Magazine Emigrant January 2014

58

MIESIĘCZNIK BEZPŁATNY

styczeń 2014

ISSN 1759 - 2577

www.magazynemigrant.pl

Polish Magazine in Scotland & Northern England

Czy Męska grypa istnieje? s.018

Noworoczne

Postanowienia noworoczne postanowienia są przereklamowane.

s.020

Alpejskie białe szaleństwo

Od Emigranta

s.028

w prezencie

Kalendarz na Rok 2014

SPISTREŚCI

04

Od Redakcji Spis Treści

Wiele jest aforyzmów poświęconych motywowi czasu – zwłaszcza tego upływającego.

Jean-Paul Sartre nazywał go „larwą wieczności”, zaś Paulo Coelho w jednej ze swych powieści stwierdził, że ani czas, ani mądrość nie zmieniają człowieka. Polski satyryk, publicysta i dramaturg, Adolf Nowaczyński, nazwał go „wielkim sędzią”. Najtrafniej, i chyba najzabawniej, jego kwestię ujął Stanisław Mrożek, pisząc, że jest zawsze aktualny.

Wyspa z bliska

06 Wydarzenia - Grudzień 2013

Wydarzenia, informacje oraz aktualności z Szkocji i Pł. Anglii. Wszystko czego szukasz w jednym miejscu.

Druga strona lustra

014 Przygoda - Darek Dusza

One same nie przychodzą. Trzeba ich szukać.

Ania i Tomek

016 Przysmaki z Austrii

W porządku, czas nie zmienia człowieka, jest wielkim sędzią i nie ulega przedawnieniu, bo przecież nieustannie pozostaje aktualny.

Nietrudno więc odnieść wrażenie, że mijający rok bogato zapisze się na kartach historii. Dlaczego? Bo zwyczajnie był, i wiele się działo, dla wielu stanowił kamień milowy, i za to wielkie dzięki.

018

Proste przepisy na szybkie przysmaki świąteczne dla zapracowanego Tomka oraz ciekawe pomysły dla wymagającej Ani.

Nasze Sprawy

012 032 017 The Commonwealth Games 018 Czy męska grypa istnieje?

020 Z Nowym Rokiem ...

032 Edie “Orzeł” lub “Nielot” 020 Michał Czeredecki Spadochroniarz i krawiec.

Mam nadzieję, że ten nowy 2014 wprowadzi coś świeżego, jak dotąd niepoznanego i jak najbardziej dobrego. Z pewnością dla wszystkich mieszkańców Szkocji będzie to rok bardzo ważny, obfity w wydarzenia, których finał będzie miał konsekwencję w przyszłości.

Dla nas-rzeźbiarzy Emigranta praca trwa dalej, i mamy nadzieję, że będziecie wiernie z nami tak jak dotychczas, a my postaramy się abyście nie byli rozczarowani treścią i formą magazynu.

Jak zwykle miłej lektury, i wszystkiego dobrego w Nowym Roku.

Pozostało 200 dni do ceremonii otwarcia.

Prawda czy mit? Naukowcy dociekają prawdy.

Postanowienia Noworoczne i jak im podołać.

Najgorszy skoczek w dziejach dyscypliny.

Poradnik UK

022 Ekstradycja 026 Scottish Coal Company 025 Kariera w UK 025 Harassment Komu grozi i jakie jej skutki?

035

Nie mogą porzucić kopalń.

Prześladowanie jest karane.

Zmienia Nasze życie radykalnie. Co Nas czeka?

Gadżety

Dolina Zillertal i Zell am Zeller.

Najnowsze technologie Zgrabny, lekki i potężny - Nowy iPad Air

Wyspa Skarbów

034

Podróże

028 Alpejskie Szaleństwo

Najlepszy sposób na wychowanie potomstwa.

023 Rozwód fakty

Autor narodowej piosenki - Robert Burns.

Akceptacja to podstawa

038

Mama i dziecko

Miejsce III na planecie Szkocja w “Best in Travel” 3ecia w rankingu.

Okiem Reportera

036 Up Helly AA w Lerwick

Kultura Cafe

Festiwal ognia na dalekiej północy.

030 Wydarzenia kulturalne

Aktualności ze świata filmu, teatru, literatury, muzyki i sztuk wizualnych.

Anna Bator-Skórkiewicz Redaktor Naczelna

Ogniska już dogasa blask

Felieton

013

Gdzie szukać pracy.

Miłych wrażeń

Historia

Sport, Zdrowie i Uroda

039 Sportowe ABC w Nowy Rok Body Attack i Body Combat oraz Body Pump.

040 Piękno tkwi w włosach Jak zadbać o zdrowe włosy.

Motoryzacja

041

Premiery Roku Przegląd super aut i najchętniej kupowane auta.

Short Press

042 Ciekawostki oraz wiedza Cenne porady, uwagi oraz rozwiązania.

Krzyżówka

045 Krzyżówka

Rozwiąż krzyżówkę i wygraj nagrodę!

Ogłoszenia

046 Firmy od A do Z

Ogłoszenia firm z Szkocji jak i UK.

WYDAWCA:

pro Press

REDAKTOR NACZELNA Anna Bator-Skórkiewicz ania.bator@magazynemigrant.pl MARKETING & REKLAMA Małgorzata Wierzbicka gosia@magazynemigrant.pl marketing@magazynemigrant.pl DZIAŁ DYSTRYBUCJI Ewelina Sochacka ewelina@magazynemigrant.pl DZIAŁ GRAFICZNY Maciej Telega, Adam Szweda, Adrian Jaśkiewicz, Szymon Fiuk design@magazynemigrant.pl

DRUK: .co.uk 17 Hillfoot Street, G31 2LD Glasgow ADRES REDAKCJI / DZIAŁ REKLAMY: ProPress (UK) Ltd 17 Hillfoot Street Glasgow G31 2LD tel: 07730 761022 redakcja@magazynemigrant.pl marketing@magazynemigrant.pl www.magazynemigrant.pl

DZIENNIKARZE Małgorzata Wierzbicka Monika Nowicka Dariusz Dusza Adam Kurp Krzysztof Kruk Agnieszka B.Molak Jarosław Ginał WSPÓŁPRACA Dariusz Barabasz Sylwia Szczęsna Magdalena Urbanowska David Flint Maciej Tomczyk Kamil Bielat

Poglądy zawarte w felietonach sa osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze są zgodne z przekonaniami Redakcji Magazynu Emigrant.

Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów oraz obróbki nadesłanych zdjęć.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych. Reprodukcja i przedruk wyłącznie za zgodą wydawcy.

Nasi Partnerzy:

Konsulat Generalny Rzeczpospolitej Polskiej w Edynburgu

TO ADVERTISE CALL: 07730 761022 or EMAIL: marketing@magazynemigrant.pl

REKLAMY

05

WYSPA Z BLISKA

06

ŚWIĄTECZNA WYSPA Z

Z BLISKA

13 styczeń 2014

15 – 24 stycznia

22Biznes

11Fotografia

Glasgow

Edynburg

Twój Biznes!

Julie Howden: The Throwbacks

Nowy Rok, nowe postanowienia....a może nowy biznes? MacRoberts Glasgow przy wsparciu Polish Professionals Forum, zapraszają na wieczór towarzysko-biznesowego networkingu. To okazja do poznania tajników działalności gospodarczej, oraz kodu człowieka interesu.

Wstęp: bezpłatny, konieczna uprzednia rejestracja Miejsce: 10th Floor, Capella Building, 60 York Street, Glasgow, G2 8JX Więcej info: rejestracje lub zgloszenia kierować na maila: polska@macroberts.com www.facebook.com/Polish Professionals Forum 14 stycznia – 31 grudnia

11Zwierzęta

Edynburg

Carnivore Magic Moments

Brak planów na początek roku? Może propozycja energetyzującego zajęcia przywróci siły witalne po szaleństwach sylwestrowych? Oto wspaniała okazja, by obudzić się w 2014 roku w iście królewskim stylu.

ZOO edynburskie zaprasza na sesję karmienia ssaków drapieżnych i nie tylko. W planach możliwość bliskich spotkań trzeciego stopnia z lwami.

Wstęp: W ramach wstępu do ZOO. Miejsce: Edinburgh Zoo, Corstorphine Road, Edinburgh, Lothian, EH12 6TS Więcej info: www.visitscotland.com 15 stycznia – 28 lipca

11Malarstwo

Shieffield

Polska sztuka w wielkiej brytanii 1939 – 1989 w Museum Shieffield: Gallery

Szaleństwa lat 50-tych, to nieodwołalnie domena minionego stulecia. Jednak moda oraz klimaty subkultury powróciły do nas z przeszłości z nieposkromioną siłą.

Słynne „oksfordki”, „rurki” oraz kurtkipeleryny to tylko niewielki posmak dekady Marilyn Monroe. Wystawa fotografii Julie Howden przywróci smaki kultury, oraz ponownie wprowadzi w klimaty tej niezapomnianej dekady.

Wstęp: bezpłatny Miejsce: Summerhall, 1 Summerhall Edinburgh, EH9 1PL Więcej info: www.summerhall.co.uk

WYSTAWA W MANCHESTER

18 stycznia – 1 września

A Highland Romance: Victorian Views of Scottishness

16 stycznia

Kraj smagany wiatrami, nieustannie przygnębiający klimat, chaotycznie porozrzucane gromadki trzody chlewnej. Czy tak właśnie Anglicy postrzegają Szkocję? Ciekawych konkluzji może być bez liku po obejrzeniu wystawy poświęconej krajowi, który już niedługo będzie ubiegał sie o niepodległość.

Okazja do porównania Szkocji sprzed ponad wieku do jej współczesnego obrazu.

Aberdeen

WSTĘP: bezpłatny WIĘCEJ INFO: www.manchestergalleries.org

99Muzyka

Northern Lights

Aberdeen, to nie tylko platformy wiertnicze. Okazuje się, że cierpkość smaganych wiatrem i deszczem wieczorów można osłodzić dozą muzyki akustycznej. Przy subtelnych nutach grupy sześciu szkockich, irlandzkich, oraz skandynawskich muzyków będzie można zanurzyć się w klimaty folkowe.

Wstęp: już od £10.00, drzwi otwarte od 19.30.

Miejsce: Lemon Tree, 5 West North Street, Aberdeen, Aberdeenshire, AB24 5AT Więcej info: www.visitscotland.com 16 stycznia

11Teatr Leeds

The Jungle Book – West Yorkshire Playhouse

Okazuje się, że wpływy polskie oraz obecność Polaków na Wyspach, odegrały kluczową rolę w kulturze brytyjskiej.

Wystawa zawiera twórczość artystyczną rodaków, którzy zmuszeni do opuszczenia okupowanej Polski, kontynuowali pracę na obczyźnie.

krytyków i publiczność. Ponadto, odwieczna obecność filmów animowanych o tematyce zwierzęcych perypetii sprawia, że świat czworonożnych i nie tylko, jest nam wyjątkowo bliski.

miejsca oraz wykonawcy Miejsce: na terenie Glasgow Więcej info: www.celticconnections.com

Księga dżungli w reżyserii Liam Stali to niesamowite połączenie kunsztu muzyki i obrazu. Warto napomnieć, że Liam Stali to jeden z najbardziej ekscytujących i pomysłowych artystów pośród brytyjskich reżyserów oraz aktorów. Ta niesamowita kombinacja reżysera oraz aktora jednocześnie jest gwarantem sukcesu. Jego ostatnia praca zawiera inscenizację muzyczną i choreografię do filmowej wersji Les Miserables.

Gorąco polecamy obejrzenie filmu, który jest dostępny na DVD. Zatem sztuka „Księga dżunglii” w styczniowe popołudnie?

11Festival

17 stycznia – 25 lipca

Sheffield

Homecoming Scotland 2014: Celtic Connections Festival

Wstęp: już od £12.00 Miejsce: West Yorkshire Playhouse, Quarry Hill, Leeds, LS2 7UP Więcej info: www.wyp.org.uk 16 stycznia – 2 lutego

11Festival

Glasgow

Homecoming Scotland 2014: Celtic Connections Festival

Galeria serdecznie zaprasza po raz pierwszy otwierając drzwi do kolekcji prywatnej.

Wstęp: bezpłatny Miejsce: Museums Sheffield: Graves Gallery, Surrey Street, Sheffield, S1 1XZ Więcej info: www.welcometosheffield.co.uk

Styczeń 2014

Ostatnio światową kinematografię wypełniają obrazy o tematyce człowiek-zwierzę. Wspaniałe osiągnięcie Anga Lee sprzed roku „The Life of Pi” zostało nagrodzone przez

Ten rok, to czas triumfu kulturowych poczynań kraju o niezwykle bogatych tradycjach celtyckich. Swoistym ukłonem w kierunku przeszłości, a jednocześnie z wizją budowania przyszłości, odbędzie się w Glasgow festiwal muzyki i kultury celtyckiej.

Wspaniała zabawa gwarantowana bez względu na wiek.

Wstęp: zróżnicowany w zależności od

Ten rok, to czas triumfu kulturowych poczynań kraju o niezwykle bogatych tradycjach celtyckich. Swoistym ukłonem w kierunku przeszłości, a jednocześnie z wizją budowania przyszłości, odbędzie się w Glasgow festiwal muzyki i kultury celtyckiej.

Wspaniała zabawa gwarantowana bez względu na wiek.

Wstęp: zróżnicowany w zależności od miejsca oraz wykonawcy Miejsce: na terenie Glasgow Więcej info: www.celticconnections.com

REKLAMY

07

WYSPA Z BLISKA

08

Styczeń 2014 WYSPA Z

BLISKA

Tekst: MONIKA NOWICKA Red: ANNA BATOR - SKÓRKIEWICZ 17 stycznia – 25 lipca

11Sztuka i Nauka Sheffield

szkicowanie w Muzeum w Shieffield: Millennium Okazja do pokazania artystycznych umiejętności. Niewybredna propozycja dla wielbicieli rysunku.

Pojawi się możliwość szkicowania żywych modeli pod wytrawnym okiem profesjonalistów. Dla chętnych organizatorzy zapewniają podstawowe materiały. Nie ma potrzeby wcześniejszej rezerwacji miejsc, gdyż galeria muzealna oferuje wyjątkową rozpiętość czasową.

Wstęp: £8.00/£7.20 Miejsce: Museums Sheffield: Millennium Gallery, Arundel Gate, Sheffield, S1 2PP Więcej info: www.museums-sheffield.org.uk 18, 25 stycznia oraz 15 lutego

11Sztuka

Edynburg

stwórz karykaturę: warsztaty dla każdego Spiczasty nos? Uszy słonia? Czemu nie. Oto warsztat rysowania własnej karykatury. Poprzez praktykę postrzegania innych w nieco innym świetle, zajęcia te nauczą nieco innego spojrzenia na nas samych. Spotkanie pod artystycznym okiem znawców ludzkich charakterów ukazanych w krzywym zwierciadle.

Wstęp: £2 Czas: od 15stej Miejsce: Royal Conservatoire Of Scotland, 100 Renfrew Street, Glasgow, Lanarkshire, G2 3DB Więcej info: www.visitscotland.com 20 stycznia

22Nauka

Shieffield

zrozum podatki - szkolenia dla przedsiębiorców w Albion House Nie tylko sztuką i rozrywką człowiek żyje. Oto świetna seria szkoleń organizowanych przez Albion House dla osób zainteresowanych prowadzeniem własnej działalności gospodarczej.

Wspaniała okazja do wyjaśnienia zawiłości podatkowych oraz kwestii finansowych. Dla chętnych booking pod numerem 0800 043 5522. Cykl szkoleń trwa do końca marca.

komedia historyczna The Steamie

Przygotowanie corocznych obchodów sylwestrowych w Edynburgu, czyli Hogmanay, to nie lada przedsięwzięcie w obecnych czasach. Co dopiero impreza takiego pokroju w epoce wiktoriańskiej. Teatr w Livingson ukazuje perypetie czterech kobiet za panowania królowej Wiktorii podczas przedsylwestrowego ferworu.

Wstęp: £10.00/12.00 Czas: 19.30 Miejsce: Howden Park Centre, Livingston, West Lothian, EH54 6AE Więcej info: www.visitscotland.com

Edynburg

The Dark Would

Niezwykle innowacyjna wystawa.

Jedyna w swoim rodzaju ukazuje świat pośmiertny, oraz niezliczone możliwości i alternatywy, tego, co może czekać nas po przejściu na drugą stronę. Łączy w sobie elementy twórczości wielu artystów i kowali słowa.

Wstęp: bezpłatny Czas: 11:00 - 18:00 Miejsce: Summerhall, 1 Summerhall Edinburgh, EH9 1PL Więcej info: www.summerhall.co.uk

Edynburg

Hunting the Higgs Boson Czy istota świata to rzecz ciekawa?

National War Museum zaprasza na spotkania w celu rozszyfrowania fundamentalnej struktury wszechświata.

Podczas serii rozmów dosięgnie nas jeszcze do niedawna nieosiągalna technika. Terminy takie jak Bozon Higgsa, Wielki Zderzacz Hadronów czy też kwarki, to chleb powszedni.

Nic tylko zanurzyć się w fascynującej nauce ...

Wstęp: bezpłatny Miejsce: National War Museum Of Scotland, Castle Hill, Edinburgh, EH1 2NG Więcej info: www.nms.ac.uk

19 stycznia

Wspaniała okazja do wejścia w Nowy Rok w klasycznym stylu. Studenci konserwatorium muzycznego w Glasgow zapraszają na koncert.

Możliwość posłuchania rodzących się gwiazd sceny muzyki klasycznej.

Muzyka duszy w pięknych wnętrzach konserwatorium za bardzo przystępną cenę.

Livingston

99Wystawa

21 stycznia – 16 lutego

kolacja z burnsem

koncert studentów z Konserwatorium Muzycznego

11Teatr

23– 24 stycznia

22Wiedza i Nauka

22Kultura

Glasgow

22 – 25 stycznia

Wstęp: bezpłatny Miejsce: Sheaf Suite, Albion House, Savile Street, Sheffield., S4 7UD Więcej info: www.welcometosheffield. co.uk/business

Wstęp: bezpłatny Miejsce: City Art Centre, 2 Market Street, Edinburgh, EH1 1DE Więcej info: www.visitscotland.com

11Koncert

Edinburgh, Midlothian, EH1 1SR Więcej info: www.tracscotland.org

22 – 24 lutego

Edynburg Styczeń to miesiąc celebrowania poezji szkockiej. Podczas recytowania wierszy, nie może zabraknąć serwowania tradycyjnych potraw, czyli haggis, neeps and tatties (hagis, brukiew i ziemniaki) oraz cruachan na deser (pokruszone biszkopty z malinami, bitą śmietaną, miodem oraz odrobiną whisky) to nieodłączny element świętowania kunsztu artystycznego.

Wstęp: £25.00 (w cenie wliczony posiłek oraz przedstawienie).

Czas: 19.00 Miejsce: Scottish Storytelling Centre, 43-45, The Netherbow High Street,

22- 25 stycznia 2014

Festiwal piwa w Manchesterze

Około 300 gatunków najlepszych piw tych mniej znanych z lokalnych produkcji, lub bardziej znanych marek dystrybuowanych na cały świat.

Festiwal złotego trunku zaskoczy różnorodnością smaku tak powszechnie nam znanego Cider lub Perries. Zapach mocno rozgrzewających napojów, oraz wyborowa atmosfera pokieruje odwiedzających ku najbardziej znanej budowli w mieście, jeśli nie kraju - Welodrom - Narodowe Centrum Kolarstwa.

Festiwal potrwa od środy 22 do soboty 25 stycznia.

Wydarzenie jest jednym z największym w historii takich imprez miasta Manchester od czasów Campfield Marketu, który szczycił się równie wielkim powodzeniem w latach 90-tych.

16 różnych stanowisk będzie ulokowanych w centrum Velodromu, dla odwiedzających zostanie udostępnione przejście pod torem, które będzie sprawnie połączone z lokalizacją wszystkich wystawców. Smakosze bursztynowego trunku będą mogli podziwiać targi, poruszając się pomiędzy straganami, lub oglądać z poziomu siedzeń wokół areny, które pomieszczą do 1500 odwiedzających. Nie zabraknie również straganów z jedzeniem, które będą ulokowane w okolicach części widowiskowej.

Narodowe Centrum Kolarstwa uznawane jest za kolebkę Brytyjskiego Kolarstwa, oraz siedzibę drużyny Sky. Pokazy i treningi sportowe grup kolarskich będą funkcjonować przez cały okres trwania festiwalu.

Organizatorzy zapewniają, że poza oczywistymi atrakcjami w postaci degustacji różnych gatunków piwa, będzie można również również nacieszyć oczy niezwykłym widokiem narodowej drużyny kolarzy, podczas ich sesji treningowej. Więcej informacji, oraz rozkład treningów fanów kolarstwa, można znaleźć na stronie: www.nationalcyclingcentre.com Velodrom znajduje się na terenie Sportcity w Eastlands, blisko Stadionu Etihad i Asda Wal-Mart Eastlands.

Organizatorzy festiwalu nie zapomnieli o specjalnej ofercie od środy do czwartku. Goście posiadający ważny bilet Metrolink, otrzymają £1 zniżki na wstęp do Welodromu. Członkowie CAMRA uzyskają bezpłatny wstęp na środę i czwartek, oraz zniżki w innych godzinach.

KOSZT: £2 / £5 MIEJSCE: Stuart Street, Greater Manchester M11 4DQ CZAS: 22.01: 16.30 – 22.30pm, 23& 24.01: 12.00 – 22.30pm, 25.01: 11.00 – 19.00 WIĘCEJ INFO: nationalcyclingcentre.com‎

SPISTREŚCI

Wieści z Konsulatu RP

09

K o n k u r s

Bożonarodzeniowy

- wyniki

Drodzy czytelnicy!

Bardzo dziękujemy za tak duży odzew po ogłoszeniu naszego konkursu.

Do Konsulatu dotarło morze wspaniałych prac uczniów szkół polskich, jury konkursowe obradowało długo i w pocie czoła, by wyłonić zwycięzców.

Zadanie okazało się trudne, w związku z czym podjęto decyzję o wyróżnieniu dodatkowych prac zarówno w konkursie plastycznym, jak i literackim. Jury, w składzie Konsul Anna Dzięciołowska oraz dr Krystyna Adler, postanowiło nagrodzić:

w konkursie plastycznym DD I miejsce - Daniel Abou-Salem, lat 7, Polska Szkoła w Glasgow DD II miejsce - Ala Prusek, lat 5, Szkoła Polska w Hawick DD III miejsce - Linda Forsyth, lat 5, Polska Szkoła w Motherwell

I wyróżnienie - Emilia Matuszkiewicz, Aberdeen II wyróżnienie - Aleksander Kalita, Edynburgh III wyróżnienie - Alicja Pyrz, Glasgow

w konkursie literackim DD I miejsce - Martyna Hildebrandt, lat 15, Szkoła bez Granic oraz Natalia Motyczyńska, lat 11, Polska Szkoła w Glasgow DD II miejsce - Jakub Chołuja, lat 14, Polska Szkoła w Motherwell DD III miejsce - Alicja Pyzik, lat 12, Polska szkoła im. Chopina w Edynburgu DD I wyróżnienie- Maciej Pajor, lat 11, Derry DD II wyróżnienie - Karolina Hildebrandt, lat 13, Szkoła bez Granic

Nagrody zostały wysłane do zwycięzców 3 stycznia 2014 r.

Wszystkim uczestnikom dziękujemy oraz życzymy pomyślności w Nowym Roku!

