04
ENJOY MAGAZINE
Issue
October - December 2010
THE neutral premium telecom network service provider
www.symphony.net.th
Moving forward to
“Industrial Estate”
www.facebook.com/fb.symphony
Contents
สารบั ญ
02
08
018
021
023
026
หน้า
หน้า
02 SYMPHONY SHOW กิจกรรมดีๆ ที่ผ่านมา 04 GOOD IDEA Scent Message / Redesign / Read Label / Your Tube 06 HI! TECH Social Commerce มาแรงไม่เกรงใจใคร 08 INTERVIEW สนับสนุน ส่งเสริม เพื่อประสิทธิภาพสูงสุด 012 MAIN STORY Moving forward to “Industrial Estate” 016 DON’T MISS สิ่งดีๆ ที่ไม่อยากให้พลาด 018 BON VOYAGE ทำบุญ ไหว้พระ รับพรปีใหม่
020 TIPS FOR TAKE ออกไปถ่ายภาพพลุกันเถอะ 021 COOL GADGET “BONE Collection Horn Stand” 022 ON STAGE ต้อนรับฤดูหนาวด้วยคอลเล็คชั่นไหมพรม 023 SHARE Symphony รวมน้ำใจ ช่วยเหลือผู้ประสบภัยน้ำท่วม 024 HOROSPACE ชะตาปี 2554 12 ราศี 026 GOOD TASTE After You Dessert Café สวรรค์ของคนรักขนม 028 PLAY STATION ลับสมองกับเกม Sudoku 029 Q & A ถามตอบเรือ่ ง Moving forward to “Industrial Estate”
THE neutral premium telecom network service provider
Issue 4
October - D ecembe r 2 0 1 0
Speech of Boss บทบรรณาธิ ก าร
บริษัท ซิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่น จำกัด (มหาชน) 123 ซันทาวเวอร์ส อาคาร B ชั้น 35-36 ถนนวิภาวดีรังสิต แขวงจอมพล เขตจตุจักร กรุงเทพฯ 10900 โทรศัพท์ 0-2101-1111 โทรสาร 0-2101-1133 E-mail: marketing@symphony.net.th www.symphony.net.th www.facebook.com/fb.symphony Symphony Communication Public Company Limited 123 Suntowers Building B, 35th-36th Floor, Vibhavadee Rangsit Road Chomphon, Chatuchak, Bangkok 10900 Tel. (66) 2101-1111 Fax. (66) 2101-1133 E-mail: marketing@symphony.net.th www.symphony.net.th www.facebook.com/fb.symphony
ออกแบบและจัดทำรูปเล่ม ฝ่าย Amarin Publishing Services บริษัท อมรินทร์พริ้นติ้งแอนด์พับลิชชิ่ง จำกัด (มหาชน) 65/16 ถนนชัยพฤกษ์ (บรมราชชนนี) เขตตลิ่งชัน กรุงเทพฯ 10170 โทรศัพท์ 0-2422-9000 ต่อ 1200, 1213 โทรสาร 0-2422-9091 Designed by Amarin Publishing Services, Amarin Printing and Publishing Public Company Limited 65/16 Chaiyaphruk Road, Taling Chan, Bangkok 10170 Tel. (66) 2422-9000 ext. 1200, 1213 Fax (66) 2422-9091
ปฏิเสธไม่ได้วา่ การดำรงชีวติ ในปัจจุบนั มนุษย์ใช้เทคโนโลยีการสือ่ สาร เพื่อให้เกิดความเข้าใจซึ่งกันและกันอยู่ตลอดเวลา Social network กลายเป็นสิ่งจำเป็นที่มีอิทธิพลต่อการดำเนินชีวิตมากยิ่งขึ้น วงจรสื่อสาร ความเร็วสูงจึงเป็นฐานรากทีส่ ำคัญในการพัฒนาและขยายตัวเพิม่ มากขึน้ ตามไปด้วย หากจะถามว่าการสือ่ สารข้อมูลความเร็วสูงดีอย่างไร และมีความจำเป็น แค่ ไ หน คำตอบคื อ มั น ช่ ว ยทำให้ ก ารรั บ - ส่ ง ข้ อ มู ล ข่ า วสารต่ า งๆ ทำได้รวดเร็วขึ้นในปริมาณมากๆ และที่สำคัญที่สุดคือ ข้อมูลที่ได้รับ มีประสิทธิภาพมากขึ้น และซิมโฟนี่เล็งเห็นถึงความจำเป็นในข้อนี้ จึงพยายามพัฒนาการ บริการวงจรสือ่ สารความเร็วสูง รวมทัง้ ขยายพืน้ ทีก่ ารบริการให้ครอบคลุม โดยใช้สายใยแก้วนำแสง กระจายเข้าสูท่ กุ ๆ พืน้ ทีภ่ ายในนิคมอุตสาหกรรม 10 แห่ง ดังจะมีรายละเอียดต่างๆ อยู่ในคอลัมน์ Main Story ฉบับนี้ ซิมโฟนีพ่ ร้อมให้บริการในระดับมาตรฐานสากล เพือ่ ตอบสนองความ ต้องการของภาคอุตสาหกรรมให้มีประสิทธิภาพ รวมทั้งกระตุ้นให้สังคม 0 และเศรษฐกิจพัฒนาต่อไปอย่างยั่งยืน กรัณย์พล อัศวสุวรรณ กรรมการผู้จัดการ บริษัท ซิมโฟนี ่ คอมมูนิเคชั่น จำกัด (มหาชน) It is undeniable that technology has become an integral part of everyone’s communication. Now social network is another hit thing that has influence on us. Thus, the hi - speed communication circuit is fundamental to the development of business and the nation as a whole. But how good or how necessary the hi - speed communication is? The answer is it provides quicker and more efficient communication since it can accommodate vast amount of information. Symphony Communication Plc. has realized its importance. Therefore, we have developed and expanded our hi - speed communication service using fiber optic cable to 10 industrial estates. Please see all details in Main Story column. The company is ready to provide international standard service to the industrial sector, thus stimulating the sustainable social and economic development of the country. Kranphol Asawasuwan Managing Director, Symphony Communication Public Company Limited
SYMPHONY SHOW
Text : Symphony
Photo : Symphony
Symphony Meets U : Moon Cake Festival เทศกาลขนมไหว้พระจันทร์
Symphony ขอต้อนรับกับเทศกาลไหว้พระจันทร์ ด้วยกิจกรรม “Symphony meet U: เทศกาลไหว้ พ ระจั น ทร์ ” นำที ม โดย พริตตีส้ าวน้อยหน้าตาน่ารัก เพือ่ นำขนมไหว้พระจันทร์ 4 รสชาติ สุดแสนอร่อย ได้แก่ หมอนทอง, พุทราจีน, โหงวยิ้ง และมิกซ์ เบอร์รผ่ี สมคอลลาเจน ให้กบั ลูกค้าตามอาคารสำนักงานในกรุงเทพฯ Symphony welcomed Chinese Moon Festival Celebration by sending out lovely pretties to deliver scrumptious moon cakes to our customers at their offices in Bangkok.
0
Symphony Communication ร่วมกับ KSC Commercial Internet จัดกิจกรรมเพือ่ เอาใจผูร้ กั การเล่นกล้องกับการอบรม “Basic Lighting for People Photography” ด้ ว ยการถ่ า ยภาพแบบเต็ ม วั น ทั้ง Indoor และ Outdoor โดยใช้หลักของแสงและเงา เพื่อสร้าง อารมณ์ทแ่ี ตกต่างจากการถ่ายภาพปกติ พร้อมด้วยนางแบบสาวสวย จาก Maxim และ FHM มาสร้างสีสันในกิจกรรมครั้งนี้ จัด ณ ฮาสเซลบลัด สตูดิโอ อาคารชีร์โร่ เฮ้าส์ ถนนวิภาวดีรังสิต Symphony Communication Plc. with KSC Commercial Internet organized a photography training course called “Basic Lighting for People Photography”, with participation of Maxim and FHM magazines’ models. The course focused on the principle of light and shadow that creates different moods for photography and was held at Hasselblad Studio, on Vibhavadi Rangsit Road.
