ETL 3-18-16 by El Tiempo Latino /TWP

El Tiempo Latino A ÑO 25, N. 12

UNA PUBLICACIÓN DE

AGHNO

18 DE MARZO DE \ ELTIEMPOLATINO.COM

¡Cumplimos 25 años!

15 Vida

Trabajando unidos con nuestra comunidad

María Leavitt recibe el reconocimiento a su compromiso español

Jorge Ramos, un rebelde en Washington

B12 Deportes DC: atletas latinos brillan en las pruebas de fondo Rock ‘n” Roll

Obama va a

1959

Triunfa la revolución.

1961

Cuba

EE.UU. y Cuba rompen relaciones diplomáticas. EE.UU. intenta invadir Cuba. Fidel Castro proclama el comunismo.

1962

El presidente Kennedy ordena el embargo total a la isla. Crisis de los misiles: la URSS retira los misiles nucleares instalados en Cuba. ALFREDO DUARTE/PARA EL TIEMPO LATINO

VOZ. El periodista y escritor Jorge Ramos.

n El periodista de Univisón y Fusion presentó en DC “Sin Miedo” un libro sobre la rebeldía Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

Nos sentamos a hablar con Jorge Ramos antes de que una audiencia, mayoritariamente joven, lo recibiera con aplausos y gritos emocionados en la sinagoga “Sixth&I” de Washington, el 14 de marzo. llegó para promocionar su libro —”Sin Miedo”, en español “Take a Stand”, en inglés— pero, sobre todo, para reiterar que él no es “un activista, sino tan solo un periodista que hace preguntas”. Ahora bien, insiste, “ante el abuso a los derechos humanos, ante el racismo” no existe la neutralidad.

2015

Medidas para relajar el embargo. Fidel Castro dice que no confía en EE.UU. Apertura de embajadas en La Habana y Washington. GOGUE PARA EL TIEMPO LATINO

NUESTRO HOMBRE EN LA HABANA El presidente Barack Obama ha anunciado que llegará a Cuba, en compañía de su esposa Michelle, el domingo 20 de marzo, para una histórica visita que se prolongará hasta el día 22, en lo que será el primer viaje oficial a la isla caribeña de un mandatario estadounidense en ejercicio desde el que hizo el presidente Calvin Coolidge en 1928. La visita culminará además un proceso de normalización de relaciones interrumpidas desde el triunfo de la revolución castrista en 1959. Obama ha dicho públicamente que no se reunirá con Fidel Castro, pero sí lo hará con el actual presidente, Raúl Castro, miembros de la sociedad civil,empresarios y disidentes.

-VER PAG 4

-VER PAG 3

Claman ante la Corte Suprema n A un mes de iniciar las audiencias sobre los alivios migratorios que permitirían legalizar a indocumentados Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

Lenka Mendoza dice que no parará su lucha hasta que ella, su esposo y unos cinco millones de indocumentados puedan tramitar su legalización en Estados Unidos. En noviembre de 2014 Mendoza realizó una huelga de hambre de 21 días. En 2015 caminó varias millas en caravana y este lunes 14 empezó un ayuno escalonado. “Hasta que tenga fuerzas seguiré tomando acción en señal de lucha por la legalización”, expresó Mendoza, quien preside el capítulo de Virginia de Dreamers’ Mothers in Action. Mendoza, residente de Virginia y quien emigró de Perú en el año 2000, con su esposo y dos hijos, tiene una niña de ocho años nacida en Estados Unidos, lo que la calificaría para obtener el ali-

JORGE RAMOS

MILAGROS MELÉNDEZVELA/EL TIEMPO LATINO

VOZ. Lenka Mendoza y su hija Fiorela, el 14 de marzo, frente a la Corte Suprema en Washington.

vio migratorio conocido como DAPA (Acción Diferida para Padres de Ciudadanos Estadounidenses y Residentes Permanentes Legales). Sin embargo la medida, decretada por el presidente Barack Obama, fue bloquea-

da por una demanda colectiva y ahora el futuro de Mendoza y millones de inmigrantes se debate en la Corte Suprema. Hace más de un año, en noviembre de 2014 el presidente Obama anunció una

“Hay esperanza para el futuro de Cuba”pag.16

serie de medidas que legalizarían a unos cinco millones de indocumentados. Una de ellas es DAPA y la otra, una ampliación del programa DACA (Acción Diferida para los Llegados en la Infancia) que entró en vigor

El Tiempo Latino se puede seguir en Facebook

  Twitter

en agosto de 2012. Las medidas fueron bloqueadas en los tribunales por la demanda de 26 estados, liderados por Texas. Los estados argumentan que las órdenes ejecutivas de Obama excedieron la autoridad constitucional del presidente. El 18 de abril los jueces escucharán los argumentos. El Gobierno tendrá que probar que no excedió su poder al decretar las medidas y que actuó constitucionalmente. • Manifestación viernes 18 Hoy, viernes 18 a las once de la mañana, decenas de personas, activistas y líderes de fe se reunirán frente al Tribunal Superior, marcando el mes de expectativa antes del inicio de las audiencias. “Este viernes marca el mes de cuenta regresiva para el día en que los jueces escuchen los argumentos. Decidirán si harán justicia con millones de familias”, dijo la organización CASA en un comunicado. -VER PAG 2

ADEMÁS... 6 LOCALES

JOSE LUIS MAGANAAP

Padres del oficial Jacai Colson, el 14.

Lloran muerte de un policía El oficial Jacai Colson murió al responder a un ataque en la estación de Landover, Prince George’s. 13 SALUD

La vida tras sufrir cáncer

Jackie Marino hoy sonríe por un diagnóstico rápido de cáncer de pulmón.

“Trump es el domador ALBERTO AVENDAÑO del circo GOP”pag.16

A2 . 18

DE MARZO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

INMIGRACIÓN

Ayunan por liberar DAPA y DACA n Activistas esperan que la Corte Suprema se incline por alivio migratorio cuando el 18 de abril escuche argumentos Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

Con carteles en manos que decían “nuestras familias merecen justicia”, “Estoy ayunando por DAPA” y “Corte Suprema protege el futuro: mantén las familias juntas”, un grupo de personas de diferentes organizaciones se manifestaron el lunes 14 de marzo ante la Corte Suprema de Estados Unidos, en Washington, DC. Ese día anunciaron un ayuno escalonado de 36 días hasta el 18 de abril cuando el máximo tribunal de justicia escuche los argumentos del caso EE.UU. vs. Texas, en el que el Gobierno de Estados Unidos pide a los jueces levantar un bloqueo de las órdenes ejecutivas del presidente Barack Obama, que darían un alivio migratorio a unos 5 millones de indocumentados. “Estamos realizando este ayuno en señal de lucha por miles de familias que no tenemos papeles y que podríamos ver la luz si los jueces hacen justicia en este caso”, expresó la peruana Lenka Mendoza, quien vive en Virginia y representa a la organización Dreamer’s Mothers in Action. En noviembre de 2014 Obama anunció una medida que protegería de la deportación y les permitiría un permiso de trabajo a los padres indocumentados que tuvieran niños nacidos en Estados Unidos o que sean residentes permanentes. Esta iniciativa es conocida como Acción Diferida para la Responsabilidad de los Padres (DAPA). También anunció la ampliación de un programa ejecutivo de 2012, conocido como Ac-

MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL

MUESTRA. Zapatos que representan la travesía de los inmigrantes.

MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL

VOCES. Indocumentados y activistas, frente a la Corte Suprema de Justicia, el 14 de marzo, anunciaron el ayuno.

La Corte analizará constitucionalidad de las órdenes ejecutivas. ción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA), que ampara a los dreamers: jóvenes indocumentados que fueron traidos por sus padres de niños. Ambas iniciativas fueron bloqueadas en los tribunales por la demanda de un grupo de 26 estados, en su mayoría republicanos y liderados por Texas. Los demandantes argumentan que las órdenes ejecutivas de Obama exceden la autoridad constitucional del presidente. El caso escaló a la Corte de Apelaciones del Quinto Distrito en Nueva Órleans que per-

sistió en bloquear las medidas. Por lo que el Departamento de Justicia llevó la causa a la Corte Suprema. •Huelga de hambre La “Cadena de ayuno por DAPA” será escalonada en la que representantes de varios grupos ayunarán durante uno o dos días pasándose el relevo hasta el 18 de abril. La mexicana María de los Ángeles Fernández, una líder religiosa de Richmond, llegó desde esa ciudad para manifestar el apoyo a los inmigrantes. “Yo estaré ayunando dos días por todos mis hermanos indocumentados”, dijo Fernández, cuya iglesia Generación 3:16 sirve a las personas que están en los centros de detención de inmigración. “En nuestra congregación tenemos varios her-

El alivio migratorio, bloqueado hace un año, legalizaría a unos 5 millones. manos que podrían beneficiarse de los alivios migratorios”, expresó Fernández. El evento, organizado por la Coalición de Organizaciones Latinas de Virginia (VACOLAO), contó con una simbólica muestra de zapatos a los pies de las escalinatas del Tribunal Supremo. “Rastros de Inmigrantes”, consiste en filas de zapatos de niños, mujeres y hombres, representando la dura travesía que realizan los inmigrantes que huyen de la violencia de sus países y que quieren reencontrarse con sus seres queridos.

¡Atención AgenciAs!

Les damos el 100% de Comisión

LE OFRECEMOS Paquetes y cruceros turisticos a cualquier destino

PANAMA.............$355 MADRID..............$410 MANAGUA..........$380 HONDURAS.........$280 SANTIAGO...........$550 LA PAZ................$344 SANTA CRUZ .......$344

*LOS PRECIOS SON DE IDA Y VUELTA, NO INCLUYEN IMPUESTOS Y ESTAN SUJETOS A CAMBIO

SE NECESITA AGENTE DE VIAJES CON CONOCIMIENTO DEL SISTEMA SABRE O AMADEUS CON EXPERIENCIA MINIMA DE 2 AñOS

5881 Leesburg Pike, ste. 100 • FaLLs ChurCh, Va 22041 • 703-931-6000

LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC

Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito

PRIMERA CONSULTA GRATIS • • • • •

Mociones de fianza Manejar sin licencia/licencia suspendida Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) Manejar peligrosamente Destrucción de propiedad

• • • • •

Posesión de drogas Posesión de armas Robos/Asaltos Homicidio Extinción de delito

Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.

(703) 539 6162 • gbianchilaw.com

10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008

J ohn O’Neill Castro Abogado

Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento

Hablo Español

• • • • • •

La primEra consuLta Es gratis

Ofrecemos

Tours guiados T en Español a Europa y Tierra Santa

Defensa en casos de:

Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad

• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)

703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030

•Muerte de un juez La Corte Suprema es el tribunal más poderoso del país. Sus decisiones en la interpretación de las leyes impactan a todos los estados. Está conformada por nueve jueces que ejercen hasta que se retiran o fallecen. En febrero el juez Antonin Scalia, de carácter ultraconservador, falleció. La corte quedó con ocho jueces. • Escenarios El hecho de que la Corte se quede sin un juez ultraconservador no significa un escenario favorable para el futuro de las medidas. En el caso de que no se ratifique un juez antes de junio, la Corte quedaría con 8 jueces. En uno de los escenarios, la decisión podría resultar en un empate (4-4). En ese caso las decisiones de la corte inferior permanecerían vigentes. Es decir el de la Corte de Apelaciones del Quinto Distrito que ordenó continuar con el bloqueo de las medidas. En otro caso, los jueces podrían inclinarse a favor de la constitucionalidad de las medidas y permitir la puesta en vigor de éstas, que es lo que esperan los activistas.

AbogAdos de INmIgrAcIóN

Si eStaS buScando un ticket bueno, bonito y barato a rendezvouS travel tieneS que llamar!

BUENOS AIRES....$780 RIO/SAO PAULO ..$595 MEXICO ..............$248 SAN SALVADOR...$389 GUATEMALA .......$379 BOGOTA..............$392 LIMA ..................$370 QUITO.................$420

Los zapatos sostenían banderas estadounidenses. “Éstas representan el hecho de que los inmigrantes que llegan a este país contribuyen y quieren participar plenamente en la vida del país”, dijo el director de VACOLAO, Edgar Aranda-Yanoc, quien realizó un ayuno de dos días. La estudiante Andrea Delgadillo acudió desde California a la protesta. La joven, en su segundo año de universidad, es una de las beneficiarias del programa DACA, que entró en vigor en 2012. • Proceso El 19 de enero la Corte Suprema aceptó escuchar los argumentos en el caso “Estados Unidos vs Texas”, en donde el Gobierno pidió revisar la decisión de una Corte de Apelaciones con el objetivo de levantar el bloqueo que impide la puesta en marcha de los alivios migratorios. El Tribunal fijó una audiencia para escuchar los argumentos del caso para el 18 de abril. De tomar una decisión, sería en junio cuando las campañas presidenciales se encuentren en pleno apogeo.

“Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”

• peticiones Familiares • ciudadanía •Visas para profesionales • certificacion Laboral y Visas de negocios • Visas de inversionistas • asilo • tps • permisos de trabajo • Daca • Deportación y orden dee salida • nueva ley de acción Diferid da www.fayalaw.com • info@fayadlaw.com • Hablamos Españ ñol

Oficina del Norte de Virginia

2724 Dorr Avenue, Suite 201 Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390

Oficina del Richmond

8501 Maryland Dr., Ste. 101 Richmond, VA 23294 (804) 286-0642

nash Fayad

18 DE MARZO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A3

ESPECIAL

La caída del muro cubano n Comentario

Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

La novela de Graham Greene “Nuestro hombre en La Habana” es una inusual fusión de comedia y suspense. Un espía accidental comienza a inventarse reportes de inteligencia en los que incluye una lista de los agentes que recluta y que solo existen en la cabeza de nuestro hombre. Todo va bien hasta que estos agentes imaginarios —o gente que se les parece— comienzan a ser asesinados. Es una parodia política con básicos sentimientos humanos de fondo. Esta comedia de los errores es interpretada por un hombre que participa en un juego que desconoce —un tipo normal con ambiciones simples y obsesionado con cuidar de una hija a la que adora. Cuando fui a La Habana en 1991, y cuando, como periodista, informé o escribí sobre la comunidad cubana de Estados Unidos, jamás me encontré con un espía accidental pero hablé con personas cuyas vidas fueron cambiadas por la fuerza inmisericorde de los vientos de la ortodoxia política. Muchos en la isla debieron jugar a ser soldados por una causa. Algunos tenían amigos o familiares en la cárcel por pensar diferente —¿espías?— o por ser diferentes —homosexuales, rockeros, punkis... La mayoría deseaba cosas simples —jabón, jeans, una comida en un restaurante para turistas. También

ARCHIVO//ETL

GOGUE/PARA EL TIEMPO LATINO

LÍDERES. Una foto reciente de las imágenes de los líderes revolucionarios, Fidel y Raúl Castro, en el centro de La Habana.

PAZ. La mediación del Papa Francisco fue clave en el acercamiento entre Barack Obama y Raúl Castro.

conocí a algunos que solo necesitaban un poco de espacio para respirar sin importar el sistema político y más allá de la relación disfuncional entre La Habana y Washington. Muchos en USA se me identificaron como la línea dura en la causa por la libertad de Cuba. Algunos podían recordar con minuciosidad el momento en que tuvieron que dejar atrás su isla. La mayoría me aseguraron que irían voluntarios a una deseada invasión estadounidense de su país de origen. Pero sus hijos y sus nietos me dijeron

que Cuba estaba cerca de sus corazones, aunque lejos de sus vidas. Para ellos “no hay traición” en un posible levantamiento del embargo y “no hay razón” para la hostilidad entre Cuba y Estados Unidos. Cuando en 1991 —un período de hambre y necesidades en la isla— le pregunté al comandante Fidel Castro, en el Palacio de la Revolución de la Habana, qué pensaba de su oposición política y con quién se sentaría a negociar una transición, su respuesta fue concisa, clara y helada: “En Cuba la única opo-

sición son los Estados Unidos”. El 20 de marzo de 2016, 25 años después de esa respuesta, es otro Castro, su hermano Raúl, quien recibe a un presidente estadounidense. En este proceso, que ha llevado a la apertura —en el verano de 2015— de sedes diplomáticas en La Habana y Washington, DC, tanto Obama como Castro (Raúl) han elogiado la labor mediadora del Papa Francisco. Y mientras muchos analistas y algunos políticos se llenan la boca con palabras como libertad y derechos humanos, la

realidad sigue su curso. Y tal vez por aquello de que el camino se hace andando, cámaras de comercio estadounidenses, alcaldes, políticos y grupos con intereses de todo tipo ya están realizando viajes a Cuba. ¿Está, entonces, la libertad tras la caída del muro cubano? Más parecen razones económicas y geopolíticas. Ya que Rusia y China se han posicionado en la isla, es hora para que Washington envíe su mensaje. China es el mayor prestamista de Cuba y su segundo socio comercial. Es fácil ver automóviles, buses y electro-

domésticos de fabricación china. Rusia perdonó —en julio de 2014— el 90% de la deuda cubana contraída en la era soviética, lo que dejó el camino franco para negocios en el sector de la energía, planes para instalar una base satelital y promesas de aumentar el comercio bilateral. Washington es reactivo —no proactivo— en el tema cubano. Ojalá su participación en este juego de tronos geopolítico proporcione a los cubanos las cosas simples de la vida que tanto deseaba nuestro hombre en La Habana.

CONDADO DE FAIRFAX INFORMACIÓN ELECTORAL OFICIAL Para las Elecciones Generales en los PuEbLOs DE CLIFTON y VIENNA DEL 3 DE MAyO, 2016

Para ser elegible para votar en las elecciones generales del 3 de mayo, 2016, en los pueblos de Clifton y Vienna, usted tiene que ser residente de uno de los pueblo y estar registrado para votar en el Condado de Fairfax.

INsCRIPCIÓN DE ELECTOREs Mediante el presente documento se avisa que el último día para inscribirse para votar o hacer cambios a su registración para las elecciones de los pueblos de Clifton y Vienna del 3 de mayo, es el lunes 11 de abril a las 5:00 p.m. en persona. Los formularios de inscripción que se envíen por correo deberán de tener el sello postal del 11 de abril. La inscripción de votantes está disponible en línea a través de Virginia Department of Elections (El Departamento de Elecciones del Estado de Virginia) www.vote.virginia.gov y tiene que ser entregada el 11 de abril, a más tardar a las 11:59 p.m. La registración en persona esta disponible en: Fairfax County Office of Elections (La Oficina de Elecciones del Condado de Fairfax) 12000 Government Center Parkway, suite 323, Fairfax, Virginia Durante horas de oficina: lunes a viernes: 8:00 a.m. a 4:30 p.m. jueves: 8:00 a.m. a 7:00 p.m. Los formularios de inscripción están disponibles en Fairfax County Office of Elections, todas las bibliotecas públicas del Condado de Fairfax y en las oficinas de los miembros de la Junta de Supervisores del Condado de Fairfax. Usted puede descargar una solicitud en: www.fairfaxcounty.gov/elections o se puede registrar en línea en: www.vote.virginia.gov.

VOTACION EN AusENCIA Cualquier persona que reúna los requisitos para votar en los pueblos de Clifton y Vienna y crea que no podrá ir a votar el día de elecciones puede votar ausente en persona o por correo. En persona: El Condado de Fairfax estará abierto durante las horas regulares de oficina para votar en ausencia para las elecciones de los pueblos de Clifton y Vienna, del 18 de marzo hasta el 29 de abril, y el sábado 30 de abril, de 9 a.m. a 5 p.m. Por correo: Usted puede descargar un formulario de solicitud de voto ausente de nuestra página de internet, fairfaxcounty.gov/elections. Usted también puede solicitar una papeleta en ausencia por correo electrónico voting@fairfaxcounty.gov o llamando al 703-222-0776 Las aplicaciones para votar en ausencia por correo para las elecciones de los pueblos de Clifton y Vienna del 3 de mayo, deben de ser recibidas en la oficina de Fairfax County Office of Elections a más tardar el martes, 26 de abril, a más tardar a las 5 p.m. Los formularios ya completados se pueden enviar por correo, fax (703-324-3725), ser entregados en persona a la oficina de Fairfax County Office of Elections, o también pueden ser enviados como un adjunto de correo a absenteeballot@fairfaxcounty.gov. Las papeletas en ausencia ya marcadas deben ser recibidas (no sello postal) en la oficina de Fairfax County Office of Elections, el martes, 3 de mayo a más tardar a las 7:00 p.m., el día de las elecciones, para que puedan ser contadas. Para mayor información: Visite nuestra página de internet fairfaxcounty.gov/elections o escribanos vía correo electrónico a: voting@fairfaxcounty.gov; por fax: 703-324-2205; o por teléfono 703-222-0776 (TTY 711). CAMERON GLENN SASNETT, GENERAL REGISTRAR Fairfax County Office of Elections 12000 Government Center Parkway, Suite 323 Fairfax, Virginia 22035-0081 www.fairfaxcounty.gov/elections

A4 . 18

DE MARZO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

Jorge Ramos: un rebelde en DC n El periodista de Univisión y Fusion habló con El Tiempo Latino sobre el privilegio de gozar de las libertades Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

Esto no puede ser un artículo periodístico sobre la presentación en Washington del último libro de Jorge Ramos. Y no lo puede ser porque entre Ramos y yo hay algo personal. Si hablamos de la importancia de los millenials, de las nuevas generaciones de hispanounidenses, Ramos me pregunta por mis hijos y yo le pregunto por los suyos y aquello, de nuevo, es personal. “Tú y yo hemos construido en las trincheras”, me dice Ramos alzando un dedo a la altura del pecho. “Nuestros hijos ya son parte del edificio, tienen muchos menos problemas de los que nosotros tuvimos”. “Y se quejan menos”, le digo yo. “Y van a construir un país mejor, un país que contradice a muchos de los políticos que hacen ruidos en la escena electoral de hoy”, enfatiza. Cuando se subió al escenario de la sinagoga “Sith&I”, el lunes 14, para hablar ante un auditorio abarrotado y mayormente joven, Ramos empezó con una frase que pilló a sus seguidores por sorpresa: “Yo soy un dinosaurio”, dijo y enseguida mostró que el evento estaba siendo transmitido por Facebook. Quería dejar claro que él venía de lejos y que su interés para él reside en las voces de los jóvenes de hoy.

ALFREDO DUARTE/PARA EL TIEMPO LATINO

ALFREDO DUARTE/PARA ETL

SALUDO. Jorge Ramos saluda a la audiencia durante la presentación de su libro “Sin Miedo” el 14 de marzo en la sinagoga Sixth&I en Washington, DC.

Portada del libro de Jorge Ramos.

Como era de esperar les habló de Donald Trump y de sus enfrentamientos con éste y otros políticos —como los 63 segundos que pudo hablar con Fidel Castro antes de ser apartado por los guardaespaldas o la entrevista que le hizo a Hugo Chávez rodeado de seguidores del ex presidente venezolano que abucheaban cada una de sus preguntas. Pero si Donald Trump lo expulsó de una conferencia de prensa o si Obama se sintió incómodo ante sus preguntas, Ramos enfatizó que

visión, en español, y en el canal Fusion, en inglés con un show que lleva su nombre. Me confiesa que es “duro” porque no se siente tan cómodo en inglés y le parece que su acento es muy fuerte. “Tu acento es americano, Jorge, es perfecto”, le digo y la estrella bicultural de la televisión estadounidense me mira sin entender si me estoy riendo o lo estoy animando. Ninguna de las dos cosas, Jorge. Te estoy admirando. En ciertas cosas, yo tampoco soy objetivo.

“no pasó nada” porque la democracia es algo grande que debemos valorar en este país. En su último libro (“Sin Miedo” en español, “Take a Stand” en inglés) habla de lo que aprendió de los “rebeldes” que admira: Yoani Sánchez en Cuba, Desmond Tutú en Sudáfrica , los jóvenes Dreamers en Estados Unidos... Y, por encima de todas las cosas, la gran lección de su madre: una mujer que cuando ya tenía a los hijos criados decidió ir a la universidad al mismo tiempo que su

hijo Jorge “y yo me la encontraba por los pasillos”, contó. Ramos forma parte de la lista de la revista Time de las “100 personas más influyentes del mundo” y es, sin duda, el hispanounidense de mayor influencia hoy. Ganador de los máximos galardones que concede la industria audiovisual estadounidense, encontrarse o, en mi caso, reencontrarse con Ramos es como si la conversación nunca se hubiese detenido y el tiempo no hubiese pasado. Volvemos a la política, claro.

“Es legítimo tomar una posición como periodista en temas de derechos humanos, de racismo, de abuso”, me dice. “Claro que no soy un activista, tan solo soy un periodista que hace preguntas”. Su profesionalidad y su proximidad, su humanismo y su claridad, son el fundamento de su prestigio. Y hoy, le recuerdo, vive una aventura como comunicador televisivo que se materializa en una especie de esquizofrenia cultural y lingüística: en su tradicional Uni-

29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español

Consulta Gratuita

cuando menciona este anuncio

Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM

1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006

Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West

Dodds & Associates

John H. Dodds Abogado

• Patentes y • Residencia Permanente • Visas (H,L,O,TPS y Otros) Marca Registrada • Incorporaciones • Peticiones Familiar • Bienes Raíces • Permisos de trabajo • Mediación • Tarjeta Verde • Ciudadanía

Primera Consulta GRATIS

¡No deje pasar más tiempo, actúe ahora!

Llámenos 202-463-3275 para hacer una cita, o

contáctenos por correo electrónico j.dodds@doddsassociates.com

1707 N. Street NW. Washington, DC 20036

18 DE MARZO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A5

LOCALES El Festival de los Cherry Blossoms n Washington, DC, recibe a más de un millón de personas del 20 de marzo al 17 de abril Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

El Servicio Nacional de Parques anunció este martes 15 que los mejores días para disfrutar de los Cheery Blossoms en flor en Washington, DC, son el miércoles 23 y el jueves 24. Las cambiantes temperaturas que se han experimentado durante el invierno en la región, han retrasado el florecimiento de los Cerezos en Tidal Bazin, el área principal y más concurrida durante el tradicional Festival de los Cherry Blossoms, que este año se realizará del 20 de marzo al 17 de abril. El Festival de este año conmemora los 104 años del regalo de 3.000 cerezos japoneses que el 27 de marzo de 1912 hizo el alcalde Yukio Ozaki de Tokio a Estados Unidos, en un esfuerzo para incrementar la amistad entre ambos pueblos.

Combina y comparte

Espectáculo floral en el Tidal Basin. La celebración de los Cerezos es una de las más esperadas anualmente en la capital, urbe que se engalana para recibr a más de un millón de visitantes. Una vez que los árboles estén florecidos en un 70% en el Tidal Basin, las flores pueden durar hasta 10 días, dependiendo del clima que prevalezca en el área. Son muchas las actividades artísticas, deportivas y de entretenimiento programadas durante el Festival y los visitantes pueden encontrar toda la información en el Tidal Basin Welcome Area, cerca del área de los botes de pedal ubicada en la Maine Avenue SW and Raoul Wallenberg Place SW, que estará abierta desde hoy viernes 18 hasta el domingo 3 de abril. Las actividades a lo largo y ancho de la ciudad capital enmarcadas en el festival, incluyen más de 200 actuaciones culturales internacionales y unos 90 eventos especiales.

ARCHIVO ETL

ÁRBOLES. Cerezos en flor.

Las atracciones incluyen arte, gastronomía y deportes, así como múltiples actividades para toda la familia, en o cerca de los monumentos y museos de la ciudad. Cada día hay degustación de sushi y sake y clases sobre los cerezos en flor. Además se puede ver rakugo, desfiles de kimonos, bailes, conciertos o muestras de artes marciales. Lor organizadores recomiendan a los visitantes que se trasladen en Metro y autobuses, debido a que el estacionamiento en la ciudad en muy complicado, especialmente los fines de semana. Toda la información sobre el Festival se encuentra en la página web www.nationalcherryblossomfestival.org.

A6 . 18

DE MARZO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

LOCALES Metro: cierre sin precedentes n El sistema subterráneo que transporta a millones en la capital cerró 29 horas para hacer una revisión mecánica El Tiempo Latino REDACCIÓN, AP

Cientos de miles de personas que usan el sistema de transporte subterráneo Metro en el área de Washington se vieron afectadas por el cierre sin precedentes del sistema ferroviario, que clausuró su servicio por 29 horas desde la medianoche del martes 15 hasta las 5 de la mañana del jueves 17. El sistema que sirve a la capital de la nación y los suburbios en Virginia y Maryland cerró por completo para hacer una revisión técnica, luego de un incendio cercano a uno de los túneles. La medida fue una forma de prevenir un desastre potencial para cientos de miles de traba-

jadores del gobierno federal y del sector privado por igual. El miércoles se realizó una inspección de emergencia de sus cables de alimentación del tercer riel, según informó el gerente general, Paul J. Wiedefeld, en una conferencia de prensa en las oficinas de la agencia. “Si bien el riesgo para el público es muy bajo, no puedo descartar un posible problema a la seguridad de las personas aquí, y por eso debemos tomar esta medida de manera inmediata”, declaró Wiedefeld. EL sistema envió 22 equipos de trabajadores para que revisaran 600 cables similares al que se prendió en fuego el lunes. El metro es la segunda red de transporte más ocupada en la nación, al dar servicio a más de 700.000 usuarios diariamente, y es un enlace vital para los

trabajadores federales y otros viajeros de Washington a Maryland y Virginia. El concejal de D.C., Jack Evans, presidente de la junta del Metro, dijo que si bien el sistema ha sido cerrado anteriormente durante días debido al clima, incluido al inicio de este año, se cree que es la primera vez que se cierra por razones mecánicas. Un incendio en las vías el lunes dio lugar a retrasos importantes en todo el sistema. El incendio fue provocado por el mismo tipo de componente eléctrico que falló el año pasado y causó que un tren se llenara de humo al interior de un túnel en el centro de Washington, lo que causó la muerte de un pasajero con asma.. Miles optaron por usar sus autos y bicicletas para transportarse. Otros trabajaron desde sus casas.

JOSE LUIS MAGANA/AP

DOLOR. El jefe de la Policía de Prince George’s, Hank Stawinski, consuela a los padres del oficial Jacai Colson, James y Sheila Colson el lunes 14. El oficial Colson, de 28 años, murió en un ataque en su estación de policía.

Estremecedores detalles en muerte de policía en MD

n El oficial Jacai Colson, de 28 años, murió al responder a un ataque filmado por unos hermanos, dijo Policía Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

JESSICA GRESKO/AP

AVISO. El Metro colocó un anuncio de cierre en la estación de Rosslyn, Virginia, el miércoles 16 de marzo.

Los detalles que describen las autoridades policiales de Prince George’s, sobre la muerte de uno de sus oficiales, Jacai Colson, de 28 años, estremecen. Tres hermanos están bajo arresto. El oficial Colson murió al responder el domingo 13 de marzo a disparos en la estación policial de Landover. Uno de sus propios colegas le disparó mortalmente en medio del ataque. Sin embargo, lo más escalofriante del hecho son las causas que la policía reveló sobre el

suceso. Los dos hermanos Malik, de 21 años y Elijah Ford, de 18, habían planeado filmar el “suicidio” de su hermano mayor Michael Ford, de 22 años, quien tenía problemas mentales. Se suponía que éste iba a morir en manos de un policía después de que abriese fuego contra oficiales y civiles. Así fue. Ford abrió fuego contra la estación de Landover y el oficial Colson —que recién llegaba para encontrarse con unos colegas— respondió. Otros policías también lo hicieron y en el cruce de fuego, uno de los oficiales disparó contra Colson, que no estaba vestido con el uniforme porque iba de encubierto. “Nada de esto tiene sentido. Personas disparando a policías

y ambulancias”, lamentó el jefe de la Policía, Hank Stawinski. Los hermanos enfrentan diferentes cargos. En una conferencia de prensa, Stawinksi dijo que el acto de Colson fue “heroico” porque respondió de inmediato, permitiendo que los demás oficiales detuvieran al individuo. Stawinski consoló a los padres de Colson, James y Sheila Colson, que asistieron a la conferencia de prensa. El oficial Colson tenía cuatro años de servicio en la Policía de Prince George’s, Maryland El área de Washington sufrió recientemente otra pérdida de una joven oficial. Ashley Guindón de Prince William, Virginia, murió en su primer día de servicio.

¡APRENDA INGLÈS CON WASHINGTON ENGLISH CENTER! ¡MATRÍCULA ABIERTA! PROGRAMA PARA LA PRIMAVERA 2016

INGLÉS (ESL) Todo nivel

Es una escuela sin fines de lucro que ofrece programas de educación de alta calidad y con precios bajos del idioma inglés. Tenemos un ambiente cálido, acogedor, con respetuosos y comprometidos maestros voluntarios quienes proveen atención individual para apoyar el éxito de cada uno de nuestros estudiantes.

Clases por la mañana—Clase de Inglés Intensivo Lunes a Jueves 10 am — 1 pm Abril 11 — Junio 30 Clases por la noche Lunes a Jueves 7 pm — 9 pm Abril 11 — Junio 29 Clases del fin de semana Sábado y Domingo 2 pm — 5 pm Abril 9 — Junio 26 Domingo 9 am — 12 pm Abril 10 — Junio 26

*Recargo de $10 por matrícula tardía, durante y después de la primera clase*

Principios de computación (español) $25 Principiante: Sábado Intermedio: Sábado

9am — 12 pm 12pm — 2 pm

Abril 16 — Junio 25 Abril 16 — Junio 25

Principios de computación (inglés) $25 Intermedio: Martes y Jueves 6 pm — 7 pm

Abril 19 — Junio 28

Preparación para examen de ciudadanía (inglés) $75

($50 para matricula multiple) Sábado 12 pm — 2 pm Martes y Miércoles 6 pm — 7 pm

Abril 9 — Junio 25 Abril 12 — Junio 29

$150 ** $120 $120 $75

Inserción laboral y talleres de búsqueda de empleo ¿Necesitas ayuda en la búsqueda de empleo? ¿Necesitas ayuda para elaborar tu curriculum en inglés? ¿Habilidades para entrevista de trabajo? Para información acerca de los talleres de búsqueda y ubicación de empleo, contacta a nuestro especialista!

202.387.2222 2200 California St., NW Washington, DC 20008 Localizado en la iglesia “Nuestra Señora Reina de las Américas”

www.washingtonenglish.org

18 DE MARZO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A7

Las rebajas de este anuncio son válidas del jueves 17 de marzo al miércoles 23 de marzo de 2016, SÓLO en SHOPPERS. (NO se necesita TARJETA)

¡Ahorros Frescos Todos los Días! Aguacates Hass o Mangos Tropicales

Pimientos Rojos, Amarillos o Anaranjados

Fresco USDA Choice Carne Deshuesada Para Asar Bottom Round

5 $5 5 $5

Coronas de Brócoli

2 $5

48 Piña lb.

Entera

por

Con-Hueso, Ahumado

5 $5

por

c/u

Fresas

Essential Everyday Jamón en Espiral

Toronja, Naranjas Cara Cara o Navel

Cont. de 1 lb.

149

2 $5

lb.

por

Cebollas Dulces

Harina de Maíz Maseca

c/u

Cerveza Tecate Pqte. de 12 Latas de 12 oz., Importada

Fresco Perdue Todo Natural Pollo Deshuesado

Grado A, Proceso Verificado por USDA El Precio del Pqte. Refleja el Precio de Venta

99 lb.

Carne Fresca Porterhouse o Bistec T-Bone Seleccionado por el USDA, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

c/u

DESC.

por

Soda Bananina

Botella de 2 ltrs.

2 $5

Pqte. de 8 ct., Vainilla o Fresa

Bolsa de 18 oz.

por

Chips de Tortilla de Maíz Ole

lb.

99 lb.

Filetes de Tilapia

Previamente Congelada, De Criadera, Pqte. Fam., 2 lbs. o Más

Grado A, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

2$5 por

Lata de 29 oz., Variedades Selectas

99 c/u

Pan Dulce Aleman Rio Grande Lido Pqte. de 12 oz.

5 $5

Fresco Todo Natural Contramuslos o Pierna de Pollo

c/u

De Criadera, Pqte. Fam., 2 lbs. o Más

lb.

Bolsa de 5 lbs.

lb.

Filetes de Salmón Frescos del Atlántico

5 $5

Galletas Wafer Pic-Nic

Botellas de 12 oz., Variedades Selectas

lb.

Bolsa de 4.4 lbs., Mezcla De Masa de Maíz o Tamale

por

Ceveza Bud, Miller o Coors Pqte. de 18

Frijoles Negros Refritos Ducal

Latas de 15 oz., Variedades Selectas

Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

Arroz de Grano Largo Rio Grande

Sardinas Rio Grande

Pqte. Fam., 5 lbs. o Más

por

Fresco 80% Magro Carne Molida

5 $5 por

Chicharrones Mac’s Bolsa de 2.5. oz.

4 $3 por

Frijoles Goya

Lata de 15.5 oz., Variedades Selectas

Servicio para Clientes Estampillas Money Orders

GRATIS

Lotería Cajero Automatico

PRUEBA DE GLUCOSA EN LA SANGRE

Estampillas de Comida Cambio de Cheques Sponsored by:

Febrero 28 – Marzo 26, 2016. Visita tu Framaceutico para más detalles.

Los precios de este anuncio son efectivos del 17 al 23 de marzo de 2016. SHOPPERS se reserva el derecho de corregir errores en anuncios de ciertos artículos, en sus descripciones, precios y de limitar las cantidades. Los empaques de los productos pueden variar. Excepto donde se especiﬁque lo contrario, todos los requisitos de compra adicionales excluyen alcohol, procesamiento de películas, tarjetas de regalo y certiﬁcados de obsequio, lotería, money orders, farmacia, estampas postales, impuesto a las ventas y tabaco. Algunos artículos pueden no estar disponibles en todos los lugares. Los items ofrecidos con descuentos no están disponibles en los representantes o mayoristas. SHOPPERS es una marca registrada de SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los otros nombres de productos y/o logos son marcas registradas de sus compañías respectivas. ©2016 SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los derechos reservados.

A8 . 18

DE MARZO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ELECCIONES

La trampa de Trump, el reto de Clinton

JIM LO SCALZO/EFE

GANADORA. Hillary Clinton habla el 15 de marzo en West Palm Beach, Florida, después de su victria en el supermartes.

ERIK S. LESSER/EFE

GANADOR. Donald Trump ganó en las primarias del Partido Republicano provocando la retirada del senador Marco Rubio y perdiendo solo en Ohio ante el gobernador John Kasich.

