Enjoy Magazine No. 9

09

ENJOY MAGAZINE

Issue

January - March 2012

THE neutral premium telecom network service provider

จัการสื บกระแสธุ ร กิ จ ่อสารโทรคมนาคม Trend of Communication

www.symphony.net.th

www.facebook.com/fb.symphony

Contents

สารบั ญ

02

04

06

015

026

028

หน้า

หน้า

02 SYMPHONY SHOW

กิจกรรมดีๆ ที่ผ่านมา 04 GOOD IDEA

Countdown Calendar / Sit and Read /

Less is More / Paint House 06 HI! TECH

Google Wallet และ Paypal

โลกธุรกรรมดิจิตัลที่ทำให้ชีวิตคุณง่ายขึ้นไปอีก 08 INTERVIEW

หลากมุมมองเปี่ยมแนวคิด

ธุรกิจโทรคมนาคมไทย 012 MAIN STORY

จับกระแสธุรกิจการสื่อสารโทรคมนาคม 015 TIPS FOR TAKE

ใช้แฟลชอย่างไร ให้ได้ภาพสวย 016 DON’T MISS

สิ่งดีๆ ที่ไม่อยากให้พลาด

018 BON VOYAGE

เที่ยวมาไกล...พักที่ไหนโรแมนติก 020 COOL GADGET

Little Printer 021 HEALTH CARE

3 ขั้นตอน ฝึกหายใจเพิ่มพลังชีวิต 022 HOW TO

สื่อสารถูกวิธี เปลี่ยนศัตรูเป็นมิตร 023 HOROSPACE

ตรวจดวงชะตา รับปีมงั กร 2555 026 GOOD TASTE

ยิ่งสูง ยิ่งสวย ยิ่งโรแมนติก

โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่ The Roof Restaurant 028 SHARE

ซิมโฟนี่ส่งต่อ Welcome Bag

จากใจสู่พี่น้องชาวไทยหลังน้ำท่วม 029 PLAY STATION

“คู่กัน” แล้ว ไม่แคล้วกัน

THE neutral premium telecom network service provider

Issue 9

January - M arch 2 0 1 2

Speech of Boss

บริษัท ซิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่น จำกัด (มหาชน) 123 ซันทาวเวอร์ส อาคาร B ชั้น 35-36 ถนนวิภาวดีรังสิต แขวงจอมพล เขตจตุจักร กรุงเทพฯ 10900 โทรศัพท์ 0-2101-1111 โทรสาร 0-2101-1133 E-mail: marketing@symphony.net.th www.symphony.net.th www.facebook.com/fb.symphony Symphony Communication Public Company Limited 123 Suntowers Building B, 35th-36th Floor, Vibhavadee Rangsit Road Chomphon, Chatuchak, Bangkok 10900 Tel. (66) 2101-1111 Fax (66) 2101-1133 E-mail: marketing@symphony.net.th www.symphony.net.th www.facebook.com/fb.symphony ออกแบบและจัดทำรูปเล่ม ฝ่าย Amarin Publishing Services แยกสีและพิมพ์ที่ สายธุรกิจโรงพิมพ์ บริษัท อมรินทร์พริ้นติ้งแอนด์พับลิชชิ่ง จำกัด (มหาชน) 65/16 ถนนชัยพฤกษ์ (บรมราชชนนี) เขตตลิ่งชัน กรุงเทพฯ 10170 โทรศัพท์ 0-2422-9000 ต่อ 1200, 1213 โทรสาร 0-2422-9091 Designed by Amarin Publishing Services, Printed by Amarin Printing and Publishing Public Company Limited 65/16 Chaiyaphruk Road, Taling Chan, Bangkok 10170 Tel. (66) 2422-9000 ext. 1200, 1213 Fax (66) 2422-9091

บทบรรณาธิ ก าร หลังจากสถานการณ์มหาอุทกภัยเมือ่ ปลายปีทแ่ี ล้วผ่านพ้นไป ประชาชน ชาวไทยก็ได้กลับคืนสู่บ้านอีกครั้ง หากมองอีกมุม สถานการณ์ครั้งนี้ ทำให้บางบ้านได้ทำความสะอาดครัง้ ใหญ่ในรอบหลายปี และทีส่ ำคัญทีส่ ดุ คือ ทำให้เราได้เห็นน้ำใจของคนไทยด้วยกันเอง จากอุทกภัยครั้งนี้ ซิมโฟนี่มีความภาคภูมิใจเป็นอย่างยิ่งที่ได้เป็น ส่วนหนึ่งในการมอบ Welcome Bag หรือถุงฟื้นฟูหลังน้ำท่วมให้กับ พนักงานและประชาชนในพื้นที่ที่ได้รับความเดือดร้อน และแน่นอนว่า เรือ่ งราวร้ายๆ ทีผ่ า่ นพ้นไป ย่อมนำมาซึง่ เรือ่ งราวดีๆ ทีก่ ำลังจะเกิดขึน้ ใน ปี 2555 นี้ คอลัมน์ Main Story ได้นำเสนอให้ผู้อ่านได้ทราบถึง แนวโน้มและการเติบโตของธุรกิจด้านโทรคมนาคมในประเทศ ว่ามี ทิศทางดำเนินการต่อไปในรูปแบบใด อีกทัง้ ยังติดตามการสัมภาษณ์แบบ เจาะลึกของผู้เชี่ยวชาญด้านโทรคมนาคมอย่าง ดร.สุพจน์ เธียรวุฒิ ได้ในคอลัมน์ Interview อีกด้วย รับรองได้วา่ จะเต็มอิม่ กับสาระความรู้ ที่ Enjoy มอบให้อย่างแน่นอน และในช่วงต้นปีเช่นนี้ หลายท่านอาจมองหาแนวทางในการดำเนินชีวติ ให้เข้ารูปเข้ารอยยิ่งขึ้น คอลัมน์ Horospace จึงนำการตรวจดวงชะตา ของทุกราศีมาฝากกันครับ ส่วนในเดือนแห่งความรักที่กำลังเดินทาง มาถึงนี้ คอลัมน์ Good Taste และ Bon Voyage ก็มรี า้ นอาหารและทีพ่ กั 0 ท่ามกลางบรรยากาศแสนโรแมนติกมาให้เป็นตัวเลือกสำหรับท่านที่ วางแผนพาคนรักไปเซอร์ไพรส์อกี ด้วยครับ ในโอกาสนี้ ผมขอให้ผู้อ่านทุกท่านปรับใช้ประสบการณ์จากสิ่งต่างๆ ทีเ่ กิดขึน้ ในปีทผ่ี า่ นมา เปิดรับสิง่ ใหม่ทก่ี ำลังจะเกิดขึน้ ในพุทธศักราช 2555 นีค้ รับ และหวังเป็นอย่างยิง่ ว่าทุกท่านจะได้รบั ความสุขทุกครัง้ ทีเ่ ปิด Enjoy ขึน้ อ่านครับ กรัณย์พล อัศวสุวรรณ กรรมการผู้จัดการ บริษัท ซิมโฟนี ่ คอมมูนิเคชั่น จำกัด (มหาชน) After the torment of great flood has gone, it’s time for all flood victims to return home and start big cleaning. Symphony Communication Plc. is proud to hand out Welcome Bag to company’s staff and people affected by the flood to help them recover as soon as possible. Amidst the misfortunes, this crisis has made us realize how tremendous compassion Thai people have for each other. This issue will highlight you the trend of telecommunication business in our Main Story column. Then you will have a chance to know Dr. Supot Tiarawut, a telecommunications expert, in Interview column, while Good Taste and Bon Voyage columns will bring you romantic eatery and place to celebrate with your loved one in the month of love. Moreover, Horospace will help you embrace this year confidently.

Please enjoy reading Enjoy!

Kranphol Asawasuwan President, Symphony Communication Public Company Limited

SYMPHONY SHOW

Text : Symphony

Photo : Symphony

Quality Persons of the Year 2011 Symphony Movie Recommended: Real Steel 4DX

0

เอาใจลูกค้าผู้ชื่นชอบการชมภาพยนตร์ กับภาพยนตร์แอ๊คชั่น สุดมัน Real Steel พร้อมประสบการณ์พเิ ศษในโรงภาพยนตร์ 4DX ณ Paragon Cineplex ซึ่งนำท่านไปสัมผัสกับสเปเชี่ยลเอฟเฟ็คท์ พิเศษในโรงภาพยนตร์ ทั้งลม น้ำ กลิ่น แสง และสั่น และที่ ขาดไม่ได้คือการตอบแบบสอบถามเพื่อลุ้นรับรางวัลพิเศษโดย ประกาศทางหน้าเฟซบุ๊คของบริษัท คุณกรัณย์พล อัศวสุวรรณ กรรมการผู้จัดการ บริษัท ซิมโฟนี่ For action movie lovers, we made you enjoy the thrill คอมมูนเิ คชัน่ จำกัด (มหาชน) รับมอบโล่เกียรติยศ “บุคคลตัวอย่าง of its special effect to the fullest in Real Steel 4DX – ภาคธุ ร กิ จ แห่ ง ปี 2011” จั ด โดยมู ล นิ ธ ิ ส ภาวิ ท ยาศาสตร์ แ ละ the movie at Paragon Cineplex. After that, you can send เทคโนโลยีแห่งประเทศไทย (มสวท.) โดยมี ฯพณฯ พลเอก พิจิตร your answers to win special prizes from us. Please check กุลละวณิชย์ (องคมนตรี) ประธานในพิธีเป็นผู้มอบโล่เกียรติยศ the announcement at the company’s Facebook page. ณ ศูนย์ประชุมสถาบันวิจัยจุฬาภรณ์ Mr. Kranphol Asawasuwan, President of Symphony Communication (Plc) received “Quality Persons of the Year 2011” award from General Pichitr Kullavanich, the Privy Councilor, at Princess Chulabhorn Research Institute’s auditorium. This event was organized

by Foundation of Science and Technology Council of Thailand.

Symphony Photo Club: Colorful HD กลับมาอีกครั้งกับกิจกรรม “Symphony Photo Club” ที่มา ในคอนเซ็ปต์ Color Full HD โดยวิทยากร “ป้าชู” ผู้โด่งดังจาก รายการ Speed Shutter ที่มาพร้อมกล้องบาซูก้าคู่ใจ ครั้งนี้กลุ่ม ลูกค้าผู้ชื่นชอบการถ่ายภาพที่เข้าร่วมกิจกรรมต่างก็ได้รับเทคนิค การถ่ายภาพแบบมืออาชีพ เพราะป้าชูได้ตามประกบตัวต่อตัว แบบไม่เก่งไม่ปล่อยกลับบ้าน พร้อมได้นางแบบสาวสวยหุ่นเซ็กซี่ อย่าง “น้องเล็กและน้องกีต้าร์” ที่มาพร้อมลีลาโพสต์ท่าเก๋ๆ ให้เหล่าตากล้องได้ถ่ายภาพกันอย่างเต็มอิ่ม Coming back again with our fun “Symphony Photo Club” activity. This time, it came under the concept of Color Full HD. With Pa Chu – the famous TV presenter from Speed Shutter show – as a trainer and 2 sexy models posing for photo shoot session, this event was even more colorful and sizzling for all participants.

ENJOY MAGAZINE

Symphony บริจาคสิ่งของ

ช่วยเหลือผู้ประสบภัยผ่านทาง Thai PBS

Symphony Donated Flood Reliefs through Thai PBS คุณกรัณย์พล อัศวสุวรรณ กรรมการผู้จัดการ บริษัท ซิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่น จำกัด (มหาชน) มอบน้ำดื่ม บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป และเงินสด รวมมูลค่า 100,000 บาท ผ่านทางสถานีโทรทัศน์ ไทยพีบีเอส เพื่อช่วยเหลือผู้ประสบภัยน้ำท่วม ณ สถานีโทรทัศน์ ไทยพีบีเอส ถนนวิภาวดี Mr. Kranphol Asawasuwan, President of Symphony Communication (Plc) donated money, drinking water and instant noodles worth 100,000 baht to flood victims through Thai PBS news channel, Vibhavadi Rangsit Road.

0

Welcome Bag

กำลังใจจาก Symphony หลังน้ำลด

Welcome Bags from Symphony after the Flood has Gone ซิมโฟนี่ร่วมส่งกำลังใจให้กับลูกค้าที่ประสบภัยพิบัติน้ำท่วม โดยการส่ ง มอบ “Welcome Bag – ถุ ง ฟื ้ น ฟู ห ลั ง น้ ำ ท่ ว ม” อันประกอบด้วยของใช้ที่จำเป็นในการทำความสะอาดบ้าน อาทิ น้ำยาฆ่าเชื้อเดทตอล น้ำยาโซแน็กซ์ แปรงขัดพื้นทองเหลือง และถุ ง มื อ ยาง เพื ่ อ ให้ ล ู ก ค้ า ทุ ก ท่ า นได้ ฉ ลองปี ใ หม่ ใ นบ้ า น อันอบอุ่น Symphony wholeheartedly provided “Welcome Bags”, containing necessary cleaning and disinfectant kit, for our clients who are affected by the great flood. So they can happily celebrate the New Year in their own home.