Symphony Enjoy Trip with Infonet
ENJOY MAGAZINE
Basic Lighting for People Photography by Symphony & KSC
ทิง้ ท้ายช่วงปลายฝนด้วยกิจกรรมสุดพิเศษ “Symphony Enjoy Trip with Infonet” โดยนำพนักงานบริษัท อินโฟเน็ท (ประเทศ ไทย) จำกัด ไปดื่มด่ำกับบรรยากาศสไตล์อิตาเลี่ยน ที่เขาใหญ่ จังหวัดนครราชสีมา เริ่มด้วยการแวะชิมไวน์ที่ไร่องุ่น PB Valley ต่อด้วยไอศกรีมสไตล์อิตาเลี่ยนแท้ที่ Primo Posto พร้อมแวะ พักถ่ายรูปเก๋ๆ ณ แหล่งท่องเที่ยวสุดฮิต Palio ไว้เป็นที่ระลึก ปิดท้ายด้วย Night Party สุดประทับไปใจกับกิจกรรมมันส์ๆ สไตล์ ซิมโฟนี ่ ที่เตรียมให้ทุกท่านได้รับความสุขกันถ้วนหน้า Bidding adieu to this year, we invited the staff of Infonet (Thailand) Co., Ltd. to Khao Yai, Nakhon Ratchasima Province. This trip began with wine tasting activity at PB Valley vineyard then went to Primo Posto for Italian gelato and to the hip Palio for snap shots. The trip ended impressively with Night Party – certainly Symphony style.
บริษัท ซิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่น จำกัด (มหาชน) ได้ให้การ สนับสนุนการจัดประชุมใหญ่สมัยวิสามัญครั้งที่ 1 ของสมาคม โทรทัศน์ดาวเทียม(ประเทศไทย) ณ ห้อง Ballroom โรงแรมสวิส โฮเต็ล เลอ คองคอร์ด ในการประชุมครั้งนี้ได้รับเกียรติจาก นายองอาจ คล้ามไพบูลย์ รัฐมนตรีประจำสำนักนายกรัฐมนตรี มาเป็นประธานในการเปิดการประชุม โดยซิมโฟนีไ่ ด้นำเสนอ Digital Broadcast ซึง่ เป็นบริการใหม่ลา่ สุดของทางบริษทั ฯ ให้กบั ตัวแทนของ สถานีโทรทัศน์ที่เข้าร่วมประชุม และได้รับการตอบรับเป็นอย่างดี Symphony Communication Plc. sponsored the 1 st extraordinary general meeting of Satellite Television Association (Thailand). It was held at the Ballroom of Swiss Hotel le Concord, with H.E. Mr. Ong-art Klampaiboon, Minister Attached to the Prime Minister’s Office, presided over the meeting during which the company’s latest Digital Broadcast service was presented to the participants. It was very well-received.
Symphony: Information Supporter
Octo b e r - D e c e m b e r 2 0 1 0
Symphony Sponsored the 1st
Extraordinary General Meeting of Satellite Television Association (Thailand). ซิมโฟนี่สนับสนุนการประชุมใหญ่ สมัยวิสามัญครั้งที่ 1 ของสมาคมโทรทัศน์ดาวเทียม (ประเทศไทย)
บริษทั ซิมโฟนี ่ คอมมูนเิ คชัน่ จำกัด (มหาชน) ร่วมพิธลี งนาม ในบันทึกข้อตกลงความร่วมมือ “โครงการสนับสนุนขยายการให้ บริการข้อมูลข่าวสารในระบบเดซี่ผ่านระบบโทรศัพท์อัตโนมัติและ 0 อินเทอร์เน็ต (2553)” และ “โครงการฝึกอบรมการใช้คอมพิวเตอร์ และเทคโนโลยีสารสนเทศเพือ่ ส่งเสริมและพัฒนาคนตาบอดทัว่ ประเทศ (2553)” เพือ่ ส่งเสริมการเข้าถึงข้อมูลข่าวสารกับการพัฒนาคุณภาพ ชีวิตผู้ด้อยโอกาสในสังคมไทย ในงานนี้ คุณมาโนช อยู่บรรยงค์ ผู้อำนวยการฝ่ายรัฐกิจสัมพันธ์ บริษัท ซิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่น จำกัด (มหาชน) ยังได้รับโล่ประกาศเกียรติคุณสำหรับผู้สนับสนุน โครงการดั ง กล่ า ว จากนายสุ ร นั น ท์ วงศ์ ว ิ ท ยกำจร ตั ว แทน จากคณะกรรมการกิจการโทรคมนาคมแห่งชาติซง่ึ ให้เกียรติมาเป็น ประธานในพิธี Symphony Communication Plc. has co-signed the Memorandum of Understanding (MOU) for “The expansion of DAISY information service through computer-telephony integration and internet systems (2010)” and “The computer and information technology training course for the blind nationwide (2010)” projects. Moreover, Mr. Manote Yoobanyong, Director of Government Relations Department of the company was received an honorary award for his great support from Mr. Suranand Wongwithayakamchorn, the representative of the National Telecommunication Commission of Thailand, who presided over the signing ceremony.
