23 de diciembre de 2016 | Año 25, n. 52
Washington D.C. Metro Area’s Newspaper in Spanish
eltiempolatino.com
Cena poderosa: ¿Se reunieron Trump y Slim
para reconciliarse, mejorar la relación comercial o fue solo diplomacia? n La reunión señala un posible deshielo de relaciones entre el presidente electo de Estados Unidos,
Donald Trump, y la élite comercial de México
Philip Rucker, Robert Costa y Joshua Partlow | The Washington Post
En los últimos días de su campaña, Donald Trump vilipendió a uno de los hombres más ricos del mundo, el multimillonario mexicano Carlos Slim, al acusarlo de ser parte de una cábala global que conspiraba para extinguir su populista candidatura presidencial. Sin embargo, durante el fin de semana, Slim viajó a Mar-a-Lago, una propiedad de Trump en Palm Beach, Florida, para lo que el presidente electo describió como “una cena encantadora con un hombre maravilloso”. El gesto de pacificación -la culminación de semanas de comunicaciones secretas que incluyó una visita secreta a la Ciudad de México por un enviado de Trump- señala un posible deshielo entre Trump y la élite política y comercial de México, a quien había utilizado implacablemente durante toda su campaña. Las comunicaciones despertaron las esperanzas en la comunidad empresarial mexicana que Trump podría reconsiderar su voto de romper el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN o NAFTA en inglés) y ser persuadido a adoptar políticas migratorias y económicas menos duras, que fueron las piedras angulares de su campaña. Larry Rubin, presidente de la Sociedad Americana de México y un enlace clave entre funcionarios republicanos en Estados Unidos y líderes mexicanos, dijo que Trump y su equipo están forjando una mejor comprensión de los intereses económicos que los dos países comparten. “Lo que el presidente electo Trump quiere hacer al acercarse
a la comunidad empresarial mexicana tiene un impacto no sólo nacional, sino regionalmente con Latinoamérica y abre las puertas para buenas relaciones comerciales en general”, dijo Rubin, que es uno de los varios candidatos a servir como embajador de Trump en México. “Cuanto más cercana esté la administración a las empresas y gobiernos de México y de la región, mejor para Estados Unidos”. Pero Trump no ha hecho ninguna declaración de que cambiará sus políticas migratorias o comerciales, y ante cualquier flexibilización correría el riesgo de enojar a sus principales partidarios. El sábado, apenas horas antes de su cena con Slim, Trump efectuó la última aparición de su gira de agradecimiento en Mobile, Alabama, y la multitud cantó: “¡Construya ese muro!” “No se preocupen, vamos a construir el muro”, dijo Trump, reiterando su promesa de erigir un muro a lo largo de la frontera entre Estados Unidos y México para evitar la entrada de inmigrantes indocumentados y hacer que México pague por eso.
CONTINÚA eN PáGINA A14
Local
Local
mGm National Harbor estrenó su sala de conciertos, un auditorio de primera clase que presentará artistas de renombre.
¡el pollo más famoso de Latinoamérica llegó a Hyattsville, maryland! Pollo Campero inauguró un nuevo local.
A6
A3
Voces maría, salvadoreña, quiere que le regalen un perfume de dolce & Gabbana… ¡descubre qué quieren otros latinos esta Navidad!
¡Felices Fiestas!
AdemáS... a4 LocaLes
Disfrute de nuestro especial navideño que lo lleva a través de eventos locales como el concurso de nacimientos del Instituto Cultural Mexicano, la fiesta de Las Posadas de La Clínica del Pueblo, un nacimiento viviente en D.C. y el espectáculo de los Reyes Magos de Gala. ¡Además descubra los mejores consejos para su cena navideña!
Necesitarán más dinero para mejorar servicio de Metro
Página A9-A13
n Piden un billón de dólares adicionales Por Robert McCartney the washington post
Los gobiernos locales del Distrito de Columbia, Maryland y Norte de Virginia deberán poner mucho más dinero de lo que tenían presupuestado para que el servicio de Metro sea más confiable. La gerencia de la agencia de transporte dijo que en los próximos 3 años se necesitarán mil millones de dólares para cubrir el déficit operativo de Metro y para esto espera que los gobiernos locales aumenten los montos de subsidio a la operación. El dinero se invertiría en nuevos vagones y reparaciones de la pista, entre otras mejoras al sistema. Página A8
B
el tiempo latino
23 de dici
embre de
2016 • elti
empolat
FÚTBOL Gloria y para Bra dolor sil
Solo El Tiempo Latino te trae cobertura exclusiva de deportes en nuestra sección especial que esta semana incluye un reporte de los Premios Univisión Deportes, la incógnita sobre el contrato de Lionel Messi y el título de Santa Tecla en El Salvador Página B9
Consejos ejerciciospara hacer en el invie rno
Lo que se debe sabe r para entrenar se durante los y competir meses fríos .
ino.com
14
Oro en Río del Chapecoy muerte ense
ATLETIS MO Usain Bolt en los alta res
16
Brilló en de Río de los Juegos Janeiro
Entrevista con María Gómez
La fundadora y presidente de Mary’s Center habla de su motivación para fundar esta clínica comunitaria
Deportes 11
n La actualidad del fútbol mundial Por Miguel Guilarte
María Gómez fundó Mary’s Center en 1988.
—PAg .
CULTUR A Los Rey Magos es en
Premian el talent o latino DE 2016
Rinden
homena
je en Miam
i a los ca
DC
Vuelve la del Teatroobra GAL
mpeone
A
s de ayer
y hoy
etl
HÉROES
Uno de
los mome
ntos más
el Guila
laTino
rte
Los homenajes a José Fernández y Luis Garrido en gala de Univisón p.B9 dor, el delan uruguayo , Seba tero admitió que stián “Loco”Ab reu, del los direc tiene una oferta tivos para sar a ese país regre2017 y dispu a mediados de la Copa tar con el club de de la Conc Campeones acaf, mente cono popular“Concach cida como amp “La propuesta ions”. de la directiva es qu
La incóg nita sob re
n El padr e está exig de “La Pulg
Messi
a” en el iendo una de cond serie Leo Barcelona. “El padre iciones de el Barsa para que contrMessi ya tiene prepa siga en pasa por FC Barc aoferta con varia rada formidad una elona tiones. Quier El Tiem s cuescon la dirige incon- ment po Latin en que tual. Este e la entid ncia acun ‘Supe redAcc o jueve ióN/el ad azulg rNeymar’. le hagan del PlANet rana Barcelona, s, el presidente hará el esfuerzo A nes netos Con el parón para que José María si se más 50 35 millo- tome liguero prima millones u expresó Bar- Messquede. “Es neces Mesña por las de que evide ario que fiestas naviden Espa- Barsa de renovación nte- esfue i siga aquí; harem y que el aficionado se haga eñas, los cargo de rzo”, asegu os se pregu s del FC Barcelona los pagos a Hacie todos ró Barto un ntan qué meu. nda ocurr sucederá como ha la renov ido con ación de con Lionel Mess cherano”, maniNeymar y Masquien ya se encue i, festó. A
etl
mIGUeL GUILARTe
ORGU
LLO. El eón mund Otro de los hondureño nados con peloteros y aficio ial momentos pesados Luis Garrid - res de que murió de los pesos al mento de las reacciones al estelao al recibi la noche La entre final se quedó mosu muerte este año. r su galard fue Por su parte ga y un impac entregar el prem a la hora de ón. visión Depo de los Premios Uni- tante musical , el chilen Otro s nomi con el galardón. Puch, fue o Edson cubana Lena. con la intérp - que Lucha. Esteio al Deportista recon nado emotiva. rtes no pudo ser rete mere más honor recay bolista del Año ocido como Fut- el boxeador filipi s fuero n cidam Los anfitr Pacquiao, Con much no Mann iones del cional hond ente en el intern ó México. Puch en la Liga MX de el as super culo espectádeporte del Barce goleador argen y se quedó a- labras ureño mundial estrellas del visiónfueron la estrella en de la tele- jugador del Hous Luis Garrido, mano al recibir su estatusin pa- mexicanolona, Lionel Messtino de nomi nados, varialas tarjetas Migu , Julián Gil y el ton Dyna de la Majo i, el s del narra illa Javier “Chic mexic presentes mo de Univi el Herre dor depor de Hernández harito ra, ex selecc ano selección r League Soccer en el escen s de ellas dor del Bayer ” tivo sen nacional los mom y la Berm sión, Enrique ario, quizá nacional ionan Leverkualemán de fútbol entos y su comp de Méxic ras, quien se recup de Hondu- Méxicúdez, quien en “El Perro” Giova Entre los tes de la noche más emocionan s o. atriot ni invita nomb dos toriam eró o a dos “perd re del Santo satisfacal event de laxy, ente especiales domingo Miami, fuero onó” s, del LA quien 18 en Direc o estuvo Javie que por pocode una grave lesión dos goles hecho a Puch por los Gar Marín recientemen n los homenajes tor bolista del fue nombrado lo deja el TRI mexic s con Chile Futal Wash de El Tiempo Latin , canchas. Año te desap ante ano. lanzador En novie fuera de las Dos Santo en la MLS. Entre otros mbre de cubano de arecido ex caden ington, DC, y dueño o de Garrido s, de 27 años, 2015, sufrió de Miam los Marli atleta a tró 14 de la en regis- PRESE i, ns en fútbode tiendas espec un juego una terrible lesión está la tenista puerts ganadores partidgoles y 12 asiste ializadas entrega del José Fernández, NTES. Javier ncias l Camp clasificator Mónica y el Mund Marín, Puig, quien orriqueña regula os jugados de temp en 28 de ETL y Deyna io para “Una produ eón Soccer. hammad reconocimiento la ial de Rusia r en su Mu- con Castellanos.director orada Ali México, cción impe 2018 ante donada como Atleta fue galar- da unos asiste reño Luis al futbolista hond cuando con el Galaxsegunda temporadel Año, Feme Javie Garri u- terce ntes de lujo,cable cayó sobre de finaliz ra entre María Arias do. la rodilla r Aquino oro en gracias a su meda nina como titula y, con 27 partid esta doblá ar su carre ga de los de Garri os , la novia Univisión ndola de ra depor Premios Fernández do Juego el tenis femenino lla de ria y dos r, dos goles de victo- en el New York de mane Depo tiva José asiste ral, y quien esper ra antinatus Olímp Cosm de los provocando orgullo hispa rtes nos llenó ncias de de él, se encon Univi a un hijo victoria. También jugó en os en 2015. de ra de neiro 2016. icos de Río de no. Ja- al conta sión se anotó un los cuatr fractura y rotumundiales copas de junto a Marit traba en el event por las elocu Desde sonreír o ligamentos Europa con tación a la Puig superó en la golaz y encia r rodill entre o za, o diante Marti s del vo- pecial a. nacional madre del saltadora sus invita de la Cater tero, como de Españ la selección colom es con dos espelon Bossi imitacomeine Ibarg Tras romp a. La cerem para el homeinvitadas especiales Cristiano Rona üen, la gimnbiana co, mejor Raúl González Blanonia, trans ldo, la intenndo a y someterse erse los ligamentos estadounidense conoc naje asta de vivo ido al sabor ro cuban mitid serpentine como Raúl, ex delantero por sidad habili de origen a una cirug ear los torriqueño, o, el y Univi las Cadenas Univi a en puerespañ ía tación de lágrimas acto que arrancó - Cubs de Chica triunfos de los sión Depo sión nueve mesey re- y la futbolistaLaurie Hernández mayor parte de ol que jugó la de much rtes Netw (UDN), su os de los las la Copa Amér go y de Chile en hondureño volvió , tentes. s, venez carre Real el prem Castellanos ork olana Deyn Madr ra asis- un ica a . a los entre id y acumuló 23 en el grandes depor ió los logros sentido home hasta llorar por con su ejemplo se las canchas y Fernández Castellanos hizo acree títu- tro al Recon los distin tistas, tanto de naje al fallec pitcher cuban falleció ocimiento mente el tos equip dor bol como y los el trágic equip que denido fuera formó parte pasado 25 os de o José Ferná venezolano Ali al o de fútMuhammad a- en fin, de septie es el repre . Raúl, quien en fútbol, balonde las canchas, un recor ndez, rrido Deportista que sub-17 fuero nominados m- por senta cesto, béisb fútbol amer recibió una Lucha. Gael mund rido fascinante vos Llega en la categoría Nue-n España en los nte de la Liga de ol, o deportivo realiz pintu dos del Año, ras de autos icano, boxeo, carre Estados estuvo en de los en ó el artista David ra que mare Un “Loco Unidos, junto , depor ro el honor a Ali, el legenGaribaldi cago, de los Cachorros al ca- los años 1994 Real Madrid entre tenis y gimnasia, tes extremos, ” an da de ChiJavie entre otros dario ex portes. Los sUe Lto en el Schal y 2010. Luego mexicana r Báez y la futbo dePrem jugó ke alemá Orbelín Pined lista y 2012 SEBASTIÁ n entre 2010 Deportes recon ios Univisión y el a, quien N catarí entreAl-Sadd Sports Club nadores por su ocieron a los gacar los dos ABREU. Luego de pasión, 2012 y 2014 cia atléti margoles con antes como ca y uso de los excelenTecla aseg los que Santa depor agente de uró el título cambio socialtes Mayor de de la Liga . El Salva El TiEmpo
La familia de El Tiempo Latino les desea una cálida Navidad a todas las familias del área metropolitana de D.C.
etl
TRISTEZA.
emotivos n El falle de la entreg cido lanza a de los José Fern dor Premios bre en ández arran Univisión lágrimas Deportes có Miami un accidente náuti fue el home en Beach co en nuest naje a José Univisión los Premios ros”, dijo El tribut . Fernández. Deportes Marín a El po Latin de video o incluyó un mont Tiem- camp o. Por Migu s de aje
b16 cuLtura
B10
Síguenos advertise with us! (202)334-9100
SUSAN JAFFe
Los Reyes Magos en Washington
El Teatro Hispano Gala recrea la leyenda el domingo 8 de enero en las calles de DC.
Análisis sobre un error que no se puede cometer con el medicare p.B15
A2 • 23 de diciembre de 2016 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
advertise with us 202.334.9100
LOCALES
valeria villarroel/etl
valeria villarroel/etl
Preparan a nuevos ciudadanos
ASISTENTES. Participantes en los simulácros de entrevistas de ciudadanía, en CARECEN.
n CARECEN comenzará
su primera sesión de clases de ciudadanía el próximo 10 de enero
Por Valeria Villarroel El tiempo Latino
Las personas que necesiten ayuda en su preparación para presentar el examen de ciudadanía, seguirán contando en 2017 con un excelente programa en Washington, DC. El Centro de Recursos para Centroamericanos (CARECEN) continuará el año que viene con su Programa de Ciudadanía y Participación Cívica para aplicar por la naturalización en los Estados Unidos.
Esta organización de ayuda a los inmigrantes con sede en Washington, DC, anunció que las inscripciones ya están abiertas para la próxima sesión de clases que se inicia el 10 de enero. Para inscribirse se debe presentar la tarjeta de residencia y $50 para cubrir el costo. De esta manera, CARECEN seguirá cumpliendo con su compromiso con los inmigrantes, después de cerrar recientemente sus sesiones correspondientes a este año. El sábado 17, la organización finalizó la última sesión de sus clases de ciudadanía en la que más de 15 voluntarios bilingües y angloparlantes realizaron si-
CARECEN. Abel Núñez, Director Ejecutivo, se dirige a personas que tomarán el examen de ciudadanía.
“El trabajo que desempeñamos y nuestro esfuerzo aseguran que esta nación siga siendo la más fuerte”. abel nÚNEZ, director ejecutivo de carecen
mulacros de entrevistas, a fin de asegurarse de que todos los estudiantes que asistieron al programa estén familiarizados con el proceso. Antes de que comenzaran los simulácros de entrevistas, Abel Núñez, Director Ejecutivo de CARECEN, habló a los estudiantes, recordándoles la importancia de los inmigrantes en la cultura estadounidense.
“El trabajo que desempeñamos asegura que esta nación siga siendo la más fuerte. No nos sintamos mal cuando hablen de lo que somos o no somos… reconozcamos que nuestro sudor y nuestros esfuerzos fortalecen cada día este país”, dijo Núñez, quien el próximo 16 de enero recibirá el premio “Legacy of a Dream” de John Thompson Jr., otorgado por la
Universidad de Georgetown, un premio que honra a líderes emergentes e inspiradores de la comunidad de DC. El examen de naturalización es el paso final para obtener la ciudadanía estadounidense. Al momento de la entrevista final el interesado deberá aprobar el examen que será administrado por un oficial del Servicio de Inmigración y Ciudadanía de Estados Unidos (USCIS). El examen de ciudadanía consta de dos partes: —Prueba de educación cívica: consta de 100 preguntas sobre Gobierno, historia y civismo de Estados Unidos. De estas 100 preguntas el oficial de USCIS elegirá solo 10
para preguntarle. Para aprobar esta prueba deberá contestar correctamente seis de las 10. —Prueba de inglés: consta de tres partes (conversación, lectura y escritura). Un oficial de USCIS evaluará la capacidad del aplicante para hablar en inglés en la parte de la conversación, y luego le entregará un texto para leer y le indicará que escriba tres oraciones en inglés para evaluar su lectura y escritura. Esta prueba es obligatoria a menos que el interesado sea elegible para solicitar una exención por discapacidad o edad avanzada (personas mayores de 50 años).
LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito
PRIMERA CONSULTA GRATIS • Mociones de fianza • Manejar sin licencia/licencia suspendida • Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) • Manejar peligrosamente • Destrucción de propiedad
• Posesión de drogas • Posesión de armas • Robos/Asaltos • Homicidio • Extinción de delito
Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día. Consulta inicial gratuita en español
240-643-1110 Ext: 113
(703) 539 6162 • gbianchilaw.com
10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008
“Bienvenido a Los Estados Unidos de América!” Esta fue la bienvenida que recibi después de que mi I-485 fue aprobado, gracias a la ayuda del equipo de Abogados de Julie Oliver-Zhang. Después de 3 años sin éxito alguno por mi abogado anterior, Julie y su equipo fue capaz de obtener la aprobación de mi caso en tan sólo 9 meses. Si usted o su9 familia necesitan un abogado de confianza, por favor contácte a la abogada Julie Oliver-Zhang y Equipo.” R.K.G USA & G.P.G. PERU. Testimonio.. Testimonio.
AbogAdos de INmIgrAcIóN
LA pRiMERA conSuLtA ES gRAtiS “Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”
• peticiones Familiares • ciudadanía •Visas para profesionales • certificacion Laboral y Visas de negocios • Visas de inversionistas • Asilo • tpS • permisos de trabajo • DAcA • Deportación y orden de Salida • nueva ley de Acción Diferida
¡Si eStaS buScando un ticket bueno, bonito y barato a rendezvouS travel tieneS que llamar!
BUENOS AIRES ....$780 RIO/SAO PAULO ..$595 MEXICO ..............$248 SAN SALVADOR ...$389 ...$490 GUATEMALA .......$379 BOGOTA ..............$392 ..............$440 LIMA ..................$370 ..................$411 QUITO .................$420 ¡Atención AgenciAs!
Les damos el 100% de Comisión
LE OFRECEMOS Paquetes y cruceros turisticos a cualquier destino
PANAMA.............$336 .............$355 MADRID..............$410 MANAGUA ..........$362 ..........$380 HONDURAS.........$340 .........$280 SANTIAGO...........$550 LA PAZ ................$440 ................$344 SANTA CRUZ .......$460 .......$344 *LOS PRECIOS SON DE IDA Y VUELTA, NO INCLUYEN IMPUESTOS Y ESTAN SUJETOS A CAMBIO
Ofrecemos
Tours guiados en Español a Europa y Tierra Santa
SE NECESITA AGENTE DE VIAJES CON CONOCIMIENTO DEL SISTEMA SABRE O AMADEUS CON EXPERIENCIA MINIMA DE 2 AÑOS AñOS
5881 Leesburg Pike, ste. 100 • Fa FaLLs ChurCh, Leesburg Pike, LLs Chur Ch, Va 22041 • 703-931-6000
www.fayalaw.com • info@fayadlaw.com • Hablamos Español Oficina de Norte de Virginia 2724 Dorr Ave., Ste. 201 • Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390 Oficina de Richmond 8501 Maryland Dr., Ste. 101 • Richmond, VA 23294 (804) 286-0642
carlos inciarte
nash Fayad
J ohn O’Neill Castro Abogado
Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento
Hablo Español
• • • • • •
Defensa en casos de:
Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad
• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)
703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030
29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español
Consulta Gratuita
cuando menciona este anuncio
Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM
1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006
Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West
23 de diciembre de 2016 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • A3
LOCALES Hyattsville, MD
Una tradición de varias generaciones n En Hyattsville, MD,
se puede disfrutar una receta ideado hace 45 años por guatemaltecos
Por Miguel Guilarte
FAVORITAS. Las empanadas de pollo son muy populares.
nal. “La Inauguración del nuevo restaurante en Hyattsville es otro importante paso hacia esa meta y estamos muy emocionados.” La nueva ubicación en Hyattsville ofrece el menú auténticamente latinoamericano de Pollo Campero, que incluye el pollo frito tradicional y el nuevo pollo cítrico a la parrilla, así como los platillos latinos favoritos como arroz y frijoles, empanadas de pollo echas a mano, plátanos (maduros), yuca frita asi como aguas frescas como horchata y jamaica. “Desde que Pollo Campero abrió sus puertas en 1971, ha mantenido vivo su compromiso de mantenerse firme a su herencia latina,” agregó
cortesía april arias
NUEVO. El restaurante inaugurado recientemente por Pollo Campero en Hyatsville, Maryland.
Pulido. “Creemos que este compromiso se deja ver en cada bocado y será lo que nos continúe ayudando a crecer hoy y en un futuro” Pollo Campero está comprometido en servir recetas inspiradas en la cocina latina con sabores únicos, preparadas a mano diariamente usando ingredientes naturales de la más alta calidad. En el corazón de ese compromiso está la promesa de usar pollo fresco, nunca congelado y libre de hormonas junto a acompañamientos, bebidas y postres tradicionales en un ambiente alegre y lleno de vida. El restaurante está localizado en el 6401 America Boulevard, Suite 190 en Hyattsville y ofrece servicio al cliente de 10am. a PLATOS. Hay Pollo Campero para todos los gustos y se puede acompañar con ensaladas. 9pm. de lunes a domingo.
DOS GALAXY
GRATIS CUANDO TE CAMBIAS Impuesto de venta no incluido.
Washington, D.C. 1768 Columbia Rd. NW 202-588-8089 (En Ria)
Virginia 417 S. Sterling Blvd. 703-444-3388 (En Ria)
Maryland 6206 Livingston Rd. 301-839-4148
1110 Elden St. 571-287-7267 (En Ria)
3801 Mount Vernon Ave. 703-548-5500 (En Ria)
5827 Columbia Pike 703-824-8200 (En Ria)
4108 Mount Vernon Ave. 571-257-5299
9015 Centreville Rd., #A 703-335-8600
Reembolso al instante al cambiarse: por tiempo limitado en tiendas participantes de MetroPCS, compre un teléfono Samsung Galaxy On5 y transfiera un número existente a ese teléfono y reciba un reembolso de $59 al instante sobre el precio normal de compra. No incluye los números de teléfono que ya están activos en la red T-Mobile. El reembolso instantáneo no tiene valor en efectivo. Límite de cinco (5) por familia/cuenta. No se entregan vales. Los reembolsos al instante se ofrecen en forma de crédito contra el precio regular de compra al momento de la venta. Consulte a un empleado de la tienda para obtener los detalles completos. No incluye impuestos sobre las ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. Se aplican ciertas restricciones. Oferta disponible hasta agotar existencias. Reembolso al instante al cambiarse y agregar una línea: por tiempo limitado en tiendas participantes de MetroPCS, use la oferta de reembolso al instante al cambiarse para una sola línea de servicio y compre un segundo teléfono Samsung Galaxy On5 para recibir un reembolso de $59 al instante como descuento en el precio de compra regular al activar una nueva línea de servicio en el segundo teléfono. El reembolso instantáneo no tiene valor en efectivo. Límite de uno (1) por familia/cuenta. No se entregan vales. Los reembolsos al instante se ofrecen en forma de crédito contra el precio regular de compra al momento de la venta. Consulte a un empleado de la tienda para obtener los detalles completos. No incluye impuestos sobre las ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. Se aplican ciertas restricciones. Oferta disponible hasta agotar existencias. Oferta de reembolso de teléfono al instante: requiere la activación de una nueva línea o un cambio de teléfono. Por tiempo limitado en tiendas participantes de MetroPCS, compre un teléfono Samsung Galaxy On5 y reciba un reembolso de $70 al instante sobre el precio normal de compra. Se aplican ciertas restricciones. Límite de cinco (5) por familia/ cuenta. No se aceptan vales. Los reembolsos al instante se ofrecen en forma de crédito contra el precio regular de compra al momento de la venta. Consulte con un asociado de la tienda para obtener los detalles completos. No incluye impuesto de ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. Se aplican ciertas restricciones. Oferta disponible hasta agotar existencias. General: no todos los teléfonos o las funciones están disponibles en todos los planes de servicio. Se aplican ciertas restricciones. Cobertura y servicios no disponibles en todas partes. Las tarifas, los servicios, la cobertura y las funciones están sujetos a cambio. La selección de teléfonos y su disponibilidad podría variar según la tienda. Las imágenes de la pantalla son simuladas y están sujetas a cambios. Los servicios y las funciones de MetroPCS son solo para uso personal. Se podría disminuir, suspender, finalizar o restringir el servicio debido al uso indebido o anormal, a la interferencia con nuestra red o con nuestra capacidad para brindar un servicio de calidad para otros usuarios, o debido a un roaming significativo. En todos los planes, durante una congestión, es posible que el 3% de los usuarios de datos experimenten velocidades reducidas hasta su próximo ciclo de pago. Visite una tienda o metropcs.com para ver más detalles, mapas de cobertura, restricciones y Términos y condiciones de servicio (incluida la disposición de arbitraje). Todas las marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual que se relacione con MetroPCS son propiedad exclusiva de T-Mobile USA, Inc. Todas las demás marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual pertenecen a sus respectivos dueños. Copyright ©2016 T-Mobile USA, Inc.
coretsía april arias
Hace 45 años, una familia en Guatemala abrió un pequeño restaurante con la idea de que familiares, vecinos y amigos disfrutaran de su deliciosa receta de pollo que había trascendido por varias generaciones. Era un pollo tierno, jugoso y crujiente con sazón latina que llamaron Pollo Campero. Hoy, esa tradición familiar se ha convertido en una de las marcas latinoamericanas de pollo más grandes del mundo, con restaurantes en muchas latitudes, incluidos más de 350 en los Estados Unidos. En el área metropolitana de Washington, donde residen cientos de miles de centroamericanos, Pollo Campero ha tenido una gran aceptación y de ahí la apertura de cinco nuevos restaurantes, el primero de ellos recientemente inaugurado en Hyattsville, MD, el duodécimo local de Pollo Campero en el área metropolitana. “El área metropolitana de Washington, DC, es parte fundamental de nuestra meta de casi duplicar el número de restaurantes Pollo Campero en los próximos tres años”, dijo Tim Pulido, Presidente y CEO de Pollo Campero Internatio-
cortesía april arias
el tiempo latino
A4 • 23 de diciembre de 2016 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
advertise with us 202.334.9100
LOCALES
María Gómez, fiel a su comunidad La fundadora de Mary’s Center relata sus vivencias
“Cuando fundamos Mary’s Center hace 28 años yo estaba preocupada por esas mujeres que venían embarazadas desde sus países o se embarazaban al llegar aquí ”. María Gómez fundadora y directora de mary’s center
nunca tuvo una educación. Ella vino a los Estados Unidos para escapar de la guerra. Escuchar su historia fue muy importante para mí. En ese momento, yo me pregunté ¿Oh Dios mío, cómo puedo trabajar para el gobierno y no hacer nada?. Sabía que yo podía hacer más, mucho más. Su historia era muy irresistible y me di cuenta que su historia era igual a la de mucha gente. Esa historia me ayudó a decidir hacer algo diferente y fundar a Mary’s Center.
Por Margaret Guilarte-Silva Especial para El Tiempo Latino
¿Por qué decidió que quería apoyar esta causa?
