30 de diciembre de 2016 | Año 25, n. 53
Washington D.C. Metro Area’s Newspaper in Spanish
eltiempolatino.com
en retrospectiva Tibisay Zea EL tIEmPo LAtIno
Se nos va otro año, y por ello queremos recordar las noticias que hicieron historia en el planeta y también los personajes que nos dejaron PáGINAS A4-A6-A8-A10-A12
Especial
Especial
Local
metro lanzó una tarjeta SmarTrip de colección por la Inauguración Presidencial. descubre por qué no tiene la foto de Trump.
Nace “La Borinqueña”, una superheroína con mucho orgullo puertorriqueño.
Leyes aprobadas por el City Hall, historias de sacrificio, noticias y sucesos que marcaron 2016 en el área metropolitana de d.C.
B12
B12
A2 - A3
AdemáS... b14 cuLtura
ESPECIAL: Los sucesos deportivos que marcaron al mundo en 2016 n Un recuento de las noticias deportivas que dejaron huella. Miguel Guilarte EL tIEmPo LAtIno
En 2016 fuimos testigos de varios triunfos históricos durante los Juegos Olímpicos de Río y vimos cómo una Copa América especial alimentó la fiebre del fútbol que invade a los Estados Unidos. Fue un año en el que astros estuvieron a punto de tomar decisiones drásticas sobre sus carreras y leyendas nos dejaron. Viva los momentos más destacados del deporte con este especial en el que recordamos los sucesos que marcaron el fútbol, béisbol, básquetbol, tenis y otros deportes. Páginas B9 - B11
Que el nuevo año traiga salud, felicidad y éxitos a nuestra comunidad
Inmigrantes indocumentados aprenden sobre sus derechos
¡Gracias por preferirnos!
n Organización comunitaria ofrece consejos útiles. Milagros Meléndez-Vela ¿Qué hacer si es interrogado por la policía? ¿Cómo reaccionar si usted es detenido y no tiene documentos? Encuentre respuestas a estas y otras preguntas en este artículo informativo. CASA y otras organizaciones que trabajan con inmigrantes compartieron varias recomendaciones que se deben poner en práctica en caso de encuentros con policías o agentes de inmigración. Ante un panorama político que causa ansiedad a muchos inmigrantes, mantenga la calma, infórmese y tome en cuenta las recomendaciones que aparecen en esta edición. Página A12
“2017 empezará sobre un terreno político bastante frágil e impredecible”. p.A13
Un grupo de estudiantes de la Escuela Secundaria Park View en Sterling, Virginia ha creado cuentos bilingües para enviar a niños en El Salvador. El objetivo es que los estudiantes aprendan del proceso y que puedan compartir sus experiencias con los niños de otros países de habla hispana. b13 tEndEncias
ESPECIAL PARA EL tIEmPo LAtIno
dAISY NOVOA VáSQUeZ
Crean cuentos para aprender y enseñar
Sus finanzas en el nuevo año
Prepárese para un buen 2017 con cuatro propósitos para mejorar sus finanzas.
Síguenos ADVERTISE WITH US! (202)334-9100
CATALINA TALeRO
La importancia de los programas después de las horas regulares de clases. p.A13