9 de DICIEMBRE de 2016 | Año 25, n. 50
Washington D.C. Metropolitan Area’s Newspaper in Spanish
El equipo de El Tiempo Latino estrena nuevo dueño y te damos la bienvenida a D.C. con el ánimo que merece un Presidente electo del país que nos hospeda, provee y en el que dejamos nuestro sudor de trabajo. Es cierto que tu elección sorprendió a muchos. Es cierto que muchos de nuestros lectores tienen miedo ante tus ataques frontales durante la campaña. Nuestro rol como medio de comunicación es el de decir la verdad, representar la voz de los hispanos, reclamar los derechos como individuos residentes en el país y proponer iniciativas que informen a nuestros lectores e inspiren a continuar pensando que Estados Unidos es la tierra de oportunidades. En esta nueva fase de El Tiempo Latino traduciremos cada uno de tus tweets, seguiremos de cerca los acontecimientos, evaluaremos el impacto de tus medidas para con los inmigrantes y
A2 Locales El cachorro panda Bei Bei está de vuelta en el National Zoo
propondremos ideas para que tus palabras usadas durante la campaña las vayas suavizando o al menos tengan un toque de prudencia. Prudencia por el impacto en los niños, prudencia por perder una gran oportunidad de ofrecer una reforma drástica que termine de una vez por todas con un sistema de inmigración torcido e inoperante. Somos el medio de comunicación de mayor arraigo en la comunidad que habla español en el área metropolitana de Washington D.C. y por ende nuestra responsabilidad es seguir mejorando, impulsar la digitalización de nuestro contenido y llevar la información en español a los más de un millón de latinos, con papeles y sin papeles que han estado al margen durante gobiernos anteriores.
A15 Vida Bolsas de Amor se prepara para ayudar a familias del área
B11 Deportes El ex grandeliga Melvin Mora honrado de estar en la lista al Salón de la Fama
Las Vegas en Prince George’s resort/casino en National Harbor Por Milagros Meléndez-Vela especial para el tiempo latino
Con gran expectactiva el lujoso resort MGM en el condado de Prince George’s, Maryland, que incluye el casino más grande en la región del Este, a orillas del Potomac en el National Harbor, abrió sus puertas al público el jueves 8. La impetuosa construcción MGM National Harbor de $1,4 mil millones
adEmás... 11 salud
fue inaugurada con directivos de la empresa y políticos cumpliendo la visión de un grupo de inversionistas y oficiales que enfrentaron fuerte oposición hace cuatro años antes de aprobarse la construcción.“Cuando hoy yo estaba llegando al evento y miraba esta hermosa construcción recordé 2012 y todas las luchas y oposiciones que habían”, expresó el ejecutivo del condado de Prince George’s, Rushern Baker.
cort. gloria spencer
nMGM inaugura su monumental
—Continúa en la pag. A3
Ideas para divertirte en diciembre
En diciembre comamos y tomemos con moderación.
Celebre las fiestas sin subir de peso
¿Disfrutar de diciembre sin ganar unas libritas? ¡Es posible! Aprenda cómo con los consejos de nuestra nutricionista. 10 salud
Este diciembre no hay excusa para quedarse en casa. En la zona metropolitana de Washington dC hay numerosas opciones para entretenerse en esta temporada festiva. desde obras de teatro, musicales y conciertos hasta mercadillos, esculturas de hielo y exhibiciones de arte. Hay actividades para todos los gustos, edades y presupuestos. Consulta nuestra guía de entretenimiento en páginas b16-18
daIsy novoa
eltiempolatino.com
“En la ecuación socioeconómica el miedo debe ser considerado” p.a16
síguenos
Inscríbase en el Obamacare
El sábado 10 de diciembre, Maryland Health Connection hará un evento para la inscripción en un seguro médico.
martIn marty baron baron
mensaje ante la amenaza a la prensa p.a4 en la era de donald trump
A2 . 9
DE DICIEMBRE DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
LOCALES
Un nuevo tiempo
ETL
CAMBIO. El Tiempo Latino inicia un nuevo tiempo con El Planeta Media.
n El diario The Washington Post vendió el prestigioso semanario El Tiempo Latino al grupo El Planeta Media El Tiempo Latino REDACCIÓN
The Washington Post vendió El Tiempo Latino a El Planeta Media, una empresa multimedia de noticias y entretenimiento en español, que incluye el periódico hispano de mayor circulación en Massachusetts: El Planeta. “El Tiempo Latino es una importante fuente de noticias comunitarias en DC, y hemos sido cuidadosos en encontrar un comprador comprometido
con la publicación y sus empleados, y que pueda dedicar el tiempo y los recursos que le permitirán crecer”, dijo Frederick J. Ryan Jr., director y CEO de The Washington Post. “Después de más de una década sirviendo al mercado hispano de Massachusetts, estamos encantados de llevar al área de DC nuestra experiencia en medios impresos y digitales, y en producción de eventos. Estamos muy contentos de crecer con el equipo de El Tiempo Latino para fortalecer la fuente de noticias más importante para el público de habla hispana y sus
aliados”, dijo Javier J. Marín, director de El Planeta Media. La venta entró en efecto el 5 de diciembre y expandirá la huella de El Planeta Media desde Massachusetts hasta DC Fundado hace 25 años, El Tiempo Latino es el principal periódico en español en el área de Washington, DC. La publicación ha sido galardonada 14 veces con el honorable premio “National Outstanding Hispanic Weekly” de la Asociación Nacional de Publicaciones Hispanas. El Planeta es una empresa multimedia integrada cuya misión es crear contenido innovador, relevante, de alta calidad, fresco y atractivo para la comunidad hispanohablante de Massachusetts. Desde su creación en 2004, la compañía tiene el objetivo de posicionar el periódico El Planeta, elplaneta.com, sus eventos y El Planeta e-Daily, como vehículos innovadores para atraer lectores y anunciantes.
Síganos en www.eltiempolatino.com; facebook.com/eltiempolatinoDC y en twitter @eltiempolatino
El panda Bei Bei ha vuelto al National Zoo n El cachorro de un año está listo para deleitar a los visitantes después de ser operado de los intestinos Por Justin Wm. Moyer THE WASHINGTON POST
Después de que un pedazo de bambú del tamaño de un limón sin digerir enviara al quirófano el mes pasado a Bei Bei, el panda estrella del National Zoo, el cachorro de un año de edad regresó el lunes 5 al zoológico listo para deleitar a los visitantes. “Está recuperándose”, dijo Laurie Thompson, la curadora asistente encargada de los pandas gigantes. El 25 de noviembre Bei Bei fue sometido a una cirugía debido a un bloqueo intestinal, una afección rara en pandas, después de que sufriera de naúseas, demostrara poca energía y vomitara dos veces. A medida que Bei Bei se recuperaba, él fue sometido a una dieta de comida suave y la casa del panda fue cerrada y las “panda cams” apagadas. A pesar de que el cachorro se mantiene bajo una dieta especial, las cámaras han sido prendidas otra vez y su casa está abierta. “Estamos muy felices con su recuperación”, dijo Thompson. “Él está durmiendo un poquito más de lo normal y descansan-
J ohn O’Neill Castro Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento
Hablo Español
• • • • • •
Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad
• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)
703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030
compartido”, dijo Dennis Kelly el director del zoológico en un comunicado. “Con tantas especies presentando un alarmante disminución de sus poblaciones, debemos tomar medidas para conservar a las aves y sus hábitats que se van reduciendo. Abriendo una exhibición principal dedicada al fenómeno de la migración aunada a los avances científicos de nuestro Centro de Aves Migratorias y la experiencia del zoológico en la cría de aves migratorias, se ayudará a crear conciencia y tratar estos problemas”. Traducción: El Tiempo Latino/El Planeta Media
SMITHSONIAN NATIONAL ZOO
PANDA. Bei Bei se recupera en su hábitat del National Zoo en DC.
LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC
Abogado
Defensa en casos de:
do después de la cirugía. Pero él se ha portado sorprendentemente bien a la hora de comer y tomar su medicina”. El zoológico también anunció que su casa para pájaros cerrará el 2 de enero para comenzar una renovación de $55 millones que traerá una exhibición sobre aves migratorias. “Experience Migration” presentará casi cien especies y está programada a abrirse en la primavera de 2020. La exhibición contará con “aviarios por los que se puede caminar, experiencias interactivas y programación dinámica para la educación”, dijo el comunicado. “Los pájaros son un recurso
Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito
PRIMERA CONSULTA GRATIS • • • • •
Mociones de fianza Manejar sin licencia/licencia suspendida Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) Manejar peligrosamente Destrucción de propiedad
• • • • •
Posesión de drogas Posesión de armas Robos/Asaltos Homicidio Extinción de delito
Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.
(703) 539 6162 • gbianchilaw.com
10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008
AbogAdos de INmIgrAcIóN
LA pRiMERA conSuLtA ES gRAtiS “Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”
• peticiones Familiares • ciudadanía •Visas para profesionales • certificacion Laboral y Visas de negocios • Visas de inversionistas • Asilo • tpS • permisos de trabajo • DAcA • Deportación y orden dee Salida • nueva ley de Acción Diferid da www.fayalaw.com • info@fayadlaw.com • Hablamos Españ ñol Oficina de Norte de Virginia 2724 Dorr Ave., Ste. 201 • Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390 Oficina de Richmond 8501 Maryland Dr., Ste. 101 • Richmond, VA 23294 (804) 286-0642
29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español
Consulta Gratuita
cuando menciona este anuncio
Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria
carlos inciarte
nash Fayad
• Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM
1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006
Ic5;EE[EP75 _U_ 7EcER`5_ a L5_ 7E _U GAQ[L[A
Ra]i^icado = Estre]]asM dA9oSado _\8eriordM d_Z8er A9oSadod ACB@ V ACBW O E] mYs a]to dAL A9oSado Ireeminented Ra]i^icadoM 8\9]icado en e] Kas3inSton Iost and Ka]] _treet >o\rna]
LeSa]i:ar _tat\s []eSa]es de [nmiSraciUn 9asados en ]a ^ami]ia T e] tra9aboJ Ereen Rard 8ara Qatrimonio LEB; Asi]o 9asado en ce]iSiUnM 58iniones Io]NticasM Lio]encia 7omesticaM o A]SZn Er\8o _ocia] en Iartic\]ar 6Lictimas de Rrimen T vNctimas LEB;4J Rom8ensaciUn 8or PeS]iSencia Qédica T 8or Lesiones Iersona]es en Accidentes A\tomovi]Nsticos o res9a]ones T caNdasJ CONSULTA INICIAL GRATUITA EN ESPAÑOL
202-643-1110 Ext: 113
“Bienvenido a Los Estados Unidos de América!” EL5a OuC Na 3iCn:CniFa quC .C2i3G FCLpuBL FC quC @i MJ;K7 OuC ap.o3aFoD g.a2iaL a Na ayuFa FCN Cquipo FC 03ogaFoL FC 8uNiC /Ni:C.JZhang. 1CLpuBL FC = a<oL Lin BHi5o aNguno po. @i a3ogaFo an5C.io.D 9 8uNiC y Lu Equipo OuC 2apa4 FC o35CnC. Na ap.o3a2iIn FC @i 2aLo Cn 5an LoNo >> @CLCL. Pi uL5CF o Lu Oa@iNia nC2CLi5an un a3ogaFo FC 2onOian4aD po. Oa:o. 2on5a25C a Na a3ogaFa 8uNiC /Ni:C.JZhang y Equipo.” cJXJE U_A O EJIJEJ IEcU . Testimonio. 810 New Hampshire Avenue NW, Washington, DC 20037 | (202) 643-1110 | Oliverzhanglaw.com
Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West
9 DE DICIEMBRE DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A3
LOCALES
Inaugura lujoso Resort y Casino MGM n Líderes estatales y locales asisten a la ceremonia de apertura del lujoso hotel en el National Harbor Por Milagros MeléndezVela ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO
Con una vistosa inauguración abrió este jueves sus puertas el monumental y lujoso resort MGM en el condado de Prince George’s, Maryland, que incluye el casino más grande en la región del Este, a orillas del Potomac en el National Harbor. “No podía dejar de pensar en el presidente del senado Mike Miller. Sin su apoyo no podríamos haber estado aquí”, expresó el ejecutivo del condado de Prince George’s, Rushern Baker. El casino en Prince George’s fue aprobado tras una maratónica sesión en la Asamblea Estatal y fue ratificado en noviembre de 2012 por la población en un referéndum. Baker dijo que los inversionistas impulsaron la economía local y de negocios minoritarios, inyectando unos 3 millones de dólares en estos negocios. El gobernador de Maryland, Larry Logan (R) enfatizó en la oportunidad de trabajo que ha creado el resort. “Se ha inyectado un motor de energía en esta región”, dijo. Durante el período de construcción del resort se emplearon alrededor de 6.000 personas y hoy permanecerán fijos 4.000 puestos de trabajo. “En MGM creemos en la diversidad de nuestra fuerza de trabajo, 60 por ciento de nuestros empleados en total son de grupos minoritarios”, expresó
MILAGROS MELÉNDEZ VELA PARA ETL
PERUANA. La señora O’Brien fue una de las asistentes a la inauguración.
/
MGM CASINO RESORT
CASINO. El hotel y casino MGM cuenta conodernas salas de juego e instalaciones para espectaculos.
VISTA. MGM Hotel y Casino en el National Harbor.
Jim Murren, presidente y CEO de MGM Resort International. En un momento emotivo Murren compartió que la visión de construir un resort a orillas del Potomac la obtuvo por la inspiración de un joven trabajador de MGM. “Jacob Oberman, quien se ha enfrentado a discapacidad física(hoy tiene su operación número 38) me pidió que viniera a ver este lugar”, contó ante la audiencia de cerca de mil espectadores. “Y aquí estuve a orillas del
Alrededor de 80 por ciento de los trabajadores de los 4.000 empleados son de grupos minoritarios, dijo Murren. Y cerca de 2.000 viven en el condado de Prince George’s. • Chef José Andrés El resort cuenta con una serie de atractivos y restaurantes. El sello hispano no podía faltar. El chef español José Andrés inaugura su restaurante de mariscos en el lugar. “Fish: José Andrés”. “Estamos contentos con esta
Potomac. A mi lado derecho veía el Washington Monument… me dije este es un sitio especial que merece una atención especial”, señaló. En cuatro años MGM convirtió un terreno de 30 acres en un lujoso y majestuoso resort de 24 pisos y 308 cuartos. El área de casino es de 125 mil pies cuadrados e incluye 3.300 máquinas tragamonedas y 124 mesas de juego, incluidas 24 mesas de póker, 12 ruletas y 58 mesas de blackjack.
El presidenre e MGM National Harbor, Lorenzo Creighton, dijo “MGM Resorts está trayendo a Maryland el mismo estandar y calidad de servicios de hotelería que son reconocidos en nuestros hoteles de Las Vegas y alrededor del mundo. La cercanía que tenemos a la capital de la nación nos brinda una comunidad rica en diversidad que nos permite establecer una fuerza de trabajo dinámica que refleja nuestro compromiso de inclusion”, dijo.
apertura. Nuestra especialidad en este resort será la comida de mar… Y lo mejor de todo es que el lugar está cerca de mi casa a solo 10 minutos de ella”, dijo. Otros restaurantes exclusivos son los de los chefs Marcus Samuelsson y Michael and Bryan Voltaggio. El resort cuenta con un teatro con una capacidad de 3.000 asientos y ya están en la lista de presentaciones artísticas Ricky Martin, Sting, y Lionel Richie, entre otros.
DOS GALAXY
GRATIS CUANDO TE CAMBIAS Impuesto de venta no incluido.
Washington, D.C. 1768 Columbia Rd. NW 202-588-8089 (En Ria)
Virginia 417 S. Sterling Blvd. 703-444-3388 (En Ria)
Maryland 6206 Livingston Rd. 301-839-4148
1110 Elden St. 571-287-7267 (En Ria)
3801 Mount Vernon Ave. 703-548-5500 (En Ria)
5827 Columbia Pike 703-824-8200 (En Ria)
4108 Mount Vernon Ave. 571-257-5299
9015 Centreville Rd., #A 703-335-8600
Reembolso al instante al cambiarse: por tiempo limitado en tiendas participantes de MetroPCS, compre un teléfono Samsung Galaxy On5 y transfiera un número existente a ese teléfono y reciba un reembolso de $59 al instante sobre el precio normal de compra. No incluye los números de teléfono que ya están activos en la red T-Mobile. El reembolso instantáneo no tiene valor en efectivo. Límite de cinco (5) por familia/cuenta. No se entregan vales. Los reembolsos al instante se ofrecen en forma de crédito contra el precio regular de compra al momento de la venta. Consulte a un empleado de la tienda para obtener los detalles completos. No incluye impuestos sobre las ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. Se aplican ciertas restricciones. Oferta disponible hasta agotar existencias. Reembolso al instante al cambiarse y agregar una línea: por tiempo limitado en tiendas participantes de MetroPCS, use la oferta de reembolso al instante al cambiarse para una sola línea de servicio y compre un segundo teléfono Samsung Galaxy On5 para recibir un reembolso de $59 al instante como descuento en el precio de compra regular al activar una nueva línea de servicio en el segundo teléfono. El reembolso instantáneo no tiene valor en efectivo. Límite de uno (1) por familia/cuenta. No se entregan vales. Los reembolsos al instante se ofrecen en forma de crédito contra el precio regular de compra al momento de la venta. Consulte a un empleado de la tienda para obtener los detalles completos. No incluye impuestos sobre las ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. Se aplican ciertas restricciones. Oferta disponible hasta agotar existencias. Oferta de reembolso de teléfono al instante: requiere la activación de una nueva línea o un cambio de teléfono. Por tiempo limitado en tiendas participantes de MetroPCS, compre un teléfono Samsung Galaxy On5 y reciba un reembolso de $70 al instante sobre el precio normal de compra. Se aplican ciertas restricciones. Límite de cinco (5) por familia/ cuenta. No se aceptan vales. Los reembolsos al instante se ofrecen en forma de crédito contra el precio regular de compra al momento de la venta. Consulte con un asociado de la tienda para obtener los detalles completos. No incluye impuesto de ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. Se aplican ciertas restricciones. Oferta disponible hasta agotar existencias. General: no todos los teléfonos o las funciones están disponibles en todos los planes de servicio. Se aplican ciertas restricciones. Cobertura y servicios no disponibles en todas partes. Las tarifas, los servicios, la cobertura y las funciones están sujetos a cambio. La selección de teléfonos y su disponibilidad podría variar según la tienda. Las imágenes de la pantalla son simuladas y están sujetas a cambios. Los servicios y las funciones de MetroPCS son solo para uso personal. Se podría disminuir, suspender, finalizar o restringir el servicio debido al uso indebido o anormal, a la interferencia con nuestra red o con nuestra capacidad para brindar un servicio de calidad para otros usuarios, o debido a un roaming significativo. En todos los planes, durante una congestión, es posible que el 3% de los usuarios de datos experimenten velocidades reducidas hasta su próximo ciclo de pago. Visite una tienda o metropcs.com para ver más detalles, mapas de cobertura, restricciones y Términos y condiciones de servicio (incluida la disposición de arbitraje). Todas las marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual que se relacione con MetroPCS son propiedad exclusiva de T-Mobile USA, Inc. Todas las demás marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual pertenecen a sus respectivos dueños. Copyright ©2016 T-Mobile USA, Inc.
A4 . 9
DE DICIEMBRE DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
LOCALES
Editor de The Washington Post: la misión de la prensa es decir la verdad n El editor ejecutivo de The Washington Post da un mensaje a los periodistas al recibir premio Hitchens Traducción El Tiempo Latino/El Planeta Media
Martin Baron, Editor Ejecutivo de The Washington Post, fue galardonado recientemente con el Hitchens Prize, un premio que concede anualmente la Fundación Dennis & Victoria Ross a un periodista o escritor cuyo trabajo refleje un compromiso con la libertad de expresión y la búsqueda inquebrantable de la verdad. En la ceremonia de entrega del premio, que se llevó a cabo el 28 de noviembre en la ciudad de Nueva York, Baron preparó un discurso muy significativo, en el que habla sobre la verdadera misión del periodismo, especialmente tras la elección de un presidente cuya campaña electoral se caracterizó por ataques constantes a la prensa y a la libertad de expresión.
De modo que Christopher y yo éramos personas muy diferentes. Pero también teníamos mucho en común. En Hitch-22, Christopher cuenta cómo recibió una llamada del Washington Post el día de San Valentín en 1989 en la que se le consultaba su opinión sobre lo que el fatwah Ayatollah Khomeini había dicho en contra de [el novelista] Salman Rushdie. Escribió: “una cuestión de todo lo que odiaba frente a todo lo que amaba. En la columna del odio: dictadura, religión, estupidez, demagogia, censura, saboteo e intimidación. En la columna del amor: la literatura, la ironía, el humor, el individuo y la defensa de la libre expresión. Además, por supuesto, de la amistad”. Cuando se trata de valores, con la excepción de la religión -que no la odio-, Christopher y yo hemos sido cortados de la misma tela. Los valores es lo que más importa. Y este es un buen momento para hablar de ellos.
Los valores es lo que más me importa. Y éste es un buen momento para hablar de ellos, para reafirmar lo que defendemos. Cuando Carol [Blue] me llamó para contarme que me habían concedido el Premio Hitchens, me quedé atónito. El premio es tan nuevo que ni siquiera había oído hablar de él. Y me preguntaba cómo era posible encontrar puntos comunes entre mi trayectoria en el periodismo y la brillante carrera de Christopher. Estuve -y estoy- enormemente agradecido de ganar un premio que honra el legado de Christopher. También estoy agradecido con Dennis y Victoria Ross, que se inspiraron para crearlo. Y honrado de seguir los pasos del extraordinario documentalista Alex Gibney, [ganador del año pasado]. Sin embargo, he estado investigando la vida y el trabajo de Christopher, buscando coincidencias. Un amigo cercano y periodista sumamente exitoso me envió una nota después de enterarse de las noticias. “Te respeto mucho. Y respeto mucho a Hitchens. Sin embargo, no puedo decir que son cortados de la misma tela”. No es sorprendente que mi amigo me dijera eso. Christopher fumaba sin cesar. Yo no fumo. Nunca lo hice. Bebía con frecuencia, comenzando con whisky, terminando con coñac. Bebo muy poco, y casi nunca escocés o coñac. Él era un escritor impresionantemente prolífico. Yo soy editor, desde 1983. Él escribió libros, incluyendo un best-seller sobre sus memorias. No lo he hecho… y yo soy mi tema menos favorito. Hacía apariciones frecuentes en la televisión y en plataformas de debate. Yo preferí quedarme detrás de las cámaras, hasta que una película me hizo salir. Una vez él se sometió a “Waterboarding”. También se hizo una depilación con cera del bikini brasileño. Yo no haría ninguna de las dos. Y como Graydon Carter escribió en su elocuente ensayo el día en que murió Christopher: “será recordado por las millones de palabras que dejó”. A mí me recordarán por lo poco que hablé; la película Spotlight es un indicador. Pobre Liev Schreiber. No se le podría haber asignado un papel más desafiante. Tuvo que retratar a alguien que es tacaño con las palabras y muy reservado con sus emociones. No es de extrañar que cuando nos conocimos, Liev siguió investigando para ver si yo había hecho o dicho algo más dramático.
Un buen momento para reafirmar lo que nosotros como periodistas defendemos. Estamos en un momento en el que nos vemos obligados a luchar por la libertad de expresión y los derechos que nos otorga la Constitución, sí, pero también por las mismas cualidades que desde hace mucho nos distinguen de otras naciones. Pronto será la investidura de un nuevo presidente. Él fue elegido después de haber emprendido un asalto directo contra la prensa. El ataque hacia los medios de comunicación fue una pieza central de su campaña. Describió a la prensa como “repugnante”, “escoria”. Calificó a los periodistas como la “forma más baja de la humanidad”. Y eso aparentemente no fue suficiente. Así que nos llamó “la forma más baja de la vida”. En las últimas semanas de la campaña nos etiquetó como “enemigos”. No es de extrañar que algunos miembros de nuestro personal en The Washington Post y en otras organizaciones de noticias hayan recibido viles insultos y amenazas de daño personal tan preocupantes que fue necesario tomar medidas adicionales de seguridad. No es de extrañar que un lugar de Internet conocido por el odio y la misoginia y el nacionalismo blanco publicó las direcciones de los ejecutivos de los medios de comunicación, invitando claramente al vandalismo o incluso algo peor. Afortunadamente, según conozco, nada le ha pasado a nadie. Luego hubo la campaña antisemita de periodistas en Twitter. Donald Trump dijo que quería “abrir” las leyes de difamación. Y propuso hostigar a los medios de comunicación mediante demandas, elevando sus gastos legales con el objetivo de debilitarlos financieramente. Con respecto al Washington Post, ordenó que se revocaran nuestras credenciales de prensa durante la campaña, prohibiéndonos el acceso rutinario de prensa a sus eventos, porque nuestra cobertura no alcanzó su aprobación. Incluso antes de que fuéramos incluidos en su lista negra de meses de duración, Donald Trump falsamente alegó que nuestro propietario, Jeff Bezos, estaba orquestando esa cobertura. Y él abiertamente insinuó que, si se convirtiera en presidente, tomaría represalias.
TWP
MENSAJE. El editor ejecutivo de The Washington Post, Marty Baron, habló de valores y principios.
El propio Jeff Bezos se refirió perfectamente a esto en varias ocasiones. “Queremos una sociedad”, dijo, “donde cualquiera de nosotros, cualquier individuo en este país, cualquier institución de este país, si así lo desean, puede escudriñar, examinar y criticar a un funcionario electo, especialmente a un candidato para el cargo más alto en el país más poderoso de la tierra”. “Tenemos leyes fundamentales…Tenemos derechos constitucionales en este país a la libertad de expresión. Pero ésa no es la razón principal. También tenemos normas culturales que apoyan eso, donde usted no tiene que tener miedo a las represalias. Y esas normas culturales son al menos tan importantes como la Constitución”. Haber sido electo no ha cam-
mos contar con las instituciones de nuestra nación para salvaguardar nuestras libertades, ni siquiera los tribunales. Algunas veces a lo largo de nuestra historia, han fallado vergonzosamente, fue así con el Sedition Act de 1798 bajo el Presidente John Adams, las fuertemente represivas Actas de Sedición y Espionaje de Woodrow Wilson en el contexto de la Primera Guerra Mundial o la Era McCarthy que aún sirve para recordarnos lo que resulta de una búsqueda deshonesta e imprudente de enemigos. La máxima defensa de la libertad de prensa radica en nuestro trabajo diario. Muchos periodistas se preguntan con gran preocupación lo que va a ser de nosotros durante los próximos cuatro años, tal vez ocho. ¿Seremos
Congreso), o porque nos preocupemos por las repercusiones financieras para la publicidad o las suscripciones, el público no nos perdonará. Y en mi opinión, tampoco deberían hacerlo. Después del lanzamiento de la película Spotlight, a menudo me preguntaban cómo en el Boston Globe estuvimos dispuestos a desafiar a la institución más poderosa de Nueva Inglaterra y una de las más poderosas del mundo: la Iglesia Católica. La pregunta realmente me desconcierta, especialmente cuando se trata de periodistas o de aspirantes a la profesión. Porque pedirle explicaciones a los más poderosos es justamente lo que se supone que debemos hacer. Si no lo hacemos, ¿cuál es exactamente el propósito del
No es de extrañar que algunos miembros de nuestro personal en The Washington Post y en otras organizaciones de noticias hayan recibidos viles insultos y amenazas de daño personal. biado nada. Después de su elección -en medio de las protestas contra él- Donald Trump recurrió a Twitter para acusar a los medios de incitar a la violencia cuando, por supuesto, no había habido ninguna incitación por parte de nadie. Recientemente, la periodista de CNN Christiane Amanpour explicó elocuentemente la gravedad de tales acusaciones deliberadamente falsas que emanan de un futuro jefe de Estado. Ella estaba hablando cuando fue honrada por el Comité para Proteger Periodistas. “Una postal del mundo”, dijo ella, “Así es como pasa con autoritarios como Sisi, Erdoğan, Putin, los Ayatolas, Duterte… Primero los medios de comunicación son acusados de incitar, luego simpatizar, luego asociarse —hasta que de repente se encuentran acusados de ser terroristas y subversivos. Luego terminan esposados, en jaulas, tribunales irregulares, en prisión ... ¿y quién sabe? Cuando la prensa está bajo ataque, no siempre pode-
incesantemente acosados y vilipendiados? ¿La nueva administración aprovechará las oportunidades para intentar intimidarnos? ¿Nos enfrentaremos a la obstrucción en cada esquina? Si es así, ¿qué hacemos? La respuesta, creo, es bastante simple. Solo hagamos nuestro trabajo. Hagámoslo como se supone que se debe hacer. Cada día que entro en nuestra redacción, me enfrento a un muro que articula un conjunto de principios que fueron establecidos en 1933 por un nuevo dueño del Washington Post, Eugene Meyer, cuya familia pasó a publicar el Post durante 80 años. Los principios comienzan de la siguiente manera: “La primera misión de un periódico es decir la verdad, toda verdad que pueda ser comprobada”. El público espera eso de nosotros. Si fallamos en perseguir la verdad y decirla con firmeza porque tememos ser impopulares, o porque nos asalten intereses poderosos (incluyendo la Casa Blanca y el
periodismo? Que Dios no permita que desafiemos únicamente a las instituciones e individuos más débiles, y que dejemos de ir tras los más fuertes sólo porque pueden luchar con más fuerza. Un día antes de comenzar a trabajar en The Boston Globe en el verano de 2001, leí algo sorprendente. Fue una columna de la escritora del Globe ganadora del premio Pulitzer, Eileen McNamara. Escribió sobre el caso de John Geoghan. Era un sacerdote. Geoghan había sido acusado de abusar de hasta 80 niños. Fue impactante. Así que leí con detenimiento. La columna detallaba cómo el abogado de las víctimas— aquellos atacados por el sacerdote— había afirmado que el propio cardenal Bernard Law conocía los repetidos abusos de este sacerdote y continuó reasignándolo de una parroquia a otra sin notificar a nadie, ni al párroco ni mucho menos a los feligreses, que un sacerdote conocido por haber cometido ataques sexuales serviría en el
ministerio en su iglesia. Esas fueron las acusaciones del abogado de los demandantes. Pero los abogados de la Iglesia calificaron esas acusaciones como infundadas e irresponsables. Y entonces Eileen terminaba su columna diciendo que la verdad nunca podría saberse porque los documentos internos de la iglesia que podrían revelar la verdad estaban bajo sello de la corte. Cuando hay acusaciones de graves fechorías, no podemos conformarnos con que la verdad nunca será conocida. Necesitábamos saberlo, y eso fue lo que me impulsó —y a mis colegas del Boston Globe— a iniciar nuestra investigación y presentar una moción judicial para hacer públicos esos documentos internos que nos dirían lo que la Iglesia estaba tan decidida a mantener en secreto. La primera pregunta que tratamos de contestar, por supuesto, fue si el propio cardenal sabía de los abusos de este sacerdote y lo reasignó a otras parroquias a pesar de la evidencia consistente de abuso en serie de los niños. La respuesta a esa pregunta resultó ser un inequívoco sí. También queríamos saber si había otros abusadores como este sacerdote. Más allá de eso, ¿la Iglesia los asignó conscientemente a parroquias donde su historia de abuso fue mantenida en secreto? ¿dónde abusaron de nuevo? ¿Era ocultar el abuso y resignar a los sacerdotes ante la política y práctica de la Iglesia? La respuesta a todas esas preguntas resultó ser un inequívoco sí. El resultado de escudriñar en la verdad resultó ser un bien público. Los niños están ahora más seguros. Poco después de que nuestra primera historia fuera publicada en enero de 2002, recibí una carta del padre Thomas P. Doyle, quien había librado una larga y solitaria batalla dentro de la Iglesia en favor de las víctimas de abusos. Él escribió esto: “Esta pesadilla no se habría ido si no fuera por usted y el personal del Globe. Como alguien que ha estado profundamente involucrado en la lucha por la justicia para las víctimas y sobrevivientes durante muchos años, le agradezco con cada parte de mi ser”. “Le aseguro”, escribió, “que no es posible medir lo que usted y el Globe han hecho por las víctimas, la Iglesia y la sociedad. Es trascendental y sus buenos efectos reverberarán durante décadas”. Hay una lección en la carta del Padre Doyle: La verdad no está destinada a ser ocultada. No está destinada a ser suprimida. No está destinada a ser ignorada. No está destinada a ser disfrazada. No está destinada a ser manipulada. No está destinada a ser falsificada. De lo contrario, la mala conducta persistirá. Guardé la carta del padre Doyle en mi escritorio en Boston hasta el día, hace cuatro años, que dejé el Globe para unirme al Washington Post. Sirvió como un recordatorio de lo que me llevó al periodismo y lo que me mantuvo en él. Y como un recordatorio del trabajo que nosotros como periodistas debemos hacer siempre. Es el trabajo que motivó a Christopher Hitchens durante toda la vida y que aún motiva a tantos en la profesión a la que he dedicado 40 años. Con todas mis diferencias de estilo con Christopher, lo que compartimos trasciende a todo eso. Compartimos un propósito común. Gracias por escuchar y por todo lo que hacen para asegurar que los ideales de Christopher perduren.