Mientras veía a las mujeres que estaban llegando a este país, yo estaba preocupada porque la mayoría de ellas habían sufrido mucho al cruzar la frontera entre México y Estados Unidos y no tenían familia aquí. Ellas tenían que comenzar a trabajar porque necesitaban mandar dinero a casa. Muchas de esas mujeres sufrieron abusos en el trayecto, estaban embarazadas o llegaron aquí y se embarazaron. Era muy difícil para ellas y ésa fue mi motivación principal. Yo era una enfermera que ejercía en Washington y decidí que tenía que abrir algún centro que respondiera a las necesidades de esas mujeres.
María Gómez fundadora de Mary’s center
es un privilegio. Muchas veces es triste por las historias y sufrimiento de la gente. También es reconfortante porque ves a gente entrar al centro en condiciones horribles y en pocos meses se mejoran. Sus hijos crecen y son mucho más sanos, profesionales y mejores personas. Mucha de la gente que nació en el programa hoy trabajan para el Mary’s Center. Eso es muy importante para mí.
Mi infancia sí me afectó. Yo vine deColombia y tuve que salir de allá por la violencia. No soy una persona de muchas necesidades y no tenía tanto dinero cuando estaba en Colombia. Venir a este país me ha permitido
El mejor regalo para Navidad es mi familia
75 /
HD LIVE SOLO CON CITA
Ud.
Ellos vienen para cuidados de salud o tienen problemas sociales. Problemas con el matrimonio, no saben hablar inglés, de inmigración o con los hijos. Quizás los hijos tienen problemas de salud difíciles o necesitan ayuda o sus adolescentes están en problemas con la ley. Entonces vienen aquí por necesidades sociales. También vienen aquí porque quieren aprender inglés, quieren continuar su educación y estar bien en este país. Eso comienza aprendiendo el idioma y obteniendo un título de un instituto o algún tipo de educación. Tenemos doctores, dentistas, trabajadores sociales y también hacemos visitas a casa. También estamos asociados con una escuela chárter, que les enseña a los niños inglés y carreras diferentes.
¿Cobran por los servicios o las personas pagan sólo cuando tienen suficiente dinero?
Muchos de los servicios sociales son gratis. Todos los servicios educacionales son gratis. Nosotros cobramos por los programas médicos, dentales, mentales y de salud física. Si las personas tienen seguro, entonces cobramos al seguro. Si las personas tienen MediCaid, el seguro para gente de bajos recursos, nosotros también los atendemos. Si el paciente no tener una educación. Fui a la univer- tiene hogar ni trabajo o simplemente sidad y obtuve mi maestría. Siento no puede pagar, lo atendemos gratis. que yo tuve tantas oportunidades que tenía que devolverle algo a nues- ¿Cómo se entera la gente sobre tra comunidad. Aprendí que puedes Mary’s Center? Generalmente, las personas pasan triunfar en este país. Yo he podido tener una vida buena, enviar a mi hijo la voz de buenas experiencias. Dicen a la universidad y hacer el bien en la “Oh, ¿dónde fuiste para cuidado de salud?” “Yo fui a Mary,s Center” y comunidad. Y eso es genial. “Oh, ¿dónde fuiste para servicios pe¿Hubo alguna vez en su vida diátricos?” “Yo fui a Mary’s Center”. cuando pensó que tenía que fun- Y así preguntando sobre otros servidar el Mary’s Center? cios la gente pasa la voz. Creo que sí hubo una vez. Hubo También, ahora que tenemos basmuchos momentos pero creo que tantes cosas en las redes sociales hay un momento en específico. Había como Facebook, Instagram y otras una mujer a quien le habían matado más. al marido en El Salvador. No tenía faNosotros ponemos cosas para que milia. Toda su familia murió durante la gente sepa que existimos. También la guerra. Ella había sufrido muchos usamos a los periódicos. Creo que potraumas. Era una muchacha pequeña y nemos un articulo por mes. Dejamos
“Me siento muy privilegiada de servir a una comunidad que es tan humilde y fuerte. Son personas que necesitan sólo un poco de ayuda y después hacen milagros”.
¿Influyó su infancia en su mane¿Cómo se siente trabajando ra de ver la vida y en la decisión de apoyar esta causa? con estas personas? Me siento muy privilegiada de servir a una comunidad que es tan humilde, resistente y con mucha fortaleza. Son personas que solamente necesitan un poco de ayuda y después hacen milagros con sus vidas. Para mí
¿Cómo ayudan a las familias con bajos ingresos que vienen a Mary’s Center?
cortesía Mary’s center
Cuando en 1988, la enfermera colombiana María Gómez decidió fundar la clínica Mary’s Center en Washington, DC, su sueño era ayudar a las mujeres necesitadas que llegaban a Estados Unidos huyendo de la pobreza y los conflictos bélicos y sociales en Centroamérica. La meta no era fácil de cumplir. Gómez sólo contaba con un presupuesto de $250.000 que le aportó la Oficina de Asuntos Latinos de la Alcaldía de DC. Pero su tenacidad y vocación por servir a sus semejantes la inspiraron a hacer realidad su proyecto, motivada por las historias de su comunidad. Los resultados no han podido ser más alentadores. De aquellos 200 pacientes que atendió la pequeña clínica en 1988 con ocho empleados, hoy Mary’s Center se ha convertido en uno de los centros de salud más icónicos del Gran Washington, con un presupuesto de $46 millones, seis dispensarios, dos unidades móviles, más de 500 empleados y unos 36 mil pacientes. Esos logros junto al equipo de Mary’s Center, le merecieron a Gómez ser condecorada en 2012 por el presidente Barack Obama con la Medalla Presidencial al Ciudadano. Margaret Guilarte-Silva, de 12 años y alumna del séptimo grado de St. Patrick’s Episcopal Day School en Washington, DC, entrevistó a Gómez para la elaboración del trabajo “Humans of St. Patrick’s”, un proyecto académico en la materia Religión y SOLIDARIA. María Gómez es la fundadora de Mary’s Center en Washington, DC. tradujo la entrevista al español para los lectores de El Tiempo Latino.
Puede pagar sus
Clasificados con:
202.334.9100
que la gente sepa qué hacemos en el Mary’s Center. También tenemos publicidad en Univisión, Telemundo y NBC 4. Es muy costoso hacer publicidad y mercadeo porque no contamos con suficientes recursos. Lo que podemos tener lo hacemos con publicidad gratis y personas que escriben para periódicos.
¿Ustedes planean ampliar más Mary’s Center o les gusta como está? Creo que ahora que tenemos seis locales, hemos crecido mucho. Vemos a 36.000 personas al año y tenemos un presupuesto de 46 millones de dólares. Ahora que tenemos seis sucursales en Maryland y en el Districto de Columbia, no tenemos que crecer tanto. Creo que vamos a enfocarnos más en los programas y en una tener buena calidad y ver a la gente que necesita ayuda en los sitios que tenemos.
¿Cuál es la parte favorita de su trabajo?
Hablar con personas como usted es una de mis partes favoritas. Me gusta inspirar. Creo que estoy en la etapa de mi vida que he aprendido tanto y soy muy privilegiada. Es tiempo que la gente comience a alentar a otros de entrar al campo de la salud o convertirse en un dentista, un doctor, un maestro, un trabajador social. Tengo esperanza que la gente joven vea lo que yo he hecho con Mary’s Center y diga ‘Wow, yo quiero hacer eso”. Entonces eso en una parte favorita de mi trabajo. Otra cosa es saber que tenemos un grupo de empleados extraordinarios trabajando en Mary’s Center. También me gusta hablar con mis clientes sobre cómo están, qué más necesitan y qué otras cosas ellos desean que Mary’s Center tenga. Es muy alentador escuchar a las personas hablando sobre eso.
¿Habla directamente con la gente que viene a Mary’s Center?
Sí. A menudo yo hablo con los clientes cuando voy a la recepción y les pregunto cómo están, si hay problemas que podemos arreglar o si hay algo más que podamos hacer, si lo estamos haciendo bien. Le digo hola a la gente, me presento, les digo quien soy y les dejo saber que yo manejo las operaciones del día a día.
—Margaret Guilarte-Silva es estudiante de séptimo grado en St. Patrick’s Episcopal Day School en Washington, DC.
Ver más en www.eltiempolatino.com
ahorros y descuentos. búscalos aqui. ahorros yrdescuentos. • H-Mart Manassas ahorros y descu • Best Buy • Regency
Furniture • Valassis
• JC Penny
entos.
23 de diciembre de 2016 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • A5
A6 • 23 de diciembre de 2016 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
advertise with us 202.334.9100
LOCALES Se inauguró la sala de conciertos del MGM National Harbor
Los ganadores de múltiples premios GRAMMY, Boyz II Men. conformado por Nathan Morris, Wanya Morris y Shawn Stockman, cortó una hermosa cinta hecha de rosas junto al gerente de MGM National Harbor para inaugurar de forma oficial The Theater. Gracias a The Theater y al complejo MGM National Harbor, el público del área metropolitana de D.C. podrá ver conciertos de gigantes de la música que usualmente solo se presentan en grandes arenas. Entre los artistas que se presentarán próximamente en The Theater se encuentran Bruno Mars, Ricky Martin, Sting, Lionel Richie y se anuncian varias
n Conocido
simplemente como “The Theater” la sala presentará conciertos de artistas de renombre El Tiempo Latino El resort-casino MGM National Harbor ya es uno de los lugares de moda para los amantes del entretenimiento en el área metropolitana de Washington. Recientemente el complejo gigante se volvió aún más completo después de que se inaugurara su sala de conciertos llamada simplemente The Theater. El Tiempo Latino tuvo la oportunidad de asistir el pasado jueves al concierto inaugural del legendario grupo de R&B Boyz II Men y constatar que en The Theater no se han escatimado detalles para brindar una experiencia en vivo sin igual. Se trata de un auditorio de tamaño perfecto: no es pequeño como un club pero tampoco grande como un coliseo, por lo que permite al público sumergirse en la experiencia de la música en vivo desde cualquier punto del lugar. La sala con capacidad para 3.000 personas fue construida de manera que desde todos los puestos los asistentes pueden ver bien el escenario. The Theater también ofrece la flexibilidad de reconfigurar todo el auditorio para que se lleven a cabo eventos como peleas de boxeo que requieren asientos alrededor del ring. Quienes quieran una experiencia VIP también la pueden encontrar en The Theater, ya que la sala cuenta con siete suites de lujo a las que se llega a través de una entrada exclusiva. Quienes
presentaciones de Cher. Además se presentarán shows de comedia de Jim Gaffigan y Sebastian Maniscalco; peleas UFC; eventos de boxeo y muchas otras sorpresas. Así que si está en busca de un plan perfecto para celebrar una ocasión especial, The Theater es la opción ideal para disfrutar de una noche inolvidable en el marco del resort-casino MGM National Harbor. Este nuevo auditorio tiene lo que se necesita para traer más shows de renombre a nuestra región y eso significa que contaremos con más opciones para vivir la magia de los espectáculos en vivo.
Dentista Familiar y Cosmética
Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos elijan la opción VIP tienen además un bar privado y opciones de comidas en las suites. Con todos esos detalles no fue sorpresa que The Theater se convirtiera de inmediato en uno de los lugares favoritos de los asistentes al concierto inaugural, un show que estuvo a la altura del auditorio gracias al talento de los ganadores de múltiples premios GRAMMY, Boyz II Men. “La atmósfera y el ambiente fueron asombrosos adentro de The Theater durante la inaugu-
ración”, dijo Bill Boasberg, gerente general de MGM National Harbor. “Agradecemos a Boyz II Men por un show impresionante y su apoyo durante estos años. Los fans estuvieron bailando al ritmo de cada canción durante la velada. Tenemos un calendario de conciertos impresionante programado para las semanas venideras y estamos seguros de que habrá más noches emocionantes en The Theater”. En la noche inaugural Boasberg dio la bienvenida al público y presentó a Boyz II Men. El trío
• Trabajo de calidad a precios razonables
• ¿SIN SEGURO DENTAL?
¡NO HAY PROBLEMA!
Ofrecemos Plan de Pagos Flexibles. 25% descuento en procedimientos generales y cosméticos.
Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)
CONSULTA GRATIS
Para pacientes sin seguro
Servicios:
Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes. Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm
703-934-9444
9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com
ra y ¡Llame aho a! haga su cit
Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B
Limpieza $60
(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.
TANGO ANIMAL HOSPITAL
¡AHORA ¡AHORA ABIERTO! ABIERTO! PASE POR NUESTRO HOSPITAL PARA PASE POR NUESTRO CONOCER A HOSPITAL PARA CONOCER NUESTROS A NUESTROSDOCTORES DOCTORES HABLAN QUEQUE HABLAN SU SU IDIOMA IDIOMA. PRIMERA CONSULTA PRIMERA GRATIS
CONSULTA GRATIS
EXÁMENES DE SALUD SALUD EXÁMENES DE
PLANES CIRUGÍAS••VACUNAS VACUNAS PLANESDE DESALUD SALUD •• CIRUGÍAS 11213 Lee Highway • Fairfax, VA 22030 • (703) 877-0701 • www.tangopetdepot.com
TANGO ANIMAL HOSPITAL
PRIMERA CONSULTA GRATIS (703) 877-0701
TANGO ANIMAL HOSPITAL
PRIMERA CONSULTA GRATIS (703) 877-0701
TANGO ANIMAL HOSPITAL
PRIMERA CONSULTA GRATIS (703) 877-0701
TANGO ANIMAL HOSPITAL
PRIMERA CONSULTA GRATIS (703) 877-0701
TANGO ANIMAL HOSPITAL
PRIMERA CONSULTA GRATIS (703) 877-0701
TANGO ANIMAL HOSPITAL
PRIMERA CONSULTA GRATIS (703) 877-0701
295359_5.3_x_10.indd 1
11/3/16 12:34 PM
23 de diciembre de 2016 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • A7
En español o inglés, tu voz es la que manda.
Se aplican restricciones. No está disponible en todas las áreas. Se requiere suscripción al servicio de XFINITY TV. © 2016 Comcast. Derechos Reservados.
XFINITY presenta la primera experiencia bilingüe de su clase. Solo XFINITY te ofrece el primer control remoto por voz que entiende español e inglés, justo como tú. Para que puedas encontrar lo que necesitas en el idioma que elijas. La experiencia la haces tú.
A8 • 23 de diciembre de 2016 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
advertise with us 202.334.9100
LOCALES Metro alarma a gobiernos locales al pedir
Un billón de dólares adicionales para los próximos tres años n Metro espera buscar mayores subsidios anuales de operación en parte porque su gerente aceleró el gasto bajo el programa SafeTrack
Los gobiernos de la región no están obligados a dar al Metro todo lo que está pidiendo.
Por Robert McCartney
EN DC. Un tren descarga y recoge pasajeros en la estación McPherson Square. Metro requiere inversiones millonarias para corregir fallas.
Metro ha subinvertido y muchos de sus vagones y otros equipos están cerca del final de su vida útil. la rehabilitación del sistema que están atrasados. Si la región no encuentra el dinero, dicen los analistas, se corre el riesgo de repetir un patrón histórico en el que las jurisdicciones cambian a cada rato a los gerentes generales que dicen que son necesarias grandes sumas de efectivo para reconstruir el sistema. Uno de esos directores generales fue Richard White, quien en 2004 lanzó una famosa advertencia de que Metro se arriesgaba a una “espiral de la muerte” a menos que se hicieran inversiones sustanciales. Consiguió menos de la mitad de lo que dijo que era necesario y espera que la región no cometa el mismo error con Wiedefeld. “La decisión es, ¿seguimos pateando la lata en el camino, como lo hemos hecho durante las últimas dos décadas, o nos ponemos serios y nos unimos a alguien que ha establecido buena credibilidad en un año en el trabajo, respondemos a su llamado proporcionando el apoyo que está pidiendo?”, dijo White, ahora presidente encargado de la Asociación Americana de Transporte Público. Wiedefeld ofreció una evaluación similar. “Tenemos una inversión de 40 mil millones de dólares [en Metro], y tiene 40 años”, dijo. “A medida que reemplazamos eso, los números aumentan, y crecen con la inflación ... O empezamos a luchar con esto, que es donde queremos que esté, o simplemente lo empujamos por el precipicio”. --De acuerdo con las nuevas previsiones de Metro, la contribución total del Distrito para operaciones y capital pasaría de 467 millones de dólares en el presupuesto actual a 735 mi-
MIGUEL GUILARTE / etl
El gerente general de Metro, Paul Wiedefeld, ha pasado gran parte de su primer año estudiando cuánto costará arreglar el sistema de tránsito de la región. El precio es mucho más alto de lo que los funcionarios locales dicen que esperaban o que pueden pagar. El costo adicional total para el Distrito de Columbia, Maryland y el Norte de Virginia para cumplir las metas de Wiedefeld a fin de mejorar la seguridad y la confiabilidad supera los 1.000 millones de dólares en el presupuesto de los próximos tres años, según las nuevas previsiones de Metro. Eso incluye un fuerte aumento de 36 por ciento entre ahora y 2020 en el subsidio anual que las tres jurisdicciones pagan para cubrir el déficit operativo de Metro. También representa un salto de casi 600 millones de dólares en la estimación de abril con respecto a las contribuciones de los gobiernos locales para inversiones de capital, tales como nuevos vagones y reparaciones de la pista. Metro espera buscar mayores subsidios anuales de operación en parte porque Wiedefeld aceleró el gasto bajo el programa de mantenimiento rápido conocido como SafeTrack. Además, los ingresos por tarifas se han reducido debido a una menor tasa de pasajeros. Las nuevas necesidades presupuestarias del sistema han alarmado a los líderes electos de la región y a otros altos funcionarios. Sin un nuevo giro de fondos para Metro, dicen, tendrán que recortar el gasto durante los próximos años por otras prioridades, como educación, policía, carreteras y puentes. “La gente simplemente no sabe cómo lo van a financiar”, dijo el Ejecutivo del Condado de Fairfax, Edward Long Jr. “Una de las cosas de las que [los funcionarios regionales] comenzamos a hablar es, sin otra fuente de ingresos de los federales o del estado o de alguna otra parte, ¿a qué cosas tendríamos que empezar a renunciar?” Jeffrey DeWitt, director financiero del Distrito de Columbia, señaló que un aumento imprevisto de 37 millones de dólares en la contribución propuesta por la ciudad al presupuesto operativo de Metro para el próximo año equivalía al costo total del funcionamiento del Departamento de Vehículos Motorizados. “No puedes eliminar a toda una agencia para pagar por Metro, así que tienes que hacer algo”, dijo DeWitt. Los gobiernos de la región no están obligados a dar a Metro todo lo que está pidiendo. Dicen que analizarán lo que Metro planea hacer con el dinero y dónde el sistema podría encontrar ahorros. Pero también dijeron que es crítico preservar Metro, el núcleo de la red de transporte de la región. Además dijeron que les gustaría apoyar a Wiedefeld, quien se ha ganado el aplauso bipartidista por sus pasos firmes para inculcar una cultura de seguridad, mejorar la gestión financiera y ponerse al día con el mantenimiento y
MIGUEL GUILARTE / etl
The Washington Post
EN VIRGINIA. Pasajeros abordan un tren en la estación Van Dorn en Alexandria, VA, el 20 de diciembre.
El aumento proyectado del 36% en el subsidio anual de operación para 2020 es más del triple que el aumento de menos del 12% previsto en el presupuesto del Distrito. llones de dólares en el año fiscal 2020. El total de Maryland aumentaría de 479 millones de dólares a 727 millones de dólares y el de Virginia aumentaría de 332 millones de dólares a 574 millones de dólares. (Los ejercicios fiscales de Metro son del 1 de julio al 30 de junio). El aumento proyectado del 36 por ciento en el subsidio anual de operación para 2020 es más del triple que el aumento de menos del 12 por ciento previsto en el presupuesto del Distrito. DeWitt recientemente escribió a la Alcaldesa de D.C., la demócrata Muriel Bowser, y al Concejo de la ciudad advirtiendo que las necesidades de Metro estaban subiendo mucho más rápido que los ingresos fiscales de la ciudad. “Estas cifras están muy por encima de nuestro crecimiento, y el problema sólo empeora”, dijo DeWitt. “Significa que hay que cortar algo de tu presupuesto, en alguna parte, cada año a través de los pronósticos trienales”. Funcionarios de Metro dije-
ron que los gobiernos regionales no deberían estar demasiado sorprendidos, porque Metro había advertido que la brecha entre ingresos y gastos se estaba ampliando. La perspectiva también es desalentadora para el presupuesto de la capital, que paga las inversiones en equipo y mantenimiento. Allí, las jurisdicciones se enfrentan a un doble golpe. En primer lugar, Metro ha subinvertido durante tanto tiempo que muchos de sus vagones y otros equipos están cerca del final de su vida útil. “Estamos usando más de la cuenta algunos de esos equipos”, dijo Wiedefeld. El nuevo plan de capital, presentado el 1 de diciembre, propone que las jurisdicciones aporten un total de 4.240 millones de dólares en los próximos seis años. Eso es más de mil millones de dólares adicionales en el presupuesto de seis años que se aprobó en abril pasado. La mayor parte del dinero se destinaría a comprar nuevos
vagones de la serie 7000 para reemplazar los viejos. También se pagarían cantidades sustanciales para mejorar los sistemas de energía, reparar las vías, mantener las escaleras mecánicas y sostener la flota de autobuses y transporte para personas con discapacidades. Además, bajo la dirección de Wiedefeld, Metro está gastando un porcentaje mucho mayor de su presupuesto de inversión cada año. --En el pasado, las jurisdicciones tuvieron un importante fracaso financiero porque Metro sólo gastaba dos tercios del dinero que tenía disponible. Ahora, ese “descuento” se ha ido, ya que la tasa de gasto es de alrededor del 90 por ciento. El presupuesto de inversión, gran parte del cual está financiado por deuda a largo plazo, no pide todo lo que a Metro le gustaría tener. No pagaría para tener trenes de ocho vagones en todo el sistema o para reparar permanentemente las fugas crónicas en un túnel de la Línea Roja. Metro dijo en una presentación a la junta directiva que el presupuesto “reconoce las limitaciones regionales de financiamiento y el compromiso de Metro de no pedir más de lo que se puede entregar”. Sin embargo, la escala de la solicitud sigue representando una grave presión para los al-
tos funcionarios a quienes se les pide que la cumplan. El secretario de Transporte de Maryland, Pete Rahn, se mostró pesimista acerca de la posibilidad de satisfacer la estimación de Metro de que el estado recaudaría 373 millones de dólares adicionales durante seis años en relación a lo se había previsto en el presupuesto anterior. “Es un precio abrupto, y va a ser muy difícil para nosotros poder cumplir con ese tipo de expectativas”, dijo Rahn. Señaló que una caída en los ingresos de los impuestos al gas forzó a Maryland en el otoño a reducir su presupuesto de transporte de seis años en más de 700 millones de dólares. “Es un momento horrible para nosotros, dados los ingresos que estamos viendo actualmente”, dijo Rahn. Rahn y otros funcionarios expresaron su cautelosa esperanza de que el gobierno federal podría rescatarlos, ya que el presidente electo, Donald Trump, ha apoyado un enorme programa de infraestructura. Parte de ese dinero podría llegar a Metro. Pero a los funcionarios les preocupa que muchas de las propuestas que se emiten se centren únicamente en la creación de créditos fiscales u otros nuevos mecanismos de financiamiento para pagar la infraestructura. Dicen que la verdadera necesidad es para el nuevo gasto federal, que muchos en el Congreso se resisten porque podría ampliar el déficit presupuestario. “No necesitamos financiamiento, necesitamos fondos”, dijo Rahn. Para muchos funcionarios de la región, las solicitudes crecientes de Metro resaltan la necesidad de un impuesto sobre las ventas en toda la región u otra forma de financiamiento específico para la agencia. Pero la oposición política a los aumentos de impuestos, y las diferencias entre las jurisdicciones, han bloqueado los esfuerzos pasados para crear esa fuente de ingresos. “No nos hemos abocado a eso todavía”. “Estos [pedidos] son realmente grandes sumas - no hay duda sobre eso”, dijo Jay Fisette, demócrata, vicepresidente de la Junta del Condado de Arlington y presidente de la Comisión de Transporte de Virginia del Norte. “La mayoría de nosotros sabemos que tenemos que encontrar una solución que incluya una nueva fuente de financiamiento dedicada”. Wiedefeld ha tratado de mantenerse fuera del debate sobre cómo financiar Metro. Él prefiere dejar ese tema a la junta de Metro. Sin embargo, señaló que ha habido una preocupación de largo plazo sobre las finanzas de la agencia. “Esto no es nuevo”, dijo Wiedefeld. “Se ha hablado durante años que la estructura financiera de este sistema no es muy fuerte, simplemente no lo es”. Traducido por El Tiempo Latino / El Planeta Media
23 de diciembre de 2016 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • A9
NAVIDAD
Eligen los mejores pesebres Muestra Los 10 nacimientos finalistas del concurso del Instituto Cultural Mexicano en Washington DC estarán en exhibición hasta el 7 de enero n
Concurso Navideño
Por Tomás Guevara Especial para El Tiempo Latino La ambientación del tradicional nacimiento del Niño Jesús y los personajes que circundan la sacramental escena de la Natividad se puso a prueba en el Primer Concurso de Nacimientos que atrajo a decenas de familias a la competencia organizada por el Instituto Cultural Mexicano en Washington DC. Del total de proyectos participantes se eligieron 10 finalistas para escoger entre estos los primeros tres lugares, con lo que además se conformó una exhibición navideña que estará abierta en el Centro Cultural ubicado en la elegante mansión del 2829 16th St. NW, Washington, DC 20009 hasta el 7 de enero, con admisión gratuita. Gustavo Morales, subdirector de este instituto que funciona como el brazo cultural de la embajada de México ante la Casa Blanca, comenta que para elegir a los ganadores los miembros de jurado conformado por dos especialistas del Smithsonian y otras personas vinculadas con la actividad cultural mexicana, consideraron varios criterios para encontrar a los ganadores de esta competencia. Así las curadoras del Smithsonian Olivia Cadaval y Magdalena Mieri coincidieron con las ternas de la artista mexicana residente en el área de la capital nacional, Irene Clouthier, y con la juez interna de la sede diplomática, María Elena Sada, esposa del embajador de México en Washington, Carlos Manuel Sada. El primer lugar lo consiguió la familia Gutiérrez – Covarrubias, de Rockville, Maryland, con la creación “La gran fiesta del Nacimiento de Jesús”, la composición hace alusión a las iconografías de la cultura mexicana, como la estrella que guía a los Reyes Magos hecha por una piñata, “un elemento esencial en las tradicionales pastorales mexicanas”, aseguraron los autores. Además la familia Gutiérrez echó mano de telas, papel, madera, yute, musgos y otros elementos para conformar esta delicada pieza que tiene iluminación propia y música de villancicos incluida en el conjunto y las figuras de los personajes centrales hechas con mucha delicadeza. El segundo lugar lo consiguió “Nacimiento, Unión y Esperanza” del Equipo Maya, con una creación sencilla, pero con un mensaje contundente para las fechas: “Realizando la tradición humanitaria de cuidarse los unos a los otros y cuidar el planeta”, dice la cédula de inscripción. Este nacimiento hecho a base de papel, musgo natural, telas y otros materiales reciclables además encierra a las figurillas de la Natividad en una sencilla estructura rodeadas por un círculo de figuras representando a gente de todas las edades, razas y creencias. Y el tercer lugar lo consiguió “Nacimiento en la Gruta”, propuesto por Jacqueline Maggi, con una sencilla pieza de material reciclado y todo en colores de madera natural para “recrear este especial momento con sencillez y humanidad… quise acercarme al original mundo de Jesús”, escribió la autora. Los ganadores de este primer concurso recibieron boletos para visitar la capital mexicana gracias al patrocinio de Aeroméxico, el resto de finalistas recibió el reconocimiento por su participación y la experiencia de participar en esta peculiar exposición con sus creaciones alusivas a estas fiestas navideñas.
1. El primer lugar lo consiguió la familia Gutiérrez Covarrubias, de Rockville, Maryland, con la creación “La gran fiesta del nacimiento de Jesús” 2. El segundo lugar fue “Nacimiento, Unión y Esperanza” del Equipo Maya, con la creación: “Realizando la tradición humanitaria de cuidarse los unos a los otros y cuidar el planeta”. 3. El tercer lugar lo consiguió “Nacimiento en la Gruta”, propuesto por Jacqueline Maggi.
