Enjoy Magazine No.3

03

ENJOY MAGAZINE

Issue

July - September 2010

THE neutral premium telecom network service provider

The third Generation Technology

www.symphony.net.th

Contents

สารบั ญ

06

08

018

021

023

026

หน้า

หน้า

02 SYMPHONY SHOW

กิจกรรมดีๆ ที่ผ่านมา 04 GOOD IDEA

A to Z / Ball of Dreams / 2 IN 1 Clip /

Do It Yourself 06 HI! TECH

พา AR มาแนะนำตัว 08 INTERVIEW

เพราะลูกค้าคือคนสำคัญ 012 MAIN STORY

The Third Generation Technology 016 DON’T MISS

สิ่งดีๆ ที่ไม่อยากให้พลาด 018 BON VOYAGE

อารยธรรมผสานเทคโนโลยีที่

“เวียดนาม”

020 TIPS FOR TAKE

สนุกกับการเก็บภาพใกล้ๆ 021 COOL GADGET

Kindle 3” Love at First Read 022 ON STAGE

ได้เวลาปฏิวัติตู้เสื้อผ้า 023 SHARE

ทำบุญ ไหว้พระ 9 วัด ที่จังหวัดสุพรรณบุรี 024 HOROSPACE

แก้หลักฮวงจุ้ยง่ายๆ ด้วยวัสดุใกล้ตัว 026 GOOD TASTE

บ้านแม่ยุ้ย เมื่อรสชาติมาบรรจบกับบรรยากาศ 028 PLAY STATION

ร่วมสนุกกับเกมจับผิดภาพ 029 Q & A

ถาม-ตอบ เรื่อง 3G

THE neutral premium telecom network service provider

Issue 3

July - S eptember 2 0 1 0

Speech of Boss บทบรรณาธิ ก าร

บริษัท ซิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่น จำกัด (มหาชน) 123 ซันทาวเวอร์ส อาคาร B ชั้น 35-36 ถนนวิภาวดีรังสิต แขวงจอมพล เขตจตุจักร กรุงเทพฯ 10900 โทรศัพท์ 0-2101-1111 โทรสาร 0-2101-1133 E-mail: marketing@symphony.net.th www.symphony.net.th Symphony Communication Public Company Limited 123 Suntowers Building B, 35th-36th Floor, Vibhavadee Rangsit Road Chomphon, Chatuchak, Bangkok 10900 Tel. (66) 2101-1111 Fax. (66) 2101-1133 E-mail: marketing@symphony.net.th www.symphony.net.th

ออกแบบและจัดทำรูปเล่ม ฝ่าย Amarin Publishing Services บริษัท อมรินทร์พริ้นติ้งแอนด์พับลิชชิ่ง จำกัด (มหาชน) 65/16 ถนนชัยพฤกษ์ (บรมราชชนนี) เขตตลิ่งชัน กรุงเทพฯ 10170 โทรศัพท์ 0-2422-9000 ต่อ 1200, 1213 โทรสาร 0-2422-9091 Designed by Amarin Publishing Services, Amarin Printing and Publishing Public Company Limited 65/16 Chaiyaphruk Road, Taling Chan, Bangkok 10170 Tel. (66) 2422-9000 ext. 1200, 1213 Fax (66) 2422-9091

ในอดีตทีผ่ า่ นมา โทรศัพท์เคลือ่ นทีอ่ าจเป็นเพียงอุปกรณ์ทใ่ี ช้สง่ “เสียง” หากันเพือ่ สือ่ สารพูดคุย แต่ทกุ วันนี ้ ในโลกทีข่ บั เคลือ่ นไปด้วยข้อมูลข่าวสาร โทรศัพท์เคลื่อนที่ได้ถูกเรียกร้องคุณสมบัติที่มากขึ้น การรับส่ง “ข้อมูล” กลายเป็นสิ่งจำเป็นจากเดิมที่ใช้พูดคุยเพียงอย่างเดียว ในปัจจุบันประเทศไทยอยู่ในช่วงปลายของยุค 2G ซึ่งเป็นยุคที่เรา สามารถรับส่งข้อมูลกันได้บา้ ง แต่ดว้ ยข้อจำกัดบางประการทำให้มอี ปุ สรรค ทั้งในด้านประสิทธิภาพและความเร็วในการรับส่ง เทคโนโลยี 3G ที่กำลัง จะมาถึงจึงสามารถตอบโจทย์และปิดจุดอ่อนที่ผู้ใช้บริการต้องพบเจอ แต่ถ้าจะถามว่าจำนวนคนไทยที่รอเทคโนโลยี 3G มีมากขนาดไหน ปริมาณข่าวในหน้าหนังสือพิมพ์และจำนวนผู้เข้าร่วมงาน “3.9G Thailand Human D.N.A.” ซึ่งจัดโดย คณะกรรมการกิจการโทรคมนาคมแห่งชาติ (กทช.) ทีใ่ กล้เคียงคำว่ามหาศาลคงตอบได้เป็นอย่างดีวา่ คนไทยจำนวนมาก กำลังรอ 3G ด้วยใจจดจ่อ คอลัมน์ Main Story ฉบับนี้เราจึงได้รวบรวมข้อมูลเบื้องต้นเกี่ยวกับ 3G มาให้ทุกท่านได้ศึกษาและทำความเข้าใจก่อนที่เทคโนโลยีนี้จะเปิด ให้บริการ ไม่ว่าจะเป็นที่มาที่ไป จุดเด่น รวมไปถึงบริการ “3G Mobile 0 Backhaul” ซึ ่ ง เป็ น บริ ก ารที ่ ซ ิ ม โฟนี่ต ั ้ ง ใจออกแบบสำหรั บ ผู ้ ใ ห้ บ ริ ก าร เครือข่ายทุกท่านด้วยประสิทธิภาพระดับสูงสุด เรื่องของการประมูล 3G และรายละเอียดทางด้านกฎหมายอาจเป็น เรื่องที่ยุ่งยากเกินเข้าใจ แต่สิ่งหนึ่งที่ยืนยันได้คือ วันหนึ่ง ไม่ช้าก็เร็ว 3G จะก้าวเข้ามามีบทบาทสำคัญในวิถีชีวิตของคนไทยอย่างแน่นอน กรัณย์พล อัศวสุวรรณ กรรมการผู้จัดการ บริษัท ซิมโฟนี ่ คอมมูนิเคชั่น จำกัด (มหาชน) In the past, mobile phone might only be served as a device for a voice communication between two people. In today’s information-driven society, however, mobile phone has expanded its primary function from merely a “voice” to a “data” transmission device. And with the upcoming advent of much-anticipated 3G technology, certain problems and speed limit 2G service users are now facing will effectively be resolved.

The overwhelming number of people flocking to 3.9G Thailand Human D.N.A., recently organized by the National Telecommunication Commission of Thailand (NTC.), can well indicate the immense popularity of this technology which is yet to arrive. Because of this, we have gathered detailed information about 3G, including its history, outstanding features as well as the cutting-edge 3G Mobile Backhaul – Symphony’s service designed to offer the maximum efficiency for service providers – in this issue’s Main Story.

Although 3G’s auction and its legal process may be far too complicated for many, one thing I am certain is that this leading-edge technology will soon become an integral part of Thais’ everyday life.

Kranphol Asawasuwan Managing Director, Symphony Communication Public Company Limited

SYMPHONY SHOW

Text : Symphony

Photo : Symphony

Symphony Cooking Tour @ Rose Garden, Nakhon Pathom

0

ซิมโฟนีช่ วนลูกค้าร่วมกิจกรรมทำอาหารแนวใหม่ แบบ cooking tour ณ Rose Garden จังหวัด นครปฐม นอกจากลูกค้าจะได้ลยุ สวนออร์แกนิก ชิม ผลไม้สดๆ แล้วยังได้รบั การตรวจธาตุเจ้าเรือน เพือ่ ค้นหาอาหารแบบที่เหมาะกับคุณ และลงมือทำเมนู เพื่อสุขภาพ “ยำผักตามธาตุเจ้าเรือน” ปิดท้ายด้วย การเดินทางสู่พระราชวังสนามจันทร์ ชมความงาม ของพระราชวังในสมัยพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้า เจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ 6 On a recent culinary outing for Symphony customers, participants visited the Rose Garden’s organic orchard, enjoyed freshly picked fruit and learned to make salad using vegetables that accord with their element.

The trip ended with a visit to Sanam Chandra Palace.

Symphony Healthy Massage ซิมโฟนี่ต้อนรับเทรนด์ด้านสุขภาพที่กำลังมาแรง ด้ ว ยกิ จ กรรม Symphony Healthy Massage ณ Let’s relax Spa ถ.รัชดาภิเษก โดยเตรียม เมนูเอาใจคนทำงานด้วยการนวดประคบสมุนไพร ที่ช่วยคลายความเมื่อยล้าจากการทำงานหน้าคอม- พิวเตอร์ได้เป็นอย่างดี พร้อมรับสบู ่ Aroma กลับไป สร้างบรรยากาศสปากันต่อที่บ้าน Designed to relax and rejuvenate, Symphony Healthy Massage, held at Let’s Relax Spa on Ratchadapisek Rd., offered herbal compress massage and aroma soap to take home.

ENJOY MAGAZINE

Symphony

The Movie

The Twilight Saga : Eclipse

ซิมโฟนี่ชวนทุกท่านค้นหาคำตอบของความรัก ระหว่าง 3 เผ่าพันธุ ์ มนุษย์ แวมไพร์ และหมาป่า ในภาพยนตร์ ฟ อร์ ม ใหญ่ The Twilight Saga: Eclipse (Vampire Twilight ภาค 3) ณ Esplanade Cineplex ห้างสรรพสินค้าเอสพลานาด สาขารัชดาฯ พร้อมร่วมสนุกกับกิจกรรม “ค้นหาคู”่ ชิงรางวัลพิเศษติดมือกลับบ้าน Symphony customers joined a screening of The Twilight Saga: Eclipse at Esplanade Cineplex, Ratchada. Winners of “Find Your 0 Match” game took home special prizes.

Symphony Meets U

Troop Rainy Season บริษัท ซิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่น จำกัด (มหาชน) ขอต้อนรับหน้าฝนด้วยกิจกรรม “Symphony meets U: Troop Rainy Season” นำทีมโดยพริตตี้สาวน้อย เข้ามอบของขวัญพิเศษ “ร่มซิมโฟนี่” ให้กับลูกค้า ตามอาคารสำนักงานในกรุงเทพฯ เพือ่ แสดงความห่วงใย สุขภาพของลูกค้าทุกท่านในช่วงหน้าฝน Symphony Communication Plc. sent a troop of pretties on a mission to deliver umbrellas to customers’ offices around Bangkok to protect them from the rain.

July - S e p t e m b er 2 0 1 0

GOOD IDEA

AZ

Text : จิรเดช โอภาสพันธ์วงศ์

to

ในการเรียนวิชาภาษาอังกฤษ เราถูกสอนให้ทอ่ งจำ A ถึง Z อย่างง่าย โดยการต่ อ ท้ า ยด้ ว ยสั ต ว์ ห รื อ สิ ่ ง ของใกล้ ต ั ว อย่ า งเช่ น A – Ant มด B – Bird นก หรือ C – Cat แมว แต่หากใครได้เห็นโปสเตอร์ “A ถึง Z” ที่กลุ่ม Present & Correct ออกแบบคงต้องรื้อฟื้นสิ่งที่เคยร่ำเรียนกันใหม่ เพราะเขาเลือกนำเสนอสิ่งมี ชีวิตที่หายากและใกล้สูญพันธุ์ควบคู่ไปกับการท่องจำตัวอักษร อย่างเช่น A – Adder งูพิษชนิดหนึ่ง B – Broom Moth ผีเสื้อกลางคืนชนิดหนึ่ง หรือ C – Corn Buttercup พันธุไ์ ม้ชนิดหนึง่ ด้วยหวังลึกๆ ว่าอย่างน้อยผูท้ ไ่ี ด้เห็น จะรู้ว่าสิ่งมีชีวิตเหล่านี้หายาก และถ้าไม่ช่วยกันรักษา วันหนึ่งอาจจะไม่มี หลงเหลือให้เห็นอีก ถ้ามองโลกในแง่ดีก็ต้องบอกว่า โชคดีที่โปสเตอร์ชุดนี้ออกมาในวันที่ สิ่งมีชีวิตเหล่านั้นยังไม่สูญพันธุ ์ เพราะอย่างน้อยมนุษย์เราก็ยังได้รู้ตัวก่อน ที่อะไรๆ จะสายเกินไป สั่งซื้อโปสเตอร์ชุดนี้ได้ที่ http://www.presentandcorrect.com/item.php?item_id=14 Most alphabet charts use familiar animals and objects to help children learn to read. Therefore, the alphabet chart designed

by Present & Correct uses illustrations of rare and near-extinct flora and fauna such as adder, broom moth and corn buttercup in the hope that those who see it will become aware of the need to preserve these species.

To order, visit at http://www.presentandcorrect.com/item.php?item_id=14

0

สิ่งที่ผู้ใจบุญและองค์กรต่างๆ บริจาคให้เด็กด้อยโอกาสในประเทศโลก ที่สามมักเป็นสิ่งที่สำคัญในการดำรงชีวิตอย่าง อาหาร เสื้อผ้า ยารักษาโรค ส่วนสิ่งที่ไม่ค่อยจำเป็นอย่างลูกฟุตบอล เด็กๆ ต้องดิ้นรนทำขึ้นเองจากวัสดุ เหลือใช้อย่างเศษผ้าหรือถุงพลาสติก กลุ่มบริษัทออกแบบสัญชาติเกาหลีที่ชื่อ Unplug Design จึงคิดหาวิธี ช่วยให้เด็กๆ ในโลกที่สามได้มีฟุตบอลไว้เล่นเหมือนเด็กคนอื่นๆ โดยใช้วิธ ี ออกแบบลวดลายลงบนกล่องยังชีพ หลังจากข้าวของข้างในถูกนำออกมาใช้ แล้วตัดกล่องตามลายก็จะได้กระดาษเป็นเส้นๆ และเมื่อนำมาสานก็จะได้ ลูกฟุตบอลให้เด็กๆ ได้เตะกันอย่างมีความสุข ในสภาวะอดอยาก ใครบางคนอาจจะมองว่า “ลูกฟุตบอล” ไม่ใช่สิ่งที่ จำเป็นแต่เราคงพูดไม่ได้ว่า “ความสุข” เป็นสิ่งที่ไม่จำเป็น http://www.unplugdesign.com Aid packages destined for Third World children tend to comprise basic necessities such as food, clothing and medicine.

As for things like soccer balls, the children have to make themselves from scraps of fabric or plastic bags. Recognizing this, South Korean design firm Unplug Design has come up with aid boxes with patterns on the outside, which can be cut and assembled into soccer balls. http://www.unplugdesign.com ENJOY MAGAZINE

Ball of Dreams

2 IN 1 Clip

ดีไซน์ของ Flash Drive ยามนี้ต้องบอกว่าหลากหลาย โดยเฉพาะ ในยุคที่อุปกรณ์บันทึกข้อมูลกลายเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับผู้ที่ใช้คอมพิวเตอร์ เป็นตัวสร้างสรรค์ผลงาน โดยเราสามารถเห็น Flash Drive รูปทรงแปลกตา ได้ทั่วไปตามห้างสรรพสินค้า แต่นอกจากหน้าที่หลักที่ใช้บันทึกข้อมูลแล้ว Arman Emami ดีไซเนอร์ ชาวเยอรมัน คิดว่าหน้าทีข่ อง Flash Drive ควรจะมีมากกว่านัน้ จึงจัดการ ออกแบบมาในรูปลักษณ์ท่ีเป็นคลิปหนีบกระดาษ และเมือ่ มองในแง่การใช้งาน จริงต้องถือว่าลงตัว เพราะหลายครั้งเราต้องส่งทั้งเอกสารที่เป็นกระดาษและ ทีเ่ ป็นไฟล์แนบไปพร้อมๆ กัน ช่างเป็นคลิปทีม่ ปี ระโยชน์แบบ 2 in 1 จริงๆ และคาดว่าน่าจะมีการผลิตออกจำหน่ายในเร็วๆ นี้ A necessity for computer users, data storage devices come in a wide variety of designs. German designer Arman Emami felt that memory stick should be more than just a storage device, so he designed one in the shape of an oversized paper clip. Perfect for when you have both paper and non-paper documents to hand out, we’re likely to see Emami’s USB Clip Memory Stick in the market soon.

Do Yourself It

0

ตัวเลขผลวิจัยฟ้องชัดเจนว่าคนไทยไม่ค่อยชอบอ่านหนังสือ หนังสือ เล่มต่างๆ ที่วางแผงจึงออกแบบกันสุดฤทธิ์ด้วยหวังจะ “ดึงดูด” ให้คนหยิบ ขึน้ มาอ่านไม่มากก็นอ้ ย และล่าสุดในงาน a book fair 2010 ของสำนักพิมพ์ a book มีหนังสือไอเดียเก๋เล่มหนึ่งของกลุ่ม Youth Venture ที่ผู้อ่านต้อง เย็บเล่มเอง เขาตั้งชื่อหนังสือตรงตัวว่า “ไม่รับเย็บ” โดยวางขายพร้อมกับ จัดเวิรค์ ชอปเล็กๆ สอนวิธกี ารเย็บกันสดๆ ซือ้ ปุบ๊ เย็บปับ๊ ทำให้ผรู้ กั การอ่าน ได้สัมผัสการทำหนังสือทำมือด้วยตัวเอง ถึงแม้จะไม่สวยเหมือนที่โรงพิมพ์เย็บเล่มออกมาให้ แต่อย่างน้อยๆ จาก การลงมือค่อยๆ ตัดกระดาษ ทากาว พับนั่น ทบนี่ จนออกมาเป็นรูปเล่มก็ ทำให้เราเรียกหนังสือเล่มนี้ว่า “หนังสือของเรา” ได้อย่างเต็มปาก After surveys showed that Thais read very little, publishers have put more efforts into the design of their books in the hope of attracting readers. A group called Youth Venture has gone one step further by offering unbound books along with book-binding lessons at the recent a book fair 2010. Buyers learned to bind their books themselves and the results were truly their own personal copies. For more information, visit at www.thailand.youthventure.org

July - S e p t e m b er 2 0 1 0

HI! TECH

Text : พัลลภา จือเหลียง

พา AR มาแนะนำตัว

0

นิตยสารชื่อดังอย่าง Esquire ได้นำ AR มาใช้บนปก และเมื่อผู้อ่านนำไปส่องผ่านกล้องเว็บแคม ก็จะเห็นเป็นภาพเคลื่อนไหว 3 มิติ ENJOY MAGAZINE

นาที น ี ้ ความไฮเทคทั ้ ง หลายทั ้ ง ปวง ต้ อ งหลี ก ทางให้ ก ั บ เทคโนโลยีลำ้ สมัยส่งท้ายปี 2010 ทีช่ อ่ื ว่า AR หรือ Augmented Reality ที่สามารถนำภาพวัตถุสามมิติในจินตนาการ มาผสม ผสานกับวัตถุในโลกแห่งความเป็นจริง จนกลายเป็นสือ่ รูปแบบใหม่ ทีจ่ ะทำให้เรา รูส้ กึ เหมือนมีภาพนัน้ กำลังเคลือ่ นไหวอย่างมีชวี ติ อยู ่ ตรงหน้า เริ่มอยากรู้ว่ามันเจ๋งแค่ไหนแล้วใช่ไหมล่ะ Augmented Reality หรือ AR คือการใช้เทคโนโลยีผสาน เอาโลกแห่ ง ความเป็ น จริ ง (Real) เข้ า กั บ โลกเสมื อ นจริ ง (Virtual) โดยผ่านทางอุปกรณ์เว็บแคม กล้องในโทรศัพท์มือถือ และคอมพิวเตอร์ ร่วมกับการใช้ซอฟต์แวร์ต่างๆ โดยได้ผลลัพธ์ เป็นภาพวัตถุ 3 มิติที่ลอยอยู่เหนือพื้นผิวจริง ซึ่งจะทำให้ภาพที่เห็นในจอภาพเป็นได้ทั้ง คน สัตว์ สิ่งของ สัตว์ประหลาด หรือแม้กระทั่งยานอวกาศ ในรูปแบบ 3 มิต ิ ในมุมมองแบบ 360 องศา ซึ่งอธิบายหลักการคร่าวๆ ว่า สิ่งที่ เกิดขึ้นมาจากการทำงานของสิ่งต่างๆ ดังต่อไปนี้ 1. Marker (บางคนเรียกว่า Markup) ต่างๆ 2. กล้อง เว็บแคม , โทรศัพท์มอื ถือ หรือตัวจับเซ็นเซอร์อน่ื ๆ 3. ส่วนแสดงผล อาจเป็นทั้งจอภาพคอมพิวเตอร์ โทรศัพท์มือถือ หรืออื่นๆ 4. ส่วนประมวลผลเพือ่ สร้าง object 3D เช่น ซอฟต์แวร์ จริงๆ แล้วเทคโนโลยีไฮเทคนี้ สร้างความฮือฮาในต่างแดนมาตัง้ แต่ ปี 2551 โดยมีแบรนด์ adidas Ford และ MINI เสนอตัว เป็นผูเ้ ปิดตลาดสือ่ แนวใหม่ ซึง่ ผลลัพธ์คอื ทัง้ สามกลายเป็นต้นแบบ ของการทำ AR ที่ดีมาจนถึงทุกวันนี ้ จนในที่สุดแวดวงโฆษณาก็ ไม่อาจนิ่งเฉยกับความแรงและกระแสตื่นตัวกับของเล่นใหม่ชิ้นนี้ ถึงขั้นมีการบัญญัติศัพท์ใหม่ขึ้นมาว่า ARvertising หมายถึง ส่วนผสมระหว่าง Augmented Realtiy + Advertising โดยล่าสุดทัง้ เป๊ปซี ่ เลย์ ซัมซุง รวมถึงแบรนด์ชน้ั นำในประเทศ ไทยอย่าง แสนสิริ และโออิชิก็มีการนำลูกเล่นน่าทึ่งนี้ ไปเพิ่ม มูลค่าและความน่าสนใจให้กับสินค้า ซึ่งทั้งนี้ ก็ต้องขอชื่นชม ในความกล้าหาญ ที่กล้าเสี่ยงลงทุนเพราะยังไม่มีผลวิจัยใดๆ มา สนับสนุนความสำเร็จในการต่อยอดธุรกิจอย่างเป็นรูปธรรม แต่ที่แน่ๆ Digital Marketing กำลังเป็นทางเลือกใหม่ที่สร้าง ความตื่นเต้นให้กับโฆษณาออนไลน์ได้ยิ่งกว่ารหัส QR Code แบบเดิมหลายเท่าตัว อย่างนี้ต้องจับตามองชนิดห้ามกระพริบตา!

0 ตัวอย่างการประยุกต์ใช้ AR กับผลิตภัณฑ์ที่ adidas นำมาใช้

INTRODUCING AUGMENTED REALITY (AR) Augmented Reality (AR) combines real and virtual 3D objects in real time to create a mixed reality that comes alive before your eyes. Hardware such as webcams, camera phones and computers are used in combination with software applications. The results are 3D virtual objects overlaid on the physical environment.

To generate 360 - degree views of a 3D object, you need: 1. A marker, sometimes called markup 2. A webcam, camera phone or other sensor devices 3. An output unit such as a computer screen, mobile phone, etc.

4. A processor or software July - S e p t e m b er 2 0 1 0

AR first became a sensation in 2008, pioneered by top consumer brands; adidas, Ford and MINI. The advertising world has also adopted this new technology, and has gone so far as to coin the term Arvertising (AR + Advertising).

Top global marketers such as Pepsi, Lay’s and Samsung and local companies such as Sansiri and Oishi have adopted AR to create value-added for their products, despite a lack of research data backing AR’s benefits for business. However, the technology has made online ads thrilling in a way that even QR Code have not been able to do.

INTERVIEW

0

ENJOY MAGAZINE

Text : Dekyingwaiwai

Photo : ศักยะ บุญเสมอ

เพราะลูกค้าคือ

“คนสำคัญ” คุณพงษ์เทพ ธนกิจสุนทร รองกรรมการผู้จัดการสายงานการตลาดและสารสนเทศ บริษัท ซิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่น จำกัด (มหาชน)

ไม่ว่าจะเป็นธุรกิจประเภทไหน ผลิตภัณฑ์แบบใด การตลาด มีความจำเป็นและมีความสำคัญไม่น้อย เพราะไม่เพียงแต่จะช่วย กระตุน้ ยอดขายสินค้าแล้ว ยังช่วยสร้างความตระหนักและการรับรู้ ในตัวสินค้าแก่ผบู้ ริโภคมากขึน้ อีกด้วย กับบริษทั ซิมโฟนีฯ่ ก็เช่นกัน “นโยบายของเราจะเน้นเรือ่ งคุณภาพของบริการเพือ่ ให้ลกู ค้าเกิด ความถีใ่ นการใช้มากขึน้ หรือใช้เพิม่ ขึน้ ” คุณพงษ์เทพ ธนกิจสุนทร รองกรรมการผู้จัดการสายงานการตลาดและสารสนเทศ บริษัท ซิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่น จำกัด (มหาชน) เปิดบทสนทนาด้วย แนวคิดและหลักในการบริหารงานทางด้านการตลาด สายงานการตลาดของบริษทั ซิมโฟนีฯ่ นัน้ แบ่งเป็นสองฝ่ายใหญ่ๆ คือ ฝ่ายขายและฝ่ายการตลาด โดยฝ่ายขายแบ่งย่อยออกเป็น สามส่วน ส่วนแรกเป็นการขายตรงไปยังกลุม่ ลูกค้าที่ใช้งานปลายทาง ถัดมาจะเป็นกลุ่มซึ่งคอยทำหน้าที่ดูแลฐานลูกค้าเดิมในปัจจุบัน โดยจะมี ท ี ม งานเข้ า ไปดู แ ลลู ก ค้ า พร้ อ มกั บ ให้ ข ่ า วสาร ข้ อ มู ล รวมไปถึงแก้ปัญหาต่างๆด้านการใช้งาน และทีมงานเดียวกันนี้ ยังเป็นผู้ดูแลคู่ค้าซึ่งเป็นผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ต หรือ Internet Service Provider (ISP) และกลุม่ สุดท้ายเรียกว่า “Red Carpet” ซึ่งก็คือกลุ่มลูกค้าที่มีการใช้บริการของบริษัทซิมโฟนี่ฯ ต่อเดือน ค่อนข้างสูงและใช้งานกับบริษัทฯมาอย่างต่อเนื่อง ในส่วนของการตลาด ทางบริษัทฯ เน้นการทำประชาสัมพันธ์ และกิ จ กรรมทางการตลาดร่ ว มกั บ ทั ้ ง คู ่ ค ้ า และลู ก ค้ า โดยตรง

July - S e p t e m b er 2 0 1 0

กิ จ กรรมส่ ว นใหญ่ จ ึ ง ถู ก ออกแบบเพื ่ อ ตอบโจทย์ ล ู ก ค้ า ในเรื ่ อ ง ไลฟ์สไตล์ต่างๆ ซึ่งจะเห็นได้ว่าการตลาดกับการขายแยกกันไม่ได้ 0 บริษัทฯ จึงให้ความสำคัญควบคู่กันไป “อีกช่องทางหนึ่งที่เราให้ความสนใจสำหรับการประชาสัมพันธ์ คืออินเทอร์เน็ต เพราะปัจจุบันมี social network ทั้งเรื่องของ Facebook และ Twitter ต่างๆ ซึ่งได้รับความนิยมเพิ่มขึ้นเป็น อย่างมาก” โดยวิธที ท่ี ำให้บริษทั ซิมโฟนีฯ่ สามารถเข้าถึงกลุม่ ลูกค้า ได้โดยการทำให้ลกู ค้าทุกคนได้สมั ผัสกับประสบการณ์ตรง ทัง้ ในแง่ ของบริการและสิ่งอำนวยความสะดวกต่างๆ ส่วนวิธีที่จะช่วยให้ ยอดขายเพิ่มขึ้นเรื่อยๆนั้น คุณพงษ์เทพบอกว่าจำเป็นต้องคอย ศึกษาและหาบริการเสริมอื่นๆมาเพื่อตอบสนองความต้องการ ของลูกค้าให้ครบถ้วนไม่ตกหล่น “ในปัจจุบันเราก็เริ่มมองในเรื่องการขยายพื้นที่การให้บริการ ไปยังนิคมอุตสาหกรรมต่างๆทั้งในภาคกลางและภาคตะวันออก ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งที่เราจะสามารถไปหาลูกค้ากลุ่มใหม่ได้ นอกจาก นั้นยังมีบริษัทที่มีสำนักงานใหญ่อยู่ที่กรุงเทพฯ และมีโรงงานอยู่ ตามนิคมอุตสาหกรรม จำเป็นต้องอาศัยระบบโครงข่ายส่วนตัว ออนไลน์เพื่อเชื่อมโยงข้อมูลระหว่างกัน หรือบริษัทข้ามชาติที ่ ต้องออนไลน์และแชร์ข้อมูลไปยังสำนักงานใหญ่ที่อยู่ต่างประเทศ ตรงนี้เราสามารถร่วมลงทุนกับบริษัทคู่ค้าที่เป็นผู้ให้บริการเกทเวย์ ไปสู่ต่างประเทศ เพื่อเชื่อมโยงวงจรระหว่างประเทศ

010

“อีกอันหนึง่ ทีเ่ ราจะเสริมก็คอื เรือ่ งของการให้บริการทีค่ รอบคลุม พื้นที่กรุงเทพฯ ในเชิงลึกมากขึ้น เพื่อให้สามารถเดินสายเคเบิล ออปติกไว้ภายในอาคารสำนักงานได้ทั้งหมด” เมือ่ พูดถึงระบบ 3G ทีก่ ำลังเป็นกระแสอยูต่ อนนีค้ ณ ุ พงษ์เทพ ให้ความเห็นว่า ถือเป็นโอกาสทีด่ ขี องทางบริษทั ซิมโฟนีฯ่ เพราะหาก 3G สามารถแทรกซึมเข้าไปอยูใ่ นชีวติ ประจำวันของคนไทย เมือ่ นัน้ ทุกคนย่อมต้องการความเร็วในการเข้าถึงข้อมูลมากขึ้น ซึ่งนั่น หมายถึงความต้องการในการเพิ่ม Mobile Backhaul หรือตัว ที่เชื่อมโยงชุมสายไปยังผู้ใช้ให้มีขนาดใหญ่ขึ้น “แต่เดิมเขาจะใช้สายทองแดงเพราะความเร็วไม่มาก แต่พอ เปลี่ยนเป็น 3G โครงข่ายต้องเปลี่ยนเป็นไฟเบอร์ทั้งหมด เพราะ ENJOY MAGAZINE

ทองแดงไม่สามารถที่จะรองรับความเร็วสูงได้ นั่นหมายความว่า แผนที่เราจะวางโครงข่ายภายในอาคารสำนักงานทั้ง 150 แห่ง ก็จะสอดรับกับความต้องการดังกล่าว ซึ่งถ้าเราสามารถให้บริการ ตามแผนได้กจ็ ะสร้างประโยชน์ให้กบั บริษทั ” ก่อนจะปิดบทสนทนา คุ ณ พงษ์ เ ทพให้ แ นวคิ ด ว่ า ธุ ร กิ จ ทางด้ า นเทคโนโลยี ไ อที ม ี ก าร เปลีย่ นแปลงค่อนข้างเร็ว หากจะให้ชี้ชัดถึงกระแสในอนาคตคงทำ ได้ยากแต่สิ่งที่ทำได้คือเน้นการให้บริการที่มีคุณภาพ พร้อมทั้ง พัฒนาบุคลากรให้มีความสามารถรองรับกับเทคโนโลยีที่กำลัง จะเข้ า มาในอนาคต เพื ่ อ รองรั บ และตอบสนองความต้ อ งการ ของลูกค้าได้อย่างรวดเร็ว รอบด้าน และเต็มประสิทธิภาพ

Because customers are

“important” Marketing is a crucial component of every business.

Not only does it help increase sales, it also boosts consumer awareness and perception of a product or brand.

“Our policy emphasizes service quality as a way to boost usage frequency or usage amount,” said Mr. Pongthep Thanakijsuntorn, Deputy Managing Director of Marketing and IMC Division.

Symphony’s marketing department is responsible for all sales and marketing functions, which need to go hand-in-hand.

The sales division has three sales teams, one selling to end users, one responsible for exising customers and ISP (Internet Service Provider) partners, and the third in charge of the so-called Red Carpet, or long-time customers with high monthly usage. The marketing division carries out public relations and marketing activities, most of which revolve around customers’ lifestyle needs.

“We are also doing public relations through Internet social networks, including Facebook and Twitter, which are growing rapidly in popularity,” said Mr.Pongthep.

Symphony’s marketing efforts are focused on offering customers direct experience with the company’s services and July - S e p t e m b er 2 0 1 0

facilities, while researching and adding new services in order to meet all their needs. The company is looking to expand into industrial estates in the Central and Eastern regions in order to serve companies with headquarters in Bangkok and factories in the industrial estates, and multinational companies who need to communicate with head offices back home.

“We envision setting up a joint venture with an international gateway provider to offer international circuit connectivity. We also plan to install fiber optic networks inside all the major office buildings in Bangkok,” said Mr.Pongthep.

Regarding the much-talked-about 3G issue, Mr.Pongthep said that once 3G becomes part of Thais’ daily life, demand will grow for better mobile backhaul transport service.

“Once the switch to 3G is made, all networks must replace copper cables with fiber optic cables, and our plan to link up 150 office buildings will dovetail with the growing demand for high speed connectivity.”

With changes happening at cyberspeed, said Mr.Pongthep providing quality service and giving people the training they need to master future technology and meet customers’ demand in the most efficient fashion is the best possible planning a company can do.