9 DE DICIEMBRE DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
SAMSUNG
GALAXY AMP 2
GRATIS si te cambias
*
G
Se requiere activar el servicio con un plan que califique (de por lo menos $30 al mes). El cargo de servicio del primer mes se cobra al momento de la compra.
P2
*Se requiere portar el número y activar una línea de servicio nueva. Existen otros cargos, cuotas y restricciones.
Visita la tienda más cercana:
7313 Little River Turnpike Annandale, VA 22003 (703) 750-2850
6025 Leesburg Pike Falls Church, VA 22041 (703) 575-8036
654 Elden St. Herndon, VA 20170 (703) 437-6013
4916 Annapolis RD. Bladensburg, MD 20710 (240) 667-1625
7461 Annapolis RD. Hyattsville, MD 20784 (301) 459-0237
12206 Veirs Mill RD. Silver Spring, MD 20906 (301) 946-1930
22360 S Sterling Blvd. Sterling, VA 20164 (703) 421-4015
7978 New Hampshire Ave. Hyattsville, MD 20783 (240) 641-4291
. A5
A6 . 9
DE DICIEMBRE DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
LOCALES
Bowser se reúne con Donald Trump n Los líderes, de diferentes corrientes políticas, tratarían de trabajar juntos por el crecimiento de Washington
conducen al Distrito es una preocupación importante de los funcionarios regionales de transporte. La región capital también desea que el gobierno federal pague más por el mantenimiento del sistema de metro, que es utilizado por muchos trabajadores federales. Bowser ha sido notablemente más moderada que los alcaldes de Nueva York y San Francisco, entre otros, cuando ha
Por Aaron C. Davis THE WASHINGTON POST
La alcaldesa de Washington, Muriel E. Bowser, D, viajó a Nueva York el martes 6 para hablar en privado con el presidente electo Donald Trump, una reunión solicitada por ella, según dijo, para discutir sobre cómo podrían “trabajar juntos por el continuo crecimiento de Washington”. Pero el crecimiento de la capital del país es opuesto a lo que Trump prometió a los votantes cuando estaba en campaña por la Casa Blanca. Con promesas de “drenar el pantano”, Trump sugirió que se congelara la contratación de trabajadores federales, y se hiciera más fácil el despido de burócratas, muchos de los cuales viven en el Distrito. La reunión entre Bowser y Trump probablemente acentuaría la profunda división política entre los residentes mayoritariamente demócratas de la capital de la nación y los nuevos republicanos de la ciudad en la Casa Blanca y el Congreso. Durante un debate presidencial, Trump calificó al Distrito como un “centro urbano” donde el crimen es desenfrenado y caminar por la calle puede ser “inseguro”. En una ciudad donde hay dos demócratas por cada republicano, sólo 4% de los votantes apoyó a Trump, mientras que 90% votó por la ex secretaria de Estado Hillary Clinton. Fue el
Bowser había dicho que solicitaría el apoyo para que DC sea el estado 51.
ALBIN LOHRJONES/EFE
EN NUEVA YORK. La alcaldesa de Washington DC, Muriel Bowser, después de reunirse con Donald Trump.
peor desempeño en la ciudad de un candidato republicano a la presidencia en décadas. La alcaldesa, una demócrata que hizo campaña por Clinton, criticó repetidamente la dura conversación de Trump sobre los inmigrantes el año pasado, al punto de calificar de “idiotas” sus despectivos comentarios. Ella tuiteó y retuiteó comentarios negativos sobre Trump, incluyendo que él era “grosero”. Y, al igual que otros funcionarios demócratas electos, Bowser rechazó una invita-
ción para asistir a la inauguración del nuevo hotel de lujo de Trump en la avenida Pennsylvania semanas antes de las elecciones. En una conferencia de prensa al día siguiente de la victoria de Trump, Bowser caracterizó a muchos residentes de DC como “ansiosos, enojados y preocupados” por lo que significaría un gobierno de Trump para la ciudad. Pero en las semanas que han transcurrido desde entonces, Bowser se ha cuidado de no
criticar a Trump directamente, diciendo que los residentes de Washington tienen un rol de larga data de ser “anfitriones corteses” de una administración entrante. Bowser y sus asistentes han enfatizado que ella ve espacio para la colaboración con Trump, especialmente si él puede impulsar un paquete de gastos de infraestructura a través del Congreso, que es controlado por los republicanos. El mantenimiento y preservación de puentes federales que
respondido a la promesa de Trump de quitar todo el financiamiento federal a “ciudades santuario”, pues los líderes políticos han decidido que la policía local no colaborará con los funcionarios federales para deportar inmigrantes indocumentados. Tal castigo sería severamente sentido en Washington, cuyo 25% del presupuesto se sustenta en fondos federales que recibe directamente. La decisión del Distrito de convertirse en una ciudad santuario es una de varias áreas en las que las leyes adelantadas por la mayoría demócrata local están en conflicto con la ley federal. El Distrito también ha legalizado la marihuana para uso recreativo, permitiendo a los residentes cultivar la planta y fumarla en sus propias casas. Trump ha apoyado el derecho de los estados a elegir cómo legislar la marihuana para uso
medicinal pero no ha respaldado la legalidad del uso recreativo. El vicepresidente electo Mike Pence se opone a la legalización y ha llamado a la marihuana una droga de iniciación a narcóticos más fuertes. La reunión entre Bowser y Trump es la primera desde 2014, cuando se hizo la ceremonia de inauguración para la construcción del hotel de lujo de Trump. Bowser dijo el mes pasado que su primera solicitud a Trump sería el apoyo a la propuesta del Distrito de convertirse en el estado N° 51. Citando “asuntos pendientes” de la era de los derechos civiles, la alcaldesa empujó un referéndum estatal el mes pasado que fue respaldado por más de cuatro de cada cinco votantes. La alcaldesa ha admitido que es improbable que la condición de estado del Distrito avance bajo la administración de Trump, pero dijo que todavía debe intentarlo. “Esta es la prioridad número uno en nuestra agenda para el próximo presidente. No hay manera de que vayamos a olvidar que tuvimos este voto”, dijo. En declaraciones al consejo de redacción del Washington Post en marzo pasado, Trump dijo que no tenía una posición sobre la condición de estado de DC. “Creo que la estadidad es una cosa difícil para el Distrito”, dijo. “Creo que es una cosa difícil, no tengo una posición sobre ella todavía, formaría una posición, pero creo que la estadidad es una cosa difícil para DC”, y “no veo la condición de estado para DC”.
VIRGINIA TECH LANGUAGE AND CULTURE INSTITUTE, NATIONAL CAPITAL REGION • Profesores de primer nivel • Trato personalizado • Desarrollo de destrezas para el campo académico • Admisión condicional en Virginia Tech • 50% de descuento para ciudadanos y residentes en los EEUU • Descuentos para esposos
Mejor Inglés. Mejor Futuro.
¡Llámenos Ahora!
703-205-2750 lci-ncr@vt.edu
2677 PROSPERITY AVENUE, S. 600 FAIRFAX,VA 22031 A 2 cuadras de la estación del Metro Dunn Loring-Merrifield
9 DE DICIEMBRE DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
V:10.75”
. A7
La presentación de información visual del Departamento de Defensa de EE.UU. (DoD, por sus siglas en inglés) no insinúa o constituye un respaldo del DoD.
V:19.5”
“Cuando estaba en Afganistán, Comcast se puso en contacto conmigo para ver si necesitaba algo. Incluso comprobaron cómo estaba mi familia.” En Comcast, agradecemos a las fuerzas armadas de nuestro país su dedicado servicio. Más aún, nos sentimos honrados de poder decir que una persona como Timothy, un miembro de la Reserva del Ejército de los Estados Unidos, es una parte valiosa de nuestro equipo de apoyo técnico. Como uno de los mejores empleadores de militares del país, vamos a contratar más de 10,000 miembros de la comunidad militar antes de finales del 2017.
military.comcast.com
A8 . 9
DE DICIEMBRE DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
NACIONAL
Finge en la red y perjudica a su ex novio n Una mujer se hace pasar por su ex novio en la red Facebook y lo acusan a él de violar orden de restricción Por Travis M. Andrews THE WASHINGTON POST
El arresto de TylerParkervest debe haber sido una sorpresa. Al menos la primera vez. La policía le dijo que acechaba a su ex novia, Stephani Lawson, y que violaba una orden de restricción que ella había puesto en su contra. Le dijeron que él amenazaba con matarla y que había hecho todo a través de Facebook. Entre septiembre y diciembre de 2015, Tyler Parkervest fue arrestado cuatro veces, a propósito de estas afirmaciones, según el Registro del Condado de Orange. Parkervest fue acusado de múltiples delitos graves, según un comunicado de prensa de la oficina del Fiscal de Distrito del Condado de Orange. Todo debió ser confuso al principio, dado que Parkervest no hizo nada de eso. Luego, debe haber sido aterrador que su fianza subiera a 200.000 dólares en diciembre pasado y que para pagarla sus abuelos tuvieran que ofrecer como garantía su casa en Irvine, California. Finalmente, la policía cayó en cuenta de algunas irregularidades. Desde el principio, Lawson era quien había estado alertando a la policía sobre los supuestos crímenes de Parkervest. Ella presentó ocho informes policiales contra él, alegando que él conducía por su casa y que amenazó con matarla a ella y también a su pequeña hija. “Lawson alegó que las amenazas provenían de una cuenta de Facebook llamada ‘Tyler Parker’”, dijo el investigador de
RIESGO. Hacerse pasar por otra persona en una red social como Facebook puede tener consecuencias legales graves para los infractores.
Acusan al hombre de delitos graves. la Fiscalía de Distrito del Condado de Orange, Loren Dawson. Finalmente, la policía descubrió que la cuenta no pertenecía realmente a Parkervest, aunque se parecía a la suya. Lawson la había creado en un intento (en buena medida exitoso) por retratar a su ex novio. La semana pasada, Lawson fue condenada y sentenciada a un año de cárcel después de “declararse culpable de un cargo de falso encarcelamiento por amenaza, violencia, fraude o engaño y un cargo por perju-
rio”, según un comunicado del Fiscal de Distrito del Condado de Orange. La policía sospechó de Lawson en mayo pasado, cuando testificó durante una audiencia preliminar sobre algunos de los mensajes que Parkervest supuestamente le había enviado, incluyendo uno que tenía una afirmación particularmente horrible. “Los mensajes de Facebook amenazaban a Lawson de testificar en la corte y un mensaje indicaba que un amigo se había divertido violando a su hija”, dijo Dawson. Pero cuando ella mostró las capturas de pantalla de los mensajes, aumentaron las sos-
pechas. “Uno de mis colegas de la fiscalía lo vio y dijo que no se veía bien, y eso nos hizo pensar que tal vez necesitábamos investigar esto más allá”, dijo el Fiscal Adjunto de Distrito Mark Geller al City News Service. Así que lanzaron una investigación de seguimiento de estas declaraciones, obteniendo órdenes de búsqueda para los registros de Facebook y T-Mobile de Lawson. Aunque lanzaron la investigación en mayo, tomó “todo el verano” acceder a los registros porque las empresas de tecnología se mantuvieron “devolviendo” las órdenes judiciales, de acuerdo con Geller.
PASE POR NUESTRO HOSPITAL PARA CONOCER A NUESTROS DOCTORES QUE HABLAN SU IDIOMA.
PRIMERA CONSULTA GRATIS EXÁMENES DE SALUD
PLANES DE SALUD • CIRUGÍAS • VACUNAS 11213 Lee Highway • Fairfax, VA 22030 • (703) 877-0701 • www.tangopetdepot.com
“Tuvimos que ir con ellos una y otra vez todo el verano hasta que tuvimos los documentos que necesitábamos”, dijo Geller al City News Service. Finalmente, los fiscales recibieron los registros que mostraban que Lawson no era la víctima. Las amenazas habían venido desde sus propios dispositivos. No, ella no era en absoluto la víctima. Ella era la autora de los crímenes. “Los registros de T-Mobile mostraron que Lawson se hizo
Traducción: El Planeta Media/El Tiempo Latino
Dentista Familiar y Cosmética
TANGO ANIMAL HOSPITAL
¡AHORA ABIERTO!
Un fraude de serias consecuencias.
pasar por Parkervest con una cuenta de Facebook similar”, dijo Dawson. “Lawson se envió a sí misma numerosas amenazas criminales desde la falsa cuenta de Facebook de ‘Tyler Parker’ y reportó a la policía que Parkervest le enviaba los mensajes. Lawson hizo que Parkervest fuese arrestado cuatro veces por crímenes que no cometió”. Lawson fue arrestada el 28 de septiembre en su ciudad natal de Las Vegas, y las acusaciones contra Parkervest fueron retiradas el 6 de octubre, según la fiscalía. Aunque los cargos contra Parkervest fueron finalmente abandonados, su historia concluyó con un evento triste. Sus abuelos, los mismos que ofrecieron su casa como garantía para pagar la fianza, asistieron a cada una de sus audiencias. Hubo muchas. Pero su abuela murió antes de que él fuese exonerado de cargos. Después de su liberación, Parkervest se mudó a Texas con su abuelo. Desde su creación, Facebook ha generado debates inacabables sobre sus límites de privacidad: el uso de esta información para la publicidad y el fácil acceso para las aplicaciones de terceros, el indexado en sitios web externos y los derechos de propiedad y reproducción. Las redes sociales se han convertido en archivos diarios cargado con riquísima información sobre la vida de sus usuarios. Sin embargo, aunque han facilitado compartir parte de la vida, también inspiran temor y suspicacias.
Dr. Duy-Man Phan
• Trabajo de calidad a precios razonables • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • ¿SIN SEGURO DENTAL? • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago ¡NO HAY PROBLEMA! de tu bolsillo con seguro Ofrecemos Plan de Pagos Flexibles. PPO por tu tratamiento dental 25% descuento en procedimientos • Descuentos para familias de generales y cosméticos. bajos ingresos
Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)
CONSULTA GRATIS
Para pacientes sin seguro
Servicios:
Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes. Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm
703-934-9444
9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com
ra y ¡Llame aho a! haga su cit
Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B
Limpieza $60
(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.
9 DE DICIEMBRE DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A9
NACIONAL
Voto para no ciudadanos n Hyatsville, Md, se suma a otras seis ciudades del estado que hace varios años aprobaron medidas similares Por Arelis Hernández THE WASHINGTON POST
Hyattsville se ha convertido en el primer municipio del condado de Prince George en permitir votar a ciudadanos no estadounidenses en elecciones locales, uniéndose a otras seis ciudades de Maryland que aprobaron medidas similares años atrás. El Concejo Municipal, de 11 miembros, votó el lunes 5 por unanimidad para permitir que los residentes se registren si proveen identificación gubernamental y prueba de residencia, incluyendo una declaración jurada. El concejal Joseph Solomon (Ward 5), quien fue uno de los patrocinadores del proyecto,
dijo que se inspiró en una residente que expresó su preocupación por una decisión que tomó el Concejo Municipal en 2015 de reducir la edad de votación para las elecciones municipales. “A pesar de que ella percibió nuestras acciones como positivas, fue una bofetada en la cara a nuestros residentes que eran dueños de casas y no eran ciudadanos, pero merecían una voz”, dijo Solomon, recordando los comentarios de la mujer en una reunión comunitaria. “Realmente sentía que el Concejo estaba permitiendo a los adolescentes votar sin reconocer que existían adultos que habían sido silenciados”. A los residentes que no tienen la nacionalidad aún se les prohíbe postularse para cargos públicos y votar en las elecciones municipales, estatales o fe-
derales. Para registrarse para votar, deben haber vivido en Hyattsville por lo menos 30 días. CASA, una organización que trabaja para la defensa de inmigrantes, estimó que alrededor del 15 por ciento de los aproximadamente 18.000 residentes de Hyattsville se verían afectados por la nueva ley. Las ciudades de Takoma Park, Barnesville, Garrett Park, Glen Echo, Martin’s Additions y Somerset -todas en el Condado de Montgomery- también han ampliado los derechos de votación a los no ciudadanos. Mount Rainier, otra municipalidad del condado de Prince George, está considerando una propuesta similar y probablemente votará acerca de ello a principios del próximo año.
¿En busca de su primera casa? Deje que nosotros le guiemos. Somos el banco número uno de nuestra comunidad. Conocemos los préstamos hipotecarios de la misma manera que conocemos las áreas de DC, Norte de Virginia y las áreas residenciales de Maryland. Nos tomamos el tiempo necesario para conocerle personalmente y así encontrar el préstamo más adecuado para usted. Llámenos - es un número local.
—Traducido por El Tiempo Latino/El Planeta Media
EagleBankCorp.com 301.738.7200 MD | VA | DC ZAYRA MORALES/EFE
ELECCIONES. El Hyattsville, Maryland, las personas que no son ciudadanas de Estados Unidos podrán votar.
IMAGINA LAS POSIBILIDADES. ELIGE TU ESCUELA. COMIENZA AQUÍ. My School DC es la solicitud y el sorteo de cupos común para las escuelas públicas de DC (DCPS) y las escuelas públicas independientes (chárter) de DC. El proceso de solicitud para el año escolar 2017-18 inicia el 12 de diciembre de 2016. Más información en MySchoolDC.org o llame al (202) 888-6336.
¡VENGA A LA ÚNICA FERIA ESCOLAR DEL DISTRITO DE COLUMBIA PARA LAS ESCUELAS PÚBLICAS DE TODA LA CIUDAD!
DC Armory 2001 E Capitol St SE
Sábado, 10 de diciembre 11AM – 3PM
Entrada y estacionamiento GRATIS
A10 . 9
DE DICIEMBRE DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
SALUD
Instan a inscribirse al Obamacare n El sábado 10 de diciembre Maryland Health Connection estará en 24 bibliotecas para inscribir a varias personas
¿QUÉ NECESITA PARA INSCRIBIRSE?
Estas son pautas que ofrece Maryland Health Connection } Datos: Fecha de nacimiento } Seguro Social. Los números de la tarjeta de seguro social (o números de los documentos de inmigrante)
Por Milagros MeléndezVela
} Impuestos. Las declaraciones de impuestos de años anteriores.
ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO
Pese a las promesas del presidente electo Donald Trump de eliminar el plan de Seguro de Salud Asequible (ACA), conocido como Obamacare, los cambios no ocurrirán de inmediato. Por lo que los expertos instan a la población a obtener un plan de cobertura lo más pronto posible durante este periodo de inscripción abierta. Este sábado 10 de diciembre el mercado oficial del estado de Maryland: Maryland Health Connection realizará varios eventos de inscripción en 24 bibliotecas del estado. “El 15 de diciembre es una fecha clave porque es el último día para que las personas se inscriban para obtener cobertura a partir del 1 de enero de 2017”, expresó a El Tiempo Latino, Jennifer Mancha, coordinadora de operaciones de Maryland Health Connection. El periodo de inscripción continuará hasta el 31 de enero, pero las personas no podrán obtener los beneficios hasta varias semanas después. Maryland Health Connection busca que más hispanos se inscriban y obtengan los beneficios financieros a los que puedan acceder. Cuenta con una campaña publicitaria amplia y folletos detallados en español. “Es importante que la comunidad latina entienda que aunque no todos los miembros de
} Ingresos. Información del empleador y de sus ingresos (como compro bantes de pago o formularios W2) } Póliza. Si tiene, los números de póliza de cualquier seguro actual. } Información sobre cualquier seguro médico que tenga a su disposición relacionado con el trabajo. } Miembros en el hogar. Hay que proporcionar el número de personas que viven en su hogar. En este sentido se incluye al mismo solicitante, su cónyuge o pareja, niños o cualquier persona que el solicitante declare como dependiente en su declaración de impuestos. } Consejos después de inscribirse Todos los planes cubren beneficios como consultas médicas, atención de emergencia, medicamentos recetados y más. La atención médica pre ventiva está cubierta sin costo alguno. } ¿Está inscrito en Medicaid o en el Programa de Salud para Niños de Maryland (MCHP)? Usted recibirá información y una tarjeta roja y blanca por correo, inclu yendo una lista de organizaciones de atención administrada (MCO, por sus siglas en inglés) para elegir una. MILAGROS MELÉNDEZVELA PARA ETL/.
LLAMADO. Jennifer Mancha, coordinadora de operaciones de Maryland Health Health Connection.
la familia tengan documentos migratorios sí pueden beneficiarse. Hay muchas familias con estatus mixtos, que tienen hijos ciudadanos o un cónyuge que lo es y otro no. Y por temor o falta de conocimiento están perdiendo los beneficios. Eso es lamentable”, expresó Mancha. Sin embargo, la representante dijo que el año pasado la cobertura de hispanos en Maryland superó la expectativa, “pero aún hay muchos que pueden obtener la cobertura”. “En general el índice de personas que no tienen seguro médico en Maryland disminuyó drásticamente, de 13% y
14% a un 6% a 8% por ciento”, agregó. Nueve de cada 10 personas obtienen ayuda financiera La coordinadora aseguró que Maryland Health Connection es el único lugar donde los solicitantes pueden obtener ayuda financiera al adquirir un plan de salud. “El año pasado 9 de cada 10 residentes que se inscribieron a través de nosotros obtuvieron una reducción en sus costos de seguro de salud”, afirmó. Cabe recordar que cada año la multa para las personas elegibles que no obtienen cobertura aumenta. Los indocumentados
están exentos de esta penalidad porque no tienen acceso a los beneficios. Este año la multa es de $695 por cada adulto y $347.50 por cada niño menor de 18 años. Este pago se deduce en la declaración de impuestos del año respectivo. Al responder sobre la incertidumbre de lo que pasará con Obamacare, Mancha dijo que “no sabemos el futuro pero por ahora la ley prevalece y es importante que la gente se inscriba lo más pronto posible para beneficiarse”. A nivel nacional más de 9 millones de personas reciben subsidios en el mercado, de
Fuente: Maryland Health Connection.
acuerdo con datos del Departamento de Salud. El miércoles 7 de diciembre un estudio del Urban Institute (un grupo no partidista) dijo que revocar el Obamacare sin un reemplazo claro podría dejar a casi 30 millones de personas sin cobertura médica. Los republicanos han afirmado que eso no ocurrirá porque están trabajando en una ley de reemplazo para que firme Donald Trump cuando asuma la presidencia, publicó la agencia AP. Evento el 10 de diciembre Para promover las inscripciones este sábado 10 Maryland
¿Problemas con su seguro médico? ¿Le rechazaron su reclamación de aseguranza? ¿Preguntas sobre lo que cubre su plan? llame al
OMBUDSMAN DE ATENCIÓN MÉDICA 202.724.7491 o 877.685.6391 numero gratuito
Estamos aquí para ayudarle lunes a viernes | 8:15am – 4:45pm | HealthcareOmbudsman.dc.gov
El conocimiento para guiarle.
GOVERNMENT OF THE DISTRICT OF COLUMBIA
MURIAL BOWSER, MAYOR
Health Connection estará trabajando con 24 bibliotecas del estado para inscribir a centenares de personas. “Tendremos expertos capacitados.Todo esto es gratuito”, aseguró Mancha. Algunas bibliotecas que darán el servicio en Montgomery son: Marilyn J. Praisner, Gaithersburg y Long Branch, de 10am a 3pm. En Prince George’s estarán: Laurel Branch de 10:30am a 2:30pm y Beltsville Branch, de 10:30am a 12:30pm y de 2 a 4pm. Para más información sobre otras bibliotecas donde estarán inscribiendo hay que visitar la página web www.MarylandHealthConnection.gov/library
9 DE DICIEMBRE DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A11
SALUD
Cómo mantener el peso en estas fiestas n Es factible que con un poco de planificación se llegue al 2017 sin algunas libras de más por los excesos Por Gloria Spencer ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO
Evitar subir de peso en las fiestas de fin de año puede parecer tan imposible como una Navidad sin juguetes. Sin embargo, es factible que - con un poco de planificación – lleguemos al primero de enero con el mismo peso que teníamos antes de Halloween. No voy a ser aguafiestas sugiriendo hacer dieta en estos días de pernil, jamón, picadas, ponche de huevo y vino, galletitas y todo tipo de postres, horarios agitados y fallas al gimnasio. La época navideña es un reto para los amantes de la salud y la buena figura, incluso para los que tienen voluntad de hierro. El problema es que si ganamos peso, éste no desaparecerá cuando desmontemos el arbolito de Navidad. Como nadie quiere comenzar el año nuevo teniendo que deshacer el daño causado a la figura durante las fiestas, he aquí algunos consejitos que nos permitirán divertirnos sin abandonar del todo nuestros hábitos saludables. Y no perdamos de vista que la fuerza de voluntad es como un músculo que se fortalece a medida que se utiliza. —No te comprometas con lo que no puedes cumplir Es fácil fijarse metas muy altas como “dejar del todo las harinas”. Pero estos objetivos poco realistas pueden causar más frustraciones que satisfac-
ciones. Además, tampoco son la mejor manera de lograr y mantener un peso estable en el largo plazo. Es mucho más efectivo establecer objetivos más específicos y alcanzables que pueden marcar una diferencia en nuestros hábitos alimenticios y estilo de vida. Por ejemplo, “comer una ensalada abundante todos los días” o “caminar 7000 pasos de lunes a viernes” son objetivos más factibles. —Una comida “mala” no significa que arruinaste tu día Tan sólo porque comiste un opíparo desayuno con pancakes, huevos fritos, tocino, mantequilla y rollo de canela, esto no significa que vas a tirar por la borda el resto del día y a comer cualquier cosa. Una mala comida te da la oportunidad de comer otras dos muy buenas. También está la opción del ayuno intermitente al día siguiente, que funciona muy bien. —Pésate los días que puedas Hazlo con el estómago vacío y te servirá para corregir errores a tiempo. —Es mejor algo de ejercicio que nada No utilices la excusa de que no tienes tiempo para hacer ejercicio por los compromisos sociales que tienes. Trata de planificar tu horario de entrenamiento de antemano. Incluso si tienes que cambiarlo o reducirlo, ya habrás hecho un compromiso contigo mismo y es más fácil cumplirlo cuando ya lo tienes planeado. Si sólo cuentas con 10 o 15
CORTESÍA GLORIA SPENCER
RIESGO. Las bebidas y los dulces son muy comunes en las fiestas de fin de año, pero hay que tener cuidado de no consumirlos en exceso.
minutos ¡perfecto! Planea una rutina que podrías hacer incluso en tu dormitorio. Por ejemplo, brincar en un trampolín pequeño mientras ves el noticiero, hacer flexiones o algo de yoga, subir y bajar escaleras o simplemente caminar. —Pon siempre una proteína y una fibra en tu plato No dejes de servirte una porción de pavo, pollo o pescado - bajos en grasa – y acompáñala por vegetales, ya sea en la cena de tu fiesta o en tu cena rutinaria. También puedes optar por una proteína vegetal como quinua, lentejas o frijoles. Las proteínas y la fibra pueden ayudar a mantener un peso saludable, porque su consumo está asociado con una mayor saciedad, comparada con la que resulta cuando comemos car-
bohidratos u otros alimentos procesados. —No dejes de comer antes para comer después Cortar calorías durante el día para poder disfrutar de la cena en un evento por la noche puede predisponerte a comer más de la cuenta. Saltarte el desayuno o el almuerzo con el fin de “reservar calorías” para la fiesta al final del día, puede no ser la mejor táctica de mantenimiento de tu peso. Entonces ¿qué es lo mejor que puedes hacer? Mantén tus comidas normales de tamaño razonable, lo que mantendrá satisfecho tu apetito y controlará tu impulso de devorar lo que tienes en frente más tarde, porque estarás muerto de hambre. Apunta hacia las frutas y los vegetales, cereales enteros y proteína magra.