PRIMARIAS n Clinton ve allando su camino mientras que Trump arrasa contra el deseo del oficialismo republicano Por Marc Arcas EFE

La jornada de primarias del martes 15 se saldó con contundentes victorias para Hillary Clinton, que allanan su camino a la nominación demócrata a la Casa Blanca, y con aparentes buenas sensaciones para Donald Trump entre los republicanos, que sin embargo esconden una trampa. Clinton se impuso al menos en cuatro de los cinco estados que votaban, y en algunos de ellos, como Florida, Ohio y Carolina del Norte, por amplias ventajas de más de diez puntos (en el caso de Florida, estado que repartía el mayor número de delegados de la noche, le

sacó casi el doble a su rival Bernie Sanders). En Misuri, el quinto estado en liza, ambos aspirantes prácticamente empataron (Clinton ganó por unos 1.500 votos). La noche supuso, pues, un golpe muy duro para el senador por Vermont, autoproclamado socialista democrático, quien vio muy mermadas sus posibilidades de alcanzar la nominación presidencial, ya que cada vez quedan menos estados y menos delegados en juego. Clinton se llevó dos estados que le eran de lo más favorables, los sureños Florida y Carolina del Norte, privando así a Sanders de una sola victoria en el sur tradicional de EEUU, es decir, entre los estados que formaron la Confederación durante la guerra civil estadounidense (1861-1865) y donde el voto afroamericano (favorable a Clinton) tiene mucha presencia. Pero además, la ex primera dama se apuntó victorias im-

CREDIT SOLUTIONS OF VA, INC RESTAURACION DE CREDITO • PUNTAJE BAJO • COLECCIONES • REPOSICIONES • JUCIOS • FORECLOSURES • SHORT SALES MAR LLA UNA A PAR RATIS G CITA

NEGOCIACION DE DEUDA • PERSONALES • MEDICAS • TARJETAS DE CREDITO • COMERCIALES

BIENES RAICES • COMPRA Y VENTA DE CASA • CALIFICAMOS PARA PRESTAMO DE CASA

BRUCE ELTON & YVONNE ROJAS-ELTON

703-560-5555

portantes también en Ohio e Illinois, estados del cinturón industrial del país, muy golpeados por la crisis económica y la desindustrialización y en los que la campaña de Sanders tenía puestas muchas esperanzas tras llevarse el vecino Michigan por sorpresa la semana pasada. La gran esperanza de Sanders era (y sigue siendo) que a medida que la carrera electoral se traslade al norte y al oeste durante los próximos meses, recupere terreno a Clinton en unas zonas que a priori le son mucho más favorables que el sur, donde se ha centrado gran parte de la campaña hasta la fecha. Del mismo modo que la inesperada victoria en Michigan de hace ocho días le cargó de razones para creer que esta estrategia es la adecuada, las derrotas de hoy en Ohio e Illinois ponen en duda la viabilidad del plan del senador, muy

por detrás de Clinton en número de delegados. En el bando republicano, la noche del martes no dejó las cosas tan claras como en el demócrata, más bien al contrario, ya que pese a los aparentes buenos resultados del magnate neoyorquino Donald Trump (se llevó 4 de los 5 estados en liza y vio cómo abandonaba Marco Rubio), las cifras no le terminan de cuadrar. También en el bando republicano Trump y el senador Ted Cruz prácticamente empataron en Misuri, con una victoria mínima del multimillonario por unos 1.600 votos. El nominado para la Casa Blanca del Partido Republicano será el aspirante que llegue a la convención nacional del partido que se celebrará en julio en Cleveland (Ohio) con por lo menos 1.237 delegados. En caso de que ninguno de los precandidatos alcanzase esa cifra, tendría lugar una “convención disputada”, en la que los votos logrados durante el proceso de primarias no serían tan determinantes como los movimientos internos impulsados por parte de los pesos pesados del conservadurismo estadounidense.

Trump cuenta con la animadversión pública del aparato y del entorno del Partido Republicano, que entre otras cosas está destinando decenas de millones de dólares en campañas publicitarias que le atacan, por lo que es previsible que un escenario de convención disputada le resultase perjudicial. Es así como se entiende que la noche del martes escondiese una trampa para Trump, porque ganó, pero no por el margen suficiente y, por tanto, no se llevará un número de delegados lo suficientemente grande como para avanzar con paso firme hacia los 1.237. En Carolina del Norte, por ejemplo, le sacó menos de 4 puntos de ventaja a Cruz, lo que significa que los delegados por ese estado quedarán prácticamente repartidos entre uno y otro, un escenario que también se podría repetir en Illinois, donde la victoria de Trump tampoco fue aplastante. Y si la cara de la noche para el magnate fue Florida (que le dio la totalidad de sus 99 delegados), la cruz fue Ohio, donde no se llevó ni uno solo de los 66 delegados en liza, que fueron todos a parar a manos del gobernador de ese

THE JUNIOR LEAGUE OF WASHINGTON’S

estado, John Kasich. La noche del martes dio así más argumentos a una tesis cada vez más extendida entre los analistas: es probable que Trump llegue a la convención con el mayor número de delegados (ahora cuenta con alrededor de 620), pero difícil que alcance los 1.237 que le valdrían la nominación automática. En cualquier caso, el multimillonario sí puede apuntarse un tanto personal tras la jornada: haberse cobrado su última víctima de la campaña electoral, ya que su victoria en Florida forzó la renuncia de Rubio, senador por ese estado y quien se había mostrado muy beligerante con el magnate. Trump prevé disturbios Donald Trump alertó el miércoles 16 que habrá “disturbios” si llega a la Convención Republicana de julio con ventaja en el número de delegados, pero el partido decide poner en duda su liderazgo. “Creo que ganaremos antes de llegar a la Convención, pero puedo decirle, que si no lo hacemos y nos quedamos a 20 votos o 100 y estamos en 1.100, y algún otro tiene 500 o 400 no creo que puedas decir que no conseguimos la nominación automáticamente. Creo que habría disturbios”, dijo Trump en una entrevista en la cadena CNN. “No los lideraría, pero creo que podrían ocurrir cosas desagradables”, agregó el multimillonario. Por el momento, el magnate cuenta con 621 delegados, con una amplia ventaja sobre el senador por Texas, Ted Cruz, con 396; y Kasich, con 138. En ese escenario, que no ocurre desde 1976, los delegados votarían libremente tras no encontrarse un aspirante que llegase al umbral de los 1.237 votos y podría incluso presentarse un candidato que no haya participado en las primarias. El aparato del partido republicano podría considerar esta opción.

Tu futuro empieza ahora

24o Venta Anual

(“Objetos descartados y encontrados”)

SÁBADO, MARZO 19 9:00 A.M. - 4:00 P.M. DOMINGO, MARZO 20 9:00 A.M. - 3:00 P.M. 1225 S. CLARK ST 10o PISO ARLINGTON, VA 22202

¡HAZ TU SOLICITUD HOY!

Beca para el Pago de

(“Objetos descartados y encontrados”)

marzo 21 al 23Matrícula de 2014 del

Distrito de Columbia

Noche excl

Periodo de solicitud

viernes 21 de marzo – 7:00 p.m. – 10:00 p.m.

del 1 de febrero al 30 de junio de 2016 Asegurese de solicitar pronto ya que los fondos no estan garantizados. Los fondos serán distribuidos por orden de llegada de solicitud hasta que se agoten.

Presenta tu a.m. solicitud, utlilzando sábado 22 de marzo ~ 9:00 - 4:00 p.m. tu PRESENTE ESTE ANUNCIO DE $5 DESC. $15 O MÁS. LUGAR: domingo 23 de marzo ~ 9:00 a.m. - 3:00 p.m.para el dispositivo móvil o computadora VÁLIDO SOLO PARA EL SÁBADO, 19 DE 251MARZO 18th Street South 8º piso año escolar 2016 - 2017 en UNO POR CLIENTE. NO SE ACEPTAN FOTOCOPIAS dconeapp.dc.gov ARTÍCULOS USADOS DE ALTA CALIDAD PARA EL HOGAR, ROPA DE MODA, Para obtener más información, LIBROS, IMPLEMENTOS DEPORTIVOS, APARATOS ELECTRÓNICOS Y llama al (202) 727-2824 MUEBLES. ¡DECENAS DE ARTÍCULOS VENDIDOS A PRECIOS INCREÍBLES!

ENTRADA GRATIS Y ESTACIONAMIENTO DISPONIBLE A TRAVÉS DE LAS TIENDAS DE CRYSTAL CITY LAS COMPRAS DE LAS MERCANCÍAS SOLO PUEDEN PAGARSE EN EFECTIVO O CON CHEQUE SI TIENE ALGUN IMPEDIMENTO O NECESIDAD ESPECIAL PARA ATENDER A ESTE EVENTO, POR FAVOR COMUNICARSE CON NOSOTROS.

Oficina de la Superintendente Estatal de Educación del Distrito de Columbia

PARA MÁS INFORMACIÓN, VISITE WWW.JLW.ORG. WPE

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN Trabajamos tenazmente hasta encontrar una solución en su caso de Inmigración

PRIMERA CONSULTA GRATIS

703-988-7448

4085 Chain Bridge Road, Suite 201 Fairfax, VA 22030 www.murrayosorio.com

Dentista Familiar y Cosmética

Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos

• Trabajo de calidad a precios razonables • ¿SIN SEGURO DENTAL? ¡NO HAY PROBLEMA! *Platinum Membership Disponible (1 año de membresía) • 2 limpiezas al año (con encías saludables), exámenes y radiografías ilimitados. • 25% descuento en procedimientos generals. • 25% descuento en procedimientos cosméticos.

osse.dc.gov

@DC_TAG

Nuestra oﬁcina aumentara sus beneﬁcios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)

CONSULTA GRATIS

Para pacientes sin seguro

Servicios:

Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes. Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm

703-934-9444

9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com

ra y ¡Llame aho a! haga su cit

Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B

Limpieza $60

(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.

18 DE MARZO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A9

FURNITURE SHOWROOMS

Juego de Sala Devlyn color Khaki

os brazos acampanados, el acolchado sin botones en el respaldo y los dos lujosos cojines sueltos en los asientos agregan comodidad con un elegante estilo contemporáneo. Los dos cojines decorativos a rayas añaden un estilo elegante y bien definido, con tapizado con ribetes de pana y pies cónicos de un acabado oscuro.

AMBAS PIEZAS

695

Sofá regular y sofá de dos plazas

Juego Harmony para Dormitorio Principal

8DORMITORIO Piezas COMPLETO EN MADERA

695

Incluye:  Cabecera y pie de cama Queen  2 barandillas laterales  Tocador doble  Espejo  Cómoda  Mesita de noche

Conjunto Tapizado Neutra en gris piedra

La comodidad de los elegantes cojines de los asientos y del respaldo, cubiertos por una tapicería suave y con textura, es acentuada exquisitamente por el hermoso diseño acampanado de los brazos, creando la opción perfecta para acentuar la decoración de su sala de estar.

295

SOFÁ

FURNITURE SHOWROOMS

Colección Ladera de Sofás en Café

Abierto diariamente 10am-9pm Domingos 11am-7pm Principales tarjetas de crédito Financiación Disponible

MyRegencyFurniture.com

Largo, MD

395

Con apariencia de cuero, pero con la sensación cálida de la tela, la tapicería textural y multi-tonal ofrece gran carácter y atractivo, mientras que los elegantes y suaves cojines fusionan comodidad y resistencia con un diseño de gran estilo.

Langley Park, MD

SOFÁ

Waldorf, MD

Largo Town Center

8003 New Hampshire Ave.

7900 Cedarville Rd.

Salida 17A (Ruta 202). En el cuarto semáforo (Arena Dr.), gire a la derecha.

En Langley Park Plaza, en University con New Hampshire.

Intersección de la Ruta 301 y Cedarville Rd.

301-333-6412

Glen Burnie, MD

301-445-8031

Fredericksburg, VA

301-782-3500

Woodbridge, VA

7740 Ritchie Hwy.

2301 Salem Church Rd.

13191 Gordon Blvd.

En Harundale Plaza, cerca del Ritchie Hwy (MD 2N).

Salida 130, desde la 955. Avance 1 milla sobre la Ruta 3, gire a la izquierda en Salem Church Rd.

En Gordon Plaza cerca de la intersección de la Ruta 1 con la Ruta 123.

443-270-9301

540-785-3537

703-492-6434

*Ahorros basados en precios comparables. *Entrega gratuita disponible en nuestra área regular de distribución y requiere una compra mínima de $1799. †Compra mínima y pago inicial requeridos para financiación en créditos aprobados. No puede combinarse con ninguna otra oferta promocional. Visite la tienda para detalles.

A10 . 18

DE MARZO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ELECCIONES GENERALES PERÚ 2016

Consulado General del Perú en Washington DC

10 DE ABRIL, DE 8:00 A.M. A 4:00 P.M. CENTRO DE VOTACIÓN

George Mason High School

Mary Ellen Henderson Middle School

Ubicados en 7124 Leesburg Pike, Falls Church, VA 22043. Metro West Falls Church Línea Naranja.

LA MULTA POR NO ASUMIR EL CARGO DE MIEMBROS DE MESA ES S/. 197.5 NUEVOS SOLES

Capacitación para los miembros de mesa que lo deseen se realizará el 19 de marzo y el sábado 2 de abril, de 9-11 am, en el 1255 23 rd ST. NW Washington, DC 20037 Para capacitación en línea, ingresar a http://capacitacion.onpe.gob.pe/

LISTA DE MIEMBROS DE MESA MESA N°073609 Titulares 1. 41467572 ACOSTA AKA MARCOS JOSE 2. 42300729 AGREDA LAZO PATRICIA MERCEDES 3. 46324259 ACOSTA LEON ALEXANDER MIGUEL Suplentes 4. 45804215 ADVINCULA TERAN ENZO ALMIR 5. 46555436 AGUILAR ECHEGARAY ALBERTO GIANCARLO 6. 40901824 ABED MAZ YAMIL MESA N°073610 Titulares 1. 44060969 ALBAN GORDILLO EVELYN KATIUSKA 2. 41922959 AGUIRRE MORALES CLAUDIA CAROLINA 3. 44476915 AGUINAGA LI LUIS RICARDO SEGUNDO Suplentes 4. 46035654 AGUILAR ROSALES JORGE ANDRES 5. 41205951 ALCANTARA HIDALGO PAMELA VANESSA 6. 41962953 ALBERCA PAUCAR DE ROJAS NANCY YANETH MESA N°073611 Titulares 1. 42494162 ALMEYDA SANCHEZ LUZ VANESSA 2. 47272291 ALVA LAZO EDWIN ARMANDO 3. 47977587 ALEMAN RAMIREZ DANTI UBALDO ISAIAS Suplentes 4. 48716382 ALHUAY VELARDE KARINA CAROLINA 5. 45140701 ALIAGA ZEVILLANOS LUIS CHRISTIAN 6. 60532574 ALFARO RODRIGUEZ DANIEL LEE MESA N°073612 Titulares 1. 44043244 AMAÑE RAMIREZ DE STEPHENSON MASIEL EVELYN 2. 48323183 ALVARADO SILVA VANESSA ALEJANDRA 3. 81070741 ALVAREZ NAPURI DIANA SOFIA Suplentes 4. 43599164 ALVAREZ ZELADA CRISTOBAL BERNARDO 5. 44874351 ALVAREZ POLO DE GRANADOS MARIA ELENA 6. 48778162 ALVAREZ BARDALES LUCERITO MERY MESA N°073613 Titulares 1. 41156090 ANDIA FLOREZ CARLA BELEN 2. 44169369 ANTICONA CHOY DIEGO 3. 48047670 APELO TORRES ANDREA ESTEFANIA Suplentes 4. 46453691 ANTAYHUA ÑARQUEZ KARINA EVELYN 5. 48669051 ARAMBURU CAZORLA CAMILA 6. 44136055 ANTEZANO FIGUEROA CLAUDIA FABIOLA MESA N°073614 Titulares 1. 46834686 ARAUZO RAMIREZ JENNIFER INES 2. 48534251 ARANDA ORTIZ JORGE LUIS 3. 48249327 ARAUZO SALVADOR DEISY Suplentes 4. 45871198 AREVALO CABIESES DANIEL ALBERTO 5. 46764613 ARIAS CANCHASTO LESLIE ELIZABETH 6. 48733895 ARELLANO PINTO WALTER MESA N°073615 Titulares 1. 46453680 ARRUNATEGUI GUEVARA ASTRYE XIMENA 2. 48249342 ARREDONDO HUERTA MARY CRUZ 3. 47943627 ARRIOLA VARGAS VIRGINIA CAROLINA Suplentes 4. 73089522 ARNAEZ FIELD DANIELLA MILAGROS 5. 47839643 ARREDONDO LUIS IRMA ROSA 6. 48249321 ARROYO GONZALES LUIS CARLOS MESA N°073616 Titulares 1. 48751238 BABENDREIER CORNEJO THERESA MARÍA 2. 40838731 BALCEDA HINTON CARLOS ENRIQUE 3. 48889845 BALBUENA GUERRERO XIMENA VICTORIA Suplentes 4. 46353882 BALLADARES RODRIGUEZ RENATTO JORGE 5. 46669223 AYSANOA BORLETTI MARIA ALEJANDRA 6. 48623628 AVALOS VENTURA IVAN GIANCARLO MESA N°073617 Titulares 1. 46277405 BARRENECHEA COELLO GERARDO ALEXIS 2. 45804234 BARABINO CHAUCA ANTONIO ESTEBAN 3. 48156408 BARNETT GRIMALDO JIMENA CRISTINA Suplentes 4. 43715381 BARREDA ROMERO SILVANA MEYLI 5. 44601785 BARRANTES NAVARRO JHONATHAN LUIS 6. 48359530 BARCO TOCON JAVIER ALBERTO MESA N°073618 Titulares 1. 44844713 BAZAN COLLINS KATHERINE DEL ROSARIO 2. 47465414 BAZAN MILLA MONICA CRISTINA 3. 47118085 BAZAN CORDOVA JOSE ANTONIO Suplentes 4. 73039998 BARROSO SHIKIYA MARIBEL 5. 43602074 BAZALAR LA ROSA JOEL ENRIQUE 6. 47165520 BECORENA GALLEGOS LUIS ENRIQUE MESA N°073619 Titulares

1. 44848183 BELTRAN MEJIA ALICIA DORA 2. 45614218 BENITEZ AGÜERO ROMINA ALESSANDRA 3. 48866108 BERRIO URBINA DANIELA Suplentes 4. 42881921 BERNUY ALFARO JOSE MANUEL 5. 81178927 BERNASCONI SARMIENTO ISABELLA JUDY 6. 77278467 BERNUY CUADROS LUIS RENATO MESA N°073620 Titulares 1. 42859129 BRAVO CABANILLAS JUAN ALFONSO 2. 48900370 BETETA BRINGAS LUIS ALFONSO 3. 45761425 BRAVO BASILIO EMILY MELISSA Suplentes 4. 44060976 BRAVO ASCATE EDITH 5. 44027435 BILECKY DRAGO KIRA MARIE 6. 44197798 BORDA CHAVEZ JACKELYN FIORELA MESA N°073621 Titulares 1. 48846198 CABALLERO PELLA DIEGO MANUEL 2. 45480335 BRINGAS VILELA FIORELLA ANTONELLA 3. 44039804 BURGA CAMACUARI MIGUEL ANGEL Suplentes 4. 45651989 BRICEÑO FLOREZ SUSANA MARIANELA 5. 44278932 BRITO ROZAS MARIA PAULA 6. 47405910 CABALLERO ACUÑA VINCENZO MESA N°073622 Titulares 1. 44233673 CABRERA ROSALES EVELYN KATTYA 2. 40586196 CABIESES TAPIA BEATRIZ LUZ 3. 47763753 CAICEDO ENEQUE EDUARDO BRENER Suplentes 4. 44010742 CABRERA MINAYA LUIS JUNIOR 5. 43719936 CACERES GARCIA MARIA GIOVANNA 6. 44451251 CABRERA BALBUENA RENATO ALONSO MESA N°073623 Titulares 1. 42922141 CALIXTRO ARAKAKI HARUKO IVONN 2. 48800874 CALLO DANZIGER ALEXANDER LEE 3. 44772870 CALLIRGOS PEREZ PALMA GINA Suplentes 4. 43952462 CALDERON GIRON PERCY EDGAR 5. 48800873 CALLO DANZIGER MICHAEL JOSHUA 6. 42712612 CAMPOS GODOY GISELLA DIANA MESA N°073624 Titulares 1. 44449091 CANCHAN ARIAS JOSE ANTONIO 2. 46401145 CARBAJAL MARTINEZ ANDREA ISABEL 3. 70042847 CARAZAS FRANCO KATIA FIORELLA Suplentes 4. 45584662 CANO SALAZAR RICARDO MARTIN 5. 48156358 CAPACYACHI VACAS JOHANA MARLETH 6. 42227402 CANO CHAHUAYO JUSTO LINO MESA N°073625 Titulares 1. 44419906 CARRANZA LA MADRID RENZO GONZALO 2. 44772880 CARRASCO REVOREDO PAOLA LISSETH 3. 42044269 CARRANZA GONZALES JORGE EDUARDO Suplentes 4. 41517589 CARLOS PANIAGUA LESLY SOLEDAD 5. 41827291 CARDENAS SANCHEZ CONCHA JAHAN CARLOS 6. 46170361 CARHUAS ALVAREZ MILDIA ÑUSTA MESA N°073626 Titulares 1. 48723815 CARRILLO IGLESIAS FERNANDO JUNIOR 2. 45279583 CASTILLO FERNANDEZ OSWALDO 3. 45480336 CARRION DIAZ DORIS ELIZABETH Suplentes 4. 47209966 CASTILLO GARCIA PAOLA ALICIA 5. 47335113 CARRILLO RUBIÑOS FIORELLA STHEFANY 6. 43796579 CARRILLO TUERO EDUARDO MANUEL MESA N°073627 Titulares 1. 48156771 CASTRO BANDIN KATHERINE 2. 45520844 CASTRO MARROQUIN CARMEN MARLESEE 3. 44992984 CASTILLON CHAMBERGO FREDY STALYN Suplentes 4. 44562548 CASTRO PEREZ JENNIFFER CLEMENTINA EUGENIA 5. 46473237 CASTRO MANRIQUE IVAN JOHN 6. 48789206 CASTRO CARRASCO STEPHANIE DIANA MESA N°073628 Titulares 1. 41322829 CAVERO LA ROSA HARRY DONALD 2. 48567313 CERVANTES MEDINA ADRIANA 3. 47103151 CAYO RAMIREZ JORGE ALBERTO Suplentes 4. 48568683 CCOICCA TOLEDO MARCO ANTONIO 5. 46763482 CEPEDA VERDE MARY CATHERINE 6. 48290798 CERMEÑO SANTIAGO CANDY ROSA MESA N°073629 Titulares 1. 47581862 CHACALTANA FEBRES NATALY 2. 46521069 CHACON ALFARO ERICK AMILCAR 3. 43699140 CHAICO TORRES ERICK ANTONIO Suplentes 4. 48048888 CHACON ALFARO JULIETH ADRIENNE 5. 45480344 CHAICO TORRES SORAYA ROCIO 6. 72748291 CHACÓN CÓRDOBA XIOMARA XIMENA MESA N°073630 Titulares 1. 42187034 CHAVEZ NIEVES MARIA LOURDES 2. 48323164 CHAVEZ VALLE IRWIN BRAYAN

3. 41477773 CHICCHIS PORRAS EDDY LULZINHO Suplentes 4. 44627040 CHAVEZ CANEVARO JANETT ELIZABETH 5. 46067232 CHAVEZ CHACALTANA ELIZABETH ANGELA 6. 47680847 CHIMPEN IBAÑEZ CAROLINA PAMELA MESA N°073631 Titulares 1. 41625924 CHUSING LUNA VICTORIA EDUARDO MANUEL 2. 45141073 CHOQUE AGUIRRE CLAUDIA 3. 41847481 CHURANO BALTAZAR NANCY MARIA Suplentes 4. 48817997 CISNEROS CACERES JUAN CARLOS 5. 44844711 CIPRIANI MIRANDA AUGUSTO ALBERTO JHERAR 6. 48323519 CHUMAN YALTA JAZMIN DEL ROCIO MESA N°073632 Titulares 1. 47840340 CONCHA VERA MARIA ALEJANDRA 2. 45480342 CONCHA VERA LILIAN 3. 48291475 CONDE ARRUNATEGUI RENZO Suplentes 4. 45009420 COLE LOZANO JULIANA SUSAN 5. 43557705 COAYLA TORRES LISSETTE OLIMPIA 6. 48753973 COLAN HUBERT KIARA VANESSA MESA N°073633 Titulares 1. 47807125 CORNEJO PAREDES JEMINA IVY LUZ 2. 48534239 CORNEJO LEYTON MIGUEL ENRIQUE 3. 46604183 COPELLO GONZALEZ CASSANDRA ARACELLI Suplentes 4. 48209654 CORONADO HUAYTA ELIA MERY 5. 45412007 CORDOVA TORRES JOAN MANUEL 6. 48045306 CORIPUNA NUÑEZ FERNANDO VICTOR MESA N°073634 Titulares 1. 61514919 CRUZADO WEST JESSICA JEAN 2. 48901319 CRESPO SANTA CRUZ MARIA FERNANDA 3. 47273590 CRUZALEGUI ELERA DIEGO ALONZO Suplentes 4. 43601358 CORZO SANTOME SERGIO ALBERTO 5. 40918961 CRUZADO CASANOVA LUZ AMBAR 6. 45761427 CORTEZ VERANO DANIELA MESA N°073635 Titulares 1. 42410712 CUBA BAUTISTA ANTONIO JOSE 2. 44298384 CUBAS GONZALES VANESSA LORENA 3. 44140777 CUTIPA RAMOS DE ALEXANDER LUZ PIEDAD Suplentes 4. 44113552 CUADROS PEREZ ORBEGOSO OBDULIA MARIA 5. 48754552 CUADROS GUILLEN ANDREA MARIA 6. 48764842 CURRO GALINDO BRUNELLA YVETTE MESA N°073636 Titulares 1. 40757580 DE LA JARA MIÑOPE PAUL ALEXIS 2. 44113554 DE AMEZAGA CASTILLO JUAN PABLO 3. 48434393 DAVILA FLORES NICOLAS ALFREDO Suplentes 4. 47582413 DE LA CRUZ HUAMAN KATHERINE ROSARIO 5. 42896216 DE LA LAMA TRINDADE JOSEMAR 6. 45077287 DE FREITAS SANDOVAL ALEJANDRA MESA N°073637 Titulares 1. 45602485 DELGADO PECHE ALEXIS OMAR 2. 46332670 DEZA RAYGADA ALEJANDRA CRISTINA 3. 48558989 DELFINO CORNEJO ENZO GIANFRANCO Suplentes 4. 48740677 DELGADO VICETTI ANGEL DAVID 5. 42445804 DEL CASTILLO SEGUIL ARLENE 6. 43329330 DELGADO NUNJAR DAYANA NOEMI MESA N°073638 Titulares 1. 44933110 DONAYRE SANEZ HEBERT EDUARDO 2. 44634894 DIAZ DENEGRI NAJAIRA 3. 47807129 DIAZ MUÑOZ ISRAEL JUNIOR Suplentes 4. 47272288 DIEGO VILCA SHARON LIDIA ELIZABETH 5. 47680855 DIAZ MOYA NATIVIDAD STEPHANIE 6. 46353880 DIAZ VILLACORTA SHERYL D’ANN MESA N°073639 Titulares 1. 45872511 ESCOBAL RAMON BRUNO EYDMONS 2. 45761430 ELIAS CORCUERA JANICE AZUCENA 3. 48506685 ESCALANTE COSTILLA ERNESTO Suplentes 4. 43049951 ELMORE ARREDONDO EDGAR ULISES 5. 44830383 ESCOBAR CORNEJO PAOLA YESENIA 6. 44355699 ECHEVARRIA MORA JULIA BERTHA MESA N°073640 Titulares 1. 48601331 ESSENWANGER SALDAÑA OLAF ISAEL 2. 48360260 ESPINOSA WOOLCOTT ADRIANA MARIA 3. 46353891 ESPINOSA WOOLCOTT RODRIGO JOSE Suplentes 4. 41825843 ESPINOZA OLORTIGA JOSE CARLOS 5. 48857306 ESPINOZA FERNANDEZ EDGARD RODRIGO 6. 45045483 ESPERICUETA ARANA ROCIO DEL PILAR MESA N°073641 Titulares 1. 70021442 FERIA GOMEZ STEFANY ARACELIA 2. 48323295 FAUSTINO RIVAS LEONARDO

DANTE 3. 71083538 FARFAN CHAMBILLO DESHIRE DEBORAH Suplentes 4. 48366363 ESTICA MUÑOZ RAUL SAMUEL 5. 47077651 FARFAN SALAZAR MANUEL ANDRE 6. 48460082 FERIA MARROQUIN YECENIA MESA N°073642 Titulares 1. 48013751 FERNANDEZ CASTILLO NATALIA DENISSE 2. 48684432 FERNANDEZ MITCHELL ALEJANDRA ANGELICA 3. 44772871 FHON YKEGAWA CAROLIN KEY KELLY Suplentes 4. 42859135 FERNANDEZ CRUZ VICTOR EDUARDO 5. 42946989 FERNANDEZ RAMIREZ GLORIA GUADALUPE 6. 48506918 FERNANDEZ ECHEVARRIA AMBAR MESA N°073643 Titulares 1. 81222020 FONSECA ROLDAN ARALECE 2. 43090835 FLOREZ HERENCIA EDSON PAOLO 3. 47581795 FLORES RIOS ARNALDO ELEAZAR Suplentes 4. 48906240 FLORES MALCA CLAUDIO ALONSO 5. 48045292 FLORES VALVERDE MAYRA DENNISSE 6. 46216063 FLORES ROMERO DE DEAN ELLIANNE MESA N°073644 Titulares 1. 48289614 GALLO VERA EVA MERCEDES 2. 47763235 GALLEGOS HERRERA MIGUEL ANGEL 3. 48891773 FRANCO VELASQUEZ RAFAEL ALEX Suplentes 4. 44496220 FRANCO MERY ALEXANDER AARON 5. 48912189 GALARZA DIONISIO MARIA DE FATIMA 6. 47522890 FRANCO VARGAS MACHUCA FIORELA JUDITH MESA N°073645 Titulares 1. 48777217 GALVEZ RODRIGUEZ MARJORIE GRETEL 2. 48608778 GARAMENDI BENDEZU DIANA OLINDA 3. 48755415 GARAY LOPEZ LUCERO GIOVANNA Suplentes 4. 48156387 GARCIA CHUMBIRAYCO INGRID HAYDEE 5. 48683780 GARCIA FERNANDEZ NESPRAL MARIA FERNANDA 6. 45480337 GARCES ALARCO GERMAN VICENTE MESA N°073646 Titulares 1. 81070781 GARCIA LEIVA VICTOR ALONSO 2. 47977532 GARCIA ZARIQUIEY LORENA SOFIA 3. 43747824 GATILLON VARGAS LUIS ERNESTO Suplentes 4. 48723805 GARCIA MORALES ALLISON PRISCILLA 5. 48534249 GARRIDO CUSI DAVID 6. 46325836 GARCIA ZAMBRANO MARIA DANIELA MESA N°073647 Titulares 1. 45968527 GIOVANNINI CAMINO RENZO GIULIANO 2. 43952456 GOMEZ LASTARRIA RENZON RODOLFO 3. 48750766 GOICOCHEA BANCHERO NICOLAZ Suplentes 4. 42198012 GAVELAN CANCINO RAFFO MAURICE 5. 46777783 GIRALDO ALVAREZ MARIA ISABEL 6. 42118382 GENEBROZO SALCEDO ADA PRISCILA MESA N°073648 Titulares 1. 48209853 GONZALES ZUBIATE LOLITA DESSIRE 2. 46020818 GONZALES HUALCUNA RONY 3. 48754100 GONZALES MAGUIÑA MELISSA AMIRA Suplentes 4. 48048887 GONZALES LECCA GIANMARCO 5. 60710531 GONZALEZ PODESTA VERONICA 6. 40886100 GONZALES FOGLIA ITALO CARLOS MESA N°073649 Titulares 1. 48620038 GOYCOCHEA VARGAS CARLA ANNGIE 2. 48506991 GORDILLO GIRON ARISSA 3. 46828436 GORDILLO GIRON STEFANO Suplentes 4. 44593307 GRIFFITHS PALMA JAGANNATHA SWAMI 5. 40598221 GRANADOS CUYA ESTEBAN ROLANDO 6. 48706268 GUERRA GARCIA JUVENAL MESA N°073650 Titulares 1. 47209972 GUTIERREZ MONTENEGRO CELINA JESSICA 2. 48601316 GUEVARA CHIRA ANIDITH ABIGAIL 3. 48617064 GUEVARA SANCHEZ JONS ALEXANDER BENITO Suplentes 4. 42078480 GUTIERREZ GUARDIA JESSICA MARIA 5. 41027674 GUTARRA URIOL DE SCHULTZ MIREL 6. 48608786 GUTIERREZ MORALES JOSSELYN DORA MESA N°073651 Titulares 1. 48812739 HERMENEGILDO TORRES CARLOS DANIEL 2. 48861133 HERNANDEZ CAVALLINI BRUNO GIOVANNI D’JESUS 3. 41568713 GUZMAN ORTIZ DAVID

Suplentes 4. 61904551 HEMINGWAY OLIVERA AVELINA KATTY 5. 41911961 HERNANDEZ RUIZ VICTOR ALEXIS 6. 47896452 HERNANDEZ BAUTISTA MILEYDE JENNIFER MESA N°073652 Titulares 1. 43634912 HUACACHE SALAZAR JOHAN ALBERTO 2. 46669235 HOYOS ROJAS SUSANA SOLEDAD 3. 41873018 HUACCHA MEGO MARCELL Suplentes 4. 43492592 HINOSTROZA MENDEZ JOANA BEATRIZ 5. 48457019 HILARIO MEZA JUAN CARLOS 6. 46669234 HOYOS ROJAS MARIO ALBERTO MESA N°073653 Titulares 1. 45009419 HUARAG ROSALES ALEM ROSMERI 2. 44000438 HUARCAYA PADILLA JECSI VANESA 3. 45221726 HUARCA DIAZ MOISES DANIEL Suplentes 4. 48718263 HUAMAN LEGUIA ANGEL ANDRE 5. 46123180 HUAMAN CHEVEZ KARIN GIULIANA 6. 47209977 HUAMANI HUAYTALLA MARIA ISABEL MESA N°073654 Titulares 1. 48692374 HUASASQUICHE OTINIANO EDUARDO ENRIQUE 2. 41247011 IGLESIAS MONTOYA ROCIO ELIZABETH 3. 43638398 HURTADO PERALES JHON CHRISTIAN Suplentes 4. 46113251 IBAÑEZ MARQUINA YURI ISABEL 5. 45221714 HUAYTA CANALES ANTONIO 6. 44402113 HUIDOBRO VALLEJOS AHMED ENRIQUE OSMAR MESA N°073655 Titulares 1. 42018720 JARAMILLO COTRINA PAULA MERCEDES 2. 47273575 ISA ROSELLO MARILU MITSUE 3. 45871195 JIMENEZ BALCAZAR MARIEL Suplentes 4. 42422200 INOFUENTE NUÑEZ LIZ DINA 5. 41636066 JARAMILLO JARAMILLO WILMER GERALD 6. 42414052 IRIARTE DAROYTTI SANDRA JOHANNA MESA N°073656 Titulares 1. 47811127 JIMENEZ LUJAN GREGUER 2. 43220526 JIMENEZ SEÑAS TATIANA ALCIRA 3. 48869081 JOHANSON TELLO KEYDDI MARIA Suplentes 4. 46604178 KOECHLIN CABRERA JORGE JESUS 5. 45651839 KOECHLIN CABRERA MARIA STEPHANIE DEL ROSARI 6. 62444969 JOHNSON PALOMINO THOMAS PHILLIP MESA N°073657 Titulares 1. 46273288 LARCO MINAYA VICTOR JOSECARLO 2. 43823107 LARIENA GARCIA URSULA 3. 48156366 LAZARO ESTRELLA JOSEPH Suplentes 4. 70020119 LAURA CONCHA RAFAEL OMAR 5. 45227468 LARCO WEYHE GIAN CARLO 6. 42212188 LARA JACINTO SANDRA TERESA MESA N°073658 Titulares 1. 48799288 LAZO BUSTOS ISRAEL 2. 44136068 LEO MEGO KAREM MILUSKA 3. 48782837 LEON BARRIENTOS VICTOR BENJI Suplentes 4. 40758040 LEON VILLALOBOS DENNIS RANDOLPH 5. 48642102 LEO MEGO DENNIS ANTONIO 6. 47118072 LECCA ROMANI CARMEN FRANCESCA MESA N°073659 Titulares 1. 42806584 LLERENA ECHEANDIA DANIEL ALBERTO 2. 45913544 LINDSAY VALDIVIESO ELIZABETH ANN 3. 44548247 LLONTOP YAIPEN MAXIMO FRANKIL Suplentes 4. 47824329 LLERENA CARRASCO DIEGO PAOLO ENRIQUE 5. 44214638 LIVIAPOMA VASQUEZ YANINA LIZETH 6. 48048867 LLANOS SOTELO ERIC NICOLAZ MESA N°073660 Titulares 1. 70876809 LOPEZ FUNG JUAN LUIS ALBERTO 2. 46990963 LOPEZ NAVARRO HEIDI YASARI 3. 48359814 LOPEZ BALDEON WENDOLY LISSET Suplentes 4. 47634722 LOAYZA MANTILLA DIEGO ANDRES 5. 61904500 LONG CORRALES DOUGLAS WILLIAM 6. 48880260 LOPEZ GOMEZ ALESSANDRA NICOLE MESA N°073661 Titulares 1. 41785566 LOVERA CONTRERAS ISABELLA IRENE 2. 46117522 LOPEZ ZUBIATE JOSE 3. 48706559 LUNA HINOJOSA MARIEL Suplentes 4. 44576609 LOPEZ YLIZARBE HANSSELL RAINER 5. 40935350 LOZA FONSECA YRIS HEIDI 6. 47118090 LULLI NEUHAUS ANTONIO MESA N°073662 Titulares 1. 40724321 MALDONADO BUJAICO HENRRY JESUS 2. 41031046 LUYO VELASQUEZ JULISSA JOHANA 3. 48668382 MACHACUAY BACA JESENIA KELY Suplentes 4. 44844835 MALUQUISH URIARTE ZENAIDA

5. 44992993 MAGALLAN GABRIEL SANDRA LUCILA 6. 48903742 MANCCO MORE JULIO CESAR MESA N°073663 Titulares 1. 48359591 MARQUEZ PARDO LUIS ALFREDO 2. 45703785 MARCA TOVAR GUSTAVO WILFREDO 3. 46648011 MARAVI BRAVO FRANCISCO DONATO Suplentes 4. 46273294 MARCES BALAREZO MAURICIO 5. 43880767 MANTERO SORALUZ DAVID FRANCISCO 6. 47581950 MARCALAYA VILLANUEVA RONALD ARMANDO MESA N°073664 Titulares 1. 44136049 MARTINEZ FREYRE RUBEN FERNANDO 2. 44778137 MARTINEZ CHURA DIANA ISABEL 3. 48892329 MARTÍNEZ GRADOS ESTEBAN JACOB Suplentes 4. 40853971 MATIAS SUAREZ JACQUELINE MAGALY 5. 45221719 MATALLANA SALAS GIANNCARLO AUGUSTO 6. 47721599 MASSA CEVASCO RENATO MESA N°073665 Titulares 1. 42036824 MEJIA CASTILLO CHRISTIAN MARTIN 2. 41455845 MEDINA HILARES MARIA JULIA 3. 43634910 MAZZINI MASIAS MELISSA Suplentes 4. 41767489 MELO LOBATON JOANNA GABRIELA 5. 47405901 MELENDEZ HERRERA RENZO ALFREDO 6. 47763218 MAYO ARVILDO HUGO MESA N°073666 Titulares 1. 41370523 MENDOZA CAMPOS ARACELLY RAQUEL 2. 44355700 MENDOZA URA MIRIAN IRMA 3. 48249366 MENDOZA ESTEVES MARCO EMMANUEL Suplentes 4. 43033771 MENDOZA URA LUZ AMELIA 5. 43086547 MENESES OTOYA DANIEL ANDRES 6. 48769054 MENDOZA BENAVIDES JOSE LUIS MESA N°073667 Titulares 1. 48656367 MILLAN SINARAHUA JUANITO ANGEL 2. 47948725 MIÑANO LOPEZ GIACOMO 3. 41848732 MILLAN JIMENEZ DE CHUQUICONDOR ANNY MERCEDE Suplentes 4. 44113556 MERINO BERNEDO EDWARD JUNIOR 5. 71085063 MIO VELIZ ELIZABETH FLORA 6. 46273299 MILLONES OJEDA ERIKA JESUS MESA N°073668 Titulares 1. 47272292 MOGOLLON RIVERA MILAGROS STEPHANI 2. 48872250 MONTES RODRIGUEZ ROMINA ROCIO 3. 48692369 MOLLEDA RAMIREZ DIANA CAROLNA Suplentes 4. 43596066 MOLINA LIMA ROBERTO 5. 70001205 MIRANDA PORRAS RICHARD ALFREDO 6. 46416307 MIRANDA PACHECO JULIO CESAR MESA N°073669 Titulares 1. 47464170 MORANTE DANCE DANNY JESUS 2. 60662800 MOORE ELIAS BONNEMAISON ANNELISE 3. 45220727 MORALES VASQUEZ KENNY DANTE Suplentes 4. 48843061 MONTORO AREVALO RODRIGO ANTONIO 5. 44407574 MORALES UCEDA RICHARD ALDO 6. 47839473 MONTOYA GONZALES LEONARDO ADRIAN MESA N°073670 Titulares 1. 41810589 MOSCOSO CIENFUEGOS ANDRES MARTIN 2. 45971029 MUNAYCO VILLANUEVA LUIS EDUARDO 3. 42458506 MUÑIZ MENDOZA DAYANA ALCIONE Suplentes 4. 46669229 MÜLLER CISNEROS BARBARA 5. 48326299 MORENO SAMPEN ANA TERESA 6. 45221713 MOSCOSO VILCA EDUARDO JESUS MESA N°073671 Titulares 1. 47931677 NEGRO ZEVALLOS MARIA ANGELA 2. 70681564 MURATTA PURIZAGA CARLOS JESUS 3. 41029639 MUÑOZ PEÑALVA MIRNA MAGALI Suplentes 4. 45445791 NEIRA MEDINA WILLIAM 5. 48552303 MUÑOZ ESCUDERO MAYRA ALEJANDRA 6. 43888323 NAVARRO GOYCOCHEA BARBARA SOFIA MESA N°073672 Titulares 1. 47724931 NIMA GONZALES CARLOS ENRIQUE JOSHUA 2. 43257283 NIZAMA MALDONADO DANTE ANDRES 3. 42427413 NUÑEZ SANTOS JACKELINE Suplentes 4. 48323385 NORIEGA CACERES DANIELA 5. 46604200 ÑAUPARI ROSALES GINO MOISES 6. 46453707 NUÑEZ ALIAGA KATHLEEN MANNEY MESA N°073673 Titulares 1. 48113092 OJEDA LESCANO LIA PATRICIA 2. 47944457 OLAZO NOSTADES OSCAR ENRIQUE

