Contents
สารบั ญ
02
08
018
020
023
026
หน้า
หน้า
02 SYMPHONY SHOW กิจกรรมดีๆ ที่ผ่านมา 04 GOOD IDEA Before and After / Thailand Open/ Pencil Sharpener / Work Clock 06 HI! TECH โลกของ App ที่ไม่ต้องแอ๊บอีกต่อไป 08 INTERVIEW โครงข่ายคุณภาพและบริการที่เป็นเลิศ คือปณิธานอันแน่วแน่ 012 MAIN STORY Data Center Trend of IT Managed Service 016 DON’T MISS สิ่งดีๆ ที่ไม่อยากให้พลาด 018 BON VOYAGE ทอดน่อง ล่องทะเลที่“เกาะพยาม”
020 TIPS FOR TAKE งดงามในความมืด (2) 021 COOL GADGET “iTwin” Share to the World 022 HOW TO เคล็ดไม่ลับ สำหรับการดูแลผิวกายในฤดูร้อน 023 SHARE ธารน้ำใจชาวซิมโฟนี่สู่ผู้ประสบภัยในประเทศญี่ปุ่น 024 HOROSPACE ฮวงจุ้ยดี สีช่วยได้ 026 GOOD TASTE White Café ร้านอาหารไทย ไม่ไปไม่ได้ 028 PLAY STATION อักษรปริศนา หาให้เจอ 029 Q & A ถามตอบเรือ่ ง Data Center
THE neutral premium telecom network service provider
Issue 6
April - June 201 1
Speech of Boss บทบรรณาธิ ก าร
บริษัท ซิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่น จำกัด (มหาชน) 123 ซันทาวเวอร์ส อาคาร B ชั้น 35-36 ถนนวิภาวดีรังสิต แขวงจอมพล เขตจตุจักร กรุงเทพฯ 10900 โทรศัพท์ 0-2101-1111 โทรสาร 0-2101-1133 E-mail: marketing@symphony.net.th www.symphony.net.th www.facebook.com/fb.symphony Symphony Communication Public Company Limited 123 Suntowers Building B, 35th-36th Floor, Vibhavadee Rangsit Road Chomphon, Chatuchak, Bangkok 10900 Tel. (66) 2101-1111 Fax (66) 2101-1133 E-mail: marketing@symphony.net.th www.symphony.net.th www.facebook.com/fb.symphony
ออกแบบและจัดทำรูปเล่ม ฝ่าย Amarin Publishing Services บริษัท อมรินทร์พริ้นติ้งแอนด์พับลิชชิ่ง จำกัด (มหาชน) 65/16 ถนนชัยพฤกษ์ (บรมราชชนนี) เขตตลิ่งชัน กรุงเทพฯ 10170 โทรศัพท์ 0-2422-9000 ต่อ 1200, 1213 โทรสาร 0-2422-9091 Designed by Amarin Publishing Services, Amarin Printing and Publishing Public Company Limited 65/16 Chaiyaphruk Road, Taling Chan, Bangkok 10170 Tel. (66) 2422-9000 ext. 1200, 1213 Fax (66) 2422-9091
เหตุการณ์ไม่คาดฝันสามารถเกิดขึ้นได้บ่อยครั้ง แต่การป้องกันการลด ความเสี่ยงและการหาทางแก้ไขอย่างถูกวิธีเมื่อเกิดเหตุการณ์เหล่านั้นต่างหาก คือสิง่ สำคัญและจำเป็น ในการทำงานก็เช่นเดียวกัน ความผิดพลาดมีโอกาสเกิดขึน้ ได้ทกุ เมือ่ แต่จะทำ อย่างไรให้ธุรกิจสามารถเดินหน้าต่อไปได้โดยเกิดการสะดุดน้อยที่สุด ซึ่งหาก องค์กรต่างๆ มีการเตรียมความพร้อมในการทำงานไว้อย่างรอบด้าน ทัง้ ระบบ รักษาความปลอดภัยของข้อมูล การเตรียมศูนย์สำรองข้อมูลหากเกิดเหตุการณ์ ฉุกเฉิน ก็จะช่วยเพิม่ ขีดความสามารถในการทำงานให้ขบั เคลือ่ นต่อไปได้อย่าง สมบูรณ์ Enjoy ฉบับที่ 6 นี้ ซิมโฟนีข่ อแนะนำ ‘ผูช้ ว่ ย’ ทีจ่ ะเข้ามามีบทบาททำให้ การทำงานเป็นไปอย่างคล่องตัวและราบรื่น หากเกิดเหตุการณ์ไม่คาดฝันขึ้น ผูช้ ว่ ยนีม้ ชี อ่ื ว่า Data Center ซึง่ ปัจจุปนั กำลังได้รบั ความนิยมและความเชือ่ ถือ จากหลากหลายกลุม่ ธุรกิจ โดยในอนาคตอันใกล้น้ี ประโยชน์ทม่ี อี ยูอ่ ย่างมหาศาล สำหรับ Data Center กำลังเติบโตและถูกพัฒนาขึ้นอย่างต่อเนื่อง เพื่อเอื้อ ประโยชน์ตอ่ ผูใ้ ช้บริการอย่างสูงสุด ประโยชน์ทว่ี า่ จะมีอะไรบ้างนัน้ ขอเชิญให้ ทุกท่านได้ลองพลิกไปอ่านกันดูในคอลัมน์ Main Story ซึง่ ภายในคอลัมน์ยงั มี การแสดงทรรศนะเกี่ยวกับระบบเครือข่ายดังกล่าวจากพันธมิตรทางธุรกิจ ทีร่ ว่ มงานกับซิมโฟนีม่ าเป็นเวลานานอีกด้วย นอกจากนี้ คอลัมน์ Interview ยังจะพาทุกท่านไปรูจ้ กั กับการทำงานของ สายงานวิศวกรรม ซึ่งเปรียบเสมือนหัวใจสำคัญของซิมโฟนี่ การทำงานของ สายงานนี ้ ม ี ค วามสำคั ญ อย่ า งไร กลไกใดบ้ า งที ่ ช ่ ว ยตอบสนองปณิ ธ าน ของบริษทั ให้สำเร็จลุลว่ งได้ อยากเชิญให้ไปติดตามกันครับ อย่างไรก็ตาม ในขณะทีโ่ ลกยังหมุนรอบตัวเองอย่างไม่มวี นั เหนือ่ ยล้า ซิมโฟนี ่ ก็ยงั คงต้องพัฒนาคุณภาพของระบบเครือข่ายและการบริการต่างๆ เพือ่ ให้ลกู ค้า และพันธมิตรทางธุรกิจทุกท่านได้รบั ความประทับใจอย่างสูงสุดเช่นกัน กรัณย์พล อัศวสุวรรณ กรรมการผู้จัดการ บริษัท ซิมโฟนี ่ คอมมูนิเคชั่น จำกัด (มหาชน) When some unforeseeable situations occur in your business operation, correctly dealing with them and minimizing further risks would be the most important things to do. That is why safeguarding the security of the company’s information is of course a necessity. In that respect, using Data Center to back up all the company’s information in case of emergency is crucial for smooth, seamless and efficient business operation. Our Main Story column will highlight the importance and benefits of an increasingly popular “Data Center” in the business operation. Interestingly, we also invited our long-term business partners to share their views on such system. Aside from that, let’s find out the importance of our engineering department and get to know them better in our interview column together. As future lies ahead of us, Symphony Communication Plc. will ceaselessly develop our service and network to cater to the needs of our clients and business partners to the best of our ability. Kranphol Asawasuwan Managing Director, Symphony Communication Public Company Limited
01
SYMPHONY SHOW
Text : Symphony
Photo : Symphony
Symphony ออกบูธสาธิตการจำลอง Digital Broadcast ณ มหาวิทยาลัยมหิดล ศาลายา
Symphony Exhibits its Digital Broadcast Model at Mahidol University – Salaya Campus
0
เมื ่ อ วั น ที ่ 26-28 มกราคมที ่ ผ ่ า นมา บริ ษ ั ท ซิ ม โฟนี ่ คอมมูนิเคชั่น จำกัด (มหาชน) ได้เข้าร่วมการออกบูธในงาน “CIT & UniNOMS 2011” ณ มหาวิทยาลัยมหิดล ศาลายา ภายใน บู ธ ได้ ม ี ก ารสาธิ ต การจำลองรู ป แบบการออกอากาศผ่ า นทาง Digital Broadcast ที่แสดงออกมาทั้งในรูปแบบภาพและเสียง ในการรับส่งข้อมูล พร้อมร่วมสนุกกับกิจกรรมต่างๆ ภายในบูธ อีกมากมาย On January 26-28, Symphony Communication Plc. participated in the “CIT & UniNOMS 2011” at Mahidol University - Salaya campus. The highlight of our booth was the demonstration of digital broadcasting and other activities.
Symphony Exclusive
Dinner Party with CS Lox
สนุกสนานเต็มอิ่มกับปาร์ตี้สุดพิเศษ Symphony Exclusive Dinner Party with CS Lox ที่ครั้งนี้มาพร้อมกับบรรยากาศ แบบ Demon in Love ให้พนักงานบริษัท ซีเอส ล็อกซอินโฟ จำกัด (มหาชน) ได้แต่งตัวเป็นผีสาวสุดสวยและปีศาจหนุม่ สุดหล่อ ออกมาวาดลวดลายการถ่ายภาพประกวดแข่งขันกัน รวมทัง้ ลุน้ ไปกับ การดู ด วงในแบบต่ า งๆ อาทิ ไพ่ ย ิ ป ซี ลายเซ็ น พร้ อ มกั บ เกมสุดมันอีกมากมายจากพี่ป๋อง - กพล ทองพลับและน้องต้นหอม ปิดท้ายด้วยการจับรางวัลจากสลากกินแบ่งรัฐบาลที่ได้รับจาก การลงทะเบียน เพื่อลุ้นรางวัลใหญ่สุดพิเศษ iPad 16 GB This time Symphony exclusive dinner party came under “Demon in Love” theme, in which everyone dressed up in fancy ghost costume. The highlight of the party was the drawing lots to win iPad 16 GB. ENJOY MAGAZINE
Symphony Meets U Valentine’s Day
พบกั น อี ก ครั ้ ง กั บ เทศกาลวั น แห่ ง ความรั ก เพื ่ อ ให้ ส มกั บ ธีม Love is all around ครั้งนี้เหล่าพนักงานซิมโฟนี่มาพร้อมกับ พริตตี้ นางฟ้าแสนสวยที่ได้นำกิจกรรมเซียมซีทำนายความรักมา สร้างสีสัน ทั้งยังนำตุ๊กตากระต่ายน้อยถือหัวใจไปมอบให้ลูกค้า แบบเซอร์ไพร้ส์ถึงโต๊ะทำงาน งานนี้ลูกค้าที่ได้รับตุ๊กตาคงจะยิ้ม รับความสุขกับวาเลนไทน์ปีกระต่ายกันแบบเต็มอิ่ม To celebrate Valentine’s Day with “Love is all around” theme, the lovely angels of Symphony Communication Plc. were on mission to offer our valued customers the bunny doll with heart at their office.
0
Symphony
Cooking Tour Part II กลับมาตามคำเรียกร้องกับ Symphony Cooking Tour Part II กิจกรรมที่พาลูกค้าไปสนุกกับการทำอาหารนอกสถานที่ โดยครั้งนี้ ซิมโฟนี่จะพาไปโชว์เสน่ห์ปลายจวักกันที่จังหวัดสมุทรสงคราม เพื่อทดลองทำน้ำตาลมะพร้าว รวมทั้งลงมือทำขนมอร่อยๆ อย่าง กลีบลำดวนและคุกกี้สิงคโปร์ ณ บ้านขนมคุณยาย และเพลิดเพลิน ไปกับเกร็ดความรู้ที่บ้านเบญจรงค์บางช้าง ปิดท้ายด้วยการช็อปปิ้ง สินค้าเก๋ๆ ที่ตลาดน้ำอัมพวา This time we brought our customers to Samut Songkhram Province to learn how to cook coconut sugar, Lumduan petal cookies, and Singaporean cookies at Baan Khanom Khunyai, before ending impressively at Amphawa floating market. Apr i l - J u n e 2 0 1 1
GOOD IDEA
Text : Bell
Before and After
เหตุการณ์แผ่นดินไหวที่ญี่ปุ่นครั้งล่าสุด นอกจากสร้างความสั่นสะเทือน ให้กบั ตึกรามบ้านช่องแล้ว ยังทำให้หวั ใจของคนทัง้ โลกสัน่ สะเทือน ความเสียหาย ที่เกิดขึ้นมากมาย หลายสิ่งหลายอย่างประเมินค่ามิได้โดยเฉพาะชีวิตของ ผู้สูญเสีย ส่วนความเสียหายที่เราสามารถมองเห็นได้ด้วยตาก็มีคนรวบรวม ให้เราได้ดู โดยมีการนำภาพก่อนเกิดเหตุและหลังเกิดเหตุมาเปรียบเทียบ ให้เห็น เพียงลากเมาส์ผ่านภาพเก่า ภาพใหม่ก็จะเลื่อนเข้ามาซ้อนทับ ทำให้ เราเห็นถึงความโหดร้ายของภัยธรรมชาติครั้งนี้ อาจไม่ได้เป็นการบรรเทาทุกข์ ให้ชาวญี่ปุ่น แต่ภาพเหล่านี้ก็ชี้ชวนให้เราตระหนักว่า ความคิดที่จะเอาชนะ ธรรมชาติของมนุษย์เป็นความคิดที่ผิด
0
Due to the recent natural calamity in Japan, the Australian news channel has compiled the whole of this tragic event chronologically. You only have to drag past the old picture; then the new one appears in comparison. This is an excellent way to remind us that no human can conquer nature. http:// www.abc.net.au/news/events/japan-quake-2011/beforeafter.htm
Open Thailand
เคยไหมที่ฝาขวดเมื่อเปิดแล้วไม่รู้จะทิ้งไหน ถังขยะก็อยู่ไกลระยะมือ เอื้อมไม่ถึง ไม่แปลกที่เราจะเห็นฝาเบียร์ถูกทิ้งกระจัดกระจายตามโต๊ะและพื้น จนชินตาไม่ว่าจะเป็นร้านอาหารหรือบ้านเราเอง บางครั้งเดินไม่ระวังโดน ฝาเบียร์บาดเท้าไม่รู้ตัว Beer cap catcher จึงถูกออกแบบมาเพื่อจัดการ ปั ญ หานี ้ โ ดยเฉพาะ โดย Beer cap catcher จะมี ส ่ ว นขวดไว้ เ ก็ บ ฝา เมื่อเอียงขวดเปิดฝา ฝาจะตกลงไปที่ก้นขวดขนาดความจุ 30 ฝา ที่สำคัญ Beer cap catcher เหมาะอย่างยิ่งกับผู้ที่อาศัยอยู่ในประเทศที่เน้นมอบโชค ผ่านฝาเบียร์อย่างประเทศไทย Have you ever felt awkward when opening beer bottle and didn’t know where to discard its cap? Using Beer Cap Catcher, with its attached cap catcher which can hold up to 30 caps, your leisurely beer-drinking time will not cause you headache anymore.