—Come y mastica lentamente Comer lentamente puede no ser fácil cuando las opciones que tenemos en frente nos están tentando. Pero vale la pena masticar a un ritmo lento. Cuanto más rápido comemos, menos tiempo tendrá nuestro cuerpo para manifestar la plenitud. Así que desacelera y tómate tu tiempo para saborear cada bocado. —La ley de los tres mordizcos Aplícala para los postres. Así satisfarás tus deseos de algo dulce. —No te prohíbas lo que más te gusta Por último, una sugerencia fácil de practicar. Es inteligente reconocer algunos antojos, en lugar de tratar de ignorarlos.
Satisfacer el antojo que tienes siempre y cuando no te extralimites - puede frenar el deseo de comerlo más de la cuenta, más adelante. Prohibirte un alimento o un grupo de alimentos específicos durante la temporada navideña sólo los hará más atractivos. ¿Quieres más del dulce de tres leches después de comer una porción? Pues no lo hagas. Distrae tu mente con otros pensamientos agradables y el pensamiento de comer más postre desaparecerá. Muchos estudios muestran que soñar despierto acerca de actividades agradables o distraerse con cualquier otra actividad puede reducir la intensidad de los antojos, en general. Otros artículos en adelgazacongloria.com/Blog
Una clienta de 94 años perdió su asistente de salud porque la enfermera que reevaluó su necesidad de servicios solo hablaba inglés La Asesoría Legal para Adultos Mayores (LCE) le ofreció un abogado para representarla en la corte. Ganaron el caso y a la clienta le reinstituyeron sus servicios. LCE ofrece servicios legal gratuitos y hablamos su idioma. Por favor llame si le podemos ayudar. 202.434.2120
Legal Counsel for the Elderly is affiliated with AARP.
Part of the Senior Service Network Supported by the DC Office on Aging.
A12 . 9
DE DICIEMBRE DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
SALUD
La medicina ocupacional
CHRISTIAN ESCOBAR MORA/ EFE
SEGURIDAD INDUSTRIAL. Los camioneros manejar con precaución para disminuir accidentes.
n Es la especialidad que se encargar de manejar todos los aspectos que inciden en la salud del trabajador Por Carlos Cruz ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO
La medicina ocupacional (occupational medicine en inglés) es una especialidad que se encarga del estudio y prevención de las enfermedades que se producen durante el trabajo. Esta especialidad debe manejar todos los aspectos que incidan directamente sobre el trabajador para que este no padezca ningún problema de salud y también para que la actividad laboral no tenga ninguna re-
percusión en la población. Durante el trabajo pueden presentarse dos eventos que se califican como “condición insegura” y “acto inseguro”. La condición insegura se presenta cuando un equipo, maquinaria o herramienta no se encuentra en las condiciones óptimas para realizar las tareas para la que fueron diseñadas y que ponen a las personas en riesgo de sufrir accidentes. El acto inseguro consiste en las fallas, olvidos y omisiones que comete una persona al realizar un trabajo y que origina un riesgo de sufrir un accidente. Según el CDC en el año
2012, 700 camioneros o sus pasajeros murieron en choques y de haber usado el cinturón de seguridad se estima que por lo menos un 40% de ellos se hubieran podido salvar. En los Estados Unidos hay unos 2,6 millones de camioneros que manejan vehículos que pesan más de 10 mil libras y cerca del 65% de las muertes laborales de camioneros en USA fue el resultado del choque entre vehículos. Y un dato alarmante es que 1 de cada 3 camioneros que murieron en un choque no tenían puesto el cinturón de seguridad. Adicionalmente a ello debe-
mos decir que en el tema de la conducción de camiones también entran en juego las condiciones físicas y psíquicas del conductor ya que el manejo de un vehículo tan grande y pesado implica una gran responsabilidad. Al manejar un camión grande no sólo está en juego la vida del conductor sino también la de mucha gente que puede verse afectada en un accidente vial. Es por eso que las empresas deben practicar a todo candidato a un trabajo como manejar un camión, una evaluación médica integral donde se tomen en cuenta aspectos tales como su condición cardiovascular, condición psicológica y también hay que hacerles pruebas de laboratorio que incluyan el descarte de consumo de drogas y alcohol. ¿Por qué razón? Los que manejan tienen una gran responsabilidad ya que cualquier error de ellos no sólo puede implicar la muerte del mismo conductor, sino la de otros y aunque el caso no se trate necesariamente de un camionero pues puede ser alguien que opera otro tipo de vehículos. Es por ello, que la prevención es el factor primordial para la salud y nuestra recomendación a todos aquéllos que tengan negocios relacionados a transporte es la siguiente: Tome todas las medidas necesarias para evitar que gente inocente resulte lesionada o muerta. Cruz es médico @galeno1999
Latinos favorecen los anticonceptivos
SERGIO BARRENECHEA/EFE
FÁRMACO. El parche es uno de los métodos modernos de planificación.
n Aseguran en un sondeo que la planificación familiar es parte esencial del cuidado de la salud de la mujer El Tiempo Latino EL TIEMPO LATINO
El 85 % de los latinos en EE.UU. aseguró que la planificación familiar es parte esencial del cuidado de la salud de la mujer, según un sondeo divulgado el lunes 5 por la Campaña Nacional para Prevenir el Embarazo Adolescente y en Jóvenes. “La mayoría de las mujeres estadounidenses usan métodos anticonceptivos y necesitamos empezar a hablar abiertamente sobre cómo afectan de manera positiva la vida de las mujeres latinas y sus familias”, aseguró Liany Elba Arroyo, directiva de la campaña, en un comunicado. La encuesta, parte del programa Gracias Anticonceptivos,
destacó que el 55 % de los encuestados considera la planificación familiar “la decisión más importante que una persona puede tomar”. Según Arroyo, las mujeres latinas “están empezando a romper el silencio sobre los anticonceptivos para celebrar cómo sus vidas se han beneficiado al tener el poder de decidir”. “Los anticonceptivos les han dado a millones de mujeres la oportunidad de decidir si quieren y cuándo quieren quedar embarazadas, y así poder vivir la vida en sus propios términos”, agregó la directiva de la Campaña Nacional, una organización privada sin fines de lucro. El grupo, que busca prevenir el embarazo en adolescentes, quiere elevar las voces de las mujeres latinas de todo el país invitándolas a hablar sobre el impacto positivo de los anticonceptivos en su vida.
¡Mantenerte al día con el cuidado de tu salud se acaba de volver más fácil! Únete al programa de mensajes de texto de AmeriHealth Caritas del Distrito de Columbia.
Para unirte, envía el mensaje iamhealthy to 85886*. Solo para miembros de AmeriHealth Caritas del Distrito de Columbia. Pueden aplicar tarifas estándar
*
www.amerihealthcaritasdc.com
9 DE DICIEMBRE DE 2016
¡Obtén ayuda financiera con el plan de seguro médico para toda su familia! 9 de cada 10 personas que se inscribieron a través de MarylandHealthConnection.gov el año pasado, recibieron ayuda financiera y redujeron el costo de su plan. Regístrate antes de diciembre 15 para quedar cubiertos a partir del 1ro de enero.
E U G R D¡ ESCA ra nuest ión c a c i l ap il! móv
.
EL TIEMPO LATINO
. A13
A14 . 9
DE DICIEMBRE DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
SALUD
Fumar un cigarrillo al día sube riesgo de muerte n Un estudio señala que la probabilidad de muerte varía en función de la intensidad y la edad en que se deje el vicio El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
Las personas que fuman constantemente un promedio diario de solo un cigarrillo a lo largo de su vida tienen un riesgo de muerte un 64 por ciento más alto que quienes nunca han fumado, asegura un estudio divulgado el lunes 5. Aquellos que han fumado entre uno y diez cigarrillos diarios tienen un riesgo de muerte temprana un 87 por ciento más alto que el de las personas que no han fumado, señala la investigación, del Instituto Nacional de Cáncer de Estados Unidos.
El estudio, publicado en la revista JAMA Internal Medicine, también señala que los riesgos no solo son menores para los exfumadores de baja intensidad, sino que disminuyen si se deja el tabaco a una temprana edad. Los resultados de este trabajo “apoyan la advertencia” sobre que “no existe un nivel seguro de exposición al humo del tabaco”, según Maki InoueChoi, quien lideró el estudio. Los investigadores analizaron los casos de 290.215 adultos de entre 59 y 82 años, con base en un cuestionario para evaluar la intensidad con la que habían fumado desde la adolescencia hasta después de los 70 años. En el grupo, el 7,7 % seguía fumando, mientras que el 53,9 % había dejado el hábito y un 38,4 % nunca había consu-
mido tabaco. Al buscar las causas de mortalidad entre los participantes del estudio, surgió una fuerte asociación con el cáncer de pulmón: entre quienes habían fumado de uno a diez cigarrillos por día el riesgo de morir por esa enfermedad era unas 12 veces mayor que entre las personas que no lo habían hecho. En el caso de quienes habían consumido de forma constante un promedio menor a un cigarrillo por día, este riesgo era nueve veces mayor. Además, los expertos analizaron el riesgo de mortalidad causada por enfermedades respiratorias y cardiovasculares. De esa forma, descubrieron que las personas que habían fumado en forma moderada tenían un riesgo seis veces ma-
yor que los no fumadores de morir por una enfermedad respiratoria En el caso de las enfermedades cardiovasculares, esta probabilidad era 1,5 veces mayor. Para Inoue-Choi, “estos resultados indican que fumar incluso una cantidad pequeña de cigarrillos por día tiene efectos negativos en la salud”. Además, el estudio provee más evidencia “de que dejar de fumar beneficia a todos los fumadores, sin importar cuántos cigarrillos consuman”. Al menos seis millones de personas fallecen cada año a causa del cigarrillo. La Organización Mundial de la Salud (OMS) predice que, si esa tendencia continúa, más de mil millones de muertes estarán asociadas en este siglo al tabaco.
MICHAEL REYNOLDS/EFE
ESTUDIO. Fumar un cigarillo al día aumenta el riesgo de enfermedades.
Leucemia: cura sin quimioterapia n Un informe presentado en reunión anual de hematología muestra los avances de un nuevo tratamiento biológico El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
La leucemia linfática crónica camina hacia un futuro sin quimioterapia gracias a los avances en un nuevo tratamiento biológico mucho menos agresivo y de gran tolerancia que cronifica esta enfermedad, garantizando una excelente calidad de vida a los pacientes. El estudio Resonate II ha presentado sus resultados actualizados en la 58ª reunión de
la Sociedad Americana de Hematología (ASH, por sus siglas en inglés), que reunió hasta el martes 6 a 27.000 especialistas en esta materia en la ciudad estadounidense de San Diego (California). La linfática crónica ataca a la médula ósea y los órganos del sistema linfático con una incidencia de 3,7 por cada 100.000 personas, lo que hace que casi la mitad de los enfermos no pueda aspirar al tratamiento estándar con quimioterapia por su agresividad y toxicidad. Así lo detalló en un encuentro con periodistas el doctor Francesc Bosch, jefe de servicio de Hematología del Hospital
Vall d’Hebron de Barcelona (noreste de España), quien explicó que una tercera parte de los afectados no requiere de tratamiento por presentar una evolución indolente, “muy tranquila”. En otro tercio de los diagnosticados, la enfermedad también tiene una evolución sin dolor pero progresa y necesita tratamiento, mientras que el resto ya sufre esta patología en grado agresivo. Para estos dos últimos grupos, ibrutinib, un inhibidor de la Tirosina Quinasa de Bruton (BTK, por sus siglas en inglés), necesaria para la maduración de las células implicadas en
DENTISTA GENERAL Y COSMETICO
algunos cánceres hematológicos, se presenta ya como una alternativa válida a la quimioterapia. El fármaco, recientemente ampliado a pacientes que no han sido previamente tratados, permite controlar la enfermedad con un perfil de seguridad mucho mayor, “se puede dar a todo el mundo”, independientemente de su edad, y con una tasa de eficacia “muy alta”. Sus inconvenientes son el precio (en Estados Unidos es de 6.000 dólares al mes) y “algunas toxicidades peculiares”, comenta el especialista, aunque el porcentaje de pacientes intolerantes es muy bajo.
Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry
Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana
Exámen de Rayos-X Limpiezas y Rellenos Coronas Puentes y Dentaduras
• • • •
PROGRAMA DE ENTRENAMIENTO PARA ASISTENTES MEDICOS Patrocinado por la Oficina del Alcalde para Asuntos Latinos (OLA)
¡Una gran oportunidad para avanzar en su carrera! ¡No se pierda estas becas y aplique ahora! www.andromedadc.org
Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC
Somos Profesionales en el Cuidado Dental
• • • •
OFRECE EL DÉCIMO TERCERO
PARA MAS INFORMACION LLAME AL Tel. 202.291.4707 ext.118 Herndon Familia Dental enRe ston
Professional Dental Care
os Hablam o Españ l
1400 Decartur Street NW Washington, D.C. 20011
Extracciones Blanqueamiento de Dientes Tratamiento de Canales Emergencias
Para niños y adultos
Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching.
Consulta
Gratis
Oferta de Introduccion $59
•Se acepta la mayoría de seguros Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales •Abierto fines de semana Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm•Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos
301-330-6234
28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877
(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)
Detras de McDonald’s
346 Elden St. Herndon,VA 20170
703-956-6995
Elena perdió
su vista.
Pero no su amor por la lectura.
Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo.
Ten tu espalda de vuelta. Alivia el dolor de una manera natural y barata La quiropráctica puede ayudar con dolores de espalda y de cuello, migraña, molestias en las articulaciones y más. Nuestros quiroprácticos certificados pueden aliviar tus molestias y dolores en una manera natural y sana. NO NECESITA SEGURO MÉDICO CITAS NO SON NECESARIAS ABIERTO POR LAS NOCHES Y FINES DE SEMANAS
Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.
Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls
Visita Inicial
Visita incluye consulta, examen y ajuste del cuerpo.
Visite uno de nuestros locales de “The Joint” convenientes en Northern Virginia hoy: STerliNg, AShburN, FAirFAx, leeSburg, VISITA ANdNUESTRA AlexANdriA CLÍNICA HOY. www.thejoint.com/northern-virginia
A15
. 9 DE DICIEMBRE DE 2016 . EL TIEMPO LATINO
Cohete al espacio
Vida
} PONDRÁ EN ÓRBITA UN SATÉLITE DE OBSERVACIÓN Fotografía facilitada por el consorcio europeo Arianes pace que muestra el lanzamiento de un cohete Vega para la puesta en órbita del satélite turco de observa ción terrestre GÖKTÜRK1, en el puerto espacial de Arianespace en Francia, el lunes 5 de diciembre de 2016. El despegue tuvo lugar desde la base espacial de Kurú, en la Guayana francesa.
Todos unidos por Bolsas de Amor n Dirigentes de la campaña anual de ayuda a las familias se reúnen en DC con líderes comunitarios y empresarios Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO
Vuelve el programa benéfico Bolsas de Amor. El míercoles 7 se subió el telón de los preparativos de esta noble causa, que es impulsada por la puertorriqueña Elda Devalier y un grupo de líderes comunitarios y empresariales que por años han estado repartiendo alimentos, esperanza a familias de bajos recursos en un programa donde el denominador común es la solidaridad. El Tiempo Latino, EMD Sales, sus empresas asociadas y organizaciones interesadas en participar en “Bolsas de Amor” se reunieron en la sede de The Washington Post y presentaron el programa de esta campaña para la donación de comida en el venidero 2017. “Es un placer ver cómo la gente se conmueve de ayudar a otro ser humano, no importa de cuál país viene, religión o raza. Estamos abriendo nuestros brazos para ellos y dejándoles saber que hay otros seres humanos a los que sí les interesan, que sí son importantes para ellos. Queremos que comiencen el 2017 con esperanza”, dijo a El Tiempo Latino
MIGUEL GUILARTE/PARA ETL
JUNTOS. Elda Devalier (de verde) y algunos asistentes a la reunión sobre la obra Bolsas de Amor 2017, el miércoles 7 de diciembre en Washington, DC.
Elda Devarie, presidenta y CEO de EMD Sales, instantes después de concluir la reunión. Por casi una década, EMD, El Tiempo Latino y las compañías y medios que se les han aliado en esta noble causa, han llevado a cabo el programa que ha ido creciendo y hoy proporciona alivio a las necesidades de una comunidad amplia y diversa. “Bolsas de Amor ya tiene nueve años de establecido y llevamos ocho ayudando a las
A17
ADEMÁS
familias”, expresó Devalier, visiblemente emocionada, al ser consultada por esta iniciativa para la donación de alimentos en toda el área metropolitana de Washington DC, Maryland, Virginia y Pennsylvania. Aunque la distribución de las cajas se realizará el próximo cuatro de marzo, Devalier explica que es una actividad que iniciaron desde septiembre. “Comenzamos con el contacto con las empresas fabri-
Voces: los mejores twits de Donald Trump
B11
cantes y distribuidoras de comida que nos ayudan con los donativos de alimentos, las personas y las empresas patrocinantes”, destacó Devalier. Esta filántropa afirma que “el aporte de los voluntarios es importantísimo” porque les ayudan a preparar y distribuir la mayor cantidad de bolsas posibles. “En 2016 se beneficiaron 810 familias que recibieron bolsas de comida con un peso de unas 70 libras cada una. Para
Deportes: candidatos latinos a Cooperstown
T:10.38 ‘’
ser honesta nuestro sueño es llegar a las mil familias próximamente pero depende en gran parte de los donativos”, subrayó. “El dinero siempre es importante para poder obtener esas tarjetas de regalo de $25 y poder financiar gastos en que se incurre para cosas específicas de Bolsas de Amor. Todos los voluntarios trabajan absolutamente gratis y absolutamente nadie devenga un sueldo de
B16
esto”, afirmó. Entre las empresas que ya se han comprometido están BB&T, Shoppers Food and Pharmacy, Giant Food, Coca Cola, McDonald’s, El Tiempo Latino, Kaiser Permanente. “Nos sentimos complacidos y bendecidos y agradecemos a todos los que están aquí hoy porque quieren ayudarnos”, puntualizó Devalier. Uno de los momentos clave de esta obra de caridad es cuando —en pleno invierno— se elaboran las bolsas en los almacenes de EMD en Baltimore, Maryland, una actividad impregnada de un ambiente de solidaridad entre todos los voluntarios. Y cada vez se llenan más bolsas en menos tiempo. “Gracias a Dios que con un poco de inversión hemos logrado instalar un sistema para la agilización del proceso de llenado de las bolsas y además nuestra empresa cuenta con la maquinaria y equipos necesarios para mover artículos de gran peso. Todo eso ayuda pero la voluntad de todas esas personas voluntarias es vital”, concluyó Devalier. Además de El Tiempo Latino y EMD Sales, las “Bolsas de Amor” son patrocinadas por empresas y organizaciones siempre atentas al bienestar de los menos favorecidos, como parte un programa que se ha hecho extensivo a otras comunidades. .
Cultura: qué hacer en las festividades navideñas
A TODOS LES GUSTA ESTE BUNDLE, PORQUE TIENE TODO MENOS CONTRATO
Disfruta más entretenimiento y conectividad sin ataduras. Accede a WiFi en casa súper rápido para navegar, hacer streaming y compartir en más equipos, con velocidades de descarga de hasta 100 Mbps.
COX BUNDLESM
INTERNET + CONTOUR® TV LATINO + TEL. RESIDENCIAL NUESTRA MEJOR OFERTA
89
$
El nuevo Contour incluye un control activado por voz con el que puedes cambiar canales, encontrar programas y obtener recomendaciones. Por ejemplo al decirle “Películas” te ayuda a encontrar tus favoritas.
99
Tus canales favoritos en inglés y español. Todos tus canales locales en HD y tus favoritos de cable, como: ESPN, NBC UNIVERSO, beIN SPORTS, Univision Deportes Network, Disney XD, Hallmark Channel y ¡más!
al mes por 12 meses*
Plan extendido de llamadas internacionales de larga distancia: Obtén llamadas ilimitadas a EE.UU., teléfonos residenciales y celulares en México y a muchos países más.
INCLUYE ALQUILER DE RECEPTOR HD
844-556-8999
cox.com/espanol
Cox Solutions Store®
Descubre. Vive. Explora la tienda. Cox Solutions Stores®
Fairfax - 11044 Lee Hwy. Herndon - 3080 Centreville Rd. Kingstowne - 5958 Kingstowne Town Ctr.
*Termina el 27 de febrero de 2017. Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox. $89.99/mes incluye suscripción a Contour TV Latino, alquiler de receptor HD, Internet Preferred y servicio de teléfono Premier por 12 meses. Tarifa aumenta $30/mes para los meses 13-24. Después del mes 24, aplican tarifas regulares. Visita cox. com/espanol para ver tarifas actuales. Instalación gratis limitada a instalación profesional estándar en hasta 3 tomas precableadas. Precios excluyen cargos por instalación/activación, cargos por equipo, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta, actualmente $3.00/mes) y otros cargos. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. Se puede usar un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD en lugar de un receptor; precios y disponibilidad de funciones pueden variar. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Para servicio de video se puede usar un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Visita www. cox.com/internetdisclosures para los Cox Internet Disclosures completos. Plan Extendido de Llamadas Internacionales está incluido con el Bronze Bundle sin cargo adicional e incluye llamadas internacionales ilimitadas a los países elegibles listados en www.cox.com/bundle. Plan de minutos está limitado a marcado residencial directo, llamadas de voz no comerciales y requiere suscripción a Cox para llamadas locales, por cargo y servicio de larga distancia de estado a estado. Módem telefónico será provisto; se mantiene como propiedad de Cox. Se requiere una batería de respaldo (no incluida) para tener servicio, incluyendo acceso al servicio e911, durante una interrupción del servicio eléctrico. Debes monitorear y reemplazar la batería cuando sea necesario (visita www.cox.com/battery). Otras restricciones pueden aplicar. © 2016 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.