A10 • 23 de diciembre de 2016 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
advertise with us 202.334.9100
NAVIDAD
Cómo y dónde festejar en el área n Hay luces, arbolitos,
mercados y múltiples atracciones para el disfrute de las familias Por Miguel Guilarte
El espíritu de la Navidad ya llegó a los corazones de los habitantes del área metropolitana, alegrando a las familias que este fin de semana celebrarán el nacimiento del Niño Jesús. En Washington y sus alrededores abundan las actividades para alimentar la tradición y llenar de alegría especialmente a los niños, el alma y corazón de esta festividad. Un lugar muy característico de la ciudad de Washington e histórico para el país es el Árbol Nacional de Navidad en la Elipse enfrente de la Casa Blanca. Éste es un lugar muy especial para los estadounidenses y todos aquellos que se han unido a esta cultura. Es un lugar mágico para los niños no sólo por el arbolito sino por la pista de trenes a su alrededor y los 56 árboles más pequeños que lo rodean en representación de los 50 estados del país, 5 territorios y el Distrito de Columbia. El Capitolio también adorna sus jardines con un inmenso árbol de Navidad, una tradición americana desde 1964. Para los compradores de última hora está el Downtown Holiday Market en Penn Quarter DC, un lugar en el se encuentran copos de nieve para adornar, guirnaldas de luces,
josé argueta para etl
El tiempo latino
EN DC. El Árbol de Navidad en la Elipse enfrente de la Casa Blanca es una tradición histórica que encanta a grandes y chicos.
Hay vistosos árboles de Navidad enfrente de la Casa Blanca, en el Capitolio, National Harbor, Old Town Alexandria y muchas otras ciudades de DC, VA y MD. pinos navideños, figuras para el nacimiento, eggnog, villancicos y regalos para cualquier gusto y edad. Este mercado crea una at-
mósfera que es imposible de encontrar en ningún lugar de la ciudad, mientras que se entra y sale de las carpas, disfruta de la música navideña y se saborean
unas ricas doughnuts, un chocolate u otras bebidas calientes, fantásticas para el frío característico de la época. En el National Harbor en
Oxon Hill, MD, también destaca el árbol de Navidad a la orilla del río Potomac, un gigantesco pino que complementa las atracciones de este centro recreativo, gastronómico y cultural cerca del Wilson Bridge. Muy cerca del National Harbor, en Old Town Alexandria, está el tradicional arbolito enfrente del City Hall de esa ciudad ubicado en el Historic
Market Square. También hay árboles navideños en ciudades históricas de Virginia como Leesburg y Manassas. Además de los tradicionales arbolitos, la presencia de Santa Claus, San Nicolás, Papá Noel o simplemente Santa en diversos lugares del área metropolitana alimenta el espíritu de la Navidad y motiva a las familias a prepararse con entusiasmo para la llegada del Niño Dios. Cada familia tiene su forma especial de celebrar esta época del año, que está llena de alegría pero también de emotividad. Para algunos, el encendido de los árboles o simplemente pasear por las calles y observar el decorado de las casas es suficiente para contagiarse de ese espíritu navideño. Durante la temporada navideña, el Jardín Botánico en Washington, DC, presenta una exposición única que ofrece modelos de trenes e increíbles réplicas de Washington, edificios y los monumentos más famosos de DC. La Catedral Nacional es otro lugar muy especial para disfrutar de eventos de Navidad. A lo largo de la temporada se pueden tomar tours guiados, escuchar música festiva, hacer decoraciones de Navidad, o asistir a un servicio religioso. Y como parte de su Navidad en el Potomac, el National Harbor y el Gaylord National Resort regresan con la obra ICE que tiene como tema en este 2016 la Navidad alrededor del mundo.
23 de diciembre de 2016 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • A11
NAVIDAD
Vegetales,
la mejor alternativa
Incluir un plato de vegetales y una ensalada no sólo añade colorido a la cena de Navidad, sino también una buena dosis de fibra y nutrientes
saludables. Nuestra nutricionista y columnista Gloria Spencer comparte algunas recetas de ensaladas sencillas y deliciosas que pueden ser útiles para acompañar el pavo, la gallina, el pernil o los tamales de la cena de Navidad ENSALADA FRESCA DE TOMATE, CILANTRO Y AGUACATE
VERDURAS SALTEADAS
NÚMERO DE PORCIONES: 10 - 12
NÚMERO DE PORCIONES: 10 uINGREDIENTES: 10 tomates medianos, pelados y cortados en cubos pequeños 2 tazas de cilantro finamente cortado 7 aguacates cortados en cuadritos pequeños 8 cucharadas de jugo de limón fresco o vinagre Sal y pimienta al gusto
ENSALADA de arÚGULA
NÚMERO DE PORCIONES: 10 - 12 uINGREDIENTES: 14 tazas de arúgula (puede reemplazarse por diferentes hojas verdes como lechuga, espinacas, etc) bien lavada y secada, cortada en trozos medianos 2 dientes de ajo • 5 cucharadas de vinagre balsámico 2 cucharaditas de mostaza • Stevia (o al gusto) 1 cucharadita de azúcar morena o su equivalente en 1 cucharadita de sal (o al gusto) 1 cucharadita de pimienta (o al gusto) 5 cucharadas de aceite de oliva extravirgen (o al gusto) 8 cucharadas de queso parmesano rallado
uPREPARACIÓN: En un tazón para ensaladas, colocar el tomate, el cilantro y el aguacate. Por separado, preparar la vinagreta mezclando muy bien el jugo de limón con los condimentos. Verter la vinagreta sobre las verduras en el tazón, revolver y servir.
Vegetales asados
NÚMERO DE PORCIONES: 10 - 12 uINGREDIENTES: 2 zuccinis (calabacines verdes pequeños) partidos por la mitad y luego cortados en trozos 3 berenjenas medianas cortadas en trozos 2 pimentones rojos cortados en trozos, sin semillas 2 pimentones verdes cortados en trozos, sin semillas 3 cebollas blancas cortadas en cuartos 5 dientes de ajo triturado 5 cucharadas de aceite de oliva extra Virgen\ Orégano, albahaca, perejil, preferiblemente frescos, Sal, pimienta uPREPARACIÓN: Sumergir la berenjena en agua con sal, durante media hora, para quitarle el sabor amargo. Después, exprimirla muy bien con la ayuda de una toalla de papel. En un tazón profundo, colocar la berenjena ya exprimida y todos los otros vegetales. Añadir el ajo, las hierbas, sal, pimienta y aceite de oliva EV. Revolver hasta que los vegetales hayan absorbido los sabores. Calentar el horno a 400°F. En un recipiente para hornear o refractario, untar un poco de aceite de oliva EV en el fondo. Llevar los vegetales al horno durante 20 minutos aproximadamente o hasta que estén chamuscados por un lado. Voltearlos y continuar horneando hasta que esten igual por el otro lado. Rectificar la sazón y servir.
uPREPARACIÓN: En una taza, preparar la vinagreta así: revolver el vinagre balsámico, la mostaza, la Estevia o el azúcar, la sal, la pimienta y el ajo hasta que la mezcla quede bien homogénea. Agregar poco a poco el aceite de oliva EV y continuar revolviendo hasta que todo quede bien mezclado. Probar y corregir el sabor, si es necesario. En un tazón para ensaladas, colocar la arúgula y verter la vinagreta por encima, revolviendo suavemente hasta que la arúgula quede impregnada, pero no empapada. Rociar con queso parmesano y servir. Si sobra algo de vinagreta, ésta puede guardarse en la nevera para futuras ensaladas.
uINGREDIENTES: 1 cabeza de coliflor cortado en florecitas 1 cabeza de repollo blanco cortado en julianas 2 pimentones verdes cortados en julianas 2 pimentones rojos cortados en julianas 2 cebollas blancas cortadas en julianas 1 zanahoria mediana cortada en julianas 2 tallos de apio sin hebras cortado en julianas 1 cabeza de brócoli en florecitas 5 dientes de ajo 2 cucharadas de jengibre rallado (o al gusto) 5 cucharadas de mantequilla 4 cucharadas de salsa de soya (o al gusto) Sal y pimienta al gusto 2 cucharadas de aceite de ajonjolí uPREPARACIÓN: En una sartén, derretir la mantequilla y/o el aceite vegetal a fuego lento. Subir a fuego medio. Sofreír primero el ajo, la cebolla blanca y el jengibre. A continuación, añadir las verduras en el siguiente orden, según su grado de dureza: zanahoria, pimentones, repollo, apio, y por último, coliflor y brócoli. Saltearlas, revolviendo continua y rápidamente. Agregar la salsa de soya y algo de pimienta, y continuar revolviendo durante 15 a 20 minutos aproximadamente o hasta que todas las verduras estén cocidas, pero todavía crocantes. Rectificar la sazón y antes de apagar el fuego, rociar el aceite de ajonjolí. Servir.
USA TU MACY’S MONEY AHORA: ¡INCLUSO ENCIMA DE CUPONES Y PRECIOS DE VENTA!
¡ES HORA DE COBRARLO!
AHORA-SÁB., 24 DE DIC.
TU TARJETA DE PREMIO MACY’S MONEY no puede: canjearse por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo Macy’s ni aplicarse como pago o crédito a su cuenta de crédito. Si se devuelve una compra usada para acumular Macy’s Money, esta devolución traerá como resultado la reducción del valor de su tarjeta de Premio Macy’s Money y/o una reducción del total del reembolso. El saldo restante de su tarjeta de Premio Macy’s Money reflejará la cantidad de Macy’s Money para la cual califica una vez deducido el(los) artículo(s) devuelto(s). Para obtener más información visita macys.com/macysmoney
AHORA-SÁB., 24 DE DIC.
VENTA DE REGALOS DE ÚLTIMA HORA
2O% EXTRA
O
EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN. AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE JOYERÍA, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA Y TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS DEL HOGAR. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: GIFT LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM NO TIENE VALOR EN PHOENIX, AZ, PORTLAND, OR Y ST. LOUIS, MO Y ÁREAS ALEDAÑAS. Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/ web busters, artículos eléctricos/electrónicos, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, Último acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compras, relojes, Breville, Coach, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, Michael Kors Studio, relojes Michele, Natori, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof, Tory Burch, UGG, littleBits, 3Doodler, Movado Bold, M de Macy’s Marketplace, ropa, calzado y accesorios atléticos, joyería/relojes de diseñador, ropa casual de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes/joyería/ accesorios tecnológicos; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado infantil, Allen Edmonds, Brahmin, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama, juguetes. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/ cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplican a precios ya rebajados.
TA MACY’S RJE TA
OBTÉN UN AHO RR O
E
5% EXTRA CON O1 TU % O PA 2 AHORRA
SE
D
AHORRA 3O%-75% POR TODA LA TIENDA COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA
¡ES RÁPIDO, GRATIS Y FÁCIL! MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/STOREPICKUP
ENVÍO EN LÍNEA Y DEVOLUCIONES GRATIS ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99. APLICAN EXCLUSIONES; MIRA MACYS.COM/ FREERETURNS
VÁLIDO DEL 21 AL 23 DE DICIEMBRE DE 2016
LOS PRECIOS DE LA VENTA DE REGALOS DE ÚLTIMA HORA ESTARÁN VIGENTES DEL 21 AL 24 DE DICIEMBRE DE 2016. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA HASTA EL 2 DE ENERO DE 2017, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE. N6110036 N6110036C.indd 1
12/13/16 11:50 AM
A12 • 23 de diciembre de 2016 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
advertise with us 202.334.9100
NAVIDAD
Posadas en la Clínica del Pueblo Por Miguel Guilarte
Catedral de San Mateo 1725 Rhode Island Avenue, NW, DC. Tel.: 202-347-3215. Sábado 24, misa de anticipación de la Navidad a las 5 pm. Misa de Vigilia a las 11 pm (Catedral). Misa de Gallo a las 11 pm. Domingo 25 en la catedral National Cathedral Misa de Navidad a las 8:30 am, 10 En el 3101 Wisconsin Ave. NW, Wa- am (en inglés), 11:30 am, 1 pm (en shington, DC. Tel.: 202-537- 6200. español). Fiesta de cebración del Sábado 24, misa de Nochebuena, a nacimiento durante todo el día. las 6pm y a las 10pm. Para cada una de estas misas se necesitan pases Saint Charles Borromeo para entrar. El domingo 25, misa de Catholic Parish Navidad, a las 11:15am y al medio- 3304 Washington Blvd., Arlington, día. A la 1:30, recital de órgano. VA. Tel.: 703-527- 5500. Sábado 24, Misa de Gallo a las 5pm. A las 10pm Sagrado Corazón en la iglesia, misa en español. DominEn el 3211 Sacred Heart Way NW, go 25, Misa de Navidad a las 10 am DC. Tel.: 202-234-8000. Sábado 24: (en inglés) y a la 1 pm en español. misa bilingüe para niños a las 5pm. Y a las 7:30 pm, Misa de Gallo en Cathedral of San Thomas español. Domingo 25: 8 am, 12m 3901 Cathedral Lane, Arlington, y 6pm, en español; 10am en inglés. VA. Tel.: 703-525-1300. Sába-
Iglesias en el área La Misa de Gallo Reconocidas popularmente como Misa de Gallo y Misa de resurrección, ambas se celebran durante las fechas clave de Navidad, el 24 y 25 de diciembre. La Misa de Gallo se realiza en la medianoche, o poco antes de Navidad, para recibir el próximo día como la conmemoración del nacimiento de Jesús. Esta costumbre la introdujo en Roma el Papa Sixto III, en el siglo V d.C. Las iglesias de Maryland, Virginia y DC las celebran con conciertos y otras actividades religiosas en inglés y en español. A continuación algunas de ellas:
do 24, Misa de Gallo a las 6 y a las 11 pm. Domingo 25: 8, 9:30 y 11 am, 12:45pm en español.
San Juan Evangelista 118 East Second Street, Frederick, MD. Tel.: 301-662-8288. Sábado 24 a las 9pm misa en español, a las 12am Misa de Gallo. Domingo 25: misas a las 7:30, 9 y 11am. A las 4pm es en español.
Basílica Nacional de la Inmaculada Concepción 400 Michigan Avenue NE Washington, DC, 20017. Teléfono 202-5268300. Sábado 24 a las 5pm con coro de niños y pageant. A las 10pm Misa de Navidad. Domingo 25: En inglés: 1am, 9am, 10:30am y 4pm. En español: 2:30pm.
Saint Anthony of Padua Catholic Church En el 3305 Glen Carlyn Road, Falls Church, VA 22041. Teléfono 703820-7111. Sábado 24: 4pm, 4:30pm. 5:45pm, 6pm y 10:30pm. Domingo 25: 8:30am, 11am, 1pm y 3:30pm (en español)
miguel guilarte/etl
Misas
PERSONAJES. Santa Claus estuvo en La Clínica del Pueblo brindando alegría a los niños de la comunidad.
Centenares de niños recibieron regalos de Navidad y celebraron con sus familias en “La Posada” de la Clínica del Pueblo realizada el miércoles 14 de diciembre en Washington, DC. “La Posada” es una celebración única basada en la tradición latinoamericana de “Las Posadas” donde comunidades conmemoran la historia bíblica de José y de María y su busca por refugio antes del nacimiento de Jesús. Esta celebración anual tiene un significado especial para La Clínica, ya que establece un paralelo entre el viaje de José y María a Belén y el viaje de los menores no acompañados a los Estados Unidos. Estos niños pasan por muchas dificultades en su camino buscando una vida mejor, y para celebrar las fiestas La Clínica los recibe a ellos y a todos los que sufren necesidades en este país. La Clínica Del Pueblo es una organización sin fines de lucro que provee cuidados de salud a miles de inmigran- UNA GRAN FAMILIA. Empleados y amigos de La Clínica del Pueblo celebraron La Posada el miércoles 14 de diciembre en DC. tes latinos en el Distrito de Columbia. NIÑOS. Los asisten“La historia de María y José tratando tes a La Posada de de encontrar un espacio para el pesebre la Clínica del Pueblo refleja las experiencias de los inmigranrecibieron regalos. tes que tratan de ir a nuevos lugares y encontrar personas que los reciban”, dijo a ABC7, Alicia Wilson, Directora de La Clínica del Pueblo. Los niños y sus familias disfrutaron con Santa Claus y un amable payaso que les hizo figuras con los globos. En el marco de este evento, La Clínica agradeció a sus socios comunitarios y a varias organizaciones e individuos cuyos regalos y donaciones proporcionarán una temporada inolvidable para los clientes del centro. Una temporada navideña llena de comida y diversión.
el tiempo latino
EN DC. La Basílica de la Inmaculada Concepción en la Michigan Avenue.
Navidad en el Monasterio MONUMENTAL. La Catedral Nacional en la Wisconsin Avenue es un lugar histórico en Washington, DC.
25 de Deciembre del 2016
La Natividad del Señor Misa de Navidad en Español
2:30 pm en la Inglesia Principal
Basílica del Cardenal Theodore McCarrick Santuario arzobispo emérito de Washington Nacional de la 400 Michigan Ave N.E., Washington, D.C. Inmaculada Metro: Brookland/CUA Estacionamiento Gratis Concepción www.nationalshrine.com/espanol
Misas En La Víspera De Navidad 5 p.m. 6:30 p.m. (Español) 8 p.m. Medianoche Misas en el Día de Navidad 8 a.m. 10 a.m. Mediadía
Franciscan Monastery of the Holy Land 1400 Quincy St. N.E. Washington, D.C. 20017 | www.myfranciscan.org | 202-526-6800
Vida
A13 • 23 de diciembre de 2016 • el tiempo latino
Un perro clonado uFamilia argentina recupera a su fiel amigo Fotografía de Antony, un perro clonado a petición de un familia en Buenos Aires, Argentina. Con el propósito de “reencontrarse con su can fallecido”, una familia argentina recurrió a un proceso de clonación que concluyó con el nacimiento de un cachorro “genéticamente idéntico”.
Celebran la magia de la Navidad n Los niños estudiantes representan la Natividad en una escuela diversa y que prioriza la inclusión Por Miguel Guilarte
PEQUEÑOS. Los niños de la escuela preescolar y elemental. miguel guilarte/etl
DIVERSIDAD. En el pesebre los Tres Reyes Magos, pastores y ángeles adoran al Niño Jesús.
está muy bien integrado acá”, concluyó Berroa. La hispanidad en la escuela estuvo representada en las dos versiones del Pageant, uno realizado por los niños de preescolar hasta segundo grado y el otro por los estudiantes de tercero a octavo. En esta ambientación de la Natividad, los Reyes Magos llegaron con regalos de oro, incienso y mirra tras el nacimiento de Jesús de Nazaret. En el pesebre los esperaban José, María, los pastores, las ovejas, la mula,
A15
además
el buey y los ángeles, entre ellos Gabriel, quien anunció a la Virgen la llegada del Niño Dios. La entrada de los Reyes significó la diversidad en el mundo desde esos tiempos bíblicos. Los Reyes eran visitantes que, tras el nacimiento de Jesús, acudieron desde países extranjeros para rendirle homenaje y entregarle regalos de gran riqueza simbólica. Según la creencia, estos magos eran representantes de religiones de pueblos ve-
Voces: qué regalo quieren los latinos en Navidad
cinos, quienes tras seguir una supuesta estrella, buscaron al rey de los judíos que había nacido en Jerusalén, guiándoles hasta Jesús nacido en Belén. Bajo los acordes de un coro de voces infatil, en el Pageant también estaban los pastores, quienes cuidaban sus rebaños por los alrededores y recibieron la visita de Gabriel, quien anunció el nacimiento del niño salvador. Todos fueron juntos a adorar a Jesús y proclamaron la noticia por toda la región. ESCENA. La representación del Pageant es una antigua tradición.
lo mejor de los ‘’ B9T:10.38Deportes: Premios de Univisión
B16
miguel guilarte/etl
El Christmas Pageant de la St. Patrick’s Episcopal Day School representó la diversidad e inclusión de su comunidad. Esta escuela de Washington, DC, que cumplió 60 años en este 2016, demostró en este nacimiento viviente su interés y esfuerzos en promover la igualdad entre los estudiantes de diversas culturas, una realidad que reconoció Diomedes Berroa, un padre panameño con un niño en preescolar. “Es el primer Pageant en que participamos en esta escuela. Tengo que señalar que es una de las mejores escuelas que conozco. Hay una buena enseñanza, un buen balance y el tema de la Natividad fue muy lindo”, dijo Berroa a El Tiempo Latino, instantes después de concluir la celebración. “Definitivamente pienso que más que un esfuerzo está el interés que tienen ellos en integrar a los distintos grupos y ha sido muy positivo”, expresó Berroa. “Mi niño tiene ascendencia latina y anglosajona y
miguel guilarte/etl
El tiempo latino
Cultura: los Tres Reyes Magos llegarán a DC
A TODOS LES GUSTA ESTE BUNDLE, PORQUE TIENE TODO MENOS CONTRATO
Disfruta más entretenimiento y conectividad sin ataduras. Accede a WiFi en casa súper rápido para navegar, hacer streaming y compartir en más equipos, con velocidades de descarga de hasta 100 Mbps.
COX BUNDLESM
INTERNET + CONTOUR® TV LATINO + TEL. RESIDENCIAL NUESTRA MEJOR OFERTA
89
$
El nuevo Contour incluye un control activado por voz con el que puedes cambiar canales, encontrar programas y obtener recomendaciones. Por ejemplo al decirle “Películas” te ayuda a encontrar tus favoritas.
99
Tus canales favoritos en inglés y español. Todos tus canales locales en HD y tus favoritos de cable, como: ESPN, NBC UNIVERSO, beIN SPORTS, Univision Deportes Network, Disney XD, Hallmark Channel y ¡más!
al mes por 12 meses*
Plan extendido de llamadas internacionales de larga distancia: Obtén llamadas ilimitadas a EE.UU., teléfonos residenciales y celulares en México y a muchos países más.
INCLUYE ALQUILER DE RECEPTOR HD
844-556-8999
cox.com/espanol
Cox Solutions Store®
Descubre. Vive. Explora la tienda. Cox Solutions Stores®
Fairfax - 11044 Lee Hwy. Herndon - 3080 Centreville Rd. Kingstowne - 5958 Kingstowne Town Ctr.
*Termina el 27 de febrero de 2017. Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox. $89.99/mes incluye suscripción a Contour TV Latino, alquiler de receptor HD, Internet Preferred y servicio de teléfono Premier por 12 meses. Tarifa aumenta $30/mes para los meses 13-24. Después del mes 24, aplican tarifas regulares. Visita cox. com/espanol para ver tarifas actuales. Instalación gratis limitada a instalación profesional estándar en hasta 3 tomas precableadas. Precios excluyen cargos por instalación/activación, cargos por equipo, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta, actualmente $3.00/mes) y otros cargos. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. Se puede usar un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD en lugar de un receptor; precios y disponibilidad de funciones pueden variar. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Para servicio de video se puede usar un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Visita www. cox.com/internetdisclosures para los Cox Internet Disclosures completos. Plan Extendido de Llamadas Internacionales está incluido con el Bronze Bundle sin cargo adicional e incluye llamadas internacionales ilimitadas a los países elegibles listados en www.cox.com/bundle. Plan de minutos está limitado a marcado residencial directo, llamadas de voz no comerciales y requiere suscripción a Cox para llamadas locales, por cargo y servicio de larga distancia de estado a estado. Módem telefónico será provisto; se mantiene como propiedad de Cox. Se requiere una batería de respaldo (no incluida) para tener servicio, incluyendo acceso al servicio e911, durante una interrupción del servicio eléctrico. Debes monitorear y reemplazar la batería cuando sea necesario (visita www.cox.com/battery). Otras restricciones pueden aplicar. © 2016 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.
T:10 ‘’
INSTALACIÓN PROFESIONAL GRATIS
A14 • 23 de diciembre de 2016 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
advertise with us 202.334.9100
opiniÓN Un mensaje necesario llega a Metro: “Estás despedido”
CONCIERTO NAVIDEño
n Metro
miguel Guilarte/etl
Editorial de Opinión-The Washington Post
TRADICIÓN. Navy Band realizó sus tradicionales conciertos de Navidad los días sábado 17 y domingo 18 de diciembre en el DAR Constitution Hall en Washington, DC. Cada diciembre, Navy ofrece estos conciertos para deleitar a los miles de asistentes con un excelente repertorio de canciones de Navidad, magistralmente interpretadas por músicos y coralistas de esa Fuerza Armada de Estados Unidos.
Cualquier organización está destinada a tener algunas manzanas podridas en su fuerza de trabajo. Sin embargo, la revelación de que casi la mitad de los empleados que inspeccionan las pistas de Metro eran descuidados, incluso negligentes, en su delicado trabajo sugiere que el departamento está podrido hasta el núcleo. Así que ya es hora de que los funcionarios tomen medidas agresivas para erradicar el mal comportamiento que pone en peligro la seguridad del público. La investigación sobre el descarrilamiento de un tren de la Línea Plateada en julio reveló, según los funcionarios que llevaron el caso, que estuvo caracterizada por un patrón de fabricación y negligencia por parte de casi la mitad de los trabajadores del departamento de inspección de la pista, conformado por 60 personas de la agencia. Seis empleados fueron despedidos, otros seis estarán sujetos a despidos o suspensiones, y un total de 28 trabajadores recibieron medidas disciplinarias. La mala conducta se remonta a tres años y se extendió hasta los supervisores. Afortunadamente, sólo hubo lesiones menores cuando el tren se
descarriló la mañana del 29 de julio, durante la hora pico, pero afectó el servicio durante gran parte del día y cerró la estación de East Falls Church durante días. Las reparaciones cuestan alrededor de 860,000 dólares. Los inspectores, como fue determinado por la Junta Nacional de Seguridad en el Transporte, sabían de fallas en las vías durante un año antes de que el descarrilamiento fuera fatal y aterrador. También lo es la respuesta del jefe del sindicato más grande de Metro, que ofreció excusas débiles. “Hay muchos matices aquí”, dijo Jackie Jeter, presidente de Amalgamated Transit Union Local 689, quien, según Adam Tuss de NBC Washington, también dijo que el sindicato “probablemente” combatirá la acción disciplinaria. No hay nada matizado sobre el triste estado del sistema de Metro o el papel desempeñado por una mano de obra mal motivada y una gestión laxa. Si hay señales alentadoras, estas son las acciones directas tomadas por el Gerente General, Paul Wiedefeld, que se hizo cargo de la dirección de Metro hace un año. Al despedir a los trabajadores, remitir el caso a los fiscales federales para una posible acción legal y explicar todo al público, está haciendo todo lo que sus predecesores no hicieron. En lugar de hablar solo palabras bonitas sobre la seguridad, lo está tomando en serio y enviando un mensaje sobre la necesidad urgente de un cambio cultural.
Trump se reúne con Carlos Slim mientras líderes mexicanos buscan mejorar relaciones n Viene
de la pag. A1
Por Philip Rucker, Robert Costa y Joshua Partlow The Washington Post
La cena de Trump y Slim fue diseñada para abrir una línea amistosa de comunicación en lugar de ahondar en los detalles de política, de acuerdo con personas informadas sobre las discusiones. La visita de Slim a Mar-a-Lago se produjo después de que Corey Lewandowski, ex gerente de campaña de Trump y quien sigue siendo una persona de confianza del presidente electo, visitó silenciosamente la Ciudad de México el 9 de diciembre para reunirse con Slim.