GOOD IDEA
Text : จิรเดช โอภาสพันธ์วงศ์
Scent Message
สิ่งที่มีค่าที่สุดสำหรับผู้พิการหรือผู้ป่วยคือกำลังใจ จึงไม่แปลกหากสิ่งของต่างๆ ซึ่งมีความหมาย ในเชิงสัญลักษณ์จะถูกผลิตออกมาจำหน่ายให้คนทั่วไปได้สนับสนุน อย่างเช่น ริสต์แบนด์หลากสี หรือดอกป๊อปปี้ เป็นต้น นอกจากเงินรายได้ที่พุ่งตรงสู่โครงการสมทบทุนแล้ว เมื่อ ‘เห็น’ สิ่งเหล่านี้ ปรากฏอยู่ที่ใด นั่นหมายถึงกำลังใจที่เขาเหล่านั้นจะได้รับ แล้วสำหรับคนตาบอดที่การมองเห็นมีค่าเป็นศูนย์ จะมีอะไรที่ทำให้เขารับรู้ว่ายังมีคนที่ให้กำลังใจ เขาอยู่ “Guide Dog Australia” องค์กรเพื่อคนตาบอดในประเทศออสเตรเลียจึงโยนโจทย์น่าคิดนี้ให้ BBDO เมลเบิร์น ไปคิดต่อ และคำตอบมาลงตัวที่น้ำหอมชื่อ “Support Scent” โดยก่อนวางจำหน่าย ที ม งานได้ ส ่ ง จดหมายพร้ อ มแนบกลิ ่ น ไปยั ง คนตาบอดเพื ่ อ บอกว่ า หากได้ ก ลิ ่ น นี ้ ท ี ่ ใ ด นั ่ น หมายถึ ง ใครบางคนกำลังส่งผ่านกำลังใจมาสู่เขา และคงไม่ต้องแปลกใจหากเราจะเห็นคนตาบอดในออสเตรเลียเดินยิ้มเมื่อได้กลิ่นบางอย่าง As for the blind who live in the world of total darkness, showing your care and support will greatly boost their morale. Therefore, the “Guide Dog Australia”, an organization supporting the blind in Australia, has commissioned BBDO – Melbourne to produce a perfume for the blind called “Support Scent”. Whenever blind people catch this scent, they will know instantly that we care for them. www.adsoftheworld.com/media/ambient/guide_dogs_australia_support_scent
0
ในโลกที ่ ง านดี ไ ซน์ ก ้ า วหน้ า ไปไกล หลายสิ ่ ง ที ่ เ ราคุ ้ น ชิ น ในชี ว ิ ต จึ ง ถู ก หยิ บ จั บ มาปรั บ เปลี ่ ย น อย่างเช่นธนบัตรที่ทุกประเทศล้วนเป็นไปในแนวทางเดียวกันคือดูจริงจังและเคร่งขรึม Dollar Redesign Project เป็นโปรเจ็คท์ที่ชวนเหล่านักออกแบบฝีมือดีมาร่วมกันประกวดออกแบบ ธนบัตรของประเทศสหรัฐอเมริกากันใหม่ ผลงานทีเ่ ข้าตาและคว้ารางวัลชนะเลิศจากการโหวตคือธนบัตร ลวดลายกราฟิกของ Dowling Duncan จุดเด่นของผลงานชิ้นนี้คือการจัดวางองค์ประกอบศิลป์ที่ฉีก รูปแบบเดิมๆ การใช้สีที่ดูสดใส รวมถึงขนาดที่ลดหลั่นกันทำให้เมื่อธนบัตรเรียงตัวในกระเป๋าสตางค์ เราสามารถมองเห็นตัวเลขว่าใบไหนมีค่าเท่าไร สิ่งที่งานนี้ต้องการบอกอาจไม่ใช่แค่การชักชวนให้เราลุกขึ้นมาออกแบบธนบัตรกันใหม่ แต่อาจ หมายความถึงการเชิญชวนให้หันมามองสิ่งรอบตัวที่ไม่เข้าท่าแล้วปรับเปลี่ยนสิ่งนั้นให้ดีขึ้น We are in an advancing design era. That’s why many familiar things around us have been redesigned for the new and modern look. “Dollar Redesign Project” has organized the US banknote redesign competition. And the award went to ‘graphic banknote’ designed by Dowling Duncan. This redesigned set of banknotes distinguished itself with colorful approach, unconventional art composition and with cascading sizes. www.dowlingduncan.com/work/print/dollar-redesign-project
ENJOY MAGAZINE
Redesign
Read
Label
สำหรับคนอายุมากที่สายตาเริ่มมองอะไรไม่ค่อยชัด อาจจะมีปัญหายามต้องทานยาเพราะตัวหนังสือ บรรยายสรรพคุณข้างขวดยามักมีขนาดเล็กเกินเข้าใจ อย่าว่าแต่คนที่มีปัญหาทางสายตา คนธรรมดา ยังมองแทบไม่เห็น วิธีแก้คงหนีไม่พ้นการใช้แว่นขยายเพื่อส่องอ่านข้อความต่างๆ แต่จะกินยาทัง้ ทีตอ้ งวิง่ หาแว่นขยายก็ฟงั ดูแปลก บริษทั ออกแบบสัญชาติเกาหลีทช่ี อ่ื Unplug Design จึงแก้ปัญหาดังกล่าวด้วยการใช้สิ่งใกล้ตัว เมื่อกินยาเราต้องดื่มน้ำ เขาจึงออกแบบแก้วน้ำโดยเปลี่ยน ก้นแก้วให้เป็นเลนส์นูน สามารถทำหน้าที่แทนแว่นขยายได้อย่างดีไม่ผิดเพี้ยน นอกจากนั้นแก้วนี้ยังใช้ ขยายอะไรได้อีกหลายอย่างทั้งหนังสือพิมพ์ นิตยสาร หรือหนังสือ เมื่อหยิบใช้ครั้งใดเราจะได้ทั้งดื่มน้ำและดื่มด่ำตัวอักษรไปพร้อมกัน What seems to be the universal problem of the elderly with deteriorating eyesight is they can’t see their prescription clearly when taking medicine. Therefore, ‘Unplug Design’ of Korea has designed drinking glass made with convex lens, which can be conveniently served as magnifying glass. Now the old problem plaguing the elderly will be gone. www.unplugdesign.com/
0
Your Tube สิง่ แรกทีห่ ลายคนทำเมือ่ หยิบกระดาษทิชชูมว้ นใหม่มาใส่กล่องคือดึงแกนข้างในออก แกนของม้วนทิชชู จำนวนมหาศาลถูกทิ้งลงถังอย่างไร้ความหมาย จนหลายคนงงว่า แล้วจะมีมาทำไม และในช่วงที่กระแสรักษ์โลกกำลังมาแรง ทำให้หลายคนหันมาตระหนักถึงการใช้ทรัพยากรรอบตัว อย่างจำกัด แกนทิชชูที่ถูกทิ้งจึงถูกหยิบยกขึ้นมาพูดถึง Kimberly-Clark บริษัทผลิตทิชชูชื่อดังของโลก รู้ว่าคนส่วนใหญ่มักดึงแกนทิ้ง จึงวางจำหน่ายทิชชูรุ่นไร้แกนในชื่อ “Scott’s Tube-Free” หากมองเพียงผิวเผินผลิตภัณฑ์นี้ก็เป็นเพียงแค่การตามกระแสตลาดของผลิตภัณฑ์หนึ่งเท่านั้น แต่หากมองให้ลึก นอกจากต้นทุนที่ลดลงอย่างแน่นอนแล้ว การที่ม้วนทิชชูไม่ต้องใช้แกนยังหมายถึง การลดใช้ทรัพยากรธรรมชาติในปริมาณมหาศาล ซึ่งในระยะยาวน่าจะเป็นผลดีต่อโลก อย่างน้อย ก็ดีกว่าไม่ทำอะไรเลย During the time when everyone goes ‘green’, utilizing natural resources wisely and economically is a strong trend. Therefore, Kimberly - Clark, the company producing tissue paper has come up with the new “Scott’s Tube - Free” tissue roll to eliminate the discard of tissue tube. Thus, it will greatly reduce the consumption of natural resources and help the world in the long run. www.forbes.com/2010/11/01/toilet-paper-environment-technology-scott.html