18 DE MARZO DE 2016

3. 42872364 ODRIA GUERRA EDUARDO DAVID Suplentes 4. 44848179 OLIVO ESPERICUETA KARLA CECILIA 5. 41003163 OJEDA SANDOVAL AUGUSTO JACKSON 6. 45968522 OJEDA MAGALLANES STEFANY LOURDES MESA N°073674 Titulares 1. 48895939 ORMEÑO FERNANDEZ JOSE ARMANDO 2. 42379303 ONTON SARMIENTO KIM 3. 41275995 ORBEGOSO VILLALTA CESAR AUGUSTO Suplentes 4. 40662958 ORTIZ GODEFROY LUIS ANTONIO 5. 43814251 ORE GHIOTTO CATERINA 6. 43661894 ORTECHO MORAN ROBERT OMAR MESA N°073675 Titulares 1. 46453697 PALACIOS CASTILLO SONIA ELIZABETH 2. 44451238 PAJUELO GARCIA MARIO JOAO 3. 48013900 PAIVA TIPISMANA CLAUDIA AMELIA Suplentes 4. 44844710 PAIVA TIPISMANA VICTOR MANUEL 5. 46592657 PAJUELO MURGA KARLA YAFRE 6. 48249315 PAJUELO GARCIA JOHN MARVIN MESA N°073676 Titulares 1. 41401246 PANDURO CHAVEZ CLAUDIA ANTUANETT 2. 43606823 PALOMINO PAVEZ CARLOS DANIEL 3. 48728135 PALOMINO LOPEZ GIAN FRANCISCO Suplentes 4. 41642109 PALOMINO CORDOVA EVELYN MIA 5. 48293918 PAMPAMALLCO TIÑA MARILI ELIZABETH 6. 44998614 PALOMINO CAMACHO LOURDES FIORELA MESA N°073677 Titulares 1. 42845189 PAREDES REATEGUI DE BRANDYS ALICIA 2. 44010741 PASTOR RUBIÑOS JUAN JOSE 3. 48684430 PASTOR PANTIGOSO VICTOR ANDRES Suplentes 4. 46834690 PASTOR FUNES PAULA MARIA 5. 47763592 PAREDES RAMIREZ MARCO ANDRE 6. 47948733 PARODI MALAGA CESAR MANUEL MESA N°073678 Titulares 1. 48459702 PEÑA MEDINA ANTHONY DIEGO 2. 43660027 PELLEGRINO LAINES SOFIA ANGELICA 3. 47716939 PAZ INGA VERONICA MARITZA Suplentes 4. 42285192 PAUCAR VENTURA YOLANDA 5. 47807512 PEÑA AMEZ ANDRE ALEXANDER 6. 43316001 PEÑA TUPAYACHI EDMI ROSARIO MESA N°073679 Titulares 1. 45112509 PEREZ LA RIVA JESUS EFRAIN 2. 48665942 PEREZ VELA TANGIA GABRIELA 3. 44451233 PEREYRA LIMON JOHANNA IVETTE Suplentes 4. 48249343 PEREZ VELA SILVANA YAHAIRA 5. 43623539 PESCHIERA FERRAND RAFAEL JULIO 6. 42345897 PEREZ RAMIREZ ESMERALDA MESA N°073680 Titulares 1. 47273577 PINO DELGADO ARMANDO ESTEBAN 2. 62998664 PITCHFORD CORDOVA CAITLYN MICHELLE

3. 47333416 PINEDA RAMIREZ LORENA KASSANDRA Suplentes 4. 45602476 PIZARRO CHAVARRIA MARIA CLAUDIA 5. 46401164 PINILLOS DELGADO MARIA CLAUDIA 6. 48761549 PINO DELGADO ADRIANA BELEN MESA N°073681 Titulares 1. 40612212 PONCE RONDON CRISTIAN LUIS 2. 48693296 PORTOCARRERO ORREGO GIANFRANCO 3. 47523115 PRADO HERRERA MANUEL ANDRES Suplentes 4. 48323207 PORTAL ARRASCO RENZO ENRIQUE 5. 42302935 PORTOCARRERO TAYCO FELIPE MARTIN 6. 47807197 PORRAS SANDOVAL SANDY CRISTINA MESA N°073682 Titulares 1. 45974389 QUEZADA PALOMINO PATRICIA YANETH 2. 48544229 QUINTANILLA MENDOZA DIEZIR DAZEL 3. 46461487 QUINTANILLA SANDOVAL WENDOLYN JAZMIN Suplentes 4. 42806578 QUEIROLO CARRILLO JAQUELINE DEL ROSARIO 5. 45107268 PUMA FALCON MAURO YEBERSON 6. 48894106 QUINTANA PEÑA GIANELLA CAROLINA MESA N°073683 Titulares 1. 44039810 QUIROZ MENDIZABAL JOSE ALEXANDER 2. 45227465 QUISPE VELASQUEZ JOSE CARLOS 3. 48602265 QUISPE GONZALES JOSE JUNIOR Suplentes 4. 45971018 QUITO LLOCLLE MIRIAM 5. 45540746 QUISPE MARCHENO DANIEL 6. 47209974 QUIROZ OLIVARES CARLA KATHERINE MESA N°073684 Titulares 1. 48814060 RAMIREZ VERA JENNYFER PIERINA 2. 74444759 RAMIREZ YREIMON JOSEY JIMMY 3. 45094170 RAMIREZ RAMOS JACQUELINE CYNTHIA Suplentes 4. 41500906 RAMOS COTERA LUZ RAQUEL 5. 43487647 RAMOS LUDEÑA IVETTE JOHANNA 6. 41031625 RAMON SOLIS JOEL DAVID MESA N°073685 Titulares 1. 48828008 RAMOS RUIZ DIEGO JAIME 2. 44169389 RENGIFO MEJIA BINDA LUZ 3. 42859128 RENGIFO CANCINO ANGELA INES Suplentes 4. 40702178 RETES ESPICHAN LUIS ENRIQUE 5. 48894105 RAYGAL MAURICIO LOUIS ALEXANDER 6. 41340820 RESPALDIZA ALVA RUTH CAROL MESA N°073686 Titulares 1. 47272286 REYES GASKIN MARIA ANDREA 2. 47118087 RIOS GUERRERO OMAR DAVID 3. 45412014 RIOS RUIZ WILLY ANDRE Suplentes 4. 45043685 RIOS PARIONA PAUL JONATHAN 5. 41512274 REYES GASKIN ORSELLA SHIRLEY 6. 43259347 RIOS ANAMPA JONATHAN MESA N°073687 Titulares 1. 48180573 ROBALINO GUTIERREZ KESSHIA JOSBETH

2. 47333402 ROCA TRIGOSO ALEXANDRA 3. 48754410 RIVAS MORELLO ALISSA ANAHI Suplentes 4. 42390487 RIVERA FUENTES KELLER EDUARDO 5. 48432060 RISCO MENDOZA GISELL ESPERANZA 6. 44149370 RIVAS-PLATA OVIEDO LESLY SILVANA MESA N°073688 Titulares 1. 40752559 RODRIGUEZ GONZALES BEYSI LUCIA 2. 45009418 RODRIGUEZ BRITTO VIRGINIA 3. 48916032 RODRIGUEZ COTRINA JHARLEY MATEUS Suplentes 4. 44911081 RODRIGUEZ ÑIQUEN ANGEL IVAN 5. 48359758 RODRIGUEZ SCHÜTT RODOLFO JAVIER 6. 47893124 RODRIGUEZ GARCIA SARITA DEL PILAR MESA N°073689 Titulares 1. 48385879 ROLDAN MEJIA EVELING VANESSA 2. 46216058 ROJAS CERNA STHEFANY 3. 62998408 ROMAN BARTRA JUAN CARLOS Suplentes 4. 48156476 RODRIGUEZ TAPIA ROBERT 5. 46067242 ROJAS QUICO SUSANA PAOLA 6. 43557988 ROJAS CAMPODONICO CARLOS ALFONSO MESA N°073690 Titulares 1. 43634911 ROMERO CHOY EMMILLE KATE 2. 44375457 ROMERO CASTRO SUSAN XIMENA 3. 44811353 ROSADO MENDOZA GISELLA JESSICA Suplentes 4. 48544248 ROMERO DE ARMAS DIEGO MANUEL 5. 41173706 ROMERO MARTINEZ CESAR IVAN 6. 44962627 ROSADO CORONADO LITA VANESA MESA N°073691 Titulares 1. 44158949 RUBIO BERNEDO ALEXANDRA JENNIFER 2. 44903784 ROSALES ROSALES ENA DIGMA 3. 45279587 RUBIO BERNEDO JOHN PIERRE Suplentes 4. 48584531 ROSSELL CARBAJAL MARIA ALEJANDRA ANTUANETTE 5. 71326309 RUIZ MEDINA SAMUEL GUILLERMO 6. 43611227 ROSAS CARUAJULCA ANGELA MILAGROS MESA N°073692 Titulares 1. 46558965 SAGASTEGUI GUERRERO STEPHANIE GUADALUPE 2. 45094173 SAAVEDRA CARQUIN DE VANACORE ROSA GIULIANA 3. 47400041 SALAS CCOICCA HENRY LUIS Suplentes 4. 45220726 RUIZ YRIVARREN VERONIKA 5. 48678388 SALAS BALTUANO MARIA ALEJANDRA 6. 44772873 SAFORA KOC JIMMY IVAN MESA N°073693 Titulares 1. 48820626 SALAZAR LOAYZA ANDREA STHEPHANY 2. 60075607 SALINAS MONTEBLANCO NICOLE PIERINA 3. 48782827 SALAZAR ROLDAN OLIVER ALI Suplentes 4. 40518737 SALDIVAR QUEZADA JACQUELINE SUSANA 5. 48583400 SALCEDO CABRERA OMAR ANTONIO

6. 46016453 SALAZAR MAXIMILANO FRESIA VANESSA MESA N°073694 Titulares 1. 45740873 SALVATIERRA RODRIGO DAIVE JEANCARLO 2. 44373647 SALMON TORRES CARMEN MAGALI 3. 41497969 SALVADOR SARAVIA JAIME Suplentes 4. 48436704 SAN MIGUEL LLOSA MAURICIO DAVID 5. 47464223 SANCHEZ CORDERO LUIS ALBERTO 6. 48046577 SANCHEZ CAUTY DIEGO EDGARDO MESA N°073695 Titulares 1. 48552875 SANCHEZ PARIONA JEAN FRANCO 2. 44377014 SANDON ALVARADO JAVIER ERNESTO 3. 45872507 SANTIN LORENZ DANIEL Suplentes 4. 41132756 SANCHEZ TRIGUEROS DEYVIS AUGUSTO 5. 45951927 SANTOS TRAMARRIA BRECSIA LUCRESIA 6. 48862913 SANCHEZ VILELA SEBASTIAN MESA N°073696 Titulares 1. 45337423 SARAVIA RODRIGUEZ STEPHANY AYLLIN 2. 48572465 SERPA POLO MARCELA LORENA 3. 48718252 SENISSE PAJARES RENZO ANDRE Suplentes 4. 43699135 SERPA POLO JOANA ALEJANDRA 5. 46067238 SEGUIN RUEDA ANDREA REGINA DE LOS MILAGROS 6. 45546094 SENISSE PAJARES ALESSANDRA FIORELLA MESA N°073697 Titulares 1. 47839475 SILVA REUSCHE PERCY ANDREE 2. 41592571 SIUCE CAMPOSANO JULIO CESAR 3. 44543037 SILVERA VILLAFRANCA KEYLA ROSEMERY Suplentes 4. 46555446 SOLANO GONZALES CARLO ANDRE ISRAEL 5. 42223232 SOLANO PALOMINO LISBETH KARINA 6. 60662755 SOBEL GUERRA VICTORIA GRACIELA MESA N°073698 Titulares 1. 45554559 SOTELO VAN OORDT ANA ELISA 2. 40994898 SOTILLO MOLLA IAN ANDRE 3. 48728181 SUAREZ DELGADO ANGGELO JEREMI Suplentes 4. 48872656 SUAREZ BERNAL TOMMY EDWARD 5. 46604198 SUAREZ GONZALES SAMIR FREDDY 6. 45135625 SOLSOL ROSALES KELLY MELISSA MESA N°073699 Titulares 1. 46555459 TALAVERA CALONGE JIMENA 2. 48554428 TANIGUCHI BAZALAR MARIELLA EVELYN 3. 43033772 TAPIA SALAZAR BARBARA YISELL Suplentes 4. 44102487 SUINTER NINASIVINCHA ROBINSON CLEMENTE 5. 45804216 SUGARAY HUAMAN ALEXANDER MANUEL 6. 41779340 TALLEDO SOLARI URSULA ROSA MESA N°073700 Titulares 1. 48887769 TELLO BENAVIDES ROSA DEL PILAR 2. 44543032 TELLO SANCHEZ VERONICA

EUGENIA 3. 45280476 TELLO MARTINEZ RICARDO JOHAN Suplentes 4. 47892962 TERRONES GARCIA RICARDO JOSE VICENTE 5. 47405905 TEJADA BUSTAMANTE ALEJANDRA PATRICIA 6. 42304702 TELLO IPARRAGUIRRE JIMMY DARWIN MESA N°073701 Titulares 1. 46117512 TORREJON MEDINA DIEGO 2. 45607449 TORRES DELGADO CAROLINA 3. 46453692 TORRES DIAZ BRYAM ROGER Suplentes 4. 48750507 TORRES GARCIA RUBEN RODRIGO 5. 48326223 TOLEDO TORRES ANDERSON LADISLAO 6. 43337289 TINTA QUISPE JUDIHT MESA N°073702 Titulares 1. 46521092 TORRES SANCHEZ FERRER BARBARA 2. 61904698 TUSZKA ROZAS EVA ROSE 3. 45092744 TRELLES OLIVERA MELISSA PAMELA Suplentes 4. 46067237 TUEROS GARCIA RENZO MANUEL 5. 43715393 TOSSO MUÑOZ GIANNINA 6. 46353884 TORRES TRUJILLO JETZABETH ROSARIO MESA N°073703 Titulares 1. 44355704 URLICH SILVA JEAN PAUL 2. 47819473 UBILLUS COELLO ELIZABETH JOHANY 3. 47943998 UCEDA FLORIAN SUSAN KAROL Suplentes 4. 48838581 URLICH MORAN PAOLA ALEXANDRA 5. 46837161 UGARTE ROMERO MAYRA ANDREA DEL ROCIO 6. 47582412 UGARTE CHOCANO MARILYN ALEXANDRA MESA N°073704 Titulares 1. 77683268 VALENTIN PALOMINO JHOSDYE BENEDICT 2. 43923053 VALDERRAMA BOLAÑOS YOLANDA GRISEL 3. 48323447 VALDEZ CACERES CARLOS ALBERTO Suplentes 4. 47944477 VALENCIA RONDON ANDREA LUCIA 5. 44314143 VALDERRAMA VALERA JOE JHAIR 6. 48274749 VALLE SANCHEZ DIEGO ALONSO MESA N°073705 Titulares 1. 47581794 VASQUEZ BLANCAS JOSE MIGUEL 2. 44844709 VARGAS ARIAS JHONATAN AUGUSTO 3. 48916997 VALVERDE FLORES JOSEPH PATRICIO Suplentes 4. 45389800 VAN DER MENSBRUGGHE POPPE CAROLINA ALEXANDR 5. 70152591 VARGAS PAUCCAR MARITE ISABO 6. 48846204 VARGAS VERA JORGE ARMANDO MESA N°073706 Titulares 1. 43555157 VEGA ESPINOZA TANIA MILAGRITOS 2. 48723835 VASQUEZ MAN JONATHAN DANIEL 3. 44778136 VASQUEZ RIVERA BIANCA VANESSA Suplentes 4. 43764233 VEGA TAFUR GLADIS DIANA 5. 43885836 VASQUEZ LEON ROSA SARA MERCEDES 6. 45762853 VASQUEZ MOSCOSO CAROLINE

EL TIEMPO LATINO

. A11

MESA N°073707 Titulares 1. 46353894 VERA BRAVO MERYL YESSENYA 2. 46834684 VELASQUEZ RIVERA ERNESTO ALONSO RAUL 3. 46834691 VELASQUEZ RIVERA JIMENA ANDREA Suplentes 4. 44270287 VELASQUEZ MENENDEZ MANUEL ERNESTO 5. 48718237 VELASQUEZ ZARAGOZA ETHEL LUCIA 6. 45584661 VERA LOPEZ KARINA MESA N°073708 Titulares 1. 48249324 VERME SUITO STEPHANO FABIAN 2. 46555445 VILELA COLCHAO ESTEFANNY MARISELA 3. 43373767 VILA GRANDA VERONICA DE LOURDES Suplentes 4. 48529752 VILCA GARCIA MARIA STEPHANY 5. 63022695 VERDEAUX GONZALEZ ANTOINE FERDINAND 6. 46216059 VERA TENICELA CAROL CLEOFE MESA N°073709 Titulares 1. 48749905 VILLALOBOS CONDOR BRENDA CAROLINA 2. 46916926 VILLAVICENCIO COELLO PAOLA MILUSKA 3. 48809281 VILLACORTA PEREZ GIANCARLO JOSHI Suplentes 4. 48782838 VILLANUEVA ORTEGA JEAN PIERRE 5. 48432066 VILLARREAL QUISPE BRENDA ABIGAIL 6. 46669227 VILLALOBOS MENENDEZ CARLOS MESA N°073710 Titulares 1. 46117524 VIZCARRA HERRERA TERESA CAROLINA 2. 41455850 VIZCARRA HERRERA MARIA ALEJANDRA 3. 48584436 YAIPEN SOLORZANO JOSE DIEGO Suplentes 4. 46604195 VILLENA YEPEZ PAOLA MARIA 5. 41549933 VITTES COSSIO MARIO EDUARDO 6. 45706258 VILLENA YEPEZ ROSSANA MARIA MESA N°073711 Titulares 1. 81070569 ZAMBRANO CAVANAUGH STEPHANIE ERIN 2. 43322177 ZAVALA ALVA NADIA ELIZABETH 3. 44653871 ZAFRA ZAMUDIO MONICA MILDRED Suplentes 4. 48601330 YOHANN HUAPALLA MARTHA PIERA 5. 48792651 ZAVALA MOLINA AARON CESAR CANCIO 6. 48359868 ZAPATA PEREZ HUMBERTO ANDRES MESA N°073712 Titulares 1. 45279584 ZUÑIGA URBINA CLAUDIA ELIZABETH 2. 70148143 ZUREK MENDIETA THAIS 3. 45968519 ZEVALLOS PARAVICINO CARLOS EDUARDO Suplentes 4. 70477877 ZUÑIGA LIÑAN PAMELA XRISKA 5. 43707328 ZAVALETA LOPEZ LUCIA ISABEL 6. 46273291 ZUÑIGA MALLQUI CARLOS ENRIQUE

NO HABRÁ MESA DE TRANSEÚNTES Llevar DNI de la Jurisdicción Consular (DC, VA, MD, WV, DE y KY)

Se podrán recoger los DNI hasta el viernes 8 de abril, en el Consulado General del Perú, 1225 23rd St. NW, Washington DC 20037 No se entregará DNI en el local electoral PARA LOS MAYORES DE 70 AÑOS EL VOTO NO ES OBLIGATORIO. POR FAVOR USAR EL METRO, EL ESTACIONAMIENTO ES LIMITADO.

Compromiso democrático en Perú

ERNESTO ARIAS/EFE

CANDIDATO. El empresario César Acuña tuvo que retirar su candidatura presidencial hacia las elecciones del próximo 10 de abril en Perú .

ERNESTO ARIAS/EFE

PROTESTA. Miles de personas se reúnen, el 15 de marzo, en la plaza San Martín, en el centro histórico de Lima, para participar en una segunda manifestación contra la candidatura presidencial de Keiko Fujimori.

n Perú reivindica el proceso electoral entre protestas de excluidos y marchas contra la candidata Keiko Fujimori El Tiempo Latino REDACCIÓNEFE

El Tribunal de Honor del Pacto Ético Electoral, un organismo autónomo del Jurado Nacional de Elecciones (JNE), convocó a las organizaciones políticas y candidatos a la Presidencia de Perú a una sesión pública para hoy viernes 18 de marzo “a fin de respaldar el proceso electoral y reafirmar su compromiso con el sistema democrático.” La convocatoria se hizo después de que el JNE confirmara la exclusión definitiva de los candidatos presidenciales Julio Guzmán y César Acuña del proceso rumbo a los comicios del próximo 10 de abril, quienes criticaron la medida y anunciaron que recurrirán ante instancias internacionales.

“La actual situación del proceso electoral se debe en gran medida a la frustrada reforma electoral, así como a las actuales fallas del sistema, lo que ha generado cierta confusión y desconcierto en la ciudadanía, circunstancia que viene siendo utilizada por sectores interesados en deslegitimar el presente proceso electoral, así como proponer su postergación”, indicó el tribunal. Agregó que, ante esta situación, “demanda que se cumplan irrestrictamente los plazos previstos en el cronograma electoral” y que esto es “una condición fundamental del respeto al sistema democrático y una de las garantías de que la votación sea reflejo cabal y oportuno de la voluntad de los ciudadanos expresada en las urnas.” El presidente del Consejo de Ministros, Pedro Cateriano, declaró que las elecciones no serán postergadas y consideró

que estos rumores se presentan por estar en la etapa final de los comicios. El recurso de Acuña El empresario César Acuña recurrió ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) tras ser excluido de las elecciones a la Presidencia peruana por haber entregado dinero durante su campaña proselitista, informó su partido, Alianza para el Progreso de Perú (APP). De acuerdo con un comunicado de APP, la CIDH “asignó un número de expediente al caso” de Acuña “a raíz de la medida cautelar presentada ante este organismo internacional por el injusto fallo emitido por el Jurado Nacional de Elecciones (JNE)”. La información fue proporcionada por el representante legal de Alianza para el Progreso, Juan Carlos Gonzáles, quien

informó que el caso recibió el número de expediente MC13116. APP aseguró que Acuña “fue excluido por haber realizado una donación humanitaria a los comerciantes del Mercado Señor de los Milagros en Chosica, el pasado miércoles 10 de febrero, para construir muros de contención en esta zona vulnerable”. El JNE declaró el lunes 14 infundado un recurso extraordinario que presentó Acuña, tras haber sido apartado de los comicios, que se celebrarán el próximo 10 de abril, por haber repartido dinero durante su campaña. La resolución, tomada por unanimidad y de carácter inapelable, se adoptó por haber entregado dádivas en la región de Piura y el distrito limeño de Chosica, lo que representa una infracción a la Ley de Organizaciones Políticas peruanas. APP informó, posteriormente, que Acuña se reunió con los miembros de la Misión de Observación Electoral de la Organización de Estados Americanos (OEA) que han llegado a Perú para seguir la campaña hacia los próximos comicios. El portavoz del partido, Vla-

dimir Paz de la Barra, aseguró que Acuña “tiene hoy en día más entusiasmo que antes para seguir en política” y que APP se mantiene en la campaña electoral con la intención de ser “la segunda fuerza política en el Congreso de la República”. Durante la cita, que fue encabezada por Sergio Abreu, el jefe de la misión de la OEA, Acuña informó su posición sobre el proceso electoral peruano. Paz de la Barra agregó que APP ha recurrido a la jurisdicción supranacional “ante la injusticia con la que están obrando los cinco abogados integrantes del Jurado Nacional de Elecciones” y afirmó que están seguros de que lograrán “una resolución satisfactoria de la Corte Interamericana”. “Somos conscientes de que la jurisdicción supranacional se demora en el trámite y no creo que se dicte una resolución lo más pronto posible, porque se pondría en juego el proceso electoral actual. Sabemos que concluido el mismo, la Comisión Interamericana reivindicará los derechos conculcados a César Acuña y sancionará a estos malos integrantes del Jurado”, acotó.

Marcha contra Fujimori Miles de personas se reunieron el 15 de marzo en la plaza San Martín, en el centro histórico de Lima, para participar en una segunda manifestación contra la candidatura presidencial de Keiko Fujimori, quien encabeza los sondeos de opinión. Los manifestantes acudieron a la convocatoria de colectivos civiles y sociales que se oponen a la candidatura de la hija del expresidente Alberto Fujimori (1990-2000), quien cumple una condena a 25 años de prisión por delitos de lesa humanidad y corrupción. Los activistas acusan a la candidata de ser la heredera de los delitos cometidos durante el régimen de su padre y piden al Jurado Nacional de Elecciones (JNE) que la excluya del actual proceso por supuestamente haber entregado dinero y dádivas durante su campaña proselitista. Los manifestantes recordaron que por este mismo motivo el JNE retiró al empresario César Acuña del proceso electoral. La marcha recorrió varias de las calles céntricas de Lima hasta volver hacia la sede del Jurado Nacional de Elecciones (JNE), ubicado a pocos metros de la plaza San Martín, donde exigieron la retirada de la candidatura de Fujimori. Por su parte, Keiko Fujimori comentó las protestas en su contra y aseguró que su propuesta “es que los ciudadanos hagan marchas en favor de una candidatura” y no contra otras opciones políticas. La candidata aseguró que ha pedido a sus seguidores “actuar con tolerancia y con respeto” contra sus opositores y dijo que su partido no quiere “más odios” en su país. “Queremos pensar en el futuro, queremos esperanza y reconciliación”, agregó antes de manifestar su respaldo al proceso electoral.

A12 . 18

DE MARZO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

SALUD

Epilepsia cerca a Harrison n Confesó que su hija Georgia, de 26 años, está siendo tratada por la enfermedad neurológica El Tiempo Latino REDACCIÓN, EFE

El actor Harrison Ford reveló recientemente en un emotivo discurso que su hija, Georgia Ford, de 26 años, padece epilepsia, un trastorno cerebral que causa convulsiones. “Cuando uno de tus seres queridos sufre esta enfermedad puede llegar a ser devastador”, explicó la estrella de Hollywood al periódico Daily News durante un evento celebrado por la organización FACES -que financia la investigación

para la cura de la epilepsia- en el Langone Medical Center de la Universidad de Nueva York. El actor, de 73 años, reconoció por primera vez la enfermedad neurológica que sufre su hija, producto de la relación amorosa que tuvo con la guionista Melissa Mathison. Ford reconoció sentir admiración por la “perseverancia”, “talento” y “fortaleza” con la que Georgia afronta el problema. Ford explicó que Georgia sufrió su primera crisis epiléptica cuando era una niña, pero la enfermedad no fue diagnosticada y se trató con medicación para combatir la migraña. A pesar de sufrir otras convulsiones a lo largo de los años,

el actor señaló que no fue hasta que Georgia sufrió un ataque epiléptico en Londres, donde estaba estudiando, que se dirigieron a la Universidad de Nueva York, donde la joven recibió el diagnóstico final. “El doctor Orrin Devinsky, que es un buen amigo, dio el diagnóstico: epilepsia. Prescribió la medicación y terapia correcta y Georgia no ha sufrido más convulsiones en ocho años”, relató el actor. Ford tiene otros cuatro hijos, Benjamin; Willard, Malcolm y Liam, este último adoptado junto a su actual mujer, Calista Flockhart. Cinco millones de personas en los EE.UU. tienen antecedentes de la enfermedad.

STR/EFE

ESTUDIO. Pese a que el índice de embarazos no deseados ha bajado en EE.UU, permanece alto en las hispanas.

Latinas entre grupo con más embarazos no deseados n Según un estudio, el índice general se redujo, pero sigue alto entre hispanas. Varias razones conllevan al hecho El Tiempo Latino REDACCIÓN, EFE

Estados Unidos redujo los casos de embarazos no deseados debido a un mayor uso de métodos anticonceptivos y acceso a cuidado preventivo de salud, aunque persisten disparidades que afectan a mujeres de las minorías como las hispanas, según un estudio sobre la materia. Un reporte que llevaron a cabo investigadores del Guttmacher Institute, publicado en la última edición del New England Journal of Medicine, encontró que en los últimos años se produjo un descenso de embarazos no deseados en casi todos los grupos, debido, en parte, a un uso más generalizado de métodos anticonceptivos. “Tenemos la hipótesis de que este descenso se debe en parte al aumento del uso de métodos anticonceptivos y al giro que se ha dado hacia el uso de métodos más efectivos”, dijo a Efe Lawrence B. Finer, una de las autoras del estudio.

El informe señala que en 2011 se registraron 45 embarazos no deseados por cada 1.000 mujeres entre 15 y 44 años, comparado con los 54 por cada 1.000 de 2008. La cifra de 2011 ha sido la más baja en tres décadas, aunque aún persisten ciertos grupos minoritarios y de escasos recursos que están rezagados, pues, por ejemplo, entre las latinas las cifras fueron de 79 y 58 embarazos no deseados por cada 1.000 en 2008 y 2011, respectivamente.“Si bien esta tendencia representa buenas noticias, es importante aclarar que casi la mitad de todos los embarazos en EEUU son accidentales”, indicó Mia R. Zolna, coautora del reporte. Zolna resaltó que, aunque se han logrado avances en un “periodo corto de tiempo”, todavía resta un largo camino para asegurar que “todas las mujeres, sin importar su estatus socioeconómico, alcancen su objetivo en edad reproductiva”. Los investigadores encontraron que 2,8 millones de los 6,1 millones de embarazos que se registraron en 2011 no fueron deseados y que el 42 % de éstos terminaron en abortos, compa-

Servicios: Se habla eSpañol - Corona/Puente/Chapa - Tratamiento de conductos (Endo) - Extracción/Implantes/dentadura postiza - Invisalign (Frenillos Invisibles)/Ortodoncia - Odontología Infantil - Tratamiento de Encías (Para pacientes nuevos) • Clinicas con los últimos equipos tecnológicos • Aceptamos la mayoría de seguros incluído VA medicaid ACEPTAMOS • Plan de pagos convenientes; Credito sin intereses

Primera Consulta

GRATIS

lunes, martes, miércoles y viernes 9am-6pm sábado 9am-3pm

Hum

mer

Safeway

CrossPoint Dental

MEDICAID PARA NIÑOS

Estacionamiento y accesible al Metrobus. Al frente de McDonald’, cerca de la salida 495/Annandale.

7535 Little River Tnpk Ste. #310-C, 3er Piso Annandale, VA 22003

Dr. Sang Lee, DDS & Associates

703-914-1113

PACIENTES NUEVOS

Limpieza

Dentistas EXPERTOS que escuchaN y explican diferentes opciones Tarifas asequibles. se aceptan la mayoría de seguros dentales Oferta para Nuevo Paciente Examen completo, Rayos X y limpieza regular*

$95.00 *En ausencia de enfermedad de las encías. Precio regular $352-$593 Algunas restricciones pueden aplicar. Oferta no válida con otros cupones y descuentos.

Cosmetic and Family Dental Center Rockville Office: 6211 Executive Blvd. Rockville • MD 20852 • 301-468-9001 Frederick Office: 196 Thomas Johnson Dr. #100 • Frederick MD 21702 • 301-631-5748 Baltimore Office: 5 Shipping Place Baltimore • MD 21222 • 410-285-6380 www.samuelhuangdental.com

Rafael J. 19

Convit, MD, FACS

CIRUJANO PLASTICO

Miembro: The American Board of Plastic Surgery • Aumento, levantamiento y reducción de senos • Aumento de glúteos, liposucción • Inyecciones de Botox, rellenos/Juvederm • Lipoescultura, peeling químico (Vi Peels)

Exámen de Emergencia

Incluye: Incluye 1 Rayo-X

Precio regular $200.

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

Dentistería Cosmética, Familiar, Implantes y Ortodoncia GENERAL • Limpieza • Frenillos y Puentes • Rellenos Blancos • Extracciones • Tratamiento Periodontal (Encías) • Cuidado Dental para Niños

ORTODONCIA • Frenillos para niños y adultos

DENTADURAS • Completas y Parciales • Reparación de Dentaduras • Implantes Aceptamos la mayoría de seguros, incluído Virginia y Unicare para niños. Financiamiento a 12 meses sin intereses con crédito aprobado. SERVICIO DE EMERGENCIA MISMO DIA

El Dr. CONVIT proporciona la más alta calidad de cirugía plástica centrada en el paciente, con énfasis en resultados naturales y completa confidencialidad.

106 Irving St. NW • Suite 4000 North (Edificio de Consultorios del WHC)

Washington, DC 20010

Dr. Nguyen Quoc Linh D.D.S., P.C.

703-256-1183

Teléfono: 202-882-5799 Fax: 202-882-2112

Lunes a Domingo 9am - 6pm

5017-B Backlick Rd Annandale, VA 22003

Professional Dental Care Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry

Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana

• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras

¡No espere! Llámenos hoy!

Incluye: Exámen y consulta. Chequeo del cancer bucal 4 Rayos X (bitewing)

DENTISTA GENERAL Y COSMETICO

os Hablam l Españo

¡Obtenga dientes y encías saludables para toda la vida!

Cuidado Dental Familiar y Cosmético

Turnpik e

PADRE E HIJA. El actor Harrison Ford y su hija Georgia, en 2013, durante una alfombra roja en Hollywood.

TOTAL DENTAL CARE

CrossPoint Dental Care

Little R iver

rados con el 40 % en 2008. Finer dijo que, si bien se produjeron disminuciones “significativas” en cuanto a embarazos no deseados entre mujeres latinas, persisten notables “disparidades” entre los distintos grupos. Los investigadores no ahondaron en este estudio sobre las causas de esta brecha, pero apuntan a la falta de acceso a cobertura médica o la barrera del idioma como posibles factores. Cristina Aguilar, directora ejecutiva de Color, una organización que lucha por los derechos reproductivos de las latinas, señaló las condiciones de pobreza y desconocimiento del sistema como parte de los factores que ponen a las mujeres de esta comunidad en una posición de desventaja. “Las latinas tienden a vivir en condiciones de pobreza y esta limitación influye sobre la oportunidad de acceso a servicios de salud reproductiva y también puede ser un impedimento el desconocer los distintos servicios y recursos disponibles”, dijo Aguilar. La activista señaló que en muchos casos las dificultades económicas tienen un impacto directo en los embarazos.

• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias

Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales

Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm

301-330-6234

28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877

rconvit.plasticsurgery@gmail.com

Familia Dental Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC

en Herndon

Reston

Para niños y adultos Para niños y adultos Odontología preventiva (limpieza),

Consulta

Gratis

rellenos color blanco, coronas, puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching.

Oferta de Introduccion $59

•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto ﬁnes de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos

(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)

Detras de McDonald’s

346 Elden St. Herndon,VA 20170

703-956-6995

18 DE MARZO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A13

SALUD

Sonríe a la vida tras cáncer de pulmón AL DETALLE

Hechos sobre el cáncer de pulmón } PRIMERA CAUSA DE MUERTE. El cáncer de pulmón lidera las muertes entre los pacientes que sufren todo tipo de cáncer, según la Asociación Americana del Pulmón. } CADA DÍA MUEREN 432. Cifras de los Centros para el Control y Preven ción de Enfermedades (CDC) dicen que en 2012, murieron al año 157.499 personas a causa de cáncer de pulmón. Este número se traduce a un pro medio de 432 personas al día. } MÁS QUE TODOS. El segundo tipo de cáncer con mayor índice de mortali dad es el de colon, con 52.028 fallecimientos, seguido del cáncer de se noque en 2012 cobró la vida de 41.557 personas. } EN RIESGO. Las personas que fuman se encuentran en el grupo de mayor riesgo de contraer la enfermedad: alrededor de 80% de los afectados con cáncer de pulmón fuman o han sido fumadores. El 20,9% son fuma dores actuales. El 66% son exfumadores. } NO SÓLO LOS QUE FUMAN. El mal afecta no sólo a las personas que fu man sino a otras con afecciones genéticas y de otra índole. De hecho el 17,9% de pacientes con cáncer de pulmón nunca en su vida han fumado.

CORT./FOTO FAMILIAR

} TECNOLOGÍA QUE SALVA VIDAS. El alto índice de mortalidad se debe a que este tipo de cáncer no presenta señales evidentes de la enfermedad sino hasta que se encuentra en una etapa avanzada. Las nuevas tecnologías como la broncoscopía guiada por navegación ayuda a la detección temprana del cáncer y la ubicación de los nódulos, permitiendo un tratamiento adecuado, como el que usa Inova Fairfax Hospital.

FELICES. Jackie Marino, junto a su esposo Robert y su hija Lisa en su casa de Fairfax. En la foto falta el hijo menor Nick.

n Jackie Marino recibió el diagnóstico temprano gracias a la moderna técnología en Inova Fairfax Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

Cuando a Jackie Marino, una maestra de español residente en Fairfax, Virginia, le diagnosticaron cáncer de pulmón en 2014, de inmediato se le cruzó por la mente una agonía. “Usualmente cuando hablan de cáncer de pulmón uno piensa en una sentencia de muerte”, dijo Marino recientemente durante una entrevista con El Tiempo Latino.

Si bien este tipo de cáncer es uno de los más mortales, Marino de 53 años, nacida en Puerto Rico, puede celebrar hoy la vida gracias a la detección temprana que obtuvo por medio de una moderna tecnología en el Inova Fairfax Hospital, seguida de tratamiento efectivo. El cáncer del pulmón lidera la causa de muertes entre todos los tipos de cáncer, dice la Asociación Americana de Pulmones. Un informe de los Centros para la Prevención y Control de Enfermedades (CDC) señala que en 2012 el cáncer de pulmón cobró la vida de 157.499.

En promedio, cada día 432 personas mueren a consecuencia de esta afección. Una de las razones para el alto índice de mortalidad es que este tipo de cáncer se diagnostica generalmente en una etapa avanzada. En el caso de Marino la detección fue temprana. “Yo estaba con una sinusitis que no se me curaba entonces fui al médico y la enfermera del doctor fue quien decidió mandarme a hacer una radiografía de pecho por precaución. Luego me llamaron para decirme que había algo que no se veía bien”, contó. Marino había fumado casi toda su vida adulta. Iróni-

camente el diagnóstico se dio meses después de que ella dejara el cigarrillo. “Yo había decidido dejar de fumar por mi hijo y lo pude hacer”, expresó. El doctor Amit Mahajan diagnosticó a Marino y el doctor Sandeep Khandhar, le dio el tratamiento, ambos de Inova Fairfax. Para el diagnostico, el doctor Mahajan usó una innovadora técnica: la broncoscopía guiada con navegador “que es como un GPS que alcanza a lugares del pulmón donde no se puede llegar”, agregó. “Realizamos una tomografía computarizada (CT Scan) del pulmón para

identificar exactamente donde estaba el nódulo”, dijo. Y con una tecnología avanzada se extrajo la muestra para realizar una biopsia.“Jackie fue diagnosticada con cáncer al pulmón en fase 1”, indicó Mahajan. Tras el diágnostico, el doctor Khandhar estaba listo para el tratamiento. “Cuando supimos el diagnóstico, lo que seguía era quitar el tumor quirúrgicamente”, expresó el especialista. “Pero a diferencia de lo que sucede en muchas partes del país, la señora Marino se sometió a una cirugía invasiva mínima”, expresó el médico. En lugar de que hacer un corte en

¿Problemas con su seguro médico? ¿Le rechazaron su reclamación de aseguranza? ¿Preguntas sobre lo que cubre su plan? llame al

OMBUDSMAN DE ATENCIÓN MÉDICA 202.724.7491 o 877.685.6391 numero gratuito

Estamos aquí para ayudarle lunes a viernes | 8:45am – 4:45pm | HealthcareOmbudsman.dc.gov

El conocimiento para guiarle.