http:// trudeaucorp.com/us/products/bar-wine-cheese/p-duo-tone-0978029.html ENJOY MAGAZINE
Pencil Sharpener
โดยปกติ เครือ่ งมือช่างมักถูกออกแบบให้หา่ งไกลชีวติ ประจำวันของคนทัว่ ไป ที่ไม่ได้สนใจงานซ่อมแซม แต่ก็ไม่เสมอไป Drill Powered Pencil Sharpener ได้ถูกออกแบบให้คนทั่วไปใกล้ชิดกับเครื่องมือช่างยิ่งขึ้น โดยทำเป็นหัว นำไปสวมกับสว่านไฟฟ้าไว้ใช้เหลาดินสอ สำหรับคุณครูหรือผู้ปกครองที่ต้อง เหลาดินสอให้ลูกๆ ครั้งละหลายสิบแท่ง หรือใครก็ตามที่จำเป็นต้องเหลา อย่างรวดเร็วน่าจะถูกใจไม่ใช่น้อย ด้วยความเร็วในการเหลา 144 แท่ง ภายใน 15 นาที Drill Powered Pencil Sharpener has been designed to cater to the needs of pencil users. With its capacity of sharpening 144 pencils within 15 minutes, it would be great tool for all teachers and parents.
http:// www.likecool.com/Drill_Powered_Pencil_Sharpener--Tools--Gear.html
เวลาที ่ ม นุ ษ ย์ อ อฟฟิ ศ ส่ ว นใหญ่ ใ ห้ ค วามสำคั ญ คงหนี ไ ม่ พ ้ น เวลาเข้ า งาน พักเที่ยง และช่วงเวลาแห่งการรอคอยยามเข็มสั้นเคลื่อนตัวทาบทับ เลข 5 อย่างเวลาเลิกงาน แต่ด้วยตำแหน่งของนาฬิกาที่มักแขวนอยู่บนผนัง จึ ง อาจทำให้ ส ายตามองตั ว เลขคลาดเคลื ่ อ น askul เว็ บ ขายงานดี ไ ซน์ สัญชาติญี่ปุ่นจึงออกแบบนาฬิกาติดผนังที่เลข 9, 12 และ 5 ให้มีขนาดใหญ่ คล้ายประชดให้เห็นกันชัดๆ จะมาสาย ใกล้หิว อยากกลับบ้าน ก็สามารถ คะเนเวลาได้ง่ายขึ้นโดยไม่ต้องเพ่ง For office workers, working from 9 to 5, with lunch break at noon, must be routine. Therefore, a Japanese design website called Askul has playfully designed wall clock with larger size no. 9, 12 and 5. So they can see such crucial time clearly.
http:// www.askul.co.jp/
Apr i l - J u n e 2 0 1 1
Work Clock
0
HI! TECH
Text : พัลลภา จือเหลียง
โลกของ App ที่ไม่ต้องแอ๊บอีกต่อไป
0
เคยคิดเล่นๆ ว่า ทำไมต้องมีการคิดค้นและพัฒนาฟังก์ชัน มากมายให้กับโทรศัพท์มือถือเครื่องเล็กๆ ที่ทำให้นักคิดเหล่านั้น ต้องทำงานไม่มวี นั จบ แต่ถงึ อย่างไรก็ตอ้ งปรบมือให้กบั ความพยายาม ของนักคิดเหล่านั้นไปก่อน เพราะสิ่งที่พวกเขาคิดค้นช่วยเพิ่ม สีสันและรอยยิ้มของผู้คนบนโลกใบนี้มากมายจริงๆ การทำให้ผู้ช่วยส่วนตัวอย่างโทรศัพท์มือถือของเราสามารถ ตอบโจทย์ความต้องการได้ครบถ้วน รอบด้าน น่าจะเป็นเป้าหมาย หลักของบรรดานักคิดเหล่านั้น แล้วอะไรคือสิ่งที่พวกเขาพยายาม คิดค้นพัฒนามาอย่างต่อเนื่อง เข้าไปค้นในห้องทำงานของพวกเขา กันดีกว่า เมื่อเปิดประตูห้องเข้ามา สิ่งแรกที่คุณจะพบคือแนวคิดที่ว่า คนเหล่านีไ้ ม่ตอ้ งการให้มอื ถือจำกัดอยูแ่ ค่การโทรออก รับสาย หรือ ส่ ง ข้ อ ความสั ้ น ๆ แต่ ต ้ อ งสร้ า งเครื ่ อ งมื อ ใหม่ ๆ ที ่ ช ่ ว ยอำนวย ความสะดวก ช่วยค้นหา ช่วยสร้างสีสันให้กับชีวิต และเข้าถึงข้อมูล ข่าวสารในเรื่องต่างๆ ที่เราอยากรู้เต็มไปหมด โดยเจ้าเครื่องมือ เหล่านี้มีนามว่า “แอพพลิเคชั่น” หรือเรียกเก๋ๆ ว่า “แอพฯ” นั่นเอง ปัจจุบันมีแอพฯจำนวนมากที่เราสามารถเข้าไปโหลดมาใช้งาน ได้ฟรี เพราะผูผ้ ลิตสมาร์ทโฟนแต่ละค่ายหรือแต่ละระบบปฏิบตั กิ าร ต่างก็มีแหล่งรวมแอพฯ หรือ “แอพฯ สโตร์” เพื่อผู้ใช้บริการค่าย ของตนอยู่แล้ว ทั้ง Apple App Store, BlackBerry App World, Nokia Ovi Store หรือ Windows Marketplace for Mobile และ อื่นๆ อีกมากมาย โดยมีทั้งแบบฟรีและแบบที่ต้องเสียเงินซื้อ เลือกใช้งานได้หลากหลายเพือ่ ตอบสนองความต้องการในด้านต่างๆ ซึง่ ส่วนใหญ่แอพฯ เหล่านีผ้ ลิตในต่างประเทศ จึงอาจไม่ได้ตอบสนอง ไลฟ์สไตล์ของคนไทยร้อยเปอร์เซ็นต์ แต่เชื่อว่าอีกไม่นาน เราจะ มีแอพฯฝีมือคนไทยเพื่อคนไทยมากขึ้นแน่นอน
ENJOY MAGAZINE
และแน่ น อนว่ า แอพฯ ที ่ ค นนิ ย มดาวน์ โ หลดสู ง สุ ด ก็ จ ะเป็ น ประเภท Social Networking ได้แก่ Facebook, Twitter, BBM, WhatsApp Messenger, IM+ (รวม Chat ของทุก account ไว้ที่เดียวกัน) ตามมาด้วยแอพฯ Entertainment, Game, Music ถัดมาเป็นแอพฯ Lifestyle, Shopping, Sport และรองลงมาอีก คือ แอพฯประเภท Utilities แต่ในต่างประเทศ นิยมใช้ประโยชน์จากแอพฯ เหล่านี้เพื่อสร้าง เครือข่ายธุรกิจของตัวเองให้กว้างขึ้น เข้าหากลุ่มลูกค้าได้ตรงกลุ่ม ด้วยการผูกเข้ากับบรรดาขาใหญ่อย่าง Facebook ซึ่งมีให้เห็น แล้ ว อย่ า ง Foursquare หรื อ Shopkick ที ่ เ กาะติ ด นั ก ช็ อ ป ทุกฝีก้าวเพื่อวิเคราะห์ความต้องการและรสนิยม จากนั้นก็นำ เสนอสิ น ค้ า และส่ ว นลดมากมาย อี ก ทั ้ ง ขณะนี ้ Facebook ก็ได้ปล่อย deal โดยมอบส่วนลดและสิทธิพิเศษบนฐานสมาชิกกว่า 600 ล้านคน แล้วอย่างนี้จะไม่ให้แบรนด์ดังทั้งโลกหันมาสนใจ ได้อย่างไรกัน ส่วนในบ้านเรา ค่ายเอไอเอสขอนำร่องแอพฯ ไทย เพื่อคนไทย โดยใช้พรีเซนเตอร์หนุ่มผู้หลงรักโลกไซเบอร์เป็นชีวิตจิตใจอย่าง โดม - ปกรณ์ ลัม มาเป็นซุป’ตาร์รายแรกทีม่ แี อพฯ เป็นของตัวเองให้ เหล่าบรรดาแฟนคลับได้ติดตามใกล้ชิดในทุกฝีก้าว ซึ่งนี่เป็น อี ก หนึ ่ ง ปรากฏการณ์ ท ี ่ ท ำให้ เ ราเห็ น ถึ ง ทิ ศ ทางการพัฒนาและ การประยุกต์ใช้แอพฯ ด้านการตลาดอีกรูปแบบหนึ่ง ซึ่งเกิดขึ้นแล้ว ในประเทศไทย ตอนนี้ไม่ว่าคุณจะเป็นสาวกของเหล่าสมาร์ทโฟนค่ายไหนก็ ตามที แนวคิดที่ว่าให้เทคโนโลยีสามารถรับใช้หรือตอบโจทย์ ไลฟ์สไตล์คณ ุ ได้เต็มทีน่ น้ั เป็นไปได้อย่างเต็มรูปแบบแล้ว แต่ถา้ หาก สามารถใช้แอพฯเหล่านี้เพื่อต่อยอดธุรกิจดูบ้าง ต้องสนุกมากกว่านี้ อีกเยอะ...จับตาอีกไม่นานเกินรอ
App’s World Have you ever wondered why your mobile phone has plenty of functions to play with? It seems like only incoming and outgoing call functions are not enough for nowadays mobile phone anymore. That’s why all major mobile phone operators have pooled their ideas to create cool and fun applications for their users, for example, Apple App Store, BlackBerry App World, Nokia Ovi Store, Windows Marketplace for Mobile and many more. Aside from that, the famous social networking sites and chat functions such as Facebook, Twitter, BBM, IM+ are
considered the hot applications that have been downloaded on almost all mobile phones. Furthermore, some new applications such as Foursquare or Shopkick have tied themselves with Facebook, thus expanding their fan base and popularity very quickly. As for Thailand, AIS has created its own application exclusively for its Thai customers by signing up with Thai teenage heartthrob Dome - Pakorn Lam as a presenter. Now, expanding your business through those mobile phone applications is not far-reaching anymore.
แอพพลิ เ คชั ่ น เจ๋ ง ๆ ที ่ ไ ม่ ค วรพลาดดาวน์ โ หลดมาประดั บ สมาร์ทโฟนของคุณมีดังต่อไปนี้ 0 SoundHound เพลงที่ลอยผ่านหู แต่ไม่รู้ว่าเป็นของศิลปิน คนไหน แอพฯนี ้ ช ่ ว ยได้ เพี ย งแค่ เ ปิ ด ใช้ แ ละนำไปจ่อ กั บที่ มา ของเสียง เท่านี้ มันก็จะทำหน้าที่ประมวลผล หาชื่อเพลง มิวสิค วิดีโอ และทุกอย่างที่เกี่ยวกับเพลงนี้ แล้วยังดาวน์โหลดไฟล์ จาก YouTube มาเก็บไว้ในเครื่องได้อีกต่างหาก แต่ติดอยู่นิดเดียว ตรงที่ยังหาเพลงไทยไม่ได้ แต่เพลงสากล เกาหลี ญี่ปุ่นหามา ฟังกันได้สบายๆ Flow for Facebook จะตอบโจทย์ของผู้ที่ติดสังคมออนไลน์ อย่าง Facebook ได้ดีเยี่ยม แอพฯนี้สามารถเล่นเฟซบุ๊คแบบครบ เครื่อง ทั้งแทกรูปภาพ คอมเม้นต์ ไปจนถึงกดไลค์ได้อย่างสบายใจ ประหนึ่งนั่งเล่นเฟซบุ๊คบนหน้าจอคอมพิวเตอร์กันเลยทีเดียว Here are some cool applications for your mobile phone. Soundhound: Just hearing the melody, this application can find everything concerning this song, including downloading its music video from YouTube! Flow for Facebook: Created especially for FB addict! Everything concerning Facebook is here in this application.