Konsulat RP w Edynburgu

* 5 9 0,

www.transfer24.co.uk wersja mobilna: m.transfer24.co.uk *przy przelewach do 50 GBP Transfer24 działa pod nadzorem Komisji Nadzoru Finansowego (zezw. IP5/2013)

WYSPA Z BLISKA

010

WYSPA Z

BLISKA

WARTO ZOBACZYĆ!

99Turystyka

Manchester

Architektura miasta manchester

W jakim stopniu znane jest mieszkańcom miasto? Czy pośród pośpiechu oraz urbanistycznego zgiełku można choć na chwilę przystanąć, by podziwiać wkład piękna w strukturę miasta? Oto wspaniała propozycja poświąteczna, by odkryć oryginalną stronę Manchesteru. Spacer z przewodnikiem.

Wstęp: od £6.00 Czas: 11:00 - 18:00 Więcej info: www.manchesterguidedtours.com 25 stycznia

22Nauka

Falkirk / Stirling

zimowe szkolenie strzyżenia drzew i krzewów

Zabieg konieczny do utrzymania drzewek sadowniczych w zadbanym stanie. Czy jednak każdy wie, jak zabrać się do odpowiedniego przycinania gałązek zimą? Gospodarstwo rolne East Poldar Farm zaprasza na pokaz przycinania. Możliwość praktyki pod okiem organizatorów.

Małe przekąski oraz gorące napoje w ramach spotkania.

Wstęp: bezpłatny Czas: 10:00 - 14:00 Miejsce: East Poldar Farm, Stirling, FK8 3QT Więcej info: www.forthvalleysorchards.org.uk 26 stycznia

22Przyroda

Edynburg

zimowe wędrówki Czy Ogród Botaniczny w Edynburgu jest jak ten zaczarowany z powieści angielskich? Być może podczas wizyty okaże się, że niczym na lekcji botaniki z Harry’ego Pottera, zostaniemy przeniesieni w czarowny choć nieokiełznany świat flory. Ogród Botaniczny zaprasza na podróż przez świat roślin w pięciu różnych strefach klimatycznych pod okiem eksperta.

Wstęp: £10.00 Miejsce: Royal Botanic Garden Edinburgh, 20a Inverleith Row, Edinburgh, Midlothian, EH3 5LR Więcej info: www.visitscotland.com

bogatej przeszłości przemysłowej, wydaje się być idealnym miejscem, by zobaczyć tę wystawę.

Wstęp: bezpłatny Miejsce: Museum of Science & Industry, Liverpool Road, Castlefield, Manchester, M3 4FP Więcej info: www.visitscotland.com 25 stycznia

22Koncert

Glasgow

Słoń & Mikser w Glasgow / Demonologia

Concerts C.D.N. Scotland ma zaszczyt zaprosić Was na dwa koncerty (25.01.2014 Glasgow, 26.01.2014 Edinburgh) poznańskiego rapera Słonia i producenta Miksera którzy promować będą swoją nową płytę Demonologie II. Wstęp: £16.00/ £35.00 Czas: 10:00 - 14:00 Miejsce: Ivory Blacks 56 Oswald Street, G1 4PL Glasgow, United Kingdom Więcej info: www.facebook.com/concerts.cdn 30 stycznia – 2 lutego

99Taniec

Edynburg / Glasgow

British Dance 2014

2014 rok zapowiada się bardzo dynamicznie dla całej Szkocji. Przez kilka dni centrum tańca Dance Base będzie gościć zawodowych tancerzy.

W programie – poza obowiązkowymi konkursami kunsztu artystycznego na parkiecie – organizatorzy przewidują panel dyskusyjny, oraz pokaz umiejętności tanecznych.

Wstęp: bezpłatny Miejsce: Różne miejsca w Edinburgh & Glasgow, Edinburgh, EH1 2JU Więcej info: www.britishdanceedition.com

1 luty

99Rozrywka Glasgow

Manchester Relikwie dnia codziennego. Czy czajnik może okazać się fetyszem życia, a zmiotka nieodzownym elementem dnia? Bez tych i innych przedmiotów nasze otoczenie stałoby się wyjątkowo chaotyczne. Manchester, dzięki swojej

Co roku w ostatni wtorek stycznia w szkockim Lerwick – największym mieście archipelagu Szetlandów – odbywa się niezwykły festiwal ognia o intrygującej nazwie Up-Helly-Aa. Przygotowania zaczynają się od zbudowania galery wikingów (ang. galley) oraz uszycia kostiumów jeszcze na długo przed wydarzeniem.

Festiwal rozpoczynają pochody mężczyzn w nordyckich strojach maszerujących grupami przez miasto już od wczesnego ranka. Główną postacią jest niejaki Guiser Jarl, który przewodzi imprezie, a jego oddział (Jarl Squad) jest najważniejszy i pilnuje pozostałych. Maszerujący odwiedzają kilka miejsc.

Zatrzymują się m.in. w szkołach i w szpitalu, gdzie śpiewają pieśni i wygłaszają przemówienia. W przerwie jedzą wspólnie lunch. Po zmroku rusza parada z pochodniami, które na koniec są rzucane na statek. Jest to główna atrakcja festiwalu. W spektakularnym widowisku biorą udział mieszkańcy Lerwick i okolicznych miejscowości oraz rzesze turystów. Podpalenie budowanej przez wiele miesięcy galery jest punktem kulminacyjnym wieczornej procesji. Później uczestnicy festiwalu udają się na liczne nocne zabawy, które są organizowane w różnych miejscach miasta. Up-Helly-Aa sięga tradycją 1870 roku. W okresie świąteczno-noworocznym młodzi chłopcy w ramach zabawy toczyli przez miasta i wioski podpalone beczki ze smołą. Ze względów bezpieczeństwa z czasem beczki zastąpiono pochodniami. Festiwal nawiązuje do najazdów rabunkowych przybyszów ze Skandynawii, których osady na Szetlandach zaczęły powstawać ponad tysiąc lat temu. Nazwy wielu miejscowości do dziś świadczą o napływie wikingów na te tereny.

WSTĘP: bezpłatny na promenadzie MORE INFORMATION: www.uphellyaa.org Wstęp: £5.00 Czas: 14:00 Miejsce: Rutherglen Town Hall, 139 Main Street, Glasgow, Lanarkshire, G73 2HB Więcej info: www.slleisureandculture.co.uk 1 – 28 lutego

11Przyroda

Stobo, Peebleshire

festiwal przebiśniegu - Scottish Snowdrop Festival 2014

Piękno prostoty kształtu i delikatny charakter rośliny można podziwiać w ogrodzie Arbriachan Garden Nursery z pięknym widokiem na jezioro Loch Ness, na terenie zabytkowego Dryburgh Abbey w Scottish Borders.

Douglas Cameron: Kid’s Magic!

Everyday Relics at MOSI

Festiwal ognia czyli - Up Helly Aa

Idealne miejsce na relaks na świeżym powietrzu dla wielbicieli przyrody.

Położony w malowniczej okolicy Ogród Botaniczny w Stobo, zaprasza na festiwal przebiśniegów.

27 stycznia – 11 maja

22Muzeum

28 stycznia 2014

Pokerowe sztuczki? Tasowanie kart z gwiezdnym polotem? Zapowiada się wyjątkowe wydarzenie dla najmłodszych. Za niewielką cenę będzie można podziwiać pokaz magii.

Wspaniała okazja do poznania wysublimowanych sztuczek.

Ponadto warto zwrócić uwagę na lokalizację SPA. Być może to sugestia na Walentynki?

Wstęp: £5/£6.00 Czas: Styczeń 1-28, Pon-Niedz 10.00-16.00, Marzec 1-16, Pon-Niedz 10.00-17.00 Miejsce: Dawyck Botanic Gardens, Stobo, Peebleshire, EH45 9JU Więcej info: www.visitscotland.com

3 lutego

22Nauka

Aberdeen

nauka, przygoda i film

z pewnością będzie to wieczór wypełniony mrożącymi krew w żyłach wspomnieniami. Andy Torbet, płetwonurek, oraz entuzjasta przygód, opowie o doświadczeniach związanych z egzystowaniem na topniejącej górze lodowej podczas kręcenia programu dokumentalnego pt. „Operacja: Góra Lodowa”.

Wstęp: £8.00, bezpłatny dla studentów.

Czas: 19:30 Miejsce: University Of Aberdeen, High Street, Aberdeen, AB24 3UB 6 lutego

11Przyroda Glasgow

Electric Glen 2014

Wieczór otwierający osobliwy, dwutygodniowy pokaz bogactwa leśnego w wąwozie Rouken Glen Park. Innowacyjny pomysł, którego największą atrakcją będą podświetlone drzewa w otoczeniu wodospadu, oraz niewielkiego jeziora. W programie tajemnicze odgłosy leśne, instalacje artystyczne oraz artyści wypełniający nocną głuszę leśną. Tym razem las zbudzi się nocą.

Wstęp: bezpłatny Miejsce: Rouken Glen Park, Giffnock, Rouken Glen Park, Glasgow, G46 7UG Więcej info: www.roukenglenpark.co.uk

fotografie: www.123rf.com I www.wikipedia.org I www.flickr.com

24 stycznia

NASZE SPRAWY

012

Michał Czeredrecki - bohater i wyjątkowy obywatel

18.09.1918 - 22.11.2013

Spadochroniarz

iMichał krawiec. czeredrecki Tekst: Monika Nowicka

Michał Czeredrecki, który zmarł w wieku 95, przybył do Szkocji w skutek epickiej podróży i zawirowań wojennych. Na szkocką ziemię przyjechał z nadzieją, że on i jego koledzy - spadochroniarze będą mogli ostatecznie powrócić do wyzwolonej z jarzma hitlerowskiego, wolnej już ojczyzny.

Młodzi żołnierze, którzy byli częścią polskiej armii na uchodźstwie, byli ochotnikami w Pierwszej Polskiej Samodzielnej Brygadzie Spadochronowej z siedzibą w Fife. Oddziały te miały być wykorzystane do działań prowadzonych w ich ojczyźnie, z nadzieją na wolność. Owa misja nigdy nie doszła do skutku, a polscy spadochroniarze zostali przerzuceni do operacji Market Garden nad Arnhem. Historia ta została przedstawiona w filmie “O jeden most za daleko”.

Niezwykła historia Michała Czerdreckiego, rozpoczęła się w niewielkiej miejscowości położonej w południowo-wschodniej Polsce. Rodzina Pana Michała prowadziła małe gospodarstwo w miejscowości Jabłowanow, niedaleko granicy z Ukrainą.

Po wczesnej śmierci rodziców, został pod opieką swoich pięciu starszych sióstr. W 1939 roku spotkał go kolejny cios ze strony losu. Rosyjskie wojska, które nieoczekiwanie zajęły gospodarstwo rodziny Pana Michała, zażądały jego wstąpienia w rosyjskie szeregi.

Oczywiście nie wyobrażał sobie takiego rozwiązania. Odmówił. Dlatego też, został zesłany do gułagu na Syberię. Czeredrecki wydostał się z gułagu dopiero w 1941r., kiedy pakt Ribbentrop-Mołotow został złamany przez Niemcy, a premier polskiego rządu na uchodźstwie wystąpił z żądaniem uwolnienia polskich jeńców. W rezultacie Pan Michał dotarł do Persji, gdzie dołączył do nowej, polskiej siły bojowej pod dowództwem gen.

Andersa.

Później został wcielony do armii brytyjskiej w charakterze spadochroniarza, i skierował się do Szkocji, gdzie we wrześniu 1941 roku została utworzona Pierwsza Samodzielna Polska Brygada Spadochronowa.

W drodze do Szkocji, statek, którym płynął Czeredrecki zatrzymał się u wybrzeży Afryki, w Mombasie miał zatankować i przygotować się do dalszej drogi. Przypadek zdecydował, że właśnie tam Pan Michał spotkał jedną ze swoich sióstr- Michalinę, i jej syna, którzy przebywali w tym czasie w obozie dla uchodźców. Wówczas właśnie dowiedział się, że ich rodzinne gospodarstwo zostało zniszczone, a jego szwagrzy zabici. Ze wszystkich jego sióstr, tylko Michalina uciekła z Polski, pozostałe zostały w ojczyźnie i żyły w ukryciu. Wiele lat później, Pan Czeredrecki spotkał jeszcze jedną ze swoich sióstr, która ostatecznie po zawieruchach wojennych, pozostała na Ukrainie.

Tymczasem, Pierwsza Samodzielna Polska Brygada Spadochronowa powstała w centrali w Largo House, Leven. Tam wszyscy ochotnicy wzięli udział w szkoleniu spadochronowym ze specjalnie skonstruowanej w tym celu wieży.

W ramach przygotowań, spadochroniarze szkoleni byli również na lotnisku w Manchesterze, w efekcie, brygada licząca 3000 ochotników była gotowa i silna by stawić opór wojskom niemieckim w 1944r., w Warszawie.

Zamiast tego, Brygada Spadochronowa

wzięła udział w operacji Market Garden, w okolicy Arnhem w Holandii, która rozpoczęła się w dniu 17 września 1944 roku. Akcja ta, ostatecznie zakończyła się fiaskiem, a sam Czeredrecki wylądował niefortunnie na drzewie, został ranny i wzięty do niewoli.

W obozie jenieckim, Michał Czeredrecki, na wskutek kolejnego przypadku wojny, spotkał Alexa Brooksa, brata swojej szkockiej dziewczyny, którą poznał na potańcówce nie długo po przybyciu do Fife. Obu mężczyznom udało się bezpiecznie wrócić do Fife.

Pan Michał wrócił do brygady w Szkocji, w której znalazł się również Wojtek, syryjski niedźwiedź brunatny i honorowy żołnierz, znaleziony przez wojska w 1942 roku w górach Persji.

Po demobilizacji, przyszedł czas na poszukiwanie pracy. Czeredrecki ożenił się w 1946 r. i pracował przez pewien czas w kopalni w Fife. Jednak takie życie to nie było dla niego, postanowił więc zostać krawcem. Ze względu na to, że mundury w czasie wojny zmieniały się dość często i wymagały nieustannych poprawek, Pan Michał podjął się kursu korespondencyjnego krawiectwa.

W tym czasie, własnoręcznie szył stroje i wysyłał je do Londynu, w celu uzyskania oceny. Po otrzymaniu kwalifikacji, otworzył własny zakład w swoim domu w Forth przy Leven Street. Natomiast jego żona otworzyła sklep z odzieżą. Swoją działalność prowadzili ponad 30 lat, aż do przejścia na emeryturę w wieku 65 lat. Praca i rodzina były ostoją życia Pana Michała w Szkocji. Podobnie jak zdecydowana większość jego towarzyszy, nigdy nie zdecydował się po wojnie na powrót do Polski. Ojczyznę odwiedził później dwa razy, ale mimo to, nigdy już nie wrócił do swojej rodzinnej miejscowości.

Dostosował się do nowego życia z tym samym stoickim spokojem, który pomógł mu przetrwać przerażające trudy jego młodości, przyjmując nowe wyzwania, jako przeszkodę do pokonania. Kolejny raz jego siła ducha, w połączeniu z dobrą naturą, pomogły mu uporać się ze stratą żony 12 lat temu.

Michał Czeredrecki, bohater i wyjątkowy obywatel, pozostawił syna Stanisława, córkę Mariannę, wnuki Nadię, Nicolę, Ninę i Daniela Michael’a, nazwanego jego imieniem.

Akceptacja to podstawa!

Tekst: Anna Bator-Skórkiewicz

Na co dzień nie myślimy o tym, jak duży wpływ mamy na kształtowanie się charakteru i psychiki swoich dzieci. A to przecież my budujemy ich samoocenę.

Największy wpływ na wychowanie dziecka mamy do szóstego roku jego życia – wtedy dla niego największym autorytetem są rodzice (potem wpływ na rozwój zaczyna wywierać już środowisko i rówieśnicy). W tym czasie rodzice mogą mieć ogromny wpływ na wypracowanie przez dziecko umiejętności podejmowania decyzji, samodzielności, asertywności i zbudowanie poczucia własnej wartości.

W okresie pierwszych czterech lat przebiega najistotniejsza część rozwoju emocjonalnego, a więc widzimy, że niezbędna jest wtedy obecność obojga rodziców. Natomiast w przedziale drugi – piąty rok życia tworzy się osobowość społeczna, która decyduje czy dziecko będzie śmiałe albo nieśmiałe, kreatywne – niekreatywne – tłumaczy Michał Wroński, psycholog i trener umiejętności psychospołecznych.

Wygląda na to, że rodzice muszą być od początku bardzo uważni – od nich w głównej mierze zależy samoocena młodego człowieka, czyli to, co myśli o sobie i z czym wchodzi w relacje z innymi. A ten ukształtowany w dzieciństwie wzór pozostaje już na całe życie.

Zmienić go potem niezwykle trudno.

Wszyscy pewnie chcielibyśmy, by nasze dzieci miały wysoką samoocenę.

Poczucie własnej wartości wpływa na szereg innych aspektów naszego życia i działania: asertywność; przyjemność czerpania radości z życia; otwartą postawę wobec rzeczywistości; swobodę w okazywaniu i przyjmowaniu uczuć; poczucie humoru; elastyczność w reagowaniu na nowe sytuacje... Wymieniać by można długo.

Niska samoocena w życiu przeszkadza niezwykle – człowiek nie wierzy w siebie, w swoje zdolności, talenty i predyspozycje, łatwo poddaje się w dążeniu do celu ma kłopoty w kontaktach z innymi. Co więc robić, by nasze dziecko było w przyszłości dojrzałym i szczęśliwym człowiekiem?

Zacząć od obserwacji. To nam podpowie, do czego nasze dziecko ma predyspozycje, w czym jest dobre, w czym lepiej się czuje. Może uwielbia kontakty z rówieśnikami? Samotne przeglądanie książeczek? Może śpiewa i tańczy? Najchętniej maluje coś farbami?

Na pewno coś takiego zauważymy. I teraz pozostaje nam wesprzeć zainteresowania i predyspozycje dziecka, zadbać o odpowiednie

narzędzia i przestrzeń do rozwoju jego zdolności. Grunt, żeby nie uszczęśliwiać dziecka na siłę. Jeśli nie lubi tańczyć – nie zmuszajmy go do tego, jeśli boi się pływać – nie wrzucajmy go do wody. W ten sposób tylko je skrzywdzimy.

Pamiętajmy, że tu nie o nasze ambicje i marzenia chodzi! To życie dziecka.

Warto też powierzać dziecku zadania adekwatne do jego wieku i zdolności.

Wykonywanie prostych domowych obowiązków powinno być dla malucha rzeczą naturalną. A to, że zrobił on coś dobrze i pomógł rodzicom, dodatkowo wesprze go psychicznie. Znajomi opowiadają czasami, jak to mieszkali w akademiku z dziewczyną, która nie potrafiła umyć po sobie talerza, albo z kolegą, który nie radził sobie z własnoręcznym naszykowaniem prostego posiłku. W wieku 18 lat takie zachowania to kalectwo. Niestety, istnieją nadopiekuńcze mamy, które od małego wyręczają dziecko dosłownie we wszystkim. Nic gorszego dziecku nie można zrobić. Wyrośnie na życiowego inwalidę, który nawet nie wie, że coś powinien i coś potrafi zrobić. Klasyk mawiał, że zamiast dać dziecku rybę, lepiej podarować mu wędkę i nauczyć łowić.

Co jest najważniejsze? Wychowywanie dzieci z szacunkiem i miłością, dawanie im akceptacji. Musimy w dziecku wzmacniać to co pozytywne.

Wielu rodziców uważa, że najlepszym sposobem na wychowanie potomstwa jest krytyka i wytykanie błędów. To horror. Dziecko, które w większości rodzicielskich przekazów słyszy, że coś robi źle, do końca życia będzie czuło (i / lub myślało), że coś robi źle. Ten mechanizm jest niezwykle prosty i – niestetyniezwykle trwały. Nie mylmy konsekwencji z sadyzmem.

Pamiętajmy, że każde osiągnięcie dziecka, nawet drobne, sytuacja, w której dziecko podejmuje inicjatywę lub gdy udaje mu się przezwyciężyć jakąś trudność - to powód do pochwał. Liczmy się więc z potrzebami i zdaniem dziecka, jasno określajmy zasady gry, uczmy dzieci samodzielności i pokazujmy, że w nie wierzymy. Ludzie posiadający dzieci, dobrze wiedzą, że złotego środka na dobre wychowanie naszej pociechy nie ma, ale biorąc pod uwagę chociażby doświadczenia z własnego dzieciństwa, możemy wykazać trochę samozaparcia i dobrej woli, chodzi przecież o kształtowanie nowego człowieka, a to ogromna odpowiedzialność.

DRUGA STRONA LUSTRA

014

DRUGASTRONA

LUSTRA

DAREK DUSZA

Przygoda

Lubicie przygody? No, nie pytam wyłącznie o te erotyczne ... Lubicie niecodzienne zdarzenia, dynamiczne zwroty akcji, zaskoczenie, niepewność?

Szukacie przygód?

One same nie przychodzą. Trzeba ich szukać. Siedząc w fotelu i finansując producentów chipsów i innej broni masowego rażenia nie spodziewaj się zbyt wiele. Chyba, że przyjdzie huragan, albo na Twoim dachu wyląduje samolot.

Jak szukać przygód? Teoretycznie, kiedyś wystarczyło zaciągnąć się na statek, przepłynąć ocean i wylądować w egzotycznym kraju. Potem należało tylko pilnie robić notatki, wydać je drukiem i na starość w wygodnym fotelu cieszyć się zgromadzoną fortuną.

Można było się udać na wyprawę krzyżową, można było wyruszyć na wojnę.

Albo wojna wyruszała na Ciebie.

Ucieczka to też przygoda.

A teraz? Wsiadasz na statek i co? To samo, co w domu. Wi-fi, telewizor, basen.

Potem ruszasz do hotelu w klimatyzowanym busiku. Wi-fi, telewizor, basen.

ów. ekst rci t r o t e i au Śmi ytor kowej żemu. z o p un dla D ł kom el p . oży sta, łożyci y m.in m i zał ja. y z r a t Gita spółz ał teks Dudkie Redakc W j. Pis ół m e i e Irk ny zesp zn c z i a n i s w Kl wła gry cnie e b O

Zabierają Cię na wycieczkę. Prawdziwe safari. W klimatyzowanym jeepie.

Pstryk, pstryk. Twój smarkfon nie nadąża z robieniem zdjęć. Nawet nie masz czasu, żeby się przyjrzeć tym zwierzakom. Zebra? Pingwin?

Jak wrócisz do domu, to sobie spokojnie przejrzysz. Oczywiście w towarzystwie przyjaciół. Skręci ich.

Przygód się zazdrości. “O ten, to miał ciekawe, pełne przygód życie”.

No, poczekajmy na emeryturę z ZUS-su, będzie jeszcze ciekawsze.

Prawdziwy survival! Mają kręcić wtedy reality show: “Jak przeżyć za 10 euro miesięcznie”.

Wiem, trudno w to uwierzyć, mieszkając zagranicą. Nie bójcie się, ZUS też tam dotrze. To trend ogólnoświatowy.

No, to jak przeżyć fajną przygodę?

Na szczęście wojenne przygody nas omijają. Od dłuższego czasu w Europie jest spokojnie. W miarę spokojnie.

Dobra, statki i egzotyczne kraje odpadają. na Mount Everest kolejki turystów, dżungla amazońska wycięta ... Wiem, że jeszcze nie cała. Ale chciwość ma coraz większy apetyt, jest coraz bardziej głodna.

Arktyka? Nie polecam.. Łatwo o katar, albo o rosyjskie więzienie.

Kochacie ryzyko? Pragniecie przygód? One są krok od Was. Tuż za ścianą.