GOVERNMENT OF THE DISTRICT OF COLUMBIA

MURIAL BOWSER, MAYOR

el pecho, los médicos realizaron dos pequeñitos cortes. “A través de estas incisiones y con los dispositivos de la compañía Medtronic logramos quitar la porción dañada del pulmón, sin tener que recurrir a la anestesia general, a los cortes, ni a la expansión de costillas. Nunca metimos nuestras manos”, dijo. La operación duró alrededor de 30 minutos y en menos de una semana Merino regresó a su normalidad. Inova está usando este sistema desde hace ocho años. “Con la nueva tecnología podemos salvar vidas al detectar el cáncer temprano”, dijo Khandhar.

A14 . 18

DE MARZO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

SOCIEDAD

Esta Chef nos descubre el sabor

n Doreen Colondres es una artista personal de la cocina. Esta puertorriqueña nos invita a vivir las tradiciones Por Hirania Luzardo ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO

La Chef Doreen Colondres no publica recetas, ella comparte experiencias y las transmite de una forma tan única que terminas mágicamente siendo el dueño de ellas. Su obra es un exquisito material —cuidadosamente trabajado e investigado— que te entrega una llave para que descubras la pasión por el buen comer, el buen vivir. Esta chef puertorriqueña ha revolucionado la forma de cómo nos relacionamos con la cocina y cómo interactuamos con los ingredientes. Es una apasionada viajera que ha visitado más de 40 países, 200 ciudades y más de 20 importantes zonas vinícolas alrededor del mundo en busca de la esencia, la historia y las tradiciones que definen los sabores y la cultura milenaria de tan ricos y variados platos. Colondres ha utilizado las enseñanzas culinarias de su familia, para motivar a otros y así lo demuestra su libro: “La Cocina No Muerde” (The Kitchen Doesn’t Bite), publicado por Random Penguin House a finales del año pasado. Es un libro cuidadosamente documentado y con la pasión infatigable de Doreen de indagar acerca de las riquezas culinarias de cada país. “La Cocina No Muerde” es uno de los más

CORT. ANDRÉS MARQUINA/PARA ETL

CORT. OMAR CRUZ/PARA ETL

PASIÓN. La Chef Doreen Colondres viene de una familia donde la cocina es cultura y profesión.

AUTORA. “La Cocina no Muerde” es el libro de Doreen Colondres.

completos recorridos por los manjares históricos de cada región. La mayoría de los chefs quieren que conozcas su cocina, pero Doreen anhela que descubras la tuya, que saborees la identidad de tu tierra, la de tus países vecinos y las tradiciones culinarias que han pasado de generación en generación y que tomes responsabilidad para que no mueran. Aparte de sus incursiones editoriales, Doreen Colondres presenta segmentos de cocina en “Despierta América”, uno de

hace algún tiempo, la hemos visto activamente representando a la denominación de origen Ribera del Duero en España y en México. La labor filantrópica también define la carrera de Doreen Colondres, quien está activamente involucrada con la prevención del cáncer del seno a través del South Florida Baptist Hospital Breast Cancer Foundation, así como con la iniciativa Slow Food, una organización internacional con representación en más de 150

los programas de mayor audiencia de la cadena Univision, y Fox Life-Utilísima, transmitió sus programas por cinco años consecutivos en 16 diferentes países. Esta hispana diseñó el plan de recetas de la campaña de salud “Reto 28”, de Univisión, que fue exitosamente seguido por más de 400 mil televidentes que se inscribieron en solo 30 días. En el 2015, Doreen utilizó como escenario el famoso South Beach Food & Wine Fest

de la ciudad de Miami para anunciarse como chef y portavoz del National Pork Board. Una de las áreas importantes para Doreen es crear conciencia sobre la obesidad y la diabetes, y como la cocina se convierte en el ingrediente más importante de ambas condiciones. Además, es la primera chef y celebridad hispana portavoz del Bordeaux Wine Council, la zona vinícola más prestigiosa a nivel mundial. Y los que la seguimos en las redes desde

países que promueve la cocina fresca con el compromiso comunitario de proteger el medio ambiente. Aprendió de sus abuelos el amor por la cocina, por el lado paterno se dedicaron a la cocina en Puerto Rico y en New York y por el materno heredó el amor por la tierra, con quienes recuerda sembrar mucho de lo que consumían. Si quieres sentirte que saboreas la vida , síguela en @DoreenColondres y www.LaCocinaNoMuerde.com.

Comienzan rituales de la Semana Santa

EFE

TRADICIÓN. En el templo episcopal St. John de Washington, el altar cubierto con matel violeta recuerda el período de penitencia de la Cuaresma a quienes visitan la llamada iglesia de los presidentes.

n Este Domingo de Ramos se inicia la conmemoración de la Pasión, Muerte y Resurrección de Cristo Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

Miles de feligreses latinos se disponen en estos días a cumplir con los rituales de la Semana Santa con un regocijo espiri-

tual, propicio para reafirmar sus votos por su religión. En el área metropolitana de Washington, son muchas las alternativas de templos que ofrecen misas en español, tanto este Domingo de Ramos, como durante toda la Semana Mayor. Este domingo 20 marca el inicio de este período en el que se conmemora la Pasión, Muer-

TAR AR

DEJE DE RENTAR USTED PODRIA TENER SU PROPIA CASA EN 45 DIAS

*VENDA SU CASA POR SOLO $990 EN COMISIONES. *COMPRE AHORA CON SU NUMERO ITIN

Fairfax Realty of Tysons LLAME YA AL

703-356-5928 NESTOR CORTESI, Realtor VA,DC,MD

www.busquesucasa.com

te y Resurrección de Jesucristo. Según las escrituras, la Semana Mayor se inicia con la llegada de Jesús a Jerusalén. Las ceremonias litúrgicas del Domingo de Ramos comienzan con la bendición de las palmas y ramas de olivo o laurel que llevan en sus manos los fieles, rememorando el pasaje evangélico.

Entre las parroquias del área que realizan servicios en español se encuentran en Maryland: San Camilo, Santa Catalina Labouré, San Martin, Santa Rosa De Lima, San Judas, Nuestra Señora de Lourdes, San Mark, San James, San Rafael y Christ The King. En DC, destacan Sagrado Corazón, Nuestra Señora Reina de las Américas, la Basílica de La Inmaculada Concepción, la Catedral de San Mateo y San Gabriel. En Virginia, entre los templos más visitados por los hispanos están San Antonio en Falls Church, Bendito Sacramento en Alexandria, Catedral de Santo Thomas en Arlington, Capilla de Fairfax, Good Shepherd en Alexandria, Holy Family en Dale City, Our Lady of Angels en Woodbridge, Saint James en Falls Church y St. Bernadette en Springfield. La liturgia del Domingo de Ramos es una de las más intensas de la Semana Santa y del año litúrgico que junto con las del Jueves Santo, Viernes Santo y Domingo de Resurrección forman las celebraciones centrales del año. El Domingo de Ramos es un día alegre y triste a la vez. Los sacerdotes entran en procesión a celebrar la Misa. El color de este día es el rojo, que representa a Jesús como rey en su entrada triunfal en Jerusalén (el rojo es color de reyes) y la

¡VENDA SU CASA! CON UNA COMISIÓN TAN BAJA COMO $990 Llame para más información Shortsales • Compras • Ventas

MELISSA TERAN

Realtor licensed in VA Cell: 703.473.6718 melissa.teran@aol.com www.teranhomes.com

Fairfax Realty of Tysons 8230 Boone Blvd Suite 330 Vienna, VA 22182 Office: 703.752.8660

Pasión del Señor (el rojo es el color de la sangre),celebrándose ambas en este día. Al comienzo de la celebración, el sacerdote viste de procesional (con capa pluvial roja), despojándose de ella al llegar al altar y colocándose la casulla roja, vestimenta propia de la Eucaristía. Se da la bienvenida y se lee el Evangelio de la entrada triunfal en Jerusalén. A continuación se bendicen las palmas y ramas de olivo que llevan en sus manos los fieles. Una vez se han bendecido las palmas y ramos de olivo, comienza la procesión de ramos. En Estados Unidos, la Iglesia Católica cuenta con más de 60 millones de feligreses. Otros colectivos cristianos son más numerosos que los católicos en EE.UU., pero están fraccionados en diversas denominaciones de iglesias protestantes, bautistas, evangélicas, ortodoxos, pentecostales y la variedad autóctona de “mega iglesias” e iglesias “independientes sin denominación”. Católicos, protestantes o de cualquier otra denominación, recuerdan en esa semana la saga que relatan los Evangelios: el arribo triunfal de Jesús, a lomos de un borrico y aclamado por las multitudes, la pausa sin ritos peculiares del lunes al miércoles, y el jueves de la Última Cena. También se reproducen en

las iglesias católicas más tradicionales la escena del lavado de los pies, seguidas por los tormentos espirituales que, según los relatos, padeció Jesús en el jardín de Getsemaní. Las procesiones en el Domingo de Ramos y del Vía Crucis en el Viernes Santo atraen a muchos fieles a las iglesias del área de Washington. El Viernes Santo es el día en el que se realizan los tradicionales Vía Crucis por las calles del área metropolitana, rememorando el camino de la Cruz, el camino de Cristo hacia su crucifixión. Miles de fieles, muchos de ellos hispanos, se congregan en sus iglesias para ver o participar de la procesión, en uno de los actos de fe más importantes del calendario cristiano. Lo que unifica a los cristianos en el cierre de la Semana Santa es la celebración de ritos y símbolos que poco o nada tienen que ver con la tragedia y triunfo centrales en la religión cristiana. El Domingo de Pascua se intercambian obsequios de todo tipo, y están presentes en todas partes los huevos y conejitos, confeccionados con chocolate. El Domingo de Pascua es también una de las fechas tradicionales en EE.UU. para los reencuentros familiares, y una ocasión para que las niñas y jóvenes luzcan vestidos casi nupciales.

COMPRA Y VENTA DE CASAS Ahora es el momento de invertir

CAROLINA GUTIERREZ

Realtor con licencia en VA Spring Hill Real Estate

Llame para mayor información.

571.276.2937

Un robot humanoide

18 DE MARZO DE 2016

. EL TIEMPO LATINO . A15

Vida

} Y TELÉFONO INTELIGENTE “Robohon” es un minirobot humanoide que baila, char la, y además funciona como un móvil muy sofisticado que aspira a liderar ese tipo de telefonía, ha dicho el profesor Tomotaka Takahashi quien también creó el primer robot “astronauta” de cuyo regreso a la Tierra acaba de cumplirse un año. Takahashi describe a “Ro bohon” como “simpático y parlanchín”.

María Leavitt, pasión por la ciencia n La científica española recibió la Medalla al Mérito Civil de manos del embajador de España en Washington Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

Llegó a Washington en 1998 “después de casi dos décadas de seguir a mi marido”, un oficial estadounidense de submarino nuclear. María Leavitt me cuenta su peripecia vital en la residencia del embajador de España, rodeada de su familia, un día de finales de febrero minutos antes de recibir de parte del Rey Felipe VI, y de manos del embajador Ramón Gil Casares, la Medalla al Mérito Civil. Una condecoración que reconoce la ejemplaridad y el servicio a su “otro” país: España. Leavitt es la historia de una reinvención y de un redescubrimiento. Era licenciada en Ciencias por la Universidad Complutense de Madrid, pero quiso también dar el salto a la literatura en universidades estadounidenses. “No todos somos Einstein dedicados a números y cosas abstractas”, comenta. “Mi interés siempre ha estado en las ciencias biomédicas, pero esa curiosidad de bióloga me ha llevado al campo de la literatura y las artes de manera natural”. Leavitt trabaja hoy para el

ADEMÁS

ALFREDO DUARTE/PARA EL TIEMPO LATINO

FAMILIA. María Leavitt posa junto a los suyos después de recibir la Medalla al Mérito Civil en la residencia del embajador de España en Washington.

departamento de Comercio de Estados Unidos, pero ha sido una activista incansable en la labor de unir y conectar a los científicos españoles en este país y hoy se siente orgullosa de su grupo. ”Hace dos años y medio gracias al apoyo logístico y

B12

financiero del Gobierno español y de la Fundación Ramón Areces conseguimos organizar ECUSA (Españoles Científicos en USA). Hemos conseguido una lista de distribución de 600 socios y tenemos 103 miembros regulares”. Ese tipo de logro fue parte de

Deportes: latinos brillan en maratones de DC

B13

lo que se celebró en la residencia del embajador español donde Leavitt recibió su medalla en compañía del artista flamenco Torcuato Zamora, afincado en el área metropolitana de Washington desde hace casi 50 años. “Torcuato es un amigo en-

Deportes: Gays piden inclusión en el fútbol

trañable”, dice. “Lo conocí a primeros del 2000 cuando nos ofrecimos a participar en la Feria de Sevilla que se organiza a través del Centro Español en Washington y que es la única Feria de este calibre en EEUU. pero el arte de Torcuato para mi es personal porque tocó su

B18

guitarra en la boda de mi hija y es parte de mi familia”. ¿Y qué es lo que le ha aportado a María Leavitt Estados Unidos? “En este país aprendes a ser proactivo. Existe una ética de trabajo tremenda, de compromiso con la sociedad”, apuntó. La narrativa vital de Leavitt es el retrato de una peregrina armada con una incansable curiosidad intelectual y una inquebrantable vocación de servicio comunitario. Es una vida en la que se ejercen profesiones variadas y —para el observador poco atento— tal vez contradictorias, pero sin duda que se enriquecen mutuamente y, como ella dice, “me enriquecen y las he necesitado a todas”. Las artes, las ciencias y el voluntariado social y parroquial son en Leavitt un mismo discurso fluido al que siempre se ha unido su “amor por España”. Está convencida de que en Estados Unidos, “si hincas los codos, consigues lo que quieres”. Palabra de quien, con 50 años se reinventó y desde hace ya una década examina la concesión de patentes, en la Organización de Patentes y Comercio de EE.UU., desde donde a día de hoy se han expendido 9 millones de patentes. Este trabajo, dice Leavitt, es un “nexo” de todas las ciencias.

Cultura: una mexicana que triunfa en el cine

MÁS PAQUETES DE TV, LIBERTAD PARA ELEGIR. Latino DESDE

AL MES POR 12 MESES CUANDO COMBINAS SERVICIOS Y CON CONTRATO POR 2 AÑOS*

Ahora Cox te ofrece más opciones de paquetes de video para que elijas lo mejor para ti y tu familia. • Cox te da más opciones, más entretenimiento, más HD, con hasta 425 o más de tus canales favoritos en inglés y español como ESPN, A&E, TNT, beIN SPORTS, Univision Deportes Network, Disney XD, Hallmark ¡y muchos más! • Acceso a apps TV Everywhere de canales para que veas TV on the go, incluyendo WatchESPN, WatchDisney, Discovery GO, USA, AMC y muchas más. • Si te gustan las películas, los canales premium, los deportes o todos los anteriores, Cox tiene el paquete de video perfecto para ti.

Johnny Lozada

Conductor de Televisión

888-277-8489 | cox.com/espanol | Cox Solutions Store®

Descubre. Vive. Explora la tienda. Cox Solutions Stores® Herndon - 3080 Centreville Road Fairfax - 11044 Lee Highway Kingstowne - 5958 Kingstowne Towne Center

*Termina el 27 de junio de 2016. Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox. $19.99/mes incluye nueva suscripción a Contour TV Latino cuando el cliente hace una nueva suscripción al Cox Bronze Bundle (Cox Contour TV Latino más HBO, Internet Preferred y servicio de teléfono Essential o teléfono Premier (dependiendo del mercado de Cox)) por 12 meses. Tarifa total del bundle es de $89.99/mes o $99.99/mes (dependiendo del mercado de Cox) por 12 meses.Tarifa aumenta $40/mes para los meses 13-24. Se requiere contrato por dos años. Pueden aplicar cargos por terminación anticipada. Después del periodo de promoción, aplican tarifas regulares.Visita cox.com/espanol para ver tarifas actuales. Instalación gratis limitada a instalación profesional estándar en hasta 3 tomas precableadas. Precios excluyen cargos por instalación/activación adicional, cargos por equipo, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta de $3.00/mes) y otros cargos. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. Se requiere un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD; precios y disponibilidad de funciones pueden variar. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Visita www.cox.com/internetdisclosures para los Cox Internet Disclosures completos. Módem telefónico será provisto; se mantiene como propiedad de Cox. Se requiere una batería de respaldo (no incluida) para tener servicio, incluyendo acceso al servicio e911, durante una interrupción del servicio eléctrico. Debes monitorear y reemplazar la batería cuando sea necesario (visita www.cox.com/battery). Se requiere conexión a Internet para ver TV Everywhere; se recomiendan mínimo 3Mbps. Pueden aplicar cargos por datos del proveedor de servicio. Otras restricciones pueden aplicar. © 2016 Cox Communications, Inc.Todos los derechos reservados.

A16 . 18

DE MARZO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

EDITORIAL A18 • 24 de julio de 2015 • el tiempo latino DEBATE POLÍTICO opinión

Por Armando Caicedo

El domador del elefante n Primarias

VIOLENCIA

IDEAS cubanadas Por Armando Caicedo

LA ESQUINA Por

Alberto Avendaño @AvendanoTV

Nuestro hombre en La Habana

Se puede decir que el magnate de los negocios inmobiliarios y n Cuba —¿espías?— o por ser diferentes — hace poco, mi suegro —un creyenAntes de 54 años, empresario del show business, Esperamos 54 años, homosexuales, rockeros, punkis... te sincero en la causa de la libertad el presidente para ver la Donald Trump, entró en el uen Por Alberto Avendaño La mayorían deseaban cosas sim- cubana— utilizó la palabra “traibandera de CubaPag ed Ted Cruz o el Grand Old Party como jeans, un una comida en ción” cuando le comenté sobre ples —jabón, r a presidente Rubio la en Washingtonla P elefante en una cristalería. La novela de Graham Greene un restaurante para turistas. Tam- cómo Obama estaba templando la volverán a bajar ElLa disfraz (de elefante) el que solo ne- actual guerra fría bilateral. “Nuestro hombre en Habana” bién conocíera a algunos apropiado, no en vanoun este es una inusual fusión de comedia cesitaban poco de espacio para Pero no parece ser la búsqueda y suspense. Unanimal espía accidental respirar importar el sistema de la libertad el motor de la caída es el símbolo delsin Particomienza a inventarse reportes político allá de la relación del muro cubano. Más parecen do Republicano. Pero ely más Partide inteligencia en disfuncional entre La Habana y razones económicas y geopolítidoloses,queenincluye esta segunda década una lista de los agentes que reclu- Washington. cas. Ya que Rusia y China se han del siglo XX, hogar de ideas ta y que solo existen en la cabeza Muchos en USA se me identifi- posicionado en la isla, es hora para frágiles, de visiones difusas, de de nuestro hombre. Todo va bien caron como la línea dura en la cau- que Washington envíe su mensaje: insalvables entre la bu-de Cuba. Algunos EE.UU. también jugará en esa parhasta que estos brechas agentes imaginasa por la libertad rocracia política podían conservadora rios —o gente que se les parece— recordar con minuciosidad te de su jardín trasero caribeño. y la dura realidad la calle. comienzan a ser asesinados. Es elde momento en que tuvieron que China es el mayor prestamista GOGUE/PARA EL TIEMPO LATINO una parodia política básicos del dejar atrás su isla. La mayoría me de Cuba y su segundo socio coLaconllegada aspirante sentimientos humanos aseguraronpresique iríanCaricatura voluntariosde Donald mercial.Trump. Es fácil ver automóviles, Trumpdea fondo. la nominación Esta comedia de los errores es a unano deseada invasión estadouni- buses y electrodomésticos de fadencial republicana fue más interpretada porque un la hombre que Rusia perdonó crónica de un estropicio hoy. Como bricación algunos china. republicaen Irak, el Trump que adelantó © 2016 Armando Caicedo -820- Member AAEC participa en un juego que descojulio de 2014— el 90% de la anunciado y quien en su Parti- nos me han—en dicho que se sien- por la derecha y por la izquiernoce —un tipo normal con ambideuda cubana contraída en la era Washington es no quisocon verlo es porque no ten y, con palabras da a la base de los evangélicos ciones simples ydo obsesionado soviética, más lo queduras, dejó el camino reactivo no proactivo hay ciego que el que no como algunas republicanos y se llevó por el cuidar de una hija a lapeor que adora. francoluminarias para negociosdel en el sector en el tema cubano. quiere ver. GOP han expresado rechacamino a muchos de los devoCuando fui a La Habana, y cuande la energía,su planes para instalar © 2015 Armando Caicedo - 786 - Member AAEC Trump hundió el acorazado zo al candidato Trump. Y hasta tosdede Ted Cruz, el Trump que do, como periodista, informé o una base satelital y promesas escribí sobre la Jeb comunidad cuba- dense de país de origen. Mienel comercio bilateral. Bush —laminado ensudólaahora, todoaumentar el dinero invertido asegura defender Social Secuna de Estados Unidos, jamás me del tras pedigrí sus hijos yde nietos por me dijeron Washingtonrepublies reactivo rity —no y otros logros sociales que res, protegido el establecimiento encontré con un espía accidental que Cuba está cerca de sus coraproactivo— en el tema cubano. briel García Márquez, defen- también una parte fundamenuna de las familias políticas cano para dañar la marca muchos enfebrecidos candidan Hemisferio perode hablé con personas cuyas vi- del zones, peroylejos vidas. Para Ojaláinútil. su participación en estetos jue- republicanos consideran dió hasta su muerte a Fidel tal de la nueva estrategia más poderosas país ro-de susTrump ha sido Sus bandas fueron cambiadas por la fuerellos “no hay traición” en un posigo de tronos geopolítico proporPor Jorge Ramos Castro, un tirano que bien Obama. deado del aura de la corona- carrotas, sus escándalos finan- pecados socialistas y no dereza inmisericorde de los vientos de ble levantamiento del embargo y cione a los cubanos las cosas simpudo haber sido el protagonisAlguna vez le pregunté a un ción antes de entrar en carrera, “universidad” casi deseaba chos humanos. n México la ortodoxia política. escapó por incompetencia, co- que se niega a dar conferencias “no hay razón” para lacieros, hostilidadsu ples de la vida que tanto ¿Cómo no voy a querer que rrupción ta de su novela “El altono ha funcionario de Estados antes deljugar huracán Trump. fraudulenta... Todohombre en vano. Muchos en la isla debieron e impunidad. LosOtoño erro- del entre Cuba y Estados Unidos. de prensa; dado una sola en nuestro en La Habana. Hay, en fin, un Trump que hayaPor democracia en Cuba, que res Patriarca”. Unidos por qué no le llamaban Quien iba aAlser Bush III en enMiami, la mi entrevisPor eso hoy a Trump lo he —ruidoso, arrogante, materiaJorge Ramos a ser soldados por una causa. cometidos tras la escapatoria tres años. Una vez, los cubanos no sean reprimi- del Chapo Si dos y un premioSolo eso “dictador” a Fidel Raúltenían amigos CasaoBlanca debió graduado de lista— agudiza las contradicAv e nSuperman da ño e s e di t o r DEyE l t i e m p o l at i no familiares no papas son nuevos. Luego tadoabdicar me llamóan“comunista” al sa- de puede explicar la fotoy a gunos @ a l b e r t oav e n da n1 conductas que no cambian, en lael cárcel portes pensar la matanza y desaparición de pober que yo había estadoCapitán en Cuba. YAmérica de dos jóvenes en el porque dos Hay ni censurados, y que los deNobel no movieron ni un Castro.mexicanos Su respuesta: de diferente llegar al trono, incapaz para situarlo ciones del Partido Republicaque son repetitivas. En Castro México, 43quito estudiantes de Ayotzinapa el mis diario español, El País, que con una dictadores Raúl y Fidel al régimen cubano, título oficial les asigna el de comunicar su mensaje a un no sé si donde se merece, pero no y le hace verse ante el cada vez que crisis granmes de septiembre, burlonagobierno cartulina que decía: “Se se pudran en hay unaunacárcel? La pasado esperanzas de que lo Peña haga un cubano es otro. Así electorado cegado por quien se sin duda donde está: Donald espejo. el Presidente Enrique Peña Nieto se volvió a esconder. Otros les peló el Chapo.” Las encuestas grande,ilusión es que la reciente presidente estadounidense que que, cuando Obama aterrice proyecta como la luz Trump, el Trump es hoy el domador del ¿Será que en este inicio del Nieto se achica. hablaban por él. también hablan de un hartazgo apertura de Estados Unidos ya va de salida son muy pocas. en la Habana el 20 de marzo, único capaz de pagar por su elefante en el circo del GOP. siglo XX una cosa es ser repuTres graves eventos han marcaPeña Nieto hizo lo mismo (o, y de una falta de confianza en la hacia y el próximo viaje de de cubanoamericanos que nadie se sorprenda de las Greene’s propia energía. Enspace una ocasión quecold si war.blicano y otra cosa es ser conGraham Our Man in Ha- just needed some breathing do Cuba su presidencia: la masacre de más Miles the currentdije bilateral bien, dejó hacer) cuando labor presidencial. estelos mes del presidente Barack dudas. sonrisas y de los discursos Trump, después de mostrarllegabaIt aislanotpresidencia, servador? ¿Será que el movivanaenis a rare fusion of comedy estudiantes de Ayotzinapa, las latambién regardless the political Trump system and the search of freedom periodista tienen Carmen sus Aristegui y El El pensamiento mágico de Obama a la Habana logrenporun dedenunciaron los cubanos que es se creer referirá se most Súper Trumpbeyond en el the primer Estados Unidos conservador ha sido and suspense. The unlikely acusaciones de corrupción la su40% Havana-Washington what isviviría drivingsu themofalling ofmiento the equipo unque acto vive de en Peña Nieto que como las co- presidenintelli- sedysfunctional casa que su isla. esposa le compró Cuban wall. economics conflictorechaza de inte- sas si no se cambio en la Pero la ver-a corrupción Estados y de Unidos la desaparecen te al dictador enhabla turno. of spies starts fabricating Súper Martes, revalidó enrelationship. el mento Berlusconi, en Rather, referenpervertido por un republicagence include aSúper list of Martes gobierno, y el reses Many indel the US and geopolitics. Since Russianismo and empecinado en guerras en lapolítica compra de de la de ellas. SeAequivoca. No 18 le gusta dadun es contratista que la isladelsigue siendo nueva lallamada Casa Blanmí hace años que mereports that segundo 15projected cia althemmagnate que fue primer agents that onlyde existmarzo in the head Joaquín “Ely Chapo” selves más as hardliners the Cuban deChina are positioning themselves Blanca.” El presidente, de enhablar de la narcoviolencia, peroperiodista unaescape brutaldedictadura, no ha “Casa ca hacia Cuba, según una niegan la visa de ganando que ofministro Italia en cuatro religioso-culturales y guerras of our goes well until freedom Guzmán. en loscambio tres casos Peña nuevo, cause.del Some could recall in the island, it washasta time for Washnonacional dio la carade y continuó a la presidenhecho ni unYsolo signicuesta Bendixendesde y que parallegó entrar a Cuba. No les man. Allnadie y poniendo al borde gobiernos desde 1994 de las otras para que no se note these imaginary agents —or peo- by the minute when they had to ington to send a message: The Nieto se ha empequeñecido y no su viaje a China. Más tarde, fue su cia han sido asesinados más de ficativo desde que reabrió su Amandi. ¿Por qué? Primero, gustó que en 1998 reportara en precipicio la carrera política de 2011 —también magnate del que carecen de proyecto social ple who fit the description— start leave the island. Most of them United States will also be a player ha dado la cara. esposa quien habló por él. 40,000 mexicanos, según cifras embajada en Washington. nunca consultados, y la isla sobre disidentes y perioRubio le arrebabusiness televisivo due- que being killed. It isMarco a political paro-a quien Eso hizo exactamente cuando even told me that they’dshow volunteer on that side of itsy Caribbean bac- ayude a los ciudadanos en Angélicafueron Rivera salió en las re- oficiales. No hay visitas milagrosas. nosociales creen en tóhuman su estado, go-invasion ño ofdetheir un equipo su camino de la búsqueda de la about essential feelings.Florida, se escapó El Chapo. En lugar de des in a US por military kyard. del fútbol del conlos un poderes apresuradomági-Peñadistas Nieto independientes. y sus asesores Ydyhan Muchos creyeron, equivocadacos amateur de Obama. cumplido promesa leada.committed homeland. And I metCalcio. alió Cuba’s con largest felicidad? The comedy of errors regresar a México a enfrentar video their chil-Berlusconi China isse already a explicar cómo le creen que están ensu1968 o en de dejarmente, que la de visita del papa Por muchos años se repitió me fuera. Y Trump no se Su unwho partido ideología neonaby a man who becomes a player la peor crisis seguridad de su drendetiene. and grandchildren said de creditor and the second biggestTrump llega a la cristalería 1988, cuando se podía ocultar la in aregame he ignores —a normal verbal provoca en Francia y ni partnerlleno at $1.4debillion realidad guardando silencio o día, Juansexenio, PabloseIIquedó en 1998 promola falacia de que no habría Pero espero, algún incontinencia zi y vivió untrade liderazgo delinGOP sobre los hombros de “Con Peña with simple ambitions,física and en mítines políacortó su visita. Eso se Chinese-made cars, buses censurando a los medios. Ya no. veríasiquiera un cambio democrático. castrismo sinNieto Fidel seCastro. gresar con mis dos hijos. guy, Paola violencia escándalos y2013. controversias tanuna clase media blanca que se obsessed with providing the llama vacío de poder. or households appliances pre- hundida, desplazada y sociales losnacieron desbordan,en Miami, escapa El Chapo, el Las redes “Ojalá que Cuba, con todo su Pero Fidel, enfermo,y traspasó y Nicolás ticos quefordebieran ser ejemplo towas políticas como las propias de aresiente Washington daughter he loves. Cuando el narcotraficante Pavalent in the island. Russia agreed hay periodistas mexicanos muy magnífico potencial, se abra al su poder a sutambién”. hermano Raúl de llevan sangre cubana y quisiera de la cultura democrática de onlathe dolce vita. desatendida. Sobre los homfuturo reactive When in assignment in Havablo Escobar - el más peligroso del in July 2014 to write off 90% of valientes que denuncian los abumundo, y ojalá el mundo se dedazo, y ahora tenemos a un acompañarlos a los lugares todo un país. Sus comentarios Pero hay un Trump del que bros de quienes se sienten lejos na, and when reporting or wriplaneta en 1992 - se escapó de la Cuba’s Soviet-era debt which sos y la prensa internacional no Cuban issue. abracárcel, a Cuba”, pidiócolombiano el papa. estaba nuevo dictador quede dice que los se dejadonde provocan la furia de culturas nadie ha hablado ting about the Cuban community el Presidente pagando una casa 7 mipropelled todavía. deals on theElenergydein-las manipulaciones finanmentir. crecieron sus abuelos. PeroCesar CubaGaviria no se inmediatamente abrió a nada. llones retirará en el a2018. Imagino seríape-una in visita enteras quemet se sienten amenaTrump posiblemente noa ground cieras y ven que en sus comuthe United States, I never that Cuba is close to their heartsquedustry, de dólares un contratista plans to install Lo menos que que podemos Tampoco con la visita visi- del gobierno La teoría deesposo. Obama es quedirle el a un parecida a la queprehice a one Chile zadas agresivo implementar ese herno hay ni trabajos ni accidental spy but por I did el talk suspendió lo unahizo importante but farbramido away from theirpodrá lives. For de su Luego, station for Russia’s satellitenidades napresidente es que to people whosedelives been them there is no “treason” a Madrid. Nieto del no hizo eso. ella an vigation prometió vender casa. system, andalto promises by sida, que rinda cuentasde y que no ta el año Peña pasado papa “poder suave” delaEstados Unitras la salida Augusto Pinosushave seguidores. mosoinmuro fronterizo tan proyectos. ¿Es legítimo azuzar changed winds eventual Fue vergonzoso escuchar a su selifting embargo, Eso — no ha ocurrido todavía. President to increase bilase esconda. cuestiónluego de Francisco. El pontífice argentidos con más contactos, más chet(Es o auna Sudáfrica del fin by the unmerciful Y su lenguaje físico es tanof thecomo la luna, el quePutin no podrá la rabia y los instintos más of political orthodoxy. cretario de Gobernación, Miguel and there is “no Tampoco hay detalles de la más su- intrade.con Vladi“accountability,” como dicen en no se comportó con un incomdiplomacia, más visas, del apartheid. torpe como imprevisible. Esreason” irsefor dethe lunateral de miel primarios de un electorado Many in the island had to play Angel Osorio Chong, presumir cícurrent US-Cuba hostility. puesta investigación que un emWashington was será reactive —neinglés.) Ante las grandes crisis de prensible servilismo, no se qui- versiones y más comunicacioLos fines de las dictaduras como ese patoso delantero mir Putin y al que le que desconfia de los políticos? the game of being soldiers for a nicamente, en una conferencia de pleado del presidente Peña Nieto México, Peña Nieto ha sido un Once in Miami, my interviewee ver proactive— on the Cuba issue. so reunir con disidentes y hasta nes — debería acabar poco a siempre son de fiesta. centro de un mal equipo de imposible prescindir de China. Esta democracia se ha montacause. Some had friends or rela- called me communist when he Hopefully the US entering the prensa, del sistema penitenciario está realizando sobre esa inusual presidente paralizado. Casi irrellamó “presidente” al dictador y poquito la dictadura marfútbol que es capaz de hacerte Mein Cuba. refiero game al Trump que thrones se do tives in jail for thinking different mexicano. learned that I had been sospechosacon transacción. of geopolitical willsobre Trump: el macho de levante. Entonces, y solo entonces, Raúl Castro. xista. Por eso la insistencia de sabremos si Obama tenía raun gol cuando menos te lo confesó off the record con The oro —spies?— or for being different And recently, my father-in-law —a bring Cubans the simple things of que sí puede. Esta demoFue penoso el argumento de Tres graves crisis, tres terribles Y así no solo se escapa El ChaAlgo tiene Cuba que le hace terminarMuchos con el mexicanos, embargo norzón.también. y aguartegreat la fiesta para New freeYork Times, el Trump quelongedcracia —homosexuals,esperas rockers, punks... Osorio Chong de que El Chapo se ausencias. believer in the Cuban life our man in Havana for. debe juzgarlo. po; el futuro morderse la lengua teamericano aa presidentes la isla; es algo siempre. Así—es como se debe en un debate desmontó la políMost just wanted simple things pudo escapar debidoaa muchos. que se res- acostumbrados dom cause— used the word “betrae new yor kTtHE i mN e EW s s yYnORK dicTae n da ño i s e di t o r of e l t i e m p o l at no at a restaurant petaron suscolombiano, derechos humanos when I commented on de whatlos Avneoconservadores y autoritarios, no reco- y ©2 El escritor Ga-y fuertes que quieren los Castro es015- t hJORGE RAMOS IMES soap, jeans, a meal AiVENDAÑO ES DIRECTOR DE EL TIEMPO LATINO. sentir el Partidoyal” Republicano tica

No s Taco

Esperanza para Cuba Un presidente paralizado

Our Man in Havana

su privacidad en su celda. No. Se

nocen a un líder débil, esquivo y

www.eltiempolatino.com One Franklin Square NW, Washington, DC 20071 TEL: 202-334-9100 FAX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com Ventas: sales@eltiempolatino.com

NOTICIAS Alberto Avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte

editor en jefe

PUBLICIDAD DIRECTORA Zulema Tijero EJECUTIVoS DE CUENTAS Mónica Mendoza Flores, Jorge Drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz Ilsy M. Bú, Gloria Canon

ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes tráfico Ivonne Alemán Zanatta asistente de administración Gabriela Gruen director de arte Carlos Alburqueque diseñadora gráfica Viviana Rouco gerente general

Gerente de Circulación Luis P. Torrico

El Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post. Servicios de Noticias: Associated Press, EFE El Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © El Tiempo Latino LLC. Derechos reservados. Nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. Ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.

