en el Distrito de Columbia, expandió sus servicios a Maryland. El miércoles 2 de noviembre inauguró de manera oficial una sucursal en el área de Hyattsville, condado de Prince George’s. El nuevo centro médico funciona en alianza con Doctors Community Hospital. “Estamos muy felices de lograr un sueño que hemos estado siguiendo por mucho tiempo”, expresó la directora de La Clínica del Pueblo, Alicia Wilson. La clínica funciona en el 2970 Belcrest Drive, 4th floor, Hyattsville, MD 20782.
LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito
PRIMERA CONSULTA GRATIS • Mociones de fianza • Manejar sin licencia/licencia suspendida • Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) • Manejar peligrosamente • Destrucción de propiedad
• Posesión de drogas • Posesión de armas • Robos/Asaltos • Homicidio • Extinción de delito
Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día. Consulta inicial gratuita en español
240-643-1110 Ext: 113
(703) 539 6162 • gbianchilaw.com
10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008
“Bienvenido a Los Estados Unidos de América!” Esta fue la bienvenida que recibi después de que mi I-485 fue aprobado, gracias a la ayuda del equipo de Abogados de Julie Oliver-Zhang. Después de 3 años sin éxito alguno por mi abogado anterior, Julie y su equipo fue capaz de obtener la aprobación de mi caso en tan sólo 9 meses. Si usted o su9 familia necesitan un abogado de confianza, por favor contácte a la abogada Julie Oliver-Zhang y Equipo.” R.K.G USA & G.P.G. PERU. Testimonio.. Testimonio.
AbogAdos de INmIgrAcIóN
LA pRiMERA conSuLtA ES gRAtiS “Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”
• peticiones Familiares • ciudadanía •Visas para profesionales • certificacion Laboral y Visas de negocios • Visas de inversionistas • Asilo • tpS • permisos de trabajo • DAcA • Deportación y orden de Salida • nueva ley de Acción Diferida
¡Si eStaS buScando un ticket bueno, bonito y barato a rendezvouS travel tieneS que llamar!
BUENOS AIRES ....$780 RIO/SAO PAULO ..$595 MEXICO ..............$248 SAN SALVADOR ...$389 ...$490 GUATEMALA .......$379 BOGOTA ..............$392 ..............$440 LIMA ..................$370 ..................$411 QUITO .................$420 ¡Atención AgenciAs!
Les damos el 100% de Comisión
LE OFRECEMOS Paquetes y cruceros turisticos a cualquier destino
PANAMA.............$336 .............$355 MADRID..............$410 MANAGUA ..........$362 ..........$380 HONDURAS.........$340 .........$280 SANTIAGO...........$550 LA PAZ ................$440 ................$344 SANTA CRUZ .......$460 .......$344 *LOS PRECIOS SON DE IDA Y VUELTA, NO INCLUYEN IMPUESTOS Y ESTAN SUJETOS A CAMBIO
Ofrecemos
Tours guiados en Español a Europa y Tierra Santa
SE NECESITA AGENTE DE VIAJES CON CONOCIMIENTO DEL SISTEMA SABRE O AMADEUS CON EXPERIENCIA MINIMA DE 2 AÑOS AñOS
5881 Leesburg Pike, ste. 100 • Fa FaLLs ChurCh, Leesburg Pike, LLs Chur Ch, Va 22041 • 703-931-6000
www.fayalaw.com • info@fayadlaw.com • Hablamos Español Oficina de Norte de Virginia 2724 Dorr Ave., Ste. 201 • Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390 Oficina de Richmond 8501 Maryland Dr., Ste. 101 • Richmond, VA 23294 (804) 286-0642
carlos inciarte
nash Fayad
J ohn O’Neill Castro Abogado
Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento
Hablo Español
• • • • • •
Defensa en casos de:
Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad
• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)
703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030
29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español
Consulta Gratuita
cuando menciona este anuncio
Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM
1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006
Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West
30 de diciembre de 2016 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • A3
LOCALES La CÓNSUL de El Salvador
Hechos destacados en 2016
SALVADOREÑOS.
Ena Úrsula Peña, quien asumió el 1 de junio de 2016 su cargo como Cónsul General de El Salvador, aseguró que esa representación diplomática reforzará el área de “protección” a los inmigrantes salvadoreños que han sido detenidos por inmigración, son víctimas de abuso o se encuentran en cualquier otro tipo de situación vulnerable. Peña, quien tiene una amplia experiencia en el campo de los derechos humanos y de trabajo con los niños y madres migrantes de la frontera, señaló que una de las prioridades del Consulado será velar por el cumplimiento de los procesos en los centros de detención de inmigrantes.
salario mínimo
etl
AUMENTO. La Alcaldesa de DC, Muriel Bowser, junto a varios Concejales de la Ciudad, firmaron el lunes 27 de junio la ley para aumentar el salario mínimo en la capital a $15 por hora, de una forma gradual desde 2017 hasta 2020. La ceremonia se llevó a cabo en el Centro Cívico Columbia Heights entre las calles 14 y Park Road. “Yo sé lo caro que es vivir en Washington, DC”, expresó Bowser al impulsar la medida. Actualmente DC tiene un salario mínimo de $11,50.
racismo en maryland El regreso de Gray
táv
ar
a /e
tl
CONCEJO DE DC. El ex Alcalde del Distrito de Columbia, Vincent Gray, obtuvo una abrumadora victoria el martes 14 de junio al desbancar a la Concejal Ivette Alexander, en las primarias demócratas por la representación del distrito electoral 7 (Ward 7), un hecho que marca el regreso del polémico Gray a la política de la Ciudad.
od
id av
LENGUAJE DE ODIO. El domingo 13 de noviembre, a solo cinco días de las elecciones presiden-
USA TU TARJETA MACY’S O ESTE PASE DE MIÉRCOLES A LUNES HASTA LAS 2 P.M.
EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN
AHORRA $1O
EN TU COMPRA DE $25 O MÁS. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: JOY25 LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, artículos eléctricos/electrónicos, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, Último acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compras, Breville, Coach, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, Michael Kors Studio. relojes Michele, Natori, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof, Tory Burch, UGG, littleBits, 3Doodler, Movado Bold, M de Macy’s Marketplace, ropa, calzado y accesorios atléticos, joyería/relojes/accesorios de diseñador, ropa casual de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes/joyería/accesorios tecnológicos; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado infantil, Allen Edmonds, Brahmin, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama, juguetes. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo ni usarse para comprar tarjetas de regalo o como pago o crédito a tu cuenta. La compra debe ser de $25 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega.
VÁLID0 DEL 28 DE DICIEMBRE AL 2 DE ENERO DE 2017 HASTA LAS 2 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE.
O
USA TU TARJETA MACY’S O ESTE PASE DE AHORA AL LUNES
AHORRA 2O% EXTRA
EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN. AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, JOYERÍA, LENCERÍA Y TRAJES DE BAÑO PARA ELLA, PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS PARA EL HOGAR. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: JOY LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, artículos eléctricos/electrónicos, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, Último acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compras, Breville, Coach, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, Michael Kors Studio, relojes Michele, Natori, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof, Tory Burch, UGG, littleBits, 3Doodler, Movado Bold, M de Macy’s Marketplace, ropa, calzado y accesorios atléticos, joyería/relojes de diseñador, ropa casual de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes/joyería/accesorios tecnológicos; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado infantil, Allen Edmonds, Brahmin, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama, juguetes. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplican a precios ya rebajados.
VÁLIDO DEL 28 DE DICIEMBRE AL 2 DE ENERO DE 2017
COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA
sa
nt
i ag
ciales, el letrero “Trump Nation-Whites Only” (Solo Blancos en la Nación de Trump) apareció escrito en una iglesia de mayoría inmigrante en Silver Spring, MD. Los feligreses de Church of Our Savior, una congregación episcopal caracterizada por su diversidad, expresaron su asombro ante el lenguaje del graffiti.
VENTA DESPUÉS DE
NAVIDAD
DE AHORA AL LUNES, 2 DE ENERO
ES NUESTRA MAYOR VENTA DE ROPA INTERIOR DE LA TEMPORADA
DE ROPA DE MAHÓN DE LA TEMPORADA
DE ROPA DE CAMA DEL AÑO
DE ROPA ATLÉTICA DE LA TEMPORADA
¡ÚLTIMOS 4 DÍAS DE ESPECIALES ESPECTACULARES! VIERNES, 30 DE DIC. A LUNES, 2 DE ENERO
¡ES RÁPIDO, GRATIS Y FÁCIL! MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/STOREPICKUP
ENVÍO EN LÍNEA GRATIS A PARTIR DE $50
VÁLIDO DEL 28 DE DICIEMBRE AL 2 DE ENERO DE 2017. MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. APLICAN EXCLUSIONES; MIRA MACYS.COM/FREERETURNS LOS PRECIOS DE LA VENTA DESPUÉS DE NAVIDAD ESTARÁN VIGENTES HASTA EL 2 DE ENERO DE 2017, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE. El “precio más bajo” se refiere a nuestra temporada de invierno, que se extiende del 1 de noviembre de 2016 al 31 de enero de 2017, y puede rebajarse como parte de una liquidación. N6110039C.indd 1
12/21/16 11:30 AM
A4 • 30 de diciembre de 2016 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
advertise with us 202.334.9100
VISTAZO 2016
El 2016 en retrospectiva Recordar es vivir, y es por ello que en nuestra última edición del año nos gustaría hacer un recuento de las noticias más importantes que marcaron al mundo y a nuestro país en el año 2016. La política, corrupción y deporte han sido los temas estrella. En Estados Unidos las presidenciales han copado casi todos los informativos, y la elección de Trump, a más de un mes de las votaciones, sigue dando de qué hablar, por sorpresiva y desconcertante. Hay tiempo también para el entretenimiento, donde Pokémon Go tuvo un lugar destacado.
TIBISAY ZEA
Facebook “f ” Logo
No es válido con ninguna otra oferta.
/
HD LIVE
Una Pizza Large con hasta 5 de tus ingredientes favoritos
entos.
$12,99+impuestos
Añade 9 Alas de Pollo Jumbo por $7,99 +impuestos
®
¡ABIERTO AHORA! ¡Pizza Boli’s en Reston, VA!
pizzabolis.com PAIR O’ PIZZAS
6
COMBO CON SUB
8
$ 99
$ 99
+impuestos C/U
Dos Medianas con 1 ingrediente Añade Palitos de Canela CinnaBOLI por $3,99 más impuestos Válido sólo en las tiendas participantes. No es válido con ninguna otra oferta. Área limitada para envíos. Oferta por tiempo limitado. © 2016 Pizza Boli’s
Duplica tu Combo con Sub por sólo $15,99 más impuestos
PIZZA GRANDE Y ALITAS BUFFALO
1899
$ Clasificados con:
202.334.9100
Válido sólo en las tiendas participantes. No es válido con ninguna otra oferta. Área limitada para envíos. Oferta por tiempo limitado. © 2016 Pizza Boli’s
DOS TODOS LOS LUNES
2 POR 1
+impuestos
Compra una Pizza Grande al precio regular del menú y ¡obtén una segunda Pizza Grande de igual o menor valor GRATIS!
Una Pizza Grande con 2 ingredientes y 9 Alitas de Pollo
SÓLO LOS LUNES Válido sólo en las tiendas participantes. No es válido con ninguna otra oferta. Área limitada para envíos. Oferta por tiempo limitado. © 2016 Pizza Boli’s
V3
Ud.
Puede pagar sus
+impuestos
Cualquier Sándwich Sub de 8” Porción de papas fritas y Soda de 12 oz.
V1
• JC Penney • News America
CMYK / .eps
LOS CINCO FAVORITOS
SOLO CON CITA
Furniture • Valassis
Facebook “f ” Logo
Happy New Year! 2017
¡Haz tu pedido en línea ahora! Recibe un descuento de $3 la primera vez que hagas tu pedido en línea.
ahorros y descuentos. búscalos aqui. ahorros yrdescuentos. • H-Mart Manassas • Walmart • Valassis ahorros y descu • Regency
CMYK / .eps
V2
75
¡Ofrecemos más sabor! ¡Más ingredientes en la pizza, más sándwiches subs, alitas, ensaladas, acompañamientos y más!
Válido sólo en las tiendas participantes. No es válido con ninguna otra oferta. Área limitada para envíos. Oferta por tiempo limitado. © 2016 Pizza Boli’s
V4
El mejor regalo para Navidad es mi familia
30 de diciembre de 2016 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • A5
¡EL EVENTO DE MUEBLES MÁS GRANDE EN EL ÁREA METROPOLITANA DE DC!
En Falls Church , Fairfax, Waldorf, Capitol Heights y Gaithersburg
77MILLONES
$
REMATE DE INVENTARIO
¡77 millones del Inventario de Muebles de Ashley deben venderse!
RECORTES EXTREMOS EN LOS PRECIOS AHORA ¡Desde la Bodega hasta la Sala de Exhibición!
10,876
Juegos de Sala Sofás, Sofás de dos puestos, Modulares, Sillas, Sillones Reclinables
De cuero o tela…lo tenemos todo
Todo Rebajado
¡Nada puede Quedarse! ¡Todo debe Venderse! 12,492 Dormitorios Camas, Tocadores, Espejos, Cómodas, Armarios, Mesitas de noche
Contemporáneos y Tradicionales Variedad de Maderas yAcabados
Todos los Precios Rebajados
¡Actúe Rápido! ¡Todos los Muebles Deben Venderse!
9,381
Comedores Formales, Casuales, Contemporáneos, Tradicionales y Country
En una variedad de Maderas y Acabados
Los precios más bajos posibles
¡APRESÚRESE HOY! ¡Ahorre Miles de Dólares!
Ashley Furniture HomeStore Capitol Heights 240-455-0749
Waldorf 240-607-1896
Falls Church 703-933-8842
Gaithersburg 301-591-0460
Fairfax 703-667-9308
Saliendo de la Ritchie Marlboro Road (I-495) Salida 13, girar a la izquierda en el semáforo, 1/4 de milla hasta el complejo comercial, 1711 Ritchie Station Court, Capitol Heights, MD.
Desde la I-495 tome la salida 7A-7B, siga la MD-5 Sur y la US 301 (14 mil as) hasta 1240 Smallwood Dr., Waldorf, MD.
Desde la I-395, tome la Ruta 7-Leesburg Pike hasta Baileys Crossroads, gire a la derecha hasta el Crossroads Center.
En la intersección de la Frederick Ave. Norte (Rt. 355) con la Perry Parkway en Gaithersburg. Cerca de la I-270, frente al Mall de Lake Forest.
1/2 milla al oeste del Fairfax Circle. Cerca de la 495 y la Ruta 66. Frente al Fairfax High School.
White Marsh Visite nuestras salas de exhibición 410-918-0421 en otras áreas 8823 Pulaski Hwy.
Glen Burnie 443-270-0138
Ritchie Station Marketplace
St. Charles Towne Plaza
5871 Crossroads Center Way
534 N. Frederick Ave.
9900 Fairfax Blvd.
Horario Lunes a sábado 10 am-9 pm –Domingos 11 am- 7 pm 7425 Ritchie Hwy.
Bel Air 410-638-8441
615 Baltimore Pike
Catonsville 410-788-7779
6610 Balt. Nat’l Pike
Hagerstown 301-733-3540
1501 Wesel Blvd.
Easton 410-822-9003
29602 Dover Rd.
Frederick 301-662-3342
1305 W. 7th St.
*No es válido en compras previas y no puede combinarse con otras ofertas promocionales. Las HomeStores son propiedad independiente y están operadas independientemente. Copyright 2016. Ashley HomeStores, ltd.
A6 • 30 de diciembre de 2016 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
advertise with us 202.334.9100
VISTAZO 2016 Contra todo pronóstico, ganó Trump
El “Brexit” amenaza con dividir a la Unión Europea
El magnate inmobiliario Donald Trump desafió las encuestas y ganó las elecciones presidenciales en Estados Unidos el 8 de noviembre, dejando a medio mundo sorprendido. Tras una campaña criticada por usar comentarios racistas, sexistas y xenófobos, y también por volcarse en contra de la prensa, el republicano venció a la candidata demócrata Hillary Clinton.
La decisión de los británicos de salirse de la Unión Europea, tomada en junio mediante referendo, también provocó sorpresa y desconcierto, que obligó al primer ministro David Cameron a abandonar su cargo, hundió los mercados, dejó en el aire una posible desintegración del Reino Unido y evidenció la inestabilidad que amenaza al gran bloque europeo. La primera ministra conservadora Theresa May, encargada de diseñar el curso de salida, presentará al Consejo Europeo el plan de marcha en marzo del próximo año, que daría inicio a un periodo de negociación de hasta dos años, si una decisión del Supremo no lo retrasa.
Murió el tirano de Cuba El 25 de noviembre, el mandatario cubano Fidel Castro murió a los 90 años tras gobernar la isla durante casi medio siglo. Último de los grandes protagonistas de la Guerra Fría, Castro instauró un régimen marxista-leninista a solo 150 km de las costas de Estados Unidos, y se alió con su enemigo acérrimo, la entonces Unión Soviética. Con mano de hierro gobernó 47 años la isla y siguió siendo el máximo guía del régimen después de que enfermó y entregó el mando a su hermano Raúl, cinco años menor, el 31 de julio de 2006.
Crisis de refugiados El mundo está viviendo la peor crisis de refugiados desde la Segunda Guerra Mundial. Más de 65 millones de personas se han visto obligadas a abandonar sus hogares debido a terribles conflictos, a la violencia y la persecución. Además, millones más huyen
de desastres naturales y de la pobreza. Entre enero y junio de 2016, casi 100.000 refugiados y migrantes llegaron a Europa cruzando el Mediterráneo a través de la que es considerada la ruta más mortal del mundo. El conflicto en Siria ha provocado que casi 5 millones de personas se hayan visto obligadas a huir del país. Más de 7.000 inmigrantes y refugiados han muerto durante 2016. Este número supone una media de 20 fallecimientos por día.
El fútbol sufrió una terrible tragedia aérea El 28 de noviembre será recordado como el día en el que tuvo lugar la peor tragedia aérea en la historia del fútbol. Esa noche, el vuelo 2933 de la aerolínea boliviana LaMia, que llevaba al equipo brasileño Chapecoense a Medellín, para enfrentarse al Atlético Nacional en la final de la Copa Suramericana, se estrelló en el cerro Gordo, en La Unión, Antioquia. En el avión iban 68 pasajeros, entre jugadores, entrenadores y periodistas, y nueve tripulantes. Solo seis sobrevivieron. El hecho habría ocurrido por imprudencias de la aerolínea y del piloto, que optó por ir en ruta directa de Santa Cruz (Bolivia) a Rionegro, sin combustible suficiente. Tras la tragedia, la Conmebol declaró campeón de la Copa 2016 al Chapecoense.
SEA DUEÑO DE UNA VIVIENDA DE
CARVER PLACE EN ARLINGTON
NOVA SERVES
EVERY STUDENT WITH QUALITY PROGRAMS IN YOUR COMMUNITY
PRECIO DE COMPRA: $287,800* OPORTUNIDAD PARA COMPRADORES DE VIVIENDA CUATRO Unidades de Vivienda Asequible (NewTownhouses) de 3 dormitorios y 2 baños y medio. Localizadas en la calle 1300 S. Rolfe Street (Intersección de S. Rolfe y 13th Road South) SOLICITANTES ELEGIBLES Los Solicitantes Elegibles serán seleccionados de un Sorteo de Lotería en Enero de 2017 PARA SER SELECCIONADOS LOS SOLICITANTES DEBEN: Tamaño de la Familia 4 ó más, con ingresos no más del 60% del Ingreso Medio del Area
PERSONAS: MAX. INGRESO:
4
5
6
7
8
$65,520
$70,800
$76,020
$81,300
$86,520
Tener Pago Inicial Mínimo: 3.5% del precio de compra ($10,073.00) Cuota Mensual de Asociación de Propietarios: $376 Completar el Formulario de Pre-Selección antes del 15 de Diciembre 2016 Una Puntuación de Crédito Mínima: 660 Completar la Clase para Compra de Vivienda de VHDA para Diciembre 31, 2016 Cuatro familias elegibles se seleccionarán a través de un sorteo de lotería que se llevara en efecto en Enero 2017 (la fecha será anunciada)
SPRING CLASSES START JANUARY 9
Start strong and finish fast Complete the first two years of college at NOVA and then transfer to top four-year colleges and universities with our Guaranteed Admission Agreements
Or Train for a great career with a two-year degree or certificate in a growing industry: automotive, IT, cybersecurity biotechnology and more
PARA MAS INFORMACION Llame al tel.: 703-228-3765 ó mande un email a: dmyrick@arlingtonva.us ó obarrios@arlingtonva.us Visite nuestra página: www.arlingtonva.us. *TODAS LAS UNIDADES (ADUS) ESTÁN SUJETAS A RESTRICCIÓN DE RE-VENTA Y OTRAS.
www.nvcc.edu/StartStrong
30 de diciembre de 2016 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • A7 ®
REBAJADO Salsa Stone Mocha Sage Café
Precio a de ofert
$
En 7 Lindos Colores de Moda
Sofá modular reversible de 2 piezas
Cobblestone Sky
Mientras más compre, más grande será el HDTV Se dará una Tarjeta de Regalo de Best Buy o de Amazon por el valor del televisor. La oferta del TV no es válida para artículos en este anuncio u ofertas especiales dentro de la tienda.