Apr i l - J u n e 2 0 1 1
INTERVIEW
Text : ทัศนัย ขำชื่น
Photo : ศักยะ บุญเสมอ
โครงข่ายคุณภาพและบริการที่เป็นเลิศ คือปณิธานอันแน่วแน่ คุณสุพรชัย โชติพุทธิกุล รองกรรมการผู้จัดการสายงานวิศวกรรม บริษัท ซิมโฟนี ่ คอมมูนิเคชั่น จำกัด (มหาชน)
ด้วยปณิธานในการให้บริการของบริษัท ซิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่น ดูแลมาตรฐานและควบคุมขั้นตอนในการติดตั้ง ซึ่งในวันติดตั้ง 0
จำกัด (มหาชน) ที่มุ่งพัฒนามาตรฐานของระบบโครงข่ายให้ม ี คุณภาพ และการส่งมอบบริการทีเ่ ป็นเลิศแก่ลกู ค้าเพือ่ ความพึงพอใจ สูงสุด สายงานทีเ่ ป็นหัวใจสำคัญของบริษทั ในการตอบสนองปณิธาน ดังกล่าวก็คือ สายงานวิศวกรรม ซึ่งครอบคลุมการทำงานส่วนใหญ่ ของบริษัท โดยอยู่ภายใต้การดูแลของคุณสุพรชัย โชติพุทธิกุล รองกรรมการผู้จัดการสายงานวิศวกรรม
ขอบข่ายการทำงานเพือ่ คุณภาพทีล่ กู ค้าพึงพอใจ
หน้าทีห่ ลักของฝ่ายวิศวกรรมคือ การส่งมอบบริการบนโครงข่าย คุณภาพทีส่ มบูรณ์แบบและครบวงจรแก่ลกู ค้า โดยมีการแบ่งส่วนงาน เพือ่ ดูแลรับผิดชอบการให้บริการ เริม่ ตัง้ แต่ฝา่ ย Network Planning ทำหน้าที่วางแผนเพื่อการวางโครงข่ายของบริษัท และวางแผน การออกแบบเชิ ง วิ ศ วกรรมให้ ส อดคล้ อ งกั บ ความต้ อ งการของ ลู ก ค้ า และสอดคล้ อ งกั บ แนวโน้ ม ของธุ ร กิ จ ต่ า งๆ ในอนาคต ที่บริษัทมีโครงการเข้าไปเปิดให้บริการ “ฝ่ า ย Network Planning เป็ น ที ม วางแผนและควบคุ ม กระบวนการต่างๆ เพื่อดูแลให้ระบบทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพ สูงสุดกับลูกค้า ต้องมองการณ์ไกล ให้ทันต่อการเปลี่ยนแปลง เทคโนโลยี ท ี ่ พ ั ฒ นาอย่ า งรวดเร็ ว และวางแผนการให้ บ ริ ก าร โครงข่ายว่าจะครอบคลุมบริเวณมากน้อยแค่ไหน รู้จักเลือกสรรว่า จะใช้ผลิตภัณฑ์ประเภทใดในการให้บริการที่ดีที่สุด เพื่อตอบสนอง ความต้องการของลูกค้าทั้งรายใหญ่และรายย่อยที่แตกต่างกัน” ต่อมาคือ ฝ่าย Network Service มีหน้าที่คัดเลือกผู้รับเหมา ที่มีคุณภาพ สำหรับติดตั้งโครงข่ายสายใยแก้วให้แก่ลูกค้า รวมทั้ง ENJOY MAGAZINE
ทีมงาน Network Service จะให้ข้อมูลและคำแนะนำแก่ลูกค้า อย่างละเอียด พร้อมทั้งนำส่งผลการทดสอบ เพื่อยืนยันคุณภาพ ของบริการให้แก่ลูกค้า และแนะนำการทำงานของอุปกรณ์เพื่อ ความอุ่นใจของลูกค้า
โครงข่ายและการให้บริการที่น่าเชื่อถือ
เจ้าหน้าที่ของบริษัท ซิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่น จำกัด (มหาชน) ได้รบั หนังสือรับรองมาตรฐานในการบริการหลังการขายจาก Cisco รวมทั ้ ง การบริ ก ารที ่ ผ ่ า นมาตรฐาน MEF9 และ MEF14 จาก Metro Ethernet Forum (MEF) ซึ่งเป็นองค์กรที่ได้รับการ ยอมรับตามมาตรฐานสากล และปราการด่านแรกที่ช่วยสร้าง ความน่าเชื่อถือแก่ลูกค้าก็คือ ฝ่าย Network Operation Center (NOC) ซึ่งเป็นศูนย์ปฏิบัติการเครือข่ายที่ให้บริการลูกค้าทั้ง 7 วันตลอด 24 ชั่วโมง โดยมีเจ้าหน้าที่ผู้เชี่ยวชาญคอยรับโทรศัพท์ จากลูกค้าเพื่อตอบคำถาม รับแจ้งปัญหาการใช้งาน และให้ข้อมูล ที่เป็นประโยชน์กับลูกค้า “เซอร์วิส มายด์เป็นพื้นฐานของเจ้าหน้าที่ทุกคน แต่สำหรับ ฝ่าย Network Operation Center (NOC) นอกจากการมีเซอร์วิส มายด์แล้ว ยังต้องสามารถทนแรงกดดันได้มาก และมีไหวพริบ ในการประสานงานเพื่อแก้ปัญหาได้อย่างรวดเร็ว ที่สำคัญคือ ต้องรู้สาเหตุของการขัดข้องในการใช้งานของลูกค้าโดยเร็วที่สุด ไม่ว่าด้วยวิธีใด สามารถชี้แจงเหตุผลให้ลูกค้าเข้าใจได้เป็นระยะๆ หากเกิดกรณีที่การแก้ไขปัญหานั้นต้องใช้เวลานาน”
0
Apr i l - J u n e 2 0 1 1
“
เราทุ่มเทเพื่อมอบบริการที่ดีที่สุด แก่ลูกค้า ดังนั้นบริการของเรา ต้องไม่สะดุด และรับประกัน SLA 99.9% ต่อวงจร
”
010
ในส่วนคุณภาพของโครงข่าย ฝ่าย Network Quality เปรียบ เสมือนดวงตาคุณภาพสูงที่คอยตรวจสอบจุดบกพร่องต่างๆ ที่อาจ เกิดขึน้ เพือ่ ให้การทำงานของโครงข่ายมีมาตรฐาน เสถียรภาพ และ มีความปลอดภัย และด้วยการบริการที่มีคุณภาพสูงสุดเหนือระดับ Premium จึงมีฝา่ ย Technical Assistant Center (TAC) ซึง่ เป็นหน่วยเฉพาะกิจ ที่มีความเชี่ยวชาญในระดับสูง สามารถแก้ปัญหาทางเทคนิคที่ ซั บ ซ้ อ น แม้ ใ นบางกรณี ท ี ่ อ าจจะต้ อ งเกี ่ ย วข้ อ งกั บ การใช้ ง าน ในระดับ Application ของลูกค้าที่อยู่นอกขอบเขตการให้บริการ ก็ตาม เพื่อคงไว้ด้วยประสิทธิภาพการให้บริการ “เราทุ่มเทเพื่อมอบบริการที่ดีที่สุดแก่ลูกค้า ดังนั้น บริการ ของเราต้องไม่สะดุด และรับประกัน SLA 99.9% ต่อวงจร แต่หาก เกิ ด เหตุ ข ั ด ข้ อ งขึ ้ น ที ม งานของบริ ษ ั ท ที ่ ล งพื ้ น ที ่ แ ก้ ไ ขก็ จ ะทำ การซ่อมบำรุงโดยทันที รวมทั้งบำรุงรักษาเพื่อป้องกันเหตุขัดข้อง ล่ ว งหน้ า ด้ ว ย ที ม งานทุ ก คนมี ค วามเป็ น มื อ อาชี พ รู ้ ส าเหตุ ของปัญหาก่อนลูกค้าเสมอ และตอบคำถามของลูกค้าได้รวดเร็ว เมื่อเกิดเหตุขัดข้อง” ENJOY MAGAZINE
ขยายโครงข่ายการให้บริการ ต่อเติมอนาคตบนเส้นทางใหม่
ด้วยลักษณะการให้บริการลูกค้าทีค่ รบวงจร สิง่ ทีบ่ ริษทั ซิมโฟนี ่ คอมมูนิเคชั่น จำกัด (มหาชน) ให้ความสำคัญและดูแลอย่างดี อยูเ่ สมอนัน่ คือ ทรัพยากรบุคคลของบริษทั ซึง่ ถือเป็นฟันเฟืองสำคัญ ในการผลักดันองค์กรให้ขับเคลื่อนไปข้างหน้าอย่างมั่นคงและ แข็งแรง “บริษัทตั้งใจเพิ่มบุคลากรในฝ่ายต่างๆ เพื่อรองรับการให้บริการ แก่ลูกค้าที่เพิ่มมากขึ้น นอกจากนี้จะมีการจัดอบรมบุคลากรเพื่อ ให้เรียนรู้เทคโนโลยีใหม่ๆ ที่สอดคล้องกับธุรกิจและลักษณะการ ทำงาน ทางบริษทั ส่งเสริมให้พนักงานทุกคนมีความสุขในการทำงาน ดูแลในเรื่องสวัสดิการ ผลตอบแทน และความก้าวหน้าในตำแหน่ง หน้าที่ ให้เติบโตก้าวหน้าไปพร้อมๆ กับบริษัท” นอกจากนี้ ทางบริษัทได้มีแผนงานขยายขอบเขตการให้บริการ ไปสู่ภูมิภาค และขยายการให้บริการกับสายธุรกิจใหม่ๆ เช่น ธุรกิจโทรทัศน์ดาวเทียม รวมถึงบริการเซอร์วิสปลายทางชนิดต่างๆ ซึง่ เป็นเป้าหมายสำคัญทีบ่ ริษทั ซิมโฟนี่ คอมมูนเิ คชัน่ จำกัด (มหาชน) มุ่งมั่นและพัฒนาอยู่เสมอ
We are determined to provide premium quality network and excellent service In order to deliver premium services to our customers, a division which is crucial to the company’s overall operation is none other than the engineering division. Under the supervision of Mr. Supornchai Chotputtikul, Executive Vice President of Engineering division, the major tasks are as follows.
Deliver our promise for the highest customers’ satisfaction
To deliver seamless service to the customers, the engineering division was divided into five departments which are : The Network Planning department: “Its main duty is to design and control the communication network to cater to the needs of our customers. In order to keep up with the fast changing telecommunication world, our personnel have to be farsighted and very well-skilled in our product and service.” The Network Service department: Its main duty is to hire qualified contractor to install cable network for customers. Meanwhile, the quality control in every step of the process is also a must to ensure the premium quality of the network.