Después de las elecciones, Slim se conectó con Lewandowski -alguien a quien consideraba cercano a Trump pero no como un miembro formal de su personal- e hizo arreglos para discutir asuntos comerciales, económicos y de otro tipo, de acuerdo con personas con conocimiento de la reunión. Slim ha sido durante mucho tiempo la figura dominante en la comunidad empresarial de México. Tiene un patrimonio neto estimado en 77.000 millones de dólares, según el récord más reciente de la revista Forbes. Controla la mayor compañía de telecomunicaciones de América Latina, América Móvil, y está involucrado en actividades ban-
FUNDADO EN 1991
www.eltiempolatino.com One Franklin Square NW, Washington, DC 20071 TEL: 202-334-9100 FAX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com VENTAS: sales@eltiempolatino.com JAVIER MARIN ANA JULIA JATAR
PUBLISHER/CEO CHIEF EDITOR
NEWS EXECUTIVE EDITOR EDITOR
RAFAEL ULLOA
MIGUEL GUILARTE
WRITERS
TIBISAY ZEA, JEANNE LIENDO
TRANSLATOR
GLORIA SPENCER
DIGITAL STRATEGY
VALERIA VILLARROEL
SALES & ADVERTISING ZULEMA TIJERO ACCOUNT EXECUTIVES MONICA MENDOZA FLORES, JORGE DROGETT CLASSIFIEDS SALES MARIA GIRALDO-SCHWARTZ, ILSY M. BÚ, GLORIA CANON
ADVERTISING DIRECTOR
ADMINISTRATION
GABRIELA GRUEN
carias, construcción, negocios al por menor, salud y petróleo, entre otros. Slim también es el mayor inversionista individual en New York Times Co. La reunión de Trump con Slim es el último ejemplo de conciliación del presidente electo con antiguos enemigos, siendo Mitt Romney, candidato presidencial del Partido Republicano en 2012, el adversario más prominente puesto que había liderado la resistencia republicana a la candidatura de Trump pero terminó convirtiéndose en candidato a secretario de Estado. Durante la campaña, Slim criticó fuertemente la retórica de Trump sobre los mexicoamericanos, así como sus planes de renegociar el TLCAN y construir el muro fronterizo. Slim dijo que el arancel propuesto por Trump sobre las importaciones “destruiría” la economía estadounidense. Trump a su vez acusó a Slim de ayudar a promover a su oponente demócrata, Hillary Clinton, y lo acusó de ser parte de una conspiración global. En una manifestación el 14 de octubre pasado, Trump atacó a Slim personalmente y acusó a los periodistas del Times de ser “cabilderos corporativos de Carlos Slim”. La disputa de Trump con Slim data del comienzo de su campaña. En el discurso de junio de 2015, cuando anunció su candidatura, los comentarios de Trump sobre inmigrantes mexicanos indocumentados que eran criminales y violadores desataron un intenso furor. Una compañía de televisión controlada por Slim canceló un proyecto
que había estado trabajando con la compañía de Trump, y el portavoz de Slim dijo que Trump era “de mente cerrada” y sus comentarios estaban “totalmente fuera de lugar”. En ese entonces, Trump le dijo a sus amigos que creía que Slim, quien una vez tuvo una relación de negocios con el candidato rival, el ex gobernador de Florida, Jeb Bush, ayudó a orquestar la reacción pública en su contra. “Él cree que Carlos Slim estaba detrás de muchos de sus problemas”, dijo un amigo de Trump, quien habló bajo la condición de anonimato para ser sincero. Esta persona sugirió que Trump ve un beneficio en la cena del sábado: “Quiere neutralizarlo”. Después de la inesperada victoria de Trump, el tono de Slim hacia el presidente electo cambió. En comentarios recientes, Slim ha hablado con optimismo sobre la presidencia de Trump. “Si Trump es capaz de hacer crecer la economía y el empleo en Estados Unidos, eso sería fantástico para México”, dijo Slim en un foro de negocios. El cambio de parecer de Slim se produce cuando el gobierno mexicano está llevando a cabo un extenso esfuerzo para preservar el TLCAN, demostrando el valor de México para la economía de los Estados Unidos. Desde la victoria de Trump, los diplomáticos mexicanos han tratado de difundir el mensaje a los inmigrantes, a través de la red de 50 consulados en Estados Unidos, sobre sus derechos y protecciones legales. El gobierno mexicano ha reclutado a ejecutivos de negocios en ambos países para hablar
DESIGN VIVIANA ROUCO, ANDRES HERNANDEZ TRAFFIC IVONNE ALEMÁN ZANATTA CIRCULATION LUIS P. TORRICO NEWS SERVICE THE WASHINGTON POST
El Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados.
National Association of Hispanic Publications
PRESIDENTE. Donald Trump.
efe
Audit Bureau of Circulations
efe
© El Tiempo Latino LLC. Derechos reservados. Nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. Ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.
MAGNATE. Carlos Slim.
sobre los beneficios económicos del libre comercio, lo que un funcionario mexicano describió como “el idioma que habla el nuevo presidente: acuerdos y visión empresarial”. Las autoridades mexicanas se han preparado para discutir el TLCAN, o cualquier otro tema, con la administración entrante. Pero también han subrayado que todavía no saben qué políticas Trump pretende implementar. “La verdad es que ahora mismo ni siquiera tenemos una mesa de negociación”, dijo Paulo Carreño, subsecretario de Relaciones Exteriores de México para Asuntos Norteamericanos, en una entrevista reciente. Carreño dijo que, aunque la elección de Trump ha presentado desafíos para México, el gobierno sigue “cautelosamente optimista” sobre las perspectivas de la relación bilateral. Carlos Sada, embajador de México en Estados Unidos, dijo en un discurso la semana pasada ante el Consejo de las Américas que su país “trabajará para encontrar puntos en común con la próxima administración estadounidense”. “Además de mis esfuerzos básicos para conocer mejor el carácter del presidente electo de Estados Unidos, tenemos que reconocer seriamente la coyuntura en la que nos encontramos hoy: o la capitalizamos y la transformamos en oportunidad por el bien de una nueva etapa de nuestra integración y crecimiento compartido o nos arriesgamos a un gran revés”, añadió Sada. Un grupo de directores ejecutivos de ambos países se reunió recientemente en la Ciudad de México para una cumbre de políticas públicas presidida por Tom Donohue, presidente de la Cámara de Comercio de los Estados Unidos; John Rice, vicepresidente de General Electric; Juan Pablo Castañón, presidente del Consejo Coordinador Empresarial, consejo empresarial mexicano del sector privado; y Armando Garza, presidente de Alfa, un conglomerado multinacional con sede en México. El presidente mexicano, Enrique Peña Nieto, y varios de sus ministros asistieron a la sesión, donde los líderes empresariales
discutieron el impacto de la elección de Trump en el comercio transfronterizo y otras cuestiones económicas, según personas familiarizadas con la reunión. Earl Anthony Wayne, ex embajador de Estados Unidos en México durante la administración del presidente Barack Obama, dijo que hay “mucha preocupación y un deseo de encontrar un camino positivo”. “El comercio transfronterizo equivale a un millón de dólares por minuto”, dijo Wayne. “Los presidentes de las compañías están muy interesados en preservar lo que ven como relaciones mutuamente benéficas, hay mucha atención a cuáles serán las políticas y el deseo de tener un diálogo con quien quiera que sean los nuevos funcionarios”. En el mes de agosto, Trump hizo una vistosa visita a la Ciudad de México para reunirse con el presidente Peña Nieto, donde el entonces candidato fue inusualmente sutil y de tono cooperativo. Trump dijo en una conferencia de prensa conjunta ese día que él y Peña Nieto no discutieron quién pagaría por su propuesta sobre el muro fronterizo, a pesar de que durante su campaña dijo que obligaría a México a pagar la factura. La marca de Slim se puede ver por toda la ciudad de México, desde el resplandeciente Museo Soumaya, un edificio en forma de reloj de arena hecho de baldosas de aluminio y con el nombre de su difunta esposa, hasta los grandes almacenes por departamento Sanborns. Su riqueza representa una parte notable del producto interno bruto del país. En una aparición en 2013 en “Late Show With David Letterman” de CBS, Trump le dijo al anfitrión que Slim era un “buen chico” con “mucho dinero”. Sin embargo, cuando Letterman detalló la imponente naturaleza de la fortuna de Slim, Trump sonrió. “No me siento tan bien cuando mencionas a Carlos Slim”, dijo, “pero está bien”. (Partlow reportó desde Tijuana, México. Karen DeYoung contribuyó con este reporte desde Washington). t raduc i d o p o r e l t i emp o l at i n o / e l p l ane ta med i a
23 de diciembre de 2016 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • A15
VOCES Decidimos preguntarles a varios lectores cuáles son los regalos que más les gustaría recibir esta Navidad… ¡Lee sus respuestas aquí y visita nuestra página de Facebook para ver más y comentar!
Qué
quiero de regalo esta Navidad?
“Me encantaría un perrito... pero sino al menos una cerveza” -Tomfía, cubanaespañola
“Lo único que quiero esta uien Navidad es encontrar alg que valga la pena” José, hondureño
“Una visita sorpresa de mi novio” -Eric, chileno
“Siempre me compro un perfume Dolce & Gabbana por Navidad… ¡Este año me gustaría que alguien me lo regale!”
ña
-María, salvadore
“Un nuevo par de sneakers para correr Newton para entrenar para mi maratón... ¡O una novia nueva!” -Ricky, salvadoreñoguatemalteco
“¡Un viaje de ida y vuelta a España sería maravilloso!” -Artemis, español
“Algo material siempre es bien recibido. Pero la clave para mí es salud, trabajo, paz y amor” -Antonio Paniagua, El Salvador
“Prefiero las ‘gifts c ards’ porq así puedo ue comprar lo que guste ropa, com , ida, un bu en perfum -Justina M e ” ayanga, p eruana
CONSULTA INICIAL GRATIS
Oficinas Legales de CLAUDIA P.S. BOTTY, ESQ
Lcda. Marie I. Soler
Inmigración y Naturalización •Residencia Permanente •Ciudadania/Naturalización •Permisos de Trabajo, TPS •Representación en Cortes
INMIGRACION
•Visa Inversionistas EB-5 •Asilo Político •Representación en Consulado •Certificación Labor, H1-B
• • NACARA • Asilo Político • Defensa de Deportación, • Permiso de Trabajo • Ciudadanía • TPS, Visas • Procedimientos Consulares y más
Casos de INMIGRACION en todos los Estados Unidos immigration.law95@gmail.com Claudia P,S. Botty, Esq. Abogado Hablo Español
Tarifas Razonables y 19 años de experiencia
202-276-2746
mariesoler@cox.net 703-989-7277 / 703-317-7933 Oficina Legal De Frank Nieves Oficina Legal de Oficina Legal DeFrank Abogado DefensaNieves Criminal Abogado de Inmigración Abogado de Inmigración Frank Nieves y Defensa Criminal Abogado Defensa Criminal
1629 K St. NW, Suite 300 Washington, DC 20006
BANCARROTA
Le ayudamos a salir de sus deudas
Oficina de abOgadOs
Ammerman y Goldberg
202-638-0606 301-890-4500 703-550-7030
¡¡Llámenos!!
Pregunte por Mauricio
REPORTE DE CREDITO Y CONSULTA GRATIS www.ammermangoldberg.com
Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.
• • • • • • • • •
703.313.7007 703-313-7007
·
Road Suite 200 Corte Federal 6281 Franconia Road 6281 SuiteFranconia 200 Alexandria Va 22310 Abogado de Inmigración Alexandria VA 22310 Agresión
·
·
Corte Federal
·
Hurto 6281 Franconia Road Suite 200
·
Agresión
·
Posesión de Drogas
Alexandria VA 22310
703.313.7007
Hurto · Posesión de Armas Niños Abandonados • Asilo ·
· Posesión de Drogas Cruzando Frontera/ • Corte Federal · Accidentes · Posesión de Armas Detenidos en la Frontera • Agresión · Robos/Asaltos · Accidentes DACA • Hurto · Mociones de Fianza · Robos/Asaltos Tps • Posesión de Drogas · Mociones de Fianza · Conducir peligrosamente Visas • Posesión de Armas · Conducir peligrosamente · Manejar sin Licencia/Licencia Cancelar Deportación • Accidentes Suspendida · Manejar sin Licencia/Licencia Suspendida y Orden de Salida • Robos/Asaltos · Conduciendo bajo la influencia DWI/DUI · Conduciendo bajo la influencia DWI/DUI Permisos de Trabajo • Mociones de Fianza Procedimientos Consulares • Conducir Peligrosamente Ciudadanía • Manejar Sin Licencia/Licencia Suspendida Peticiones Familiares • Conduciendo Bajo la Influencia DwI/DuI
A16 • 23 de diciembre de 2016 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
advertise with us 202.334.9100
Las rebajas de este anuncio son válidas del jueves 22 de diciembre al miércoles 28 de diciembre de 2016, SÓLO en SHOPPERS. (NO se necesita TARJETA)
¡Ahorros Frescos Todos los Días! Bolsa de 3 lbs. Cebollas Amarillas Bolsa de 5 lbs. o Papas Blancas
Fresas 1 cont. de 1 lb., Moras 1 cont. de 5.6 oz., Arándanos 1 cont. de 6 oz., o Frambuesas 1 cont. de 6 oz.,
2 $4
2$ 5
por for
Uvas Rojas Sin Semilla
2
99
1
lb.
lb.
Grupos de Brócoli
79
10 $ 10 por
1
69
80% Magro Carne Molida Paquete Familiar
49 c/u
Zanahorias Coratadas Bolsa de 1 lb.
¢ lb.
Repollo Verde
2$5 por
Masa de Maíz Maseca Bolsa de 4.4 lbs.
7
99 c/u
Lata de 15.2 oz.
17
c/u
Budweiser, Miller, Coors o Yuengling Pqte. de 24 Latas de 12 oz., Variedades Selectas
13
99 c/u
Corona, Heineken o New Castle Pqte. de 12 Botellas de 12 oz., Variedades Selectas
5
99
29
3
49
2
lb.
lb.
USDA Choice Carne Deshuesada Entera para Asar Eye of Round
49 lb.
2
99
2
lb.
49 lb.
Grado A, Pqte. fam.
Smithfield Premium Chuletas de Cerdo
599
699
Todo Natural Alitas de Pollo
c/u
Arroz Jasmine Asian Best Pqte. de 5 lbs.
10 $ 10 por
Jugo Micoco
Botella de 10.14 oz.
10 $ 10 por
Galletas Wafer Pic-Nic Diana
c/u
Fijoles Rojos Salvadoreños Tierra Latina
2 $3 por
Adobo Goya
Cont. de 8 oz.
2 $1
4 $3
Cont. de 11.2 oz.
Botella de 12.5 oz.
Néctares Petit
Congelado, E-Z- Peel, Vendido en Bolsa de 2 lbs. por $13.98
6
99 lb.
4
99 lb.
Filetes de Bacalao
Previamente Congelados, Pqte. Fam.
9
99 c/u
Aceite de Oliva Pura Essential Everyday Botella de 128 oz.
2 $4 por
Salsa para Mojar Flying Goose
Botella de 10-15.38 oz.
Pqte. de 8 ct.
por
Camarones del Golfo Silvestres Crudos Unid. de 31-40 Paul Piazza
lb.
Magro, Con Hueso, Pqte. Fam.
Pqte. de 64 oz.
Galletas Rellenas de Piña o Chocolate Danisa
99
1
USDA Select, Con Hueso, Pqte. Fam.
Grado A, Proceso Verificado por el USDA
por
Aguacates Hass o Mangos Tropicales
Filete de Res New York Strip
Perdue Todo Natural Oven Stuffer para Asar
por
Sodas Jarritos
199
c/u
Cidra Espumosa Merari
Botella de 25.3 oz.
Servicio para Clientes Estampillas Money Orders
Lotería Cajero Automatico
Estampillas de Comida Cambio de Cheques
¿Esta buscando farmacia Nueva? Deje que nuestra farmacia vecina sea parte de su equipo de salud.
Los precios de este anuncio son efectivos del 22 al 28 de diciembre de 2016 SHOPPERS se reserva el derecho de corregir errores en anuncios de ciertos artículos, en sus descripciones, precios y de limitar las cantidades. Los empaques de los productos pueden variar. Excepto donde se especifique lo contrario, todos los requisitos de compra adicionales excluyen alcohol, procesamiento de películas, tarjetas de regalo y certificados de obsequio, lotería, money orders, farmacia, estampas postales, impuesto a las ventas y tabaco. Algunos artículos pueden no estar disponibles en todos los lugares. Los items ofrecidos con descuentos no están disponibles en los representantes o mayoristas. SHOPPERS es una marca registrada de SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los otros nombres de productos y/o logos son marcas registradas de sus compañías respectivas. ©2016 SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los derechos reservados.
Clasificados B
nuestra
secciรณn de
Deportes
23 de diciembre 2016 โ ข www.eltiempolatino.com
Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599
Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar โ linersโ , Miรฉrcoles hasta las 12 pm. 1 Empleos
1
Vea
2 Servicios
Pรกg. 9
Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cรกrguelo a su tarjeta de crรฉdito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO
3 Autos
4 Varios
5 Alquileres
Anuncios de Portada
Servicio de Exterminaciรณn de
Planos & Construcciรณn
S TA lia ta I i Mu Fam Ofseprecialpara s Cucarachas S R A E ros one t T E Imilia r h Ptege a M ยกFo s colc Tis! R a y Chinches a t su Gra F r E e al LO ro f u t O P P ci Y SEGURO LICENCIA Espe s paO ra R las 96 LOProtege a โ ขResidencial โ ขCasas nuevas Aceptamos o Nntodas A r -21 O s r e o s F olchde oM ยก 57 N R a tarjetas crรฉdito s 3 h e h
Diseรฑos de planos / General Contractor Trรกmite de aprobaciรณn en el condado (Building Permit)
Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro MD y VA
Llรกmenos para un estimado gratis:
(703)975-5474 (703)945-7527
CALEFACCION Y AIRE ACONDICIONADO
s he DO inc tes iZa nible Ch lepa s NTt Dispo Te laje ugs n a Ta d B Gara taur e Be O Y de Res sd re D io c CaServic 3 c s sus c RAisna!doas IENCIA i e a in d r F h 0 C pate es rTmi ag XPER -DC ca es Ti O โ ข 7 E -VA adors GAEra xte pl DEO Cu oach , CErDINER aul Tele jes rmin S U OSDIA MDADOS to Exte plaga ERIENCIA C le UR n os R NaLMOS S 6 โ ข Tala Bugs T1i5ZANa Nib e N E u n P G C o X DE E -DC Bed Y Garauraโ ขnt Dโ ขisLpI โ ข ASE desc nuev FEsiDOEVOLVE-289 chas a ANOS IA MD-VA r e s 6 ta 5 s a O E O d 1 e e 9 1 L โ ข 1 0 nt r O 2 uc aD de R OS s ENC โ ข LIC ASEGURAD ento C oache rTiFiC Servicio 357-2 $4 a clie JO PCCION 2-3 โ ข par BaSATISFA : 20 descunuevos R NaL, CSEU DINERO โ ข ul 703 e d 0 O a S % Tra os $4 Esi VEMO ntes โ ขS 100 rl
A AM โ ขAdiciones AR โ ขDecks โ ขRemodelaciones
Pregunte por el especial del mes
Tel. 202.334.9100 5FM 'BY Fax 202.496.3599
ยกLlรกmanos ahora!
a clie
6 OF EVOL par BaJO PCCrION O LE D 21-289 A F ra IS 2-3 T % SAT 0 2 0 : 10 los
EXAMEN Mร DICO Car DE INMIGRACIร N $320 EXร MEN COMPLETO INCLUYENDO VACUNAS
571-484-2976 DELI ITALIANO EN DC, SPRINGFIELD & ARLINGTON busca: Ca
โ ข Servicio Tรฉcnico โ ข Reemplazo de Unidades (Gas Furnaces, Heat Pumps y AC) โ ข Reemplazo de Ductos Comercial y Residencial โ ข Servicio Completo de Aire Acondicionado VA, MD, DC. Estimados GRATIS en reemplazo de unidades
240-644-9028
VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA FIEBRE AMARILLA
Tramitamos Permisos del County Virginia, Maryland, D.C.
Llamar al 202-425-2373
SE HABLA ESPAร OL
A&K
Lunes - Viernes 9am - 5pm Sรกbados 9-12pm
TRAVEL CLINIC 6226-A Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310
Tel: 703-313-5060
ALEX CDL TRAINING INC. Driving School
COMPAร IA DE SEGUROS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS
Consulta Gratuita
Preguntar por Hernan
703-868-7290 โ ข 301-946-1741 โ ข hercarrasco@aol.com
Oficinas Legales ALAVI, PLLC
โ ข Bancarrota โ ข Accidentes Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia. ESTIMADOS POR TELร FONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en DC MD VA
(en Virginia) Llรกmenos y Compare Hablamos Espaรฑol Atenciรณn de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Melendez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898
20 Aร OS DE EXPERIENCIA
571-484-2976 โ ข Ampliaciones โ ข Remodelaciones โ ข Cocinas โ ข Decks โ ข SunRooms
HORARIO FLEXIBLE โ ข BUEN PAGO (CON EXPERIENCIA)
EXAMEN ANร NIMO PARA DETECCIร N DE ENFERMEDADES DE TRANSMISIร N SEXUAL
Juan Padilla
Planos & Construcciรณn Arch Services, Inc.
โ ข PIZZA MAKER โ ข CAJEROS (as) โ ข PREP DE SANDWICHES
$75 PARA NIร OS MENORES DE 15 Aร OS
SERVICIOS DE LIMPIEZA DE ALFOMBRAS
Consulta GRATIS
LLAME AHORA RASCHELL REYES
Escรบchanos en Radio Amรฉrica 1540 AM y Radio Unida 920 AM
703-546-8537 โ ข 301-744-7158 www.alavilegal.com
BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLCDENTIST PLLC BRIGHT SMILE PEDIATRIC
Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtenciรณn de su licencia CDL Clase A y B
DR. OSCAR OSCARALDO ALDOLUNA LUNA
Le garantizamos su licencia con el curso completo
PLOMERIA
DENTISTA DENTISTADE DENIร OS NIร OS
Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIร OS Y ADOLESCENTES
Sรณlo para personas aprobadas por el MVA. Debe ser Residente o Ciudadano.
Llรกmenos para una cita previa
www.brightsmiles-children.com
1401 University Blvd, Suite G27 โ ข Hyattsville, MD 20783
โ ข Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) โ ข Aceptamos MEDICAID y mayorรญa seguros PPO Ofertas les โ ข Sedaciรณn consciente y Especia tes ie c n Sedaciรณn intravenosa para Pa ro u โ ข Emergencias e S Sin g โ ข Dental Laser: El paciente no no necesita inyecciรณn con aguja โ Member of the Academy of Pediatric Dentistryโ HABLAMOS ESPAร OL โ Member of the Academy 410 Pine St. SE. Suite #100 of GP Orthodonticsโ Vienna, VA 22180 โ ข 703-938-1415
Horario de Atenciรณn: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM
703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100 Culmore Pediatric Dentistry 6066 Leesburg Pike. Suite #101. Vienna, 22041 VA. 22180 Falls Church,VA โ ข 703 938 1415
LICENCIA Y SEGURO ESTIMADOS GRATIS! NORTE DE VIRGINIA, DC, MARYLAND Aceptamos
JAVIER
(CELULAR) 703-932-1658 Jaz.construction@gmail.com
& LASER SURGERY CENTER PerfeccionE Su Inglรฉs SKIN TENEMOS LA SOLUCIร N PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL ร nase a los miles de estudiantes que dominan el Inglรฉs con Inlingua.
ยกRESALTE SU BELLEZA! DERMATOLOGร A GENERAL โ ข TRATAMIENTO DE CANCER DE LA PIEL: CIRUGร A DE MOHS โ ข BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM โ ข PROCEDIMIENTOS COSMร TICOS: Rejuvenecimiento de la Piel Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones โ ข ACNE, ECZEMA, PSORIASIS โ ข VERRUGAS, IRRITACIร N DE LA PIEL โ ข PECAS, MANCHAS, MELASMA โ ข CICATRICES, KELOIDS โ ข EXFOLIACIONES QUร MICAS โ ข REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE โ ข MICRODERMABRASION โ ข REJUVENACIร N Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening)
Ofrecemos clases por la maรฑana, tarde y noche. ยกยกNuevos precios bajos!!
ยกLLame hoy!
1901 N. Moore St. Arlington, VA 22209 703-527-7888 www.inlinguaenglish.edu
Se Aceptan Seguros de Salud *Inlingua le ayuda con los trรกmites de su visa de estudiante (F-1).
ยกLLร MENOS Y VISร TENOS!
www.bderm.com
MCLEAN, VA 703-893-1114 WOODBRIDGE, VA 703-492-4140
CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIร N DE ESTE AVISO
B2 • 23 de diciembre de 2016 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
ClasifiCados 1
EmplEos
Empleos
llama 202.334.9162
Ventas
Tintorería
u
u
ATENCIÓN
FERIA DE TRABAJO RP MeRcal, inc, solicita personal PlaZaS DiSPOniBleS
advertise with us 202.334.9100
LIQUOR STORE EN SE, DC necesita:
STOCK/ ALMACENIMIENTO con experiencia preferible.
LLAMAR AL:
*TELEMARKETISTAS *PROMOTORES EN VENTAS Y MERCADEO *SUPERVISORES con eXperiencia preVia en Ventas
202-561-8400 410-245-1223
DRYCLEANER EN DC BUSCA
COUNTER PERSON TIEMPO COMPLETO HABLAR INGLES FLUIDO EXPERIENCIA MIN. DE 3 AÑOS **APLICAR EN PERSONA**
5514 CONNECTICUT AVE NW WASHINGTON DC 20015
571-334-2172 DRYCLEANER EN VIENNA / TYSONS CORNER,VA BUSCA PERSONA PARA
OFRECEMOS: *ENTRENAMIENTO PROFESIONAL *OPORTUNIDADES DE DESRROLLO Y CRECIMIENTO *OPORTUNIDAD PARA HOMBRES Y MUJERES REQUISITOS: *VERDADEROS DESEOS DE SUPERACION *ACTITUD GANADORA Y ENTUSIASTA *HABLAR Y ESCRIBIE ESPANOL *GUSTO Y DINAMICA PARA TRATAR CON EL PUBLICO *DISPUESTO A CRECER EN EL MUNDO DE LOS NEGOCIOS
Automotríz
Housekeeper
u
u
TALLER NORTHERN VIRGINIA AUTO BODY ESTAMOS CONTRATANDO PERSONAL PARA LAS SIGUIENTES POSICIONES
ESTIMADOR EXPERIMENTADO AYUDANTE DE MECÁNICA AYUDANTE PARA RECIBIR PARTES GERENTE DE OFICINA POSICIONES FULL TIME DE LUNES A SÁBADO POR FAVOR LLAME AL 703-273-8400 Ó ENVÍE SU RESUME A: NOVA_AUTOWORKSHOP@HOTMAIL.COM
DE CAMISA 8417-B OLD COURTHOUSE RD.
202 369 2306
VIENNA, VA 22182
Mandar hoja de vida alfredo@rpmercal.com
DRYCLEANER EN ROCKVILLE, MD BUSCA
COUNTERPERSON ESTAMOS EMPLEANDO MERCHANDISER/ASOCIADOS DE VENTAS
BASIC ENGLISH NEEDED 240-550-4732 301-881-0049
DESCRIPCION DEL TRABAJO
GREENBRIAR CLEANERS
PARA EL SERVICIO DE TIENDAS EN MARYLAND Y VIRGINIA BUSCAMOS PERSONAL BILINGUE : INGLES/ESPANOL , INDIVIDUAL
EMPACAR,ROTAR PRODUCTO,VERIFICAR PRECIOS Y MANTERNER LAS SECCIONES LIMPIAS DEBE TENER VEHICULO OFRECEMOS UNA COMPENSACION COMPETITIVA EOE. FAVOR ENVIE SU RESUMEN A : 450 FAYETTE STREET PERTH AMBOY, NJ 08861 TROPICAL CHEESE INDUSTRIES LLAME AL ( 732) 352- 4059 - FAX ( 732) 352- 4260 EMAIL : N_SABOGAL@TROPICALCHEESE.COM
ESTA BUSCANDO
PERSONA CON EXPERIENCIA PARA PLANCHAR PANTALONES TIEMPO COMPLETO APLICAR EN PERSONA: 13039 LEE JACKSON HWY FAIRFAX, VA 22033 LLAMAR 703-927-2377
(571) 228-9423
INDISPENSABLE VIVIR ADENTRO
Automotríz
u
Necesitamos personal para todas las posiciones
CON EXPERIENCIA
interesaDos llaMar
NO EXPERIENCIA *NO INGLES NECESARIO PERSONA SIN COMPROMISO
OFRECEMOS BUEN PAGO
PLANCHADORES 703-395-6328 703-395-1713
*** NECESITO ***
PERSONA PARA: HOUSEKEEPING (AMA DE CASA)
• SALES PEOPLE • PERSONAL • CAJEROS Comenzando desde $10/HR Muy buen pago, propinas y bonos Oportunidad de avanzar.