GRATIS
GRATIS
GRATIS GRATIS
Con una compra mínima de $1599
Con una compra mínima de $999
Con una compra mínima de $3999
Con una compra mínima de $2499
AHORRA 50 A 75 EN TODA LA TIENDA •Salas •Dormitorios •Comedores •Y Más! *
%
%
Todora Made
¡Todas las 8 pzs!
Cabecera y pie de cama con gavetas Queen, 2 Barandillas laterales, Tocador, Espejo con marco,Cómoda y Mesita de noche
8 Pzs. ®
Langley Park, MD
Waldorf, MD
Woodbridge, VA
301-782-3500
703-492-6434
8003 New Hampshire Ave.
Largo Town Center
7900 Cedarville Rd.
13191 Gordon Blvd.
En Langley Park Plaza, en University con New Hampshire.
Salida 17A (Ruta 202). En el cuarto semáforo (Arena Dr.), gire a la derecha.
Intersección de la Ruta 301 y Cedarville Rd.
En Gordon Plaza cerca de la intersección de la Ruta 1 con la Ruta 123.
301-445-8031
FURNITURE SHOWROOMS
Largo, MD
$
Juego completo de Dormitorio
RegencyFurniture.com Abierto Lun.- Sáb. 10am – 9 pm Domingos 11 am-7pm
Principales Tarjetas de Crédito. Financiación
301-333-6412
Fredericksburg, VA
2301 Salem Church Rd.
540-785-3537
En Harundale Plaza saliendo de Ritchie Hwy (MD 2N).
Glen Burnie, MD
7740 Ritchie Hwy.
443-270-9301
En Harundale Plaza saliendo de Ritchie Hwy (MD 2N).
Catonsville, MD
6501 Baltimore Natl. Pike
443-514-0410
En 40 West Plaza contiguo al Office Depot.
*Ahorros basados en precios comparables. Los TV gratis no pueden combinarse con ofertas financieras, artículos incluidos en circulares, ni con ofertas especiales dentro de la tienda. La compra mínima para los televisores excluye los impuestos sobre las ventas y los costos de envío. Las ofertas no pueden combinarse. †Compra mínima exigida para financiación en créditos aprobados. Visite la tienda para detalles. No puede combinarse con otras ofertas promocionales.
A8 • 30 de diciembre de 2016 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
advertise with us 202.334.9100
VISTAZO 2016 La masacre de Orlando
Entró en vigencia el tratado de París, sobre cambio climático En septiembre de 2015, por primera vez 195 países aprobaron en Francia un acuerdo que los compromete a tomar medidas para combatir efectivamente el cambio climático. El tratado entró en vigencia el 4 de noviembre de 2016 y ha sido calificado como un pacto histórico en la lucha en contra de una problemática que ha sido ignorada y hasta catalogada como ficción. El camino es espinoso para la implementación del Acuerdo de París. Está el contexto político y económico actual en el mundo, con un nuevo gobierno en Estados Unidos –el segundo emisor de CO2 en el mundo–, que niega la existencia del cambio climático.
El 12 de junio de 2016, al menos cincuenta personas perdieron la vida en un tiroteo ocurrido en Pulse, una discoteca gay de la ciudad estadounidense de Orlando, Florida. El autor del atentado, Omar Mir Seddique Mateen, falleció también al ser abatido por la policía. El terrorista juró lealtad al Estado Islámico justo antes del ataque y el Estado Islámico asumió su autoría. El ataque es el tiroteo con mayor número de muertes en la historia de Estados Unidos y el más violento y mortal en contra de la comunidad LGBT en este mismo país; también es el ataque con mayor número de muertos en los Estados Unidos desde los atentados del 11 de septiembre de 2001.
Acuerdo de Paz Colombia-FARC El 2016 fue definitivamente el año de la paz para Colombia, que consiguió la firma del acuerdo del Gobierno con las FARC para terminar 52 años de conflicto armado interno y se acercó a una negociación con el ELN, esfuerzos que el presidente Juan Manuel Santos vio recompensados con el Premio Nobel. Cuatro años de intensas negociaciones en La Habana alumbraron por fin un acuerdo que está en la fase de implementación, de 180 días de duración, después de superar innumerables obstáculos.
La revolución de “Pokémon Go” Impeachment de Dilma Rousseff
En julio el mundo recibió a la aplicación móvil Pokémon Go, que generó una fiebre viral en todo el planeta en cuestión de días. Este desarrollo de Niantic y The Pokémon Company hizo uso de la realidad aumentada, lo que permitía ver a los pokémones en tercera dimensión, y en los primeros 80 días de su lanzamiento la aplicación fue descargada al menos 550 millones de veces. En Google Trends, el término “Pokémon Go” alcanzó un pico histórico el 16 de julio y llegó a opacar las búsquedas sobre los Juegos Olímpicos. A dos semanas de haberse lanzado el juego, fue hallado un muerto en el estado de Wyoming mientras deambulaba en búsqueda de un pokémon de agua. Después un hombre de 49 años, mientras intentaba cazar una criatura digital en una alcantarilla de la isla de Fünen, Dinamarca, halló otro cadáver.
Otro hecho político de trascendencia fue la destitución de la entonces presidenta de Brasil Dilma Rousseff a través de un juicio político conducido por parlamentarios involucrados en escándalos de corrupción. El tema fue el segundo más comentado del año según una lista difundida por la red social Facebook y opacó los esperados Juegos Olímpicos, con sede en Río de Janeiro en agosto.
¿Qué pasó en el mundo del deporte en 2016? Además de los Juegos Olímpicos, la tragedia del Chapecoense y los escándalos de la Fifa, el universo deportivo estuvo lleno de sucesos. Miguel Guilarte elaboró un recuento de los sucesos deportivos más destacados del año.
Descúbrelos en las páginas B9-B11
Dentista Familiar y Cosmética
Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos
• Trabajo de calidad a precios razonables
• ¿SIN SEGURO DENTAL?
¡NO HAY PROBLEMA!
Ofrecemos Plan de Pagos Flexibles. 25% descuento en procedimientos generales y cosméticos.
Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)
CONSULTA GRATIS
Para pacientes sin seguro
Servicios:
Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes. Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm
703-934-9444
9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com
ra y ¡Llame aho a! haga su cit
Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B
Limpieza $60
(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.
30 de diciembre de 2016 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • A9
En español o inglés, tu voz es la que manda.
Se aplican restricciones. No está disponible en todas las áreas. Se requiere suscripción al servicio de XFINITY TV. © 2016 Comcast. Derechos Reservados.
XFINITY presenta la primera experiencia bilingüe de su clase. Solo XFINITY te ofrece el primer control remoto por voz que entiende español e inglés, justo como tú. Para que puedas encontrar lo que necesitas en el idioma que elijas. La experiencia la haces tú.
A10 • 30 de diciembre de 2016 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
advertise with us 202.334.9100
VISTAZO 2016 Los papeles de Panamá El 3 de abril se revelaron los secretos de la firma de abogados panameña Mossack-Fonseca, especializada en abrir empresas fantasmas en paraísos fiscales para ocultar fortunas. Esta filtración, considerada la mayor de la historia, entregó más de 2,6 terabytes de información por parte de una fuente no identificada al periódico alemán Süddeutsche Zeitung, que posteriormente compartió con el Consorcio Internacional de Periodistas de Investigación. Miles de clientes usaron sus servicios, entre ellos jefes de Estado y de gobierno, líderes de la política mundial, personas políticamente expuestas y personalidades de las finanzas, negocios, deportes y arte. Algunos fueron encauzados en sus países por evasión de impuestos y otros renunciaron a sus cargos tras el escándalo. La investigación periodística fue presentada simultáneamente por 109 medios de comunicación (periódicos, televisión y plataformas digitales) en 76 países.
La epidemia del Zika El mundo tardará varios años en obtener respuestas para las incógnitas científicas que rodean la epidemia del virus del Zika y los devastadores efectos neurológicos que provoca, según la OMS, que a pesar de ello retiró la alerta de emergencia sanitaria mundial. “Hay muchas cosas que no sabemos y pasarán varios años hasta que podamos tener respuestas a todas las dudas”, dijo Pete Salama, director de Emergencias de la Organización Mundial de la Salud (OMS). Lo cierto es que aún continúa la alerta en países tropicales, con especial énfasis en las mujeres embarazadas o que planean estarlo, por los efectos negativos que producen en el feto, que tiene alto riesgo de sufrir microencefalia si está en el útero de una mujer con Zika.
Desastres naturales Respecto a los desastres naturales, el huracán Matthew, la peor tormenta del Atlántico en los últimos nueve años, dejó alrededor de 1.000 muertos en el ya devastado territorio de Haití en octubre. En abril, un terremoto mató a casi 700 personas en Ecuador.
Purga en la Fifa y video para árbitros Con la caída de los dignatarios de la Fifa inmersos en escándalos de corrupción por la elección de las sedes de los mundiales de Rusia y Catar, y por el escándalo sobre la venta de derechos de TV y marketing de los torneos en Suramérica, se renovaron los cuadros directivos y Gianni Infantino asumió la presidencia de la Fifa. Por primera vez, una mujer –y africana– asumió la secretaría general: Fatma Samoura, de Senegal. Además, por primera vez en la historia se autorizó el asistente de video experimental para apoyar decisiones de los árbitros. El 22 se septiembre debutó en un juego oficial (Copa de Holanda) y Anouar Kali fue el primer jugador en ser expulsado gracias a esta tecnología.
Al menos mil atletas en escándalo de dopaje ruso Una comisión independiente de la Agencia Mundial Antidopaje desveló que el Gobierno ruso participó en el dopaje sistemático de 1000 atletas entre 2011 y 2015 . Los equipos de atletismo (con Yelena Isinbayeva a la cabeza) y pesas, entre otros, fueron vetados para los Olímpicos de Río. Además, la tenista María Sharapova fue suspendida dos años.
Restablecimiento de relaciones entre EE.UU. y Cuba La histórica visita de Barack Obama a Cuba, el 21 de marzo, fue la primera de un presidente de Estados Unidos en casi 90 años. Fue también parte del proceso de normalización, tras 60 años de enemistad, de las relaciones diplomáticas, una ruta que plantea temas tan espinosos como la devolución de Guantánamo o el levantamiento del embargo económico, que no está en las manos del mandatario sino del Senado, de mayoría republicana. También comenzaron a volar aerolíneas comerciales americanas a la isla. Con el ascenso de Donald Trump como presidente nace un nuevo obstáculo, pues el magnate ha dicho que podría reversar los acuerdos si no hay mayores compromisos del régimen de Raúl Castro.
30 de diciembre de 2016 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • A11
¡Obtén ayuda financiera con el plan de seguro médico para toda su familia! 9 de cada 10 personas que se inscribieron a través de MarylandHealthConnection.gov el año pasado, recibieron ayuda financiera y redujeron el costo de su plan. Regístrate antes de diciembre 15 para quedar cubiertos a partir del 1ro de enero.
E U G R A C S E ¡D tra nues ión c a c i l ap il! móv
A12 • 30 de diciembre de 2016 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
advertise with us 202.334.9100
VISTAZO 2016
Personajes que nos dejaron en 2016
Rubén Aguirre (17 de junio de 2016): actor cómico mexicano, más conocido por interpretar al popular personaje del Profesor Jirafales en la serie humorística mexicana El Chavo del 8.
Prince (21 de abril de 2016): Prince Rogers Nelson fue un cantante, compositor, productor y multiinstrumentista estadounidense de R&B, pop, rock, soul, funk, dance, new wave, blues e incluso jazz.
Carrie Fisher (27 de diciembre de 2016): actriz y escritora americana quien se hizo famosa como la Princesa Leia en cinco películas de la saga “Star Wars”.
David Bowie (10 de enero de 2016): David Robert Jones, más conocido por su nombre artístico David Bowie, fue un músico y compositor británico, quien ejerció a su vez de actor, productor discográfico y arreglista.
George Michael (25 de diciembre de 2016): Georgios Kyriacos Panayiotou, más conocido como George Michael, fue un exitoso cantante británico que se hizo famoso con el grupo pop Wham! Como solista Michael tuvo varios hits musicales y ganó fama mundial.
Juan Gabriel (28 de agosto de 2016): cantautor, actor, compositor, intérprete, músico, productor discográfico y filántropo mexicano, conocido también con el apodo de “el divo de Juárez”.
Consejos para los indocumentados en la era Trump
Especial para El tiempo latino
Ante la ansiedad y temor por el futuro que les espera a los indocumentados con el nuevo presidente electo Donald Trump, organizaciones pro inmigrantes intentan calmar a la comunidad e informarles sobre sus derechos. El domingo 18 de diciembre, cuando se conmemoró el Día Internacional del Migrante, la organización CASA realizó en su sede de Langley Park, Maryland un foro para informar a la población indocumentada sobre cómo proceder en caso de encontrarse con agentes de inmigración y cómo protegerse a sí mismos y a sus familias en caso de ser arrestados. “Hemos tenido una sesión de información sobre los derechos que tenemos todos ante esta nueva realidad con el nuevo presidente y la amenaza que representa. Todos tenemos derechos constitucionales ya sea que tengamos documentos o no“, dijo George Escobar, director de Salud y Servicios Humanos de CASA. También se realizó una consulta legal para jóvenes que están renovando DACA (el beneficio que los protege de la deportación y les otorga un permiso de trabajo). Una de las promesas electorales de Trump ha sido deportar a los indocumentados y erradicar el DACA, pero aún no se ha manifestado en concreto, respecto a ese programa. Hay ansiedad entre los jóvenes que tienen el beneficio. “Me siento nervioso pero tengo que ser positivo. Si algo realmente pasa tengo que mantenerme con el pecho en alto”, dijo Jordi Barregán, de 20 años, quien llegó cuando tenía 5 años desde México traído por sus padres. Barregán acudió a CASA para someter la renovación del DACA. Algunos de los consejos que CASA, junto a otras organizacio-
¿Qué hacer si es interrogado por la policía? -Si el oficial le dice que usted “no está siendo arrestado o detenido”, pregúntele al oficial si se puede ir. Entonces váyase lentamente. -Si el oficial le dice que usted “sí está siendo arrestado o detenido”, entonces ¡Usted tiene derecho a guardar silencio! ¿Qué hacer si es detenido y usted no tiene documentos? -No conteste ninguna pregunta o diga solamente “necesito hablar con mi abogado”. Puede llevar una tarjeta que diga “I need to talk to my lawyer” (Necesito hablar con mi abogado). Nota: En algunos estados como Virginia, pero no en Maryland, constituye un delito menor no revelar su nombre cuando un agente de la policía se lo pregunte. Por no revelar su nombre podrían arrestarlo. - No diga nada acerca de dónde nació o cómo entró a EE.UU. - No lleve papeles de otro país (si lo hace, el gobierno puede usar esta información en un proceso de deportación). - No muestre documentos falsos y no mienta. Si la Policía o Inmigración van a su casa - Usted tiene derecho a ver la orden si la Policía, FBI, agentes de inmigración u otro agente de gobierno intenta entrar a su casa. Una orden es un papel que autoriza al agente a entrar a su vivienda. La orden debe especificar cuáles son los lugares que el agente tiene derecho a revisar e identificará las personas a ser registradas o detenidas. (Ver modelo en foto) - No abra la puerta. Pídale al agente que pase la orden por debajo de la puerta. Si usted la abre y lo deja entrar se puede considerar que usted le ha dado su “consentimiento” para que entre. Si entran sin la orden, pida los números y placa de los agentes y dígales que usted “no da consentimiento”. Si la Policía lo detiene en su vehículo
BANCARROTA
EFE
Por Milagros Meléndez-Vela
nes expresan a los inmigrantes indocumentados son los siguientes:
FORO. El guatemalteco Manuel Beza, de 25 años (izq.) y el mexicano Jordi Barregán, de 20, acudieron al foro de CASA para enterarse sobre sus derechos y renovar DACA.
INFORMACIÓN. George Escobar de CASA con folleto informativo.
ORDEN. Muestra de una orden de cateo válida e inválida.
-Permanezca dentro del auto hasta que el oficial se le acerque. Ponga sus manos en el volante para que el oficial pueda verlas. Tome nota de qué clase de oficial lo detuvo (sheriff, policía del condado, policía de la ciudad, policía estatal, agente de inmigración), el nombre del agente y números de identificación y de placa de sus vehículos. Sí la Policía o Inmigración encuentran documentos con identidad falsa que, por ejemplo, tienen su foto pero el nombre de otra persona o una tarjeta de seguro social que pertenece a otra persona, usted puede ser acusado de un crimen serio bajo la ley federal. Ser condenado por este crimen evitará que le den la oportunidad de salir en libertad bajo fianza.
Policía del Condado, FBI, Inmigración) y números de identificación y placa de sus vehículos. Esta información se obtiene de los uniformes y vehículos. - No firme documentación alguna sin hablar con un abogado - Los agentes de gobierno pueden intentar presionarlo y engañarlo para que firme. No se deje engañar porque puede ser lo mismo que renunciar a su derecho de tener una audiencia ante un juez de inmigración. Usted siempre tiene el derecho de hablar con un abogado. - Comúniquese con un abogado o un familiar. Tiene derecho a hacer una llamada telefónica después de su arresto. Memorice el teléfono de su abogado, de un familiar o de un representante sindical y contáctelo de inmediato. -Comúniquese con su consulado. Tiene derecho a llamar al consulado de su país o a solicitar al agente de inmigración que notifique al consulado sobre su arresto. El consulado puede notificar a su familia y en algunos casos, puede ayudar encontrar un abogado. -Solicite fianza. Para obte-
Oficinas Legales de CLAUDIA P.S. BOTTY, ESQ Inmigración y Naturalización •Residencia Permanente •Ciudadania/Naturalización •Permisos de Trabajo, TPS •Representación en Cortes
Oficina de abOgadOs
Ammerman y Goldberg ¡¡Llámenos!!
Pregunte por Mauricio
REPORTE DE CREDITO Y CONSULTA GRATIS www.ammermangoldberg.com
Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.
base de datos ha incluido órdenes de deportación. Recuerde que muchos inmigrantes tienen órdenes de deportación sin ni siquiera saberlo.