T:10 ‘’
INSTALACIÓN PROFESIONAL GRATIS
A16 . 9
DE DICIEMBRE DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
OPINIÓN A18 • 24 de julio de 2015 • el tiempo latino EL AVESTRUZ OPINIÓN
La economía del miedo
Por Armando Caiccedo
n Estados Unidos
cientos de millones de dólares, El miedo es paralizador y además de que generan miles para muchos el temor a perder LAPor ESQUINA Daisy Novoa de fuentes de trabajos para lo ganado durante una vida de otros. Sin embargo, debido a la trabajo, de ser víctimas de críTras el triunfo de Donald incertidumbre, angustia y mie- menes raciales, o de tener un Trump las principales bolsas de do con el que ahora viven estas futuro incierto está más prevalores de Asia y Europa se personas es posible que veamos sente en sus vidas que nunca y ■ Cuba —¿espías?— o por ser diferentes — hace poco, mi suegro —un creyenAntes de 54 años, Esperamos 54 años, desplomaron augurando quizá que estas microeconomías co- afecta su modus vivendi. Análihomosexuales, rockeros, punkis... te sincero en la causa de la libertad el presidente Le encanta para ver la un período de incertidumbreLaymayorían lapsen y que más ten- utilizó sis financieros finales de año Por Alberto Avendaño deseaban cosasadelante sim- cubana— la palabra a“traiTed Cruz o el bandera de Cuba el Obamacare miedo, no sólo en los Estados gamos consecuencias nos ledirán oficialmente si las ples —jabón, jeans,serias una comida en ción” cuando comenté sobre presidente Rubio la en Washington Unidos sino también a nivel presupuestarías y económicas a cifras de ventas en zonas con La novela de Graham Greene un restaurante para turistas. Tamcómo Obama estaba templando la volverán a bajar mundial donde lasHabana” monedasbién de conocí nivela algunos nacional re- guerra altafríaconcentración de inmi“Nuestro hombre en La queincluso solo ne- con actual bilateral. No re-negociará el es una inusual fusión comedia cesitaban un poco de espacio para Pero no grantes parece ser la búsqueda varios países sedehan devaluado percusiones mundiales. realmente han bajado. Tratado Comercial y suspense. Un espía accidental respirar sin importarinmigrantes el sistema de la libertad el motor de la caída pues están altamente ligadas a Muchos están Y sólo el tiempo nos dirá lo que con México comienza a inventarse reportes Por políticoviviendo y más alláen deincertidumbre la relación dely muro cubano. Másde parecen la economía americana. la el gobierno Trump deparará de inteligencia en los que incluye disfuncional entre La Habana y razones económicas y geopolítiotro lado, las amenazas de de- incertidumbre los hace cautelo- para las minorías de este país, y una lista de los agentes que reclu- Washington. cas. Ya que Rusia y China se han portar a miles de inmigrantesMuchos sos,enlimitando así el ritmo y para la economía nacional y ta y que solo existen en la cabeza USA se me identifi- posicionado en la isla, es hora para han preocupado estilo de vida antemundial. no me siento muy de nuestro hombre. Todoavalos bienlatinos caron como la línea duraque en latenían cau- que Washington envíeYo su mensaje: que viven en este país y a sus riormente. Eso es lo que he optimista, pues que hasta que estos agentes imagina- sa por la libertad de Cuba. Algunos EE.UU. también jugará en esa considero parfamiliares enseelles extranjero, visto y oído a mi alrededor. un trasero buen caribeño. líder no es el que rios —o gente que parece— que podían recordar con minuciosidad te deSisu jardín comienzan a serde asesinados. Es el que actúa tuvieron quemiedo China el mayor prestamista dependen importantes re-momento esta en gente con y esdivide a las personas ni busca una parodia dejar atrás su isla. mayoría meEl preside Cuba ychivos su segundo socio co-y desde las mesas. política Si algo con estábásicos claro para cautela esLa entendible. expiatorios, sentimientos de fondo. aseguraron queTrump irían voluntarios mercial. fácil ver automóviles, muchos humanos comerciantes en zonas dente no solamente se Eselecciones hemos visto desEsta con comedia de los errores es a una deseada invasión estadounibuses y electrodomésticos de contra faaltos niveles de inmigran- ha expresado mal contra perso- unión y aversión minointerpretada por un hombre que bricación china. Rusia perdonó tes, a lo largo y ancho del país, nas con discapacidades, vetera- rías. Sin embargo, tengo espe© 2016 Armando Caicedo - 857 - Member AAEC participa en un juego que desco—en julio de 2014— el 90% de la quetipo el temor triunfo de Washington nos, periodistas,es musulmanes ranza de queenlas personas no nocees —un normaltras conelambideuday cubana contraída la era Trump ha logrado que los conparticularmente contra latinos, permitirán que las ciones simples y obsesionado con reactivo no proactivo soviética, lo que dejó el camino venza el sumidores gastos y sino que también ha advertido y deenque no caeremos en cuidar de una hija arecorten la que adora. franco paramiedo negocios el sector cubano. tratenfuidea La ahorrar más que nun-en el quetema cambiará tratados comerun planes pánico colectivo. Cuando Habana, y cuande la energía, para instalar Por otro © 2015 Armando Caicedo - 786 - Member AAEC do, como periodista, o tipo base satelital y promesas ca para sortear informé cualquier ciales internacionales, y una desalado, también creodeque mucha escribí sobre la comunidad dense de su país una de origen. bilateral. emergencia durantecubael nuevo rrollará nuevaMienpolíticaaumentar eco- el decomercio la retórica de Trump no ha Estados presidencial. Unidos, jamás me tras susnómica na detérmino hijos y nietos meen dijeron Washington reactivo —noshow para basada el protecciosido es más que un encontré con un espía accidental que Cuba está cerca de sus coraproactivo— en el tema cubano. mismo. Trump quiere cambiar ca el TLC. Entre los más alarmados es- nismo, lo que preocupa seria- ganar votos, y que él que ha n Política pero hablé con personas cuyas vi- zones, pero lejos de sus vidas. Para Ojalá su participación en este jueel TLC para su beneficio o Nadie gana en una guerra dedas fueron tán los trabajadores indocu- mente a gobernantes y estado inmerso en tantos negocambiadas por la fuer- ellos “no hay traición” en un posi- go de tronos geopolítico proporPor Jorge Ramos salirse del tratado y Peña Nieto aguacates y camiones. Nadieza inmisericorde mentados por fuertes economistas pues esto conoce el poder de loslas vientos de ameble levantamiento del embargo y podría cione a loscios cubanos las cosas sim- e imporle abriópor la puerta. Literalmente. si atedarimponen 35 porla ortodoxia nazas de deportación durante“no la haytener serias tancia docu■ México política. escapó incompetencia, co- que gana razón”repercusiones para la hostilidad se niega conferencias plesen de la vida que del tantoinmigrante deseaba Esta tiene que haber sido una rrupción Peña eNieto repitió ofertade prensa; cientonodehaimpuestos a los campaña candidato republitodas partes.Unidos. Sin embargo, to- hombre mentado e indocumentado en la del isla debieron jugar impunidad. Lossuerroentre Cuba y Estados dado una sola en pro- Muchos nuestro en La Habana. Por Ramos más fáciles res soldados por una causa. Alla escapatoria Una vez, en Miami, mi entrevisaños. que exportas. Pero ena sercano. de lasJorge negociaciones decometidos cambiar eltras TLC en su recien-tres ductos Muchos están ahorrando davía es demasiado pronto para para continuar desdeñándolo E N DA Ñ O E S ya E D I Tdesde O R D E E Lla T I Epresidencia. M P O L AT I N O tenían amigos oabogados, familiares para no son Luego tado mejuzgar llamó “comunista” al saeso puede explicar foto -algunospara que haya realizado Donald del te Chapo discurso en nuevos. Lima en la re- Solo lugar de que Peña laNieto contratar el futuro de este AVpaís. EspereHay conductas nolibro cambian, L B E R T OAV E N DA N1 en laregresar cárcel pora pensar diferente la matanza desaparición ber que Ojalá yo habíaque estado en Cuba. Y de@ Aque jóvenes mexicanos en inicialel Trump, el autorquedel The deunión de layAPEC. “Másdequede dos menos como posición sus países e incluso la evidencia mos que el miedo, sea sólo que of sonthe repetitivas. México, estudiantes de Ayotzinapaeselha-diario español, El no País, con una ya se Art Deal. NoEntuvo que 43 hablar de renegociación, le dijera que a Trump, para tratar de traer familiares latinos están gastando menos y pasajero. cada vez que hay una crisis gran- pasado mes de septiembre, Peña burlona cartulina que decía: “Se hacer nada. Solo gritó y amena- blar de modernización”, dijo. En agachó y cedió. La hora que antes de que sea imposible ha- angustiándose más tras la elecde, el Presidente Enrique Peña Nieto se volvió a esconder. Otros les peló el Chapo.” Las encuestas zó y Peña Nieto le entregó la lugar de decirle “no” tres veces a usted diga, señor Trump. cerlo, de acuerdo a varios relatos ción presidencial sea algo tem- LA PERIODISTA DAISY NOVOA VÁSQUEZ ES Nieto se achica. hablaban por él. también hablan de un hartazgo casa antes de que se lahan pidieran. Trump – nohizo a lalomodificación Alerta: Trump no va en la prensa y a testimonios que poral y de corto plazo. COLUMNISTA DE EL PLANETA Tres graves eventos marcaPeña Nieto mismo (o, y de una falta de confianza en alacamy Estados Unidosde ni más del bien, TLC,dejó no de al muro no a laslaborbiar. Es un error creer queGraham he escuchado directaGreene’s Ourcasual Man inyHadoMéxico su presidencia: la masacre just needed some breathing space the current bilateral cold war. hacer) ycuando presidencial. siquiera se hande sentado a negomasivas, como Trump, de pronto, se vadea con-vanamente. Y fusion es entendible esta preis a rare of comedy los estudiantes Ayotzinapa, las ladeportaciones regardless the political system and It is not the search of freedom periodista Carmen Aristegui y lo El pensamiento mágico Theymost unlikely beyond the Havana-Washington what is driving the falling of the acusaciones corrupción la susugirió equipoel denunciaron acto de Nieto en es creer las co-de laand suspense. ciar y Peñade Nieto ya por cedió ex cancillerunJorge Cas-Peñavertir una que monjita ocupación, la preocupación starts de fabricating intelli-docucasa que su esposa compró a corrupción dysfunctional relationship. Cuban wall. Rather, economics de conflicto intesi notácticamente se habla frente a Trump en le tres puntos tañeda eny este artículodedel Thesas desaparecen caridad. Escogió aof spies incluso inmigrantes gence reports that include a list of un contratista del gobierno, y el Many in the US projected themand geopolitics. Since Russia and reses en la compra de la llamada de ellas. Se equivoca. No le gusta esenciales: en cambiar el Trata- New York Times (http:// México como su enemigo al mentados, pues la retórica de agents that only exist insuthe head selves escape de Joaquín “El Chapo” Blanca.” El presidente, de hablar de la narcoviolencia, pero do de Libre Comercio (TLC), “Casa nyti.ms/2g3TlSR)el presidente anunciar su campaña presidenTrump durante campaña se as hardliners of the Cuban China are positioning themselves of our man. All goes well until freedom cause. Some could recall in the island, it was time for WashGuzmán. Y en los tres casos Peña nuevo, no dio la cara y continuó desde que llegó a la presidenen la construcción de un muro mexicano se convirtió, de he- cial en Junio del 2015, insultó athesebasó en comentarios racistas, imaginary agents —or peo- by the minute when they had to ington to send a message: The Nieto se ha empequeñecido y no su viaje a China. Más tarde, fue su cia han sido asesinados más de en la frontera y en la deportacho, en un cómplice de Trump. sus inmigrantes al llamarles sexistas xenófobos que ple who fit theydescription— startincitaha dado la cara. leave the island. Most of them United States will also be a player esposa quien habló por él. 40,000 mexicanos, según cifras ción dehizo miles -quizás millonesEsto parece adaptación “criminales” y “violadores”,beingban a una polarización killed. It is amayor political paro- even told me that they’d volunteer on that side of its Caribbean bacEso exactamente cuando Angélica Rivera una salió en las re- oficiales. de indocumentados mexicade sociales ese chiste porfiriato: Peña quiere deportar millones, in-dy about de este país,human y trasfeelings. su elección essential se escapó El Chapo. En lugar de des in a US military invasion of their kyard. con undel apresurado Nieto y susaasesores of errors committed regresar Méxiconunca a enfrentar And I met their chilChina is already Cuba’s largest a explicar cómo le creen nos. Peñaa Nieto opuso video ¿Quéamateur hora es? pregunta Trump. siste enestán extender el muro demostraciones y crímenes homeland. de o eno rejaThe comedy que en 1968 man who becomes a player la peor crisis de seguridad de su dren and grandchildren who said creditor and the second biggest se podíay ocultar resistencia. La que usted ordene, responde1988,encuando la frontera ganó ella votoby a estos tipos, y también homofóignores —auna normal sexenio, se quedó en Francia y ni trade partner at $1.4 billion in realidad guardando o (y ain a game Muchos recuerdan cómo Peña Nieto. blanco acusandosilencio a México bicos,hehan tenido alza con“Con Peña se censurando guy, siderable; with simpleentonces ambitions,¿cómo and no siquiera acortó su visita.frente Eso sea 2013. Chinese-made cars, buses a los medios.sus Yatrabajos. no. Peña Nieto se paralizó México, sin Nieto duda, tendría China) de robarles obsessed with providing for the llama vacío de poder. or households appliances are preLas redes sociales los desbordan, escapa Elperder Chapo, el Washington was Trump en esa fatídica confe- mucho que si se ymodifiEste es el enemigo que México temer siendo una minoría? daughter he loves. Cuando el narcotraficante Pavalent in the island. Russia agreed hay periodistas mexicanos muy rencia de prensa enpeligroso Los Pinos TLC. Mástambién”. del 70 por cientovalientes tieneque enfrente, noloslaabuversión WhenEn la ecuacióninsocioeconóreactive on the Havain assignment - el más dela ca elfuturo blo Escobar in July 2014 to write off 90% of denuncian finales se de las exportaciones mexicanassos yazucarada e inocente denola di-na, and mica de los Estados la when reporting or Unidos wriplanetade enAgosto 1992 - se(donde escapóno de la Cuba’s Soviet-era debt which la prensa internacional Cuban issue. atrevió a decirle quecolombiano México no estaba van apagando su vecino Perolos deja plomacia variable del miedo debe ser ting about the Cuban community cárcel, el Presidente unadel casanorte. de 7 mipropelled deals on the energy inmentir.mexicana. pagaría por una extensión del llones Estados Unidosa un también perde- Lo Es tristeque e ingenuo United States,ahora I never más met que Cesar Gaviria inmediatamente that Cuba is close to their hearts dustry, plans to install a ground de dólares contratista menos podemoscreer pe- quein theconsiderada spy but I did talk debut suspendió importante a un presidente es que pre- a suone accidental muro en launa frontera). Perovisita po- del ríagobierno mucho.de su esposo. Luego, dirlecomo Peña Nieto invitó nunca, pues gran parte la far away from their lives. For station for Russia’s satellite nawhose lives have been e ina Madrid. Peña Nieto no hizo eso. ella El them there is no “treason” in an vigation system, and promises by prometió que rinda cuentas y queelnopresi-to people cos recuerdan que Peña Nieto, 15 porvender cientoladecasa. las expor-sida,casa a Trump, ahora población, documentada by the unmerciful Fuemismo, vergonzoso escuchar a sumuseeventual lifting of the embargo, President Putin to increase bilaEso no hadeocurrido (Es una cuestión de bienchanged ahí cedió en algo taciones Estadostodavía. Unidos vanse esconda. dente electo se va a portar documentada, que winds contribuye of political orthodoxy. cretario Gobernación, and there is “no reason” for the teral trade. detalles de la Munsu- “accountability,” dicentransacen cho más de importante: enMiguel modi- aTampoco México, hay según el Banco con México.como No. Esas significativamente a la econoMany in the island had to play current US-Cuba hostility. Angel Osorio Chong, presumir cí- puesta investigación que un em- inglés.) Ante las grandes crisis de Washington was reactive —neficar el TLC. dial. Esto genera entre cinco y ciones de cortesía quizás lethe game mía of habeing comenzado a tomarOnce in Miami, my interviewee ver proactive— on the Cuba issue. soldiers for a nicamente, en una conferencia de pleado del presidente Peña Nieto México, Peña Nieto ha sido un “El próximo presidente (de está seisrealizando millonessobre de esa empleos funcionan al presidente medidas preventivas que pueSome had friends or relaprensa, del sistema penitenciario called me communist when he Hopefully the US entering the inusual enpresidente paralizado. Casi irre- concause. Estados Unidos) encontrará a yEstados Unidos. En el 2015levante. contratistas de su propio go-tivesden resultar en undifferent efecto domiin jail for thinking mexicano. learned that I had been in Cuba. game of geopolitical thrones will sospechosa transacción. un Fue socio para encontrar la ruta Estados Unidos a Méxi- Ybierno. Pero conElTrump nó que —spies?— or podría for beingllevarnos differenta una penoso el argumento de And recently, my father-in-law —a bring Cubans the simple things of Tres graves crisis,exportó tres terribles así no solo se no escapa Cha—homosexuals, rockers, punks... ecoOsorio Chong de que Chapo se ausencias. great believer in the Cuban free- life our man in Havana longed for.HICMAR FALCON/EFE para modernizar el El TLC”, dijo, co productos por 236 mil millo-po; el futuro también. recesión seria. El impacto Muchos mexicanos, just wanted things — dom pudo escapar debido a que seNieres- acostumbrados used the “betra-de deportación a hispanos aumentan la crisis. a presidentes repetitivo y nervioso, Peña nes de dólares. Conclusión: am- JOREGE RAMOS/ NEW YORK TIMES SYNDICATE Mostnómico de simple los inmigrantes en cause— MERCADO. Lasword amenazas soap,algunas jeans, a meal at a restaurant petaron sus derechos y fuertes y autoritarios, to. “Modernizar” eshumanos un eufebos países pierden si no se recomodifi-© 2 015 - T H E N E W YO R K T I M E S S Y N DIC A ciudades está en yal” los when I commented on what AV E N DA Ñ O I S E D I T O R O F E L T I E M P O L AT I N O
Trump es muy justo No construirá el muro. CUBANADAS Por Armando Caicedo ni deportará a los Le fascinan No anulará las indocumentados los inmigrantes órdenes ejecutivas sobre inmigración
Nuestro hombre en La Habana
No
Peña Nieto y Donald Trump
Un presidente paralizado
Our Man in Havana
su privacidad en su celda. No. Se
nocen a un líder débil, esquivo y
www.eltiempolatino.com One Franklin Square NW, Washington, DC 20071 TEL: 202-334-9100 FAX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com VENTAS: sales@eltiempolatino.com JAVIER MARIN ANA JULIA JATAR
PUBLISHER/CEO
NEWS EXECUTIVE EDITOR EDITOR
RAFAEL ULLOA
MIGUEL GUILARTE
WRITERS
MILAGROS MELÉNDEZ-VELA, TIBISAY ZEA, JEANNE LIENDO
TRANSLATOR
GLORIA SPENCER VALERIA VILLARROEL
DIGITAL STRATEGY
SALES & ADVERTISING ZULEMA TIJERO ACCOUNT EXECUTIVES MONICA MENDOZA FLORES, JORGE DROGETT CLASSIFIEDS SALES MARIA GIRALDO-SCHWARTZ, ILSY M. BÚ, GLORIA CANON
ADVERTISING DIRECTOR
ADMINISTRATION
GABRIELA GRUEN
DESIGN VIVIANA ROUCO, ANDRES HERNANDEZ TRAFFIC IVONNE ALEMÁN ZANATTA CIRCULATION LUIS P. TORRICO NEWS SERVICE THE WASHINGTON POST
El Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © El Tiempo Latino LLC. Derechos reservados. Nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. Ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.
Audit Bureau of Circulations
for tourists. And I met a few who
President Obama did: Thawing
@ A L B E R T OAV E N DA N1
Un gabinete libredisculpas de latinos Trump, McCain:
FUNDADO EN 1991
CHIEF EDITOR
T E . JOR G E . R A MO S @N Y T I M E S .C OM
National Association of Hispanic Publications
Política n Política
es una especie de defecto de opuso a ella. general, secretario depersonaDefensa, ción. seBuena noticia. En 2016, puede pedir esa adoración de vuelta. lidad.cretario del Tesoro y secretario de McCain nunca las cedió los torde que McCain gaobtener dosante cosas. A vecesIncluso la después Y si de hecho acabamos con un Por Rubén Navarrette EseEstado. argumento es especialmente, turadores de Vietnam del Norte. Pero nara la reelección, no logró deshacerse Por Rubén Navarrette Será con suerte si encontra- mejor persona para un puesto es latino en el Gabinete, eso significa bueno, sustancioso, proviniendo de mostró considerablemente menos ca- de ese virus nativista que lo había infecmos un latino en el Gabinete de alguien de una raza o etnia diferen- que la mayor minoría de Estados Donald Trump debe disculparse por una persona que no fue a la guerra de rácter al ceder ante los nativistas que lo tado. En junio de 2011, McCain echó la Losqueque votarones considerado por DonaldVietnam Trump. Volvamos a los Estados te. No necesario Unidos aun representa decir John McCain por recibir cuatro prórrogas matonearon en laes última década. sacrificar culpalade unos incendios de bosques sólo a el 6 por Trump están ansiosos por interpreUnidos de 1988. Fue entonces calidad para obtener diversidad. ciento del número total de cabezas como un héroe sólo “porque fue captu- de estudiante, así como también una Conocí a McCain por vez primera a los inmigrantes ilegales. tar en su lavictoria la derrota de loprórroga cuando Ronald Reagan nombró a de losObama acabó yo con esa teoría.Los Elculpables de departamento. Para alguien que rado” Guerra como de Vietnam. médica. fines años 90, cuando trabajaresultaron ser ciudadaPero mientras tratamos el tema de políticamente correcto. AfortunaLauro Cavazos, demócrata, primer presidente de Estados obtuvo el 29 ciento El candidato presidencialun por el Par- ba para The Arizona Republic.negro En aquenos de Estados Unidos quepor habían ido del voto la expiación errores, de tido Republicano para 2016 expresó a lla época, McCainhizo a menudo refería camping. damente de para mí, elyosenador no trabajo como primer latino que se desemUnidos poco,seen ocho de años, latino, es vergonzoso. Arizona debe unanidisculpa a un grupo recientemente, hispano que recibía--que fue afroEl año pasado, McCain--haciéndose para Trump para los que fueronreporteros, peñó en el Gabinete.que él no al apoyopara asistir a la comunidad Trump se hizo una reputación deembaucados electores por algo que no ha sido parsintió no haber participado porque “yo de más del 50 por ciento en sus campaeco de las palabras de HillarydeClinton, y votaron por el equiEl Gabinete de Trump podría americana plagada de escuelas in- en el negocio la construcción ticularmente heroico: su sacudida a la no fui un gran admirador de la Guerra ñas de reelección--como un “honor”. entre otros--exigió que Estados Unidos valente político de P.T. Barnum. acabar con una asiática-americana adecuadas, violencia urbana y des- por encontrar gente de talento que derecha en un tema candente. de Vietnam.” Escribí una columna diciendo que una enviara de vuelta a decenas de miles de Así pues, unaes crítica Chao, en Transporte), un empleo jóvenes. a y otros habían pasado por alto. Hay El motivo por elhe queaquí McCain un No(Elaine fue un gran admirador, ¿eh? Sin persona que pasóentre cincolos años y medioAsistió mujeres niños de América Central. políticamente correcta del emerafroamericano (Ben Carson, en las grandes corporaciones obteque reconocerle que puso héroe de guerra no tiene nada que ver duda, lo mismo puede aplicarse a mi- como prisionero de guerra probable- Eso, a pesar del hecho de que muchos mujeres a gobierno deexTrump: Gabi-les deVivienda) y quizás un latino niendo rescates los sindicatos cargo proyectos importantes en congente el hecho de que el aviador El naval valientes hombres y mujeres que (en mente no toma esa palabra ay laaligera. de ellos temían serde asesinados si volvían nete parece por unaloszona libre-de-lati-fueron Interior, Agricultura, Energía, desplazando a los un momento en que deese tipo de fuera capturado norvietnamitas, al sudeste de Asia, muchos de los TraPero en 2010, tras perder, dos inmigrantes. años a casa. Caracterizando ese fenómeno tras ser derribado en 1967. “crisis de seguridad nos. Lo habitual en las tres últimas bajo, Asuntos de Veteranos.) Pero se olvidó de la comunidad que humanitaria cosa era ycasi inaudita en en la indusEl heroísmo surgió forma en 24 sur,” McCain¿qué propuso presidencias de por losla últimos Eso dejará a 12 blancos, ¡casi le brindó el nivel de apoyo másnuestra alto. frontera tria. Entonces, está pasando como prisionequeaños—tanto McCain se condujo revocar una ley de 2008supuestamente que de Alos de Trump republicanas como “Independientemente todos hombres! Qué bien. loscomentarios Trump debe considerar modificar todo oahora? Tenemos ro de guerra. Sus captores lo torturaron dificultaba el regreso de refugiados de demócratas—fue que hubiera por sobre hombres blancos nunca les un esto como una valiosa oportunidad uno de los grandes descubridores lo que ocurrió endan Vietnam, McCain debe a los repetidamente y lo colocaron en régiAmérica Central sin que tuvieran una lo menos dos latinos en el Gabinete recreo. Y, como éste es el año del para responder a sus críticos y no de talento del mundo que busca en men de aislamiento durante dos años. hispanos una disculpa por lo que ocurrió en Arizona”. audiencia con un juez. en cualquier momento determinaestadounidense blanco colérico, lo confirmar la caricatura de los metodo el país ¿y los únicos indiviLo golpearon y quebraron sus huesos, Para muchos hispanos, el viejo Mcdo. Billinválido. ClintonP y George W. Bushcualesmenos que podemos hacer es aleque lo pinta como un individuos de talento que encuentra para dejándolo nunca volvieron. antes, eldios, voto hispano que fuera a BaCain ha desaparecido. tuvieron trescomandante latinos cada grar dijo a unos 10desea hombres blancos duo que estaría totalmente dirigir franco los departamentos or ser hijo del de la uno Ma- en McCain que no una disrack Obama--cuyo historial de serviciocómodo El inconformista que enfrentó del gosusdeGabinetes. Barack trabajo. en un clubbreve-exclusivamente bierno son, mayormente, rina Estados Unidos en elObama Pacífico losculpadándoles personal de Trump, pero que se a los latinos eracountry mucho más y audazmente a los extremistas es ahora hombres ensuperó aquel momento, sabía que una se a los estadouniabandonar su propia propuesta ley unimoportunista político con poca a ambosMcCain nombrando a cua-les debe No veveteranos bien, puesto que Trump blanco. Además, los de números blancos? Peor aún,com¿parece tener lastro. ofertas una liberación migratoria, el senador se vio en una electo pasión y mucho cinismo. Endecada caso, esoinmediafue en eldenses. suscitó el antagonismo de los latiportan. El mismo presidente dificultad en encontrar latinos calita eran gestos propagandísticos, por lo Pienso el magnate inmobiliaapretadanos campaña de reelección contra Quizás ésa sea la naturaleza de la transcurso de ambos períodos. nos que durante casi un año y medio lo dijo. Trump está orgulloso ficados para dirigir lopoque sea? ¿En tanto se negó a abandonar el “Hanoi rio debe disculparse ante McCain--de J.D. Hayworth, ex congresista converti- lítica. Pero sin duda no es heroísmo. Sólo 12 latinos pertenecen a ese durante su campaña. Entonces, ¿es- de haber recibido casi tres de cada serio, Sr. Mago? Hilton”--es correcto, )se negó a abando- hombre a hombre, o, en este caso, de do en locutor radial de derecha. Independientemente de los comenclub exclusivo por haber servido enboca atamos calificados para ser el objetoMcCain 10 expresó votos con latinos. Alardea esode Trump Cuando trata de reclutar gente narhasta que otros estadounidenses hombre. entusiasmo su detarios sobre lose que ocurrió en el Gabinete presidente. deMcCain sus críticas perodebe no para estarapoyo en a la todo el migratoria tiempo. Y como quizás calificada, Trump se considera a sí capturados antes de que algún él fueran liberaPero también disculdura ley de ArizoVietnam, McCain debe a los hispanos Tienden a ser escogidos para Ener-parsesu Gabinete? Sé--especialmenlo que usted está recuerden, durante lade la campaña, mismo el gran maestro. Pero dos. ante los hispanos na. La ley, muchas estipulaciones una disculpa por lo como que ocurrió en Arigía,recompensa: Trabajo o Vivienda y Desarrola raza opor la etnia no fueron declaró: “Losrevocadas hispanospor mela adoran”. cuando se trata de contratar latiSu más torturas hasta te lospensando—que de su estado de Arizona-el cual más tarde zona. Escuchémosla. su llo liberación en 1973. torpe y lamentable, en recientes Corte Suprema, requería se practi-tienen el Urbano. Sólo Alberto Gonzalestrato deben importar, que Trump solo Ahora, los que hispanos nos, aun es un aprendiz. ©T H E WA S H I NG T ON P OS T W R I T E R S G R OU P Trump pareceuno pensar hecho de de otro tema figura enolaaaccaran perfiles étnicos los hispanosdesempeñó deque loselcuatro pues-años,escoge a los que “mejores” los más derecho de con examinar los nombraR U B E N @ R U B E N N AVA R R E T T E . C O M quetos McCain cayera en manos presidencial: la inmigra- -más delmientos 70 por ciento de los cuales principales, que sonenemigas procuradortual campaña “calificados”. del Gabinete deseTrump y (C) 2016 WASHINGTON POST WRITERS GROUP ■
9 DE DICIEMBRE DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A17
9 de diciembre de 2016 • el tiempo latino • a17
VOCES voces
Encuentre los tweets de Donald Trump en español siguiendo @ElTiempoLatino
@realDonaldTrump Si la prensa me cubriera de forma precisa y honradamente, tendría menos razones de “twitear”. No sé si eso pasará.
Despide a sus empleados, construye una fábrica o planta en otro país y entonces piensa que puede vender sus productos de vuelta en USA…
Sin retribución o consecuencia, está MAL! Habrá un impuesto muy pronto en estas fronteras del 35% para esas compañías… Estas compañías pueden mudarse dentro de los 50 estados, sin impuestos o cargos de tarifas. Están advertidos…
Tratando de mirar Saturday Night Live – no se puede ver! Totalmente parcializado, no es gracioso y la imitación de Baldwin no puede ser peor. Triste.
Estoy emocionado de nominar al Dr @RealBenCarson como nuestro próximo Secretario del Departamento de la Vivienda y Desarrollo Urbano.
Boeing está fabricando una nueva marca 747 Air Force One para futuros presidentes, pero los costos están fuera de control, más de $4 mil millones. ¡Orden cancelada!
Haga que su factura de energía sea previsible. CONSULTA INICIAL GRATIS Lcda. Marie I. Soler
COMIENCE AQUÍ h Nuestro
INMIGRACION
programa de Facturación del presupuesto le ayuda a planificar sus costos de energía, con el mismo pago previsible todos los meses.
• • NACARA • Asilo Político • Defensa de Deportación, • Permiso de Trabajo • Ciudadanía • TPS, Visas • Procedimientos Consulares y más Tarifas Razonables y 19 años de experiencia
mariesoler@cox.net 703-989-7277 / 703-317-7933
¿Por qué la Facturación del presupuesto tiene sentido?
Oficina Legal de Frank Nieves Abogado de Inmigración y Defensa Criminal
n
6281 Franconia Road Suite 200 Alexandria Va 22310
703-313-7007
• Niños Abandonados Cruzando Frontera/ Detenidos en la Frontera • DACA • Tps • Visas • Cancelar Deportación y Orden de Salida • Permisos de Trabajo • Procedimientos Consulares • Ciudadanía • Peticiones Familiares
• • • • • • • • • • • •
Asilo Corte Federal Agresión Hurto Posesión de Drogas Posesión de Armas Accidentes Robos/Asaltos Mociones de Fianza Conducir Peligrosamente Manejar Sin Licencia/Licencia Suspendida Conduciendo Bajo la Influencia DwI/DuI
Hemos hecho importantes mejoras al sistema para respaldar los planes del distrito para el futuro y podemos ayudar a que usted planifique sus propias necesidades de energía con una variedad de programas que facilitan la administración de los costos.
Ca rrie tig Fe r
202-638-0606 301-890-4500 703-550-7030
¡¡Llámenos!!
Pregunte por Mauricio
REPORTE DE CREDITO Y CONSULTA GRATIS www.ammermangoldberg.com
Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.
Manténgase dentro de su presupuesto de energía, incluso en los meses más calurosos o fríos.
Si es cliente de Pepco, tenga a mano su última factura y vaya a Mi cuenta en pepco.com. Luego, haga clic en “Facturación del presupuesto” (Budget Billing) para inscribirse; es fácil y gratuito.
Oficina de abOgadOs
Ammerman y Goldberg
n
Pague el mismo monto todos los meses.
¿Cómo me inscribo?
by
Le ayudamos a salir de sus deudas
BEST. GIFTS. EVER.
tal Me
BANCARROTA
n
Evite los picos estacionales en sus facturas de electricidad.
Visite pepco.com/everyonesaves para obtener más información.
300+ AMERICAN ARTISTS, LIVE! HANDMADE HEAVEN! •Exciting Demos •Tasty Treats •Live Music •Kids’ Entertainment DISCOUNT TICKETS, show info, exhibitor lists, directions and more at:
DECEMBER 9, 10, 11, 2016 DULLES EXPO CENTER
Chantilly, VA • RT 28 at Willard Rd Admission $8 online, $10 at the door - good all 3 days Children under 12 and parking are FREE Fri. & Sat. 10-6, Sun. 10-5
SugarloafCrafts.com SUGARLOAF MOUNTAIN WORKS, INC. • 800-210-9900
© Pepco, 2016
A18 . 9
DE DICIEMBRE DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
Las rebajas de este anuncio son válidas del jueves 8 de diciembre al miércoles 14 de diciembre de 2016, SÓLO en SHOPPERS. (NO se necesita TARJETA)
¡Ahorros Frescos Todos los Días! Coronas Brócoli
Piña Entera
99 2
2$ 5 Esparrago Verde
2
lb.
99
¢ lb.
Papas Russet o Batatas
Cebollas Amarillas
por
5
Filetes de Res Estilo New York Strip Seleccionado por el USDA, Con Hueso, Paquete Familiar
2$6 por
1
Peso Promedio 6-8 lbs., Magro, Vendido Entero
99
lb.
Bolsa de 3 lbs. 2$
Smithfield Premium Mitad de Lomo de Cerdo Sin Hueso
Paquete Familiar
¢
por
99
USDA Choice Carne Deshuesada Estilo Bottom para Asar
7
99 lb.
lb.
Perdue Todo Natural Pollo p ara Freir Grado A, Proceso Verificado por el USDA
249 lb.
69
1
29 lb.
De Criadera, family pack
lb.
399
Paquete Familiar
Previamente Congelada, De Criadera, Pqte. Fam.
lb.
80% Magro Carne Molida
5 $4
2$5
2$ 7
Lata de 15.5 oz.
Bolsa de 18 oz.
Pqte. de 6.4-13.9 oz., Variedades Selectas
8
99
299
Pechuga de Pollo Sin Piel Deshuesado
Ensaladas Fresh Express
Fresco del Atlántico Filetes de Salmón
lb.
lb.
Filetes de Tilapia
Paquete Familiar
6
99 lb.
Cerezas Rojas
por
Frijoles Goya
por
Chips Tortilla de Maíz Ole
por
Arroz de Grano Largo Rio Grande
2$4 por
Frijoles Refritos Malher Lata de 27 oz.
Bolsa de 5 lbs.
10 $ 10 por
Nectares Del Frutal Cont. de 33.8 oz.
4$5 por
Nectares Petit
Cont. de 33.8 oz.
2$ 5 por
Galletas Cremosa Rio Grande
269
c/u
Ole Queso Con Salsa Jarra de 15 oz.
Pqte. de 11 oz.
9
99
ea. c/u
Budweiser, Miller, Coors o Yuengling Pqte. de 12
10 $ 10 por
Galletas Wafer Bauducco
Pqte. de 5.82 oz., Variedades Selectas
199
c/u
Merari Cidra Espumosa
189
c/u
Leche de Coco Goya Lata de 13.5 oz.
Botella de 25.3 oz.
11
ea. c/u
Michelob Ultra, Bud Light Platinum, Lime o Modelo Especial Pqte. de 12
c/u
Mezcla de Aceite de Oliva Tierra Latina Botella de 67.6 oz.
Botellas o Latas de 12 oz.
99
699
Servicio para Clientes Estampillas Money Orders
Lotería Cajero Automatico
Estampillas de Comida Cambio de Cheques
Botellas o Latas de 12 oz.
Todas tus necesidades de farmacia en un lugar.
Incluye Medicare Part D. Pregunta nuestros farmaceuticos para detalles en rellenar sus prescripciones especiales con la farmacia de SHOPPERS.
Los precios de este anuncio son efectivos del 8 de diciembre al 14 de diciembre de 2016. SHOPPERS se reserva el derecho de corregir errores en anuncios de ciertos artículos, en sus descripciones, precios y de limitar las cantidades. Los empaques de los productos pueden variar. Excepto donde se especifique lo contrario, todos los requisitos de compra adicionales excluyen alcohol, procesamiento de películas, tarjetas de regalo y certificados de obsequio, lotería, money orders, farmacia, estampas postales, impuesto a las ventas y tabaco. Algunos artículos pueden no estar disponibles en todos los lugares. Los items ofrecidos con descuentos no están disponibles en los representantes o mayoristas. SHOPPERS es una marca registrada de SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los otros nombres de productos y/o logos son marcas registradas de sus compañías respectivas. ©2016 SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los derechos reservados.
Clasificados
Vea
9 DE DICIEMBRE DE 2016
B
1
sección de
Deportes
Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO
Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 1 Empleos
2 Servicios
. B1
Pág. 11
EL TIEMPO LATINO
nuestra
9 de diciembre 2016 • www.eltiempolatino.com
Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599
.
