Enjoy Magazine No. 11

MAGAZINE

the neutral premium international telecom network service provider

AEC

พัฒนาโครงข่ายอย่างรอบด้าน เตรียมพร้อมสู่การเปิดเสรีอาเซียน

Network Development in Preparation for AEC

ENJOY MAGAZINE

11 Issue

www.facebook.com/fb.symphony

July - September 2012

www.symphony.net.th

DID YOU KNOW?

CONTENTS

TEXT SYMPHONY

สารบัญ

02 SYMPHONY SHOW

กิจกรรมดีๆ ที่ผ่านมา 04 GOOD IDEA

KARA - O.K. / The Scanbox /

Thinking outside the box / OLD DESIGN 06 HI! TECH

2012 ยุคทองของแอพพลิเคชั่น 08 INTERVIEW

DTAC Network เดินหน้าให้บริการอย่างมีคุณภาพ 011 MAIN STORY

พัฒนาโครงข่ายอย่างรอบด้าน

เตรียมพร้อมสู่การเปิดเสรีอาเซียน (AEC) 015 IT MOVE ON

สูตรเด็ด เทรนด์ไอที ปี 2555 (2) 016 DON’T MISS

สิ่งดีๆ ที่ไม่อยากให้พลาด 018 TIPS FOR TAKE

จัดองค์ประกอบภาพอย่างไร ให้ภาพเป๊ะ 019 HEALTH CARE

5 เคล็ดลับ ช่วยให้เช้านี้อารมณ์ดีที่สุด 020 BON VOYAGE

ช็อป ชิลล์ ชิม แชะ ที่ ASIATIQUE The Riverfront

แวะแห่งเดียว เที่ยวครบทุกรส 022 HOROSPACE

ฮวงจุ้ยดีๆ เริ่มได้ที่โต๊ะทำงาน 024 GOOD TASTE

ลิ้มรสความอร่อยสไตล์โอซากา

แบบไม่ต้องไปถึงญี่ปุ่น ที่ Nanjya Monjya 026 HOW TO

สุขง่ายๆ ในวันหยุด 027 SHARE

SYMC Charity Bowling 028 PLAY STATION

ทายซิ? ประเทศใดบ้างเป็นสมาชิก AEC 029 DID YOU KNOW?

จุดแข็งของประเทศต่างๆ

ในประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน (AEC)

จุดแข็งของประเทศต่างๆ ในประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน (AEC) The Strength of 10 AEC Countries MAGAZINE

11

รู้เขา รู้เรา รบร้อยครั้ง ชนะร้อยครั้งฉันใด การเรียนรู้จุดแข็งของประเทศเพื่อนบ้านก็สำคัญฉันนั้น ก่อนก้าวเข้าสู่ประชาคม เศรษฐกิจอาเซียน เรามารู้จุดแข็งของแต่ละประเทศกันก่อนดีกว่า ว่าประเทศใดมีอะไรเด่นบ้าง

JULY - SEPTEMBER 2012

สิงคโปร์: Singapore

02 04

2

1

• รายได้เฉลี่ยต่อคนต่อปีสูงสุด ของอาเซียน และติดอันดับ 15 ของโลก • การเมืองมีเสถียรภาพ • ASEAN’s highest per capita income and No. 15 in the world • Political stability

5

ฟิลิปปินส์:

อินโดนีเซีย: Indonesia

• ขนาดเศรษฐกิจใหญ่สุด ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ • มีชาวมุสลิมมากที่สุดในโลก • The largest economy in Southeast Asia • The largest Muslim population in the world

The Philippines

• จำนวนประชากรมากเป็นอันดับ 12 ของโลก (>100 ล้านคน) • แรงงานทั่วไปมีความรู้สื่อสารภาษาอังกฤษได้ • 12th largest population in the world (>100 million people) • Most of its labor forces can communicate in English.

18 20

6

เวียดนาม: Vietnam

24 27

7

กัมพูชา: Cambodia

• การเมืองมีเสถียรภาพ • ค่าจ้างแรงงานเกือบ ต่ำสุดในอาเซียน รองจากกัมพูชา

• มีทรัพยากรธรรมชาติหลากหลาย และอุดมสมบูรณ์ • ค่าจ้างแรงงานต่ำสุดในอาเซียน (1.6 ดอลลาร์/วัน)

• Political stability • 2nd cheapest labor after Cambodia

• Rich with natural resources • ASEAN’s cheapest labor (1.6 USD/day)

029

3

มาเลเซีย: Malaysia • รายได้เฉลี่ยต่อคนต่อปี • ASEAN’s third highest อยู่ในอันดับ 3 ของอาเซียน per capita income • ระบบโครงสร้างพื้นฐาน • Well-equipped with ครบวงจร basic infrastructure

4

บรูไน: Brunei

8

ลาว: Laos

• การเมืองค่อนข้างมั่นคง • เป็นผู้ส่งออกน้ำมันและมีน้ำมันสำรองเป็นอันดับ 4 ของอาเซียน • Political stability • Oil exporting country. Brunei’s oil reserves are ranked 4th in ASEAN.

10 ไทย: Thailand

• การเมืองมีเสถียรภาพ • ค่าจ้างแรงงานค่อนข้างต่ำ (2.06 ดอลลาร์/วัน) • Political stability • Cheap labor (2.06 USD/day)

• ที่ตั้งเอื้อต่อการเป็น ศูนย์กลางโครงข่าย เชื่อมโยงคมนาคม ด้านต่างๆ • แรงงานจำนวนมาก

9

• Transportation hub • Large number of labor force

พม่า: Myanmar

• มีพรมแดนเชื่อมโยงจีนและ อินเดีย • ค่าจ้างแรงงานค่อนข้างต่ำ ติดตามเพิ่มเติม: (2.5 ดอลลาร์/วัน) For more information: • Gateway to China and India http://www.thai-aec.com • Cheap labor (2.5 USD/day)

JULY ENJOY SEPTEMBER MAGAZINE 2012 11

SPEECH OF BOSS บทบรรณาธิการ

การติดตามข่าวสารความเคลื่อนไหวและความเป็นไปในโลกเป็นเรื่องสำคัญอย่างยิ่ง เพราะ นอกจากจะได้เรียนรู้เรื่องราวต่างๆ แล้ว เรายังสามารถนำสิ่งที่เกิดขึ้นมาปรับใช้ให้เกิดประโยชน์ กับตัวเราได้อีกด้วย และในอนาคตอันใกล้นี้ ประเทศไทยและอีก 9 ประเทศในแถบภูมิภาค อาเซียน กำลังก้าวเข้าสู่ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน (ASEAN Economic Community) หรือ AEC ที่กำลังจะมีผลกระทบกับธุรกิจและสังคมไทย การรู้เขารู้เราจึงเป็นเรื่องที่หลีกเลี่ยง ไม่ได้โดยเด็ดขาด คอลัมน์ Main Story ฉบับนี้ จะนำท่านไปเตรียมความพร้อมก่อนเข้าสู่การเปิดเสรี อาเซียนกันแบบเจาะลึก กับคุณสมชาย ตรีรัตนนุกูล และคุณนพรัตน์ เจริญพร้อมสกุล สองผู้บริหารของ Symphony Communication Plc. และนอกจากนี้เรายังได้รับความกรุณาจาก คุณนิธิพงศ์ บุญ-หลง ผู้บริหารหนุ่มไฟแรงจากค่ายมือถือยักษ์ใหญ่อย่าง Dtac มาร่วมให้ สัมภาษณ์ในคอลัมน์ Interview อีกด้วย เรียกว่าคุณผู้อ่านจะได้รับเนื้อหาสาระเกี่ยวกับ AEC กันอย่างเต็มอิ่มแน่นอนครับ ไม่เพียงเท่านั้น Enjoy ยังคอยเสิร์ฟสาระบันเทิงให้คุณผู้อ่านกันในคอลัมน์อื่นๆ อาทิ Horospace กับวิธีการจัดโต๊ะทำงานตามฮวงจุ้ย พาไปชิมพิซซ่าญี่ปุ่นแบบต้นตำรับใน Good Taste ไปเยือนแหล่งชิม ชิลล์ ช็อปแห่งใหม่ของคนกรุงกันใน Bon Voyage และอีกหลายคอลัมน์ ที่อยากให้ทุกท่านพลิกเข้าไปติดตามกันครับ สุดท้าย...โลกยังคงหมุนไป เราทุกคนต้องก้าวตามให้ทันโลก แต่อย่าลืมมองหาความสวยงาม ริมข้างทางด้วยนะครับ

กรัณย์พล อัศวสุวรรณ กรรมการผู้จัดการ บริษัท ซิมโฟนี ่ คอมมูนิเคชั่น จำกัด (มหาชน)

With the advent of “ASEAN Economic Community (AEC)”, Thailand and nine neighboring countries will inevitably undergo a monumental change, especially in terms of economics, politics, and society. Therefore, getting to know our counterparts thoroughly is indeed a necessity.

In preparedness for such change, this edition of Main Story will provide you an in-depth coverage about AEC from Khun Somchai Treerattananukool and Khun Nopparat Charoenpromskul – two executives of Symphony Communication Plc. Moreover, we are so honored to have Khun Nitipong Boon-long, an executive of Dtac, to enlighten us further regarding this subject.

Aside from that, other columns are so full of interesting topics for you to explore as usual. For instance, Horospace will provide you auspicious tips to organize your desk, while Good Taste will bring you to the most delectable Japanese pizza joint in town and Bon Voyage will introduce you the latest chill-out place.

Lastly, please be reminded that the world keeps moving. It’s our duty to catch up with it!

Kranphol Asawasuwan

President, Symphony Communication Public Company Limited

บริษทั ซิมโฟนี ่ คอมมูนเิ คชัน่ จำกัด (มหาชน) 123 ซันทาวเวอร์ส อาคาร B ชั้น 35-36 ถนนวิภาวดีรังสิต แขวงจอมพล เขตจตุจักร กรุงเทพฯ 10900 โทรศัพท์ 0-2101-1111 โทรสาร 0-2101-1133 E-mail: marketing@symphony.net.th www.symphony.net.th www.facebook.com/fb.symphony Symphony Communication Public Company Limited 123 Suntowers Building B, 35th- 36th Floor, Vibhavadee Rangsit Road, Chomphon, Chatuchak, Bangkok 10900 Tel. (66) 2101-1111 Fax (66) 2101-1133 E-mail: marketing@symphony.net.th www.symphony.net.th www.facebook.com/fb.symphony

ออกแบบและจัดทำรูปเล่ม ฝ่าย Amarin Publishing Services แยกสีและพิมพ์ท่ี สายธุรกิจโรงพิมพ์ บริษทั อมรินทร์พริน้ ติง้ แอนด์พบั ลิชชิง่ จำกัด (มหาชน) 65/16 ถนนชัยพฤกษ์ (บรมราชชนนี) เขตตลิง่ ชัน กรุงเทพฯ 10170 โทรศัพท์ 0-2422-9000 ต่อ 1200, 1213 โทรสาร 0-2422-9091 Designed by Amarin Publishing Services Printed by Amarin Printing and Publishing Public Company Limited 65/16 Chaiyaphruk Road, Taling Chan, Bangkok 10170 Tel. (66) 2422-9000 ext. 1200, 1213 Fax (66) 2422-9091

SYMPHONY SHOW TEXT SYMPHONY PHOTO SYMPHONY

Grow Together

Mekong Net

with Symphony

Visit at Symphony

บริษัท ซิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่น จำกัด (มหาชน) ให้การต้อนรับ “MekongNet (Angkor Data Communication Group)” ผู ้ ใ ห้ บ ริ ก ารอิ น เทอร์ เ น็ ต รายใหญ่ จ าก ประเทศกัมพูชา ซึ่งได้เข้าเยี่ยมชมกิจการ และชมการทำงานอันมีประสิทธิภาพของ บริษัทซิมโฟนี่ฯ ณ อาคารซันทาวเวอร์ส ถนนวิภาวดีรังสิต Symphony Communication Plc. warmly welcomed “MekongNet (Angkor Data Communication Group) to observe the company’s business at Suntowers Building, Vibhavadi Rangsit Road. บริษัท ซิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่น จำกัด (มหาชน) จั ด สั ม มนาให้ ก ั บ ผู ้ ใ ห้ บ ริ ก าร อินเทอร์เน็ต (ISP) เพื่ออัพเดตข้อมูลการ บริการของซิมโฟนี่ ทั้งในด้านของการเปิด ให้บริการ IPLC ที่ปัจจุบันพร้อมให้บริการ ไปยังกัมพูชา รวมทั้งจะมีการขยายพื้นที่ บริการไปยังมาเลเซีย ลาว และพม่าภายในปีน้ี นอกจากนี้ยังอัพเดตการขยายพื้นที่การให้ บริการไปยังนิคมอุตสาหกรรมภาคตะวันออก คือ นิคม 304 และนิคมทีเอฟดี โดยการ สัมมนาครั้งนี้จัดขึ้น ณ Centara Grand at Central Plaza Ladprao Symphony Communication Plc. organized a seminar for ISP internet users to update the company’s services such as the expansion of IPLC service to Malaysia, Laos and Myanmar and the expansion of the company’s service to 304, TFD industrial estates.

The event was held at Centara Grand at Central Plaza Ladprao.

Symphony Exclusive

Dinner Talk with Red Carpet กิจกรรมสุดพิเศษสำหรับลูกค้า Red Carpet กับการเรียนรู้ถึงศาสตร์และศิลป์ ตามหลักฮวงจุ้ย โดยวิทยากรผู้เชี่ยวชาญ อาจารย์ตะวัน เลขะพัฒน์ ที่มาถ่ายทอด ความรู้เกี่ยวกับหลักการของฮวงจุ้ยในการ ตกแต่งบริษัทหรือที่อยู่อาศัย ว่าทำอย่างไร ให้มีเงินทองไหลมาเทมา กิจการการค้า รุ่งเรือง ท่ามกลางบรรยากาศแบบคลาสสิก ณ ร้ า นอาหาร The Garret Secret Bistro Bar Symphony held exclusive dinner talk about Feng Shui for its Red Carpet clients at The Garret Secret Bistro Bar, with Master Tawan Lekhapat as a guest speaker.

0

JULY ENJOY SEPTEMBER MAGAZINE 2012 11

Seminar Hooninside

คุณกรัณย์พล อัศวสุวรรณ กรรมการ ผูจ้ ดั การ บริษทั ซิมโฟนี่ คอมมูนเิ คชัน่ จำกัด (มหาชน) ได้รับเชิญเป็นวิทยากรในการ เสวนา “หุ้นอินไซด์ปี 2” ณ ห้องอบรม สั ม มนา ชั ้ น 6AB สภาวิ ช าชี พ บั ญ ชี ในพระบรมราชู ป ถั ม ภ์ เพื ่ อ แนะนำหุ ้ น (SymC) และการเติบโตอย่างต่อเนื่องของ บริษัทซิมโฟนี่ฯ Khun Kranphol Asawasuwan, President of Symphony Communication Plc., was invited as a guest speaker at the seminar called “2nd year of Hooninside” at Federation of Accounting Professions Under the Royal Patronage of His Majesty the King to introduce the company’s stock (SymC).