Derechos de los conductores - Usted siempre tiene el derecho de guardar silencio cuando un policía o agente de inmigración le hace preguntas. Este policía o agente puede preguntarle si usted tiene una orden de deportación u otras preguntas acerca de su condición migratoria, tales como “¿es usted legal?” o “¿tiene usted documentos?”, aún una pregunta aparentemente simple como “¿de qué país es usted?” puede ser relacionada con su condición migratoria. Recuerde que usted siempre puede negarse a contestar y permanecer en silencio. ¿Qué pasa después de ser Puede decir “I want to remain in silence and talk to my attorney”. detenido? - La mayoría de los departa- (Quiero permanecer en silencio y mentos de la Policía tienen la po- hablar con mi abogado). lítica de tomar las licencias de manejo o tarjetas de identidad de los ¿Qué hacer y qué no hacer si chóferes, y llevárselas a su patrulla lo arrestan? para revisar el nombre en una base -Averigüe quién lo arrestó. de datos nacional. Esta base de da- Tome nota de los agentes, agentos incluye órdenes criminales de cia a la cual los agentes pertetodo el país y desde el 2002 esta necen (la Policía, el Jefe de la
Le ayudamos a salir de sus deudas
202-638-0606 301-890-4500 703-550-7030
EFE
CASA instruyen a los inmigrantes sobre sus derechos a pesar de no tener documentos
EFE
n Organizaciones como
•Visa Inversionistas EB-5 •Asilo Político •Representación en Consulado •Certificación Labor, H1-B
Casos de INMIGRACION en todos los Estados Unidos immigration.law95@gmail.com Claudia P,S. Botty, Esq. Abogado Hablo Español
202-276-2746
1629 K St. NW, Suite 300 Washington, DC 20006
ner una fianza debe demostrar que usted no presenta un riesgo de fuga ni un peligro para la comunidad. Solicite una copia del “Notice to Appear” (Aviso para presentarse): un documento en que se indican los cargos de inmigración formulados en su contra. Prepare un plan de emergencia para usted y su familia - Lleve una tarjeta con el contacto de su abogado de inmigración. - Lleve con usted una tarjeta donde se indica su deseo de guardar silencio. - Esté seguro que su familia tenga su número de inmigración, su nombre completo y fecha de nacimiento. Usted encontrará este número en su permiso de trabajo o su tarjeta de residencia. El número empieza con la letra “A”. - Si lo detienen, su familia debe contactar a la Oficina de Detención y Deportación de la agencia local del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés). Si no tiene el número de la oficina local llame a la central 202-305-2734. - Busque un abogado de inmigración.
30 de diciembre de 2016 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • A13
EDITORIAL
Lo que nos depara el 2017
La Red Hispana
AP
Por Daisy Novoa Vásquez
CAMBIOS. Además de ser una ocasión para celebrar, el fin de año invita a la reflexión sobre el año que comienza.
“El año 2017 empezará sobre un terreno político bastante frágil e impredecible, que aunque no es el peor de todos, no se ve prometedor”. ta con el respaldo de todos los países miembros, por lo que si se diese una represalia rusa, los miembros de la OTAN asistirían a Turquía con sus milicias de ser necesario, cosa que no sería favorable para Rusia. Por lo que es poco probable que el gobierno ruso haga algo. Por otra parte, el portavoz del Kremlin, Dmitri Peskov, ha manifestado que el asesinato de su embajador pudo ser fomentado por alguien que quería agravar las relaciones entre ambos países, y dijo que un momento así amerita cooperación más cercana y efectiva contra amenazas terroristas. Lo que indica bastante sensatez y diplomacia por parte de los rusos. Con respecto a lo de Alemania, tras el atentado en un mercado peatonal navideño en Berlín la población parece dividirse entre los que están en duelo por las víctimas y los que piden venganza ante el ataque
que califican de terrorista. Grupos de extrema derecha, entre estos “Despierta. Actúa en Lugar de Quejarte” (Wache auf. Handeln statt Klagen), están convocando a protestas y movilizando al pueblo alemán a manifestaciones en contra de inmigrantes musulmanes. Mientras tanto partidos neonazis a lo largo del país están más activos que nunca, y se teme que grupos de ultra derecha ganen en las elecciones venideras tras lo ocurrido. La canciller alemana Angela Merkel, quien enfrenta a una dura oposición en contra de sus políticas de fronteras abiertas y de apoyo a refugiados, puede encontrarse en mayor desventaja en sus ambiciones políticas de reelección para el 2017 ahora que el Estado Islámico se ha atribuido el ataque en la capital alemana. Esto podría dar cabida a un gobierno más conservador y significar una desventaja considerable para
personas del Medio Oriente viviendo ya en el país, y para futuros refugiados. Además de que esto podría influenciar también la política migratoria del resto de Europa y quizá el mundo entero y las posiciones de varios países ante la lucha contra el terrorismo. Aquí en los Estados Unidos los recientes ataques en Turquía y Alemania podrían ser bajo la presidencia de Donald Trump una fuente para acelerar y energizar la lucha contra islamistas radicales y lograr, como Trump ha dicho, su “erradicación de la faz de la tierra”. Del mismo modo, esto podría justificar y facilitar injusticias contra musulmanes, dentro y fuera de los Estados Unidos, quienes no tienen nada que ver con islamistas radicales. Sólo el tiempo dirá lo que nos deparará el futuro, pero por el momento los acontecimientos vividos a términos de este año no han sido nada prometedores y ponen aún en mayor peligro la relativa paz mundial que tenemos; mientras que el prospecto de más gobiernos de ultra derecha hacen preocupante la estabilidad y prosperidad de minorías y refugiados en diversos países.
Esperanza después del desmantelamiento del D.C. Trust n Educación
Por Catalina Talero ¿Será cierto que los residentes del distrito pueden, por fin, confiar en el desmantelamiento del D.C. Trust? La respuesta es Sí –si el proceso entrega lo prometido a nuestros jóvenes. Como educadora profesional con casi veinte años en el sector, he hablado con participantes en el proceso y he revisado los testimonios sobre el tema. Creo que el acceso equitativo a programas de alta calidad que ocurren afuera de horas normales escolares (out-of-school-time, OST) está al alcance. Es importante proveer fondos para programas de OST en el distrito. Estos programas importan para niños y jóvenes que aprecian y valoran sus vecindarios y los “terceros sitios” (no la casa, no la escuela) en donde aprenden a escribir poesía, a presentar obras de teatro, a jugar ajedrez, a construir robots y negocios. Los programas de OST importan para padres y madres porque las horas del día laboral casi nunca se alinean con las horas del día escolar. Los fondos y programas de OST son vitales para quienes trabajan con horarios irregulares, porque muy a menudo no tienen modo de pagar los costos completos de programas de enriquecimiento. OST importa para jóvenes, mujeres y hombres, que están preparándose para votar y para vivir exitosamente como adultos independientes.
n Análisis
Por José López Zamorano
n Perspectiva
El 2016 llega a su fin mientras un nuevo año con bastantes cambios comenzará pronto. El 2017 será bastante interesante, no sólo por la incertidumbre de tener a Donald Trump como presidente de los Estados Unidos, sino por la cantidad de sucesos políticos importantes que han estremecido al mundo en estos días finales de diciembre y que podrían tener repercusiones serías a nivel global. Entre estos sucesos están el asesinato del embajador de Rusia en Turquía, Andrei Karlov, y los atentados terroristas en Berlín. Aunque estos acontecimientos han conmocionado a muchos y quizá no tengan consecuencias serías de forma extensa, de seguro tendrán impacto en las relaciones diplomáticas entre algunos países y podrían impactar el futuro de varias regiones y personas, en especial refugiadas. Sea como sea, el año 2017 empezará sobre un terreno político bastante frágil e impredecible, que aunque no es el peor de todos, no se ve prometedor. Primero que nada, el asesinato del embajador Andrei Karlov ha sido comparado por algunos a la del archiduque Franz Ferdinand, el cual propagó la Primera Guerra Mundial, y se ha especulado que el incidente podría desatar una tercera guerra mundial; algo que me parece bastante exagerado y con pocos fundamentos. A pesar de la delicada relación diplomática entre Rusia y Turquía es poco probable que uno de estos países tome una actitud tajante que los lleve a confrontaciones serias. Por un lado, Turquía se encuentra en un estado de inestabilidad política interna que no es propicio para posiciones antagonistas y poco cooperativas. Por otro lado, al ser parte de la Organización del Tratado del Atlántico Norte, OTAN, cuen-
El año del cambio
Si queremos apoyar la movilidad ascendiente, si queremos cambiar las raíces de la pobreza y eliminar el canal que lleva de escuela a prisión entonces importan los fondos para programas de OST. La preeminente, pero históricamente problemática, fuente de fondos para programas de OST en el Distrito era el D.C. Children and Youth Investment Trust Corp. Su disolución se
fines de lucro locales como Young Women’s Project, DC-AYA, RISEDC y el Children’s Law Center. Se están realizando audiencias públicas. Este proyecto de ley busca reforzar procesos de resolución de conflictos compartidos y comunitarios, pero sin desviar o sobrepasar la colaboración comunitaria existente. El proyecto de ley aumentaría la responsabilidad y la transpa-
“Es importante proveer fondos para programas de OST en el distrito”. anunció en abril de 2016 mientras las investigaciones sobre el (mal) manejo de las finanzas continuaban. Ahora, la asociación inter-agencial que ha sido propuesta y que estaría encargada de administrar $8.9 millones de dólares en fondos de OST deberá ser capaz de generar aumentos constantes para satisfacer las necesidades de la comunidad. El Concejo de D.C. está considerando el (2016) Acta de Establecimiento de la Oficina de Resultados de la Juventud y Subvenciones. La legislación propuesta ha sido impulsada por miembros de la comunidad incluyendo miembros del Concejo del Distrito, líderes de agencias gubernamentales, representantes del bienestar y la educación, donantes como Meyer Foundation y organizaciones sin
rencia, separando los donantes de quienes determinan los criterios de calidad para subvenciones y programas. Quienes califican las solicitudes y administran las subvenciones seguirían evaluando a los solicitantes y a los subvencionados, pero no determinarían las normas y las medidas de calidad; más bien, estas normas serían determinadas por la Comisión de Resultados de la Juventud. La Comisión de Resultados de la Juventud estaría compuesta por un grupo diverso que incluiría el gobierno del Distrito, organizaciones sin fines de lucro de la comunidad, organizaciones de financiamiento y participantes en los programas. La subalcalde de Educación, Jennifer Niles, ha expresado su apoyo a la representación de los jóvenes en la comisión, al igual que los miembros
del Concejo y las principales partes interesadas, como DC-AYA y la Fundación Meyer. Junto a sus homólogos adultos, los líderes juveniles representarían los diferentes barrios, etnias, razas, orientaciones sexuales y niveles socioeconómicos en el corazón de un Distrito verdaderamente inclusivo. Para asegurar que el proyecto de ley cumpla su promesa a la juventud del Distrito, podemos y debemos comprometernos con el proceso. Debemos configurarlo a medida que evoluciona, poniendo a la gente en primer lugar, forjando una nueva confianza pública. Como dijo el Concejal de DC, David Grosso (I-At Large): “Está claro para mí que nuestras organizaciones locales traen mucho a la mesa y que debemos apoyarlas debido a sus lazos de vieja data con la comunidad. Si eso significa que necesitamos darles apoyo adicional para mejorar su capacidad... que así sea. Definitivamente, también hay un papel para las ramas locales de los grupos nacionales... la legislación que está avanzando proveerá un sistema [OST] bien financiado, transparente y basado en datos, haciendo coincidir los programas con las necesidades. Las familias y los estudiantes quieren acceso a la calidad... el trabajo que estamos haciendo nos ayudará a satisfacer mejor esa demanda... a lo largo y ancho de la ciudad”.
Las fiestas de fin de año son, por definición, un periodo de pausa y reflexión, una oportunidad inmejorable para celebrar los logros, repasar las lecciones aprendidas, incluidos los errores, pero también son un momento de renovar la esperanza y comprometer los buenos propósitos para un nuevo ciclo de la vida. El desenlace de las elecciones del 8 de noviembre representará para millones de personas un antes y un después. Para más de la mitad de los 120 millones que emitieron su voto, incluidos millones de miembros de la comunidad de inmigrantes, el resultado no es sólo una decepción, sino motivo de temor e incertidumbre. El rostro del miedo no sólo tiene la fisonomía de posibles redadas, detenciones y deportaciones masivas, sino de un número infinito de humillaciones y discriminaciones cotidianas. Desde el día de las elecciones se han registrado cientos de incidentes racistas y de odio, y no parece haber un sentido de urgencia del próximo liderazgo para frenarlas. Pero para casi la mitad de quienes emitieron su voto, el desenlace es una fuente de esperanza, luego de sentirse durante décadas ignorados y desdeñados por las elites políticas liberales y conservadoras de los centros de poder político y económico en Washington DC y Wall Street. Es indudable que, más allá de las preferencias políticas personales, el próximo año será uno de cambios, no sólo en la esfera de los asuntos domésticos como la economía, la salud o la migración, sino también en asuntos foráneos que impactan el comercio y la seguridad nacional de los Estados Unidos. El presidente electo ha prometido crear millones de empleos, deportar a millones de inmigrantes in-
“Una de las grandes lecciones del 2016 fue que cada voto cuenta”. documentados con record criminal, abolir Obamacare y reconsiderar sus relaciones con países como China y Rusia, además de renegociar los acuerdos comerciales del país, empezando por el TLCAN con México y China. Algunas de las posiciones del presidente electo han sufrido cambios en las últimas semanas, como parte de la evolución natural del periodo de hacer campaña a la era de hacer gobierno. Tales ajustes en sus posturas han generado un lógico nivel de incertidumbre, no sólo dentro sino fuera del país. Para la comunidad de inmigrantes es vital mantenerse informados cotidianamente del curso de la etapa de transición, de las declaraciones y posicionamientos en los temas de mayor interés personal, para evitar caer víctimas de personas inescrupulosas que buscan medrar con el temor. Por fortuna existen muchos recursos a nuestro alcance, especialmente de organizaciones comunitarias que están listas a tender la mano a aquellos más vulnerables. No cabe el nerviosismo sino la determinación de mantenernos atentos a esta ola de cambios potenciales no sólo para evitar que nos afecten sino para hacer que nos beneficien. Una de las grandes lecciones del 2016 fue que cada voto cuenta. Es un llamado de alerta para los millones de latinos que son residentes permanentes elegibles a naturalizarse y para los ciudadanos que no están registrados para votar. Llegó a la hora de dejar de ser espectadores, para ser actores en la definición de nuestro futuro colectivo.
FUNDADO EN 1991
www.eltiempolatino.com One Franklin Square NW, Washington, DC 20071 TEL: 202-334-9100 FAX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com VENTAS: sales@eltiempolatino.com JAVIER MARIN ANA JULIA JATAR
PUBLISHER/CEO CHIEF EDITOR
NEWS EXECUTIVE EDITOR EDITOR
RAFAEL ULLOA
MIGUEL GUILARTE
WRITERS
TIBISAY ZEA, JEANNE LIENDO
TRANSLATOR
GLORIA SPENCER
DIGITAL STRATEGY
VALERIA VILLARROEL
SALES & ADVERTISING ZULEMA TIJERO ACCOUNT EXECUTIVES MONICA MENDOZA FLORES, JORGE DROGETT CLASSIFIEDS SALES MARIA GIRALDO-SCHWARTZ, ILSY M. BÚ, GLORIA CANON
ADVERTISING DIRECTOR
ADMINISTRATION
GABRIELA GRUEN
DESIGN VIVIANA ROUCO, ANDRES HERNANDEZ TRAFFIC IVONNE ALEMÁN ZANATTA CIRCULATION LUIS P. TORRICO NEWS SERVICE THE WASHINGTON POST
El Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © El Tiempo Latino LLC. Derechos reservados. Nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. Ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.
Audit Bureau of Circulations
National Association of Hispanic Publications
1 2
A14 • 30 de diciembre de 2016 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
advertise with us 202.334.9100
r o pf
FURNITURE &&SLEEP SLEEP GALLERY GALLERY MARL MARLOFURNITURE.COM FURNITURE OFURNITURE.COM
LE AJADOS S REBSA OM RORTO CUA Get TWO rooms Obtenga DOS habitaciones FOR pricedeofUNO ONE PORthe el precio *
*
SU IMPUESTO WE PAY YOUR SALES TAXA LA VENTA adepmluáss PAGAMOS GRATUITA with con lamattress compra de purchase un colchón FREE DELIVERY adepmluáss ENTREGA *
*
*
FURNITURE &&SLEEP SLEEP GALLERY GALLERY MARL MARLOFURNITURE.COM FURNITURE OFURNITURE.COM ROCKVILLE, MD 725 Rockville Pike (301) 738-9000
ALEXANDRIA, VA 5650 Gen. Washington Dr. (703) 941-0800
LAUREL, MD 13450 Baltimore Ave. (301) 419-3400
FORESTVILLE, MD 3300 Marlo Lane (301) 735-2000
room must equalo menor or lesservalor. value. the Sales is deducted fromdel theimpuesto invoice. a las ventas. * La segunda*Second habitación debe serbedeofigual SeAmount deduciráequal de latofactura una tax suma igual al valor Free local delivery and setup of your entire purchase with mattress purchase and $1799 total. Financing available, see store for details. Entrega local e instalación gratuita de todos los muebles con la compra de un colchón y un total de $ 1799. Financiación disponible. Visite la tienda para detalles.
FREDERICKSBURG, VA LIQUIDATION CENTER 4040 Plank Road 540-785-2635
Clasificados B
30 de diciembre 2016 • www.eltiempolatino.com
Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599
Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 1 Empleos
1
Vea
2 Servicios
Pág. 9
nuestra
sección de
Deportes
Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO
3 Autos
4 Varios
5 Alquileres
Anuncios de Portada
Servicio de Exterminación de
CALEFACCION Y AIRE ACONDICIONADO
• Servicio Técnico • Reemplazo de Unidades (Gas Furnaces, Heat Pumps y AC) • Reemplazo de Ductos Comercial y Residencial • Servicio Completo de Aire Acondicionado VA, MD, DC. Estimados GRATIS en reemplazo de unidades
240-644-9028
S Diseños de planos / General Contractor TA lia ta I i Mu Fam Ofseprecialpara s Cucarachas Trámite de aprobación en el S R A E ros one t T E I a r lch a i o SERVICIOS DE condado (Building Permit) l ! e Pg i M ¡F s co Tis y Chinches su Gra Fam EeR LIMPIEZA DE ertaal LO rote f u t O P Contamos con buenas referencias P ci Y SEGURO LICENCIA ALFOMBRAS Espe s paO ra R las 96 y Seguro LOProteg a •Residencial •Casas nuevas Licencia Aceptamos A ro Nontodas -21 O s r e o s F ¡ 57 MD y VA N R a tarjetas de crédito h M s 3 lc h e o h
s O he aD le inc tes Ch lepa s TiZ ponib e T laje ugs raNant Dis Ta d B Ga staur e Be O Y de Re sd re D io c c s sus c RAisna!doas IENCIA iCa rvic 3 e a in d r F h C pate a hes rTi RO • Se l 70 mi ag PER DC es T r r c a o A e l X d rxt p DE E D-VA u ac CE INE au a s le G e C in T E m D O s r o , U SD M S S Exte plaga ERIENCIA TalajeBugs aNT1i5ZANaOCoEnNibCIAleGURADO uento os R ONaELMOS S 6 • P DE EX -DC Bed Y Gar ura•nt D•isLpI • ASE desc nuev FEsiDEVOLV -289 chas a ANOS IA MD-VA r e s 6 ta 5 s a O E O d 1 e e 9 1 L c t R • 1 0 n r O 2 u aD de OS s ENC • LIC ASEGURAD ento C oache rTiFiC Servicio 357-2 $4 a clie JO PCCION 2-3 • par aBaSATISFA : 20 descunuevos R NaL, CSEU DINERO • ul 703 e d 0 O a S Tr00% rlos i $4 Es VEMO ntes •S 1
A AM AR Juan Padilla
571-484-2976 lie
ra c JO PrON O LE DEV 1-2896 IO a Oficinas Legales ALAVI,paTPLLC raBSATISFACC 02-32 0% :2
• Bancarrota • Accidentes
10
F
OL
os Carl
Pregunte por el especial del mes
¡Llámanos ahora!
571-484-2976
•Adiciones •Decks •Remodelaciones
Llámenos para un estimado gratis:
(703)975-5474 (703)945-7527
a
C EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN
$320 EXÁMEN COMPLETO INCLUYENDO VACUNAS
$75 PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA FIEBRE AMARILLA
Consulta GRATIS
EXAMEN ANÓNIMO PARA DETECCIÓN DE ENFERMEDADES DE TRANSMISIÓN SEXUAL
LLAME AHORA RASCHELL REYES
Planos & Construcción
SE HABLA ESPAÑOL
Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM
Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm
703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com
TRAVEL CLINIC 6226-A Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310
Tel: 703-313-5060
ALEX CDL TRAINING INC.