3 Autos
4 Varios
5 Alquileres
Anuncios de Portada
ESTIMADOS
SERVICIOS DE CALEFACCION Y AIRE ACONDICIONADO
ATENCION PERUANOS:
Cucarachas y Chinches
PLANOS
Apoyo Técnico en grandes y pequeños proyectos de CONSTRUCCION. !Gana Propuestas! ! Win Bids! alphaandomegacontractors.com 703 772 8676 Builders License Class B
CON LICENCIA, SEGURO Y EeRa tu lia P i TRABAJO GARANTIZADO m Fa OProteg EN LA INSTALACION Y REPARACION DE e a tu L LICENCIA Y SEGURO CALEFACCION Y AIRE ACONDICIONADO.g Aceptamos O todas las s tarjetasN de crédito IA BASTANTES AÑOS DE EXPERIENCIA. ha chess in NC races h C pate por el especial a RIE DC del cmes E Pregunte P SERVICIOS DE SEGUNDA OPINIÓN. h EX A ele Cu ac CE DE
301-728-2236
571-484-2976
DELI ITALIANO EN DC, SPRINGFIELD & ARLINGTON busca:
SE BUSCA
PARA LIMPIEZA
MUY BUENA EN EL TRABAJO DE LIMPIEZA, DEBE SABER HACER BAÑOS, TENDER O PREPARAR CAMAS CON FLEXIBILIDAD CON EL HORARIO PODER Y TRABAJAR LOS FINES DE SEMANA
Trabajo ideal para una persona con energía, activa, tiene que poder subir y bajar escaleras, levantar peso hasta 50lbs de peso, trabajar a un ritmo intenso y bajo presión NO NECESITA INGLES! (pero si lo sabe, es un punto mas a su favor)
TRABAJO ES EN TAKOMA PARK CERCA DE SILVER SPRING Y HYATTSVILLE FAVOR LLAMAR AL SR DAMIAN
PARA COMPRAR O VENDER EN EL PERU ES OBLIGATORIO TENER AL DIA SU ESTADO CIVIL EN EL D.N.I.
F
SERVICIOS DE LIMPIEZA DE ALFOMBRAS Juan Padilla
571-484-2976
¿Se casó o divorció en USA? Evite problemas, actualice su DNI. No se puede vender propiedades o bienes en el Perú, si su estado civil cambió en el extranjero y dicho cambio no está registrado ante el Estado Peruano. El RENIEC. tiene copias de todas las Partidas de Nacimiento, Matrimonio y Defunción, y su nuevo estado civil debe actualizarse para vender en el Perú, al igual que el de su cónyugue. El trámite de actualización de Estado Civil lo puede realizar la Abogada Ana Alvarez en la ciudad de Lima, gracias a su amplia experiencia en Juzgados de Familia* y en casos referidos a propiedades y trámites legales familiares. INFORMACIÓN PERTINENTE LLAMANDO AL CELULAR 519-9501-4043 MAYOR INFORMACIÓN SOBRE LOS PASOS A SEGUIR, TANTO EN USA COMO EN PERÚ, LLAME SIN COMPROMISO AL 202-437-1866 EN HORAS DE OFICINA.
ALEX CDL TRAINING INC.
• PIZZA MAKER • CAJEROS (as) • PREP DE SANDWICHES
Driving School
HORARIO FLEXIBLE • BUEN PAGO (CON EXPERIENCIA)
Llamar al 202-425-2373
(202) 441-8534
SI NO DEJA MENSAJE DE VOZ, NO SE LE LLAMARA DE VUELTA
Oficinas Legales ALAVI, PLLC
EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN
• Bancarrota • Accidentes
20 AÑOS DE EXPERIENCIA
Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B
Le garantizamos su licencia con el curso completo
$320 EXÁMEN COMPLETO INCLUYENDO VACUNAS
$75 PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA FIEBRE AMARILLA
Consulta GRATIS
EXAMEN ANÓNIMO PARA DETECCIÓN DE ENFERMEDADES DE TRANSMISIÓN SEXUAL
LLAME AHORA RASCHELL REYES
o
OS
R N 5A ¡Llámanos ahora! •1
PERSONA ACTIVA Y LLENA DE ENERGIA
NO TEXTOS
Servicio de Exterminación de
SE HABLA ESPAÑOL
Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM
Tel: 703-313-5060
DENTISTA DE NIÑOS
Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES
www.brightsmiles-children.com
NORTE DE VIRGINIA, DC, MARYLAND Aceptamos
JAVIER
(CELULAR) 703-932-1658 Jaz.construction@gmail.com
ABP Insurance Agency, Inc.
6226-A Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310
DR. OSCAR ALDO LUNA
ESTIMADOS GRATIS!
1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783
TRAVEL CLINIC
BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC
LICENCIA Y SEGURO
Llámenos para una cita previa
Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm
703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com PLOMERIA
Sólo para personas aprobadas por el MVA. Debe ser Residente o Ciudadano.
• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y s E pecia tes n ie c Sedación intravenosa a para P uro g • Emergencias e S in S • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS “Member of the Academy of GP Orthodontics”
Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM
AGENCIADESEGUROS
¡Llame hoy para una cotización GRATIS! Atendiéndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042
Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde OfRECIéNDOLES SEGUROS DE:
•Vida •CaSa •aUTO •SegUrO COmerCial ESPAÑOL
703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100 Vienna, VA. 22180
Sus Agentes Angel Rios, Brenda Ramirez, Erick Navia 703-864-9802 esperan por su llamada.
PerfeccionE Su Inglés Únase a los miles de estudiantes que dominan el Inglés con Inlingua.
Ofrecemos clases por la mañana, tarde y noche.
An Electrician’s Gate to Success
LA MEJOR OPCION PARA ELECTRICISTAS Y CONTRATISTAS CURSOS DE ELECTRICIDAD A TODO NIVEL * CURSO COMPLETO 3 MESES , 144 CREDITOS APROBADOS POR EL DPOR. DE VIRGINIA
¡¡Nuevos precios bajos!!
¡LLame hoy!
1901 N. Moore St. Arlington, VA 22209 703-527-7888 www.inlinguaenglish.edu
* CURSO DE PREPARACION PARA “JOURNEYMAN ELECTRICIAN” * CURSO DE PREPARACION PARA “MASTER ELECTRICIAN” * CURSO DE 3 HORAS PARA RENOVACION DE LICENCIA - NUEVOS CURSOS EMPIEZAN EN DICIEMBRE
17/2016
- LLAMENOS SIN COMPROMISO, TODOS SON BIENVENIDOS - NO NECESITA EXPERIENCIA EN ELECTRICIDAD - MUY PRONTO : CURSOS DE PREPARACION PARA LICENCIA DE CONTRATISTA.
LLAMENOS SIN COMPROMISO:
*Inlingua le ayuda con los trámites de su visa de estudiante (F-1).
FINANCIAMIENTO Y PLAN DE PAGOS DISPONIBLE PARA PERSONAS QUE CALIFICAN, (NO SE REQUIERE SOCIAL SECURITY NUMBER)
571-249-6016/703-409-7996 1604 Spring Hill Rd, Vienna, VA 22182 www.lcainstitute.com info@lcaelectric.com
B2 . 9
DE DICIEMBRE DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
ClasifiCados 1
EmplEos
Empleos Mantenimiento
u
Administrativo
EN PLOMERIA PINTURA & ELECTRICIDAD CON PAPELES EN REGLA *APLICAR EN PERSONA * 6079"A" BELLVIEW DRIVE FALLS CHURCH, VA 22041 (703) 820-6600
Almacen
u
COMPLEJO DE APARTAMENTOS
EN FALLS CHURCH,VA NECESITA PERSONAL DE MANTENIMIENTO CON EXPERIENCIA
llama 202.334.9162
LOOKING FOR
BILINGUAL
MEDICAL ASSISTANT
u SE NECESITA
RECEPCIONISTA BILINGUE ***CON EXPERIENCIA***
AREA DE WHEATON, MD *** Llamar al ***
703-928-1024
FLUENT IN ENGLISH & SPANISH MUST LIVE NEAR
FALLS CHURCH VA
(703) 237-2488
Tintorería DRYCLEANER EN VIENNA / TYSONS CORNER, VA BUSCA PERSONA PARA
PLANCHADORES
DE CAMISA DRYCLEAN SPOTTER CON EXPERIENCIA
703-395-6328 703-395-1713
8417-B OLD COURTHOUSE RD. VIENNA, VA 22182
*PLANCH. DE CAMISAS *PLANCH. DE "SPOTS" *PLANCH. DE "TOPS" **APLICAR EN PERSONA **
610 S. PICKETT ST
DEBE SER HONESTO Y CAPAZ DE LEVANTAR HASTA 60 LIBRAS PARA MAS INFORMACION LLAME AL
(301) 820-2522
DE INGLES
*TELEMARKETISTAS *PROMOTORES EN VENTAS Y MERCADEO *SUPERVISORES con eXperiencia preVia en Ventas
703-928-1024
PLANCHADOR
DE CAMISAS
CON EXPERIENCIA * FULL TIME 1675 -G RESTON PKWY RESTON, VA 20194
SHIRT PRESSER/ DELIVERY PERSON
CON EXPERIENCIA *APLICA EN PERSONA
ESTAMOS EMPLEANDO MERCHANDISER/ASOCIADOS DE VENTAS
6908 ARLINGTON RD BETHESDA MD 20814
(301) 652-3400 (571) 274-4281
PARA EL SERVICIO DE TIENDAS EN MARYLAND Y VIRGINIA BUSCAMOS PERSONAL BILINGUE : INGLES/ESPANOL , INDIVIDUAL
DESCRIPCION DEL TRABAJO
EMPACAR,ROTAR PRODUCTO,VERIFICAR PRECIOS Y MANTERNER LAS SECCIONES LIMPIAS DEBE TENER VEHICULO OFRECEMOS UNA COMPENSACION COMPETITIVA EOE.
SE NECESITAN PERSONAS PARA LIMPIEZA
(703) 606-9926 (703) 241-7555
SHERATON HOTEL
CHESTERBROOKS CLEANERS 6230 OLD DOMINION DRIVE MCLEAN, VA 22101
FAVOR ENVIE SU RESUMEN A : 450 FAYETTE STREET PERTH AMBOY, NJ 08861 TROPICAL CHEESE INDUSTRIES LLAME AL ( 732) 352- 4059 - FAX ( 732) 352- 4260 EMAIL : N_SABOGAL@TROPICALCHEESE.COM
COLUMBIA PIKE EN ARLINGTON, VA.
$9.00/HORA HORARIO FLEXIBLE INCLUYE SABADO Y DOMINGO NO SE NECESITA EXPERIENCIA
BESSON's DRYCLEANERS busca
* PLANCHADOR DE "TOPS" * PLANCHADOR DE PANTALONES * COUNTER PERSON INGLES * BAGGING APLICA EN PERSONA O LLAMA YA!
INFORMACION :571-442-4529 OR JEFFDAVIS1060@GMAIL.COM
1329 14TH STREET NW WASHINGTON DC 20005
(202) 667-4556
Restaurantes / Bares & Deli
u
liquor store en Laurel, MD busca:
ALMACENIMIENTO FT. ingles basico
llamar en ingles: 240-678-8331
SE BUSCA
Varios
u
ESTAMOS CONTRATANDO PERSONAL PARA
LIMPIEZA DE CUARTOS TRABAJADORES “HOUSEKEEPERS”
OPORTUNIDAD DE EMPLEO
Se solicita personal dinámico y con deseos de superación para trabajar en Espresso Bar-Café, ubicadas en Bases Militares en el área de BetHesDa, MD Y WasHiNGtON DC.
ESTAMOS CONTRATANDO:
*** tIEMPo CoMPLEto ***
AplicA en personA EntrEvistas DE LUnEs a viErnEs 9aM-5pM
SALARIO:*DC $11.50/HR *BETHESDA, MD $11/HR
RESIDENCE INN • LARGO 1330 Caraway Ct Largo, MD 20774
REQUISITOS INDISPENSABLES
DocuMentos legales para trabajar Dentro De los estaDos uniDos HABLAR INGLES ES INDISPENSABLE
• Cerramos los fines de semana y Feriados Federales para que los tengas libres • Ambiente de trabajo seguro LLamar DE LunEs a ViErnEs • 9am a 5pm MARIA DELIANA
2408320188
2407608732
301-925-7806
Varios
u
Walter reeD/ WasHiNGtON NaVY YarD
¿Estás listo para cambiar tu futuro? ¿Buscas un lugar donde puedas avanzar en tu profesión?
AirServ te necesita
AGENTES DE LIMPIEZA TECNICOS DE PISO LIMPIADORES DE CABINAS DE AVIONES ASISTENTES DE SILLA DE RUEDAS
FERIA DE TRABAJO LUN. 12, MIERC. 14 & VIE. 15 LUN. 19 & MIERC. 21 9AM - 3PM
101 C EXECUTIVE DRIVE STERLING, VA. 20166 APLICA YA!
www.airservcorp.com
Pago aprox $7.25-$12.50/hr
FERIA DE TRABAJO **Sterling office**
101C EXECUTIVE DR. STERLING, VA. 20166
Debes traer una tarjeta de identificación, emitida por el gobierno de Estados Unidos
EN WASHINGTON DC NECESITA:
MESERAS(OS) COCINERA (O) CON EXPERIENCIA
PARA TRABAJAR FULL TIME & PART TIME LLAMAR:
PREPARADOR DE GRILL SANDWICHES
202-248-1991 202-345-2267 240-464-8348
(703) 830-3688 (703) 256-9600
COCINERO DE LINEA KITCHEN MANAGER
*** SE BUSCA ***
FT / PT * NO INGLES OK HORARIO FLEXIBLE
CON EXPERIENCIA LUNES A VIERNES * 6AM - 4PM
*COCINERO - GRILL COOK DE RITMO RÁPIDO PARA DESAYUNO Y ALMUERZO
*AYUDANTE DE COCINA LIMPIAR Y PREPARAR VEGETALES
*CAJERO (A) TOMAR PEDIDOS
TELEFÓNICOS, HACER CAFE Y LIMPIAR MESAS HABLAR INGLES* EXPERIENCIA UN PLUS
301-326-3401
CERCA A METRO DE FRIENDSHIP HEIGHT
Deli Necesita:
UN CAJERO (SPRINGFIELD)
El lugar está en Springield, VA (Backlick & Braddock Rd) El horario es de lunes a viernes de 6am a 2pm. Debe hablar ingles y la buena atención al cliente. Experiencia de cajero y trabajar en deli. Necesitas conducir y tener un coche.
Por favor llamar: 703-442-4567 antes de las 2 pm. Pregunta por Eduardo TWO CHEFS PIZZA EN
ARLINGTON VA
BUSCA
* MESEROS (as) * COOK CON EXPERIENCIA **** APLICA EN PERSONA ****
5019 WILSON BLVD ARLINGTON VA 22203
(703) 525-6889 LOOKING FOR
AIRSERV CORPORATION
RESTAURANTE EL DON
BARTENDER
ALEXANDRIA, VA & WASHINGTON DC
FULL TIME & PART TIME PARA PREPARACIÓN DE COMIDA & SERVICIO AL CLIENTE
240-603-3409
Mandar hoja de vida alfredo@rpmercal.com
BRADLEY CLEANERS EN BETHESDA BUSCA
Hotel
INGLES BASICO PREFERIDO
LLAMAR PARA UNA ENTREVISTA
202 369 2306
u
CON EXPERIENCIA
* SECRETARIA * TELEMARKETISTA * RECEPCIONISTA * REPRESENTANTE DE VENTAS * SUPERVISOR DE VENTAS
interesaDos llaMar
Tintorería
u
TINTORERIA EN RESTON, VA Busca
*** APERTURA OFICINA *** SE REQUIERE EMPRENDEDORES RESPONSABLES Y DISCIPLINADAS
OFRECEMOS: *ENTRENAMIENTO PROFESIONAL *OPORTUNIDADES DE DESRROLLO Y CRECIMIENTO *OPORTUNIDAD PARA HOMBRES Y MUJERES REQUISITOS: *VERDADEROS DESEOS DE SUPERACION *ACTITUD GANADORA Y ENTUSIASTA *HABLAR Y ESCRIBIE ESPANOL *GUSTO Y DINAMICA PARA TRATAR CON EL PUBLICO *DISPUESTO A CRECER EN EL MUNDO DE LOS NEGOCIOS
EN WOODBRIDGE FALLS CHURCH & WHEATON, MD *** Llamar al ***
703-599-4640
DRYCLEANER EN MCLEAN, VA PLANCHADORES DE JACKET, PANTALONES Y CAMISAS
RP MeRcal, inc, solicita personal PlaZaS DiSPOniBleS
DEBE VIVIR CERCA DE LANGLEY PARK, MD 40 HRS/SEMANA * $9/HORA +
INSTRUCTORES
ALEXANDRIA, VA 22304
703-953-0737
FERIA DE TRABAJO
AYUDANTE/ CONDUCTOR
SE NECESITAN
DRYCLEANERS BUSCA INMEDIATAMENTE PERSONAL CON EXPERIENCIA
atENCIÓN
ALMACEN **BODEGA ESTA BUSCANDO**
**CON EXPERIENCIA**
u
Ventas
u
GRILLED
SANDWICH MAKER
EXPERIENCED ONLY * MON. to FRI. BASIC ENGLISH OK Apply in person * Close to Metro
**EYE STREET GRILL**
1575 - I (EYE) ST NW WASHINGTON DC 20005
CAFE BONAPARTE BUSCA
CON EXPERIENCIA
APLICAR EN PERSONA Lunes - Viernes * 12pm -5pm
1522 WISCONSIN AVE NW WASHINGTON, DC 20007 202-333-8830
DELI IN ARLINGTON IS LOOKING FOR EXPERIENCED WORKER
FULL TIME GOOD PAY
MUST SPEAKED BASIC ENGLISH
PLEASE CALL 571-215-9775
OR APPLIED IN PERSON 900 N. Stuart St. Arlington VA 22203 RESTAURANTE ITALIANO ESTÁ CONTRATANDO:
COCINEROS DE LÍNEA
Para el turno de la cena. Mínimo 2 años de experiencia en restaurante de alta categoría.
PREPARACIÓN DE COCINA Turno de almuerzo y cena
ASISTENTE DE PASTELERÍA
Turno de cena únicamente
LAVAPLATOS
Turno nocturno. Tenemos posiciones de medio tiempo y tiempo completo.
Por favor aplicar en persona lunes a viernes entre 9am– 11am 3251 Prospect Street, NW Washington DC 20007
9 DE DICIEMBRE DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. B3
ClasifiCados 1
EmplEos
Restaurantes / Bares & Deli
u
RoCKVIllE SPoRTS BAR EN mARylANd
MESERAS
DELI IN TYSONS CORNER, VA
***LOOKING FOR***
(0S)
WAITRESSES
CASHIER
MUST HAVE EXPERIENCE
$5-$8 lA HoRA, mAS BUENAS PRoPINAS 703-926-6720 INTERESADAS AplIcAR EN pERSoNA : 301-294-1949
2015 VEIRS mIll Rd RoCKVIllE, md 20851
LOOKING FOR:
Call after 2pm
PART TIME & FULL TIME AVAILABLE
**ENGLISH IS REQUIRED**
NEW HAMPSHIRE AVE.
GRILL SANDWICH MAKER CASHIER WITH EXPERIENCE CALL (571) 277-4362
TAKOMA PARK
301-332-0341
We are looking for
KITCHEN HELP
at dupont CirCle, dC
NOW HIRING FOR:
PART TIME • MONDAY TO fRIDAY • 8:30AM - 12:30PM Please come in Person and fill out an aPPlication
THE PERFECT PITA
7653 Fullerton rd springField, va 22153
•Line Cooks •PreP Cooks •Dishwasher
HIRING IMMEDIATELY
FULLTIMEPM DISHWASHER
con eXPeriencia Martes a Sábado • $14-$15 / Hora, dependiendo de la experiencia
CHINESE RESTAURANT EN AREA DE FREDERICKSBURG, VA *** BUSCA PERSONA PARA***
LAVAR PLATOS TENEMOS CUARTO BONITO PARA QUEDARSE o VIVIR CABALLEROS SERIOS LLAMAR A ALAN o JOSE
571-699-6150
NO ALCOHOLIC DRINKER PLEASE
APlICAR EN PERSoNA
t.J. stonE’s
608 MONTGOMERY ST ALEXANDRIA VA 22314
ExpEriEncE prEfErrEd, but not rEquirEd
Please Call: 301.213.1652 o send resume to: MThe@rakuasiandining.com aPPLy in Person aT:
rakUya JaPanese kiTChen+Bar 1900 Q sTreeT, nw • washingTon, DC 20009 (2 blocks from Dupont Circle Metro Station)
Automotríz / Choferes / Delivery / Taxi / Técnico / Mecanica
u
TENEMOS MUCHO TRABAJO!
WEARE LOOKING FOR: AUTO MECHANIC with experience
TALLER DE AUTOS
EN WOODBRIDGE, VA BUSCA
2210 University Blvd. 20783 Cel: 301-526-1010
TALLER NORTHERN VIRGINIA AUTO BODY
ESTAMOS CONTRATANDO PERSONAL PARA LAS SIGUIENTES POSICIONES
ESTIMADOR EXPERIMENTADO AYUDANTE DE MECÁNICA AYUDANTE PARA RECIBIR PARTES GERENTE DE OFICINA OFRECEMOS BUEN PAGO
POSICIONES FULL TIME DE LUNES A SÁBADO POR FAVOR LLAME AL 703-273-8400 Ó ENVÍE SU RESUME A: NOVA_AUTOWORKSHOP@HOTMAIL.COM
MECANICOS, AYUDANTES DE MECANICOS, PINTORES, Y BODYWORK ¡BUEN PAGO!
(571) 354-5397
SE NECESITA:
CONDUCTOR preferible a dama*
STAFFORD, VA * SE NECESITA
CON LICENCIA VALIDA DE CONDUCIR. BUEN RECORD DE MANEJO. CON EXPERIENCIA EN LIMPIEZA DE CASA. PREFERIBLE QUE VIVA EN ANNANDALE, VA.
LLAMAR AL: Lunes-Viernes, despues de las 5:30pm Fines de semana, todo el dia.
703-505-4920
Necesitamos personal para todas las posiciones
• SALES PEOPLE • PERSONAL • CAJEROS Comenzando desde $10/HR Muy buen pago, propinas y bonos Oportunidad de avanzar.
8040 QUEENAIR DR
GAITHERSBURG, MD 20879
APLICAR EN PERSONA
3013 Gallows Rd • Falls Church, VA 22042
Construcción / Jardinería
u
compañia de construccion busca:
CARPINTEROS Y AYUDANTES
No necesita herramientas. Proveemos uniformes de compañia.
Contactar a Oscar: 410-868-8686
****************************** construction company is looking for:
CARPENTERS & HELPERS we have all the necessary tools & uniforms.
Please call Oscar: 410-868-8686
SE BUSCA
*PINTORES COMERCIALES & RESIDENCIALES *INSTALADORES DE TILE/ CERAMICA/PORCELANA *FABRICADORES/ INSTALADORES DE GRANITO & MARMOL CON EXPERIENCIA Y QUE MANEJEN
CERCA A DULLES AIRPORT
703-430-0007 571-241-0411
Trabajo disponible de inmediato en todas las posiciones:
SE BUSCA
• TECHADORES CON HABILIDAD • TRABAJO TECHO COMERCIAL PLANO • $38/hr Mecánicos de techo con experiencia en membrana de TPO / PVC necesaria. • Contratación y pago dependen de capacidad comprobada para producir de manera eficiente soldaduras de calor de calidad. • Se requiere licencia de conducir válida y transporte propio.
• FOREMAN DE TECHO COMERCIAL • $80,000/año Lider eficaz con experiencia para dirigir personal y operaciones del equipo de techo planos de TPO / PVC.• Trabajará como parte del equipo para licitar, diseñar e instalar techos para clientes grandes, incluyendo contratistas generales, agencias gubernamentales, empresas de gestión de edificios y propietarios. • Salario empieza a $80k para el candidato adecuado. • Licencia de conducir válida y capacidad de hablar, escribir y leer Inglés requerido
• MECANICOS DE TECHO COMERCIAL • TRABAJOS DE HOJAS DE METAL • $50/hr
COMPAÑÍA EN MARYLAND BUSCA
PERSONA
CON EXPERIENCIA EN LANDSCAPING Tambien aplicar
AYUDANTES CON EXPERIENCIA ADEMAS SE BUSCA
TREPADOR DE ARBOLES CON EXPERIENCIA Llamar
(301) 452-8670
Gane $ 50 + / hora en proyectos de escala salarial y hasta $ 45/hora en trabajos privados. • Los mejores candidatos serán capaces de programar y ejecutar romper el metal, soldar cobre e instalación. • Aplicantes deben comprobar su capacidad para producir trabajo de calidad a un ritmo eficiente. • Se requiere licencia de conducir válida y transporte propio.
Ofrecemos seguro de salud, vacaciones pagadas, feriados pagos, 401k y otros beneficios Debe pasar verificación de antecedentes y prueba de drogas
LLAMAR 703-550-3600
APLICAR EN PERSONA: PIONEER ROOFING SYSTEMS • 7211-C TELEGRAPH SQUARE DR. • LORTON, VA 22079
• Producción • Operadores de montacarga • Recolección y embalaje • Conductores • Aseo y Limpieza y 1011 University Blvd. muchos más
Hyattsville, MD 20783
Tel. (301) 326-2791
VIRGINIA & MARYLAND
B4 . 9
DE DICIEMBRE DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
ClasifiCados 1
EmplEos
Limpieza
u
Limpieza de Casas
• Trabaje de Lunes - Viernes 8:00 - 5 (u otras horas por petición) • Pago competitivo, incentivos, bonos y propina • Salario entre $10 y $13 por hora, mas propinas Aplicar en persona para entrevista Lunes a Viernes 10:00 am - 3:00 pm
SE BUSCA PERSONAL PARA
LIMPIEZA DE CASAS
* AREA DE ANNANDALE, VA *
INTERESADAS LLAMAR DE LUNES A VIERNES DE 8AM A 5:30 PM PARA HACER UNA CITA
(703) 750-0706
571-482-6440 4600 Duke Street • Ste 425 Alexandria, VA 22304
Join Maid Brigade, a great service company!
Sales & Customer Service FT & PT *Alexandria, VA
Full Time plus* Part Time, Customer Service/ Sales with highly rated Alexandria service company Friendly office, excellence rewarded, and no cold calls Handle incoming inquiries as trained to succeed Health and 401k benefits Serious candidates to include resumes by email to
ATENCION - EXCELENTE OPORTUNIDAD!!
LIMPIEZA * PART TIME
LUNES A DOMINGO*9PM -12AM (POR LA NOCHE) EN SPRINGFIELD, VA
LIMPIEZA DE OFICINAS Y PASILLOS*IDEAL PARA UNA PAREJA
PERSONA INDICADA NO PUEDE VIVIR A MAS DE 15 MINUTOS DE SPRINGFIELD, VA
BUEN PAGO!! CONTRATANDO DE INMEDIATO!! LLAMAR A DON JULIO
(202) 441-8534 SI NO LE CONTESTAN DEJAR MENSAJE DE VOZ CON NOMBRE Y NUMERO DE TELEFONO ***NO TEXTOS***
NECESITA
MAIds/hoUsEKEEPERs honEsTAs y TRABAJAdoRAs PART TIME o FULL TIME
PARA LIMPIEZA DE CASAS DURANTE HORAS DEL DÍA
Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Plan de retiro 401(k). Compañía en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance. Debe tener documentación para trabajar en U.S.A.
hiring@maid-brigade.com
PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL
• No noches o fines de semana • $11 por hora para comenzar, tiempo completo • Millaje y viaje pagados • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!
Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY
Serviendo al Condado de Montgomery
SE SOLICITA
PERSONAL DE LIMPIEzA
TIEMPO COMPLETO • MEDIO TIEMPO * PARA TRABAJAR EN AREA DE McLEAN VA Se aceptarán aplicaciones el
JUEVES, 15 de Diciembre * 10am -3pm en
Kaiser Permanente Tyson • 8008 West Park Dr • McLean VA 22102
(571) 426-7049 • (703) 448-0848
Todos los aplicantes deben pasar verificación de antecedentes CO. COMERCIAL DE LIMPIEzA DE EDIfICIOS BUSCA
*LIMPIEZA / PORTER tUrno de dIA *LIMPIEZA tUrno de noCHe Con “Green Card” o Ciudadania ameriCana
LLAMAR A Tony 571-377-9812 Dejar uN meNsaje cON su NOmbre y NumerO De telefONO le DOVOlVeremOs la llamaDa SE BUSCA
PERSONAS PARA LIMPIEZA DE CASAS
VEN A LLENAR UNA APLICACIÓN *LUN. A VIER. 9:30AM A 3:30PM
DEWEY BUSINESS PARK
APLIQUE EN PERSONA LUNES A MIÉRC. 9AM -3PM 4813A Eisenhower Ave., Alexandria, VA 22304
2981 PROSPERITY AVE FAIRFAX VA 22031
FREDERICKSBURG HYATTSVILLE 408 Westwood Office Park 7411 Riggs Road, Ste 312 Fredericksburg, VA 22401 Adelphi, MD 20783
BUSCAMoS A LoS MejoreS somos una tintorería de gama alta, con una planta con aire acondicionado a estrenar! YAteS drY CLeAnInG tIene PoSICIoneS dISPonIBLeS PArA
PLANCHADORES DE LAVADO EN SECO CON EXPERIENCIA
PLANCHADORES DE CAMISAS
min. 3-5 años de experiencia tener documentos legales para poder trabajar en los estados unidos
estamos al frente a la estación de metro braddock en alexandria, Va
APLICAR EN PERSONA y PREguNTE POR BOB 407 EAST BRADDOCK ROAD ALEXANDRIA, VA. 22301
703-683-6103
Servicios
BUSCA EL LETRERO DE “DEWEY BUSINESS PARK” ESTAMOS EN EL 2981
busca
Necesitamos
• Tiempo Completo • Brindamos uniformes • Vacaciones y feriados pagados • Carro por la compañía • Salario competitivo • Inglés basico necesario
Excelente Pago y Propinas • Entrenamiento pagado • Ambiente familiar Compensación varía, promedio de $330 - $600 por semana Ofrecemos todos los productos de limpieza , equipos y transporte hacia y desde y hacia las casas de clientes. ¡No necesita su coche! ¡Ven a visitarnos, te esperamos!