Janu a r y - M a r c h 2 0 1 2

GOOD IDEA

Text : Bell

Countdown

Calendar หลังจากทีง่ านเคาต์ดาวน์อย่างรืน่ เริงส่งท้ายปีเก่าผ่านไป สิง่ ทีเ่ รานิยม

หยิบยื่นให้กันเป็นของขวัญในช่วงต้นปีคือปฏิทิน แต่เมื่อมองเห็นตัวเลข “วันที่ 1 มกราคม” บนปฏิทนิ ก็ทำเอาหลายคนท้อ เพราะกว่าจะถึงปีใหม่ อีกครัง้ ต้องรอยาวนานถึง 365 วัน ยังไม่นบั ช่วงทีว่ นั เวลาเดินอย่างช้าๆ ยาม ปัญหาต่างๆ เข้ามาเยือน “Doiy Carpe Diem Kalender” ปฏิทินจาก เยอรมนีจึงชวนเรามาเคาต์ดาวน์ตั้งแต่ต้นปี โดยวันที่ในปฏิทินจะมี ตัวเลขระบุวา่ อีกกีว่ นั จะถึงสิน้ ปี ไล่ตง้ั แต่ 365 แล้วนับถอยหลังไปเรือ่ ยๆ จนถึง 1 ซึง่ ตรงกับวันที่ 31 ธันวาคม ซึง่ เป็นวันทีเ่ รารอคอย นอกจากนัน้ ใน แต่ละช่องเราสามารถเขียนโน้ตสั้นๆ ลงไปได้ว่าต้องทำอะไร เมื่อหมด วันเราก็ฉีกออก คล้ายบอกว่าไม่ว่าจะสุขหรือทุกข์ ไม่ว่าในความรู้สึก วันนั้นจะผ่านไปอย่างรวดเร็วหรือเชื่องช้า สุดท้ายก็ผ่านไป

0

Sit

and

If New Year’s Day is what we are waiting for, “Doiy Carpe

Diem Kalender” is a German calendar that helps you count down to your much anticipated New Year’s Day. It even allows you to jot down notes in the small space of each day. http://selekkt.com/shop/doiy-carpe-diem-kalender.html

ในพืน้ ทีจ่ ำกัด เมือ่ เก็บบ้านทีไรของทีเ่ ราทิง้ เป็นประจำคือหนังสือพิมพ์ หรื อ นิ ต ยสาร บางเล่ ม แม้ จ ะสุ ด หวงแต่ เ มื ่ อ ยื ้ อ ยุ ด กั บ ผู ้ เ ก็ บ กวาด ไม่ไหวก็ตอ้ งจำใจทิง้ นิตยสารทีเ่ ราซือ้ ราคาเฉียดร้อย บางเล่มแพงกว่านัน้ กลับกลายเป็นถูกขายไปในราคากิโลกรัมละไม่กี่บาท จากสิ่งที่มีคุณค่า มีราคากลับกลายเป็นเศษกระดาษไปในชั่วพริบตาเดียว ดีไซเนอร์ ชาวเยอรมันเข้าใจดีถึงปัญหานี้ เขาจึงออกแบบเก้าอี้ที่ใช้นิตยสารเก่า เป็นที่รองรับน้ำหนัก เพียงคัดสรรนิตยสาร นำมาวางแล้วคล้องสายรัด ก็ได้เก้าอีไ้ ว้นง่ั แถมยังได้นติ ยสารเก็บไว้ วันใดเบือ่ ๆ สามารถถอดสายรัด แล้วเปิดนิตยสารในวันวานออกอ่าน และหากยังนึกไม่ออกว่านิตยสาร Enjoy ที่อยู่ในมือเล่มนี้อ่านเสร็จจะเก็บไว้ทำอะไร ลองเก็บไว้ทำ เก้าอี้ดูดีไหม So tired of throwing out newspapers and magazines when they keep piling up in your house? A German designer smartly solves this problem by designing chair that uses piles of magazines to sit on. Just tying them together with the belts, now you can keep your favorite magazines and have cool chair to sit on at the same time. http://selekkt.com/shop/njustudio-hockenheimer-sitzhocker.html

ENJOY MAGAZINE

ปั จ จุ บ ั น มี ก ล้ อ งถ่ า ยรู ป มากมายหลายรุ ่ น แต่ ล ะรุ ่ น มี อ ุ ป กรณ์ เสริมหลากหลาย หากแต่สิ่งที่ตามมาคือความยุ่งยากของสายต่างๆ เวลาเดินทางไกลกระเป๋าเดินทางของเรามักเต็มไปด้วยสายที่พันกัน ยุ่งเหยิง ไม่ว่าจะเป็นสายชาร์จแบตฯ สายต่อเข้าคอมพิวเตอร์ หรือ การ์ดรีดเดอร์ แต่เมื่อเห็นกล้อง EazzzY! ในทีแรก ทำให้นึกถึงวันที่ เราต้องการภาพถ่ายง่ายๆ หรือวันสบายๆ ที่เราเดินทางไปท่องเที่ยว ต่างจังหวัด โดยคอนเซ็ปต์ของกล้องตัวนี้คือ “Minimalist Camera” ทุกอย่างจึงดูน้อย แต่มาก เพราะนอกจากสามารถถ่ายภาพ ยังเป็น แฮนดี้ไดรฟ์ในตัว ถ่ายแล้วสามารถเสียบเข้าคอมพิวเตอร์แล้วแชร์ภาพ ได้ทันที บางครั้งการพัฒนาก็ไม่ได้หมายความว่าต้องมากขึ้นเรื่อยๆ เสมอไป น้อยบ้างก็ได้ในบางที

Less is

If taking a photo can cause you headache with all of its wiring, the “Minimalist concept” of EazzY! camera will free you from all hassles as it’s equipped with handy drive. So you can download and share your photos instantly. http://item.rakuten.co.jp/rodcontrol/3-108

0 เมื่อพูดถึงแปรงทาสีบ้าน เรามักมีภาพแปรงในหัวเป็นภาพเดียวกัน และวิธใี ช้กไ็ ม่แตกต่าง คือทาจากบนลงล่าง จากซ้ายไปขวา จนเต็มพืน้ ที ่ ที ่ ต ้ อ งการ การทาสี แ ต่ ล ะครั ้ ง จึ ง ใช้ ค วามอดทนมากกว่ า ความคิ ด สร้างสรรค์ และเน้นที่ความเนี้ยบมากกว่าความอาร์ต แต่หากเรามอง การทาสีบ้านเป็นงานศิลปะ มิใช่การเปลี่ยนสีผนังบ้านตามปกติธรรมดา เราก็ ค วรมี แ ปรงหลากหลายรู ป แบบให้ เ ลื อ กใช้ ต ามแต่ ค วามคิ ด สร้างสรรค์จะพาไป “CuldeSac” กลุม่ ครีเอทีฟสัญชาติสเปน จึงออกแบบ แปรงหัวต่างๆ มีหลากหลายรูปทรงให้เลือกใช้ ทั้งแบบที่เป็นเส้นเล็ก เส้นใหญ่ วงเวียน และอื่นๆ อีกมากมาย เพียงมองผนังให้เหมือน เป็นกระดาษแล้วเลือกแปรงตามต้องการ งานศิลปะก็เกิดขึ้น When painting a house requires more than just a nice and smooth paint job, CuldeSac, a Spanish creative group, has designed different kinds of paint brush to add artsy and whimsical touch to your house. http://www.culdesac.es/ourwork/Valentine-The-Paint-Evolution_75.aspx

Janu a r y - M a r c h 2 0 1 2

HI! TECH

Text : พัลลภา จือเหลียง

และ

โลกธุรกรรมดิจิตัลที่ทำให้ชีวิตคุณง่ายขึ้นไปอีก

0

ก่อนหน้านั้นภาพของการทำธุรกรรมออนไลน์ การซื้อสินค้า และบริการต่างๆ ยังถูกจำกัดอยูบ่ นความหวาดระแวงและไม่มน่ั ใจ ดังเช่นการรายงานผลสำรวจในปี 1998 ของ Yankelovich ทีร่ ะบุวา่ มีผู้บริโภคถึงร้อยละ 70 ที่ยังกลัวการทำธุรกรรมทางการเงิน ผ่านทางอินเทอร์เน็ต แต่เมื่อมาถึงปี 2009 ข้อมูลการสำรวจ จาก Comscore กลับแสดงข้อมูลว่า ร้อยละ 70 ของผูบ้ ริโภค ทำธุรกรรมทางการเงินผ่านทางอินเทอร์เน็ตด้วยการเชื่อมกับ บัตรเครดิต นีเ่ ป็นจุดเปลีย่ นทีท่ ำให้มติ ขิ องการทำธุรกรรมออนไลน์ เปิดกว้างขึน้ อย่างรวดเร็ว และกลายเป็นหนึง่ ในเรือ่ งทีไ่ ม่ใหม่สำหรับ ผูค้ นส่วนใหญ่อกี ต่อไป ปัจจุบันเราได้เห็นพัฒนาการการเติบโตของธุรกรรมทางการ เงินออนไลน์ทก่ี า้ วหน้าไปอย่างไม่หยุดยัง้ หลายคนชินกับการสัง่ ซือ้ สินค้าทางอินเทอร์เน็ตตัง้ แต่หลักร้อยขึน้ ไป โลกธุรกิจทีห่ ลายเว็บไซต์ ชื่อดังพยายามพัฒนาเว็บไซต์ของตนจนเป็นที่นิยม ตามมาด้วย การขายพืน้ ทีโ่ ฆษณาออนไลน์ การเสนอขายแอพพลิเคชั่นต่อยอด ความสนุกในเกมยอดฮิตที่ทำให้การเล่นเกมบนสมาร์ทโฟนหรือ เฟซบุ๊คสนุกยิ่งขึ้น บางท่านเริ่มติดใจการสั่งซื้อ e-book magazine ทีบ่ างเล่มเสนอขายในราคาทีถ่ กู กว่าท้องตลาดกว่า 10 - 15% เหล่านี ้ พบเห็นได้ทั่วไปในปัจจุบัน การเติบโตและขยายตัวอย่างไม่หยุดยั้งนี้ ย่อมหมายถึงการ สะพัดของเงินที่เปลี่ยนไปสู่โลกดิจิตัลมากขึ้น เมื่อประกอบกับการ พัฒนาของสมาร์ทโฟนรุน่ ใหม่ๆ หรือน้องใหม่อย่างแท็บเล็ต ทีพ่ ยายาม จะเบียดแทรกเข้ามาในตลาดพร้อมๆ กับความพยายามพัฒนาให้ทนั กับกระแสความต้องการของผู้บริโภค รวมทั้งสร้างโอกาสและช่อง ทางใหม่ให้กับผู้ประกอบการที่ต้องการจะเข้าถึงกลุ่มเป้าหมาย ได้โดยตรงและแม่นยำ ทั้งตัวกลางอย่างนักพัฒนาแอพพลิเคชั่น ที่มีโจทย์ใหม่ๆ ในการคิดค้นและพัฒนาให้กับเหล่าบรรดาเกม ยอดฮิ ต เพื ่ อ ล้ ว งเอาเงิ น ในกระเป๋ า ของผู ้ เ ล่ น จำนวนมหาศาล ที่นิยมเสียเงินเพื่อซื้อ Item พิเศษต่างๆ มากยิ่งขึ้น

ENJOY MAGAZINE

แน่นอนว่าปรากฏการณ์เหล่านี้ไม่ได้รอดพ้นไปจากสายตา ของโลกธุรกิจ การเปิดกว้างของการทำธุรกรรมดิจิตัลมีแนวโน้ม พัฒนาต่อไปอย่างไม่หยุดยั้งพร้อมกับยอดธุรกรรมทางการเงิน เช่นกัน จึงไม่นา่ แปลกใจที่ Google จะเริม่ เปิดให้ใช้ Google Wallet ซึ่งก็คือบริการชำระเงินผ่านมือถือที่รองรับ Chip NFC เช่นเดียว กับ PayPal ที่ออกมาประกาศตัวพร้อมรับทิศทางและอนาคตของ PayPal ในมือถือ รวมทัง้ เทคโนโลยีทใ่ี ช้ NFC ผ่าน Blog ของตัวเอง ซึ ่ ง ทั ้ ง คู ่ ก ำลั ง เร่ ง พั ฒ นาแอพพลิ เ คชั ่ น บนมื อ ถื อ และอุ ป กรณ์ Smart Device ที่มีเทคโนโลยี NFC ในตัวเครื่อง โดยทำหน้าที่ อ่านและส่งค่าระหว่างเครือ่ งชำระเงินกับมือถือไม่ตา่ งจากทีม่ ใี นบัตร เครดิต ซึง่ นอกจากชำระเงินได้แล้ว ยังสามารถทำหน้าทีเ่ หมือนบัตร หรือตั๋วต่างๆ ได้เช่นกัน ทั้งนี้มีการคาดการณ์ว่า ในปี 2013 จะมี ปริมาณมือถือที่ใช้เทคโนโลยี NFC ถึง 1 ใน 5 ที่จะออกมาสู่ตลาด โดยประเมิ น ยอดขายเบื ้ อ งต้ น ไว้ ท ี ่ 75 พั น ล้ า นเหรี ย ญสหรั ฐ เลยทีเดียว แม้ตอนนี้ Google Wallet จะถูกกระจายการใช้งานออกไปไม่วา่ จะเป็นการเริ่มกับผู้ที่ใช้มือถือ Sprint Nexus S4G ซึ่งรองรับ บัตรเครดิตของ Citi และ Mastercard ซึ่งจะครอบคลุม Visa, Discovery และ American Express และพยายามอย่างยิง่ ทีจ่ ะรุกคืบ

ไปถึงสมาชิกผู้ถือบัตรของร้านค้าชั้นนำที่วางระบบเครื่องชำระเงิน แบบ PayPass โดยจะพบว่าเว็บเพจของ Google.com/wallet ปรากฏรายชื่อร้านค้าตลอดจนเหล่า modern trade ที่กำลัง ติดตั้งระบบนี้อย่างคึกคัก เพราะเชื่อว่าเมื่อใดที่สามารถเชื่อมต่อ กับระบบ Google Office Social Commerce ได้สำเร็จทุกอย่าง จะหอมหวานมากขึ้น เนื่องจากการคาดการณ์ตัวเลขของมูลค่า การทำธุรกรรมผ่านมือถือ NFC ในปี 2014 จะอยู่ที่ประมาณ 50 พันล้านเหรียญสหรัฐและจะเติบโตขึ้นไปถึง 670 พันล้าน เหรียญสหรัฐในปี 2015!

แต่กอ่ นหน้านัน้ สิง่ ที่ Google น่าจะต้องเร่งมือพัฒนาไม่นอ้ ยกว่า ความพยายามที่จะหาร้านค้าร่วมเป็นพันธมิตรกันนั่นคือการเร่ง พัฒนาแอพพลิเคชั่นบนสมาร์ทโฟนรายอื่นๆ โดยไม่ผูกติดอยู่กับ Android Phone เพียงเจ้าเดียว ส่วน PayPal แม้จะเปิดตัวเรือ่ งการใช้มอื ถือจ่ายเงินมาพร้อมกับ Google พร้อมกับการตั้งเป้าการทำธุรกรรมทางการเงินผ่านมือถือ ไว้ท ่ี 2 พันล้านเหรียญสหรัฐต่อปี แต่ดเู หมือนความจริงจังในการใช้ เทคโนโลยี NFC ยังไม่ชัดเจนเท่าไร อาจเพราะยังเข้าไม่ถึงใน วงกว้าง มีเพียงการเปิดตัว Digital Wallet ไปในหลายประเทศ เท่านั้น หรือกระทั่งการเปิดตัวและสร้างประสบการณ์ใหม่ให้กับ ผูใ้ ช้งาน PayPal ผ่านทางหน้า Blog ของตนเอง และการเปิดตัววิดโี อ PayPal: The Future of Shopping & Money เหล่านี้ล้วนเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นจริงในยุคดิจิตัล ในอนาคตเรา อาจไม่ต้องพกกระเป๋าสตางค์ที่บรรจุไปด้วยสารพัดบัตรเครติด หากแต่มีเจ้าสมาร์ทโฟนคู่ใจที่พร้อมอำนวยความสะดวกให้คุณได้ ใช้ชีวิตที่ง่ายขึ้นกว่าแต่ก่อนก็เป็นได้

Make Your Digital Life Easier with Google Wallet and PayPal During the 90’s, conducting financial transaction online might be viewed as extremely dangerous. But such skeptical mindset has completely changed with times; as research conducted in 2009 showed that 70% of consumers worldwide conducting financial transaction through the internet. Therefore, using credit card for online shopping is not uncommon practice anymore, especially nowadays with the booming of social network, cool game and application, e-book, smart phone and definitely tablet.