“We are committed to our service, resulting in smooth and seamless communication network. If any irregularities arise, our team of expert technicians will see to them immediately. Moreover, our constant network inspection and maintenance will help us identify Reliable network and service The Network Operation Center department has been the irregularities before problems occur.” set up to provide performance monitoring and consultancy service to solve customer problems 24/7. As mandatory, Expand our service, expand our future the technical staff have got associated certificates of Aside from the state-of-the-art telecommunication Cisco - internationally accepted by global industry that technology, another important aspect of Symphony guarantees the standard of our service. “Apart from being Communication Plc. is our personnel. service minded, our staff members have to work under “We intend to hire more personnel to support our increasing customers. Therefore, we constantly improve pressure in order to solve problems on time.” The Network Quality department is like an eye to spot their well-beings by providing attractive fringe benefits irregularities in the communication network and correct and suitable training courses so they can sustainably grow together with us.” them right away. The Technical Assistant Center department: Our team Furthermore, the company is planning to expand its of expert technicians is ready to solve technical problems service to other provinces, including venturing into new at all times, even though some applications are out of businesses such as broadcasting TV- satellite and many other services. our service scope and responsibility. Apr i l - J u n e 2 0 1 1
011
MAIN STORY
012
ENJOY MAGAZINE
Text : Symphony
Data Center
Trend of IT Managed Service จุดกำเนิดและการเติบโต
เมือ่ เทคโนโลยีสารสนเทศ (IT) และระบบเครือข่าย (Network) กลายเป็นหัวใจสำคัญในการดำเนินธุรกิจ ดังนั้นประสิทธิภาพการ ทำงานระบบไอทีย่อมส่งผลถึงความก้าวหน้าขององค์กรด้วยเช่นกัน ย้อนหลังไปเมื่อกว่า 10 ปีที่ผ่านมา องค์กรธุรกิจต่างลงทุนด้วย การนำระบบเทคโนโลยีหลากหลายรูปแบบเข้ามาใช้ กระทั่งขีด ความสามารถของระบบมีความซับซ้อนขึ้นเรื่อยๆ ทำให้บุคลากร ด้านไอทีมไี ม่เพียงพอต่อความต้องการ ทางเลือกของบริการแบบ IT Managed Service จึงเกิดขึ้น คุณหะริน อุปรา Managing Director บริษัท ดาต้าโปร คอมพิวเตอร์ ซิสเต็มส์ จำกัด (ดีซีเอส) ผู้ให้บริการ IT Managed Service อธิบายว่า เพราะตลาดต้องการปรับกระบวนการแข่งขัน บริษัทตัวแทนจำหน่าย หรือ System Integrator จึงเพิ่มช่องทาง การบริการมากขึ้น โดยเริ่มจากจัดส่งพนักงานด้านไอทีเข้าไปให้ บริการในบริษัทต่างๆ และพัฒนาเป็นการให้บริการจากระยะไกล หรือแบบรีโมท ซึ่งจะเชื่อมโยงเครือข่ายที่มีประสิทธิภาพมายัง ศูนย์ Data Center หรือห้องเครื่องของบริษัทผู้ดูแลระบบ ดังนั้น โปรแกรมการจัดการหรือเครื่องมือการทำงานด้านซอฟต์แวร์ของ บริษัทต่างๆ จะรวมกันอยู่ที่ Data Center แทน ระบบเครือข่าย Data Center อำนวยความสะดวกให้พนักงาน สามารถทำงานที่ใดก็ได้ บางบริษัทเรียกว่า Work at home หรือ Mobile office อย่างไรก็ตาม Data Center เป็นเพียงองค์ประกอบหนึง่ ของการให้บริการแบบ Full Service เพราะการให้บริการแบบ เครื อ ข่ า ยที ่ ม ี ป ระสิ ท ธิ ภ าพจะต้ อ งสามารถให้ บ ริ ก ารได้ ต ั ้ ง แต่ ศูนย์ฝากข้อมูล Data Center แอพพลิเคชั่นแบบ Service Catalog คือ เลือกซอฟต์แวร์ตามความต้องการ และมีเจ้าหน้าที่ด้านไอที ดูแลลูกค้าตั้งแต่ต้นจนจบแบบ end to end Apr i l - J u n e 2 0 1 1
ข้อดีของการใช้บริการระบบ Data Center คือ ลูกค้าไม่ตอ้ งลงทุน ซื้อฮาร์ดแวร์และซอฟต์แวร์เอง สามารถเลือกใช้บริการได้หลาย รูปแบบตามความต้องการ หรือเรียกว่าเป็นการเช่าใช้ โดยจะเสีย ค่าบริการเป็นรายเดือน อีกทั้งไม่จำเป็นต้องจ้างบุคลากรด้านไอที ซึ่งข้อนี้เองเป็นเหตุผลสำคัญที่ลูกค้าหันมาใช้บริการจาก Data Center มากขึ้น 013 “ปัจจุบัน Data Center ของดีซีเอสกำลังขึ้นเฟส 3 คาดว่า จะเต็ ม ภายในปลายปี น ี ้ และเตรี ย มเดิ น หน้ า ขยายเฟสต่ อ ไป เพราะ Data Center ของเรายังรองรับลูกค้าได้อีกมาก แต่ก็ค่อยๆ เติมให้ความต้องการขับเคลือ่ นไปพร้อมกันกับระยะเวลาทีเ่ หมาะสม” ความสำเร็จของดีซีเอส ส่วนหนึ่งเกิดขึ้นด้วยการมีพันธมิตร ทางธุรกิจที่ดี และบริษัทซิมโฟนี่ก็เป็นหนึ่งใน Network Provider ผู้ให้บริการด้านเครือข่ายที่มีการลงทุนร่วมกัน โดยมาตั้งเครือข่าย สื่อสารกับ Data Center ของดีซีเอส นอกจากนี้ยังมีการวาง พัฒนาร่วมกันเพื่อที่จะเป็น Total Enterprise Service Provider ต่อไปในอนาคต
คุณหะริน อุปรา Harin Upra Managing Director บริษัท ดาต้าโปร คอมพิวเตอร์ ซิสเต็มส์ จำกัด (ดีซีเอส) Datapro Computer Systems Co., Ltd.
ความปลอดภัยคือหัวใจสำคัญ
014
ความปลอดภัยของระบบเทคโนโลยีสารสนเทศ (IT) ถือเป็น หัวใจสำคัญของการเก็บรักษาข้อมูล เปรียบได้กับสมองของบริษัท ซึ่งถือเป็นสิ่งที่ไม่อาจมองข้ามได้ เมือ่ เกิดความเสียหายขึน้ กับองค์กรธุรกิจ อาทิ เหตุการณ์ไฟไหม้ หรือประสบภัยธรรมชาติ ทำให้หลายองค์กรต้องชะงัก หยุดการ ทำงานชัว่ ระยะเพือ่ เริม่ ติดตัง้ ระบบใหม่ ซึง่ คุณยงยุทธ ศรีวนั ทนียกุล Vice President ของบริษทั เมโทรซิสเต็มส์คอร์ปอเรชัน่ จำกัด (มหาชน) ให้ขอ้ มูลว่า ด้วยเหตุการณ์ตา่ งๆ ทีย่ ากจะคาดเดาในปัจจุบนั จึงเป็น ที่มาของบริการ Business Continuity Service (BCS) จัดเป็นศูนย์ คอมพิวเตอร์สำรอง และเปิดพื้นที่ออฟฟิศให้กับลูกค้าเพื่อดำเนิน ธุรกิจต่อไปได้ ในกรณีที่มีเหตุการณ์ฉุกเฉิน เมื่อ Data Center ได้รับความเสียหาย DRC (Disaster Recovery Center) ซึ่งเป็น สถานที่ที่เก็บข้อมูลสำรองจาก Data Center ต้องทำหน้าที่เพื่อให้ ลูกค้าสามารถทำงานได้ต่อไปโดยให้เกิดความเสียหายน้อยที่สุด หน้าที่หลักของบริการ Business Continuity Service (BCS) คือ ให้บริการแบบ High Availability (HA) ที่ทำให้ทั้งฮาร์ดแวร์ หรือซอฟต์แวร์ปฏิบัติงานได้อย่างเต็มประสิทธิภาพ เป็นการทำ สำเนาข้อมูลข้ามจากบริษัทลูกค้ามายังศูนย์คอมพิวเตอร์สำรอง ของบริษัทฯ บริการแบบ High Availability (HA) ยังสามารถกู้คืน ระบบได้ ใ นระยะเวลาอั น สั ้ น ตั ้ ง แต่ 10-15 นาที แต่ ไ ม่ เ กิ น 1 ชั่วโมง สามารถทำงานได้เป็นอย่างดีโดยไม่ต้องมีบุคลากรดูแล ระบบมากเมือ่ เทียบกับระบบอืน่ ๆ ด้วยการใช้ซอฟต์แวร์ชอ่ื MIMIX ที่ได้รับการยอมรับว่ามีเสถียรภาพสูงสุด สามารถเลือกส่งข้อมูลให้ ผู้ใช้เพื่อป้องกันความเสี่ยงได้ ENJOY MAGAZINE
“ศูนย์คอมพิวเตอร์สำรองของเรามีลูกค้าอยู่ 80 รายที่ใช้ บริการอยู่ ออฟฟิศสำรองได้เพิ่มพื้นที่นั่งสำหรับรองรับพนักงานได้ ประมาณ 1,300 คนในเวลาเดียวกันกรณีมีเหตุฉุกเฉิน” สำหรับแนวโน้มการใช้บริการ Business Continuity Service ในอนาคต บริษัทฯ มีการเตรียมความพร้อมในการรับมือมากขึ้น โดยการจัดทำระบบ HA ซึง่ หลายบริษทั ก็ให้ความสนใจ และเปลีย่ น จากการนำเทปมาถ่ า ยข้ อ มู ล สำรองแบบวั น ต่ อ วั น มาเป็ น การ ทำสำเนาข้อมูลมากขึ้น อย่างไรก็ตาม การจะให้บริการระบบ HA ได้นั้น จำเป็นต้อง มีผู้ให้บริการ (Provider) ที่มีประสิทธิภาพ ดังนั้น ซิมโฟนี่ จึงได้เข้ามามีบทบาท ทำให้การเชื่อมต่อมีประสิทธิภาพมากขึ้น การให้บริการของซิมโฟนี่เปรียบได้กับท่อขนาดใหญ่ที่เป็นตัวกลาง ในการส่งข้อมูลจากต้นทางไปยังปลายทาง ช่วยให้การทำสำเนา ข้อมูลจากแหล่งที่ตั้งของลูกค้ามายังศูนย์คอมพิวเตอร์สำรองมี ความรวดเร็ว ถูกต้อง และเกิดความเสียหายน้อยที่สุด
คุณยงยุทธ ศรีวันทนียกุล Yongyut Srivantaneeyakul Vice President บริษทั เมโทรซิสเต็มส์คอร์ปอเรชัน่ จำกัด (มหาชน) Metro Systems Corporation Plc.
Its Inception and Growth
When IT and Network system have become increasingly crucial for the business organization and have grown in size and complexity, the IT Managed Service has been originated. Mr. Harin Upra, the Managing Director of Datapro Computer Systems Co., Ltd. – the IT Managed Service provider explained that “It’s because of an intense competition. The System Integrators have to provide more channels of service. At first, we started from sending out IT technicians to clients, to providing remote service from the Data Center which is the center of everything. Data Center Service enables company’s employees to work from home or from anywhere. However, it is just a part of the Full Service which includes service catalog and providing IT technicians for clients in an end to end service. Using Data Center Service, the clients don’t have to invest in their own software and hardware or hire their own IT personnel. Moreover, there are many services to choose from. “The DCS Data Center is now entering phase 3 and is planning to expand to cater to the needs of customers.” Needless to say, part of the success of DCS greatly owes to the sterling business partnership with Symphony Communication Plc. which is the state-of-the-art network provider. Together, we will aspire to be the leading Total Enterprise Service Provider in the near future.
Information Technology Security
The company’s IT system is extremely crucial for its overall operation. Safeguarding the security of IT system, especially when disaster or emergency occurs, is such an important thing that cannot be overlooked anymore. In that respect, the Business Continuity Service (BCS) has been set up as an information back-up center to ensure the business operation continuity for the clients. When the Data Center is damaged, the DRC (Disaster Recovery Center) will back up all information from Data Center for smooth and seamless business operation. Apr i l - J u n e 2 0 1 1
015
The main duty of BCS is to provide High Availability (HA) service to ensure full capacity of the clients’ hardware or software. Not only does the HA service back up all information from the clients’ office, it also recovers the failed system very quickly within 10-15 minutes or less than 1 hour. By using the highest stability MIMIX software, the risk of information transmission will be reduced to minimum. “Our computer back-up center is now servicing approx. 80 clients and tends to attract more in the near future. Moreover, our office space can accommodate up to 1,300 employees in case of emergency.” Mr. Yongyut Srivantaneeyakul, Vice President of Metro Systems Corporation Plc. – the major BCS provider explained. Providing efficient HA service, however, needs an efficient connection. Therefore, the hi-speed communication service of Symphony Communication Plc. has become extremely important to ensure fast, accurate and minimum damage to all clients’ IT system.
DON’T MISS
016
Text : ทัศนัย ขำชื่น
Movie : Fast Five
Book : HIBI POWER 8 พลัง เสกหนึ่งวันธรรมดากลายเป็นวันพิเศษ
Music : iYiYi
UIP 5 May 2011
Author : Nami Horikawa
Artist : Cody Simpson
ใครที ่ ร อชมภาคต่ อ ไปของ The Fast and The Furious เตรี ย มดี ใ จกั น ได้ เมื ่ อ สอง พระเอกหนุ่ม วิน ดีเซล (Vin Diesel) และ พอล วอล์ ก เกอร์ (Paul Walker) นำที ม นั ก แสดงกลั บ มาบู ๊ แ ละซิ่งจุใจกันอีกครั้งใน Fast Five หลังจากทีไ่ บรอัน โอคอนเนอร์ (พอล วอล์กเกอร์) และพรรคพวก ได้แหกกฎหมาย โดยการบุ ก เข้ า ช่ ว ยเหลื อ ดอม โทเร็ ต โต้ (วิน ดีเซล) จากการควบคุมตัวในภาคที่แล้ว ในภาคนี้พวกเขาต้องกลับมารับภารกิจสุดท้าย เพือ่ อิสรภาพ โดยการเผชิญหน้ากับอิทธิพลมืด ในคราบนั ก ธุ รกิจ ที ่ต ้องการให้พวกเขาตาย ทุกวินาที ขณะทีล่ คุ ฮ็อบบ์ส (ดเวย์น จอห์นสัน) เจ้ า หน้ า ที ่ ห ั ว รุ น แรงก็ ไ ด้ ร ั บ ภารกิ จ ตามล่ า ตัวดอมและไบรอันอย่างไม่ลดละ มาลุ้นไป กั บ พวกเขาว่ า จะฝ่ า ฟั น ภารกิ จ ครั ้ ง นี ้ ไ ปได้ สำเร็จหรือไม่
ในชีวติ คนเรา มีเรือ่ งราวมากมายทีท่ ำให้เครียด เหนื่อย เศร้า จนร่างกาย จิตใจ และความคิด หมดพลัง มาเรียกพลังกลับคืนสู่ตัวเองไปกับ หนังสือ 8 พลัง เสกหนึ่งวันธรรมดากลายเป็น วันพิเศษ หรือชือ่ ในภาษาญีป่ นุ่ ว่า “Hibi Power” ทีแ่ ปลตรงตัวว่า พลังในแต่ละวัน หนังสือเล่มนี้ กล่าวถึงการสร้างพลังด้วยตนเองในทุกด้าน ทั้งพลังจากตัวเอง พลังจากร่างกาย ความชอบ พลั ง จากบ้ า น ความรั ก การงาน พลังจาก ธรรมชาติ ตลอดจนพลังพิศวง ท้ า ยบทของ หนังสือยังมี 10 คำถามที่ช่วยให้เราทบทวน สิง่ สำคัญทีต่ อ้ งทำในแต่ละหัวข้อ และยังมีดชั นี เพือ่ ให้เราเลือกอ่านในบางหัวข้อตามความรูส้ กึ ของตัวเองในแต่ละวันเวลาอีกด้วย
ด้วยความสามารถทีไ่ ม่ธรรมดาในการร้องเพลง จึ ง ทำให้ เ ด็ ก คนนี ้ ไ ด้ ร ั บ การขนานนามว่ า เป็ น “เด็ ก มหั ศ จรรย์ ” อย่ า งไม่ ต ้ อ งสงสั ย Cody Simpson วั ย 14 ปี จ ากประเทศ ออสเตรเลีย แจ้งเกิดต่อสายตาชาวโลกผ่าน YouTube และรายการโทรทัศน์ 7.30 Report ไม่ว่าจะเป็นการแต่งเพลง ร้องหรือเล่นกีตาร์ ความสามารถของเขาแทบไม่แพ้ Justin Bieber เลยทีเดียว วันนีซ้ งิ เกิล้ แรกของเขาพร้อมเปิดตัว ให้แฟนเพลงทั่วโลก รวมทั้งแฟนเพลงชาวไทย ได้ฟังกันแล้ว กับ iYiYi โดยได้เชิญแร็พเปอร์ รุ่นใหญ่อย่าง Flo Rida มาร่วมแจมด้วย
Vin Diesel and Paul Walker reunited again in this explosive sequel Fast Five. After Brian O’Conner (Paul) broke Dom Toretto (Vin) out of custody, they have to pull their last job to gain their freedom. They both have to race for their lives escaping from a ruthless drug lord and a relentless federal agent Luke Hobbs (Dwayne Johnson). Will they accomplish? Let’s find out in Fast Five.