MOLLY MAID 4901 RUGBY AVENUE • BETHESDA, MD 20814
301-841-9292
CAndIdAtAS LLAMAr A “tHe MAIdS” AL
571-203-0001
506 SHAW ROAD #314 • STERLING, VA 20166
llama 202.334.9149 Viajes y Envíos
u
Programa DUI/DWI
Tu SOLUCIÓN ya esta en USA, de la mano de una firma sólida y de amplia experiencia.
Counseling Plus Inc.
ALCOHOL/DROGAS • SALUD MENTAL ESPAÑOL E INGLÉS 8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910
COMPAÑIA DE SEGUROS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS
PAGO PARA EMPEZAR $11/hora
TIEMPO COMPLETO LUNES A VIERNES NO NOCHES, NO FINES DE SEMANA Y NO FERIADOS
¿ASUNTOS LEGALES pendientes en Bolivia?
A&K
Tel.202.334.9100 +-", %)%,((&,!')) #.*, %)%,((&,($!! Fax202.496.3599
301-565-9001 www.counselingplus.com
MELGAR TRAVEL & TAX SERVICE SERVICIOS
• Boletos Aéreos y paquetes turísticos a precios especiales • IMPUESTOS (Taxes) ¡Llámenos sin compromiso !
301-602-7590 301-313-0707 Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia. ESTIMADOS POR TELÉFONO Y TOTALMENTE GRATIS. aseguramos en Dc mD Va
(en Virginia) Llámenos y Compare Hablamos Español Atención de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Melendez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898
(ES)
Con LICEnCIA * PARA MAnEJAR & LIMPIAR
Servicios Profesionales
/apoyoabogadosy consultores www.apoyoabogados.com
SterLInG, VA
MAIDS/ •CONDUCTORAS HOUSEKEEPERS
u
CONTÁCTANOS: 703-349-2119 USA - 4799441 - 4799442 BOLIVIA- CBBA USA@apoyoabogados.com @ APOYO abogados
Entrenamiento y gasolina pagados
No trabajamos noches, ni fines de semana
Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario.
ALEXANDRIA
LLAM yA! A
EN RESTON, VA (AreA de downtown)
,."%*%-))&-!'** ( #/+- %*%-))&-)$!! Tel.202.334.9100•Fax202.496.3599
.
9 DE DICIEMBRE DE 2016
EL TIEMPO LATINO
. B5
ClasifiCados 2
SERVICIOS
Reparaciones & Remodelaciones / Limpieza
u
Planos & Construcción Diseños de planos / General Contractor Trámite de aprobación en el condado (Building Permit)
•Residencial •Casas nuevas •Adiciones •Decks •Remodelaciones
Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro MD y VA
Llámenos para un estimado gratis:
(703)975-5474 (703)945-7527
Ud.
Planos & Construcción Arch Services, Inc.
CALEFACCION Y AIRE ACONDICIONADO
COMPAÑÍA DE MULTISERVICIOS
Técnico Certificado En Calefacción, Aire Acondicionado y Electricidad. Remodelación General
• Ampliaciones • Remodelaciones • Cocinas • Decks • SunRooms
• Servicio Técnico • Reemplazo de Unidades (Gas Furnaces, Heat Pumps y AC) • Reemplazo de Ductos Comercial y Residencial • Servicio Completo de Aire Acondicionado VA, MD, DC. Estimados GRATIS en reemplazo de unidades
Tramitamos Permisos del County Virginia, Maryland, D.C.
Preguntar por Hernan
Consulta Gratuita
703-868-7290 • 301-946-1741 • hercarrasco@aol.com
VA, MD, DC
REPARAMOS: BAÑOS, CERAMICA, LAVADORAS, SECADORAS, REFRIGERADORAS, COCINAS, WATER HEATER, PLOMERIA EN GENERAL, REFRIGERACION COMERCIAL, SE HACE TRABAJOS DE DUCTOS CON PERMISO DEL CONDADO. HACEMOS PISOS DE MADERA. TODO TIPO DE REMODELACIONES
Puede pagar sus
Clasificados con:
202.334.9100
Salud y Belleza
¡ESTIMADOS GRATIS! SERVICIO CON SEGURO SE HABLA INGLES Y ESPAÑOL
240-644-9028
571-268-1725 Clases / Educación
u
u
SKIN & LASER SURGERY CENTER TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL
¡RESALTE SU BELLEZA! DERMATOLOGÍA GENERAL • TRATAMIENTO DE CANCER DE LA PIEL: CIRUGÍA DE MOHS • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento de la Piel Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones • ACNE, ECZEMA, PSORIASIS • VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL • PECAS, MANCHAS, MELASMA • CICATRICES, KELOIDS • EXFOLIACIONES QUÍMICAS • REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE • MICRODERMABRASION • REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening)
Se Aceptan Seguros de Salud
¡LLÁMENOS Y VISÍTENOS!
www.bderm.com
Cumple con la lay de VA y MD Obten tu:
• Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Building y Home Improvement • • Clases de Electricidad, HVAC y Plomería • • Clase Básica de HVAC (Certificación CFC y R410A)
Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Clases de Certificación en EPA lead RRP Clases de Journeyman y Master Plomería
Llame ahora para más información
703-298-4556 ó 703-298-5789
MCLEAN, VA 703-893-1114 WOODBRIDGE, VA 703-492-4140
CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO
Licencias
u
DMV CENTER PLACASParaYSeguroS: SEGUROS Solo necesita tener licencia internacional o de su país. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, teléfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.
tOdOs CaliFiCan para sus plaCas Y segurOs liCenCia de marYland *Obtenga su número de IRS (ITIN) personal *Obtenga su número de EIN de negocios *Placas “IRP” para todos los estados *Su permiso de “IFTA” para todos los estados *Número “MC” motor carrier para todos los estados, número “DOT” *Licencia de negocio *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal
22636 GLENN DR STE. 104 STERLING, VA 20164
1-877-606-5222
LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC
LA UNION MALL 1401 Uni Hyat Textos &
1401 UNIVERSITY BLVD. # G25B HYATTSVILLE, MD 20783
¿TODAVIA SIN LIC. DE CONDUCIR DE M.D.?
TEL: (301) 909-4024 (301) 640-5317 (301) 445-0482 - (301) 439-5380 TEXTOS & CEL: (301) 536-6791
NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$
TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, NO IMPORTA SU ESTATUS LEGAL, TENEMOS EXPERIENCIA CON CUALQUIER TRAMITE, RELACIONADO CON EL MVA: LICENCIAS DE CONDUCIR, PERMISOS, ID, RECORDS DE MANEJO, PLACAS/RENOVACIÓN AL INSTANTE Y MUCHO MÁS:
OBTENGA LICENCIA DE MARYLAND Y PLACAS PARA SU VEHICULO
Obtenga sOlO COn su pasapOrte O dOCumentO de su pais • PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTAMO DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS SERVICIO A LA 11222 Grandview Ave. Ste 3 2ndo Piso • Wheaton, MD 20902 PUERTA DE SU CASA 3420 Hamilton St. Suite 206 • Hyattsville, MD 20782
MIRAVAL TAG
240-513-TAGS (8247) • 301-760-8537
ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA
www.eltiempolatino. El Nuevo
Click
OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND
mpolatino.com www.eltiempolatino.com
-Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES • Le asesoramos en todo • Le traducimos el documento para obtener la licencia • Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA • Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • Licencia Internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte
817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910
Cel: 240-304-1194 Of: 301-585-3915
B6 . 9
DE DICIEMBRE DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
ClasifiCados 3
AUTOS
Autos
llama 202.334.9165
Venta, Reparación de Autos y Grúas
u
PASSPORT TOYOTA
2015 ToYoTA CoroLLA L. #p3285. $13,495. CoMuniqueSe Con; MAriA, jiMMY o CArLoS AL 240312-3853. 2006 hondA CiviC eX. #12517A. $7,995. CoMuniqueSe Con; MAriA, jiMMY o CArLoS AL 240312-3853. 2016 Ford MuSTAnG eCoBooST preMiuM ConverTiBLe. #p3358. $25,000. CoMuniqueSe Con; MAriA, jiMMY o CArLoS AL 240312-3853. 2013 ToYoTA CAMrY L. #p3290, $15,000. CoMuniqueSe Con; MAriA, jiMMY o CArLoS AL 240312-3853. 2015 ToYoTA CoroLLA L. #p3293. $14,000. CoMuniqueSe Con; MAriA, jiMMY o CArLoS AL 240312-3853. 2015 Ford eSCApe Se. #11562A. $17,500. CoMuniqueSe Con; MAriA, jiMMY o CArLoS AL 240312-3853. 2011 niSSAn verSA. #p3227A. $7,700. CoMuniqueSe Con; MAriA, jiMMY o CArLoS AL 240312-3853. 2011 niSSAn verSA hATChBACk. #p3227A. $8,000. CoMuniqueSe Con; MAriA, jiMMY o CArLoS AL 240-312-3853. 2011 dodGe AvenGer eXpreSS. #11993A. $9,000. CoMuniqueSe Con; MAriA, jiMMY o CArLoS AL 240-312-3853. 2014 niSSAn ALTiMA. #12169A. $15,000. CoMuniqueSe Con; MAriA, jiMMY o CArLoS AL 240312-3853. 2013 niSSAn XTerrA pro 4X4. #11695A. $20,000. CoMuniqueSe Con; MAriA, jiMMY o CArLoS AL 240-312-3853. 2015 ToYoTA CoroLLA L. #p3285. $13,495. CoMuniqueSe Con; MAriA, jiMMY o CArLoS AL 240-312-3853. 2006 hondA CiviC eX. #12517A. $7,995. CoMuniqueSe Con; MAriA, jiMMY o CArLoS AL 240-312-3853. 2016 Ford MuSTAnG eCoBooST preMiuM ConverTiBLe. #p3358. $25,000. CoMuniqueSe Con; MAriA, jiMMY o CArLoS AL 240-312-3853. 2013 ToYoTA CAMrY L. #p3290, $15,000. CoMuniqueSe Con; MAriA, jiMMY o CArLoS AL 240-312-3853. 2015 ToYoTA CoroLLA L. #p3293. $14,000. CoMuniqueSe Con; MAriA, jiMMY o CArLoS AL 240-312-3853. 2015 Ford eSCApe Se. #11562A. $17,500. CoMuniqueSe Con; MAriA, jiMMY o CArLoS AL 240-312-3853.
2011 niSSAn verSA. #p3227A. $7,700. CoMuniqueSe Con; MAriA, jiMMY o CArLoS AL 240-312-3853.
2005 ChevroLeT SuBurBAn 1500 4Wd. #5j175890. $12,917. CoMuniCATe Con SoFiA por TeXTo o WhATSAAp AL 240-417-8775.
2011 niSSAn verSA hATChBACk. #p3227A. $8,000. CoMuniqueSe Con; MAriA, jiMMY o CArLoS AL 240-312-3853.
2006 dodGe dAkoTA 2Wd. #A5656. $11,417. CoMuniCATe Con SoFiA por TeXTo o WhATSAAp AL 240417-8775.
2011 dodGe AvenGer eXpreSS. #11993A. $9,000. CoMuniqueSe Con; MAriA, jiMMY o CArLoS AL 240-312-3853.
2014 jeep pATrioT FWd. #A5694. $14,810. CoMuniCATe Con SoFiA por TeXTo o WhATSAAp AL 240-417-8775.
2014 niSSAn ALTiMA. #12169A. $15,000. CoMuniqueSe Con; MAriA, jiMMY o CArLoS AL 240-312-3853.
2013 MAXdA CX-5 FWd. #A5682. $14,810. CoMuniCATe Con SoFiA por TeXTo o WhATSAAp AL 240-417-8775.
2013 niSSAn XTerrA pro 4X4. #11695A. $20,000. CoMuniqueSe Con; MAriA, jiMMY o CArLoS AL 240-312-3853.
2009 MerCedeS BenZ C-CLASS. #9F281726. $13,917. CoMuniCATe Con SoFiA por TeXTo o WhATSAAp AL 240-417-8775.
2015 ToYoTA CoroLLA L. #p3285. $13,495. CoMuniqueSe Con; MAriA, jiMMY o CArLoS AL 240-312-3853.
2010 ChevroLeT equinoX. #A6243424. $10,810. CoMuniCATe Con SoFiA por TeXTo o WhATSAAp AL 240-417-8775.
2013 ToYoTA CAMrY L. #p3290, $15,000. CoMuniqueSe Con; MAriA, jiMMY o CArLoS AL 240-312-3853.
2010 hondA Cr-v LX. #p3372. $12,912. CoMuniCATe Con SoFiA por TeXTo o WhATSAAp AL 240-417-8775.
2015 ToYoTA CoroLLA L. #p3293. $14,000. CoMuniqueSe Con; MAriA, jiMMY o CArLoS AL 240-312-3853.
2008 hondA CiviC eX. #p3369. $11,512. CoMuniCATe Con SoFiA por TeXTo o WhATSAAp AL 240-417-8775.
2014 ToYoTA CoroLLA L. #11554A. $11,500. CoMuniqueSe Con; MAriA, jiMMY o CArLoS AL 240-312-3853.
2008 niSSAn pAThFinder Se. #8C663671. $10,810. CoMuniCATe Con SoFiA por TeXTo o WhATSAAp AL 240-417-8775.
2015 Ford eSCApe Se. #11562A. $17,500. CoMuniqueSe Con; MAriA, jiMMY o CArLoS AL 240-312-3853.
2013 ChevroLeT TAhoe. #162032A. $30,790. BLAnCA. LLAMAr AL 1-800-639-3673.
2016 ChrYSLer 300C. #p3359. $24,000. CoMuniqueSe Con; MAriA, jiMMY o CArLoS AL 240-312-3853. 2011 niSSAn verSA. #p3227A. $7,700. CoMuniqueSe Con; MAriA, jiMMY o CArLoS AL 240-312-3853. 2011 niSSAn verSA hATChBACk. #p3227A. $8,000. CoMuniqueSe Con; MAriA, jiMMY o CArLoS AL 240-312-3853. 2011 dodGe AvenGer eXpreSS. #11993A. $9,000. CoMuniqueSe Con; MAriA, jiMMY o CArLoS AL 240-312-3853. 2014 niSSAn ALTiMA. #12169A. $15,000. CoMuniqueSe Con; MAriA, jiMMY o CArLoS AL 240-312-3853.
SPORT HONDA CHEVY
2014 ChevroLeT eXpreSS 1500 CArGo vAn. #A5598. $20,417. CoMuniCATe Con SoFiA por TeXTo o WhATSAAp AL 240-417-8775. 2008 ChevroLeT TrAiLBLAiZer 4Wd. #82141611. $11,810. CoMuniCATe Con SoFiA por TeXTo o WhATSAAp AL 240-417-8775.
2007 ChrYSLer pACiFiCA. #161834B. $7,350. rojA. LLAMAr AL 1-800-639-3673. 2006 hondA CiviC. #17443A. $6,599. neGro. LLAMAr AL 1-800-639-3673. 2013 ToYoTA TACoMA. #161947A. $28,499. GriS. LLAMAr AL 1-800-639-3673. 2015 dodGe ChALLenGer. #161839B. $22,395. AZuL. LLAMAr AL 1-800-639-3673. 2013 Ford FoCuS TiTAniuM. #17406A. $13,399. rojo. LLAMAr AL 1-800-639-3673. 2014 hYundAi SAnTA Fe. #161794A. $19,500. rojo. LLAMAr AL 1-800-639-3673. 2014 ChrYSLer 200. #11851p. $12,299. neGro. LLAMAr AL 1-800-639-3673.
USA
AUTO DEALERS 2009 ToYoTA SequoiA Sr5. #uSA2211. $20,898. LLAMAr A rAuL AL 301-899-2700.
2007 GMC Yukon XL. #uSA2207. $20,898. LLAMAr A rAuL AL 301-899-2700. 2011 Audi TT 2.0T. #uSA2047. $19,998. LLAMAr A rAuL AL 301-899-2700. 2008 LeXuS GX 470. #uSA2066. $19,898. LLAMAr A rAuL AL 301-899-2700. 2013 ChevroLeT eXpreSS pArA pASAjeroS. #uSA2188. $18,695. LLAMAr A rAuL AL 301-899-2700. 2014 Ford TrAnSiT ConneCT XLT. #uSA2178. $17,898. LLAMAr A rAuL AL 301-899-2700.
PEREZ TOWING SERVICE
*GANGA*
2000 FORD E-350 V8 DIESEL Van, Repisas interiores Cajas seguras exteriores $6500 negociable. 571-721-8869 Ma. Elena
SERVICIO DE GRUA A BAJO PRECIO SE ABREN PUERTAS DE AUTOS Falls Church, Alexandria, Arlington
Se trabajan los 7 dias a la semana, ServicIo las 24 horas VA, MD, DC
Avelino Quiroa Se compran carros viejos, cHocados y usados
571-338-6127 571-297-5686
MECANICO A DOMICILIO FRENOS STARTER TUNEUP
CORREA DE TIEMPO TRANSMISIONES
703-582-3614
PREGUNTE POR RENATO -DIAGNOSTICOS-
2009 hondA piLoT eX-L. #uSA2187, 3 FiLAS de ASienTioS. $19,898. LLAMAr A rAuL AL 301-899-2700.
2007 GMC Yukon XL. #uSA2207. $20,898. LLAMAr A rAuL AL 301-899-2700.
2007 hondA ACCord eX. #uSA2184. $10,898. LLAMAr A rAuL AL 301-899-2700.
2011 Audi TT 2.0T. #uSA2047. $19,998. LLAMAr A rAuL AL 301-899-2700.
2008 ChevroLeT AvALAnChe LTZ. #uSA2180. $24,898. LLAMAr A rAuL AL 301-899-2700.
2008 LeXuS GX 470. #uSA2066. $19,898. LLAMAr A rAuL AL 301-899-2700.
2010 niSSAn MAXiMA. #uSA2182. $15,695. LLAMAr A rAuL AL 301-899-2700.
2013 ChevroLeT eXpreSS pArA pASAjeroS. #uSA2188. $18,695. LLAMAr A rAuL AL 301-899-2700.
2010 ToYoTA rAv4 LiMiTed. #uSA2171. $15,795. CoMuniqueSe Con; MAriA, jiMMY o CArLoS AL 240-312-3853.
2014 Ford TrAnSiT ConneCT XLT. #uSA2178. $17,898. LLAMAr A rAuL AL 301-899-2700.
2009 ToYoTA SequoiA Sr5. #uSA2211. $20,898. LLAMAr A rAuL AL 301-899-2700.
2009 hondA piLoT eX-L. #uSA2187, 3 FiLAS de ASienTioS. $19,898. LLAMAr A rAuL AL 301-899-2700.
2007 GMC Yukon XL. #uSA2207. $20,898. LLAMAr A rAuL AL 301-899-2700.
2007 hondA ACCord eX. #uSA2184. $10,898. LLAMAr A rAuL AL 301-899-2700.
2011 Audi TT 2.0T. #uSA2047. $19,998. LLAMAr A rAuL AL 301-899-2700.
2008 ChevroLeT AvALAnChe LTZ. #uSA2180. $24,898. LLAMAr A rAuL AL 301-899-2700.
2012 dodGe GrAnd CArAvAn. #170381A. $10,388. LLAMA Y preGunTA por: FrAnCiSCo o CeSAr AL 703-368-5390.
BATTLEFIELD
2009 Ford F-150 XLT. #p15777. $18,888. LLAMA Y preGunTA por: FrAnCiSCo o CeSAr AL 703-368-5390.
2008 LeXuS GX 470. #uSA2066. $19,898. LLAMAr A rAuL AL 301-899-2700. 2013 ChevroLeT eXpreSS pArA pASAjeroS. #uSA2188. $18,695. LLAMAr A rAuL AL 301-899-2700. 2014 Ford TrAnSiT ConneCT XLT. #uSA2178. $17,898. LLAMAr A rAuL AL 301-899-2700. 2009 hondA piLoT eX-L. #uSA2187, 3 FiLAS de ASienTioS. $19,898. LLAMAr A rAuL AL 301-899-2700.
FORD
2010 ACurA TSX. #i5115. $12,988. LLAMA Y preGunTA por: FrAnCiSCo o CeSAr AL 703-368-5390. 2012 ChevroLeT CruZe. #i5213. $6,988. LLAMA Y preGunTA por: FrAnCiSCo o CeSAr AL 703-368-5390.
2014 Ford eConoLine e-250. #i5097. $16,988. LLAMA Y preGunTA por: FrAnCiSCo o CeSAr AL 703-368-5390. 2013 Ford eSCApe. #i5137. $9,888. LLAMA Y preGunTA por: FrAnCiSCo o CeSAr AL 703-368-5390. 2007 ToYoTA CAMrY XLe. #i5165A. $5,988. LLAMA Y preGunTA por: FrAnCiSCo o CeSAr AL 703-368-5390. 2011 ToYoTA hiGhLAnder. #i5196. $16,988. LLAMA Y preGunTA por: FrAnCiSCo o CeSAr AL 703-368-5390. 2014 ACurA iLX. #170288B. $14,488. LLAMA Y preGunTA por: FrAnCiSCo o CeSAr AL 703-368-5390. 2012 niSSAn ALTiMA Sr. #p15790. $13,688. LLAMA Y preGunTA por: FrAnCiSCo o CeSAr AL 703-368-5390.
2014 Ford MuSTAnG v6. #163325A. $10,988. LLAMA Y preGunTA por: FrAnCiSCo o CeSAr AL 703-368-5390. 2007 hondA Cr-v eX AWd. #170441A. $5,688. LLAMA Y preGunTA por: FrAnCiSCo o CeSAr AL 703-368-5390.
Personales
2007 hondA ACCord eX. #uSA2184. $10,898. LLAMAr A rAuL AL 301-899-2700. 2008 ChevroLeT AvALAnChe LTZ. #uSA2180. $24,898. LLAMAr A rAuL AL 301-899-2700. 2010 niSSAn MAXiMA. #uSA2182. $15,695. LLAMAr A rAuL AL 301-899-2700. 2010 ToYoTA rAv4 LiMiTed. #uSA2171. $15,795. CoMuniqueSe Con; MAriA, jiMMY o CArLoS AL 240-312-3853. 2009 ToYoTA SequoiA Sr5. #uSA2211. $20,898. LLAMAr A rAuL AL 301-899-2700.
El mejor lugar para conocer Latinos PRUÉBALO GRATIS
202-448-0407
Para otras ciudades llama al: 1-855-831-1111
fonochatlatino.com 18+
LA LÍNEA DE CHAT GAY MÁS CALIENTE
PRUEBALO GRATIS
202-448-0107
9 DE DICIEMBRE DE 2016
EL TIEMPO LATINO
. B7
ClasifiCados
4
VARIOS
Varios u
.
llama 202.334.9160
Esoterismo
TRABAJOS 100% GARANTIZADOS CURANDERA SE LEE LAS MANOS Y LAS CARTAS
Silvia
301-787-4658
Te sientes deprimido, la angustia se apodera de tus noches de soledad y piensas que no existe solución a tus problemas, tu pareja se fué y te dejó
¡AMARRE QUE NO FALLA! ¡VERDADERO PODER!
RÁPIDA
¿¿¿PROBLEMAS ???
Con mi AYUDA,TODO CAMBIARA y pronto recuperarás tu fELICIDAD, NO DESESPERES, Leo El TAROT sin que me cuentes NADA
703-254-7486
y verdadera ayuda
UNO, LIGO, AMARRO, ENCANTO y SEPARO para SIEMPRE... LIMPIO y CURO el MAL. 25 años de experiencia es mi GARANTIA!!!
SI USTED ESTA SUFRIENDO CON ALGUNO DE ESTOS PROBLEMAS
CURANDERA MUÑOZ
1-561-852-3863
INFIDELIDAD
PLEITOS
DESESPERACION
VICIOS
INFERTILIDAD
SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS VECINOS Y LA MALA SUERTE SE PREPARAN VELADORAS, TALISMANES Y AMULETOS
LA MAESTRA Yo puedo ayudarte, siempre hay una salida,
solución y respuestas. Leo LAS CARTA Solo necesito nombres....LLAMAME!!!
703-914-0805 571-241-6624
AMARRO Parejas para Siempre, SEPARO Amantes, CURO el Mal, NUNCA FALLO !! Mas de 20 Años. Ayudando a la Comunidad de VA, MD, DC
¡LA ÚNICA MILAGROSA MAGA QUE RESUELVE CUALQUIER PROBLEMA SIN IMPORTAR DISTANCIA TIEMPO NI SEXO!
SALUD - DINERO - AMOR
LE AYUDA EN TODOS SUS PROBLEMAS
¡DESCUBRE LO OCULTO Y DICE EL NOMBRE DE TU ENEMIGO Y LO VENZE POR TI! ¡LE DICE PORQUÉ NO PROSPERA!
ESCRÍBE CON TU NOMBRE FECHA DE NACIMIENTO Y $20 DÓLARES.
DIRÁ GRATIS NOMBRE DE PODEROSAS YERBAS Y ORACIONES PARA HACER SUS SUEÑOS REALIDAD EN 3 DÍAS EN AMOR TRABAJO Y NEGOCIOS¡ELLA CURARÁ LO QUE OTROS NO HAN CURADO! ¿TIENE PROBLEMAS? ¿SOLEDAD? ¿TODO SALE MAL? ¡LLÁMALA! ¿QUE TU AMOR VENGA A TI DE RODILLAS?
¡LLÁMALA Y CONVÉNZETE!
1-561-852-3863
¡RESUELVE CUALQUIER PROBLEMA! ¡DA DONACIÓN POR TRABAJOS HASTA QUE SEA FELIZ! ENVÍA CARTA CON TU DESEO, NOMBRE DEL SER AMADO Y $20, PARA INICIAR MAGIA ESPECIAL. LLAMA HOY MISMO ¡LA ÚNICA QUE GARANTIZA RESULTADOS!
SE LEEN LAS CARTAS • SE LEE LA MANO SE HACEN LIMPIAS • DEFICIENCIA SEXUAL SE REUNE A LOS SEPARADOS • DROGADICCION ALCOHOLISMO • CURA NERVIOS MALES PUESTOS • MAL DE OJO SE HACEN AMARRES Y ENDULZAMIENTOS
SI PIENSAS QUE TU PAREJA TE ESTA ENGANANDO O NO PUEDES TENER HIJOS ROMPE LAS CADENAS Y LLAMAME NO ME CONFUNDAS CON LAS DEMAS CON SOLO UNA LLAMADA SU VIDA PUEDE CAMBIAR
ESPECIAL DEL MES
TRABAJOS 100% GARANTIZADOS
SE LEEN LAS CARTAS O LAS MANOS Y UNA LIMPIA POR SOLO $20
240 280 5911
MS. MORÁN P.O. BOX 812664 Boca Raton, FL 33481-2664 USA
Tel. +-", 202.334.9100 %)%,((&,!')) #.*,202.496.3599 %)%,((&,($!! Fax
AMULETOS PODEROSOS 1-561-852-3863
AMARRES
MAESTRO JOSE DE LEON CON EL ASOMBROSO PODER MENTAL PARA • REGRESAR Y LIGAR LA PERSONA AMADA, SIN IMPORTAR EDAD, SEXO, TIEMPO NI DISTANCIA
EL MAESTRO FRANCISCO
ESPECIALIZADO PARA VENCER LO IMPOSIBLE
SI DESEA UNA SOLUCION RAPIDA Y GARANTIZADA SINTONIZA Y CONSULTA TU CASO EN SU PROGRAMA qUE TRANSMITE TELEMUNDO LOS SABADOS DE 11:30 A.M. A 12 P.M. Y LOS DOMINGOS A LAS 10:00 A.M. TESTIMONIOS qUE CERTIFICAN qUE SUS TRABAJAOS SE CUMPLEN
Antonio Zelaya, dejé a mi esposa por otra, arrepentido, quería volver, pero me sentía avergonzado por las humillaciones que ella sufrió por mi culpa, acudí con el M. Francisco y él con un noble amarre la puso de nuevo a mi lado sin resentimientos ni rencores. Que Dios le pague Maestro. Ramona Blanco, sentía ansiedad y desesperación, no dormía bien, apenas una o dos horas y después no podía conciliar el sueño, sentía dolores de piernas que no podía aliviar ni con pastillas pero gracias al M. Francisco quien a través de la oración y la cruz conjurada retiró las fuerzas vibratorias negativas que provocaban mis malestares. Ahora me siento bien, contenta y feliz.
Mi nombre es Jenny Mi nombre es Camilo Gómez, Chavez,llamé al hermano José llamé al hermano Jose de de León, él me dio un trataLeón; él me ayudó a solucionar miento, me retiró de mi cuerpo problemas que tenía en mi un trabajo de brujería que me vida, hace un año estuve en había hecho mi exmarido, en consulta, con la bendición de estos momentos me siento con él salí de todas las dificultades que tenía, me hizo salud, logré obtener un buen unas sesiones de limpieza y este año ha sido un año trabajo y llegó de nuevo el amor hace siete meses el cual me valora, estamos haciendo planes para casarnos y de éxitos,junto con mucha alegría; al fin tengo a mi empezar a disfrutar de una familia. Le doy gracias a Dios familia junto a mí,tengo un buen trabajo y salud . por darme la luz de Nuevo en mi camino, y por tener un Le pido a Dios que podamos seguir contando con ángel que nos guia como es el hermano José de León personas que sean nuestras guias en el camino.
INTERPRETACION DE LOS SUEÑOS Y LECTURA DE CARTAS
LE OFRECEMOS LAS LIMPIAS PERSONALES, DE LAS CASA, NEGOCIO,TRABAJO, Y LE DAMOS LAS PROTECCIONES PARA JUEGOS, VIAJES, NEGOCIOS, AMOR, SALUD, ESTUDIO.
301-962-1919
11230B Grandview Ave, #8 • Wheaton, MD 20902
Tomas Orellana, no creía en brujerías hasta que un vividor me arrebató a mi mujer con esas porquerías, la usaba, despreciaba y hasta la maltrataba y ella no hacia nada sino mas bien lloraba y se desesperaba mas por ese miserable pero después que el M. Francisco sacó el maleficio, ella está en familia tranquila y feliz. Gracias Maestro. Luis Sánchez, conocí a una mujer que me fascino con quien comencé una relación amorosa que afectaba mi matrimonio. Quería alejarme pero no podía estar sin ella, consulté con él M. Francisco y él con el ritual de lo siete metales la retiró de mi vida. Ahora mi matrimonio se estabilizó gracias a la ayuda de este gran Maestro.
301-760-9150 • 703-309-9959 josefperez12@hotmail.com
Maryland • Washington DC • Virginia Venta / Renta de Propiedades / Negocios
u
¿ESTÁ Buscando Pagar Una Renta Mas Baja?
¡Forest Park tiene lo que usted busca!
Rente un Lote de Tierra para Estacionar Su Casa Móvil o RV desde
$
710 al mes
Llámenos o visítenos hoy mismo
,."%*%-))&-!'** ( #/+- %*%-))&-)$!! Tel.202.334.9100•Fax202.496.3599
1-855-610-3990
Mayo 2016
ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com
NUEVAS CASAS MÓVILES EN VENTA
desde $48,000 (3 habitaciones)
Llámenos o visítenos hoy mismo
Mayo 2016
1-855-610-3990
ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com
SE RENTA ESPACIOS PARA:
**OFICINAS** **NEGOCIOS** **IGLESIAS** EN EL AREA DE **HYATTSVILLE, MD** LLAMAR AL (301) 971-0461
B8 . 9
DE DICIEMBRE DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
ClasifiCados 5
ALQUILERES
Alquileres u
llama 202.334.9100
Maryland **WHEATON, MD ** EN GEORGIA AVE
RENTO CUARTO A personas sin vicios cerca del Metro Forest Glen y parada de bus. Utilidades incluidas + internet. Disponible inmediatamente
240-350-4216
NEWBURY SQUARE
Finchley Square APARTMENTS Apartments
HYATTSVILLE, MD SE RENTA CASA Con 4 dormitorios & basement sala, comedor, lavandería, garage. Cerca del mall de PG Plaza. Parada de bus y Metro,
301-370-7082
• Amplios apartamentos • Disponibles para entrega inmediata.
Lunes a Viernes: de 8:30 am a 5:30 pm sábados: de 12:00 pm a 4:00 pm. Pregunte por nuestros especiales
Visítenos en: 6803 riggs rd. Hyattsville, md 20783
301-422-7100
202.334.9100 Virginia
301.864.1566
Horario de Oficina M-F 9-5 • Wall to wall carpet/ • Conveniently Located Laundry Facilities Hardwood Floors • 24 Hr Emergency Maintenance Care • Large Living Room • Bus T18 to Green Line West Hyattsville • Separate Dining Area Apartamentos de una habitación • Spacious Eat-in Kitchens por tan solo $995 mes!!!. • Ample Closet Space Si se muda en el mes de diciembre • Ceramic Tile Bathroom AhorA AbrimoS loS • Pet Friendly- Dogs 25lbs or Less SAbAdoS por CiTA • Cats Welcome Utilities included. • Ample Free Parking Available this month!
Washington DC
u
u
ANNANDALE , VA
STERLING.VA
RENTO CUARTO PERSONA SOLA $500 PAREJA' $600 Incluye cable básico y utilidades CERCA DE DALLASTOWN CENTER MAYOR INFORMACION 703-850-5416
WASHINGTON, DC SE RENTA
Apertura de Lista de Espera Estándar
EFFICIENCY
El 1º de diciembre de 2016, WinnResidentials estará abriendo las Listas de Espera para Apartaestudios y Apartamentos de 1, 2 y 3 Dormitorios en Atlantic Terrace, Atlantic Gardens y Southern Hills. Esto incluye listas de espera para apartamentos accesibles a personas con impedimentos de movilidad (accesibles para silla de ruedas) y con impedimentos auditivos o visuales. Las solicitudes se pueden imprimir a partir del 11/29/16 a las 10:00 am en www.liveatlanticterrace.com y se pueden devolver por correo electrónico a atlanticterrace@winnco.com, a partir de las 12:00 am del 12/1/16. Las solicitudes se pueden también recoger en la oficina de la Administración de WinnResidentials, ubicada en 4319 Third Street SE, Suite 200, Washington, DC 20032, los martes de 10:00 am a 4:00 pm, a partir del 29/11/16, y pueden devolverse en persona en el Centro Comunitario de Atlantic Gardens, en 4214 4th Street SE, Washington, DC 20032, los jueves de 10:00 am a 4:00 pm, a partir del 12/1/16. Sólo aceptaremos las primeras 100 solicitudes para Apartaestudios y Apartamentos de 1 Dormitorio, y las primeras 200 solicitudes para Apartamentos de 2 y 3 Dormitorios, y luego cerraremos la lista de espera. Estas propiedades cuentan con asistencia para alquiler a través del programa Project Based Section A y están sujetas a un límite máximo de ingresos. Los solicitantes se seleccionarán de la lista de espera teniendo en cuenta la hora / fecha de su aplicación y preferencias aplicables. Tendrán preferencia los solicitantes que trabajan un mínimo de 32 horas por semana para la misma empresa y han trabajado allí durante los últimos seis meses, tienen 62 años de edad o más, o están discapacitados. Las personas con discapacidad tienen derecho a solicitar arreglos especiales razonables en su solicitud.
RENTO MASTER SUITE CON SALIDA INDEPENDIENTE
Estudio con baño &cocina
CERCA DE NOVA
CERCA DE LA ESTACION
A persona sola' Disponible Inmediatamente Parqueo Llamar al tel. (703)-932-6565
DEL METRO DE RHODE ISLAND
(703)-203-2569
SPRINGELD, VA CASA PARA RENTA 4 Habitaciones, 2 baños
BURKE, VA
RENTO BASEMENT PARA PERSONA SOLA CON REFERENCIAS & SIN VICIOS CERCA A SHOPPING Y TRANSPORTE CERCA DE OLD' KEENE MILL RD UTILIDADES INCLUIDAS $850/MES (571) 208-7062 (571) 201-0630
4008 38th St. • Brentwood MD, 20722
Cerca de Springfield shopping mall & metro station
$2000/mes Información (571)-419-4560
*** SPRINGFIELD, VA ***
RENTO CASA
*3 CUARTOS * 2 BAÑOS *BASEMENT * OFICINA A MINUTOS DE 395 Y PARADA DE BUSES
703-915-6062
hillwood mAnor ApArTmenTS
ApArtAmentos
de 1 y 2 HAbitACiones Grandes y espaciosos apartamentos, parqueo gratis y 24 hrs. de servicio de mantenimiento. TODAS LAS UTILIDADES INCLUIDAS POR 12 MESES ¡OFERTA POR TIEMPO LIMITADO, APLICAR HOY!
703-820-6600
6079 “A” Bellview Dr, Falls Church, VA 22041
(A una cuadra del centro comercial y transporte público)
ESPECIALES 1.5 MES DE RENTA GRATIS EN DOS RECAMARAS
Virginia
u
EN ARLINGTON
• AIRE ACONDICIONADO NO ESTA INCLUIDO. • Todas las utilidades estan incluidas unicamente en 1BR.
GEORGE MASON APARTMENTS
Abierto de Lunes a Viernes de 8am a 5pm.
Cualquier otro tiempo, con cita
Llamar por especial de Manager ESPECIAL DE 1 HABITACION, depósito completo y un 1 HABITACION $1,480 mes de renta gratis. 2 HABITACIONES $1,780 Llame al
(703) 528-7944
LarchmontVillageApartments apartamentos estudio desde $ 50.00 9
Pregunte Por nuestros esPeciales!
Brent Place
UTILIDADES INCLUIDAS Estacionamiento disponible. Metrobus accesible. Fitness center.
1 habitación: $1,222.00 2 habitación: $1,467.00 3 habitación: $1,669.00
ESPECIAL
UN MES GRATIS *en unidades selectas
Para más información llamar al
703-370-6080 www.winnco.com
375 s. reynolds st. alexandria, Va 22304
aL mes
*Aplican restricciones de ingresos. Precios sujetos a cambios.
Comunidad Reconocida para Personas Mayores y Vivienda con Atención Personalizada
Deposito de seguro
Servicio de Calidad a Precios Razonables
3400 north beauregard street alexandria, Va 22302 oficina (703) 820-1700
Horario de atención: Lunes a Viernes 9:00 am a 5:00 pm (cerrado de 12pm a 1pm) Sábado: 10:00 am a 02:00 pm y Domingo: oficina está cerrada Nuestro personal es Latino, hablamos tu idioma.
www.larchmontvillageapartments.com
*Precio Sujeto a Cambios
6084-B Argyle Drive Falls Church, VA 22041
Falls Church, Va 703-466-0720
Olde Salem Village Apartments
• Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad • Área de recreación • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener número de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • Fácil acceso al bús
OldeSalemVillageApartments.com
Administración Profesional de Comunidades de Jubilados desde 1981
? 9 DE DICIEMBRE DE 2016
Ud. ya nos visitĂł
SĂganos en www.eltiempolatino.com; facebook.com/eltiempolatinoDC dele un vistazo. y en twitter www.eltiempolatino.com @eltiempolatino
.
EL TIEMPO LATINO
. B9
B10 . 9
DE DICIEMBRE DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
600.000 Hispanics in Washington D.C. read El Tiempo Latino every week We are the largest circulating Spanish-Language newspaper in Greater D.C. and the only Latino E-Daily.
ElTiempoLatino.com
For advertising: (202) 334.9100 - sales@eltiempolatino.com
Deportes B
9 de Diciembre de 2016
13
LEYENDA DEL BALONCESTO El ex alero de los Boston Celtics, Larry Bird, cumple 60 años y su legado sigue intacto, al punto de ser comparado con Jordan B12
. eltiempolatino.com
15
FÚTBOL Anuncian el Once Ideal de la MLS Villa y Dos Santos entre los estelares
16
BRASIL La tragedia del Chapecoense Todo lo que siguió al accidente aéreo
CULTURA/SHOW Una Navidad divertida Actividades en el área de la capital
STEFAN ZAKLIN/EFE
ANTESALISTA. Melvin Mora toma turno al bate en el Camden Yard en la temporada de 2007 cuando era tercera base de los Orioles de Baltimore.
ARCHIVO ETL
CEREMONIA. Melvin Mora al ingresar al Salón de la Fama de los Orioles.
El sueño de un ex grandeliga BÉISBOL
n El ex pelotero venezolano, Melvin Mora, está en la lista de elegibles para ingresar al Salón de la Fama en 2017 Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO
El ex grandeliga venezolano, Melvin Mora, admitió que es “un honor” formar parte de los jugadores elegibles para el Salón de la Fama 2017, algo que nunca imaginó cuando era un niño en su natal Yaracuy. “Recordar a mi natal Agua Negra, un pueblo de 64 casas cuando yo era un niño y del cual no esperaba salir, y hoy
estar nominado al Salón de la Fama del Béisbol en una emoción indescriptible. Mi familia y yo estamos muy honrados”, dijo Mora a El Tiempo Latino. “Nunca imaginé ingresar al Salón de la Fama de los Orioles de Baltimore y lo hice, pero el solo hecho de ser nominado a Cooperstown es ya de por sí un gran logro”, agregó Mora. “La satisfacción es muy grande porque se ve el resultado del trabajo que has hecho toda la vida, el empeño por tratar de jugar pelota, es un premio a la constancia y perseverancia de toda mi vida de querer estar en el béisbol profesional”, acotó.
La meta no será fácil para Mora, quien tendrá que acumular los votos de los periodistas de la Asociación de Escritores de Béisbol de Norteamérica, en competencia con leyendas como Jeff Bagwell, Trevor Hoffman y Tim Raines, quizás los tres primeros favoritos, en una tarjeta que incluye a los también venezolanos Magglio Ordóñez y Carlos Guillén. Además, hay otros latinoamericanos que amasaron excelentes números en las Grandes Ligas como los dominicanos Manny Ramírez y Vladimir Guerrero, los puertorriqueños Iván “Pudge” Rodríguez y Jorge Posada, los colombianos Edgar
Rentería y Orlando Cabrera y el mexicano Freddy Sánchez. “Cuando ingresé al Salón de la Fama de los Orioles tuve una votación unánime de los medios que participaron. Ojalá que la historia se repita. Espero conseguir al menos un 5 por ciento de los votos para mantenerme en la lista. Es difícil pero no imposible”, reconoció Mora quien en total competirá con 33 peloteros, 15 de los cuales retornan en la boleta, entre ellos Bagwell, Hoffman y Raines, y 18 que al igual que él debutan en la elección. Los resultados serán anunciados el 18 de junio. Cualquier jugador que aparezca en al menos el 75% de las
boletas será inducido al Salón de la Fama el 30 de julio de 2017, junto a los elegidos por el Comité Today’s Game Era, John Schuerholz y Bud Selig. Nacido el 2 de febrero de 1972 en Agua Negra, en el estado venezolano de Yaracuy, Mora es padre de quíntuples, quienes nacieron en plena temporada de 2001, cuando militaba con los Orioles y se unieron a su hija mayor Tatiana. “La verdad es que he disfrutado mucho con mi familia esta nominación porque cuando tienes una temporada en la que te nacen cinco hijos de una sola vez, uno de ellos que requería atención especial y con viajes
del estadio al hospital y a la inversa todos los días no es nada fácil”, recordó Mora. Mora jugó para los Orioles 10 de sus 13 temporadas en las Grandes Ligas. Durante su carrera con los Orioles bateó para un promedio de .270, con .350 de porcentaje de bases alcanzadas, y .431 con corredores en las almohadillas. Sus 808 encuentros en la antesala, son sólo superados por el inmortal Brooks Robinson, miembro del Salón de la Fama de Cooperstown, quien jugó en 2.870 partidos como tercera base de los Orioles. —Continúa en pag. B14
La American Soccer League a finales FÚTBOL LOCAL
n Este domingo 11 jugará los partidos de campeonato de sus torneos de temporada regular y por la Copa 2016 Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO JOSÉ ARGUETA PARA ETL
FINALISTAS. Tigres espera coronar en la final su gran temporada.
JOSÉ ARGUETA PARA ETL
POR EL TÍTULO. Chiapas intentará alzar la Copa.
JOSE ARGUETA PARA ETL
TULAPA. Jugará por el tercer lugar frente a Colón.
JOSÉ ARGUETA PARA ETL
COLÓN. Busca la medalla de bronce ante Tulapa
Este fin de semana habrá dos nuevos campeones en el fútbol local. En la American Soccer League, que dirige Juan Saavedra, Tulapa se medirá a Colón en la gran final del Torneo Regular, mientras que Tigres se enfrentará a Chiapas por el título del Torneo de Copa. En el torneo regular Liverpool juega contra 11 Oriental por el tercer lugar y en la copa Santa Cruz se medirá a Landover. Las finales se jugarán el domingo en Prince George. El Tiempo Latino estuvo en la última jornada en la que se jugaron candentes partidos en la Prince George Learning Center. El primer partido se jugó entre Tulapa y 11 Oriental,
un partido con un buen rendimiento de fútbol el cual terminó 2-2 en tiempo reglamentario. Como Tulapa terminó con el mejor puntaje de la temporada regular pasó a la final dejando a 11 Oriental para pelear el tercer lugar. El otro partido se jugó entre Liverpool y Colón FC con otro buen rendimento de fútbol en le cual Colón FC derrotó a Liverpool 1-0 para ganar el boleto para enfrentarse a Tulapa por la final del torneo de temporada regular. Los otros dos partidos se jugaron por el torneo de copa en el cual participan los equipos que no llegaron a clasificar en la temporada regular. El primer partido se jugó en entre Tigres y Santa Cruz con un buen nivel de los dos equipos. Tigres venció a Santa Cruz 5-3 para ganarse el boleto para pasar a la final del torneo de copa. El segundo partido se jugó entre Chiapas y Landover el cual en tiempo reglamentario Chiapas venció a Landover.
B12 . 9
DE DICIEMBRE DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
DEPORTES
Larry Bird, el Michael Jordan blanco BALONCESTO
n El ex alero de los Celtics de Boston cumplió 60 años y es recordado siempre por sus grandes duelos con Jordan Por Juan Medina EL TIEMPO LATINO/EFE
La gran liga del baloncesto estadounidense, NBA, ha contado con brillantes estrellas, jugadores inigualables entre los que se encuentra Larry Bird, el rubio alero de los Celtics Boston que marcó una época en los años ochenta con sus duelos ante Michael Jordan y “Magic” Johnson. Años ochenta. El mejor equipo que nunca hayan tenido los Celtics de Boston está encabezado por Robert Parish, el conocido como “doble cero”; el ala-pivot Kevin McHale; el escolta Danny Ainge; y el base Dennis Johnson. Pero falta el máximo exponente de este quinteto excepcional, Larry Bird (West Baden, Indiana, 7 de diciembre de 1956), el rubio alero con el número 33, de físico desgarbado y estilo anquilosado, que lideró al considerado mejor cinco inicial del mundo. Habrá versiones que no estén de acuerdo con esta apreciación, muy repetida en el mundo del baloncesto estadounidense, porque aquel genial equipo coincidió en tiempo y época con Los Ángeles Lakers de “Magic” Johnson y Kareem Abdul-Jabbar; los Chicago Bulls del genio Michael Jordan y Scottie Pippen; los Philadelfia Sixers de Julius Erving y Moses Malone; o los Detroit Piston de
Isaiah Thomas y Dennis Rodman, entre otros. Para suerte de los aficionados al baloncesto existió Michael Jordan, existió “Magic” Johnson y existió Larry Bird, el considerado “Jordan blanco”, un genial alero de gran fortaleza y certero lanzamiento que es recordando al cumplir su sesenta cumpleaños. Los tres se enfrentaron en las canchas estadounidense y este trío se juntó para liderar el mejor equipo de baloncesto de toda la historia: el “dream team” del seleccionado de Estados Unidos que ganó el oro en los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992. Actual presidente de operaciones de los Indiana Pacers, Larry Bird continúa su vinculación con el baloncesto, una unión que surgió en sus tiempos universitarios allá por 1974, cuando ingresó en la Universidad de Indiana. Antes había vivido junto a sus padres en Frenck Lick, en el estado de Indiana, una pequeña población por la que surgió uno de los apodos que le han acompañado a lo largo de su vida: el “paleto de Frenck Lick”. Un apelativo que recibió por su desgarbado aspecto, su aparente torpeza al correr y su estilo nada académico al lanzar a canasta. “Cualidades” que no le impidieron ser uno de los más grandes de la NBA e icono de los Celtics de Boston, el equipo de su vida, en el que jugó desde 1979 hasta su retirada en 1993. En su primer año con los “verdes” de Boston, Bird ganó el título de mejor jugador debu-
JUAN CARLOS HIDALGO/EFE
HISTÓRICO. Bird (izq.) jugando con los Celtics ante Real Madrid, en 1988.
tante (”rookie”) en competencia con Magic Johnson, fue incluido en el quinteto ideal de la NBA y seleccionado para el Partido de las Estrellas (AllStar), la fiesta del baloncesto norteamericano, en la que repitió en los años siguientes. Sus número determinan la magia del “Jordan blanco”: ganador de tres anillos de la NBA (1979-80, 1983-84 y 1995-86), subcampeón en 1984-85 y 1986-87, además de sus títulos
Tras su participación en los Juegos Olímpicos de Barcelona, problemas de espalda le obligaron a anunciar su retirada. Los Celtics le rindieron un homenaje el 5 de febrero de 1993, retirando su dorsal 33. Bird dejó una marca de más de 21.000 puntos y más de 5.600 asistencias, considerado como uno de los 50 mejores jugadores de la NBA, según un listado de 1996. Para añadir más valor a su carrera, de él se
individuales: elegido “jugador más valioso” (MVP) en tres ocasiones: 1984, 1985 y 1986; en 1982 fue designado mejor jugador del All Stars, y mejor encestador de tiros libres en 1984, 1986 y 1987. Su facilidad anotadora sirvió para ganar las tres primeras ediciones del concurso de triples (1986, 1987 y 1988), un aliciente que crearon los directivos de la NBA para acompañar al partido del All Star.
Nacional rumbo al Mundial FÚTBOL
n Unos 10 mil aficionados despiden al Atlético Nacional, campeón de la Libertadores, que va al Mundial de Clubes El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
Alrededor de diez mil hinchas del Atlético Nacional se reunieron hoy en el aeropuerto colombiano José María Córdova, de Rionegro, para despedir a los jugadores y el cuerpo técnico del conjunto verdolaga antes de partir a Japón para participar en el Mundial de Clubes de la FIFA. En el estadio Atanasio Girardot en Medellín se citaron los seguidores del actual campeón de la Copa Libertadores para emprender desde ese punto una caravana con 25 autobuses con la intención de darle el último apoyo a la plantilla, que después de hacer una escala en Bogotá para cumplir con el choque ante Santa Fe, por la semifinal de la liga colombiana, viajó este jueves 8 rumbo a Japón con 25 jugadores. “Es cábala y un momento importante para la afición porque es nuestro homenaje a to-
dos estos guerreros que parten a Japón a conquistar el mundo”, dijo a Efe Felipe Ospina, líder de “Los del Sur”, la barra popular más grande de Nacional. Nacional sintió el calor de su afición con los juegos pirotécnicos, las banderas, los cánticos, los gritos de aliento que acompañaron el último recorrido hacia el aeropuerto del autobús en el que se desplazó el equipo que comanda el técnico colombiano Reinaldo Rueda. Una calle de honor de los seguidores del denominado ‘Rey de Copas’ colombiano marcó la despedida de su casa en un mar verdiblanco que vibra con la idea de verlo compitiendo con los mejores del planeta. La fiesta la empezaron los aficionados con el coro “el que no salta no va a Japón” y “vamos verdolaga que tenés que dar la vida”. Mientras cantaban, los miles de asistentes ondearon las banderas del país del sol naciente para despedir a los “guerreros” que aspiran a medirse en la final con Real Madrid, el campeón europeo. El cuerpo técnico y los jugadores, tras reponerse del golpe
PASTOR/EFE
lLEGENDARIO El ex alero de los Celtics de Boston, Larry Bird
que constituyó el accidente aéreo del club brasileño Chapecoense con el que debían jugar la final de la Copa Sudamericana, partirán desde Bogotá a París para luego dirigirse a Osaka, su destino final. “Dimos el salto de calidad y debemos de asumir este desafío. Ya el departamento de análisis del club está terminando de recopilar la información sobre los rivales. Serán difíciles y competitivos con estilos diferentes”, dijo Rueda antes de partir a Bogotá. Nacional debutará en Osaka el próximo 14 de diciembre en la fase de semifinales. Su rival aún está pendiente por conocerse, pues saldrá de entre Kashima Antlers, de Japón, Auckland City, de Nueva Zelanda y Mamelodi Sundowns, de Sudáfrica. El Kashima Antlers y el Auckland City abrieron este jueves el Mundial. El ganador de esta primera ronda se enfrentará el domingo 11 en Osaka en el choque de cuartos de final contra el campeón africano, el Mamelodi Sundowns, del que a su vez saldrá el rival del Atlético Nacional colombiano en las semifinales.
dijo que, de haber sido negro, hubiera sido mejor. Su etapa como entrenador también tuvo su brillantez: en 1997 dirigió a los Indiana Pacers, el equipo de su tierra. Al frente de los Pacers fue reconocido como mejor entrenador en la temporada 97-98, disputó la final de la Confederación Este en la misma temporada, superados por los Chicago Bulls, y en 2000 perdió en las finales de la NBA ante los Lakers.
www.shopusaauto.com
301-899-2700
4608 Saint Barnabas Rd, Temple Hills, MD, 20748
TAX ID, No crédito, mal crédito, compradores por primera vez, bancarrota. ¡TODOS CALIFICAN! Le garantizamos la aprobación de crédito y el mejor servicio al cliente en Español
Llame y pregunte por
RAÚL
SI NO TIENE CÓMO LLEGAR, NOSOTROS VAMOS POR USTED. Si no tiene licencia de conducir NO IMPORTA, nosotros tramitamos las placas a su nombre. 2007 Cadillac Escalade AWD #USA2268
$
AL MES
389
#USA2263, con paquete de lujo
AL MES
279
2005 Chevrolet Express
199 #USA2236
1500 CARGO
#USA2257
AL MES
2013 Toyota Sienna LE
$
2012 Mazda 6
$
AL MES
279
2010 Infiniti EX35 #USA2276
AL MES
299
$
AL MES
281
2001 Ford F-150 Lightning 2014 Ford Transit Connect
#USA2134
$
#USA2269, asientos de cuero
$
2013 Nissan Maxima SV
$
2003 Infiniti G35
#USA2255
AL MES
198
$
8 pasajeros. #USA2178
AL MES
299
$
AL MES
281
2011 Toyota Tacoma TRD 2008 Cadillac Escalade 2011 Chevrolet Silverado SPORT
#USA2260
$ LUIS EDUARDO NORIEGA/EFE
DESPEDIDA. Aficionados del Atlético Nacional caminan junto a un autobús con los jugadores del equipo el martes 6 de diciembre de 2016, cuando se dirigían al aeropuerto José María Córdova de Rionegro, Colombia.
AL MES
394
#USA2231, con paquete de lujo
$
AL MES
399
1500 LT Z71
#USA2253
$
AL MES
407
* Todos los precios no incluyen impuestos ni placas, más un cargo de $300 por procesamiento. Los precios no incluyen un 25% de inicial basado en un interés de 10.95%. Todos los incentivos y descuentos estan sujetos a la aprobacion de crédito.
9 DE DICIEMBRE DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. B13
DEPORTES
MLS: David Villa encabeza el Once Ideal FÚTBOL
n El mexicano Giovani dos Santos y los argentinos Ignacio Piatti y Mauro Díaz también destacaron en 2016 El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
El delantero español David Villa, del New York City, el mexicano Giovani dos Santos, del Galaxy de Los Angeles, junto con los mediocampistas argentinos Mauro Díaz, del FC Dallas, e Ignacio Piatti, del Impact de Montreal fueron incluidos en el Once Ideal 2016 de la Major League Soccer (MLS). Villa volvió a ser por segunda temporada consecutiva el referente del ataque del New York City al que llevó a jugar la fase final por primera vez en su historia después de haber quedado segundo en la clasificación de la Conferencia Este. Su destacada actuación también le mereció ser elegido como el Jugador Más Valioso del 2016 y será galardonado con el premio Landon Donovan. El internacional español volvió a ser el líder goleador del equipo al conseguir 23 goles, que lo dejaron segundo en la clasificación al Botín de Oro que ganó el inglés Bradley Wright-Phillips, de los Red Bulls de Nueva York al llegar a los 24 tantos. Wright-Phillips también formó parte del Once Ideal junto con otro delantero europeo, el italiano Sebastian Giovinco, del Toronto FC, equipo que está clasificado para jugar el próximo sábado la final de la
JOSÉ LUIS ARGUETA PARA ETL
DAVID ZALUBOWSKI/AP
HISPANOS. El español David Villa (der.), de New York City, en acción con el argentino Luciano Acosta del DC United.
ESTELAR. El delantero mexicano de LA Galaxy, Giovani dos Santos.
Copa MLS con los Sounders FC de Seattle que definirá al nuevo campeón de liga. Dos Santos, de 27 años, también se convirtió en el referente del ataque del Galaxy tras la lesión del irlandés Robbie Keane y fue el máximo goleador al conseguir 14 goles y también aportó 12 asistencias en los 28 partidos que disputó durante la temporada regular, la segunda que lleva en la MLS. La selección de Dos Santos lo convierte en el trigésimo quinto jugador en la historia del Galaxy que es nombrado al
ción para elegir al Once Ideal con el mejor profesional en cada posición. El Galaxy continua como líder de la MLS con un total de 35 jugadores en todos los tiempos nombrados al Once Ideal, incluyendo a jugadores que han sido nombrados al Once Ideal en 16 de las 21 temporadas que lleva ya de competición la liga. Junto a Dos Santos, de 27 años, el defensa central belga Jelle Van Damme también fue elegido al Once Ideal que quedó conformado de la siguiente manera:
Once Ideal de la MLS. Díaz, de 25 años, se consagró bajo la dirección del técnico colombiano Oscar Pareja, nombrado Entrenador del Año, como el cerebro del juego del equipo tejano y fue clave en los triunfos que lo dejaron con la mejor marca de la liga (17-8-9, 60 puntos) después que dio 13 asistencias. Una lesión en la recta final de la temporada lo aportó del equipo y eso le costó al FC Dallas quedar eliminado en las semifinales de la Cup MLS por los Sounders FC.
Mientras que Piatti, de 31 años, surgió como el líder indiscutible en el ataque del Impact al conseguir 17 goles que les permitió estar por primera vez a los playoffs y alcanzar la final de la Conferencia Este que perdieron por marcador global de 7-5 ante el Toronto FC. Un panel de periodistas especializados que cubre la información de la MLS en Canadá y Estados Unidos, los jugadores de la MLS y los directivos de los equipos 20 equipos que compitieron en la pasada liga fueron los encargados de dar la vota-
Portero: Andre Blake (Philadelphia Union) Defensas: Matt Hedges (FC Dallas), Axel Sjoberg (Colorado Rapids), Jelle Van Damme (LA Galaxy) Mediocampistas: Mauro Diaz (FC Dallas), Giovani dos Santos (LA Galaxy), Sacha Kljestan (New York Red Bulls), Ignacio Piatti (Montreal Impact) Delanteros: Sebastian Giovinco (Toronto FC), David Villa (New York City FC), Bradley Wright-Phillips (New York Red Bulls).