This phenomenon has opened up vast opportunities for developing new form of digital financial transaction.

So it is not a complete surprise at all to see Google offering a service called “Google Wallet”, a payment service supporting NFC chip, PayPal adjusting itself with smart phone technology, or blogger using NFC technology. Both Google and PayPal are now in the process of developing their own application on smart phone and other smart devices equipped with NFC technology. It is expected that in 2013, Janu a r y - M a r c h 2 0 1 2

1 in 5 of smart phones in the market will be equipped with NFC technology. And by then, almost every smart phone can act as a credit card and the financial transaction is expected to reach as high as US$ 75 billion.

Even though the use of “Google Wallet” is now spreading out on Sprint Nexus S4G smart phone supporting Visa, Master Card, Discovery and American Express, this system is now teaming up with PayPass system as well. When fully integrated, the financial transaction of Google Office Social Commerce through NFC technology is expected be around US$ 50 billion in 2014 and US$ 670 billion in 2015!

But in order to do so, Google has to develop application on other platform, not relying solely on Android phone.

PayPal, on the other hand, is not quite active with NFC technology. There were just the launch of Digital Wallet and PayPal: The Future of Shopping & Money video and allowing blogger to use PayPal service.

In the very near future, only you have smart phone, a wallet full of cash is not necessary any more.

0

INTERVIEW

Text : สุทธินี ใจสมิทธ์

Photo : สุรพล พวงศรี

หลากมุมมองเปี่ยมแนวคิด

ธุรกิจโทรคมนาคมไทย Interesting Viewpoint about Thai Telecommunications Business 0 หากเอ่ยถึงเทคโนโลยีการสื่อสารในปัจจุบัน การเชื่อมโยงข้อมูล ถึงกันผ่านเครือข่ายอินเทอร์เน็ตมีบทบาทสำคัญในการดำเนินงาน ของภาครัฐและเอกชน รวมถึงอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ต่างๆ เริ่มมี อิทธิพลต่อการใช้ชีวิตประจำวันของผู้คนมากขึ้น การพัฒนาธุรกิจ โทรคมนาคมของประเทศไทยจึงถูกจับตามอง ทั้งนี้เพื่อให้เกิด ประโยชน์สูงสุดต่อผู้ใช้บริการ จากประเด็นที่กล่าวมาข้างต้นบวกกับประสบการณ์การทำงาน ในแวดวงโทรคมนาคมมายาวนาน ดร.สุพจน์ เธียรวุฒิ อดีตผูอ้ ำนวยการ สถาบันวิจัยและพัฒนาอุตสาหกรรมโทรคมนาคม ได้เสนอมุมมอง ที่เป็นประโยชน์ต่อธุรกิจโทรคมนาคมของไทยในอนาคต

3G ตัวชี้วัดความสำเร็จของโทรคมนาคมไทย สิ่งที่บ่งชี้ว่าระบบโทรคมนาคมของไทยยังพัฒนาได้ไม่เต็มที่นัก คื อ Broadband หรื อ เทคโนโลยี ก ารส่ ง ข้ อ มู ล ผ่ า นเครื อ ข่ า ย อินเทอร์เน็ตที่ยังไม่ครอบคลุมทุกพื้นที่ โดยเฉพาะความเร็วของ อินเทอร์เน็ตยังจัดอยู่ในระดับต่ำ ในขณะที่หลายประเทศสามารถ ใช้ 4G ซึ่งมีความเร็วสูงกว่า 3G แล้ว

ENJOY MAGAZINE

“แม้ปจั จุบนั เครือข่าย 3G สามารถใช้งานได้ในพืน้ ทีต่ า่ งๆ แต่เป็น ที่ทราบกันดีว่า 3G ของไทยนั้นยังไม่สมบูรณ์ทั้งในเรื่องความเร็ว ความเสถียร และความทั่วถึง ขณะที่ทิศทางของโทรคมนาคม ในระดับนานาชาติเริม่ มุง่ เน้นไปทีก่ ารใช้โครงข่ายสร้างความฉลาดให้ เทคโนโลยี ยกตัวอย่างได้จาก บริการเหนือเมฆ (Cloud Service) บริการสำเร็จรูปที่ผู้ใช้บริการมีเพียงจอแสดงผลและระบบเน็ตเวิร์ค ก็สามารถทำงานได้ ไม่จำเป็นต้องพึ่งพาฮาร์ดแวร์และซอฟต์แวร์ อีกต่อไป นอกจากนีย้ งั มีการชำระเงินผ่านมือถือ (Moblie Payment) และอีกมากมาย ดังนั้น 3G จึงเป็นเรื่องที่ต้องพัฒนาอย่างเร่งด่วน ที่สุด” อย่างไรก็ตาม การจัดระบบคลืน่ ความถีใ่ ห้เพียงพอกับการใช้งาน ก็นับว่ามีความสำคัญเช่นเดียวกัน เนื่องจากความต้องการใช้ข้อมูล ที่เพิ่มขึ้น ภาครัฐจึงควรเข้ามาจัดการโครงสร้างพื้นฐานให้ทุกคน เข้าถึงได้ง่าย ใช้ร่วมกันได้ และมีการขยายโครงข่ายอย่างต่อเนื่อง รวมทั้งกำกับการแข่งขันให้เสรีและเป็นธรรม เพื่อประโยชน์ของ ผู้บริโภคในระยะยาว

0

ดร.สุพจน์ เธียรวุฒิ อดีตผู้อำนวยการสถาบันวิจัย และพัฒนาอุตสาหกรรมโทรคมนาคม

Janu a r y - M a r c h 2 0 1 2

ความครอบคลุมและการเข้าถึงเทคโนโลยีการสื่อสาร ในชนบทและพื้นที่นอกเขตเศรษฐกิจ การเข้าถึงเทคโนโลยี ยังเป็นปัญหาเรื้อรังมายาวนาน ส่วนหนึ่งเป็นเพราะคนในพื้นที่ ขาดความรู้ความเข้าใจที่ถูกต้อง อีกทั้งไม่เห็นถึงความจำเป็น ซึ่ง ส่วนหนึ่งเป็นเพราะโครงข่ายยังไม่สามารถเชื่อมต่อได้อย่างทั่วถึง “การนำเทคโนโลยีที่เกี่ยวข้องกับข่าวสารข้อมูลและการสื่อสาร (ICT) เข้าไปใกล้ชดิ กับผูค้ นเป็นสิง่ สำคัญทีส่ ดุ โดยเริม่ จากสถานศึกษา เป็นอันดับแรก เพราะเมื่อเด็กในชุมชนเห็นประโยชน์แท้จริงของ เทคโนโลยีที่ช่วยพัฒนาคุณภาพชีวิตได้ ก็จะมีการบอกต่อคนใน ครอบครัวให้เห็นถึงความสำคัญและรูจ้ กั ใช้ประโยชน์จากเทคโนโลยี ให้เหมาะสมและเกิดประโยชน์สูงสุด” ไม่เพียงเท่านั้น การส่งเสริมธุรกิจการผลิตขนาดกลางและ ขนาดย่ อ ม (SME) ให้ ห ั น มาใช้ ค วามสามารถของเทคโนโลยี การสือ่ สารเพือ่ แข่งขันและเปิดตลาดใหม่ เป็นอีกวิธกี ารทีช่ ว่ ยกระตุน้ ให้คนสนใจและเรียนรู้การใช้เทคโนโลยีเพิ่มขึ้นได้ในอนาคต

จากผู้ ใช้สู่ผู้สร้างเทคโนโลยี

010 ปัจจุบนั การนำเข้าอุปกรณ์เกีย่ วกับเทคโนโลยีมรี าคาค่อนข้างสูง ทั้งในส่วนของฮาร์ดแวร์และซอฟต์แวร์ เนื่องมาจากความเชื่อมั่น ในสิ น ค้ า ของคนไทยยั ง มี ไ ม่ ม ากนั ก ดั ง นั ้ น การปรั บ ทั ศ นคติ ยอมรับคุณภาพและมาตรฐานของเทคโนโลยีและนวัตกรรมฝีมือ คนไทยจึงเป็นสิ่งสำคัญที่จะช่วยขับเคลื่อนให้เกิดการพัฒนางาน ของคนไทย ซึ่งมีโอกาสแจ้งเกิดในตลาดโลกได้อย่างภาคภูมิ “อันดับแรกที่ควรส่งเสริมคือการวิจัยและพัฒนา เพราะคนไทย มีความสามารถไม่แพ้ตา่ งชาติ ยกตัวอย่างจาก Mobile Application ที ่ ใ ช้ ค นเพี ย งไม่ ก ี ่ ค นก็สามารถเขียนโปรแกรมและทำตลาดได้ ไม่ยาก เพียงดาวน์โหลดขึ้นบนเว็บไซต์ที่รวบรวมโปรแกรม หรือ แอพพลิเคชั่นในการใช้งานร่วมกับโทรศัพท์มือถือ (App Store) ก็สามารถขายได้ทว่ั โลก ซึง่ มีงานของคนไทยทีไ่ ต่ขน้ึ ไปอยูใ่ นอันดับต้นๆ แสดงให้เห็นถึงศักยภาพของคนไทย หากได้รับการส่งเสริมน่าจะ ทำตลาดในต่างประเทศได้ดี” ดร.สุพจน์ทิ้งท้ายอย่างน่าสนใจว่า แนวโน้มธุรกิจโทรคมนาคม ในประเทศควรมุง่ เน้นการทำระบบ 3G ให้สำเร็จและเข้าถึงทุกพืน้ ที ่ อย่างไร้ข้อจำกัดโดยเร็วที่สุด รวมทั้งสนับสนุนการวิจัยและพัฒนา เพื ่ อ ให้ เ กิ ด นวั ต กรรมของคนไทย เพื ่ อ นำไปสู ่ ก ้ า วต่ อ ไปของ เทคโนโลยีการสื่อสารที่เต็มไปด้วยบริการที่สะดวกรวดเร็วผ่าน โครงข่ายทีเ่ ชือ่ มต่อกันได้ทว่ั โลก ซึง่ เป็นเป้าหมายของโลกในอนาคต ที่ต้องการให้ทุกคนสื่อสารกันได้อย่างไร้พรมแดน ENJOY MAGAZINE

Nowadays, telecommunications technology plays an important role in the country’s development both in terms of private and government sectors. Therefore, it is a real pleasure of Enjoy09 to have Dr. Supot Tiarawut, a veteran telecommunications expert, to share his interesting view regarding Thai telecommunications technology.

3G – An Index to the Success of Thai Telecommunications

One of the main factors indicating that Thai telecommunications system hasn’t fully developed is the poor broadband coverage. Low internet speed is also another problem. While our neighboring countries are now using 4G, 3G in Thailand is still in an inception stage.

“Even though 3G network now covers various areas; but it is not fully complete in terms of speed, stability and coverage. At the moment, telecommunications trend worldwide has shifted towards intelligent technology

such as Cloud Service, Mobile Payment etc. Therefore, 3G is the most important issue needed to be addressed and developed with utmost urgency.”

Frequency allocation, however, is also another important issue, due to an increase in information use.

Therefore, managing basic infrastructure, expanding telecommunications network and supporting fair and free competition are what government sector should do at the moment.

Network Coverage and Accessibility to Communications Technology

Poor access to technology in remote area has long been a chronic problem of our country, mainly due to lack of education and network coverage.

“Democratizing ICT is of supreme importance. In doing so, we must start at school first to familiarize children with technology. When they see the real value of it, they can utilize them for their utmost benefits.”

Not only just that, support the use of technology in SME business to increase competitiveness and explore new market is another means to foster technological mind in people.

From User to Technology Creator

Currently, Thailand has to rely on imported hardware and software, due to lack of confidence in Thai product.

Adjusting this attitude will be the driving force behind the development of Thai labor to be on par with international standard.

“First and foremost is to support research and development as Thai people are very intelligent and capable. Take mobile application for instance, the hit ones always include those coming from the brain of Thai people. This truly reflects the real potential of Thai people.

If being supported and nurtured, we can compete well in an international arena.”

Lastly, Dr. Supot ended interestingly that we should fully develop 3G to have full coverage as soon as possible and support research and development for new innovation.