Rejuvenating yourself with this book, it will bring back your lost power and fulfill your whole life. With its useful tips to create your own power in every way such as home, love or work, Hibi Power is the book that will transform your ordinary day into an extraordinary one.
This is the first single of Cody Simpson, a 14-year-old Australian boy, who has made an instant fame from his YouTube video clip. His first ever single iYiYi featuring Flo Rida is now available.
ENJOY MAGAZINE
CommunicAsia 2011
InfoComm 2011
Home Decoration Fair 2011
21 - 24 June 2011
15 - 17 June 2011 Orlando, Florida USA
11 - 19 June 2011 Queen Sirikit National Convention Center, Bangkok
หมุนเวียนมาถึงอีกครั้งกับมหกรรมงานไอที สุ ด ยิ ่ ง ใหญ่ แ ห่ ง เอเชี ย พบกั บ นวั ต กรรม เทคโนโลยี พร้อมทั้งสินค้าและบริการด้านไอที ทุกชนิด รวมทั้งการจัดแสดงเทคโนโลยีระบบ ซอฟต์แวร์ต่างๆ หรือหากผู้ใดสนใจเข้าร่วม กิ จ กรรมการอภิ ป รายและสั ม มนาเรื ่ อ งราว เกี ่ ย วกั บ อุ ต สาหกรรมไอที อุ ต สาหกรรม การกระจายเสียง โดยวิทยากรซึง่ เป็นผูบ้ ริหาร ระดับสูงของบริษัทไอทีชั้นนำ รวมทั้งระบบ ซอฟต์แวร์และเทคโนโลยีเครือข่ายชนิดใหม่ที่ พัฒนาโดยผู้เชี่ยวชาญ งานนี้ใครที่ชื่นชอบ เรื่องราวด้านไอทีไม่ควรพลาด รับรองว่าได้ หอบความรู้กลับบ้านมากมายแน่นอน
นับว่าเป็นงานแสดงสินค้าที่ใหญ่ที่สุดในโลก เลยก็ ว ่ า ได้ กั บ งาน InfoComm 2011 พบกับเทคโนโลยีอุปกรณ์การสื่อสารด้วยภาพ และเสียงสำหรับองค์กรธุรกิจและหน่วยงาน ขนาดใหญ่ระดับประเทศ เช่น เทคโนโลยี ระบบฉายภาพหลายชนิดที่ใช้ในการประชุม ภายในองค์ ก ร หรื อ การประชุ ม ข้ า มทวี ป เทคโนโลยีดา้ นแสง สี เสียง จอภาพ และระบบ ดิ จ ิ ต อลต่ า งๆ นอกจากนี ้ ยั ง มี ผ ลิ ต ภั ณ ฑ์ ที ่ พ ั ฒ นาและคิ ด ค้ น ขึ ้ น ใหม่ อ ี ก มากมาย พร้อมทัง้ พบปะพูดคุยกับผูเ้ ชีย่ วชาญเฉพาะด้าน เกีย่ วกับเทคโนโลยีภาพและเสียงทางการสือ่ สาร ในหัวข้องานสัมมนาต่างๆ ที่จัดขึ้นภายในงาน อีกด้วย
พลาดไม่ ไ ด้ ส ำหรั บ ผู ้ ท ี ่ ช ื ่ น ชอบและหลงรั ก การแต่ ง บ้ า น เพราะงานนี ้ ไ ด้ ร วบรวม เฟอร์นิเจอร์แต่งบ้านชนิดต่างๆ ไว้มากมาย หลายรูปแบบ หลายดีไซน์ ไม่เพียงแค่นั้น ยั ง มี อ ุ ป กรณ์ แ ละของตกแต่ ง บ้ า นอี ก หลาย ชนิ ด จากตั ว แทนจำหน่ า ยและผู ้ ผ ลิ ต ชั ้ น นำ ในประเทศมากมาย ที่พร้อมนำสินค้ามาจัด แสดงและจั ด จำหน่ า ยในราคาที ่ เ ห็ น แล้ ว ต้องยิ้ม งานนี้คนรักบ้านห้ามพลาดเด็ดขาด
Coming back again with the largest IT exhibition in Asia! Discover the latest technology innovation and all kinds of IT products, and attend various seminars from the movers and shakers of IT industry only at CommunicAsia 2011.
This is the largest trade exhibition in the world. InfoComm is the emporium of world-class information technology for business organization such as projector technology for conference, light & sound technology and other related digital systems.
This is the showcase of all kinds of furniture and home decoration directly f r o m t h e l e a d i n g p r o d u c e r s a n d distributors. For those home lovers, don’t miss this event!
Marina Bay Sands Singapore
Apr i l - J u n e 2 0 1 1
017
BON VOYAGE
Text : นางสาวสเลเต
ี่ ท ล เ ะ ท ง อ ่ ล ง อ ่ น ด อ ท
“
ม า ย พ ะ เกา
Photo : iamtrip
”
018 ในยามที่อากาศร้อนเช่นนี้ จะมีอะไรช่วยผ่อนคลายจิตใจให้ สดใสได้ดีไปกว่าการนอนทอดกายบนหาดทรายขาว หินสีสวย และน้ ำ ทะเลใส เพี ย งแค่ น ึ ก ถึ ง กลิ ่ น ทะเลก็ โ ชยมาเสี ย แล้ ว “เกาะพยาม” ในจังหวัดระนองเป็นอีกทางเลือกหนึ่งที่ผู้พิสมัย การท่องทะเล นิยมความสมบูรณ์ของธรรมชาติ และแสวงหา ความเรียบง่ายของวิถีชาวเล น่าจะหาโอกาสไปหย่อนหัวใจไว้ที่นั่น บ้างสักครั้งหนึ่ง เกาะพยามมีประชากรประมาณ 500 คน เป็นเกาะที่มีขนาด ใหญ่รองลงมาจากเกาะช้าง อยู่ห่างออกมาทางใต้ 4 กิโลเมตร ตอนกลางของเกาะมีพ้นื ที่เป็นภูเขา มีปา่ ไม้และสัตว์ป่าประเภทนก ลิ ง และหมู ป ่ า บางส่ ว นถู ก ปรั บ สภาพเป็ น สวน มี อ ่ า วสวยๆ ให้ ช ื ่ น ชมความงามของธรรมชาติ บนเกาะมี ส ถานี อ นามั ย โรงเรี ย น และวั ด ที ่ ม ี พ ระอุ โ บสถกลางน้ ำ ภายในประดิ ษ ฐาน พระพุทธรูปปางลีลาองค์ใหญ่มองเห็นสวยเด่นมาแต่ไกล ท่าเรืออ่าวแม่หม้ายคือประตูบานใหญ่สู่เกาะพยาม หน้าอ่าว มี ส ะพานท่ า เที ย บเรื อ มี เ รื อ ประมงของชาวบ้ า นจอดเรี ย งราย อยู่เต็มสองฟากฝั่งสะพาน และนอกจากเรือหาปลาแล้ว ภาพที่ จะได้เห็นโดยทั่วไปคือ ต้นมะพร้าวสูงเรียงแถวสะบัดกิ่งพร้าว ENJOY MAGAZINE
ตามแรงลมทะเล แสงไฟฉายในยามย่ำรุ่งที่ชาวบ้านออกไปกรีด น้ำยาง และต้นกาหยูหรือมะม่วงหิมพานต์กระจายตัวอยู่รอบเกาะ นับเป็นมนต์เสน่ห์แห่งวิถีชาวเกาะที่หาได้ยาก ซึ่งหากได้เห็นคง ติดตรึงในความทรงจำไปอีกนาน วิถีชีวิตที่ไม่ได้ถูกปรุงแต่งบนเกาะพยาม ทำให้การสัญจร ภายในเกาะไม่มีรถยนต์วิ่งพลุกพล่าน เกาะนี้มีถนนสายหลักเพียง 3 เส้ น ทางเท่ า นั ้ น มี เ พี ย งจั ก รยานและมอเตอร์ ไ ซค์ เ อาไว้ ใ ช้ เดินทางสู่แต่ละจุดหมายเท่านั้น หากใครชอบเล่นน้ำแบบคลื่นแรง และบรรยากาศไม่ เ งี ย บมาก ต้ อ งมุ ่ ง ตรงไปที ่ อ ่ า วใหญ่ ซึ ่ ง จะ มี ท ี ่ พ ั ก ราคาชาวเกาะตั ้ ง แต่ 800 บาทขึ ้ น ไป แต่ ถ ้ า ต้ อ งการ ปลีกวิเวก เดินถ่ายภาพป่าชายเลน ชื่นชมชีวิตสัตว์เล็ก เช่น ปูลม ปูเสฉวน ปลาตีน หรือนกประจำถิ่น แบบร่มรื่นแต่เรียบง่าย ต้องไปพักที่อ่าวเขาควาย ซึ่งราคาเริ่มที่ประมาณหลักร้อยถึง หลายพันบาทเลยทีเดียว แต่รับรองได้ว่าคุณภาพและความสวยงาม ที่จะได้รับคุ้มราคาแน่นอน รูอ้ ย่างนีแ้ ล้ว เกาะพยาม ยามหน้าร้อน จึงเหมาะอย่างยิง่ สำหรับ ผู้ที่ต้องการหลีกหนีแสงสีความเจริญทางวัตถุ มาพักใจเอนกายใน เปลที่ริมทะเลอย่างแท้จริง
to here
W
Sleep
เกาะพยามรีสอร์ท ตัง้ อยูบ่ ริเวณอ่าวมุก โอบล้อมด้วยท้องทะเล อันดามัน แสนสงบและเป็นส่วนตัว มีห้องพักแบบหลังเดี่ยว ขนาดเล็กและขนาดใหญ่ ราคาตั้งแต่ 1,800 - 2,000 บาท ดูรายละเอียดเพิ่มเติมที่ www.kohpayamresort.com The Blue Sky Resort ตัง้ อยูบ่ ริเวณอ่าวแม่หม้าย บรรยากาศ สงบและเป็นส่วนตัว ห้องพักแบบ Villa Maldives ราคาตั้งแต่ 3,600 - 5,000 บาท ดูรายละเอียดเพิ่มเติมที ่ www.theblueskyresort.com Koh Payam Resort located on Ao Muk and surrounded
by Andaman Sea. Very private. There are several types of room to choose from. The room rate starts at 1,800 - 2,000 baht/night. For more information: www.kohpayamresort.com The Blue Sky Resort located on Ao Mae Mai. Very private and tranquil. The hotel offers the Maldives style villa at the rate of 3,600 - 5,000 baht/night. For more information: www.theblueskyresort.com Apr i l - J u n e 2 0 1 1
019
White sand and blue sea at Koh Payam Now, summer is back to greet us again and nothing is better than leisurely sunbathing on white sandy beach. “Koh Payam” is an ideal place for those who admire the serenity of pristine beach that hasn’t yet been spoiled by modern development. “Koh Payam” is the second largest island after Koh Chang, only 4 kilometers southwards. With its total population around 500 people, the island is bustling with local activities such as fisherman’s wharfs, rubber plantation, Buddhist temples and mangrove forest, the mixture of which impressively lends its unique charm. For those who want to savor sandy beaches and strong waves, you’d better go to Ao Yai where the accommodation starts from 800 baht per night. But if you want to taste a little bit of adventure, Ao Khao Kwai is a place for you, where the accommodation starts from several hundreds to thousands. Does it sound tempting enough? Let’s pack your bag and go!