APLICAR EN PERSONA
3013 Gallows Rd • Falls Church, VA 22042
Administrativo
u
District Government creDit Union bUsca
TELLER tiemPo comPleto paRa La sucuRsaL dE MounT pLEasanT -‘accEso’ • Se require fluidez en Inglés y Español • Horario de trabajo incluye tardes y sábados • Debe ser graduado de secundaria • Con experiencia en servicio al cliente y manejo de dinero *** Salario y beneficioS competitivoS *** Para aplicar enviar un email a:
employment@dgefcu.org
SE NECESITA
RECEPCIONISTA BILINGUE ***CON EXPERIENCIA***
AREA DE WHEATON, MD *** Llamar al ***
703-928-1024
¡Comienza el nuevo año con una nueva carrera! El Centro de Restauración de Venas es una práctica médica enfocada en la excelencia en el cuidado y el servicio del paciente. ¡Únete a nuestro equipo y comienza a impactar positivamente TU COMUNIDAD HOY!
CRV está reclutando para las siguientes oportunidades bilingües en el área de MD/DC: • Coordinador de Oficina Médica • Enfermero Práctico con Licencia • Tecnólogo Vascular Registrado • Representantes para Centro de Llamadas
SE NECESITAN
¡Da el salto hacia la carrera que deseas!
INSTRUCTORES
Envía tu resumé a hr@centerforvein.com o aplica en nuestra página web: www.centerforvein.com/careers
DE INGLES
¡¡Exhortamos a candidatos fluentes en inglés y español que soliciten!!
**CON EXPERIENCIA** EN WOODBRIDGE FALLS CHURCH & WHEATON, MD *** Llamar al ***
703-928-1024 Médicos certificados que tratan las venas varicosas, arañas vasculares y la insuficiencia venosa.
HIRING FOR A BILINGUAL LEASING CONSULTANT Discover the difference. Discover Home. These are the words we live by each and every day we go to work
CURRENTLY SEEKING A BILINGUAL LEASING CONSULTANT For The Manor Apartments, a 198-unit property in Leesburg, VA. Looking for a leader with strong organizational skills to solely manage turnover prep from start to finish Apply in person daily M-F 9-6pm
The Manor Apartments Leasing Office 28 Fort Evans Road Leesburg, VA 20176 You can also apply online today at www.homeproperties.com Home Properties is an EOE
Varios
u
TRABAJO INMEDIATO
¿Estás listo para cambiar tu futuro? ¿Buscas un lugar donde puedas avanzar en tu profesión?
AirServ te necesita
AGENTES DE LIMPIEZA TECNICOS DE PISO LIMPIADORES DE CABINAS DE AVIONES ASISTENTES DE SILLA DE RUEDAS
FERIA DE TRABAJO
MIERC. 28 & JUEVES 29 9AM - 3PM
Pago aprox $7.25-$12.50/hr
AIRSERV CORPORATION FERIA DE TRABAJO **Sterling office**
101 C EXECUTIVE DRIVE APLICA YA!
Debes traer una tarjeta de identificación, emitida por el gobierno de Estados Unidos
www.airservcorp.com
ESTAMOS CONTRATANDO:
TRABAJADORES
FULL TIME & PART TIME PARA PREPARACIÓN DE COMIDA & SERVICIO AL CLIENTE
SALARIO:*DC $11.50/HR *BETHESDA, MD $11/HR REQUISITOS INDISPENSABLES
101C EXECUTIVE DR.
STERLING, VA. 20166
OPORTUNIDAD DE EMPLEO
Se solicita personal dinámico y con deseos de superación para trabajar en Espresso Bar-Café, ubicadas en Bases Militares en el área de BetHesDa, MD Y WasHiNGtON DC.
STERLING, VA. 20166
Documentos legales para trabajar Dentro De los estaDos uniDos HABLAR INGLES ES INDISPENSABLE
• Cerramos los fines de semana y Feriados Federales para que los tengas libres • Ambiente de trabajo seguro
EN AREA DE AEROPUERTOS BWI-HANOVER MD. DC-ALEXANDRIA VA. AND DULLES VA. POSICIONES DISPONIBLES: DRIVERS: Necesitamos para parquear vehiculos. CAR WASHERS: Para limpiar los autos en el car wash. PART TIME Y FULL TIME HOMBRES & MUJERES TODOS SON BIENVENIDOS
**REQUISITOS** *MAYOR DE 21 AÑOS DE EDAD* *LICENCIA DE CONDUCIR DE ESTE PAIS* *RECORD LIMPIO DE MANEJO* Pago Semanal, Part time & Full time 8 hrs shift. Plan de salud cuando sea elegible. DIFERENTES HORARIOS DISPONIBLES:
LLamar DE LunEs a ViErnEs • 9am a 5pm DELIANA CAROLINA
LUNES, MIERCOLES,JUEVES, VIERNES & DOMINGO
Walter reeD/ WasHiNGtON NaVY YarD
Llamar para hacer una cita (703) 762-1256 & (410) 449-5459
240-760-8732
202-495-9362
23 de diciembre de 2016 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B3
ClasifiCados 1
EmplEos
Construcción / Jardinería
u
COMPAÑIA DE CONSTRUCCIÓN NECESITA INMEDIATAMENTE:
ESTAMOS SOLICITANDO EN MD & DC
COMPAÑIA DE CONSTRUCCION
* PINTORES * CARPINTEROS * PLOMEROS* ELECTRICISTAS * ALBAÑILES * TECHADORES * HANDYMAN
• laBorerS • PiPe laYerS (Sewer/water Main) • oPeraTorS (experiencia en excavatorS/Backhoe) • Formen (experiencia en water Main/concreto) • STone maSon
BUSCA PERSONA
CON /SIN EXPERIENCIA EN
SIDING
DEBE HABLAR INGLES.TENER EXPERIENCIA
(443) 827-8089
*deben tener permiso de trabajo o residencia*
TRABAJO SEGURO PARA 10 AÑOS LISTO PARA EMPEZAR LA PROXIMA SEMANA TRABAJO POR CONTRATO O TIEMPO COMPLETO
ANCHOR CONSTRUCTION CORP
AplicAr en personA de 9:00Am A 5:00pm: 8350 Terminal road • Suite a • lorTon Va 22079
CONTACTARSE CON HUMBERTO:
EMPRESA DE CONSTRUCCIÓN PESADA EN DC
*Utilizamos E-vErify para vErificar docUmEntos!!
301-442-9042
ESTÁ BUSCANDO CONTRATAR: *TRABAJADORES EXPERTOS*
VIRGINIA & MARYLAND
1 AÑO DE EXPERIENCIA
*INSTALADORES DE TUBERÍAS* 2 AÑOS DE EXPERIENCIA
*OPERADORES DE EQUIPO PESADO* 2 AÑOS DE EXPERIENCIA LICENCIA DE OPERADORES DE DC. ALTAMENTE PREFERIBLE DEBE PASAR LA PRUEBA DE DROGAS ANTES DEL EMPLEO
Restaurantes / Bares & Deli
u
EMAIL YOUR RESUME TO HR@ANCHORCONST.COM
KITCHEN HELP
*** SE BUSCA ***
CONSTRUCTION_____________________________________________________________ COMPAÑIA GRANDE DE CONSTRUCCION NECESITA
*COCINERO - GRILL COOK DE RITMO RÁPIDO PARA DESAYUNO Y ALMUERZO
FREMIADORES DE METAL
Hotel
TELEFÓNICOS, HACER CAFE Y LIMPIAR MESAS HABLAR INGLES* EXPERIENCIA UN PLUS
POR FAVOR LLAMAR AL
301-326-3401
(301) 937-0580 266 280 o
CERCA A METRO DE FRIENDSHIP HEIGHT
DEJE SU NOMBRE , NUMERO & INFO
ESTAMOS CONTRATANDO PERSONAL PARA
LIMPIEZA DE CUARTOS “HOUSEKEEPERS”
Restaurantes / Bares & Deli
RESTAURANTE CHINO EN HAYMARKET, VA BUSCA
u
DELI IN TYSONS CORNER,VA LOOKING FOR:
GRILL/SANDWICHMAKER
*** tIEMPo CoMPLEto ***
RESIDENCE INN • LARGO 1330 Caraway Ct Largo, MD 20774 Restaurantes / Bares & Deli
Llamar a Yessenia o Jay
We are looking for
KITCHEN/COUNTER KITCHEN HELP HELP
MonDaY to F aM -3pM • parT TIME & FULL TIME • MONDaY to FriDaY • 8:30AM - 12:30PM Ea E coME in pEr on anD Fi pLEasE pErson FiLL oUt an app appLication
(703) 838-2194
COCINA-FREIDOR
3903 MT VERNON AVE * ALEXANDRIA,VA 22305
SAUTEE
SPORT BAR AND GRILL
THE PERFECT PITA
Aplicar en persona en:
• Disponible PM y fines de semana • 2 años de experiencia culinaria, funcionamiento de una estación o experiencia en cocina preferido • Dispuesto a aprender • Buenas habilidades de cuchillo • Capaz de trabajar en un ambiente de ritmo rápido • Experiencia de la estación saute / side con menos 1 año • Excelente habilidades de comunicación
ESTA CONTRATANDO
•SERVER•
FOOD RUNNER
•BARTENDER•
LLAMAR 202-488-4000 Bonchon Chicken 1015 HALF ST. • WASHINGTON DC 20003
Aplicar en persona: 2031-B UNIVERSITY BLVD. EAST HYATTSVILLE MD 20783 301-439-6666
1300FULLERTON 2nD st. n.E.RD 7653 wasHIngton, SPRINGFIELD, VAD.C. 22153 Restaurante Afghan Kabob House en Courthouse/Arlington necesita
•
EXPERIENCIA NECESARIA DEBE SER BILINGUE
• Excelente habilidades de comunicación y capacidad de hablar inglés • Capaz de trabajar en un ambiente de ritmo rápido • Debe ser una persona limpia y organizada • Tener un fuerte deseo de complacer a los clientes
AT DUPONT CIRCLE, DC
(We close for holidays)
HAYMARKET, VA 20169
CON DOCUMENTOS LEGALES PARA TRABAJAR
• Disponible PM y fines de semana • Trabajador y dispuesto a aprender • No experiencia previa • Capaz de trabajar en un ambiente de ritmo rápido
Cerca al Metro de Bethesda
703-889-0236 6438 TRADING SQUARE
*CON EXPERIENCIA * NO INGLES OK
BONCHON RESTAURANTE EN WASHINGTON, DC busca
FULL TIME MEAT CUTTER DISHWASHER FLOOR CLEANER 301-986-4622 703-927-5116 4800 HAMPDEN LANE BETHESDA MD 20814
LLAMAR AL
*COCINERA *CAJERA *PANADERO *PASTELERO
u
DELI SOLICITA:
NO EXPERIENCIA * NO INGLES OK
NECESITO
301-925-7806
703-521-3225
AYUDANTE DE COCINA
SE NECESITA: KITCHEN HELP & DISHWASHER, Inglés Basico OK. *Aplicar en persona en: 9029 GAITHER RD. GAITHERSBURG, MD 20877 * LLAMAR (571) 232-7717 * (301) 990-3254
WITH EXPERIENCE CALL (571) 277-4362
AplicA en personA EntrEvistas DE LUnEs a viErnEs 9aM-5pM
DISPONIBLE INMEDIATAMENTE
LIMPIAR Y PREPARAR VEGETALES
*CAJERO (A) TOMAR PEDIDOS
PARA PROYECTOS DEL AREA METROPOLITANA DE WASHINGTON DC / VA Ext.
MESERAS CON EXPERIENCIA
*AYUDANTE DE COCINA
"METAL FRAMERS"
u
RESTAURANTE LATINO EN ARLINGTON,VA BUSCA
COCINERO (a)
CON CONOCIMIENTOS BASICOS DE COCINA BUENA PERSONALIDAD * TRANSPORTE PROPIO Interesados llamar a Akbar al
703-340-9331
2045 Wilson Blvd. • Arlington, vA 22201
NUEVO RESTAURANTE
NOW HIRING FOR:
• Line Cooks • PreP Cooks • Dishwasher
ABRIMOS ENERO 2017
ExpEriEncE prEfErrEd, but not rEquirEd
Please Call: 301.213.1652 o send resume to: MThe@rakuasiandining.com aPPLy in Person aT:
12439 DILLINGHAM SQUARE LAKE RIDGE VA 22192
(2 blocks from Dupont Circle Metro Station)
MAIDS/HOUSEKEEPERS MAIDS/HOUSEKEEPERS HONESTAS Y TRABAJADORAS
rakUya JaPanese kiTChen+Bar 1900 Q sTreeT, nw • washingTon, DC 20009
Limpieza
u
SE BUSCA
PERSONA DINAMICA
CON EXPERIENCIA EN
LIMPIEZA DE CASAS
EMPEZAR INMEDIATAMENTE LUNES A VIERNES
(301) 905-2526 COMPAÑIA DE LIMPIEZA BUSCA "DRIVER" PARA
LIMPIEZA DE CASAS CON EXPERIENCIA AREA DE VA & WASHINGTON DC LUNES A VIERNES * 8AM -5PM
CON DOCUMENTOS LEGALES PARA TRABAJAR
BRINDAMOS AUTO DE LA COMPAÑIA
703-503-3002
Limpieza PARA LIMPIEZA HONESTAS PART TIMEY oTRABAJADORAS FULL TIME NECESITA
SE BUSCA
PERSONAS PARA MAIDS/HOUSEKEEPERS LIMPIEZA DE CASAS Compañía enHONESTAS crecimiento posibilidad Carro deMAIDS/HOUSEKEEPERS la compañía, buen pagoofrece semanal, vacaciones ypagadas. Plandedeavance. retiro 401(k). Yentrenamiento TRABAJADORAS
CASA deDECasas
NECESITA
PART TIME o FULL TIME NECESITA PARA LIMPIEZA DE CASAS DURANTE HORAS DEL DÍA NECESITA 8:00 - 5 (u otras horas por petición)CarroPARA de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Plan de retiro 401(k). LIMPIEZA DE CASAS DURANTE HORAS DEL DÍA Aplicar en • Debe tener una licencia de conducir y auto
está • Hablar algo de Inglés y tener papeles de trabajo adecuados • Trabaje de Lunes - Viernes contratando • Gran pago y beneficios. Pagamos por su tiempo mientras conduce, gastos
MAIDS/HOUSEKEEPERS tener documentación para trabajar en U.S.A.de avance. Compañía Debe enHONESTAS crecimiento ofreceYentrenamiento y posibilidad PART TIME oTRABAJADORAS FULL TIME Preferible aplicantes Licencia de Conducir, no es necesario. Debe tenercon documentación para trabajar pero en U.S.A.
de gasolina, bajo millaje entre casas LIMPIA CASAS EN ALEXANDRIA , VA ANNANDALE Y SPRINGFIELD . • Trabaje de Lunes - Viernes 8:00 - 5 (u otras horas por petición) • Pago competitivo, incentivos , bonos y propinas • Capaz de pasar revisión de antecedentes
• persona Pago competitivo, incentivos, para entrevista bonos y propina Lunes a Viernes • 10:00 Salario entre $10 y $13 por hora, am MaidPro Alexandria 3:00 pm 4600 Duke Street • Ste 425 • Alexandria, VA 22304 mas propinas
HONESTAS PART TIMEY oTRABAJADORAS FULL TIME
PARA LIMPIEZA CASAS de DURANTE aplicantes conDELicencia Conducir,HORAS pero noDEL es DÍA necesario. Aplicar en persona para entrevista Preferible PART TIME o FULL TIME CarroPARA de la compañía, buen DE pago semanal, vacaciones pagadas. Plan DEL de retiro 401(k). AM PM LIMPIEZA CASAS DURANTE HORAS DÍA Lunes a Viernes 10:00 am - 3:00 pm Compañía en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance. 571-482-6440 4600 Duke Street • Ste 425 Alexandria, VA 22304
Entrenamiento y gasolina pagados
VEN A LLENAR UNA APLICACIÓN *LUN. A VIER. 9:30AM A 3:30PM
No trabajamos noches, ni fines de semana
DEWEY BUSINESS PARK APLIQUE EN PERSONA LUNES A MIÉRC. 9 -3 APLIQUE ENDebePERSONA LUNES MIÉRC. AM -3PM 2981 PROSPERITY AVE FAIRFAX VA 22031 CarroPARA de la compañía, buen DE pagoCASAS semanal, vacacionesApagadas. Plan DEL de9retiro 401(k). LIMPIEZA DÍA tenerFREDERICKSBURG documentaciónDURANTE para trabajar HORAS en U.S.A. HYATTSVILLE ALEXANDRIA
en crecimiento entrenamiento posibilidad Carro deCompañía la compañía, buen pagoofrece semanal, vacaciones ypagadas. Plandedeavance. retiro 401(k).
aplicantes con Licencia depara Conducir, pero no es necesario. FREDERICKSBURG Debe tener406 documentación trabajar en 7411 U.S.A. HYATTSVILLE ALEXANDRIA Westwood Office Park Riggs Road, Ste 312 4813A Preferible Eisenhower Compañía Ave., en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance. Preferible aplicantes con Licencia depara Conducir, pero noAdelphi, necesario. Debe documentación en 7411 U.S.A. 406 Westwood Office Ste 312 Fredericksburg, VA trabajar 22401 4813A Eisenhower Ave., APLIQUE EN tener PERSONA LUNES APark MIÉRC. 9esRiggs AM -3Road, PM 20783 MD Alexandria, VA 22304 Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario. Fredericksburg, VA 22401 APLIQUE EN PERSONA LUNES A MIÉRC. 9 AM -3 PM Adelphi, MD 20783 Alexandria, VA 22304 ALEXANDRIA FREDERICKSBURG HYATTSVILLE
APLIQUE ENAve.,PERSONA LUNES A MIÉRC. 9AMRoad, -3PM FREDERICKSBURG 406 Westwood Office Park 7411 Riggs Ste 312 4813A Eisenhower HYATTSVILLE ALEXANDRIA Fredericksburg, VA 22401 Adelphi, MD 20783 Alexandria, VA 22304 408 Westwood Office Park FREDERICKSBURG 7411 Riggs Road, Ste 312 4813A Eisenhower Ave., 406 HYATTSVILLE ALEXANDRIA Fredericksburg, VA 22401 https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers Adelphi, MD 20783 Alexandria, VA 22304 Westwood Office Park 7411 Riggs Road, Ste 312 4813A Eisenhower Ave., 408 https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers Adelphi, MD 20783 Alexandria, VA 22304 Fredericksburg, VA 22401 https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers
BUSCA EL LETRERO DE “DEWEY BUSINESS PARK” ESTAMOS EN EL 2981
B4 • 23 de diciembre de 2016 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
ClasifiCados 1
advertise with us 202.334.9100
EmplEos
Limpieza
u
Necesitamos Necesitamos
STERLING,VA VA STERLING,
• CONDUCTORAS •CONDUCTORAS
(ES)
(ES)
CON LICENCIA * PARA MANEJAR & LIMPIAR PAGO PARA EMPEZAR $10-$12/hr CON LICENCIA * PARA MANEJAR & LIMPIAR
PARA EMPEZAR $11/hora •PAGO AYUDANTAS PARA LIMPIAR CAsAs
(ES)
NO INGLES OK • Tiempo Completo • Brindamos *uniformes • Vacaciones y feriados pagados • Tiempo Completo • Brindamos uniformes • Vacaciones•y Carro feriados pagados • Carro por la compañía por la compañía • Salario competitivo • Inglés basico necesario • Salario competitivo • Inglés basico necesario
CANdIdAtAs LLAMAR A “thE MAIds” AL
571-203-0001 571-203-0001 506 SHAW ROAD #314 • STERLING, VA 20166 CANDIDATAS LLAMAR A “THE MAIDS” AL
506 SHAW ROAD #314 • STERLING, VA 20166
Servicios
busca
MAIDS/ HOUSEKEEPERS
Excelente Pago y Propinas • Entrenamiento pagado • Ambiente familiar Compensación varía, promedio de $330 - $600 por semana Ofrecemos todos los productos de limpieza , equipos y transporte hacia y desde y hacia las casas de clientes. ¡No necesita su coche! ¡Ven a visitarnos, te esperamos!
MOLLY MAID 4901 RUGBY AVENUE • BETHESDA, MD 20814
301-841-9292
Servicios Profesionales
Celebrando vidas con Dignidad Usted tienetiene la seguridad de nuestro Usted la seguridad de compromiso para ayudar apara honras a su ser nuestro compromiso ayudar querido dignidad y que también y darcon honor a su ser querido contiene
CON LICENCIA, SEGURO Y TRABAJO GARANTIZADO EN LA INSTALACION Y REPARACION DE CALEFACCION Y AIRE ACONDICIONADO. BASTANTES AÑOS DE EXPERIENCIA. SERVICIOS DE SEGUNDA OPINIÓN.
301-728-2236
Sus Agentes Angel Rios, Brenda Ramirez, Erick Navia 703-864-9802 esperan por su llamada.
9500 Riggs Rd. Adelphi Md 20786 9500 Riggs Rd. Adelphi Md 20786 Tenemos personal bilingue para cordialmente asistirle en español. Tenemos personal para cordialmente asistirle en español. Llame abilingüe Cris 240-535-7205 Carole 240-506-1036 Oficina 301-434-4640 Oficina 301-434-4640
Salud y Belleza
Clases / Educación
u
Telf. 301-587-6191
¡Llámenos sin compromiso !
u
Programa DUI/DWI ALCOHOL/DROGAS • SALUD MENTAL ESPAÑOL E INGLÉS
Counseling Plus Inc. 8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910
301-565-9001 www.counselingplus.com
301-602-7590 301-313-0707
ahorros y descuentos. búscalos aqui. ahorros yrdescuentos. • H-Mart Manassas • Regency ahorros y descu • Best Buy
Furniture • Valassis
• JC Penny
entos.
Atendiéndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042
•Vida •CaSa •aUTO •SegUrO COmerCial
George Washington Cemetery George Washington Cemetery
SI QUIERE DEJAR DE BEBER, NOSOTROS PODEMOS AYUDARLE. Llámenos a: Alcohólicos Anónimos
¡Llame hoy para una cotización GRATIS!
OfreciéndOles segurOs de:
Dignity Memorial puede ofrecer.
• Boletos Aéreos y paquetes turísticos a precios especiales • IMPUESTOS (Taxes)
AGENCIA DE SEGUROS
Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde
Dignity Memorial puede ofrecer. aque los beneficios y servicios únicas que
SI QUIERE BEBER ES ASUNTO SUYO
ABP Insurance Agency, Inc.
SERVICIOS DE CALEFACCION Y AIRE ACONDICIONADO
derecho beneficios y servicios únicas dignidada los y que también tenga derecho
SERVICIOS
Serviendo al Condado de Montgomery Serviendo al Condado de Montgomery
u
Dignity
MELGAR TRAVEL & TAX SERVICE
Llamar al 443-285-9826 Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY THE CLEANING AUTHORITY
llama 202.334.9149
Servicios de Funeraria
Viajes y Envíos
No noches noches oo fines fines de de semana semana •• No •• $11 $11 por por hora hora para para comenzar, comenzar, tiempo completo completo tiempo Millaje yy viaje viaje pagados pagados •• Millaje • DEBE tener auto y licencia válida • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!
TIEMPO COMPLETO LUNES A VIERNES NO NOCHES, NO FINES DE SEMANA Y NO FERIADOS
u
u
PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL
Cumple con la lay de VA y MD Obten tu: • Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Building y Home Improvement • Clases de Certificación en EPA lead RRP • Clases de Electricidad, HVAC y Plomería • Clases de Journeyman y • Clase Básica de HVAC (Certificación Master Plomería CFC y R410A)
Llame ahora para más información
703-298-4556 ó 703-298-5789
23 de diciembre de 2016 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B5
ClasifiCados 2
SERVICIOS
Licencias
u
DMV CENTER PLACASParaYSeguroS: SEGUROS Solo necesita tener licencia internacional o de su país. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, teléfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.
TODOS CALIFICAN PARA SUS PLACAS Y SEGUROS LICENCIA DE MARYLAND *Obtenga su número de IRS (ITIN) personal *Obtenga su número de EIN de negocios *Placas “IRP” para todos los estados *Su permiso de “IFTA” para todos los estados *Número “MC” motor carrier para todos los estados, número “DOT” *Licencia de negocio *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal
22636 GLENN DR STE. 104 STERLING, VA 20164
1-877-606-5222
Ud.
Autos
OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND -Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES • Le asesoramos en todo • Le traducimos el documento para obtener la licencia • Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA • Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • Licencia Internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte
817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910
Cel: 240-304-1194 Of: 301-585-3915
Puede pagar sus
OBTENGA LICENCIA DE MARYLAND Y PLACAS PARA SU VEHICULO
OBTENGA SOLO CON SU PASAPORTE O DOCUMENTO DE SU PAIS • PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTAMO DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS SERVICIO A LA 3420 Hamilton St. Suite 206 PUERTA DE SU CASA Hyattsville, MD 20782
MIRAVAL TAG
240-513-TAGS (8247) • 301-760-8537
LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC
LA UNION MALL --- AAQ SERVICES, INC 1401 University Blvd. # G25B Hyattsville, MD 20783 Textos & Cll: (301)536-6791 (240) 232-6496 1401Off: UNIVERSITY BLVD. # G25B (240) 670-7611 HYATTSVILLE, MD 20783
TEL: (301) ¿TODAVIA SIN LIC. DE COND UC I R 909-4024 DE DE . LIC SIN IA AV OD (301) 640-5317 ¿T M.D.? (301) 445-0482 - (301) 439-5380 IER MA TIEMPO NI DINERO NND O PUC M.S D.? IRD ADE CO TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, no&importa su estatus TEXTOS CEL: (301) 536-6791 $ $ $ tenemos experiencia con CUALQUIER TRÁMITE legal, relacionado con el MVA: Licencias de conducir, Permisos, IDs, Records de Manejo, Placas/Renovación al instante y MUCHO MÁS. Asesoramos con: � Su cita � Revisión de documentos TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, IMPORTA SU ESTATUS � Traducciones � Lo llevamos con intérprete NO � Le prestamos Carro LEGAL, TENEMOS EXPERIENCIA CON CUALQUIER TRAMITE, Horario : LUN – VIE: 10:00am – 6:00pm SAB: 10:00am – 3:00pm LOS DOMINGOS SOLO POR CITA RELACIONADO CON EL MVA: LICENCIAS DE CONDUCIR, PERMISOS, ID,
NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$
RECORDS DE MANEJO, PLACAS/RENOVACIÓN AL INSTANTE Y MUCHO MÁS:
Clasificados con:
ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO
202.334.9100
HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA
llama 202.334.9165
Venta, Reparación de Autos y Grúas
u
PASSPORT TOYOTA
2013 toyotA CoroLLA Le. #p3476. $11,500. Comuniquese Con; mAriA, jimmy o CArLos AL 240312-3853. 2011 toyotA hiGhLAnder Limited. #12828A. $21,000. Comuniquese Con; mAriA, jimmy o CArLos AL 240-312-3853. 2013 ACurA tL 3.5. #p3506. $20,495. Comuniquese Con; mAriA, jimmy o CArLos AL 240312-3853. 2015 ChrysLer 200 C. #12491A. $12,500. Comuniquese Con; mAriA, jimmy o CArLos AL 240312-3853. 2011 GmC ACAdiA denALi. #12240B. $22,500. Comuniquese Con; mAriA, jimmy o CArLos AL 240-312-3853. 2010 hondA odyssey ex-L. #12781B. $13,995. Comuniquese Con; mAriA, jimmy o CArLos AL 240-312-3853. 2016 Ford mustAnG eCoBoost premium ConvertiBLe. #p3358. $23,995. Comuniquese Con; mAriA, jimmy o CArLos AL 240312-3853. 2013 toyotA CAmry L. #p3290, $14,500. Comuniquese Con; mAriA, jimmy o CArLos AL 240312-3853. 2015 toyotA CoroLLA L. #p3293. $12,500. Comuniquese Con; mAriA, jimmy o CArLos AL 240312-3853. 2014 nissAn ALtimA. #12169A. $12,500. Comuniquese Con; mAriA, jimmy o CArLos AL 240312-3853.
2013 nissAn xterrA pro 4x4. #11695A. $19,000. Comuniquese Con; mAriA, jimmy o CArLos AL 240-312-3853.
2015 toyotA CoroLLA L. #p3285. $13,495. Comuniquese Con; mAriA, jimmy o CArLos AL 240-312-3853.
2015 toyotA CoroLLA L. #p3285. $13,495. Comuniquese Con; mAriA, jimmy o CArLos AL 240 312-3853.