Janu a r y - M a r c h 2 0 1 2

011

MAIN STORY

Text : Symphony

Trend of Communication จับกระแสธุรกิจการสื่อสารโทรคมนาคม 012

ENJOY MAGAZINE

แนวโน้มการเติบโตของธุรกิจสือ่ สารโทรคมนาคมถือว่าน่าจับตา มองเป็นอย่างมาก โดยข้อมูลจากสำนักงานสถิติแห่งชาติสำรวจ พบว่า ระหว่างปี พ.ศ. 2548-2554 มีผู้ใช้โทรศัพท์มือถือเพิ่มขึ้น จาก 21.7 ล้านคน เป็น 41.4 ล้านคน และใช้อินเทอร์เน็ตเพิ่มขึ้น จาก 7.1 ล้านคน เป็น 14.8 ล้านคน ตัวเลขดังกล่าวแสดงให้เห็นว่า ภาวะผันผวนของเศรษฐกิจโลกและวิกฤติตา่ งๆ นัน้ ไม่สง่ ผลกระทบ ต่อธุรกิจนี้มากนัก เพราะการสื่อสารเป็นสิ่งที่ช่วยให้การใช้ชีวิต และดำเนินธุรกิจเป็นไปอย่างสะดวกและรวดเร็ว ในปี พ.ศ. 2555 นี้ ความน่าสนใจของการสื่อสารจึงอยู่ที่การมาถึงของเทคโนโลยีใหม่ๆ ที่มีประโยชน์ต่อผู้ใช้งาน

Social Network ตัวแปรการเติบโตของระบบ P2P

Socialbakers สถาบันด้านการสำรวจสถิติชั้นนำรายงานว่า ประเทศไทยมีผู้ใช้โซเชียลเน็ตเวิร์ค หรือที่รู้จักกันในชื่อเฟซบุ๊ค โดยเฉลี่ย 13 ล้านคน หรืออันดับที่ 16 ของโลก ซึ่งองค์กรธุรกิจ ได้ ใ ช้ เ ฟซบุ ๊ ค เป็ น ช่ อ งทางการตลาดอย่ า งแพร่ ห ลาย ส่ ง ผลให้ การสื่อสารแบบ Peer to Peer (P2P) หรือระบบที่อนุญาต ให้ผู้ใช้แลกเปลี่ยนไฟล์ข้อมูลผ่านเครือข่ายเติบโตอย่างก้าวกระโดด จากรู ป การณ์ ด ั ง กล่ าว แนวโน้มการพาณิชย์ในลักษณะ P2P ในอนาคตจะเพิ่มจำนวนขึ้นมากกว่าที่เป็น ซึ่งผลพวงนั้นทำให้ การเชื่อมต่อแบบไร้สาย (Wireless Broadband) ครอบคลุม มากยิ่งขึ้น

สะดวก รวดเร็ว ปลอดภัย ด้วย Cloud Service

เครือข่ายหรือฐานข้อมูลที่ล้มเหลวอันเนื่องมาจากภัยธรรมชาติ และปัจจัยอื่นๆ มีส่วนในการผลักดันการใช้งานที่เรียกว่า Cloud Service (บริการสำเร็จรูปจากผู้ให้บริการ) มากขึ้น เนื่องจาก มีความสะดวก รวดเร็ว ทั้งยังสามารถเลือกบริการให้เหมาะกับการ ใช้งานและประเภทของธุรกิจ จุดเด่นที่สำคัญคือ บริการที่การันตี ถึงศักยภาพของระบบ ซึ่งดูแลฐานข้อมูลสำคัญต่างๆ ของผู้ใช้ให้ มีความปลอดภัย

4G บันไดขั้นต่อไปของการเชื่อมต่อไร้สาย

เทคโนโลยี 3G นับเป็นอีกก้าวของการสื่อสารในประเทศไทย แต่หากพิจารณาอย่างถ่องแท้ พบว่า ยังขาดความครอบคลุมและ เสถียรภาพต่อการใช้งานในบางจุด ในขณะทีบ่ างประเทศ เช่น สวีเดน นอร์เวย์ ได้พัฒนาเทคโนโลยี 4G ให้แก่ผู้ใช้บริการแล้ว ดังนั้น แนวโน้มของผู้ให้บริการจึงเป็นการขยายโครงข่ายให้ครอบคลุม กว่าที่เป็น ส่วนเทคโนโลยี 4G ทางภาครัฐและเอกชนต้องร่วมมือ พัฒนาต่อไป เหนือสิง่ อืน่ ใด โครงสร้างโทรคมนาคมของประเทศไทยยังมีสง่ิ ที ่ ต้องพัฒนาอีกมาก แนวโน้มในอนาคต ไม่วา่ ระยะใกล้หรือระยะยาว การพัฒนาโครงข่าย หรือ Network ทีม่ อี ยูใ่ ห้ครอบคลุมต่อการใช้งาน จึงนับเป็นสิ่งแรกที่ควรทำก่อนเรื่องอื่น Janu a r y - M a r c h 2 0 1 2

“

ธุรกิจสื่อสารของประเทศไทย ไม่เป็นรองใครด้านคุณภาพ และการให้บริการ สำหรับเรื่องโครงข่าย เป็นสิ่งที่ภาครัฐและเอกชน ต้องร่วมมือกัน ไม่ว่าจะเป็นเรื่อง 3G 4G และเครือข่ายด้านอื่น ที่มีความพร้อม เพราะสิ่งนี้จะนำไปสู ่ การลงทุนจากต่างชาติและเพิ่มโอกาส ทางการแข่งขันของบ้านเรา Thai communications business is second to none in terms of quality and service.

But to attract foreign investor and increase our competitiveness, the government and private sector must fully cooperate in developing 3G and 4G and other necessary network.

”

ดร.สุพจน์ เธียรวุฒิ อดีตผู้อำนวยการสถาบันวิจัย และพัฒนาอุตสาหกรรมโทรคมนาคม Dr. Supot Tiarawut Former Director of Telecommunications Research and Industrial Development Institute

แหล่งข้อมูลอ้างอิง สำนักงานสถิติแห่งชาติ: www.nso.go.th Socialbakers: www.socialbakers.com References National Statistics Office : www.nso.go.th Socialbakers : www.socialbakers.com

013

014 Keep your eyes on the trend of Tele-Communication will increase many folds in the near future, along with business, data from National Statistics Office shows that during 2005-2011 the number of mobile phone users in Thailand has doubled up from 21.7 million users to 41.4 million. The trend is also the same for internet users as it has doubled up from 7.1 million users to 14.8 million during the same period. The growing numbers demonstrates that the rise and fall of global economy caused only minimal effect to tele-communication business as tele-communication has tremendously brought convenience to our life. In 2012, all eyes are upon the emergence of new useful technologies.

the full coverage of wireless broadband.

Cloud Service – Fast, Safe and Extremely Convenient Frequent failure of database network gives rise to the use of Cloud Service as it is fast, safe and very convenient.

Moreover, it can be customized according to the type of business, with full system potential guarantee.

4G – Next Step towards Wireless Connection

Though 3G is considered a communication breakthrough for Thailand, but if we ponder a little deeper, there is still Social Network – A Significant Factor of P2P System a lack in terms of network coverage and stability; while Socialbakers, the leading statistics research company, some countries such as Sweden and Norway have, by far, found that Thailand is ranked no. 16 of the world in terms outpaced us by using 4G already. Therefore, 3G providers of Facebook users (or around 13 million people). At the in Thailand have to aggressively expand their network moment, many organizations are now using Facebook as coverage. As for 4G technology, it is the duty of both their marketing tool, resulting in the steep rise of Peer to Peer government and private sector to help develop together.

(P2P) system that allows users to exchange information file In short, full network coverage is the most important through network. It is expected that the use of P2P system issue needed to be addressed urgently.

ENJOY MAGAZINE

TIPS FOR TAKE

Photo : สุภัทรา ศรีทองคำ

Text : สุภัทรา ศรีทองคำ

ใช้แฟลชอย่างไร ให้ ได้ภาพสวย

หากกล่าวถึง “แฟลช” เชื่อว่าหลายท่านต้องรู้จักและเคยใช้ แต่การใช้แฟลชให้ภาพออกมาสวยนั้นทำได้อย่างไร ไปติดตามกัน ได้เลย แฟลชเป็นอุปกรณ์ให้แสงใกล้เคียงกับแสงอาทิตย์ขณะถ่ายภาพ ทำงานโดยการฉายแสงในช่วงเวลาที่สั้นมาก แฟลชทำให้สามารถ ถ่ายภาพได้ทกุ ทีท่ กุ เวลา และทุกสภาพแสง Enjoy ฉบับนีจ้ งึ ขอเสนอ วิธีการใช้แฟลชแบบง่ายๆ ที่เน้นการถ่ายภาพจากกล้องดิจิตอล เป็นหลัก เพราะกล้องดิจิตอลกำลังเป็นที่นิยมอย่างมากในปัจจุบัน แฟลชทุกตัวจะมีคา่ กำกับความแรง เรียกว่าค่าไกด์นมั เบอร์ (GN) โดยยึดค่าไว้ท่ี ISO 100/m (ISO 100 ต่อเมตร ทีร่ ะยะทางยาวโฟกัส 35 mm.) ค่า GN ใช้สูตรคำนวณระยะทางคูณกับช่องรับแสง แฟลชแต่ละตัวมีค่า GN ไม่เท่ากัน กล้องดิจิตอลทั่วไปจะมีแฟลช ที่มีค่า GN ไม่เกิน 20 ซึ่งค่อนข้างต่ำมาก หากวัตถุที่จะถ่ายอยู ่ ในระยะ 5 เมตร ช่องรับแสงที่ใช้ต้องกว้างมากกำลังแฟลชจึงจะพอ หากถ่ายภาพที่ F 11 สูตรคำนวณคือ 20/11 ตัวเลขทีอ่ อกมาประมาณ 1.8 เมตรเท่านั้น สรุปคือแฟลชที่ติดมากับกล้องมีกำลังสว่างน้อย ทำงานได้ดีในระยะไม่เกิน 3 เมตร แต่ถ้าถ่ายในระยะห่างเกิน

How to Use Flash

Everyone must be familiar with “flash” built into your camera. But this edition of Enjoy magazine will share you some easy tips of how to use flash to enhance beauty of your photos.

Generally, every flash has its own GN (Guide Number) which is ISO 100/m at the focus length of 33 mm. We can calculate GN by multiplying distance with aperture.

Normally, flash built into digital camera has very low GN, which means the power of light is very low accordingly.

Therefore, it can work well at the distance of less than 3 meter.

If you want to take a picture at the distance of, say, 5 meter, Janu a r y - M a r c h 2 0 1 2

5 เมตร ก็จะได้ภาพทีม่ ดื ต้องใช้แฟลชเสริม ซึง่ แบ่งเป็น 2 ประเภท คือแฟลชที่ติดกับหัวกล้อง และไฟใหญ่หรือไฟร่มที่ใช้ในสตูดิโอ นอกจากระยะวัตถุแล้ว ค่ารูรับแสงและความไวชัตเตอร์ก็มีผล กับความแรงของแฟลชด้วย ช่องรับแสงยิง่ กว้างแฟลชจะยิง่ ไปได้ไกล ช่องรับแสงยิ่งแคบกำลังของแฟลชจะยิ่งลดลง ฉะนั้นเวลาถ่ายด้วย แฟลชหัวกล้อง จึงไม่ควรให้วตั ถุอยูไ่ กลเกินไป ส่วนการฉายแสงของ แฟลชนั้นมีความเร็วและสั้นมาก เรียกค่านั้นว่า Duration แฟลช บางรุน่ อาจมีชว่ งการฉายแสงที่ 1/20000s (วินาที) ซึง่ สามารถหยุด ความเคลื่อนไหวได้เกือบทุกชนิด แต่เมื่อนำมาใช้กับกล้องจำเป็น 015 ต้องใช้สปีดชัตเตอร์ตามแต่กล้องแต่ละตัวจะซิงค์ได้ โดยส่วนใหญ่ จะไม่เกิน 1/250s - 1/125s ยกเว้นแต่ว่าจะใช้ร่วมกับแฟลช ยี่ห้อที่รองรับระบบไฮสปีดซิงค์ หรือ HSS ซึ่งสามารถใช้แฟลช ได้ทุกสปีดชัตเตอร์ (แต่ข้อควรระวังคือสปีดชัตเตอร์ยิ่งสูงแฟลช ก็ยิ่งมีกำลังที่น้อยลง) ได้ทำความรู้จักกับแฟลชกันพอสมควรแล้ว ตอนหน้ามาติดตาม กันต่อถึงเรื่องฟังก์ชั่นการใช้แฟลชที่จะทำให้ภาพสวยขึ้นได้แบบที ่ คุณคาดไม่ถึงเลยทีเดียว you have to use separate flash mounting on your camera or light umbrella.

Aside from the distance, aperture and shutter speed also affect the power of light. The wider aperture can capture the greater distance. Moreover, the duration of light produced by flash is so fast – typically around 1/2000 second – that it can capture almost every quickly moving object. But to sync it with camera, shutter speed must be adjusted to no faster than 1/250s - 1/125s according to the capability of each camera, except those supporting HSS system.

DON’T MISS

016

Text : ทัศนัย ขำชื่น

Movie : The Vow

Book : เข้าใจความรัก (How can we understand love?)

Music : Chasing Pirates

10 February 2012

Author : ภัทริน ซอโสตถิกุล

Artist : Norah Jones Vocal Jazz

แรงบันดาลใจจากเหตุการณ์จริง เมื่อ Paige (นำแสดงโดย ราเชล แมคอดัมส์) และ Leo (นำแสดงโดย แชนนิง เททัม) สองสามีภรรยา ที่เดินทางไปฮันนีมูนเพื่อเติมรสชาติแห่งรัก ให้มีสีสัน แต่ทว่ารักครั้งนี้ได้พบบทพิสูจน์ อันหนักหน่วงและแฝงด้วยความเศร้า เมื่อ อุบตั เิ หตุทางรถยนต์ได้เกิดขึ้น ทำให้ Paige ผู้เป็นภรรยาบาดเจ็บสาหัสจนสูญเสียความ ทรงจำ หลากเรื่องราวและความทรงจำที่ร่วม สร้างมากับสามีอันเป็นที่รักจึงดับสูญลง Leo จึ ง ทำทุ ก หนทางเพื ่ อ หล่ อ เลี ้ ย งความรั ก ให้ คงอยู่ และเรียกคืนความทรงจำของหญิงสาว อันเป็นที่รักกลับคืน ติดตามรายละเอียดของ ภาพยนตร์ได้ที่ www.thevow-movie.com

ความรักไม่ใช่เรือ่ งทีซ่ บั ซ้อนหรือยากเกินเข้าใจ เช่นเดียวกับที่คุณภัทริน ซอโสตถิกุล ได้เขียน ไว้ ใ นหนั ง สื อ เล่ ม นี ้ หลั ง จากประสบความ สำเร็จมาแล้วกับหนังสือธรรมะประยุกต์ชุด “กล่องบุญ” ด้วยรูปเล่มและหน้าปกทีอ่ อกแบบ จัดวางอย่างน่ารัก จึงเหมาะแก่การมอบเป็น ของขวัญให้กันในวันพิเศษ ทั้งยังคงเนื้อหา ธรรมะประยุ ก ต์ ท ี ่ อ ่ า นเข้ า ใจง่ า ย เนื ้ อ หา เบาสบายเกี่ยวกับความรักอันเป็นประโยชน์ อาจทำให้ใครหลายคนวางหนังสือเล่มนี้ไม่ลง และอ่ า นจบในครั ้ ง เดี ย วก็ เ ป็ น ได้ ติ ด ตาม บทสัมภาษณ์ของผู้เขียนหนังสือเล่มนี้ได้ที ่ www.dhammajak.net/dhamma/68.html

แฟนเพลงหลายคนคงคุ ้ น เคยกั บ เสี ย งและ ทำนองอันไพเราะจากอัลบั้ม “Come Away with Me” และ “Not Too Late” ของสาวสวย เสียงน่าฟัง Norah Jones ซึ่งเวลานี้เธอได้ ออกอัลบัม้ ชุดใหม่ในชือ่ ว่า “The Fall” โดยอัลบัม้ นี้ มีความแตกต่างจากอัลบั้มที่แล้วมา เพราะ เปลี่ยนสมาชิกที่เล่นวงแบ็คอัพใหม่ทั้งหมด โดยซิงเกิ้ลแรกที่ส่งให้ฟังคือเพลง Chasing Pirates ซึ ่ ง เธอทั ้ ง ร้ อ งและเล่ น กี ต ้ า ร์ เ อง ทำนองฟั ง สบายของเพลงในอั ล บั ้ ม ชุ ด นี ้ คงทำให้คอเพลงแจ๊สหลายคนถูกใจไม่น้อย ติ ด ตามผลงานของนั ก ร้ อ งสาวคนนี ้ ไ ด้ ท ี ่ www.norahjones.com