TIPS FOR TAKE
Text : สุภัทรา ศรีทองคำ
Photo : สุภัทรา ศรีทองคำ
งดงามในความมื ด (2) Beauty in the dark (2)
020
กลับมาพบกันตามสัญญากับเทคนิคการถ่ายภาพย้อนแสง หรือ Silhouette ที่เคยแนะนำกันไปแล้ว ในฉบับนี้คุณจะได้รับทราบถึง วิธีถ่ายภาพย้อนแสงให้ออกมาสวยสมใจกันอีกครั้ง ภาพที่เกิดจากความไม่ตั้งใจคือภาพอีกประเภทหนึ่งของการ ถ่ายภาพย้อนแสง เช่น นางแบบยืนอยู่หน้าทิวทัศน์ซึ่งมีฉากหลัง เป็นท้องทะเล พระอาทิตย์สุกส้มงดงามกำลังจะลับขอบฟ้า ผู้ถ่าย เองก็หวังใจว่าจะเก็บรายละเอียดเบื้องหน้าให้งดงามดังที่เห็นด้วย ตาเปล่า แต่ผลลัพธ์กลับกลายเป็นว่าพบแต่ความมืดดำ ไม่เห็น หน้าของนางแบบเลยแม้แต่น้อย นั่นเป็นเพราะแสงด้านหลังมี ความสว่างมากเกินไป แต่ถ้าหากปรับหน้ากล้องให้กว้างจนถ่าย เห็นหน้า ฉากหลังนั้นก็จะสว่างจ้าเกินไปจนไม่เห็นรายละเอียดใดๆ ดังนั้นถ้าจะถ่ายให้ฉากหลังแจ่มชัด สวยงาม และเห็นหน้าของ นางแบบชัดเจน ขอแนะนำวิธีการแก้แบบง่ายๆ โดยการเปิดแฟลช เพราะแสงแฟลชจะช่วยให้ได้แสงที่ลงตัวแบบเห็นรายละเอียด สวนทางกับแสงสว่างที่มาจากด้านหลังได้ชัดเจนนั่นเอง หากเคยสังเกตจะเห็นว่า มีช่างภาพบางท่านชอบถ่ายภาพโดย เปิดแฟลชแม้ถ่ายภาพกลางแสงแดดจ้า นั่นเพราะแสงแฟลชจะ ช่วยให้เห็นใบหน้าสว่างขึ้น ซึ่งในกรณีถ่ายภาพที่แสงไม่เข้าทาง ด้านหน้าโดยตรง แสงจากแฟลชจะช่วยลบเงาที่เกิดขึ้นบนใบหน้า หรือวัตถุในด้านที่ไม่โดนแสงได้เช่นกัน ในการลบเงานั ้ น หากไม่ ใ ช้ แ สงแฟลช ก็ ส ามารถใช้ แ ผ่ น สะท้ อ นแสง (Reflection Disc) วางในตำแหน่ ง ตรงข้ า มกั บ แหล่งกำเนิดแสง เช่น แสงอาทิตย์ หรือไฟแฟลช เพื่อสะท้อน ลบเงาด้ า นที ่ ไ ม่ โ ดนแสงได้ อ ี ก วิ ธ ี ห นึ ่ ง และเกิ ด แสงรอบๆ วั ต ถุ (Rim Light) สรุ ป ได้ ว ่ า การถ่ า ยภาพย้ อ นแสงที ่ ไ ม่ ไ ด้ ต ั ้ ง ใจจะทำให้ เ กิ ด ฟอร์ม (Form) ดำของวัตถุกลายเป็นแสงสีสวยงามของฉากหลัง แบบที ่ ก ล่ า วถึ ง ใน Enjoy ฉบั บ ที ่ ผ ่ า นมา ช่ า งภาพควรเลื อ ก ถ่ายภาพในแสงแดดที่ไม่จัดมากเกินไปนัก ซึ่งแม้จะยืนย้อนแสง หน้ า ก็ จ ะไม่ ม ื ด ดำสนิ ท หรื อ หากตบแฟลช (Fill Flash) ย้ อ นกลั บ ไปเพี ย งเบาๆ ก็ จ ะได้ ใ บหน้ า ชั ด เจนและฉากหลั ง ไม่ จ ้ า เกิ น ไป ถ้ า หากเลื อ กแสงจั ด มากๆ ก็ ต ้ อ ง Fill Flash กลับไปมากๆ เช่นกัน แต่วิธีการนี้จะทำให้เหมือนแบบลอยโดด ออกมาจากฉากหลังมากเกินไป ENJOY MAGAZINE
We are back again with silhouette photography tips. For those intrigued by the mesmerizing beauty of silhouette picture, especially when the light doesn’t fall directly on the object, we have great tips for you. For such case, you have to use flash as it helps brighten your object (or the face of model) against the bright background and erase shadow falling on such object. For shadow eraser, the reflection disc is also very helpful. By placing it in the opposite direction of the light source, it can effectively reflect the shadow off your object. Apart from that, choosing the location that is not too bright and fill flash according to the brightness of the light will greatly enhance the beauty of your silhouette picture.
COOL GADGET
Text : Bell
“iTwin” Share to the World
ในยุคทีเ่ ทคโนโลยีอนิ เทอร์เน็ตก้าวล้ำไปอย่างรวดเร็ว การส่งไฟล์ ข้อมูลหากันผ่านเครือข่ายอินเทอร์เน็ตก็ไม่ใช่เรื่องยาก มีบริการ ต่างๆ มากมายผุดขึ้นมารองรับ แต่ปัญหาเรื่องพื้นที่จำกัดก็ทำให้ เราไม่สามารถรับส่งได้ดั่งใจ iTwin ธัมบ์ไดรฟ์คู่แฝดจึงถูกออกแบบ มาเพื่อที่จะทำให้คุณสามารถแชร์ไฟล์ผ่านอินเทอร์เน็ตได้อย่าง ง่ายดายคล้ายปลอกกล้วย iTwin ประกอบด้วยอุปกรณ์ยูเอสบีคู่แฝดที่เชื่อมต่อกัน เพียง เชื่อมต่อพอร์ตยูเอสบีของ iTwin ตัวหนึ่งเข้ากับคอมพิวเตอร์ เครือ่ งแรก ส่วนอีกตัวหนึง่ เชือ่ มต่อกับยูเอสบีพอร์ตของคอมพิวเตอร์ อีกเครื่อง โดย iTwin มีระบบรักษาความปลอดภัยซึ่งให้ความเป็น 021 ส่วนตัวสำหรับการแชร์ไฟล์ข้อมูลระหว่างต้นทางกับปลายทาง ผู้ใช้สามารถลากไฟล์หรือโฟลเดอร์ต่างๆ หรือแม้แต่ทั้งไดรฟ์ เข้าไปในหน้าต่าง iTwin เพื่อระบุว่าต้องการแชร์ข้อมูลเหล่านี้ ให้สามารถเข้าถึงได้ผ่านทางอินเทอร์เน็ต และทุกครั้งที่ iTwin ไปเสียบบนคอมพิวเตอร์เครื่องใดก็ตามที่เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต คุณก็สามารถเข้าถึงและแก้ไขไฟล์ต่างๆ ที่คุณเลือกให้แชร์ไว้ได้ คล้ายมีสายเคเบิลเชื่อมโยงคอมพิวเตอร์ 2 เครื่องเข้าด้วยกัน สนนราคาอยู่ที่ 100 เหรียญสหรัฐ หรือประมาณ 3,300 บาท ใครที ่ เคยคิดว่าการแชร์ไฟล์ผ่านอินเทอร์เน็ตมีข้อจำกัดมากมาย คงต้อง เปลี่ยนความคิดก็คราวนี้ http://www.itwin.com
iTwin is a sleek and sophisticated twin flash drive. Just plug one half of iTwin into an online computer. Drag’n’drop files into the iTwin window to share them and take the other half of iTwin with you. Now you will have instant access to all of shared files from any other
Apr i l - J u n e 2 0 1 1
online computer. You can even edit or upload those files without them leaving the office or copy them to the other computer. It’s as secure and simple as data transfer can get. iTwin comes at the price of 100 USD or around 3,300 baht. http://www.itwin.com
HOW TO
Text : อาทิตย์ มานะยิ่งเจริญ
Illustrator : pun
เคล็ดไม่ลับ สำหรับการดูแลผิวกายในฤดูร้อน แล้วฤดูร้อนที่รอคอยก็กลับมาอีกครั้ง ฤดูที่เราต่างวางแผนจะ ออกไปพักผ่อนริมทะเล แต่สิ่งที่ไม่ควรลืมเด็ดขาดคือการดูแล ผิวพรรณ เพราะเมืองไทยเป็นเมืองร้อน(มาก) ภัยจากแสงแดด อาจถามหาได้หากไม่มีการป้องกัน How To ฉบับนี้จึงมีเคล็ดไม่ลับ ของการดูแลผิวแบบง่ายๆ ไม่ยุ่งยากมาฝากกัน
022
บำรุงผิวด้วยมอยส์เจอไรเซอร์
อากาศที่อบอ้าวทำให้หลายคนไม่อยากใช้มอยส์เจอไรเซอร์ บำรุงผิวกัน ทั้งๆ ที่ปกติเคยทำเป็นกิจวัตร โดยเฉพาะในเวลา กลางคืนที่ผิวจะซ่อมแซมตัวเอง การดู แ ล เพี ย งแค่ ห าครี ม หรื อ โลชั ่ น ที ่ เ หมาะกั บ อากาศร้ อ น ควรทาทันทีหลังอาบน้ำขณะที่ผิวยังหมาดๆ เลือกโลชั่นเนื้อบางเบา กลิ่นตัว เมื่ออากาศร้อน ต่อม Apocrine (อะโปครายน์) จะผลิตเหงื่อ เพราะจะซึมซาบเข้าสูผ่ วิ อย่างรวดเร็ว ช่วยให้ไม่รสู้ กึ เหนียวเหนอะหนะ ที่มีลักษณะขุ่นๆ ประกอบด้วยโปรตีน คาร์โบไฮเดรต และไขมัน เกินไป อาจทาแป้งฝุ่นทับจะช่วยให้รู้สึกสบายตัวขึ้น ออกมา เมื่อมาพบกับแบคทีเรียบริเวณผิวหนังที่อับชื้น จะทำให้ อาหารบำรุงผิว เกิดกลิ่นตัว เนื่องจากอากาศร้อนขึ้น ร่างกายจึงขับเหงื่อออกมามาก ทำให้ การดูแล อาบน้ำฟอกสบู่ให้บ่อยครั้งขึ้น เน้นที่จุดซ่อนเร้นหรือ ผิวขาดความชุ่มชื้น จึงควรดื่มน้ำสะอาดให้ได้อย่างน้อยวันละ จุดที่เหงื่อออกง่าย ลองใช้น้ำหอมดูบ้าง และลดการรับประทาน 6 - 8 แก้ว โดยเฉพาะช่วงที่ต้องออกไปเผชิญความร้อน เพื่อเพิ่ม อาหารที่มีกลิ่นฉุน ความชุ่มชื้นให้แก่เซลล์ผิวหนัง การดูแล รับประทานผักหรือผลไม้ให้มากขึน้ จะทำให้รา่ งกายได้รบั ฝ้ากระ หน้าหมองคล้ำ หน้าร้อนปริมาณรังสียูวีจากแสงอาทิตย์จะมีค่าสูง และมีช่วง วิตามินและแร่ธาตุที่มีประโยชน์ต่อสุขภาพผิว เนื่องจากเส้นใย กลางวันยาวนานกว่า ทำให้มีโอกาสได้รับรังสีและกระตุ้นการ จากผักและผลไม้จะช่วยขับถ่ายสารพิษออกจากร่างกายได้ดีขึ้น สร้างเม็ดสีมากขึ้น เกิดกระดำและฝ้าดำได้ง่าย นอกจากคุณจะเก็บเกี่ยวช่วงเวลาแห่งความสุขให้เต็มที่แล้ว การดูแล ทาครีมกันแดดที่มี SPF สูงกว่า 30 ขึ้นไป ถ้ามีเหงื่อมาก อย่ า ลื ม นำเคล็ ด ไม่ ล ั บ ที ่ เ รานำมาฝากนี ้ ไ ปป้ อ งกั น ภั ย ร้ า ยจาก ระหว่างวันให้ล้างหน้าแล้วทากันแดดซ้ำอีกครั้ง และใช้ผลิตภัณฑ์ แสงแดดก่อนจะปล่อยให้มันมาทำลายผิวของคุณ ไวเทนนิ่ง เพื่อระงับการสร้างเม็ดสีของเซลล์เมลาโนไซต์
Beauty Tips for Summer
Summer is back to greet us again. Check out these great beauty tips for this summer!
Body odor In hot weather, sweat excreted by Apocrine gland when
mixes with bacteria will cause body odor. Care tips - Shower frequently, wear nice cologne and try to avoid smelly food.
Moisturize yourself
It is necessary to moisturize your whole body despite in the drenching hot weather. Care tips - Use extra light moisturizer during summer. If you still feel sticky, talcum powder will greatly help.