Refreshing Summer

Cocktail Workshop อีกหนึ่งกิจกรรมดีๆ สำหรับลูกค้า ซิ ม โฟนี ่ ก ั บ Molecular Cocktail Workshop ซึ่งเป็นการนำเอาความรู้เชิง วิทยาศาสตร์ที่เกี่ยวกับฟิสิกส์หรือเคมี มาทดลองและดัดแปลงเครื่องดื่มให้มี ความแปลกใหม่และตื่นตาตื่นใจ ภายใน งานลู ก ค้ า ทุ ก ท่ า นจะได้ ท ดลองทำ ค็อกเทลด้วยตัวเอง โดยได้รับคำแนะนำ จากคุณบาส Mixologist สุดหล่อแห่ง w xyz bar @ Aloft Hotel รวมทั้งยังมี การประกวดค็อกเทลเพื่อชิงของรางวัล อีกมากมาย Fun activity came back again, this time with Molecular Cocktail Workshop to teach Symphony’s clients to mix their own cocktail at w xyz bar@ Aloft Hotel.

0

JULY ENJOY SEPTEMBER MAGAZINE 2012 11

Symphony Photo Club

Sexy Naughty Bitchy

ผ่ า นไปแล้ ว กั บ กิ จ กรรมถ่ายภาพจาก Symphony Photo Club ในคอนเซ็ปต์ “Sexy Naughty Bitchy” ที่ได้ 3 นางแบบ สุ ด เซ็ ก ซี ่ น้ อ งเบลและน้ อ งเอ็ ม ดี ก รี 10 สุดยอดพริตตี้ จัดลำดับโดยรายการ 5 มหานิยม รวมทัง้ ยังได้นางแบบหน้าหวาน อย่างน้องน้ำหวาน มาโพสต์ท่าแบบเซ็กซี่ ขี้เล่นให้กับเหล่าตากล้อง ณ Fotohaus 81 นอกจากนี้ยังได้วิทยากรฝีมือดีอย่าง “ป้าชู” คนไทยคนเดียวที่ได้รับเชิญไปถ่ายรูปงาน พระราชพิธีอภิเษกสมรสกษัตริย์จิกมีแห่ง ภูฏาน มาสอนกลยุทธ์การถ่ายภาพแบบ ตัวต่อตัว The latest activity of Symphony Photo Club came under the concept of “Sexy Naughty Bitchy” with three hot models posing for photo shoot and guided by “Pa Chu”, a professional photographer who was invited to take a picture for King of Bhutan’s royal wedding ceremony, at Fotohaus 81.

GOOD IDEA TEXT Bell

KARA - O.K.

The Scanbox

เมาแล้วขับไม่ใช่ปัญหาที่เกิดขึ้นแค่กับนักดื่มชาวไทยเท่านั้น อัตราการเมาแล้วขับของประเทศบราซิลก็เข้าขัน้ น่าเป็นห่วง รัฐบาล ต้ อ งเจี ย ดภาษี ก ้ อ นโตมาแก้ ป ั ญ หานี ้ แม้ จ ะรณรงค์ ต ่ อ เนื ่ อ ง ยาวนานก็ไม่เห็นผลคล้ายบ้านเรา เป็นหน้าที่ของเอเจนซี่โฆษณา Ogilvy & Mather บราซิล ที่ต้องหาทางแก้ไข และเมื่อมองย้อน กลับไปถามว่า ทำไมคนถึงเมาแล้วขับ หลายคนตอบว่าไม่ร ู้ว่า มึนถึงจุดไหนถึงเรียกว่าเมา เอเจนซี่ช่างคิดจึงจับมือกับสถานที่ ท่องเที่ยวยอดนิยมในบราซิลทำแคมเปญนี้ขึ้น เมื่อเขารู้ว่าคนเมา มักคึกเกินลิมิตชอบขึ้นเวทีร้องคาราโอเกะ เขาจึงนำเอาไมโครโฟน ในร้านและเครื่องเป่าวัดระดับแอลกอฮอล์มาดัดแปลงเข้าด้วยกัน กลายเป็นไมโครโฟนที่สามารถวัดระดับแอลกอฮอล์ในเลือดได้ เมือ่ ร้องเพลงจบ แทนทีห่ น้าจอจะแสดงผลคะแนนการร้อง ก็เปลีย่ น เป็นระดับความเมา เพียงเท่านี้ก็รู้แล้วว่า เรายังโอเคไหม

กล้ อ งโทรศั พ ท์ ท ี ่ ช ั ด ขึ ้ น ทุ ก วั น แตะระดั บ หลายล้ า นพิ ก เซล นอกจากใช้ถ่ายรูปอาหารและวิวแล้ว เรายังทำอะไรได้อีกไหม คำถามได้กลายเป็นคำตอบชื่อ “Scanbox” โปรเจ็คท์ที่เปลี่ยน สมาร์ ทโฟนเป็ น เครื ่ อ งสแกน โดยไอเดี ย ตั ้ ง ต้ น มาจากการที ่ หลายครั้งเรามักใช้กล้องถ่ายเอกสารบางฉบับ โดยเอากระดาษ มาวางแล้ ว ลั ่ น ชั ต เตอร์ เ ก็ บ ไว้ แต่ ค ุ ณ ภาพที ่ ไ ด้ ก ็ ย ั ง ไม่ เ ป๊ ะ ร้อยเปอร์เซ็นต์ โดยเฉพาะองค์ประกอบที่อาจเอียงบ้างตามมือ ทีไ่ ม่นง่ิ ขอบที่เหลือก็ไม่พอดี กล่อง Scanbox จึงถูกออกแบบมา ตอบโจทย์โดยตรง โดยเราเพียงแค่พับกล่องขึ้นมาตามรูปทรง ที่ก ำหนด เราจะได้ก ล้องทรงสูงที่พื้น ที่ด้า นล่า งใช้สำหรับวาง เอกสารขนาด A4 ที่ต้องการสแกน ส่วนด้านบนมีตำแหน่งวาง โทรศัพท์ระบุไว้เพื่อให้กล่องสามารถถ่ายภาพเอกสารด้านล่างได้ เพียงใช้นิ้วซูมให้เห็นหน้าเอกสารแล้วกดถ่าย แค่นี้ก็ได้ไฟล์ภาพ คุณภาพเดียวกับที่ได้จากเครื่องสแกนแล้ว

“Drunk driver” seems to be the serious problem many countries are now facing. Brazil is no exception. Its government has tried in vain to solve this problem until Ogilvy & Mather (Brazil) has come up with the brilliant campaign. By attaching alcohol breath tester at the karaoke microphone, those who enjoy nightlife will know instantly whether they are too drunk to drive or not.

Aside from taking perfect picture, the brand-new project called “Scanbox” will turn your smartphone into a scanner. Just assemble the Scanbox according to the instructions then put your smartphone on the designated position and press the shutter, you can scan any document as often as you want to. http://www.kickstarter.com/projects/limemouse/ scanbox-turn-your-smartphone-into-a-portable-scann

0

JULY ENJOY SEPTEMBER MAGAZINE 2012 11

Thinking outside the box

OLD DESIGN

กาแฟสดที่เราชงมักเหลือกากกาแฟทิ้งไปเปล่า เห็นแล้วก็ นึกเสียดายทั้งที่ใจยังไม่รู้จะเอาไปทำอะไร ด้วยความที่สองหนุ่มคู่หู นักศึกษาชาวอเมริกัน Alejandro Velez และ Nikhil Arora โปรดปรานกาแฟเช่นเดียวกัน ก่อนทัง้ คูเ่ รียนจบจึงคิดวิธนี ำกากกาแฟ ที่เหลือทิ้งมาทำอะไรสักอย่าง กล่องเพาะเห็ดจึงเกิดขึ้น แถมไม่ใช่ทำแค่กล่องเดียวเล่นๆ แล้วจบไป เขาต่อยอดเป็นธุรกิจสร้างรายได้ก้อนโตด้วยการนำ กากกาแฟที่เหลือใช้ผสมกับหัวเชื้อเห็ดนางฟ้า ก่อนจะนำไปบรรจุ ในกล่องกระดาษรีไซเคิล โดยกล่องที่ออกแบบมามีช่องหน้าต่าง เพียงแค่พรมน้ำ 2 ครัง้ ต่อวัน เห็ดนางฟ้าก็งอกเงยให้เราได้เก็บเกีย่ ว ภายใน 10 วัน เพียงพอที่จะกินกันอิ่มหนำทั้งครอบครัว เขาทั้งสอง สามารถทำให้คนหันมาปลูกเห็ดทานกันเองมากมายอย่างไม่น่าเชื่อ เห็นอย่างนี้แล้ว ยิ่งเสียดายกากกาแฟที่เราทิ้งไปเปล่าๆ เข้าไปใหญ่

ปัจจุบันดีไซน์ย้อนยุคกำลังมาแรง อะไรที่เป็นสไตล์วินเทจ ขายดิบขายดี แต่ในขณะที่เราให้ความสำคัญกับของเก่า เรากลับ ละเลยคนเก่า-คนแก่ สิ ่ ง ของบางชิ ้ น ดู เ ก่ า แต่ ค นแก่ ใ ช้ ง านลำบาก โชคดี ท ี ่ ย ั ง มี บางคนเห็นความสำคัญ ของบางชิน้ น่ารักจนเราอยากเล่า หนึง่ ในนัน้ คืองานออกแบบของ Lanzavecchia + Wai ครีเอทีฟที่ออกแบบ “Together Canes” ไม้เท้าช่วยพยุงตัวที่มีที่วางสิ่งของจำเป็นเมื่อ ผู้สูงอายุเดินเหินไปไหนมาไหน โดยแทนที่จะเป็นไม้เท้าเปล่าๆ เขาใส่ ฟ ั ง ก์ ช ั ่ น เข้ าไปให้ เ หมาะกั บ 3 รู ป แบบการใช้ ง านของ คนสูงอายุ คือ T-cane สำหรับวางแก้วน้ำ U-cane สำหรับวาง นิตยสารหรืออุปกรณ์ต่างๆ และ I-cane สำหรับวางไอแพด ขณะนั่งบนโซฟา

Who would have thought that coffee grounds can still be useful? Alejandro Velez and Nikhil Arora – American students – have a clever answer for you. By mixing coffee grounds with cubes mushroom, your mushroom farm will grow within 10 days! http://www.backtoroots.com

0

The vintage trend has made us admire things of the past. But aside from the old things, old people should not be neglected as well. Therefore, Lanzavecchia + Wai have created “Together Canes” for old people that come with three functions that are T-cane for carrying a glass, U-cane for magazine and I-cane for holding iPad. http://lanzavecchia-wai.com/projects/together/

JULY ENJOY SEPTEMBER MAGAZINE 2012 11

HI! TECH TEXT รัตนาวดี โสมพันธ์

2012

ยุคทองของแอพพลิเคชั่น

ปรากฏการณ์ เ สพติ ด แอพพลิ เ คชั ่ น ของชาวไทยใช้ เ วลาจุ ด ประกายไม่ น าน ก่ อ นจะลุ ก ลามอย่ า งรวดเร็ ว นั บ ตั ้ ง แต่ ครั้งแรกในการมาถึงเมืองไทยของไอโฟน เมือ่ ปี พ.ศ. 2552 ใช้เวลาเพียง 3 ปี เราทุกคน ต่า งพร้อมใจกัน สัม ผัสแอพพลิเคชั่นโดย พร้อมเพรียงไม่เว้นแต่ละวัน เป็นที่ยอมรับโดยทั่วกันว่าสมาร์ทโฟน ฉลาดล้ำนำสมัยอย่างไอโฟน คือตัวเร่งการ เจริ ญ เติ บโตของสิ ่ ง ไม่ ม ี ช ี ว ิ ต ที ่ เ รี ย กว่ า “แอพพลิเคชั่น” ขึ้นอย่างรวดเร็ว ก่อนจะ ตามมาด้ ว ยพั ฒ นาการที ่ ไ ม่ ห ยุ ด นิ ่ ง ของ แอนดรอยด์ ปัจจุบนั มีคนไทยกว่า 2 ล้านคน ใช้ ส มาร์ ทโฟนและแท็ บ เล็ ต โดยมี ก าร ดาวน์โหลดแอพพลิเคชั่นเฉลี่ยคนละไม่ต่ำ กว่า 50 แอพฯ ทัง้ ยังพร้อมใจจะดาวน์โหลด

เพิ่มตลอดเวลา ปัจจัยหลักที่เกื้อหนุนให้ กระแสแอพฯ มาแรงถึงขีดสุดได้ถึงขนาดนี้ มาจากอุปกรณ์ที่เปี่ยมประสิทธิภาพอย่าง สมาร์ ทโฟนและแท็ บ แล็ ต บวกกั บ พลั ง ของเครือข่ายมือถือที่ส่งสัญญาณได้เร็วขึ้น โดยเฉพาะ 3G และ Wi-Fi ทำให้พฤติกรรม ของผู ้ บ ริ โ ภคเกิ ด การเปลี ่ ย นแปลงอย่ า ง รวดเร็ ว อี ก ทั ้ ง เสน่ ห ์ ข องความบั น เทิ ง ความสะดวกสบาย ความรู้ และความคิด สร้างสรรค์ของหลากหลายแอพพลิเคชั่น ยั ง ช่ ว ยเพิ ่ ม ความสนุ กให้ ช ี ว ิ ต ประจำวั น ที่เคยเร่งรีบให้รีบเร่งไปพร้อมๆ กับรอยยิ้ม ของสีสันใหม่ในชีวิตอย่างลงตัว ภาพของ ผู้คนที่พากันก้มหน้ายิ้มน้อยยิ้มใหญ่ให้กับ สมาร์ทโฟนในมือตัวเองบนรถไฟฟ้า ตาม ท้องถนน ในร้านกาแฟ ห้างสรรพสินค้า ฯลฯ

0

JULY ENJOY SEPTEMBER MAGAZINE 2012 11

จึงกลายเป็นภาพคุ้นเคยในชีวิตประจำวัน ไปโดยปริยาย นอกเหนื อ จากเฟซบุ ๊ ก ซึ ่ ง ถื อ เป็ น แอพพลิเคชัน่ ยอดนิยมอันดับหนึง่ ทีผ่ คู้ นกว่า ร้อยละ 90 ต้องมีบรรจุอยูใ่ นสมาร์ทโฟนแล้ว ยากจะระบุได้ชัดเจนว่าแอพพลิเคชั่นไหน ที ่ ไ ด้ ร ั บ ความนิ ย มรองลงมา เนื ่ อ งจาก แอพพลิเคชั่นไม่ต่างจากแฟชั่นที่ถือเป็น กระแสอย่างหนึ่ง แอพฯ ที่เคยได้รับความ นิ ย มในสั ป ดาห์ น ี ้ อ าจไม่ ไ ด้ ร ั บ การพู ด ถึ ง อี ก เลยในสั ป ดาห์ ถ ั ด มาและตลอดไป (ตั ว อย่ า งที ่ เ ห็ นได้ ช ั ด เจนคื อ SimSimi แอพฯ ที่ถูกสร้างขึ้นเพื่อเลียนแบบ Siri ใน iPhone 4S เคยฮิตมากภายในวันเดียว และค่ อ ยๆ ถู ก ลบเลื อ นไปจากกระแส ความนิยม) หรือการถูกแทนที่ด้วยแอพฯ