Octo b e r - D e c e m b e r 2 0 1 0
HI! TECH
Text : พัลลภา จือเหลียง
Social Commerce มาแรงไม่เกรงใจใคร
0
สาววัยทำงานที่เบื่อชุดซ้ำๆ ในตู้เสื้อผ้า หยิบกล้องถ่ายรูป มาถ่ายเสือ้ ผ้าทีละชุดๆ จัดการโพสต์รปู ลงเว็บไซต์ขายของออนไลน์ ผลตอบรับดีเกินคาด มีคนเข้ามาดูสนิ ค้ามือสองกว่าพันครัง้ ยอดเงิน ที่โอนเข้าบัญชีธนาคาร ทำให้สามารถอัพเดทแฟชั่นซีซั่นต่อๆ มา ชนิดที่ไม่ต้องควักเงินส่วนตัว และตอนนี้เธอไม่ใช่แค่สาวทันสมัย เพียงเท่านัน้ แต่ยงั ต่อยอดจากจุดเริม่ ต้นเล็กๆ นี ้ กลายเป็นเจ้าของ เว็บไซต์ช็อปปิ้งออนไลน์ที่มีลูกค้าอยู่ทั่วทุกมุมโลก ภายในเวลา เพียงไม่กีป่ !ี เหตุการณ์ดังกล่าวเกิดขึ้นแล้วจริงๆ และมีคนนับล้านกำลัง สนใจอยากทำธุรกิจผ่านเครือข่ายที่เดินทางเชื่อมโลกทั้งใบด้วยสาย อินเทอร์เน็ตความเร็วสูง และเป็นจุดเริม่ ต้นของระบบ E - commerce ที่เราคุ้นเคยกันแล้ว แต่ตอนนี้กำลังมีระบบ Social Commerce มาเป็นตัวช่วยต่อยอดความแรงขึน้ ไปอีก Social Commerce คือเครือข่ายสังคมค้าขายออนไลน์ เป็นส่วนหนึง่ ของระบบพาณิชย์อเิ ล็กทรอนิกส์ หรือระบบอีคอมเมิรซ์ (E - commerce) ENJOY MAGAZINE
โดยมีการนำสื่อสังคมออนไลน์และสื่อออนไลน์ต่างๆ มาช่วยใน การปฏิสัมพันธ์กับผู้ใช้หรือผู้ซื้อเพื่อช่วยในการขายสินค้าออนไลน์ ต่างๆ โดยผ่านช่องทางเว็บไซต์ (คุณสามารถเข้าไปดูตวั อย่างของเว็บ Social Commerce ในต่ า งประเทศได้ ท ี่ www.shopsocial.ly, www.kactoos.com, www.groupon.com, www.buywithme.com, www.woot.com) ภาวุธ พงษ์วิทยภานุ กรรมการผู้จัดการ “ตลาดดอทคอม” เคยกล่าวไว้ว่า แนวโน้มของเว็บอีคอมเมิร์ซนับจากนี้จะมีความ หลากหลายมากขึ้น (Rich media) มีความฉลาด (Behavioral) มี ก ารผสมผสานเชื่ อ มโยง (Mash up) มี ค วามเป็ น ท้ อ งถิ ่ น มี ช ่ อ งทางการขายที่ แ ปลกไป และสุ ด ท้ า ย มี ร ู ป แบบของ ความเป็น “Social Commerce” ซึง่ ก็คอื มีการรีววิ หรือบอกต่อกัน ในสังคมออนไลน์มากขึน้ ขณะที่ เว็บอีคอมเมิรซ์ จะมีความฉลาดสามารถล่วงรูพ้ ฤติกรรม ของคนที่เข้ามาคลิกชมหรือซื้อสินค้า โดยเจ้าของเว็บสามารถ กำหนดตารางการโฆษณาในช่ ว งเวลาที ่ เ หมาะสม หรื อ ความ เป็ น ท้ อ งถิ ่ น ที่ เ พิ่ม ขึ ้ น เช่ น ลู ก ค้ า สามารถใช้ เ ทคโนโลยี อ ย่ า ง Google Map ค้นหาสินค้าได้ลงลึกยิง่ ขึน้ หรือจะเข้าไปเปรียบเทียบ ราคาสินค้าก่อนตัดสินใจซื้อก็ได้ใน yopi.co.th และ priceza.com ก็ ม ี ใ ห้ ใ ช้ ก ั น แล้ ว ส่ ว นใครที่ส นใจอยากเป็ น เจ้ า ของกิ จ การเอง อาจเริ ่ ม ด้ ว ยการใช้ facebook หรื อ twitter ในการโพสต์ สินค้าที่จะขายลงไป เชื่อแน่ว่า ถ้าสินค้าเจ๋งจริง มีลูกค้าตามมา อย่างแน่นอน เพราะตลาดบน Social Network นีก้ ว้างมาก ล่าสุด จากผลสรุปของกลุ่ม Altimeter ซึ่งเป็นบริษัทวิจัย ด้านการตลาดดิจิทัลชื่อดัง ระบุว่า ในปี 2010 กว่า 20% ของ 200 บริษทั ชัน้ นำในอเมริกา มีกลยุทธ์ในการทำ Social Commerce และในปี 2554 86% ของบริษัทเหล่านี้ได้วางแผนที่จะเดินหน้า ไปทางนีอ้ ย่างแน่นอน และแม้ ค ุ ณ จะไม่ ใ ช่ ผ ู ้ ป ระกอบธุ ร กิ จ Social Commerce ก็จะช่วยให้คุณตัดสินใจซื้อสินค้าชิ้นใหญ่ที่จะใช้เงินโบนัสที่เพิ่งได้ มาหมาดๆ ให้คมุ้ ค่ามากทีส่ ดุ ได้ เตรียมอ่านรีววิ ประกอบการตัดสินใจ เยอะๆ ละ
SALE
The Rave of Social Commerce
From the humble beginning of selling her old clothes online, within years that lady has owned the shopping website that has clients all over the world! Nowadays, online shopping or e - commerce attracts millions of people worldwide. Coupled with Social Commerce system, this rave is unstoppable. Social Commerce is a part of e - commerce that uses social technology to enhance easier shopping experience. Those famous social commerce websites are www.shopsocial.ly, www.kactoos.com, www.groupon.com, www.buywithme.com, www.woot.com, etc. Mr. Phavut Pongwithayaphanu, Managing Director of www. tarad.com forecasted the tendency of e - commerce that it will be richer in terms of media, with more intelligent behavior. Moreover, it will mash up with local character and have different marketing channel. But it will definitely possess “Social Commerce” patterns that have comment and share applications. Through vast connection of online social network such as Google Map, Facebook or Twitter, the e - commerce will be much more sophisticated and efficient. Now we have websites comparing the price of products such as www.yopi.co.th, www.priceza.com for a cost - competitive shopping. Lately, the research from Altimeter Group, the famous digital marketing research firm, found that in 2010, 20% of 200 leading companies in the US put social commerce in their business strategy. And in 2011, the number will be up to 86%. During the year end, we are certain that social commerce network will help you spend your well - earned bonus efficiently and economically. Octo b e r - D e c e m b e r 2 0 1 0
0
INTERVIEW
0
ENJOY MAGAZINE
Text : Dekyingwaiwai
Photo : สุรพล พวงศรี
สนับสนุน ส่งเสริม
เพื่อประสิทธิภาพสูงสุด ภายใต้การขับเคลื่อนในทุกองค์กรธุรกิจ แผนกต่างๆ ล้วนเป็น
สนับสนุนทุกความพึงพอใจเพื่อลูกค้าคนสำคัญ
ดร.บุษกร จารุวชิราธนากุล รองกรรมการผู้จัดการ สายการเงิน บัญชี และธุรการ บริษัท ซิมโฟนี ่ คอมมูนิเคชั่น จำกัด (มหาชน)
สร้างความพึงพอใจจากพนักงานสู่ลูกค้า