Nourish your skin
During summer, body will excrete more sweat, which dulls your skin. So drink a lot of water (6 - 8 glasses daily). Blemishes Care tips - Aside from drinking a lot of water, eating fresh Too much sun exposure can cause blemishes on your face. Care tips - Use sunblock lotion that has SPF at least 30 or fruits and vegetables will greatly restore the freshness of whitening product to retard the melanin production of your skin and excrete toxins from your body. melanocytes. ENJOY MAGAZINE
SHARE
Text : Symphony
Photo : Symphony
ธารน้ำใจชาวซิมโฟนี่
สู่ผู้ประสบภัยในประเทศญี่ปุ่น จากเหตุ ก ารณ์ แ ผ่ น ดิ น ไหวขนาด 8.9 ริ ก เตอร์ ทำให้เกิด คลื่นสึนามิพัดถล่มหลายเมืองในประเทศญี่ปุ่น อาทิ เมืองเซนได และเมืองอิวานุมะ ทำให้เกิดความเสียหายอย่างหนัก ทั้งที่อยู่อาศัย ถนนหนทาง และยานพาหนะต่ า งๆ มี ผ ู ้ เ สี ย ชี ว ิ ต นั บ หมื ่ น คน และผู ้ ส ู ญ หายอี ก จำนวนมาก ผู ้ ร อดชี ว ิ ต ต้ อ งอาศั ย อยู ่ ใ นศู น ย์ อพยพชั ่ ว คราวท่ า มกลางอากาศหนาวเย็ น รวมทั ้ ง ผลกระทบ ทางสิง่ แวดล้อมอีกมากมาย ซึง่ ทางรัฐบาลญีป่ นุ่ ประเมินความเสียหาย ไว้ที่ 15 - 25 ล้านล้านเยน เพื ่ อ แสดงน้ ำ ใจให้ ก ั บ ประเทศญี ่ ปุ่นซึ ่ ง เป็ น พั น ธมิ ต รที ่ ด ี ต ่ อ ประเทศไทยมาอย่างยาวนาน พนักงานซิมโฟนีจ่ งึ ร่วมกันรวบรวมเงิน เพือ่ นำไปบริจาค ณ ครอบครัวข่าว 3 อาคารมาลีนนท์ ถนนพระรามที่ 4 โดยมีคุณสรยุทธ สุทัศนะจินดา เป็นตัวแทนรับมอบก่อนที่จะส่ง ต่อเงินดังกล่าวให้กับประเทศญี่ปุ่นต่อไป และขอเป็นกำลังใจให้ ชาวญี่ปุ่นทุกคนผ่านพ้นเหตุการณ์ครั้งนี้ไปได้โดยเร็ว
Our hearts pour out to tsunami victims Due to the recent 8.9 richter scale earthquake, followed by a powerful tsunami wave that wiped out the entire towns of Japanese coastal areas causing more than 10,000 deaths and damage worth 15-25 trillion yen, Symphony Communication Plc. extends our deepest sympathy to Japan - the very dear friend of Thailand by donating money to Mr. Sorayut Sutasanajinda of Channel 3 news family at Maleenont Tower, Rama 4 Road.
Apr i l - J u n e 2 0 1 1
023
HOROSPACE
Text : อาจารย์ตะวัน เลขะพัฒน์
ฮวงจุ้ยดี สีช่วยได้
024
กระแสความนิยมของฮวงจุ้ยนั้นเพิ่มขึ้นมากในช่วง 2 - 3 ปีนี้ ไม่ว่าจะเป็นสถานที่ใด ก็ต้องมีการเชิญซินแสหรือผู้เชี่ยวชาญ ไปปรับฮวงจุ้ยกันเป็นประจำ แม้กระทั่งคนรุ่นใหม่ก็ให้ความใส่ใจ ในเรื ่ อ งนี ้ ม าก เพราะผมเองได้ พ บเจอกั บ ประสบการณ์ จ ริ ง ๆ จากการไปประเมินฮวงจุ้ยตามสถานที่ต่างๆ คำถามคือ ทำไมกลุ่มคนรุ่นใหม่ซึ่งยึดหลักการของตรรกะ ในเชิ ง วิ ท ยาศาสตร์ จ ึ ง มี ค วามเชื ่ อ ในเรื ่ อ งฮวงจุ ้ ย นั ่ น เพราะ แท้จริงแล้ว “ฮวงจุ้ยในระบบวิชาการ” (Authentic Feng Shui) นั้น ไม่ได้เป็นเรื่องของการตั้งเสือ สิงโต ปี่เซียะ หรือสิ่งศักดิ์สิทธิ์อื่นๆ รวมถึงกระทั่งบางคนไปผูกโยงกับเรื่องความเชื่อหรือไสยศาสตร์ แต่ “ฮวงจุ้ยในระบบวิชาการ” มีการพัฒนาระบบวิชามามากกว่า 4,000 ปี มุ่งเน้นเรื่องของ “การบริหารจัดการพลังงานธรรมชาติ เพื่อส่งเสริมดวงชะตาของผู้พักอาศัย” เป็นหลัก โดยเงื่อนไข สำคั ญ คื อ ตั ว เราเองซึ ่ ง เป็ น ตั ว ตั ้ ง ต้ น นั ้ น ต้ อ งมี ค วามตั ้ ง ใจ ความพยายาม ความสามารถที่ดีก่อน ฮวงจุ้ยจึงจะเป็นสิ่งที่เสริม เข้ามาเพื่อเร่งให้ประสบความสำเร็จได้เร็วขึ้น มาร์ค ซัคเคอร์เบิร์ก (Mark Zuckerberg) ตัวอย่างของผู้ที่สามารถใช้ “ฮวงจุ้ยในระบบวิชาการ” ในการปรับดวงได้อย่างดีเยี่ยม Mark Zuckerberg is the fine example of those who use the principle of “Authentic Feng Shui” in enhancing their fortune.
หลายท่านอาจยังคิดภาพไม่ออก ผมจะลองยกตัวอย่างให้เห็น จาก Case Study ของ มาร์ค เอลเลียต ซัคเคอร์เบิร์ก (Mark Elliot Zuckerberg) เจ้าของและ CEO ของ Facebook สุดยอด เว็บไซต์ของสังคมออนไลน์ในปัจจุบัน ซึ่งปัจจุบันเขามีอายุเพียง 26 ปี แต่มีสินทรัพย์มากกว่า 13,500 ล้านเหรียญสหรัฐหรือ 4 แสนล้ า นบาท และได้ ร ั บ เลื อ กเป็ น บุ ค คลแห่ ง ปี 2010 ของ นิ ต ยสารไทม์ ซึ ่ ง หากเราถอดรู ป ดวงของซั ค เคอร์ เ บิ ร ์ ก ( 1 4 พ ฤ ษ ภ า ค ม 1 9 8 4 ) โ ด ย ใ ช ้ ก า ร ผ ู ก ด ว ง ใ น ร ะ บ บ โป๊ ย หยี ่ ซ ี ้ เ ถี ย ว (Four Pillars) เราจะพบว่ า เขาเป็ น คนที ่ เป็น “ธาตุดินแข็งแรง มีกำลัง” เหมือนกับภูเขาลูกใหญ่ เป็นคน
ENJOY MAGAZINE
เอาจริงเอาจัง เชื่อมั่นในตนเองสูง กล้าทำงานใหญ่ มีอำนาจ บารมี อย่างไรก็ตาม ดินภูเขาที่แข็งแรงมีกำลังนั้น หากจะต้อง เลื อ ก “ธาตุ ป รั บ ดวง” ซิ น แสจะเลื อ กเอา “ธาตุ น ้ ำ ” มาเป็ น สิ ่ ง ที ่ ใช้ในการปรับรูปดวงของซัคเคอร์เบิร์กให้มีความสมดุลมากขึ้น หรือลองคิดถึงภาพภูเขาลูกใหญ่ที่ไม่มีน้ำก็จะดูเป็นเขาที่แห้งแล้ง ไม่ ม ี ช ี ว ิ ต ชี ว า ในทางกลั บ กั น หากเราเห็ น ภู เ ขาที ่ ม ี ท ะเลสาบ ก็จะดูว่าเป็นเขาที่อุดมสมบูรณ์ มีชีวิตชีวา หรือหากมองในเชิง วิชาการชั้นสูง ซินแสจะมองว่า “ธาตุน้ำ” นั้นถือเป็น “โชคลาภ” ของคน “ธาตุดิน” อีกด้วย ลองจินตนาการว่า “ธาตุน้ำ” หรือทะเลสาบนี้ ช่วยใน การปรับสภาพของภูเขาใหญ่ หรือ “ธาตุดิน” ได้อย่างไร Imagine how “water element” or the lake can adjust the landscape of this mighty mountain or “earth element”.
“ธาตุน้ำ” นี้ซินแสสามารถมองได้หลายอย่าง ไม่ว่าจะเป็น “ทิศทาง” ก็จะเป็น “ทิศเหนือ” ซึ่งมีลักษณะเย็น แสงแดดไม่ค่อยเข้า หรื อ การอยู ่ ใ กล้ แ ม่ น ้ ำ ทะเล ทะเลสาบ ถื อ ว่ า มี พ ลั ง ธาตุ น ้ ำ หรือแม้กระทั่งการเลือก “สี” โดยเฉพาะสีในโทนเย็น เช่น สีฟ้า น้ำเงิน เทา ดำ ถือว่าเป็นสีของธาตุน้ำเช่นเดียวกัน ผมขอยกตัวอย่างของการเลือกใช้สีต่างๆ ที่ถือว่าเสริมดวงของ ซั ค เคอร์ เ บิ ร ์ ก เป็ น อย่ า งมาก โดยลองมาดู บ รรยากาศภายใน สำนักงานของ Facebook ที่ Palo Alto, California กัน โดยภาพรวม ของการออกแบบนั้นจะพยายามให้มีกระจกในเยอะๆ และมอง ออกไปสู่ท้องฟ้า เพื่อให้มองเห็น “สีฟ้า” ซึ่งเป็นสีของ “ธาตุน้ำ” ซึ่งนอกจากจะเสริมดวงของซัคเคอร์เบิร์กโดยตรงแล้ว การมอง เห็ น ออกไปไกลๆ ก็ เ ป็ น การช่ ว ยเสริ ม สร้ า งจิ น ตนาการและ ความคิดสร้างสรรค์ของผู้ร่วมงานได้ด้วยครับ นอกจากนี้ การออกแบบโลโก้ของ Facebook ก็ยังใช้ “สีฟ้า” โดยซัคเคอร์เบิร์กนำมาใช้ออกแบบภายในสำนักงานโดยเฉพาะ ส่ ว นโถงทางเข้ า รวมถึ ง ประตู ท างเข้ า ของสำนั ก งานและ ห้องทำงาน ทำให้ทุกครั้งเวลาที่เขาเดินผ่านโถงที่มีการตกแต่ง แบบธาตุ น ้ ำ เขาจะได้ ซ ึ ม ซั บ เอาพลั ง งานของธาตุ น ้ ำ นั ้ น เข้ า สู ่
ร่างกาย สามารถนำไปปรับดวงชะตาได้อย่างดี เช่นเดียวกับ เทียบพลังธาตุประจำปีเกิด (เริ่มปี 4 กุมภาพันธ์) หน้ า จอของ Facebook ในคอมพิ ว เตอร์ ท ี ่ ม ี ร ู ป แบบของสี ฟ ้ า Comparing the element power according to the zodiac year เป็นหลัก ก็ยิ่งเสริมพลังธาตุน้ำในทุกๆครั้งที่ซัคเคอร์เบิร์กเข้าไปดู (starts with 4 February zodiac year) หรือทำงานบนหน้าจอ ปีนักษัตร ธาตุประจำนักษัตร ลองดูภาพการออกแบบที่ใช้ zodiac year zodiac element “กระจกใส” ที่มีความเป็น “ธาตุน้ำ” และยังทำให้มองเห็น “สีฟ้า” ของท้องฟ้าที่เป็น “ธาตุน้ำ” ในการเสริมดวงได้ด้วย Take a look at the “glass decor” representing the “water element”, which clearly reflects the blue color of the sky that is also the “water element”.
เรื่องของ “สี” ถือเป็นสิ่งสำคัญ แต่ก็เป็นเพียงส่วนหนึ่งซึ่ง นักดูฮวงจุ้ยมักนำไปใช้ในการปรับฮวงจุ้ยหรือเสริมดวง อย่างไร ก็ตาม สิง่ ทีส่ ำคัญทีส่ ดุ คือการเลือก “ทิศทาง” (Direction) ทีเ่ หมาะสม กับรูปดวง ให้สอดคล้องกับพลังประจำยุคและ “ชัยภูม”ิ (Landform) ที่ด ี สามารถสะสมพลั ง งานนั ้ น ได้ ต ามศาสตร์ ฮ วงจุ ้ ย ในระบบ วิชาการ จึงจะถือว่าสามารถสร้างความเป็นมงคลให้กับผู้อยู่อาศัย ได้สูงสุดครับ
The Magic of Feng Shui
The popularity of Feng Shui in almost every aspect of life regardless of home, office or business enterprise has made many people wonder why this ancient art is still widely believed in this modern world. The truth is the principle of “Authentic Feng Shui” which has been passed on for more than 4,000 years, does not rest on those superstitious matters but on “the balance and management of natural power to enhance the fortune of those residing in such places”. Everything revolves around oneself, thus Feng Shui is just a mere fortune’s enhancer. Take Mark Zuckerberg, the CEO of Facebook, for an example. He has become a billionaire at the age of 26, with assets worth more than 13.5 billion USD or 400 billion baht, and was voted as the Person of the Year 2010 by Time Magazine. Let’s take a closer look at his astrology. He was born on May 14, 1984. By using the Four Pillars prediction, he was Apr i l - J u n e 2 0 1 1
ชวด / rat ฉลู / ox ขาล / tiger เถาะ / rabbit มะโรง / dragon มะเส็ง / snake มะเมีย / horse มะแม / goat วอก / monkey ระกา / rooster จอ / dog กุน / pig
น้ำ / water ดิน / earth ไม้ / wood ไม้ / wood ดิน / earth ไฟ / fire ไฟ / fire ดิน / earth ทอง / gold ทอง / gold ดิน / earth น้ำ / water
born of an earth element, which signifies mighty mountain, resulting in being a very successful entrepreneur at young age. According to the principle of “Authentic Feng Shui”, when combining earth element with water one, it will enhance the fortune a great deal. And what represents water element? The answer is glass or blue color which surprisingly coincide with the glass decor of Facebook head office in Palo Alto, California and the blue color of Facebook logo! No doubt that water element around him has greatly enhanced his fortune to the point of becoming a successful billionaire. Aside from color, the “direction” and “landform” are of importance in the art of Feng Shui. Combining all important factors can greatly bring good fortunes and good luck to you.