ที ่ ใ หม่ แ ละตอบสนองความต้ อ งการได้ มากกว่ า (แอพฯ สำหรั บ แชตอย่ า ง WhatsApp ถูกแย่งตำแหน่งโดย LINE ด้ ว ยความสามารถในการแชตแบบข้ า ม แพลตฟอร์มได้ บวกกับความน่ารักของ อี โ มติ ค อนและสติ ๊ ก เกอร์ ท ี ่ ค รองใจคน วัยโซเชียลมีเดียได้อยู่หมัด) นอกจากนี้ ยังมีแอพพลิเคชั่นอีกไม่น้อยที่ยังคงได้รับ ความนิยม และถูกเสริมส่งด้วยแอพฯ ใหม่ ในโทนเดียวกัน แชร์เนือ้ ทีค่ วามจุในสมาร์ทโฟน ชนิดรักพีเ่ สียดายน้อง (Instagram คือแอพฯ แชร์ภาพถ่ายที่แต่งรูปได้สวยเท่ในพริบตา พร้อมแชร์ให้ประชาคมโลกได้เสพความสุข ผ่านภาพสวยโดยทั่วกัน Path บันทึกได้ ทัง้ ภาพ ข้อความ และเพลงทีค่ ณ ุ กำลังสนใจ พร้อมแชร์ทกุ สถานการณ์ Pinterest ปักหมุด ข้อมูลทีต่ นสนใจ ไม่วา่ จะเป็นภาพ ข่าว หรือ วิดีโอ เพื่อให้ Follower ติดตามได้โดย ทั่วกัน ทั้งสามแอพฯ นี้สามารถร่วมเรียง เคียงกันอยู่บนหน้าจอได้โดยพร้อมเพรียง) การได้รับความนิยมของแอพพลิเคชั่น จะเกิดขึ้นและดำเนินไปอย่างต่อเนื่องตาม พั ฒ นาการที ่ ไ ม่ ห ยุ ด ยั ้ ง ของเทคโนโลยี ทำให้ เ กิ ด อาชี พ ใหม่ อ ย่ า งนั ก พั ฒ นา แอพพลิ เ คชั ่ น ขึ ้ น บนโลก ไปจนถึ ง กลุ ่ ม พนักงานที่ทำหน้าที่สำรวจแอพฯ ใหม่ๆ ด้วยการนัง่ เล่นแอพฯ ทัง้ วันเพือ่ เกาะกระแส ว่ า เทรนด์ ไ ปถึ ง ไหนแล้ ว (Apployee) ทั้งนี้ ความแตกต่างที่หลากหลายมากขึ้น ของการพัฒนาแอพพลิเคชัน่ อย่างไม่หยุดยัง้ ยังคงต้องขึ้นอยู่กับปัจจัยสำคัญอีกหลายข้อ อาทิ การทำงานได้บนหลากหลายแพลตฟอร์ม (Cross Platform) เป็นอีกหนึ่งเคล็ดลับ ของการได้รบั ความนิยมสูงสุดอย่างยาวนาน ที่โลกแห่งแอพพลิเคชั่นยังคงต้องพัฒนา ต่อไป

2012

The Golden Year of Application Since the advent of iPhone in 2009, Thailand has been swept away by the craze for a thing called “application”. It is undeniable that cool smartphone like “iPhone” is the real catalyst of it, coupled with the continuous development of Android platform that helps fanning such craze to an unimaginable level.

Nowadays, more than two million Thai people use smartphones and tablets, each with at least 50 applications downloaded and keep increasing.

It comes as no surprise that the main factor behind such craze is the state-of-the-art smartphone technology, as well as an advancement of mobile phone network, especially 3G and Wi-Fi systems, which has contributed to an abrupt change in consumer’s behavior. Aside from that, the fun, creative and useful ideas of each application itself help add charm and joy to the life of smartphone users nationwide.

Aside from Facebook, which is a must-have application that around 90% of smartphone users have on their phones, it’s quite difficult to tell which application has gained such stellar popularity like this for application is like fashion. It comes and goes

0

JULY ENJOY SEPTEMBER MAGAZINE 2012 11

sometimes without our notice. Some apps might cause a huge stir within days before fading away quietly such as “SimSimi”, which is a more jovial and colloquial version of iPhone 4S’ Siri. Some still retain its popularity such as Instagram – a photo sharing app with cool filters that causes a blast worldwide; while others of similar style keep popping up to attract our interest such as Path – an app that allows you to share not only photos but also messages and music, or Pinterest – an app for you to pin your interest and share it to the world. Or even a famous chat app like WhatsApp has become lackluster when a lively, cross platform “Line” started to steal the scene.

W i t h t h e a d v a n c e m e n t o f telecommunication technology, a huge popularity and a continued mushrooming of “application” have paved rosy way for a new profession called “Application Developer”, as well as “Apployee” – a person who follows app trend. In order to be successful in this area, the application must be fun and different from others.

Moreover, an ability to work cross platform is also another success and lasting factor.

INTERVIEW TEXT สุทธินี ใจสมิทธ์ PHOTO ชัยชนะ จารุวรรณากร

DTAC Network เดินหน้าให้บริการอย่างมีคุณภาพ

Committed to Providing Excellent Service การเข้าร่วมประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน (ASEAN Economic Community: AEC) ใน อนาคตอันใกล้ นับว่าสร้างความตื่นตัวให้กับ ประเทศสมาชิกอาเซียนทั้ง 10 ประเทศเป็น อย่ า งมาก โดยมี ก ารกำหนดนโยบายต่ า งๆ ทัง้ ในด้านเศรษฐกิจ การเมือง สังคม วัฒนธรรม และเทคโนโลยี เพื่อเตรียมความพร้อมอันจะ ทำให้เกิดความร่วมมืออันดีระหว่างกัน และ นำไปสู่การพัฒนาร่วมกันอย่างมีศักยภาพ DTAC Network หนึ ่ งในผู ้ ใ ห้ บ ริ ก าร อิ น เทอร์ เ น็ ต เชื ่ อ มต่ อ เครื อ ข่ า ยทั ้ ง ภายใน และภายนอกประเทศ รวมทั้งบริการโทรศัพท์ ทางไกลระหว่างประเทศ มีความมุ่งมั่นในการ วางแผนและปรั บ กลยุ ท ธ์ เ พื ่ อ ตอบสนอง ความต้องการของผูใ้ ช้บริการอย่างสูงสุด ควบคู่ ไปกั บ การขยายงานเข้ า สู ่ ต ลาดประชาคม เศรษฐกิจอาเซียน โอกาสนี ้ ดร.นิธพิ งศ์ บุญ-หลง รองกรรมการ ผู ้ จ ั ด การ บริ ษ ั ท ดี แ ทค เนทเวอร์ ค จำกั ด ผู้บุกเบิกและดูแล DTAC Network มาตั้งแต่ เริ่มต้น ได้มาบอกเล่าถึงทิศทางและมุมมอง เกี่ยวกับผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตที่ต้องพบกับ การแข่ ง ขั น ที ่ ส ู งในระยะยาว เพื ่ อให้ ร ั บ มื อ ได้ทันท่วงที

พัฒนาอย่างยั่งยืนกับ DTAC Network บริการหลักของ DTAC Network ในปัจจุบันนอกจากการเป็นผู้ให้บริการ โทรศัพท์ทางไกลระหว่างประเทศ หรือ International Direct Dialing (IDD) สำหรับลูกค้า DTAC โดยกด 004 ตามด้วยรหัสปลายทางของประเทศต่างๆ แล้ว ยั งให้ บ ริ ก ารอิ น เทอร์ เ น็ ต แก่ ล ู ก ค้ าในรู ป แบบองค์ ก ร (Corporate) ที ่ ท ำ ธุรกิจด้านการให้บริการอินเทอร์เน็ต เช่นเดียวกับผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตทั่วไป (Internet Service Provider: ISP) ภายใต้ใบอนุญาตประกอบกิจการโทรคมนาคม จากสำนักงานคณะกรรมการกิจการกระจายเสียง กิจการโทรทัศน์ และกิจการ โทรคมนาคมแห่งชาติ (กสทช.)

0

JULY ENJOY SEPTEMBER MAGAZINE 2012 11

“ปั จ จุ บ ั น ลู ก ค้ า ของ DTAC เท่ า นั ้ น ที่สามารถกด 004 ได้ ในอนาคตเราจึง วางแผนทีจ่ ะรองรับการให้บริการกลุม่ ลูกค้า AIS และ TrueMove ด้วย เพราะเป็น กฎเกณฑ์ของ กสทช. ที่ต้องการให้ทุกคน เข้าถึงบริการของ DTAC Network นอกจากนี้ เราจะเน้นเรือ่ งการให้บริการเป็นหลัก เพือ่ ให้ มีคุณภาพและเข้าถึงประเทศต่างๆ ได้ใน ราคาที่ลูกค้าพึงพอใจมากที่สุด” นอกจากนี้ ในการให้บริการอินเทอร์เน็ต ทาง DTAC Network ให้ปริมาณในการรั บส่งข้อมูลผ่านเข้าออกช่องทางสัญญาณ (Bandwidth) ในลักษณะ 1 ต่อ 1 และนำ เว็บไซต์ทม่ี เี นือ้ หา (Content) ต่างๆ ทีน่ า่ สนใจ มารวบรวมไว้ให้มากทีส่ ดุ เพือ่ ให้ลกู ค้าเข้าถึง ได้อย่างรวดเร็ว เพราะในอนาคตการใช้ อินเทอร์เน็ตความเร็วสูงจากโทรศัพท์มือถือ และสมาร์ทโฟน (Mobile Broadband) จะได้รับความนิยมเพิ่มมากขึ้น “บริ ก ารประเภทแอพพลิ เ คชั ่ น เสริ ม (Over The Top: OTT) อาทิ Line WhatsApp Skype ฯลฯ จะมีมากขึ้น ทำให้การเข้าถึง อินเทอร์เน็ตและบริการต่างๆ ในรูปแบบใหม่ เกิดขึ้นมากมาย ดังนั้นความต้องการใช้ อินเทอร์เน็ตเพื่อเข้าถึงข้อมูลที่แต่ละคน สนใจผ่ า นแอพพลิ เ คชั ่ นได้ ร วดเร็ ว ที ่ ส ุ ด เป็ น สิ ่ ง ที ่ ล ู ก ค้ า ต้ อ งการ ส่ ง ผลให้ เ กิ ด การแข่ ง ขั น สู ง ทั ้ ง ในด้ า นคุ ณ ภาพและ

ราคา นั ่ น หมายถึ ง ตลาดโทรคมนาคม ของไทยในภายภาคหน้ า ยั ง มี ก ารขยาย ได้อีกมาก” เตรียมความพร้อมสู่อาเซียน การก้าวสู่ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ในปี 2558 นั้นนับว่าส่งผลต่อทุกภาคส่วน สำหรั บ DTAC Network ดร.นิ ธ ิ พ งศ์ ได้แสดงความเห็นในเรือ่ งนีว้ า่ “การทีเ่ ราเป็น ส่วนหนึง่ ของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนนั้น ดีแน่นอน เพราะการที่ชาติต่างๆ ในกลุ่ม เดียวกันกับเราเข้ามาทำงานในประเทศไทย มากขึน้ การใช้อนิ เทอร์เน็ตก็จะเพิม่ ขึน้ ตาม ไปด้วย อย่างเช่น คนสิงคโปร์มาทำงาน ในไทยก็จะมีความคาดหวังเกี่ยวกับระบบ อินเทอร์เน็ต ซึง่ เป็นการกระตุน้ ให้เราพัฒนา ศั ก ยภาพให้ ท ั น กั บ ความคาดหวั ง ของ ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนอยู่ตลอดเวลา บุคลากรจึงต้องเรียนรู้อย่างจริงจังเกี่ยวกับ ผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตของประเทศอื่นๆ อย่างตอนนี้เราเริ่มมีบริการวงจรสายตรง (Voice Link) ไปยังพม่าและลาว ถ้าลูกค้า DTAC กด 004 ไปยังสองประเทศนีจ้ ะสังเกต ได้เลยว่าคุณภาพค่อนข้างดี” ไม่เพียงเท่านั้น ประเทศไทยยังสามารถ ขยายฐานธุรกิจใหม่ๆ ได้ เพราะเราจัดอยู่ ในตำแหน่ ง ที ่ ไ ด้ เ ปรี ย บ เนื ่ อ งจากเป็ น ศูนย์กลางทีป่ ระเทศต่างๆ ให้การยอมรับและ

การทำงานร่ ว มกั น ระหว่ า ง DTAC Network กั บ Symphony นั้น เรามีความสัมพันธ์ที่ดีทั้งในด้านผู้บริหาร และระดับปฏิบัติการ ทุกครั้งที่วงจรมีปัญหา Symphony สามารถเข้ามาช่วยแก้ปัญหาได้อย่างรวดเร็ว ที่สำคัญยังช่วย มองหาช่ อ งทางในการพั ฒ นาการให้ บ ริ ก ารอย่ า งต่ อ เนื ่ อ ง เพื่อรองรับความต้องการของ DTAC Network ซึ่งเป็น สิ่งที่เราประทับใจ Symphony มาโดยตลอด

0

ต้องการเข้ามาซือ้ บริการอินเทอร์เน็ต ดังจะ เห็นได้จากการที่ประเทศลาวและพม่าซื้อ อินเทอร์เน็ตกว่าร้อยละ 50 จากผูใ้ ห้บริการ อินเทอร์เน็ตในไทย แสดงให้เห็นถึงความ น่าเชื่อถือและไว้วางใจในคุณภาพ ทั้งนี้บุคลากรที่มีความรู้ความสามารถ จึงเป็นสิง่ สำคัญทีส่ ดุ ซึง่ ดร.นิธพิ งศ์ ได้ทง้ิ ท้าย เพิ่มเติมว่า “ผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตหรือ ISP จะต้องเตรียมตัวอย่างมาก เพราะต่าง ก็จะหาช่องทางต่างๆ เพื่อให้ธุรกิจเดินต่อ ไปได้ ซึ่งการขายเพียงแค่โปรแกรมพัฒนา ระบบฐานข้อมูล (Access) อย่างเดียวคง ไม่ พ อ ต้ อ งรู ้ จ ั ก การให้ บ ริ ก ารเพื ่ อ ช่ ว ย ลูกค้าในการบริหารจัดการอย่างเป็นระบบ (Manage Service) หรือให้บริการแบบ สำเร็จรูปพ่วงไปกับการขายเพือ่ ให้ได้เปรียบ คู่แข่ง” อีกไม่นานแล้วทีป่ ระเทศไทยจะกลายเป็น ส่วนหนึ่งของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน อย่ า งเต็ ม ตั ว พร้ อ มกั บ อี ก หลายประเทศ การสื่อสารผ่านเครือข่ายอินเทอร์เน็ตจึงมี บทบาทสำคัญอย่างยิ่งในการพัฒนาธุรกิจ และส่งเสริมความร่วมมือระหว่างประเทศ ให้เป็นไปด้วยความราบรื่น ซึ่งการเตรียม ความพร้อมเพือ่ รับมือกับความเปลีย่ นแปลง อย่างรอบคอบและมีประสิทธิภาพจะช่วย ให้ประเทศไทยได้รับประโยชน์สูงสุด

Our relationship with Symphony has been wonderful and solid both in executive and operation levels.

Whenever DTAC Network encountered some network problems, Symphony promptly rushed in to provide excellent service. More importantly, Symphony always and continuously seeks new way to develop its premium service to cater to the needs of DTAC Network. This is what impressed us all along.

JULY ENJOY SEPTEMBER MAGAZINE 2012 11

With the advent of AEC (ASEAN Economic Community) in the next three years, 10 Asean members have aggressively mapped out their development policies covering the area of economics, politics, social, culture and technology to prepare themselves for the incorporation and foster strong co-operation in the region.

DTAC Network, Thailand’s leading internet provider and telephone operator, is no exception. The company is committed to expanding its market and adjust its business strategy to cater to the ever-increasing customers’ needs in this region.

Today, we are so honored to have Dr. Nitipong Boon-Long, Vice President, Unit Head - IDD & Roaming Solutions International Business Department,

DTAC Network Co., Ltd. to provide price. But the bright side is that it an insight into the company’s long-term provides room for an expansion of preparation for the highly competitive Thai telecommunications business.” telecommunications business.

In preparation for AEC Sustainable development with DTAC As for the advent of AEC, Dr. Nitipong interestingly provided Network Aside from providing International an insight into this matter that Direct Dialing (IDD) for its clients “Being a part of AEC is definitely through dialing 004, the company also beneficial for us as it will bring more provides internet service for corporate people coming to work in Thailand, clients under telecommunications resulting in greater internet usage. operating license from Office of This will be the great motive for us The National Broadcasting and to develop our business potential Telecommunications Commission and human resources to meet AEC’s expectation. At present, we provide (NBTC).

“At present, only DTAC clients can voice link service to Myanmar and Laos. use our 004 dialing service. But in If the DTAC clients dial 004 to these the near future, we plan to expand our two countries, they will get the fairly service to AIS and TrueMove clients good connection.” for it is the NBTC’s policy to provide F u r t h e r m o r e , d u e t o o u r full access to DTAC network. Aside geographically advantage, Thailand from that, we focus on the supreme is considered the hub of this region. quality of our service at a very Therefore, many countries such as Myanmar and Laos purchase internet competitive price.”

As a leading internet service service from Thailand, which reflects provider, DTAC Network provides the accountability and trustworthiness bandwidth at the ratio of 1:1 and tries of Thai ISP’s quality. to offer interesting contents as many However, we must not overlook as possible to cater to an increasing qualified human resources. Dr. Nitipong popularity of mobile broadband. stressed that “All Internet Service “Due to an ever-increasing Providers (ISP) must be well-prepared p o p u l a r i t y o f O v e r - T h e - To p as every company has to find new applications such as Line, WhatsApp business channel in order to thrive and Skype, new ways and types of in this intense competition. Providing internet access are mushrooming. only access is no longer enough. To Therefore, fast and efficient internet stay competitive, managing service for access to popular applications is what highest customers’ satisfaction or clients want, resulting in an intense providing one-stop service is a must competition in terms of quality and in order to stay competitive.”

010

JULY ENJOY SEPTEMBER MAGAZINE 2012 11

MAIN STORY TEXT ทัศนัย ขำชื่น PHOTO ชัยชนะ จารุวรรณากร

พัฒนาโครงข่ายอย่างรอบด้าน เตรียมพร้อมสู่การเปิดเสรีอาเซียน (AEC) Network Development in Preparation for AEC 011

JULY ENJOY SEPTEMBER MAGAZINE 2012 11

คุณสมชาย ตรีรัตนนุกูล ผู้ช่วยกรรมการผู้จัดการสายงานการตลาด และสารสนเทศ บริษัท ซิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่น จำกัด (มหาชน) คุณนพรัตน์ เจริญพร้อมสกุล ผู้อำนวยการฝ่ายพัฒนาธุรกิจใหม่ บริษัท ซิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่น จำกัด (มหาชน)

ปี 2558 การเกิดขึ้นของประชาคม เศรษฐกิจอาเซียน หรือ AEC จะส่งผลให้ ภาคธุ ร กิ จ ทำการค้ าได้ อ ย่ า งเสรี ม ากขึ ้ น ผู ้ ใ ห้ บ ริ ก ารโครงข่ า ยโทรคมนาคมจึ ง จำเป็นต้องเร่งพัฒนาบริการและเส้นทาง โครงข่ายให้รองรับการขยายตัวของธุรกิจ และความต้ อ งการในการสื ่ อ สาร ซึ ่ ง บมจ.ซิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่น ก็ได้มีการ เตรียมพร้อมและพัฒนาเพื่อปรับตัวกับการ มาถึงของ AEC เช่นกัน คอลัมน์ Main Story ในฉบับนี้ ได้รับเกียรติจาก คุณสมชาย ตรี ร ั ต นนุ ก ู ล ผู้ช่วยกรรมการผู้จัดการ สายงานการตลาด และสารสนเทศ และ คุณนพรัตน์ เจริญพร้อมสกุล ผูอ้ ำนวยการ ฝ่ายพัฒนาธุรกิจใหม่ มาให้ข้อมูลโครงข่าย ซิมโฟนี่ฯ พร้อมกลยุทธ์ในการสนับสนุน ภาพรวมของธุรกิจการสื่อสารที่เติบโต

ทั้งสองท่านได้ให้ข้อมูลในภาพรวมว่า ปัจจุบันโครงข่ายเคเบิลใยแก้วนำแสงของ ซิมโฟนีฯ่ ให้บริการครอบคลุมพืน้ ทีก่ รุงเทพฯ และจังหวัดในเขตปริมณฑล ทัง้ ยังขยายไปยัง เขตนิคมอุตสาหกรรมทางภาคตะวันออก ยิ่งไปกว่านั้นยังขยายและสร้างโครงข่าย ไฟเบอร์ อ อปติ ก เชื ่ อ มต่ อ กั บ ประเทศ เพื่อนบ้านไปพร้อมๆ กับการขยายเข้าสู่ พื้นที่นิคมอุตสาหกรรมตามแนวเส้นทาง ดังกล่าว AEC คือความเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน หรือ AEC จะส่งผลให้ธุรกิจต่างๆ เติบโตอย่างมาก การค้าขายจะขยายตัวอย่างน้อยร้อยละ 25 รวมถึงภาคอุตสาหกรรมต่างๆ เช่น รถยนต์ การท่องเทีย่ ว และการสือ่ สารโทรคมนาคม ฯลฯ ซึ่ง 10 ประเทศในอาเซียนต่างก็มีจุดเด่นที่

012

JULY ENJOY SEPTEMBER MAGAZINE 2012 11

แตกต่างกัน อาทิ กัมพูชามีจุดเด่นในเรื่อง ความหลากหลายทางทรัพยากรธรรมชาติ และค่าจ้างแรงงานต่ำที่สุด หรือเวียดนาม ที่การเมืองของประเทศมีเสถียรภาพและ ค่ า จ้ า งแรงงานต่ ำ รองจากกั ม พู ช า พม่ า กำลังเร่งเปิดประเทศ ในขณะที่ไทยมีพื้นที่ ตั้งอยู่ตรงศูนย์กลางของภูมิภาค เหมาะแก่ การเป็นฮับ (Hub) ในหลายๆ กิจการ ซึ่ง รายละเอียดนี้มีส่วนในการวางแผนพัฒนา เส้นทางโครงข่ายของซิมโฟนี่ฯ เตรียมพร้อมสู่ AEC เพือ่ เป็นการเตรียมพร้อมสู่ AEC ซิมโฟนีฯ่ จึ งได้ เ ร่ ง ขยายโครงข่ า ยเพื ่ อ เชื ่ อ มต่ อ กั บ ประเทศต่างๆ ในกลุม่ อาเซียนให้ครอบคลุม ทัง้ หมด โดยแบ่งออกเป็น 4 เส้นทาง ได้แก่ 1) ไทย-กัมพูชา-เวียดนาม เพือ่ เชือ่ มต่อไปยัง ฮ่องกงและจีน 2) ไทย-มาเลเซีย-สิงคโปร์ เพื่อเชื่อมต่อไปยังอินโดนีเซีย ฟิลิปปินส์ และบรูไน 3) ไทย-ลาว เพื่อเชื่อมต่อไปยัง จีน และ 4) ไทย-พม่า เพื่อเชื่อมต่อไปยัง อิ น เดี ย โดยพัฒนารูปแบบการให้บริการ ด้วยเทคโนโลยีที่ทันสมัย สามารถบริการ ได้ ท ุ ก รู ป แบบของความต้ อ งการในการ สื่อสาร รวมทั้งสร้างพันธมิตรทางธุรกิจ เพือ่ ร่วมมือพัฒนากิจกรรมการตลาด พร้อม พั ฒ นาบุ ค ลากรและกระบวนการภายใน ให้มีความพร้อม

รั บ ประกั น คุ ณ ภาพการบริ ก ารระดั บ สู ง คือหนึ่งในจุดแข็งสำคัญ ซิมโฟนีฯ่ ขยายเส้นทางโครงข่ายเชือ่ มต่อ ไปยังประเทศกัมพูชา เวียดนาม จีน และ ฮ่องกง ซึ่งฮ่องกงคือจุดเชื่อมต่อหลักในการ สื่อสารไปยังประเทศอื่นๆ โดยดำเนินการ แล้วเสร็จเมือ่ เดือนมกราคม 2555 ส่วนเส้นทาง ที่เชื่อมต่อไปยังมาเลเซียและสิงคโปร์ ซึ่ง สิงคโปร์คือจุดเชื่อมต่อหลักในการสื่อสาร ไปยังประเทศอื่นๆ เช่นกัน ได้ดำเนินการ แล้ ว เสร็ จ เมื ่ อ เดื อ นพฤษภาคมที่ผ่านมา โครงข่ายนี้ออกแบบให้มีเส้นทางหลักและ เส้นทางสำรองในการเชื่อมต่อ ซิมโฟนี่ฯ

จึงรับประกันคุณภาพการให้บริการ(SLA) ในระดั บ สู ง พร้ อ มมี ศ ู น ย์ บ ริ ก ารตลอด 24 ชั่วโมง โครงข่ายคุณภาพ ช่วยผลักดันภาพรวม เศรษฐกิจ แน่ น อนว่ า การขยายโครงข่ า ยของ ซิ มโฟนี ่ ฯ มี ส ่ ว นช่ ว ยส่ ง เสริ ม การเติ บโต ของบริ ก ารสื ่ อ สารในประเทศไทยและ ธุรกิจต่างๆ ที่ต้องใช้การติดต่อสื่อสารเป็น หัวใจสำคัญ ทั้งยังช่วยให้มี Bandwidth หรือความรวดเร็วในการรับ-ส่งข้อมูลข่าวสาร มากขึ้นตามความต้องการของผู้ใช้ที่เพิ่มขึ้น และโครงข่ายเชื่อมต่อคุณภาพนี้เองที่จะ

ทำให้ประเทศต่างๆ เสมือนอยู่ใกล้ชิดกัน เมือ่ ระบบสือ่ สารดีมปี ระสิทธิภาพก็จะกระตุน้ ให้เกิดการทำธุรกรรม และการตัดสินใจ ที่รวดเร็วขึ้นของธุรกิจต่างๆ ก็จะส่งผลต่อ ภาพรวมเศรษฐกิจให้ดีขึ้น จากแนวคิ ด ข้ า งต้ น ทำให้ ม องเห็ น ภาพรวมในการพัฒนาโครงข่ายของซิมโฟนีฯ่ ที ่ พ ร้ อ มสนั บ สนุ น และรองรั บ การเติ บโต ทางเศรษฐกิ จ ของประเทศไทยและใน ภูมิภาคอาเซียน เหนือสิ่งอื่นใด การพัฒนา ดังกล่าวนั้นจะส่งผลดีต่อผู้ใช้งาน เพราะ สามารถสือ่ สารถึงกันได้อย่างมีประสิทธิภาพ และไร้พรมแดน

By 2015, 10 ASEAN countries will be fully and officially integrated into ASEAN Economic Community (AEC), which will foster free trade amongst member countries and enhance region’s competitiveness. Therefore, it is necessary for all telecommunications network service providers to improve and develop their services and gateways to support an increasing telecommunications demand and business expansion. This edition of Main Story column is honored to have Khun Somchai Treerattananukool, Senior Vice President of Marketing and IMC Devision and Khun Nopparat Charoenpromskul, Vice President of New Business Development to highlight us about the company’s aggressive business plan in preparation for the advent of AEC.

In general, aside from the company’s existing fiber optic service that covers the entire area of Bangkok and its vicinity, Symphony Communication Plc. is expanding its premium quality fiber optic network to eastern industrial estates, as well as to the neighboring countries.

A monumental change that comes with AEC It is expected that the advent of AEC will be extremely beneficial to the business sector, causing growth of at least 25% in various industries including telecommunications.

It is known that each of the 10 ASEAN countries has its own special characteristic that differentiates itself from peers. For instance, Cambodia is famous for its cheapest labor and diverse natural resources while

Vietnam can comfortably boast its political stability as well as cheap labor, and Myanmar is now opening its doors to the world. Since Thailand is geographically a hub of this region, the company has mapped out its service expansion plan accordingly.

All these details have been incorporated into the company’s service expansion plan.

In preparation for AEC To prepare itself for AEC, the company has aggressively improved its telecommunications technology and expanded its service to connect with other countries to cover the entire ASEAN region. Such service expansion plan is divided into four gateways that are (1) Thailand-Cambodia-Vietnam as a gateway to Hong Kong and China (2) Thailand-Malaysia-Singapore to

013

JULY ENJOY SEPTEMBER MAGAZINE 2012 11

connect with Indonesia, the Philippines and Brunei (3) Thailand-Laos as a gateway to China (4) Thailand-Myanmar as a gateway to India. Furthermore, the company will aggressively develop the state-of-the-art telecommunications technology in order to provide services to cater to all customers’ needs. Not only just that, the company will form business partnership with others to strengthen and develop attractive marketing activities, while at the same time improving its own human resources and internal operation in preparedness for the advent of AEC. Guarantee the quality of our service with SLA (Service-level Agreement) Symphony Communication Plc. has expanded its network service to Cambodia, Vietnam, China and Hong

Kong, with Hong Kong as a main connection point with other countries, which was accomplished in January 2012. On the other hand, the gateway that connects Malaysia and Singapore, with Singapore as a main connection point with other countries, was fully accomplished in May 2012. So far, these networks have been designed to have primary and secondary connection gateways and come with high level SLA service and 24/7 network operation center.

Premium quality network can help drive economy There is no doubt that Symphony’s aggressive network expansion has greatly contributed to the growth of telecommunications service in this country where telecommunications

014

JULY ENJOY SEPTEMBER MAGAZINE 2012 11

is crucial for business growth.

Furthermore, it helps provide bandwidth that increases the speed of information transfer to support customers’ increasing demands.

Therefore, this premium quality network can serve as an efficient platform that connects various countries together and enhances business transactions and in-time business decision makings, contributing to the overall business growth. It is hoped that the aforementioned concept might provide you an ample picture of the company’s service expansion plan, which is ready to support the economic growth of Thailand and our ASEAN neighboring countries. Above all else, such plan will greatly benefit all users as it will provide borderless and efficient connections.

IT MOVE ON TEXT รัตนาวดี โสมพันธ์

สูตรเด็ด เทรนด์ไอที

ปี 2555 (2)

กลับมาติดตามสูตรเด็ดเทรนด์ไอที ประจำปี 2555 กันต่อ เพือ่ พิชติ ใจผูบ้ ริโภคให้อยูห่ มัด ด้วยหลากหลายกลเม็ด ในโลกของการแข่งขันกลยุทธ์ดิจิตอลมาร์เก็ตติ้งแสนดุเดือด ทีเ่ หล่านักการตลาดจำต้องงัดออกมาต่อสูก่ บั คูแ่ ข่ง IT Move On ฉบับนี้มาปิดท้ายด้วยกลยุทธ์เด็ดอีก 3 ข้อที่เหลือ ที่จะ ทำให้การตลาดไอทีประจำปีนี้บรรลุเป้าหมายได้ดียิ่งขึ้น

5. ซื ้ อ ง่ า ยขายคล่อง องค์ ก ร ควรให้ ค วามสำคั ญ ในการสร้ า ง แพลตฟอร์มรองรับความต้องการ ของผู้บริโภค โดยราคาต้องโดนใจ ช็อปง่าย ได้ของไว มีจุดเปลี่ยนจาก ร้านค้าเป็นการใช้เครือ่ งมืออีคอมเมิรซ์ ที่สะดวก ทั้งนี้ หากผู้บริโภคสนใจ สิ น ค้ า ที ่ ก ำลั ง ค้ น หาออนไลน์ อ ยู ่ ต้ อ งสามารถซื ้ อได้ ท ั น ที ซึ ่ ง เป็ น ที่สนใจของนักการตลาด สามารถ เร่งยอดขายได้ และถูกใจผู้บริโภค สินค้ายอดนิยม ได้แก่ บันเทิง เพลง ภาพยนตร์ หนังสือ อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ และแฟชั่น โดยช่องทาง ทีน่ า่ ลงทุนสร้างระบบมากทีส่ ดุ คือ M-Commerce ที่ผู้บริโภคเข้าถึง ได้ง่ายจากสมาร์ทโฟนและแท็บเล็ต

6. เลือกช่องทางให้เหมาะกับการแจ้งเกิด ในใจ ตั ว แปรหลั ก ที ่ ผ ลั ก ดั นให้ ด ิ จ ิ ต อล มาร์เก็ตติ้งมีความสำคัญคือ อุปกรณ์มือถือ แอพพลิ เ คชั ่ น และเทคโนโลยี ท ี ่ เ ติ บโต อย่างรวดเร็ว ทำให้พฤติกรรมของผู้บริโภค เปลี ่ ย นไป เมื ่ อ มี ช ่ อ งทางและเนื ้ อ หาที ่ หลากหลายขึ ้ น ย่ อ มส่ ง ผลให้ เ กิ ด การ แข่ ง ขั น ด้ า นกลไกราคาและคุ ณ ภาพของ สินค้าและบริการตามไปด้วย นักการตลาด จึงต้องตัดสินใจเรื่องเงินลงทุนและช่องทาง โฆษณาให้เหมาะสม เพื่อตัดโอกาสการ เข้าชิงพื้นที่ของแบรนด์อื่น

7. โปรโมชัน่ สดใหม่รายวัน นอกจากเสิรช์ หาข้อมูล และสอบถามความเห็นเพื่อนำไปเป็นข้อมูลตัดสินใจ ซื้อสินค้าแล้ว แคมเปญลดราคาออนไลน์คือหัวใจที่ ดึงดูดใจผู้บริโภคได้ เพียงแค่สร้างโปรโมชั่นโดนใจใน ความถี่ต่อเนื่องผ่านช่องทางต่างๆ ก็สามารถพิชิต ยอดขายได้มากกว่าเจ้าอื่นแล้ว สำหรับงบประมาณ การตลาดทีเ่ กีย่ วข้อง ประเมินว่าดิจติ อลมาร์เก็ตติง้ ผ่าน ช่องทางทีห่ ลากหลาย อาจได้รบั การพิจารณาจากส่วนแบ่ง การตลาดสูงถึง 5 - 15% ในขณะที่มูลค่าสื่อโฆษณา ออนไลน์ได้รับความนิยมมากขึ้นเรื่อยๆ รวมทั้งความ พร้อมของเจ้าของสื่อที่ลงทุนสร้างช่องทางออนไลน์ ให้เข้าถึงคนทุกกลุ่มได้ง่ายขึ้น ทำให้สัดส่วนของสื่อ ออนไลน์นา่ จะมากกว่า 4 - 5% ของมูลค่าสือ่ โดยรวม

ระหว่างทีก่ ำลังค้นหากลยุทธ์ ดิจิตอลมาร์เก็ตติ้งที่เหมาะสม กับธรรมชาติองค์กรของตน หาก นั ก การตลาดนำกลเม็ ด เด็ ด ทัง้ หมดนีไ้ ปพลิกแพลงใช้ภายใน องค์กร น่าจะช่วยกระตุ้นมูลค่า ทางความสำเร็จในการทำธุรกิจ ได้ไม่มากก็น้อย

015

JULY ENJOY SEPTEMBER MAGAZINE 2012 11

IT Trend 2012 (2)

Coming back again with marvelous tricks to win over the heart of consumers, below are the final three to accomplish your goal in IT market.

5. Easy buy – by creating a platform that effectively caters to the needs of customer. Moreover, the price must be attractive to enhance quick and easy purchase. Products that are now in trend are entertainment, music, movie, book, electronics device and fashion.

At the moment, the most attractive system worthy of investment is M-Commerce due to easy access through smartphone and tablet.

6. Choose the right channel for quick success – major drive behind the success of digital marketing in Thailand is smartphone and mobile application, which have strong influence over consumer’s behavior.

With its fast changing technology, business operator has to make the right decision on the investment and advertising channel to eliminate competitors.

7. Attractive promotion – online sales campaign is indeed the heart of online marketing that always wins the heart of consumers. By promoting it frequently through various online channels such as the company’s website and company’s social media page, sales volume can increase several folds. Due to the rising popularity of online media, it is estimated that budget allocated to online media will be more than 4 - 5% of total media budget.

DON’T MISS TEXT สุทธินี ใจสมิทธ์

MOVIE

Resident Evil: Retribution 13 September 2012 กลับมาอีกครัง้ กับเรือ่ งราวของอลิซ (มิลล่า โจโววิช) ฮีโร่สาว คนเก่ ง ที ่ เ ป็ น ความหวั ง เดี ย วของมนุ ษ ยชาติ ใ นการต่ อ สู ้ ก ั บ เชื้อไวรัสมรณะชื่อว่า ที ไวรัส (T - Virus) ของบริษทั อัมเบรลลา คอร์เปอเรชั่น ซึ่งมีเป้าหมายในการทำลายล้างโลก โดยเปลี่ยน มนุษย์ให้เป็นกองทัพซอมบี้กินคน ท่ามกลางการช่วยเหลือจาก พันธมิตรหน้าใหม่และเพื่อนเก่าที่แสนดี ขณะเดียวกันความลับ เกี่ยวกับอดีตของเธอก็เริ่มเปิดเผยชัดเจนขึ้นเรื่อยๆ ติดตามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ MUSIC www.residentevil-movie.com Carrie Underwood Album: Blown Away Alice (Mila Jovovich) is coming back again to save the world from fatal T-Virus, a product of Umbrella Corporation, which will turn humanity into Carrie Underwood นักร้องสาวเปีย่ มพลัง horrible zombie troops. Can this new mission be accomplished? Please find เสียงที่ได้รับการการันตีจากเวที American out more at www.residentevil-movie.com.

Idol ซีซั่น 4 จนกลายเป็นนักร้องแถวหน้า และกวาดรางวัลจากเวทีตา่ งๆ มานับไม่ถว้ น กลับมาอีกครั้งพร้อมกับอัลบั้มชุดที่ 4 ใน ชื ่อว่า Blown Away ที่หยิบจับลูกเล่นที่ BOOK น่ า สนใจของดนตรี แ ละเนื ้ อ ร้ อ งมาจั บใจ สงครามไซเบอร์ (CYBER WAR) คนฟั ง มี ค รบทุ ก อารมณ์ ใ นอั ล บั ้ ม เดี ย ว ผู้เขียน: Richard A. Clarke and Robert Knake โดยเปิดตัวด้วยเพลงแนวคันทรีร็อคในชื่อ ผู้แปล: ไพรัตน์ พงศ์พานิชย์ Good Girl เพลงจังหวะสนุกๆ กับเสียงร้อง สำนักพิมพ์: มติชน ที ่ เ ป็ น เอกลั ก ษณ์ ลองฟั ง อั ล บั ้ ม นี ้ ไ ด้ ท ี ่ www.amazon.com/Blown-Away-Carrie เมื่ออินเทอร์เน็ตกลายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตที่อาจนำไปสู่ Underwood/dp/B007HO392S สงครามข้อมูลข่าวสาร การนำกรณีทเ่ี ป็นข่าวดังบนหน้าหนังสือพิมพ์ เกีย่ วกับการโจมตีหรือทีเ่ รียกกันว่า “สงครามไซเบอร์” มาวิเคราะห์ A country music powerhouse เชิงลึกจากมุมมองด้านความมั่นคงของชาติ ผ่านภาษาที่เข้าใจง่าย อ่านสนุก และมีการ “Carrie Underwood” from American เปรียบเทียบในเชิงเทคนิค ทำให้ได้เรียนรู้และทราบถึงข้อเท็จจริงเกี่ยวกับสงครามไซเบอร์ Idol Season 4 kicks off again with ที่ส่งผลต่อประเทศชาติและประชาชนได้อย่างคาดไม่ถึง อ่านรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ her latest album “Blown Away” with www.matichonbook.com “Good Girl” as a first single. For those In the Internet era when information can be used to wedge war who miss her distinctive powerful against others, the book called “Cyber War” will help you find out the voice, let’s find out more about her gravity of this situation in relation to national security. Let’s find out music at www.amazon.com/Blownmore about how cyber war can affect national security and the citizens at Away-Carrie-Underwood/dp/ B007HO392S. www.matichonbook.com.

016

JULY ENJOY SEPTEMBER MAGAZINE 2012 11

WEBSITE

APPLICATION

เว็บอัพเดตโปรแกรมจากทั่วทุกสารทิศ www.thaiware.com

iButterfly

iButterfly แอพพลิเคชั่นสมาร์ทโฟนที่ถือกำเนิดในประเทศญี่ปุ่น โดยมีที่มาจากแนวคิดของ Digital Coupon ที่ลดการใช้กระดาษ และช่วยอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม ด้วยไอเดียจับผีเสื้อเพื่อรับข้อเสนอสุดพิเศษ ทั้งลด แลก แจก แถม จากร้านค้าและสินค้าต่างๆ เมื่อจับผีเสื้อได้หนึ่งตัวก็ลุ้นรับสิทธิพิเศษได้ทันที นอกจากนี้ยังสามารถลิงค์ไปที่ Video Clip, Facebook, Twitter ฯลฯ ของแบรนด์ ผู้สนับสนุนเพื่อรับข้อมูลข่าวสารเพิ่มเติม ทำให้ได้ทั้งความบันเทิงและประโยชน์ในการ ใช้ชวี ติ ประจำวัน สำหรับผูท้ ส่ี นใจเพียงเข้าไปดาวน์โหลดโปรแกรมที่ http://itunes.apple.com www.thaiware.com เว็บไซต์ในประเทศ แล้วค้นหาคำว่า iButterfly เท่านี้ก็เตรียมลุ้นได้เลย ไทยที่รวบรวมโปรแกรมที่น่าสนใจและมี iButterfly is a cute Japanese application developed under the environmentally ประโยชน์ต่อการใช้งานในแต่ละประเภทไว้ friendly concept of “Digital Coupon” which aims to reduce the use of paper. อย่างครบถ้วน ทั้งของไทยและต่างประเทศ Just catching flying butterfly on your iPhone screen, you will have a chance เพียงเปิดหน้าแรกก็สามารถค้นหาโปรแกรม to win fabulous coupons from various goods and stores. Moreover, this app ที่สนใจได้ทันที ถ้านึกชื่อโปรแกรมไม่ออก can be linked with video clip, Facebook page or Twitter of the participating ก็สามารถเข้าไปตามหมวดหมู่ที่ต้องการ sponsor to subscribe its updated news. You can download the program at ซึง่ แบ่งไว้อย่างละเอียดชัดเจน ไม่เพียงเท่านัน้ http://itunes.apple.com with iButterfly as a keyword. ยังมีข่าวสารด้านไอที เว็บบอร์ดสำหรับ ถามปัญหาหรือแลกเปลี่ยนความคิดเห็น เกี่ยวกับคอมพิวเตอร์ บทความเกี่ยวกับ EVENT ซอฟต์ แ วร์ แ ละฮาร์ ด แวร์ ฯลฯ รวมทั ้ ง Commart Cemart 2012 สามารถสั ่ ง ซื ้ อ สิ น ค้ า ออนไลน์ ไ ด้ อ ี ก ด้ ว ย สถานที่: ศูนย์การประชุมแห่งชาติสิริกิติ์ หากต้ อ งการข้ อ มู ล เพิ ่ ม เติ ม ติ ด ต่ อได้ ท ี ่ 6 - 9 September 2012 info@thaiware.com Update all interesting programs with www.thaiware.com Find out all useful and interesting programs in just one click at www.thaiware.com. This is the website that houses a whole collection of interesting programs both domestic and international, including webboard for IT discussion, interesting IT news and articles, and online market.

Find out more information at info@thaiware.com.

มหกรรมสินค้าเทคโนโลยีและเครื่องใช้ไฟฟ้าที่ยกขบวนมาอัพเดตความทันสมัย และมี ใ ห้ เ ลื อ กชมเลื อ กช็ อ ปกั น แบบจุ ใ จกั บ งาน Commart Cemart 2012 คั บ คั ่ ง ด้ ว ยแบรนด์ ด ั ง มากมายที ่ พ ร้ อ มใจคั ด สรรโปรโมชั ่ น ของแถม และสิ ท ธิ พ ิ เ ศษที ่ น่าสนใจ ไม่ว่าจะเป็นโน้ตบุ๊ก คอมพิวเตอร์ แท็บเล็ต สมาร์ทโฟน กล้องถ่ายรูป โทรทัศน์ เครื่องเสียง และอื่นๆ อีกมากมาย นอกจากนี้ยังมีกิจกรรมให้ร่วมสนุก ภายในงานเพื่อลุ้นรับของรางวัลอีกด้วย For those looking for hi-tech goods such as computer, smartphone, tablet, television or camera, Commart Cemart 2012 – the largest expo of this kind – is the event you wouldn’t want to miss, plus various tempting lucky draws this event has to offer.

017

JULY ENJOY SEPTEMBER MAGAZINE 2012 11

TIPS FOR TAKE TEXT สุภัทรา ศรีทองคำ PHOTO สุภัทรา ศรีทองคำ

จัดองค์ประกอบภาพ

อย่างไร

ให้ภาพเป๊ะ

หลายครั้งที่เราเห็นภาพจากช่างภาพที่มี ประสบการณ์ ก็ ม ั ก รู ้ ส ึ ก ว่ า ทำไมภาพที ่ ออกมาช่างดูดี ทั้งๆ ที่กล้องที่ใช้นั้นก็ไม่ใช่ กล้องโปร เลนส์เป๊ะแต่อย่างใด หากมอง ให้ดี นอกจากความสวยงามในภาพแล้ว องค์ประกอบภาพ มีสว่ นสำคัญทีช่ ว่ ยให้ภาพ ออกมาน่าสนใจมากขึน้ แต่ในความเป็นจริง ไม่มีสิ่งใดบ่งชี้ว่าจัดองค์ประกอบภาพถูก หรือผิด ไม่มีทฤษฎีตายตัว แต่หากเรารู้วิธี ในการจัดวางตำแหน่งในภาพที่ดี ก็นับเป็น การพัฒนาความคิดวิธกี ารจัดองค์ประกอบภาพ ให้เป็นในแบบของเราได้แล้ว

กฎสามส่วน

ฉากหน้าและหลัง

การเลือกรูรับแสงกว้างๆ จะช่วยให้ภาพ มีฉากหลังเบลอมากขึ้น หรือที่เรียกกัน จนติดปากว่า ถ่ายแบบหน้าชัดหลังเอ๊าต์ (ย่อจาก out of focus) หากต้องการให้เห็น ถึงวัตถุรอบๆ ให้ใช้รรู บั แสงแคบลง และปล่อย ให้ฉากหลังเล่าถึงสิ่งแวดล้อมของวัตถุใน ขณะนัน้ ส่วนการใช้ชว่ งซูมมากๆ จะช่วยให้ ฉากหลังกับวัตถุดูมีมิติมากยิ่งขึ้น

มุมมองไม่เหมือนใคร

มีคำกล่าวว่า หากยืนถ่ายแล้วยังไม่ชอบ ก็ให้ลองนั่งคุกเข่าถ่าย และหากนั่งยังไม่ได้ ก็ให้นอนถ่ายไปเลย บางครั้งมุมกล้องสูงๆ เช่น จากบันได ก็ช่วยให้ภาพดูน่าสนใจได้ อีกด้วย นอกจากนัน้ การเอียงกล้องก็ชว่ ยให้ ได้มุมมองเก๋ๆ ได้เช่นกัน

นิยมใช้ในการจัดองค์ประกอบภาพ วิธี การคือ แบ่งภาพออกเป็นสามส่วนทั้งแนว นอนและแนวตั้ง โดยให้มีพื้นที่เท่าๆ กัน จะ เกิดจุดตัดขึน้ เป็นรูปสีเ่ หลีย่ ม เวลาถ่ายภาพ ก็ให้เรานำวัตถุที่ต้องการถ่ายวางไว้ตาม จุดตัดที่เกิดขึ้นมา เท่านี้ก็จะสามารถเน้น จุดสนใจของภาพแบบใหม่ๆ ได้ จะแปลก ขึ้นไปอีกหากเลือกใช้เลนส์มุมกว้างมาช่วย อีกชั้นหนึ่ง เทคนิ ค เด็ ด ๆ ยั งไม่ ห มดเพี ย งเท่ า นี ้ กลับมาติดตามกันต่อได้ใน Enjoy ฉบับหน้า แล้วพบกัน!

018

JULY ENJOY SEPTEMBER MAGAZINE 2012 11

How to set

the Perfect Composition Many of you might look at beautiful photos in an awestruck at the expertise of professional cameraman.

But in reality, one important factor contributing to the stunningly perfect photo is its composition, though there is no clear-cut rule about how to set the right composition of the pictures.

Below are easy ways to set your own perfect composition.

The rule of thirds The rule of thirds is an easy guideline that applies to the process of composing the picture. By dividing the picture into three equal parts both vertically and horizontally until the rectangle intersection is formed and become your focal point, you can easily enhance the beauty of your picture and make it more interesting.

Foreground and background By using a wide aperture, it will blur the background of your picture, which is called out of focus. But if you want the background to tell the story, narrow aperture will do the trick. Besides, wide zooming range can create dimension to your photos.

Choose one-of-a-kind angle A different angle can create an interesting photo. So don’t be afraid to shoot photo at different angles to create one-of-a-kind picture!

HEALTH CARE TEXT พาแลง ILLUSTRATOR PUN

5

เคล็ดลับ

ช่วยให้เช้านี้อารมณ์ดีที่สุด “อารมณ์ดีตั้งแต่เช้าเลยนะ” เชื่อว่าใครๆ ก็อยากได้ยินคำทักทาย เช่นนี้ทุกวัน เพราะถ้าหากเริ่มต้นวันใหม่ ด้วยอารมณ์บจ่ อยแล้ว การทำกิจกรรมต่างๆ ระหว่างวันก็พลอยไม่สดใสไปด้วย Health Care จึงมี 5 เคล็ดลับการตื่นนอนตอนเช้า ให้อารมณ์ดีมาฝาก ดังนี้

4

2 เตรียมพร้อมสำหรับวันพรุ่งนี้ จัดการ งานบ้านให้ เ รี ย บร้ อ ยก่ อ นเข้ า นอน เช่ น เตรียมชุ ด ทำงาน เตรี ย มข้ า วของจำเป็ น จดบั น ทึ ก สิ ่ ง ที ่ ต ้ อ งทำกั น ลื ม จะทำให้ เราหลั บโดยไม่ ก ั ง วล และในตอนเช้ า ก็ จะจัดการภารกิจต่างๆ ได้อย่างสบายใจ

3

1

บันทึกประจำวัน ช่วยได้ เพียง 5 - 10 นาทีกอ่ นเข้านอน ให้ ทบทวนเหตุการณ์ใน แต่ละวัน แล้วเขียน ถึงสิ่งดีๆ ที่เกิดขึ้น จะทำให้เราตืน่ เช้าอย่างแจ่มใสได้ เพราะการ นึกถึงเรือ่ งดีๆ จะช่วยให้เราหลับสบายอย่าง มีความสุข

ยืดเส้นยืดสายหลังตื่นนอน การบิด ขี ้ เ กี ย จ ทำกายบริ ห ารหรื อโยคะง่ า ยๆ หลั ง จากตื ่ น นอนจะทำให้ ร ่ า งกายสดชื ่ น กระปรีก้ ระเปร่า และเคลือ่ นไหวได้คล่องตัว มากขึ้น

ยิม้ ให้ตวั เองทุกเช้า การยิม้ สร้างความสุข ให้ ห ั วใจได้ ง ่ า ยๆ เพราะร่ า งกายจะหลั ่ ง สารเอนดอร์ฟินซึ่งช่วยให้กาย-ใจผ่อนคลาย

5 ห้องนอนสะอาดมีชยั ไปกว่าครึง่ ตกแต่ง ห้องนอนด้วยของสวยงาม เช่น แจกันดอกไม้ เทียนหอม ภาพวาดหรือภาพถ่ายที่ชอบ หมั่นเปลี่ยนผ้าม่าน จัดเตียงให้แสงส่องถึง ในตอนเช้า เพราะการอยูใ่ นสภาวะแวดล้อม ที่ดีระหว่างหลับจะทำให้ร่างกายพักผ่อน ได้เต็มที่ หากลองทำได้ตาม 5 เคล็ดลับนี้ ไม่เพียง จะช่วยให้อารมณ์ดีในทุกเช้า แต่ยังช่วย ชะลอวัยให้สดใสสดชื่นไปอีกนาน

Five Tips for Your Perfect Morning It has now become a universal truth that a pleasant morning can make a pleasant day. Below are five tips to enhance a blissful wake-up every morning.

1. Journal can help: Only a mere 5 - 10 minute journal writing before the end of your day can greatly

help brighten your morning upon waking up.

2. Be ready for the new day: Prepare everything you need to do on the next day beforehand as it will help calm your mind and enhance beauty sleep.

3. Stretch upon waking up will greatly help invigorate your mind,

019

JULY ENJOY SEPTEMBER MAGAZINE 2012 11

body and soul.

4. Smile to yourself every morning will help your body release endorphin to relief stress.

5. Clean bedroom wins all: Clean, bright, neat and beautifully-decorated bedroom can greatly enhance calm and restful sleep.

BON VOYAGE TEXT MISS SAWITREE PHOTO ศักยะ บุญเสมอ

ช็อป ชิลล์ ชิม แชะ ที่

ASIATIQUE The Riverfront แวะแห่งเดียว เที่ยวครบทุกรส

ASIATIQUE The Riverfront: A Shopping Magnificent ถ้าคุณเป็นคนหนึ่งที่ตอนเช้าไปทำงาน ตอนเย็นกลับไปทานข้าวที่บ้าน ดูละครหลังข่าว อาบน้ำ นอน เราขอแนะนำให้คุณออกไปหาอะไรแปลกใหม่ให้กับชีวิตบ้าง ลองไปช็อป ชิลล์ ชิม แชะ กับเพือ่ นฝูง ครอบครัว หรือคนรัก เพือ่ เพิม่ สีสนั ให้กบั ชีวติ และ ASIATIQUE The Riverfront โครงการไลฟ์สไตล์รมิ แม่นำ้ เจ้าพระยาแห่งแรก และแลนด์มาร์คใหม่ลา่ สุดของกรุงเทพมหานคร จะทำให้คุณไม่อยากกลับบ้านเร็วอีกต่อไป ย้อนไปเมื่อสมัยรัชกาลที่ 5 ประเทศไทยมีการเจริญสัมพันธไมตรีกับประเทศเดนมาร์ก นายฮันส์ นิลล์ แอนเดอร์เซน ได้สร้างท่าเรือของบริษัท อีสท์ เอเชียติก ไว้ที่ย่านเจริญกรุง เพื่อการค้าไม้สักไปยังต่างประเทศ จึงเป็นจุดเริ่มต้นของประตูการค้าสากลระหว่างสยาม ประเทศกับยุโรป ณ วันนี้ ท่าเรือนี้ได้ถูกเนรมิตให้กลับมามีชีวิตอีกครั้ง ภายใต้แนวคิด Festival Market and Living Museum ที่เปิดพร้อมรอให้ทุกท่านไปสัมผัสความ แปลกใหม่กันแล้ว พืน้ ทีภ่ ายในแบ่งออกเป็น 4 ย่านสำคัญ ได้แก่ ย่านเจริญกรุง (Charoen Krung District) ความรุง่ เรืองจะกลับมาบนถนนสายนีอ้ กี ครัง้ ด้วยร้านขายของทีร่ ะลึก สินค้าของตกแต่งกว่า 1,000 ร้านค้า ย่านกลางเมือง (Town Square District) เป็นการผสมผสานทางวัฒนธรรม ทั้งตะวันออกและตะวันตก มีร้านอาหารนานาชนิด ลานเบียร์ และลานกิจกรรมกลางแจ้ง บนพื้นที่กว่า 2,000 ตารางเมตร ย่านโรงงาน (Factory District) อาคารโรงเลื่อยเก่า อายุกว่า 100 ปี ที่ออกแบบใหม่ในบรรยากาศของคนทันสมัย สะท้อนวิถีชีวิตของผู้คน ในอดีต มีร้านค้าแฟชั่นสุดฮิปกว่า 500 ร้านค้า และ ย่านริมน้ำ (Waterfront District) วิถชี วี ติ ริมแม่นำ้ เจ้าพระยา ทีก่ ลับมาพร้อมร้านอาหารนานาชาติและไวน์บาร์ ในบรรยากาศ แบบ Panoramic View พร้อมทางเดินริมน้ำที่ยาวกว่า 300 เมตร ไม่เพียงแค่ร้านรวงมากมายให้เลือกช็อปเลือกชิมกันแล้ว คุณจะได้ตื่นตากับโชว์สุด อลังการ พร้อมแสงสีเสียงกับโชว์คาลิปโซ่ ชมการเชิดหุ่นละครเล็กที่สะท้อนความเป็นไทย ที่ โจหลุยส์เธียเตอร์ พร้อมค้นหา 7 สิ่งมหัศจรรย์ที่เป็นหลักฐานทางประวัติศาสตร์สำคัญ และประทับใจกับทัศนียภาพริมฝั่งแม่น้ำเจ้าพระยาของกรุงเทพมหานคร ในมุมมองที่ กว้างไกลแบบที่ไม่เคยเห็นมาก่อน มีการสอดแทรกเรื่องราวในอดีต เป็นพื้นที่ให้ความรู้ ในลักษณะจดหมายเหตุเกี่ยวกับความสำคัญในด้านต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นวิถีชีวิตริมแม่น้ำ เจ้าพระยา การค้าขายกับต่างประเทศในยุคล่าอาณานิคม พร้อมบอกเล่าถึงความเจริญ ของสถาปั ต ยกรรมในยุ ค นั ้ น ด้ ว ยการปรั บ ปรุ ง อาคารเก่ า และรั ก ษาโครงสร้ า งทาง สถาปัตยกรรมในสภาพเดิมไว้เกือบทั้งหมด รู้อย่างนี้แล้ว คุณยังอยากกลับไปทานข้าว ดูละครหลังข่าวที่บ้านอีกไหม

020

JULY ENJOY SEPTEMBER MAGAZINE 2012 11

For shoppers who are yearning for the nostalgia and glory of the old Kingdom, ASIATIQUE The Riverfront is definitely the place for you. Under the concept of Festival Market and Living Museum, the whole shopping complex has been cleverly divided into four parts for all shoppers to explore: Charoen Krung District that is full of more than 1,000 souvenir and home decorative shops; Town Square District, with the area of more than 2,000 square meters, it is full of outdoor restaurants and beer gardens for you to enjoy; Factory District that resurrected the century old sawmill and converted it into a hip fashion house with more than 500 shops for you to explore; and Waterfront District that comes with 300 meters walkway along the riverbank and international restaurants and wine bars that offer เอเชียทีค เดอะ ริเวอร์ฟร้อนท์ stunning panoramic view of the เวลาเปิดบริการ: 17.00 - 24.00 น. riverfront. ที่ตั้ง: 2194 ถนนเจริญกรุง Aside from the magnificent แขวงวัดพระยาไกร เขตบางคอแหลม shopping experience that the complex กรุงเทพมหานคร 10120 has to offer, there are also the ASIATIQUE The Riverfront magnificent shows for you to enjoy Opening hours: 17.00 - 24.00 hrs. that are The Calypso Show and the Location: 2194 Charoen Krung Road, much-loved Joe Louis Theatre puppet Wat Phrayakrai Subdistrict, show.

Bang Kho Laem District, Now, your evening will not be Bangkok 10120 filled with the same old routine anymore.

021

JULY ENJOY SEPTEMBER MAGAZINE 2012 11

HOROSPACE TEXT อาจารย์ตะวัน เลขะพัฒน์

ฮวงจุ้ยดีๆ เริ่มได้ที่โต๊ะทำงาน

Auspicious Feng Shui for Your Desk เวลาที่เราได้ยินคนพูดถึงเรื่องราวของ การจัดฮวงจุ้ย เชื่อว่าหลายคนคงคิดไปถึง บริษัทห้างร้านกิจการขนาดใหญ่ เจ้าสัว หรือนักธุรกิจ จนฟังดูเหมือนกับฮวงจุ้ย เป็ น เรื ่ อ งไกลตั ว แต่ แ ท้ จ ริ ง แล้ ว การจั ด ฮวงจุ ้ ย เป็ น การจั ด สภาพแวดล้ อ มรอบๆ กายเรา เพื่อดึงเอากระแสพลังธรรมชาติ ภายในสถานที่นั้นๆ มาเติมในตัวของเรา ให้ได้มากที่สุด โดยนักดูฮวงจุ้ยที่เก่งนั้น จะสามารถคำนวณรูปดวงของเราว่าขาด ทิศทางใด ธาตุอะไร บรรยากาศแบบไหน และ จะแนะนำการปรับฮวงจุ้ยในสถานที่นั้นให้ รวมไปถึ ง สามารถบอกได้ ว ่ า สถานที ่ น ั ้ น ช่วยเสริมมงคลความเจริญรุ่งเรืองให้แก่เรา ได้ในระดับไหนในอนาคต ดังนั้นมีปัจจัย “ผูอ้ ยูอ่ าศัย” และ “สถานที”่ เพียงแค่สองสิง่ ก็ถือว่าสามารถนำเอาหลักฮวงจุ้ยเข้ามา ใช้งานได้แล้ว ฮวงจุย้ จึงถือเป็นเรือ่ งใกล้ตวั มาก ไม่ใช่เรื่องของคนที่ร่ำรวยเพียงอย่างเดียว แต่ ฮ วงจุ ้ ย นั ้ น ถื อ เป็ น ตั ว คู ณ ที ่ ด ี ม ากใน การเสริ ม และดึ ง เอาศั ก ยภาพของเรา ออกมาใช้ และเปลีย่ นชีวติ ของคนหลายคน ให้ ป ระสบความสำเร็ จ ร่ ำ รวยกั น มานาน จนเป็นเรือ่ งเล่าขานกันมาเป็นพันๆ ปี เรามาลองเริ ่ ม ต้ น เรี ย นรู ้ ฮ วงจุ ้ ย แบบ ง่ายๆ กันก่อน เผื่อเวลาที่มีซินแสเข้ามาดู ที่บริษัทสำนักงานที่เราทำงานอยู่จะได้พอรู้ เรือ่ งกันครับ เราสามารถจัดฮวงจุย้ โต๊ะทำงาน เราเองแบบง่ายๆ โดยผมขอแนะนำหลักการ ของ “การจัดฮวงจุย้ เสริมหน้าที”่ ของเรา เพราะเป็นเรื่องที่เข้าใจได้ง่าย ไม่ซับซ้อน เหมือนกับการดูตามทิศทางและวันเดือนปี เวลาเกิดครับ

1. หน้าทีก่ ารตลาด โฆษณา ประชาสัมพันธ์ ทีต่ อ้ งใช้ ความคิดสร้างสรรค์ ให้คนติดตามสนใจสินค้าและบริการ ของบริษทั ตามศาสตร์ฮวงจุย้ ในระบบวิชาการถือว่าเป็น งานทีม่ พี ลังของ “ธาตุไม้” แฝงอยู่ ขอให้ทา่ นตกแต่งโต๊ะ ทำงานหรือบริเวณรอบๆ ด้วยบรรยากาศแบบ “ธาตุไม้” การวางต้นไม้จริงชนิดที่ท่านชอบ หรือของตกแต่ง สวยงามทีท่ ำจากไม้ เช่น เรือสำเภาไม้ ดินสอเหลาแหลม หรือจะเลือกสีสันประดับโต๊ะทำงานเป็นสีเขียวอ่อน เขียวแก่ น้ำตาลอ่อนก็ได้เช่นเดียวกัน การใช้รูปป่าไม้ ใบไม้ ต้นไม้ ก็เป็นอีกทางเลือก หรือหากท่านมีงบประมาณ การใช้โต๊ะทำงานทีท่ ำจากไม้จริงๆ ก็ยง่ิ เสริมพลังได้ดมี ากขึน้ ไปอีก 2. สำหรับผูท้ ำงานขาย ทีต่ อ้ งพยายามกระจายสินค้าไปให้ได้ มากและไกลตามเป้าหมายของบริษัท ตามศาสตร์ฮวงจุ้ยถือว่า มีพลังเป็น “ธาตุนำ้ ” แฝงในหน้าทีก่ ารงานของท่านอยู่ การตกแต่ง โต๊ะทำงานด้วยน้ำพุ น้ำล้น หินกลิง้ จะช่วยกระจายสนามพลัง ของธาตุนำ้ ออกมาให้เสริมการงานได้ หรือเลือกของตกแต่งสวยงาม ทีม่ สี ฟี า้ น้ำเงิน เทา ดำ ชา หรือใสๆ เช่น การตัดกระจกสีดำ หรือใสวางบนโต๊ะ หรืออาจหาภาพแม่น้ำ ทะเล มาวางบนโต๊ะ ถ้าห้องมีพน้ื ทีม่ ากหน่อย การตกแต่งห้องด้วยตูป้ ลาหรือตูไ้ ม้นำ้ ก็ถอื ว่าสามารถกระตุน้ พลัง ของธาตุนำ้ ได้ดที เี ดียว 3. ถ้าท่านทำงานบัญชี บุคคล ธุรการ หรือเกีย่ วกับงานบริการ ภายใน ถือว่าเป็นหน้าทีแ่ บบ “ธาตุดนิ ” เพราะท่านต้องสนับสนุน รองรับหน่วยงานอื่น เหมือนเป็นศูนย์กลางของบริษัท หรือ เรียกว่าอะไรๆ ก็ตอ้ งมารวมทีด่ นิ นัน่ เอง การตกแต่งโต๊ะทำงานด้วย อุปกรณ์ที่ทำจากดิน หิน เซรามิก คริสตัลจริงๆ ไม่ว่าจะเป็น สิง่ ของสวยงามหรือของมงคล ก็สามารถเสริมพลังธาตุดนิ ได้ หรือ การเลือกตกแต่งด้วยสิง่ ของสีเหลือง ส้ม น้ำตาล ครีม ก็ถอื เป็น ทางเลือกทีด่ ี หากต้องการใช้ภาพ ควรเป็นสไตล์โทนสีอบอุน่ เช่น ภาพฤดูใบไม้ผลิทต่ี น้ ไม้เป็นสีเหลืองสีสม้ หรือภาพภูเขาทีด่ มู พี ลัง น่าเกรงขามก็สามารถเสริมหน้าทีก่ ารงานของท่านได้ 4. สำหรับงานวางแผนกลยุทธ์ งานวิจยั พัฒนา ถือว่ามีพลัง แฝงของ “ธาตุไฟ” เพราะท่านเหมือนเป็นนักคิดผูช้ น้ี ำทางสว่าง ให้แก่บริษทั และองค์กร คอยหาแผนงาน สินค้า และบริการใหม่ๆ ให้แก่องค์กร การตกแต่งด้วยโคมไฟหรือไฟกะพริบสีสม้ ชมพู แดง การทำให้บรรยากาศการทำงานสว่างๆ หรือของตกแต่ง ทีเ่ ป็นลักษณะทรงสูง เช่น พีระมิดสามเหลีย่ ม ไม้เหลาแหลม ต้นไม้สูงแหลมอย่างไผ่กวนอิม ก็ถือว่ามีลักษณะของธาตุไฟ

022

JULY ENJOY SEPTEMBER MAGAZINE 2012 11

แฝงอยู่ หากต้องการเลือกใช้สีแดง ชมพู ม่วงก็ถือว่าเหมาะสม หรือท่านอาจเลือก ภาพวิ ว ทิ ว ทั ศ น์ ท ี ่ เ ห็ น ดวงอาทิ ต ย์ แ ละ แสงอาทิ ต ย์ ข ึ ้ น สวยงามมาประดั บ ก็ ไ ด้ เช่นเดียวกัน

Naturally, the art of Feng Shui does not limit solely to large corporation or multimillionaire as most people perceive, but it concerns things surrounding us. In reality, the art of Feng Shui is the orientation of things surrounding us in a way that we can bring out their best and most auspicious power to enhance our fortune. Therefore, only the “inhabitant” and “place” are enough to bring Feng Shui in action. If being executed correctly, it will increase our fortune many folds. Now, let’s start with Feng Shui on something that is close to us such as our desk to enhance our fortune and promote our career.

1. For those working in marketing, advertising and public relations, since this line of work requires creativity, it falls into “wood” element 5. หากท่านเป็นผูบ้ ริหารระดับสูง ทีต่ อ้ ง according to the art of Feng Shui. Therefore, decorating your desk with real ตัดสินใจเกี่ยวกับนโยบายหรือสถานการณ์ plants or decorative items made of wood or in green or brown colors will สำคัญของบริษัทอย่างสม่ำเสมอ ท่านต้อง provide positive energy to your work. คิดตัดสินใจอย่างเด็ดขาด รวดเร็ว การ 2. For sales person, according to the art of Feng Shui, this profession falls ประมวลผลต่างๆ ต้องฉับไว แม่นยำ การ into “water” element. Therefore, decorating your desk with fountain, water วางตัวต้องดูน่าเชื่อถือน่าเกรงขาม ถือว่า overflow or rolling stone will disseminate positive power of water element, ท่านต้องใช้พลังของ “ธาตุทอง” ในการเสริม thus increasing your sales volume. Moreover, decorative items with blue, หน้าที่การงานของท่าน การตกแต่งโต๊ะ grey or black colors or painting of sea and river can stimulate power of water ทำงานด้วยอุปกรณ์โลหะสเตนเลสมันวาว element. เช่น โคมไฟโลหะ นาฬิกาโลหะกลมมันวาว 3. For accountant, human resources personnel or administrative person, โมบายล์อะลูมเิ นียม โมเมนตัมโลหะ หรือ this line of work is naturally considered the core of the company as it supports ของประดั บ ตกแต่ ง ที ่ ม ี ส ี ข าว เงิ น ทอง other departments. Therefore, it falls into “earth” element. Any decorative การสร้างบรรยากาศโดยใช้ไฟแสงสีขาวสว่างๆ items made of earth, stone, ceramic or crystal are considered auspicious. ในห้องทำงาน หรือการเลือกภาพที่มีสีขาว Yellow, orange, brown and cream are also good choice of colors. เงิน ทอง เช่น ภูเขาหิมะ ท้องฟ้าทีด่ มู พี ลัง 4. For strategic planner or R&D personnel, they possess “fire” element as their duty as a thinker is to shed light to the company. Therefore, decorating ก็สามารถเสริมพลังในการบริหารงานได้ดี ทั้งหมดที่กล่าวมาถือว่าเป็นหลักการ your desk with blinking light of orange, pink or red colors is auspicious. เบือ้ งต้นในการเริ่มจัดฮวงจุ้ยได้ง่ายๆ ที่โต๊ะ Moreover, decorative items with tall and lean shape such as pyramid, or long ทำงานของเราเอง อย่างไรก็ตาม ปัจจัยหลักที่ sharp wood, as well as painting of the sun will enhance your fortune. ต้องให้ความใส่ใจส่วนหนึ่งก็คือความตั้งใจ 5. For executive person, in order to make important decision successfully, ความพยายามส่วนตัวของเราทีเ่ ปรียบเสมือน you must use the power of “gold” element to boost your career. Therefore, ตัวตัง้ ต้นของการประสบความสำเร็จ มากไป decorating your desk with shiny metal in white, gold or silver colors กว่านั้น หากท่านได้รับการจัดฮวงจุ้ยตาม such as steel lamp, aluminum mobiles or steel momentum will enhance ระบบวิชาการขั้นสูงที่คำนึงถึงรูปดวงและ your executive power. Moreover, painting with white, silver or gold colors ทิศทางของห้องทำงานหรืออาคารอย่างละเอียด is considered auspicious. ก็ เ ปรี ย บเสมื อ นกั บ เป็ น ตั ว คู ณ ส่ ง เสริ ม These are easy tricks to enhance your fortune. But in order to be successful ให้ทา่ นประสบความสำเร็จในชีวติ และหน้าที่ in your career, Feng Shui is not the sole answer. Please remember that การงานได้อย่างรวดเร็วและมั่นคงมากขึ้น success comes with hard work and dedication. Feng Shui is only a supportive factor that can boost your fortune many folds. ไปอีกครับ

