23 de diciembre de 2016 | Año 25, n. 52
Washington D.C. Metro Area’s Newspaper in Spanish
eltiempolatino.com
Cena poderosa: ¿Se reunieron Trump y Slim
para reconciliarse, mejorar la relación comercial o fue solo diplomacia? n La reunión señala un posible deshielo de relaciones entre el presidente electo de Estados Unidos,
Donald Trump, y la élite comercial de México
Philip Rucker, Robert Costa y Joshua Partlow | The Washington Post
En los últimos días de su campaña, Donald Trump vilipendió a uno de los hombres más ricos del mundo, el multimillonario mexicano Carlos Slim, al acusarlo de ser parte de una cábala global que conspiraba para extinguir su populista candidatura presidencial. Sin embargo, durante el fin de semana, Slim viajó a Mar-a-Lago, una propiedad de Trump en Palm Beach, Florida, para lo que el presidente electo describió como “una cena encantadora con un hombre maravilloso”. El gesto de pacificación -la culminación de semanas de comunicaciones secretas que incluyó una visita secreta a la Ciudad de México por un enviado de Trump- señala un posible deshielo entre Trump y la élite política y comercial de México, a quien había utilizado implacablemente durante toda su campaña. Las comunicaciones despertaron las esperanzas en la comunidad empresarial mexicana que Trump podría reconsiderar su voto de romper el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN o NAFTA en inglés) y ser persuadido a adoptar políticas migratorias y económicas menos duras, que fueron las piedras angulares de su campaña. Larry Rubin, presidente de la Sociedad Americana de México y un enlace clave entre funcionarios republicanos en Estados Unidos y líderes mexicanos, dijo que Trump y su equipo están forjando una mejor comprensión de los intereses económicos que los dos países comparten. “Lo que el presidente electo Trump quiere hacer al acercarse
a la comunidad empresarial mexicana tiene un impacto no sólo nacional, sino regionalmente con Latinoamérica y abre las puertas para buenas relaciones comerciales en general”, dijo Rubin, que es uno de los varios candidatos a servir como embajador de Trump en México. “Cuanto más cercana esté la administración a las empresas y gobiernos de México y de la región, mejor para Estados Unidos”. Pero Trump no ha hecho ninguna declaración de que cambiará sus políticas migratorias o comerciales, y ante cualquier flexibilización correría el riesgo de enojar a sus principales partidarios. El sábado, apenas horas antes de su cena con Slim, Trump efectuó la última aparición de su gira de agradecimiento en Mobile, Alabama, y la multitud cantó: “¡Construya ese muro!” “No se preocupen, vamos a construir el muro”, dijo Trump, reiterando su promesa de erigir un muro a lo largo de la frontera entre Estados Unidos y México para evitar la entrada de inmigrantes indocumentados y hacer que México pague por eso.
CONTINÚA eN PáGINA A14
Local
Local
mGm National Harbor estrenó su sala de conciertos, un auditorio de primera clase que presentará artistas de renombre.
¡el pollo más famoso de Latinoamérica llegó a Hyattsville, maryland! Pollo Campero inauguró un nuevo local.
A6
A3
Voces maría, salvadoreña, quiere que le regalen un perfume de dolce & Gabbana… ¡descubre qué quieren otros latinos esta Navidad!
¡Felices Fiestas!
AdemáS... a4 LocaLes
Disfrute de nuestro especial navideño que lo lleva a través de eventos locales como el concurso de nacimientos del Instituto Cultural Mexicano, la fiesta de Las Posadas de La Clínica del Pueblo, un nacimiento viviente en D.C. y el espectáculo de los Reyes Magos de Gala. ¡Además descubra los mejores consejos para su cena navideña!
Necesitarán más dinero para mejorar servicio de Metro
Página A9-A13
n Piden un billón de dólares adicionales Por Robert McCartney the washington post
Los gobiernos locales del Distrito de Columbia, Maryland y Norte de Virginia deberán poner mucho más dinero de lo que tenían presupuestado para que el servicio de Metro sea más confiable. La gerencia de la agencia de transporte dijo que en los próximos 3 años se necesitarán mil millones de dólares para cubrir el déficit operativo de Metro y para esto espera que los gobiernos locales aumenten los montos de subsidio a la operación. El dinero se invertiría en nuevos vagones y reparaciones de la pista, entre otras mejoras al sistema. Página A8
B
el tiempo latino
23 de dici
embre de
2016 • elti
empolat
FÚTBOL Gloria y para Bra dolor sil
Solo El Tiempo Latino te trae cobertura exclusiva de deportes en nuestra sección especial que esta semana incluye un reporte de los Premios Univisión Deportes, la incógnita sobre el contrato de Lionel Messi y el título de Santa Tecla en El Salvador Página B9
Consejos ejerciciospara hacer en el invie rno
Lo que se debe sabe r para entrenar se durante los y competir meses fríos .
ino.com
14
Oro en Río del Chapecoy muerte ense
ATLETIS MO Usain Bolt en los alta res
16
Brilló en de Río de los Juegos Janeiro
Entrevista con María Gómez
La fundadora y presidente de Mary’s Center habla de su motivación para fundar esta clínica comunitaria
Deportes 11
n La actualidad del fútbol mundial Por Miguel Guilarte
María Gómez fundó Mary’s Center en 1988.
—PAg .
CULTUR A Los Rey Magos es en
Premian el talent o latino DE 2016
Rinden
homena
je en Miam
i a los ca
DC
Vuelve la del Teatroobra GAL
mpeone
A
s de ayer
y hoy
etl
HÉROES
Uno de
los mome
ntos más
el Guila
laTino
rte
Los homenajes a José Fernández y Luis Garrido en gala de Univisón p.B9 dor, el delan uruguayo , Seba tero admitió que stián “Loco”Ab reu, del los direc tiene una oferta tivos para sar a ese país regre2017 y dispu a mediados de la Copa tar con el club de de la Conc Campeones acaf, mente cono popular“Concach cida como amp “La propuesta ions”. de la directiva es qu
La incóg nita sob re
n El padr e está exig de “La Pulg
Messi
a” en el iendo una de cond serie Leo Barcelona. “El padre iciones de el Barsa para que contrMessi ya tiene prepa siga en pasa por FC Barc aoferta con varia rada formidad una elona tiones. Quier El Tiem s cuescon la dirige incon- ment po Latin en que tual. Este e la entid ncia acun ‘Supe redAcc o jueve ióN/el ad azulg rNeymar’. le hagan del PlANet rana Barcelona, s, el presidente hará el esfuerzo A nes netos Con el parón para que José María si se más 50 35 millo- tome liguero prima millones u expresó Bar- Messquede. “Es neces Mesña por las de que evide ario que fiestas naviden Espa- Barsa de renovación nte- esfue i siga aquí; harem y que el aficionado se haga eñas, los cargo de rzo”, asegu os se pregu s del FC Barcelona los pagos a Hacie todos ró Barto un ntan qué meu. nda ocurr sucederá como ha la renov ido con ación de con Lionel Mess cherano”, maniNeymar y Masquien ya se encue i, festó. A
etl
mIGUeL GUILARTe
ORGU
LLO. El eón mund Otro de los hondureño nados con peloteros y aficio ial momentos pesados Luis Garrid - res de que murió de los pesos al mento de las reacciones al estelao al recibi la noche La entre final se quedó mosu muerte este año. r su galard fue Por su parte ga y un impac entregar el prem a la hora de ón. visión Depo de los Premios Uni- tante musical , el chilen Otro s nomi con el galardón. Puch, fue o Edson cubana Lena. con la intérp - que Lucha. Esteio al Deportista recon nado emotiva. rtes no pudo ser rete mere más honor recay bolista del Año ocido como Fut- el boxeador filipi s fuero n cidam Los anfitr Pacquiao, Con much no Mann iones del cional hond ente en el intern ó México. Puch en la Liga MX de el as super culo espectádeporte del Barce goleador argen y se quedó a- labras ureño mundial estrellas del visiónfueron la estrella en de la tele- jugador del Hous Luis Garrido, mano al recibir su estatusin pa- mexicanolona, Lionel Messtino de nomi nados, varialas tarjetas Migu , Julián Gil y el ton Dyna de la Majo i, el s del narra illa Javier “Chic mexic presentes mo de Univi el Herre dor depor de Hernández harito ra, ex selecc ano selección r League Soccer en el escen s de ellas dor del Bayer ” tivo sen nacional los mom y la Berm sión, Enrique ario, quizá nacional ionan Leverkualemán de fútbol entos y su comp de Méxic ras, quien se recup de Hondu- Méxicúdez, quien en “El Perro” Giova Entre los tes de la noche más emocionan s o. atriot ni invita nomb dos toriam eró o a dos “perd re del Santo satisfacal event de laxy, ente especiales domingo Miami, fuero onó” s, del LA quien 18 en Direc o estuvo Javie que por pocode una grave lesión dos goles hecho a Puch por los Gar Marín recientemen n los homenajes tor bolista del fue nombrado lo deja el TRI mexic s con Chile Futal Wash de El Tiempo Latin , canchas. Año te desap ante ano. lanzador En novie fuera de las Dos Santo en la MLS. Entre otros mbre de cubano de arecido ex caden ington, DC, y dueño o de Garrido s, de 27 años, 2015, sufrió de Miam los Marli atleta a tró 14 de la en regis- PRESE i, ns en fútbode tiendas espec un juego una terrible lesión está la tenista puerts ganadores partidgoles y 12 asiste ializadas entrega del José Fernández, NTES. Javier ncias l Camp clasificator Mónica y el Mund Marín, Puig, quien orriqueña regula os jugados de temp en 28 de ETL y Deyna io para “Una produ eón Soccer. hammad reconocimiento la ial de Rusia r en su Mu- con Castellanos.director orada Ali México, cción impe 2018 ante donada como Atleta fue galar- da unos asiste reño Luis al futbolista hond cuando con el Galaxsegunda temporadel Año, Feme Javie Garri u- terce ntes de lujo,cable cayó sobre de finaliz ra entre María Arias do. la rodilla r Aquino oro en gracias a su meda nina como titula y, con 27 partid esta doblá ar su carre ga de los de Garri os , la novia Univisión ndola de ra depor Premios Fernández do Juego el tenis femenino lla de ria y dos r, dos goles de victo- en el New York de mane Depo tiva José asiste ral, y quien esper ra antinatus Olímp Cosm de los provocando orgullo hispa rtes nos llenó ncias de de él, se encon Univi a un hijo victoria. También jugó en os en 2015. de ra de neiro 2016. icos de Río de no. Ja- al conta sión se anotó un los cuatr fractura y rotumundiales copas de junto a Marit traba en el event por las elocu Desde sonreír o ligamentos Europa con tación a la Puig superó en la golaz y encia r rodill entre o za, o diante Marti s del vo- pecial a. nacional madre del saltadora sus invita de la Cater tero, como de Españ la selección colom es con dos espelon Bossi imitacomeine Ibarg Tras romp a. La cerem para el homeinvitadas especiales Cristiano Rona üen, la gimnbiana co, mejor Raúl González Blanonia, trans ldo, la intenndo a y someterse erse los ligamentos estadounidense conoc naje asta de vivo ido al sabor ro cuban mitid serpentine como Raúl, ex delantero por sidad habili de origen a una cirug ear los torriqueño, o, el y Univi las Cadenas Univi a en puerespañ ía tación de lágrimas acto que arrancó - Cubs de Chica triunfos de los sión Depo sión nueve mesey re- y la futbolistaLaurie Hernández mayor parte de ol que jugó la de much rtes Netw (UDN), su os de los las la Copa Amér go y de Chile en hondureño volvió , tentes. s, venez carre Real el prem Castellanos ork olana Deyn Madr ra asis- un ica a . a los entre id y acumuló 23 en el grandes depor ió los logros sentido home hasta llorar por con su ejemplo se las canchas y Fernández Castellanos hizo acree títu- tro al Recon los distin tistas, tanto de naje al fallec pitcher cuban falleció ocimiento mente el tos equip dor bol como y los el trágic equip que denido fuera formó parte pasado 25 os de o José Ferná venezolano Ali al o de fútMuhammad a- en fin, de septie es el repre . Raúl, quien en fútbol, balonde las canchas, un recor ndez, rrido Deportista que sub-17 fuero nominados m- por senta cesto, béisb fútbol amer recibió una Lucha. Gael mund rido fascinante vos Llega en la categoría Nue-n España en los nte de la Liga de ol, o deportivo realiz pintu dos del Año, ras de autos icano, boxeo, carre Estados estuvo en de los en ó el artista David ra que mare Un “Loco Unidos, junto , depor ro el honor a Ali, el legenGaribaldi cago, de los Cachorros al ca- los años 1994 Real Madrid entre tenis y gimnasia, tes extremos, ” an da de ChiJavie entre otros dario ex portes. Los sUe Lto en el Schal y 2010. Luego mexicana r Báez y la futbo dePrem jugó ke alemá Orbelín Pined lista y 2012 SEBASTIÁ n entre 2010 Deportes recon ios Univisión y el a, quien N catarí entreAl-Sadd Sports Club nadores por su ocieron a los gacar los dos ABREU. Luego de pasión, 2012 y 2014 cia atléti margoles con antes como ca y uso de los excelenTecla aseg los que Santa depor agente de uró el título cambio socialtes Mayor de de la Liga . El Salva El TiEmpo
La familia de El Tiempo Latino les desea una cálida Navidad a todas las familias del área metropolitana de D.C.
etl
TRISTEZA.
emotivos n El falle de la entreg cido lanza a de los José Fern dor Premios bre en ández arran Univisión lágrimas Deportes có Miami un accidente náuti fue el home en Beach co en nuest naje a José Univisión los Premios ros”, dijo El tribut . Fernández. Deportes Marín a El po Latin de video o incluyó un mont Tiem- camp o. Por Migu s de aje
b16 cuLtura
B10
Síguenos advertise with us! (202)334-9100
SUSAN JAFFe
Los Reyes Magos en Washington
El Teatro Hispano Gala recrea la leyenda el domingo 8 de enero en las calles de DC.
Análisis sobre un error que no se puede cometer con el medicare p.B15