025
GOOD TASTE
Text : สาวิตรี ตรีเพชร
Photo : Lemon
Whiteร้านอาหารไทย Café ไม่ไปไม่ได้
026
ทำไมร้าน White Café ที่ตั้งอยู่ใจกลางเมืองย่านทองหล่อ จึงเป็นร้านอาหารที่ไม่ไปไม่ได้ เหตุผลง่ายๆ คือ ร้านนี้จะทำให้ คุณได้ลิ้มลองรสชาติอาหารไทยแบบดั้งเดิมที่นับวันจะยิ่งหาทาน ได้ยากมากขึ้น เมื ่ อ ประมาณ 10 ปี ก ่ อ น หลายคนอาจเคยคุ ้ น หู ก ั บ ชื ่ อ White Café เนื ่ อ งจากร้ า นนี ้ เ คยเปิ ด บริ ก ารมาแล้ ว ในรู ป แบบ Pub and Restaurant แต่ ก ็ ป ิ ด ตั ว ไปเมื ่ อ เจ้ า ของ คุณหนู-เบญญา นันทขว้าง หันไปจับธุรกิจ Catering แต่วันนี้ White Café กลั บ มาให้ แ ฟนๆ ที ่ เ คยหลงรั ก ได้ ล ิ ้ ม รสอี ก ครั ้ ง กั บ ร้ า นอาหารไทยสไตล์ โ มเดิ ร ์ น โดยมี ค อนเซ็ ป ต์ ร ้ า นเก๋ ๆ เน้นบรรยากาศที่ให้ความรู้สึกผสมผสานระหว่างความเป็นผู้หญิง กับผู้ชายได้อย่างกลมกลืน โครงสร้างและโทนสีให้ความแข็งแกร่ง ดุจชายชาตรี ส่วนของตกแต่ง รวมไปถึงจาน ชาม ช้อน ฯลฯ ต่ า งอ่ อ นหวานนุ ่ ม นวลแบบผู ้ ห ญิ ง แผ่ น กระจกใสบานใหญ่ ถูกนำมากั้นครัวกับโต๊ะอาหารให้แยกจากกัน แต่ก็ยังสามารถ มองเห็นทุกอิริยาบถของพ่อครัวได้อย่างชัดเจน ซึ่งเจ้าของร้านตั้งใจ ให้ลูกค้าได้รับความรู้สึกเหมือนมาทานอาหารที่บ้านเพื่อน ได้เห็น ตั้งแต่การเตรียมไปจนถึงการปรุง ได้รับรู้ถึงกลิ่นหอมๆ ที่เกิดขึ้น ระหว่างทำอาหาร เกิดเป็นความอบอุ่นและกันเอง ส่ ว นเรื ่ อ งอาหารเน้ น ไปที ่ อ าหารไทยดั ้ ง เดิ ม ขอบอกว่ า ดั้งเดิมจริงๆ สมุนไพรไทยบางชนิดที่หายากหรือมีเฉพาะบาง ฤดูกาลเท่านั้นจะถูกหยิบมาประกอบอาหาร วัตถุดิบที่เลือกนำมา ENJOY MAGAZINE
ใช้ล้วนสดใหม่ ปลาคุณภาพจากต่างประเทศบางชนิดถูกนำมา ดั ด แปลงให้ เ ข้ า กั บ อาหารรสชาติ จ ั ด จ้ า นของไทยซึ ่ ง ก็ ย ั ง คง เอกลักษณ์ความเป็นไทยไว้อย่างไม่ขาดตกบกพร่อง อย่ า รอช้ า มาพบกั บ เมนู แ รกกั น เลยกั บ แกงเผ็ ด เป็ ด สด ที่เลือกใช้เนื้อเป็ดสดคุณภาพดีแทนเป็ดย่างที่นิยมใช้กันทั่วไป รสชาติเผ็ดร้อนของเครื่องแกงเข้มข้น เข้ากันได้เป็นอย่างดีกับ ข้าวสวยนุ่มๆ ร้อนๆ มาต่อกันที่เมนูต่อไปกับ หลนกุ้ง ที่เต็มไปด้วย กุ้งเนื้อกรอบรสชาติกลมกล่อม เสิร์ฟแกล้มกับผักสดนานาชนิด อย่างแตงกวา บวบงู และผักหายากอย่างผักแขยง และผักติ้ว มาต่อกันที่อาหารกึ่งคาวกึ่งหวาน กับเครปไส้แซลมอนรมควัน กับครีมชีส แป้งเครปเนื้อนุ่มกับครีมชีสหวานมันเข้ากันได้ดีกับ แซลมอนสดรมควัน แต่งหน้าด้วยไข่ปลาคาเวียร์และลูกเคเปอร์ รสเปรี้ยวๆ เค็มๆ เข้ามาช่วยตัดความเลี่ยนได้ในจังหวะที่ลงตัว และก็มาถึงเวลาของเครื่องดื่มเย็นชื่นใจ อย่าง Envy เมนู Special Cocktails ที่ทางร้านภูมิใจนำเสนอ ส่วนผสมอย่าง Rum, Amaretto, Blue Curacao และน้ำสับปะรดสด เข้ากันอย่างกลมกลืน เหมาะอย่างยิ่งสำหรับจิบเบาๆ หลังมื้ออาหาร ถึงแม้ White Café จะเปิดให้บริการมาได้เพียงไม่กี่เดือน แต่รสชาติของอาหารบวกกับการตกแต่งร้าน ก็สามารถดึงดูด นักชิมที่ชื่นชอบอาหารไทยดั้งเดิมได้เป็นจำนวนมาก ใครอยาก ทราบว่าอะไรคือสิ่งที่ “มัดใจ” ลูกค้าไว้ได้ อยากเชิญให้ลอง ไปพิสูจน์กันด้วย “สัมผัส” ของคุณเอง
White Café เวลา 11.30 - 24.00 น. 988/5 Noble Solo Condominium ซ.สุขุมวิท 55 (ทองหล่อ) คลองตันเหนือ วัฒนา กรุงเทพฯ โทร. 0-2714-7623-4 Opening hours: 11.30 a.m. - midnight 988/5 Noble Solo Condominium Sukhumwit 55 (Thong-lor), North Khlong Tan, Wattana, Bangkok Tel: 0-2714-7623-4
027
White Café : A not to be missed eatery
For those great fans of White Cafe ’ pub & restaurant 10 years ago, the re-opening of it in Thong-lor area would definitely be your culinary delight. This time, the new White Cafe ’ equally pleases your eyes as well as your palate. With the perfect blend of masculine and feminine decor, the restaurant exudes a homey ambience to all diners. As for the food, it offers what we call “an authentic Thai cuisine”. `Let’s have Red Curry with Duck Breasts and Green Peppercorns for a starter. The sweet pungency of its curry paste goes superbly well with rice. Our flavorful second dish - Minced Shrimp in Coconut Milk serves with fresh vegetables, before indulging in the delight of Herbed Crepes with Smoked Salmon and Dilled Cream Cheese, garnished with caviar and capers. After that, you can bid adieu to the night with restaurant’s special cocktail called “Envy”, which is the sweet concoction of rum, amaretto, blue curacao and pineapple juice. Very enticing? Experience it yourself !
Apr i l - J u n e 2 0 1 1
PLAY STATION
อักษรปริศนา หาให้เจอ Crossword puzzle game
028
D
B O W R
C
A
S
X
P
C M P
A
Y M P
H
O N
Y
T
P
G
A
S
R
T
A
F
J
A D H
Z
D
L
Y
G
J
L
U C
J
X
F
A
U
R
L
O
Y
S
E
C
G R
O
S
E
T
H
E
R
N
E
T
P
H
R N
T
A K
V
T
U
L
N
W A
R Q
B
H
E
K
B
Q N
E W M N
J
N
R
F
I
L
Question : SYMPHONY, ETHERNET, DATA CENTER, NEUTRAL กลับมาพบกันอีกเช่นเคยกับคอลัมน์ที่จะทำให้คุณได้ลับคมสมองกับเกมสนุกๆ Play Station ฉบับนี้ท้าทายคุณ ด้วยเกมค้นหาตัวอักษรที่รวมตัวกันเป็นคำที่มีความเกี่ยวข้องกับ Symphony 4 คำ แต่ละคำจะซ่อนตัวอยู่ใน ช่องตารางสี่เหลี่ยมที่บรรจุตัวอักษรมากมาย กติกา: ค้นหาตัวอักษรให้ครบตามโจทย์ทั้ง 4 ข้อที่กำหนดไว้(ใต้ตาราง) คำตอบจะแทรกตัวอยู่ในแนวตั้ง แนวนอน และแนวทแยงมุม อย่ารอช้า ไปหาตัวอักษรให้ครบกันเลย! เมื่อหาครบทั้ง 4 คำแล้ว ถ่ายภาพหรือสแกนส่งมาที่ marketing@symphony.net.th ท่านใดที่หาคำตอบได้ ครบถ้วนจะได้รบั รางวัลต้อนรับหน้าร้อน Voucher จาก Swensen’s จำนวน 10 รางวัล รางวัลละ 200 บาท y!!
Yamm
This edition of Play Station will challenge you with the crossword puzzle game. You only have to find 4 keywords related to Symphony Communication Plc., hidden in vertical, horizontal and diagonal rows. Then send your answer to marketing@symphony.net.th and win 10 vouchers from Swensen’s at the price of 200 baht each. รายชือ่ ผูโ้ ชคดีทไ่ี ด้รบั รางวัล Major & EGV Entertainment Voucher จาก Symphony จำนวน 10 รางวัล ได้แก่ 1. คุณวิมลรัตน์ ค้ำจุน 2. คุณกษิดสิ ตันติราษฎร์ 3. คุณประวิทย์ เติมวิรยิ ะกุล 4. คุณนพดล จงมี 5. คุณจีระศักดิ ์ เสมาทอง 6. คุณสมานจิต ชัยสุวรรณดุสติ 7. คุณนรลักษณ์ จันทร์วงค์ 8. คุณพัทธวรรณ ปัญจา 9. คุณอุทัย แก้วเรือง 10. คุณชลิดา อังกาบแก้ว ENJOY MAGAZINE
Q Q Q&A
Text : Symphony
ข้อดีของระบบ Data Center คืออะไร What is the benefit of Data Center?
A A
ระบบ Data Center สามารถตอบโจทย์ของลูกค้าได้อย่างชัดเจนในเรื่องการลดการลงทุนที่ซ้ำซ้อน ทั้งในเรื่องของซอฟต์แวร์ ฮาร์ดแวร์ ไปจนถึงการจ้างบุคลากรด้านไอที ที่สำคัญคือ Data Center เป็นสถานที่ที่ช่วยดูแลข้อมูลสำคัญขององค์กรที่มีการให้บริการผ่านมาตรฐานระดับสากล แต่อยู่ ในราคาที่เหมาะสม คุ้มค่ากับการใช้งาน อีกทั้งยังมีระบบการรักษาความปลอดภัยที่มีประสิทธิภาพ และมีเจ้าหน้าที่ผู้เชี่ยวชาญคอยดูแลตลอด 24 ชั่วโมง Data Center system greatly helps our clients eliminate redundancy in their IT investment portfolio. With our expert technician, this system can safeguard our clients’ information 24/7 at the most suitable price.
บริการรับฝากข้อมูลแบบ High Availability (HA) มีหน้าทีอ่ ะไร What is the High Availability (HA) service?
ทำหน้าที่ให้ทั้งฮาร์ดแวร์หรือซอฟต์แวร์ปฏิบัติงานได้อย่างเต็มประสิทธิภาพ เป็นการสำรองข้อมูล จากบริษัทลูกค้ามายังศูนย์บริการรับฝากข้อมูล ระบบ High Availability (HA) ยังสามารถกู้คืนระบบได้ ในระยะเวลาอันสั้น ตั้งแต่ 10-15 นาที แต่ไม่เกิน 1 ชั่วโมง ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับจำนวนเครื่องแม่ข่าย หรือขนาดของระบบที่ใหญ่เล็กแตกต่างกัน โดยสามารถทำงานได้เป็นอย่างดี ไม่ต้องมีบุคลากรดูแล ระบบมากเมื่อเทียบกับระบบอื่นๆ ทำให้ธุรกิจสามารถดำเนินไปได้อย่างต่อเนื่องไม่มีสะดุด It is the information back-up system – within Data Center – for which we currently provide our clients. With our state-of-the-art technology, our clients’ system can be recovered within 10-15 minutes to 1 hour the most, depending on the size of their network system.
ผู้อ่านท่านใดมีข้อสงสัยเกีย่ วกับบริการของ Symphony สามารถส่งค าํ ถามของท่านมาได้ท่ี marketing@symphony.net.th หากคําถามของท่านได้รับการคัดเลือกลงในนิตยสาร ท่านจะได้รับของที่ระลึกพิเศษจาก Symphony ทันที Please send your question about Symphony’s services to marketing@symphony.net.th. If your question is published, we will send you a special gift from Symphony. Apr i l - J u n e 2 0 1 1
029