PLOMERIA
Driving School
A&K
COMPAÑIA DE SEGUROS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS
Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia. ESTIMADOS POR TELÉFONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en DC MD VA
(en Virginia) Llámenos y Compare Hablamos Español Atención de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Melendez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898
BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLCDENTI BRIGHT SMILE PEDIATRIC
OSCARALDO ALDOLUNA LUNA DR. OSCAR DENTISTA DENTISTADE DENIÑOS NIÑOS
LICENCIA Y SEGURO
Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES
www.brightsmiles-children.com
ESTIMADOS GRATIS!
20 AÑOS DE EXPERIENCIA
Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B
NORTE DE VIRGINIA, DC, MARYLAND
Le garantizamos su licencia con el curso completo
Aceptamos
Sólo para personas aprobadas por el MVA. Debe ser Residente o Ciudadano.
JAVIER
(CELULAR) 703-932-1658 Jaz.construction@gmail.com
Llámenos para una cita previa 1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783
• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y Especia tes n ie c Sedación intravenosa a P para uro • Emergencias Sin Seg • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS ESPAÑOL “Member of the Academy 410 Pine St. SE. Suite #100 of GP Orthodontics” Vienna, VA 22180 • 703-938-1415
Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM
703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100 Culmore Pediatric Dentistry 6066 Leesburg Pike. Suite #101. Vienna, 22041 VA. 22180 Falls Church,VA • 703 938 1415
& LASER SURGERY CENTER PerfeccionE Su Inglés SKIN TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL Únase a los miles de estudiantes que dominan el Inglés con Inlingua.
¡RESALTE SU BELLEZA! DERMATOLOGÍA GENERAL • TRATAMIENTO DE CANCER DE LA PIEL: CIRUGÍA DE MOHS • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento de la Piel Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones • ACNE, ECZEMA, PSORIASIS • VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL • PECAS, MANCHAS, MELASMA • CICATRICES, KELOIDS • EXFOLIACIONES QUÍMICAS • REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE • MICRODERMABRASION • REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening)
Ofrecemos clases por la mañana, tarde y noche. ¡¡Nuevos precios bajos!!
¡LLame hoy!
1901 N. Moore St. Arlington, VA 22209 703-527-7888 www.inlinguaenglish.edu
Se Aceptan Seguros de Salud *Inlingua le ayuda con los trámites de su visa de estudiante (F-1).
Ud.
¡LLÁMENOS Y VISÍTENOS!
www.bderm.com
MCLEAN, VA 703-893-1114 WOODBRIDGE, VA 703-492-4140
CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO
Puede pagar sus
Clasificados con:
202.334.9100
B2 • 30 de diciembre de 2016 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
ClasifiCados 1
EmplEos
Empleos Mantenimiento
u
EN PLOMERIA PINTURA & ELECTRICIDAD CON PAPELES EN REGLA *APLICAR EN PERSONA * 6079"A" BELLVIEW DRIVE FALLS CHURCH, VA 22041 (703) 820-6600
llama 202.334.9162
Administrativo
Niñera / Housekeeping
u
COMPLEJO DE APARTAMENTOS
EN FALLS CHURCH, VA NECESITA PERSONAL DE MANTENIMIENTO CON EXPERIENCIA
advertise with us 202.334.9100
SE NECESITAN
INSTRUCTORES
DE INGLES **CON EXPERIENCIA** EN WOODBRIDGE FALLS CHURCH & WHEATON, MD *** Llamar al ***
703-928-1024
u
HIRING FOR A BILINGUAL LEASING CONSULTANT
SE NECESITA
RECEPCIONISTA BILINGUE ***CON EXPERIENCIA***
These are the words we live by each and every day we go to work
703-928-1024
CURRENTLY SEEKING A BILINGUAL LEASING CONSULTANT
*** APERTURA OFICINA *** SE REQUIERE EMPRENDEDORES RESPONSABLES Y DISCIPLINADAS
*RECEPCIONISTA *REPRESENTANTE DE VENTAS *SUPERVISOR DE VENTAS CON O SIN EXPERIENCIA LLAMAR PARA UNA ENTREVISTA
240-603-3409
For The Manor Apartments, a 198-unit property in Leesburg, VA. Looking for a leader with strong organizational skills to solely manage turnover prep from start to finish Apply in person daily M-F 9-6pm
The Manor Apartments Leasing Office 28 Fort Evans Road Leesburg, VA 20176 You can also apply online today at www.homeproperties.com Home Properties is an EOE
Ventas
u
ATENCIÓN
FERIA DE TRABAJO RP MeRcal, inc, solicita personal PlaZaS DiSPOniBleS
*TELEMARKETISTAS *PROMOTORES EN VENTAS Y MERCADEO *SUPERVISORES con eXperiencia preVia en Ventas OFRECEMOS: *ENTRENAMIENTO PROFESIONAL *OPORTUNIDADES DE DESRROLLO Y CRECIMIENTO *OPORTUNIDAD PARA HOMBRES Y MUJERES REQUISITOS: *VERDADEROS DESEOS DE SUPERACION *ACTITUD GANADORA Y ENTUSIASTA *HABLAR Y ESCRIBIE ESPANOL *GUSTO Y DINAMICA PARA TRATAR CON EL PUBLICO *DISPUESTO A CRECER EN EL MUNDO DE LOS NEGOCIOS
**SILVER SPRING, MD ** SE BUSCA
NIÑERA
Discover the difference. Discover Home.
AREA DE WHEATON, MD *** Llamar al ***
NANNY
VIVIR ADENTRO OFRECEMOS CUARTO PROPIO DEBE AYUDAR CON LAS TAREAS DE LA CASA
FINES DE SEMANA LIBRE POR FAVOR LLAMAR A ELVIA AL:
(202) 709-2744
DAYCARE...................................................... SE NECESITA
AYUDANTE PARA DAYCARE DE NIÑOS
EN OLNEY, MD RESIDENTE DE ESTADOS UNIDOS DEBE HABLAR INGLES SE PREFIERE CON CERTIFICADO DE CPR Y CON TRANSPORTE CONFIABLE LLAMAR EN INGLES AL
SE NECESITA NIÑERA PARA CUIDAR DOS NIÑOS DE 5 Y 7 AÑOS. TAMBIEN PARA EL CUIDADO DE UNA ANCIANA.
202-567-7861
martes-viernes, con transportacion propia. experiencia necesaria. LLAMAR A MARIA VALDEZ AL:
703-477-9511
Hotel
u
ESTAMOS EMPLEANDO MERCHANDISER/ASOCIADOS DE VENTAS PARA EL SERVICIO DE TIENDAS EN MARYLAND Y VIRGINIA BUSCAMOS PERSONAL BILINGUE : INGLES/ESPANOL , INDIVIDUAL
DESCRIPCION DEL TRABAJO
EMPACAR,ROTAR PRODUCTO,VERIFICAR PRECIOS Y MANTERNER LAS SECCIONES LIMPIAS DEBE TENER VEHICULO OFRECEMOS UNA COMPENSACION COMPETITIVA EOE. FAVOR ENVIE SU RESUMEN A : 450 FAYETTE STREET PERTH AMBOY, NJ 08861 TROPICAL CHEESE INDUSTRIES LLAME AL ( 732) 352- 4059 - FAX ( 732) 352- 4260 EMAIL : N_SABOGAL@TROPICALCHEESE.COM
UNITED SERVICES está organizando una FERIA DE TRABAJO SE NECESITA
• HOUSEKEEPERS FT • HOUSEMAN • OVERNIGHT CLEANERS PARA HOTELES EN
• ALEXANDRIA & RESTON, VA • OXON HILL & LARGO, MD
LLAME PARA REGISTRARSE Y RECIBIR INFORMES SOBRE DIRECCION Y HORA DE FERIA DE TRABAJO ANDRES
301-267-0996
EMAD
301-500-9765
interesaDos llaMar
202 369 2306 Mandar hoja de vida alfredo@rpmercal.com
Tintorería
u
DRYCLEANER EN ARLINGTON, VA BUSCA:
PERSONAL PARA
PLANCHADORES NO EXPERIENCIA OK
(571) 249-9273
TINTORERIA EN STERLING NECESITA:
PLANCHADORES EXPERIENCIA NO ES NECESARIA
NOSOTROS LO ENTRENAMOS! POR FAVOR LLAMAR AL:
703-528-8726
DRYCLEAN EN ALEXANDRIA, VA BUSCA
PERSONA PARA CLEANERS CON O SIN EXPERIENCIA **APLICAR EN PERSONA **
3210 DUKE STREET
TINTORERIA BUSCA
PLANCHADORES CON EXPERIENCIA ** McLean, VA **
ALEXANDRIA VA 22314 LLAMAR AL 703-461-9244
703-371-2361
D.C. Capitol Hill
BLATIMORE, SILVER SPRING Y ROCKVILLE SE NECESITA
PANTS PRESS
* COSTUREROS (A) * ALTERACIONES
Full time M-F
TIEMPO COMPLETO * MEDIO TIEMPO EXPERIENCIA PREFERIBLE DEBER HABLAR INGLES $14/HORA Con documentos legales para trabajar
(301)-665-7462
301-793-4570
Experienced
*** Llamar en Ingles ***
DRYCLEANER EN ROCKVILLE, MD BUSCA
COUNTERPERSON BASIC ENGLISH NEEDED 240-550-4732 301-881-0049
DRYCLEANER EN FAIRFAX, VA
BESSON's DRYCLEANERS busca
* BAGGING/ ASSEMBLING * COUNTER * PLANCHADOR DE PANTALONES * PLANCHADOR DE CHAQUETAS APLICA EN PERSONA O LLAMA YA!
1329 14TH STREET NW WASHINGTON DC 20005
BUSCA:
(202) 667-4556
PLANCHADORES DE CAMISAS ** CON EXPERIENCIA ** PREF. QUE VIVAN EN EL AREA FAIRFAX,VA Preguntar por Kim
703-909-5342 703-352-6742
Varios
u
TRABAJO INMEDIATO
¿Estás listo para cambiar tu futuro? ¿Buscas un lugar donde puedas avanzar en tu profesión?
AirServ te necesita
AGENTES DE LIMPIEZA TECNICOS DE PISO LIMPIADORES DE CABINAS DE AVIONES ASISTENTES DE SILLA DE RUEDAS
FERIA DE TRABAJO
ENERO, JUEVES 5 9AM - 3PM
Pago aprox $7.25-$12.50/hr
AIRSERV CORPORATION FERIA DE TRABAJO **Sterling office**
101 C EXECUTIVE DRIVE APLICA YA!
Debes traer una tarjeta de identificación, emitida por el gobierno de Estados Unidos
www.airservcorp.com
ESTAMOS CONTRATANDO:
TRABAJADORES
FULL TIME & PART TIME PARA PREPARACIÓN DE COMIDA & SERVICIO AL CLIENTE
SALARIO:*DC $11.50/HR *BETHESDA, MD $11/HR REQUISITOS INDISPENSABLES
101C EXECUTIVE DR.
STERLING, VA. 20166
OPORTUNIDAD DE EMPLEO
Se solicita personal dinámico y con deseos de superación para trabajar en Espresso Bar-Café, ubicadas en Bases Militares en el área de BetHesDa, MD Y WasHiNGtON DC.
STERLING, VA. 20166
Documentos legales para trabajar Dentro De los estaDos uniDos HABLAR INGLES ES INDISPENSABLE
• Cerramos los fines de semana y Feriados Federales para que los tengas libres • Ambiente de trabajo seguro
EN AREA DE AEROPUERTOS BWI-HANOVER MD. DC-ALEXANDRIA VA. AND DULLES VA. POSICIONES DISPONIBLES: DRIVERS: Necesitamos para parquear vehiculos. CAR WASHERS: Para limpiar los autos en el car wash. PART TIME Y FULL TIME HOMBRES & MUJERES TODOS SON BIENVENIDOS
**REQUISITOS** *MAYOR DE 21 AÑOS DE EDAD* *LICENCIA DE CONDUCIR DE ESTE PAIS* *RECORD LIMPIO DE MANEJO* Pago Semanal, Part time & Full time 8 hrs shift. Plan de salud cuando sea elegible. DIFERENTES HORARIOS DISPONIBLES:
LLamar DE LunEs a ViErnEs • 9am a 5pm DELIANA CAROLINA
LUNES, MIERCOLES,JUEVES, VIERNES & DOMINGO
Walter reeD/ WasHiNGtON NaVY YarD
Llamar para hacer una cita (703) 762-1256 & (410) 449-5459
240-760-8732
202-495-9362
30 de diciembre de 2016 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B3
ClasifiCados 1
EmplEos
Construcción / Jardinería
u
ESTAMOS SOLICITANDO EN MD & DC
COMPAÑIA DE CONSTRUCCION BUSCA PERSONA
CON /SIN EXPERIENCIA EN
SIDING
* PINTORES * CARPINTEROS * PLOMEROS* ELECTRICISTAS * ALBAÑILES * TECHADORES * HANDYMAN DEBE HABLAR INGLES.TENER EXPERIENCIA
(443) 827-8089
TRABAJO SEGURO PARA 10 AÑOS LISTO PARA EMPEZAR LA PROXIMA SEMANA TRABAJO POR CONTRATO O TIEMPO COMPLETO
ANCHOR CONSTRUCTION CORP
CONTACTARSE CON HUMBERTO:
VIRGINIA & MARYLAND
EMPRESA DE CONSTRUCCIÓN PESADA EN DC
301-442-9042
ESTÁ BUSCANDO CONTRATAR: *TRABAJADORES EXPERTOS* 1 AÑO DE EXPERIENCIA
*INSTALADORES DE TUBERÍAS* 2 AÑOS DE EXPERIENCIA
8040 QUEENAIR DR
*OPERADORES DE EQUIPO PESADO*
COMPAÑIA DE CONSTRUCCIÓN NECESITA INMEDIATAMENTE: • laBorerS • PiPe laYerS (Sewer/water Main) • oPeraTorS (experiencia en excavatorS/Backhoe) • Formen (experiencia en water Main/concreto) • STone maSon *deben tener permiso de trabajo o residencia*
AplicAr en personA de 9:00Am A 5:00pm: 8350 Terminal road • Suite a • lorTon Va 22079
*Utilizamos E-vErify para vErificar docUmEntos!!
Restaurantes / Bares & Deli
2 AÑOS DE EXPERIENCIA LICENCIA DE OPERADORES DE DC. ALTAMENTE PREFERIBLE DEBE PASAR LA PRUEBA DE DROGAS ANTES DEL EMPLEO
GAITHERSBURG, MD 20879
mpolo@seldemo.com
EMAIL YOUR RESUME TO HR@ANCHORCONST.COM
Restaurantes / Bares & Deli
u
DELI IN McLEAN,VA
POLLERIA / REST. EN ALEXANDRIA,VA BUSCA
LOOKING FOR:
GRILL/SANDWICHMAKER
*AYUDANTES
FULL TIME MEAT CUTTER DISHWASHER FLOOR CLEANER 301-986-4622 703-927-5116 4800 HAMPDEN LANE BETHESDA MD 20814
PARA RESTAURANTE
*HORNEROS
WITH EXPERIENCE CALL (571) 277-4362
CABALLEROS SERIOS LLAMAR AL
703-751-0100
u
BONCHON RESTAURANTE EN WASHINGTON, DC busca
SPORT BAR AND GRILL
COCINA-FREIDOR
ESTA CONTRATANDO
SAUTEE
•BARTENDER•
Cerca al Metro de Bethesda (We close for holidays)
EXPERIENCIA NECESARIA DEBE SER BILINGUE
• Disponible PM y fines de semana • 2 años de experiencia culinaria, funcionamiento de una estación o experiencia en cocina preferido • Dispuesto a aprender • Buenas habilidades de cuchillo • Capaz de trabajar en un ambiente de ritmo rápido • Experiencia de la estación saute / side con menos 1 año • Excelente habilidades de comunicación
FOOD RUNNER
LIMPIAR Y PREPARAR VEGETALES
*CAJERO (A) TOMAR PEDIDOS TELEFÓNICOS, HACER CAFE Y LIMPIAR MESAS HABLAR INGLES* EXPERIENCIA UN PLUS
301-326-3401
CERCA A METRO DE FRIENDSHIP HEIGHT
Applica online: CakeCareers.com
Ofrecemos: • Horarios flexibles • Días de feriado pagados • Después de completar dos meses y 25 horas en las posiciones de cocina, se ofrecen beneficios (Salud, Dental, Visión). • Oportunidad de crecimiento. Promocionamos al 40% de nuestros gerentes entre la compañía! • Descuento en su comida • Programa de beneficio de descuento (membresía de gimnasio, celular y muchas más). • Ofrecemos 25% de descuento en comida consumida en el restaurante, bebidas no alcohólicas y pasteles enteros y mucho más!
ABRIMOS ENERO 2017
KITCHEN/COUNTER KITCHEN HELp HELP
1300FULLERTON 2ND ST. N.E.RD 7653 WASHINGToN, SPRINGFIELD, VAD.C. 22153
*AYUDANTE DE COCINA
LINE COOKS PREP COOKS LAVAPLATOS
NUEVO RESTAURANTE
We are looking for
thE PERFECt PItA
DE RITMO RÁPIDO PARA DESAYUNO Y ALMUERZO
BUSCA PERSONAL EN EL AREA DE WASHINGTON DC Y NORTE DE VIRGINIA:
Aplicar en persona: 2031-B UNIVERSITY BLVD. EAST HYATTSVILLE MD 20783 301-439-6666
• Excelente habilidades de comunicación y capacidad de hablar inglés • Capaz de trabajar en un ambiente de ritmo rápido • Debe ser una persona limpia y organizada • Tener un fuerte deseo de complacer a los clientes
MONDaY tO F aM -3pM • parT TIME & FULL TIME • MONDaY tO FriDaY • 8:30AM - 12:30PM ea e cOMe iN per ON aND Fi pLeaSe perSON FiLL OUt aN app appLicatiON
*COCINERO - GRILL COOK
•SERVER•
• Disponible PM y fines de semana • Trabajador y dispuesto a aprender • No experiencia previa • Capaz de trabajar en un ambiente de ritmo rápido
LLAMAR 202-488-4000 Bonchon Chicken 1015 HALF ST. • WASHINGTON DC 20003
*** SE BUSCA ***
DELI SOLICITA:
12439 DILLINGHAM SQUARE LAKE RIDGE VA 22192
Igualdad de oportunidades en el empleo
E-Verify Employer
Limpieza MAIds/hOUsEKEEPERs MAIds/hOUsEKEEPERs hONEstAs Y tRABAJAdORAs u
hONEstAs Y otRABAJAdORAs PART TIME FULL TIME NECESITA NECESITA
PART TIME o FULL TIME NECESITA PARA LIMPIEZA DE CASAS DURANTE HORAS DEL DÍA NECESITA CarroPARA de la compañía, buen DE pagoCASAS semanal, vacaciones pagadas. Plan DEL de retiro 401(k). LIMPIEZA DURANTE HORAS DÍA
Limpieza
u
COMPAÑÍA DE LIMPIEZA DE CASAS BUSCA
COMPAÑIA DE LIMPIEZA BUSCA "DRIVER" PARA
***LIMPIEZA DE CASAS***
TRABAJADORES DE LIMPIEZA HOMBRES O MUJERES * PARA LIMPIARY CONDUCIR
**** SE NECESITA ***
* PERSONA RESPONSABLE
DEBE TENER LICENCIA DE MANEJAR
QUE MANEJE - CON LICENCIA DE CONDUCIR
AREA DE NORTE DE VIRGINIA
* AYUDANTES DE LIMPIEZA
LLAMAR DE 8AM A 7PM 571-982-0074
NO ES NECESARIO MANEJAR DEBE VIVIR EN WOODBRIDGE,VA MANDAR TEXTO CON SU INFO & NÚM. DE TEL.
703-200-2523
PART TIME
LIMPIEZA DE CASAS
CLEANING HELP ALEXANDRIA
tener documentación para trabajar en U.S.A. HYATTSVILLE Compañía Debe en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance.
Carro de la compañía, buencon pagoLicencia semanal, de vacaciones pagadas. Planesdenecesario. retiro 401(k). aplicantes Conducir, pero no FREDERICKSBURG Debe tener406 documentación para trabajar en 7411 U.S.A. HYATTSVILLE Westwood Office Park Riggs Road, Ste 312 4813A Preferible Eisenhower MARYLAND * VIRGINIA * DC ALEXANDRIA Compañía Ave., en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance. Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario.