Inspired by the real event, the love life of Paige (Rachel McAdams) and Leo (Shanning Tatum) – the honeymooners – has to end abruptly when accident happened, causing her to lose all memories about him. How can Leo help his beloved wife bring back those fond memories? Let’s find out in The Vow. www.thevow-movie.com

According to the author – Pattarin Sorsothikul who is famous for her series of Dharma book called “Boon Box”, love is not exactly a complex or difficult thing at all, if you learn to live with it wisely. By applying Dharma to your everyday love life, this book will benefit you in many ways unimaginable. www.dhammajak.net/dhamma/68.html

For those who fall in love with her sweet, sultry voice, Norah Jones comes back to delight you again with her new album called “The Fall” with “Chasing Pirates” as a first single. Aside from being a solo artist, Ms. Jones also plays guitar and changes the entire members of her back-up band. www.norahjones.com

ENJOY MAGAZINE

Unified Communications Expo 2012

PREMIER 100 IT LEADERS CONFERENCE 2012

Thailand Industrial

6 - 7 March 2012

11 - 13 March 2012 USA

2 - 5 February 2012 BITEC Bangna, Thailand

งานแสดงเทคโนโลยี ด ้ า นการสื ่ อ สารและ คอมพิวเตอร์อย่างครบวงจร ทั้งซอฟต์แวร์ ฮาร์ดแวร์ และนวัตกรรมใหม่ๆ ทีพ่ ฒ ั นาขึน้ เพือ่ รองรับการเติบโตของหน่วยงานภาคธุรกิจและ ภาคอุ ต สาหกรรม ที ่ น ่ า สนใจภายในงาน พบกับบูธจัดแสดงเทคโนโลยี สินค้า บริการ ทั้งยังมีการเสวนาโดยกูรูด้านเทคโนโลยี และ CEO จากบริษทั ชัน้ นำของโลกทีม่ าร่วมพูดคุย แลกเปลีย่ นความคิดเห็นกันเพือ่ แบ่งปันความรู้ แก่ผู้สนใจ ติดตามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที ่ www.ucexpo.co.uk

การประชุมผูน้ ำระดับโลกด้านธุรกิจไอทีประจำ ปี 2012 พบผู้บริหารระดับสูงจากบริษัทชั้นนำ และการประชุมอภิปรายในหัวข้อต่างๆ เกีย่ วกับ เทคโนโลยีและนวัตกรรมที่น่าสนใจต่อภาค ธุรกิจ รวมทั้งหัวข้อในด้านแนวโน้มการตลาด และการเจริญเติบโตของธุรกิจไอทีในอนาคต เพื ่ อ คุ ณ ค่ า ที ่ ย ิ ่ ง ใหญ่ ข องโลกไอที ท ี ่ พ ั ฒ นา อย่ า งไม่ ห ยุ ด ยั ้ ง ดู ร ายละเอี ย ดเพิ ่ ม เติ ม ที ่ www.premier100.com

หลั ง จากวิ ก ฤติ น ้ ำ ท่ ว มผ่ า นพ้ น ธุ ร กิ จ ภาค อุตสาหกรรมหลายแห่งที่ได้รับผลกระทบต้อง ได้รบั การฟื้นฟู งาน Thailand Industrial 2012 ในปีนจ้ี งึ จัดขึน้ ด้วยแนวคิด “อุตสาหกรรมช่วย อุตสาหกรรม” โดยรวมสินค้าภาคอุตสาหกรรม เพื่อกู้วิกฤติหลังน้ำลดกว่า 300,000 รายการ อาทิ อุปกรณ์ไฟฟ้า เคมีภณ ั ฑ์ เครือ่ งมือช่าง และ สินค้าในโรงงาน ฯลฯ โดยลดราคากว่า 30 - 70% เพือ่ ช่วยเหลือผูป้ ระกอบการภาคอุตสาหกรรม พร้อมจัดคลินิกฟื้นฟูอุตสาหกรรมและเวที Conference เพื่อสัมมนาในหัวข้อทีน่ า่ สนใจ เพื่อความสำเร็จของธุรกิจภาคอุตสาหกรรม ในปี 2555 ติดตามรายละเอียดเพิ่มเติมที ่ www.thailandindustrialfair.com

This is the full scale communications expo where you can find everything related to communications technology such as hardware, software and new innovations.

Moreover, there will be a forum for those movers and shakers of technological world to exchange their views. www.ucexpo.co.uk

This is the major conference where all leaders in the IT world gather to discuss the trend, innovation, direction and business growth of information technology.

For more information, please find out at www.premier100.com

The recent great flood has indeed left a deep scar on Thai economy as a whole. As such, the Thailand Industrial Expo 2012 is to be organized as soon as the flood completely subsided to help spur economy to be back on tract soon. During the event, more than 300,000 electrical, chemical and factory goods will be put up for 30 - 70% sale to help generate income for industrial sector, along with other activities such as recovery clinic and interesting conferences.

London

www.thailandindustrialfair.com

Janu a r y - M a r c h 2 0 1 2

017

BON VOYAGE

Text : นางสาวสเลเต

Photo : Amarin Photo

เที่ยวมาไกล...

พักที่ไหนโรแมนติก เริม่ ต้นปีใหม่ อากาศหนาวและไอหมอกเริม่ ทำหน้าทีส่ ลับกับ แดดอุน่ หลายคนอาจกำลังมองหาสถานทีท่ อ่ งเทีย่ วในฝัน แพ็คไป เที่ยวกันเป็นคู่กับคนรัก คราวนี้มีที่พักสวยเก๋สุดโรแมนติกมาให้ ทำความรู้จักก่อนจะก้าวเท้าเดินทาง

สุขบนดอย ที่บ้านม่อนม่วน เชียงใหม่ “บ้านม่อนม่วน” คำเมืองที่ให้ความหมายว่าการพักบนดอยที่มี ความสุ ข เป็ น รี ส อร์ ท แบบล้ า นนา 8 หลั ง ตั ้ ง ลดหลั ่ น ไป ตามเนินเขา มองเห็นวิวภูเขาที่ความสูง 1,250 เมตรเหนือระดับ น้ำทะเล บนยอดดอยอำเภอแม่ริม จังหวัดเชียงใหม่ อากาศ 018 เย็นสบายในทุกฤดู ในบรรยากาศที่สงบผ่อนคลายและโรแมนติก กิจกรรมคูร่ กั คือการเก็บสตรอว์เบอร์รส่ี แี ดงสด ผักสดโครงการหลวง ตั ด องุ ่ น สดๆ ปลอดสารพิ ษ และจิบกาแฟร้อนเพิ่มความอบอุ่น ท่ามกลางหมอกหนาว หนั ง สื อ นวนิ ย ายที ่ บ รรยายความรั ก ได้หวานหยด ก็คงไม่เท่าภาพความทรงจำที่เกิดขึ้นที่นี่เป็นแน่ (www.baanmonmuan.com)

บ้านมะกอก เกาะกูด รีสอร์ทชวนหลง(รัก) รี ส อร์ ท เล็ ก ๆ บนเกาะกู ด จั ง หวั ด ตราด บ้ า นไม้ ส ี ส ดใส ห้ อ มล้ อ มด้ ว ยต้ น โกงกางในคลองยายกี ๋ ห้ อ งพั ก ทั ้ ง 8 ถู ก ออกแบบไว้ อ ย่ า งกลมกลื น ไม้ จ ากบ้ า นเก่ า นำมาทาสี ใ หม่ ตกแต่งด้วยกระจกสีฟ้า ไม้ไผ่ และหมอนอิงผ้าขาวม้าเพิ่มเสน่ห ์ แบบไทย สำหรั บ ใครอยากใกล้ ช ิ ด กั บ ธรรมชาติ เ กาะกู ด ก็ ม ี ตุ่มอาบน้ำที่นอกชาน ส่วนห้องน้ำแอบเซ็กซี่ด้วยผ้าม่านพลิ้วๆ แทนประตูให้พอลุน้ ระทึก ตอนกลางวันนัง่ อ่านหนังสือ พอแดดร่มๆ ก็กระโดดน้ำเล่นหรือพายเรือชมทิวทัศน์ บ้านมะกอกจึงเหมาะ แก่การมาฮันนีมูนเหลือเกิน (www.bannmakok.com) ENJOY MAGAZINE

รักล้อม เขาโอบ ที่ เอวา อวาตาร อุทัยธานี บนเนือ้ ที่ 40 เอเคอร์ในอำเภอบ้านไร่ จังหวัดอุทยั ธานี ไม่หา่ งจาก อุ ท ยานแห่ ง ชาติ ห ้ ว ยขาแข้ ง แหล่ ง มรดกโลก เป็ น ที ่ ต ั ้ ง ของ เอวา อวาตาร รีสอร์ทที่ได้รับการเรียกขานว่า ฮิปบูติก สำหรับคู่รัก ที ่ ต ้ อ งการความธรรมดาแต่ พ ิ เ ศษอยู ่ ใ นสถานที ่ เ ดี ย วกั น ด้ ว ย โครงสร้ า งอาคารเป็ น ปู น ดิ บ ท่ า มกลางป่ า เขาและบรรยากาศ แสนสบาย ห้ อ งใหญ่ เ ปิ ด โล่ ง รั บ ธรรมชาติ ร อบด้ า น นอกจาก ห้ อ งพั ก สุ ด หรู ย ั ง มี ก ระท่ อ มกลางทุ ่ ง Eve la Cottage Suit ที่ตกแต่งเรียบง่าย เป็นส่วนตัว กิจกรรมน่าสนใจคือ ปั่นจักรยาน ดืม่ ด่ำบรรยากาศ เกีย่ วก้อยขอพรพระทีเ่ ขาวง หรือจะเลือกผ่อนคลาย ด้วยสปาบ่อเกลือดูดสารพิษก็เก๋ไม่เบา (www.avataarange.com)

สวรรค์บนดินที่ Six Senses Ninh Van Bay เวียดนาม อ่าวนิญเวิน เมืองนาตรัง ประเทศเวียดนาม เป็นที่ตั้งของรีสอร์ท สุดโรแมนติก ที่มีวิลล่าซ่อนตัวตามภูเขา 6 แบบ เบื้องล่างโอบล้อม ด้วยชายหาดสีขาวกว้างทอดยาวโค้งสุดลูกตา สำหรับคูร่ กั ขอแนะนำ Water Villa ซึ่งมีเพียง 2 หลัง เป็นห้องพักส่วนตัวสร้างบนก้อนหิน มีอ่าวส่วนตัว รอบวิลล่ามีปะการังซึ่งสามารถเดินลงบันไดจาก หน้าบ้านและดำน้ำได้เลย หรือหากมองจากเก้าอีอ้ าบแดดบนโขดหิน จะเห็นวิวพานอรามาโดยไร้ต้นไม้บดบัง (www.sixsenses.com)

บอกรักที่ IL Salviatino อิตาลี ท่ามกลางสวนอันร่มรื่นบนเนินเขาในเมืองฟลอเรนซ์ ประเทศ อิตาลี วิลล่ายุคศตวรรษที่ 14 ยังมีเสน่ห์เย้ายวนและงดงาม ตระการตา เมื่อย่างเหยียบพรมแดงสะดุดตาตั้งแต่ราวบันไดที่มี เที ย นสาดแสงนวลทำให้ บ รรยากาศดู โ รแมนติ ก ความน่ า รั ก ชวนมองของโซฟาและภาพปูนเปียก ทำให้ความยิ่งใหญ่อลังการ ของโครงสร้างอาคารดูนุ่มนวลขึ้น ว่ากันว่า แม้คุณจะมีตาไว้เพียง มองกั น และกั น ขณะที ่ แ ช่ อ ยู ่ ใ นอ่ า งจากุ ซ ซี ่ บ นเทอเรซส่ ว นตั ว แต่ ก ็ ไ ม่ อ าจต้ า นทานทั ศ นี ย ภาพอั น น่ า ทึ ่ ง ของขอบฟ้ า แห่ ง นคร ฟลอเรนซ์ได้ และสำหรับผู้ที่แสวงหาความตื่นเต้น ให้เลือกพัก ท้ายสุดขอหยิบยืมคำกล่าวของกวีไร้นามท่านหนึ่งที่กล่าวไว้ว่า ห้องสวีท “ซัลเวียตี” ซึ่งมาพร้อมแพ็คเกจที่จะพาคุณชมเมืองหนึ่งวัน “โลกนี้ไม่มีคนโรแมนติก มีแต่ช่วงเวลาที่โรแมนติก” ฉะนี้แล้วเราก็ สามารถสร้างซีนโรแมนติกได้ไม่จำกัด ไม่ว่าจะไปเที่ยวที่ใด เต็มๆ ด้วยรถยนต์เฟอร์รารี (www.salviatino.com)

Romantic Places for All Lovebirds For those who are in love, nothing is better than savoring romantic moment with your special one, especially during this time of year when the weather is exceptionally fine. Below are romantic places we hand pick for you.

Baan Mon Muan, Chiang Mai “Baan Mon Muan” in Northern dialect means “House of Happiness” in Thai. This Lanna style resort comprises of 8 beautiful villas cascading along the hill in Amphoe Mae Rim, Chiang Mai province. At the height of 1,250 meter above sea level, the panoramic view of mountain is truly breathtaking. With exceptionally fine weather all year round, nothing can’t compare to picking strawberries with your loved one amidst the tranquility and beauty of nature. (www.baanmonmuan.com) Baan Makok, Good Island This small yet lovely resort never fails to capture the heart of visiting travelers. Comprising of 8 colorful cabanas amidst dense mangrove trees, the resort can boast the perfect blend of architecture and surrounding nature and easily rekindle the charm of old Thai style living. With beautiful sea view and cozy atmosphere, this is definitely the place for honeymooners. (www.bannmakok.com) Eva Avatar, Uthai Thani Located in Amphoe Baan Rai not so far from Huai Kha Khaeng National Park, this 40-acre resort has distinguished Janu a r y - M a r c h 2 0 1 2

itself as a hip boutique hotel. With its raw and edgy concrete structure surrounded by vast mountain, this is the place for all nature lovers. Moreover, the simple and chic Eve la Cottage Suites situated in a large field are suitable for those craving for privacy. (www.avataarange.com) Paradise on Earth at Six Senses, Ninh Van Bay, Vietnam This utterly romantic resort comprises of 6 types of beautiful villas nestled on the hill along the white, sandy beach of Ninh Van Bay, Natrang, Vietnam.