Wystarczy wsiąść do pociągu ... Nie, nie do byle jakiego, tylko do polskiego pociągu. Przygód sto! Nie wiadomo kiedy, nie wiadomo jak, nie wiadomo gdzie. W zimie nie działa ogrzewanie, w lecie okna się nie otwierają. Wsiadłem w zeszłym miesiącu. Kolej zadbała, żebym się nie nudził. W ramach dodatkowych atrakcji (wszystko gratis) po korytarzu ganiali kibice i lekko modernizowali wagony. Sądzę, ze pragnęli wystawić pociąg w jakimś muzeum sztuki nowoczesnej. Robili tzw. instalację. Nie, na pewno nie była to tęcza. Na każdej stacji do pociągu wpadali policjanci w rycerskich zbrojach. Po odśpiewaniu Roty i przemarszu korytarzem brali w jasyr kilku dziarskich młodzieńców i pociąg ruszał dalej. W końcu ... W końcu stanął w szczerym polu, bo ktoś zajumał trakcję. Cóż, Polska to światowe imperium miedziowe. Już po pięciu godzinach podstawili wesołe autobusy. Autobus okazał się bardzo praktycznym środkiem transportu. Udowodniło to kilku dobrze umięśnionych młodzieńców, którzy wymusili na kierowcy postój na stacji benzynowej.

Też kupiłem piwo. Czy Polskę można przeżyć na trzeźwo? Można. Ale po co ryzykować ...

ANIA I TOMEK

016

Filet z pstrąga w pierzynce ziemniaczanej

Sznycel wiedeński

Filet z pstrąga pod ziemniaczaną skorupką: üü 500 g filetów z pstrąga üü 2 średniej wielkości ziemniaki üü sól, pieprz üü 100 g mąki pszennej üü 2 żółtka üü 100 g masła üü oliwa z oliwek Marynata z octem balsamicznym: üü 100 ml oliwy z oliwek, üü 200 ml octu balsamicznego, üü 1 łyżka cukru, üü 4 łyżki porto, üü sól, pieprz

üü 4 kotlety cielęce üü sól üü mąka üü 1 jajko, roztrzepane wraz z 2 łyżkami mleka lub wody üü sucha bułka tarta üü olej lub masło klarowane do smażenia

Marynata z octem balsamicznym: Ocet balsamiczny, cukier i porto zagotować i wygotować do ok. 50 ml.

Ostudzić, następnie wymieszać z ok. 100 ml oliwy z oliwek, solą i pieprzem.

Filet z pstrąga pod ziemniaczaną skorupką: Cienko pokrojone plasterki ziemniaka zagotować z masłem. Przeciąć filet na połowę, doprawić solą i pieprzem, oprószyć mąką, posmarować żółtkiem i obłożyć plasterkami ziemniaka. Polać płynnym masłem. Filety ułożyć stroną z ziemniakami do dołu i powoli smażyć na oliwie z oliwek. stopień trudności: średni

czas: 2.10 minut

ałgorzata

TEKST : M

On

Podobno lepszy kucharz niż niejedna kobieta, lecz zbyt zmęczony i leniwy by to odkryć w sobie. Nasz expert zdradza dobre i szybkie przepisy na potrawy, do których nie trzeba wiedzy szefa kuchni by im sprostać.

Käsespätzle - makaron z serem

üü 250g mąki üü 5 jaj + 1 żółtko üü szczypta soli üü 3-2 łyżki wody (jeśli to Aby przygotować cebulę: konieczne) üü 75g masła üü 2 łyżki masła üü 2 średniej wielkości üü 150-200g sera tartego cebule pokrojone w (Emmenthaler, Gruyere, plasterki itp. ...)

Połączyć mąkę, jaja i sól. Dobrze wymieszać i jeśli będzie to konieczne, dodać 2-3 łyżki wody. Ciasto nie powinno być lejące się, ale wystarczająco miękkie. Odstawić masę na 20 – 30 minut.

Zarumienić cebulę na maśle. Zagotować wodę w garnku i posolić i zmniejszyć ogień. Z ciasta uformować ręcznie kluseczki (“spaetzle”). Gotować spaetzle przez około 2-3 minuty, aż wypłyną na powierzchnię, a następnie szybko wyjąć do naczynia. W tym samym garnku po wylaniu wody roztopić masło (1-2 łyżki) i z powrotem włożyć speaztle do garnka. Wstrząsnąć garnkiem parę razy, następnie dodać starty ser i dobrze wymieszać.

Przed podaniem wystarczy dodać zarumienioną cebulę i posiekany szczypiorek. czas: 20 minut stopień trudności: łatwe

Linzertorte - torcik z Linzu

Linzertorte to jeden z najstarszych tortów na świecie. Został tak nazwany w 1653, ale kto wymyślił tę nazwę - na zawsze pozostanie tajemnicą.

a

Wierzbick

Kawałki mięsa cielęcego (może być też drobiowe lub wieprzowe) dobrze wytłuc, lekko posolić. Tak przygotowane sznycle obtoczyć w mące, i w jajku, następnie w bułce tartej. Na patelni rozgrzać dosyć dużą ilość tłuszczu – oleju lub masła.

Sznycle należy smażyć po obu stronach aż do uzyskania złotego koloru panierki. By pozbyć się nadmiaru tłuszczu sznycle wyłożyć na parę minut na talerz z ręcznikami papierowymi.

Tradycyjnie Wiener Schnitzel podawany jest z pieczonymi ziemniaczkami, zieloną sałatą lub sałatką ziemniaczaną z pietruszką. Niezbędne są ćwiartki cytryny, które tradycyjnie wyciska się na przepyszną, chrupiącą panierkę.

Ona

Co potrzebujesz: üü Składniki: üü 250 g masła üü 250 g mąki üü 250 g cukru pudru üü 250 g orzechów laskowych üü 1 łyżeczka mała proszku do pieczenia üü 2 jajka üü 1 szczypta goździków (zgniecionych) üü 1 szczypta cynamonu üü sok i skórka z 1 cytryny üü dżem porzeczkowy lub malinowy üü płatki migdałowe üü 1 jajko

Kreatywna i nowoczesna kobieta, prowadzi życie zawodowe jak i prywatne na wysokich obrotach. Tradycyjna romantyczna matka Polka, a zarazem sex bomba na obcasach wieczorową porą.

Lubi gotować i robi to z pasją. Dla niej, nasz ekspert proponuje potrawy na konkretne okazje jak randka, coś na ząb po ciężkim dniu, aż po przepis na kaca po zwariowanym spotkaniu z koleżankami.

stopień trudności: łatwe

czas: 25 minut

Zupa z Ramsau z kluseczkami kładzionymi üü 400 g mąki üü 1 łyżka soli üü 1 ząbek czosnku üü pietruszka

üü 125 ml zimnej wody üü 150 g wędzonej jagnięciny üü wywar wołowy üü szczypiorek üü ziemniaki

W pierwszej kolejności przyrządzić Nockerl (kluski kładzione).

Połączyć mąkę z solą oraz wodą (można dodać jajko) rozprowadzić w naczyniu. Następnie zagotować posoloną wodę w garnku, do wrzącej wody kłaść porcje ciasta łyżeczką lub używając maszynki do Speztli (można również używać durszlaka z dużymi oczkami).

Gotować 10 min. Następnie odcedzić i polać zimną wodą. Do wywaru z wołowiny dodać wędzoną jagnięcinę, ziemniaki, ząbek czosnku i pietruszkę. Gotować przez godzinę następnie dodać kluseczki Nockerl, przystroić szczypiorkiem. Dodać pieprzu i soli wedle uznania.

Do mąki dodać masło, cukier, przyprawy i żółtka, zagnieść i zostawić na przynajmniej 30 minut.

Dwie trzecie ciasta rozprowadzić na posypanej mąką tortownicy – ciasto powinno być rozwałkowane na na ok. pół centymetra grubości, rozciągnięte.

Posmarować ciasto dżemem porzeczkowym.

Z reszty ciasta utworzyć cienkie paseczki i rozłożyć na torcie.

Paski powinny tworzyć dosyć grubą warstwę.

Posypać migdałami oraz posmarować rozbełtanym jajkiem.

Czas pieczenia: około godziny Wskazówka: ciasto może być pieczone również na blasze.

stopień trudności: łatwy

czas: 30 minut

NASZE SPRAWY

017

The

Commonwealth Games

... 200 ..........................................158 ......................................... 90 ..........................

Dotychczas zostało sprzedanych około 94% biletów, na 13 różnych wydarzeń sportowych.

fotografie: www.123rf.com

Organizatorzy The Commonwealth Games zgodnie twierdzą, że po okresie intensywnej kampanii reklamowej i sprzedaży biletów, czas, aby skupić się już na szczegółach dopięcia całej imprezy, tak aby dwudzieste Igrzyska były jedyne w swoim rodzaju i dumnie zapisały się na kartach historii.

The Commonwealth Games, będzie największym wydarzeniem sportowym, jakie będzie zorganizowane w Szkocji, koszty tego spektakularnego przedsięwzięcia są niemałe, bo aż około £470m, co być może gwarantuje sukces całej imprezie.

By zrozumieć charakter całej imprezy, cofnijmy się nieco do czasów, kiedy powstały pierwszy igrzyska. Rok 1930 jest datą bardzo znaczącą, gdyż wtedy właśnie igrzyska sportowe odbyły się po raz pierwszy. Tradycja organizowania tego typu zawodów była kontynuowana do roku 2010, kiedy to wystartowała ich 19 edycja. W okresie II wojny światowej tymczasowo zaprzestano organizacji zawodów, by na nowo wznowić ich prowadzenie zaraz po okresie wojen w Europie.

Nazwa igrzysk z duchem czasu ulegała zmianie.

I tak w latach 1930–1950 impreza odbywała się pod nazwą: British Empire Games (w tłumaczeniu: Igrzyska Imperium Brytyjskiego), zaś w latach 1954–1966 zmieniono nazwę na: British Empire and Commonwealth Games (Igrzyska Imperium Brytyjskiego i Wspólnoty Brytyjskiej), by z kolei w 1970 roku impreza zmieniła ostatecznie swoją nazwę aż po dzień dzisiejszy, na nieco bardziej

1

Warto wspomnieć, że ostatni raz Szkocja była gospodarzem igrzysk w 1986 roku, w Edynburgu.

Przedstawiciele gospodarzy zebrali wtedy aż 33 medale . W Melbourne w 2006 roku , wszystkie drużyny zdobyły 11 złotych trofeów, cztery lata później, w Dehli, szkoccy sportowcy zdobyli ich 9.

Człowiek odpowiedzialny za szkocką reprezentację- Chef de Mission Jon Doigpowiedział, że jest przekonany, iż w tym roku Szkocja będzie miała silne przedstawicielstwo i duże szanse we wszystkich 17 dyscyplinach sportowych.

Proces selekcji zawodników trwał od dawna, i nadal jest kontynuowany, w rezultacie, podczas igrzysk, Szkocję reprezentować będzie około 250 sportowców.

Tymczasem dla organizatorów imprezy, to jest czas, aby upewnić się, że realizacja wszystkich koniecznych działań przebiega sprawnie, a ich efekt zadziwi zarówno widzów, jak i uczestników wydarzenia.

Ty Spears- zastępca dyrektora generalnego igrzysk w Glasgow 2014, powiedział : “ Włożymy mnóstwo pracy, i będziemy szczędzić środków, aby upewnić się, że miejsce zmagań sportowych będzie idealne dla sportowców, poza tym chcemy zapewnić niepowtarzalna atmosferę dla wszystkich naszych widzów i zawodników z całego świata, których będziemy gościć w Glasgow, podczas trwania igrzysk.”

Od 23 lipca do 4 sierpnia, Commonwealth Games będzie oglądane przez 1,5 miliarda ludzi na całym świecie.

Milion widzów będzie obecnych w 13 miejscach , aby obejrzeć zawody sportowe. To imponujące liczby.

Igrzyska zostaną sfinansowane w 20% przez Glasgow City Council, natomiast rząd Szkocji zapłaci 80% kosztów imprezy. Organizatorzy mają nadzieję na zwrot tych kosztów w kwocie znacznie większej niż pół miliarda funtów inwestycji . teks zrodlowy ---> BBC News I www.bbc.co.uk/news

fotografia: www.staugustinescoatbridge.com

Pozostało 200 dni do ceremonii otwarcia Igrzysk Commonweath Games w Glasgow .

uproszczoną: Commonwealth Games, czyli w tłumaczeniu Igrzyska Wspólnoty Narodów.

W Igrzyskach Wspólnoty Brytyjskiej wzięło udział jak dotąd 91 narodowych reprezentacji.

Tylko sześć drużyn wystartowało w każdej edycji imprezy: Anglia, Australia, Kanada, Nowa Zelandia, Szkocja i Walia. Pozostałe reprezentacje niestety nie wystartowały. Powody absencji bywały różne. Kilkakrotnie zbojkotowano Igrzyska. Pierwszy raz w 1978 roku Nigeria zbojkotowała Igrzyska w proteście wobec nowozelandzkich kontaktów z Republiką Południowej Afryki. W 1986 roku aż 32 ekipy z Afryki, Azji i Ameryki Łacińskiej zbojkotowały Igrzyska z powodu południowoafrykańskich kontaktów rządu Margaret Thatcher. W latach 1974, 1982 i 1990 Igrzyska bojkotowała sama Republika Południowej Afryki.

Tylko raz zdarzyło się, że w imprezie wziął udział kraj, który nie był nigdy członkiem Wspólnoty Brytyjskiej. Była to Arabia Saudyjska, która wysłała trzech zawodników na Igrzyska w 1966 roku w Kingston, jednak reprezentacja ta nie została uznana za oficjalną.

Od 2002 r. w Igrzyskach uczestniczą również sportowcy niepełnosprawni, dla których w programie zmagań sportowych przewidziano kilka konkurencji na pełnych prawach.

Ceremonia Olimpiady w Londynie, odbiła się szerokim echem wśród uczestników tego wydarzenia, zorganizowana z ogromną pompą zrobiła wrażenie na widzach z całego świata. W związku z tym, pojawia się pytanie, jak będzie wyglądać ceremonia równie znaczącego wydarzenia sportowego w Glasgow? Przyjrzyjmy się więc, jak wygląda celebracja tak ważnego wydarzenia sportowego właśnie w Glasgow.

W przeciągu siedmiu miesięcy, z ponad 70 krajów i terytoriów krajów wchodzących w skład państw zrzeszonych we Wspólnocie Narodów, wystąpią sportowcy w Paradzie Narodów na Celtic Park w Glasgow. Uroczystość oczywiście nie może się nie odbyć bez obecności Królowej Jako pierwsza wypowie się właśnie Jej Wysokość, która odczyta przemówienie i wznosząc pochodnię podobną do olimpijskiej, uzna igrzyska Commonwealth Games za rozpoczęte.

60 ..........................

WWW.GLASGOW2014.COM

TESKT: Redakcja

NASZE SPRAWY

018

czy męska

GRYPa istnieje?

Autor. tekstu: Maciej Telega / Red. ABS.

Sezon zimowy w pełni, a wraz z jego nadejściem każdego roku mierzymy się z rosnącą falą zachorowań na przeziębienie i grypę, także w wydaniu mężczyzn.

Dlatego warto dokładniej przyjrzeć się zjawisku chorującemu w niezwykłych cierpieniach, czyli mężczyźnie.

Ponoć to zjawisko bardzo powszechne, oto więc kilka wskazówek jak zabezpieczyć się przed tragedią domową.

Przeziębienie, to dla większości mężczyzn choroba wręcz zagrażająca życiu, nie wspominając już o grypie! Dlaczego chorowanie w stylu faceta jest tak dramatyczne, trwa dłużej i jest bardziej uciążliwe? Może to zwykła próba manipulacji i chęci zwróceni na siebie uwagi? Okazuje się, że ma ono swoje naukowe wytłumaczenie.

Grupa naukowców po przeprowadzeniu szeregu badań w Centrum Informacji o Przeziębieniu i Grypie, obala mit o męskiej grypie.

Według wspomnianych badań i obserwacji, męska odmiana grypy wiąże się z progiem odczuwania bólu, który jest zdecydowanie niższy u mężczyzn niż u kobiet. Choć panowie są prawdopodobnie bardziej odporni na ból krótkotrwały, to długotrwałe zmaganie się z nim jest dla nich trudne.

Z kolei, z punktu widzenia psychologii, choroba stwarza świetną okazję, aby zwrócić na siebie uwagę, być w centrum zainteresowania. Rozpatrując zagadnienie z perspektywy kulturowej i społecznej należy pamiętać, że przede wszystkim podziwiamy ludzi dzielnych, mężnych i wytrwałych. Jednocześnie, to właśnie od chłopców i mężczyzn społeczeństwo oczekuje takich cech najczęściej, to na nich presja jest wywierana najsilniej.

Może więc być tak, że panowie potrzebują chwili wytchnienia w bezpiecznym miejscu. Dlatego w domowym zaciszu poddają się chorobie, i sytuacja zdecydowanie inaczej wygląda, mogą sobie odpuścić i pozwolić na chwilę słabości. Wtedy zachowują się zgoła odwrotnie do społecznych oczekiwań.

Owinięci w niezliczoną ilość koców zajmują całą kanapę, wydają rozkazy, lub przy wtórze jęków, wypowiadają

niekończące się prośby o pomoc.

Na “męskim chorowaniu” piętno odcisnęła również ewolucja. Zgodnie z teorią Darwina, mężczyźni nastawieni są na rywalizację, zapewnienie przetrwania jak największej liczbie swoich genów i działanie. Nie mogą pozwolić sobie na trwonienie energii, i inwestowanie jej na budowanie systemu odpornościowego – twierdzą lekarze z centrum. Potwierdzają to badania brytyjskich naukowców. Ci już kilka lat temu doszli do wniosku, że pod względem zdrowotnym to mężczyźni, nie kobiety, stanową słabszą płeć.

Najnowsze badania pokazują, że jesteśmy także zróżnicowani pod względem białych krwinek, czyli tych, które odpowiadają za walkę z wirusami, bakteriami, grzybami.

Okazuje się, że krwinki kobiet potrafią lepiej się zmobilizować i działają sprawniej niż męskie. Ponadto, w sytuacji zagrożenia ich liczba może wzrosnąć nawet dwukrotnie.

Udowodniono również, że białe krwinki są znakomicie pobudzane do działania przez żeńskie hormony płciowe – estrogeny i progesteron. Natomiast męskie androgeny nie mają już takich właściwości, a jeśli nawet, to w mniejszym stopniu. To by też tłumaczyło, dlaczego mężczyźni, u których żeńskie hormony występują w ilościach przewyższających normę, łatwiej radzą sobie z infekcjami.

Nie należy bagatelizować problemu, gdyż męska grypa, oprócz wyrozumiałości ze strony kobiet wymaga przede wszystkim właściwego leczenia. I tu już nie ma żartów.

Być może mężczyźni wyolbrzymiają skutki zachorowania, nie mniej jednak zabezpieczenie się przed konsekwencjami przewlekłego przeziębienia dotyczy nas wszystkich.

Warto więc zadbać o środki zapobiegawcze, zanim choroba wkroczy do naszego życia.

NASZE SPRAWY

019

Pierwszy Minister Szkocji

kontra męska grypa jak z męską grypą radzą sobie w szkocji Pierwszy minister Szkocji Alex Salmond rozpoczął największy program szczepień w historii kraju, otrzymując szczepionkę w towarzystwie fleszy i kamer, a że przykład idzie z góry, Salmond ma nadzieje, że dzięki temu nakłoni ludzi do korzystania ze specjalnie przygotowanego programu szczepień, szczególnie dla osób wysokiego ryzyka.

Szczepienia przeciwko grypie są jednym z najważniejszych podjętych środków zapobiegawczych służby zdrowia. 1/5 indywidualnych osób otrzyma szczepienia, nie pomijając rodzin, opiekunów i pracowników NHS. Nowy program ochrony dzieci przed grypą, począwszy od wszystkich dwu i trzy- latków, ropoczęto wdrażać od września 2013 roku.

Jako szczepionkę, dzieci dostaną aerozol do nosa Fluenz. Będzie on oferowany około 120 tyś. młodszych dzieci i około 100 tyś. dzieci w wieku szkolnym. Reasumując, około miliona dzieci w całej Szkocji będzie miało szansę zostać zaszczepionych.

fotografie: www.123rf.com

Po otrzymaniu szczepienia przeciw grypie minister Salmond , powiedział: “Grypa to poważna choroba, a szczepionka jest jedynym sposobem, aby chronić siebie i swoich bliskich . Szczepionka jest bezpieczna, szybka, jest doskonałym sposobem, aby chronić i pomóc zatrzymać rozprzestrzenianie się grypy w trakcie trwania zimy.

Jesteśmy zobowiązani do pomocy i ochrony najbardziej narażonych i grup ryzyka w społeczeństwie. W rezultacie, po raz pierwszy tej zimy podejmujemy dodatkowe środki ostrożności w celu ochrony rodziny poprzez upewnienie się, że dzieciom zostanie zaoferowana szczepionka przeciwko grypie.

Jest to program niezwykle skuteczny pod względem zmniejszonej liczby hospitalizacji ( mniej o 2000) oraz 25 tys. mniej konsultacji GP. Lepiej dmuchać na zimne i zachęcam wszystkich, którzy potrzebują szczepień, aby odwiedzili swojego lekarza. “ Z kolei Dr Nicola Steedman- jako Starszy lekarz Szkockiego rządu, mówi o konsekwencjach zachorowań na tę chorobę: “ Każdego roku widzimy przykłady, jak

katastrofalne konsekwencje mogą mieć powikłania na skutek zachorowań na grypę.

Szczególnie dotyczy to osób chorych na astmę, cukrzycę, czy tych mających problemy z sercem lub wątrobą. Co więcej, kobiety w ciąży lub osoby w wieku powyżej 65 są również w grupie zwiększonego ryzyka grypy, i powinny być szczepione w celu ochrony przed grypą, nawet jeśli są zdrowe i czują się dobrze.

Grypa może być bardzo poważna również dla dzieci, szczególnie tych najmłodszych, które mają mniejszą odporność na zakażenia, dlatego warto je zabezpieczyć przed zachorowaniem. W większości przypadków, dzieci zostaną zaszczepione za pomocą aerozolu do nosa, co z pewnością zniweluje strach przed popularnymi zastrzykami.

Szczepienia przeciwko grypie są dostępne bezpłatnie dla osób: • w wieku 65 lat i więcej • poniżej 65 lat z warunkiem , że są w grupie wysokiego ryzyka • kobiet w ciąży • opiekunów • pracowników służby zdrowia i opieki społecznej • dzieci w wieku 2-17 z 2 i 3 lata Warto podkreślić, że podczas trwania programu szczepień przeciwko grypie wśród dzieci, Szkocja osiągnęła najwyższy poziom, biorąc pod uwagę całą Wielką Brytanię, z wyjątkiem Irlandii Północnej .

Choć grypa występuje na świecie od wieków, nie udało się jej jeszcze opanować, między innymi ze względu na nieustanną zmienność wirusa grypy..

Według szacunków Światowej Organizacji Zdrowia (WHO), co roku na grypę choruje na świecie od 330 mln do 1,76 mld ludzi, 3-5 mln osób cierpi z powodu ostrych objawów grypy, umiera na grypę od 500 tys. do miliona osób. Okresami, w których odnotowano najliczniejsze przypadki zachorowań na grypę i podejrzeń zachorowań na grypę w Polsce były trzy ostatnie sezony epidemiczne oraz sezon 2002/2003. W 2012 roku zachorowało u nas na grypę ponad milion osób. Z danych Narodowego Instytutu Zdrowia Publicznego-PZH wynika, że liczba zachorowań na grypę w sezonie 2012/2013 była trzykrotnie wyższa.