CON EXPERIENCIA AREA DE VA & WASHINGTON DC LUNES A VIERNES * 8AM -5PM BRINDAMOS AUTO DE LA COMPAÑIA
**** CALL SANTANA****
703-503-3002
703-475-1548
CASA deDECasas LIMPIEZA DE CASAS está • Trabaje de Lunes - Viernes contratando • Debe tener una licencia de conducir y auto • Hablar algo de Inglés y tener papeles de trabajo adecuados • Gran pago y beneficios. Pagamos por su tiempo mientras conduce, gastos VEN A LLENAR UNA APLICACIÓN de gasolina, bajo millaje entre casas LIMPIA CASAS EN ALEXANDRIA , VA ANNANDALE Y SPRINGFIELD . No trabajamos noches, • Trabaje de Lunes - Viernes 8:00 - 5 (u otras horas por petición) ni fines de semana • Pago competitivo, incentivos , bonos y propinas • Capaz de pasar revisión de antecedentes
• Inglés básico necesario • Vacaciones pagadas y Beneficios • No requiere vehículo • Oportunidad para Crecer y Avanzar Llamar a
Necesitamos Necesitamos
STERLING,VA VA STERLING,
• CONDUCTORAS •CONDUCTORAS
(ES)
(ES)
CON LICENCIA * PARA MANEJAR & LIMPIAR PAGO PARA EMPEZAR $10-$12/hr CON LICENCIA * PARA MANEJAR & LIMPIAR
PARA EMPEZAR $11/hora •PAGO AYUDANTAS PARA LIMPIAR CAsAs
(ES)
NO INGLES OK • Tiempo Completo • Brindamos *uniformes • Vacaciones y feriados pagados • Tiempo Completo • Brindamos uniformes • Vacaciones•y Carro feriados pagados • Carro por la compañía por la compañía • Salario competitivo • Inglés basico necesario • Salario competitivo • Inglés basico necesario
CANdIdAtAs LLAMAR A “thE MAIds” AL
571-203-0001 571-203-0001 506 SHAW ROAD #314 • STERLING, VA 20166 CANDIDATAS LLAMAR A “THE MAIDS” AL
506 SHAW ROAD #314 • STERLING, VA 20166
Entrenamiento y gasolina pagados
*LUN. A VIER. 9:30AM A 3:30PM 8:00 - 5 (u otras horas por petición) Aplicar en • persona Pago competitivo, incentivos, para entrevista bonos y propina Lunes a Viernes DEWEY BUSINESS PARK • 10:00 Salario entre $10 y $13 por hora, am MaidPro Alexandria 3:00 pm 4600 Duke Street • Ste 425 • Alexandria, VA 22304 mas propinas 2981 PROSPERITY AVE FAIRFAX VA 22031 Aplicar en persona para entrevista BUSCA EL LETRERO DE “DEWEY BUSINESS PARK” ESTAMOS EN EL 2981 Lunes a Viernes 10:00 am - 3:00 pm
INDISPENSABLE TENER PERMISO DE TRABAJO No noches, no fines de semana
9518 - a lee Hwy • FAirFAx, VA 22031
Fredericksburg, VA 22401 Adelphi, MD 20783 408 Westwood Office Park 7411 FREDERICKSBURG Riggs Road, Ste 312 406 HYATTSVILLE Fredericksburg, VA 22401 https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers Alexandria, VA 22304 Adelphi, MD 20783 Westwood Office Park 7411 Riggs Road, Ste 312 4813A Eisenhower Ave., 408 https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers Fredericksburg, VA 22401 Adelphi, MD 20783 Alexandria, VA 22304 SE BUSCA https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers
Alexandria, VA 22304 4813A Eisenhower Ave., ALEXANDRIA
Limpieza PARA LIMPIEZAPERSONAS PARA
PARA LIMPIAR CASAS
Aplicar en persona en:
Debe documentación para en 7411 U.S.A. 406 Westwood Office Road, Ste 312 Fredericksburg, VA trabajar 22401 Eisenhower Ave., APLIQUE EN tener PERSONA LUNES APark MIÉRC. 9Riggs AM -3 PM 20783 Adelphi, MD Alexandria, VA 22304 MUST HAVE TRANSPORTATION 4813A Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no esAM necesario. Fredericksburg, VA 22401 APLIQUE PERSONA LUNES A MIÉRC. 9 -3 PM EN Adelphi, MD 20783 Alexandria, VA 22304 ALEXANDRIA FREDERICKSBURG HYATTSVILLE & BE ABLE TO WORK NIGHTS APLIQUE ENAve., PERSONA LUNES A MIÉRC. 9AM -3PM FREDERICKSBURG 406 Westwood Office Park 7411 Riggs Road, Ste 312 4813A Eisenhower HYATTSVILLE ALEXANDRIA
CON DOCUMENTOS LEGALES PARA TRABAJAR
SUPERVISORES Y ASISTENTES • $ 9 -$ 12 para empezar • Experiencia necesaria • Tiempo completo • No Noches ni fines de semana
MAIds/hOUsEKEEPERs MAIds/hOUsEKEEPERs MAIds/hOUsEKEEPERs
Compañía en crecimiento posibilidad Carro de la compañía, buen pagoofrece semanal, vacaciones ypagadas. Plandedeavance. retiro 401(k). hONEstAs Yentrenamiento tRABAJAdORAs tener documentación para trabajar en U.S.A.de avance. Compañía Debe en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad hONEstAs Y PART TIME otRABAJAdORAs FULL TIME Preferible aplicantes Licencia depara Conducir, pero no es necesario. Debe tenercon documentación trabajar en U.S.A. hONEstAs Y otRABAJAdORAs PART TIME FULL TIME PARA LIMPIEZA CASAS DURANTE HORAS DEL Preferible aplicantes conDE Licencia de Conducir, pero no es DÍA necesario. TIME o FULL TIME CarroPARA de la compañía, buen DE pago semanal, vacaciones Plan DEL de9 retiro 401(k). APLIQUE ENPART PERSONA LUNES Apagadas. MIÉRC. AM -3PM LIMPIEZA CASAS DURANTE HORAS DÍA Compañía crecimiento ofrece entrenamiento ypagadas. posibilidad CarroPARA de la compañía, buen DE pagoCASAS semanal, vacaciones PlandeDEL deavance. retiro 401(k). APLIQUE ENenPERSONA LUNES A MIÉRC. 9 AM -3PM LIMPIEZA DURANTE HORAS DÍA FREDERICKSBURG
(703) 691-7999
571-482-6440 4600 Duke Street • Ste 425 Alexandria, VA 22304
busca
MAIDS/ HOUSEKEEPERS
TIEMPO COMPLETO LUNES A VIERNES NO NOCHES, NO FINES DE SEMANA Y NO FERIADOS Excelente Pago y Propinas • Entrenamiento pagado • Ambiente familiar Compensación varía, promedio de $330 - $600 por semana Ofrecemos todos los productos de limpieza , equipos y transporte hacia y desde y hacia las casas de clientes. ¡No necesita su coche! ¡Ven a visitarnos, te esperamos!
MOLLY MAID 4901 RUGBY AVENUE • BETHESDA, MD 20814
301-841-9292
PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL
No noches noches oo fines fines de de semana semana •• No $11 por por hora hora para para comenzar, comenzar, •• $11 tiempo completo tiempo completo Millaje yy viaje viaje pagados pagados •• Millaje • DEBE tener auto y licencia válida • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!
Llamar al 443-285-9826 Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY THE CLEANING AUTHORITY
Serviendo al Condado de Montgomery Serviendo al Condado de Montgomery
B4 • 30 de diciembre de 2016 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
ClasifiCados 2
advertise with us 202.334.9100
SERVICIOS
Servicios
llama 202.334.9149
Servicios de Funeraria
Servicios Profesionales
u
u
Dignity
Programa DUI/DWI
Celebrando vidas con Dignidad
Counseling Plus Inc. 8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910
Usted tienetiene la seguridad de nuestro Usted la seguridad de compromiso para ayudar apara honras a su ser nuestro compromiso ayudar
301-565-9001 www.counselingplus.com
querido dignidad y que tambiĂŠn y darcon honor a su ser querido contiene Dignity Memorial puede ofrecer. aque los beneficios y servicios Ăşnicas que
Sus Agentes Angel Rios, Brenda Ramirez, Erick Navia 703-864-9802 esperan por su llamada.
9500 Riggs Rd. Adelphi Md 20786 9500 Riggs Rd. Adelphi Md 20786 Tenemos personal bilingue para cordialmente asistirle en espaĂąol. Tenemos personal para cordialmente asistirle en espaĂąol. Llame abilingĂźe Cris 240-535-7205 Carole 240-506-1036 Oficina301-434-4640 301-434-4640 Oficina
• Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • PreparaciĂłn de Examen MHIC para Maryland • PreparaciĂłn para examenes TĂŠcnicos para • Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Building y Home Improvement • Clases de CertificaciĂłn en EPA lead RRP • Clases de Electricidad, HVAC y PlomerĂa • Clases de Journeyman y • Clase BĂĄsica de HVAC (CertificaciĂłn Master PlomerĂa CFC y R410A)
AtendiĂŠndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042
•Vida •CaSa •aUTO •SegUrO COmerCial
George Washington Cemetery George Washington Cemetery
Cumple con la lay de VA y MD Obten tu:
ÂĄLlame hoy para una cotizaciĂłn GRATIS!
OfreciĂŠndOles segurOs de:
Dignity Memorial puede ofrecer.
Clases / EducaciĂłn
AGENCIA DE SEGUROS
Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde
derecho beneficios y servicios Ăşnicas dignidada los y que tambiĂŠn tenga derecho
u
ABP Insurance Agency, Inc.
ALCOHOL/DROGAS • SALUD MENTAL ESPAÑOL E INGLÉS
Reparaciones & Remodelaciones
Viajes y EnvĂos
u
u
SERVICIOS DE CALEFACCION Y AIRE ACONDICIONADO
MELGAR TRAVEL & TAX SERVICE
CON LICENCIA, SEGURO Y TRABAJO GARANTIZADO EN LA INSTALACION Y REPARACION DE CALEFACCION Y AIRE ACONDICIONADO. BASTANTES AĂ‘OS DE EXPERIENCIA. SERVICIOS DE SEGUNDA OPINIĂ“N.
301-728-2236
SERVICIOS
Tel. 202.334.9100 5FM 'BY Fax 202.496.3599
Planos & Construcción Arch Services, Inc. • Ampliaciones • Remodelaciones • Cocinas • Decks • SunRooms
• Boletos AĂŠreos y paquetes turĂsticos a precios especiales • IMPUESTOS (Taxes) ÂĄLlĂĄmenos sin compromiso !
301-602-7590 301-313-0707
Tramitamos Permisos del County Virginia, Maryland, D.C.
Consulta Gratuita
Preguntar por Hernan
703-868-7290 • 301-946-1741 • hercarrasco@aol.com
Llame ahora para mĂĄs informaciĂłn
703-298-4556 Ăł 703-298-5789
Licencia
u
OBTENGA LICENCIA DE MARYLAND Y PLACAS PARA SU VEHICULO
OBTENGA SOLO CON SU PASAPORTE O DOCUMENTO DE SU PAIS • PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTAMO DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS SERVICIO A LA 3420 Hamilton St. Suite 206 PUERTA DE SU CASA Hyattsville, MD 20782
MIRAVAL TAG
240-513-TAGS (8247) • 301-760-8537
OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND -Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES • Le asesoramos en todo • Le traducimos el documento para obtener la licencia • Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA • Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • Licencia Internacional de 1, 3 y 5 aùos • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte
817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910
Cel: 240-304-1194 Of: 301-585-3915
LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC
LA UNION MALL --- AAQ SERVICES, INC 1401 University Blvd. # G25B Hyattsville, MD 20783 Textos & Cll: (301)536-6791 (240) 232-6496 1401Off: UNIVERSITY BLVD. # G25B (240) 670-7611 HYATTSVILLE, MD 20783
TEL: (301) ¿TODAVIA SIN LIC. DE COND UC I R 909-4024 DE (301) 640-5317 M.D.? (301) 445-0482 - (301) 439-5380 NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, no&importa su estatus TEXTOS CEL: (301) 536-6791 $ $ $ tenemos experiencia con CUALQUIER TRà MITE legal, relacionado con el MVA: Licencias de conducir, Permisos, IDs, Records de Manejo, Placas/Renovación al instante y MUCHO Mà S. Asesoramos con: � Su cita � Revisión de documentos TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, IMPORTA SU ESTATUS � Traducciones � Lo llevamos con intÊrprete NO � Le prestamos Carro LEGAL, TENEMOS EXPERIENCIA CON CUALQUIER TRAMITE, Horario : LUN – VIE: 10:00am – 6:00pm SAB: 10:00am – 3:00pm LOS DOMINGOS SOLO POR CITA RELACIONADO CON EL MVA: LICENCIAS DE CONDUCIR, PERMISOS, ID,
ÂżTODAVIA SIN LIC. DE CONDUCIR DE M.D.?
NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$
RECORDS DE MANEJO, PLACAS/RENOVACIĂ“N AL INSTANTE Y MUCHO MĂ S:
ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA
Ud.
DMV CENTER PLACASParaYSeguroS: SEGUROS Solo necesita tener licencia internacional o de su paĂs. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, telĂŠfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.
TODOS CALIFICAN PARA SUS PLACAS Y SEGUROS LICENCIA DE MARYLAND *Obtenga su nĂşmero de IRS (ITIN) personal *Obtenga su nĂşmero de EIN de negocios *Placas “IRPâ€? para todos los estados *Su permiso de “IFTAâ€? para todos los estados *NĂşmero “MCâ€? motor carrier para todos los estados, nĂşmero “DOTâ€? *Licencia de negocio *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal
22636 GLENN DR STE. 104 STERLING, VA 20164
1-877-606-5222
Puede pagar sus
ClasiďŹ cados con:
202.334.9100
30 de diciembre de 2016 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B5
ClasifiCados 3
AUTOS
Autos
llama 202.334.9165
Venta, Reparación de Autos y Grúas
u
PASSPORT TOYOTA
2013 toyota coroLLa Le. #p3476. $11,500. coMuNiQuese coN; Maria, JiMMy o carLos aL 240-312-3853. 2011 toyota highLaNder LiMited. #12828a. $21,000. coMuNiQuese coN; Maria, JiMMy o carLos aL 240-312-3853. 2013 acura tL 3.5. #p3506. $20,495. coMuNiQuese coN; Maria, JiMMy o carLos aL 240-312-3853. 2015 chrysLer 200 c. #12491a. $12,500. coMuNiQuese coN; Maria, JiMMy o carLos aL 240-312-3853. 2011 gMc acadia deNaLi. #12240B. $22,500. coMuNiQuese coN; Maria, JiMMy o carLos aL 240-312-3853. 2010 hoNda odyssey ex-L. #12781B. $13,995. coMuNiQuese coN; Maria, JiMMy o carLos aL 240-312-3853. 2016 Ford MustaNg ecoBoost preMiuM coNVertiBLe. #p3358. $23,995. coMuNiQuese coN; Maria, JiMMy o carLos aL 240-312-3853. 2013 toyota caMry L. #p3290, $14,500. coMuNiQuese coN; Maria, JiMMy o carLos aL 240-312-3853. 2015 toyota coroLLa L. #p3293. $12,500. coMuNiQuese coN; Maria, JiMMy o carLos aL 240-312-3853. 2014 NissaN aLtiMa. #12169a. $12,500. coMuNiQuese coN; Maria, JiMMy o carLos aL 240312-3853. 2013 NissaN xterra pro 4x4. #11695a. $19,000. coMuNiQuese coN; Maria, JiMMy o carLos aL 240-312-3853. 2015 toyota coroLLa L. #p3285. $13,495. coMuNiQuese coN; Maria, JiMMy o carLos aL 240 312-3853. 2006 hoNda ciVic ex. #12517a. $7,995. coMuNiQuese coN; Maria, JiMMy o carLos aL 240-312-3853. 2016 Ford MustaNg ecoBoost preMiuM coNVertiBLe. #p3358. $25,000. Maria, JiMMy o carLos aL 240 312-3853. 2013 toyota caMry L. #p3290, $15,000. coMuNiQuese coN; Maria, JiMMy o carLos aL 240-312-3853. 2015 toyota coroLLa L. #p3293. $14,000. coMuNiQuese coN; Maria, JiMMy o carLos aL 240-312-3853. 2015 Ford escape se. #11562a. $17,500. coMuNiQuese coN; Maria, JiMMy o carLos aL 240-312-3853.
2011 NissaN Versa. #p3227a. $7,700. coMuNiQuese coN; Maria, JiMMy o carLos aL 240-312-3853. 2011 NissaN Versa hatchBack. #p3227a. $8,000. coMuNiQuese coN; Maria, JiMMy o carLos aL 240-312-3853. 2011 dodge aVeNger express. #11993a. $9,000. coMuNiQuese coN; Maria, JiMMy o carLos aL 240-312-3853. 2014 NissaN aLtiMa. #12169a. $15,000. coMuNiQuese coN; Maria, JiMMy o carLos aL 240-312-3853. 2013 NissaN xterra pro 4x4. #11695a. $20,000. coMuNiQuese coN; Maria, JiMMy o carLos aL 240-312-3853. 2015 toyota coroLLa L. #p3285. $13,495. coMuNiQuese coN; Maria, JiMMy o carLos aL 240-312-3853. 2006 hoNda ciVic ex. #12517a. $7,995. coMuNiQuese coN; Maria, JiMMy o carLos aL 240-312-3853. 2016 Ford MustaNg ecoBoost preMiuM coNVertiBLe. #p3358. $25,000. coMuNiQuese coN; Maria, JiMMy o carLos aL 240-312-3853. 2013 toyota caMry L. #p3290, $15,000. coMuNiQuese coN; Maria, JiMMy o carLos aL 240-312-3853. 2015 toyota coroLLa L. #p3293. $14,000. coMuNiQuese coN; Maria, JiMMy o carLos aL 240-312-3853. 2015 Ford escape se. #11562a. $17,500. coMuNiQuese coN; Maria, JiMMy o carLos aL 240-312-3853. 2011 NissaN Versa. #p3227a. $7,700. coMuNiQuese coN; Maria, JiMMy o carLos aL 240-312-3853. 2011 NissaN Versa hatchBack. #p3227a. $8,000. coMuNiQuese coN; Maria, JiMMy o carLos aL 240-312-3853. 2011 dodge aVeNger express. #11993a. $9,000. coMuNiQuese coN; Maria, JiMMy o carLos aL 240-312-3853. 2014 NissaN aLtiMa. #12169a. $15,000. coMuNiQuese coN; Maria, JiMMy o carLos aL 240-312-3853. 2013 NissaN xterra pro 4x4. #11695a. $20,000. coMuNiQuese coN; Maria, JiMMy o carLos aL 240-312-3853. 2015 toyota coroLLa L. #p3285. $13,495. coMuNiQuese coN; Maria, JiMMy o carLos aL 240-312-3853.