011

MAIN STORY

012

ENJOY MAGAZINE

Text : Symphony

The third

GENERATION TECHNOLOGY

013 ในขณะที ่ เ ทคโนโลยี 3G กลายเป็ น หั ว ข้ อ พู ด คุ ย ระดั บ “Talk of the Town“ หลายคนเริ ่ ม ศึ ก ษาหาข้ อ มู ล เพิ ่ ม เติ ม เพื่อทำความเข้าใจเทคโนโลยีใหม่ที่คนไทยอย่างไม่ค่อยคุ้น บางคน เตรียมตัวรับมือด้วยการมองหาอุปกรณ์รองรับ หากวัดกันทีค่ วามพร้อม ตอนนีส้ งั คมไทยถือว่า “พร้อมเต็มที”่ สำหรับทุกด้าน รอเพียงกระบวนการทางด้านกฎหมายซึง่ อาจยุง่ ยาก จนหลายคนไม่อยากสนใจ แต่แน่นอนวันหนึ่งในไม่ช้า เทคโนโลยี 3G จะเข้ามาเป็นส่วนหนึง่ ของวิถชี วี ติ ทุกคน ไม่ตา่ งจากทีเ่ ทคโนโลยี สื่อสารอื่นๆ ได้เข้ามามีบทบาทในชีวิตเราอย่างทุกวันนี้ ในช่วงเวลาที่รอ 3G เปิดให้บริการเต็มรูปแบบ คงเป็นเรื่องดี หากเราจะทำความรู้จัก 3G กันให้ดีขึ้น อย่างน้อยเมื่อถึงวันนั้น เราจะได้ไม่ต้องมาทำความรู้จักกันใหม่

แม้ในยุค 2G จะมีการพัฒนาเทคโนโลยี GPRS และ EDGE ที่ถือเป็นการเสริมเทคโนโลยีสื่อสารข้อมูลแบบแพ็คเกตสวิตชิ่ง (Packet Switching) ซึ่งมีความยืดหยุ่นในการสื่อสารข้อมูลแบบ Non-Voice ในลักษณะเดียวกับทีพ่ บในเครือข่ายอินเทอร์เน็ตก็ตาม แต่เทคโนโลยีทง้ั 2 ประเภทนีก้ ถ็ อื ว่าเป็นการต่อยอดบนเครือข่าย แบบเดิมทีม่ กี ารทำงานแบบ TDMA ทำให้เป็นข้อจำกัดสำหรับผูใ้ ห้ บริการเครือข่ายต้องจัดสรรทรัพยากรช่องสือ่ สาร ทำให้ไม่สามารถ เปิดให้บริการแบบ Non-Voice ได้อย่างเต็มรูปแบบ เนือ่ งจากจะทำ ให้เกิดผลรบกวนต่อจำนวนวงจรสือ่ สารแบบ Voice มากจนเกินไป กล่าวได้ว่าการเติบโตของธุรกิจ Non-Voice และข้อจำกัดของ 2G จึงทำให้เกิดเทคโนโลยี 3G ขึ้น เพื่อรองรับการรับส่งข้อมูล ในระบบไร้สายทีต่ อ้ งการความเร็วทีส่ งู ขึน้ โดยอัตราความเร็วในการ ส่งข้อมูล (Transmission Rate) ตามทีม่ าตรฐาน IMT-2000 นัน้

กำหนดไว้ว่าต้องมีอัตราความเร็วในสภาวะอยู่กับที่หรือขณะเดิน 3G คืออะไร 3G หรือ Third Generation เป็นเทคโนโลยีสื่อสารไร้สาย มีความเร็วอย่างน้อยที่สุด 2 เมกะบิต/วินาที ในสภาวะเคลื่อนที่ ในยุคที่สาม โดยพัฒนาต่อเนื่องมาจากยุค 2G ซึ่งเป็นยุคที่ม ี โดยยานพาหนะมีความเร็วอย่างน้อยที่สุด 384 กิโลบิต/วินาที การให้บริการทั้งระบบเสียงและการรับส่งข้อมูลใน “ขั้นต้น” ที่ม ี และทุกสภาวะ มีความเร็วอย่างมากที่สุด 14.4 เมกะบิต/วินาที ข้อจำกัดในเรื่องความเร็ว July - S e p t e m b er 2 0 1 0

ลักษณะการทำงานและจุดเด่นของ 3G

014

3G มีรูปแบบการทำงานที่ตอบโจทย์สำหรับการเปิดให้บริการ Non-Voice อย่างเต็มรูปแบบ โดยที่ยังคงรักษาคุณภาพในการให้ บริการ Voice ด้วยระดับคุณภาพที่ทัดเทียมหรือดีกว่าในยุค 2G มาตรฐานโทรศัพท์เคลื่อนที่ 3G จะมีการพัฒนาเทคโนโลยี สถานีฐาน (Base Station Subsystem) จากยุค 2G ซึ่งใช้ เทคโนโลยี TDMA เป็นการรับส่งข้อมูลในรูปแบบแพ็คเกตเพือ่ ความ คล่องตัวในการจัดสรรทรัพยากรความถี่สำหรับให้บริการทั้งแบบ Voice และ Non-Voice ซึ่งจะทำให้ความเร็วในการสื่อสารข้อมูล เพิ่มขึ้น ในขณะที่ยังคงรักษาคุณภาพของการสนทนาเอาไว้ได้ เมือ่ เปรียบเทียบเทคโนโลยี 2G กับ 3G แล้ว 3G มีชอ่ งสัญญาณ ความถี ่ และความจุในการรับส่งข้อมูลที่มากกว่า ทำให้ประสิทธิภาพ ในการรับส่งข้อมูลแอพพลิเคชั่น สามารถใช้บริการมัลติมีเดียได้ เต็มที่และสมบูรณ์แบบมากยิ่งขึ้น เช่น การรับ-ส่งข้อความที่ม ี ขนาดใหญ่การประชุมทางไกลผ่านอุปกรณ์สอ่ื สาร ดาวน์โหลดเพลง ชมภาพยนตร์ผ่านเว็บไซต์ สำหรับอุปกรณ์สอ่ื สารทีร่ องรับ 3G นัน้ ไม่ได้จำกัดอยูเ่ พียงแค่ โทรศัพท์เท่านั้น แต่อุปกรณ์สื่อสารอื่นๆ ก็รองรับ 3G เช่นกัน ไม่ว่าจะเป็น Palmtop, Personal Digital Assistant (PDA), Laptop และ PC

และมีศักยภาพในการแข่งขันทางธุรกิจ สำหรับประเทศไทย ซึ่ง เป็นหนึ่งในตลาดที่มีการเติบโตอย่างมาก การพัฒนาสู่เทคโนโลยี 3G ย่อมคาดหวังได้ถึงยอดผู้ใช้บริการในปริมาณมหาศาล นอกจากนี้ ผู้ใช้บริการระบบสามารถออกแบบและสร้างสรรค์ บริการใหม่ๆ ให้มคี วามหลากหลายเพือ่ สนองความต้องการทีแ่ ตกต่าง กันของลูกค้าแต่ละรายได้อย่างตรงจุด และสุดท้ายผูท้ ไ่ี ด้ประโยชน์ อย่างแท้จริงก็คือผู้ใช้บริการปลายทางทุกคน

บทบาทของซิมโฟนี่ ในการให้บริการ 3G

3G Mobile Backhaul สำหรับการเชื่อมโยงโครงข่ายระหว่างผู้ให้บริการ 3G กับผู้ใช้ บริการ ซิมโฟนี ่ มีบทบาทในการให้บริการส่วนทีเ่ รียกว่า “Mobile Backhaul” โดยเป็นส่วนเชื่อมระหว่าง Network ของผู้ให้บริการ เครือข่าย กับ Base Station ซึ่งเป็นสถานีส่งกระจายสัญญาณ ก่อนที่สัญญาณจะถูกส่งออกไปยังอุปกรณ์รองรับสัญญาณ โดยที่ผู้ให้บริการเครือข่ายไม่จำเป็นต้องเสียค่าจ่ายในการสร้าง โครงข่ายใหม่ ซึ่งเป็นวิธีที่สามารถช่วยลดต้นทุนได้อีกทาง นอกจากนั้นยังทำให้ผู้ให้บริการไม่ต้องรอเวลาในการสร้าง โครงข่ายและประหยัดเวลาในการติดต่อขออนุญาตกับอาคารสำนักงาน ต่างๆ เนื่องจากทางซิมโฟนี่มีศักยภาพในการให้บริการโครงข่าย ซึง่ มีทง้ั ประสิทธิภาพและครอบคลุมทัว่ กรุงเทพฯ สามารถให้บริการ บทบาทของผู้ ให้บริการเครือข่ายกับ 3G ได้ ท ั น ที ท ี ่ 3G ได้ ร ั บ อนุ ญ าตให้ เ ปิ ด ให้ บ ริ ก ารในประเทศไทย องค์ประกอบสำคัญที่จะทำให้ยุค 3G เกิดขึ้นได้คือผู้ให้บริการ และเนื่องจากซิมโฟนี่ เป็นผู้ให้บริการที่เป็นกลาง จึงสามารถให้ ระบบในเครือข่ายต่างๆ โดยแรงจูงใจที่ทำให้ผู้ให้บริการระบบ บริการกับลูกค้าทุกเครือข่ายได้อย่างเต็มประสิทธิภาพ เครือข่ายลงทุนในการพัฒนาสู ่ 3G นัน้ เป้าหมายคงมิใช่เพียงกำไร ที่เพิม่ ขึน้ แต่หมายถึงคุณภาพการให้บริการทีจ่ ะพัฒนาไปข้างหน้า ENJOY MAGAZINE

The third

GENERATION TECHNOLOGY “3G” Is Coming Soon

more frequency bands, higher data rates, and hence enables a more efficient application transmission and a better use of multi-media services such as large files receiving or sending, video-conferencing, songs downloading and movies watching via websites. It is noted that not only mobile phones that are 3G supported, but also other devices such as palmtop, Personal Digital Assistant (PDA), Laptop and PC.

What is 3G?

The Role of 3G Network Service Provider

The topic of 3G has currently turned into a talk-of-thetown issue and many people have begun finding our more information about this latest technology which, sooner or later, will become an integral part of people’s everyday life.

So, before 3G comes to it full operation, let’s get to know more about this service in detail!

3G or the Third Generation is the wireless tele communications technology which has been continuously evolved from the pre-existing 2G networks. Despite the fact that development of GPRS and EDGE technology was made during the 2G era, there were still certain limitations for service providers in managing their communication channels. This, coupled with the rapid growth of Non-Voice telecommunications, 3G technology has therefore emerged.

Better cater to the demand for quicker data transmission, it is expected that IMT-2000 will provide higher transmission rates: a minimum data rate of 2 MB/s for stationary or walking users, 384 KB/s in a moving vehicle and maximum 14.4 Mbit/s in all conditions.

Functions and Outstanding Features of 3G

The standard of 3G mobile phones has been developed from the pre-existing 2G Base Station Subsystem which utilizes TDMA technology for both Voice and Non-Voice telecommunication formats. As a result, higher speed is achieved, while the quality of conversation is maintained.

Comparing to the former 2G, 3G technology boasts relatively July - S e p t e m b er 2 0 1 0

The main factor that will make possible the 3G era is service provider. Not only higher profits, but service providers’ objectives should also include the improvement of their service quality for further business competition. Besides, service providers can design and come up with new services in order to meet the diverse and customized demands of their users who will truly enjoy benefits in the end.

The Role of Symphony in Providing 3G Service

Symphony Communication PLC. takes part in providing the “Mobile Backhaul” service which connects the network of service providers with the Base Station - the station being responsible for handling and transmitting signals before they are sent to signal-supported devices. Since no expense is cost in building new network for service providers, Mobile Backhaul service is an ideal method for budget optimization.

Furthermore, being fully-equipped with a potential to offer highly efficient and extensive network coverage throughout Bangkok, Symphony is also able to launch its service as soon as 3G mobile networks is licensed to operate in Thailand.

015

DON’T MISS

016

Text : Dekyingwaiwai

Movie: Legend of the Guardians Warner Bros. Pictures / October 7, 2010

Book: ปราชญ์เดินดิน: วิถีคนกล้าท้าเปลี่ยนโลก Author : แพรวสำนักพิมพ์

Music : Simple Times Artist : Joshua Radin Mom and Pop Records

ผลงานชิน้ ล่าสุดของ แซ็ค สไนเดอร์ ผูก้ ำกับ จากเรื่อง 300 โดยเรื่องนี ้ แซ็ค สไนเดอร์จะ เนรมิตเรือ่ งราวของเหล่านกฮูกเป็นรูปแบบ 3 มิต ิ ทะลุจอ โดยบอกเล่าเรือ่ งราวของนกฮูกตัวเอกและ พีช่ ายขีอ้ จิ ฉา ทีถ่ กู เหล่านกฮูกอันธพาลจับตัวไป เพือ่ นำไปเป็นทาส เจ้านกฮูกตัวเอกของเราหลบหนี ออกมาได้และได้ซอ่ งสุมและฝึกฝนเหล่านกฮูก ทีเ่ หลืออยูเ่ พือ่ กลับไปเอาคืนกลุม่ นกฮูกอันธพาล ให้สาสม แต่ทว่าพีช่ ายขีอ้ จิ ฉากลับเข้าร่วมกับกลุม่ อันธพาลนีเ้ สียแล้ว นีค่ อื ภาพยนตร์ Blockbuster ทีจ่ ะสร้างมิตใิ หม่ให้กบั วงการภาพยนตร์ เหมือนกับ ตอนที่ 300 สร้างตำนานบทใหม่มาแล้ว

9 ตัวอย่างแนวคิดดีๆ มีคุณค่า ร่วมสู่หนึ่ง เส้นทางแห่งความสุขบนความพอเพียงจากปรัชญา การดำเนินชีวติ ของ 9 ปราชญ์ทเ่ี ลือกเฟ้นจาก รายการโทรทัศน์ชื่อดัง “ปราชญ์เดินดิน” ผู ้ เลือกใช้ชวี ติ ตามวิถธี รรมชาติและเศรษฐกิจแบบ พึ่งตนเอง จนกลายเป็นบุคคลตัวอย่างที่สร้าง แรงบันดาลใจให้กบั ผูค้ นอีกมากมายให้เปลีย่ นแปลง ชีวติ ไปสูส่ ง่ิ ทีด่ ขี น้ึ อาทิ โจน จันได, มาร์ตนิ วีลเลอร์, วิวฒ ั น์ ศัลยกำธร, เชาว์รชั หนูทอง, นฤทธิ ์ คำธิศรี, ธงชัย คงคาลัย, ไกร ชมน้อย, และพยงค์ ศรีทอง

นักร้องหนุ่มหน้าเข้มจาก Ohio และอัลบั้ม ที่เขาบอกว่าได้แรงบันดาลใจในการแต่งเพลง มาจากเรือ่ งง่ายๆธรรมดาๆทีท่ กุ คนต้องเจอในชีวติ ประจำวัน Joshua Radin กับอัลบัม้ ทีม่ ชี อ่ื ว่า Simple Times กลายเป็นเพลงโปรดของชาวไทย หลายๆ คน โดยติดอันดับใน Top 20 ของ คลืน่ วิทยุ เพลงสากลบ้านเราทุกๆ คลืน่ ด้วย จังหวะเพลงที่ฟังง่ายๆสบายๆทีท่ ำให้หลายคน คิดถึง Jason Mraz หรือ Jack Johnson ในแวบแรก ที่ได้ฟงั นอกจากนี้ยังมีอีกหลากหลายเพลง ฟังสบายๆ ในอัลบั้ม เช่น Brand New Day หรือ You Got Growin’ Up To Do

This 3D animated feature from 300 director Zack Snyder tells the story of a young owl who gets kidnapped and enslaved along with his brother by a gang of evil owls. Our hero makes a daring escape and recruits other owls to help bring back the fabled Guardians of owlkind.

Meanwhile, his jealous brother has joined the enemy.

The book presents the inspiring stories, featured on the TV show “Praj Dern Din,” of nine people who set examples for others by choosing to live by nature’s ways and the sufficiency economy principle.

Songs from Ohio-born folk singer/ songwriter Joshua Radin’s 2008 album, Simple Times, have made the Top 20 chart at every international pop music station in Bangkok. Packed with sweet tunes like Brand New Day and You Got Growin’ Up to Do, the album will not disappoint fans of easylistening, beautiful music.

ENJOY MAGAZINE

SITEX 2010 November 25-28, 2010 Singapore Expo, Singapore

VIETNAM TELECOMP November 17-20, 2010 Saigon Exhibition and Convention Centre (SECC), Ho Chi Minh City

Bangkok International Gift Fair and Bangkok International Houseware Fair 2010 October 19-24, 2010 Bitec Bangna, Bangkok

“SITEX” อีเว้นท์ทางด้านข้อมูลการสื่อสาร และผลิตภัณฑ์อิเล็กทรอนิกส์เพื่อผู้บริโภคที่ จัดขึน้ ทุกปีทป่ี ระเทศสิงคโปร์ เป็นงานทีร่ วมเอา ผูป้ ระกอบการคอมพิวเตอร์ ฮาร์ดแวร์ ซอฟต์แวร์ อุปกรณ์ดจิ ทิ ลั ต่างๆจากทัว่ ทุกมุมโลกมารวมไว้ ที่นที่ เี่ ดียว นอกจากนีภ้ ายในงานยังนำเสนอข้อมูล ทางเทคโนโลยีที่อัพเดทล่าสุดให้สาวกไอทีได้ ติดตาม ร่วมสัมผัสเทคโนโลยีอนั ทันสมัยและ ประสบการณ์ที่ดีเยี่ยมกันได้ภายในงาน

งานอีเว้นท์ทางด้านเทคโนโลยีทใ่ี หญ่อนั ดับต้นๆ ของเอเชียเลยก็วา่ ได้ ภายในงานจะเต็มไปด้วย ผูป้ ระกอบการสินค้าทางด้านเทคโนโลยี พร้อม กับมีการสัมมนาในหัวข้อต่างๆ ที่เป็นการให้ ข้อมูลเกีย่ วกับระบบการสือ่ สารต่างๆ ไม่วา่ จะ เป็นระบบเครือข่ายโทรศัพท์ ระบบเครือข่าย อินเทอร์เน็ต อาทิ Wi-Fi WiMAX เทคโนโลยี ต่างๆ อย่าง 3G 4G ที่กำลังเป็นที่นิยมและ ได้รับความสนใจในปัจจุบัน

อีกครั้งกับงานที่ได้รับการกล่าวขวัญว่า เป็น หนึง่ ในงานแสดงสินค้าดีไซน์ระดับคุณภาพทีด่ ี ทีส่ ดุ ของเอเชีย ภายในงานจะได้พบกับผลิตภัณฑ์ แนวดีไซน์ ของขวัญ ของทีร่ ะลึก เครือ่ งประดับ ของตกแต่ ง บ้ า น ตลอดจนของเล่ น ดอกไม้ ประดิษฐ์ ของใช้ในครัวเรือนและอืน่ ๆอีกมากมาย จากผู้ผลิตและผู้ส่งออกชั้นนำของไทย

Held annually in Singapore, this consumer IT exhibition brings together global providers of computer hardware, software and digital products and offers the latest technology updates from around the world.

Vietnam Telecomp provides a meeting place for technology providers and users and offers seminars on telephone and internet networks and hot technologies such as Wi-Fi, WiMAX, 3G and 4G, among others.

Internationally renowned twin shows BIG+BIH present the latest and the best from Thailand’s manufacturers and exporters of gift products, home furnishings and accessories, toys and more.

July - S e p t e m b er 2 0 1 0

017

BON VOYAGE

Text : Dekyingwaiwai

Photo : Amarinphotobank

เวียดนาม อารยธรรมผสานเทคโนโลยีที่

018 หนึ่งในประเทศแถบเอเชียที่น่าจับตามองทั้งทางด้านวัฒนธรรม หรือจะเป็น ฮอยอันเมืองขนาดเล็ก แต่มนี กั ท่องเทีย่ วเข้ามาเยือน ทีเ่ ป็นเอกลักษณ์ เศรษฐกิจทีม่ กี ารขยายตัวอย่างต่อเนือ่ งอุตสาหกรรม การท่องเที่ยว รวมไปถึงความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีที่เป็นไปใน ลักษณะก้าวกระโดดของประเทศเวียดนามนัน้ ทำให้อดทีจ่ ะชวนให้ แพ็คกระเป๋า บินลัดฟ้าค้นหาความมหัศจรรย์ของประเทศนี้ ไม่ได้ นอกจากจะใช้ระยะเวลาสั้นๆเพียงมีกี่ชั่วโมงในการเดินทางแล้ว เวี ย ดนามมี ก ารผสมผสานด้ า นวั ฒ นธรรมจากหลายชนชาติ ด้วยเหตุที่เคยตกอยู่ภายใต้อิทธิพลจากจักรพรรดิจีนนานกว่าพันปี ดังนั้นสิ่งก่อสร้าง อาหารการกิน จะมีลักษณะที่คล้ายคลึงกับ วัฒนธรรมของจีนมาก และยังมีความหลากหลายของผูค้ น รวมทัง้ ชาวเขาหลากหลายชนเผ่าทางภาคเหนือของเวียดนาม และเมือ่ สมัย ที่ฝรั่งเศสเข้ามาปกครอง เวียดนามก็ได้รับอิทธิพลจากวัฒนธรรม ฝรัง่ เศสด้วย ได้แก่ ตึกทีอ่ ยูอ่ าศัยทีด่ ทู นั สมัย เป็นตึกสีเหลืองสไตล์ โคโลเนียลทีม่ ใี ห้พบเห็นมากมาย ดังนัน้ วัฒนธรรมต่างๆของเวียดนาม จึงมีการผสมผสานกันเป็นอย่างมาก ทั้งด้านที่อยู่อาศัย เทศกาล อาหาร เป็นต้น เสน่หข์ องประเทศเวียดนาม ยังอยูท่ ศ่ี ลิ ปวัฒนธรรมของอาคาร ต่างๆรวมไปถึงสถานที่ท่องเที่ยวสำคัญๆ ที่ซ่อนตัวอยู่ตามเมือง สำคัญๆ อาทิเช่น ทะเลสาบฮว่านเกีย๋ ม มีความน่าสนใจตรงทีช่ ว่ ง เปลีย่ นฤดูกาลหากมองไปกลางทะเลสาบจะเห็นเจดียโ์ บราณสร้างขึน้ ในสมัยศตวรรษที่ 18 มีชื่อเรียกว่า ทาพรัว (Thap Rua) ซึ่ง หมายถึง หอคอยเต่าโผล่ขน้ึ พ้นน้ำ ENJOY MAGAZINE

เป็นจำนวนมาก และมักจะเยีย่ มชมร้านค้าขายผลงานทางศิลปะและ หัตถกรรม ริมฝั่งแม่น้ำมีอินเทอร์เน็ตคาเฟ่ บาร์ และร้านอาหาร เปิดเรียงรายอยูม่ ากมายซึง่ ดึงดูดนักท่องเทีย่ วให้เข้าใช้บริการ โดย เฉพาะนักท่องเทีย่ วชาวตะวันตก สำหรับอาหารการกิน ใครได้ไปเที่ยวเวียดนาม ต้องไม่พลาด ไปลองชิมอาหารประจำชาติ และอาหารขึ้นชื่ออย่าง เฝอ - อาหาร ประจำชาติ แหนมเนือง ปอเปี๊ยะทอด หมูยอ เนื้อย่าง ฯลฯ สำหรับมื้อเช้า ถ้าต้องการสัมผัสวิถีการกินของชาวเวียดนามอย่าง แท้จริงแนะนำให้ลองทานอาหารเช้าทีไ่ ด้รบั อิทธิพลมาจากชาวฝรัง่ เศส อย่าง ขนมจีนหมูยอ หรือจะเป็นขนมปังฝรัง่ เศสก็ไม่เลว ที่สำคัญกระแสความเจริญก้าวหน้าแบบยั้งไม่หยุดฉุดไม่อยู ่ ของเทคโนโลยีที่ดูแล้วจะพัฒนาและก้าวไกลอย่างต่อเนื่อง อย่าง ระบบ 3G ที ่ ช าวเวี ย ดนามได้ ใ ช้ บ ริ ก ารตั ้ ง แต่ ก ลางปี 2552 แล้วทุกวันนีป้ ระเทศเวียดนามยังกลายเป็นศูนย์กลางแห่งทวีปเอเชีย ในการเป็นตัวตั้งตัวตีสำหรับประชุมสัมมนาด้านการสื่อสารอย่าง เต็มตัว ความสวยงามของอารยธรรมแถบเอเชีย ผสมผสานกับกลิน่ อาย วั ฒ นธรรมความทั น สมั ย ของชาวตะวั น ตกที ่ ร วมอยู่ในประเทศ เวียดนามเป็นอีกหนึ่งเหตุผลที่น่าชักชวนให้นักท่องเที่ยวจากทั่ว ทุกมุมโลกร่วมเดินทางไปสัมผัส

VIETNAM

WHERE ANCIENT CIVILIZATION MEETS MODERN WORLD With its unique cultural heritage, fast expanding economy, booming tourist trade and a tech industry that’s growing by leaps and bounds, Vietnam is a country to watch.

A few short hours from Bangkok by plane, Vietnam is an ethnic melting pot with rich cultural heritage. Over a thousand years of Chinese influence left its mark on local architecture, cuisine, and ethnic diversity, and so did the years of French colonial rules.

Vietnam has a wealth of attractions to offer, from beautiful architecture to natural wonders such as the Hoan Kiem Lake in Hanoi, in the middle of which stands the 18th century Tortoise Tower (Thap Rua). Small and peaceful July - S e p t e m b er 2 0 1 0

Hoi An offers arts and crafts shops alongside modern tourist amenities such as Internet café, bars and restaurants.

Local dishes such as pho, nem nuong, Vietnamese sausage and grilled beef skewers are must-tries. If you have a chance, also try Vietnamese-style breakfast such as vermicelli with Vietnamese sausage and French baguette.

On the tech side, Vietnam launched 3G services in mid-2009, and today the country is an active host of international communication conventions.

A place where ancient Eastern civilization meets Western - style modernization, it’s little wonder that people from all over the world want to visit Vietnam at least once.

019

TIPS FOR TAKE

Text : ศักยะ บุญเสมอ

Photo : ศักยะ บุญเสมอ

สนุกกับการเก็บภาพใกล้ๆ Enjoy Taking a Close-up Shot

ระยะห่างของช่างภาพและวัตถุที่ถ่ายถือเป็นสิ่งที่น่าสนใจ ใกล้หรือไกลย่อมให้อารมณ์ ที่แตกต่างกัน วันนี้เราขอเลือกนำเสนอเทคนิคง่ายๆ ในการถ่ายภาพระยะใกล้หรือในชื่อ คุ้นหูที่เรียกว่าการถ่ายภาพมาโคร การถ่ า ยภาพมาโครนั ้ น คื อ การนำสิ ่ ง ที ่ ไ ม่ ไ ด้ พ บเห็ น ในชี ว ิ ต ประจำวั น หรื อ อาจ จะมองข้ า มไปมาขยายเรื ่ อ งราวให้ ด ู ล ะเอี ย ดและน่ า สนใจมากขึ ้ น อาจเป็ น สิ ่ ง เล็ ก ๆ เช่น แมลง ดอกไม้ หรือของสะสมเล็กๆน้อยๆ มาขยายให้ใหญ่ เพื่อให้เห็นส่วนประกอบ ต่างๆ อย่างชัดเจน อุ ป กรณ์ ใ นการถ่ า ยภาพมาโครนั ้ น หั ว ใจสำคั ญ คื อ เลนส์ ม าโคร ซึ ่ ง คุ ณ สมบั ต ิ ของเลนส์มาโครคือเลนส์ที่สามารถส่องเข้าไปใกล้วัตถุได้ 5-45 ซม. ซึ่งเลนส์ชนิดอื่นๆ ไม่สามารถจะทำได้ อุปกรณ์อีกอย่างที่ขาดไม่ได้คือขาตั้งกล้อง เนื่องจากเป็นการถ่ายภาพ ที่มีอัตราการขยายค่อนข้างสูง การขยับเพียงน้อยนิดอาจส่งผลต่อความคมชัดของภาพ ส่วนในกรณีที่แสงธรรมชาติไม่เพียงพออาจใช้แฟลชช่วย โดยช่วงเวลาที่เหมาะสำหรับ การถ่ายภาพมาโครคือช่วงเช้าเนื่องจากเป็นช่วงเวลาที่แสงแดดสวยงามและอยู่ในองศา ที่เหมาะสม สำหรับการควบคุมระยะชัดลึกทำได้โดยการปรับรูรับแสง หากต้องการให้วัตถุนั้น มีความชัดทั้งหมด ให้กำหนดรูรับแสงให้แคบและใช้ความเร็วชัตเตอร์ที่ต่ำลง แต่ถ้าตั้งใจ อยากให้วัตถุนั้นชัดเพียงบางส่วนให้ใช้รูรับแสงที่กว้าง เหล่านี้คือเทคนิคเบื้องต้น เพราะในสถาณการณ์จริงยังมีตัวแปรอีกหลายอย่างอย่างเช่น ลม พัด วัตถุเคลือ่ นไหวไม่เป็นใจ ซึง่ การฝึกฝนบ่อยๆ จะทำให้เราสามารถแก้ไขปัญหาต่างๆ ได้ไม่ยาก

020

Since the length between a photographer and an object can create different mood and tone, we would like to give you some good tips for a special close-up photography known as macro. Magnifying the often-overlooked details or objects such as insect or flower, the key of macro photography is the macro lens which is able to zoom in an object as close as 5-45 cm. Being able to perform high magnification, even a little shaky grip may reduce sharpness of the resulting image. The tripod, thereby, is also counted a must-have equipment. The best time of the day for macro photography is in the morning as sunlight is at its best lighting stage and suitable angle. Speaking of the dept of field, it can be controlled by adjusting the aperture; to achieve an overall clear and sharp image, narrow down the aperture and opt for low shutter.

However, if a partly sharp image is desired, the aperture should be made widen.

These are some basic tips for macro photography as in actual fact there are several other uncontrollable factors. All in all, remember that practice makes perfect.

ENJOY MAGAZINE

COOL GADGET

Text : อาทิตย์ มานะยิ่งเจริญ

“Kindle 3”Love at First Read...

021 หากท่ า นรั ก การอ่ า นและเป็ น แฟนอะเมซอน ยั ก ษ์ ใ หญ่ แห่งโลกหนังสือก็คงทราบข่าวการเปิดตัว Kindle 3 รุน่ ใหม่ลา่ สุด แสดงให้ เ ห็ น ถึ ง พั ฒ นาการอย่างต่อเนื่องของวงการเครื ่ อ งอ่ า น E-book Kindle 3 ถูกพัฒนาให้มีขนาดเล็กกว่า เบากว่า และคมชัด กว่ า รุ ่ น ที ่ ผ ่ า นมา โดยออกจำหน่ า ย 2 เวอร์ ช ั ่ น ด้ ว ยกั น คื อ รุ่นที่มี Wi-Fi เพียงอย่างเดียวราคา 139 เหรียญ และรุ่น Wi-Fi ที่รองรับเทคโนโลยี 3G ราคา 189 เหรียญ มีให้เลือก 2 สี ได้แก่ สีดำกราไฟท์และสีขาว นอกจากขนาดที่กะทัดรัดกว่าเดิมถึง 21% แล้ว Kindle 3 รุ่นใหม่ยังมีหน่วยความจำที่เพิ่มขึ้นจากเดิม 2GB เป็น 4GB (เก็ บ E-book ได้ 3,500 เรื่ อ ง) และอะเมซอนการั น ตี ว ่ า

แบตเตอรี่ได้รับการพัฒนาให้สามารถใช้งานได้นานกว่าเดิมถึง 2 เท่า หรือ 4 สัปดาห์ ในกรณีที่ไม่มีการเชื่อมต่อไร้สาย หน้าจอขนาด 6 นิ้ว แต่น้ำหนักเพียง 8.7 ออนซ์ หรือ 247 กรัม หน้าจอเพิม่ Contrast เพือ่ ให้งา่ ยต่อการอ่าน รวมทัง้ การเปลี่ยนหน้าที่เร็วขึ้น 20% ส่วนการท่องเว็บมาพร้อมฟังก์ชัน Text-to-speech หรื อ “อ่ า นให้ ฟ ั ง ” นอกจากนี ้ ยังเพิ่มความ สามารถของโปรแกรมอ่าน PDF สามารถเปิดหาศัพท์ใหม่ รวมถึง การไฮไลท์ข้อความ และสนับสนุนการใส่รหัสป้องกันการเปิดไฟล์ เอกสาร PDF ได้อีกด้วยครับ งานนี้บอกได้คำเดียวว่าหนอนหนังสือไม่ควรพลาดด้วยประการ ทั้งปวง

Giant online retailer Amazon’s latest E-book reader epitomizes the constant evolution of handheld reading devices. Smaller, lighter and with better resolution than previous models, the Kindle 3 is available in two versions, Wi-Fi only, which comes in black graphite and retails for US$139, and Wi-Fi plus 3G, which is available

in black or white and retails for US$189. With 4GB of internal memory (equivalent to 3,500 titles) and up to four weeks of battery life, the device also offers better contrast and 20% faster page turns than previous models, plus text-to-speech option and enhanced PDF support.

A must-have for bookworms.

July - S e p t e m b er 2 0 1 0

ON STAGE

Text : อาทิตย์ มานะยิ่งเจริญ

ได้เวลาปฏิวัติ

ตู้เสื้อผ้า

022

ในวันทีเ่ ร่งรีบกลับต้องใช้เวลาเลือกเสือ้ ผ้า เพราะไม่รจู้ ะใส่อะไรดี ทั้งที่เสื้อผ้าเต็มตู้ เมื่อเป็นเช่นนี้ก็ถึงเวลาจัดระเบียบเสื้อผ้าใหม่ แล้วรับรองว่าการเลือกเสื้อผ้าจะไม่เป็นปัญหาสำหรับท่านอีกต่อไป เริม่ จากแบ่งเสือ้ ผ้าประเภทต่างๆ อย่างเสือ้ เชิต้ แขนยาว แขนสัน้ เสื้อยืดทั้งแบบมีปก และเสื้อคอกลม เมื่อแบ่งสัดส่วนเสื้อผ้า เรียบร้อยแล้ว ก็ควรไล่เฉดสี โดยเริม่ จากสีพน้ื สีลาย ไล่นำ้ หนัก จากอ่อนไปเข้มก็จะช่วยให้เลือกเสื้อผ้าได้ง่าย และยังเพิ่มรสนิยม ในการแต่งตัวให้ดีขึ้น ส่วนเสื้อแจ๊คเก็ตหรือเสื้อคลุมควรแขวนไว้ที่ราวด้านล่างของตู้ ขณะที่เสื้อสูทสั่งตัดควรแขวนไว้ด้านบนหรือถัดจากแจ๊คเก็ตลำลอง โดยเสื้อสูทอาจใช้ไม้แขวนเสื้อที่เป็นไม้ลักษณะโค้งมนเพื่อรักษา ไม่ให้เสียรูปทรง เสื้อยืดหรือชุดนอนอาจพับเก็บไว้ในลิ้นชักเพื่อประหยัดพื้นที ่ เนื่องจากเป็นเสื้อใส่สบายๆ สำหรับใส่อยู่บ้านจึงไม่ต้องกลัวยับ และควรแบ่งเป็นสัดส่วนระหว่างกางเกงกับเสือ้ เพราะจะทำให้สะดวก ในการหยิบใช้ ของใช้ชิ้นเล็กอย่าง เน็คไท ผ้าพันคอ ถุงเท้า หรือเข็มขัด ให้เก็บไว้ในตะกร้าหรือกล่อง หากเป็นกล่องควรเป็นชนิดแบ่งเป็น ช่องเล็กๆ จะทำให้หยิบง่ายขึ้น ส่วนเข็มขัดและเน็คไทอาจแขวน รวมกันไว้กับไม้แขวนเสื้อ สุดท้ายหากมีเสื้อผ้าที่ไม่ค่อยได้ใช้ ควรจัดไว้ให้เป็นระเบียบ จะช่วยให้สามารถหยิบมาสวมใส่ได้บ่อยขึ้น ENJOY MAGAZINE

REVOLUTIONIZE YOUR WARDROBE Do you have trouble finding something to wear even though your closet is packed with clothes?

If so, it’s time to put your wardrobe in order.

Start by separating your clothes into groups: long-sleeve shirts, T-shirts, etc. Then arrange each group according to color and patterns. Jackets and coats should be hung on a rack. Hang your suit jackets on contoured wooden hangers to preserve the shape. Keep your T-shirts and pyjamas in drawers to save room, separating tops and bottoms for easy access. Store your ties, scarves, socks and belts in baskets or boxes with inner compartments. Alternatively, hang belts and ties on hanging tie-and-belt rack. Little-used items that you want to wear more should be kept together, so that you’ll reach for them more.

SHARE

Text : Bell

Photo : Symphony

ทำบุญ ไหว้พระ 9 วัด ที่จังหวัดสุพรรณบุรี

จะพูดถึงเมืองสำคัญในอดีต ก็คงต้องกล่าวถึงเมืองสุพรรณบุรี ในสมัยกรุงศรีอยุธยาเป็นราชธานี เมืองสุพรรณบุรเี ป็นเมืองหน้าด่าน และเป็นเมืองอู่ข้าวอู่น้ำที่สำคัญ ต้องผ่านศึกสงครามหลายต่อ หลายครัง้ และยังเป็นเมืองต้นกำเนิดแห่งตำนาน “ขุนช้างขุนแผน” ซึง่ ยังคงมีเรือ่ งราวและสถานทีท่ ป่ี รากฏตามท้องเรือ่ งให้เห็นในปัจจุบนั ซิ ม โฟนี ่ จ ึ ง ได้ จ ั ด กิ จ กรรมร่ ว มกั บ ลู ก ค้ า กลุ ่ ม Red Carpet โดยการทำบุญไหว้พระ 9 วัด ณ จังหวัดสุพรรณบุร ี อันประกอบด้วย วัดพระรูป วัดประตูสาร วัดป่าเลไลยก์ ศาลหลักเมือง วัดพระศรี รัตนมหาธาตุ วัดแค วัดสารภี วัดพระลอย และวัดพระนอน พร้อมด้วยไกด์ซึ่งมีความรู้จากคณะอักษรศาสตร์ มหาวิทยาลัย ศิลปากร โดยลูกค้าผู้ร่วมกิจกรรมในครั้งนี้ได้อิ่มบุญกันถ้วนหน้า ทัง้ การไหว้พระขอพร การร่วมทำบุญทอดกฐิน การให้อาหารปลา 023 เรียกว่าได้ทั้งทำบุญและทำทานในวันเดียวกัน หลังจากการทำบุญร่วมกันแล้ว ซิมโฟนีย่ งั พาลูกค้าไปเพลิดเพลิน กับบรรยากาศย้อนยุคที่สามชุก ตลาดร้อยปี ให้ลูกค้าเลือกชม เลือกช้อปของฝากกันตามอัธยาศัย ก่อนเดินทางกลับกรุงเทพฯ ด้วยความอิ่มเอิบทั้งกายและใจ

9-Temple Merit-Making Tour in Suphan Buri A major rice bowl and border town during Ayutthaya Period, Suphan Buri survived many wars and serves as the setting of The Legend of Khun Chang and Khun Paen.

Some of the places mentioned in the story is still existing today. Symphony recently took our Red Carpet customers on a tour of Suphan Buri’s major temples. The group paid homage to the temples’ resident Buddha images, joined Kathin Ceremonies; presenting robes to monks at the end of the Buddhist Lent, and even fed resident fish. Following the temple tour, all went shopping at the Hundred Year Market in Sam Chuk before heading home.

July - S e p t e m b er 2 0 1 0

HOROSPACE

Text : Bell, นิตยสารบ้านและสวน

Illustrator : pun

แก้หลักฮวงจุ้ยง่ายๆ ด้วยวัสดุใกล้ตัว

Feng Shui Fixes for Your Home วัตถุแวววาว

024

ในแต่ละส่วนของบ้านหากสังเกตให้ดีมักมี “วัตถุแวววาว” แฝงตั ว อยู ่ ไม่ ว ่ า จะเป็ น กระจกเงาในห้ อ งแต่ ง ตั ว กระจกใส ในห้ อ งรั บ แขก หรื อ กระจกนู น เว้ า ที่ใ ช้ ต ิ ด หน้ า บ้ า นเพื ่ อ แก้ ไ ข หลักฮวงจุ้ย เชื่อกันว่าวัตถุแวววาวหรือกระจกจะช่วยสะท้อนสิ่งชั่วร้าย ให้พ้นไปและช่วยเพิ่มพลังทั้งในด้านดีและด้านร้าย โดยสามารถ แบ่งออกเป็น 3 ประเภทหลักๆ คือ • กระจกเงา ใช้ แ ก้ ห ลั ก ฮวงจุ ้ ย ได้ ห ลากหลายกรณี ช่ ว ย สะท้อนสิ่งชั่วร้ายให้พ้นไปจากบ้าน และด้วยคุณสมบัติของกระจก เงาจึงทำให้บ้านดูกว้างขึ้น ทำให้คนในบ้านไม่รู้สึกอึดอัด แต่การ ติดไว้ในบ้านไม่ควรติดกระจกเงาทั้งสองด้านในลักษณะหันหน้าเข้า หากัน เพราะกระจกจะสะท้อนกันเอง ทำให้เกิดภาพลวงตาได้ • กระจกนูน ใช้ในกรณีที่ไม่ต้องการให้ของบางสิ่งพุ่งหาเรา โดยตรง เช่น ติดตรงข้ามบ้านร้างหรือเพื่อสลายพลังของมุมแหลม คมจากอาคารอื่นหรือสิ่งที่เราไม่สามารถถอดออกได้ • กระจกเว้า มีคุณสมบัติดูดพลังเข้ามาหาตัวเรา ซึ่งไม่ค่อย หนึ่งในศาสตร์ที่น่าเชื่อถือและสามารถปรับใช้จริงได้ในชีวิต นิยมนำมาใช้งานอื่นนอกจากนำมาแก้ไขฮวงจุ้ยเท่านั้น เพราะ ประจำวันคือเรื่องของ “ฮวงจุ้ย” อย่างในเรื่องของที่อยู่อาศัย ข้อเสียคือ อาจดูดพลังที่ไม่พึงประสงค์เข้ามาด้วย เจ้าของบ้านก็สามารถเรียนรู้และนำหลักการของศาสตร์นี้มาปรับ ใช้ได้ด้วยตนเอง เพียงเรียนรู้หลักในเรื่องของการจัดวางและเลือก Shiny Objects According to feng shui, bright, shiny and reflective ใช้วัสดุให้ตรงกับที่ศาสตร์ได้ระบุไว้ ถึงบรรทัดนี้หากใครยังมองว่าศาสตร์ฮวงจุ้ยเป็นเรื่องไกลตัว objects help ward off evil and boost energy ลองมองวัสดุใกล้ๆ และไล่สายตาอ่าน “วิธีการแก้หลักฮวงจุ้ย • Mirrors are believed to deflect bad energy and also ด้ ว ยวั ส ดุ ใ กล้ ต ั ว ” ที ่ เ รานำเสนอๆ บางที ส ิ ่ ง ที ่ ค ุ ณ คิ ด ว่ า ยาก help to expand a space. Avoid placing mirrors opposite each other, as this would cause a ricochet effect. อาจง่ายกว่าที่คิด • Convex mirrors are used to disperse negative energy Feng shui (Chinese geomancy) is a practical, everyday e.g. from a house that faces the sharp angle of a building guide to harmony and happiness. It offers easy ways or immovable object. to transform your surroundings, sometimes just by • Concave mirrors are believed to bring in energy, rearranging objects in your home or adding a few simple which may be good or bad, and are thus used as a feng shui fix only. ones.

ENJOY MAGAZINE

กังสดาลหรือกระดิ่งลม

“กังสดาลหรือกระดิ่งลม” ถือเป็นอีกสิ่งที่สามารถหาได้ไม่ยาก โดยในทางฮวงจุ ้ ย มี ค วามเชื ่ อ กั น ว่ า กระดิ ่ ง ลมหรื อ ระฆั ง ลม ช่วยแก้เคล็ดและเป็นการป้องกันสิ่งอัปมงคลจากภายนอกบ้าน ได้เป็นอย่างดี และยังมีความเชื่อที่ว่า บ้านใดไร้เสียง บ้านนั้น ไร้โชค เนื่องจากความเงียบทำให้เกิดความรู้สึกคล้ายบ้านร้าง เป็นบ้านที่ไม่มีพลังชีวิต อันจะทำให้คนในบ้านเกิดความทุกข์ยาก และขาดคนสนับสนุนส่งเสริม นอกจากนั ้ น กั ง สดาลหรื อ กระดิ ่ ง ลมยั ง ใช้ ส ำหรั บ หนุ น นำ ส่งเสริม เพิ่มพลัง สามารถแขวนได้ทุกจุด โดยเฉพาะการแขวน ไว้ที่ฝ้าเพดานเหนือประตูทางเข้า เพราะเมื่อเปิดประตูจะทำให้เกิด เสียงดังและรู้ได้ว่ามีคนกำลังเข้ามาในบ้าน

Wind Chimes

Wind chimes serve two purposes: to drive away evil and create a pleasant sound, as a quiet house is believed to be unlucky and lacking in chi (life force). Wind chimes are also believed to attract good energy. The best spots to hang them are ceilings over doorways; the sound they make will let you know when someone comes in.

ต้นไม้ดอกไม้

หลักฮวงจุย้ เชือ่ ว่าการวาง “ต้นไม้” ไว้สองข้างของประตูทางเข้า จะช่วยดึงดูดพลังงานที่ดีเข้ามาในบ้าน อาทิ ต้นไผ่ แทนความยั่งยืน คงทน เชื่อว่าเวลาที่ต้นไผ่สีกันจะมี 025 เสียงดังทำให้สิ่งไม่ดีกลัว ไม่กล้าเข้าใกล้ ต้นส้ม หมายถึงความ โชคดีหรือความเจริญรุง่ เรือง ต้นทับทิม หมายถึงการมีบตุ รหลาน ที่กตัญญูไว้สืบตระกูลมากมาย กุหลาบหรือโป๊ยเซียน จะช่วย บรรเทาเคราะห์หนักให้กลายเป็นเบา ลองนำไอเดียตกแต่งบ้านตามหลักฮวงจุ้ยไปปรับใช้ในบ้านและ ที ่ ท ำงานดู นอกจากจะช่ ว ยแก้ ไ ขสิ ่ ง ไม่ ด ี แ ล้ ว คุ ณ จะพบว่ า ศาสตร์ฮวงจุ้ยไม่ใช่เรื่องงมงาย และเข้าใจง่ายกว่าที่คิด

Plants and Flowers

Putting plants or flowers on both sides of a house’s entrance help attract good energy. Certain plants are believed to be especially auspicious. Bamboo, symbol of durability and longevity, is believed to drive away evil spirits with the sound it makes. Orange trees represent good luck and prosperity. Pomegranate symbolizes fertility. Rose and crown of thorns are believed to help mitigate bad luck.

Give these ideas a try and you might find that feng shui is a very practical way to improve your surroundings and your life.

July - S e p t e m b er 2 0 1 0

GOOD TASTE

Text : อาทิตย์ มานะยิ่งเจริญ

Photo : ศักยะ บุญเสมอ

บ้านแม่ยุ้ย

เมื่อรสชาติมาบรรจบกับบรรยากาศ

026

หากท้ อ งฟ้ า กั บ น้ ำ ทะเลคู ่ ก ั น ฉั น ใด รสชาติ ข องอาหารกั บ บรรยากาศก็ย่อมคู่กันฉันนั้น ด้วยความเชื่อดังกล่าวจึงเกิดเป็น ร้านอาหาร “บ้านแม่ยุ้ย” ภายใต้บรรยากาศร่มรื่นไปด้วยแมกไม้ สบายๆ ใจกลางเมือง ที่เปิดทำการมากว่า 8 ปี แล้ว บ้านแม่ยุ้ย โดดเด่นด้วยสไตล์การตกแต่งเฉพาะตัวกับการ ประยุกต์เรือนไม้ที่เคยใช้เป็นที่พักอาศัยในอดีตมาดัดแปลงให้ สดใสด้วยสีสันของโต๊ะเก้าอี้หลากสีอันเป็นเอกสักษณ์เฉพาะตัวที ่ เข้ากันได้ดีกับต้นไม้น้อยใหญ่ ทำให้ช่วงเวลาระหว่างมื้ออาหาร เพลิดเพลินทีเดียว รายการอาหารนั้นมีหลากหลาย แต่ที่จะแนะนำเป็นจานแรก ขอเริ่มจากอาหารเรียกน้ำย่อยอย่าง “หมูสะเต๊ะ” ที่ให้เนื้อหมูชิ้น โตเต็มคำ และทีข่ าดไม่ได้คอื น้ำจิม้ ทีห่ อมกลิน่ กะทิ ต่อด้วยรายการ ใหม่ล่าสุดที่ทางร้านภูมิใจนำเสนอ “ข้าวผัดแกงเขียวหวานไก่” ที่เสิร์ฟพร้อมกับเครื่องเคียงอย่างปลาสลิดยีแล้วนำไปทอดให้ ฟูกรอบ ช่วยเพิ่มรสชาติแกงเขียนหวานจานนี้ให้ครบเครื่องยิ่งขึ้น เรียกได้ว่าสองอย่างนี้ทำหน้าที่เข้ากันได้เป็นอย่างดี ENJOY MAGAZINE

ถัดมาที่อยากนำเสนอเป็นประเภทเส้นกับ “ก๋วยเตี๋ยวเย็นตาโฟ” กลมกล่อมด้วยซอสปรุงสูตรเฉพาะของทางร้าน อีกรายการยัง คงเป็นประเภทเส้นคือ “ก๋วยเตี๋ยวหมูน้ำตก” ซึ่งความพิเศษของ จานนี้คงต้องบอกว่าเนื้อหมูที่นุ่ม เพราะจากผ่านการหมักด้วย สูตรโบราณที่ทำให้เนื้อหมูธรรมดาไม่ธรรมดาขึ้นมาทันที ตบท้าย ประเภทเส้ น อี ก สั ก ชามด้ ว ย “ก๋ ว ยเตี ๋ ย วต้ ม ยำ” ที ่ ใ ห้ ร สชาติ จัดจ้านด้วยน้ำต้มยำรสเด็ด เมื่ อ จั ด การกั บ ของคาวเป็ น ที่ เ รี ย บร้ อ ย ก็ ข อตบท้ า ยด้ ว ย ไอศกรีมล้างปาก 3 รส 3 สไตล์ ไล่ตั้งแต่ ไอศกรีมน้ำเต้าหู้ ไอศกรีมบลูเบอร์รี่โยเกิร์ต และปิดท้ายด้วยไอศกรีมโยเกิร์ต ทำให้ อาหารมื้อนี้สมบูรณ์แบบยิ่งขึ้น สุดท้ายทางร้านฝากมาบอกว่าได้เปิดสาขาใหม่อีกหนึ่งสาขา ที่ใช้ชื่อว่า MY Café อยู่บริเวณถนนบอนด์สตีท เมืองทองธานี แจ้งวัฒนะ โดยมีสไตล์การแต่งร้านที่ทันสมัยขึ้น แต่รับรองว่า รสชาติและบรรยากาศยังคงดีเหมือนเดิม

Baan Mae Yui: A Feast for the Eyes, A Fare for Tastebuds

ร้านบ้านแม่ยุ้ย เปิดบริการทุกวันตั้งแต่ เวลา 11.00 น. – 22.00 น.

56/1 ซอยอารีย์สัมพันธ์ 1 ถนนพหลโยธิน กรุงเทพฯ 10400 โทร. 0-2619-9952 Baan Mae Yui is open daily, from 11 a.m. to 10 p.m.

Located at 56/1 Soi Ari Sumpan 1, Phahon Yothin Road, Bangkok 10400 Tel. 0-2619-9952 July - S e p t e m b er 2 0 1 0

Since good taste must goes hand in hand with great ambiance, Baan Mae Yui has unquestionably succeeded in offering both. Having been in business for over 8 years, Baan Mae Yui is widely- acclaimed for its refined dishes and decoration. Here, the former wood house is stylishly converted into a chic eatery set amidst verdant embrace, hence making a meal time a perfect time to unwind. The first recommended menu is pork satay. Speaking of which, the big chunks of pork are complemented with rich coconut milk dip. The second, and the latest addition to the menu list, is fried rice with green chicken curry. Served with lovingly-prepared fried crispy Gourami fish, the dish is truly unforgettable.

Other must-try dishes include rice noodles in red soup of which its savory taste just strikes a chord, along with pork noodles in Thai herb soup and spicy rice noodles soup. After that, let’s round off your wonderful meal with delectable soy milk, blueberry yoghurt and yummy yoghurt ice-cream.

Baan Mae Yui has recently rolled out the latest branch, MY Café, at Bond Street, Muang Thong Thani, Chaengwattana. Going by the new name, trendier decor of the brand-new branch will surely delight all diners like its same old fabulous flavour.

027

PLAY STATION

028

พบกันเช่นเคยกับเกมสนุกๆ ฉบับนี้ผมมี “เกมจับผิดภาพ” มาให้ทุกท่านร่วมสนุก เพียงมองหาและวงกลม ที่จุดต่างของทั้ง 2 ภาพให้ครบ 5 จุด เสร็จแล้วให้ถ่ายรูปหรือสแกนส่งมาที่ marketing@symphony.net.th ท่านที่หาได้ครบถ้วนลุ้นรับ Starbucks Card มูลค่า 200 บาท จำนวน 10 รางวัล เพื่อไปดื่มกาแฟอุ่นๆ ใน ช่วงปลายฝนต้นหนาวแบบนี้ครับ Simply spot and circle around five differences in this photo hunt game. Then, take a photo or scan the completed game and e-mail to marketing@symphony.net.th. Ten lucky winners will each get a Starbuck Card worth 200 baht to enjoy a hot cup of coffee! รายชื่อผู้โชคดีได้รับรางวัล Gift Voucher ไอศครีม Swensen’s มูลค่า 200 บาท จำนวน 5 รางวัล คือ 1.คุณชวลิต ชลาลัยวัลย์ 2.คุณจันทร์เพ็ญ เมฆราตรี 3.คุณวรารัตน์ เอื้ออำนวยชัย 4.คุณวิมลรัตน์ ค้ำจุน 5.คุณอรทัย สุขโรจน์นิรันดร์ รายชื่อผู้โชคดีได้รับรางวัล Symphony Slipper สุดเก๋ จำนวน 5 รางวัล 1.คุณภัทรชัย วีระเกียรติ 2.คุณศรัณย์ หงสกุล 3.คุณพิมพ์พิสา กปิตถา ณ อยุธยา 4.คุณมัตสริน อังศุชานนท์ 5.คุณวีระศักดิ์ ฤทธิญาณ ENJOY MAGAZINE

Q A Q A

Q & A

Text : Symphony

บริการ 3G Mobile Backhaul ของซิมโฟนี ่ มีจดุ เด่นอย่างไร What are the advantages of using IP technology in digital broadcasting transmission? บริการ 3G Mobile Backhaul ถูกออกแบบมาเพือ่ อำนวยความสะดวกแก่ผใู้ ห้บริการเครือข่าย โดยทันทีท ่ี 3G ได้รบั อนุญาตให้มกี ารเปิดให้บริการ ผูใ้ ห้บริการรายต่างๆ สามารถเริม่ ต้นให้บริการ 3G ได้ทนั ทีดว้ ยต้นทุน ที่ต่ำ ที่สำคัญคือไม่ต้องรอเวลาเพื่อที่จะสร้างโครงข่ายใหม่ ซึ่งอาจจะทำให้เสียเปรียบคู่แข่งขันในตลาด ที่สามารถเปิดให้บริการได้ก่อน และด้วยจุดแข็งในเรื่องโครงข่ายที่ครอบคลุมทั่วกรุงเทพฯ ทำให้ซิมโฟนี ่ สามารถให้บริการได้อย่างเต็มประสิทธิภาพ โดยซิมโฟนีใ่ ห้บริการด้วยเทคโนโลยีทเ่ี ป็น Ethernet ทำให้สามารถ ขยายแบนด์วิธได้อย่างยืดหยุ่นและตอบสนองผู้ให้บริการเครือข่ายได้ตามความต้องการ IP technology offers ease of use and cost savings. It allows connection with new-generation networks, lets users determine transmission speed and enables true broadcasting to happen, requiring only one set of equipment to transmit data to multiple base stations. The result: lower costs at both ends.

อนาคตของ 3G จะเป็นอย่างไร What is the outlook of 3G Mobile Network? แต่เดิมการใช้อินเทอร์เน็ตเป็นเพียงกิจกรรมยามอยู่กับบ้าน ไม่ได้เคลื่อนที่ไปไหน แต่ปัจจุบันทุกคนต้อง การรับรู้ข่าวสารในทุกที่ ทุกเวลา โดยเฉพาะในยุคที่ Social Network กลายเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้สำหรับ หลายๆ คน ผลที่ตามมาคือมีความต้องการความเร็วในการใช้อินเตอร์เน็ตผ่านอุปกรณ์สื่อสารเคลื่อนที่อย่าง โทรศัพท์มือถือ โน๊ตบุ๊ก ฯลฯ ที่เพิ่มมากขึ้น เพราะฉะนั้น 3G คือสิ่งที่สามารถตอบโจทย์วิถีชีวิตของคน ในปัจจุบันได้เป็นอย่างดีและในอนาคตเชื่อว่าเทคโนโลยี 3G จะได้รับการตอบรับสูงขึ้นเรื่อยๆ จนกลายเป็น เทคโนโลยีหลักแทน 2G ที่เราใช้กันอยู่ในปัจจุบัน Surfing the internet was formerly considered a home-based activity. However, the situation has changed, especially nowadays when online social network has become indispensable for many.

As a result, the demand for higher speed internet on devices such as mobile phones, notebooks, etc., has considerably increased. 3G, therefore, is an answer to modern lifestyle. Looking ahead, the prospect for 3G seems bright as it will become even more popular and will eventually replace the existing 2G technology.

ผู้อ่านท่านใดมีข้อสงสัยเกี่ยวกับบริการของ Symphony สามารถส่งคำถามของท่านมาได้ท่ี marketing@symphony.net.th หากคำถามของท่านได้รับการคัดเลือกลงในนิตยสาร ท่านจะได้รับของที่ระลึกพิเศษจาก Symphony ทันที Please send your question about Symphony’s services to marketing@symphony.net.th. If your question is published, we will send you a special gift from Symphony.

July - S e p t e m b er 2 0 1 0

029