“เราเชือ่ ว่าเมือ่ พนักงานมีความสุข เขาก็จะสามารถมอบบริการ ฟั น เฟื อ งส่ ว นย่ อ ยที่ ป ระกอบกั น แล้ ว ช่ ว ยให้ ธ ุ ร กิ จ เคลื่ อ นที่ไ ด้ ที่ดีออกไปสู่ลูกค้าและคนภายนอกได้” ดร.บุษกรพูดก่อนที่จะ อย่างคล่องตัว เสริมว่า แนวคิดดังกล่าวจำเป็นต้องอยู่ภายใต้กฎระเบียบเพื่อเป็น สำหรับสายการเงิน บัญชี และธุรการ บริษทั ซิมโฟนี ่ คอมมูนเิ คชัน่ แนวคิดหลักที่ยึดถือร่วมกันเพื่อความสำเร็จในการปฏิบัติงาน จำกัด (มหาชน) ไม่เพียงแต่จะเป็นฟันเฟืองอีกหนึ่งตัว ซึ่งช่วย โดยกฎระเบียบทีว่ า่ นัน้ หมายถึงการรักษาระเบียบวินยั รวมไปถึง ขับเคลื่อนองค์กรเพียงอย่างเดียว แต่ยังเป็นส่วนสำคัญที่ช่วย การรั ก ษาคำมั ่ น สั ญ ญาในการให้ บ ริ ก ารต่ า งๆ เพื่ อ ตอบสนอง สนั บ สนุ น การทำธุ ร กรรมทางการเงิ น ในรู ป แบบต่ า งๆ ซึ ่ ง เป็ น ความต้องการของลูกค้าให้ได้มากที่สุด ปัจจัยหลักในการทำธุรกิจ “การสร้ า งวิ น ั ย ที่ด ี ช ่ ว ยสร้ า งระบบการทำงานที่ด ี ต ามมา “เราพยายามหาวิธีที่จะตอบสนองความต้องการของลูกค้าให้ได้ ในขณะเดี ย วกั น เมื ่ อ พนั ก งานทุ ก คนมี ว ิ น ั ย ต่ อ ตนเอง เขาก็ จ ะ มากที่สดุ ภายใต้กฎระเบียบที่ควรจะเป็น” ดร.บุษกร จารุวชิราธนากุล สร้างวินยั ให้กบั ผูอ้ น่ื ด้วยเช่นเดียวกัน ในส่วนงานบัญชีกจ็ ะช่วยให้ม ี รองกรรมการผูจ้ ดั การสายการเงิน บัญชี และธุรการ บริษทั ซิมโฟนี่ ความเป็นระเบียบมากขึ้น ลดความซับซ้อนในการทำบัญชี ทั้งยัง 0 คอมมู น ิ เ คชั ่ น จำกั ด (มหาชน) เปิ ด บทสนทนาพร้ อ มด้ ว ย ช่วยเตรียมพร้อมแก้ปัญหาก่อนที่จะเกิดปัญหาอีกด้วย” รอยยิ้ม อย่างไรก็ตาม เมื่อพนักงานมีความสุขภายใต้กฎระเบียบที่ได้ วางร่วมกันแล้ว ถึงเวลาทีจ่ ะมอบความสุขเหล่านีไ้ ปยังลูกค้า เพือ่ ให้ ฝ่ายสนับสนุนหลักอย่างเป็นทางการ เขาได้รบั ความสุขและพึงพอใจในการบริการเช่นเดียวกัน ดร.บุษกร หลักของการทำงานในแผนกยึดถือความพึงพอใจของลูกค้า ยกตัวอย่างให้ฟังในเรื่องการเบิกเงินเพื่อใช้ในกระบวนการติดตั้ง เป็นเป้าหมายหลัก โดยสายการเงิน บัญชี และธุรการ ทำหน้าที ่ ให้ลูกค้า เปรี ย บเสมื อ นกองหลั ง ที่ ค อยสนั บ สนุ น การทำงานให้ ท ุ ก ฝ่ า ย “ยกตัวอย่างเช่น บริษัทกำหนดระยะเวลา 3 ชั่วโมงในการ ขับเคลื่อนได้อย่างรวดเร็วและคล่องตัว ตามนโยบายหลักของ ติดตั้งให้เสร็จทุกขั้นตอน ตั้งแต่เบิกอุปกรณ์ การเบิกจ่ายเงิน บริษัท การดำเนินการติดตัง้ ซึง่ ทุกส่วน ทุกฝ่าย ทุกแผนก ต้องร่วมมือกัน ในส่ ว นของงานบั ญ ชี จ ะคล้ า ยกั น กั บ บริ ษ ั ท อื่ น ๆ ที่ ม ี ก ารจั ด หาวิธีที่จะทำให้แล้วเสร็จภายใน 3 ชั่วโมง และในฐานะทีเ่ ป็น ทำงบการเงิ น แต่ ล ะเดื อ น นำเสนอผลประกอบการต่ า งๆ ผูส้ นับสนุนต้องหาทางในการจัดการให้เกิดความรวดเร็ว เราสามารถ ในรู ป ของรายงานทางการเงิ น เป็ น ต้ น แต่ ก ระบวนการและ ลดขั ้ น ตอนการเบิ ก จ่ า ยได้ เพื่ อ ให้ ก ารออกเช็ ค เป็ น ไปด้ ว ย ขั้นตอนต่างๆ อาจมีรายละเอียดที่แตกต่างกัน ความรวดเร็ว ทั้งยังลดความซ้ำซ้อนในการทำงาน ให้เหลือแต่ ด้านธุรการและการจัดซื้อจะเป็นผู้จัดหาอุปกรณ์ ตลอดจน กระบวนการที่จำเป็นที่สุดเพื่อให้ทุกกระบวนการเสร็จสิ้นภายใน เครื่องมือต่างๆ ตามความต้องการของผู้ใช้งาน เช่น ฝ่ายวิศวกร เวลาที่กำหนด” ดร.บุษกรยกตัวอย่างให้เห็นภาพชัดเจนขึ้นว่า อีกหนึ่งกลยุทธ์ในการสร้างความพึงพอใจให้แก่ลูกค้านั่นคือ “ในฐานะที่เราเป็นฝ่ายสนับสนุน เราต้องอำนวยความสะดวก การจัดกิจกรรมสังสรรค์ระหว่างพนักงานกับลูกค้า เพื่อสร้าง ให้กบั พนักงานเพือ่ ให้ดำเนินการต่างๆ ได้รวดเร็ว อาทิเช่น วิศวกร ความคุน้ เคยระหว่างกัน พร้อมกันนัน้ ยังเป็นการสร้างความสัมพันธ์ ฝ่ายติดตั้งสามารถติดต่อเบิกของกับทางแผนกได้ตลอด 24 ชั่วโมง อันดี และสร้างความประทับใจให้เกิดขึ้น ซึ่งวิธีนี้จะช่วยให้เกิด เพื่อให้เขามอบสินค้าและบริการแก่ลูกค้าได้รวดเร็ว ให้ลูกค้าได้รับ ความสนิทสนมกัน คุ้นเคยกัน ช่วยให้พูดคุยหรือเจรจาทางธุรกิจ ความสะดวกและความพึงพอใจ” ง่ายขึ้นอีกด้วย Octo b e r - D e c e m b e r 2 0 1 0
010
พัฒนาเทคโนโลยี เพื่อการทำงานอย่างเต็มประสิทธิภาพ ที่จะนำเทคโนโลยีอันทันสมัยมาสนับสนุนให้การทำงานเป็นไปด้วย สิ่งหนึ่งที่ ดร.บุษกรยังคงให้ความสำคัญอยู่เสมอคือเทคโนโลยี ในการทำระบบบัญชี ซึ่งปัจจุบันบริษัทใช้ระบบ Oracle ในการจัด ระบบบัญชีซึ่งเป็นระบบการทำงานเชื่อมโยงข้อมูลทั้งบริษัทเข้า ด้วยกัน สำหรับอนาคต ไม่เพียงแต่จะปรับปรุงเรื่องระบบการทำบัญชี ให้มคี วามทันสมัยขึน้ กว่าเดิม หรือปรับปรุงการเบิกจ่ายให้คล่องตัว มากยิง่ ขึน้ เพียงอย่างเดียว สายการเงิน บัญชี และธุรการ ยังพร้อม ENJOY MAGAZINE
ความรวดเร็ว เพื่อเกิดข้อผิดพลาดให้น้อยที่สุด “เราจะทำระบบการสั่งซื้อเป็นแบบอิเล็กทรอนิกส์ เพื่อรองรับ ความต้องการของลูกค้าได้อย่างทันท่วงที ทั้งยังลดความซ้ำซ้อน และความผิดพลาดที่เกิดจากการทำงานของพนักงาน และช่วยให้ เกิดความรวดเร็วขึ้น รวมทั้งการปรับปรุงระบบงานให้ผู้บริหาร อนุมตั อิ อนไลน์หรือผ่านโทรศัพท์มอื ถือได้ ทัง้ หมดนีเ้ พือ่ ตอบสนอง ความต้องการของลูกค้าให้รวดเร็วยิ่งขึ้น”
Support
for the Highest Efficiency
Give full support for customer’s satisfaction
Within an organization, each department acts like gear driving business to accomplish its goal. The finance, accounting and administration department of Symphony Communication Plc. is no exception. “Under the company’s rules and principles, we will do our best to satisfy customer’s needs” Dr. Bussakorn Jaruwachirathanakul, Deputy Managing Director overseeing finance, accounting and administration of the company reveals with smile.