2006 hondA CiviC ex. #12517A. $7,995. Comuniquese Con; mAriA, jimmy o CArLos AL 240-312-3853.
2006 hondA CiviC ex. #12517A. $7,995. Comuniquese Con; mAriA, jimmy o CArLos AL 240312-3853.
2016 Ford mustAnG eCoBoost premium ConvertiBLe. #p3358. $25,000. Comuniquese Con; mAriA, jimmy o CArLos AL 240-312-3853.
2016 Ford mustAnG eCoBoost premium ConvertiBLe. #p3358. $25,000. mAriA, jimmy o CArLos AL 240 312-3853. 2013 toyotA CAmry L. #p3290, $15,000. Comuniquese Con; mAriA, jimmy o CArLos AL 240312-3853. 2015 toyotA CoroLLA L. #p3293. $14,000. Comuniquese Con; mAriA, jimmy o CArLos AL 240312-3853. 2015 Ford esCApe se. #11562A. $17,500. Comuniquese Con; mAriA, jimmy o CArLos AL 240312-3853. 2011 nissAn versA. #p3227A. $7,700. Comuniquese Con; mAriA, jimmy o CArLos AL 240312-3853. 2011 nissAn versA hAtChBACk. #p3227A. $8,000. Comuniquese Con; mAriA, jimmy o CArLos AL 240-312-3853. 2011 dodGe AvenGer express. #11993A. $9,000. Comuniquese Con; mAriA, jimmy o CArLos AL 240-312-3853. 2014 nissAn ALtimA. #12169A. $15,000. Comuniquese Con; mAriA, jimmy o CArLos AL 240312-3853. 2013 nissAn xterrA pro 4x4. #11695A. $20,000. Comuniquese Con; mAriA, jimmy o CArLos AL 240-312-3853.
2013 toyotA CAmry L. #p3290, $15,000. Comuniquese Con; mAriA, jimmy o CArLos AL 240-312-3853. 2015 toyotA CoroLLA L. #p3293. $14,000. Comuniquese Con; mAriA, jimmy o CArLos AL 240-312-3853. 2015 Ford esCApe se. #11562A. $17,500. Comuniquese Con; mAriA, jimmy o CArLos AL 240-312-3853. 2011 nissAn versA. #p3227A. $7,700. Comuniquese Con; mAriA, jimmy o CArLos AL 240-312-3853. 2011 nissAn versA hAtChBACk. #p3227A. $8,000. Comuniquese Con; mAriA, jimmy o CArLos AL 240-312-3853. 2011 dodGe AvenGer express. #11993A. $9,000. Comuniquese Con; mAriA, jimmy o CArLos AL 240-312-3853. 2014 nissAn ALtimA. #12169A. $15,000. Comuniquese Con; mAriA, jimmy o CArLos AL 240-312-3853. 2013 nissAn xterrA pro 4x4. #11695A. $20,000. Comuniquese Con; mAriA, jimmy o CArLos AL 240-312-3853. 2015 toyotA CoroLLA L. #p3285. $13,495. Comuniquese Con; mAriA, jimmy o CArLos AL 240-312-3853.
USA
2008 Lexus Gx 470. #usA2066. $19,898. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700.
2009 toyotA sequoiA sr5. #usA2211. $20,898. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700.
AUTO deAleRS
2013 ChevroLet express pArA pAsAjeros. #usA2188. $18,695. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700.
2007 GmC yukon xL. #usA2207. $20,898. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700.
2013 toyotA siennA Le. usA#2236. $19,998. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700.
2014 Ford trAnsit ConneCt xLt. #usA2178. $17,898. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700.
2011 Audi tt 2.0t. #usA2047. $19,998. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700.
2007 GmC yukon xL. #usA2207. $18,898. LLAmAr A rAuL AL 301899-2700.
2009 hondA piLot ex-L. #usA2187, 3 FiLAs de Asientios. $19,898. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700.
2008 Lexus Gx 470. #usA2066. $19,898. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700.
2011 Audi tt 2.0t. #usA2047. $18,998. LLAmAr A rAuL AL 301899-2700. 2007 GmC sierrA 1500 sLe. #usA2303. $17,998. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700. 2013 hondA CiviC Lx. #usA2280. $13,589. LLAmAr A rAuL AL 301-8 99-2700.
2007 hondA ACCord ex. #usA2184. $10,898. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700. 2008 ChevroLet AvALAnChe LtZ. #usA2180. $24,898. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700. 2010 nissAn mAximA. #usA2182. $15,695. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700.
2014 Ford trAnsit ConneCt xLt. #usA2178. $15,898. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700.
2010 toyotA rAv4 Limited. #usA2171. $15,795. Comuniquese Con; mAriA, jimmy o CArLos AL 240-312-3853. 2010 toyotA CAmry Le. #usA2134. $12,989. LLAmAr A rAuL AL 301899-2700. 2007 hondA ACCord ex. #usA2184. $7,898. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700.
2013 ChevroLet express pArA pAsAjeros. #usA2188. $18,695. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700. 2014 Ford trAnsit ConneCt xLt. #usA2178. $17,898. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700. 2009 hondA piLot ex-L. #usA2187, 3 FiLAs de Asientios. $19,898. rAuL AL 301-899-2700. 2007 hondA ACCord ex. #usA2184. $10,898. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700. 2008 ChevroLet AvALAnChe LtZ. #usA2180. $24,898. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700.
Personales
2003 inFiniti G35. #usA2269. $9,989. LLAmAr A rAuL AL 301899-2700. 2003 nissAn mAximA GLe. #usA2195. $3,998. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700. 2009 toyotA sequoiA sr5. #usA2211. $20,898. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700. 2007 GmC yukon xL. #usA2207. $20,898. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700. 2011 Audi tt 2.0t. #usA2047. $19,998. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700.
El mejor lugar para conocer Latinos PRUÉBALO GRATIS
202-448-0407
Para otras ciudades llama al: 1-855-831-1111 fonochatlatino.com 18+
LA LÍNEA DE CHAT GAY MÁS CALIENTE
PRUEBALO GRATIS
202-448-0107
B6 • 23 de diciembre de 2016 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
ClasifiCados 3
advertise with us 202.334.9100
AUTOS
Venta, Reparación de Autos y Grúas
u
2010 NissaN MaxiMa. #Usa2182. $15,695. LLaMar a raUL aL 301-899-2700.
2007 GMC yUkoN xL. #Usa2207. $20,898. LLaMar a raUL aL 301-899-2700.
2010 ToyoTa raV4 LiMiTed. #Usa2171. $15,795. CoMUNiqUese CoN; Maria, JiMMy o CarLos aL 240-312-3853.
2011 aUdi TT 2.0T. #Usa2047. $19,998. LLaMar a raUL aL 301-899-2700.
2009 ToyoTa seqUoia sr5. #Usa2211. $20,898. LLaMar a raUL aL 301-899-2700.
2008 LexUs Gx 470. #Usa2066. $19,898. LLaMar a raUL aL 301-899-2700.
BATTLEFIELD
FORD
2012 HyUNdai GeNesis. #P15717. $17,888. LLaMa y PreGUNTa Por: FraNCisCo o Cesar aL 703-368-5390.
GUNTa Por: FraNCisCo o Cesar aL 703-368-5390. 2009 aUdi a8 4.2 qUaTTro. #P15705. $19,888. LLaMa y PreGUNTa Por: FraNCisCo o Cesar aL 703-368-5390. 2011 HyUNdai soNaTa GLs. #P15707. $9,988. LLaMa y PreGUNTa Por: FraNCisCo o Cesar aL 703-368-5390.
2014 dodGe CHarGer se. #P15711. $15,988. LLaMa y Pre-
Varios u
2014 Ford FoCUs se. #i5183. $9,488. LLaMa y PreGUNTa Por: FraNCisCo o Cesar aL 703-368-5390.
2011 NissaN MaxiMa 3.5. #170286B. $13,488. LLaMa y PreGUNTa Por: FraNCisCo o Cesar aL 703-368-5390.
2006 dodGe CHarGer r/T. #i5164. $9,988. LLaMa y PreGUNTa Por: FraNCisCo o Cesar aL 703-368-5390.
2010 Ford FoCUs ses. #i5115a. $5,988. LLaMa y PreGUNTa Por: FraNCisCo o Cesar aL 703-368-5390.
2013 Ford F-150 xLT. #i5248. $18,888. LLaMa y PreGUNTa Por: FraNCisCo o Cesar aL 703-368-5390.
llama 202.334.9160
Esoterismo
TRABAJOS 100% GARANTIZADOS CURANDERA SE LEE LAS MANOS Y LAS CARTAS
Silvia
301-787-4658
Te sientes deprimido, la angustia se apodera de tus noches de soledad y piensas que no existe solución a tus problemas, tu pareja se fué y te dejó
SI USTED ESTA SUFRIENDO CON ALGUNO DE ESTOS PROBLEMAS
INFIDELIDAD
PLEITOS
DESESPERACION
VICIOS
¿¿¿PROBLEMAS ???
Con mi AYUDA,TODO CAMBIARA y pronto recuperarás tu FELICIDAD, NO DESESPERES, Leo El TAROT sin que me cuentes NADA
703-254-7486
LA MAESTRA Yo puedo ayudarte, siempre hay una salida,
solución y respuestas. Leo LAS CARTA Solo necesito nombres....LLAMAME!!!
703-914-0805 571-241-6624
UNO, LIGO, AMARRO, ENCANTO y SEPARO para SIEMPRE... LIMPIO y CURO el MAL. 25 años de experiencia es mi GARANTIA!!!
AMARRO Parejas para Siempre, SEPARO Amantes, CURO el Mal, NUNCA FALLO !! Mas de 20 Años. Ayudando a la Comunidad de VA, MD, DC
CURANDERA MUÑOZ
INFERTILIDAD
SALUD - DINERO - AMOR
SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS VECINOS Y LA MALA SUERTE SE PREPARAN VELADORAS, TALISMANES Y AMULETOS
AMARRES EL MAESTRO FRANCISCO
ESPECIALIZADO PARA VENCER LO IMPOSIBLE
Si deSea una Solucion rapida y garantizada Sintoniza y conSulta tu caSo en Su programa que tranSmite telemundo loS SabadoS de 11:30 a.m. a 12 p.m. y loS domingoS a laS 10:00 a.m. teStimonioS que certifican que SuS trabajaoS Se cumplen
Rene Ayala, sentía algo en la garganta que me molestaba hasta para tragar saliva. Los estudios médicos no revelaban tumor ni cuerpos extraños, recurrí con el M. Francisco quien me aseguró que mi caso era un mal postizo, pero después que él retiró el maleficio recuperé plenamente mi salud. Gracias Maestro. Pablo Méndez, las deudas, los problemas familiares me angustiaban tanto que creía que no había salida, que no había solución, que estaba al borde del abismo, próximo a caer al vacío, acudí con el M. Francisco quien me miró directo a los ojos, me tranquilizó y me recordó que luchando con fé, sin miedos y sin dudas superaba mis dificultades. Gracias Maestro. Miladi López, gracias al M. Francisco recuperé la confianza de mi esposo después que mi hermana, Carmen, me acusó con el que yo me le insinuaba indebidamente a su novio. El Maestro la percibió como una celosa desequilibrada que miente y además es capaz de hacer cualquier otra cosa para hacer daño. Julio Márquez, doy fé que el M. Francisco fué el único que a través de un amarre fuerte, rápido y estable recuperé a mi esposa. Ahora admiro, respeto y amo a esa mujer con todo mi corazón. Recomiendo que vean su programa que transmite Telemundo los Sábados a las 11: 30 am y los Domingos a las 10: 00 am.
301-760-9150 • 703-309-9959 josefperez12@hotmail.com
Maryland • Washington DC • Virginia
Alquileres u
2013 ToyoTa raV4 xLe. #P15706. $19,888. LLaMa y PreGUNTa Por: FraNCisCo o Cesar aL 703-368-5390.
LE AYUDA EN TODOS SUS PROBLEMAS
SE LEEN LAS CARTAS • SE LEE LA MANO SE HACEN LIMPIAS • DEFICIENCIA SEXUAL SE REUNE A LOS SEPARADOS • DROGADICCION ALCOHOLISMO • CURA NERVIOS MALES PUESTOS • MAL DE OJO SE HACEN AMARRES Y ENDULZAMIENTOS
SI PIENSAS QUE TU PAREJA TE ESTA ENGANANDO O NO PUEDES TENER HIJOS ROMPE LAS CADENAS Y LLAMAME NO ME CONFUNDAS CON LAS DEMAS CON SOLO UNA LLAMADA SU VIDA PUEDE CAMBIAR
ESPECIAL DEL MES
TRABAJOS 100% GARANTIZADOS
SE LEEN LAS CARTAS O LAS MANOS Y UNA LIMPIA POR SOLO $20
240 280 5911
JOSE DE LEON
Centro Universal Del Amor SOLUCIONO LO QUE ME PIDAS CASTIGO DE AMOR
Véngate de tu pareja, has que sufra por tí y te ruegue que sea fiel y dominarlo para siempre que sólo te obedezca a tí ciegamente y no pueda enamorarse de otra persona nunca más.
AMARRE MAGIA NEGRA (Ya sea a las buenas o las malas) AMARRE DE 7 NUDOS (Nada ni nadie podrá desatarte) AMARRE TANDRA (Despierta los sentidos ver, tocar y desear) AMARRE SEXUAL (Cuerpo y voluntad sometimiento total) AMARRE GAY (Dos seres del mismo sexo) AMARRE ESPECIAL (Ya sea por capricho o venganza) AMARRE HASTA LA MUERTE (Hasta que la muerte los separe)
Limpia,florecimento,suerte en los juegos, casinos,negocios riesgosos, casas, empresas, enfermedades y brujerías, problemas de inmigración, corte, te arranco la raíz de todo mál. SI UD NO PUEDE VENIR YO VOY A USTED, VENGA CONOZCAME Y CONVENZASE. LLAMA YA.
301-962-1919
Curación:
Trabajos 100% Garantizados
11230 B Grandview Ave #8 Wheaton, MD 20902 • Atendemos VA, MD, DC, Frederick, Baltimore
llama 202.334.9100
Maryland SILVER SPRING, MD RENTO CUARTOS AMOBLADOS EN BASEMENT
A caballero' solo' * Entrada Independiente ENTRE RANDOLPH & NEW HAMPSHIRE (240)-882-7458
( 240)-676-0621
HYATTSVILLE, MD SE RENTA CASA PEQUEÑA.
con parqueo propio. $1,200
REFERENCIAS AL: 703-994-7045
SILVER SPRING, MD RENTO CUARTO
con salida independiente. baño completo. cerca de parada de buses mayor informacion: 240-470-3724
Finchley Square Apartments
NEWBURY SQUARE
APARTMENTS
4008 38th St. • Brentwood MD, 20722
301.864.1566
Horario de Oficina M-F 9-5 • Wall to wall carpet/ • Conveniently Located Laundry Facilities Hardwood Floors • 24 Hr Emergency Maintenance Care • Large Living Room • Bus T18 to Green Line West Hyattsville • Separate Dining Area Apartamentos de una habitación • Spacious Eat-in Kitchens por tan solo $995 mes!!!. • Ample Closet Space Si se muda en el mes de diciembre • Ceramic Tile Bathroom AhorA AbrimoS loS • Pet Friendly- Dogs 25lbs or Less SAbAdoS por CiTA • Cats Welcome Utilities included. • Ample Free Parking Available this month!
• Amplios apartamentos • Disponibles para entrega inmediata. Visítenos en: 6803 riggs rd. Hyattsville, Md 20783
301-422-7100
Lunes a Viernes: de 8:30 am a 5:30 pm sábados: de 12:00 pm a 4:00 pm. Pregunte por nuestros especiales
PIA!
EÑA
TS
23 de diciembre de 2016 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B7
ClasifiCados 5
ALQUILERES
Virginia
u
ARLINGTON, VA
ALEXANDRIA, VA
SE RENTA HABITACION CON ENTRADA INDEPENDIENTE Y PARQUEO ACCESO A BUS Y METRO Llamar: (571)-215-8721
FALLS CHURCH, VA
SPRINGFIELD,VA
SE RENTA HABITACION Para caballero' solo' Utilidades incluidas SEVEN CORNER Disponible inmediatamente 703-629-2095 703-622-8682
Rento cuarto A persona sola, sin vicios. Columbia Pike y Carling Spring Llamar despues de 7pm. TEL: ( 202)-677-0140
*** SPRINGFIELD, VA ***
SE RENTA CUARTO DISPONIBLE INMEDIATAMENTE PARA MAS INFO LLAMAR AL:
*3 CUARTOS * 2 BAÑOS *BASEMENT * OFICINA A MINUTOS DE 395 Y PARADA DE BUSES
703-915-6062
EN ARLINGTON
Grandes y espaciosos apartamentos, parqueo gratis y 24 hrs. de servicio de mantenimiento.
TODAS LAS UTILIDADES INCLUIDAS POR 12 MESES
GEORGE MASON APARTMENTS
¡OFERTA POR TIEMPO LIMITADO, APLICAR HOY!
703-820-6600
Llamar por especial de Manager ESPECIAL DE 1 HABITACION, depósito completo y un 1 HABITACION $1,480 mes de renta gratis. 2 HABITACIONES $1,780 Llame al
(703) 528-7944
Alexandria, Va
Brent Place Estacionamiento disponible. Metrobus accesible. Fitness center.
1 habitación: $1,222.00 2 habitación: $1,467.00 3 habitación: $1,669.00
ESPECIAL
1/2 de descuento en todas las amenidades si se muda antes de 1/31/17*
150 (valor)
$
UN MES GRATIS
*Debe traer el anuncio. Expira 1/31/17
1,467.00
$
Mensual por 12 Meses • Todas las utilidades Incluidas en apartamentos selectos.
Abierto de Lunes a Viernes de 8am a 5pm.
Cualquier otro tiempo, con cita
703-466-0720
Olde Salem Village Apartments
• Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad • Área de recreación • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener número de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • Fácil acceso al bús
OldeSalemVillageApartments.com
ApArtAmeNtOS eStUDIO DeSDe $ 50.00 9
Pregunte Por nuestros esPeciales!
AL meS
LLAME PARA ESPECIALES
BrookdaleAtMarkCenter.com
1400 N. Beauregard Street * Precios sujetos a cambio
Deposito de seguro
Venta /Renta de Propiedades / Negocios
3400 North Beauregard Street Alexandria, VA 22302 Oficina (703) 820-1700
Horario de atención: Lunes a Viernes 9:00 am a 5:00 pm (cerrado de 12pm a 1pm) Sábado: 10:00 am a 02:00 pm y Domingo: oficina está cerrada Nuestro personal es Latino, hablamos tu idioma.
202.334.9100
*Aplican restricciones de ingresos. Precios sujetos a cambios.
www.larchmontvillageapartments.com
*Precio Sujeto a Cambios
Anuncio Público
u
EN EL AREA DE **HYATTSVILLE, MD** LLAMAR AL (301) 971-0461
2 RECAMARAS
703-578-7830
703-370-6080 www.winnco.com
**OFICINAS** **NEGOCIOS** **IGLESIAS**
Mensual por 12 Meses+ Mitad de renta gratis en el 1er mes
Larchmont Village Apartments
*en unidades selectas
375 S. Reynolds St. Alexandria, VA 22304
Llamar al 703-282-0961 despúes de 3pm ó dejar mensaje .
Falls Church, Va
2 Dormitorios / Den $1,525*
Para más información llamar al
ESPACIOS PARA:
1 RECAMARA
Estudio $1,035* 1 Dormitorio Jr.$1,080*-$1,115* 1 Dormitorio $1,170*-$1,335* 1 Dormitorio / Den $1,310*-$1,335* 2 Dormitorios $1,410*-$1,480*
• Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 3 piscinas • 7 canchas de tenis • Gimnasio • Centro de Computadoras • Salón social para residentes • Áreas para juegos • A pasos de Global Foods, CVS y Subway • Se aceptan gatos y perros
UTILIDADES INCLUIDAS
SE RENTA
(A una cuadra del centro comercial y transporte público)
ApArtAmentos $1,265.00 de 1 y 2 HAbitACiones
Para persona sola. Baño y entrada independiente. Interesados
6084-B Argyle Drive Falls Church, VA 22041
6079 “A” Bellview Dr, Falls Church, VA 22041
ESPECIALES DE RENTA
NORTH SPRINGFIELD,VA . SE RENTA BASEMENT
telf. 301-399-9923
703-867-6134
Hillwood Manor apartMents
RENTO CASA
ALEXANDRIA,VA
Rento la 1ra planta de una casa: 2 cuartos, lavanderia, salida independiente $ 1,300 más un mes de depósito, incluye utilidades, a 5 minutos de Springfield Mall.
u
SE VENDE RESTAURANTE TOTALMENTE EQUIPADO CON BAR EN CULPEPER, VA CON VENTAS DE $ 55,000 DOLARES POR MES EL PRECIO ES $ 50,000 DOLARES PARA MAS INFORMACION LLAMAR AL
DISPONIBILIDAD DE ASIGNACIÓN DE CRÉDITOS TRIBUTARIOS PARA NUEVOS MERCADOS
540-727-0191
PREGUNTAR POR JOSE O TED
¿ESTÁ Buscando Pagar Una Renta Mas Baja?
¡Forest Park tiene lo que usted busca!
Rente un Lote de Tierra para Estacionar Su Casa Móvil o RV desde
710 al mes
$
Llámenos o visítenos hoy mismo
Mayo 2016
1-855-610-3990
ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com
NUEVAS CASAS MÓVILES EN VENTA
desde $48,000 (3 habitaciones)
Llámenos o visítenos hoy mismo
AVISO #DCHE 2017-1
Mayo 2016
1-855-610-3990
ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com
ATENCION PERUANOS:
PARA COMPRAR O VENDER EN EL PERU ES OBLIGATORIO TENER AL DIA SU ESTADO CIVIL EN EL D.N.I.
¿Se casó o divorció en USA? Evite problemas, actualice su DNI. No se puede vender propiedades o bienes en el Perú, si su estado civil cambió en el extranjero y dicho cambio no está registrado ante el Estado Peruano. El RENIEC. tiene copias de todas las Partidas de Nacimiento, Matrimonio y Defunción, y su nuevo estado civil debe actualizarse para vender en el Perú, al igual que el de su cónyugue. El trámite de actualización de Estado Civil lo puede realizar la Abogada Ana Alvarez en la ciudad de Lima, gracias a su amplia experiencia en Juzgados de Familia* y en casos referidos a propiedades y trámites legales familiares. INFORMACIÓN PERTINENTE LLAMANDO AL CELULAR 519-9501-4043 MAYOR INFORMACIÓN SOBRE LOS PASOS A SEGUIR, TANTO EN USA COMO EN PERÚ, LLAME SIN COMPROMISO AL 202-437-1866 EN HORAS DE OFICINA.
Las Empresas de Vivienda de DC (DC Housing Enterprises, DCHE), una subsidiaria propiedad de la Autoridad de Vivienda del Distrito de Columbia (the District of Columbia Housing Authority, DCHA), ha recibido una asignación por valor de $45 millones en Créditos Tributarios para Nuevos Mercados (New Markets Tax Credits, NMTC). Las DCHE aceptarán solicitudes de fondos a partir del 22 de diciembre de 2016. La primera ronda de solicitudes vence el 30 de enero de 2017, hasta que los fondos del NMTC sean asignados completamente. Si queda algún remanente de la asignación después de haber completado el análisis de la primera ronda, las DCHE continuarán aceptando solicitudes hasta que los fondos del NMTC estén asignados en su totalidad. Los interesados pueden ponerse en contacto con las DCHE para discutir el proyecto de fondos del NMTC propuesto. Información para comunicarse con el DCHE: Lolita Washington, (202) 535-1212 o por correo electrónico a lwashing@dchousing.org o business@dchousing.org
www.eltiempolat El Nuevo
Click
www.eltiempolatino.com
. EL• TIEMPO B 10•. 23 9 DE 2016 LATINO B8 deDICIEMBRE diciembreDEde 2016 el tiempo latino • eltiempolatino.com
advertise with us 202.334.9100
600.000
Hispanics in Washington D.C. read El Tiempo Latino every week We are the largest circulating Spanish-Language newspaper in Greater D.C. and the only Latino E-Daily.
ElTiempoLatino.com
For advertising: (202) 334.9100 - sales@eltiempolatino.com
Deportes B
Consejos para hacer ejercicios en el invierno
Lo que se debe saber para entrenarse y competir durante los meses fríos.
—pag. B10
23 de diciembre de 2016 • eltiempolatino.com
11
FÚTBOL Gloria y dolor para Brasil Oro en Río y muerte del Chapecoense
14
ATLETISMO Usain Bolt en los altares Brilló en los Juegos de Río de Janeiro
16
CULTURA Los Reyes Magos en DC Vuelve la obra del Teatro GALA
Premian el talento latino
etl
etl
HÉROES DE 2016 Rinden homenaje en Miami a los campeones de ayer y hoy
ORGULLO. El hondureño Luis Garrido al recibir su galardón.
n El fallecido lanzador
al final se quedó con el galardón. Otros nominados fueron el boxeador filipino Manny Pacquiao, el goleador argentino del Barcelona, Lionel Messi, el mexicano Javier “Chicharito” Hernández del Bayern Leverkusen alemán y su compatriota Giovani dos Santos, del LA Galaxy, quien fue nombrado Futbolista del Año en la MLS. Dos Santos, de 27 años, registró 14 goles y 12 asistencias en 28 partidos jugados de temporada regular en su segunda temporada con el Galaxy, con 27 partidos como titular, dos goles de victoria y dos asistencias de victoria. Univisión se anotó un golazo al contar entre sus invitados especiales con Raúl González Blanco, mejor conocido como Raúl, el ex delantero español que jugó la mayor parte de su carrera en el Real Madrid y acumuló 23 títulos entre los distintos equipos de los que formó parte. Raúl, quien es el representante de la Liga de España en los Estados Unidos, estuvo en el Real Madrid entre los años 1994 y 2010. Luego jugó en el Schalke alemán entre 2010 y 2012 y el Al-Sadd Sports Club catarí entre 2012 y 2014 antes
Por Miguel Guilarte El Tiempo Latino
La entrega de los Premios Univisión Deportes no pudo ser más emotiva. Con muchas superestrellas del deporte mundial en las tarjetas de nominados, varias de ellas presentes en el escenario, quizás los momentos más emocionantes de la noche del domingo 18 en Miami, fueron los homenajes al recientemente desaparecido ex lanzador cubano de los Marlins de Miami, José Fernández, y la entrega del reconocimiento Muhammad Ali al futbolista hondureño Luis Garrido. María Arias, la novia de José Fernández y quien espera un hijo de él, se encontraba en el evento junto a Maritza, madre del pelotero, como invitadas especiales para el homenaje al serpentinero cubano, acto que arrancó las lágrimas de muchos de los asistentes. Fernández falleció trágicamente el pasado 25 de septiem-
bre en un accidente náutico en Miami Beach. El tributo incluyó un montaje de videos de peloteros y aficionados con las reacciones al momento de su muerte y un impactante musical con la intérprete cubana Lena. Los anfitriones del espectáculo fueron la estrella de la televisión, Julián Gil y el mexicano Miguel Herrera, ex seleccionador nacional de fútbol de México. Entre los invitados especiales al evento estuvo Javier Marín, Director de El Tiempo Latino de Washington, DC, y dueño de la cadena de tiendas especializadas en fútbol Campeón Soccer. “Una producción impecable con unos asistentes de lujo, esta tercera entrega de los Premios Univisión Deportes nos llenó de orgullo hispano. Desde sonreír por las elocuencias del comediante Martin Bossi imitando a Cristiano Ronaldo, la intensidad de saborear los triunfos de los Cubs de Chicago y de Chile en la Copa América hasta llorar por un sentido homenaje al fallecido pitcher cubano José Fernández, en fin, un recorrido fascinante por el mundo deportivo de los
Un “Loco” anda suelto SEBASTIÁN ABREU. Luego de marcar los dos goles con los que Santa Tecla aseguró el título de la Liga Mayor de El Salvador, el delantero uruguayo, Sebastián “Loco”Abreu, admitió que tiene una oferta del los directivos para regresar a ese país a mediados de 2017 y disputar con el club la Copa de Campeones de la Concacaf, popularmente conocida como “Concachampions”. “La propuesta de la directiva es que vuelva en agosto de 2017 a la Concachampions, veremos si en agosto están las condiciones”, dijo. -Ver pag. B12
nuestros”, dijo Marín a El Tiempo Latino. Otro de los momentos estelares de la noche fue a la hora de entregar el premio al Deportista que Lucha. Este honor recayó merecidamente en el internacional hondureño Luis Garrido, jugador del Houston Dynamo de la Major League Soccer y la selección nacional de Honduras, quien se recuperó satisfactoriamente de una grave lesión que por poco lo deja fuera de las canchas. En noviembre de 2015, Garrido sufrió una terrible lesión en un juego clasificatorio para el Mundial de Rusia 2018 ante México, cuando Javier Aquino cayó sobre la rodilla de Garrido doblándola de manera antinatural, provocando fractura y rotura de los cuatro ligamentos de la rodilla. Tras romperse los ligamentos y someterse a una cirugía y rehabilitación de nueve meses, el hondureño volvió a las canchas y con su ejemplo se hizo acreedor al Reconocimiento Muhammad Ali al Deportista que Lucha. Garrido recibió una pintura que realizó el artista David Garibaldi en honor a Ali, el legendario ex
campeón mundial de los pesos pesados que murió este año. Por su parte, el chileno Edson Puch, fue reconocido como Futbolista del Año en la Liga MX de México. Puch se quedó sin palabras al recibir su estatuilla de manos del narrador deportivo de Univisión, Enrique “El Perro” Bermúdez, quien en nombre de México “perdonó” a Puch por los dos goles hechos con Chile ante el TRI mexicano. Entre otros atletas ganadores está la tenista puertorriqueña Mónica Puig, quien fue galardonada como Atleta Femenina del Año, gracias a su medalla de oro en el tenis femenino de los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016. Puig superó en la votación a la saltadora colombiana Caterine Ibargüen, la gimnasta estadounidense de origen puertorriqueño, Laurie Hernández, y la futbolista venezolana Deyna Castellanos. Castellanos y el equipo de fútbol venezolano sub-17 fueron nominados en la categoría Nuevos Llegados del Año, junto al camarero de los Cachorros de Chicago, Javier Báez y la futbolista mexicana Orbelín Pineda, quien
PRESENTES. Javier Marín, director de ETL y Deyna Castellanos.
de finalizar su carrera deportiva en el New York Cosmos en 2015. También jugó en mundiales y copas de Europa con la selección nacional de España. La ceremonia, transmitida en vivo por las Cadenas Univisión y Univisión Deportes Network (UDN), premió los logros de grandes deportistas, tanto dentro como fuera de las canchas, en fútbol, baloncesto, béisbol, fútbol americano, boxeo, carreras de autos, deportes extremos, tenis y gimnasia, entre otros deportes. Los Premios Univisión Deportes reconocieron a los ganadores por su pasión, excelencia atlética y uso de los deportes como agente de cambio social.