Audit Bureau of Circulations

for tourists. And I met a few who

President Obama did: Thawing

@ a l b e r t oav e n da n1

Trump: todos tenemos la culpa Trump, McCain: disculpas

Fundado en 1991

EDITORes

t e . Jorge . R amos @nytimes .com

National Association of Hispanic Publications

n Política n Elecciones

es una especie de defecto personación. opuso que a ella. están de tendió a ladecalle, la sensación fue mente de las voces unidense contribuyó a la debacle. lidad. McCain nunca cedió ante los tor-ellos,Incluso de que McCain ga- ayudamos a que Trump que todo nuestro sistema político acuerdo con y trasdespués rechazar Porque Por Rubén Navarrette es especialmente, turadores del Norte. Peroopuestas. nara la reelección, logró deshacerse Por Rubén Navarrette Ese argumento se había modificado para peor.de Vietnam perspectivas Están no tan llegara a este punto, ignorándolo y bueno, sustancioso, proviniendo considerablemente menos de ese virus nativista que lo había infecTambién sentí dequemostró me habían ansiosos porca-expresar sus inquietuvitoreándolo, y votando por él y Donald Trump debe disculparse por una persona que no fue a la guerra de rácter al ceder ante los nativistas que lo tado. En junio de 2011, McCain echó la Mii corazón se hundió de pesar al despojado de algo precioso. No des que nadie está interesado en excusando sus indignantes declaradecir que John McCain es considerado Vietnam por recibir cuatro prórrogas matonearon en la última década. culpa de unos incendios de bosques a las imágenes televisión de pude sacarme la una sensación deaque escuchar lo que el inmigrantes otro dice.ilegales. Cada ciones. Porque no lo tomamos en comover un héroe sólo “porqueen fuelacaptude estudiante, así como también Conocí McCain por vez primera a los Chi- médica. Trump—con su grosería sulosretótribu yo está tan convencida de que es serserio y nos tragamos la increíble rado”una en la concentración Guerra de Vietnam.política en prórroga finesyde años 90, cuando trabajaLos culpables resultaron ciudadacago, quetratamos casi seelconvirtió rica de odio—había tomado mi Republic. moralmente a la otra queque habían afirmación del presidente de la Pero mientras tema de enEl un candidato presidencial por el Par- ba para The Arizona En aque-superior nos de Estados Unidos ido tumulto. Comoelen 1968,dedurante la paíspara como rehén. se siente cómoda pintando a sus Cámara, Paul Ryan, de que el Partila expiación de errores, senador tido Republicano 2016 expresó a lla época, McCain a menudo se refería de camping. Arizona debe una disculpa a un grupo reporteros, recientemente, que él que no al apoyo hispano recibía--que fue año pasado, McCain--haciéndose Convención Nacional Demócrata, A propósito, conste, este queadversarios como El moralmente dedo Republicano era un observador de electores por algoen quelanocuna, ha sidonunca par- sintió no haber participado porque por ciento en sus campa- eco de las palabras de Hillaryinocente, Clinton, como si en el pasado yo estaba había país es más mío“yoquede más de del él. 50Mi ficientes. ticularmente heroico: su sacudida a la no fui un gran admirador de la Guerra ñas de reelección--como un “honor”. entre otros--exigió que Estados Unidos visto nada así.. familia ha vivido aquí mucho más Cada bando ve el mismo conjun- nunca hubiera creado la alarma de derecha en un tema candente. de Vietnam.”que la suya y ha pagadoEscribí una columnato diciendo que una enviara vuelta radia decenas de mileselectores de Pero, ¿a quién vamos a engañar? sus deudas. de circunstancias endeforma sus explotando su teEl motivo por el que McCain es un No fue un gran admirador, ¿eh? Sin persona que pasó cinco años y medio mujeres y niños de América Central. Si Donald Trump resulta electo Cuando la madre de Trump vino de calmente diferente; para la izquiermor—de la inmigración, de la achéroe de guerra no tiene nada que ver duda, lo mismo puede aplicarse a mi- como prisionero de guerra probable- Eso, a pesar del hecho de que muchos presidente, lo que en una época era Escocia y sus abuelos paternos da, fue la retórica de odio de Trump ción afirmativa, del matrimonio con el hecho de que el ex aviador naval les de valientes hombres y mujeres que mente no toma esa palabra a la ligera. de ellos temían ser asesinados si volvían posibilidad lejana, esa fueron situa-al sudeste llegaron Alemania, que instigó seguidores pero,ese fenómeno del mismo fuera una capturado por los norvietnamitas, de Asia,de muchos de los mis Peroantepaen 2010, traslaperder, dos añosa sus a casa. Caracterizando de sexo o de otros asuntos ción podría ser la norma. Y si no sados ya estaban aquí. para la derecha, “crisis fue un intento ydede seguridad candentes. tras ser derribado en 1967. humanitaria en resulta electo, podrían producirse Y a pesar de lo que dice Trump los adversarios de sofocar su liberY porque cuando Trump entró El heroísmo surgió por la forma en nuestra frontera sur,” McCain propuso que McCain se condujo como prisionemodificar o revocar 2008territorio que aun más disturbios—a causa de“Independientemente los sobre los inmigrantes expresión, por no estaruna deley deen que debería haber de losmexicanos, comentariostad dede Trump ro de guerra. Sus captores lo torturaron dificultaba el regreso de refugiados de con su campaña, como lo partidarios de Trump. que yoocurrió sepa, noen hay ni un delinacuerdo. acabado sobre lo que Vietnam, McCain debe a los repetidamente y lo colocaron en régi- de ser América Central sin es que tuvieran Ha llegado el momento cuente en mi árbol genealógico. Finalmente, no hay empatía; fue suuna renuencia inicial a denunciar men de aislamiento durante dos años. hispanos una disculpa por lo que ocurrió en Arizona”. audiencia con un juez. honestos sobre las consecuencias De vuelta en la ciudad del viento, decir, nadie parece dispuesto a al dirigente de la supremacía blanLo golpearon y quebraron sus huesos, Para muchos hispanos, el viejo Mcde que un Pcandidato presidencial la multitud tolerar, para hablar de identifi- ca, David Duke, y al Ku Klux Klan, dejándolo inválido. cuales nuncaparecía volvieron.que la mitad deantes, el voto hispano que fuera a Ba-no Cain ha desaparecido. que la cabeza de diga a susceptiestaba por agarrárselas con historial carse,decon las inquietudes y persdejamos pasar ésa y cambiar de or ser hijovadelacomandante la MaMcCain dijo que noansiosa desea una disrack Obama--cuyo servicio El inconformista franco queleenfrentó bles seguidores—como la de otra mitad. leña, espepectivas del bando opuesto.a los extremistastema con demasiada rapidez. rina de Estados Unidos en el Pacíficolo hiciera culpa personal Trump, peroToda que se esaa los latinos era mucho más breve-y audazmente es ahora Trump haceMcCain unas sabía semanas unauna arando a queestadouniuna chispaabandonar le prendiera Los estadounidenses tienen que con pocaElcomtío loco que despotrica sobre en aquel momento, que en les debe los veteranos su propia propuesta de ley un oportunista político las ofertas de una liberación inmedia- denses. migratoria, el senador se vio enauna y mucho cinismo. los males del mundo desde el concentración en Iowa—que si ven fuego. Y todo lo que hizo falta fue aprender estarpasión en desacuerdo— ta eran propagandísticos, poralopunto Pienso el magnate apretada campaña reelección contra Quizás ésa sea ladesnaturaleza de la po- de la barra es ahora un a gestos alguien en el público de queun anuncioinmobiliapor el altoparlante de deaun apasionadamente—sin taburete tantotirarle se negó aun abandonar el “Hanoi debe disculparse McCain--de J.D. Hayworth, lítica. Peroocurrió sin duda no tomate, “le denrio una que seante cancelaba el evento y queex congresista cenderconvertial caos. Lo que enes heroísmo. provocador que inicia reyertas en el Hilton”--es correcto, )se negó a abandohombre o, en caso, de do en locutor radial de derecha. es un ejemplo Independientemente comenbuena paliza” y que él “pagará la a hombre, Trump noeste aparecería. Chicago de lo que de los bar. Y hay heridos. Sin duda los hay. nar- hasta que otros estadounidenses boca a hombre. McCain expresó con entusiasmo su tarios de Trump sobre lo que ocurrió en cuenta de los abogados”, si arrestan La locura fue como un micro- puede suceder si no logramos eso. Después de todo, cuando uno es capturados antes que él fueran liberaPero McCain también debe discul- apoyo a la dura ley migratoria de Arizo- Vietnam, McCain debe a los hispanos de todo lo que na. anda mal en estipulaciones Despuésde de disturbios, losocurrió amigo dos. a alguno. Cuando la policía parsede ante loscosmos hispanos --especialmenLa ley, muchas la los una disculpa por lo que en Ari-de bravucones y matones, semás presentó la escena y su estado Washington y, para en gran sepor concentraron en lo inco- acaba con golpes y ojos negros. Su Chicago recompensa: torturasen hasta te los de de Arizona-por elel caso, cual fueron más tardemedios revocadas la zona. Escuchémosla. la competición entre del país. rrecto. quién fue el ressu liberación en 1973. de empujonestrato torpe y parte lamentable, en recientes Corte Suprema, requería que sePreguntan practilos parece partidarios Trump y los Ambos bandos a esas prode la violencia. WuASHINGTON POST WRITERS GROUP © T h e W a s h i n g t o n P o s t W r i t(C) e r s2016, Gro p Trump pensar quede el hecho de años, de otro tema que figura en la ac-vancaran perfiles étnicosponsable con los hispanosr u b e n@Todo r u b e n n ava r r e tt e .c om que McCain cayera en manos enemigas campañatestas presidencial: la inmigra-rodeado -más delúnica70 por ciento de los cuales manifestantes en su contra tual se extras haberse Todos lo sesomos. estadoRUBEN@RUBENNAVARRETTE.COM

18 DE MARZO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A17

VOCES Exelon-Pepco, el impacto de la fusión n Negocios Por María Patricia Corrales Pepco Holdings y Exelon han propuesto una fusión que incluye compromisos que buscan ofrecerles mayores beneficios a los usuarios y a empresas en D.C., incluyendo créditos en las cuentas de la luz de los clientes, menos y más breves interrupciones del servicio eléctrico, un D.C. más ecológico, y generación de empleos a nivel local y en la economía de la zona. ¿Pero…qué signfica para mí, mi familia y la comunidad? Durante los meses pasados, asistí a varias reuniones y “town halls” con el fin de obtener más información sobre la fusión. Allí encontré respuestas a varias preguntas. Por ejemplo, he oído que después de la fusión, las compañías van a subir las tarifas para los usuarios de Pepco. Pero según los jefes de las compañías, la fusión no generará un aumento de las tarifas para los clientes de Pepco, pero sí habrá una disminución en las tarifas que no sería posible de otra manera. ¿Y el servicio de Pepco, que a veces tiene interrupciones? Aparentemente, la fusión fija requisitos más estrictos para que Pepco mejore la fiabilidad en la prestación del servicio y reduzca el número y la duración de los cortes de energía. Otro tema que es muy importante para mi familia, es si habrá un aumento de empleos y desarrollo económico en el Distrito. Con una compañía del tamaño y recursos que posee

Exelon… ¿Habrán oportunidades para avanzar la economía del Distrito? La fusión incluye compromisos por parte de Pepco Holdings y Exelon de generar empleos a nivel local. Pepco contratará, como mínimo, a 100 trabajadores sindicalizados en el distrito y contribuirá $5.2 millones adicionales para el desarrollo de la fuerza de trabajo. ¿Y luego, que sucederá con las organizaciones de la comunidad? Pepco posee una larga tradición de apoyo a la comunidad por medio de la financiación y el voluntariado que se remonta a la fundación de la empresa hace más de un siglo. Si la fusión no se lleva a cabo, Pepco continuará apoyando a sus comunidades y seguirá participando, aunque es posible que su situación financiera le exija reevaluar el nivel de sus aportaciones. No es de extrañar el apoyo a la fusión si se tiene en cuenta que Exelon se comprometió a continuar con la labor comunitaria de Pepco al garantizar $19 millones en aportaciones benéficas, por un periodo de 10 años, para las organizaciones que asisten a los residentes del distrito. Esta es una ayuda indispensable para las entidades que trabajan para mejorar las vidas de muchas personas. Considerándolo todo, me parece que la fusión ExelonPepco sería algo buena para mí, mi familia y mis allegados, y por supuesto la comunidad entera del Distrito de Columbia tambien. CORRALES ES UNA EMPRESARIA DE WASHINGTON..

¿QUÉ PASARÁ CON SU FAMILIA SI USTED FALLECE? ¿QUIÉN PAGARÁ SU ENTIERRO? ¿SU HIPOTECA? ¿UNIVERSIDAD?

OBTENGA UN SEGURO DE VIDA

También le ayudamos con Seguros De Salud (Obamacare) AGENCIA DE SEGUROS • Licenciados en VA, MD Y DC

703-973-4499

Embracing Our Cuban Neighbors n CubaUS Por Margaret Pullés Machado A select regional delegation of more than 40 representatives from the public and private sectors from the District of Columbia, Maryland, and Virginia traveled to Havana on an official mission organized by VamosGlobal, in conjunction with the Greater Washington Hispanic Chamber of Commerce. The purpose of the mission was clear: to see the country and explore opportunities between our two nations. The delegation included District of Columbia Mayor Muriel Bowser; Maurice Jones, Secretary of Commerce and Trade, Commonwealth of Virginia; Ike Legett, County Executive of Montgomery County, MD; and several regional business executives. In an interview with NBC, Bowser spoke about the trip saying “We agree with President Obama that more normal relationships with Cuba are in the best interest of our countries... We know that Americans will want to come and visit Cuba.” “The joint regional mission confirmed my intuition that now is the time to solidify relationships with partners in Cuba,” said Virginia Secretary of Commerce and Trade Maurice Jones. Cubans are keenly aware of their need for foreign invest-

ment in most every sector. “We are very pleased to help facilitate these kinds of exchanges, which point to a prosperous new chapter in U.S.-Cuban relations,” said Angela Franco, President of the Greater Washington Hispanic Chamber of Commerce. Indeed, Cuba is seeking foreign investment in most every sector – from transportation and hospitality to healthcare and housing – to the tune of about two billion dollars annually. Tourism is just one example of a sector ripe for development. The beauty of the island is unparalleled, attracting tourists from around the world to its pristine Caribbean beaches and to the UNESCO World Heritage-designated Viñales Valley, a lush and fertile region which is home to expansive tobacco farms and a thriving multi-ethnic society. The culture, natural beauty, and warmth of the Cuban people make it an attractive tourism destination as well as a business opportunity for American investors. In order to provide Constitutionally mandated free healthcare and education, Cuban officials understand the need to create a smarter, more efficient and productive economy. That process has begun with more than 500,000 businesses created and over 600,000 more anticipated in the next couple of years. American business representatives are flocking to

FABOGADO RANK NIEVES DE INMIGRACION

• NIÑOS CRUZANDO FRONTERA/DETENIDOS • CANCELAR DEPORTACIÓN Y ORDEN DE SALIDA • PERMISOS DE TRABAJO • ASILO • DACA • TPS • VISAS

• • • • •

PROCEDIMIENTOS CONSULARES CIUDADANÍA PETICIONES FAMILIARES RESIDENCIA PERMANENTE PERDONES PROVISIONALES

6281 Franconia Rd. Ste. 200, Alexandria, VA 22310 703-313-7007 • frank@franknieveslaw.com

INMIGRACION

• • NACARA • Asilo Político • Defensa de Deportación, • Permiso de Trabajo • Ciudadanía • TPS, Visas • Procedimientos Consulares y más

Tarifas Razonables y 18 años de experiencia

mariesoler@cox.net 703-989-7277 / 703-317-7933

Oficina de abOgadOs

Ammerman y Goldberg

202-638-0606 301-890-4500 703-550-7030

¡¡Llámenos!!

Pregunte por Mauricio

REPORTE DE CREDITO Y CONSULTA GRATIS www.ammermangoldberg.com

Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.

Una foto del papa Francisco recorrió hace poco las redes sociales, provocando innumerables comentarios. El líder de la Iglesia Católica aparecía soltando una alegre carcajada, rompiendo una vez más la tradición y alejándose de formas almidonadas impuestas durante siglos. En su libro “La estructura de las revoluciones científicas”, el pensador y escritor norteamericano Thomas Kuhn apunta que “romper un paradigma sería proponer modos de ver las cosas en contra de la forma tradicional y buscar soluciones fuera de lo considerado normal”. ¡Romper paradigmas es cambiar lo que puede y debe ser cambiado! ¿Qué pensamiento ético o estético sustenta la costumbre de esconder la felicidad? ¡Ninguno! Los seres humanos, por lo general, somos adictos a los hábitos. Lamentablemente, a veces creamos y promovemos algunas rutinas perjudiciales, y luego sufrimos sus secuelas negativas.¿Cómo luchar contra los temores? ¿Hasta dónde respetar hábitos y tradiciones? ¿Cómo convertir experiencias negativas en positivas? En todos esos temas he pensado al diseñar el nuevo curso online “Rompiendo paradigmas para elevar y transformar nuestra vida”, que impartiré próximamente en Atlantis University. ¡Tú también puedes! WWW.ISMAELCALA.COM

Ampliación de la I-395 Sur Alexandria y Condado de Fairfax Audiencia Pública sobre Diseño

Jueves 14 de abril de 2016, 6:30 – 8:30 p.m. Bren Mar Park Elementary School 6344 Beryl Road, Alexandria, VA 22312 Infórmese sobre los planes para construir un cuarto carril en la I-395 en dirección sur, entre la Duke Street y la Edsall Road (un segmento de 2,7 millas). Al norte y al sur del corredor del proyecto, existen actualmente cuatro carriles en dirección sur, pero dentro de los límites del proyecto sólo existen tres carriles. El carril adicional que se construirá bajo este proyecto va a cubrir esta carencia y aliviará los cuellos de botella en el área de Landmark.

Lcda. Marie I. Soler

Le ayudamos a salir de sus deudas

PULLÉS MACHADO IS FIRST GENERATION CUBAN AMERICAN AND PRESIDENT & CEO OF VAMOSGLOBAL

Por Ismael Cala

OFICINA LEGAL

CONSULTA INICIAL GRATIS

BANCARROTA

Havana to explore the island’s commercial potential. Realizing opportunities, however, requires much more openness between the two countries. Licenses have already been authorized by Cuba to a number of American companies who are eager to start doing business on the island. The U.S. Department of the Treasury, however, cannot yet authorize licenses to allow Americans to do business in Cuba. As U.S. President Barack Obama has said about the failed embargo, “If something doesn’t work for over 50 years, it is time to try something different.” The President’s reopening of diplomatic relations with Cuba beginning last year was a major step in the right direction. In advance of his historic visit to Cuba next week, Obama just announced additional steps to ease restrictions including allowing individuals to travel to Cuba for educational purposes. Ultimately, Congress needs to end the Cuban trade embargo. Americans want the freedom to travel and do business in Cuba, and the Cuban people deserve the promise of greater prosperity that comes with a normalized bilateral partnership. It’s a win-win for the two countries, and the time to act is now.

n Lección de Vida

ABOGADO

WANI&ASSOCIATES,P.C.

CONSULTAGRATIS $50 de desc. con este aviso Bancarrota Divorcio rÁPiDo Y FaciL immigración acciDentes De trÁnsito

Conforme a la Ley Nacional de Política Medioambiental (NEPA, por sus siglas en inglés) y al 23 CFR Parte 771, se ha preparado un Documento de Exclusión Categórica Preliminar (CE, por sus siglas en inglés) en cooperación con la Administración Federal de Autopistas (FHWA, por sus siglas en inglés) y está disponible para consulta y comentarios públicos. Habrá personal del VDOT disponible para discutir los estudios ambientales en marcha y la coordinación con las agencias reguladoras apropiadas para obtener información acerca de los recursos en la zona del proyecto. Se publicará un aviso público para revisión y comentarios sobre el documento final de la CE en una fecha posterior. En cumplimiento con la Ley Nacional de Preservación Histórica, Sección 106 y 36 CFR Parte 800, la información relativa a los efectos potenciales del proyecto propuesto sobre las propiedades que figuran o que son elegibles para el Registro Nacional de Lugares Históricos también se proporciona en la documentación ambiental. Visítenos entre las 6:30 p.m. y las 8:30 p.m. para ver las exposiciones e informarse sobre el proyecto. Habrá personal del VDOT disponible para contestar sus preguntas.

wani@wanilaw.com www.wanilaw.com

Consulte los materiales del proyecto en la audiencia, incluida la CE preliminar, el reporte técnico de tráfico, los planes, la programación del proyecto y la información sobre la servidumbre, el medio ambiente y los derechos civiles. Los materiales están disponibles para consulta en www.virginiadot.org, en la reunión, o durante las horas laborales en la Oficina Distrital del VDOT del norte de Virginia, en 4975 Alliance Drive en Fairfax. Por favor llame con anterioridad al 800-FOR-ROAD (800-367- 7623) o al TTY/TDD 711 para asegurarse de que habrá personal apropiado disponible para responder sus preguntas.

8020 New Hampshire Ave, Ste 108 • Langley Park, MD 20783

Tel: 301-434-1666

7777 Leesburg Pike, Ste 307N • Falls Church, VA 22043

Tel: 703-556-6626

14416 Jefferson Davis Hwy, Ste 2-A • Woodbridge, VA 22191

Tel: 703-490-1111 GRATIS: 1-866-755 WANI (9264)

Entregue sus comentarios escritos en la reunión, o preséntelos a más tardar el 2 de mayo de 2016 a Mr. Calvin Britt, P.E., Virginia Department of Transportation, 4975 Alliance Drive, Fairfax, VA 22030, o envíelos por correo electrónico a meeting_comments@VDOT.virginia.gov. Por favor coloque “I-395 Southbound Additional Through Lane” en el espacio destinado al Asunto.

On the train

El VDOT asegura la no-discriminación y la igualdad de oportunidades de empleo en todos sus programas y actividades, de conformidad con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita más información o asistencia especial para personas discapacitadas o que no dominen el inglés, comuníquese con la División de Derecho Civiles del VDOT en el 800-367-7623 o en el TTY/TDD 711.

At the café In the morning In the evening

read express Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.

Proyecto Estatal: 0395-029-015,P101 UPC: 103316 Proyecto Federal: HSIP-395-4(177)

readexpress.com To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com ELX0368 3x5

A18 . 18

DE MARZO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

LA OFERTA MÁS GRANDE DEL AÑO

MAIN

EVENT ENT

¡UN KNOCK-OUT DE PRECIOS!

de Sofás des

$299 5 pzs. Salas de

desde

$199

s Recámara desde

de 8 pzs.

AHORA

$699

otop Serta Eur s Colchone

$299

HOME FURNISHINGS, MATTRESSES & MORE ALEXANDRIA, VA 5650 Gen. Washington Dr. (703) 941-0800

ROCKVILLE, MD 725 Rockville Pike (301) 738-9000

LAUREL, MD 13450 Baltimore Ave. (301) 419-3400

bring your style to life www.marlofurniture.com FORESTVILLE, MD 3300 Marlo Lane (301) 735-2000

*Los ahorros estan basados en precios comparables. Entrega gratis local con la compra mínima de $1799. Cantidades limitadas en los especiales diarios. Excelentes opciones de financiamiento disponibles. Visite nuestra tienda para detalles.

FREDERICKSBURG, VA LIQUIDATION CENTER 4040 Plank Road 540-785-2635

Clasificados B

nuestra

sección de

Deportes

18 de marzo 2016 • www.eltiempolatino.com

Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599

Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO

Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 1 Empleos

Vea

2 Servicios

Pág. 12

3 Autos

4 Varios

5 Alquileres

Anuncios de Portada

PLOMERIA LICENCIA Y SEGURO ¡ESTIMADOS GRATIS! Norte de VA, DC, MD JAVIER (CELULAR) 703-932-1658

Jaz.construction@hotmail.com

CALEFACCION Y AIRE ACONDICIONADO

• Servicio Técnico • Reemplazo de Unidades (Gas Furnaces, Heat Pumps y AC) • Reemplazo de Ductos Comercial y Residencial • Servicio Completo de Aire Acondicionado VA, MD, DC. Estimados GRATIS en reemplazo de unidades

SOLID INSURANCE SOLUTIONS

6215 GREENBELT RD, SUITE GL2 COLLEGE PARK MD 20740 SEGUROS DE:

240-644-9028

BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC

DR. OSCAR ALDO LUNA

Cucarachas ER a i l P i yamChinches tu F LO ea

*CASA *GENERAL LIABILITY *AUTO *WORKERS COMP g *AUTO COMMERCIAL *VIDA

JOSE A. SORTO-ULLOA OFICINA: 301-441-1303 CELL: 703-400-8121

Servicio de Exterminación de NO

Pr LICENCIA Y SEGURO Aceptamos todas las

tarjetas de crédito IA ches C IEN Chin pates por el especial Pregunte PER -DC ele E EX A SD

h ac

ar hes r delCucmes ac CE o

R N 5A ¡Llámanos ahora! •1 O

571-484-2976

ALex cdL trAining inc.

Ofrece Servicios de: • Electricidad • HVAC • Plomería • Carpintería • Precios Módicos • Colocación de Chapas • Instalación de Pisos Laminados y Madera • Reparación de deck (balcón) • Instalación de Puertas y Ventanas • Lavadoras, Secadoras, Cocina Eléctrica

Areas: Fairfax, Burke, Springfield, Arlington, y otros

Driving School

DENTISTA DE NIÑOS

t ea

DANIEL’S HANDYMAN

571-355-3231

Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES

Oficinas Legales ALAVI, PLLC

www.brightsmiles-children.com

• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y Especia tes ie c n Sedación intravenosa para Pa ro u • Emergencias e S Sin g • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS “Member of the Academy of GP Orthodontics”

16 AÑOS DE EXPERIENCIA

ESPAÑOL

Vienna, VA. 22180

Le garantizamos su licencia con el curso completo Llámenos para una cita previa Ofic: 301-946-0341 / Cel: 703-928-1166

DE FORMA RÁPIDA Y ECONÓMICA

CUPON DE DESCUENTO

$75 $45 $25

Términos y condiciones: Este cupón es válido para el primer pago de un estudiante en la primera session y no puede combinarse con otros descuentos, tampoco podrá ser cambiado por dinero. Programa Semi-Intensivo y Sábado, solamente se aplica mediante el pago del costo total. Descuento válido hasta 1ro de Diciembre, 2016. Otros descuentos no son aplicables.

LLAME AHORA RASCHELL REYES

1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783

¡APRENDE INGLES! Intensivo Semi – Intensivo Sábado

Consulta GRATIS

Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B

703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100

Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM

• Bancarrota • Accidentes

Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM

703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com

Inglés Como Segundo Lenguaje (ESL)

www.lado.edu Washington DC

401 9th Street, NW Suite C100 (202) 223-0023

¿CUÁLES SON LAS VENTAJAS DE ESTUDIAR ESL EN STRATfORD?

Silver Spring MD

1400 Spring St. Suite 250 (301) 565-5236

Arlington VA

1550 Wilson Blvd. Garden Level (703) 524-1100

*LADO International Institute ayuda a tramitar visas de estudiante (F-1)

Clases Pequeñas

Currículo Moderno

SKIN & LASER SURGERY CENTER TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL

¡RESALTE SU BELLEZA! DERMATOLOGÍA GENERAL • TRATAMIENTO DE CANCER DE LA PIEL: CIRUGÍA DE MOHS • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento de la Piel Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones • ACNE, ECZEMA, PSORIASIS • VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL • PECAS, MANCHAS, MELASMA • CICATRICES, KELOIDS • EXFOLIACIONES QUÍMICAS • REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE • MICRODERMABRASION • REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening)

Se Aceptan Seguros de Salud

¡LLÁMENOS Y VISÍTENOS!

MCLEAN, VA 703-893-1114 WOODBRIDGE, VA 703-492-4140

CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO

Viajes al Capitolio de la Nación

No TOEfL / IELTS Requerida para Programas De Diploma de Stratford

HORARIO Y MATRÍCULA

$1,980 / 10 Semanas

9AM - 1:30 PM Lun-Jueves ¡CONTÁCTENOS!

B2 . 18

DE MARZO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EmplEos

Empleos Housekeeper

llama 202.334.9162

Belleza

Ventas

SALÓN DE UÑAS BUSCA

SE BUSCA:

PERSONA

AMA DE LLAVES PARA HOGAR FAMILIAR

DE 18 A 30 AÑOS

DE LUNES A SABADO. TIEMPO PARCIAL. SOLO INTERESADAS(O) LLAMAR AL:

240-644-2842

BUSCO REPRESENTANTE DE VENTAS

TIEMPO COMPLETO NO NECESITA EXPERIENCIA ENTRENAMIENTO PAGADO

PARA WASHINGTON DC QUE PROVEA SERVICIOS DE MERCADEO Y GARANTICE LA ROTACION DE PRODUCTOS EN TIENDA

4215 CONNECTICUT AVE WASHINGTON DC 20008

3161 MT PLEASANT ST WASHINGTON DC 20010

LUNES A VIERNES 8AM-5PM $32000 YEAR + $75 MONTLY CAR ALLOWANCE ENVIAR RESUME CARIERS@RICKYJOY.COM

1402 OGDEN ST.

WASHINGTON DC 20010

301-905-8187 202-413-0142

Administrativo

TRABAJO INMEDIATO

OFICINA DENTAL EN WASHINGTON, DC

EN EL AREA DEL AEROPUERTO No pierdas la oportunidad de pertenecer a una compañía que ofrece grandes oportunidades de crecimiento. Obtén el mejor horario en base a tu disponibilidad. Aplica hoy y comienza mañana REQUISITOS Mayores de 21 años Licencia vigente Minimo inglés requerido Pagamos por tu entrenamiento.

Llamanos hoy mismo 571-933-8515

LOOKING FOR

COMPAÑÍA DE LANDSCAPING necesita

SECRETARIA

ESTA BUSCANDO

RECEPCIONISTA

PARA ASISTIR CON LLAMADAS

PARA EL "FRONT DESK"

FERIA DE TRABAJO

ESTAMOS CONTRATANDO

VENDEDORES CON O SIN EXPERIENCIA

OFRECEMOS: •ENTRENAMIENTO PROFESIONAL •OPORTUNIDADES DE DESARROLLO Y CRECIMIENTO •TRABAJO TIEMPO COMPLETO Y MEDIO TIEMPO PERFIL NECESARIO •ACTITUD GANADORA Y ENTUSIASTA •HABLAR Y ESCRIBIR ESPAÑOL

INTERESADOS LLAMAR

DEBE HABLAR INGLES *** FAIRFAX, VA*** HORARIO FLEXIBLE BRINDAMOS ENTRENAMIENTO

MIN. 2 AÑOS DE EXPERIENCIA ADMINISTRATIVA EN OFICINA DENTAL

ASISTENTE DENTAL

MIN. 2 AÑOS DE EXPERIENCIA SER CERTIFICADO EN "RAYOS X" EN DC, VA o MD Enviar resume por email a

703-980-9652

career@dentalbug.com

202- 369 2306 Mandar hoja de vida alfredo@rpmercal.com

*** SOMOS BILINGUE ***

•Conocimientos en Excel y Word •Excelente atención al cliente •Puntual, ordenada y organizada •Buena presentación •Permiso de trabajo Tel : ( 301) 732-0742 de 12 a 7pm

IMMEDIATE OPENINGS FOR LIVE-IN / HOURLY CNAS WITH ELDER CARE EXPERIENCE * REFERENCES REQUIRED

CALL: 703-442-9700

ASISTENTES DE ENFERMERIA CERTIFICADOS LLAMAR AL 703-442-9700

The embassy of spain in WashingTon DC is seeking To Cover

BUSCAMOS PARA VINCULACION INMEDIATA

which is currently open at the Economic and Commercial Office of the Embassy of Spain in Washington, D.C. all applicants must be fully bilingual in both spanish and english. a printed copy of the requirements has been posted on the boards of announcements of the embassy of spain, located at 2375 Pennsylvania Ave. NW, Washington, D.C. 20037 and at its web site: www.spainemb.org under “embajada. ofertas de empleo”. interested applicants may also send an e-mail to: seleccion.dc@comercio.mineco.es to request a copy of the requirements to be sent to him/her via e-mail. all applications must be sent to the Economic and Commercial Office of the Embassy of Spain, located at 2375 Pennsylvania Ave. NW, Washington, D.C. 20037 by march 26, 2016, inclusive, in person or via Us postal service (but not by private couriers or express mail) to be considered for this position. Usps registered mail receipt may be asked for.

ONE ADMINISTRATIVE POSITION

Técnico de Laboratorio Dental *CON EXPERIENCIA*

Debe tener plena comprensión del proceso de la dentadura completa.

Dentures-4-Le$$ Dentures4less@gmail.com (301)-459-5901

9510 Lanham Severn Rd. Lanham, MD 20706

Automotríz

*ENDERESADOR

* PINTOR

SALARIO BASADO EN EXPERIENCIA Interesados llamar a Germán

301-324-7182 8521 WALKER MILL RD CAPITOL HEIGHTS MD 20743

SE NECESITA:

**PINTORES** CON EXPERIENCIA

PAGO POR HORA TIEMPO COMPLETO/FT DEBE ESTAR AUTORIZADO PARA TRABAJAR. APLICAR EN PERSONA:

8365 RICHMOND HWY ALEXANDRIA,VA 22309

CHOFER DE TAXI

Escoja su propio horario puede llevar el vehículo a su casa

GANE HASTA $900 POR SEMANA

Necesario hablar, leer y escribir Inglés Fluido TE ENTrENaMos!!! Necesario vivir en área de Montgomery County

DEBE TENEr NuMEro DE sEGuro sociaL (ssN) no necesita “Green card”

LLamar a DougLas

301-537-8584 15805 paramount drive rockville md 20855

*** MEDIO TIEMPO *

*AGENTES COMERCIALES *VENTAS Y MERCADEO *TELEMARKETING * DISTRIBUIDORES

TRABAJE DESDE SU CASA U OFICINA EN USA BUSCO ENCUESTADORES DE BIENESTAR

OFRECEMOS ENTRENAMIENTO PROFESIONAL INGRESOS DE $450 A $740 POR SEMANA * DEBEN LEER Y ESCRIBIR BIEN ESPAÑOL * INGLES NO ES NECESARIO Interesados llamar a la Srta Mercy Carrion

BUSCAMOS PERSONAS INTERESADAS EN BIENESTAR * AMABLE * BUENA ACTITUD * RESPONSABLE ***Interesados Llamar/Text***

(571) 243-4844

301-537-9791

oportunidad de trabajo!

Ven y unete a nosotros entrevistas de trabajo Lunes a Viernes Horario de 11:30am a 2:00pm

estamos ubicados :

6231 Leesburg Pike • suite L-2 FaLLs ChurCh, Va 22044

Si eres una persona con ganas de superación y crecimiento te invitamos a ser parte de nuestra compañia en el ambito de las ventas podras cumplir todas tus metas. Si eres una persona con experiencia te ofrecemos salario mas comisión. ofrecemos:

· entrenamiento · agradable ambiente de trabajo · incentivos y reconocimientos

703-891-0677 703-209-6210 mundodeoportunidades08@yahoo.com

AGENCIA DE SERVICIOS DE ENVIO DE DINERO BUSCA

SE NECESITAN

INSTRUCTORES

DE INGLES

**CON EXPERIENCIA** EN WOODBRIDGE FALLS CHURCH & WHEATON, MD *** Llamar al ***

CAJERA TIEMPO COMPLETO

CON CONOCIMIENTO DE COMPUTACION INGLES BASICO OK * DOCUMENTOS EN REGLA

703-928-1024

EXPERIENCIA NO ES NECESARIA

(703) 597-7140 (703) 203-5197

PERSONAS BILINGÜES PARA ESTUDIO DE AUDICIÓN - $12/HORA

*** SE NECESITAN ***

BILINGUE POSICIONES INMEDIATAS PARA "CNAs" * VIVIR ADENTRO O POR HORA EXPERIENCIA CUIDANDO ANCIANOS * CON REFERENCIAS

TALLER DE AUTOS NECESITA

GANE HASTA $1500 MENSUAL!

Administrativo

Langley Park, MD

BILINGUAL

EMPRESA MULTI NACIONAL EN EL ÁREA DE WASHINGTON DC REQUIERE PERSONAL PARA TRABAJO DE INMEDIATO PLAZAS DISPONIBLES:

SE NECESITA SECRETARIA

CERTIFIED NURSING ASSISTANTS

SE BUSCA

ATENCIÓN

KAMCO BUILDING SUPPLY CORP. ********** Busca **********

DRIVERS

CDL & NO CDL

DEBE TENER TRANSPORTACION Y DOCUMENTOS LEGALES EXAMEN DE DROGAS SERA REQUERIDO SE OFRECE 401K Y HEALTH INSURANCE ****** LLame al ******

Preguntar por Cesar Bravo

301-357-6447

KAMCO BUILDING

WASHINGTON DC 20002

Telf. 301-405-7454

E-mail:

hearingresearch@umd.edu

The embassy of spain in Washington DC is seeking to cover one (1) Bilingual Administrative Assistant position. applicants must be legal residents with authorization to work in the Usa. The conditions regarding said position are on display on the embassy bulletin board, located at 2375 Pennsylvania Ave. NW., Washington DC 20037. applications must be received or post-marked by march 28th, 2016. for further information, please visit our website: www.exteriores.gob.es/Embajadas/WASHINGTON/es/Embajada/Paginas/Ofertas-de-Empleo.aspx La embajada de españa en Washington DC convoca al proceso selectivo para la cobertura de una (1) plaza de Auxiliar Administrativo Bilingüe. Los solicitantes deben ser residentes legales con autorización para trabajar en los ee.UU. La documentación y condiciones de la convocatoria están disponibles en el tablón de anuncios de la embajada, ubicada en el 2375 Pennsylvania Ave. NW., Washington DC 20037. Las solicitudes pueden presentarse en la sede de la embajada o enviarse vía correo postal antes del día 28 de marzo de 2016. para información adicional, rogamos visite nuestra página Web: www.exteriores.gob.es/Embajadas/WASHINGTON/es/Embajada/Paginas/Ofertas-de-Empleo.aspx

Automotríz / Choferes / Taxi / Técnico / Mecanica

2100 WEST VIRGINIA AVE. NE

o Aplica en persona en

** EN LA UNIVERSIDAD DE MARYLAND **

BILINGÜES DE 65 - 80 AÑOS CON AUDICIÓN NORMAL O PÉRDIDA DE AUDICIÓN El estudio consiste en oír y repetir palabras y oraciones en inglés Evaluación del oído incluida. Alrededor de 10 horas. $12.00 por hora

NECESITAMOS CHOFER CON LICENCIA CLASE "A" PARA MANEJAR TRACTOR TRAILER

(202) 636-1701

PERSONAS PARA PARTICIPAR EN UN ESTUDIO DEL OÍDO

PARA MAYOR INFORMACION

TENEMOS MUCHO TRABAJO!

TALLER DE AUTOS EN ROCKVILLE, MD

TALLER DE AUTOS

BUSCA

MECANICO DE AUTO

EN WOODBRIDGE, VA BUSCA

*PINTOR y *BODYWORK

CON EXPERIENCIA

**TIEMPO COMPLETO**

PERSONA CONFIABLE, COMPETENTE Y FIABLE

¡BUEN PAGO!

CON HERRAMIENTAS PROPIAS Certificacion ASE preferible, pero no es necesario. LUNES A VIERNES

(571) 354-5397

**VACACIONES Y FERIADOS PAGADOS**

BUEN PAGO *POSICION INMEDIATA

busca

PERSONAL • CONDUCTORES • VENDEDORES

Llamar al

301-814-4619

•

Para pasar aspiradora (vacuum) en los carros de los clientes, secar, limpiar autos despues de ser lavados. Deben ser muy amigables y con mucha atención de detalles.

VEN LISTO PARA TRABAJAR

MUY BUEN PAGO, PROPINAS Y BONOS • OPORTUNIDAD DE AVANZAR APLICAR EN PERSONA:

101 NORTH GLEBE RD • ARLINGTON, VA 22203 3407 Mount Vernon Ave • Alexandria, VA 22305 420 South Van Dorn St • Alexandria, VA 22304 3013 Gallows Rd • Falls Church, VA 22042 7996 Georgia Ave • Silver Spring, MD 20910 3817 Dupont Ave • Kensington, MD 20895

Solicita PerSonal

• Para aspirar, secar y limpiar autos • Buena atención al cliente • Tiempo completo • Pago por hora más propinas Los interesados presentarse en persona de 10am a 2pm en:

1050 West broad st falls church, va 22046

18 DE MARZO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B3

ClasifiCados 1

EmplEos Tintorería

Hotel

GRAN OPORTUNIDAD DE TRABAJO

• BUEN PAGO • SE REQUIERE TENER FLEXIBILIDAD DE HORARIO

HOSPITALITY STAFFING SOLUTIONS COMPAÑÍA DE PRESTIGIO NACIONAL

NECESITA PERSONAL DE PRIMERA CALIDAD EN: ALEXANDRIA • HERNDON • RESTON • LEESBURG, VA BETHESDA • OXON HILL • GAITHERSBURG • Area de Germantown, MD LAS POSICIONES DISPONIBLES SON:

•HOUSEKEEPERS CON O SIN EXPERIENCIA •HOUSEMAN •LAVANDERIA CON EXPERIENCIA

EN VIRGINIA: Aplicar en persona SOLO LOS LUNES, 9-4pm

6969 riCHMOnD HWY #205 alexanDria, Va 22306

EN MARYLAND: Aplicar en persona SOLO LOS MIERCOLES, 10-4pM

2401 blueriDge aVe #306 WHeatOn MD, 20902

571-264 0042 • 571-247-5170 301-613-0367 • 571-355-9021 Está buscando individuos de alta energía con una pasión para la industria hotelera Pocisiones incluyen:

• LAVAPLATOS/DISHWASHER • COCINEROS/COOKS • ASISTENTE DE CHEF/SOUS CHEF • AMA DE LLAVES/ROOM ATTENDANTS • HOUSEMAN/ASISTENTE DE ZONA PUBLICA (HOUSEMAN/PUBLIC AREA ATTENDANT)

Si usted habla y entiende Inglés, Por favor visite www.heihotels.com Seleccione “Join Us” y ubicación 22202

Tintorería

MECÁNICO DE LAVANDERÍA

Debe saber cableado, motores, reemplazando el trabajo eléctrico y básico en la maquinaria.

TRABAJADORES PARA LAVANDERÍA

7 días a la semana operación se requerirá para el segundo turno salario inicial $ 9.55 Debe pasar el exámen de drogas y record criminal. Por favor llame para hacer una entrevista:

301-965-4801

DRYCLEANERS BUSCA INMEDIATAMENTE PERSONAL CON EXPERIENCIA PARA

Tiene posiciones para:

HOTEL ROOM CLEANERS **FULL TIME** LAUNDRY PERSON ** FULL TIME & PART TIME**

Debe tener documentos legales para trabajar. Lugar libre de drogas. Debe pasar examen de drogas y de records criminales.