Czy szczepionki są bezpieczne?

Wątpliwości rozwiewa dr Paweł Grzesiowski, dyrektor Fundacji Instytut Profilaktyki Zakażeń w Warszawie.

Szczepienie przeciwko grypie, jest jak tabletka na dobry nastrój przed okresem jesienno-zimowym, ale tylko gdybyśmy brali pod uwagę osoby młode i zdrowe. Dla tych osób szczepionka ta jest tylko dodatkowym środkiem zabezpieczenia przed infekcją, ale sytuacja zmienia się, gdy mamy do czynienia z osobami starszymi, chorymi, zwłaszcza na astmę. Wówczas grypa może prowadzić do groźnych dla zdrowia, a nawet życia powikłań.

Wielu takim osobom szczepionki przeciwko grypie ratują życie.

Odpowiadając na pytanie, czy szczepionki przeciwko grypie są w 100 procentach bezpieczne, mogę powiedzieć, że Nic, co jest tworem ludzkich rąk nie jest w 100 procentach bezpieczne.

Tzn. szczepionki są bezpieczne, ale nie oznacza to, że raz na kilkaset tysięcy podanych dawek nie dojdzie do jakiegoś działania niepożądanego, które wynikać będzie ze stanu naszego organizmu.

Indywidualnych cech, które predysponują go do określonej reakcji. Jednak, że posłużę się analogią, jeśli ktoś jest uczulony na orzeszki ziemne, nie można wszystkim zakazać ich jedzenia. Nie można więc oskarżać szczepionek, które są w powszechnym użyciu, o ich szkodliwość, jeśli reakcja na nie u niektórych osób wynika z indywidualnych cech ich organizmu, a nie wady wytworzenia szczepionki.

Zródło: www.dziennikzachodni.pl

Mimo to, Polacy nie chcą się szczepić przeciw grypie. Według szacunków NIZPPZH, w ubiegłym sezonie przeciw grypie zaszczepiło się jedynie 3,75 proc. rodaków.

To nie tylko problem tych osób. Jak wyliczyli eksperci, koszty pośrednie związane z zachorowaniami na grypę w roku o przeciętnej zachorowalności, to w naszym kraju 1,5 mld złotych rocznie. żródło: www.news.scotland.gov.uk

NASZE SPRAWY

020

z nowym rokiem ....

postanowienia TESKT: Anna Bator-Skórkiewicz

Właśnie z mniejszym, lub większym hukiem powitaliśmy nowy 2014 rok, który oczywiście z założenia brzmi lepiej niż ten miniony, no i oczywiście z założenia oraz wielu oczekiwań, ma być lepszy od poprzedniego, czego zazwyczaj sobie wzajemnie życzymy. Nowy rok, to też nowy początek, pora na rachunek sumienia, i tradycyjnie czas na noworoczne postanowienia.

Ludzie więc, chcąc przekonać do siebie dobry los i zrobić coś pozytywnego, zmienić coś niedobrego, prześcigają się w pomysłach na korzystną zmianę wniesioną do swojego życia wraz z przybyciem nowego roku.

Zaczyna się z końcem starego roku, wtedy to dochodzimy do wniosku, że pora na zmiany. Już dość opychania się ciasteczkami, zalegania na kanapie i biadolenia “Moje życie to wegetacja”.

Obiecujemy sobie zakasać rękawy i wziąć się w końcu za realizację naszych pasji i planów. Teoria jest prosta – problem pojawia się, gdy przychodzi pora na praktykę.

Przestanę palić, zacznę biegać, znajdę odwagę, by umówić się z koleżanką/kolegą, zapiszę się na kurs rysowania, założę ogródek, będę regularnie chodzić na spacery, przestanę narzekać i marnotrawić czas na zupełnie niepotrzebne i bezwartościowe czynności – obiecujemy sobie różne rzeczy, w duchu powtarzając – “Tak, tym razem na poważnie się za to wezmę, koniec rozczulania się nad sobą i wynajdowania tysiąca wymówek, byle tylko odłożyć coś na później.

Nadchodzi Nowy Rok, moje życie stanie się lepsze, to czas przełomu”.

Mamy już swoje postanowienie. Pracująca pełną parą wyobraźnia sprawia, że poprawia się nam humor i już nie możemy się doczekać tego nowego roku… Niestety zapominamy o bardzo ważnej rzeczy… Nic nie zrobi się samo… Piękna wizja to jedno, a jej realizacja to coś zupełnie innego.

W blasku sztucznych ogni i świetnej zabawie mija Nowy Rok – pojawia się proza życia. W

optymistycznej wersji wydarzeń zapisujemy się raz czy dwa na siłownię/basen, przez dwa dni nie palimy, przez tydzień staramy się np. zdrowo odżywiać… – i na tym koniec…Dlaczego zmiana nawyków sprawia nam tyle kłopotów? Przede wszystkim problemem okazuje się niefortunnie wybrana data. Wydaje się, że Nowy Rok to w pewnym sensie „czysta karta”, przełomowy moment, po którym łatwiej będzie wytrwać w złożonych sobie obietnicach. Tymczasem z badań psychologów wynika, że odkładanie rzucenia palenia albo diety do momentu, kiedy zdarzy się jakaś „zewnętrzna” okoliczność, jak właśnie początek nowego roku, to duży błąd. Naprawdę liczy się tylko wewnętrzna motywacja. Co gorsza – jeśli potrzebujemy wzmocnienia w postaci szczególnego wydarzenia, oznacza to z dużym prawdopodobieństwem, że po prostu nie jesteśmy wystarczająco silni i gotowi na zmianę.

Jeśli chcecie dać sobie szansę na to, by rzeczywiście wasze postanowienie stało się rzeczywistością, musicie podejść do niego rozsądnie.

Entuzjazm jest ważny, ale jego nadmiar pozbawiany zdrowego rozsądku, może doprowadzić do całkowitej porażki w realizacji noworocznych postanowień (i to już na stracie).

Po co wam dodatkowy stres, frustracje, obwinianie się o brak konsekwencji w działaniu – nie róbcie takiego błędu i nie rzucajcie się z motyką na słońce.

Lepiej przeanalizujcie na spokojnie , czy wszystkie

NASZE SPRAWY

021

warunki sprzyjają realizacji tego konkretnego celu, a przede wszystkim czy wystarczy Wam konsekwencji i samozaparcia, aby „dobiec do mety”.

Czy istnieje przepis na sukces w dziedzinie noworocznych postanowień? Podaje go Richard Wiseman, profesor psychologii badający to zjawisko. Jego zdaniem najważniejsze jest wyznaczenie sobie realistycznych celów i określenie mniejszych kroków, które mają doprowadzić do ich osiągnięcia. Po każdym małym sukcesie otrzymamy wówczas dużą dawkę pozytywnego wzmocnienia i łatwiej będzie posuwać się naprzód. Przy okazji trzeba unikać obwiniania się o każde niepowodzenie.

Kolejną przydatną radą jest podzielenie się swoimi planami z przyjaciółmi albo rodziną, choć tu istnieje ryzyko, że zamiast wspierać w dążeniach, kochana rodzinka zacznie wybijać Ci je z głowy, ale cóż jeszcze raz powtarzam- w tym przypadku upór jest pozytywną cechą. Można też wyznaczyć sobie nagrody za kolejne postępy w dążeniu do celu.

Z badań psychologów wynika jednak wyraźnie, że noworoczne postanowienia są stanowczo przereklamowane. Plany dotyczące ważnych aspektów życia nie powinny czekać na nowy rok, początek kolejnego miesiąca albo poniedziałek.

Mimo to, warto próbować, a nuż sami siebie pozytywnie zaskoczycie.

Zarówno panie jak i panów zapewniam, że wspólne przygotowania: gotowanie, sprzątanie, a nawet odmalowywanie przybrudzonej ściany, to naprawdę fajna zabawa. Jeśli tylko dysponujecie odpowiednim nastawieniem( zrzędzenie surowo zabronione), możecie być pewni, że nawet tak prozaiczne czynności mogą niezwykle zbliżać, zapewniając wspaniałe Święta.

Zapytaliśmy kilkoro naszych rodaków jakie są ich noworoczne postanowienia i plany.

Paweł (31 lat): cóż, moje postanowienie jest zgoła przyziemne, od dawna nie mogę się zebrać, aby kupić komplet nowych opon do mojego autka, może teraz wreszcie uda mi się to zrealizować:)

Marek (34 lata): moja żona twierdzi, że stałem się strasznie marudny i przestałem widzieć pozytywną stronę życia, może teraz spróbuję ją uszczęśliwić i nieco zredukować tę moją cechę. Nie chcę być pantoflarzem ale będę starał się więcej słuchać … a może wyłączać gdy mi będzie marudzić żona w te …. ( uśmiecha się Marek) … trudne dni.

Ania (19 lat): założyłam sobie, że w tym roku postaram się kontynuować naukę, podszkolić język angielski i zrobić prawo jazdy, trzymajcie kciuki, żeby moje plany nie obróciły się w niwecz:) Ola (35 lat): razem z mężem jesteśmy bardzo zapracowani.

Bardzo chcielibyśmy w nowym roku znaleźć więcej czasu dla naszych dzieci. Planujemy wielka rodzinną wyprawę, a może auto i wspólnie zacząć zwiedzać okolice i nie tylko.

To fajnie scala całą rodzinę, a dzieciaki nie będą już tak marudziły, że koledzy odkrywają różne miejsca i mają sporo wrażeń z podróży.

Przypomnij sobie, jaki był mijający rok, co było w nim dobre, co złe, jak go oceniasz, czego się w jego trakcie nauczyłeś? üü Zastanów się, co cię najbardziej denerwuje w tobie, twoim zachowaniu, nawykach, co byś chciał zmienić i dlaczego, jakie konsekwencje, by to ze sobą przyniosło i jak mogłoby odmienić twoje życie na lepsze? üü A teraz czas na realne spojrzenie. Z czym się będzie wiązała taka zmiana?

Czy jest realna? Będziesz w stanie znaleźć czas, pieniądze, będziesz miał dość sił, by zaistniała szansa wcielenia w życie postanowienia/postanowień?

Bądź uczciwy względem siebie... üü Bądź konsekwentny i uparty. To twoje życie i w wielu przypadkach od twojego samozaparcia zależy, jakie ono będzie. Trzymamy kciuki i mamy nadzieję, że tym razem noworoczne postanowienia – nie będą tylko słowami rzuconymi na wiatr.

Basia (22 lata): trochę doskwiera mi tutaj samotność, może właśnie w tym roku znajdzie się jakaś bratnia dusza dla mnie:) Mam wiele przyjaciółek i wiele już z nich ma swoje połowy. Cel mój noworoczny? (uśmiecha się, po czym z spuszczoną głową szepcze) Celować w fajnego chłopaka.

Kasia (24 lata): ja chciałabym zrzucić parę kilo,.

Wprowadziłam do swojego menu zupełnie inna dietę niż dotychczas, kolejny etap, to ćwiczenia i więcej ruchu. Mam nadzieje, że wystarczy mi konsekwencji. Mam duże poparcie w przyjaciółce. Obie staramy się motywować nawzajem (tutaj śmieje się Kasia). Z przyjaciółką pracuję więc na przerwie obie bijemy się po rękach jak sięgamy po niedozwolone frykasy!

Krzysztof (38 lat): w tym roku chciałbym znaleźć więcej czasu dla swojej rodzinki, i może zabrać ich w jakąś ciekawą podróż.

Ciężko wszyscy pracujemy przez co mało spędzamy czasu razem. Dzieciaki cały dzień w szkole, żona na pełnym etapie, zaś ja samo zatrudniony i od rana do wieczora poza domem. Chyba dzięki temu więcej tęsknimy za sobą, a i dzieciaki o mało nie urwą mi szyi jak przyjdę z pracy do domu po długim dniu.

Robert (47 lat): chciałbym odzyskać kontakt z moimi dziećmi w Polsce, postaram się nie szukać wymówek i ich odwiedzić jak najszybciej.

Jola (32 lata): bardzo bym chciała w tym roku zrealizować wreszcie moje marzenie o wycieczce do Grecji.

Dotychczas brakowało mi pieniędzy lub czasu.

Mariusz (26 lat): definitywnie postanowiłem ograniczyć palenie papierosów, a potem, jeśli się uda, całkiem rzucić nałóg. Biorąc pod uwagę, że zaczynałem rzucać już 4 razy, trochę się obawiam skutków... Znajomi, już mają mnie dosyć jak i proszę o tytoń z Polski, a te wszystkie półśrodki to były tylko na chwilę. Teraz muszę się wziąć w garść bo nawet w granie w piłkę z kumplami męczy mnie ostro i sapię mało który z kumpli.

Dziękujemy, że zechcieliście podzielić się z nami swoimi planami i oczywiście trzymamy kciuki za wszystkie Wasze postanowienia i życzymy ich realizacji w nowym 2014 roku!

Wywiad przeprowadzony przez naszych kolegów z Redakcji.

PORADNIK UK

022

Wojciech Kilar 17.07.1932 - 29.12.2013

29 grudnia 2013r. zmarł Wojciech Kilar.

Po długiej walce z chorobą, przegrał i odszedł w wieku 81 lat.

W historii Polski zapisał się jako pianista, kompozytor muzyki poważnej i wreszcie twórca muzyki do 130 filmów.

Skomponował muzykę do takich filmów jak “Dziewiąte wrota” I “Pianista”, jak również do “Draculi” w reżyserii Francisa Forda Coppoli. Od początku lat 60tych współtworzył nową polską szkołę awangardową z Krzysztofem Pendereckim i Henrykiem Mikołajem Góreckim.

Był wybitnym twórcą i wspaniałym człowiekiem.

Komu grozi ekstradycja lub deportacja?

TEKST: Katarzyna Grabowska, Iwona Lech i Marcin Durlak

Od 2004 roku, na mocy porozumienia pomiędzy państwami członkowskimi Unii Europejskiej, system przekazywania poszukiwanych osób z jednego państwa do drugiego został bardzo uproszczony, wystarczy, że polski sąd wyda Europejski Nakaz Aresztowania (ENA) i przekaże go do kraju, w którym prawdopodobnie przebywa poszukiwana osoba, żeby została ona aresztowana przy pierwszym zetknięciu z europejskim wymiarem sprawiedliwości. Jeśli podczas rutynowej kontroli, na przykład przy okazji wystawiania mandatu za przekroczenie dozwolonej prędkości okaże się, że nad zatrzymaną osobą ciąży ENA, brytyjska policja ma obowiązek jej aresztowania.

Andrzej Turski 25.01.1943 - 31.12.2013

Trzy etapy postępowania

W zeszłym roku odszedł od nas również Andrzej Turski. Jeden z najlepszych dziennikarzy polskich, a w ostatnich latach dziennikarz panoramy. Miał 70 lat, walczył z nowotworem, zmagał się również z cukrzycą. Bardzo krótko przed śmiercią zapowiedział swoje odejście z Panoramy, którą współtworzył od 2002r. Swoją decyzję tłumaczył podeszłym wiekiem i zwyczajnie zmęczeniem. Karierę dziennikarską rozpoczął w 1968r., tuż po ukończeniu studiów dziennikarskich.

Jego pierwszą redakcją była rozgłośnia Radia Młodzieżowego. Później został Redaktorem Naczelnym Programu III Radia Polskiego. Wreszcie, w 1987r. zaczął pracować w Telewizji Polskiej.

Pozostanie w naszej pamięci.

Od czasu przyjęcia Polski do Unii Europejskiej, w Wielkiej Brytanii zamieszkało wielu Polaków.

Niektórzy z nich świadomie szukają na Wyspach schronienia przed polskim wymiarem sprawiedliwości.

Jednak wielu Polaków nie zdaje sobie sprawy, że w kraju toczy się wobec nich śledztwo, często dotyczące błahych lub dawno zapomnianych spraw.

Tymczasem jednym i drugim może grozić ekstradycja.

Po aresztowaniu na podstawie ENA, będącym następstwem przypadku lub zorganizowanej akcji poszukiwawczej brytyjskiej policji, zatrzymana osoba trafia do komisariatu policji. Tam zostaje jej przedstawiony Europejski Nakaz Aresztowania, najczęściej w języku polskim i angielskim. Ponieważ nie odbywa się formalne przesłuchanie, aresztowanemu, na tym etapie, nie przysługuje prawnik z urzędu. Zaczyna się proces ekstradycyjny. Osoba aresztowana na podstawie ENA powinna według prawa stanąć przed sądem okręgowym w Westminster tak szybko, jak to możliwe. Podczas pierwszego posiedzenia, na które aresztowany ma prawo stawić się z adwokatem, zostaje potwierdzona tożsamość zatrzymanego, który oświadcza przed sądem czy zgadza się na ekstradycję czy nie. Jeśli nie, sąd wyznacza datę kolejnej rozprawy.

Jeśli zatrzymany nie zgadza się na ekstradycję, jeszcze przed pierwszą rozprawą powinien wynająć adwokata,

który będzie go reprezentował. Obecność obrońcy na pierwszej rozprawie może być kluczowa dla powodzenia sprawy ze względu na to, że już na tym etapie musi on przedstawić sądowi wstępną linię obrony, a następnie przygotować formalne stanowisko obrony przed kolejną rozprawą. Podczas rozprawy ekstradycyjnej sąd ustala czy ENA jest zgodny z Aktem Ekstradycyjnym z 2003 roku, wysłuchuje wniosków obrony i prokuratury oraz podejmuje decyzję za lub przeciwko ekstradycji.

Od decyzji sądu można w ciągu siedmiu dni złożyć apelację do sądu wyższej instancji . Podstawę do odwołania zwykle stanowi podważenie zasadności decyzji sędziego sądu w Westminster, i sprowadza się to do przedstawienia wyszukanych argumentów prawnych.

Deportacja, czyli wydalenie Polacy i inni obywatele państw członkowskich Unii Europejskiej, którzy popełnili przestępstwo podczas pobytu w Wielkiej Brytanii mogą być wydaleni z kraju, jeśli zostali skazani, na co najmniej 12 miesięcy pozbawienia wolności. Podobnie jak przy sprawach o ekstradycję od decyzji można się odwołać. Jeżeli proces deportacji mógłby naruszyć gwarantowane przez Europejską Konwencję prawa człowieka, istnieje szansa, że apelacja zakończy się sukcesem. Nie jest to jednak jedyny aspekt apelacji, który rozważają sędziowie. Najczęściej wykorzystywanym argumentem jest prawo do życia prywatnego i rodzinnego. Jeśli na przykład osoba skazana nie stwarza zagrożenia dla społeczeństwa, a jest osiedlona na Wyspach, ma tu rodzinę i jej wydalenie zaowocowałoby jej rozpadem, sąd może zrezygnować z nakazu deportacji.

Piszcie do Nas

Piszcie do nas na adres: redakcjamagazynemigrant.pl Interesujące wydarzenia oraz ciekawe opowiadania będą publikowane w magazynie Emigrant lub na stronie www.magazynemigrant.pl.

MAMA I DZIECKO

023

ROZWÓD

fakty

TEKST: AGNIESZKA B MOLAK

Rozwód to jeden z trudniejszych kroków, jakiego możemy być zmuszeni w życiu dokonać.

O ironio, dużo trudniejszy niż małżeństwo.

Zmienia nasze życie radykalnie. Często wiąże się z bólem i poczuciem starty. A w dodatku dotyka nie tylko dwoje ludzi dorosłych, ale i tych najmniejszych, których najbardziej kochamy.

Zanim więc podejmiemy ostateczne decyzje, warto wszystko dobrze przemyśleć i zapoznać się z faktami.

Polacy mogą rozwodzić się w brytyjskich sądach, jeśli minimum od roku ich stałe miejsce pobytu to Wielka Brytania (a przynajmniej jednego ze współmałżonków). Rozwód może zostać orzeczony minimum rok po zawarciu małżeństwa. Jeżeli małżonkowie zgadzają się co do powodu rozpadu związku, opieki nad dziećmi oraz podziału majątku, prawnicy ani rozprawy sądowe nie będą konieczne. Cały proces będzie się wtedy sprowadzał do wypełniania i przesyłania dokumentów. Wszelkie formularze można znaleźć na stronie http://www.justice.gov. uk/forms lub u prawnika.

Podanie przyczyny rozpadu małżeństwa jest warunkiem koniecznym do orzeczenia rozwodu. Istnieje pięć podstawowych kategorii uznawanych przez sąd: • Zdrada przynajmniej jednego ze współmałżonków (Uwaga, przyczyna ta nie zostanie wzięta pod uwagę, jeżeli małżeństwo mieszka razem po upływie 6 miesięcy od ujawnienia zdrady) • Nieracjonalne zachowanie współmałżonka, np. przemoc fizyczna lub psychiczna, alkoholizm, narkomania, odmowa płacenia na utrzymanie domu.

fotografia: www.123rf.com

Oferuje leczenie: - bóli kręgosłupa - bóli mięśni i stawów - kontuzji sportowych - masaż leczniczy i sportowy - wad postawy u dzieci i młodzieży - uszkodzeń okołoporodowych usz niemowląt - zestaw ćwiczeń rehabilitacyjnych - terapia ultradźwiękowa

MOŻLIWOŚĆ WIZYT W DOMU PACJENTA! Kontakt:

tel: 07809870275 (Marcin) e-mail: maser74@wp.pl

• Wyprowadzenie się z domu na okres minimum 2 lat w ostatnich dwóch i pół roku bez dobrego uzasadnienia, zgody współmałżonka lub z powodu chęci zakończenia związku.

• Życie w separacji przez minimum 2 lata przy obopólnej zgodzie na rozwód.

• Separacja powyżej 5 lat (nie wymaga zgody współmałżonka).

Pierwszym krokiem do orzeczenia rozwodu jest wypełnienie pozwu rozwodowego (petition for divorce; D8) oraz przesłanie go w dwóch kopiach wraz ze świadectwem ślubu do sądu rejonowego (county court). Jeśli współmałżonek miał romans, należy do tej osoby również wysłać egzemplarz pozwu. Jeżeli macie dzieci poniżej 16 roku życia, lub uczące się poniżej 18 roku życia, należy załączyć ustalenia współmałżonków w kwestii miejsca zamieszkania małoletnich, łożenia na utrzymanie, oraz kontaktów rodziców z dziećmi wypełniając formularz statement of arrangements for children (D8a form) w dwóch egzemplarzach. Pamiętajmy też o zostawieniu sobie kopii każdego z wysyłanych formularzy.

Rozpoczęcie procedury rozwodu łączy się z wniesieniem opłaty w wysokości £410 (osoby o niskich dochodach mogą tu liczyć na pomoc finansową).

Jeżeli to współmałżonek rozpocznie procedurę rozwodową, zostaniesz o tym powiadomiony otrzymując kopię pozwu rozwodowego, zawiadomienie o wszczęciu postępowania oraz formularz uznania rozwodu (a divorce petition, a notice of proceedings form, an acknowledgment of service form). Ten ostatni należy wypełnić w przeciągu 8 dni zgadzając się

Polski fizjoterapeuta Glasgow, Edynburg, Motherwell, Hamilton

bądź nie z pozwem rozwodowym. Jeżeli w ciągu 21 dni formularz nie zostanie odesłany, proces rozwodowy będzie kontynuowany, jakby została wyrażona zgoda obu stron. Jeśli nie zgadzasz się z pozwem rozwodowym, masz 21 dni na pisemne uzasadnienie, wypełniając formularz answer to a divorce petition, D8b form. Może to się wiązać z poniesieniem opłaty w wysokości £245 lub rozpoczęcie własnego procesu rozwodowego, co warto zrobić, jeśli doszło do zdrady lub zachowań nieracjonalnych. W przypadku braku zgody między współmałżonkami, co do przyczyn rozpadu małżeństwa, podziału opieki nad dziećmi czy kwestii finansowych, konieczne będą rozprawy sądowe, choć nie zawsze muszą one wymagać osobistego stawiania się w sądzie.