La incógnita sobre Messi n El padre de “La Pulga” está exigiendo una serie de condiciones para que siga en FC Barcelona El Tiempo Latino redacción/el planeta
Con el parón liguero en España por las fiestas navideñas, los aficionados del FC Barcelona se preguntan qué sucederá con la renovación de Lionel Messi, quien ya se encuentra en Argentina para disfrutar junto a su familia de esta época, toda vez que Neymar ya está atado al conjunto culé. ¿Por qué Messi aún no ha firmado su renovación de contrato? Según reveló un periodista español llamado Eduardo Inda, el padre de Messi estaría exigiendo varias condiciones para que su hijo permanezca
en el Barcelona. “El padre de Leo Messi ya tiene preparada contraoferta con varias cuestiones. Quieren que le hagan un ‘SuperNeymar’. 35 millones netos más 50 millones de prima de renovación y que el Barsa se haga cargo de todos los pagos a Hacienda como ha ocurrido con Neymar y Mascherano”, manifestó. Además, reveló que el PSG y un club chino le han abierto las puertas de par en par al argentino para ficharlo. “El PSG le ha puesto un cheque en blanco al padre de Leo Messi y también hay un club chino que ha hecho lo mismo: 100 millones netos a partir de la temporada 18/19”, agregó el periodista al programa “El Chinguirito de Jugones”. Finalmente, reveló que la demora de la negociación con
el Barsa pasa por una inconformidad con la dirigencia actual. Este jueves, el presidente del Barcelona, José María Bartomeu expresó que evidente-
mente la entidad azulgrana hará el esfuerzo para que Messi se quede. “Es necesario que Messi siga aquí; haremos un esfuerzo”, aseguró Bartomeu.
EL PLANETA
José Fernández arrancó lágrimas en los Premios Univisión Deportes
ETL
TRISTEZA. Uno de los momentos más emotivos de la entrega de los Premios Univisión Deportes fue el homenaje a José Fernández.
ESTRELLA. Lionel Messi tiene ofertas de clubes de Francia y China.
B10 • 23 de diciembre de 2016 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
advertise with us 202.334.9100
Deportes
Ejercicio en el invierno n Consejos para evitar
lesiones y quebrantos de salud al entrenarse en los meses más fríos
El Tiempo Latino
CAMPEONES. El club Motagua celebra el campeonato en el Estadio Excélsior de Puerto Cortes.
Motagua arrasa en Honduras Logró el tituló del Torneo Apertura, su décimo cuarto en el fútbol hondureño
n
El Tiempo Latino redacción/efe
Motagua se coronó campeón del torneo Apertura de Honduras al empatar 1-1 con el Platense, que en el partido de ida perdió en casa por 0-1. Jorge Cardona puso en ventaja al Platense al filo del primer tiempo, pero Carlos Discua aseguró la conquista del título al anotar de tiro libre a los 59 minutos. Dos minutos después, en el 61, Cardona abandonaba la cancha al recibir la segunda tarjeta amari-
lla. El partido se concentró en la mitad de la cancha, con mucha fuerza en la marca, pero con pocas llegadas al área. Con el empate, el Platense dejó escapar la posibilidad de ganar su tercera copa desde 1965, cuando se fundó la Liga Profesional de Fútbol de Honduras. Pese a jugar con un hombre menos el Platense presionó, pero el Motagua copó los espacios y comenzó a administrar el sueño de la conquista de su decimocuarto campeonato, que también es el segundo consecutivo de su entrenador, el argentino- hondureño Diego Vásquez. Vásquez ganó la decimoter-
cera copa del Motagua en el torneo Apertura 2014. Con este nuevo título, Motagua se consolida como uno de los grandes del fútbol hondureño. El equipo es considerado por la FIFA como uno de los clubes “clásicos” del mundo, siendo junto con Olimpia los únicos equipos hondureños con este galardón. Es uno de los cinco únicos clubes que jamás han descendido a la Liga de Ascenso de Honduras, junto a Olimpia, Marathón, Real España y Vida. Además es considerado como el segundo equipo más laureado e importante entre los “Cuatro Grandes del Fútbol Hondureño”.
El frío no tiene por qué ser un impedimento a la hora de seguir progresando en un deporte o de mantenerse en forma. Sin embargo, debido al frío, en el invierno debes tomar algunas precauciones para no enfermarte. Aquí te damos algunos consejos: —Visita a tu médico para que te indique si eres apto para hacer ejercicio. Además, consulta con él las vacunas que necesitas para protegerte de enfermedades típicas de la estación. —Durante la temporada invernal se deben prevenir las enfermedades respiratorias al ejercitarse en parques o jardines; por eso, lo ideal es practicar las actividades físicas en lugares cerrados, como un gimnasio. Sin embargo, si el clima lo permite, es posible salir a correr o hacer deportes al aire libre, pero con precaución. -Lo más importante es la hidratación. El hecho de que no haga calor no quiere decir que no puedes perder líquidos durante el ejercicio. Recuerda beber agua antes, durante y después de la actividad física. —Haz ejercicio cardiovascular en el gimnasio. Trabaja en la flexibilidad y haz ejercicio aeróbico para trabajar en tu acondicionamiento físico.
PASSPORT TOYOTA
VISÍTENOS, NOSOTROS LO FINANCIAMOS
No crédito, mal crédito, bancarrota. AQUÍ LO AYUDAMOS. ACEPTAMOS TAX ID. #11695A
2013 nissan XTerra 4X4
$
2003 nIssan maxIma GLE
19,000
#P3347A
2012 ToyoTa camry
$
11,750
$
#P3576
2013 ToyoTa raV4 Le
$
#USA2285, #USA2295 • 2 modelos iguales para elegir
$
20,495
#USA2269, asientos de cuero
RAÚL
249
2006 ToyoTa sIEnna cE #USA2294
AL MES
199
2013 ToyoTa PRIus #USA2284
$
#USA2027
AL MES
199
2014 DoDGE cHaRGER sE #USA2292
$
AL MES
199
2007 HonDa accoRD Ex-L #USA2184
$
7,998
2010 cHEvy avaLancHE LT #USA2293
2015 ToyoTa sienna XLe
$
$
AL MES
2007 HummER H2
#12118A
2012 ToyoTa Tacoma Prerunner
3,998
2003 InfInITI G35
$
2010 ToyoTa camRy LE
18,495
#12630A
Debido al aumento de nuestras ventas dentro de la comunidad Hispana, estamos buscando vendedores bilingues para reforzar nuestro departamento de ventas. Por favor aplicar en persona con Steve.
SI NO TIENE CÓMO LLEGAR, NOSOTROS VAMOS POR USTED. Si no tiene licencia de conducir NO IMPORTA, nosotros tramitamos las placas a su nombre. #USA2195
14,250
y ocupan menos, dejándote más libertad a la hora de moverte. —Inicia un ejercicio de menos a más, es decir, puedes comenzar con 15 minutos de trote y realiza una caminata durante el primer mes; después incrementa cinco minutos cada cuatro semanas, hasta completar una hora. —Si tienes una casa de dos pisos subir las escaleras puede ser un ejercicio excelente. Sólo recuerda llevar el calzado adecuado, calentar antes del ejercicio y hacer por lo menos 30 minutos en intervalos de 15 ó 10 dependiendo tu condición. —No olvides que aun en invierno puede haber piscinas techadas y climatizadas a tu disposición.
4608 Saint Barnabas Rd, Temple Hills, MD, 20748
TAX ID, No crédito, mal crédito, compradores por primera vez, bancarrota. ¡TODOS CALIFICAN! Le garantizamos la aprobación de crédito y el mejor servicio al cliente en Español
¿Necesita financiamiento?
$
—Utiliza ropa adecuada para hacer ejercicio: prendas térmicas y de algodón, sudaderas y rompe vientos. —No hagas ejercicio si estás enfermo o tienes fiebre, catarro o gripe. —No comas en exceso. Las comidas de invierno son más calóricas y es posible que con la excusa de que hasta dentro de 6 meses no nos volvemos a poner el bikini, dejemos que la situación se nos vaya de las manos. —Aumenta el período de calentamiento a 7 minutos, como mínimo. Tu cuerpo te lo agradecerá. —Si practicas un deporte, no olvides usar el equipo adecuado. Los materiales térmicos te ayudarán mucho, pues son más ligeros
301-899-2700
240-312-3853
2015 ToyoTa coroLLa Le
CALZADO. Usar zapatos adecuados es clave al correr en la nieve.
www.shopusaauto.com
5001 Auth Way, Suitland, MD 20746 www.passporttoyota.com
#P3410
el planeta
efe
redacción/el planeta
$
27,495
AL MES
399
$
AL MES
299
2011 ToyoTa Tacoma TRD 2008 caDILLac EscaLaDE SPORT
#USA2260
#USA2231, con paquete de lujo
$
AL MES
399
2013 Gmc yukon DEnaLI #USA2297
HABLAMOS ESPAÑOL
$ Jimmy
María
*Estos precios no incluyen: impuestos, placas y cargos por procesamiento.
Carlos
AL MES
394
$
AL MES
399
$
AL MES
499
* Todos los precios no incluyen impuestos ni placas, más un cargo de $300 por procesamiento. Los precios no incluyen un 25% de inicial basado en un interés de 10.95%. Todos los incentivos y descuentos estan sujetos a la aprobacion de crédito.
23 de diciembre de 2016 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B11
DEPORTES
Brasil: de la felicidad a la tragedia La canarinha logró su primer oro olímpico. Más tarde vino el dolor por el Chapecoense Por Hernán Bahoz Ruiz el tiempo latino/efe
El fútbol en 2016 fue para América, y más para Brasil, motivo de gran felicidad, que luego cedió ante el dolor por la tragedia aérea en Colombia que segó 71 vidas y el sueño del Chapecoense, el club que inspiró en el mundo una solidaridad sin precedentes hasta ser proclamado campeón de la Copa Sudamericana. Nada parecía arruinar el balance de un año perfecto para Brasil hasta aquella noche del 28 de noviembre en la que perecieron 19 jugadores del equipo de la ciudad sureña de Chapecó, casi todos sus directivos, la totalidad del cuerpo técnico encabezado por el entrenador Caio Júnior y una veintena de periodistas. El Atlético Nacional, el campeón de la Copa Libertadores que buscaba en el tercer intento su primer título de Sudamericana, pidió la consagración a su rival en desgracia, sus seguidores llenaron el estadio Atanasio Girardot y gritaron sin parar “vamos, vamos Chape” la noche que debía jugarse el partido de ida de la final. Y desde entonces en estadios de todos los continentes hubo minutos de silencio, las hinchadas se hermanaron y los equipos adversarios, ahora unidos por un conmovedor sentimiento, demostraron que esto es “más que fútbol”. Hasta la tragedia, Brasil celebraba el logro de un hito histórico y el
renacimiento de la Canarinha en el largo camino a Rusia. Liderada por Neymar, Brasil conquistó la medalla de oro de unos Juegos Olímpicos. Fueron los de Río de Janeiro y ocurrió el 21 de agosto en el Maracaná a expensas de Alemania, que desde el Mundial de 2014 provoca en los brasileños deseos de venganza. El oro olímpico era la única distinción que faltaba en las vitrinas del fútbol brasileño tras vanos esfuerzos que rindieron dos bronces, en Atlanta’96 y Pekín 2008; así como tres preseas de plata: en Los Ángeles’84, Seúl’88 y Londres 2012. Logros insuficientes para un país, que ve al segundo como el primero de los últimos. Un mes después de ese logro sin antecedentes, la verde-amarela reapareció en las eliminatorias del Mundial de 2018 con Adenor Leonardo Bacci ‘Tite’ en el banco que ocupó Dunga con más pena que gloria hasta la Copa América jugada del 3 al 26 de junio en Estados Unidos, y que
por segunda vez seguida ganó Chile. Entre septiembre y noviembre se jugaron seis jornadas. Los pupilos de Tite se embolsaron todos los dieciocho puntos al llevar a la lona a Ecuador, Colombia, Bolivia, Venezuela, Argentina y Perú. Diecisiete dianas marcadas, tres goleadas incluida una por 3-0 a la Argentina de Lionel Messi, y apenas un gol en contra, que fue autogol, son algunos de los números del nuevo Brasil que ahora domina las eliminatorias con 27 puntos de 36 posibles. A cuatro está Uruguay y con siete menos Ecuador
y Chile, las selecciones que hoy estarían con Brasil en el Mundial de Rusia. Con 19 unidades yace Argentina en el quinto puesto, que da derecho a jugar una repesca con un rival de Oceanía. Campaña discreta, criticable y que deja en evidencia la ‘Messidependencia’. El astro del Barcelona renunció por algunas semanas a la Albiceleste tras perder en apenas un año la segunda final de Copa América ante Chile. Tras Messi renunció Gerardo Martino y el vacío del entrenador lo copó Edgardo Bauza, cuya primera preocupación fue traer de nuevo al redil al Diez.
La Roja celebraba entretanto la mejor era de su historia futbolística pues al primer título internacional conquistado en 2015 bajo la batuta del argentino Jorge Sampaoli, el logro lo igualó un año después su compatriota Juan Antonio Pizzi en la versión centenaria de la Copa América. Si hubo dudas y Chile llegó a estar por fuera de los puestos de clasificación a Rusia, una decisión de escritorio de la FIFA que le devolvió puntos perdidos en la cancha al castigar a Bolivia le ayudó a recuperar terreno en la clasificación. Con dudas, además de Argentina, terminan el año Colombia (sexta con 18 puntos), Paraguay (séptima con 15) y Perú (octava con 14). A falta de seis jornadas están condenadas Bolivia (7) y Venezuela (5). En las eliminatorias de la Confederación Norte, Centroamérica y el Caribe de Fútbol (Concacaf) la discusión por tres plazas directas y un cupo a la repesca con una selección asiática se ha
HÉROE. El delantero Neymar celebra con la medalla de oro que ganó Brasil en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro.
reducido a seis selecciones. Tras dos jornadas disputadas, Costa Rica domina el hexagonal final con seis puntos y Estados Unidos cierra el mismo sin nada y con dos duras derrotas. Por ello el alemán Jurgen Klinsmann cedió a finales de noviembre su puesto a Bruce Arena, quien dirigió al equipo de las Barras y las Estrellas entre 1998 y 2006. México, segundo con cuatro puntos, sigue resistiendo críticas, aunque el principal blanco es el colombiano Juan Carlos Osorio, a quien no se le perdona la derrota ante Chile por 7-0 en partido de los cuartos de final de la Copa América jugado el 18 de junio. Como el entrenador Osorio, otros dos compatriotas suyos terminan el año más cerca del Mundial de Rusia. Hernán Darío Gómez, quien dirigió a Ecuador en el Mundial de 2002 y a Colombia en el Francia’98, tiene a Panamá en el tercer puesto, el que da a la Concacaf el último cupo directo a Rusia. Y Jorge Luis Pinto, conductor en la mejor campaña mundialista de Costa Rica, en Brasil 2014, tiene ahora a Honduras en el cuarto puesto, por lo que hoy jugaría la repesca. El año también será recordado por la partida de Carlos Alberto Torres, ‘el eterno Capitán’ de la selección que ganó el Mundial de 1970 al morir de un infarto el 25 de octubre a los 72 años. Dos meses antes, el 16 de agosto en plenos Juegos Olímpicos, falleció a los 100 años Joao Havelange, presidente de la FIFA entre 1974 y 1998.
NUEVO 2017 CAMRY INCLUYE HÍBRIDOS “Lease” un LE por
APR FINANCIAMIENTO POR
MESES
“CASH BACK”†
*
CASH PARA FINANCIAR **
CASH EN BONO***
Mensual
CASH DE BONO***
AHORROS ADICIONALES DE TOYOTA
Meses
A la Hora de Firmar
CASH EN BONO
AHORROS EN EFECTIVO
††
Impuestos, flete, licencia, cargos de dealer y serguro son extra. Excluye híbridos.
***
NUEVO 2017 RAV4 INCLUYE HÍBRIDOS “Lease” un LE por
APR FINANCIAMIENTO POR
MESES
“CASH BACK”†
*
CASH EN BONO***
Mensual
CASH EN BONO ***
AHORROS ADICIONALES DE TOYOTA
NUEVO 2017 COROLLA
Meses
A la Hora †† de Firmar
Impuestos, flete, licencia, cargos de dealer y serguro son extra. Excluye híbridos.
CASH EN BONO *** NUEVO 2016 HIGHLANDER INCLUYE HÍBRIDOS
APR FINANCIAMIENTO POR
APR FINANCIAMIENTO POR
MESES
MESES
*
*
“CASH BACK” DE TOYOTA
†
†††
*FINANCIACIÓN CON APR (TASA PORCENTUAL ANUAL DE FINANCIACIÓN) DEL 0% HASTA POR 60 MESES Y HASTA POR 72 MESES DISPONIBLE PARA COMPRADORES CALIFICADOS A TRAVÉS DE LOS SERVICIOS FINANCIEROS DE TOYOTA. EL TOTAL FINANCIADO NO PUEDE EXCEDER EL MSRP (PRECIO MÁXIMO DE VENTA AL PÚBLICO) MÁS LOS ACCESORIOS, IMPUESTOS, TÍTULO, LICENCIA Y CARGOS DEL CONCESIONARIO. 60 PAGOS MENSUALES DE $16.67 POR CADA $ 1000 PRESTADOS Y 72 PAGOS MENSUALES DE $13.89 AL 0% POR CADA $ 1000 PRESTADOS. NO TODOS LOS COMPRADORES CALIFICARÁN. **LOS COMPRADORES PUEDEN RECIBIR UN INCENTIVO FINANCIERO DE $1000 EN EFECTIVO DE TOYOTA ADEMÁS DE LA FINANCIACIÓN CON LA OFERTA ESPECIAL DE APR, SI EL VEHÍCULO ES COMPRADO Y FINANCIADO A TRAVÉS DE LOS SERVICIOS FINANCIEROS DE TOYOTA. EL INCENTIVO SERÁ APLICADO PRIMERO AL PAGO INICIAL. UN INCENTIVO POR TRANSACCIÓN FINANCIERA. EL INCENTIVO FINANCIERO ESTÁ DISPONIBLE EN CRÉDITOS APROBADOS A CLIENTES CALIFICADOS A TRAVÉS DE LOS SERVICIOS FINANCIEROS DE TOYOTA. NO TODOS LOS COMPRADORES CALIFICARÁN. VISITE AL DEALER PARA DETALLES. ***LOS CLIENTES PUEDEN APLICAR EL INCENTIVO DE $500 EN EFECTIVO DE TOYOTA AL PAGO INICIAL. †LOS COMPRADORES PUEDEN RECIBIR UNA DEVOLUCIÓN DE $2000 EN EFECTIVO DE TOYOTA EN EL CAMRY, UNA DEVOLUCIÓN EN EFECTIVO DE $1500 DE TOYOTA EN EL COROLLA Y UNA DEVOLUCIÓN EN EFECTIVO DE $1000 DE TOYOTA EN EL RAV4 O PUEDEN APLICAR ESTA DEVOLUCIÓN EN EFECTIVO AL PAGO INICIAL. ††PARA TODAS LAS OFERTAS DE LEASE: LAS OFERTAS DE LEASE ESTÁN DISPONIBLES EN CRÉDITOS APROBADOS A CLIENTES CALIFICADOS A TRAVÉS DE LOS SERVICIOS FINANCIEROS DE TOYOTA. EL CLIENTE ES RESPONSABLE POR EL DESGASTE EXCESIVO Y SE COBRARÁ EL EXCESO DE MILLAJE A RAZÓN DE $ 0,15 POR MILLA EN EXCESO DESPUÉS DE 36000 MILLAS. NO TODOS LOS CLIENTES CALIFICARÁN. PARA EL LEASE DEL CAMRY, EL VENCIMIENTO A LA FIRMA INCLUYE $2000 DE PAGO INICIAL, EL PRIMER PAGO DE $199 Y NO HAY DEPÓSITO DE SEGURIDAD. EJEMPLO BASADO EN EL CAMRY 2017 MODELO 2532, MSRP $23935 Y COSTO CAPITALIZADO, QUE PUEDE VARIAR SEGÚN EL CONCESIONARIO, DE $23271. PARA EL RAV4, EL VENCIMIENTO A LA FIRMA INCLUYE $2800 DE PAGO INICIAL, EL PRIMER PAGO DE $199 Y NO HAY DEPÓSITO DE SEGURIDAD. EJEMPLO BASADO EN EL RAV4 2017 MODELO 4430, MSRP DE $25940 Y COSTO CAPITALIZADO, QUE PUEDE VARIAR SEGÚN EL CONCESIONARIO, DE $25793. LOS LEASES NO INCLUYEN LOS $350 DE LA TARIFA DE DISPOSICIÓN QUE VENCE AL FINAL DEL LEASE. INCENTIVO DISPONIBLE EN CRÉDITOS APROBADOS A CLIENTES CALIFICADOS A TRAVÉS DE LOS SERVICIOS FINANCIEROS DE TOYOTA. EL COSTO CAPITALIZADO EN LOS EJEMPLOS INCLUYE $650 DE TARIFA DE ADQUISICIÓN Y PRESUPONE LA PARTICIPACIÓN DEL DEALER. LAS CONDICIONES DE PAGO PUEDEN VARIAR, SEGÚN EL PRECIO FINAL NEGOCIADO. LOS HONORARIOS DEL DEALER SON ADICIONALES. NO TODOS LOS CLIENTES CALIFICARÁN. EL VEHÍCULO DEBERÁ SER TOMADO DE LAS EXISTENCIAS DEL DEALER A MÁS TARDAR EL 1/3/17 Y ESTÁ SUJETO A DISPONIBILIDAD. VISITE AL DEALER PARA DETALLES. LAS OFERTAS NO PUEDEN COMBINARSE CON OTRAS OFERTAS, A MENOS QUE SE INDIQUE LO CONTRARIO. VISITE AL DEALER PARTICIPANTE DE TOYOTA EN EL ATLÁNTICO MEDIO PARA DETALLES. LOS HONORARIOS DEL DEALER SON ADICIONALES. EL VEHÍCULO MOSTRADO PUEDE SER UN PROTOTIPO Y/O ES POSIBLE QUE ESTÉ MOSTRADO CON ACCESORIOS. EL MODELO REAL PUEDE VARIAR. LAS OFERTAS VENCEN EL 1/3/17. †††EL TOYOTACARE CUBRE EL MANTENIMIENTO NORMAL DE FÁBRICA PROGRAMADO PARA 2 AÑOS O 25000 MILLAS, LO PRIMERO QUE OCURRA. TAMBIÉN INCLUYE 24 HORAS DE ASISTENCIA EN LA CARRETERA DURANTE 2 AÑOS Y MILLAS ILIMITADAS. EL NUEVO VEHÍCULO NO PUEDE FORMAR PARTE DE UNA FLOTA DE ALQUILER O COMERCIAL NI SER UN VEHÍCULO DE UNA COMPAÑÍA DE TRANSPORTE O UN TAXI. VISITE AL DEALER DE TOYOTA PARA MÁS DETALLES Y EXCLUSIONES. VÁLIDO SÓLO EN LOS ESTADOS UNIDOS CONTINENTAL Y ALASKA. LA ASISTENCIA EN LA CARRETERA NO INCLUYE PARTES NI FLUIDOS, EXCEPTO EL SUMINISTRO DE COMBUSTIBLE DE EMERGENCIA.
B12 • 23 de diciembre de 2016 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
advertise with us 202.334.9100
Deportes El gol con la mano, la alegría de Perú
Real Madrid campeón mundial de clubes
Otro momento recordado fue El tanto que le marcó la goleada por 0-4 a Paraguay Raúl Ruidíaz a Brasil en en Asunción, que sirvió a la la Copa América fue la selección para acabar con doce máxima gesta deportiva Por Fernando Gimeno
efe
El tiempo latino/EFE
UN GRAN AÑO. El capitán del Real Madrid, Sergio Ramos (centro) levanta el trofeo conquistado por su club como campeón del Mundial de Clubes al vencer en la final a Kashima Antlers el domingo 18 en Yokohama, Japón. Florentino Pérez, presidente del club, dijo que este 2016 ha sido un año que no olvidarán los madridistas. “En fútbol acabamos de conseguir por segunda vez en tres años la triple corona internacional, la Undécima, la Supercopa de Europa y el Mundial de Clubes”, expresó Pérez.
Un gol anotado con la mano por Raúl Ruidíaz fue la mayor alegría deportiva de Perú en 2016, un año marcado por la renovación del combinado nacional, la extradición del expresidente de la Federación Peruana de Fútbol Manuel Burga a Estados Unidos y el retraso en obras para los Juegos Panamericanos. Perú vivió una euforia inusitada cuando la Blanquirroja se clasificó a los cuartos de final de la Copa América a costa de Brasil, gracias a un triunfo por 0-1 logrado con un tanto anotado con el brazo por el delantero Ruidíaz, quien reconoció la ilegalidad de su gol.
años sin ganar de visitante en las eliminatorias sudamericanas del Mundial. También fue crucial el fallo de la FIFA de dar a Perú los tres puntos del partido que había perdido por 2-0 ante Bolivia. La decisión enderezó el rumbo de la Albirroja y mantuvo la ilusión de regresar al Mundial después de 34 años. Tras pasar casi un año en una prisión de Lima, Burga fue extraditado a Estados Unidos para responder por el presunto delito de lavado en el escándalo de corrupción en la FIFA. Un año más, las obras anunciadas para acoger los Juegos Panamericanos de Lima 2019 continuaron sin iniciar, aunque el Gobierno anunció que comenzarán en 2017.