Aplicar en persona:

5716 SOUTH VAN DORN ST. • ALEXANDRIA, VA 22310

703-922-9200

Tintorería

TINTORERIA EN VIENNA, VA NECESITA:

PLANCHADORES de PANTALONES Y CAMISAS Experiencia Basica

**Aplicar en persona **

610 S. PICKETT ST

ALEXANDRIA, VA 22304

703-953-0737

TINTORERIA EN WOODBRIDGE,VA BUSCA

PLANCHADOR

DE CAMISAS

FULL TIME / PART TIME ** CON EXPERIENCIA** INGLES BASICO OK

703-980-0182 540-657-8555

TINTORERÍA SOLICITA

PLANCHADOR DE CHAQUETAS & PANTALONES

POR FAVOR LLAMAR AL:

CON EXPERIENCIA PREFERIBLE

**APLICAR EN PERSONA** 2914 A CHAIN BRIDGE RD. OAKTON, VA 22124

301-937-4499

703-938-1940

PARA TODAS LAS POSICIONES

Beltsville, MD

BESSON's DRYCLEANERS seeking

* COUNTER PERSON

EXPERIENCE & ENGLISH NEEDED*$14/hr

*TOP PRESSER EXPER. *PANT PRESSER EXP. *** GOOD PAY***

1329 14TH STREET NW

SEWING WORKROOM

Cut and sew workroom producing bedding, draperies, and pillows, has immediate openings for experienced sewing machine operators, fabric cutters, and embroidery machine operators. Also have an opening for an experienced upholsterers or someone willing to learn the trade. Apply in person at 14140 Parke Long Ct., Suite “N”, Chantilly, VA or call Kim at 703-830-6818, ext 120, for more information.

WASHINGTON DC 20005

(202) 667-4556 DRYCLEANERS EN FAIRFAX, VA BUSCA:

TALLER DE COSTURA

Taller de produccion que corta, cose y produce ropa de cama , cortinas y almohadas tiene posiciones abiertas inmediatas para operadores de costura con experiencia en máquina, cortadores de tela, y operadores de máquinas de bordado. También una posicion abierta para un experimentado tapicero o alguien dispuesto a aprender el oficio. Aplique en persona en 14140 Parke largo Ct., Suite "N", Chantilly, VA o llame a Kim al 703-830-6818, ext 120, para obtener más información.

COUNTER

NO EXPERIENCIA NECESARIO

DEBE HABLAR INGLES LLAMAR AL

(703) 674-8943

Hotel

Distribuidor de Comidas está contratando

Compañía de rápido crecimiento busca

CHOFERES PARA ALMACEN TRABAJADORES bilingüe De preferencia • APLIQUE EN PERSONA

DE ALMACEN

DRIVERS FOR WAREHOUSE bilingual preferreD • APPLY IN PERSON

PARA TRABAJAR TIEMPO COMPLETO EN EL WAREHOUSE

7925 PARSTON DR, FORESTVILLE MD 20747

TIEMPO COMPLETO • QUE PUEDAN SALIR A ASISTIR POR LAS NOCHES

AYUDANTES

Compañía de rápido crecimiento busca

• CHOFERES

PARA REPARTIR/HACER ENTREGAS

*NO NECESITA LICENCIA CDL *Estar familiarizado con areas de MD, DC y VA * Tener record de la policía, buen record de manejo por 3 años * Transporte propio.

• TRABAJADORES

Aplicar en persona de 10am a 4pm. Traer ID con foto y Tarjeta SSN

PARA TRABAJO EN GENERAL EN UN ALMACÉN Aplicar en persona de 10am a 4pm. Traer ID con foto y Tarjeta SSN

Estamos cerca al Metro Cheverly, línea Naranja

1851 SOUTH CLUB DRIVE • LANDOVER, MD 20785

200 + POSICIONES DE FABRICACION

¡¡¡DISPONIBLES INMEDIATAMENTE!!! @Work Personnel Services ESTA CONTRATANDO

¡¡APLICA HOY / EMPIEZA MAÑANA!! Estamos aceptando aplicaciones para las siguientes posiciones:

• PRODUCCION • EMPACADORES • PREPARACION DE COMIDA • TRABAJADORES EN GENERAL PRIMER Y SEGUNDO TURNOS DISPONIBLES • EXCELENTE PAGO

¡¡¡TRANSPORTE DISPONIBLE!!!

¡Aprovecha nuestro servicio de “@ Work Van Pick-up”, te recogemos de tu casa! Aplica en persona HOY en la dirección: ***Aceptamos Aplicaciones de 9AM-4PM, Lunes a Viernes*** Aplicar en persona de 9am-4pm

7971 TAR BAY DRIVE • JESSUP, MD 20794 Para mas info llamar al 410-799-8360 **Favor de traer 2 formas de Identificación válida para aplicar

B4 . 18

DE MARZO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EmplEos

Construcción / Jardinería

SE BUSCA

AYUDANTES DE PINTURA

PINTOR CON

PAINTER WANTED

BASTANTE EXPERIENCIA EN

YEAR ROUND WORK

PINTURA RESIDENCIAL

PAID EVERY WEEK *$15 - $18/HR MUST HAVE OWN TRANSPORTATION, HAND TOOLS,VALID WORK PERMIT AND GOOD REFERENCES. Call: (703) 953-4404

PAGO $15 /HR

TENER TRANSPORTE PROPIO HERRAMIENTAS & BUENAS REFERENCIAS CON PERMISO DE TRABAJO VALIDO

(703) 953-4404

CONSTRUCTION_____________________________________________________________ COMPAÑIA GRANDE DE CONSTRUCCION BUSCA

*FOREMAN *SUB-FOREMAN * AYUDANTES

PARA DRYWALL

***************TAMBIEN SE NECESITAN ***************

*FOREMAN *SUB-FOREMAN *ALBAÑILES * AYUDANTES

PARA ALBAÑILERIA/MASONRY *** DEBEN TENER EXPERIENCIA ***

Favor de llamar al

SE NECESITA

Advance your career in honest and friendly environment!

(301) 937-0580 Ext. 266 o 280

CON TRANSPORTE PROPIO & HERRAMIENTAS ***SILVER SPRING, MD*** Para mayor informes llamar:

• CONSTRUCTION CLEANING • POWERWASH • DECK SEALING HOMBRES Y • CARPET CLEANING MUJERES CANDIDATOS DEBEN SER RESPONSABLES Y TRABAJADORES

Pago empieza $8.50/hr CHOFERES $10/hr

Aplicar en persona:

Tener documentos legales. TIEMPO COMPLETO. CONTRATACIÓN INMEDIATA!

718 Erie Avenue Takoma Park, MD 20912

301.495.9274

* PINTORES * CARPINTEROS * PLOMEROS* ELECTRICISTAS * ALBAÑILES * TECHADORES * HANDYMAN

Se busca AYUDANTE DE JARDINERIA Con licencia de Conducir. Pref. vivir en ANNANDALE,VA. $12/hr para empezar. 30-40 hrs por semana.

DEBE HABLAR INGLES.TENER EXPERIENCIA

Telf. 703-928-6655

(443) 827-8089

301-680-0056

*** AREA DEL NORTE DE VA * ESTAMOS BUSCANDO ***

NOVA PAINTING CO.

ESTAMOS CONTRATANDO PINTORES

Salario competitivo! Trabajo' estable con tiempo extra.

PINTORES

PREFERIBLE CON 5 AÑOS DE EXPERIENCIA LLAMAR EN INGLÉS O ENVÍAR TEXTO

Experiencia requerida

Email : John@novapainting.com

Compañía de limpieza comercial

NECESITA CON URGENCIA PERSONAL PARA:

ESTAMOS SOLICITANDO EN MD & DC

LANSCAPE/ JARDINERIA

NECESITAMOS A LOS MEJORES EQUIPOS DE PINTURA PROFESIONAL SE BUSCA

PINTORES /EQUIPOS DE PINTURA

INDEPENDIENTES Y CON EXPERIENCIA *TRABAJO EN EL ÁREA DC METRO

TRABAJO TODO EL AÑO, CONSISTENTE Y REGULAR. * PAGA ES POR TRABAJO, CON PAGOS SEMANALES

*Debe tener camión/ “truck” propio (trucks/camionetas sin letreros ni rotulos) * Tener ropa de trabajo, herramientas, cepillos / rodillos (suministramos todos los demás materiales solo a los equipos correctos) *Necesario tener celular, telefono “Smartphone” con capacidades de correo electrónico/email y mensajes de texto/fotos * Min. 7 años de experiencia en pintura residencial o 5 años en pintura comercial LA MAYORÍA DE LOS EQUIPOS GANAN DE 400-700K PROMEDIO, POR AÑO REFERENCIAS DE PROYECTOS ANTERIORES NECESARIAS *SE HABLA ESPAÑOL

SE BUSCA

"HANDYMAN"/CARPINTERO EXPERTO

EN MONTGOMERY COUNTY MD & WASHINGTON DC Con experiencia en carpintería y acabado de carpintería, fontanería, pintura, suelo de baldosas, luz eléctrica, enyesado, reparación de placas de yeso, uso de escaleras de mano , etc

*TENER TRANSPORTE PROPIO (CAMION/TRUCK//VAN) Y TODAS LAS HERRAMIENTAS NECESARIAS* Mínimo 10 años de experiencia en reparaciones en home repair/handyman * Inglés necesario NECESITA BUENA HABILIDAD DE SERVICIO AL CLIENT NECESARIO * ACTITUD POSITIVA* BUENA PRESENCIA

Salario $18-$25/ hora *Proyectos grandes pagan por el trabajo

Email: apcservicesdc@gmail.com LLAMAR Y DEJAR MENSAJE AL (641) 715-3900

POSICIONES INMEDIATAS EN FAIRFAX, VA

iResidential mage works and Commercial

Grounds Maintenance and Landscaping 6401 LittLe Ox ROad FaiRFax StatiOn, Va 22039 703-250-7440 (voice) 703-250-7443 (fax) sales@imageworkslandscaping.com www.imageworkslandscaping.com

Compañía constructora de concreto, requiere

•cArpinTErO •FinisHEr CON EXPERIENCIA EN CONCRETO Se ofRece SAlARio coMpetitivo & Beneficios

DEBE ESTAr AuTOrIzADO pArA TrABAjAr En LOS ESTADOS unIDOS

AplicAr En pErsOnA

DE lunEs A ViErnEs DE 9am A 12noon

(301) 399-4062

¿Estas Buscando traBajo y tE gusta traBajar al airE liBrE En un amBiEntE amigaBlE y ProfEsional? Pues has encontrado la compañía perfecta! “IMAGE WORKS” está buscando gente como tu con Capacidad, Experiencia y Dedicación en el ramo de la Jardinería

foReMAn/cHofeR EN FAIRFAX, VA • Debe tener experiencia min. de 2 años en Jardinería. • Saber manejar camiones y trailers • Con licencia, buen récord de manejo • Es importante e indispensable que sepa leer el mapa de calles.

Comp. de Mantenimiento de Grama, en Charles County busca INMEDIATAMENTE

TRABAJADOR DE MANTENIMIENTO DE CESPED “Lawn Maintenance Worker”

EXPERIENCIA PREFERIBLE TIEMPO COMPLETO "LAWN WORK" 40+/hrs por sem. ** TRABAJO TODO EL AÑO** DEBE TRANSPORTE PARA IR A OFICINA EN WALDORF, MD Favor de buscar en "google" dirección para verificar la distancia a la oficina INGLES BASICO ES UNA VENTAJA

Llamar a Jack @ A&S Lawn Service

301-751-0171

AyuDAnTeS EN FAIRFAX, VA• De preferencia con experiencia en mantenimiento (corte de grama), Landscape (construcción de jardines) y/o patios. Lámanos ya para una cita, HaBLamos EspañoL • 8am - 6pm

Angel Campos:

703-250-7442

Compañía Líder de Jardinería Wheat’s Lawn & Custom Landscape, Inc. Es una firma de jardinería residencial con alto crecimiento y de alta reputación, ubicada en Vienna, Virginia.

Wheat’s tiene posiciones disponibles inmediatamente para:

LIDERES DE GRUpO DE INSTaLaCION DE DISEñO DE JaRDINERÍa

Requisitos: • Licencia de Conducir válida y excelente récord de manejo • 2 años mínimo de experiencia en instalación de diseño de jardinería, incluyendo instalación de plantas • Habilidades de comunicación en Español e Inglés es necesario, si quiere aplicar para ser un lider • 1 año mínimo de experiencia en ser líder de grupo es necesario

Ofrecemos un salario competitivo, oportunidad de horas extras y un lugar de trabajo comprensivo y respetuoso.

Nota: Al momento de dar empleo, cada solicitante debe demonstrar documentos válidos para trabajar en Los Estados Unidos.

4842 Rugby Avenue Bethesda • Md 20814

por favor apliquen en nuestra oficina

8620 Park street, Vienna, Va 22180

EOE/AA/M/F/VET/DISABILITY EOE

Somos una empresa libre de drogas

Restaurantes / Bares & Deli

Entre las 9:00am hasta las 4:00pm

o llamen a mary Chirinos para más información

571-297-1480

Ud.

Puede pagar sus

Clasiﬁcados con:

202.334.9100

Chopt está contratando personal para nuestra nueva ubicación en Vienna, VA! SE BUSCA:

• COCINEROS • FOOD PREP • LAVAPLATOS • CAJEROS

Todas las posiciones comienzan a partir de $11/hora con la posibilidad de aumento de sueldo dentro de los 90 días. Por favor aplicar en: www.jobs.choptsalad.com para nuestra ubicación en Vienna, VA.

Work@choptsalad.com

También nos puede enviar un correo electrónico si tiene preguntas.

We are looking for

KITCHEN HELP

MONDAY TO fRIDAY • 10AM - 4PM • $10/HOUR Please come in Person and fill out an aPPlication ProPe PaPers reQuired

THE pERFECT pITa

We are looking for

KITCHEN HELP

fUll TIME • MONDAY TO fRIDAY • 7AM - 3PM • $9/Hour Please come in Person and fill out an aPPlication ProPer PaPers reQuired

THE pERFECT pITa

4520 EAST WEST HWY 3101 PARK CENTER DR ALEXANDRIA, VA 22302 BETHESDA, MD

18 DE MARZO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B5

ClasifiCados 1

EmplEos

Restaurantes / Bares & Deli

RESTAURANTE LATINO ENARLINGTON,VA BUSCA

RESTAURANTE

PERSONA PARA

EN EL AREA DE ROCKVILLE, MD busca

DJ O KARAOKE

****CON EXPERIENCIA **** DISPONIBLE INMEDIATAMENTE

PERSONAL PARA LINEA

interesados llamar al

CAJEROS

240-464-5479

MIKE'S CAFE EN ARLINGTON,VA NEEDS

DELI HELP

Restaurante Italiano en DUPONT CIRCLE, DC busca:

SANDWICH MAKER

*COCINERO/ SOUS CHEF

FT / PT * BASIC ENGLISH OK

* WAIT STAFF *PIZZA MAKER

**** APPLY IN PERSON ****

900 N. STUART ST

ARLINGTON, VA 22203 **CLOSE TO BALLSTON METRO***

LLAMAR AL:

EXPERIENCIA NECESARIA

INGLES BASICO

703-538-3033

RESTAURANTE EN CAPITOL HILL, NE DC NECESITA:

WILD CHICKEN RESTAURANTE EN FAIRFAX, VA busca

PERSONA * FT

SANDWICHES BY PHILLIP BUSCA

CAJERA & ENSALADERA

TIEMPO COMPLETO* NO EXPERIENCIA OK Llamar a Wilder Sanchez

CON EXPERIENCIA INGLES NECESARIO 77 K ST. NE WASHINGTON DC 20002

703-323-6464 703-915-1049 3900 B PICKETT RD

(202) 898-2057

FAIRFAX VA 22031

440 1ST NW (202) 525-3602

WASHINGTON DC 20001

*** RESTAURANT *** IN GEORGETOWN, DC NEEDS

IS LOOKING FOR

SANDWICH MAKER M-F 7:00 AM TO 3:30

Call 703-582-5041 * 703-992-9566 8486-G TYCO RD * VIENNA VA 22182

6876 LEE HIGHWAY ARLINGTON VA 22013

703-599-9811

* WAITRESS * BUSBOY * COOK * KITCHEN HELPER * FOOD RUNNER MUST SPEAK ENGLISH APPLY IN PERSON

703-953-6225 & 703-527-0047 1655 N FORT MYER DR ARLINGTON VA 22209

2934 M STREET NW WASHINGTON DC 20007

RestauRante en CentReville, va bUsca

FRYER/FREIDORES empezando a $9 hora. Disponibilidad 10:30-5pm entrevistas entre 2-4pm

ManDaR hOja DE vIDa: theresevalencia@gmail.com

O llaMaR Y pREguntaR pOR lOREnzO O thERESE

703-825-7711

BOnChOn ChICKEn 14215 Centreville Square • Centreville, VA 20121

RestauRante en aRlinGtOn, va bUsca

lÍDER DE EStaCIOn FRYER/FREIDORES $12 -$14 / hora

llamar al 703-528-1011 BONCHON CHICKEn

SE SOLICITA

SE BUSCA

COCINERO DE LÍNEA LINE COOK

CON EXPERIENCIA. CON HORARIO FIJO Y MISMOS DIAS DE FERIADO CADA SEMANA. EMPEZANDO A $12/HORA. APLICAR EN PERSONA

SHOOTER MCGEES 5239 DUKE ST. ALEXANDRIA VA 22304

* COCINERO DE LINEA * COCINERO PARA GRILL

MEDIO TIEMPO/ TIEMPO COMPLETO ----- APLICAR EN PERSONA EN EL ----

RESTAURANT BISTRO D'OC

COCINEROS Y PERSONAL DE COCINA A UNA CUADRA DEL METRO-UNION STATION.

INTERESADOS LLAMAR AL:

202-369-5141 202-748-5400

GREENSBORO CAFE SOLICITA *SANDWICH MAKER *CASHIER

*GRILL PERSON

*FOOD PREP

518 10TH ST NW

CON EXPERIENCIA* HABLAR INGLES

A UNA CALLE DE LA ESTACIÓN METRO CTR

8281 GREENSBORO DRIVE

WASHINGTON, DC 20004

202-393-5444

KENWOOD COUNTRY CLUB, EN BETHESDA MD BUSCA

HoUsEMaN

•

KITCHEN HELPER

QUE VIVA EN ARLINGTON APLICAR EN PERSONA

Con experiencia Bilingüe es preferible.

(202) 328-3222

DELI IN ARLINGTON, VA

**LAVAPLATOS**

Con experiencia envolviendo burritos .

CON EXPERIENCIA

703-853-9955

RESTAURANTE BUSCA:

DC -ESTA BUSCANDO:

**COCINEROS** CON EXPERIENCIA

703-521-3225

SOL MEXICAN GRILL

APLICAR EN PERSONA:

* WASHINGTON DC * SE BUSCA

PREPARADOR (A) DE SANDWICHES PARA DESAYUNO & GRILLED CON EXPERIENCIA MIN. DE 2 AÑOS TIEMPO COMPLETO * LUNES A VIERNES

CERCA A METRO EN DC

JIMMY

(703) 593-1824

***RESTAURANTE*** BUSCA

COCINERO DE LINEA

FT * TURNOS DE DIA & NOCHE CON EXPERIENCIA

LAVAPLATOS

PT-SABADOS Y DOMINGOS EN LA TARDER

30 - 40 HRS /SEMANA

APLICAR EN PERSONA, PARA ENTREVISTA DE LUNES A VIERNES * 11AM A 4PM

CITY KITCHEN (American cuisine) 330 S PICKETT ST ALEXANDRIA VA 22304 (En el Trade Center shopping center)

MCLEAN, VA 22102

(571) 419-1169 Upscale coUntry clUb restaUrant

KENWOOD COUNTRY CLUB, EN BETHESDA MD BUSCA

RestauRant Host

Evenings 5pm-10pm • $10/Per hour Wednesday through Sunday

Thursday-Sunday am & pm • $12.00/hour Must be organized, exceptional Customer and communication Skills

POSICIONES DISPONIBLES DE mEDIO TIEmPO/ TEmPORAL & DE TIEmPO COmPLETO

Uniform, Free Parking and meals provided Am & PM shifts • $10/hour

Llamar en Inglés Bill 301-320-3009 www.kenwoodcc.net

margaritas Grill

Ubicado en Burke, Va

Necesita:

Bus PeRson

Llamar en Inglés Bill 301-320-3009 www.kenwoodcc.net

meseras KaraoKe/Video dJ LavapLatos con experiencia. tiempo completo y medio tiempo

llamar para una cita

703-395-5446

2209 N. PERSHING DR • ARLINGTON, VA • 22201 RestauRante en WasHinGtOn, D.C. bUsca

KItChEn pREp/COOK inGlÉs BÁsico oK entrenaremos a la persona aDecUaDa

llamar al 202-488-4000

BONCHON CHICKEn 1015 HALF ST • WASHINGTON DC • 20003 Limpieza

** SMART MAIDS IN HERNDON,VA BUSCA **

SE BUSCA PERSONAL PARA

PERSONAS DINAMICAS

LIMPIEZA DE CASAS

PREFERIBLE CON EXPERIENCIA MIN. DE 1 AÑO ** TENER LICENCIA DE MANEJAR ** VIVIR CERCA A RESTON & STERLING, VA

(703) 750-0706

*** AREA DE ANNANDALE, VA *** INTERESADAS LLAMAR DE LUNES A VIERNES DE 8AM A 5:30 PM PARA HACER UNA CITA

PARA MANEJAR Y LIMPIAR CASAS

SOLO LLAMAR 8am-6pm SI CUMPLE CON LOS REQUISITOS

(571) 477-5564 * (703) 635-9982

*SOLO CANDIDATAS SERIAS * DEJAR MENSAJE CON INFO*

Crystal Maids Personal de limPieza $9 por hora tiempo completo

Casa abierta: martes y el viernes 9:00-14:00

Necesitamos

Sterling, VA

• CONDUCTORAS

(ES)

Con LiCenCia * Para maneJar & LimPiar

PAGO PARA EMPEZAR $10-$12/hr

• AYUDANTAS Para LimPiar Casas

(ES)

* NO INGLES OK

• Tiempo Completo • Brindamos uniformes • Vacaciones y feriados pagados • Carro por la compañía • Salario competitivo • Inglés basico necesario

Candidatas LLamar a “the maids” aL

571-203-0001

506 SHAW ROAD #314 • STERLING, VA 20166

10837 lanham severn road Glenn dale, md 20769

Para LimPiar Casas

aplicar en persona en:

9518 - a lee Hwy • FAirFAx, VA 22031

PERSONAL DE LIMPIEZA DE CASAS

**LUNES A VIERNES ** NO TRABAJAMOS NOCHES NI FINES DE SEMANA

entrenamiento Y GasoLina PaGados

(703) 560-0683

INDISPENSABLE TENER PERMISO DE TRABAJO no noches, no fines de semana • Inglés básico necesario • Vacaciones pagadas y Beneficios • No requiere vehículo • Oportunidad para Crecer y Avanzar

No trabajamos Noches, ni Fines de Semana

llenar una aplicación de lunes a viernes de 7:30 am a 5:30 pm

sUPerVisores Y asistentes • $ 9 -$ 12 para empezar • Experiencia necesaria • Tiempo completo • No Noches ni fines de semana

ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE

LLamar a

(703) 691-7999

2981 PROSPERITY AVE FAIRFAX VA 22031

B6 . 18

DE MARZO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Limpieza

Varios

ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE

PERSONAL

hora

DE LIMPIEZA DE CASAS

CON TRANSPORTE SEGURO & CONFIABLE

DE LUNES a VIERNES 7:30am- 5:30pm ENTRENAMIENTO & MILLAJE PAGADOS!!

No trabajam os Noches, o FiNes de sem aNa

DEBEN TENER LICENCIA DE CONDUCIR Aplicar en persona de LUNES a VIERNES, de 8am- 3:30pm

4431 BROOKFIELD CORPORATE DR. • ST# E• CHANTILLY, VA 20151

703-843-4845 | 571-282-9494 | 703-499-7603 co. coMerciAl de liMpiezA de edificios BUSCA

LLAM yA! A

EN AREA DE NORTE DE VIRGINIA

**** ROCKVILLE METALS BUSCA ****

10 - 12

*sUPerVisor/ “FLoormaN” LimPiador de Pisos CON EXPERIENCIA SoLo SE ACEPTAn APLICAnTES Con EXPERIEnCIA

OPORTUNiDAD DE EMPlEO

Se solicita personal dinámico y con deseos de superación para trabajar en Espresso Bar-Café, ubicadas en Bases Militares en el área de BetHesDa, MD Y WasHiNGtON DC.

ESTAMOS CONTRATANDO:

TRABAJADORES PARA PREPARACIÓn DE CoMIDA & SERVICIo AL CLIEnTE • $10.70 /hora

EMPLEADOS PARA RECICLAJE EN ROCKVILLE, MD

PERSONAS HONESTAS CONFIABLES Y MOTIVADAS Disponible a trabajar fines de semana * 5am a 5pm TRABAJA AFUERA “OUTDOORS”

Llamar al (301) 417-8136

ADMiNiSTRADOR & ASiSTENTE DE ADMiNiSTRADOR Con experiencia min. de un año en el manejo de cafetería o local relacionado con manejo de comida y servicio al cliente. REQUiSiTOS iNDiSPENSABlES

Documentos legales para trabajar Dentro De los estaDos uniDos HABLAR INGLES ES INDISPENSABLE

OFRECEMOS

• Una semana pagada de vacaciones, después de un año de empleo • Plan de comida de trabajador • Ambiente seguro de trabajo, en bases militares en de Washington DC LLamar DE LunEs a ViErnEs • 9am a 5pm CAROliNA DEliANA

2024959362

4438223538

Walter reeD/ WasHiNGtON NaVY YarD

Tel. +-", 202.334.9100 %)%,((&,!')) #.*,202.496.3599 %)%,((&,($!! Fax

DEBEn TEnER PERMISo DE TRABAJo, RESIDEnCIA PERMAnEnTE “GREEn CARD” o CIUDADAnIA AMERICAnA

BUEN PAGO

LLAMAR A Tony

571-377-9812

Dejar un mensaje con su nombre y numero De telefono

necesita

MAIDS/HoUSEKEEPERS HonESTAS y TRABAJADoRAS pArT TiMe o full TiMe

Para limPieza de casas durante horas del día

carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagadas. plan de retiro 401(k). compañía en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance. Debe tener documentación para trabajar en u.s.a.

Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario.

Aplique en personA lunes A Miérc. 9am -3pm

https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers

AlexAndriA 4813A eisenhower Ave., Alexandria, VA 22304

fredericksburg HYATTsVille 406 Westwood office park 7411 riggs road, ste 312 fredericksburg, VA 22401 Adelphi, Md 20783

PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL

• No noches o ﬁnes de semana • $11 por hora para comenzar, tiempo completo • Millaje y viaje pagados • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!

Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY

Serviendo al Condado de Montgomery

Servicios

llama 202.334.9149

Reparaciones & Remodelaciones

heating, cooling, refrigeration & Water heater

serVicios De mantenimiento, reparacion & instalaciones Haga que su sistema de AC o refrigeradora sea 100% eficiente y tenga menos consumo eléctrico; haciendo el mantenimiento antes de la temporada. aire acondicionado, mantenimiento pre-temporada $79.00 refrigeradores $49.00 calentadores de agua $49.00 AceptAmos todAs lAs tArjetAs

www.qualityambient.com (240)704-0412

LEO TECNICO

comercial Y resiDencial reapara e instala

•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS VA, MD, DC GRATIS

703-864-5255

Planos & Construcción Diseños de planos / General Contractor Trámite de aprobación en el condado (Building Permit)

Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro MD y Va

Llámenos para un estimado gratis:

(703)975-5474 (703)945-7527

•Residencial •Casas nuevas •adiciones •Decks •Remodelaciones

Planos & Construcción Arch Services, Inc. • Ampliaciones • Remodelaciones • Cocinas • Decks • SunRooms Tramitamos Permisos del County Virginia, Maryland, D.C.

Preguntar por Hernan

Consulta Gratuita

703-868-7290 • 301-946-1741 • hercarrasco@aol.com

Ud.

ELECTRICIAN Residential Comercial Todo tipo de servicio eléctrico. Reparación de panel y alambrado

Estimados gratis VA, MD, DC.

703-398-2137

Puede pagar sus

Clasiﬁcados con:

202.334.9100

TECNICO REPARA •Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS GRATIS

SERVICIo VA, MD, DC 703-864-5255

18 DE MARZO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B7

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Viajes y Envíos

MELGAR TRAVEL & TAX SERVICE Tickets aereos, tours, hoteles, nacionales e internacionales

ENCOMIENDAS A TODO EL PERÚ

(703)820-5556 • (571)259-2503

3534 Carlin Spring RD • Suite #8, Primer Piso • Falls Church, VA 22041 trujillottravel@aol.com L-V 10:30 a 6 pm

SERVICIOS

• Boletos Aéreos y paquetes turísticos a precios especiales • IMPUESTOS (Taxes) ¡Llámenos sin compromiso !

301-313-0707•301-602-7590

Servicios Profesionales

A&K

ABP Insurance Agency, Inc.

COMPAÑIA DE SEGUROS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS

AGENCIA DE SEGUROS

¡Llame hoy para una cotización GRATIS! Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia. ESTIMADOS POR TELÉFONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en DC MD VA

(en Virginia) Llámenos y Compare Hablamos Español Atención de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Melendez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898

Atendiéndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042

Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde

OFRECIÉNDOLES SEGUROS DE:

•Auto •Casa •Vida •Salud •Seguro Comercial

Programa DUI/DWI ALCOHOL/DROGAS • SALUD MENTAL ESPAÑOL E INGLÉS

Counseling Plus Inc. 8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910

301-565-9001 www.counselingplus.com

FAIRWAY ASSET CORP 10400 Eaton Pl. • #410 • Fairfax VA, 22030 • 571-303-8949

Los Agentes Brenda Ramirez, Angel Rios y Cynthia Ramirez (CSR) esperan por su llamada.

prOGramaS DeL GOBiernO para primerOS cOmpraDOreS 100% FinanciamientO prOGramaS FHa 3.5% DOWn paYment reparaciOn De creDitO GratiS prOGramaS DeL GOBiernO $5,000 De reGaLO para primerOS cOmpraDOreS reFinanciamientO caSH Out reFinanciamientO para reDuciOn De paGO preStamOS De inVerSiOniStaS preStamOS para cOntratiStaS Y SuB-cOntratiStaS

Servicios de Funeraria

Un funeral inolvidable requiere planificación.

LLamenOS Y ViSitenOS para una cOnSuLta GratiS tODO preStamO eSta SuJetO a caLiFicaciOn un LenDer para LOS HiSpanOS

Al planificar con anticipación, usted puede crear una despedida personalizada y digna, y brindarle a sus seres queridos una auténtica tranquilidad mental.

Tenemos personal bilingue para cordialmente asistirle en español.

NatioNal Funeral Home & Memorial Park & King David Memorial Gardens Falls ChurCh, Va

> 703-560-4400 NationalFH-MP.com <

202.334.9100

Directorio de

Taxes, Impuestos, Contabilidad

Taxes

• TAXES/ ITIN, • W2/ 1099 o cash • EFILE

ABOGADOS licenciados que tratan Casos de Inmigración, Tráfico, Divorcio, Familia, Custodia. DACA • Solicitación de Familia DUI • DWI Manejando sin Licencia Traducciones Certificadas para Documentos Inmigratorios. Y mucho más!

LLame aL 703-468-5509 para una cita

6066 Leesburg pike, Suite 530, Falls church, Va 22041

ORBEZO & MORALES MULTISERVICES

703-379-1264

Accounting & Taxes Solution, Inc. Small Business and Personal Accounting Specialist

Servicios

5827 COLUMBIA PIKE SUITE 416 FALLS CHURCH, VA 22041

ATENCION INMEDIATA

CUPON $10 DeSc.

PARA NUEVOS CLIENTES

TAXES TAXES TAXES PERSONAL ESPECIALIZADO

CONSULTAS SerViciO prOFeSiOnaL De taX SerVice GRATUITAS maS De 20 aÑOS De eXperiencia

SERVICIO ELECTRONICO “ATENDEMOS TODO EL AÑO” PERSONALES Y NEGOCIOS OBTENCION DEL ITIN-IRS (W-7) AÑOS ANTERIORES ENMIENDAS (FORMA 1040X) !LLAMENOS!

Jose A. Estrada Contador

• Contabilidad • Planilla de Pagos (Payroll Services) • Impuestos Personales y de Negocios • Incorporaciones de Compañías • Planes de Negocios • Contratos • Auditorías • Compensación para Trabajadores

Nosotros te podemos ayudar con tus impuestos de los 2 últimos años y tu Tax ID (ITIN) para que obtengas tu licencia en MD. Estamos autorizados por el IRS para el envio electrónico de tus impuestos.

www.jestradagroup.com

240-286-5143 / 301-968-7018 240-286-5143

11441 Georgia Ave., Wheaton, MD 20902

B8 . 18

DE MARZO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 3

AUTOS

Salud y Belleza

ATENCIÓN CLIENTES • CLASES DE MAQUILLAJE PERMANENTE • PEINADOS, EXTENSIONES Y CORTE DE CABELLO PROFESIONAL **RECIBA SU CERTIFICADO DE MAQUILLAJE PERMANENTE EN 3 SEMANAS** ¡VENGA Y APROVECHE LA MEJOR TECNOLOGÍA GRÁFICA!

¡ESPECIAL DEL MES! PARA CEJAS

EXÁMENES ENFERMEDAD DE TRANSMISIÓN SEXUAL CONFIDENCIALES

PERMANENTE ATENDEMOS CON CITA 783 STATION STREET • HERNDON, VA 20170 • 240-715-2330

EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN

RESPETAMOS SU PRIVACIDAD

703.971.9700

$290 EXAMEN COMPLETO INCLUYENDO VACUNAS

Se Habla Español

$75 PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA FIEBRE AMARILLA EXAMEN ANÓNIMO PARA DETECCIÓN DE ENFERMEDADES DE TRANSMISIÓN SEXUAL SE HABLA ESPAÑOL

Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm

TRAVEL CLINIC 6226-A Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310

Tel: 703-313-5060

Clases / Educación

APRENDA A SER UN ENFERMERO PROFESIONAL Virginia Home Care Services le ofrece el curso de: AUXILIAR DE SALUD EN EL HOGAR

Curso de 40 horas. Aprenda cómo trabajar con las personas mayores y discapacitadas. Si Ud. Quiere trabajar en esta profesión Ud. Tiene que ser certificado certificación. certificado y nosotros le ayudamos a obtener su certifi cación.

ABC LICENSE FOR CONTRACTORS INC.

También ofrecemos el curso de:

VA GENERAL CONTRACTOR MD: Preparación para el exámen MHIC

“No pierdas la oportunidad de trabajar en el campo de la SALUD …. Industria de más rápido crecimiento en Estados Unidos.”

AhorA clAses de prepArAcion de exAmenes de building home improvement, etc EDUCACION PARA OBTENER LA LICENCIA DE “GENERAL CONTRACTOR CLASS” A, B & C

CPR Y PRIMEROS AUXILIOS Se requiere: Residencia legal / Inglés Básico

• VA ContrACtor PrE LICEnSE, *LICENSE # VA2731001977 • VA ContrACtor rEMEDIAL, *LICENSE # VA2731001978

703-822-5252

TODO LO QUE LOS ESTADOS DE VIRGINIA Y MARYLAND REQUIERE PARA CUMPLIR CON LAS REGULACIONES DEL CONDADO Y DEL ESTADO:

Virginia Home Care Services, Inc. 2567 Chain Bridge Road Vienna, Virginia 22181

www.Virginiahcs.com

• PROPUESTAS PROFESIONALES. • VIRGINIA BUILDING CODE “USBC” • OBTENER BUILDINGS PERMITS

El Tiempo Latino El periódico en español de The Washington Post

•BUILDING PERMITS

Más videos. Más fotos. Más noticias.

AL FINALIZAR EL CURSO SE LE OTORGARA:

Participe en nuestros concursos

• “CERTIFICADO DE CALIFICATION” PARA APLICAR AL BOARD DE CONTRACTORS • ENTRE LOS REQUISITOS ESTA EL NUMERO DE LICENCIA DE CONDUCIR

Descubra

El Nuevo

Click.

HORARIO DE CLASES MIERCOLES DE: 5:00PM – 10:00 PM A SABADO DE 9:00 AM – 3:00 PM

900 South WAShIngton St. #204 • FALLS ChurCh VA 22046

cumple con la lay de vA y md obten tu:

• Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Building y Home Improvement • • Clases de Electricidad, HVAC y Plomería • • Clase Básica de HVAC (Certificación CFC y R410A)

Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Clases de Certificación en EPA lead RRP Clases de Journeyman y Master Plomería

llame ahora para más información

phone:(703) 473-9846•Fax(703) 564-1181 703-298-4556 ó 703-298-5789

y MÁS

www.abclicensecontractors.com

eltiempolatino.com Líder de la prensa hispana para Washington, D.C., Maryland y Virginia.

¡Visítenos Hoy! 613 3x3

Licencias

OBTENGA LICENCIA DE MARYLAND Y PLACAS PARA SU VEHICULO

OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND -Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES • Le asesoramos en todo • Le traducimos el documento para obtener la licencia • Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA • Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • Licencia Internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte

Obtenga sOlO COn su pasapOrte O dOCumentO de su pais

InternatIonal

drIvers lIcense

75$

• PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTAMO DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS SERVICIO A LA 11222 Grandview Ave. Ste 3 2ndo Piso • Wheaton, MD 20902 PUERTA DE SU CASA 3420 Hamilton St. Suite 206 • Hyattsville, MD 20782

MIRAVAL TAG

240-513-TAGS (8247) • 301-760-8537

900 e.PataPsco ave. BaltImore md 21225 aBIerto saBado, domIngo

cell# 301-455-5718

Ud.

Puede pagar sus

Clasiﬁcados con:

202.334.9100

DMV CENTER PLACASParaYSeguroS: SEGUROS Solo necesita tener licencia internacional o de su país. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, teléfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.

tOdOs CaliFiCan para sus plaCas Y segurOs liCenCia de marYland *Obtenga su número de IRS (itin) personal *Obtenga su número de ein de negocios *Placas “irp” para todos los estados *Su permiso de “iFtA” para todos los estados *Número “mc” motor carrier para todos los estados, número “dot” *Licencia de negocio *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal

22636 GLENN DR STE. 104 STERLING, VA 20164

1-877-606-5222

LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC

LA UNION MALL 1401 Uni Hyat Textos &

1401 UNIVERSITY BLVD. # G25B HYATTSVILLE, MD 20783

¿TODAVIA SIN LIC. DE CONDUCIR DE M.D.?

TEL: (301) 909-4024 (301) 640-5317 (301) 445-0482 - (301) 439-5380 TEXTOS & CEL: (301) 536-6791

NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$

TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, NO IMPORTA SU ESTATUS LEGAL, TENEMOS EXPERIENCIA CON CUALQUIER TRAMITE, RELACIONADO CON EL MVA: LICENCIAS DE CONDUCIR, PERMISOS, ID, RECORDS DE MANEJO, PLACAS/RENOVACIÓN AL INSTANTE Y MUCHO MÁS:

ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA

817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910

cel: 240-304-1194 of: 301-585-3915

18 DE MARZO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B9

ClasifiCados 4

VARIOS

Autos

llama 202.334.9165

Venta, Reparación de Autos y Grúas

USA

AUTO DEALERS 2006 LincoLn Mark LT #USa1845. Para MaS inforMacion LLaMar a raUL aL 3018992700.

2007 ToyoTa TacoMa PrerUnner. #USa1798. Para MaS inforMacion LLaMar a raUL aL 3018992700.

2014 dodge cHarger Se. #a5274. $20,755. PregUnTar Por Sofia 2405605369.

2006 ToyoTa caMry Le. #USa1752. Para MaS inforMacion LLaMar a raUL aL 3018992700.

2009 MercedeSbenz ccLaSS. #9f281726. $16,755. PregUnTar Por Sofia 2405605369.

SHEEHY FORD OF

2016 Honda fiT LX. #gX006873. $16,810. PregUnTar Por Sofia 2405605369.

2012 Mini cooPer S. #USa1815. Para MaS inforMacion LLaMar a raUL aL 3018992700. 2008 cadiLLac eScaLade eSV. #USa1906. Para MaS inforMacion LLaMar a raUL aL 3018992700. 2013 dodge darT LiMiTed. #USa1806, $199 aL MeS. Para MaS inforMacion LLaMar a raUL aL 3018992700. 2008 ford f150 XLT. #USa1878, $349 aL MeS. inforMacion LLa Mar a raUL aL 3018992700. 2014 Honda accord Sedan LX. #USa1879, $299 aL MeS. Para MaS inforMacion LLaMar a raUL aL 3018992700. 2010 Honda odySSey eXL. #USa1892, $299 aL MeS. Para MaS inforMacion LLaMar a raUL aL 3018992700. 2014 niSSan MaXiMa 3.5. #USa1538, $299 aL MeS. Para MaS inforMacion LLaMar a raUL aL 3018992700. 2005 JeeP grand cHerokee LiM iTed. #USa1846, $199 aL MeS. Para MaS inforMacion LLaMar a raUL aL 3018992700. 2011 cHeVroLeT caMaro. #USa1800. raUL aL 3018992700.