The supporting troop of the company
Customer’s satisfaction is the key. That’s why Finance, Accounting and Administration Department is acting like a back - up troop supporting all departments such as checking quantity and quality of products after Engineering Department has requested the order, etc. “As a back - up troop, we have to facilitate things for our colleagues, for instance, facilitating requisition for repairment 24 hours a day to help them deliver products and service to the customers on time.”
Foster customer’s satisfaction
“We believe that happy employees will deliver great service to the customers.” Dr. Bussakorn adds. But this concept should be carried out under the company’s rules and principles, which includes delivering our promise to the customers. “Discipline fosters good working system. When employees are well - disciplined, hence they are disciplined toward others. As for accounting work, we tend to be more disciplined and reduce redundancy in working process thus preventing problems before they occur.” Octo b e r - D e c e m b e r 2 0 1 0
011 “For instance, we have a policy to complete the whole process of our technical service within 3 hours from stock issuance, repairing, and reimbursement, which need cooperation from all parties to finish the job on time. As a supporting team, we have to find ways to reduce redundancy and streamline our payment and billing process to accommodate this goal.” Another customer’s satisfaction strategy is organizing fun activity with clients. It will help foster good relationship between company and the clients.
Develop technology for the best of our efficiency
Accounting system technology is another priority for Dr. Bussakorn. Currently, the company is using Oracle accounting system to integrate company’s information together. Furthermore, the company plans to modernize its accounting system in the near future. “We will set up e - procurement system so that approval can be done online or even via mobile phone. This will help reduce redundancy, human errors and expedite working process.
MAIN STORY
Text : Symphony
Moving forward to
“Industrial Estate”
012
ENJOY MAGAZINE
การก้าวเข้าสู่ตลาดหลักทรัพย์ไม่เพียงเป็นอีกหนึ่งความสำเร็จ ที่บริษัท ซิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่น จำกัด (มหาชน) ได้รับ แต่ยังเป็น สิ่งที่พิสูจน์ถึงศักยภาพในการให้บริการวงจรสื่อสารความเร็วสูงภายใน ประเทศระดับพรีเมี่ยม ในวั น นี ้ บ ริ ษ ั ท ฯ ก้ า วไปอี ก ขั ้ น ด้ ว ยการเพิ ่ ม ศั ก ยภาพในการเป็ น ผูใ้ ห้บริการวงจรสือ่ สารความเร็วสูงให้กบั นิคมอุตสาหกรรมกว่า 10 แห่ง พร้อมด้วยวัสดุอุปกรณ์ที่ได้มาตรฐาน และบริการอันน่าประทับใจ ผ่านเทคโนโลยีอันทันสมัย ซึ่งช่วยให้ทุกนิคมอุตสาหกรรมสามารถ เข้าถึงข้อมูลได้อย่างรวดเร็ว มีประสิทธิภาพ ช่วยให้การสือ่ สารเป็นไป ด้วยความราบรื่นสมบูรณ์แบบมากที่สุด 013
Octo b e r - D e c e m b e r 2 0 1 0
ขยายพื้นที่ นำเทคโนโลยีเข้าสู่นิคมอุตสาหกรรม
มีเส้นทางหลักสำหรับการส่งผ่านข้อมูลตามปกติ และเส้นทาง จากเดิ ม ที ่ เ คยให้ บ ริ ก ารเฉพาะพื ้ น ที ่ ใ นกรุ ง เทพฯ และ สำรองสำหรั บ กรณี ท ่ี เ ส้ น ทางหลั ก มี ป ั ญ หาและอยู ่ ใ นระหว่ า ง เขตปริมณฑล ในวันนี้ บริษัท ซิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่น จำกัด การแก้ไข (มหาชน) ได้ตระหนักถึงความต้องการในการใช้เทคโนโลยีที่มี รวมถึงศูนย์ปฏิบัติการเครือข่าย หรือ Network Operation ความรวดเร็ว มาพร้อมกับคุณภาพในการส่งผ่านข้อมูลจำนวน Center (NOC) ซึ่งพร้อมที่จะให้บริการตลอด 24 ชั่วโมง 7 วัน มหาศาลของภาคส่ ว นอุ ต สาหกรรม ทำให้ บ ริ ษ ั ท ฯ เลื อ กที่ จ ะ นอกจากนี้ยังมีมาตรการดูแลโครงข่ายตลอดเวลาเพื่อให้ลูกค้า ขยายไปสู่ น ิ ค มอุ ต สาหกรรมจำนวน 10 แห่ ง ประกอบด้ ว ย สามารถใช้งานได้อย่างต่อเนื่อง โดยมีการกำหนดระยะเวลาที่ นิ ค มอุ ต สาหกรรมบางปะอิ น นิ ค มอุ ต สาหกรรมโรจนะ นิ ค ม แน่ น อนในการตรวจสอบกำลั ง ไฟฟ้ า สำรองของชุ ม สาย และ อุตสาหกรรมบางกะดี นิคมอุตสาหกรรมไฮเทค นิคมอุตสาหกรรม ตรวจสอบความเรียบร้อยของอุปกรณ์เครือข่ายอื่นๆ เพื่อเป็น ลาดกระบัง นิคมอุตสาหกรรมบางพลี นิคมอุตสาหกรรมบางปู การป้องกันปัญหาที่อาจเกิดจากปัจจัยภายนอกที่ไม่อาจควบคุมได้ นิคมอุตสาหกรรมอัญธานี นิคมอุตสาหกรรมบางชัน และนิคม รวมทั ้ ง การั น ตี ก ารให้ บ ริ ก าร (Service Level Agreement) อุตสาหกรรมเวลโกรว์ ที ่ 99.9% ต่อวงจรต่อเดือน
ยังคงคุณภาพของการบริการที่ 99.9% ต่อวงจร 014 ไว้ ในทุกพื้นที่
ก้าวต่อไปอย่างไม่หยุดนิ่ง
ความสำเร็ จ และผลตอบกลั บ ที่ด ี ต ลอดระยะเวลาที่ผ่ า นมา โดยปกติแล้วการให้บริการวงจรสื่อสารจะส่งผ่านสายทองแดง เป็ น แรงผลั ก ดั น ให้ บ ริ ษ ั ท ฯ พร้ อ มที่ จ ะเดิ น หน้ า ก้ า วต่ อ ไปด้ ว ย ซึ ่ ง เป็ น โครงข่ า ยพื ้ น ฐานสำหรั บ โทรศั พ ท์ บ ้ า นทั ่ ว ไป แม้ ว ่ า จะ การพัฒนาให้ทุกส่วนเพิ่มประสิทธิภาพและศักยภาพในการให้ ประหยัดต้นทุนเพราะไม่ต้องลงทุนเพิ่มเพื่อเดินสายประเภทอื่น บริ ก ารมากยิ ่ ง ขึ ้ น เพื่อ ตอบสนองความต้ อ งการของลู ก ค้ า แต่มีจุดอ่อนตรงที่การส่งผ่านข้อมูลในปริมาณมากเป็นไปได้ช้า ทุกประเภทให้มากที่สุด ซึ ่ ง มี โ อกาสสู ง ที่ ข ้ อ มู ล จะขาดความครบถ้ ว นสมบู ร ณ์ เ มื ่ อ ถึ ง ทัง้ นีแ้ ม้จะขยายพืน้ ทีใ่ นการให้บริการออกไปสูน่ คิ มอุตสาหกรรม ปลายทาง ด้วยเหตุนี้เองทางบริษัทฯ จึงเลือกใช้สายใยแก้วนำแสง รอบกรุงเทพฯ และปริมณฑลกว่า 10 แห่งแล้วก็ตาม แต่บริษัทฯ มาเป็นโครงข่ายหลักในการเชื่อมโยงเครือข่ายให้ถึงกัน ซึ่งข้อดี ก็ยังคงให้บริการวงจรสื่อสารผ่านสายใยแก้วนำแสงแทนการใช้ อยู ่ ต รงที่ไ ม่จ ำกั ด ความเร็ ว ในขณะเดี ย วกั น ยั ง รองรั บ ข้ อ มู ล สายทองแดงเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพและการเข้าถึงข้อมูลข่าวสาร ได้ในปริมาณมาก สามารถส่งข้อมูลข่าวสารได้อย่างครบถ้วน ได้อย่างเต็มทีส่ ำหรับทุกองค์กรทีม่ ีความต้องการเพิ่มความเร็วขึ้น โอกาสที่ข้อมูลจะตกหล่นเรียกได้ว่าแทบจะไม่มีเลย ทั้งนี้จะช่วย อย่างต่อเนื่อง ให้ ก ารสื ่ อ สารจากโรงงานภายในนิ ค มอุ ต สาหกรรมไปยั ง ทั ้ ง ยั ง ยกระดั บ มาตรฐานการบริ ก ารให้ ม ี ค ุ ณ ภาพและ สำนักงานใหญ่ หรือการติดต่อสือ่ สารระหว่างประเทศ เป็นไปได้งา่ ย ประสิ ท ธิ ภ าพให้ ม ากขึ ้ น เพื ่ อ เตรี ย มพร้ อ มที่จ ะขยายพื ้ น ที่ ใ ห้ และสะดวกขึ้น บริ ก ารสู ่ น ิ ค มอุ ต สาหกรรมแห่ ง อื ่ น ๆ ให้ ค รอบคลุ ม โดยเฉพาะ ทางด้ า นการให้ บ ริ ก ารสำหรั บ การขยายวงจรสื่ อ สารไปสู ่ นิคมอุตสาหกรรมในเขตภาคตะวันออก เพื่อให้ลูกค้าสามารถ นิคมอุตสาหกรรมนั้น บริษัทฯ ยังคงรักษาคำมั่นสัญญา ยึดถือ เข้าถึงข้อมูลได้อย่างเต็มศักยภาพในเวลาอันรวดเร็ว คุ ณ ภาพในการให้ บ ริ ก าร โดยออกแบบโครงข่ า ยให้ ท ั ่ ว ถึ ง