Those villas are Beach Pool villa, Hilltop villa, Spa villa, Rock villa, Water villa and Presidential villa. For honeymooners, we stronly recommend Water villa which was built on the rock and has its own private bay. You can enjoy the panoramic view of the bay to your heart’s content. (www.sixsenses.com) Il Salviatino, Florence, Italy For those who are captivated by the picturesque view of Florentine hill and garden, this 14th century villa is the place you never want to miss. Upon entering Il Salviatino, you will be greeted by the exuberant red carpet, opulent decoration and beautiful frescos. The warmth of candle light will make your trip even more unforgettable. For lovebirds who love living on the fast lane, we strongly recommend staying in “Salviati” suite that comes with 1-day touring package in Ferrari sports car. (www.salviatino.com)

019

COOL GADGET

Text : Bell

Little Printer ว่ากันว่ายุคสมัยนี้สื่อดิจิตัลกำลังเคลื่อนตัวเข้ามาแทนที่สื่อ กระดาษ หลายคนเกรงว่าสื่อกระดาษจะ “ตาย” ในอนาคตอันใกล้ แต่เท่าที่ผ่านมาระยะหนึ่ง แม้ในช่วงที่สื่อดิจิตัลได้รับความนิยม สื ่ อ กระดาษก็ ย ั ง คงอยู ่ ไ ด้ อ ย่ า งแข็ ง แกร่ ง นั ่ น เป็ นเพราะเสน่ห ์ บางอย่างที่กระดาษมอบให้กับผู้อ่านซึ่งหาไม่ได้ในสื่อดิจิตัล บริษัท Berg จึงเปิดตัว Little Printer เครื่องพิมพ์ขนาดเล็ก เพื่อแปลงเนื้อหาที่อยู่ในโลกดิจิตัลให้อยู่ในกระดาษ สามารถ เชื่อมต่อการทำงานกับสมาร์ทโฟนหรือแท็บเล็ต โดยผู้ใช้สามารถ สั่งพิมพ์คอนเทนต์ง่ายๆ เช่น ข่าวจากเว็บไซต์หนังสือพิมพ์ ภาพถ่าย เกมทีต่ อ้ งใช้การเขียนในการเล่นอย่าง Sudoku หรือลิสต์สง่ิ ทีต่ อ้ งทำ ในแต่ละวัน ในแง่ดีไซน์ Little Printer มีขนาดเล็ก น่าพกพา ต่างจาก พริ้นเตอร์สำนักงานทั่วไป นอกจากนั้นยังมีคุณสมบัติการใช้งาน ที่ตอบโจทย์ไลฟ์สไตล์คนยุคใหม่ ด้วยวิธีใช้แสนง่ายดายแค่เพียง กดปุ่ม เครื่องจะเริ่มรวบรวมข่าวสารต่างๆ ที่เลือกไว้ และพิมพ์ ออกมาเป็นกระดาษแผ่นเล็กๆ คล้ายใบเสร็จรับเงิน เป็นสิ่งพิมพ์ ส่ ว นตั ว ขนาดเล็ ก ที ่ เ ราสามารถใส่ ไ ว้ ใ นกระเป๋ า สตางค์ ์ ไ ปไหน มาไหนได้ โดยเราสามารถสมัครเพือ่ รับข้อมูลและตัง้ ค่าต่างๆ สำหรับ คอนเทนต์ ท ี ่ ต ้ อ งการผ่ า นแอพพลิ เ คชั ่ น ที ่ ด าวน์ โ หลดมา อาทิ ข้อมูลจากเว็บไซต์ ARUP, the Guardian, Foursquare, Google และ Nike โดยตอนนี ้ ท างผู ้ ผ ลิ ต เขาเปิ ด ให้ ส ั ่ ง จองกั น แล้ ว ที ่ เว็บไซต์โดยตรง หากใครรู้สึกว่าสื่อดิจิตัลดูแข็งทื่อเป็นหุ่นยนต์จนเกินไป ลอง แปลงมันเป็นกระดาษดูดีไหม

020

http://bergcloud.com/littleprinter ENJOY MAGAZINE

Even though we are in the midst of digital media, the charm of reading contents on the real piece of paper still endures.

Therefore, Berg, the design company, is planning to launch a tiny, portable printer that can be hooked up with smart devices such as mobile phone or tablet. Just press the “start” button, this little printer will gather information you want whether it is news, games, photos, to - do lists etc. and print out on a small piece of paper. At the moment, it partners with ARUP, the Guardian, Foursquare, Google and Nike websites. Those who are interested can place orders at the company’s website directly.

HEALTH CARE

Text : สุทธินี ใจสมิทธ์

3 ขั ้ น ตอน ฝึ ก หายใจเพิ ่ ม พลั ง ชี ว ิ ต

Breathing Technique

It is universally known that everyone has to breathe in order to live. But only a few would know that breathing right can tremendously boost your health, prolong your life and clear your brain.

Below are 3 easy steps to practice breathing.

1. Slowly inhale through nose until your stomach swollen.

2. Slowly exhale through your mouth while pulling in stomach.

Janu a r y - M a r c h 2 0 1 2

ทุกคนล้วนหายใจได้โดยไม่ตอ้ งฝึกฝน แต่การหายใจอย่างถูกวิธี เพือ่ ให้อวัยวะทุกส่วนในร่างกายทำงานได้อย่างเต็มทีเ่ ป็นอย่างไรนัน้ เชื่อแน่ว่าหลายคนอาจยังไม่เคยรู้ โดยปกติแล้วมนุษย์หายใจเข้าและออกเฉลี่ย 12 - 20 ครั้งต่อนาที เวลาหายใจเข้าร่างกายจะรับออกซิเจนทางปอดและกระจายไปยัง เซลล์ ต ่ า งๆ ทั ่ ว ร่ า งกายแล้ ว กำจั ด คาร์ บ อนไดออกไซด์ ด ้ ว ย การหายใจออก ดังนั้นการหายใจอย่างถูกวิธีจึงมีความสำคัญ อย่างมาก เพราะช่วยให้สุขภาพแข็งแรง สมองปลอดโปร่ง และ อายุยืนยาว ก่อนทำการฝึกหายใจอย่างถูกวิธี ควรทำจิตใจและร่างกายให้ ผ่อนคลาย เลือกอิริยาบถในท่าที่ถนัด ไม่ว่าจะเป็น นั่ง นอน หรือยืน หากนั่งหรือนอนบนพื้นควรหาเบาะหรือผ้าปูรองเพื่อรับ น้ำหนัก จากนั้นปฏิบัติตาม 3 ขั้นตอน ดังต่อไปนี้ 1. หายใจเข้าทางจมูกให้หน้าท้องป่องขึ้น 2. ห่อปากแล้วหายใจออก โดยเป่าลมทางปากช้าๆ พร้อมกับ แขม่วท้อง 3. ค่อยๆ ผ่อนลมขณะที่หายใจออก และควรใช้เวลานานกว่า การหายใจเข้า หากไม่ทราบว่าหายใจถูกวิธีหรือไม่ สามารถทดสอบได้โดย 021 เป่าลมให้กระทบฝ่ามือในระยะห่างออกไป 1 ฟุต เมื่อทำติดต่อกัน สักระยะจะพบว่าหายใจได้ลึกขึ้นและช้าลง แนะนำให้ฝึกตอนเช้า หรือก่อนเข้านอน เพราะช่วยให้มีสมาธิและคลายเครียด ควรฝึก เป็นประจำสม่ำเสมอ วันละ 3 ครั้ง ครั้งละ 5 นาที โดยอาจ เปลี่ยนท่าฝึกสลับกัน ทั้งท่านั่ง นอน และยืน เพื่อไม่ให้เกิดความ เบื่อหน่าย การหายใจอย่างถูกต้องมีประโยชน์มากมาย นอกจากร่างกาย ได้รบั ออกซิเจนเพิม่ ขึน้ แล้ว ยังเป็นการเพิม่ ภูมติ า้ นทาน โดยเฉพาะ ผู้ป่วยโรคเกี่ยวกับทางเดินหายใจ อาการจะทุเลาลงอย่างเห็นได้ชัด เพราะลมหายใจเปรี ย บเสมื อ นชี ว ิ ต มาฝึ ก หายใจให้ถูกวิธี ตั้งแต่วันนี้เพื่อชีวีที่ยืนยาวและเป็นสุข 3. Exhaling should take longer than inhaling.

If you are unsure about your breathing technique, you can test it by blowing your breath against your hand.

After doing it continuously for a while, you’ll find that your breathing will be deeper and slower. Keep practicing it 3 times a day, 5 minutes each time, it will tremendously improve your health and strengthen your immune system.

HOW TO

Text : เจนสุดา สมบัติ

ในบางครั ้ ง เราอาจรู ้ ส ึ ก ไม่ ช อบหน้ า คนที ่ เ ดิ น เข้ า มาในชี ว ิ ต แบบไม่มีเหตุผล หรือรู้สึกขัดแย้งกับคนคนนั้น แท้จริงแล้ว สิ่งที่เขา เป็นอาจเป็นสิ่งที่เราขาด หรือไม่แน่ อาจเป็นสิ่งที่เราอยากมี แต่ไม่ อาจมีได้ จึงเกิดอาการต่อต้าน ดังนั้นลองเปิดใจค้นหามุมมอง ที่ไม่เคยมอง อาจสะท้อนให้เห็นสิ่งที่เราเป็น ให้ลองหยิบปากกา และกระดาษขึ้นมา แล้วแบ่งกระดาษเป็น 4 ช่อง ช่องที่ 1 ลิสต์นิสัยเสียที่เรารับไม่ได้ ช่องที่ 2 จดว่านิสัยอะไรที่เราอยากให้เป็น ช่องที่ 3 ลองพิจารณาดูข้อดีของนิสัยเสียนั้น ช่องที่ 4 หาข้อเสียของการมีนสิ ยั ในช่องที่ 2 (ทีเ่ ราอยากให้เป็น)

มากเกินไป การบันทึกลงบนกระดาษจะช่วยให้วเิ คราะห์ได้อย่างเป็นรูปธรรม มากขึ้น และเมื่อใจเราเปิดกว้างพอที่จะรับคนที่อยู่ขั้วตรงข้าม เข้ามาแล้ว ลองค้นหาและทำความเข้าใจดูว่าเขาต้องการอะไร โดยตั้งจิตค้นหาความต้องการของตัวเราเองก่อน แล้ว คงไม่ยากที่จะค้นพบความต้องการของใครอีกคน เริ่มจากการฟังอย่างลึกซึ้งโดยปราศจาก

การวิพากษ์วิจารณ์ พยายามทำความเข้าใจทั้งเขาและเรา แล้ว สื่อสารออกมา มี 4 ขั้นตอน ดังนี้ สังเกต แล้วบอกเล่าสถานการณ์ที่เกิดขึ้นขณะนั้น บอกความรู้สึก ของตัวเราอย่างตรงไปตรงมาและจริงใจ บอกความต้องการ ให้ตรงประเด็นว่าเราอยากให้เขาทำอะไร ร้องขอ ให้เกิดการลงมือทำอย่างเป็นรูปธรรม เช่น เราไม่ พอใจที่เพื่อนร่วมงานมักจะลืมบอกกำหนดการนัดประชุมล่วงหน้า ทำให้ไม่มีเวลาเตรียมตัว ตัวอย่างการสื่อสารเชิงบวก “ผมสังเกตว่าสองสามครั้งมานี้ คุณมักจะลืมบอกกำหนดการ นัดประชุมกับลูกค้าล่วงหน้า (สังเกต) ผมรู้สึกไม่พร้อม และ อึดอัดมากที่ต้องเตรียมตัวกะทันหัน (ความรู้สึก) ผมอยากให้คุณ ให้ความสำคัญกับเรื่องนี้สักหน่อยนะครับ (ต้องการ) คราวหน้า กรุณาบอกผมล่วงหน้าสักสองสามวันด้วยนะครับ (ร้องขอ)” เพียงเท่านีโ้ ลกของเราจะสบายขึน้ เมือ่ กำแพงอคติทลายลง พร้อมกับรับมิตรเข้ามาแทนศัตรู

How to

022

change from foe to friend by using appropriate communication สื่อสารถูกวิธี เปลี่ยนศัตรูเป็นมิตร Have you ever wondered why we have strong personality crash towards certain people while tending to be friendly with others? This might, perhaps, stem from some conflicts or weak points within us. If we are willing to open up our mind to find out who we really are, it might greatly help. To do so, let’s fill out the 4-box chart as outlined below.

Box 1 list our bad habits Box 2 list habits we want to acquire Box 3 ponder good points of those habits Box 4 find out weak points of those habits listed in box 2

ENJOY MAGAZINE

After that, you will get clearer picture and deeper understanding of who you and others really are before translating it into the right kind of communication. Such process comprises of 4 steps that are Observe the situation Tell your feeling honestly Let others know what you want Ask for concrete action Now all your emotion barriers will be gone and foes will easily turn into friends.

HOROSPACE

Text : สุขส่องหล้า

ตรวจดวงชะตา รับปีมังกร 2555 ราศีเมษ 13 เมษายน - 15 พฤษภาคม Aries (April 13 - May 15) ควรคิดและวางแผนทุกอย่างให้รอบคอบ ยังไม่เหมาะกับการ ลงทุน จะมีการตัดสินใจครั้งสำคัญเกิดขึ้น เป็นแนวผูกมัดนิดๆ อาจต้องเผชิญกับความเครียดในช่วงแรก แต่ภายหลังจะดีขึ้นเกิน คาดหมาย กลายเป็นผู้ทรงอิทธิพลทางสังคม ระวังโรคเกี่ยวกับ หลอดเลือดและสมอง สายตา ทรวงอก และอวัยวะเพศ การเงิน มั ก มี เ รื ่ อ งต้ อ งควั ก กระเป๋ า แบบไม่ ท ั น ตั ้ ง ตั ว แต่ ก ็ พ อประคับ ประคองไปได้ เรื ่ อ งหั ว ใจ คนไร้ ค ู ่ ย ั ง คงรั ก ษาแชมป์ ค วามโสด ส่วนที่มีคู่แล้ว คุณอาจกำลังหลับตาและชั่งใจอะไรสักอย่างอยู่ก็ได้ You must be very prudent as this year is not good for investment. You will be involved in making serious decisions which might turn you into an influential person. Beware of brain, blood vessel and chest diseases.