“Loco” Abreu volvería a El Salvador El Tiempo Latino redacción/efe
El delantero uruguayo Sebastián “Loco” Abreu, quien el domingo 18 hizo campeón al Santa Tecla salvadoreño con dos goles, reveló que podría regresar al país centroamericano en agosto del 2017 para
va en agosto de 2017 a la Concachampions, veremos si en agosto están las condiciones”, dijo el ‘trotamundos’ charrúa a la prensa. No obstante, Abreu no detalló si su retornó al balompié salvadoreño sería solo para disputar la competición de clubes campeones de la Confederación de Norteamé-
cientemente por un año con el Bangú de Brasil, país en el que ya jugó con el Botafogo. “Estoy agradecido porque hagan esa apuesta (de volver en 2017), porque estaba viejo con 39 años cuando llegué y hoy tengo 40, y cuando venga tendré 41”, acotó Abreu. El jugador añadió que al re-
ahorros y descuentos. búscalos aqui. ahorros yrdescuentos. • H-Mart Manassas ahorros y descu • Regency • Best Buy
Furniture • Valassis
• JC Penny
entos.
tirarse pretende convertirse en técnico y que El Salvador es una opción para dirigir porque es un país en el que “no tengo ningún tipo de inconveniente de seguir mi carrera” desde los banquillos. También aseguró no tiene problemas en recomendar a sus compatriotas que jueguen en El Salvador pese al clima de violencia que vive.
Ver más en www.eltiempolatino.
efe
El delantero uruguayo, disputar la Concachampions, rica, Centroamérica y el Caricuando tenga casi 41 años. be de Fútbol (Concacaf ) o si quien hizo campeón a “La propuesta de la directiva incluiría la liga local. Santa Tecla, regresaría para la Concachampions (del Santa Tecla) es que vuel- El ariete uruguayo fichó re-
SANTA TECLA. Sebastián Abreu (izq.) junto a Diego Chavarría.
www.eltiempolat El Nuevo
Click
www.eltiempolatino.com
23 de diciembre de 2016 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B13
Más
¿No tiene Social?
de 250 s o d a s U Autos 2013 Dodge Durango SXT AWD
2013 Nissan Maxima
DE INICIAL
3,000
$
#I5159
9,488
$
AL MES
5,988
$
#I5163
2014 Ford Focus SE
¿No tiene licencia? Traiga su pasaporte como ID
5,988
$
9,988
12,988
$
#I5164
#I5213
2013 Ford F-150 XLT
18,888
$
#I5115
PREGUNTAR POR:
6,988
$
#I5165A
2010 Acura TSX
$
2012 Chevrolet Cruze
2007 Toyota Camry XLE
#I5115A
2006 Dodge Charger R/T
#I5183
aceptamos Tax ID
2010 Ford Focus SES
350
$
No importa
2011 Toyota Highlander
16,988
$
#I5248
#I5196
703.368-5390 manassasimports.com 8907 Mathis Ave., Manassas, VA 20110
Francisco Figuero
Cesar/Gerente
Más
de 250 Autos Usados 2012 Hyundai Genesis
17,888
$
15,988
$
9,988
2011 Hyundai Sonata GLS
8,888
$
#P15711
2011 Hyundai Sonata GLS
$
www.battlefield.com
2014 Dodge Charger SE
#P15717
13,688
#P15707
#P15790
2012 Dodge Grand Caravan
10,388
$
#P15707
2012 Nissan Altima SR
$
¿No t ¿mal iene créd hay pcrédito?, ito?, roble no odo ma, calt ific s an! !!
19,888 #P15706
19,988
$
#170381A
2013 Toyota RAV4 XLE
$
2009 Audi A8 4.2 Quattro
#P15705
2013 Toyota RAV4 AWD
18,888
$
#P15706
2011 Nissan Maxima 3.5
13,488
$
#170286B
PREGUNTAR POR:
703-368-3184 Francisco Figuero
Cesar Gerente
Battlefieldford.com 8820 Centreville Rd., Manassas, VA 22110
*Los precios incluye $2,000 de inicial o trade de auto usados. Sujeto a crédito aprobado. Los precios no incluye impuestos, placas, fletes y costos de precesamiento. Las fotos solo son para ilustraciones. La factura puede no reflejar la costa final al concesionario. Oferta vence 11-30-2016
B14 • 23 de diciembre de 2016 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
advertise with us 202.334.9100
Deportes
Atletismo: Bolt en los altares y Rusia caída n El tercer triplete olímpico del
velocista jamaicano Usain Bolt y el caso de dopaje de la selección rusa captaron la atención de la temporada
Por José Antonio Diego El tiempo latino/EFE
El tercer triplete olímpico que obtuvo en Río, con la seguridad de siempre, un treintañero Usain Bolt constituyó el momento cumbre de
la temporada de atletismo, que arruinó definitivamente la reputación de Rusia, implicada en una trama de corrupción y dopaje sistemática que le ha costado su inhabilitación internacional. Una vez restablecido de los achaques físicos que tuvo en los campeonatos nacionales, Bolt sentó sus reales en la capital carioca y no dejó el más pequeño margen a la sorpresa. Su triple-triple olímpico acaparó los focos en los
Juegos, que arrojaron a 82,29 metros, mejorando en más de un metro además tres récords mundiales su propio récord, que era de 81,08. y dos dobletes de categoría, uno en velociElaine Thompson ganó la final de 100 medad, a cargo de la jamaicana Elaine Thompson tros con 10.71, por delante de la estadounidense (100-200), y otro en el fondo, obra de Mo Farah Tori Bowie (10.83) y completó con su triunfo en (5.000-10.000). 200 (21.78) el mismo doblete olímpico de la veComo en Pekín 2008 y en Londres 2012, locidad que había logrado en Londres 2012 su Bolt arrasó en las tres pruebas que corrió, las compañera Shelly-Ann Fraser-Pryce, que aquí individuales de 100 y 200 metros y el relevo solo corrió el 100 (bronce) y el revelo 4x100 4x100. En ninguna batió récords mundiales (plata). -no lo hace desde 2009-, pero en todas dejó El británico Mo Farah repitió el doblete para la historia la imagen de sus rectas impe- olímpico del fondo, batiendo con igual soltura riales camino del triunfo. a los africanos, primero en 10.000 (27:05.17) y Con nueve medallas de oro en la mochila, luego en 5.000 (13:03.30). Bolt igualó al fondista finlandés Paavo Nurmi La estadounidense Allyson Felix marcó y al velocista estadounidense un hito histórico al ser la priCarl Lewis, los únicos que hasmera atleta que gana seis oros Bolt se ta aquí habían alcanzado una despidió de olímpicos. En Río obtuvo dos, cifra semejante. como miembro de los relevos los Juegos Bolt se despidió de los Jue4x100 y 4x400, además de Olímpicos a una plata individual en 400 gos Olímpicos el día en que cumplió 30 años, coincidienlos 30 años. metros. do con la clausura. No estará La competición de atletisPero aún le mo concluyó ya en los de Tokio 2020, pero con una gran dequedan los aún le quedan los Mundiales de mostración de Eliud Kipchoge Londres 2017, los de su retirada mundiales de en el maratón. definitiva. El keniano, que no ganaba Londres 2017. En Río 2016 no estuvo Ruun título global desde que en sia como país, castigada por la IAAF por con- los Mundiales de París 2003, con 18 años, nivencia con el dopaje, y su única atleta, Daria batió al marroquí Hicham El Guerruj y al Klishina, obtuvo un deslucido etíope Kekenisa Bekele en la final de 5.000, noveno puesto en la final de longitud. logró su primer laurel olímpico. La competición ofreció su primer récord La Gala de la IAAF en Montecarlo proclamundial el primer día, cuando la etíope Almaz mó a Bolt y a Ayana como mejores atletas munAyana se alzó con el primer oro en disputa con diales del año. El jamaicano por sexta vez en su un tiempo de 29:17.45, batiendo a la keniana carrera, y la etíope Almaz Ayana se estrenó en Vivian Cheruiyot, que luego se tomó cumplido el Sporting Club. desquite en el 5.000. Bolt terminó el año invicto en seis finales El 14 de agosto, el sudafricano Wayde van pese a no haber sido el número uno del ránking Niekerk, con un registro de 43.03 en la final de mundial en ninguna prueba. Justin Gatlin en400, borró de las listas el viejo récord mundial cabeza la lista del hectómetro con 9.80 (Bolt establecido por el estadounidense Michael Jo- segundo con 9.81) y el también estadounidense hnson en los Mundiales de Sevilla’99 (43.18). LaShawn Merritt la del 200 con 19.74 (Bolt terEl defensor del título, el granadense Kirani cero con 19.78). James, terminó segundo con 43.76. Concluida la temporada en las pistas, la seSucedió el mismo día en que Usain Bolt se gunda parte del informe McLaren ratificó, el 9 colgó la primera de sus tres medallas de oro, de diciembre, las conclusiones de la primera: la ganando los 100 metros en 9.81. El estadouni- trama estatal de dopaje, sobornos y manipuladense Justin Gatlin volvió a ser segundo (9.89), ción de muestras que implicaba a un millar de como en Londres 2012. deportistas rusos de treinta disciplinas, incluiLa tercera plusmarca mundial del atletismo do el atletismo. en los Juegos se originó en la jaula de martillo. El rosario de positivos y descalificaciones La polaca Anita Wlodarczyk lanzó el artefacto seguirá desgranándose durante años.
No importa si tiene que EMPUJARLO, ARRASTRARLO ó TRAERLO con GRÚA. ¡Sin crédito! ¡Mal Crédito! Repo’s ¡Todas las aplicaciones serán aceptadas! ¡No Social o No Tax ID! APROBADO NO PAGOS por 6 meses** Sin Inicial** OBTENGA $ 3,000 Por su Trade
2007 cHRysLER paciFica #161834B, roja
$
#11879P, azul
6,950
$
2014 JEEp WRangLER #162042A, blanco
$
#17247A, azul
#17130A, plomo
#17054A, blanco
17,300
$
2009 cHEVRoLET siLVERado
$
2013 Mini coopER #162073A
2014 FoRd TRansiT
2015 dodgE cHaLLEngER 2006 cHEVRoLET cobaLT LT
CONNECT XL
18,795
#11903R, negro
16,650
14,700
#161839B, azul
$
21,400 2013 ToyoTa TacoMa
#161947A, gris
$
27,900
$
12,399
$
5,400
$
29,495
2014 Hyundai sanTa FE
$
LIMITED
21,400
#11899Q, blanco
$
$
SUPER DUTY
32,900
20,700 2013 ToyoTa pRius
2016 FoRd F-250 #161625A, negra
11,595
#161794A, rojo
16,900
#11881P, plateada
#162032A, blanca
VENGA Y VISITENOS
$
2014 ToyoTa RaV4
2013 cHEVRoLET TaHoE
$
12,940 2006 Honda ciVic
$
#7333A, rojo
2014 cHRysLER 200 #11851P, negro
#17443A, negro
$
2012 cHEVRoLET caMaRo
$
9,400
2013 cHEVRoLET caMaRo 2012 cHEVRoLET EQuinoX
39,988
#11902P, blanca
$
2013 FoRd Focus sE
12,995 2014 Kia opTiMa
#161354A, cafe
$
11,945
PARTES
VENTAS
VENTAS
VENTAS
VENTAS
Rafael
Pedro
Oscar Ayala
Lillian
Uris
1-800-639-3673 www.jerrysauto.com
6510 Little River Turnpike, Annandale, VA 22003
*Todos las mensualidades estan sujetas a un pago inicial del 35% de valor del vehículo, con un financiamiento aprobado al 1.99% por 84 meses. Los precios no incluyen impuestos, placas, fletes y costos de procesamiento. Las fotos son solo para ilustraciones. El especial Fordfreedom aplica solo para carros nuevos.
23 de diciembre de 2016 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B15
SALUD
Medicare: el riesgo de un grave error n Muchas personas
devuelven la tarjeta de Medicare parte B, un error común en adultos
Por Susan Jaffe
Cuando Cindy recibió su tarjeta del Medicare en la primavera, dijo que “no sabía mucho sobre el programa”. Ella y su marido, dos maestros retirados que viven en un suburbio de Filadelfia, decidieron que no lo necesitaba porque ella compartía el seguro de salud a través de la jubilación de su esposo, que cubría el tratamiento para su cáncer de ovario. “Estábamos agradecidos de tener un buen seguro”, dijo Cindy. Por eso, informó que sólo se quedaría con el Medicare parte A, que es gratuito para la mayoría de los adultos mayores o personas discapacitadas y que cubre internaciones, estadías en hogares y cuidado de salud en el hogar. Y devolvió la tarjeta del Medicare parte B, que cubre visitas médicas, cuidado fuera del hospital y por el que hay que pagar una prima mensual. Otro jubilado, Stan, de Sacramento, California, cambió de trabajo, pero continuó con el seguro de su anterior empleador a través de COBRA, el programa federal por el cual se puede mantener el seguro laboral previo, pagando el costo completo del plan. Unos años antes, cuando cumplió 65, Stan se había inscripto en el Medicare parte A, pero, al tener ese seguro, pensó que no necesitaría el Medicare parte B. Ahora, tanto Cindy como Stan saben que cometieron
steph brecht/cortesía cindy hunter
Kaiser Health news
RIESGO. Cindy Hunter estaba agradecida de tener un buen seguro y rechazó el Medicare parte B.
un terrible error y que tomaron una mala decisión por la cual están atrapados con cuentas médicas que sus seguros no les cubren. Ellos no sabían –y no estaba escrito en ninguna parte- que si tenían el Medicare parte A, sus otras coberturas no reemplazarían al Medicare parte B. De saberlo, miles de seniors cometen errores similares cada año, creyendo
1400 Decartur Street NW Washington, D.C. 20011
que, porque tienen algún tipo de seguro de salud, no deben preocuparse por inscribirse en el Medicare parte B. Los defensores de los adultos mayores y algunos miembros del Congreso quieren arreglar el problema, respaldados por sindicatos, aseguradoras de salud, organizaciones de pacientes, proveedores de atención médica y ocho ex administradores del Medi-
care. Las reglas de inscripción del Medicare parte B no han cambiado desde que se creó el programa en 1965. Las personas pueden inscribirse sólo cuando son elegibles por primera vez -normalmente tres meses antes y después del mes en que cumplen 65 años- o cuando se termina su seguro de salud a través del trabajo. Si pierden esta opor-
tunidad, tienen que esperar hasta los meses de enero a marzo para inscribirse, y luego la cobertura comienza recién el 1 de julio. A la mayoría no se le permitirá comprar ninguna otra póliza de salud durante ese tiempo. Y si las personas retrasan la inscripción por 12 meses o más después de ser elegibles, muchos al registrarse se enterarán que tendrán una multa permanente agregada a su prima mensual de la Parte B. En 2014, unos 750.000 beneficiarios pagaron multas por no inscribirse a tiempo, elevando sus primas de la Parte B un 29 por ciento en promedio, según el Congressional Research Service. En estos días, más adultos mayores trabajan más allá de la edad de elegibilidad del Medicare, obtienen seguro de salud a través de su empleador o de su cónyuge, o tienen cobertura comprada en los mercados de seguros, dijo Baker. El problema no es que la gente se queda sin seguro. “La confusión que realmente vemos es con la forma en que el Medicare interactúa con la cobertura de otros seguros”, dijo. Para ayudar a los adultos mayores a evitar estos errores, una legislación bipartidista, introducida en ambas Cámaras, permitiría a las personas que por alguna razón no se inscribieron en el Medicare parte B durante el período de registro, hacerlo después. El proyecto permitiría hacer retroactivo el pago por gastos médicos y evitar
El consejo clave es no dejar de inscribirse y recibir asesoría. la penalidad, explicó Stacy Sanders, del Medicare Rights Center. La única excepción hasta ahora sería haber entendido mal información provista por un representante del gobierno federal. De todas formas, el principal consejo, dicen expertos, es nunca dejar de inscribirse, y recibir asesoría calificada. Los adultos “no deberían pagar multas o no tener seguro por errores burocráticos”, dijo Patrick Meehan, representante republicano por el estado de Pennsylvania, quien auspicia el proyecto de ley. La ley también requeriría que oficiales del Medicare notifiquen a todos los ciudadanos antes de que cumplan los 65 años sobre cuándo inscribirse en el Medicare. En la actualidad sólo reciben un aviso, en algunos estados, las personas que están cumpliendo 64 y que tienen seguro a través del Obamacare. Informar a todo el mundo a tiempo ayudaría a recordar cuándo inscribirse y a que las personas reciban información adecuada para saber qué hacer. Si la ley no se discute este año, será reintroducida el año entrante. La cobertura de KHN relacionada con envejecimiento y el mejoramiento del cuidado de los ancianos es apoyada por The John A. Hartford Foundation.
cÁpsulas
OFRECE EL DÉCIMO TERCERO
PROGRAMA DE ENTRENAMIENTO PARA ASISTENTES MEDICOS Patrocinado por la Oficina del Alcalde para Asuntos Latinos (OLA)
¡Una gran oportunidad para avanzar en su carrera! ¡No se pierda estas becas y aplique ahora! www.andromedadc.org
PARA MAS INFORMACION LLAME AL Tel. 202.291.4707 ext.118
Est u dio
Las mujeres doctoras ayudan a los pacientes a vivir más n Un nuevo estudio realizado en la Universidad de Harvard, que analizó a 1,5 millones de pacientes del Medicare internados entre enero del 2011 y diciembre del 2014 reveló que, aquéllos que habían sido atendidos por médicas mujeres habían tenido más sobrevida que los que habían recibido atención por parte de hombres. El trabajo concluyó que las doctoras se comunican mejor\. HOSPITA L IZ ACIÓN
Ir a una sala de emergencia por la noche puede resultar más caro n Muchas
salas de emergencia cobran
DENTISTA GENERAL Y COSMETICO
Professional Dental Care os Hablam l o Españ
Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry
Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana
• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras
• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias
Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales
Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm
301-330-6234
28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877
un cargo extra por visitas después de las 10pm, generando un gasto adicional para los pacientes que puede ser de entre $38 y $200. Al parecer es legítimo cobrar más por servicios “después de hora”, pero defensores de los consumidores buscan eliminar este recargo argumentando que es un costo que no debe recaer en ellos. V EJEZ
Los adultos mayores, hasta de 80 años, pueden donar órganos n Contra
lo que habitualmente se cree, las personas mayores que conservaron una buena salud a lo largo de sus vidas pueden ser donantes de órganos, de acuerdo con una investigación de la Universidad de Torino. Los científicos
en Estados Unidos dicen que estas donaciones aliviarían la situación de vida o muerte de miles de pacientes: hay más de 120.000 esperando un nuevo órgano. psiqui at r í a
Próximo gobierno de EEUU podría empeorar salud mental de latinos n Las enfermedades mentales que afectan en EE.UU. a los latinos jóvenes con una incidencia mayor que sus pares de otros grupos étnicos podrían acentuarse durante la presidencia de Donald Trump por las deportaciones de indocumentados y la tensión racial, advirtió un informe de la asociación NCLR.
FUENTES: KHN, EFE
Familia Dental Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC
en Herndon
Reston
Para niños y adultos
Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, Gratis puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching. Consulta
Oferta de Introduccion $59
•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto fines de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos
(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)
Detras de McDonald’s
346 Elden St. Herndon,VA 20170
703-956-6995
B16 • 23 de diciembre de 2016 • eltiempolatino.com • el tiempo latino
advertise with us 202.334.9100
cultura
Los Tres Reyes Magos vuelven a DC
P
gerald martineau para GALA
or 40 años, el Teatro Hispano GALA ha celebrado las fiestas navideñas con el tradicional evento para la comunidad “Fiesta de los Tres Reyes Magos”. El domingo 8 de enero de 2017, GALA continuará con esta tradición narrando la historia imperecedera de los Reyes Magos, con música, baile y cuentos de Latinoamérica. Dada la popularidad de esta celebración, el teatro ofrecerá dos funciones: una a las 11:30 am y otra a las 2:00 pm. Las presentaciones son bilingües y para toda la familia. La “Fiesta de los Tres Reyes Magos” se llevará a cabo en el Teatro GALA, en el 3333 de la Calle 14, NW. El evento es gratuito. Las entradas para la función de las 11:30 am se distribuirán en la taquilla del teatro a las 10:30 am, por orden de llegada, y para la presentación de las 2:00 pm los boletos se entregarán a las 12:00 pm. El desfile con los Tres Reyes Magos y los animales vivos (burros, cabras y ovejas) se iniciará a la 1:30 pm en la esquina de la Calle 14, NW y la Park Road. La “Fiesta de los Tres Reyes Magos” 2017 presenta a Bienvenido Martínez como Baltazar, a Roberto Colmenares como Gaspar y a Héctor Díaz como Melchor. Entre los artistas que participarán se encuentran la cantante hondureña María Isolina; Los Quetzalitos, la joven compañía mexicana de danza dirigida por Laura Ortiz; y el popular grupo de baile Alma Boliviana. El evento también incluye la tradicional Natividad y la entrega de regalos a los niños por parte de los Magos. Alejandro Negrón, conductor del programa “Agenda Radio DC” será el Maestro de Ceremonia. Los niños podrán disfrutar de un refrigerio después de cada función. Hay estacionamiento disponible en el parqueo del Supermercado Giant en Park Road, NW ubicado detrás del teatro (se requiere validación del boleto en el teatro) y en el estacionamiento de Target localizado en Park Road, entre calles 14 y 16). Informes en el 202-234-7174 y/o en www.galatheatre.org.
POPULAR. Centenares de personas asisten todos los años al desfile de los Reyes Magos organizado en Washington, DC por el Teatro Hispano Gala.
stan wein/gala
La tradición de celebrar la llegada de los Reyes Magos comenzó en el Teatro Gala desde 1976.
Millennium Stage *
Dic. 30 Carolyn Malachi
Dic. 29 Nick Guerra
Dic. 22–Ene. 4
stan weinstein/gala
Los Tres Reyes Magos presentan sus ofrendas de oro, incienso y mirra al Niño Jesús.
22 JUE Peace and Carol Ringers Únete a nosotros en una noche de música navideña interpretada con campanas de mano. Los coros están conformados por jóvenes estudiantes en edad de escuela secundaria y adultos.
EN EL CONCERT HALL
23 VIE Messiah Sing-Along*
26 & 27 LUN Y MAR
Holiday Vaudeville
El violonchelista cajun Sean Grissom vuelve a ser el anfitrión de dos tardes de música y risas, con la presentación de la malabarista Cindy Marvell y el Alexandria Kletztet.
28 MIE Celtic Holiday
Zan McLeod y sus amigos presentan un programa de música tradicional irlandesa con step dancing a cargo de la Escuela de Danza Tradicional Irlandesa Teelin, con actuaciones de Maureen Berry y Joe Duffey.
La directora invitada Nancia D’Alimonte dirige la Orquesta del Opera House del Kennedy Center, un coro de 200 voces de solistas profesionales y a una entusiasta audiencia, 29 JUE en la obra maestra de Handel.
Comedy at the Kennedy Center: Nick Guerra
PERFORMANCE AT 12 NOON
24 SÁB 2016 Beltway Brass Quintet
fernando sandovla/gala
Un evento comunitario para los niños en todo el corazón de Washington, DC en el barrio de Columbia Heights.
El grupo de proyecto, liderado por Zachary Smith del Trío Dixie Power, interpreta alegres arreglos de las canciones navideñas favoritas, con ritmo de jazz.
25 DOM All-Star Christmas Day
Jazz Jam
El 18º evento anual presenta al anfitrión / vibrafonista Chuck Redd, al baterista Lenny Robinson, al pianista Robert Redd, al trompetista Tom Williams, al bajista James King ya la vocalista Delores Williams.
* Los tiquetes gratis para entrada general se distribuirán en la entrada del Hall of Nations a las 4 p.m., máximo dos tiquetes por persona.
El comediante, uno de los favoritos de la audiencia de Last Comic Standing de NBC, se refiere a las relaciones, a la familia y a la vida cotidiana con una actitud desenvuelta y energética. Abre Kasha Patel.
30 VIE Carolyn Malachi
La vocalista, compositora, productora de éxitos y nominada a los Premios Grammy®, interpreta la música de su nuevo álbum, RISE: Story 1.
31 SÁB Shannon Gunn
and the Bullettes
La única banda grande femenina de DC, aunque impregnada de la tradición de los maestros, sigue adelante forjando su propio estilo. Ellas también actuarán más tarde, en la noche, en una función doble con Queen Esther y su colectivo de jazz, The Hot Five, como parte de la fiesta en el Gran Foyer.
Brought to you by
Ene 1. Nag Champa Art Ensemble
EMPIEZA A LAS 5:30
1 DOM Tribute to yasiin bey
El músico de D.C. y programador de la WPFW-FM, Jamal Gray, presenta un homenaje al artista lírico yasiin bey (anteriormente conocido como Mos Def) y su retiro de la industria de la música. El espectáculo presenta a los grupos de jazz experimental Nag Champa Art Ensemble, Oshun, The Cornel West Theory y DJ Underdog. Presentado en colaboración con Words Beats & Life.
2 LUN Wes Felton and Asheru Los artistas de Hip Hop de D.C. presentan un show en reconocimiento al retiro del artista lírico yasiin bey.
3MAR Joy of Motion Dance
Center New Year’s Resolutions
Toma una clase gratis de danza Zumba fitness fusion, dirigida por Tanya Nichols. Disfruta, muévete y pasa un rato agradable con las instrucciones ofrecidas para todos los niveles.
4 MIE Jayme Stone’s
Lomax Project
Centrado en canciones recopiladas por el folklorista y pionero de la grabación de campo Alan Lomax, el grupo presenta algunos de los músicos norteamericanos más distintivos y creativos para revivir, reciclar y reimaginar la música tradicional.
La entrada a la Fiesta del Grand Foyer está abierta únicamente a personas con boletos para el espectáculo de la noche del 31 de diciembre y para la cena en el Restaurante del Roof Terrace con un recibo de la cena del 31de diciembre.
PARA DETALLES O PARA VER EN LÍNEA, VISITE KENNEDY-CENTER.ORG/MILLENNIUM
dubraska vale
Todos los niños reciben un regalo de los Reyes Magos en el Teatro Gala.
El Millennium Stage fue creado y apoyado por James A. Johnson y Maxine Isaacs con el fin de hacer accesible las artes escénicas a todos los públicos, en cumplimiento con la misión del Kennedy Center para con su comunidad y la nación. Los fondos adicionales para el Millennium Stage son proporcionados por la Bernstein Family Foundation, la Isadore and Bertha Gudelsky Family Foundation, Inc., la Meredith Foundation, la Morris and Gwendolyn Cafritz Foundation, la Dra Deborah Rose y el Dr. Jan A.J. Stolwijk, el Departamento de Educación de los Estados Unidos y el Fondo de Dotación para el Millennium Stage. El Fondo de Dotación del Millennium Stage fue posible gracias a James A. Johnson y Maxine Isaacs, la Fundación Fannie Mae, James V. Kimsey, Gilbert† Jaylee† Mead, La Mortgage Bankers Association of America y otras donaciones anónimas que aseguran el futuro del Millennium Stage. La programación educativa y artística del Kennedy Center también es posible gracias a la generosidad de la Comisión Nacional para las Artes Escénicas (National Committee for the Performing Arts) y el Comité Asesor para las Artes del Presidente (The President’s Advisory Committee on the Arts).
ALIMENTOS Y BEBIDAS TODOS LOS DÍAS A PRECIOS DE OFERTA • 5-6 P.M. TODAS LAS NOCHES • PUESTOS DE ALIMENTOS EN EL GRAND FOYER TOME METRO hasta la estación de
Foggy Bottom / GWU y transpórtese en el bus gratuito del Kennedy Center que sale cada 15 minutos hasta la medianoche.
VISITAS GUIADAS GRATUITAS
se ofrecen a diario por los guías Amigos del Kennedy Center. Horario de las visitas guiadas: L-V, 10 a.m.-5 p.m., y Sa./Dom. de 10 a.m.-1 p.m. Para obtener información, llame al (202) 416-8340.
¡CONÉCTESE! Hágase aficionado al Millennium Stage del Kennedy Center en Facebook y ¡échele un vistazo a las fotos de artistas, próximos eventos, y mucho más! POR FAVOR TENGA EN CUENTA:
No hay estacionamiento gratuito para los espectáculos gratuitos. El Kennedy Center da la bienvenida a las personas con discapacidades.
TODAS LAS PRESENTACIONES Y PROGRAMAS ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO.