«Abonar», «abonar-se»i «adobar»

6. El termómetro se cayó y se rompió. 7. Me di cuenta de que no cogí el móvil. 8. ¿Hay pan? Sí que hay. Ayer compré. 9. ¿Les pasaba algo a tus amigas? Las vi muy agobiadas por culpa de los exámenes. 10. Mi nieto todos los días tendría que lavar los platos y tendría que hacerse la cama. 11. Vete lejos de aquí!

tradUccIó

1. Vols fulls per a l’examen? Sí, dóna-me’n. Gràcies, perquè estic molt neguitosa/atabalada. 2. Hauríeu de sortir a dos quarts de cinc, si no no hi sereu a temps i us posareu nerviosos. 3. Vols res més? Potser una llesca de pa? No, gràcies, ja en tinc prou. 4. L’església feia olor de cera. 5. A l’exposició de Viladecans hi havia un text molt interessant de Jaume Cabré. 6. El termòmetre va caure i es va trencar. 7. Em vaig adonar que no havia agafat el mòbil. 8. Hi ha pa? Sí que n’hi ha. Ahir en vaig comprar. 9. ¿Els passava res, a les teves amigues? Les vaig veure molt nervioses per culpa dels exàmens. 10. El meu nét cada dia hauria de rentar els plats i hauria de fer-se el llit. 11. Vés-te’n a escampar la boira!

CATALÀ GENUÍ – 5

1. Tendríais que bajar la persiana, porque por la mañana toca demasiado el sol. 2. Os reparto las fotocopias. —Dolors, dame una. 3. ¿Dónde están mis gafas? —Están dentro de la nevera. 4. El olor a café que todas las mañana me llega de los vecinos me llena de alegría. 5. ¿Con quién irás al teatro? —Iré sola. 6. ¿Te pasa algo? Te veo muy agobiada. —Es que mi madre está enferma. 7. De mayores nos damos cuenta de que nuestra madre casi siempre tenía razón. 8. ¿Hemos quedado a las siete y media o a las ocho y media? 9. Cuando vi la habitación tan ordenada, le di un beso. 10. Yo ya fui a la exposición. ¿Tú fuiste? 11. Había una vez una princesa que no conocía el miedo.

tradUccIó

1. Hauríeu d’abaixar la persiana perquè al matí hi toca massa el sol. 2. Us reparteixo les fotocòpies. —Dolors, dóna-me’n una. 3. On són les meves ulleres? —Són dins la nevera. 4. L’olor de cafè que cada matí m’arriba dels veïns m’omple d’alegria. 5. Amb qui aniràs al teatre? —Hi aniré sola. 6. Et passa res? Et veig angoixada. —És que la mare està malalta. 7. De grans ens adonem que la nostra mare gairebé sempre tenia raó. 8. Hem quedat a dos quarts de vuit o a dos quarts de nou? 9. Quan vaig veure l’habitació tan ordenada/endreçada, li vaig fer un petó. 10. Jo ja vaig anar a l’exposició. Tu hi vas anar? 11. Una vegada hi havia una princesa que no coneixia la por.

CATALÀ GENUÍ – 6

1. Estaremos allí a las cinco menos cuarto, pero Amparo no podrá estar. Llegará del viaje por la noche. 2. Me sabe mal que tengas que vivir esta dura experiencia. 3. Te envío la fotografía de la familia. Aquí estamos todos. 4. El olor a tierra mojada me recuerda la infancia. 5. Tengo que ir al mercado. ¿Quieres que te compre algo? 6. ¿Te das cuenta de que no te dejas ayudar?