Money will fly away very rapidly, so be careful. For those who are still single, this year will be another solitary one, unfortunately.

ราศีพฤษภ 16 พฤษภาคม - 15 มิถุนายน Taurus (May 16 - June 15) คุ ณ จะได้ อ ำนาจมาครองไว้ ใ นมื อ แต่ ม ั น ยากที ่ จ ะควบคุ ม แนะให้สร้างเมตตาบารมีไว้ ส่วนคนที่ทำงานเกี่ยวกับตำรวจ ทหาร การแพทย์ ไสยศาสตร์ โหราศาสตร์ หรือธุรกิจหักหัวคิว เตรียมโกย ทั้งเงินทองและชื่อเสียง สุขภาพ ให้ระวังอุบัติเหตุ อาจต้องผ่าตัด แนะให้ทำบุญกรวดน้ำ ปล่อยสิ่งมีชีวิตอุทิศให้เจ้ากรรมนายเวร อย่าไปรับของจากใครซี้ซั้วเพราะจะมีตัวอะไรติดมาป่วนชีวิตคุณ จะมี โ ชคจากการเสี ่ ย งเลขทะเบี ย นรถหรื อ หนั ง สื อ เดิ น ทาง ความรัก หากเจ้าเสน่ห์ มากเล่ห์หลากกล ระวังรถไฟจะชนกัน The power is in your hand, please be careful as it will cause you trouble. Try to have compassion in mind. It will save you from all worries. For those working in the area of law enforcement, military, medicine or astrology, money and glory will pour in. Beware of accident. You might have operation this year. Luck and love will come to you easily, perhaps way too easily.

023

ราศีเมถุน 16 มิถุนายน - 15 กรกฎาคม Gemini (June 16 - July 15)

ราศีกรกฏ 16 กรกฎาคม - 18 สิงหาคม Cancer (July 16 - August 18)

การเปลีย่ นแปลงครัง้ ใหญ่จะนำพาชีวติ คุณก้าวสูค่ วามสุขสมหวัง ใครที่คิดจะโยกย้าย ไม่ว่าจะเป็นบ้านหรืองานก็ทำได้เลย ที่ใหม่ ไฉไลกว่ า เยอะ แถมยั ง มี เ กณฑ์ ไ ด้ เ ดิ น ทางไปอยู ่ ต ่ า งประเทศ จะขอทุนการศึกษาก็สำเร็จ สุขภาพ หากป่วยจะหาย หากยังไม่เป็น อะไรก็จะอ้วน มีน้ำมีนวล การเงินดี มีอยู่มีกินไม่ขาดปาก ความรัก คนโสดจะได้คู่แท้มาครองชนิดแลกแหวนแทนใจจูงมือเข้าโบสถ์เลย ทีเดียว เผลอๆ เป็นคนต่างชาติดว้ ย คนไม่โสดความรักจะยิง่ หวานแหวว แถมยังหมายถึงการกำเนิดบุตรอีกด้วย

ต้องรอบางสิ่งมาเติมเต็มชีวิตจึงจะสมบูรณ์ บุคคลที่ทำงาน เกี่ยวกับกวีนิพนธ์ งานเขียน ศาสตร์โบราณ การทำสมาธิจะได้ ผลดีมาก คุณจะดำดิ่งจนถึงแก่นของงานศิลปะทุกแขนง อาจมี สัมผัสที่หกโดยไม่รู้ตัว ควรหมั่นทำบุญกรวดน้ำ แผ่เมตตา สิ่งดีๆ จะเข้ามาหาคุณเอง ระวังโรคเครียด ความจำเสื่อม หอบหืด เชื้อรา ปลายประสาทอักเสบ เบาหวาน และโรคระบบทางเดิน หายใจ ได้เงินมรดกตกทอด เงินตกเบิก อาจมีรายจ่ายไปกับ ค่าประกันชีวิต หรืองานทำบุญให้คนตาย ความรัก เชื่อมั่นและ รอคอยอย่างมีสติ

There will be a big change in your life which will bring you real happiness. Any move is welcome. You will have a chance to go abroad or get a scholarship. Your health is excellent, so is your financial status. Your love life will blossom. For married couples, baby is on its way.

Janu a r y - M a r c h 2 0 1 2

You are waiting for something to fulfill your life.

For those working or interested in literature or ancient art, you will find enlightenment, even acquire 6th sense in some cases. Making merit will bring good things to your life. Beware of diabetes, neuropathy, amnesia, stress and respiratory system disease. You might get inheritance this year but will spend a fortune in insurance. As for the love life, you might have to wait for another year.

ราศีสิงห์ 19 สิงหาคม - 17 กันยายน Leo (August 19 - September 17)

024

ราศีกันย์ 18 กันยายน - 17 ตุลาคม Virgo (September 18 - October 17)

เหมือนลูกดอกที่เตรียมพุ่งชนเป้าหมายทุกอย่างในชีวิต แถมดู เหมือนว่าการเล็งจะแม่นยำอีกด้วย ได้เลื่อนขั้นเลื่อนตำแหน่ง แข่ ง ขั น อะไรก็ ไ ด้ ด ี ไ ปหมด มี ช ื ่ อ เสี ย งเป็ น ที ่ ป รากฏแก่ ส ั ง คม การเงินดีมาก มีโชคลาภ แถมยังมีเกณฑ์ได้รถใหม่ ระวังอุบตั เิ หตุ หกล้ม ไฟ้ไหม้ น้ำร้อนลวก ความรัก จะมีคนเดินมาสารภาพ ความในใจแบบกล้าหาญ หรือไม่อย่างนั้นหากชอบใครก็ได้เวลา ที ่ จ ะบอกให้ เ ขาทราบแล้ ว (ไม่ ต ้ อ งกั ง วลเพราะผลออกมาดี ) สาวๆ เตรียมตัวให้ดี เพราะคนในเครื่องแบบจะแอบมาขโมยหัวใจ ไปครอบครอง

เป็นปีแห่งความบันเทิงสุดๆ อารมณ์ดีทั้งปี การงาน ไม่มี อะไรน่ า เป็ น ห่ ว ง แต่ อ ย่ า ชะล่ า ใจนั ก เพราะคุ ณ มั ก ทำงาน แบบลวกๆ จึ ง มี ข ้ อ บกพร่ อ ง สั ก วั น อาจโดนดี ไ ด้ คนทำงาน ด้านไอเดีย ความคิด ศิลปะ และงานบันเทิงทุกแขนงมาแรงแซงโค้ง หากจะให้โดดเด่นมากๆ แนะให้ไหว้พระพิฆเนศวร์ ขอพรท่าน แล้วจะดังเป็นพลุแตก การเงิน มีอยู่มีกินมีใช้ แต่สุรุ่ยสุร่าย ไม่มีเหลือเก็บ ระวังขอบตาคล้ำ เดินตกท่อเพราะมัวแต่เมาท์ และ อาการอ่อนเพลียจากการปาร์ต้ี ความรักปีนส้ี ำเริงสำราญ มีเข้ามา ให้เลือกมากมาย แต่ปัญหาคือคุณยังไม่คิดจริงจังกับใคร

This is the year of accomplishment. You will get everything you ever wanted in your life. Promotion is on its way. Money and glory will pour in. You will get a new car. But beware of minor accident. Your love life will blossom. A guy in uniform will steal your heart.

This is the year of joy for you. But you have to be careful and thorough with your work. For those working in entertainment business, this is truly a golden year for you.

Strongly recommend worshiping Ganesh. Money will pour in but it will fly out very quickly as well. You will be exceptionally charming and attract various suitors.

ราศีตุล 18 ตุลาคม - 14 พฤศจิกายน Libra (October 18 - November 14) คุ ณ จะทำอะไรมื อ ขึ ้ น เพราะบุ ญ วาสนาที ่ เ คยทำมากำลั ง แสดงผล ได้รับคำชม เกียรติยศ ชื่อเสียง และได้ก้าวไกลชนิด กระโดดข้ามขั้น คนทำงานเกี่ยวกับการตกแต่ง งานสถาปัตยกรรม ภาษา งานต่ า งประเทศ ศิ ลปะทุ กแขนงประสบความรุ ่ ง โรจน์ เป็นดาวค้างฟ้า หรือได้เดินทางไปต่างประเทศ สุขภาพ ระวัง โรคอ้วน และน้ำในหูไม่เท่ากัน การเงิน มีโชคลาภอย่างมาก เงิ น ทองไหลมาเทมา เป็ น ช่ ว งที ่ เ หมาะกั บ การเก็ บ สะสมเงิ น ความรัก ได้พบรักกับคนที่รอคอย สมบูรณ์พูนสุขทุกอย่าง มีฤกษ์ ลั่นระฆังวิวาห์ ส่วนใครที่แต่งงานแล้วหมายถึงการให้กำเนิดบุตร ที่รอคอยมานาน All good karma you accumulated for whole life will come to you at full force. Wealth, success, glory and anything you ask for will be yours. For those working in the area of interior design, architecture, language and all kinds of arts, you will be the brightest star in the constellation. Money will pour in. Wedding bell will ring and baby is on its way.

ENJOY MAGAZINE

ราศีพิจิก 15 พฤศจิกายน - 16 ธันวาคม Scorpio (November 15 - December 16) เป็นช่วงเวลาอันดีที่จะค้นพบความสุขที่แท้จริงจากสิ่งที่ตน ต้องการหรือการเดินทางเพื่อเติมเต็มชีวิต การงาน สำเร็จดังหวัง ทุกประการ มีเกณฑ์เดินออกจากงานประจำมาทำสิ่งที่ตนรัก และ จะประสบความสำเร็ จ ด้ ว ยดี หรื อ ได้ เ ดิ น ทางไปต่ า งประเทศ คนทำงานเกี่ยวกับภาษา การติดต่อระหว่างประเทศ การเกษตร อาหาร ดนตรี ได้ ผ ลดี ท ั ้ ง สิ ้ น สุ ข ภาพร่ า งกาย ระวั ง โรคอ้ ว น ไฮโปไทรอยด์ และอาการเซือ่ งซึม การเงินดี มีใช้ไม่ขาด ความรัก ถึงยังไม่มีใครแต่ใจคุณก็เต็มเปี่ยมได้ด้วยตัวเอง คนที่ดูใจกัน จะได้แต่งงาน ส่วนที่แต่งมานานแล้วก็ถึงเวลาที่จะมีบุตร This is the best time to find your true happiness.

You will finally find the last jigsaw piece to fulfill your life. It will be the year of accomplishment and fulfillment for you. You will find the job you love and have a chance to go abroad. For those working in the area of literature, food, agriculture, music, this is the golden year for you.

Beware of obesity, hypothyroid and lethargy. There will be a lot of money in your bank account. It will be the best time to get married and have baby.

ราศีธนู 17 ธันวาคม - 13 มกราคม Sagittarius (December 17 - January 13)

ราศีมังกร 14 มกราคม - 12 กุมภาพันธ์ Capricorn (January 14 - February 12)

พึงระวังภาพลวงตา ระวังตกเป็นเครื่องมือของใครบางคน ต้อง รอบคอบและคิดให้ดี คนที่กำลังจะส่งงานเข้าประกวดจะแพ้คน ที่มี เส้นสาย คนที่กำลังจับธุรกิจกลางคืนหรือธุรกิจที่ดำเนินอยู่ ยามวิกาลจะได้ผล การค้ากับชนชาติแถบอาหรับ หรือดินแดน ที่มีอารยธรรมเก่าแก่จะเป็นผลดี สุขภาพ ระวังโรคไข้เลือดออก โลหิตจาง มะเร็ง หรือเนือ้ งอก การเงิน ได้มาง่ายแต่กม็ เี รือ่ งให้ ต้องหมดไปง่ายเช่นกัน ความรัก ตกเป็นที่สอง หรือไม่คนรักก็ คิดนอกใจอยูใ่ นยามนี ้ แนะให้ทำตัวดีๆ ดูมีค่าเข้าไว้ และจงเชื่อว่า ความรักจะชนะทุกสิ่ง

อย่าประมาทเด็ดขาด ดวงคุณเหมือนพลุ ควรเก็บหอมรอมริบ วางแผนสองให้กับชีวิตไว้จะดี อย่าไปเหยียบเท้าคนมีสีหรือมาเฟีย เพราะอาจมีสั่งเก็บ การงาน ระวังมีปากเสียงกับผู้ใหญ่ขั้นรุนแรง คุณจะดังในด้านการงานอย่างรวดเร็วมากแต่ไม่นานก็จะมีเหตุ ให้ต้องหยุดทำงานนั้นลง การเงิน ได้มาเร็ว ก้อนใหญ่ แต่ก็หมด ไปไวพอๆ กัน สุขภาพ ระวังอุบัติเหตุ โดยเฉพาะไฟไหม้บ้าน โรคสายตา หลอดเลือดและหัวใจล้มเหลว และโรคเกี่ยวกับระบบ เลือด ความรัก จงใช้เวลาและโอกาสที่มีทำในสิ่งที่ดีที่สุด

This is the year of disillusion, please beware. According to that, you have to be more careful. Don’t expect too much when entering any competition as you are likely to lose. But it will be a golden year for those working in entertainment business, especially the night club operator. Dealing business with Arabian people will be beneficial. Beware of cancer, tumor, dengue haemorrhagic fever.Money will come and go easily. As for love life, your lover will cheat on you.

ราศีกุมภ์ 13 กุมภาพันธ์ - 15 มีนาคม Aquarius (February 13 - March 15)

You must be very careful as your fame and fortune will be like firecracker, explosive for just several minutes and then gone. Therefore, you have to save money as much as you can. Don’t mess up with influential people as your life will expire easily. Try to control your words because it might seriously turn against you later. Beware of serious health problem and accident such as fire, heart failure.

Take good care of your partner at best you can.