ENJOY MAGAZINE
Moving forward to
“Industrial Estate” Overwhelming welcome for Symphony Communication Plc’s IPO not only signified our success but proven our potential to be premium Telecom Network Service Provider of Thailand. Now, we are moving forward to “Industrial Estate”. We have expanded our network to more than 10 industrial estates with state - of - the - art technology and equiptments to ensure smooth and perfect communications.
Bring technology to industrial estates.
Symphony Communication Plc. realizes the demand of hi - speed circuits from industrial sector to accommodate massive data transmission. Therefore, the company has expanded its service to more than 10 industrial estates that are Bang Pa - in, Rojana, Bangkadi, Hi - tech, Lat Krabang, Bang Phli, Bang Pu, Anyathani, Bang Chan and Wellgrow industrial estates.
Uphold company’s SLA 99.9% per circuit in every area
optical fiber as main network to ensure hi - speed, smooth and perfect data transmission as optical fiber cable has unlimited capacity to support heavy loads of data, hence limited chance of data loss. We are determined to uphold company’s high quality service standard for the expanded network, our network design has extensive main network coverage with protection routes of optical fiber cable to provide alternate routes in cases of any failure in the main route. Moreover, Network Operation Center (NOC) has been set up to provide 24 - 7 service for uninterrupted network usage. Apart from that, the power and equipment inspection service has been scheduled frequently to prevent uncontrolled problems that might occur during operations. The company also guarantees service level agreement at 99.9% per circuit per month.
Unrelenting moving forward
The previous success and glory that company has received are the main driving force that propels Conventionally, the communication circuit service is Symphony Communication Plc. to its excellence. provided on copper cable network that is the infrastructure The company is determined to enhance its service potential of fixed line telephones, The copper cable network save and efficiency and to expand its high speed communication the investment on wiring of other types of cables but its through optical fiber network to other industrial estates shortfall is low transmission capacity that may cause the especially in the eastern part of Thailand. loss of data at end - point. Therefore, we decide to use Octo b e r - D e c e m b e r 2 0 1 0
015
DON’T MISS
Text : อาทิตย์ มานะยิ่งเจริญ, Dekyingwaiwai
Movie: Morning Glory Paramount Picture / 20 January 2011
Book: เข็มทิศหัวใจ 2 Author : ศิริรัตน์ ณ พัทลุง ต.สุวรรณ
Music : Loud Artist : Rihanna Universal Music
Glory คือภาพยนตร์คอเมดี ้ โรแมนซ์ เข็มทิศหัวใจ 2 ตอนเสียงแห่งความสุข เล่มนี้ สาวซ่าแห่งวงการ R&B ที่ประสบความสำเร็จ 016 Morning เรื่องใหม่ที่กำกับโดย โรเจอร์ มิเชลล์ จาก จะช่วยให้คุณผู้อ่านได้ฉุกคิดและแตะเบรก ไปทั่วโลกจากอัลบั้ม Good Girl Gone Bad Notting Hill และเขียนบทโดยอาไลน์ บรอช แม็คเคนน่า จาก The Devil Wears Prada ภาพยนตร์เรือ่ งนีน้ ำแสดงโดยแฮร์รสิ นั ฟอร์ด, เรเชล แม็คอดัมส์, ไดแอน คีตนั และแพทริค วิ ล สั น ที ่ น ำเสนอเรื ่ อ งราวของรายการที ว ี ถ่ายทอดสด เมื่อโปรดิวเซอร์รายการข่าวสาว มือใหม่ (แม็คอดัมส์) ตอบรับความท้าทายใน การพยายามพลิกฟื้นรายการภาคเช้าที่กำลัง ย่ำแย่ ด้วยการเข้าไปจัดการกับสองผูป้ ระกาศ ข่าวที่ไม่ถูกชะตากัน (แฮร์ริสัน ฟอร์ด และ ไดแอน คีตัน) แต่รูปการณ์จะกลับกลายเป็น ยอดผู้ชมพุ่งทะลุหรือจะยิ่งดิ่งลงเหวคงต้อง ตามลุ้นกัน
ให้ชีวิตที่กำลังเลื่อนไหลไปตามกระแสโลก อันเชี่ยวกราก แล้วหันกลับมาฟังเสียงตัวเอง ซึ ่ ง จะเป็ น จุ ด กำเนิ ด ของการเปลี ่ ย นแปลง มุมมองในชีวิตให้เป็นความสุขสดชื่น เปลี่ยน จากความวุ่นวายสู่ความเงียบสงบ และมอง เห็นสิง่ ทีใ่ ห้ความหมายกับใจอย่างชัดเจน ด้วย คำถามที่เรียบง่ายตรงไปตรงมาว่า อะไรที่ทำ ให้คณ ุ มีความสุข และสิง่ ใดทีจ่ ะนำพาหัวใจของ คุณให้กลับถึงบ้านทีแ่ ท้จริง จากนัน้ การเดินทาง สู่ความสุขภายในจึงเริ่มต้น จิตใจเบิกบาน เสมื อ นว่ า กำลั ง เดิ น ทางกลั บ บ้ า นที่ ค ุ ้ น เคย บ้านที่ทำให้เรารู้สึกเป็นตัวเองอีกครั้ง
และ Rated ล่ า สุ ด ก็ ไ ม่ ต ้ อ งรอกั น อี ก แล้ ว สำหรับแฟนๆ ทีอ่ ยากฟังผลงานในอัลบัม้ ใหม่น้ี R i h a n n a ไ ด ้ ป ล ่ อ ย เ พ ล ง O n l y G i r l (In The World) ซิงเกิ้ลแรกจากอัลบั้มใหม่ ของเธอ ทีข่ นโปรดิวเซอร์ฮปิ ฮอป อาร์แอนด์บ ี ระดับหัวกะทิอย่าง StarGate, The Runners, Alex da Kid และอีกมากมาย
Morning Glory is the romantic comedy movie directed by Roger Michell, of Notting Hill, starring Harrison Ford, Rachel McAdams, Diane Keaton and Patrick Wilson. What happens when the new producer (McAdams) is hired to resuscitate the morning TV program. How could she handle the two antagonistic news announcers (Harrison Ford and Diane Keaton)? Let’s find out in Morning Glory !