023

JULY ENJOY SEPTEMBER MAGAZINE 2012 11

GOOD TASTE TEXT สาวิตรี ตรีเพชร PHOTO สุรพล พวงศรี

ลิ้มรสความอร่อยสไตล์โอซากา แบบไม่ต้องไปถึงญี่ปุ่น ที่

Nanjya Monjya Relish Authentic Osaka Meal at Nanjya Monjya

024

JULY ENJOY SEPTEMBER MAGAZINE 2012 11

หากใครกำลังมองหาร้านอาหารญี่ปุ่น แบบต้ น ตำรั บ เราไม่ อ ยากให้ ค ุ ณ พลาด ร้านนี้ Nanjya Monjya (นันจา มนจา) ร้าน อาหารเล็กๆ ทีข่ น้ึ ชือ่ เรือ่ งรสชาติ เหตุทก่ี ล้า การันตีความอร่อยขนาดนีเ้ พราะเจ้าของร้าน เป็ น อดี ต นั ก เทนนิ ส ที ม ชาติ ญ ี ่ ป ุ ่ น และ อยากนำอาหารที่มีต้นกำเนิดมาจากเมือง โอซากาอย่ า งโอโคโนมิ ย ากิ ห รื อ ที ่ น ิ ย ม เรียกว่า “พิซซ่าญี่ปุ่น” มาให้คนไทยได้ ลิ้มลอง ปัจจุบันเปิดร้านมาเป็นเวลากว่า 6 ปีแล้ว และร้านนี้ไม่ได้มีดีเพียงแค่พิซซ่า ญี่ปุ่นเท่านั้น ขอบอกว่าทุกเมนูที่ได้ลองชิม จะไม่ทำให้คุณผิดหวังอย่างแน่นอน ความพิเศษอีกอย่างหนึ่งนอกจากความ อร่อยคือ คุณสามารถปรุง Monjyayaki (มนจายากิมวี ธิ กี ารปรุงและรสชาติคล้ายกับ โอโคโนมิยากิ) ได้เองอีกด้วย โดยจะมี กระทะแบนๆ ติดตั้งอยู่ที่โต๊ะทุกตัว หากมา ทานกับเพื่อนฝูงหรือครอบครัวแล้วอยาก แสดงฝีมือก็สามารถวาดลวดลายได้เต็มที่ โดยจะมีพนักงานคอยบอกขั้นตอนการปรุง ไปพร้อมกัน เม้าท์กนั พอสมควรแล้ว มาเริม่ เมนูเบาๆ กันที่ Tofu Mentai Cheese Yaki หรือเต้าหู้ อบชีสใส่ไข่ปลาทาระ เสิรฟ์ มาในกระทะร้อน จานนี้อร่อยเด็ดมาก รสเค็มๆ มันๆ ของ ไข่ปลาทาระและชีส เข้ากันดีเมื่อทานคู่กับ เต้าหู้ก้อนโต มาถึงเมนูที่ทางร้านภูมิใจนำเสนอกับ Buta Modan Okonomiyaki หรือพิซซ่า ญี่ปุ่นหมูสอดไส้เส้นโซบะญี่ปุ่น ราดซอส โอโคโนมิยากิและมายองเนส โรยสาหร่าย ป่นเพิ่มความหอม และท็อปปิ้งบนสุดด้วย ปลาแห้งคัตซึโอะ อีกทัง้ ได้นง่ั ดูพนักงานปรุง กันสดๆ กลิน่ หอมยัว่ ยวนชวนหิวเป็นอย่างยิง่ ส่วนรสชาติไม่ตอ้ งพูดถึง อร่อยสมชือ่ ต้นตำรับ จากโอซากา ประเทศญี่ปุ่นเลยทีเดียว

อีกเมนูเด็ดทีห่ าทานไม่ได้งา่ ยๆ หรืออาจเรียกได้วา่ เป็นร้านแรกๆ ในประเทศไทยเลยก็วา่ ได้ ที่เสิร์ฟ Monjyayaki โดยเมนูที่เลือกมาแนะนำคือ Mentai Mochi Monjya เพิ่มรสชาติ ด้วยหน้าไข่ปลาทาระ บวกความเหนียวนุ่มจากโมจิหั่นเป็นลูกเต๋า กระซิบบอกกันอีกครั้งว่า เมนูนี้สามารถลงมือปรุงได้ด้วยตัวเอง หรือจะให้พนักงานปรุงให้ก็ได้ ชิมกันจนเพลินก็เริ่มกระหายน้ำ ถ้าได้เครื่องดื่มมาตัดเลี่ยนสักนิดคงจะดีไม่น้อย และ สำหรับเมนูเครือ่ งดืม่ ทีท่ างร้านแนะนำคือ Umeshu หรือเหล้าบ๊วย ซึง่ สามารถสัง่ ได้ทง้ั แบบ on the rock หรือจะผสมโซดาก็อร่อยซ่าไปอีกแบบ แอลกอฮอล์ไม่มากจนเกินไป กลิ่นหอมหวาน รสชาติกลมกล่อม จิบระหว่างรับประทานช่วยให้เจริญอาหารยิ่งขึ้น สิบปากว่าก็ไม่เท่าตาเห็น สิบตาเห็นหรือจะสู้รสชาติที่ได้ลิ้มลอง แล้วคุณจะได้สัมผัส ความอร่อยสไตล์โอซากาแบบออริจินัลด้วยตัวคุณเอง Nanjya Monjya is a small Japanese restaurant famous for its scrumptious Osaka meal. During its six-year establishment, aside from its signature dish “Okonomiyaki” or “Japanese pizza” that never fails to garner praises from all foodies, the rest of the menus are worth relishing as well.

Moreover, another restaurant’s specialty is that you can cook Monjyayaki (which is similar to Okonomiyaki). With the hot plate embedded in the table, you can whip up your own Monjyayaki to your heart’s desire.

To begin this fine meal, you should start with Tofu Mentai Cheese Yaki and relish the flavor of mouth-watering cheese mixed with tara roe that goes well with a huge chunk of tofu. After that, it’s time for Buta Modan Okonomiyaki, which is the restaurant’s star menu. This Osaka style pork pizza stuffed with soba noodles smells deliciously wonderful and is sumptuous indeed.

Another must-order menu is Mentai Mochi Monjya garnished with tara roe and small cubic mochi. During the meal, we strongly recommend Umeshu – a sweet and sour Japanese liqueur to enhance the flavor to the fullest.

025

JULY ENJOY SEPTEMBER MAGAZINE 2012 11

เปิดบริการทุกวัน เวลา 11.30 - 14.30 น. และ 17.30 - 22.30 น.

The Ascott Bangkok Hotel ชัน้ 1 ถนนสาทรใต้ แขวงช่องนนทรี เขตยานนาวา กรุงเทพมหานคร 10120 โทร. 0-2676-7190 Open daily Opening hours 11.30 - 14.30 hrs. and 17.30 - 22.30 hrs.

The Ascott Bangkok Hotel, 1st floor, South Sathon Road, Chong Nonsi, Yan Nawa, Bangkok 10120 Tel: 0-2676-7190

HOW TO TEXT ทัศนัย ขำชื่น ILLUSTRATOR PUN

สุขง่ายๆ ในวันหยุด How to Enjoy Your Weekend

เป็นเรื่องน่าเสียดาย หากเราปล่อยเวลาในวันหยุดให้ผ่านไปโดยไร้ประโยชน์ จะดีกว่า ไหมหากลองปรับเวลาในชีวิตและหันมาทำกิจกรรมง่ายๆ ในวันหยุดดูบ้าง เพราะความสุข เกิดจากเรื่องง่ายๆ เสมอ ทำงานบ้าน นอกจากช่วยให้บ้านสะอาด ยังเป็นการเคลื่อนไหวร่างกายที่ดี ได้ออก กำลังกายไปในตัว โดยอาจถือโอกาสจัดบ้านหรือจัดห้องใหม่ไปเลยก็ได้ เลิกติดทีวี ไม่จำเป็นเลยที่อยู่บ้านแล้วต้องดูทีวีตลอดเวลา การดูทีวีทั้งวันทำให้เรา พลาดกิจกรรมอื่นๆ ที่ก่อให้เกิดความสุข เช่น อ่านหนังสือ รดน้ำต้นไม้ หรือการนั่งอิน กับเพลงโปรดที่ไม่ได้ฟังมานาน พบปะเพื่อนฝูง การนัดเจอเพื่อนในวันหยุด นอกจากเป็นกิจกรรมที่ช่วยกระชับ ความสัมพันธ์ ยังเป็นกิจกรรมที่ช่วยคลายเหงาได้ด้วย แค่นัดไปทานข้าวกันสักมื้อ หรือไปทำบุญร่วมกันก็ได้ ทำบุญ เข้าวัด ปฏิบัติธรรม หลังพบกับความวุ่นวายมาตลอดสัปดาห์ เมื่อว่างเว้น จากการทำงานและกิจกรรมอื่นๆ การเข้าวัดทำบุญคือกิจกรรมที่ช่วยให้จิตใจสงบร่มเย็น ทั้งยังเป็นการฝึกสติและสมาธิที่ดี ออกกำลังกาย เมื่อเหงื่อออกมาก ร่างกายจะหลั่งสารเอนดอร์ฟินที่ช่วยทำให้อารมณ์ดี การเรียกเหงื่อให้ร่างกาย ไม่ว่าจะเป็นการวิ่ง กระโดดเชือก และอื่นๆ ย่อมส่งผลดีต่อ ร่างกายและอารมณ์ที่เบิกบาน ความสุขเป็นสิ่งที่ใครๆ ต่างก็ต้องการ การสร้างความสุขให้เกิดขึ้นในวันหยุดด้วย กิจกรรมง่ายๆ จึงเป็นทางเลือกที่ดีที่สุดในการสร้างรอยยิ้มให้เกิดขึ้นที่มุมปากและ ในหัวใจของเราเอง Following are easy tips to make your weekend fun, enjoyable and worthwhile.

Doing household chores aside from spring-cleaning your house, it is a great exercise.

Stop being a TV addict and doing something worthwhile for a change.

Hanging out with friends.

Going to temple or making merits to improve and calm your mind.

Having exercise to strengthen your body and refresh your mind.

026

JULY ENJOY SEPTEMBER MAGAZINE 2012 11

สุขง่ายๆ กับสถานที่ทำกิจกรรมในเมือง ออกกำลังกายทีส่ วนสาธารณะยามเย็น อาทิ สวนรถไฟ สวนลุมพินี สวนสราญรมย์ สวนรมณีนาถ ฯลฯ ทำบุญ ปฏิบตั ธิ รรมทีว่ ดั สงบกลางเมือง อาทิ วัดปทุมวนารามราชวรวิหาร เขต ปทุมวัน ฯลฯ นัดเจอเพือ่ น ชวนกิน ชวนเทีย่ วตลาดน้ำ ย่านฝั่งธน อาทิ ตลาดน้ำคลองลัดมะยม ตลาดน้ำตลิ่งชัน ฯลฯ Following are fun activities that you can do in the city Exercising in the park such as Lumphini Park or Benjasiri Park Making merits at temples such as Wat Pratumwanaram Hanging out with friends at lively floating markets such as Taling Chan floating market.

SHARE TEXT SYMPHONY PHOTO SYMPHONY

SYMC

Charity Bowling สนุ ก ไปกั บ กิ จ กรรมโยนโบว์ ล ิ ่ ง เพื ่ อ การกุศล “SYMC Charity Bowling 2012” ซึ่งจัดขึ้น ณ Blu-O สาขา Esplanade รัชดา โดยเงินรางวัลในการแข่งขันจะนำไปมอบ ให้กับมูลนิธิต่างๆ ดังนี้ มูลนิธิกองทุนเพื่อ สิ่งแวดล้อมไทย วัดพระบาทน้ำพุ มูลนิธิ บ้านสงเคราะห์สัตว์พิการ และมูลนิธิเพื่อ เด็ ก พิ ก าร ซึ ่ ง กิ จ กรรมครั ้ ง นี ้ ไ ด้ ร ั บ การ ตอบรับเป็นอย่างดีจากลูกค้าผู้มีอุปการคุณ ที่สละเวลามาเข้าร่วมการแข่งขัน รวมทั้ง ยั ง ร่ ว มสมทบทุ น บริ จ าคให้ ก ั บ มู ล นิ ธ ิ เพิ่มเติมอีกด้วย ถือเป็นอีกหนึ่งกิจกรรมดีๆ ที ่ น อกจากจะช่ ว ยเรื ่ อ งสุ ข ภาพกายแล้ ว ยังสามารถช่วยเพิม่ พลังใจจากการช่วยเหลือ ผู ้ ด ้ อ ยโอกาสในสั ง คมอี ก ด้ ว ย ทั ้ ง นี ้ ท าง ซิมโฟนี่จะเป็นผู้รวบรวมเงินและนำไปมอบ ให้กับแต่ละมูลนิธิต่อไป Symphony Communication Plc. has organized charity event called “SYMC Charity Bowling 2012” at Blu-O, Esplanade Ratchada branch to raise fund for various foundations s u c h a s T h a i E n v i r o n m e n t a l Corporation Foundation, Phrabatnampu Temple, Foundation for Children with Disability. The event was extremely well-attended as usual.

027

JULY ENJOY SEPTEMBER MAGAZINE 2012 11

PLAY STATION TEXT สาวิตรี ตรีเพชร

ทายซิ? ประเทศใดบ้างเป็นสมาชิก AEC

ในวันที ่ 1 มกราคม พ.ศ. 2558 กลุม่ ประเทศในภูมภิ าคอาเซียนทัง้ 10 ประเทศจะรวมตัวกัน เพื่อที่จะให้ มีผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจร่วมกัน หรือที่เรียกว่า AEC (ASEAN Economic Community) ดั ง นั ้ น เพื่อเป็นการเตรียมความพร้อม เรามารู้จักประเทศต่างๆ ให้มากยิ่งขึ้นอีกสักนิดกันดีกว่า กติกา: คุณเห็นแผนที่ภูมิภาคอาเซียนด้านล่างนั่นไหม ลองจับคู่ดูว่า ธงชาติใดเป็นของประเทศใด เมื่อทราบคำตอบแล้ว ส่งคำตอบของคุณมาที่ marketing@symphony.net.th ผู้อ่านท่านใดที่จับคู่ได้ ครบถ้วน ลุ้นรับรางวัล Central Voucher มูลค่า 500 บาทจาก Symphony จำนวน 5 รางวัล

1 2

9

MYANMAR THAILAND CAMBODIA 3

SINGAPORE

LAOS

10 PHILIPPINES

VIETNAM MALAYSIA

8

BRUNEI DARUSSALAM

INDONESIA 7

4

6

5

To welcome the upcoming AEC (ASEAN Economic Community) on January 1, 2015, this edition of Play Station wants you to match the flag and the country that will be incorporated into AEC. Then send your answer to marketing@symphony.net.th and win five 500-baht Central vouchers from Symphony. รายชื่อผู้โชคดีที่ร่วมสนุกกับ Enjoy No. 10 ได้รับรางวัล Entertainment Major Voucher จากซิมโฟนี จำนวน 10 รางวัล ได้แก่ 1. คุณสัมพันธ์ วิจิตรการโกศล 2. คุณทัฏฐ มีสัจจี 3. คุณนิสสัย เตวงศธร 4. คุณกัสสป เวฬุวนารักษ์ 5. คุณณรงค์ ตั้งมนัสไชย 6. คุณสายยันต์ เผ่าแก้ว 7. คุณธวัชชัย ชูเหล็ก 8. คุณพวงเพชร เชียร์ศิริกุล 9. คุณนฤมล วุมิวิวัฒนกุล 10. คุณอดิศักดิ์ จิระแพทย์

028

JULY ENJOY SEPTEMBER MAGAZINE 2012 11