ราศีมีน 16 มีนาคม - 12 เมษายน Pisces (March 16 - April 12)

ได้ก้าวเดินมาถึงสุดทางของทุกด้านในชีวิตทางโลกแล้ว สิ่งที่ ต้ อ งทำต่ อ ไปคื อ การค้ น หาความหมายที ่ แ ท้ ข องชี ว ิ ต การงาน ได้ก้าวสู่ตำแหน่งสูงสุด คุณจะเข้าใจคำว่ายิ่งสูงยิ่งหนาวได้เป็น อย่างดี หรือไม่ก็หมายถึงการละทิ้งชีวิตทางโลกมุ่งสู่ทางธรรม คนทำงานเกี่ยวกับการศึกษา หนังสือ ตัวอักษร ค้าของเก่าที่มี ศิลปะ หรือข้าราชการจะประสบความสำเร็จอย่างดีเยีย่ ม การเงิน มี เ งิ น ทองเหลื อ กิ น เหลื อ ใช้ เพราะคุ ณ เริ ่ ม รู ้ ส ึ ก พอกั บ ชี ว ิ ต สุขภาพ ระวังโรคเครียด ไมเกรน ปวดกระดูกและกล้ามเนื้อ ความรัก คุณจะเข้าใจคำว่ารักมากขึ้น

ปีนี้เป็นปีทองของคุณ จะเริ่มโครงการอะไรให้เร่งทำ เพราะ อาจประสบความสำเร็จอย่างรวดเร็ว มีการเริ่มต้นงานใหม่ใน ตำแหน่งใหญ่กว่าเดิม ได้คุมระบบ คุมคน มีผลงานและชื่อเสียง เป็นทีร่ จู้ กั คนทำงานบันเทิง ศิลปะทุกแขนง งานบ้าน งานตกแต่ง ข้าราชการ ค้าขาย ได้ดิบได้ดีกันหมด สุขภาพ ระวังไส้เลื่อน และระบบเลือดในสตรี ปวดหลัง ปวดกล้ามเนื้อ หรือกล้ามเนื้อ อ่อนแรง การเงิน เต็มถุงเต็มถัง มีมาให้จับจ่ายและเหลือเก็บ มากมาย ความรัก จะพบคู่แท้ที่รอมานาน แต่ยังไม่ถึงขั้นแต่งงาน ส่วนที่แต่งงานแล้วก็รักกันดีไม่แพ้ราศีอื่น

You have now reached the pinnacle of your life. For those working in the area of education, civil servant, antique dealer, you will be highly successful in your career.

Money will pour in. Beware of stress, migraine and muscle pain. It will be the year that you understand the true meaning of love.

This will be your golden year. So please do whatever you plan to do as you might be successful very quickly. You will get promotion and be famous. For those working in the area of entertainment, arts, interior design, civil servant, dealer, fame and fortune will pour in. Beware of hernia, blood disease in women, back pain and muscle pain. Your much awaited soulmates will finally come to you.

Janu a r y - M a r c h 2 0 1 2

025

GOOD TASTE

Text : สาวิตรี ตรีเพชร

Photo : สุรพล พวงศรี, ศักยะ บุญเสมอ

ยิ่งสูง ยิ่งสวย ยิ่งโรแมนติก โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่

The Roof Restaurant สถานที่ที่มีบรรยากาศโรแมนติก ในความคิดของคุณเป็นแบบไหนกัน?

026

The Roof Restaurant เปิดบริการจันทร์ - เสาร์ ตั้งแต่เวลา 18.00 - 23.00 น. ชั้น 25 โรงแรม Siam@Siam Design Hotel & Spa 865 ถ.พระรามที่ 1 เขตปทุมวัน กรุงเทพฯ 10330 โทร. 0-2217-3070, 08-7989-2525 opening hour: Monday-saturday 18.00 - 23.00 25th Floor, Siam@Siam Design Hotel & Spa, 865 Rama 1 Road, Patumwan, Bangkok 10330 Tel: 0-2217-3070, 08-7989-2525 ENJOY MAGAZINE

คำตอบของแต่ละคนอาจผุดขึ้นมามากมาย และแน่นอนว่า คำตอบของใครหลายคนคือ “การได้ไปทานมือ้ ค่ำกับคนรักใต้แสงเทียน บนดาดฟ้าของโรงแรมสุดหรู” ถ้านี่คือคำตอบของคุณ The Roof คือสถานที่แห่งนั้น ที่คุณไม่ควรพลาดที่จะจูงมือคนรักไปสัมผัส The Roof ตั้งตระหง่านอยู่บนชั้น 25 ของโรงแรม Siam@ Siam Design Hotel & Spa โดดเด่ น ด้ ว ยการตกแต่ ง สไตล์ Industrial Hip Design และสอดแทรกศิลปะไปในทุกๆ มุมของร้าน คุ ณ สามารถสั ม ผั ส บรรยากาศแบบโอเพ่ น แอร์ ข องกรุ ง เทพฯ ยามค่ำคืนในมุมมองแบบพานอรามา 360 องศา หรือหากใคร ต้องการความเป็นส่วนตัว สงบเงียบ ก็มีโซนห้องโถงกระจกใส ในบรรยากาศสุดโรแมนติก สามารถมองเห็นวิวกรุงเทพฯ ไว้รบั รอง ด้วยเช่นกัน นอกจากจะมีการตกแต่งอันน่าประทับใจแล้ว เรื่องอาหาร ก็อร่อยขึ้นชื่อไม่แพ้กัน เริ่มต้นออร์เดิร์ฟกันที่ Mixed Mushroom Frittata with Smoked Salmon ฟริ ต ทาทาคื อ เมนู ข อง ชาวอิตาเลียนที่ปรุงจากไข่ ซึ่งจานนี้เลือกนำเห็ดนานาชนิดมาปรุง อย่ า งพิ ถ ี พ ิ ถ ั น ทานคู ่ ก ั บ แซลมอนรมควั น เข้ า กั น เป็ น อย่ า งดี มาต่อจานที่สองกับ Jerusalem Artichoke Soup with Abalone Mushroom ซุปข้นที่ทำจากเยรูซาเลมอาร์ติโชค หรือแก่นตะวัน (พืชล้มลุกตระกูลเดียวกับทานตะวัน) ราดลงบนเห็ดเป๋าฮือ้ เนือ้ นุม่ รสชาติข้นมันลงตัว และก็ถึงคิวไฮไลท์ของ The Roof อย่าง Hot Stone Mix Grill หรือวิธีการปรุงอาหารสดๆ บนหินภูเขาไฟ ที ่ ส ามารถเก็ บ ความร้อนได้ 20 นาที กับอุณหภูม ิ ภ ายในถึ ง 400 องศาเซลเซียส โดยมีขบวนพาเหรดของเนื้อสัตว์นานาชนิด

ไม่ว่าจะเป็น เนื้อลูกแกะ (lamb) หอยเชลล์ (scallop) เนื้อสันใน (tenderloin) กุ้งแม่น้ำตัวโต ปลาแซลมอนเนื้อหนานุ่ม เพิ่มรสชาติ ตามความชอบด้วยน้ำจิ้ม 4 ชนิด อย่าง จิ้มแจ่วให้รสชาติแบบไทยๆ , บาร์บีคิว, Balsamic และ Black Pepper เมนูนี้ขอแนะนำว่า อย่าเอานิ้วเรียวสวยไปสัมผัสกับหินภูเขาไฟโดยเด็ดขาดเพราะมัน ร้อนมากๆ ระหว่างเพลิดเพลินกับการย่างบนหินภูเขาไฟแล้ว สิ่งที่ขาด ไม่ได้เลยคือเครื่องดื่มที่ช่วยให้เจริญอาหารยิ่งขึ้น สองเมนูที่จะ แนะนำนี้ขอบอกว่ารสชาติเข้ากับเนื้อนานาชนิดข้างต้นมาก กับ Blue Affair สีสันสดใสและเย็นชื่นใจ ส่วนผสมประกอบด้วย Smirnoff Green Apple, Blue Caracao, Lychee, Apple, Pineapple Juice และ Sour Mix และอีกเมนูกับ Brazilian Pop ที่มี Pomegranate, Mango Juice และ Sparkling Wine เป็นส่วนผสม กลิ่นหอมหวน รสชาติเย้ายวน ต้องยกให้แก้วนี้เท่านั้น และก็ถึง เวลาเติมความหวานให้กับดินเนอร์สุดพิเศษกับ Chocolate Royal with Mocha Sauce เค้กช็อคโกแลตเข้มข้นซ่อนซอสมอคค่าไว้ ด้านใน ทำให้ไม่หวานเลี่ยนจนเกินไปเพราะมีรสขมนิดๆ กับกลิ่น หอมเฉพาะตัวของกาแฟมาเป็นตัวตัดทอน แม้จะรับประทานอาหารรสเลิศเรียบร้อยแล้ว คุณไม่ควรจะลุก กลับบ้านในทันที แนะนำให้ดม่ื ด่ำบรรยากาศสุดโรแมนติกรอบกาย 027 กั บ คนที ่ ค ุ ณ รั ก ให้ น านที ่ ส ุ ด เท่ า ที ่ จ ะเป็ น ไปได้ หรื อ ถ้ า หาก วันวาเลนไทน์นี้คุณกำลังมองหาสถานที่อย่างที่กล่าวมาข้างต้นแล้ว The Roof ควรเป็นอันดับต้นๆ ในลิสต์ของคุณ

Romantic Dinner at The Roof Restaurant If dining with special one on the roof top of 5-star hotel is your ultimate romance, The Roof is the place you never want to miss for it elegantly perches on the 25th floor of Siam@Siam Design Hotel & Spa”. With its “industrial hip” design that compliments well with panoramic view of Bangkok, your dining experience will truly be unforgettable.

As for the food, let’s begin with “Mixed Mushroom Frittata with Smoked Salmon” – an exquisite Italian omelette – for a starter. After that, “Jerusalem Artichoke Soup with Abalone Mushroom”, is an excellent choice to warm your palate before tasting “Hot Stone Mix Grill” which is the real Janu a r y - M a r c h 2 0 1 2

Highlight of the night. This dish is a fine selection of meat such as lamb, scallop, tenderloin, shrimp and salmon, being grilled on volcanic rock that can keep the heat up to 400 C for 20 minutes, with 4 types of sauce to choose from.

When recommending succulent grilled meat dish, it must be extremely unorthodox not to mention a glass of cocktail that goes well with it. And such cocktail is none other than an extremely cool Blue Affair or Brazillian Pop. After that, you can conclude your meal with luxurious “Chocolate Royal with Mocha Sauce” and your night at “The Roof” will be truly unforgettable.

SHARE

Text : Symphony

Photo : Symphony

ซิมโฟนี่ส่งต่อ

Welcome Bag จากใจสู่พี่น้องชาวไทยหลังน้ำท่วม

028

หลั ง จากวิ ก ฤติ ก ารณ์ อ ุ ท กภั ย ครั ้ ง ใหญ่ ท ี ่ ส ุ ด ครั ้ ง หนึ ่ ง ของ ประเทศไทยเริ ่ ม คลี ่ ค ลายลง ซิ ม โฟนี ่ ไ ด้ ส ่ ง มอบถุ ง ฟื ้ น ฟู ห ลั ง น้ำท่วม หรือ Welcome Bag เพื่อเป็นการปลอบขวัญและฟื้นฟู กำลังใจให้กับพนักงานของบริษัท ที่ได้รับความเดือดร้อนจาก มหาอุทกภัยที่เข้ามาทำลายบ้านเรือนทั้งในเขตกรุงเทพฯ และ จั ง หวั ด ใกล้ เ คี ย ง นอกจากนี ้ คณะผู ้ บ ริ ห ารและพนั ก งานยั ง เดิ น ทางนำ Welcome Bag ไปมอบให้ ก ั บ ชาวบ้ า นในชุ ม ชน

ย่ า นนิ ค มอุ ต สาหกรรมบางกะดี ซึ ่ ง เป็ น พื ้ น ที ่ ท ี ่ ซ ิ ม โฟนี ่ ไ ด้ ใ ห้ บริการโครงข่ายอยู่ภายในนิคมฯ ทำให้ชาวบ้านที่ได้รับมีกำลังใจ ในการดำเนินชีวิตต่อไป ถึ ง แม้ ค วามเสี ย หายที ่ เ กิ ด จากมหาอุ ท กภั ย ครั้งนี้จะรุนแรง และนำมาซึ่งความสูญเสียมากมาย แต่ซิมโฟนี่ยินดีเป็นส่วนหนึ่ง ในการช่วยฟื้นฟูบ้านเรือนและจิตใจของคนไทยให้กลับมาสดใส อีกครั้ง

Symphony Provides “Welcome Bag” to Flood Victims after the Flood Subsided After the great flood began to subside, Symphony has provided “Welcome Bag” to its staff whose house and property have been ravaged by the deluge, helping restore their lives back to normal. Aside from that, ENJOY MAGAZINE

the company’s management team and personnel also went to Bangkradi Industrial Estate to hand out “Welcome bags” to people living in that community.

PLAY STATION

“คู่กัน” แล้ว

ไม่แคล้วกัน Find your own “match” here

ขึ้นชื่อว่า “คู่กัน” แล้ว ก็คงยากหากจะคลาดแคล้วจากกันไป คอลัมน์ Play Station ฉบับนี้ จึงขอเกาะกระแสวันแห่งความรัก ชวนท่านผู้อ่านมาร่วมสนุกกับเกม “คู่กัน” โดยจะต้องค้นหาสิ่งที่เป็น ของคู่กัน หากขาดสิ่งใดสิ่งหนึ่งไป อีกสิ่งหนึ่งจะไม่สามารถทำหน้าที ่ ได้อย่างเต็มที่ หรือบางทีเราอาจต้องวางของสิ่งนั้นทิ้งไว้ โดยไม่ได้หยิบมัน ขึ้นมาใช้อีกเลยก็เป็นได้

กติกา: จับคู่ตัวเลขของสิ่งของต่างๆ ให้ครบ หกคู่ เมื่อหาพบทั้งหมดแล้ว ส่งคำตอบของท่านมาที่ marketing@symphony.net.th ผู ้ อ ่ า นท่ า นใดที ่ จ ั บ คู ่ ได้ครบถ้วน ลุ ้ น รั บ รางวั ล หมอนรองคอต้ อ นรั บ ปี ม ั ง กร จาก Symphony จำนวน 10 รางวัล

This edition of Play Station will challenge you with the “matching game”. Just “match” things together (there are 6 pairs altogether) and send your answer to marketing@symphony.net.th to win 10 neck pillows from Symphony.

29

3 1

5 4

2 7

6

10

8 9

11 12

รายชื่อผู้โชคดีที่ได้รับรางวัล Starbucks Card มูลค่า 200 บาท จำนวน 10 รางวัล ได้แก่ 1. คุณบัณฑิต มีทุนเลิศ 2. คุณสมัคร สุวรรณชลธาร 3. คุณเดชาพล ศรลัมพ์ 4. คุณชั ย ประสิ ท ธิ ์ จั น ทร์ ก ะเทาะ 5. คุณวิ ช ั ย ศุ ภ ผล 6. คุณปวี ณ า สุ ท ธิ ส ั น ต์ ช าญชั ย 7. คุณดุ ษ ิ ต โชคชั ย เจริ ญ ศรี 8. คุณอภิรดา พฤกษากร 9. คุณพรรณทิพา เจียพงษ์ 10. คุณรัตนชัย สุทีปธรรม

Janu a r y - M a r c h 2 0 1 2