SPRINGFIELD

2012 ford focUS SeL HaTcHback. #ga49856b. $11,485. 8555641919 2014 ford MUSTang V6. #gb53429a. $17,991. 8555641919 2013 ford f150 LariaT V6. #gf25788a. $35,495. 8555641919 2013 ford focUS Se. #bb90107a. $10,990. LLaMar 8555641919 2011 ford crown VicToria LX. #be25157b. $12,990. 8555641919 2011 ford TaUrUS Se. #b201994a. $9,990. LLaMar aL 8555641919.

SPORT HONDA-CHEVY 2015 eqUinoX awd. #a5304. $23,810. Sofia 2405605369. 2012 cHeVroLeT eXPreSS 3500 boX. #c1139379. $19,995. Pre gUnTar Por Sofia 2405605369.

2014 niSSan MaXiMa 3.5.#USa1538. LLaMar a raUL aL 3018992700.

2011 cHeVroLeT eXPreSS Van Para 15 PaSaJeroS. #a5263. $19,855. Sofia 2405605369.

Varios u

2012 Scion Tc. #670172a, 50k MiLLaS. $12,490. aLfonSo aL 2404760731. 2013 ToyoTa coroLLa S. #564765a, 26k MiLLaS. $15,690. aLfonSo aL 2404760731. 2012 niSSan aLTiMa 2.5 S. #667005a. $10,490. LLaMar a aLfonSo aL 2404760731. 2008 aUdi TT 2.0T. #564723b, 74k MiLLaS. $16,490. LLaMar a aLfonSo aL 2404760731. 2013 Scion Tc. #P9539b, 34k MiL LaS. $14,990. LLaMar a aLfonSo aL 2404760731. 2014 Honda accord SPorT. #560272a, 44k MiLLaS. $17,990. LLaMar a aLfonSo aL 2404760731. 2012 cHeVroLeT MaLibU LT. #e0814a, 53k MiLLaS. $11,990. LLaMar a aLfonSo aL 2404760731. 2012 cHeVroLeT Sonic LTz. #662000a, 36k MiLLaS. $12,290. LLaMar a aLfonSo aL 2404760731. 2010 VoLkSwagen eoS koMforT. #564840a, 73k MiLLaS. $13,490. LLaMar a aLfonSo aL 2404760731.

2013 ToyoTa TacoMa PrerUnner. #567301a, 29k MiLLaS. $24,990. LLaMar a aLfonSo aL 2404760731.

FITZGERALD AUTO MALL 2012 ToyoTa coroLLa Le. #571629. $12595, aUToMaTico, ToyoTa cerTificado, cd/MP3. LLaMar aL 8008169918 o Men SaJe de TeXTo aL 3016743144. 2011 ToyoTa PriUS. #187873a. $11,995, aUToMaTico, MP3 cd, eXceLenTeS condicioneS. SoLo Una dUeno. . LLaMar aL 800 8169918 o MenSaJe de TeXTo aL 3016743144.

2012 niSSan fronTier. #534154aa, $20,995, aLLoy wHeeLS, 4X4, fog LigHTS, aU ToMaTic, fULL Power. LLaMar aL 8008169918 o MenSaJe de TeXTo aL 3016743144. 2007 gMc yUkon XL. #518754a, $17,495, aLLow wHeeLS 4wd, TreS corridaS de aSienToS, fLeX fUeL, rear enTerTainMenT , Moon roof. LLaMar aL 800 8169918 o MenSaJe de TeXTo aL 3016743144..

PEREZ TOWING SERVICE

SERVICIO DE GRUA A BAJO PRECIO Falls Church, Alexandria, Arlington

Se trabajan los 7 dias a la semana, ServicIo las 24 horas VA, MD, DC

Avelino Quiroa Se compran carros viejos, cHocados y usados

571-338-6127 703-622-1457

AUTO GLASS EXPRESS

INSTALACION DE VIDRIOS

PARA AUTOS Precios económicos del área: MD-VA-DC

Servicio móvil gratiS a domicilio

Calidad, experienCia y Honestidad

301.455.4461 • 703.867.0275 14053 Willard Road • Chantilly, VA 20151 Personales

2013 niSSan SenTra SV. # eP52335, $12,495, aUToMaTico, bLUe TooTH, caMera de reTro ceSo, 4 cyLindroS, Power win dow, Power Lock , a/c. LLaMar aL 8008169918 o MenSaJe de TeXTo aL 3016743144. 2014 Scion Xb #170029a, $14,895, aUToMaTico w/SPorT, bLUeTooTH, aLL Power, PocaS MiLLaS, ToyoTa cerTificado. LLa Mar aL 8008169918 o MenSaJe de TeXTo aL 3016743144. 2014 niSSan aLTiMa. #249387aa, $16,695, aUToMaTico, fULL Power, Moon roof, bLUeTooTH, caMara de reTroceSo, MoniTor de PUnTo ciego, cUero. LLaMar aL 8008169918 o MenSaJe de TeXTo aL 3016743144.

El mejor lugar para conocer Latinos PRUÉBALO GRATIS

202-448-0407

Para otras ciudades llama al: 1-855-831-1111 fonochatlatino.com 18+

LA LÍNEA DE CHAT GAY MÁS CALIENTE

PRUEBALO GRATIS

202-448-0107

2010 SUbarU foreSTer. #326569a, $13,495, aUTo fULL Power, a/c, cd/MP3, aLLoy wHeeLS, awd. LLaMar aL 800 8169918 o MenSaJe de TeXTo aL 3016743144.

llama 202.334.9160

Esoterismo

Lucero del Amor LA MAESTRA Yo puedo ayudarte, siempre hay una salida,

solución y respuestas. Leo LAS CARTA Solo necesito nombres....LLAMAME!!!

703-914-0805 571-241-6624

AMARRO Parejas para Siempre, SEPARO Amantes, CURO el Mal, NUNCA FALLO !! Mas de 20 Años. Ayudando a la Comunidad de VA, MD, DC

ALONDRA La Diosa del Amor

En tan sólo un ritual veras como te busca la persona que amas. ¿Ya no le interesas como antes? ¿Sólo No lo puedes resolver? ¡¡¡Necesitas ayuda urgente!!!

Las esencias lograrán fortalecer su espíritu rebelde controlando sus impulsos. Lo imposible tiene solución llámame y te darás cuenta que NO son palabras. ¿Te va mal y sientes que se te van las fuerzas? Salud, dinero y amor es lo mío. Llama no lo dudes.

703-879-2371

¿Enfermo deprimido por la separación y abandono? ¿Te sientes solo, triste, impotente y defraudado?

¡¡Yo puedo ayudarte!!

Amarro a parejas para siempre y separo amantes. Atraigo domino y conquisto en horas por más difícil y rebelde que sea.... con métodos y técnicas altamente eficaces

Lo que la unión roja del amor une …Nada ni nadie lo separa

Llamame al 301-880-7201

Natalia

ÚNICA CON PODERES EN EL AMOR

¿Te sientes solo triste por un amor no correspondido? ¿Cuando le entregaste amor y comprensión? •Y lo único que recibiste fue desprecio, rechazo, humillación e infidelidad!! haré que el regrese a tu lado por iniciativa propia, Pidiendo e implorando tu perdón, sin que los busques… Ni lo llames!

Llama al: 703-468-0811

CURANDERA MUÑOZ

Trabajo100%Garantizado CURANDERA KARINA

SALUD - DINERO - AMOR

se leen las cartas del tarot y la mano SE HACEN TRABAJOS,LIMPIAS Y CURACIONES

LE AYUDA EN TODOS SUS PROBLEMAS

SE LEEN LAS CARTAS • SE LEE LA MANO SE HACEN LIMPIAS • DEFICIENCIA SEXUAL SE REUNE A LOS SEPARADOS • DROGADICCION ALCOHOLISMO • CURA NERVIOS MALES PUESTOS • MAL DE OJO SE HACEN AMARRES Y ENDULZAMIENTOS

SI PIENSAS QUE TU PAREJA TE ESTA ENGANANDO O NO PUEDES TENER HIJOS ROMPE LAS CADENAS Y LLAMAME NO ME CONFUNDAS CON LAS DEMAS CON SOLO UNA LLAMADA SU VIDA PUEDE CAMBIAR

ESPECIAL DEL MES

SE LEEN LAS CARTAS O LAS MANOS Y UNA LIMPIA POR SOLO $20

TRABAJOS 100% GARANTIZADOS

240 280 5911

•Amor •Felicidad •Prosperidad •Dinero •MalaSuerte

•RetirosdeEnvidias •Amarres/Desamarres •Alcoholismo •Drogas •Depresión

•Doloresdecabeza •Insomnio •Infertilidad •ImpotenciaSexual •Malesdesconocidos

¿Sientequesuparejaleesinfiel?

Consultas Busqueayuda,yanosuframás,aquÌencuentra

$10

amarres y endulza mientos

lasoluciónasusproblemas

No espere un fracaso mAs

Rompe las cadenas del mal y disfruta la felicidad

LLAME HOY MISMO PARA UN CITA AL

240-603-3099

$40

atENDEMOSLOS SiEtEDiaS

B10 . 18

DE MARZO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 4 u

VARIOS

Esoterismo

CURANDERA HILDA SALUD • DINERO • AMOR • PAZ • PROSPERIDAD

¿SE SIENTE DEFRAUDADOO CONFUNDIDO? ¿Siente usted depresión, impotencia y deficiencia sexual, alcoholismo? ¿Marchan mal sus planes ? ¿Nervios, baja autoestima, angustia, mala suerte, no prospera el amor o el negocio? SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS AMARRES Y ESPECIAL VECINOS Y LA MALA SUERTE ENDULZAMIENTOS DEL MES SE PREPARAN VELADORAS, MATERIAL INCLUIDO $ TALISMANES Y AMULETOS GARANTIZADO SE LEE LA MANO Y LAS CARTAS DEL TAROT CONSULTA Y $ RESULTADOS INMEDIATOS LIMPIA

SE HACEN LIMPIEZAS PARA: AMOR •DINERO • MALES PUESTOS • ENDULZAMIENTOS ESPECIALISTAS EN: DEFICIENCIA SEXUAL • NERVIOS ALCOHOLISMO Y DROGAS • TRADUCCION DE SUEÑOS

Si piensas que tu pareja te esta engañando. No puedes tener hijos, rompe las cadenas y llámame, no me confundas con los demás.

301-466-2331

Yo lo diré todo sin que usted mencione ni una sola palabra y le enseño la cara de su enemigo. 100% EFECTIVO.

LUIS CENTRO ESPIRITUAL PSIQUICO ¿Pasas por el PEOR MOMENTO de tu vida? Maestro José De León Acá encontrarás SOLUCIONES

SEPARO Y AMARRO ETERNAMENTE, CURO EL MAL

AMARRE MAGIA NEGRA (ya sea a las buenas o a las malas) AMARRE DE 7 NUDOS (nadie ni nada podrá desatarte) AMARRE SEXUAL (cuerpo y voluntad, sometimiento total) AMARRE GAY (dos seres del mismo sexo) AMARRE ESPECIAL (ya sea por capricho o venganza) AMARRE HASTA LA MUERTE (hasta que la muerte los separe)

Lectura de CARTAS ACERTADISIMAS

703-254-7486

Más de 25 años de EXPERIENCIA UNIENDO PAREJAS

301-509-2907

AMARRES ¿ANGUSTIADO POR AMOR?

TRABAJOS 100% GARANTIZADOS CURANDERA

¿QUIERES RECUPERAR EL AMOR DE TU VIDA?

¡¡¡NO SUFRAS MAS !!! EL MAESTRO FRANCISCO

SE LEE LAS MANOS Y LAS CARTAS

Silvia

301-787-4658

Te sientes deprimido, la angustia se apodera de tus noches de soledad y piensas que no existe solución a tus problemas, tu pareja se fué y te dejó

SI USTED ESTA SUFRIENDO CON ALGUNO DE ESTOS PROBLEMAS

Con 36 años de experienCia en amarres, garantiza que el ser que amas se arrepienta y regrese a tu lado y no tenga ojo, mente, Corazón ni sexo para nadie mas sino tan solo para ti.

INFIDELIDAD

Felipe Cruz, mi vida amorosa cambio gracias al M. Francisco que me dio el secreto que sacó de mi cabeza una mujer que me dejó por otro hace 5 años y a la cual recordaba como si las cosas hubieran ocurrido ayer, dejando así pasar oportunidades para crear una nueva relación de pareja.

PLEITOS

DESESPERACION

VICIOS

INFERTILIDAD

SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS VECINOS Y LA MALA SUERTE SE PREPARAN VELADORAS, TALISMANES Y AMULETOS

Lino García, el M. Francisco es buen profesional, lo demostró no solo cuando confirmó que mi suegra fue la culpable de mi crisis matrimonial sino cuando además él corto su maléfica influencia y trajo la paz, el amor y el respeto en mi hogar. Sara Vélez, me sentí complacida con el M. Francisco cuando curó y sanó a mi hijo Carlitos de un mal de ojo puesto por un mal vecino. Recomiendo que sintonicen su programa que transmite Telemundo Sábados y Domingos, llamen, pregunten y él le dará repuesta y solución a todos y a cada uno de sus problemas. Emma Portillo, estoy agradecida con el M. Francisco porque a través de su magnífica ayuda se retiró definitivamente la ex mujer de mi marido que nos tenia la vida hecha una pesadilla. Ahora hay armonía, respeto, y prosperidad económica.

301-760-9150•703-309-9959 josefperez12@hotmail.com

Maryland • Washington DC • Virginia Llama y consulta tus preocupaciones en su programa que transmite Telemundo los sabados a las 11:30am y los domingos a las 10:30am.

Alquileres u

llama 202.334.9100

Maryland **WHEATON, MD ** EN GEORGIA AVE

RENTO CUARTO A personas sin vicios cerca del Metro Forest Glen y parada de bus. Utilidades incluidas + internet. Disponible inmediatamente

240-350-4216

KENSINGTON-WHEATON

$2,399 POR MES APT DE LUJO 2-3 HABITACIONES 2 baños. pisos de madera, carpetas nuevas, recien pintado. Cocina con aplicaciones en acero inoxidable. Utilidades incluidas Parking, front desk,balcon largo. CERCA METRO Y BUS. Telf. 202-679-2786

GAITHERSBURG,MD RENTO TOWNHOUSE DE TRES NIVELES

CON 4 DORMITORIOS, 4 BAÑOS, SALA,COMEDOR, BASEMENT.

Forest L ake apartments

9869 Good Luck Rd,, Lanham MD 20706 • 301-577-2096 1 Dormitorio Un dormitorio ....................$1049,00 ....................$ 987,00 Comedor formal, cocina con espacio dormitorio/Estudio.......$1131,00 para mesa, electrodomésticos de Ejecutivo Un dormitorio/Estudio.......$1183,00 Dos dormitorios.................$1215,00 dormitorios.................$1265,00 tamaño normal, persianas verticales, Dos dormitorios/Estudio...$1353,00 dormitorios/Estudio...$1397,00 ventiladores de techo, todo alfombrado, baños..$1535,00 calefacción y aire acondicionado, Tiene entrada propia Tres dormitorios 2 baños..$1483,00 cuartos para lavandería en Costo la Solicitud por Adulto ......... $35,00 Costodede la Solicitud .........$ 45,00 35,00 ¡Lláme por cada edificio. Todas las utilidades incluidas nuestros mantenimiento en el sitio durante 24 horas. fantásticos especiales Piscina de tamaño olímpico, línea de bus G13,G14&G15 frente al edificio. A minutos del subway de Greenbelt y New Carrollton. del día! No se ACeptAN MAsCotAs.

$1070 $999

Tipos de unidades: 1,2, & 3

301-422-7100

Horario de Oficina M-F 9-5 • Wall to wall carpet/ • Conveniently Located Laundry Facilities Hardwood Floors • 24 Hr Emergency Maintenance Care • Large Living Room • Bus T18 to Green Line West Hyattsville • Separate Dining Area Apartamentos de una habitación • Spacious Eat-in Kitchens por tan solo $1045 mes!!!. • Ample Closet Space Si se muda en el mes de Marzo • Ceramic Tile Bathroom AhorA AbriMoS loS • Pet Friendly- Dogs 25lbs or Less SAbAdoS por CiTA • Cats Welcome Utilities included. • Ample Free Parking Available this month!

· Patios y balcones privados · Control de acceso al Edificio · Se aceptan mascotas: perros y gatos bienvenidos · Amplia zona de juegos · Metro y Ride-On autobús para en la entrada de la comunidad

OPEN HOUSE

MARZO 18, 2016

Aplicación gratis. Debe traer ID. *Requisitos de Ingresos # de Ingreso # de Ingreso Ocupantes máximo Ocupantes máximo 1 $45,900 4 $65,520 2 $52,440 5 $70,800 3 $58,980 6 $76,020 4 $64,000 5 $64,000 5 $69,660 6 $69,660 1829 Belle Haven Drive • Hyattsville,MD 20785 6 $74,820 $74,820 www.summerridgeapartments.net

www.summerridgeapartments.net

202.334.9100

Performance. Performance. People. People. Pride. Pride.

Holly Spring Woods at 5521 Marlboro Pike Forestville, MD 20743 301-736-7100 hollyspringsmeadows.com

Lunes a Viernes: de 8:30 am a 5:30 pm sábados: de 12:00 pm a 4:00 pm.

• Salón de Computadores y Clases • Accesible al Metro • Programas de verano para niños después de clases • Fácil acceso a la 495/295, al Metro y a tiendas

866.507.2283

Meadows

APARTMENTS

Visítenos en: 6803 riggs rd. Hyattsville, Md 20783

SUMMER RIDGE

301.864.1566

LLAMAR AL 301-253-2779

Pregunte por Nuestros Especiales

Hyattsville

4008 38th St. • Brentwood MD, 20722

CERCA A RIO ,KENTLANDS, MUDDY BRANCH SHOPPING CENTER- I270 -I370 IDEAL' PARA UNA FAMILIA' PARADA DE BUS & METRO CERCA

NEWBURY SQUARE • Amplios apartamentos • Disponibles para entrega inmediata.

Finchley Square Apartments

WHEATON, MD Se renta Basement con 2 cuartos, baño completo, cocina y salida independiente hacia afuera. Cerca de metro y buses. Telf. 240-417-6437

1Br. 1+Den 2 Br. 3Br.

· Minutos de Addison Rd y la estación de metro Suitland · Cerca del Community College de Prince George · Plaza Shopping Center y centro de Forestville cerca.

$1,032.00 $1,060.00 $1,180.00 $1,390.00

6500 Ronald Rd Capitol Heights, MD 20743 woodsataddison.com

Addison

Tipos de unidades: 1, 2, y 3

Comodidades: • ámplio Closet con Vestidor • Patios y balcones privados disponibles • Magnifica piscina • Acceso Controlado a edificio • Mantenimiento de Emergencia 24 horas

1 Hab. $925.00 2 Hab. $1,025.00 3 Hab. $1,325.00

• Mascotas bienvenidas • A minutos del Walker Mill Regional Park incluyendo una pista de patinaje • Senderos,parque infantil y pista de tenis • Cerca de la estación de metro de Addison Rd

18 DE MARZO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B11

ClasifiCados

ALQUILERES

Virginia

HERNDON, VA SE RENTA TOWNHOUSE

2 pisos, 4 dormitorios, 3 baños, 2 parqueos. $1,750 + UTILIDADES LLAMAR A MOE: 703-625-0279

FAIRFAX, VA

SE RENTA BASEMENT APARTAMENTO un dormitorio:maximo dos personas. TAMBIEN SE BUSCA ROOMATE-MUJER'. utilidades incluidas. entrada dependiente.

GEORGE MASON APARTMENTS

RENTO 2 CUARTOS A PERSONAS SIN VICIOS

CERCA A PARADA DE BUSES. Detras de SHOPPERS de Rolling Valley Mall Llamar al 571-221-1292

***SPRINGFIELD, VA***

RENTO 2 CUARTOS

'A PERSONAS SIN VICIOS' CERCA A PARADA DE BUS Y METRO A 1 cuadra de Commerce St. y Mercado Latino' Llamar al 703-963-0763

FALLS CHURCH, VA SE RENTA BASEMENT

Con salida independiente Ubicado en Idylwood Rd. Utilidades incluidas, parqueo incluido. Disponible inmediatamente. Cerca de la 66. telf. 703-587-4594 / 571-501-5357

***ANNANDALE, VA ***

Falls Church, Va

Llamar por especial de Manager ESPECIAL DE 1 HABITACION, depósito completo y un 1 HABITACION $1,480 mes de renta gratis. 2 HABITACIONES $1,780 Llame al

(703) 528-7944

703-222-7528

***BURKE, VA***

6084-B Argyle Drive Falls Church, VA 22041

EN ARLINGTON

Hillwood Manor apartMents

ApArtAmentos de 1 y 2 HAbitACiones

Grandes y espaciosos apartamentos, parqueo gratis y 24 hrs. de servicio de mantenimiento.

TODAS LAS UTILIDADES INCLUIDAS POR 12 MESES ¡OFERTA POR TIEMPO LIMITADO, APLICAR HOY!

703-820-6600

• Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad • Área de recreación • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener número de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • Fácil acceso al bús

703-466-0720

6079 “A” Bellview Dr, Falls Church, VA 22041

Olde Salem Village Apartments

(A una cuadra del centro comercial y transporte público)

ESPECIALES Renta tan baja como $1,265

OldeSalemVillageApartments.com

• Usted paga Unicamente por la mitad del deposito,*en apartamentos seleccionados. • todas las Utilidades inclUidas. • apartamentos disponibles de 1 y 2 recamaras.

1Dorm. Junior - $1,205* 1 Dormitorio - $1,130* 1 Dorm + Den - $1,300* 2 Dormitorios - $1,360* 00* 2 Dorm + 1.5Baño - $1,4 5* 2 Dorm + Den + 1.5 Baños- $1,48 15* $1,5 os Bañ 2 + 3 Dorm 5* 3 Dorm + Den + 2 Baños- $1,59

Abierto de Lunes a Viernes de 8am a 5pm.

Cualquier otro tiempo, con cita

GRAN EXPO DE VIVIENDA DEL NORTE DE VIRGINIA Sábado 19 de marzo • 10 am – 3 pm Freedom High School 15201 Neabsco Mills Road • Woodbridge

CONDO EN RENTA

Alexandria, Va

• Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 1, 2 y 3 dormitorios, algunos con den • 3 piscinas, Gimnasio, Áreas para juegos, 7 canchas de tenis • Centro de Negocios • Salón social para residentes • A pasos de CVS, McDonalds y Subway • Se aceptan gatos y perros

703-578-7820

LynbrookAndMeadowCreek.com 5411-A Sheffield Court

Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación

ESPECIAL

50% DE DESCuEnTo DE AmEnIDADES En APARTAmEnToS SELECToS

50 (ahorro)

2 HABITACIONES 1 BAÑO

*Debe traer el anuncio. Expira 4/30/16

* Precios sujetos a cambio

$1350 Mensual

*DOS PARQUEOS DISPONIBLES* CERCA DE I- 495 & CERCA A H-MART 4309 #11 AMERICANA DR.

Llamar al 571-419-4560

ESPACIOSO Y RENOVADO APARTAMENTOS EN ALEXANDRIA

SE RENTAN CONDOMINIOS DE 1 Y 2 DORMITORIOS ALEXANDRIA & ANNANDALE ,VA

• Cocina equipada con lavaplatos • Acceso controlado al edificio • Piscina para adultos y niños • Patio y balcón privado • Se aceptan mascotas • Patio de recreo • Gimnasio • Lavandería 50% DE DESC. EN AMENIDADES EN APARTAMENTOS SELECTOS;

DISPONIBLES INMEDIATAMENTE! LLAMAR AL: (703) 409-5080

*PARA APLICACIONES INMEdIAtAS. SOStENEMOS Su APLICACION POR 2 O 3 SEMANAS;PARA MAS dEtALLES COMuNIquESE CON NuEStRA OFICINA

LLAME PARA MÁS INFORMACION

Exposiciones y talleres para inquilinos y compradores de vivienda · Programas de financiamiento para la compra de vivienda · Está preparado para rentar? · Está preparado para comprar? · Como puede mejorar su puntaje de crédito? · Que recursos y programas de ayuda hay disponibles?

GRATIS Y ABIERTO AL PUBLICO

NoVaHousingExpo.org

1 habitación $1,115*-$1,195* 2 habitaciónes $1,360*-$1,475* 3 habitaciónes $1,765*-$1,985*

Presentar este Cupón y GRATIS el cargo por aplicación $50 (ahorro) exp. 4/30/16

441 N. Armistead Street • Alexandria, VA 22312 703-354-0911

BenningtonCrossings.com

Alexandria, Va

Estudio $920*-$970* 1 Dormitorio Jr. $1,035* 1 Dormitorio $1,100-$1,235* 1 Dormitorio / Den $1,240-$1,290* 2 Dormitorios $1,265-$1,450* 2 Dormitorios / Den $1,445*

• Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 3 piscinas • 7 canchas de tenis • Gimnasio • Centro de Computadoras • Salón social para residentes • Áreas para juegos • A pasos de Global Foods, CVS y Subway • Se aceptan gatos y perros

Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación

50 (ahorro)

*Debe traer el anuncio. Expira 5/31/16

703-578-7830

LLAmE PARA ESPECIALES

BrookdaleAtMarkCenter.com 1400 N. Beauregard Street * Precios sujetos a cambio

Vta / Rta de Negocios / Propiedades

SE VENDE UNA PROPIEDAD EN LUGAR CENTRICO CON AGUA Y LUZ

EN SANTA ROSA LA UNION, EL SALVADOR SOLO interesados llamar:

(202) 525-1616 hablar con VICENTE

nUeVaS caSaS mÓVILeS De Venta

desde $42,000 (2 habitaciones) ó desde $47,000 (3 habitaciones) 20%

miento Financia onible, l disp especia con un inicial de cuota

Llamar al

ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com

1-855-610-3990

¿Buscando Pagar Una Renta Mas Baja?

¡Forest Park tiene lo que usted busca!

Rente un Lote de Tierra para Estacionar Su Casa Móvil o RV desde

645 al mes

Llámenos o visítenos hoy mismo

1-855-610-3990

ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com

Vta / Rta de Neg / Prop

SOLICITO SOCIO MANAGER

Para cafeteria, bakery, sandwich, etc. PERFECTA LOCALIDAD EN EL CORAZON DE ARLINGTON. 1107 S Walter Reed Dr y Columbia Pike Frente a BB&T bank Llamar a Nina (516)- 305 9433

Deportes B

18 de Marzo de 2016

APERTURA EN EL FÚTBOL

Jugadores gays, trans, bixexuales y lesbianas piden ser incluidos en el fútbol de Argentina. B13

. eltiempolatino.com

RUSIA 2018 Falcao teme por Colombia Dice que será difícil clasificar

FÓRMULA UNO Pilotos hablan sobre sus bólidos Alonso y Hamilton dan sus pronósticos

CULTURA La mexicana Patricia Riggen Dirige película en Hollywood

“Mi meta es ir con Puerto Rico a la Olimpíada” Mizael Carrera, ganador

CORTESÍA AHRC

GANADORES. El boricua Mizael Carrera y el guatemalteco Alfredo Arévalo.

CORTESÍA CARLOS GONZALEZ

ORGULLO. El fondista Mizael Carrera espera competir por Puerto Rico en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro.

MIGUEL GUILARTE/ETL

FELICES. Los esposos colombianos Alfonso Guzmán y Paula Herrera quienen debutaron en la 1/2 maratón.

MIGUEL GUILARTE/ETL

EN DC. Los atletas corrieron en Washington al ritmo de la música de Rock and Roll y globos decorativos

Latinoamérica manda en Washington ATLETISMO

n El puertorriqueño Mizael Carrera y el guatemalteco Alfredo Arévalo ganan los maratones Rock ‘n’ Roll Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

En las pruebas de fondo de la Serie Rock ‘n’ Roll en Washington, DC, reinó Latinoamérica. Los atletas Mizael Carrera y Alfredo Arévalo Reyes fueron los ganadores absolutos del Medio Maratón y el Maratón. Los dos fondistas corrieron en DC como parte de su preparación para los clasificatorios a los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro de este verano, en los que esperan participar. En busca de su meta para competir por Puerto Rico, Carrera, de 24 años, dio un paso agigantado al ganar la Media Maratón con un tiempo de

1h:06m:16s para las 13.1 millas (21,097kms) del recorrido, el sábado 12 en la capital. Carrera encabezó esa mañana la gran actuación de Latinoamérica en las dos pruebas de la Serie, corridas por las calles y avenidas de la capital. La hazaña la completó Arévalo Reyes quien cronometró 2h:30m:05s para alzarse con la victoria en la distancia olímpica de 26.2 millas (42,195kms). “La prueba no fue exactamente como lo esperaba”, admitió Carrera en entrevista con El Tiempo Latino. “La meta de esta media maratón era evaluar mis condiciones y chequear los tiempos de cara a mi participación en el Marathón de Hamburg, en Alemania, al tiempo que intentaba bajar de 1h:05m:15s en la distancia”, explicó Carrera, quien reside en Addison, Illinois. El fondista boricua se colocó

al frente del pelotón en la misma línea de salida, ubicada en la Constitution Avenue, posición que nunca perdió hasta cruzar victorioso la meta ubicada en el estadio RFK. Más de 24 mil corredores participaron en total en las pruebas, corridas con un clima inmejorable para este tipo de competencias y un trayecto de bastante dificultad. Todo con un ensordecedor apoyo de los aficionados y clubes de atletismo, diseminados por los diversos sectores del recorrido y al ritmo de bandas de rock and roll, que interpretaban legendarias canciones de las últimas décadas. “No esperaba que hubieran varias subidas como las que hubo”, lamentó el fondista. “Pero aparte de eso fue una buena carrera. El clima estaba perfecto para correr un buen tiempo así que salí las primeras

6 millas a un ritmo ideal para lograr la meta (4:57minutos por milla, 29:39mins las primeras seis millas)”, describió Carrera quien expresó que tuvo altas y bajas en el ritmo de competencia “debido a las diferentes subidas” del recorrido, a

“El apoyo de la gente y la música ayudan” Paula Herrera, atleta colombiana

lo que hay que sumarle la falta de presión por correr la distancia prácticamente solo. “Viendo el esfuerzo que hice para hacer esa marca y lo difícil de la ruta espero poder clasificarme a los Olímpicos en el Maratón de Alemania y poder correr otro medio maratón en menos de 1:05 este año”, anticipó. “Aparte de todo, estoy bien feliz con mi actuación y la carrera

estuvo excelente. Me gustó mucho poder visitar a Washington DC por mi primera vez”, concluyó Carrera. En la Media Maratón, el experimentado fondista guatemalteco Mynor López agenció 1h:08m:06s para entrar cuarto y su compatriota Santos Vit finalizó con 1h:18m. El master salvadoreño Miguel Sánchez Ruano estableció una nueva marca personal de 1h:21m. En la distancia olímpica, Centroamérica simplemente brilló. Arévalo Reyes se sentó a la diestra de sus compatriotas Luis Carlos Rivero, Amado García y Mateo Flores. “Cumplí mi objetivo, que era ganar una maratón en Estados Unidos porque sólo había conseguido un tercer puesto”, aseguró Arévalo en declaraciones al rotativo Prensa Libre de su país. “Estuvo duro pero al final se consiguió el triunfo”, subrayó

Arévalo sobre lo intrincado del recorrido por las calles de DC. Otros dos fondistas del Istmo completaron la hazaña cuando el nicaragüense Dirian Bonilla (2h:37m:25s) y el también guatemalteco Raúl López ocuparon la tercera y cuarta casillas de la larga distancia. Los latinos no solo destacaron en las posiciones de élite. Los másters colombianos Paula Herrera (2h:10m:51s) y su esposo Alfonso Guzmán (2h:04m:59s) debutaron en esta distancia y finalizaron con dos respetables marcas. “Es una carrera para disfrutar. La buena energía de la gente, la música y el recorrido por las calles de la ciudad te llevan a disfrutar la carrera”, coincidieron Herrera y Guzmán, quienes hace unos tres meses habían convencido a este redactor para que corriera (con éxito) la media maratón.

“Lucho” Acosta debuta en el RFK MLS

n El volante argentino Luciano Acosta y el DC United reciben a Colorado Rapids el domingo 20 en Washington Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

El volante creativo argentino del DC United, Luciano “Lucho” Acosta debutará este domingo 20 en Washington, DC, cuando su equipo reciba al Colorado Rapids a las 5 pm en el estadio RFK. Acosta ha tenido una buena actuación como armador en los dos primeros partidos de los capitalinos y se vislumbra como titular indiscutible en la alineación del equipo que dirige Ben Olsen. “La Joya” como también le

llaman al jugador, llegó al DC United a préstamo del Boca Juniors, club con el que debutó en 2014 en Argentina. Acosta, de sólo 5 pies y 3 pulgadas sirve como enganche en la zona ofensiva y está en el DC United con la opción de sumarse al equipo el próximo invierno. El volante es uno de los nuevos abridores con los que cuenta el equipo capitalino, convierte en el sumándose a los carrileros Lamar Neagle y PatrickNyarko y almediocampista centralMarcelo Sarvas. El sudamericano arribó al Boca Juniors a la edad de 13 años, teniendo antes un breve paso por el Club Comunicaciones. Desde muy pequeño, Acosta presentó problemas con su cre-

cimiento. “Lucho” comentó en una oportunidad que una vez una profesional de la medicina le dijo que ya no podía crecer más, pero salió adelante aceptando su condición de baja estatura. Su debut con la primera de Boca se produjo en el verano de 2014, el 9 de febrerode ese año, en un partido ante River Plate, en el denominado Superclasico argentino. Acosta es el primer armador natural en la plantilla capitalina en los últimos años, un periodo en el que el club ha debido sacar resultados a fuerza de esfuerzo y perseverancia. El técnico Ben Olsen ha dicho que el joven de 21 años “puede hacer muchas cosas mágicas con el balón” y espera que pueda ayudarlo a cambiar

la dinámica de su plantilla. “Él es impredecible, eléctrico y muy divertido de ver”, dijo Olsen a The Washington Post. “Él trae muchos trucos y cuando el balón llega a sus pies, buenas cosas pasan”, agregó el estratega. Estuvo con el primer equipo de Boca Juniors por dos años y en 2015 fue a préstamo a Estudiantes, club con el que participó en 27 partidos, 11 de ellos como abridor, y otros siete en la Copa Libertadores de América, dos de titular. Acosta ha sido incluido por Olsen en la zona creativa del mediocampo, donde el club ha carecido de un armador natural, un aspecto que se ha reflejado en su porcentaje de posesión del balón y que ha motivado carencias a la ofensiva.

MADDIE MEYER/GETTY IMAGES

CREATIVO Luciano Acosta durante el partido del sábado 12 ante el New England Revolution en el estadio Gillette de Foxboro, MA.

18 DE MARZO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B13

DEPORTES

Gays piden inclusión en el fútbol

EFE

JUNTOS. Fotografía cedida por la Selección Argentina de Fútbol Gay (SAFG) en la que se observa a integrantes de equipos de fútbol gay tras un partido.

ARGENTINA

n Lesbianas, gays, trans y bixexuales dicen que el fútbol argentino es homófobo, machista y discriminatorio Por Sebastián Meresman EFE

El fútbol argentino es homófobo, machista y discrimina a los gays, los bisexuales y las personas transexuales, afirmaron los principales referentes de las instituciones que luchan por la inclusión de la comunidad LGBT (lesbianas, gays, bisexuales y trans) en el fútbol.

Autoridades de la Selección Argentina de Fútbol Gay (SAFG), Gays Apasionados por el Fútbol (Gapef), y los Dogos, el primer equipo de fútbol gay de Sudamérica, coincidieron en que los homosexuales son discriminados en el fútbol argentino y que por eso surgieron en el país austral torneos y equipos de fútbol especialmente para gais. “El ambiente del fútbol argentino es discriminador, xenófobo y homófobo. Tenemos una sociedad machista y una cultura homófoba que apoya todo esto”, dijo Ariel Heredia,

presidente de los Dogos, el primer equipo de fútbol gay de Sudamérica. “En el deporte en general ahora se está abriendo el camino para los gays, pero en el fútbol no. Es especial, tiene una cultura totalmente machista que lo sostiene”, agregó. Los Dogos, que se crearon en 1997, ganaron el mundial gay jugado en Argentina en 2007, y disputaron los campeonatos de Estados Unidos (1999 y 2009), Alemania (2000), y México (2012). También participaron en los Gay Games, los Juegos Olímpicos para la comunidad

LGBT, de Holanda (1998) y Alemania (2010). “Había jugadores que vinieron a los Dogos porque fueron descriminados jugando o aspirando a jugar en la primera división (de la Liga argentina). A algunos los apartaron del equipo porque eran gays. El equipo se armó porque sucedieron un montón de discriminaciones”, explicó Heredia. Los Dogos, al igual que la mayoría de los equipos de fútbol gay, aceptan también a los heterosexuales. “Nosotros no le preguntamos la sexualidad a nadie, aceptamos a las personas

tal cual son. No tiene que ser homosexual para jugar en el equipo. El objetivo es la inclusión. En la Liga es imposible que se sienta cómodo un gay”, dijo Cristian Pare, capitán de la Selección Argentina de Fútbol Gay (SAFG), creada en 2007. “En los equipos de primera división se sabe si alguno es gay o no. Pero no se habla. Hay mucho machismo. Piensan que un jugador puede ir a menos porque es homosexual. Son tonterías. La homofobia en el fútbol es increíble”, explicó. Pare señaló que hay muchas jóvenes promesas que abandonan el fútbol porque son homosexuales y no se sienten cómodos en los clubes. “Cuando mi mamá me vino a ver jugar por primera vez me dijo que ella creía que jugábamos con tacos. Y le dije ‘no mamá, son gente como yo, jugamos al fútbol y vamos a morir a cada pelota’. Soy homosexual pero siento el fútbol como cualquier persona”, afirmó. “Apuntamos a que la AFA (Asociación del Fútbol Argentino) nos reconozca como la selección gay oficial. Es más factible que eso pase a que algún jugador de la Liga argentina admita que es homosexual”, vaticinó. En sintonía, Juan Pablo Morino, de la asociación Gays Apasionados Por El Fútbol (Gapef), dijo que “ayudaría mucho si un futbolista de primer nivel dijese que es homosexual”. “Incluso si lo hace alguien que no sea gay, pero que genere este movimiento de de-

cir ‘mirá, yo que soy el mejor del equipo digo que soy gay. ¿Qué te cambia? ¿Me vas a tratar de otra manera?’. No tiene que ser alguien que realmente sea gay, sino alguien que quiera mover el avispero, eso ayudaría mucho”, explicó. El objetivo de Gapef, que se creó en 2010, es generar un espacio donde los homosexuales puedan jugar al fútbol sin sentirse discriminados. La asociación también lleva adelante actividades sociales, culturales y deportivas para promover la inclusión y la libre orientación sexual. “De chiquito mi viejo me llevó a la cancha y la mitad de las canciones insultaban al equipo rival tratándolo como homosexual. Yo las canté toda mi adolescencia y después las dejé de cantar pero todo el mundo las cantaba alrededor mío. Esperemos que en algún momento dejen de cantarse canciones discriminatorias”, contó Morino. “El fútbol es el más machista de todos los deportes. Tendría que haber una campaña fuerte por parte del Estado en contra de cualquier canto discriminatorio, es necesario. El Estado debería intervenir en el asunto”, afirmó. Lesbianas, gays, bisexuales, trans e intersexuales que quieran jugar al fútbol en Argentina enfrentarán un ambiente hostil. Sin embargo, varias organizaciones de la comunidad LGBT luchan para demostrar que la orientación sexual no tiene nada que ver con las capacidades futbolísticas.