Po zapoznaniu się ze sprawą, sąd wydaje wstępne orzeczenie o rozwodzie (Decree Nis; D084 form) lub je odrzuca. Ostatnim etapem procesu rozwodowego jest ostateczne orzeczenie rozwodu (Decree Absolute; D036 form), o które można się ubiegać 6 tygodni i 1 dzień po otrzymaniu Decree Nisi. Jeśli nie zrobi tego powód, po upływie 3 miesięcy może to zrobić pozwany, choć może wiązać się to z dodatkową opłatą £80. Dopiero ten dokument świadczy o zakończeniu małżeństwa i pozwala na zawarcie nowego związku.

Rozwód to z pewnością wiele papierów do wypełnienia, wiele godzin dyskusji o nowym porządku życia, ale i koszty bardzo policzalne, o czym opowiem Wam w kolejnym miesiącu.

PORADNIK UK

026

KARIERA W UK

gdzie szukać pracy?

Likwidatorzy Scottish Coal Company nie mogą

po prostu porzucić starych kopalń TEKST: David Flint - Partner, MacRoberts Magdalena Urbanowska - Trainee Solicitor, MacRoberts

Izba Wyższa Najwyższego Sądu Cywilnego wydał niedawno decyzję orzekającą, że likwidatorzy Scottish Coal Company ( SCC) nie mogą opuścić terenów, na których istniały dawne kopalnie, ani zrzec się zobowiązań nałożonych na firmę przez licencje i ustawy.

Tekst: Redakcja

Właśnie wkroczyliśmy w Nowy Rok, więc na dobry początek roku, przedstawiamy listę firm, które zatrudniają, miasta, w których najłatwiej zacząć pracę oraz firmy, które słyną z tego, że ich pracownicy są najbardziej zadowoleni. Po przeczytaniu proponujemy żebyście stworzyli listę firm, które rzucają się Wam w oczy i do, których warto według Was złożyć swoją aplikację.

Warto pamiętać, że nawet przejeżdżając autobusem codziennie tą samą trasą, możemy napotykać na firmy czy fabryki, które prowadzą regularną rekrutację.

Mimo początku roku, wiele firm ogłosiło już nabór, coraz bardziej oficjalnie mówi się o końcu recesji. Dlatego zapraszamy do poszukiwań, a przede wszystkim do odzyskania wiary w Nowym Roku, że jeszcze wszystko przed nami a praca jest na wyciągnięcie ręki i wystarczy tylko się o nią nieco postarać.

Nawiązując już do wcześniejszych artykułów, proponujemy przede wszystkim aplikować do wielkich sieci chociażby tych typowo „retailowych” czyli:

Kiedy spółka SCC uległa likwidacji, posiadała sześć pracujących kopalni odkrywkowych i kilka starych zamkniętych kopalni. Po sprzedaży części terenów, likwidatorzy są zobowiązani przez ustawy o ochronie środowiska do utrzymania i zabezpieczenia pozostałych miejsc. Obowiązki te są znacznym obciążeniem finansowym w likwidacji. W celu ochrony interesów wierzycieli SCC, likwidatorzy chcieli zrezygnować z terenów dawnych kopalni i zrzec się ustawowych zobowiązań. Zwrócili się oni do sądu o opinię, czy takie rozwiązanie byłoby zgodne z prawem.

Trybunał sądowy początkowo stwierdził, że likwidatorzy mogą zrezygnować z terenów i tym samym zrzec się praw i obowiązków związanych z licencjami. Ta decyzja była bardzo kontrowersyjna z uwagi na daleko idące konsekwencje dla środowiska. Jeśli zostałaby ona wprowadzona w życie, pozwoliłaby likwidatorom odstąpić od ustawowych obowiązków ochrony środowiska spoczywających dawniej na likwidowanej firmie węglowej. Decyzja została zaskarżona do Izby Wyższej Najwyższego Sądu Cywilnego przez Szkocką Agencję Ochrony Środowiska (Scottish Environment Protection Agency, SEPA), ministrów Szkocji i rady gmin na terenach dawnych kopani.

Niedawna decyzja uchyliła pierwotną decyzję sądu. Sędziwie uznali, że człowiek lub firma nie może “zrezygnować” z ziemi sprawiając, że stanie się ona niczyja i tym samym uniknąć obowiązków (takich jak te na podstawie licencji i ustaw), które związane są z danym terenem.

Sąd uznał, że likwidatorzy firmy SCC są zobowiązani do przestrzegania wymogów w zakresie pozwoleń wydanych uprzednio firmie, aż do czasu gdy pozwolenie zostanie zwrócone lub firma zostanie rozwiązana.

Nowa decyzja została entuzjastycznie przyjęta przez organizacje ekologiczne i lokalnych działaczy. Szkocki rzecznik Partii Pracy Claire Baker, MPS ds. środowiska, powiedziała: “Decyzja ta jest zwycięstwem dla społeczności lokalnych jak i środowiska. Jest to przypomnienie dla firm, które wykorzystują zasoby Szkocji, że nie mogą odejść od swoich obowiązków.”

Fundusze pozyskane w wyniku sprzedaży niektórych aktywów spółki SCC w lipcu 2013 zostaną wykorzystane na utrzymanie terenów ośmiu pozostałych kopalń. Po wyczerpaniu pieniędzy, likwidatorzy zamierzają ostatecznie rozwiązać spółkę SCC. Zrozumiałe jest jednak, że likwidatorzy rozważają dalsze odwołanie do sądu wyższej instancji, więc być może nie zapadła jeszcze ostateczna decyzja w sprawie likwidowanych kopalń.

Sprawdziliśmy i wszystkie z tych sieci na chwilę obecną rekrutują zarówno na stanowiska na terenie sklepu jak również na stanowiska w biurach. Co więcej dwa ostatnie zanotowały w zeszłym roku rekordowe wzrosty ze sprzedaży, rozwijają się w niezwykle szybkim tempie, poszukują więc nowych pracowników.

W styczniu tego roku odbywają się również nabory do Emirates Airlines, jednej z najlepszych linii na świecie. Daty spotkań rekrutacyjnych są następujące: − 18/01/2013 Nottingham - Mercure Nottingham City Centre − 25/01/2013 Cambridge - Doubletree by Hilton Cambridge − 26/01/2013 Lancaster - Lancaster House Hotel.

PORADNIK UK

Wszystkie spotkania odbywają się w weekendy i zaczynają się o godz.

9.00. Warto pójść na takie spotkanie nie tylko żeby aplikować i złożyć swoje CV, ale również móc porozmawiać z zatrudnionym personelem, dowiedzieć się o warunkach zatrudnienia i płacy, jaką oferuje firma.

Szczegółowe informacje znajdziecie Państwo na: www. ekgrpapplications.emirates.com/careersonlineapps.

Bez wątpienia warto też aplikować na stanowiska w sektorze turystycznym. Mimo zakończonego okresu świątecznego, hotele i restauracje rekrutują już teraz na luty i uzupełniają braki personelu. Mamy tu na myśli zwłaszcza obiekty wchodzące w skład dużych sieci.

Warto sprawdzić na takich stronach jak: catererglobal.com; www. hotel-jobs.co.uk; www.chefsontherun.co.uk; www. apexhotels.co.uk; www. scottishhospitalityjobs. com.

Dobra wiadomość jest też dla mieszkańców Glasgow i okolic, firma 2 Sisters Group zajmująca się przede wszystkim przetwórstwem kurczaków, planuje w tym roku zwiększyć zatrudnienie o kolejne 180 osób. Mimo zapowiadanych w zeszłym roku zwolnień ponad 200 osób, firma po rozmowach ze Związkiem Zawodowych zdecydowała się na zmianę decyzji i rozwój głównego ośrodka w Cambuslang.

Według badań jednej ze stron internetowych, w ostatnim czasie znacznie zmieniła się sytuacja w Wielkiej Brytanii i ostatecznie okazało się, że najłatwiej znaleźć zatrudnienie w takich miastach jak Aberdeen, Guildford i Cambridge.

Natomiast takich miast jak Hull czy Sunderland, poszukujący pracy powinni unikać. Na liście miast, w których najtrudniej o zatrudnienie znalazły się również Glasgow i Liverpool.

Podsumowując czas brać się do pracy a zobaczycie wszystko będzie dobrze. Równocześnie polecam i przypominam o takich stronach jak: www.totaljobs.com; www.indeed.co.uk; www.s1jobs.com.

027

Harassement TEKST: DARIUSZ BARABASZ KANCELARIA PRAWNA GRAHAM M RILEY & CO SOLICITORS W pracy może wystąpić wiele nieprzyjemnych sytuacji, których często nie da się uniknąć. Jednak kiedy ktoś jest prześladowany lub zastraszany przez swoich przełożonych lub współpracowników wówczas mamy do czynienia z poważnym problemem, mogącym negatywnie odbić się na zdrowiu.

Kwestia prześladowania jest regulowana przez Protection from Harassement Act (PHA 1997). Pomimo iż w tej ustawie nie ma konkretnej definicji prześladowania, opisuje on iż do nękania osoby zalicza się alarmujące lub powodujące zmartwienia działanie. Musi to się stać przynajmniej podczas dwóch różnych okazji, a także obejmować słowne działanie. W związku z tym nie jest możliwe rozpoczęcie sprawy odszkodowawczej w oparciu o ten akt prawny gdy doszo tylko do pojedynczego incydentyu.

Powołując się na PHA 1997 należy jedynie udowodnić iż dana osoba ciepriała z powodu lęków bądź niepokoju, co stanowi różnicę w porównaniu do spraw związanych ze stresem w pracy gdzie musi zostać zdiagnozowana konktetna choroba.

Nie jest też konieczne udowodnienie iż pracodawca powinien przewidzieć iż prześladowania mogło spowodować obrażenia np. problemy psychologiczne u pracownika.Mimo to należy też wziąść pod uwagę czy nękanie było celowe, a także czy odpowiedzialna za nie osoba była świadoma jakie efekty mogło mieć jego zachowanie.

Mimo wszystko na skarżącym nadal spoczywa obowiązek udowodnienia iż wedłuch balansu prawdopodobieństwa doszło do prześladowania, które spowodowało konkretne straty zarówno zdrowotne jak i finansowe. Przydatne w tym mogą być np. zeznania osób które były świadkami takich zachowań, kopie wiadomości pozostawionych przez sprawcę, nagrania video etc.

Jest wiele rodzajów prześladowań i gównie dotyczą one kwestii związanych z płcią, rasą, narodowością, niepełnośprawnością, religią, orientacją seksualną lub wiekiem. Przejawają się one również poprzez zmuszanie do czynności poniżających, a także niezgodnych z pracą do jakiej zostaliśmy zatrudnieni.

fotografia: www.123rf.com

W przeciwieństwie do innych spraw związanych z wypadkami czy nawet stresem w pracy czas na rozpoczęcie działań sądowych wynosi 6 a nie 3 lata.

Natommiast wyskokość odszkodowania zwykle nie jest wysoka o ile nie było poważniejszych obrażen, lub też nie została postawiona diagnoza potwierdzjąca chorobę psychiczną.

Z cała pewnością Protection from Harassement Act ułatwia ofiarom prześladowań uzyskać odszkodowanie za obrażenie będące ich wynikiem jak również związene z tym straty fianasowe.

Zadaj pytanie naszemu Doradcy ds. ODSZKODOWAŃ: Dariusz: dariusz@magazynemigrant.pl Odpowiedzi na najciekawsze listy zostaną opublikowane na łamach magazynu (wysłanie listu do Redakcji jest równoznaczne ze zgodą na publikację).

Na życzenie Czytelników listy drukujemy anonimowo.

PODRÓŻE

028 Zapowiadana przez meteorologów, szkocka zima nieco się spóźnia, więc trzeba poczekać z szusowaniem na tutejszych stokach. Dlatego też chciałbym kontynuować temat nart przez duże „N”, zabierając Was na wycieczkę po Alpejskich stokach.

ALPEJSKIE

BIAŁE SZALEŃSTWO tekst: jarosław ginał

Niederosterreice

Zell am See

Vorarlberg

Tyrol

Zillertal

Wien

BurgenLand Salzburg

Steiermark

Tyrol

Dolina Zillertal w Austryjackich Alpach

Reasumując koszt pobytu tygodniowego: üü Całość kosztów: üü Bilet lotniczy zakupiony z wyprzedzeniem, ( w dwie strony) £100 üü Bagaż sportowy (w dwie strony, dla dwóch osób) £48 üü Transfer z lotniska i z powrotem £ 60 üü Skipass £210 üü Zakwaterowanie £130 üü Tygodniowe Białe Szaleństwo, to około £550

Karnten

I tutaj zaczyna się dylemat: Austria? Francja?

Włochy? Czy może Szwajcaria? Wśród narciarzy zdania są podzielone, jedni uwielbiają włoskie słoneczne stoki, inni rozmach i ogrom francuskich, jeszcze inni wspaniałą tyrolską atmosferę i austriacką organizację. Biorąc pod uwagę koszt pobytu, standard zakwaterowania (w pięknych przestrzennych tyrolskich domach), sieć połączeń między poszczególnymi stacjami, kuchnię, ofertę après ski, połączenia lotnicze ze Szkocji, moim zdecydowanym faworytem jest Dolina Zillertal w austriackich Alpach!

Na początku wyprawy, proponuję kupić karnet Zillertalsuperskipass, za który zapłacicie 220 Euro/ tydz. dla osoby dorosłej, dzieci do lat 7 szusują za darmo, natomiast dla przedziału wiekowego 7-13, otrzymamy 60% zniżki, a dla młodzieży do lat 17- 30%.

Wspomniany karnet upoważnia do korzystania z 625 km świetnie przygotowanych tras, 178 nowoczesnych kolejek linowych, na pięciu stacjach narciarskich, oraz lodowca Hintertux ( 190 milionów metrów sześciennych lodu, najwyżej położone wyciągi docierają aż na wysokość 3250 m n.p.m), na którym można szusować przez cały rok, i jest on uważany za najlepszy lodowiec w Europie.

Przemieszczanie się po dolinie również jest bardzo łatwe; skibusy i pociągi ( zillertalbachn) docierają wszędzie na całej szerokości doliny, która wynosi 20 km ( z punktualnością co do sekundy!) I to wszystko w cenie zakupionego wcześniej karnetu! Organizacja

godna pochwały.

Pozostają jeszcze stoki we Francuskich Trzech Dolinach, też pięknie lecz już nieco drożej ( koszt karnetu to około 280 Euro/tydz, dzieci jeżdżą nieodpłatnie tylko do 5 roku, a zniżka przysługuje jedynie w przedziale 512 lat i wynosi 20%) Wracając do Austrii, stolicą Zillertal Doliny jest Mayrhofen, rekomendowana przez biura podróży, co prawda architektura tyrolska ale atmosfera i kuchnia już bardziej brytyjska. Dlatego polecałbym małe miejscowości jak: Ramsau, Hippach, Zell am Ziller, Kaltenbach, gdzie ceny apartamentów są o 50% niższe i wahają się miedzy 400-500 euro/tydz. dla 4-5 osób. Apartamenty maja wysoki standard i są w pełni wyposażone również w kuchnie. Najtańsze oferty znajdziecie na www.holiday-home.org.

Niebanalną ciekawostką dla naszych rodaków jest organizowany w Zillertal, co roku od sześciu lat Polski Tydzień, w tym sezonie od 18 do 25 stycznia Vl edycja.

W ramach imprezy organizowane są również bezpłatne testy sprzętu narciarskiego, szkółki dla dorosłych i dzieci z polskim instruktorem, zawody o puchar świstaka dla tych najmłodszych, i oczywiście wszystko w cenie karnetu.

Dla tęskniących za naszym schabowym, górska Restauracja Rosi’s Schnitzelam na stacj Zillertal Arena przy trasie nr 18, oferuje największe sznycle w okolicy.

Najlepszym okresem na narciarska eskapadę, sprawdzonym przeze mnie od wielu sezonów jest początek marca, koniec ferii w Europie (mniejsze tłumy), piękna słoneczna pogoda, dobry śnieg, a po nartach, pod każdą ze stacji tłumy rozbawionych, uśmiechniętych ludzi ze szklaneczką zimnego piwka! A wiec “Stroh Juchhee” tak brzmi tyrolski okrzyk !

Oczywiście nie sposób napisać o wszystkich atrakcjach w krótkim artykule, podobnie jak niemożliwe jest przejechanie wszystkich tras w ciągu jednego

fotografia: www.123rf.com

Wiedeń

Oberosterreich

PODRÓŻE

029 Zillertal Arena - jeden z najbardziej nowoczesnych regionów narciarskich w Austrii

» Widok na Dolinę Zillertal oraz pobliskie szczyty.

Kaspress Knödel

sezonu, (dużo informacji o dolinie na zillertal.pl), ale byłem, widziałem, zdobyłem, i zapewniam, że jest to magiczne miejsce.

Dolina Zillertal

Jak dostać się do tego raju?

fotografia: wikipedia / 123rf.com / www.wine-searcher.com

Zell am Ziller Miejscowość wypoczynkowa Zell am Ziller jest geograficznym i historycznym centrum doliny Ziller. Nazwa pochodzi od rzeki Ziller, dopływu Innu. Według spisu ludności z 2011 roku miejscowość zamieszkuje 1722 osób.

Zell am Ziller słynie z najbardziej rozległego terenu narciarskiego w rejonie – Zillertal Arena: Zell, Gerlos, Königsleiten, jak również z pięknych kościołów.

Na miłośników rozrywek apres-ski czekają tu dyskoteki, liczne kawiarnie i puby.

W serdecznej, tyrolskiej atmosferze można spędzić tu spokojne, ale również aktywne sportowo wakacje. Spośród okolicznych miejscowości to właśnie Zell am Ziller jest zaliczane do najbardziej znanych miejsc w Zillertaler Arena. Miejscowość jest wygodnie połączona z terenem narciarskim ze zróżnicowanymi nartostradami. Niedaleko miejscowości znajduje się także założony w 2000 roku ośrodek sportów zimowych Zillertal Arena, do którego można się dostać za pomocą kolejki linowej Rosenalmbahn. Od początku sezonu zimowego 2013/2014 oferuje Zillertal Arena bezpłatny dostęp do WiFi, co umożliwia miłośnikom białego szaleństwa nie tylko delektowanie się promieniami słońca w czasie szalonej jazdy, ale także możliwość przesłania wrażeń z urlopu rodzinie i znajomym czy zwykle być w kontakcie z znajomymi z facebooka.

Turyści mogą skorzystać z bogatej oferty apres-ski, jak i skosztować wspaniałej, regionalnej kuchni. Wyłączone z ruchu kołowego centrum miejscowości zaprasza na zakupy po aktywnym dniu na stoku. Poza tym do dyspozycji odwiedzających jest park rozrywki Zell ze sztucznym lodowiskiem, możliwością gry w hokeja na lodzie i curlingu. Skorzystać można również z 4 kręgielni i 3 kortów tenisowych z wspaniałymi widokami. Na terenie narciarskim czekają takie atrakcje jak “Arena Coaster” - rozrywka i adrenalina!

W Zell am Ziller nikt nie będzie narzekać na nudę

Zillertal – dolina rzeki Ziller, dopływu rzeki Inn. Położona jest w sercu Tyrolu, kilkadziesiąt kilometrów na wschód od Innsbrucka w pobliżu granicy z Włochami.

Rozciąga się na długości kilkudziesięciu kilometrów pomiędzy miejscowościami Strass i Mayrhofen, gdzie rozdziela się na kilka mniejszych dolin, m.in. Tuxertal.

Knedle Kaspress-Knödel stanowią nieodłączny i bardzo charakterystyczny element kuchni austriackiej. üü 300g kostki suchego chleba üü 2 jaja üü ¼ litra mleka (delikatnie ciepłe) üü 1 cebula üü 300 g sera górskiego (pikantny) üü pietruszka üü Sól i pieprz üü 1 szczypta gałki muszkatołowej üü masło do obsmażenia üü mąka Jajka, pietruszkę, gałkę muszkatołową, sól i pieprz rozmieszać z mlekiem. Taką mieszanką zalać pokrojony w kostkę chleb.

Cebulę posiekać drobno i zeszklić na maśle.

Ser pokroić w drobną kostkę.

Cebulę i ser dodać do masy knedlowej (z mleka i chleba).

Składniki dobrze wymieszać dodając odrobinę mąki. Uformować kulki wielkości sporej śliwki i obsmażyć na maśle.

Podawać w gorącej zupie cebulowej.

Dobra Rada Knedle Kaspress można przez kilka dni przechować w lodówce.

Po wyjęciu wrzucić do zupy i podgotować. stopień trudności: łatwy

czas: 15 minut

///////////////////////////////////////////////////////////

Szybko i tanio, kupując bilet z wyprzedzeniem, do tego bagaż sportowy.

Easy Jet, kursuje codziennie, z Edynburga do Monachium, z Monachium do doliny jest około 120 km, aby tam dotrzeć wykupujemy transfer w obie strony, sprawdzony z Four Seasons Travel Tirol, (obsługują również w języku angielskim).

Info:

W dolinie znajduje się kilka ośrodków sportów zimowych (m.in. Fügen, Zell am Ziller oraz Mayrhofen). Dominującą gałęzią gospodarki jest turystyka (liczne hotele, pensjonaty, schroniska górskie, baseny, rafting, canyoning, paralotniarstwo, narciarstwo, trekking i wspinaczka górska, wzdłuż doliny z Jenbach do Mayrhofen kursuje turystyczna kolejka wąskotorowa). Od nazwy doliny pochodzi nazwa pasma górskiego Alpy Zillertalskie (najwyższy szczyt: Hochfeiler, 3510 m n.p.m.)

Długość tras zjazdowych: 139km üü trasy łatwe: 33km üü trasy średnie: 99km üü trasy trudne: 7km Długość Tras biegowych: 200km Wysokość 1300 - 2500m n.p.m.

Sezon narciarski od 2013.12.07 do 2014.04.21 Wyciągi czynne od 08.30 do 16.30

KULTURACAFE

030

Księga związków, podrywu i seksu I Król Krzysztof

Coś dla

Niego

Kobiety. Czy zastanawiałeś się kiedykolwiek, dlaczego kiedy Ty starasz się, kupujesz prezenty, prawisz komplementy, robisz dla nich wszystko, one olewają Cię jeszcze bardziej? Dlaczego kłóciliście się z dziewczyną lub dlaczego ona Cię rzuciła? Dlaczego jesteś zazdrosny? Dlaczego niektórzy mają piękne, wspaniałe kobiety, a niektórzy nie? Owa wielka księga zawiera odpowiedzi na WSZYSTKIE Twoje pytania w kwestii kobiet. Takim najfajniejszym gościem w mieście, za którym piszczą kobiety i któremu chce się z jakichś powodów z Tobą gadać. Kilkadziesiąt dni — tyle potrzebujesz, by przejść z Autorem teoretyczny i praktyczny trening obcowania z płcią piękną. Tylko tyle czasu, by dotrzeć do takiej jakości w Twoim randkowym i związkowym życiu, o jakiej dziś tylko marzysz. Biorąc tę książkę do ręki, właśnie zacząłeś tę zmianę — zmianę w mężczyznę, który zaprojektował swoje życie tak, aby być szczęśliwym człowiekiem!

Wydawnictwo: Sensus I Data premiery: 2013-01-24

Kultura Cafe ...

Informacje ze świata kultury, aktualne wydarzenia, wiadomości z wysp i nie tylko. Sprawdź co dzieje się w świecie książki, kina, teatru i inne ....