USA
AUTO dEALERS 2013 toyota sieNNa Le. usa#2236. $19,998. LLaMar a rauL aL 301-899-2700. 2007 gMc yukoN xL. #usa2207. $18,898. LLaMar a rauL aL 301-899-2700. 2011 audi tt 2.0t. #usa2047. $18,998. LLaMar a rauL aL 301-899-2700. 2007 gMc sierra 1500 sLe. #usa2303. $17,998. LLaMar a rauL aL 301-899-2700. 2013 hoNda ciVic Lx. #usa2280. $13,589. LLaMar a rauL aL 301-899-2700. 2014 Ford traNsit coNNect xLt. #usa2178. $15,898. LLaMar a rauL aL 301-899-2700. 2010 toyota caMry Le. #usa2134. $12,989. LLaMar a rauL aL 301-899-2700. 2007 hoNda accord ex. #usa2184. $7,898. LLaMar a rauL aL 301-899-2700. 2003 iNFiNiti g35. #usa2269. $9,989. LLaMar a rauL aL 301-899-2700. 2003 NissaN MaxiMa gLe. #usa2195. $3,998. LLaMar a rauL aL 301-899-2700. 2009 toyota seQuoia sr5. #usa2211. $20,898. LLaMar a rauL aL 301-899-2700. 2007 gMc yukoN xL. #usa2207. $20,898. LLaMar a rauL aL 301-899-2700. 2011 audi tt 2.0t. #usa2047. $19,998. LLaMar a rauL aL 301-899-2700. 2008 Lexus gx 470. #usa2066. $19,898. LLaMar a rauL aL 301-899-2700. 2013 cheVroLet express para pasaJeros. #usa2188. $18,695. LLaMar a rauL aL 301-899-2700. 2014 Ford traNsit coNNect xLt. #usa2178. $17,898. LLaMar a rauL aL 301-899-2700. 2009 hoNda piLot ex-L. #usa2187, 3 FiLas de asieNtios. $19,898. LLaMar a rauL aL 301-899-2700. 2007 hoNda accord ex. #usa2184. $10,898. LLaMar a rauL aL 301-899-2700. 2008 cheVroLet aVaLaNche LtZ. #usa2180. $24,898. LLaMar a rauL aL 301-899-2700. 2010 NissaN MaxiMa. #usa2182. $15,695. LLaMar a rauL aL 301-899-2700. 2010 toyota raV4 LiMited. #usa2171. $15,795. coMuNiQuese coN; Maria, JiMMy o carLos aL 240-312-3853.
2009 toyota seQuoia sr5. #usa2211. $20,898. LLaMar a rauL aL 301-899-2700. 2007 gMc yukoN xL. #usa2207. $20,898. LLaMar a rauL aL 301-899-2700. 2011 audi tt 2.0t. #usa2047. $19,998. LLaMar a rauL aL 301-899-2700. 2008 Lexus gx 470. #usa2066. $19,898. LLaMar a rauL aL 301-899-2700. 2013 cheVroLet express para pasaJeros. #usa2188. $18,695. LLaMar a rauL aL 301-899-2700. 2014 Ford traNsit coNNect xLt. #usa2178. $17,898. LLaMar a rauL aL 301-899-2700. 2009 hoNda piLot ex-L. #usa2187, 3 FiLas de asieNtios. $19,898. rauL aL 301-899-2700. 2007 hoNda accord ex. #usa2184. $10,898. LLaMar a rauL aL 301-899-2700. 2008 cheVroLet aVaLaNche LtZ. #usa2180. $24,898. LLaMar a rauL aL 301-899-2700. 2010 NissaN MaxiMa. #usa2182. $15,695. LLaMar a rauL aL 301-899-2700. 2010 toyota raV4 LiMited. #usa2171. $15,795. coMuNiQuese coN; Maria, JiMMy o carLos aL 240-312-3853. 2009 toyota seQuoia sr5. #usa2211. $20,898. LLaMar a rauL aL 301-899-2700. 2007 gMc yukoN xL. #usa2207. $20,898. LLaMar a rauL aL 301-899-2700. 2011 audi tt 2.0t. #usa2047. $19,998. LLaMar a rauL aL 301-899-2700. 2008 Lexus gx 470. #usa2066. $19,898. LLaMar a rauL aL 301-899-2700.
BATTLEFIELd
FORd
2012 hyuNdai geNesis. #p15717. $17,888. LLaMa y preguNta por: FraNcisco o cesar aL 703-368-5390.
2011 NissaN MaxiMa 3.5. #170286B. $13,488. LLaMa y preguNta por: FraNcisco o cesar aL 703-368-5390.
2004 Ford expLorer xLt. #g385859a. $5,226. LLaMar a Jorge aL 571-730-4132 o MeNsaJe o texto aL 585-713-9572.
2010 Ford Focus ses. #i5115a. $5,988. LLaMa y preguNta por: FraNcisco o cesar aL 703-368-5390.
2008 NissaN Quest 3.5 s VaN. #d153661B. $6,495. LLaMar a Jorge aL 571-730-4132 o MeNsaJe o texto aL 585-713-9572.
2014 Ford Focus se. #i5183. $9,488. LLaMa y preguNta por: FraNcisco o cesar aL 703-368-5390.
2002 toyota 4ruNNer. #Zgc3089a. $6,590. LLaMar a Jorge aL 571-730-4132 o MeNsaJe o texto aL 585-713-9572.
2006 dodge charger r/t. #i5164. $9,988. LLaMa y preguNta por: FraNcisco o cesar aL 703-368-5390.
2011 VoLkswageN Jetta se. #L016999a. $8,300. LLaMar a Jorge aL 571-730-4132 o MeNsaJe o texto aL 585-713-9572.
2013 Ford F-150 xLt. #i5248. $18,888. LLaMa y preguNta por: FraNcisco o cesar aL 703-368-5390.
2007 toyota tacoMa Base caBiNa reguLar. #Lp13038. $8,900. Jorge aL 571-730-4132 o MeNsaJe o texto aL 585-713-9572.
2006 hoNda piLot ex-L. #170499a. $6,388. LLaMa y preguNta por: FraNcisco o cesar aL 703-368-5390.
2010 VoLkswageN routaN se VaN. #d179352a. $7,700. LLaMar a Jorge aL 571-730-4132 o MeNsaJe o texto aL 585-713-9572.
SHEEHY VOLKSWAGEN 2011 VoLkswageN Jetta se. #L016999a. $8,300. LLaMar a Jorge aL 571-730-4132 o MeNsaJe o texto aL 585-713-9572.
2013 hoNda ciVic Lx. #Lp12999. $11,980. LLaMar a Jorge aL 571730-4132 o MeNsaJe o texto aL 585-713-9572. 2004 toyota sieNNa VaN. #Z853509a. $5,300. LLaMar a Jorge aL 571-730-4132 o MeNsaJe o texto aL 585-713-9572. 2006 toyota coroLLa Le. #s336141a. $5,200. LLaMar a Jorge aL 571-730-4132 o MeNsaJe o texto aL 585-713-9572.
2007 toyota tacoMa Base caBiNa reguLar. #Lp13038. $8,900. LLaMar a Jorge aL 571-730-4132 o MeNsaJe o texto aL 585-713-9572. 2010 VoLkswageN routaN se VaN. #d179352a. $7,700. LLaMar a Jorge aL 571-730-4132 o MeNsaJe o texto aL 585-713-9572. 2013 hoNda ciVic Lx. #Lp12999. $11,980. LLaMar a Jorge aL 571730-4132 o MeNsaJe o texto aL 585-713-9572. 2004 toyota sieNNa VaN. #Z853509a. $5,300. LLaMar a Jorge aL 571-730-4132 o MeNsaJe o texto aL 585-713-9572. 2006 toyota coroLLa Le. #s336141a. $5,200. LLaMar a Jorge aL 571-730-4132 o MeNsaJe o texto aL 585-713-9572. Personales
2014 dodge charger se. #p15711. $15,988. LLaMa y preguNta por: FraNcisco o cesar aL 703-368-5390. 2009 audi a8 4.2 Quattro. #p15705. $19,888. LLaMa y preguNta por: FraNcisco o cesar aL 703-368-5390. 2011 hyuNdai soNata gLs. #p15707. $9,988. LLaMa y preguNta por: FraNcisco o cesar aL 703-368-5390. 2013 toyota raV4 xLe. #p15706. $19,888. LLaMa y preguNta por: FraNcisco o cesar aL 703-368-5390.
El mejor lugar para conocer Latinos PRUÉBALO GRATIS
202-448-0407
Para otras ciudades llama al: 1-855-831-1111
fonochatlatino.com 18+
LA LÍNEA DE CHAT GAY MÁS CALIENTE
PRUEBALO GRATIS
202-448-0107
B6 • 30 de diciembre de 2016 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
ClasifiCados 4
VARIOS
Varios u
advertise with us 202.334.9100
llama 202.334.9160
Esoterismo
CENTRO ESPIRITUAL LA MAESTRA puedo ayudarte, siempre hay una salida, Maestro José De León Yosolución y respuestas. Leo LAS CARTA
AMARRE MAGIA NEGRA (ya sea a las buenas o a las malas) AMARRE DE 7 NUDOS (nadie ni nada podrá desatarte) AMARRE SEXUAL (cuerpo y voluntad, sometimiento total) AMARRE GAY (dos seres del mismo sexo) AMARRE ESPECIAL (ya sea por capricho o venganza) AMARRE HASTA LA MUERTE (hasta que la muerte los separe)
301-509-2907
¿¿¿PROBLEMAS ???
Con mi AYUDA,TODO CAMBIARA y pronto recuperarás tu FELICIDAD, NO DESESPERES, Leo El TAROT sin que me cuentes NADA
Solo necesito nombres....LLAMAME!!!
703-914-0805 571-241-6624
AMARRO Parejas para Siempre, SEPARO Amantes, CURO el Mal, NUNCA FALLO !! Mas de 20 Años. Ayudando a la Comunidad de VA, MD, DC
TRABAJOS 100% GARANTIZADOS CURANDERA SE LEE LAS MANOS Y LAS CARTAS
Silvia
301-787-4658
Te sientes deprimido, la angustia se apodera de tus noches de soledad y piensas que no existe solución a tus problemas, tu pareja se fué y te dejó
SI USTED ESTA SUFRIENDO CON ALGUNO DE ESTOS PROBLEMAS
CURANDERA MUÑOZ SALUD - DINERO - AMOR
LE AYUDA EN TODOS SUS PROBLEMAS
SE LEEN LAS CARTAS • SE LEE LA MANO SE HACEN LIMPIAS • DEFICIENCIA SEXUAL SE REUNE A LOS SEPARADOS • DROGADICCION ALCOHOLISMO • CURA NERVIOS MALES PUESTOS • MAL DE OJO SE HACEN AMARRES Y ENDULZAMIENTOS
SI PIENSAS QUE TU PAREJA TE ESTA ENGANANDO O NO PUEDES TENER HIJOS ROMPE LAS CADENAS Y LLAMAME NO ME CONFUNDAS CON LAS DEMAS CON SOLO UNA LLAMADA SU VIDA PUEDE CAMBIAR
ESPECIAL DEL MES
SE LEEN LAS CARTAS O LAS MANOS Y UNA LIMPIA POR SOLO $20
TRABAJOS 100% GARANTIZADOS
240 280 5911
703-254-7486
UNO, LIGO, AMARRO, ENCANTO y SEPARO para SIEMPRE... LIMPIO y CURO el MAL. 25 años de experiencia es mi GARANTIA!!!
INFIDELIDAD
PLEITOS
DESESPERACION
VICIOS
INFERTILIDAD
SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS VECINOS Y LA MALA SUERTE SE PREPARAN VELADORAS, TALISMANES Y AMULETOS
Consulto Izalco en El salvador Lectura de tarot y trabajos esotericos con magia y amarres negros ¿Pasas por un momento dificil tu pareja se aleja sin motivo?
¿Quieres recuperarlo en 3 días que se quede contigo a tus pies haciendo tu voluntad y alejando a esas personas que te lo estan cambiando o alejando? Yo trabajo con el puro y entierros negros. Por amor o por capricho lo tendras bajo tu voluntad para que comparta el amor el dinero y todo lo que tiene con tu persona y tus seres amandos. ¡No sufras mas llamame te leere el tarot y sabremos que esta pasando! Yo trabajo desde el salvador mis resultados son cien x ciento efectivos. Quieres suerte en tu vida en tu trabajo o encontrar algo mejor. Pues llamame sera un gusto atenderte.
AMARRES EL MAESTRO FRANCISCO
ESPECIALIZADO PARA VENCER LO IMPOSIBLE
Si deSea una Solucion rapida y garantizada Sintoniza y conSulta tu caSo en Su programa que tranSmite telemundo loS SabadoS de 11:30 a.m. a 12 p.m. y loS domingoS a laS 10:00 a.m. teStimonioS que certifican que SuS trabajaoS Se cumplen
Josefina Lara, después que recuperé a mi esposo con el amarre que me hicieron en México, sexualmente el no respondía pero con el ritual de sanación que hizo el M. Francisco, mi esposo recupero satisfactoriamente su vida sexual. Gracias Maestro.
? ?
011-503-76410862 Pregunta Por 011-503-76412278 marta
Ud. ya nos visitó
Maritza Arteaga, me sentía consumida por una enfermedad respiratoria que no respondía a tratamientos, pero Dios es grande, nunca desampara, puso en mi camino al M. Francisco quien saco la brujería que causaba el mal y en agua bendita mostro la cara de mi silencioso enemigo. Que Dios lo siga iluminando Maestro. Margot Osorio, si no fuera por la ayuda del M. Francisco mi vida amorosa seria un desastre, pues gracias a el logré salvar mi nueva relación del fracaso. Mi ex-esposo resentido y con rencor mando hacer magia negra para verme sola, triste y abandonada. Gracias Maestro. Rosa Reyes, cuando mi esposo chateaba con su prima, Romina, o veía sus fotos en Facebook se transformaba, se enojaba conmigo por nada, acudí con el M. Francisco y el con el ritual de San Alejo rompió con esa conexión diabólica que afectaba mi relación. Recomiendo que vean su programa que transmite Telemundo los Sábados y Domingos. Gracias.
Ud. 301-760-9150 • 703-309-9959 ya nos visitó josefperez12@hotmail.com
Maryland • Washington DC • Virginia
ahorros y descuentos. búscalos aqui. ahorros yrdescuentos. • H-Mart Manassas • Walmart • Valassis • Regency ahorros y descu
Furniture • Valassis Síganos en www.eltiempolatino.com; facebook.com/eltiempolatinoDC dele un vistazo. y en twitter www.eltiempolatino.com @eltiempolatino
• JC Penney • News America
entos.
Síganos en www.eltiempolatino.com; facebook.com/eltiempolatinoDC dele un vistazo. y en twitter www.eltiempolatino.com @eltiempolatino
30 de diciembre de 2016 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B7
ClasifiCados 5
ALQUILERES
Alquileres Washington DC
u
u
** WASHINGTON, DC **
Maryland
ESTUDIO / EFFICIENCY EXCELENTE UBICACION. CERCATIENDAS, BUSESY METRO DE RHODE ISLAND
(703) 203-2569
Lunes a Viernes: de 8:30 am a 5:30 pm sĂĄbados: de 12:00 pm a 4:00 pm. Pregunte por nuestros especiales
240-676-4046
Maryland
TOLEDO PLAZA
Finchley Square Apartments
Disfrute de la buena vida
CARACTERISTICAS
301-559-2100
APARTMENTS
A CABALLERO' SOLO', SERIO Y RESPONSABLE SIN VICIOS UBICADO ENTRE SILVER SPRING Y WHEATON. LLAMAR AL
CON BAĂ‘O & COCINA
LLAME HOY Y PREGUNTE POR ESPECIALES PARA MUDARSE
NEWBURY SQUARE
SILVER SPRING RENTO CUARTO
SE RENTA
u
llama 202.334.9100
• Luz y Gas incluido • A poca distancia de Prince George Plaza & Metro • Servicio de lavanderĂa • Aceptamos mascotas • Piscina • CalefacciĂłn central y A / C • Espaciosos closets • Alfombra de pared a pared • Apartamentos Renovados • Estacionamiento gratis
4008 38th St. • Brentwood MD, 20722
301.864.1566
• Amplios apartamentos • Disponibles para entrega inmediata. VisĂtenos en: 6803 riggs rd. Hyattsville, Md 20783
301-422-7100
Horario de Oficina M-F 9-5 • Wall to wall carpet/ • Conveniently Located Laundry Facilities Hardwood Floors • 24 Hr Emergency Maintenance Care • Large Living Room • Bus T18 to Green Line West Hyattsville • Separate Dining Area Apartamentos de una habitación • Spacious Eat-in Kitchens por tan solo $995 mes!!!. • Ample Closet Space Si se muda en el mes de diciembre • Ceramic Tile Bathroom AhorA AbrimoS loS • Pet Friendly- Dogs 25lbs or Less SAbAdoS por CiTA • Cats Welcome Utilities included. • Ample Free Parking Available this month!
3215 Toledo Place Hyattsville, MD 20782 Leasing@toledoplazaapts.com
Virginia
u
** ALEXANDRIA, VA **
SE RENTA HABITACION
Llamar:
703-867-6134
(571) 215-8721
Hillwood Manor a p a r t M e n ts TODAS LAS UTILIDADES INCLUIDAS POR 12 MESES ÂĄOFERTA POR TIEMPO LIMITADO, APLICAR HOY!
703-820-6600
6079 “A� Bellview Dr, Falls Church, VA 22041
PREFERIBLE A PAREJA O PERSONA SIN VICIOS
LLAMAR AL
GEORGE MASON APARTMENTS
ESPECIALES DE RENTA 1 RECAMARA
Llamar por especial de Manager ESPECIAL DE 1 HABITACION, depĂłsito completo y un 1 HABITACION $1,480 mes de renta gratis. 2 HABITACIONES $1,780 Llame al
Mensual por 12 Meses+ Mitad de renta gratis en el 1er mes
2 RECAMARAS
1,467.00
$
Mensual por 12 Meses • Todas las utilidades Incluidas en apartamentos selectos.
(703) 528-7944
Abierto de Lunes a Viernes de 8am a 5pm.
Cualquier otro tiempo, con cita
ApArtAmeNtOS eStUDIO DeSDe $ 50.00 9
Pregunte Por nuestros esPeciales!
Alexandria, Va
3400 North Beauregard Street Alexandria, VA 22302 Oficina (703) 820-1700
www.larchmontvillageapartments.com
Estudio $1,035* 1 Dormitorio Jr.$1,080*-$1,115* 1 Dormitorio $1,170*-$1,335* 1 Dormitorio / Den $1,310*-$1,335* 2 Dormitorios $1,410*-$1,480*
2 Dormitorios / Den $1,525*
Falls Church, Va
1/2 de descuento en todas las amenidades si se muda antes de 1/31/17*
150 (valor)
$ *Precio Sujeto a Cambios
*Debe traer el anuncio. Expira 1/31/17
703-466-0720
Olde Salem Village Apartments
• Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavanderĂa en la comunidad • Ă rea de recreaciĂłn • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener nĂşmero de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • FĂĄcil acceso al bĂşs
OldeSalemVillageApartments.com
Brent Place
UTILIDADES INCLUIDAS Estacionamiento disponible. Metrobus accesible. Fitness center.
• Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 3 piscinas • 7 canchas de tenis • Gimnasio • Centro de Computadoras • Salón social para residentes • à reas para juegos • A pasos de Global Foods, CVS y Subway • Se aceptan gatos y perros
AL meS
Horario de atenciĂłn: Lunes a Viernes 9:00 am a 5:00 pm (cerrado de 12pm a 1pm) SĂĄbado: 10:00 am a 02:00 pm y Domingo: oficina estĂĄ cerrada Nuestro personal es Latino, hablamos tu idioma.
703-869-7120
6084-B Argyle Drive Falls Church, VA 22041
EN ARLINGTON
(A una cuadra del centro comercial y transporte pĂşblico)
Larchmont Village Apartments
Deposito de seguro
SALIDA INDEPENDIENTE
CUARTO, BAĂ‘O, SALA, COCINA, ** CERCA A BUSES **
703-915-6062
ApArtAmentos $1,265.00 de 1 y 2 HAbitACiones
Grandes y espaciosos apartamentos, parqueo gratis y 24 hrs. de servicio de mantenimiento.
BASEMENT
*3 CUARTOS * 2 BAĂ‘OS *BASEMENT * OFICINA A MINUTOS DE 395 Y PARADA DE BUSES
DISPONIBLE INMEDIATAMENTE PARA MAS INFO LLAMAR AL:
ACCESO A BUS Y METRO
SE RENTA
RENTO CASA
SE RENTA CUARTO
ENTRADA INDEPENDIENTE Y PARQUEO
** ARLINGTON, VA***
*** SPRINGFIELD, VA ***
SPRINGFIELD, VA
1 habitaciĂłn: $1,222.00 2 habitaciĂłn: $1,467.00 3 habitaciĂłn: $1,669.00
ESPECIAL
703-578-7830 UN MES GRATIS LLAME PARA ESPECIALES
BrookdaleAtMarkCenter.com
1400 N. Beauregard Street * Precios sujetos a cambio
*en unidades selectas
Para mĂĄs informaciĂłn llamar al
703-370-6080 www.winnco.com
375 S. Reynolds St. Alexandria, VA 22304 *Aplican restricciones de ingresos. Precios sujetos a cambios.
Venta / Renta de Propiedades / Negocios
u
ÂżESTĂ Buscando Pagar Una Renta Mas Baja? POR EL CIERRE DE RESTAURANTE SE REMATAN EQUIPO PARA BUFFET DE COMIDAS CALIENTES REFRIDERADORES, MESAS,SILLAS, ETC .
LLAMAR:703-203-2569
ÂĄForest Park tiene lo que usted busca!
Rente un Lote de Tierra para Estacionar Su Casa MĂłvil o RV desde
710 al mes
$
LlĂĄmenos o visĂtenos hoy mismo
Mayo 2016
1-855-610-3990
ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com
NUEVAS CASAS MĂ“VILES EN VENTA
desde $48,000 (3 habitaciones)
LlĂĄmenos o visĂtenos hoy mismo
5FM r 'BY Tel. 202.334.9100 • Fax 202.496.3599
Mayo 2016
1-855-610-3990
ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com
SE RENTA ESPACIOS PARA:
**OFICINAS** **NEGOCIOS** **IGLESIAS** EN EL AREA DE **HYATTSVILLE, MD** LLAMAR AL (301) 971-0461
SE VENDE RESTAURANTE TOTALMENTE EQUIPADO CON BAR EN CULPEPER, VA CON VENTAS DE $ 55,000 DOLARES POR MES EL PRECIO ES $ 50,000 DOLARES PARA MAS INFORMACION LLAMAR AL
540-727-0191
PREGUNTAR POR JOSE O TED
B8 • 30 de diciembre de 2016 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
advertise with us 202.334.9100
ClasifiCados Anuncio Público
u
B10 .
9 DE DICIEMBRE DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
600.000
Hispanics in Washington D.C. read El Tiempo Latino every week We are the largest circulating Spanish-Language newspaper in Greater D.C. and the only Latino E-Daily.
B10 .
9 DE DICIEMBRE DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
600.000 600.000
B10 . 9 DE DICIEMBRE DE 2016 . EL TIEMPO LATINO
Hispanics in Washington D.C. Hispanics in Washington D.C. read El El Tiempo Latino everyLatino week read Tiempo every week We are the largest circulating Spanish-Language newspaper in Greater D.C. and the only Latino E-Daily.
We are the largest circulating Spanish-Language newspaper in Greater D.C. and the only Latino E-Daily.
ElTiempoLatino.com
For advertising: (202) 334.9100 - sales@eltiempolatino.com
Deportes B
El adiós a Kobe Bryant
Kobe Bryant, conocido como “la Mamba Negra” concluyó en 2016 su carrera de 20 años en la NBA.
30 de diciembre de 2016 • eltiempolatino.com
Resumen de 2016
efe
El 2016 fue un año de hazañas para el deporte latinoamericano. En el fútbol, la selección de Chile ganó la Copa América Centenario de Estados Unidos 2016 y lo hizo de nuevo ante Argentina en una tanda de penaltis, tal como en Chile-2015. Argentina se quedó por segunda ocasión consecutiva sin la Copa América y Messi lo sintió como una punzada. Después de perder la final del Mundial ante Alemania (Brasil 2014) y de ser derrotado en dos ocasiones por Chile en los penales (Chile 2015 y Copa Centenario EEUU 2016), Messi echó el freno. Después de perder la final, en la que falló un penalti, el astro barcelonista anunció su retirada de la Albiceleste el 26 de junio en Nueva Jersey. Menos de dos meses después, empujado por el apoyo popular y tras conversar con el nuevo seleccionador, Edgardo Bauza, Leo Messi dio marcha atrás.
LA COPA DEL CENTENARIO “La Roja” levanta el trofeo en EEUU
EL AÑO FUTBOLÍSTICO. En la foto, los jugadores de la selección de fútbol de Chile levantan la Copa América Centenario, un triunfo que provocó las lágrimas y la frustración de Leo Messi y toda Argentina. Otros logros históricos fueron los de Brasil, que ganó el primer oro olímpico de su historia en Río 2016; el título del Atlético Nacional en la Copa Libertadores de América; y el cuarto Balón de Oro de Cristiano Ronaldo, líder del Real Madrid y de su país Portugal que ganó la Eurocopa 2016.
VELOCIDAD Usain Bolt
TENIS Mónica Puig
efe
efe
Salto Caterine Ibargüen
LA REINA. La colombiana Caterine Ibargüen sigue siendo la reina en América. Ganó la medalla de oro en salto triple en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro y logró, por primera vez para la historia de este deporte en Colombia, una presea dorada.
IMBATIBLE. El velocista jamaiquino Usain Bolt se consagró como el rey de la velocidad. Repitió en los Juegos de Río los oros que ya había ganado en Pekín y Londres en los 100, 200 y 4 x 100 metros y ha asegurado que 2017 será su último año en las pistas.
efe
Chile reina en América. Leo Messi se retira y vuelve
DORADA. La medalla de oro de la tenista Mónica Puig en los Juegos Olímpicos de Río fue la hazaña deportiva de Puerto Rico en 2016. Puig, de 32 años, logró la presea dorada al imponerse a la segunda del mundo, la alemana Angelique Kerber.
B10 • 30 de diciembre de 2016 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
advertise with us 202.334.9100
Deportes LEYENDAS Un 2016 para la historia Ciclismo
Mariana Pajón brilla
efe
PRIMERA. La bicicrosista colombiana Mariana Pajón repitió oro en las justas olímpicas, esta vez en Río 2016, y es la número uno en el escalafón mundial en BMX. Pajón es la primera mujer latinoamericana en conseguir dos oros olímpicos en un deporte individual.
Adiós a Ali
efe
El más grande
Baloncesto NBA
James guía a los Cavaliers CLEVELAND. El alero LeBron James fue sin discusión el gran protagonista de la temporada 2015-16 de la NBA al convertirse en el héroe que cumplió la promesa de darle el primer título de liga a su equipo de los Cavaliers de Cleveland.
LEGENDARIO. El 3 de junio, el mundo del deporte se conmocionó por la muerte del exboxeador estadounidense Muhammad Ali, considerado el mejor de todos los tiempos. Ali falleció a los 74 años en un hospital de Phoenix, donde había sido ingresado por problemas respiratorios el día anterior.
Super Bowl 50
Denver campeón
efe
FÚTBOL AMERICANO. El 7 de febrero, los Broncos de Denver se coronaron campeones del Super Bowl 50 al derrotar por 24-10 a los Panthers de Carolina en el Levi’s Stadium de Santa Clara, CA. El equipo, liderado por Peyton Manning (foto), obtuvo así su tercer título de campeón. Tras 18 temporadas, comenzando en 1998, Manning anunció su retiro el 7 de marzo de 2016.
ef
e
Fútbol Local Puebla se destaca
Boxeo
jLA/etl
“El Chocolatito” fue el mejor
efe
MONARCAS. El equipo Puebla, dirigido por el mexicano Miguel Martínez, conquistó el torneo en la Liga Regional Mexicana. Martínez celebró en su casa con todos sus jugadores. “Los triunfos hay que celebrarlos y el trofeo es un bonito recuerdo, para los hijos”, dijo Martínez a El Tiempo Latino.
NICARAGÜENSE. Román “el Chocolatito” González, protagonizó el 10 de septiembre una de las mejores peleas del año ante el mexicano Carlos Cuadras a quien derrotó por decisión unánime por el título mundial supermosca del CMB. Está invicto con 46-0, con 38 peleas ganadas por KO.
30 de diciembre de 2016 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B11
DEPORTES Chicago en Grandes Ligas
Fútbol, Béisbol y Tenis en 2016
ARCHIVO ETL
Champions League Real Madrid alzó la undécima
LA PELOTA. Después de 108 años, los Cachorros de Chicago rompieron la “maldición de la cabra” al ser campeones de la Serie Mundial tras vencer a los Indios de Cleveland en una dramática serie que se extendió a 7 partidos.
FINAL MADRILEÑA. El estadio Giusseppe Meazza de Milán contempló una final madrileña en la Liga de Campeones. Sergio Ramos marcó para el Real Madrid y Yannick Ferreira Carrasco empató para el Atlético Madrid para terminar 1-1 en el tiempo regular. El equipo de Zinedine Zidane logró la “undécima” en los penaltis. Cristiano Ronaldo anotó el gol definitivo para el Real Madrid.
efe
efe
Del Potro guía a Argentina
BRILLANTE. Luego de ganar la medalla de plata en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro, Juan Martín del Potro guió al equipo de Argentina a coronarse campeón de la Copa Davis al vencer en la final a Croacia.
No importa si tiene que EMPUJARLO, ARRASTRARLO ó TRAERLO con GRÚA. ¡Sin crédito! ¡Mal Crédito! Repo’s ¡Todas las aplicaciones serán aceptadas! ¡No Social o No Tax ID! APROBADO NO PAGOS por 6 meses** Sin Inicial** OBTENGA $ 3,000 Por su Trade
2007 cHRyslER paciFica #161834B, roja
$
#11879P, azul
6,950
$
2014 JEEp WRanglER #162042A, blanco
$
17,300
$
2009 cHEVRolET silVERado #17247A, azul
#17130A, plomo
#17054A, blanco
$
2013 Mini coopER #162073A
2014 FoRd TRansiT
2015 dodgE cHallEngER 2006 cHEVRolET cobalT lT
CONNECT XL
18,795
#161839B, azul
$
2011 FoRd RangER Xl
11,499
14,700
21,400 2013 ToyoTa TacoMa
#161947A, gris
$
27,900
$
12,399
#7333A, rojo
$
5,400
$
2006 FoRd MusTang conVERTiblE
$
LIMITED
21,400
10,399 2010 FoRd Focus
#17557B, rojo
$
2016 FoRd F-250 #161625A, negra
29,495
11,595
#17760A, azul
16,900
#11881P, plateada
#162032A, blanca
VENGA Y VISITENOS
$
2014 ToyoTa RaV4
2013 cHEVRolET TaHoE
$
12,940 2006 Honda ciVic
$
2014 cHRyslER 200 #11851P, negro
#17443A, negro
$
#162094A, plomo
$
9,400
2013 cHEVRolET caMaRo 2012 cHEVRolET EQuinoX
39,988
#11902P, blanca
$
2013 FoRd Focus sE
$
SUPER DUTY
32,900
8,299 2014 Kia opTiMa
#161354A, cafe
$
11,945
PARTES
VENTAS
VENTAS
VENTAS
VENTAS
Rafael
Pedro
Oscar Ayala
Lillian
Uris
1-800-639-3673 www.jerrysauto.com
6510 Little River Turnpike, Annandale, VA 22003
*Todos las mensualidades estan sujetas a un pago inicial del 35% de valor del vehículo, con un financiamiento aprobado al 1.99% por 84 meses. Los precios no incluyen impuestos, placas, fletes y costos de procesamiento. Las fotos son solo para ilustraciones. El especial Fordfreedom aplica solo para carros nuevos.
B12 • 30 de diciembre de 2016 • eltiempolatino.com • el tiempo latino
advertise with us 202.334.9100
ESPECIAL
wmata.com
CONMEMORATIVA. La edición especial de la tarjeta SmarTrip de Metro.
n Las tarjetas no tienen
la foto del presidenteelecto Donald Trump
Por Valeria Villarroel EL TIEMPO LATINO
Metro comenzó la semana pasada a vender su Tarjeta Comemorativa SmarTrip para la Inauguración Presidencial 2017. A diferencia de las tarjetas inaugurales conmemorativas SmarTrip de 2008 y 2012, no hay una imagen del presidenteelecto. De acuerdo a un tweet del periodista de CQ y Roll Call Todd
Ruger, la razón de esto es porque WMATA aún no ha recibido una respuesta del equipo de transición de Trump sobre permiso para usar una foto. Disponible para compra por sólo $10, cada tarjeta conmemorativa viene precargada con un pase especial de un día válido para viajes ilimitados en Metrorail o Metrobus el día de la inauguración, 20 de enero de 2017. “Nuestro objetivo es conseguir que las tarjetas conmemorativas entren en circulación entre nues-
tros invitados del Día de la Inauguración para que puedan saltarse las líneas y dirigirse directo al tren o el autobús”, dijo Paul J. Wiedefeld, Gerente General y CEO del Metro. “Sugerimos a todos los que vienen al Mall Nacional que compren sus tarjetas por adelantado”. La tarjeta conmemorativa puede ser recargada y se puede utilizar después del 20 de enero como cualquier otra tarjeta SmarTrip. WMATA recuerda a los usuarios que la tarjeta no incluye el costo de estacionamiento en las estaciones de tren. Durante la semana de la Inauguración, entre el 14 y el 21 de enero, no se realizará ningún trabajo de mantenimiento lo que permitirá a Metro ofrecer servicio adicional para garantizar accesibilidad para los eventos de Inauguración. El 20 de enero, Metrorail abrirá temprano, a las 4:00 de la mañana, con un servicio tan constante como el de “horas pico” en todas las líneas hasta las 9 pm. Para obtener más información acerca de viajar en Metro durante el Día de la Inauguración, vaya a wmata.com/inauguration.
viviana rouco / etl
Metro estrena tarjetas SmarTrip Conmemorativas de la Inauguración 2017
Disfruta celebrando el año nuevo con facilidades de transporte n Hay programas gratis
para llegar a casa después de festejar
Valeria Villarroel EL TIEMPO LATINO
Ahora tienes una cosa menos de la cual preocuparte durante las celebraciones del año nuevo: cómo llegar a casa después de las fiestas. Metro permanecerá abierto hasta las 3:00 de la mañana del 1 de enero, y gracias a Miller Lite Free Rides, el servicio será totalmente gratuito. También no habrá ningún trabajo de
mantenimiento en Metrorail durante el fin de semana de fin de año lo que disminuirá los dolores de cabeza que ocasiona quedarse esperando el tren por largo rato. Los autobuses también serán gratuitos. Si prefieres una forma más privada de llegar a casa, el Programa Regional de Alcohol de Washington (Washington Regional Alcohol Program o WRAP en inglés) ofrecerá su servicio anual de Holiday SoberRide hasta el 1 de enero. También puedes solicitar viajes con las compañías locales de taxis
entre las 10 pm del 31 de diciembre y las 6 am del 1 de enero llamando al 1-800-200-TAXI. Para usar estas opciones debes tener al menos 21 años de edad, y los viajes serán gratuitos hasta un máximo $30. Los viajes están disponibles en DC y también en los condados de Montgomery y Prince George en Maryland; y los condados de Arlington, Fairfax, Loudoun y Prince William en el norte de Virginia. Con todas estas opciones de transporte lo único que queda por hacer es decidir cómo celebrarás la llegada de 2017.
Nueva superheroína “La Borinqueña” demuestra el poder del orgullo puertorriqueño n “La Borinqueña” es un
cómic bilingüe con auténtico sabor puertorriqueño
Por David Betancourt The Washington Post
Después de anunciar sus intenciones de crear un superhéroe puertorriqueño respetuoso del medio ambiente como parte del Desfile del Día del Puertorriqueño de este verano en Nueva York, Edgardo Miranda Rodríguez, con los esfuerzos colaborativos de varios artistas puertorriqueños, coloristas y editores, presentó a su heroína, La Borinqueña, a los aficionados del cómic el jueves 22 de diciembre. Miranda Rodríguez promovió bastante el cómic después de las noticias del debut en El Washington Post en mayo, y recientemente celebró eventos en Nueva York y Puerto Rico. La fecha de lanzamiento del cómic coincide con el 121 aniversario de la bandera puertorriqueña. A primera vista, este cómic es una historia típica de superhéroes, pero el poder de “La Borinqueña” está en los detalles. La heroína, Marisol Ríos De La Luz, le saluda en las primeras páginas, volando en el cielo y pasando el día en las playas de Puerto Rico, mientras se exhibe con sus superpoderes alimentados por la naturaleza. Pero el impacto de este cómic viene de Miranda Rodríguez, quien pone la cultura puertorriqueña en exhibición. “La Borinqueña” es un cómic bilingüe. Miranda Rodríguez, conociendo el poder de la bandera puertorriqueña y el orgullo que pone en todos los que la saludan, tal vez acertadamente asume que muchos de los que buscarán esta historia son orgullosos aficionados de cómics puertorriqueños entusiasmados por ver su cultura en un cómic. Eso no quiere decir que usted tiene que ser puertorriqueño para disfrutar de este cómic. Una cosa es envolver la bandera puertorriqueña alrededor de “La Borinqueña”, pero es lo que un héroe hace que determina lo que a veces falta a los superhéroes que están en exhibición por su diversidad: la autenticidad. Y “La Borinqueña” tiene auténtico sabor puertorriqueño. Una
escena conmovedora es cuando abuelos en Puerto Rico. Cuando los pasajeros estallan en celebra- cuando visita su patria. Y esta es Marisol está en un vuelo que sale el vuelo aterriza y el piloto anun- ción -un momento que cualquier probablemente la primera vez de Nueva York para visitar a sus cia que han llegado a San Juan, latino le dirá que es muy común que muchos latinos han visto ese momento en un cómic de superhéroes. Esos son los momentos que hacen que “La Borinqueña” se sienta especial. En vista de que la historia comienza con “La Borinqueña” en acción en su súper traje, usted podría pensar que no es una historia original. Pero Miranda Rodríguez, a través de escenas retrospectivas, da a los lectores un vistazo a cómo Marisol llegó a ser “La Borinqueña”. La estrella en el traje de “La Borinqueña”, inspirada en la estrella de la bandera de Puerto Rico, tiene un significado especial, y la historia le mostrará el viaje de Marisol para encontrarlo y convertirse en una superheroína inesperadamente. También hay un montón de orgullo afro-puertorriqueño en las páginas de “La Borinqueña”, algo de lo que carecen en casi todos los aspectos los medios de comunicación y entretenimiento hispanos. Miranda Rodríguez pone la cultura afrocaribeña en plena exhibición con una heroína de piel morena (ambos padres de Marisol son puertorriqueños, y su padre es afro-puertorriqueño) que se enorgullece de sus raíces y se siente cómoda en su piel. Después de ser la heroína, “La Borinqueña” baila en celebración mientras un espectador señala que ella tiene “tumbao”, un estilo y sensualidad africana. El orgullo en el cómic de las raíces africanas de Puerto Rico es encantador. También, Miranda Rodríguez presentó el debut su Borinqueña en forma independiente. La industria del cómic ha hecho grandes progresos en la presentación de más superhéroes de color, pero no es un proceso perfecto. Probablemente, no había espacio para una heroína como “La Borinqueña” en Marvel o DC Comics, pero eso no impidió que Miranda Rodríguez se diera cuenta de que su heroína tenía un lugar en el mundo del cómic. A veces sólo tienes que hacer las cosas por ti mismo. Miranda Rodríguez lo hizo y le dio a su gente un nuevo ícono de superheroína cultural en el proceso.
“El impacto de este cómic viene de Miranda Rodríguez, quien pone la cultura puertorriqueña en exhibición”.
Traducción: El Tiempo Latino / El Planeta Media
30 de diciembre de 2016 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B13
TENDENCIAS
EFE
Olvídese de un nuevo yo… ¡Descubra su verdadero yo!
EJERCICIO. Mantenerse en forma requiere seguir un programa enfocado en resultados a largo plazo.
para perder peso que se adecúe a su personalidad y ritmo
Por Nita Marquez Mamá y Familia
Este año nuevo, si está intentando perder peso, se encontrará abrumada con promociones de venta que la intentarán convencer de comprar más, en lugar de capacitarla para lograr su meta. Esto es innecesario. Si está buscando un entrenador o una clínica para la pérdida de peso, recuerde lo siguiente: no tiene que reinventarse. Si
busca resultados a largo plazo, tiene que encontrar a un entrenador que le ayudará a cambiar su estilo de vida. ¿Cómo encontrar ese entrenador o un programa que la ayudarán a cambiar su estilo de vida? Para empezar, no encontrará consuelo en alguien que no vive la vida que usted anhela. Por eso, si su entrenador come comida basura, comida preparada o se emborracha cada noche, probablemente esta persona no se comprometerá de verdad con usted. Si paga por este servicio, es importante tener ciertos es-
tándares al elegir con qué o a quién dedicarse. Como norma general, si alguien no posee los atributos que usted quiere, es mejor no escuchar sus consejos para alcanzar sus objetivos. El siguiente paso es salir en búsqueda de programas realísticos que la ayudarán a fijar y alcanzar sus metas verdaderas de fitness. En otras palabras, si usted tiene 60 libras de sobrepeso, quizás entrenar con una velocista olímpica no es práctico. Elija un programa que se adecúe a su personalidad y ritmo. Este ritmo puede cambiar con el paso del tiempo, pero no
Nita escribe en su blog www.nitasworld.com
Cuatro propósitos financieros en 2017 n Propósitos financieros para
tener un mejor control de tus gastos y de tu dinero
Por Yamila Constantino Mamá y Familia | @dineroymasyc
Está comenzando 2017 y seguramente muchas de ustedes tienen una lista de propósitos para el nuevo año. Por eso te quiero recomendar que en esa lista incluyas algunos propósitos financieros para tener un mejor control de tus gastos y de tu dinero.
1- Haz un presupuesto Cuantas veces no sales con un par de billetes de $20 y cuando vuelves a tu casa los has gastado sin ni siquiera saber en qué se te fue el dinero. Estos “gastos hormiga” pueden convertirse en cientos de dólares e impactar negativamente el control de tus gastos. Hacer un presupuesto no es complicado solo requiere un poco de paciencia. En una hoja de papel haz dos columnas. En una anota tus gastos fijos como renta o pago de hipoteca, gasolina
o transporte, compra de comida, pago de teléfono, luz, agua, etcétera. Todos los pagos mensuales que tienes que hacer sin falta. Después durante una semana apunta todos los gastos incidentales en la otra columna. Salidas al cine, restaurantes, compras de ropa, zapatos, un juguete para tus hijos, los capuchinos que compras en el trabajo, en fin todos los gastos que no son fijos. Una vez que tengas esta lista revisa cuáles gastos puedes eliminar o asigna una cantidad límite para este tipo de gastos.
más del mínimo en la segunda tarjeta. Te sorprenderás de ver cómo 10 o 20 dólares adicionales te ayudarán a eliminar más rápido tus deudas.
2- Elimina deudas de tarjetas de
estén al día Cualquier cambio en tu estado civil, domicilio u otros, podrían tener impacto en tus pólizas de seguro de vida, de vivienda, de inquilino, de auto, etcétera. También deves actualizar el inventario de tus pertenencias que tienes aseguradas. No esperes a necesitar tu seguro para encontrarte con la desagradable sorpresa de que no tienes la cobertura con la que tanto contabas.
crédito Si tienes deudas en varias tarjetas, te recomiendo que hagas una lista con la tarjeta que más interés cobra y al final la de menor interés. Comienza a pagar más del pago mínimo mensual a la primera tarjeta de la lista y continúa pagando el pago mínimo en las otras. Cuando hayas eliminado el adeudo de la primera tarjeta comienza a pagar
3- Haz un plan de ahorro antes de comprar algo que necesitas Si tienes que cambiar tu auto este año, hacer reparaciones no urgentes en tu casa o quieres salir de vacaciones, en lugar de pagar con una tarjeta de crédito haz un plan de ahorro para alcanzar estos objetivos.
Professional Dental Care Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry
Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana
• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras
mordiales en la generación de anticuerpos para fortalecerlos de la gripe, y los niños son los más susceptibles ante cualquier virus.
de enfermarse Por Redacción El Tiempo latino
Cuando llega el invierno, la baja de temperatura suele hacer estragos, y con ella llegan las congestiones y problemas de gripe en la población, sobre todo en los niños, quienes constantemente se exponen en exteriores para jugar en invierno. Sin embargo, estas situaciones pueden ser prevenidas por los padres si se toman en cuenta medidas desde la casa que son sumamente sencillas pero claves para mantener a sus hijos alejados de enfermedades. La vacunación: La primera de la lista. La vacunación debe figurar como primera tarea en el ejercicio de mantener a los niños libres de enfermedades pulmonares. Los padres deben garantizar que sus hijos reciban todas las vacunas recomendadas en el momento adecuado. Un buen abrigo siempre es garantía Por muy evidente que parezca, el abrigar adecuadamente a nuestros hijos también debe figurar como una de las primeras prevenciones que todos los padres deben tomar en cuenta. Muchas veces, se descuida este punto pensando que con sólo un abrigo es suficiente. Sin embargo, las medias, guantes, gorros y bufandas, ayudarán, sin duda, a reforzar su protección contra las bajas temperaturas. Potenciar la alimentación con vitaminas y minerales De igual modo, una de las mejores armas contra la gripe es la buena alimentación. Es necesario mantener a nuestros hijos llenos de vitaminas y minerales, por ello las comidas ricas en vegetales, hortalizas, así como frutas frescas, son pri-
Beber agua elimina toxinas Por otra parte, inculcar desde muy temprana edad la hidratación en los niños y convertirla en un hábito para ellos, también es esencial para garantizar su bienestar de por vida, no sólo en invierno. El hidratarse les ayudará a eliminar las toxinas y potenciar sus energías. El ejercicio los fortalece El ejercicio es otra medida que fortalece el cuerpo. Previene cualquier enfermedad. Por ello, es tan importante que podamos incorporarlo en nuestra cotidianidad y en la de nuestros hijos sin mayores esfuerzos y, ciertamente, hay maneras muy fáciles de hacerlo. Por ejemplo, en lugar de tomar el ascensor, podemos practicar sustituirlo de vez en cuando por las escaleras; mientras que el acompañarlos a montar bicicleta y caminar son buenas opciones para fomentar el ejercicio en los pequeños, siempre y cuando reforcemos su abrigo. Higiene permanente de las manos Los padres también deben procurar ser cuidadosos con la higiene de las manos, no sólo de sus hijos sino también de cada una de las personas que están permanentemente cerca de ellos porque al hacerlo, se ayuda a eliminar todos los gérmenes que atraen la gripe y el resfriado. Es por ello que se recomienda que permanentemente sus hijos y ellos se laven las manos durante el día, incluso antes y después de cada comida, así como a la llegada de la calle. Por otra parte, a diferencia de lo que suele pensarse, no es necesario que los padres recurran a jabones sofisticados puesto que cualquier jabón por muy simple que parezca está en la capacidad de eliminar las bacterias y demás agentes causantes de la gripe.
4- Revisa que tus pólizas de seguro
DENTISTA GENERAL Y COSMETICO
os Hablam l o Españ
n El invierno es la época
• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias
Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales
Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm
301-330-6234
28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877
EFE
n Elija un programa
se haga daño durante el proceso. Tiene que hacer sacrificios y trabajar muy duro a corto plazo para lograr un beneficio a largo plazo, pero eso no significa romperse algo, dejar de comer o gastar un montón de dinero. Sea práctica. Finalmente, involúcrese con una comunidad compuesta de gente que la motive de una manera efectiva. No tiene que apuntarse a un gimnasio grande, tal vez prefiere encontrar un entrenador personal en un gimnasio pequeño y tranquilo para entrenarse. Quizás a usted le gustan las multitudes y disfrutaría de un gimnasio grande como un “corporate gym” que normalmente es más social, ruidoso y movido. Haga lo que haga y vaya donde vaya este nuevo año, asegúrese de sacar lo mejor de usted misma sin necesitar ser como todos los demás y avergonzarse de no encajar. Encuentre un lugar que resuene con su personalidad auténtica y siéntase feliz con el tipo de cuerpo que tiene, alcanzando las metas a su ritmo. Sea usted misma y exija a sus entrenadores que la ayuden a alcanzar sus objetivos con palabras de aliento. No necesita ser otra persona, recuerde que el fitness consiste en motivar a su verdadero yo.
Seis herramientas para proteger a sus hijos de la gripe en invierno
FRÍO. Los niños suelen jugar en el frío y se exponen a enfermedades.
Familia Dental Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC
en Herndon
Reston
Para niños y adultos
Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, Gratis puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching. Consulta
Oferta de Introduccion $59
•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto fines de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos
(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)
Detras de McDonald’s
346 Elden St. Herndon,VA 20170
703-956-6995
B14 • 30 de diciembre de 2016 • eltiempolatino.com • el tiempo latino
advertise with us 202.334.9100
CULTURA
Escribiendo libros infantiles para mejorar las habilidades de inglés n Estudiantes de Virginia
“De La O, de 18 años, y sus compañeros de clase han publicado 15 cuentos infantiles.”
crean libros en inglés y español para niños en escuelas de El Salvador
Por Moriah Balingit
Wilmer De La O se fue de El Salvador hace tres años, tomando un mes de viaje para llegar a los Estados Unidos. Ahora es estudiante de último año en la Escuela Secundaria Park View de Sterling, Virginia. Sigue hablando con dificultad en inglés, pero sueña con convertirse en un educador para que algún día pueda enseñar su segundo idioma a otros recién llegados. De cierto modo, ya está en camino. Como parte de un proyecto llamado “Viajes de Mi Vida” - o “Journeys of My Life” en inglés - De La O y cerca de 70 de sus compañeros concibieron, escribieron e ilustraron libros de cuentos infantiles en inglés y español que ahora están en manos de estudiantes salvadoreños. “Se siente bien porque estás compartiendo lo que piensas y sabes que los niños de tu país lo están leyendo”, dijo De La O. De La O, de 18 años, y sus compañeros de clase han publicado 15 cuentos infantiles como parte del proyecto, que es parte de una asociación con la Biblioteca Pública del Condado de Loudoun y financiado con una beca de la Asociación de
CUENTOS. Una pintura hecha por un estudiante de Park View High School, parte del libro “Josefina y la Mariposa”, una de las publicaciones de los estudiantes.
Bibliotecas Americanas (American Libraries Association). El proyecto incluyó al ilustrador y autor galardonado John Parra que apareció en la biblioteca de la escuela para un taller de dos días. La escuela reunió a un grupo de estudiantes - incluyendo estudiantes de inglés y aspirantes a escritores y artistas - para redactar e ilustrar las historias durante varias semanas. Muchos de los que participaron son inmigrantes, pero otros se sintieron atraídos por el proyecto porque están interesados en el arte o la escritura. Los libros, publicados en la primavera, fueron entregados recientemente a escuelas en El Salvador y también están dispo-
nibles en las bibliotecas del condado de Loudoun. Eneida Headley enseña español en Park View, donde aproximadamente el 35 por ciento de los estudiantes están aprendiendo inglés, el porcentaje más alto entre las escuelas secundarias en el condado de Loudoun. Ella dijo que muchos de sus estudiantes han tenido viajes difíciles a los Estados Unidos, y fueron capaces de contar sus historias, en cierto modo, a través de las narraciones que crearon para los libros. “Mi objetivo era darles una voz”, dijo Headley. Los cuentos incluyen la historia de un niño en El Salvador cuya familia era demasiado pobre para comprarle un oso de pe-
luche. Pero él trabaja duro y obtiene buenas calificaciones, y su maestro le envía a un mago que le regala un oso. En otro, un cachorro, Pablito, y su madre, Linda, lamentan sus vidas como perros callejeros y tratan de encontrar una mejor vida. En otra historia, Rosalinda, una niña, lucha por adaptarse durante su visita a Guatemala para ver a su abuela. El proyecto se lanzó bajo el paraguas de Uno para el Mundo (One to the World), una iniciativa escolar que ayuda a los educadores a transmitir las lecciones a través de proyectos que reflejan problemas del mundo real. Su intención es que los estudiantes se involucren más de lo que lo harían si
CORTESÍA DE PARK VIEW HIGH SCHOOL
The Washington Post
estuvieran buscando una buena calificación y enseñarles a los estudiantes a pensar creativamente y trabajar en grupos. Los estudiantes de todo el condado han abordado una amplia gama de temas, incluyendo la contaminación y el hambre. En una escuela intermedia, los estudiantes tenían como objetivo recaudar fondos para los bancos de alimentos locales. La bibliotecaria escolar Kathleen Britto, quien ayudó a coordinar el proyecto, dijo que ella cree que los estudiantes están más entusiasmados con el proyecto de libros porque saben que otros niños leerán su trabajo y porque es extracurricular. Estudiantes participan durante la hora de almuerzo y después de clases en vez de durante la hora escolar. “Es difícil conseguir ese tipo de compromiso en el día a día a menos que haya una audiencia real”, dijo Britto. “Hizo que muchos estudiantes pensaran más en sí mismos y en sus habilidades”. Sofía Alli, estudiante de 16
años de edad que ama escribir cuentos, dijo que ella siempre ha soñado en convertirse en una autora publicada. Ahora, “Las Aventuras de Rosa / The Adventures of Rosa”, un libro sobre un gato que explora un festival callejero en México, lleva su nombre. “La escritura siempre ha sido una pasión mía”, dijo Alli. “Tener una oportunidad como esta es increíble”. Keivan Malhani, de 16 años, dijo que el proyecto enseñó lecciones que son difíciles de aprender en un aula tradicional. Dijo que mejoró su capacidad para trabajar en equipo y consiguió ver de cerca el proceso de publicación. “No sólo aprendimos a escribir un libro, aprendimos toda la experiencia de publicar un libro, cooperar con un equipo”, dijo. “Todas estas habilidades que realmente no puedes enseñar a menos que estés en esa situación”. Headley dijo que algunos estudiantes, que hablaban un inglés muy débil al principio, tenían la suficiente confianza para leer sus libros en voz alta en inglés al final del proyecto. “Ellos están orgullosos de su jornada y están viendo el camino académico por delante con un nuevo sentido de la esperanza y orgullo de una manera muy humilde”, dijo ella. Traducción: El Tiempo Latino / El Planeta Media
Millennium Stage Presentaciones gratis todos los días a las 6 p.m. No se necesitan boletos*
Brought to you by
*A menos que se especifique lo contrario
Dec. 30 Carolyn Malachi
39th InternatIonal Saxophone SympoSIum Viernes, 6 enero, 8 p.m.
Banda de Concierto con artistas invitados el cuarteto Masato Kumoi y Joseph Lulloff
y sábado, 7 enero, 8 p.m. Commodores con artista invitado Mark Turner
George Mason University Center for the Arts 4400 University Drive Fairfax, Va.
Todos los conciertos son GRATIS y abiertos al público. No se requiere reservaciones o entradas. Para mas información sobre conciertos en su área, visite nuestro calendario de conciertos disponible en nuestra página web.
Jan. 1 Nag Champa Art Ensemble
Dic. 29–Ene. 11 29 JUE Comedy at the Kennedy
Center: Nick Guerra
El comediante, uno de los favoritos de la audiencia de Last Comic Standing de NBC, se refiere a las relaciones, a la familia y a la vida cotidiana con una actitud desenvuelta y energética. Abre Kasha Patel.
30 VIE Carolyn Malachi
La vocalista, compositora, productora de éxitos y nominada a los Premios Grammy®, interpreta la música de su nuevo álbum, RISE: Story 1.
31 SÁB Shannon Gunn
and the Bullettes
La única banda grande femenina de DC, aunque impregnada de la tradición de los maestros, sigue adelante forjando su propio estilo. Ellas también actuarán más tarde, en la noche, en una función doble con Queen Esther y su colectivo de jazz, The Hot Five, como parte de la fiesta en el Gran Foyer. La entrada a la Fiesta del Grand Foyer está abierta únicamente a personas con boletos para el espectáculo de la noche del 31 de diciembre o para los asistentes a la cena en el Restaurante del Roof Terrace con un recibo de la cena del 31 de diciembre
EMPIEZA A LAS 5:30
1DOM Tribute to yasiin bey
Jan. 9 Black String
2 LUN Wes Felton and Asheru Los artistas de Hip Hop de D.C. presentan un show en reconocimiento al retiro del artista lírico yasiin bey.
3 MAR Joy of Motion Dance
Center New Year’s Resolutions
Toma una clase gratis de danza Zumba fitness fusion, dirigida por Tanya Nichols. Disfruta, muévete y pasa un rato agradable con las instrucciones ofrecidas para todos los niveles.
4 MIE Jayme Stone’s
Lomax Project
Centrado en canciones recopiladas por el folklorista y pionero de la grabación de campo Alan Lomax, el grupo presenta algunos de los músicos norteamericanos más distintivos y creativos para revivir, reciclar y reimaginar la música tradicional.
5 JUE The Ladybugs
8 DOM Kandace Springs
La cantante, compositora y pianista de Nashville tiene entre sus héroes a íconos de la música como Billie Holiday, Nina Simone, y Roberta Flack. Su primer álbum, Soul Eyes, fue reconocido por Billboard como "una fusión ganadora del jazz con el soul."
9 LUN Black String
Fundado en 2011, el cuarteto basa su sonido en la música tradicional coreana y en la música improvisada, con influencias frescas y modernas.
11 MIE Jojo Abot
El sonido exclusivo de esta cantautora ghanesa es creado por una mezcla experimental de música electrónica, Afro-beat, jazz, neo-soul, house y reggae.
Ene. 11 Jojo Abot
Bajo la dirección de Martina DaSilva, todos los miembros de esta banda de jazz cantan al tiempo que interpretan el ukelele, la guitarra, el trombón, el bajo y la batería. El repertorio incluye canciones favoritas de los años 20, 30 y 40, infundidas en swing, country, blues y música latina.
6 VIE Batida El músico de D.C. y programador de la La ecléctica artista trae ritmos africanos y WPFW-FM, Jamal Gray, presenta un música de baile electrónica mezclada con homenaje al artista lírico yasiin bey coreografía y proyecciones de video. (anteriormente conocido como Mos Def) en su retiro de la industria de la música. El 7 SÁB The Defibulators espectáculo presenta a los grupos de jazz Provenientes de Nueva York, la banda mezcla experimental Nag Champa Art Ensemble, bluegrass, country, rockabilly y un puñetazo de Oshun, The Cornel West Theory y DJ Underdog. Presentado en colaboración con Words Beats & Life. punk para una música extraordinaria.
PARA DETALLES O PARA VER EN LÍNEA, VISITE KENNEDY-CENTER.ORG/MILLENNIUM El Millennium Stage fue creado y apoyado por James A. Johnson y Maxine Isaacs con el fin de hacer accesible las artes escénicas a todos los públicos, en cumplimiento con la misión del Kennedy Center para con su comunidad y la nación. Los fondos adicionales para el Millennium Stage son proporcionados por la Bernstein Family Foundation, la Isadore and Bertha Gudelsky Family Foundation, Inc., la Meredith Foundation, la Morris and Gwendolyn Cafritz Foundation, la Dra Deborah Rose y el Dr. Jan A.J. Stolwijk, el Departamento de Educación de los Estados Unidos y el Fondo de Dotación para el Millennium Stage. El Fondo de Dotación del Millennium Stage fue posible gracias a James A. Johnson y Maxine Isaacs, la Fundación Fannie Mae, James V. Kimsey, Gilbert† Jaylee† Mead, La Mortgage Bankers Association of America y otras donaciones anónimas que aseguran el futuro del Millennium Stage. La programación educativa y artística del Kennedy Center también es posible gracias a la generosidad de la Comisión Nacional para las Artes Escénicas (National Committee for the Performing Arts) y el Comité Asesor para las Artes del Presidente (The President’s Advisory Committee on the Arts).
ALIMENTOS Y BEBIDAS TODOS LOS DÍAS A PRECIOS DE OFERTA • 5-6 P.M. TODAS LAS NOCHES • PUESTOS DE ALIMENTOS EN EL GRAND FOYER TOME METRO hasta la estación de
Foggy Bottom / GWU y transpórtese en el bus gratuito del Kennedy Center que sale cada 15 minutos hasta la medianoche.
VISITAS GUIADAS GRATUITAS
se ofrecen a diario por los guías Amigos del Kennedy Center. Horario de las visitas guiadas: L-V, 10 a.m.-5 p.m., y Sa./Dom. de 10 a.m.-1 p.m. Para obtener información, llame al (202) 416-8340.
¡CONÉCTESE! Hágase aficionado al Millennium Stage del Kennedy Center en Facebook y ¡échele un vistazo a las fotos de artistas, próximos eventos, y mucho más! POR FAVOR TENGA EN CUENTA:
No hay estacionamiento gratuito para los espectáculos gratuitos. El Kennedy Center da la bienvenida a las personas con discapacidades.
TODAS LAS PRESENTACIONES Y PROGRAMAS ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO.
ElTiempo SS.indd 1
12/14/2016 9:32:12