Sport Automotive

New Chevrolet | New Honda | Pre-Owned Dealer www.sportchevrolet.com

www.sporthonda.com

Comuníquese con Sofia

240-560-5369 Texto o Whatsapp

240-417-8775 “Nosotros lo calificamos sin engaños para la compra de su carro”

Te aprobamos en minutos por la compra de tu carro nuevo o usado

¡Esta es la oportunidad para establecer su crédito! ¡Y lograr el sueño Americano! #A5329. Con TV.

¡No pierda su tiempo! ! idad ¡Aproveche esta oportun

2014 CHRYSLER TOWN COUNTRY

#A5339

2014 DODGE AVENGER

#BGA51930. De lujo para 7 pasajeros

#BGA51930. Van15 pasajeros

#A5331

2011 FORD EXPLORER 4X4

2011 CHEVROLET EXPRESS 3500

2014 HYUNDAI ELANTRA GT

$20,000

$14,600

$22,500

$19,500

$13,840

#7A122428. Edicion especial

#P3215

#AW136579

#BU146238

#P3184

2007 HONDA ACCORD

2014 HONDA CROSSTOUR EX 4X4

2010 NISSAN MURANO 4X4

2011 TOYOTA CAMRY LE

2014 VOLKSWAGEN JETTA SE PZEV

$9,500

$24,998

$13,998

$12,600

$12,777

Empuje o jale su carro usado, a nuestro dealer y lo podrá usar como pago inicial para la compra de su nuevo vehiculo. *Algunas restricciones aplican.

“Y lo más importante todo el proceso en tu idioma”

3101 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904

3201 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904

Estos precios pueden variar de acuerdo al cargo de procesamiento del dealer, los precios no incluyen impuestos, placas ni cargos por financiamiento.

B14 . 18

DE MARZO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES

Latinos ganan el Rock ‘n’ Roll

En la ruta A RITMO DE HISPANOS

n Atletismo

Por Miguel Guilarte

CORTESÍA AHRC

UNIDOS. Maratonistas del American Hispanic Running Club, el 12 en DC

AMERICAN HISPANIC RUNNING CLUB

FONDISTAS. De izq. a der.: Mizael Carrera, Mynor López y Alfredo Arévalo Reyes quienes dejaron en alto el nombre de Latinoamérica en la media maratón y la maratón Rock ‘n’ Roll en Washington, DC, el sábado 12 de marzo.

ATLETISMO

n El guatemalteco Alfredo Arévalo se impuso en el maratón y el boricua Mizael Carrera en la media distancia Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

El fondista guatemalteco Alfredo Arévalo Reyes (2h;30m:05s) encabezó la gran actuación de Centro América al ganar el Maratón Rock ‘n’ Roll que se corrió por las calles y avenidas de Washington, DC, el sábado 12 de marzo. Otros dos fondistas del Istmo completaron la hazaña

cuando el nicaragüense Dirian Bonilla (2h:37m:25s) y el también guatemalteco Raúl López ocuparon la tercera y cuarta casillas de la prueba de 42.195 metros que arrancó en el Obelisco y terminó en el estadio RFK, después de recorrer la ciudad al ritmo de numerosas bandas de Rock and Roll. Por si eso fuera poco, la media maratón fue ganada por el puertorriqueño Mizael Carrera quien paró el cronómetro en 1h:6m:17s, superando por escasos dos minutos al guatemalteco Mynor López quien agenció 1h:08m:06s para entrar cuarto. El gran master salvado-

reño Miguel Sánchez Ruano estableció una nueva marca personal al cronometrar 1 hora 21 minutos, mientras que Santos Vit de Guatemala corrió la distancia en 1 hora 18 minutos. Unos 24 mil corredores se dieron cita en la Constitution Avenue con una temperatura ideal para este tipo de competencias. Después de escuchar emotivamente el himno nacional, los fondistas dieron la partida agrupados por corrales según sus tiempos estimados y enrumbaron hacia el Memorial Bridge, luego el Rock Creek Park para trasladarse luego des-

de el noroeste al noreste de la capital y concluir en el RFK. Carrera, un puertorriqueño de 24 años que vive en Addison, Illinois, dominó en forma absoluta la media maratón para finalizar con 1h:6m:17s y batir a su más inmediato perseguidor Carlos Jamieson (1:07:53). El tercer lugar correspondió a Andrew Brodeur, quien fue superado por Jamieson en el remate final. En el cuarto lugar entró el guatemalteco Mynor López, quien usualmente viene de su país a correr en DC. “Me sentí bien en la prueba”, dijo Carrera a Competitor.com instantes después de terminar el recorrido. “Corrí solo y no pude marcar la hora y cinco minutos que esperaba. Pero estoy feliz”, agregó Carrera, quien ostentaba una marca personal de 1:08:08 en la media maratón y aspira a

2010 Subaru Forester 2.5X

2012 Toyota Rav-4 LTD

$20,495

#DA76001 Auto 4x4, cuero, Moonroof, Bluetooth

2012 Toyota Highlander

2014 Toyota Tacoma

2015 Toyota Rav-4 XLE .................... $22,595 2012 Toyota Camry XLE................... $18,695 #EP67016 Auto, moonroof, back up camera, bluetooth, Rines Cromados

$20,995

#EP04913A Auto, 3rd Row seat, Ventanas Eléctricas Seguros Eléctricos, Rines Cromados

2012 Toyota Rav-4 LTD .................... $20,000 2013 Toyota Camry SE ..................... $14,995 #EA47720 Auto, 4X4, Moonroof, bluetooth, Rines Cromados #EX11825 Auto, Bluetooth, USB, All Power, Rines Cromados 2014 Toyota Tacoma 4X2 ................. $20,495 2014 Toyota Prius II .......................... $16,495 #EP52397 Auto, Extra Cab, bluetooth, Cámara de Retroceso #EA24886 Auto, Navigación, bluetooth, cuero, Moonroof

$14,998

#118129 Auto, Cámara de Retroceso, Bluetooth, Ventanas eléctricas, Seguros eléctricos, USB

#DP46548 Auto, Cuero, bluetooth, Cámara de Retroceso

#DR55683 Auto, Blutooth, MP3, All Power, Rines Cromados

2016 Scion IA

GUILARTE ES EDITOR DE DEPORTES DE EL TIEMPO LATINO.

#326569A Auto, 4x4 Moonroof, Rines Cromados

2013 Toyota Corolla LE .................... $13,495 2012 Toyota Venza XLE.................... $19,995 #EP0782 Auto, Bluetooth, USB, Ventanas Eléctricas/seguros eléctricos

$13,495

correr no más de 2h:19m en la marathón y ganarse el derecho a representar a su país en los Juegos Olímpicos Río de Janeiro 2016. “Estaba en gran forma para esta prueba. Estuvo bien”, dijo el fondista boricua al ser consultado sobre la experiencia de hacer casi todo el recorrido solo. “La única parte fuerte para mí fue la gran subida en el kilómetro 10. Pero estoy tranquilo de cómo lo hice”, subrayó Carrera, a Competitors.com Por su parte, Arévalo Reyes, quien se registró el día anterior dijo que “nunca había corrido una prueba de la serie Rock and Roll” al tiempo de admitir que “ésta es la vez que más me he divertido en una maratón”. En segundo lugar llegó Steve Chu (2:34:11) y el nica Dirian Bonilla (2:37:25) completó el podio.

Las pruebas de la serie Rock ‘n’ Roll que se corrieron el sábado 12 en Washington en 26.2 y 13.1 millas fueron el marco para que atletas de Centro América y el Caribe se anotaran una gesta histórica. Las victorias absolutas del chapín Alfredo Arévalo Reyes en la distancia olímpica (42,195kms) y el boricua Mizael Carrera en la mitad (21,097 kms), comprueban la calidad de los fondistas latinoamericanos, especialmente la del boricua Carrera quien busca un cupo en el equipo olímpico de Puerto Rico para Río 2016. Arévalo Reyes ganó en un circuito recreativo para él, dada la ausencia de grandes fondistas que corren esa distancia por debajo de 2:15 y 2:10 en los principales maratones del mundo. La falta de una atractiva premiación en metálico y un circuito lento no atrae a estos competidores a DC. La música de rock & roll en todos los vecindarios de DC y los gritos de miles de entusiastas en las calles fueron un gran estímulo para los miles de corredores, muchos de ellos latinoamericanos, entre ellos yo. El clima estuvo inmejorable y la organización bastante bien. Una ruta amigable, con muchas bandas de rock y aficionados aupando durante todo el trayecto.

$29,195

#009015A Auto, 4x4 tow pkg, bedliner, bluetooth, Rines Cromados

2009 Honda Accord EX ............................... $10,495 #191585A Auto, Ventanas Eléctricas/Seguros Eléctricos, moonroof, Rines Cromados 2011 Toyota Camry LE ................................ $10,995 #EP45765A Auto,Ventanas Eléctricas/Seguros Eléctricos , ABS, Keyless 2009 Nissan Maxima SV.............................. $11,695 #251578A Auto, Cuero, Panoramic Roof, Rines Cromados 2012 Scion XB.............................................. $11,995 #DP15517 Auto, ABS, Bluetooth, CD/MP3, Side Airbags

2013 Nissan Sentra...................................... $11,995 #EP52335 Auto, Ventanas Eléctricas/Seguros Eléctricos, ABS, CD/MP3 2007 Toyota Tundra ..................................... $12,795 #KP86678B 5.7L, Running Boards, Bedliner, Rines Cromados 2014 Scion XD.............................................. $13,695 #537186A Auto, Ventanas Eléctricas/Seguros Eléctricos, blutooth, ABS 2013 Ford Fusion SE ................................... $14,295 #449885A Auto, Ventanas Eléctricas/Seguros Eléctricos, ABS, bluetooth

18 DE MARZO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B15

DEPORTES

Autos desde $5,495 ¿Buscas un Toyota, un Nissan, una camioneta o tu carro favorito?

¡Si no lo tenemos, se lo traemos!

TEMPORADA DE

IMPUESTOS

“Comenzo la Temporada de Taxes, traiga su forma W2 y haga su declaracion de Impuestos con nosotros y su devolucion puede ser su pago inicial para su nuevo carro”

• Damos Financiamiento, • Tax iD • Crédito, No crédito, Mal crédito, No importa • ¿No tiene licencia? No importa, ¡llámenos ahora mismo! todo es posible 2012 ToyoTa CaMry

Llamar a Miguel al

703-335-1002 A todos los carros se les ofrece garantía por 2 años o 24k millas.

POR TIEMPO LIMITADO. Por la compra de su Vehículo le regalaremos un gift card de $100 para gasolina.

2010 MerCeDes BeNz C-Class

Pocas millas

2013 ToyoTa Corolla

Como nuevo

Pocas millas, como nuevo

MADDIE MEYER/GETTY IMAGES

TITULARES. Los once abridores del DC United en el partido del sábado 12 ante el Revolution en New England.

DC United debuta en RFK n En busca de su primer triunfo del año, recibe a Marco Pappa y Colorado Rapids el domingo a las 5pm Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

El DC United recibirá al Colorado Rapids del guatemalteco Marco Pappa este domingo a las 5pm en el estadio RFK, en busca de su primera victoria de la temporada. La plantilla que dirige Ben Olsen viene de empatar de visitante ante New England Revolution (0-0), un encuentro en el que se anotó su primer punto de la temporada después de caer en la inauguración 4-1 ante el Galaxy en Los Ángeles. Los Rapids, dirigidos por el argentino Pablo Mastroeni, llegan al RFK después de ganar su primer partido de la tempora-

da, precisamente ante el Galaxy en Colorado en un último suspiro, gracias a un golazo de volea del guatemalteco Marco Pappa. Rapids había perdido por la mínima diferencia en la apertura en su visita a San José a los Earthquakes. Ante la lesión que afecta a su portero estelar Bill Hamid, el técnico Ben Olsen recurrió ante New England al meta novato Travis Worra, quien al final se vistió de héroe para contener a una mayor consistente ofensiva de los Revs, en un partido que concluyó con empate sin goles en el Gillete Stadium. Worra quizás vuelva a ser el abridor este domingo ante los Rapids, dados los dolores de espalda que continúa padeciendo Andrew Dystra, el segundo guardameta del club.

DC podría contar nuevamente en la alineación titular con el delantero ghanés Patrick Nyarko quien regresaría a la acción después de perderse el partido ante New England por una contusión. Mientras tanto, Olsen igualmente espera que el goleador Chris Rolfe esté el domingo completamente recuperado de las molestias causadas por la grama artificial del Gillette Stadium de Foxboro, sede del New England. “Hemos tenido una larga semana y tenemos que encontrar un balance con los jugadores que están más descansados. Todavía estamos construyendo acondicionamiento físico porque es temprano en la temporada”, dijo Olsen a The Washington Post. El partido en el RFK será transmitido por ESPN.

Pago inicial desde $

IO PREC IAL ESPEC

1,000

Pago inicial desde $

1,000

LLAMAR!

2008 suBaru TriBeCa

2009 NissaN MaxiMa

2009 DoDge Challeger

IAL ESPECRZO A M DE

IO PREC IAL C E P ES

Como nuevo, impecable

Como nuevo

LLAMAR!

2012 hoNDa CiViC

2012 BuiCk VeraNo

2 puertas como nuevo

IAL ESPECRZO A DE M

LLAMAR!

2010 NissaN MuraNo

Impecable, pocas millas

LLAMAR!

IO PREC IAL ESPEC

LLAMAR!

IO PREC IAL ESPEC

LLAMAR!

le daremos un año de cambio de aceite GRATIS!!!!

SI TRAE ESTE ANUNCIO,

”El Dealer Hispano que le Ayuda a Comenzar su Crédito”

Voy a g e Au t o S a l e s www.voyageautosales.com

10415 Nokesville Rd. Manassas, VA 20110 Estos precios no incluyen cargos adicionales por; placas, impuestos, costos de adquisicion, etc.

¡GRANDES AHORROS PARA ESTA TEMPORADA DE !

IMPUESTOS

No importa sii tiene i que EMPUJARLO EMPUJARLO, ARRASTRARLO ó TRAERLO con GRÚ GRÚA. ¡Sin crédito! ¡Mal Crédito! Repo’s ¡Todas las aplicaciones serán aceptadas! ¡No Social o No Tax ID! APROBADONO PAGOS por 6 meses** Sin Inicial** OBTENGA $ 3,000 Por su Trade

2007 FORD TAURUS

2008 FORD FUSION

#16305A, dorado

5,499

2013 FORD FIESTA

2011 NISSAN FRONTIER

2012 MERCEDES BENZ C-CLASS

18,988

2015 HYUNDAI SONATA

#11790P, rojo

24,250 PARTES

LIMITED

11,988

19,699

2013 BMW 3 SERIES 328I

2013 LINCOLN MKT

25,699

12,500

8,988

2011 HONDA ODYSSEY

#16981B, silver

17,988

2010 JEEP WRANGLER

20,988

17,988 2015 KIA OPTIMA EX

#16525A, rojo

10,299 2008 TOYOTA TACOMA

#151573B, azul

#16864A, 15 pasajeros, Blanca

#151491B,negro

2011 FORD E-350

#151547A, azul

19,699

7,988

#16549B, silver

2010 SCION TC

#16668A, cafe

#16364A, azul

2006 LEXUS IS 250

#16422A, negro

#16386A, negra

7,899

10,455

2013 FORD FOCUS SE

#161025A, plateado

2010 FORD ESCAPE LIMITED

#151473B, rojo

2007 HONDA CIVIC

#16355A, plateado

#161057B, blanco

22,944

2012 BMW X5

#11801P, negro

#11800P, gris

25,988

31,499

VENGA Y VISITENOS

2014 DODGE RAM

#16882A, gray

$ VENTAS

47,679

VENTAS

1-800 - 639-3673 www.jerrysauto.com

Rafael

6510 Little River Turnpike, Annandale, VA 22003

Pedro

*Los precios incluye $2,000 de inicial o trade de auto usados. Sujeto a crédito aprobado. Los precios no incluye impuestos, placas, fletes y costos de precesamiento. Las fotos solo son para illustraciones.

Oscar Ayala

B16 . 18

DE MARZO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

www.shopusaauto.com

301-899-2700

DEPORTES

Los temores de Falcao n El goleador colombiano Radamel Falcao dice que va a ser difícil para su selección clasificar al Mundial Rusia18

TAX ID, No crédito, mal crédito, no crédito, compradores por primera vez, bancarrota. “Todos califican” “Le garantizamos la aprobación de crédito y el mejor servicio al cliente en Español”

Llame y pregunte por

RAÚL

“Tenemos muchos carros más en nuestro inventario, y si no lo tenemos se lo traemos”

El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El delantero Radamel Falcao García, del Chelsea, con el que no juega hace cuatro meses por una lesión, admitió que para Colombia será difícil ir al Mundial de Rusia y que le gustaría ir los Olímpicos de Brasil, si se logra la clasificación en la repesca ante EE.UU, porque sería “como una revancha”. Así lo expresó en una entrevista con el diario El Tiempo en la que afirmó que ya estaba bien para volver a jugar y que no aceptó las ofertas del fútbol chino “porque hubiese sido la salida fácil”. Explicó que “Colombia está viviendo una situación difícil, complicada y no se le puede pedir que tenga el mismo rendimiento del Mundial porque son jugadores nuevos. Y nos va a costar ir al Mundial. Y lo estamos sufriendo ya”. Colombia marcha séptima con cuatro puntos en la eliminatoria sudamericana, después de vencer a Perú, empatar con Chile y caer frente a Uruguay y Argentina, lo que supone un déficit a la hora de hacer un balance con miras a conseguir una casilla a Rusia. De todos modos ‘el Tigre’ confía en que se pueda revertir la situación. “Pero es difícil por todos los cambios que han surgido”, entre esos las lesiones de Edwin Valencia, Abel Aguilar y Camilo Zúñiga. Sobre los compromisos de Colombia, Falcao considera

4608 Saint Barnabas Rd, Temple Hills, MD, 20748

2010 honDa aCCorD

2005 Jeep granD Cherokee

#USA1933

#USA1846

AL MES

199

2009 forD MuSTang DeLuX #USA1939

AL MES

229 #USA1928

COLOMBIANO. Radamel Falcao en una práctica reciente con el Chelsea.

que a Ecuador hay que descontarle tres puntos “porque es un rival directo y estamos de locales. En La Paz es difícil, pero no imposible. Ya hemos ganado ahí. Sí es posible”. Sobre la posibilidad de utilizar dos equipos para esos partidos, dijo que le dejaba “esa papa caliente” al técnico José Pekerman. Sobre su presente, el delantero de 30 años aseguró que ya está listo para jugar, para lo que se tomó el tiempo necesario para recuperarse del desga-

rro muscular que lo alejó de la titular del Chelsea y de las convocatorias de Colombia. “El fútbol cambia muy rápido y lo que hoy no puede ser mañana quizás sí. Y no estoy pensando en lo que pueda pasar el 29 de abril -día en que Chelsea decidirá si lo retiene-. Mi labor es darme al máximo día a día y cuando llegue el momento de tomar decisiones, pues ahí se analizará y se verá, porque todo puede cambiar en el fútbol”, apostilló Falcao.

199 #USA1934

249 #USA1892

AL MES

299

AL MES

299

2012 Mini Cooper S

#USA1908

AL MES

2010 honDa oDySSey eX-L

2010 infiniTi QX56

AL MES

349

#USA1935

AL MES

2013 niSSan rogue S

2004 gMC Sierra 2500 hD

2008 DoDge Charger r/T

LIMITED

#USA1815

AL MES

399

AL MES

399

“Temporada de taxes”

CUPÓN

Nuestro contador preparara sus impuestos y su devolución será su pago inicial para la compra de su vehículo, (Hasta un monto máximo de $500) válido hasta el 03/25/2016. * Todos los precios no incluyen impuestos ni placas, más un cargo de $300 por procesamiento. Los precios no incluyen un 25% de inicial basado en un interés de 10.95%. Todos los incentivos y descuentos estan sujetos a la aprobacion de crédito.

2013 sCion Xd

2015 Kia oPTima lX

2009 Ford FoCus se

2012 sCion Xd

2013 sCion XB

#664060A, 45K millas, manual

#664011A, 24K millas

#672322A, 72K millas

#654041A, 43K millas

#555034A, 68K millas

8,999*

14,999*

7,999*

10,690*

2011 ToyoTa Prius Three

2012 honda CiviC lX

2013 ToyoTa Corolla l

2012 ToyoTa Corolla s

#F0170A, 70K millas

#667097A, 58k millas

#560293B, 38K millas

#670462A, 21K millas

#669033A, 46k millas

11,990*

12,290*

12,890*

13,290*

2014 ToyoTa Corolla le eCo

2015 ToyoTa Corolla le

2015 ToyoTa Camry le

#555039A, 39K millas

#E1063, 34K millas

#E1069, 32K millas

#E1071, 37K millas

#B2161, 7K millas

13,990*

14,290*

18,290*

www.355.toyota.com

ACEPTAMOS TAX ID ¡AQUI LOS AYUDAMOS! MAL CRÉDITo • No CRÉDITo • BANCARRoTA *Todos los pagos en los “lease” están basados en pagos de 36 meses, 12,000 millas. No incluye impuestos, placas, proceso de financiamiento y entrega $760 o $810.

Alfonso al 888-337-1695 15625 Frederick Rd Rockville, MD 20855

LLAME Y PREGUNTE POR

*Estos precios no incluyen impuestos, placas y cargos por procesamiento. No incluye flete. La oferta vence el 04/01/2016

18 DE MARZO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B17

DEPORTES

Alonso tiene incógnitas Hamilton se confía sobre los McLaren-Honda

Campeonato del Mundo de Fórmula Uno los dos últimos años -también ganó en 2008-, destacó que, pese a los éxitos recientes, en la fábrica “todo el mundo sube cada temporada el nivel de exigencia”. “Sé que los chicos y chicas seguirán trabajando en busca de los mejores resultados, así que los pilotos tenemos que salir a la pista a terminar el trabajo”, indicó. Lewis Hamilton explicó asimismo que, al igual que los ingenieros, él persigue la “perfección”. “Sé que todavía puedo conseguir más cosas”, apuntó, “aunque la competencia será más dura que nunca este año”. Por su parte, el alemán Nico Rosberg consideró que los “deberes están hechos” y auguró que éste será “un gran año” para Mercedes. “Sabemos que Ferrari está ahí y que, quizás, también otras escuderías, pero es bueno tener competencia. Creo que ellos seguirán estando por detrás”, sentenció.

n El piloto británico, Lewis Hamilton, triple campeón del mundo, dice que la Mercedes está mejor que el año pasado

ALEJANDRO GARCÍA/EFE

ENTRENAMIENTOS. El español Fernando Alonso, del equipo McLaren, durante pruebas técnicas en Barcelona.

respecto a otras escuderías. El asturiano, dos veces campeón del mundo, trasladó en un comunicado facilitado por McLaren-Honda sus “ganas de volver al coche” y ver “qué resultado da la mejora de la unidad de potencia” en un circuito “complicado” como el de Albert Park. “Será interesante ver cómo afectan las elecciones de neumático y la estrategia de cada equipo, pero solo podremos ver el domingo dónde nos encontramos”, apuntó. Hoy y mañana sábado, Alon-

n El piloto Fernando Alonso rechaza dar un pronóstico sobre el nivel de su escudería frente a sus competidores El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El piloto español Fernando Alonso rechazó dar un pronóstico antes del Gran Premio de Australia, primera prueba del Campeonato del Mundo de Fórmula Uno, y consideró que hasta este domingo 20 el equipo McLaren-Honda no sabrá dónde se encuentra realmente con

so y sus ingenieros “trabajarán duro para pronosticar las características del trazado en el día de la carrera” y configurarán el coche en su última especificación, pensando ya en la competición, en un “circuito urbano, con ajustadas vías de escape, superficie bacheada y con poco agarre”. “Este trazado siempre es divertido”, recalcó. Tras “un invierno muy largo”, Alonso tiene “muchas ganas de volver al coche” para afrontar la primera válida “No podemos realizar pro-

nósticos o hacer comparaciones ya que no sabemos mucho después de los test de invierno. Los mismos equipos parece que serán fuertes este año, pero todos tienen sus cartas escondidas así que será interesante ver cómo se desarrolla el fin de semana”, abundó. En Albert Park, las condiciones de la pista cambian drásticamente desde el inicio de los primeros entrenamientos libres hasta el final del Gran Premio, por lo que Fernando Alonso y sus ingenieros intentarán “tener la puesta a punto adecuada antes de cada sesión”. “El nuevo formato de clasificación hará que las cosas sean más impredecibles para los equipos y aficionados, ya que cada vez que se introduce un reglamento nuevo pasa un tiempo hasta que te acostumbras. Estoy con ganas de aterrizar en Australia, sentarme en el coche, bajar la visera y volver a pista, ahí ya habrá empezado la temporada. ¡Estoy muy preparado!”, sentenció. Su compañero de equipo, el británico Jenson Button, coincidió en que el Gran Premio de Australia les presenta la oportunidad de compararse con los demás equipos. “Estoy con ganas de ver dónde nos encontramos en condiciones idénticas”, afirmó. “Estamos trabajando duro entre bastidores para desarrollar el coche y traer nuevas evoluciones siempre que podamos. Melbourne será un reto”, recalcó. .

El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El británico Lewis Hamilton, tres veces campeón del mundo de Fórmula Uno y defensor del título, dijo que el coche parece “mejor que el del año pasado desde una perspectiva de rendimiento y fiabilidad”, por lo que el equipo Mercedes puede estar “realmente orgulloso” del trabajo durante el invierno. Hamilton considera que el balance los test es “increíble”, “el mejor” que él recuerda en su carrera, y valoró positivamente la evolución del coche. “Parece mejor incluso que el del año pasado desde una perspectiva de rendimiento y fiabilidad. Podemos estar orgullosos de lo que hemos construido durante el invierno”, recalcó. El británico, dominador del

MARIJAN MURAT/EFE

LISTOS. El presidente del grupo Daimler, Dieter Zetsche (izq), junto a los pilotos de Mercedes, Lewis Hamilton (2i) y el alemán Nico Rosberg (2d).

6727 Loisdale Road Springfield,VA 22150 VENTAS

SPRINGFIELD

(855) 564-1919 www.sheehyfordspringfield.com

• TAX ID • NO CRÉDITO • COMPRADORES POR PRIMERA VEZ • MAL CRÉDITO • BANCARROTA “Sheehy lo hace facil para que tengas el precio más bajo”

2016 FORD FIESTA S

$10,714

#G103751

2016 FORD FUSION SE

$17,761

2016 FORD FOCUS SE

$12,735

2016 FORD ESCAPE S

$16,174

#G280139

#GC06379

2016 FORD F-150 XLT CABINA REGULAR $19,578

2015 FORD TRANSIT-250

$28,988

BASE VAN MEDIUM ROOF CARGO

#G255327

#GD27622

#YA90437

CERTIFICADOS USADOS 2013 Ford Focus SE Hatchback .............$11,000 2015 Ford Transit Connect XL Van ............ $18,991 #CL22888B

#GG55547A

#GA83134A

#GP7748

BC30084B

#GP7758

#GP7740

#GP7749

#GB53429A

#GF25788A

2012 Ford Escape XLT............................$13,995 2014 Ford Explorer Base ...........................$25,991 2011 Ford Edge SE ..................................$14,390 2012 Ford F-150 Super Cab ......................$28,995 2013 Ford Fusion SE ...............................$14,495 2012 Ford Expedition XLT...........................$33,991 2014 Ford Mustang V-6 .......................... $17,995 2013 Ford F-150 Lariat V-6........................ $34,991

USADOS 2006 Nissan Sentra 1.8.......................... $5,495 2011 Ford Focus SE.......................................... $8,690 #GC52023A

#BB53503A

#G114705A

#GA60306F

#G311845A

#B201994A

#GA06321A

#GC06384A

#GC35929A

#G215260A

2006 Ford Fusion SEL ............................ $5,495 2006 Toyota Sienna.......................................... $8,971 2007 Volvo S60 2.5T .............................. $6,995 2011 Ford Taurus SE ........................................ $8,990 2006 Ford F-150 Cabina regular .............$7,981 2009 Ford Escape XLT .................................... $8,995 2007 Ford Explorer XLT ..........................$7,995 2008 Ford Mustang V6 Deluxe ......................$10,595

Usted a lo mejor es elegible para Incentivos adicionales sobre los de

Hasta $2,000 en asistencia por su trade en algunos modelos Ford PRECIOS MÁS IMPUESTOS, PLACAS, $ 599 CUOTA DE PROCESAMIENTO Y FLETE. TODAS LAS OFERTAS VENCEN 03/04/16.

Antony Ayala

Gerente Financiamiento

Uris Del Pozo Ventas

Kelly Bodden Ventas

Daniel Barajas Ventas

B18 . 18

DE MARZO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

CULTURA

Mexicana dirige los milagros en el cine

DAN STEINBERG/SPE

SONRISA. La directora Patricia Riggen y Eugenio Derbez, ambos mexicanos.

n Patricia Riggen es la única directora hispana en la meca del cine. Su nuevo estreno es “Miracles from Heaven” Por Ivonne Alemán Zanatta EL TIEMPO LATINO

Patricia Riggen, la única mujer latina directora en Hollywood, estrena “Miracles from Heaven”, otra de sus producciones que lleva el toque sensible y de reflexión como sólo ella sabe

lograr. El film se presentó el miércoles 16 de marzo en diferentes salas del país y cuenta con la actuación de otro latino que está escalando, el mexicano Eugenio Derbez, quien acaba de recibir su estrella en el Paseo de la Fama. Otros actores de primera son Jennifer Garner, Queen Latifah y Martin Henderson. “Miracles from Heaven” está basada en una inspiradora his-

ERIC CHARBONNEAU / SPE

JUNTOS La escritora Christy Beam (izq.) con el elenco de la película.

DÚO. Las actrices Kylie Rogers (izq.) y Jennifer Garner en el estreno.

toria de la vida real, donde una familia enfrenta de manera dramática el diagnóstico de su hija afectada por una enfermedad incurable. “Esta película es un remolino de emociones. El público va a llorar, se va a divertir y al término de la historia, saldrá con una gran felicidad, una nueva energía y con un enorme amor hacia la vida, la familia y los valores” dijo Riggen a El Tiempo Latino vía telefónica, el lunes 14. “En la película, se encuentra un mensaje de vida y es que existen cosas extraordinarias que no se pueden explicar, gente bondadosa que aparecen en tu vida y que gracias a los milagros se puede salir adelante a pesar de los obstáculos”, dijo. “Miracles from Heaven”, es una historia de amor, lucha y

tra mexicano, especializado en gastroenterología el Boston Children’s Hospital. Además, imparte clases en la Universidad de Harvard”, dijo orgullosa. Riggen, inmigrante que nació en Jalisco, hija de un padre cirujano y una madre poeta reconoce que el trabajo de las mujeres aún hoy en día es difícil y hace falta mucho por hacer. “Me siento con gran responsabilidad. Trabajo muy fuerte para asegurarme que todo quede estupendo. Cuando la película de un director no ofrece los resultados esperados, no pasa nada. Mientras que para una directora, si la película no obtuvo la aceptación, lo primero que dicen, ‘es porque contratamos a una mujer’”, mencionó. Entre algunas de las películas que Riggen ha dirigido se

perseverancia donde Christy Beam (Jennifer Garner), una madre de tres niñas lucha por encontrar la ayuda necesaria a la enfermedad de Anna (Kylie Rogers), una de sus hijas a quien le han diagnosticado una mal incurable. La niña es atendida por el doctor Samuel Nurko, un gastroenterólogo pediátrico (Eugenio Derbez). Para Riggen, el papel del doctor Nurko juega una pieza clave dentro de la trama. Riggen, desea demostrarle a la industria cinematográfica lo importante que es incluir la diversidad de profesionales en las producciones y romper con los estereotipos. La aparición del doctor es un ejemplo que la gente debe reconocer, dijo. “En la vida real el doctor Nurko, es un reconocido pedia-

GW LISNER AND JALEO PRESENT

TODOS LOS DÍAS A LAS 6 P.M. NO SE NECESITAN BOLETOS*

Flamenco am

*A menos que se especifique lo contrario

Brought to you by

Mar. 17 Sinne Eeg

FARRUQUITO “IMPROVISAO”

8 BALLET FLAMENCO DE ANDALUCIA TUESDAY, MARCH

“IMAGES: 20 YEARS”

Photo Ana Morales from Ballet Flamenco de Andalucia.

ROCIO MOLINA

“DANZAORA & VINATICA” FRIDAY, MARCH

Mar. 24 Chaz Langley

MARZO 17–30 17 JUE

Sinne Eeg

Esta cantante danesa es reconocida mundialmente por su talento vocal y su tono sorprendentemente suave y melancólico. Artista seleccionada por el Director Artístico de Jazz Jason Moran.

Domingo-Cafritz Young Artist Program

18 VIE

Mientras que la Washington National Opera se prepara para las presentaciones de El anillo de Wagner (abril 30 a mayo 22), un grupo de jóvenes artistas presentan escenas de la ópera inspiradas en mitos, leyendas y fantasía.

Family Night: The Cantare Choir of the Greater Richmond Children’s Choir

19 SÁB

El coro interpreta música de Praetorius, Byrd, Bach, Handel, y Humperdinck, así como espirituales, música del mundo, y jazz. Artista seleccionado por el CompositorResidente Mason Bates.

20 DOM

Blacks in Wax

Esta reconocida historia negra anual presenta a jóvenes locales del Centro de Tenis y Aprendizaje del Sudeste, quienes transforman una réplica de cera en un retrato vivo de nuestros artistas, escritores, atletas, poetas, empresarios y líderes políticos más notables. (Este evento se llevará a cabo de 4:45 a 5:45 p.m., con una actuación a las 6 p.m.)

All Shows: 8 pm

TICKETS ON SALE NOW

tiquetes gratis para entrada general se entregarán **Los en la States Gallery, a partir de las 5:30 pm., máximo dos tiquetes por persona.

@GWLISNER

James A. Johnson Young Artist Series: Howard University Department of Theater Arts*

21 LUN

¡Sarafina! sigue a estudiantes del Morris Isaacson High School en Soweto, a medida que su interés va más allá del tema del Afrikaans, para abarcar todos los aspectos de la lucha política negra. Este programa contiene temas para adultos y lenguaje fuerte.

22 MAR

Duke Ellington School of the Arts

Artistas estudiantiles celebran el Mes de la Mujer en la Historia, a través de la danza, el canto, la música, y la prosa en Las Damas Primero (Ladies First), un programa que habla de la contribución de las mujeres durante el Movimiento de los Derechos Civiles, el Movimiento por los Derechos de la mujer, el Intercambio Transatlántico de Esclavos, y más.

Alastair Moock and Colleen Clark

26 SÁB

Luray

El grupo de DC y Richmond, Virginia, trae su folk-rock inspirado en el banjo, con un giro ambiental.

27 DOM

Opera Pomme Rouge

Los intérpretes presentan una producción interactiva de la ópera de Hansel y Gretel – a los miembros de la audiencia se les enseña una canción y una danza antes del show - como parte del Festival Nacional de las Flores de Cerezo (National Cherry Blossom Festival). Presentado en colaboración con el Japan Information and Culture Center y la Japan Foundation de Nueva York.

Howard Gospel Choir of Howard University

28 LUN

El coro dirigido por el graduado de la HU, Reginald Golden, y conformado por estudiantes, ex alumnos, y miembros de la comunidad, ofrece una noche de energético gospel.

23 MIE

El compositor de folk americano Moock y el músico y compositor de jazz Clark, realizan su actuación por partida doble. Parte de Songwriters: The Next Generation, presentada por la Fundación ASCAP.

24 JUE

VIE

Chaz Langley and Albert Behar

El cantante y compositor Langley, de Brooklyn, y el polifacético compositor Behar comparten el escenario. Parte de Songwriters: The Next Generation, presentada por la Fundación ASCAP.

En un programa doble, estudiantes de danza de las dos escuelas de D.C. se juntan para una noche de danza contemporánea a cargo de estudiantes y profesores coreógrafos.

Oh He Dead and Herb & Hanson

29 MAR

Los dos grupos ofrecen un avance del 7th Annual Kingman Island Bluegrass and Folk Festival, que se lleva a cabo el 30 de abril de 2016. Presentado en colaboración con Listen Local First DC.

Tsugari Shamisen Dois “HAZUKI”

30 MIE

El dúo Tsugaru Shamisen, Ko Takahashi y Masao Habu, actúan acompañados por Kayo Tsuchiya en el sintetizador, Mariko Takahashi en el cello, Takeshi Endo en la batería, y Hitoshi Omori en la ingeniería de sonido, como parte del National Cherry Blossom Festival. Presentado en colaboración con el Japan Information and Culture Center y la Japan Foundation de Nueva York.

PARA DETALLES O PARA VER EN LÍNEA, VISITE KENNEDY-CENTER.ORG/MILLENNIUM. El Millennium Stage fue creado y apoyado por James A. Johnson y Maxine Isaacs con el ﬁn de hacer accesible las artes escénicas a todos los públicos, en cumplimiento con la misión del Kennedy Center para con su comunidad y la nación. Los fondos adicionales para el Millennium Stage son proporcionados por la Bernstein Family Foundation, la Isadore and Bertha Gudelsky Family Foundation, Inc., la Meredith Foundation, la Morris and Gwendolyn Cafritz Foundation, la Dra Deborah Rose y el Dr. Jan A.J. Stolwijk, el Departamento de Educación de los Estados Unidos y el Fondo de Dotación para el Millennium Stage.

La programación educativa y artística del Kennedy Center también es posible gracias a la generosidad de la Comisión Nacional para las Artes Escénicas (National Committee for the Performing Arts) y el Comité Asesor para las Artes del Presidente (The President’s Advisory Committee on the Arts).

FACEBOOK.COM/GWLISNER

IN THE TERRACE THEATER

25 VIE

El Fondo de Dotación del Millennium Stage fue posible gracias a James A. Johnson y Maxine Isaacs, la Fundación Fannie Mae, James V. Kimsey, Gilbert† Jaylee† Mead, La Mortgage Bankers Association of America y otras donaciones anónimas que aseguran el futuro del Millennium Stage.

Visit lisner.gwu.edu or call 202.994.6800 for more information or to purchase tickets.

Mar. 26 Luray

American University and George Washington University Dance Departments

QASIDA SATURDAY, MARCH

#MSTAG 365

PRESENTACIONES GRATIS LOS 365 DÍAS DEL AÑO

Festival est SATURDAY, MARCH

encuentran “Bajo la Misma Luna” (Under the Same Moon) con Kate Del Castillo; “The 33”, basada en los mineros chilenos que quedaron atrapados bajo tierra por 69 días, con la actuación de Antonio Banderas. “Miracles from Heaven” está basada en un “best seller” del mismo nombre. “Los milagros no solo aparecen en algún encuentro celestial, sino también existen en los quehaceres cotidianos y en la gente con la que uno se encuentra en el camino”. En el contexto de las campañas hacia la presidencia, Riggen dijo “les recomendaría a los candidatos que vayan a ver la película y se den cuenta de lo honorable, respetables y trabajadores que somos los latinos”, dijo. “Contribuimos enormemente al país”, finalizó.

ALIMENTOS Y BEBIDAS TODOS LOS DÍAS A PRECIOS DE OFERTA • 5-6 P.M. TODAS LAS NOCHES • PUESTOS DE ALIMENTOS EN EL GRAND FOYER TOME METRO

hasta la estación de Foggy Bottom / GWU y transpórtese en el bus gratuito del Kennedy Center que sale cada 15 minutos hasta la medianoche.

VISITAS GUIADAS GRATUITAS

se ofrecen a diario por los guías Amigos del Kennedy Center. Horario de las visitas guiadas: L-V, 10 a.m.-5 p.m., y Sa./Dom. de 10 a.m.-1 p.m. Para obtener información, llame al (202) 416-8340.

¡CONÉCTESE! Hágase aficionado al

Millennium Stage del Kennedy Center en Facebook y ¡échele un vistazo a las fotos de artistas, próximos eventos, y mucho más!

POR FAVOR TENGA EN CUENTA:

No hay estacionamiento gratuito para los espectáculos gratuitos. El Kennedy Center da la bienvenida a las personas con discapacidades.

TODAS LAS PRESENTACIONES Y PROGRAMAS ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO.

YOUTUBE.COM/GWLISNER @GWLISNER PINTEREST.COM/GWLISNER LISN_1516_4