Powieść detektywistyczna autorstwa J. K. Rowling, opublikowana pod pseudonimem Robert Galbraith.

Ciało supermodelki Luli Landry zostaje znalezione pod oknem balkonu jej londyńskiej rezydencji.

Policja stwierdza samobójstwo, ale brat celebrytki w to nie wierzy, dlatego zatrudnia prywatnego detektywa, Cormorana Strike’a.

Strike jest weteranem wojennym, podczas służby w Afganistanie ucierpiał i fizycznie i psychicznie.

Ma kłopoty finansowe i właśnie rozstał się z kobietą swojego życia. Sprawa Luli jest dla niego szansą na odbicie się od dna, ale im bardziej detektyw wikła się w skomplikowany świat wyższych sfer, tym większe grozi mu niebezpieczeństwo.

Wciągająca, elegancka intryga zanurzona w atmosferze Londynu - od spokojnych uliczek Mayfair, przez ciasne bary East Endu, aż po zgiełk Soho - sprawia, że Wołanie kukułki jest nadzwyczajną książką.

Wydawnictwo: Dolnośląskie I Data premiery: 2013-12-04

Wołanie kukułki I

Galbraith Robert (J. K. Rowling)

Małżeństwo we troje I Schmitt Eric-Emmanuel Książka pt. „Małżeństwo we troje” Erica-Emmanuela Schmitta to opowieść o głęboko skrywanych uczuciach i relacjach z najbliższymi.

Czuła, że świat jej się zawalił, kiedy opuścił ją tak nagle. Pozostawił po sobie pustkę. Poczuła się zupełnie bezbronna. Jej nowy wybranek miał wszystko poskładać w całość i pomóc zapomnieć o przeszłości.

Nie potrafiła. Dręczyła ją ciągle jedna myśl, która nie dawała jej spokoju. Kim był jej poprzedni mąż? Dopóki nie odkryje prawdy o nim, nie będzie mogła ułożyć sobie życia na nowo...

Wydawnictwo: Społeczny Instytut Wydawniczy Znak I Data premiery: 2013-11-06

TEKST: Maciej Telega I Monika Nowicka

Szepcząc młodzieńcowi na ucho, spiskując i knując, zły czarodziej przejmuje stopniowo władzę nad całym państwem. Z lubością oddaje się swoim ukochanym rozrywkom: prowokuje konflikty, przygląda się rozlewowi krwi... Do czasu, gdy prawowity następca tronu ucieka z wieży, by stawić mu czoła. Tylko Peter może ocalić Delain od horroru, jaki szykuje sadystyczny mag. Jeśli mu się nie uda, drugiej szansy nie będzie...

Wydawnictwo: Albatros Wydawnictwo I Data premiery: 2013-12-09

Oczy smoka I King Stephen

Zbigniew Lew-Starowicz jakiego nie znacie! W swoim gabinecie przyjmował polityków, biznesmenów, księży, artystów, a nawet pracowników tajnych służb i mafiosów! Jak w gabinecie seksuologa zachowują się mężczyźni, a jak kobiety? Z czym sobie nie radzą Polacy i jakiej pomocy najczęściej potrzebują? Z jakimi najdziwniejszymi problemami profesor Lew-Starowicz miał do czynienia w swojej praktyce? I czemu zaczął palić fajkę?

Zbigniew Lew-Starowicz napisał wiele książek, w tej - po raz pierwszy – pisze o sobie: o swojej miłości do wojska, o początkach pracy seksuologa i o tym, czy seksuologowi łatwiej rozmawia się z kobietami.

O pionierskich czasach, w których na zaburzenia erekcji stosowano zastrzyki ze strychniną, a furorę robił radziecki Erekton. To historia najbardziej znanego „pana od seksu” w Polsce, niestrudzonego edukatora rodaków, który przejechał kraj wzdłuż i wszerz, by uczyć sztuki kochania w szkołach, w wojsku, PGR-ach i na tajnych spotkaniach.

Wydawnictwo: Społeczny Instytut Wydawniczy Znak I Data premiery: 2013-11-19

Pan od seksu I Lew-Starowicz Zbigniew

fotografia: www.123rf.com I wikipedia.org

Kiedy w królestwie Delain ginie dobry król Roland, o otrucie władcy zostaje oskarżony jego syn Peter, następca tronu. W rzeczywistości winny zbrodni jest królewski czarnoksiężnik Flagg, jeden z największych żyjących magów. Człowiek, który tysiąc lat swego życia spędził na studiowaniu Wielkiej Księgi Zaklęć. Flagg zrobi wszystko, by władzę objął młodszy syn Rolanda Thomas. Peter zostaje aresztowany, osądzony i skazany na uwięzienie przez resztę życia w celi na szczycie Iglicy. Flagg obejmuje stanowisko doradcy nowego króla - Thomasa.

KULTURACAFE

Glasgow Koncert

031

Manchester 20.11.12 - 18.01. 2014

The 1975 I O2 Academy Glasgow Glasgow

www.szkocja.fm

HOP na TOP GŁOSUJ

The 1975 Ich twórczość muzyczna nie schodzi z list przebojów, a stylem indie już dawno zjednali sobie fanów nie tylko na Wyspach.

Zespół The 1975, będzie zagrzewał miłośników muzyki starymi i nowymi utworami w O2 Academy w Glasgow już na początku lutego.

Wstęp: £15.00 Miejsce: O2 Academy Glasgow, 121 Eglinton Street, Glasgow, Lanarkshire, G5 9NT Więcej info: www.the1975.com

Gdy w 1914 roku wybucha Pierwsza Wojna Światowa ojciec Alberta sprzedaje ukochanego konia swojego syna, aby zebrać trochę pieniędzy. Koń Joey zostaje wysłany do francuskiej kawalerii. W międzyczasie Albert osiąga wymagany wiek, aby zaciągnąć się do armii i ucieka w poszukiwaniu swojego konia, zdecydowany przyprowadzić go z powrotem do domu.

Ta ciesząca się ogromną popularnością sztuka zabierze Cię w niesamowitą podróż do czasów Pierwszej Wojny Światowej. W przedstawieniu wykorzystano makiety do złudzenia przypominające konie. War Horse to piękna i ujmująca historia – nie możesz przegapić tego niesamowitego widowiska!

Wstęp: £23.00 / £97.95 Miejsce: Pier 8, The Quays, Salford, Manchester, M50 3AZ Więcej info: www.thelowry.com

War Horse I oparte na noweli Michaela Morpurgo

Glasgow 24.01 - 01.02.2014

“Don Pasquale” włoskiego mistrza Gaetano Donizettiego skomponowana w ciągu kilku dni, stała się jednym z najświetniejszych jego dzieł.

Opowiada historię podstarzałego i złośliwego kawalera, który pragnie umilić sobie jesień życia, spędzając ją u boku atrakcyjnej, młodej żony.

Chce również znaleźć sposób, aby wydziedziczyć swojego siostrzeńca Ernesta, który niebawem sam szykuje się do ślubu - oczywiście wbrew woli wuja. Przyjaciel rodziny - doktor Malatesta - wpada więc na przewrotny pomysł, aby przedstawić

wybrankę Ernesta - Norinę Don Pasqualowi jako doskonałą kandydatkę na jego żonę. Ukochana Ernesta po podpisaniu fikcyjnego kontraktu małżeńskiego z Don Pasquale, ma nagle zmienić swoje słodkie oblicze, aby uprzykrzyć życie staruszkowi tak, by ten zgodził się na wszelkie warunki... Intryga prowadzi oczywiście do szczęśliwego zakończenia.

Wstęp: £12.00 / £74.00 Miejsce: Theatre Royal, 282 Hope St. Glasgow Więcej info: www.atgtickets.com

Opera: Don Pasquale I The Orchestra of Scottish Opera

Edinburgh 30 stycznia

Najsłynniejszy balet Piotra Czajkowskiego „Jezioro Łabędzie” zabierze Was do baśniowej krainy tańca i muzyki. Poznacie historię Odetty, księżniczki zaklętej w łabędzia przez złego czarownika Rotbarta. To opowieść mówiąca o walce dobra ze złem, o zdradzie, bólu, potędze miłości i uczuciu przekraczającym granice życia i śmierci. Czy miłość i uczucie księcia Zygfryda ocalą Odettę przed klątwą Rotbarta?

Czy uda jej się powrócić do świata ludzi?

Tego dowiecie się już wkrótce , kiedy nadlecą łabędzie z baśniowej krainy…i zabiorą Was

na swych skrzydłach do baletowego świata księżniczki Odetty.

Być może dlatego warto spróbować europejskiej adaptacji wiecznie żywego baletu mistrza, i wybrać się na „Jezioro łabędzie”?

Wstęp: £10.50/£13.50 Miejsce: Brunton Theatre, Ladywell Way, Musselburgh, Midlothian, EH21 6AA Więcej info: www.balletwest.co.uk

Ballet West: Swan Lake I Brunton Theatre I Musselburgh

na platformie Notowanie 226 www.szkocja.fm z 06.01.2014

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Stashka Pełna Miłości

52% oddanych głosów

Cree Ciemności Blask

23% oddanych głosów

The Winners Ktoś Kto

6% oddanych głosów

Lipali Popioły

4% oddanych głosów

Sylvia & RobGitarnik Dzis W Nocy

3% oddanych głosów

Dawid Podsiadło Nieznajomy

3% oddanych głosów

Mrokas & Aga Czyż Niezapowiedziany Gość 3% oddanych głosów

Gonix Inna

1% oddanych głosów

Tomek Makowiecki Holidays In Rome 0% oddanych głosów

Venya Uwolnij Sen

0% oddanych głosów

Piersi Bałkanica

18% oddanych głosów

Dawid Kwiatkowski Wytrzymać Chcę spadek z 5, -7, 7 tyg.

zaprasza Maciej Tomczyk

Lista HOP na TOP nadawana jest w Radiu Pulse na 98.4 FM w Glasgow i okolicach w każdy poniedziałek od 21:00 do 22:00 Słuchaj też online na:

www.szkocja.fm

NASZE SPRAWY

032

Małysz?

A kto to jest Małysz?

Anglicy mają

„Eddie” Edwardsa Autor: Krzysztof Kruk

Za kilka tygodni w Soczi rozpoczną się XXII zimowe igrzyska olimpijskie. My będziemy ściskać kciuki wierząc w medal dla Justyny Kowalczyk, Kamila Stocha, czy może nieobliczalnego Piotra Żyły.

Anglicy chyba aż tak bardzo przeżywać tej imprezy nie będą, bo też ostatnimi laty nie mieli zbyt wielu powodów do wiązania zbyt wielkich nadziei ze sportami zimowymi – zarówno na poprzednich igrzyskach w Vancouver, jak również w 2006 roku w Turynie zdobyli raptem jeden medal (Polacy na obu tych imprezach wywalczyli w sumie 8 medali), więc z ich punktu widzenia czym się tu podniecać?

Oni nie mieli swojego „Orła z Wisły”.

Choć zaraz, zaraz… Jeśli dobrze sprawdzić stare kroniki, to znajdzie

się w nich angielski „Orzeł” na skoczni. I to nie byle jaki „Orzeł”!

Prawdziwy superstar! Ulubieniec kibiców i komentatorów, gwiazda telewizji, estrady, a w przyszłości może także kina. I nic to, że Eddie (faktycznie nazywał się Michael) „Orzeł” Edwards – bo o nim tu mowa – podczas zawodów nigdy nie zbliżył się nawet do strefy medalowej.

Wręcz przeciwnie, zapisał się w historii skoków narciarskich jako najgorszy skoczek w dziejach tej dyscypliny. Istna chodząca (bo przecież nie latająca) katastrofa. Żywe wcielenie Jasia Fasoli i Benny Hilla. I właśnie dlatego po wieczne czasy ma zapewnione miejsce w panteonie sław tego sportu. Serio!

NASZE SPRAWY

033

Eddie “orzeł” lub “Nielot” - cierpiący na krótkowzroczność zarobił miliony na sławie.

Już samy wyglądem Eddie mógł budzić konsternację. Cierpiący na krótkowzroczność „Orzeł” nosił bowiem wielgachne okulary, które sprawiały, że wyglądał niczym oderwany od sterty papierów urzędas, a nie hardy śmiałek chcący fruwać w przestworzach.

Obserwując jak wchodzi na belkę startową trudno było oprzeć się wrażeniu, że jego obecność w tym miejscu jest co najmniej niestosowna.

A jednak to właśnie ten komicznie wyglądający gość był pierwszym Anglikiem, który spróbował swych sił na olimpijskiej skoczni. Nastąpiło to w roku 1988 podczas zimowych igrzysk w kanadyjskim Calgary.

Pochodzący z Cheltenham Edwards w konkursie na małej skoczni był ostatni co pewnie nie było dla niego jakimś zaskoczeniem (można zaryzykować tezę, że utrzymał swój normalny poziom), zaś na dużej osiągnął życiowy sukces zajmując 56-te, przedostatnie miejsce (sukces zawdzięczał temu, że 57 zawodnik został zdyskwalifikowany).

Zanim Eddie zaczął skakać startował w zjazdach i – jak to sam stwierdził po latach – na brytyjskie warunki był nawet całkiem niezły. Podobno niewiele brakowało, by zakwalifikował się do kadry alpejczyków na igrzyska w Sarajewie. Los chciał jednak inaczej, więc Edward na chłodno przekalkulował sprawę – skoro w narciarstwie alpejskim konkurencja okazała się za silna (a wydatki spore), to może lepiej poszukać dyscypliny, gdzie rywali będzie mniej, koszty nie takie duże, a szanse na olimpijski start większe. Jak pomyślał, tak zrobił i w roku 1985 rozpoczął treningi na skoczni w amerykańskim Lake Placid (miał już wówczas 22 lata). Rok później zaczął startować w zawodach.

Publiczność pokochała brytyjskiego połamańca

fotografie: www.123rf.com

Startował przez trzy sezony w pucharze świata (1986 – 1989). Wziął udział w zimowej olimpiadzie w Calgary oraz mistrzostwach świata w niemieckim Obersdorfie. Sportowy bilans jego osiągnięć można podsumować jednym słowem – zerowy.

No, może nie tak do końca, bo przecież to za jego sprawą w latach 90-tych Międzynarodowa Federacja Narciarska (FIS) wprowadziła na zawodach kwalifikacje chcąc w ten sposób uniemożliwić start w konkursach podobnym Edwardsowi „nielotom” (zabieg faktycznie przyniósł spodziewany efekt – to był koniec kariery brytyjskiego skoczka). Aby zrozumieć jak prezentował się brytyjski „Orzeł” na tle współczesnych sobie zawodników

starczy powiedzieć, że podczas konkursu na dużej skoczni w Calgary osiągnął w dwóch próbach 71 i 67 metrów, zaś jego łączna nota wyniosła 57,5 punktu. Dla porównania, zwycięzca tych zawodów Fin Matti Nykanen skoczył odpowiednio 118,5 i 107 metrów, zgarniając w sumie 224 punkty.

Kiedy ogląda się archiwalne nagrania ze skoków Edwardsa, to za każdym razem chyba pierwszą myślą jest… uczucie ulgi, że jakoś udało mu się przelecieć nad bulą i nie rozbić o zeskok (nie zawsze jednak los mu sprzyjał – jak można przeczytać w branżowym portalu www.skijuming.pl w ciągu swej krótkiej kariery brytyjski skoczek „zaliczył” około 20 złamań). A chwilę potem przychodzi druga myśl – jak ten facet fantastycznie

Kiedy ogląda się archiwalne nagrania ze skoków Edwardsa, to za każdym razem chyba pierwszą myślą jest… uczucie ulgi, że jakoś udało mu się przelecieć nad bulą i nie rozbić o zeskok ... się cieszy! Mimo przepaści dzielącej go od reszty stawki Edwards zupełnie się tym nie przejmował. Po każdym fatalnym skoku (a innych przecież nie oddawał) niespeszony pozdrawiał publiczność, która zresztą rewanżowała mu się entuzjastycznym przyjęciem.

Jego szalone wyczyny zwróciły uwagę nawet Franka Kinga, przewodniczącego komitetu organizacyjnego olimpiady w Calgary, który zamykając imprezę stwierdził (trudno powiedzieć, czy żartobliwie, czy może raczej z przekąsem), że na tych Igrzyskach „niektórzy zdobywali złote medale. Inni latali jak Orzeł”. Odpowiedział mu ryk zachwyconych kibiców skandujących nazwisko Edwardsa.

I tak oferma stał się celebrytą….

Na ten temat źródeł popularności Edwardsa pewnie można by zrobić doktorat z psychologii społecznej.

Komicznie wyglądający Anglik nie był specjalnie przystojny, a sukcesów miał jak na lekarstwo. To jednak nie przeszkodziło mu stać się prawdziwym narciarskim celebrytą.

Gdy po igrzyskach w Calgary wrócił do Anglii na lotnisku czekało na niego 10 tysięcy fanów i tłum dziennikarzy. Przez kolejne tygodnie nazwisko Edwardsa nie schodziło z czołówek brytyjskich gazet. „Orzeł wylądował” – krzyczały nagłówki poważnych i mniej poważnych tytułów w całej Wielkiej Brytanii.

Edwardsowi udało się utrzymać status gwiazdy nawet po zakończeniu kariery.

Można nawet powiedzieć, że wtedy jego popularność jeszcze bardziej rozbłysła.

Eddie „Nielot” regularnie gościł w telewizyjnych talk showach, występował w reklamach, napisał książkę, nagrywał piosenki (jeden z wykonywanych przez niego utworów doszedł nawet do drugiego miejsca na liście przebojów w Finlandii), stał się bohaterem gry komputerowej oraz (a jakże) komentował zawody sportowe. Jednym słowem nie dawał o sobie zapomnieć.

Doczekał się poświęconego sobie hasła w Wikipedii oraz…

Nonsensopedii, gdzie został określony „Najgorszym Skoczkiem Narciarskim w Dziejach, Nawet Wliczając w to Kombinatorów Norweskich i Roberta Mateję”. Na jego temat krążyły kompletnie nieprawdopodobne legendy, choć zważywszy jego wyczyny na skoczni nikt chyba z pełnym przekonaniem nie był w stanie powiedzieć, że jest to na pewno nieprawda (mówiło się, że zdarzyło mu się skakać nago, bądź, że po zakończeniu kariery zajął się produkcją przenośnych skoczni narciarskich). ….bardzo bogatym celebrytą W ślad za sławą celebryty szły godne wielkiej gwiazdy pieniądze – jedni twierdzą, że dzięki swej sławie najgorszego skoczka świata Eddie Edwards zarobił milion dolarów, inni oceniają tę kwotę na „zaledwie” niespełna pół miliona dolarów. Być może zresztą i jedni, i drudzy będą musieli niebawem uzupełnić swoje szacunki, gdyż dwa lata temu w mediach gruchnęła wieść o tym, że trwają intensywne przymiarki do filmu, który miałby opowiadać historię brytyjskiego „Orła” (w rolę skoczka miał się wcielić Rupert Grint, znany z filmowych przygód Harry’ego Portera, gdzie wcielił się w postać Rona Weasleya).

Na razie plany ekranizacji kariery Edwardsa nie doczekały się realizacji, lecz temat wciąż pozostaje otwarty, a on sam dba o to, by co jakiś czas przypominać o swoim istnieniu. Nie dalej niż kilka tygodni temu ogłosił, że zamierza jako przedskoczek pojawić się na skoczni w Garmisch-Partenkirchen przy okazji tegorocznego Turnieju Czterech Skoczni, czym wprawił zapewne władze FIS w niemałą konsternację.

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

W zjazdach mu nie wyszło, więc zaczął skakać

Nie tylko Edwards bawił publikę w Calgary Eddie Edwards nie był jedyną… hmmm… ciekawostką igrzysk olimpijskich w Calgary. To wtedy właśnie objawili się światu słynni bobsleiści z Jamajki – Devon Harris, Chris Stokes, Dudley Stokes i Michael White. Już sam fakt, że kraj, gdzie średnia temperatura w zimie wynosi 24 stopnie Celsjusza, wystawił drużynę bobslejową mógł wydać się śmieszny, a później było jeszcze weselej. W trakcie zawodów pojazd Jamajczyków wywrócił się, ale to nie speszyło czarnoskórych zawodników, którzy podnieśli go, wzięli na plecy i dobiegli z nim do mety na nogach. Ich historia stała się potem kanwą filmu „Reggae na lodzie”.

3

WYSPA SKARBÓW

034

miejsce trzecie na planecie Autor: Krzysztof Kruk

Lonely Planet, to prestiżowe wydawnictwo przygotowujące każdego roku przewodnik „Best in Travel” – czyli ranking najbardziej atrakcyjnych turystycznie krajów na świecie.

W tym roku, na trzecim miejscu uplasowała się Szkocja.

Właściwie wcale mnie to nie dziwi, przez ostatnie kilka lat staram się udowadniać w Wyspie Skarbów, że ten kraj, to dla turystów raj. Rok 2014 będzie jednak dla Szkocji wyjątkowy. Głównie za sprawą emocji sportowych, choć nie tylko, bo dla niektórych zapewne niepodległościowe referendum będzie wydarzeniem najważniejszym.

Jak co roku w styczniu podejmujemy intelektualne wyzwanie i szczegółowo analizujemy, planujemy i postanawiamy, że... (i teraz każdy w myślach tworzy własną listę wielkości Księgi Rekordów Guinnessa). Wprawdzie z ambitnych planów często niewiele wychodzi, ale to już inna sprawa, nie myślmy o tym teraz. Jak na prawdziwych globtroterów przystało sprecyzujmy turystyczne noworoczne postanowienia, zaplanujmy nadchodzący rok, sprawdźmy gdzie i kiedy warto być.

Bez wątpienia najważniejszym wydarzeniem roku będzie Glasgow Commonwealth Games.

Tym, którym udało się jakimś cudem nie usłyszeć o tej imprezie, napomknę, że są to zawody sportowe, coś na kształt olimpiady, tylko mniejsze, bo uczestniczą w nich jedynie kraje Brytyjskiej Wspólnoty Narodów. W dniach 23 lipca – 3 sierpnia na 12 obiektach w aglomeracji Glasgow, po jednym w Edynburgu i Carnoustie rozgrywanych będzie 17 dyscyplin sportowych.

Zawody, tak samo jak igrzyska olimpijskie, odbywają się co cztery lata, i za każdym razem w innym kraju. Prawdopodobieństwo, że jeszcze kiedyś Commonwealth Games zawita do Szkocji jest niewielkie. I właśnie dlatego warto w tym wydarzeniu uczestniczyć. Jeśli nie jesteście entuzjastami lekkiej atletyki, to choćby turystyczna ciekawość powinna zaprowadzić Was na przynajmniej jeden obiekt sportowy.

Dokładnie dwa miesiące później, 23 września rozpocznie się kolejna impreza sportowa.

Wprawdzie są tacy, którzy twierdzą, że jeśli w trakcie uprawiania sportu nie można się spocić, ani zranić, to nie należy tego czegoś sportem nazywać.

Nie będę się spierał, ale pozwolę sobie zauważyć, że golfa, bo jego mam namyśli, w Szkocji lekceważyć nie sposób. Jest częścią historii, wpisuje się w codzienny, malowniczy krajobraz. No i właśnie pod koniec września wpisze się wyjątkowo wyraźnie w Gleneagels. Na tamtejszym polu golfowym odbędzie się Ryder Cup – prestiżowe mistrzostwa drużynowe. Wprawdzie rywalizować będą tylko dwa zespoły, ale za to jakie. Zmierzą się ze sobą

Stany Zjednoczone i Europa. W ostatnich dwóch imprezach (odbywają się cyklicznie co dwa lata, za każdym razem w innym miejscu) triumfowała drużyna europejska. Domyślacie się zapewne, że dumni Amerykanie żądni są zwycięstwa. Zgadzam się oczywiście, że istnieje wiele, bardziej od golfa dynamicznych dyscyplin, ale śmiem twierdzić, że podczas tej imprezy emocji nie zabraknie.

No dobra, powiecie, i całkiem słusznie, że nie samym sportem człowiek żyje. Czas na podróż kulturalną, na turystyczne spotkanie ze sztuką.

W tym celu wybierzcie się koniecznie w sierpniu (wraz z dziesiątkami tysięcy ludzi z całego globu) do Edynburga na Fringe – największy na świecie festiwal sztuki, wydarzenie kulturalne, które w pewnym sensie z turystyką ma wiele wspólnego.

Nie oszukujmy się, mało kogo stać, aby wybrać się na przykład w głąb Afryki, albo do egzotycznej Japonii. Dzięki Fringe możemy tego poniekąd dokonać. Mamy bowiem okazję spotkać artystów z 60 krajów świata. Zdają oni sobie sprawę, że możemy mieć mgliste pojęcie o ich kraju, kulturze, zwyczajach. Dlatego też często przy pomocy muzyki, tańca, pantomimy starają się nam coś o sobie opowiedzieć. Mam nadzieję, że zgadzacie się ze mną, że jest to podróż, wymagająca trochę wyobraźni, ale przecież zawsze kształcąca. No i, co nie bez znaczenia, bardzo często bezpłatna.

W 2011 roku na ponad 2,5 tysiąca przedstawień, wstęp na 600 był gratis.

Wspomniałem o zaledwie trzech turystycznych kierunkach, wydarzeniach, które będą miały miejsce w 2014 roku w Szkocji. To jest taka moja subiektywna pierwsza trójka. Zapewniam was, że imprez jest o wiele więcej. Powstała nawet inicjatywa pod nazwą Homecoming Scotland 2014, która scala większość wydarzeń kulturalnych, turystycznych i kulinarnych. Na www.homecomingscotland.com dowiecie się wszystkiego. Ta strona, to doskonałe miejsce do rozpoczęcia planowania wolnego czasu. I na zakończenie, właśnie tego, ale spędzanego aktywnie, wolnego czasu w 2014 roku Wam życzę.

HISTORIA

035 Szetlandy

Ocean Atlantycki

Morze Północne

ck

ie

Orkady

M

or

ze

Sz

ko

Hebrydy

Szkocja

już dogasa blask ...

TESKT: ADAM KURP

”Ogniska już dogasa blask” – chyba tak to leciało. Harcerze wiedzą o co chodzi, niemundurowi weterani ogniskowych biesiad również. A czy mówią wam coś słowa „Auld Lang Syne”.

Nie, to nie jest żadne mroczne zaklęcie, to słowa piosenki, tej o dogasających ogniskach właśnie, tylko, że w oryginale.

Jej autorem jest Robert Burns – narodowy poeta Szkocji.

Zastanawiacie się może, co w dziale historycznym robi jakaś piosenka? Ano, odgrywa pewne znaczenie, dość istotne zresztą. Nierozerwalnie związana jest z Robertem Burnsem i obchodzonymi 25 stycznia urodzinami poety. Burns Night lub Burns Supper – bo tak nazywa się ten wieczór, to tradycyjna szkocka kolacja, czy raczej biesiada, bo połączona nierzadko z występami artystycznymi. A w repertuarze często „Auld Lang Syne” właśnie. O samym Burnsie pisałem już kilkakrotnie, postanowiłem więc tym razem zająć się najsłynniejszym jego dziełem. Choć nie wiem, czy twórca też by je tak postrzegał.

No właśnie, nie tak do końca „Auld Lang Syne” jego dziełem jest. Do rzeczy więc.

Robert Burns pod koniec życia sporo czasu spędził na poszukiwaniach i archiwizowaniu tradycyjnych ludowych pieśni szkockich. Znane są co najmniej trzy różne wersje wspomnianego utworu.

Najstarsza pochodzi z XV wieku, wiersz nosił tytuł: „Auld kidnes Foryett”, autora nie udało się ustalić. Później, w wydanym w 1771 roku, zbiorze szkockich wierszy pojawia się utwór o podobnie brzmiącej nazwie „Old Longsyne”. Co ciekawe, jest on napisany nie po szkocku, a po angielsku.

Wreszcie, trzynaście lat później, niejaki Allan Ramsay publikuje pieść „Auld Lang Syne”. Nie tylko tytuł jest identyczny, również pierwsze słowa („Should auld acquaintance be forgot”) pokrywają się ze sławną wersją Burnsa. A kiedy powstała wersja ostateczna, znana dzisiaj? Zacznijmy od roku 1788. 17 grudnia poeta pisze w liście do swojej przyjaciółki pani Dunlop, iż zafascynowany jest pewną starą pieśnią, która poruszyła jego duszę. Tak, dobrze się domyślacie, chodzi o „Auld Lang Syne”. Nie wiadomo, czy już wtedy Burns stworzył zalążek własnego utworu. Pewne jest natomiast, że pięć lat później powstaje ostateczna wersja wraz z muzyką.

No właśnie, zainteresujmy się wreszcie muzyką. Wszak to pieśń przecież i melodia ma, śmiem twierdzić, niebanalne znaczenie. I od razu niespodzianka: otóż powszechnie znana i na całym świecie śpiewana najczęściej w sylwestrową

noc wersja, nie jest tą, do której poeta napisał tekst. Nie narysuję Wam teraz pięciolinii, i nie zapełnię jej nutami w celu pokazania różnicy.

Skorzystam z bardziej obrazowego, czy raczej dźwiękowego sposobu. Kultura masowa, a dokładnie współczesna kinematografia, choć niekoniecznie przez duże „k”, będzie pomocna.

Jeżeli chcecie posłuchać „Auld Lang Syne” w oryginalnej wersji dźwiękowej, to musicie obejrzeć film „Seks w wielkim mieście”, bodaj pierwszą część, albo po prostu odszukać w internecie Mairi Campbell. Wersja powszechnie znana też pojawia się na dużym ekranie. Dla porównania polecam odnaleźć film „New Year’s Eve” z Jonem Bon Jovi w roli głównej. Film, delikatnie mówiąc ( mimo, że romantyczne komedie lubię i jestem im w stanie sporo wybaczyć) taki sobie, ale śpiewającą w scenie finałowej Lea Michele zobaczyć, to znaczy posłuchać, można.

Skąd tak wielka sława tej starej, ludowej (dziś powinniśmy powiedzieć chyba folkowej) pieśni? Nie bardzo wiadomo.

Szkoci się oczywiście cieszą, i nie ma się co im dziwić, ale dlaczego akurat „Auld Lang Syne” stała się piosenkąsymbolem, tłumaczoną na języki świata deklaracją przyjaźni i jedności? Niektórzy z Was spędzili zapewne ostatnią noc w roku w większym gronie, często wśród ludzi, których widzieliście pierwszy raz w życiu. Zapewne również, o ile była to impreza zorganizowana, nie obyło się bez „Auld Lang Syne”. No i ciekaw jestem waszych wrażeń. Bo ja, mimo, że raczej pragmatykiem na co dzień bywam, a i sarkazm nie jest mi obcy, to jakoś mimo wszystko doceniam takie wspólne chwile, żeby nie powiedzieć, że trochę się nawet wzruszam. Może więc są po prostu takie wiersze i piosenki, które nie wiedzieć czemu poruszają człowieka... No to na zakończenie już: trochę wzruszeń, dystansu do otaczającej, często szarej codzienności, radości z drobiazgów oraz po prostu dużo miłych chwil w Nowym Roku Wam życzę.

//////////////////////////////////////////////// ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Ogniska

Pół. Anglia

Kim był Robert Burns?

Robert Burns (ur. 25 stycznia 1759 w Alloway, obecnie przedmieście Ayr − zm.

21 lipca 1796 w Dumfries) – wedle tradycji najwybitniejszy narodowy poeta szkocki, prekursor romantyzmu, którego pamięć Szkoci zwykli czcić narodowym świętem i ceremoniałem wypicia whisky przed pomnikiem poety[potrzebne źródło].

Robert Burns należał do grona poetów wiejskich, opiewających uroki prostego życia i szczęście rodzinne. Mottem jego twórczości była łacińska sentencja “Amor vincit omnia” (Miłość wszystko zwycięża).

Życie Roberta Burnsa Urodzony w Alloway w Ayrshire w Szkocji, w ubogiej rodzinie rolniczej. Mimo problemów materialnych, rodzice zadbali o jego dobre wykształcenie. W 1783 zaczął pisać poezje w tradycyjnym stylu, w rodzimym dialekcie Ayrshire. Wiersze były lokalnie dobrze przyjmowane i w 1786 miejscowa drukarnia w Kilmarnock wydała tomik Poems. Burns zyskał dzięki temu natychmiastową sławę i w wyniku tego zaczął być częstym gościem na salonach – spędził kilka lat w Edynburgu.

Sławie nie towarzyszyło bogactwo, w związku z czym poeta musiał powrócić do pracy w gospodarstwie. To także nie przyniosło mu spodziewanych zysków, więc w 1789 roku rozpoczął pracę jako urzędnik rządowy do spraw ceł i akcyzy.

Zmarł w wieku lat 37 w wyniku dolegliwości sercowych, które były skutkiem ciężkiej pracy na roli od dzieciństwa. W krótkim czasie po jego śmierci, do wdowy po nim i dzieci zaczęły z całej Szkocji spływać pieniądze na utrzymanie – dowód docenienia poety przez społeczeństwo.

Pamięć Burnsa jest czczona na całym świecie poprzez kluby jego miłośników.

Data jego urodzin to nieoficjalne narodowe święto Szkotów i osób o szkockich korzeniach, obchodzone poprzez tzw.

Burns suppers – wieczorki burnsowskie. Burns jest autorem m.in. słów do popularnej pieśni Auld Lang Syne, tradycyjnie śpiewanej w wigilię Nowego Roku (zwaną przez Szkotów Hogmanay) (znana pod tytułem Ogniska już dogasa blask).

OKIEM REPORTERA

036

NEPOWTARZALNY

UP HELLY AA NA DALEKIEJ PÓŁNOCY autor: monika nowicka

Rok przygotowań.

Ubiory z kunsztem i zmysłem artystycznym szyte na miarę. Cieśle oraz różnej maści rzemieślnicy, przez kilka miesięcy w pocie czoła tworzą coś, co kilkaset lat temu umożliwiało sprawną przeprawę przez nieposkromione wody Morza Północnego. Jednak całoroczna praca obraca się w nicość. Longskip wikingów płonie na promenadzie głównego portu.

Brzmi niemalże jak dynamiczne, pełne ekspresji opisy scen wyjęte z kart Dantego. Nie jest to jednak powrót do początku renesansu, ale coroczne świętowanie podczas festiwalu ognia na dalekiej, wyspiarskiej północy Szkocji. Nie należy igrać z Up Helly Aa, gdyż festiwal wita przybyłych blichtrem nieposkromionego żywiołu.

Historia powstania Up Helly Aa, to festiwal o stosunkowo krótkiej genezie. Początki wskazują na nietypową zbieżność dat. Podczas gdy w innych krajach świętowano w karnawale, wyspiarscy Szkoci na północy... zaczęli urządzać szelmowskie burdy. Skąd takie zachowanie? Ten niekoniecznie dżentelmeński sposób bycia (należy pamiętać, że w tym czasie – XVIII w - Anglia już zasłynęła subtelnością i wyrafinowaniem obycia towarzyskiego) powstał z nałożenia na siebie tradycji świętowania oraz... braku zajęcia dla żołnierzy i marynarzy powracających z m.in. wojen napoleońskich.

Taka tęsknota do niewinnych występków, i mówiąc wprost- zwyczajna nuda, pewnego razu sprawiły, że na ulice miasteczka Lerwick wyległ tłum. Hukom, wrzaskom, jękom oraz piciu nie było końca. Na przestrzeni kilkudziesięciu lat „ulepszono” formułę świętowania końca okresu bożonarodzeniowego, i tak też powstał festiwal w takiej postaci, jaka jest nam znana dzisiaj. Czego zależy się tam spodziewać?

Widowisko Rydwanów ognia. Piekących języków żaru. Łuny jak przy pożarze. Takie oto „dantejskie” sceny zapowiadają się w tym roku. Imponujące przebrania, longskip - łódź wikingów - nie robią takiego wrażenia za dnia ... jak podczas

nocnego pochodu przy rozświetlających mrok płonących pochodniach. To jednak nie wszystko.

Najważniejszym elementem jest właśnie longskip, którego budowa pochłania cały rok tylko po to, aby w symboliczny sposób został spalony na promenadzie Lerwick.

Widowisko, które ożywa płonącym ogniem po zmroku, stało się tak ważnym elementem życia mieszkańców, że nawet trudy wojny, głęboki kryzys ekonomiczny lat 30-tych ubiegłego wieku, nie były w stanie zakończyć tradycji. Do tego spektaklu mieszkańcy przygotowują się cały rok. Wydaje się być najważniejszym i najbardziej ekscytującym wydarzeniem roku.

Na krańcu świata Plany przyjazdu na festiwal to jedna sprawa, drugą stanowi rzeczywista podróż na wyspę. To istna ekspedycja. Należy zapomnieć o komforcie cenowym, jaki oferuje Ryanair czy też Easyjet.

Mimo przelotu krajowego, do festiwalowego Lerwick leci się prawie jak za ocean. Wysokie koszty spowodowane są niekomercyjną lokalizacją. Dla wyjątkowo zdeterminowanych, alternatywą może być przeprawa promem. Jedno z połączeń pozwala dotrzeć do Aberdeen. Tu jednak należy wziąć pod uwagę czas, czyli niebagatelne 12 godzin.

Oceaniczny, subpolarny klimat nie gwarantują wizyty pod znakiem słońca. Niedawny wywiad z premierem Davidem Cameronem, został przeprowadzony w przesiąkniętej scenerii, gdzie bezlitosny wiatr smagał zarówno premiera jak i ekipę dziennikarzy. Głowa rządu brytyjskiego mino tych „niehiszpańskich” akcentów pogodowych, zachwalała piękno północy Szkocji

OKIEM REPORTERA

037

Święto ognia w stylu Wikingów Widowisko, które ożywa płonącym ogniem po zmroku, stało się tak ważnym elementem życia mieszkańców, że nawet trudy wojny, głęboki kryzys ekonomiczny lat 30-tych ubiegłego wieku, nie były w stanie zakończyć tradycji. Do tego spektaklu mieszkańcy przygotowują się cały rok. Wydaje się być najważniejszym i najbardziej ekscytującym wydarzeniem roku.

(czy z uwagi na referendum czy też faktycznie czuje wyjątkowy sentyment z powodu posiadłości ziemskiej, która należy od pokoleń do jego arystokratycznej rodziny?). Jedno jest pewne. Czar łuny ognia festiwalu Up Helly Aa będzie emanował nieposkromioną mocą rozświetlającą nawet najbardziej ponure zakątki północnej Szkocji.

Spektakularne święto Sztlandów Odbywa się w Lerwick, stolicy Szkocji. Obchodzony jest co roku. Mężczyźni przebrani są za Wikingów, przechodzą przez największe miasto archipelagu Szetlandów. To największy i najbardziej spektakularny festiwal ognia w Europie. Tradycja czci święto historii Szetlandów.

GADŻETY

038 Gadżety

TEKST: Małgorzata Wierzbicka / Adam Szweda

Trwały i odporny na wstrząsy...

PRZEGLĄD

Najnowsze technologie na rynku. Wiadomości ze świata elektronicznych zabawek.

Najlepsze pomysły na przydatny prezent dla niej i dla niego, oraz miejsca gdzie można je kupić.

Pierścionek z wyświetlaczem

Można smiało o nim mówić, że jest następcą niezniszczalnej Nokii 3310.

Ten telefon, który swoją premierę miał ok. 2000 roku do dzis uważany jest za jeden z najlepszych wytowrów ówczesnej technologii nie tylko ze względu na jego niezniszczalnosć ale przede wszystkim z uwagi na jego niezawodnosć w użyciu.

Teraz wszystko wskazuje na to, że pojawił się jego godny następca. Firma Caterpillar, która miała dotychczas innych charakter produkcji, podjęła współpracę z firmą Built Mobile. A to własnie dzięki logotypowi CATu możemy być pewni, że telefon zniesie naprawdę wiele.

CAT B15.

Toymail połączy cię z dzieckiem Za pomocą uroczego Toymail możesz kontaktować się z dzieckiem w dowolnej chwili dnia. Jesteś w pracy i chcesz powiedzieć maluchowi jak bardzo za nim tęsknisz? A może robisz zakupy i zastanawiasz się co dziecko zjadłoby na kolację? Wystarczy przesłać wiadomość – zabawka ją odczyta i pozwoli odbiorcy odpowiedzieć na komunikat.

Urządzenie to idealne rozwiązanie jeśli jesteś właśnie w podróży służbowej.

Sprawdzi się też jeśli ktoś z bliskich mieszka bardzo daleko. Do danej zabawki dostęp będą miały wybrane osoby: mama, tato, babcia, dziadek, ciocia czy kuzynka. Wystarczy podpiąć sprzęt do WiFi i korzystać z bezpłatnej aplikacji.

Dostępna jest także opcja dostarczania dziecku na Toymail codziennej porcji różnorodnych wiadomości: dowcipów, anegdotek i faktów. Wystarczy zaznaczyć odpowiednią opcję w aplikacji, a maluch każdego dnia dowie się od zabawki czegoś nowego.

Cena: $59

Chętny na więcej? zapraszamy na www.magazynemigrant.pl

To smartfon, ale z pozostałych smartfonów wykonanych z plastiku, aluminim i szkła, ten wyróżnia się niezwykle silną i odporną na uderzenia konstrukcją. Jest odporny na kurz i wodę, pod samą wodą na głębokosci metra może przebywać do 30 minut. W pełni spełnia wymagania smartfona. Jest wyposażony w 4-calowy wyswietlacz o rozdzielczości WVGA (800 x 480 pikseli). Co więcej

posiada dwurdzeniowy procesor o częstotliwości 1 GHz wspierany przez 512-megabajtową pamięć operacyjną RAM. Dodatkowo na wbudowanej pamięci zaimplementowano 4 GB z możliwością dalszej rozbudowy poprzez wykorzystanie czytnika kart microSD. Smartfon ten ma wbudowany również aprat ze stbilizacją obrazu, akumulator zapewniający do 3 godzin rozmów na jednym ładowaniu i wreszcie umożliwia transfer danych w technologii HSDPA. Nad wszystkim czuwa nieco przestarzały a jednak bardzo wydajny Android 4.1.

CAT B25 Ten telefon to wersja nieco bardziej tradycyjna, ale równie odporna na dwa czynniki: kurz i woda. Poza tym telefon umożliwia używanie dwóch kart sim.

To idealne rozwiązanie na wypady w góry zwłaszcza w przypadkach kiedy przekraczamy granice. Co więcej posiada wbudowane radio. Ten model jest znacznie tańszy.

CAT B100 To jedyny w swoim rodzaju telefon, którego można używać w naprawdę ekstremalnych warunkach.

Posiada mikrofon redukujący szumy. Umożliwia więc rozmowę w warunkach bardzo dużego natężenia hałasu. Co więcej ma wbudowane duże przyciski można więc bez problemu go używać w rękawicach.

Działa w temperaturach -25 do 55 stopni Celsjusza.

Jego cena jeszcze nie została ustalona, ale jego wejscie przewiduje się rynek w pierwszym kwartale tego roku. Idealny przede wszystkim dla budowlańców i robotników, ale też dla tych, którzy maja kłopot ze szybkim zużywaniem się telefonów.

Produkt i jego poszczególne modele zapowiadają się bardzo interesująco dlatego z niecierpliwoscią wyczekiwane są pierwsze wyniki jego sprzedaży.

bierzemy pod lupę APLIKACJE O c e n i a m y ,

s p r a w d z a m y

WhatsApp

zaktualizowane - co nowego wnosi?

Serwis służący do wysyłania wiadomości - WhatsApp, z którego korzysta ponad 350 milionów użytkowników miesięcznie, doczekał się redesignu dla iOS 7. Wraz ze zmianą wyglądu, w aplikacji pojawiły się także nowe funkcje. Od tej pory - oprócz podziwiania nowego layoutu - użytkownicy mogą wysyłać wiadomości do całych list osób. Można zatem przygotować komunikat dla wszystkich znajomych ze szkoły, przyjaciół czy innej określonej grupy osób i powiadomić wszystkich za pomocą jednej wiadomości.

Ponadto zmiany w aplikacji obejmują m.in. nowy dźwięk powiadomień, większe obrazki miniaturek czy też możliwość przycięcia zdjęcia, zanim udostępnimy je znajomym. Najnowszą wersję komunikatora WhatsApp na iOS można znaleźć w iTunes.

i

p o l e c a m y

Samouk -

Autorstwa Młodego Polaka Samouk to aplikacja pomagająca w łatwy i szybki sposób przyswoić duże ilości informacji. Program opracował Tomasz Gebarowski. Celem autora było umożliwienie użytkownikowi zapamiętanie dowolnego typu informacji, poczynając od słówek w obcym języku, poprzez materiały potrzebne na egzaminy na uczelni, aż po potrzebne numery.

Poza trybem nauczania aplikacja również odpytuje nas z materiałów, zapamiętuje nasze postępy, generując obszerne raporty oraz umożliwia zaplanowanie powtórek. Samouk oferuje pięć typów ćwiczeń w postaci testu wielokrotnego wyboru, wpisywania odpowiedzi, wykorzystywania fiszek, dopasowania wyrazów oraz wyświetlania listy słówek. Samouk dostępny jest w wersji darmowej, która oferuje kilka zestawów ćwiczeń językowych (angielski, hiszpański, francuski) oraz przykładowe pytania z państw i stolic świata.

fotografia: www.wikipedia.pl fotografia: www.123rf.com

Ten uniwersalny pierścionek, wykonany na bazie chirurgicznej stali, współpracuje z twoim smartfonem. Teraz będziesz na bieżąco bez konieczności ciągłego zerkania na telefon. Na wbudowanym w Smarty Ring wyświetlaczu zobaczysz połączenia przychodzące, wiadomości tekstowe, czat oraz aktualizacje związane z portalami społecznościowymi.

Sprzęt posłuży także za zegarek. Urządzenie działa w oparciu o technologię Bluetooth. Pozwala na sterowanie wybranymi funkcjami smartfona, a przy tym jest wodoodporne.

Zaletą pierścionka jest także wbudowany czujnik alarmujący, gdy telefon znajdzie się dalej niż 30 metrów od nas. To wygodne zabezpieczenie – mamy pewność, że nie zapomnimy zabrać smartfona z pracy czy stolika w knajpce.

To idealny opis nowego telefonu firmy Caterpillar – CAT B15, B25 i B100. Te trzy modele firmy, która do tej pory zajmowała się produkowaniem maszyn budowlanych i górniczych.

SPORT, ZDROWIE I URODA

039

SPORT, ZDROWIE I URODA

040

PIĘKNO TKWI W WŁOSACH

Autor: Anna Bator-Skórkiewicz

Dieta, dieta i jeszcze raz dieta. Włosy potrzebują regularnego karmienia. Zbalansowane codzienne menu to podstawa. Piękną, zadbaną czuprynę zapewnią nam warzywa, głównie zielone oraz mięso (wątróbka, drób oraz ryby). Co najważniejsze, owoce oraz różnorodność orzechów w diecie stanowią nieodłączny element twórczy pięknej czupryny. Starajmy się jeść codziennie owoce lub warzywa , a najlepiej jedno i drugie. Dla ‘’leniwych’’ warto sięgnąć po suplementy.

A jak wygląda sprawa z myciem włosów? W tym okresie włosy są narażone na zniszczenia,

więc nie powinnyśmy bardziej ich osłabiać silnymi szamponami. Absolutnie nie chodzi o to, aby na siłę myc rzadziej włosy - Nie. Myjmy włos wtedy kiedy tego potrzebują. Warto je myć delikatniejszymi szamponami lub zastosować się do metod mycia włosów. W tym czasie nie polecane jest stosowanie odzywki, bo jeszcze bardziej przyspieszy przetłuszczanie.

Zimą włosy potrzebują nawilżenia. W tej kwestii polecana jest spirulina. Innymi nawilżającymi składnikami sa np.: kwas hialuronowy, aloes, panthenol. Z domowej spiżarni bardzo dobrze sprawdzi się miód. Proste maski z tego specjału zdziałają cuda.

Poza wszystkimi wartościowymi składnikami, dzięki którym możemy polepszyć stan naszych włosów, dobrze jeśli na okres zimy, odstawimy codzienne suszenie na rzecz bawełnianej koszulki,

prostownicę, lokówkę na rzecz żelu lnianego lub nakręcanie włosów na chusteczki nawilżające.

No i na koniec „czapkowy zabobon”, który niepodzielnie panuje wśród długo i krótkowłosych przedstawicieli gatunku ludzkiego, a szczególnie płci pięknej. Czas się z nim rozprawić.

Otóż, noszenie czapki nie przyczynia się do zwiększonej ilości wypadania włosów.

Noszenie czapki zimą, a nawet jesienią jest wręcz wskazane. Dlaczego? Ponieważ odmrożenie skóry głowy może spowodować zniszczenie mieszków włosowych czego konsekwencją może być większe wypadanie włosów. Pozostaje tylko wybrać to odpowiednie dla nas nakrycie głowy. Najlepsze będą te w miarę przewiewne, pozwalające skórze głowy i włosom swobodnie oddychać.

fotografie: www.123rf.com

Obecnie włosy to niepodważalny synonim kobiecego piękna i powabu. Wiele przedstawicielek płci pięknej pielęgnując czuprynę, dąży do osiągnięcia ideału. Co jednak czynić, by właśnie zimą nie straciły kondycji? Po pierwsze, dajmy im oddychać. Mimo oszałamiającego wyboru na rynku do pielęgnacji kosmetyków, nadmiar produktów dusi i tłamsi włosy. Co zatem począć?

SPISTREŚCI

041

Premiery roku przegląd super aut na pokazie w genewie

TEKST: Anna Bator-Skórkiewicz

No i klasyka w nowoczesnym wydaniu, to nowa odsłona Forda Mustanga (to już jego szósta generacja) W przeciwieństwie do poprzedników, jego sylwetkę poprowadzono dużo łagodniej; podobnie, jak to zrobiono z SRT Viperem. Najgorętszym doniesieniem odnośnie nowego Mustanga była informacja o przygotowanym specjalnie dla Europy, zaledwie czterocylindrowym silniku spalinowym o pojemności – uwaga – 2,3 l. Odtąd krążą żarty, że wkrótce pod maską mustanga zagości diesel. Czy jest to niemożliwe? Kto wie, skoro jego najnowsze wcielenie będzie napędzała jednostka typu EcoBoost.

Anglicy także mieli swoje pięć minut. Zaprezentowali ponad 700-konnego McLarena P1 z 3,8-litrowym, ośmiocylindrowym i podwójnie doładowanym silnikiem o podwójnym wałku rozrządu. P1 przyspiesza do „setki” w ciągu około trzech sekund, a to za sprawą nie tylko ogromnej mocy, lecz również dzięki wysokiemu najwyższemu momentowi obrotowemu, wynoszącemu 719 Nm i dostępnemu od 4000 obr./min. Drugą jednostką napędową jest silnik elektryczny, generujący 176 KM, o maksymalnym zasięgu wynoszącym 20 kilometrów. Efektem takiego mariażu są 903 konie mechaniczne i 979 Nm.

Ferrari udowodniło, że nawet super-samochód może mieć w sobie cząstkę ekologicznej manii; w Genewie zaprezentowało model LaFerrari – 950-konną, uroczą bestię o dwóch silnikach, elektrycznym i spalinowym (generującymi kolejno 163 i 789 KM). Gigantyczna moc 950 koni mechanicznych jest przenoszona na wszystkie cztery koła za pośrednictwem siedmiobiegowej, półautomatycznej przekładni. Rozkosz z jazdy wyjątkowym pojazdem potęguje świadomość, że takich samochodów wyprodukowano niewiele (to limitowana edycja).

Najchętniej kupowane fotografie: www.flickr.com

auta w Europie w 2013 Mimo kryzysu świetnie trzymają się marki segmentu premium, których sprzedaż wciąż utrzymuje się na wysokim poziomie. Warto zauważyć, że w pierwszej dziesiątce najchętniej kupowanych w Europie marek nowych samochodów, znalazły się takie firmy premium, jak Audi (6. miejsce), BMW (7. miejsce) oraz Mercedes (8. miejsce), które wyprzedziły m.in. Citroena (9. miejsce) i Skodę, zajmującą 10. pozycję.

Również wśród modeli nowych samochodów bardzo wysoką pozycję zajmuje BMW Serii 3 i Audi A3, które wyprzedzają m.in. Forda Focusa i niewiele tracą do Peugeota 208 czy Opla Corsy. Na uwagę zasługuje też duży, niemal 46-procentowy wzrost sprzedaży nowej Skody Octavii, co zdarza się już drugi miesiąc z rzędu. Ponad 38-procentowy wzrost notuje także Audi A3, a Volkswagen Golf zyskał niemal 20 proc.

Dwa auta & motocykl ORLEN Team na trasie rajdu Dakar 2014

Załogi samochodowe ORLEN Team - Adam Małysz pilotowany przez Rafała Martona i Marek Dąbrowski z Jackiem Czachorem oraz motocyklista Kuba Przygoński 5 stycznia 2014 wystartowali w 36. rajdzie Dakar. Nadchodząca edycja tego najbardziej ekstremalnego rajdowego wyzwania na świecie rozpocznie się w argentyńskim Rosario, a zakończy po 14 dniach w Valparaiso, w Chile.

Nagrodzeni przez Autosport w 2013 r: üü Kierowca wyścigowy roku: Sebastian Vettel üü Samochód wyścigowy roku: Red Bull RB9 üü Kierowca rajdowy roku: Sebastien Ogier üü Samochód rajdowy roku: Peugeot 208 T16 Pikes Peak üü Brytyjski kierowca roku: Lewis Hamilton üü Brytyjski kierowca związkowy roku: Daniel Cammish üü Kierowca wyścigowy roku w Wielkiej Brytanii: Andrew Jordan üü Debiutant roku: Jules Bianchi üü Pionierstwo i Innowacja: Nissan GT Academy üü Nagroda Johna Bolstera: McLaren üü Nagroda Gregora Granta:Niki Lauda i John Surtees

SHORT PRESS

042

Informacje

05

opinie

08

08

Wysłał szkic penisa na księżyc

“Moon Museum” to mała ceramiczna płytka zawierająca rysunki 6 wybitnych artystów z 1969 roku. Księżycowe muzeum powstało w ramach misji Apollo 12, a jej twórcami byli: Robert Rauschenberg, David Novros, John Chamberlain, Claes Oldenburg, Forrest Myers i Andy Warhol.

Płytka została przyczepiona do nogi modułu księżycowego, a po zakończeniu misji pozostawiona na powierzchni księżyca (oficjalnie).

Wszystkie prace nie wyróżniały się niczym szczególnym, oprócz jednej - Andy’ego Warhola. Ten artysta pozostawił po sobie tzw. znak rozpoznawczy, prawdopodobnie używany przez niego jeszcze za szkolnych lat. Litera ‘W’ i odwrócone ‘A’ to inicjały autora, jednak w tym zestawieniu przypominać miały rakietę kosmiczną. Wszyscy dobrze wiemy, że i tak jest to szkic penisa.

- See more at: http://ciekawostki24.pl/andy-warhol-wyslal-szkic-penisa-na-ksiezyc#sthash.lfPqfRvT.dpuf

02

u s ł y s z e n i a

i

d o

o p o w i e d z e n i a

Tekst: Monika Nowicka / Adam Szweda

w a r t e

c i e k a w o s t k i z a s k a k u j ą c e

o p i n i e w y d a r z e n i a w i e d z a n i e z w y k ł e i n i e c o d z i e n n e

n a u k a

ciekawostki

07

W Kołobrzegu padł rekord Guinessa

W niedzielę 5 stycznia w Kołobrzegu odbył się II światowy zlot morsów. Nad Bałtyk tłumnie przybyli nie tylko reprezentanci polskiego wybrzeża, ale także goście z głębi kraju oraz zza granicy. Wśród przybyłych było wiele osób, które w zimnej wodzie kąpały się po raz pierwszy w życiu. Zjawił się nawet prezydent Kołobrzegu.

Według nieoficjalnych danych wiadomo, że w niedzielę do wody wskoczyło 1322 śmiałków z 80 polskich klubów. Na oficjalne wyniki będziemy musieli poczekać kilka tygodni. Pomimo iż w momencie bicia rekordu woda miała około 4 stopni, niektórych uczestników zabawy ciężko było wyciągnąć na ląd.

Kąpali się starsi i młodsi, kobiety i mężczyźni.

Najmłodszy z morsów biorących udział w II Festiwalu Morsowania miał zaledwie cztery lata. Najstarszy natomiast aż osiemdziesiąt.

Bicie rekordu Guinessa we wspólnym morsowaniu zaplanowano na godzinę 13. Wcześniej, punktualnie o godzinie 11. odbyła się „tradycyjna” parada.

Barwny korowód, który przemieszczał się w stronę Kamiennego Szańca po kilkunastu minutach marszu i śpiewu dotarł na plażę by wreszcie zaznać lodowatej kąpieli.

06

Największy pokaz fajerwerków w Dubaju

I tym razem Dubaj rozpoczął Nowy Rok z nie małą pompą – pierwszy dzień dwutysięcznego czternastego przywitał największym pokazem sztucznych ogni na świecie! To było aż10 miesięcy przygotowań, ponad pół miliona fajerwerków i tylko sześć minut niezapomnianych przeżyć. Mnóstwo sztucznych ogni rozpoztarły się na niebie na długości 94 kilometrów!

Kulminacyjnym momentem pokazu była salwa wystrzelonych w górę petard. Według organizatorów morze petard miały przypominać wschodzące nad Zatoką Perską słońce. Niektóre z fajerwerków osiągnęły pułap około 1 km!

Jedyny w swoim rodzaju pokaz sztucznych ogni kontrolowało 100 komputerów, które odpowiadały za zsynchronizacje wybuchów z lecącą w tle muzyką.

Nie obeszło się także bez pirotechników – ponad 200 ekspertów spędziło łącznie 5 tysięcy godzin, aby upewnić się, że wystrzały petard zaplanowane są co do sekundy. Poprzedni rekord w tej samej kategorii pobił Kuwejt, który w listopadzie 2012 świętował 50. rocznicę uzyskania konstytucji i własnego rządu.

Mieszkańcy Kuwejtu postanowili uczcić swój złoty jubileusz w naprawdę piorunujący sposób – największym pokazem sztucznych ogni na świecie.

W trwającym ponad godzinę przestawieniu w niebo wystrzelono dokładnie 77 282 fajerwerki, które łącznie kosztowały aż 15 milionów dolarów, czyli prawie 50 milionów złotych! Największy pokaz fajerwerków na świecie oglądało tysiące mieszkańców zgromadzonych nie tylko w porcie, ale we wszystkich najwyższych miejscach w Kuwejcie.

05

Kuriozalny problem z emigracją

Temat wyjątkowo na czasie zważywszy, że Unia Europejska regularnie poszerza się o kolejne państwa członkowskie. Mimo długiej obecności Polaków na Wyspach (podczas drugiej wojny światowej nasi lotnicy walczyli o niepodległość Królestwa, następnie osiedlili się pracując w kopalniach) temat ten wydaje się być nieco drażliwy. The Economist nadaje całemu zjawisku termin „polski paradoks”. W czym rzecz?

Wydaje się, że rząd brytyjski boryka się z zajęciem stałego stanowiska. Z jednej strony nieustannie utyskują nad imigracją, z drugiej zaś statystyki pokazują zupełnie inne, pozytywne oblicze napływu ludności.

Po pierwsze, spadła przestępczość. Fakt wręcz niewiarygodny, jednak w tych rejonach Anglii oraz Walii, którym znacząco wzrosła liczba imigrantów (o ok. 1/3) zanotowano niższy poziom czynów karalnych. To nie koniec. Wzrosło również zaufanie społeczne (spadek z 56 % do 8% pod względem obaw wobec lęku przed chuligaństwem). Również kwestii edukacji poświęcono znaczną część uwagi.

Angielskie miasto Peterborough uzyskało 20% wzrost wyników z egzaminów GSCE (odpowiednik egzaminu gimnazjalnego). Ponadto Polacy rzadziej korzystają z publicznej służby zdrowia tak jak i z pomocy finansowej państwa.

Jak przepowiada The Economist, nowym przybyszom z Rumunii i Bułgarii może nie być lekko.

SHORT PRESS

043

04 Talent do nauki?

07

06

03

Wszem i wobec nie brak psioczenia na system polskiej edukacji...czy słusznie? Jak wynika z badań przeprowadzonych przez program Pisa (The Programme for International Student Assessment), to właśnie Wielka Brytania nie mogła poszczycić się wysokim miejscem. W tej puli jednak wyróżnia się Szkocja.

Okazuje się, że kraina Loch Ness przejawia wyjątkowo duże uzdolnienia matematyczne oraz językowe (stąd też ich najwyższe miejsce z całego terytorium Wielkiej Brytanii).

Wysokimi notami nie może pochwalić się Walia. Tutaj bowiem, uplasowała się na szarym końcu we wszystkich dziedzinach. Natomiast jeśli chodzi o samą już matematykę, to najlepsi okazali się Anglicy. Kto zatem dzierży palmę naukowego pierwszeństwa?

Super mózgi wydają się być pochodzenia azjatyckiego. Chiny, Singapur oraz Hong-Kong bez cienia wątpliwości przodują we wszystkich dziedzinach.

Gdzie natomiast znajduje się Polska? Możemy spokojnie oddychać. Wyniki uzyskane przez naszą młodzież pozwoliły Polsce zająć trzecie miejsce (po Finlandii oraz Irlandii) natomiast dziesiąte spośród 65 krajów, jakie wzięto pod uwagę.

01

01

Zdrowie w Szkocji

Nowinki nie każdemu w smak. Mimo okresu karnawałowego, tym razem trzeba będzie ograniczyć konsumpcję wielu rzeczy. Skłaniają do tego najnowsze informacje organizacji monitorującej poziom zdrowia w Szkocji. Niestety nie ma powodów do zadowolenia. Okazuje się, że kraina Loch Ness, to jeden z najbardziej obciążonych problemami zdrowotnymi obszar Europy. Jak to wygląda w praktyce?

Pod uwagę wzięto ilość zgonów na tle zdrowotnym.

Mimo wyjątkowo wysokiego poziomu służby zdrowia, okazuj się, że w tym wypadku NHS niewiele zmieniło od lat 80-tych. Śmiertelność utrzymuje się cały czas na tym samym poziomie. Właśnie w tej dekadzie Edynburg okrył się niechlubną sławą europejskiej stolicy AIDS. Czynniki, które złożyły się na takie miano, czyli samobójstwa (przypadek częstszy u mężczyzn), nadużywanie alkoholu, oraz zażywanie narkotyków wydają się napawać pesymizmem już od dłuższego czasu.

Nie zależy jednak popadać w stan zimowej chandry.

Pośród tych informacji jest i miejsce na kilka pozytywów. Dzięki dynamicznie rozwijającej się medycynie, oraz funduszom rządowym na prowadzenie badań, nastąpił spadek zgonów wywołanych rakiem jelita grubego, rakiem piersi, płuc oraz chorób układu krwionośnego.

Jak podreperować nieco nadwyrężony organizm?

Minister zdrowia publicznego Michael Matheson zachęca do ograniczenia używek oraz zdrowego trybu życia. Gdyby to tylko było takie proste...

04

02

Problemy z ropą

Referendum o niepodległość już niedługo. Rząd szkocki wykorzystuje wszelkie sposobności do podbudowania świadomości narodowej...na niestabilnym gruncie.

Według prognoz biura budżetowego, przychody z wydobycia ropy i gazu na rok podatkowy 20132014 mają być mniejsze mimo dotychczasowych przypuszczeń. Następne lata przyniosą jeszcze mniejsze zyski ze złóż na Morzu Północnym. Sęk jednak w tym, że prognozy Angielskie oraz Szkockie znacząco rozmijają się.

Jak twierdzi George Osborne rozbieżność ta, to najprawdopodobniej wynik swoistych manipulacji po stronie szkockiej w kluczowym czasie przed referendum. Taktyka ta miałaby na celu pozyskanie dodatkowych wyborców stwierdzeniem, że Szkocja jest wystarczająco niezależna dzięki profitowemu wydobyciu surowców mineralnych.

W celu rozwiania plotek oraz wyklarowania sytuacji, biuro budżetowe udostępni informacje odnośnie wydobycia z początkiem tego roku. Należy zaznaczyć, że ten organ jest niezależny od rządu, dlatego też zapewni on bezstronność i wiarygodność danych.

03 Wielkanoc w styczniu?

Jeszcze na choinkach wiszą bombki po Bożym Narodzeniu, a niektóre sklepy Asda, Waitrose i Marks & Spencer, już mają na swoich półkach czekoladowe zające wielkanocne i pisanki. Wywołało to falę oburzenia wśród klientów supermarketów, według których zbyt szybko sklepy zaopatrzyły się w wielkanocne akcesoria – To smutne, całkiem niedawno świętowaliśmy narodzenie Chrystusa, a już przygotowujemy się do celebracji jego ukrzyżowania” – cytował „Daily Mail” jednego z internautów, który swoimi uwagami podzielił się na Twitterze.

Wielkanoc przypada w tym roku na 20 kwietnia, jednak tak wczesne wykładanie na półki towarów wiążących się tematycznie z ważnymi świętami jest częścią szerszego wzorca, zgodnie z którym m.in. produkty bożonarodzeniowe pojawiają się na półkach już w końcówce września.

KRZYŻOWKA

Do wygrania 5x

045

20% RABATÓW NA ZAKUPY

Polish Daisy.

w sklepieKRZY¯ÓWKA PANORAMICA dziecko kwiat

przyroda

dyskryminacja rasowa miejsce walki

wiêkszoœæ

egipski w³adca

urz¹dzenie jak serce

s¹siaduje z tundr¹

czarny koñ

3

6

wabienie samicy

wiosenny miesi¹c

dekret carski

natarcie

4

twardy w komputerze

k³uta lub szarpana skraj

rozpuszczalna kawa

œpiewaj¹cy poeta

bezbarwnoϾ

echo urwis

finansuje przedsiêwziêcie

boju lub zabaw

œwiadoma czêœæ osobowoœci

mówca

esencja dziurawe w kuchni

lepiszcze, klej

przekroczenie przepisów

szczególny remis

2

zdjêcie aktora

korzyœæ z wod¹ na pustyni solny lub mrówkowy

amok

5

7

wielkie dzie³o literackie

brak przesady

jeszcze nie wrzask

otwór w œcianie

uroczystoϾ

gaz palny

rodzaj sieci

uczucie, sentyment k³uj¹cy chwast

gatunek wêdzonki

dzieciak

np. NATO

deformacja z³o¿a

trafi³a na kamieñ

Rozwiązanie wyslij na stronie www.magazynemigrant.pl

k³uje na pustyni

ona i on

wolne stanowisko

stopieñ ma akwaria klub z Gdyni

kierownictwo

podstawa aparatu fotograficznego

stêpka

œciek grzbiet górski

1

karmi m³ode mlekiem

czubek masztu

krzy¿ówkowa papuga ostra krawêdŸ

antonim mety tkanina na œcianie

czeskie tak

przeszkoda na rzece

... ze dwora

po alfie

wróg Anglii czêœæ ptasiego prze³yku

saneczkowy

g³upsza od jajka

insekt

urz¹dzenie

niezamo¿ny schodki na statek

ka¿dego dnia inna

zapach

Litery z niebieskich pól ponumerowanych od 1 do 7 utworz¹ koñcowe rozwi¹zanie.

SUDOKU Wype³nij wszystkie pola diagramu w taki sposób, aby ka¿dy wiersz, ka¿da kolumna i ka¿dy kwadrat 3x3 obwiedziony grubsz¹ lini¹ zawiera³ komplet cyfr od 1 do 9. Zarówno w poszczególnych wierszach jak i kolumnach nie mog¹ powtarzaæ siê identyczne cyfry.

6 4

1 9 4

1

2 6

7

4

5

7

SWATKA

8 2 4 2

3

1 7

9 5 8 3 4 5 3 9 4 8 9 6 2 5 5 4 9 8 7 4

Nale¿y po³¹czyæ dwa fragmenty objaœnieñ i odgadniête wyrazy wpisaæ do diagramu.

Litery z oznaczonych pól,czytane rzêdami utworz¹ rozwi¹zanie.

1

2 5

6 7 8 9

3

4

POZIOMO: 1) opowieœæ 5) czêœæ 6) opera 7) na g³osy 8) cechuje 9) willa

PIONOWO: 1) ,,... na sukces” 2) buzia 3) kres 4) kraj

Dokoñczenie objaœnieñ: - opery - arki Noego - tura - rodowa - mu siê nie zamyka - klonowego liœcia - Karola Szymanowskiego - wyborcze - w telewizji - Verdiego

Rozwiązanie krzyżówki prosimy o wysłanie przez formularz na stronie: www.magazynemigrant.pl Rozwiązanie Krzyżówki z NR.57 ‘kinoman ’. Nagrody wylosowały: Kamila Kucab i Anna Kunicka.

Jeszcze raz dziękujemy Sponsorom za ufundowane nagrody i Gratulujemy Wygranej!

Zapraszamy do współpracy!

Jeżeli masz ochotę współtworzyć Magazyn Emigrant skontaktuj się z nami.

Poszukujemy - dziennikarzy - grafików - fotografów

- specjalistów ds. reklamy ( poszukujemy na pół etatu - praca płatna )

Wymagania:

doświadczenie dziennikarskie i nie tylko, lekkie pióro, zapał, kreatywność !

Proponujemy pracę na zasadzie wolontariatu, oferujemy za to możliwość zdobycia doświadczenia i zaświadczenie o współpracy z redakcją.

Długotrwała współpraca z możliwością wynagrodzenia!

Zainteresowanych prosimy o kontakt – email: redakcja@magazynemigrant.pl

ANTENY SATELITARNE MONTAŻ USTAWIENIE SYGNAŁU NAPRAWA WYMIANA DEKODERÓW

CAŁA

SZKO

CJA

SPRZEDAŻ ZESTAWÓW DO ODBIORU GWARANCJA NAJWYŻSZEJ JAKOŚCI !!!

079 545 00 545

SUPER PROMO CJE

NISKIE CENY PROFESJONALNY SERWIS

www.mojasatelita.eu

Biuro u Briana

 Rozliczenie Podatkowe jako TAX AGENT  Benefity  Home Office/Rezydentura  Ksiegowość  Sprawy Mieszkaniowe i Pracy EUROTRADEZONE 372 Gorgie Road Edinburgh EH11 2RQ

T: 0131 337 9377 admin@neweusupportservice.com

www.neweusupportservice.com

GLASGOW