B14 . 9
. EL TIEMPO LATINO B14 • 9 de deciembre de 2016 • el tiempo latino DE DICIEMBRE DE 2016
DEPORTES DEPORTES
Melvin Mora y el Salón de la Fama El venezolano es elegible en la Clase de 2017, en una boleta que incluye a otros latinos como los dominicanos Manny Ramírez y Vladimir Guerrero y los puertorriqueños Iván Rodríguez y Jorge Posada
n
Por Miguel Guilarte
El Salón de la Fama del Béisbol podría recibir a otro latino. El venezolano Melvin Mora y otros nueve ex grandeligas latinoamericanos forman parte de lista de 34 peloteros que analiza la Asociación de Escritores de Béisbol de Norteamérica para elegir la Clase de 2017 del llamado “Templo de los Inmortales”. “Nada más ser parte de esa prestigiosa lista para mí ya es un gran logro”, dijo Mora en entrevista con El Tiempo Latino el martes 6 de diciembre de 2016. El ex antesalista y jardinero de los Orioles de Baltimore tiene una dura competencia, especialmente con los estadounidenses Jeff Bagwell, Trevor Hoffman y Tim Raines, los dominicanos Manny Ramírez y Vladimir Guerrero y los puertorriqueños Iván “Pudge” Rodríguez y Jorge Posada. La armada latina la completan los venezolanos Magglio Ordóñez y Carlos Guillén, los colombianos Edgar Rentería y Orlando Cabrera y el mexicano-americano Freddy Sánchez. Mora está entre los líderes históricos de Baltimore en dobles, donde ocupa el octavo lugar, con 252; en carreras impulsadas (octavo, 662), jonrones (décimo, 158), anotadas (décimo, 709) y total de bases alcanzadas (décimo, 2.073). “Estar en una lista con todos esos ‘caballos’ como Manny Ramírez, Iván Rodríguez y Vladimir Guerrero para mí es un excelente logro”, subrayó Mora. Mora jugó con la Liga Americana en los Juegos de las Estrellas de 2003 y 2005. En 2004 logró el Bate de Plata, con promedio de .340, 104 carreras impulsadas, 111 anotadas, conectó 187 imparables, 41 dobles y 27 jonrones y se colocó en la casilla 18 en la elección del Jugador Más Valioso del Nuevo Circuito. Su promedio de bateo, de .340 en 2004, fue su mejor marca personal en una temporada. Ese año Mora lideró la Liga Americana en porcentaje de bases alcanzadas (.419) y registró marcas personales en jonrones (27) y carreras impulsadas (104). Mora fue firmado en 1991 por los Astros de Houston. Debutó en Grandes Ligas el 30 de mayo de 1999, a los 27 años de edad, con la camiseta de los Mets de Nueva York. En Venezuela, Mora militó en los Navegantes del Magallanes, equipo con el que se inició en el béisbol profesional y donde destacó por su velocidad en las bases, bateo, fildeo espectacular y la capacidad de jugar múltiples posiciones tanto en el cuadro interior como en los jardines. “Siempre recuerdo mis inicios con el Magallanes, cuando vine a Estados Unidos a las ligas menores con los Astros de Houston, era una lucha constante para poder llegar a los estadios y hoy al verme en la lista para el Salón de la Fama me siento muy feliz”, aseguró Mora, quien debutó en las Grandes Ligas en 1999 con los Mets de Nueva York. “Con los Mets fue algo apasionado porque jugué con peloteros como Rickey Henderson, Bobby Bonilla, Mike Piazza, Robin Ventura, entre otros. Poder contribuir para ganar ese banderín fue una de las cosas más bonitas que me han pasado. Cuando tuve que partir después de una Serie Mundial me sentí triste”, recordó Mora, quien de los Mets pasó a los Orioles. “Cuando me cambiaron no sabía qué me esperaba en Baltimore pero la tristeza q se me quitó cuando en Camden Yards me recibió nada menos que Cal Ripken Jr. quien me hizo sentir como en casa”, concluyó Mora al recordar a Ripken, uno de los grandes con los que, quizás, se podría reencontrar en Cooperstown.
efe
efe
el tiempo latino
RECEPTOR. Jorge Posada.
efe
efe
DOMINICANO. Manny Ramírez.
BORICUA.
Vladimir Guerrero.
efe
Iván Rodríguez.
efe
MEXICANO. Freddy Sánchez.
efe
TOLETERO. Magglio Ordóñez.
efe
CAMPOCORTO. Edgar Rentería.
VENEZOLANO. Melvin Mora.
efe
ef e
COLOMBIANO. Orlando Cabrera.
DOS. Ordóñez y Carlos Guillén.
9 DE DICIEMBRE DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. B15
DEPORTES
Lo que dejó la tragedia del Chapecoense n Mientras que Bolivia persigue a la funcionaria que cuestionó el plan de vuelo, en Brasil entierran a las víctimas El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
El Gobierno boliviano consideró el martes 6 que la funcionaria del organismo de control de vuelos que cuestionó el plan de vuelo del avión de la aerolínea Lamia antes del accidente en Colombia “está confirmando su responsabilidad” al dejar el país e ir a Brasil sin presentar “las pruebas que muestran su inocencia”. “Nosotros consideramos que directa o indirectamente ella (la funcionaria Celia Castedo) está confirmando su responsabilidad en este evento o parte de la responsabilidad de este hecho tan trágico”, dijo el ministro boliviano de Obras Públicas, Milton Claros. Castedo fue la funcionaria de la Administración de Aeropuertos y Servicios Auxiliares a la Navegación Aérea (AASANA) que hizo varias observaciones al plan de vuelo del avión de Lamia que se estrelló el pasado 28 de noviembre en Colombia, cuando transportaba a los jugadores y dirigentes del club brasileño de fútbol Chapecoense. Su principal observación fue sobre el tiempo de vuelo previsto entre la ciudad boliviana de Santa Cruz y la colombiana de Medellín (cuatro horas y 22 minutos), que era el mismo registrado para la autonomía
ANTONIO CRUZ/EFE
DOLOR. Girlene Rangel (3 zq.) coloca flores arriba del ataúd de su esposo, el goleador del equipo Chapecoense, Bruno Rangel el domingo 4 de diciembre de 2016, en su entierro en la ciudad de Campos, interior del estado de Río de Janeiro. Rangel fue una de los 71 fallecidos en el accidente de Medellín.
de combustible que tenía el avión. La funcionaria ingresó el lunes a territorio brasileño por la ciudad de Corumbá y pasó todo el día en negociaciones con su abogado y miembros de la Procuraduría General de la República de Brasil, que la trasladaron a la comisaría de la Policía Federal para que presentara su petición de refugio. El accidente provocó la muerte de 71 de sus 77 ocupan-
tes y solo seis personas sobrevivieron a la tragedia: tres futbolistas, un periodista y dos miembros de la tripulación. Entre los sobrevivientes está el portero Jackson Follman quien al entererase de la amputación de una pierna dijo: “prefiero la vida que la pierna”, según informaron los médicos que lo atienden en un hospital de Medellín. Los médicos Marco André
Sonagli, Edson Stakonski y Ferney Rodríguez ofrecieron detalles sobre los cuatro sobrevivientes. Sobre la situación del jugador Helio Neto, el último sobreviviente rescatado de Cerro Gordo en La Unión, en el que ocurrió el siniestro, Rodríguez, indicó que “continúa sedado, en estado crítico y con ventilación”, además tiene una contusión pulmonar.
Honores de Campeones CONMEBOL
n Declaran al Chapecoense como el ganador de la Copa Sudamericana. Constuirán la Plaza Medellín en Chapecó El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
La Confederación Sudamericana de Fútbol (Conmebol) declaró al Chapecoense campeón de la Copa Sudamericana 2016, cuya final iba a jugar antes del accidente aéreo del lunes 28 de noviembre en el que murieron 71 personas, cuando el avión de la aerolínea Lamia que transportaba al equipo brasileño iba a aterrizar en Colombia. La Conmebol dijo en un comunicado que Chapecoense será reconocido como campeón “con todas prerrogativas deportivas y económicas que ella conlleva” como “laurel honorífico a su gran pérdida y homenaje póstumo a las víctimas del fatal accidente que enluta nuestro deporte”. Cabe destacar que la Conmebol había incrementado este año los premios para los equipos por cada fase que jugaran de la Copa Sudamericana, por
lo que el Chapecoense recibirá como campeón del certamen la suma de 2 millones de dólares. El equipo de Chapecó comenzó a disputar el torneo desde la segunda fase y recaudó en total $3.675.000, sumando los montos por cada etapa que debió pasar antes de llegar a la final. El ente rector del fútbol sudamericano le otorgó al Atlético Nacional el premio del “Centenario Conmebol al Fair Play”, debido a su gesto de proponer en una carta enviada el miércoles pasado al presidente de la Conmebol, Alejandro Domínguez, que el título de la Copa Sudamericana debía de ser para Chapecoense. El conjunto colombiano recibirá, además, la suma de un millón de dólares que le corresponden como subcampeón, agregó el comunicado de la Conmebol, que destacó la “solidaridad, la consideración y el respeto” exhibido por el Atlético Nacional tras la tragedia, como muestra del “espíritu de paz, comprensión y juego limpio”. Por su parte, el alcalde de Chapecó, Luziano Buligon, dijo
que esta ciudad del sur de Brasil construirá un memorial para recordar a las víctimas y una plaza que recibirá el nombre de Medellín en agradecimiento a la solidaridad colombiana. Buligon anunció en una rueda de prensa las medidas que adoptará la municipalidad en homenaje a las víctimas del club de fútbol que era referencia de la ciudad y en agradecimiento a todo el apoyo recibido de la población de Medellín y de Colombia. Otra medida será la posible ampliación del estadio Arena Condá, la casa del Chapecoense, para que su capacidad aumente de los actuales 19.000 espectadores hasta unos 40.000. “La idea es transformar una plaza de Chapecó en una plaza con el nombre de ciudad de Medellín, en la que instalaremos una carta en bronce con la historia de Medellín. Vamos a tener una nueva plaza y un memorial para las víctimas”, afirmó. Agregó que envió al Concejo municipal de Chapecó, un proyecto de ley para convertir a Medellín en ciudad hermana de Chapecó.
Los médicos indicaron que la condición del periodista Rafael Henzel todavía es crítica, pese a que está evolucionando del cuadro agudo. Por su parte, el técnico boliviano Erwin Tumiri recibió el alta médica y dejó el hospital en el que se internó en La Paz tras retornar a Bolivia. Tras los numerosos actos celebrados en homenaje a los fallecidos, Brasil enterró a las
víctimas del siniestro. Apenas un día después de que los 19 jugadores, la comisión técnica y gran parte de la directiva del club de Chapecó estuvieran juntos por última vez en el estadio Arená Condá, donde cerca de 19.000 personas despidieron a sus “guerreros”, sus restos mortales comenzaron a recibir sepultura en diferentes puntos del país. El presidente del Chapecoense Sandro Luiz Pallaoro recibió sepultura en Chapecó, rodeado de su familia y amigos, así como de decenas de coronas de flores. Miles de personas se acercaron a la Cámara Municipal de Campos, en el estado de Río de Janeiro, para mostrar su respeto al mayor goleador de la historia del ‘Huracán del Oeste’, Bruno Rangel, quien recibió sepultura el domingo 4. El cementerio Jardim da Paz de Porto Alegre, en el sureño estado de Río Grande do Sul, recibió los restos mortales del volante Matheus Biteco, quien había sido padre hace apenas cuatro meses. Entre gritos de “el campeón ha vuelto” fue sepultado el defensa Marcelo Augusto Mathias da Silva, jugador de 25 años de edad que inició su carrera a los 19 con el Macaé y llegó a jugar para el Flamengo antes de fichar por el Chapecoense. Al amparo de la oscuridad de la madrugada llegó el cuerpo del portero Danilo a su ciudad natal, Cianorte, en el estado de Paraná, donde cientos de personas velaron sus restos mortales a lo largo de toda la noche.
PASSPORT TOYOTA
5001 Auth Way, Suitland, MD 20746 www.passporttoyota.com
240-312-3853
¿Necesita financiamiento?
VISÍTENOS, NOSOTROS LO FINANCIAMOS
No crédito, mal crédito, bancarrota. AQUÍ LO AYUDAMOS. ACEPTAMOS TAX ID.
$
$
#P3410
#11695A
2015 ToyoTa coroLLa Le
2013 nissan XTerra 4X4
14,500
$
19,250
#P3347A
#11876A
2012 ToyoTa camry
2010 ToyoTa raV4
12,500
$
10,500
#12630A
#12118A
2012 ToyoTa Tacoma Prerunner
2015 ToyoTa sienna XLe
$
20,000
$
28,000 HABLAMOS ESPAÑOL
MARCIO CUNHA/EFE
CAMPEONES. Fotografía del 23 de noviembre de 2016 de jugadores del Chapecoense quienes posan al inicio del partido de vuelta por las semifinales de la Copa Sudamericana, en la Arena Condá de Chapecó (Brasil).
Jimmy
María
*Estos precios no incluyen: impuestos, placas y cargos por procesamiento.
Carlos
B16 . 9
DE DICIEMBRE DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
CULTURA
DICIEMBRE DIVERTIDO
Por Tibisay Zea EL TIEMPO LATINO
Mercadillo en Downtown Todos los días hasta el 23 de diciembre, de 12pm a 8pm. Este bazar gratuito está instalado frente al Smithsonian American Art Museum y la National Portrait Gallery. Resuelva sus regalos navideños en decenas de stands que estarán ofreciendo artesanías, comida, café y otros productos exclusivos, mientras disfruta de música en vivo. 8th and F Streets NW, Washington, DC 20001
puede ir a patinar durante esta temporada: • Sculpture Garden Ice Rink. 7th St. and Constitution Ave. NW Washington, DC. • Canal Park Ice Rink. 2nd & M St. SE Washington DC. • Washington Harbour Ice Rink. 3000 K St. NW Washington, DC. • Silver Spring Ice Rink at Veterans Plaza. 8523 Fenton St. Silver Spring, MD. • Rockville Town Square Ice Rink. 200 E Middle Lane, Rockville, MD. • Tysons Corner Center Ice Rink Plaza. Tysons Corner Center, Tysons Corner, VA. • Pentagon Row Ice Rink. 1201 South Joyce Street, Arlington, VA.
10 y 11 de diciembre Transpórtese al siglo 19 y disfrute de las tradiciones rusas en el evento anual de Hillwood Estate, que trae cada año un pedacito de Rusia al noreste de la ciudad. Conozca al Abuelo Frost (el Santa Claus ruso) y a su nieta, la Doncella de Nieve, mientras se entretiene con espectáculos en vivo. La admisión va desde $18 para adultos hasta $0 para los niños menores de 6 años. 10 am – 5 pm Hillwood Estate, Museum and Gardens, 4155 Linnean Avenue NW, Washington, DC 20008 www.hillwoodmuseum.org
ddd La Basílica iluminada 20 de diciembre al 8 de enero Ninguna visita al barrio Brookland está completa sin una parada en la Basílica del Santuario Nacional de la Inmaculada Concepción (Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception). La iglesia católica más grande de América del Norte es decorada con más de 50 árboles de navidad, unas 65.000 luces, más de 500 flores
¡Salud en tu idiom
¡Encuentre los regalos para estas fiestas decembrinas!
ddd Eventos de navidad en el National Harbor
Excelentes opciones
Hasta el 1 de enero de 2017 El National Harbor, que cuenta con un mall, restaurantes y un parque de diversiones a tan sólo 20 minutos al sur de DC, es un buen lugar para entretenerse durante esta época festiva. El Gaylord National Resort tiene en escena la obra ICE, una exhibición monumental fabricada con cinco mil bloques de hielo que pesan más de 2 millones de libras. El hotel ofrece además de ICE una serie de actividades en el salón principal, tales como una completa ambientación de Navidad, venta de artículos y regalos de la época, venta de chocolate caliente y un carrusel. Hay una zona en la que se puede observar a los artesanos tallando el hielo, una casa de jengibre, decoraciones típicas y mucho más para contagiarse con el espíritu de la temporada. Y ya que está en National Harbor, también querrá admirar el árbol de Navidad desde lo alto de la Torre Noria, comprar regalos en los Tanger Outlets y asistir a eventos durante el fin de semana como mercados, actuaciones en vivo y proyecciones de películas. National Harbor, 165 Waterfront Street, National Harbor, MD 20745 www.nationalharbor.com
Mercadillo Ruso
Takoma Pa en Takoma/Langley
Medical Ce
1017 University Takoma Park, MD 301-434-3295
ddd Esculturas de hielo en vivo 10 de diciembre CityCenterDC presentará una preciosa exposición de creaciones en hielo, que muestra más de 20 esculturas alusivas a temas de moda. También habrá un DJ mezclando música, y una demostración en vivo de tallado en hielo. Además, en este lugar es posible admirar el épico árbol de Navidad de Downtown, de 75 pies de altura, y un reno gigante. Los visitantes podrán beber chocolate y cidra caliente completamente gratis, mientras disfrutan de música navideña. 12 – 5 pm | Gratis CityCenterDC, 825 10th Street NW, Washington, DC 20001 www.citycenterdc.com/events
Langley Park Dental Center
SMART Medical & Rehab Therapy
29 años serviendo la comunidad latina. Servicios dentales económicos y cómodos para niños y adultos. Aceptamos la mayoría los seguros. Limpieza, prótesis, Ice PoledeJeans endodoncias, 1165 Universityestética Blvd E dental, extracciones. Takoma Park, MD 20912 Menciona este anuncio y recibe precios 301-408-3100 especiales: Ropa elegante para rellenos desde $60; limpieza— hombres, mujeres y niños. adultos $50, niños $40; extracciones $70; $50 descuento por dentaduras completas o 20% de descuento en su compra* parciales. con este anuncio (excluídos artículos en oferta)
L-V: 10 a.m.-6 p.m. Sa: 9 a.m.-3 p.m.
Priti’s Fashion & Jewelry
ddd Patinaje sobre hielo Toda la temporada La llegada del invierno significa que comienza la temporada alta de patinaje sobre hielo, y en Washington y sus alrededores podemos aprovechar este frío clima en las diferentes pistas de patinaje repartidas por toda la ciudad. Si le gusta la idea, apunte estos lugares donde
1157 University Blvd E Peter Sabaya, DDS Takoma Park, MD 20912 7676 New Hampshire Ave, #400 301-434-3029 Takoma Park, MD 20912 Faldas, vestidos, túnicas y accesorios 301-439-8444 para mujeres. Joyería de oro de 18 y 22kt de Niña, Joyeros, incluida una gran selección de lindas cadenas de oro. Reparaciones de relojes y baterías para reloj. Compramos oro viejo. $50 de descuento en la compra de $500 con este anuncio.
Neurología, quiropráctica, terap rehabilitación. Personal multilin dias/semana; Citas: 24 horas.
Family Shoes
7676 New Hampshire 1155 University Blvd E Ave., Takoma MD20912 20912 Takoma Park, Park, MD 301-445-8155 301-439-2225 smartmedical1.com Zapatos de marca, desde deportivos hasta formales, desde sandalias hasta botas, para hombres, mujeres y niños.
Libreria Rincón Cristiano 7676 New Hampshire Ave, #108 Takoma Park, MD 20912 301-431-2633 www.rinconcristiano.com La Biblia es el manual de Dios para el alma. Tenemos una gran variedad, además de lindos regalos exclusivos.
¡Encontra los servicios que usted necesita
University Boulevard and New
9 DE DICIEMBRE DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. B17
CULTURA
rojas de pascua, y dos nacimientos. La Basílica estará iluminada desde el 20 de diciembre hasta el 8 de enero y está abierta al público todos los días de 7:00 am a 6:00 pm. Entrada gratuita.
El Cascanueces El Washington Ballet ha preparado su versión de este clásico cuento de Navidad, y le ha añadido su toque local particular: un Príncipe Cascanueces que se asemeja a George Washington y una decoración con árboles de cerezo florecientes. Situado en el histórico Georgetown, usted será deslumbrado por una impresionante selección de bailarines que danzan al compás de la hermosa música de Tchaikovsky en el Warner Theatre. Funciones hasta el 24 de diciembre, todos los días menos los lunes. Tickets desde $25 a la venta en ticketmaster.com Warner Theatre, 513 13th Street NW, Washington, DC 20004.
ddd Abierta hasta el 6 de agosto de 2017
dioma!
as
11 al 22 de diciembre El Washington Chorus, compuesto por 200 voces, presenta su concierto “A Candlelight Christmas”, acompañado por órgano, instrumentos de viento y percusión. Espere hermosas versiones de clásicos de navidad. También participarán ensambles estudiantiles, y se narrará la historia de la navidad con el tradicional Candlelight Processional. ¡Vaya preparado para cantar! Boletos disponibles en la taquilla del teatro o en www.kennedy-center.org, desde $18. The John F. Kennedy Center for the Performing Arts, 2700 F Street NW, Washington, DC 20566
Laura Osnes (Grease, Bonnie & Clyde) y Santino Fontana (Frozen, la película de Disney). Boletos disponibles en la taquilla del teatro o en www.kennedy-center.org, desde $24. The John F. Kennedy Center for the Performing Arts, 2700 F Street NW, Washington, DC 20566.
Exhibición dedicada a los latinos Una nueva exposición del Museo Anacostia Community, llamada “Gateways/Portales”, recrea las diversas experiencias de los inmigrantes latinos en cuatro áreas metropolitanas: DC, Baltimore, Charlotte y RaleighDurham. Los visitantes podrán aprender tanto de las luchas como de las victorias que estos inmigrantes han enfrentado en su travesía en este país, a través de tópicos como justicia social, comunidad y festivales públicos. El Museo Anacostia Community está dedicado a examinar, documentar e interpretar el impacto de los problemas sociales históricos y contemporáneos en las comunidades urbanas. Abierto todos los días. 10 am – 5 pm | Gratis Smithsonian Anacostia Community Museum, 1901 Fort Place SE, Washington, DC 20020. www.anacostia.si.edu.
Clásicos de navidad con el Coro de Washington
Hasta el 24 de diciembre
ddd Musical “Into the Woods”
ddd
Hasta el 8 de enero de 2017 El clásico de Stephen Sondheim que entrelaza numerosos cuentos de hadas en una sola gran historia llega al Kennedy Center en diciembre. Reimaginado por Fiasco Theatre, “Into the Woods” es un fascinante musical con princesas, lobos, brujas y mucha imaginación, apto para toda la familia. Espere canciones inolvidables como “Children Will Listen” y “No One Is Alone” durante esta interpretación refrescante de una obra atemporal. Tickets a la venta en www.kennedy-center.org. A partir de $49. John F. Kennedy Center for the Performing Arts, 2700 F Street NW, Washington, DC 20566.
El musical de Grinch 13 al 31 de diciembre Una de las historias de navidad más veneradas en Estados Unidos llega al Teatro Nacional con el musical “How the Grinch Stole Christmas!”, que se estará presentando en mes de diciembre. Canciones clásicas como “You’re A Mean One, Mr. Grinch” y “Welcome Christmas” no faltarán, así como impresionantes vestuarios y escenografías que darán vida al cuento clásico del Dr. Seuss.
ddd
Millennium Stage
Takoma Park y Medical Centerd d d
Presentaciones gratis todos los días a las 6 p.m. No se necesitan boletos*
Brought to you by
*A menos que se especifique lo contrario
Dic. 14
017 University Blvd. #102 akoma Park, MD 20912 01-434-3295
MERRY TUBACHRISTMAS!
Dic. 18 Washington Performing Arts Gospel Choirs
Dic. 21 Alison Carney
ddd
dical & apy
AutomaticHoliday Pops 9 y 10 de diciembre Nursing Services La National Symphony Pops Orchestra y el Washington
opráctica, terapia física y rsonal multilingüe. Abierto 6 : 24 horas.
conciertoadedomicilio carols y canciones Asistencia sanitaria de populares de navidad en el Kennedy Center, que pondrán qualidad en DC/MD/VA. Servicios a cantar a toda la familia. Dos invitados especiales estarán en la tarima: economicos para niños, personas con discapacidad, y ancianos. Cuidado experto a corto plazo o a largo plazo proporcionados por auxiliares de salud en el hogar.
hoes
pshire Blvd E Ave., #312 D20912 20912 5-8155 com de marca,
deportivos formales, sandalias sta botas, hombres, es y niños.
Asistentes de enfermería certificados y enfermeras registradas que son cuidadosamente seleccionados, consolidado, asegurado y especialmente Julian Wachner, Music Director entrenados.
a Candlelight
iano
7505 New Hampshire Ave., #316A Takoma Park, MD 20912 301-408-2930 Automaticnursingcare.com
#108 20912 -2633 o.com
al de Dios una gran de lindos xclusivos.
Chorus (y tal vez el propio Santa Claus) presentarán un
Christmas
d necesita en
Domingo, 11 de diciembre a las 2 pm Sábado, 17 de diciembre a las 4 pm 20 de diciembre a las 7 pm Takoma-LangleyMartes, Crossroads! Miércoles, 21 de diciembre a las 7 pm Jueves, 22 de diciembre a las 7 pm
and New Hampshire Avenue
Kennedy Center Concert Hall
Lunes, 19 de diciembre a las 7:30 pm Music Center at Strathmore
Song & Spectacle Entradas: thewashingtonchorus.org | 202.342.6221
Dic. 8–21 8 JUE Sweet Heaven Kings
Los aclamados 16 miembros de la banda de música gospel de metales y percusión interpretan un alegre programa para las festividades.
9 VIE We Were Pirates
La banda de pop / rock alternativo de DC hace su presentación como parte de la colaboración mensual con Hometown Sounds, un podcast y sitio web dedicado a presentar bandas de la región de D.C.
Target Family Night: Songs for Unusual Creatures
10 SÁB
13 MAR Bilja Krstic´ and the
Bistrik Orchestra
El grupo interpreta una mezcla de música étnica tradicional balcánica, canciones a capella y ritmos étnicos con elementos de improvisación y un enfoque hacia la música moderna. Presentado en colaboración con la Embajada de Serbia.
IN THE CONCERT HALL
14 MIE MERRY
TUBACHRISTMAS!*
House Orchestra
Miembros de la KCOHO interpretan selecciones de Debussy, William Alwyn y Gareth Farr.
12 LUN University of Maryland
Chamber Music Ensemble
El grupo toca selecciones tradicionales para cámara y música con temas festivos.
Arts Gospel Choirs
¡Canta en las Navidades! con un programa de canciones favoritas.
19 MON The Iolani Stage Band
La banda interpreta una amplia variedad de estilos musicales, que van desde los sonidos clásicos de la era “big band” hasta la música latina, el funk, el R & B y la popular música hawaiana con hula.
Este año se celebra el 43º aniversario 20 TUE Encore Chorale de esta tradición navideña fundada por El dinámico conjunto formado por Harvey Phillips, que presenta a cientos músicos mayores de 55 años de intérpretes locales de tuba, sousafón interpretan música navideña para el y bombardino interpretando música deleite de todos. tradicional navideña. Agarra tu WED The Holiday 9 21 instrumento y llega al ensayo a las 4 p.m.
El compositor, instrumentista múltiple y escritor Michael Hearst presenta un programa musical especial, 15 JUE Washington National Opera caracterizando algunos de los animales Cantantes de la WNO presentan un más extraños de la Tierra e interpretando espectáculo de villancicos clásicos y instrumentos interesantes y poco comunes. canciones de Navidad tradicionales.
11DOM Kennedy Center Opera
18 SUN Washington Performing
16 VIE NSO Prelude
Miembros de la Orquesta Sinfónica Nacional interpretan L’Histoire du soldat de Igor Stravinsky.
Songwriter Series
Nueve de los más talentosos compositores y músicos de DMV Gina Sobel, Gingerwolf, Flex Matthews, Drew Kid, Justin Trawick, Joe Maye, Saba Abraha, Janel Leppin y Alison Carney -colaboran para crear un espectáculo lleno de alegría navideña para toda la familia. Presentado en colaboración con Listen Local First D.C. y The 9 Songwriter Showcase.
17 SÁB U.S. Coast Guard
Dixieland Jazz Band
El grupo se organizó en 1970 para interpretar jazz clásico, blues y ragtime con el sabor de Nueva Orleans.
*Los tiquetes gratis para entrada general se entregarán en la entrada del Hall of Nations a las 4 p.m., máximo dos tiquetes por persona.
PARA DETALLES O PARA VER EN LÍNEA, VISITE KENNEDY-CENTER.ORG/MILLENNIUM El Millennium Stage fue creado y apoyado por James A. Johnson y Maxine Isaacs con el fin de hacer accesible las artes escénicas a todos los públicos, en cumplimiento con la misión del Kennedy Center para con su comunidad y la nación. Los fondos adicionales para el Millennium Stage son proporcionados por la Bernstein Family Foundation, la Isadore and Bertha Gudelsky Family Foundation, Inc., la Meredith Foundation, la Morris and Gwendolyn Cafritz Foundation, la Dra Deborah Rose y el Dr. Jan A.J. Stolwijk, el Departamento de Educación de los Estados Unidos y el Fondo de Dotación para el Millennium Stage. El Fondo de Dotación del Millennium Stage fue posible gracias a James A. Johnson y Maxine Isaacs, la Fundación Fannie Mae, James V. Kimsey, Gilbert† Jaylee† Mead, La Mortgage Bankers Association of America y otras donaciones anónimas que aseguran el futuro del Millennium Stage. La programación educativa y artística del Kennedy Center también es posible gracias a la generosidad de la Comisión Nacional para las Artes Escénicas (National Committee for the Performing Arts) y el Comité Asesor para las Artes del Presidente (The President’s Advisory Committee on the Arts).
ALIMENTOS Y BEBIDAS TODOS LOS DÍAS A PRECIOS DE OFERTA • 5-6 P.M. TODAS LAS NOCHES • PUESTOS DE ALIMENTOS EN EL GRAND FOYER TOME METRO hasta la estación de
Foggy Bottom / GWU y transpórtese en el bus gratuito del Kennedy Center que sale cada 15 minutos hasta la medianoche.
VISITAS GUIADAS GRATUITAS
se ofrecen a diario por los guías Amigos del Kennedy Center. Horario de las visitas guiadas: L-V, 10 a.m.-5 p.m., y Sa./Dom. de 10 a.m.-1 p.m. Para obtener información, llame al (202) 416-8340.
¡CONÉCTESE! Hágase aficionado al Millennium Stage del Kennedy Center en Facebook y ¡échele un vistazo a las fotos de artistas, próximos eventos, y mucho más! POR FAVOR TENGA EN CUENTA:
No hay estacionamiento gratuito para los espectáculos gratuitos. El Kennedy Center da la bienvenida a las personas con discapacidades.
TODAS LAS PRESENTACIONES Y PROGRAMAS ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO.
B18 . 9
DE DICIEMBRE DE 2016
.
CULTURA
EL TIEMPO LATINO