The 2nd book of Heart Compass series comes under the title of “Voice of Happiness”. It will inspire readers to think and hold back their lives not to follow the torrents of materialistic world and listen to their heart again. With that, peace and serenity is restored and readers will rediscover their inner happiness.
Rihanna comes back again with her latest album called “Loud” including lead single “Only Girl (In The World)”. Moreover, there are several R&B/Hip Hop producers such as StarGate, The Runners, Alex da Kid, etc. who worked on this album.
ENJOY MAGAZINE
Cable Congress 2011 February 15 - 17, 2011 KKL Convention Centre, Lucerne (Zurich), Switzerland
Digital Signage Expo February 22 - 25, 2011 Pragati Maidan, New Delhi, India
Thailand Mobile Expo 2011 February 3 - 6, 2011 Queen Sirikit National Convention Center, Bangkok
อีกหนึง่ งานสัมมนาทีจ่ ะเปิดประสบการณ์ใหม่ๆ ให้ ก ั บ วงการไอที ภายในงานนอกจากจะมี การโชว์ประสิทธิภาพการทำงานของสายเคเบิล้ ในหลายๆ รูปแบบซึ่งเป็นธีมหลักของงานแล้ว ยั ง มี ก ารจั ด สั ม มนาสุ ด พิ เ ศษจากผู ้ บ ริ ห าร ในวงการอุ ต สาหกรรมไอที ก ว่ า 80 คน จากทั่วโลกร่วมอัพเดทเทคโนโลยีใหม่ๆ ได้ใน งาน Cable Congress ซึง่ จะจัดขึน้ ที ่ Lucerne ประเทศสวิตเซอร์แลนด์
งานเทคโนโลยีทม่ี คี วามน่าสนใจเป็นอันดับต้นๆ ของโลกเลยก็ว่าได้ เพราะงานนี้เขารวมเอา เรื่องราวเกี่ยวกับสื่อดิจิตอลรูปแบบต่างๆ ทั้ง แบบแอคทีฟและอินเตอร์แอคทีฟ ทัง้ นีภ้ ายใน งานยังนำเสนอข้อมูลต่างๆ ซึ่งเป็นประโยชน์ ต่อแฟนพันธุแ์ ท้สอ่ื ดิจติ อล ไปจนถึงผูป้ ระกอบ ธุรกิจภาคอุตสาหกรรมที่สามารถใช้ประโยชน์ จากสื่อดิจิตอลประเภทต่างๆ ในการพัฒนา สินค้าของตนได้อกี ด้วย
กลับมาอีกครั้งกับงานมหกรรมโทรศัพท์มือถือ ครั้งที่ 9 ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประเทศไทย ซึ่ง เป็นการผนึกกำลังพันธมิตรโทรศัพท์มอื ถือกว่า 30 แบรนด์ ช ั ้ น นำมาจั ด แสดง ภายในงาน จะได้พบกับโทรศัพท์มือถือรุ่นต่างๆ มากมาย เทคโนโลยีการสื่อสารทั้งหลายจะถูกรวบรวม อย่างครบถ้วน ไม่ว่าจะเป็นระบบปฏิบัติการ ของตั ว เครื ่ อ ง และราคาของสมาร์ ท โฟนที ่ ถูกลง เรียกได้ว่าใครที่กำลังมองหาโทรศัพท์ เครื ่ อ งใหม่ ได้ ต ั ด สิ น ใจเลื อ กกั น อย่ า งจุ ใ จ แน่นอน
Apart from showcasing the efficiency of various types of cable, this seminar will allow more than 80 executives from the IT world to update their new technology.
It will highlight various features of active/ interactive digital media, together with its important information.
The 9th Thailand Mobile Expo will showcase more than 30 brands of mobile phone, with their latest technology and operating system. If you are looking for a new smart phone at competitive price, don’t miss this event.
Octo b e r - D e c e m b e r 2 0 1 0
017
BON VOYAGE
Text : นางสาวสเลเต
Photo : ศักยะ บุญเสมอ, ถนอมพงศ์ ชัยชนะ
ทำบุญ ไหว้พระ รับพรปีใหม่
018
ในช่วงส่งท้ายปีเก่า ต้อนรับปีใหม่น้ ี เชือ่ ว่าหลายคนคงตัง้ ตารอ “พระพุทธนรสีห์ตรีโลกเชฏฐ์ มเหทธิศักดิ์ปูชนียะ ชยันตะโคดม กับการออกไปเคานท์ดาวน์ เดินทางท่องเทีย่ วต่างจังหวัด หรือสังสรรค์ บรมศาสดาอนาวรญาณ” เชือ่ กันว่า หากได้มาสักการะพระประธาน กับเพือ่ นฝูงและครอบครัว แต่โปรแกรมทีน่ า่ สนใจไม่แพ้การผ่อนคลาย ในพระอุ โ บสถ และพระรู ป ของสมเด็ จ กรมพระราชวั ง บวร ส่งท้ายปีก็คือ การตระเวนทำบุญ ไหว้พระขอพรเพื่อชำระจิตใจ มหาสุรสิงหนาทที่วัดชนะสงครามฯ จะทำให้มีชัยชนะเหนือศัตรู ให้พร้อมรับสิง่ ใหม่ทก่ี ำลังจะเกิดขึน้ ในศักราชใหม่ โดยเฉพาะในเขต และผ่านพ้นอุปสรรคทั้งปวงได้ รวมทั้งชีวิตนั้นจะประสบผลสำเร็จ กรุงเทพฯ และจังหวัดใกล้เคียงก็มีสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ให้ไปกราบไหว้ สมตามความปรารถนา เอาฤกษ์เอาชัยหลายแห่ง ถ้าพร้อมแล้ว ขอเชิญออกเดินทางไป พร้อมกัน ไหว้ทวยเทพ ชมศิลปะฮินดูที่ “วัดวิษณุ” เทวาลัยฮินดูในย่านยานนาวาของวัดวิษณุ ได้รับการยกย่องว่า เป็นเทวาลัยที่มีความโดดเด่นในภูมิภาคอุษาคเนย์ เนื่องจากเป็นที่ ไหว้ “หลักเมือง” เสริมหลักชัยให้ชีวิต มีคำบอกเล่าจากปู่ย่าตายายมาช้านานแล้วว่า ถ้าต้องการ ประดิษฐานรูปเทพเจ้าฮินดูสลักจากหินอ่อนซึ่งมีลักษณะงดงามได้ เจริญก้าวหน้าในหน้าที่การงานต้องไปสักการบูชาศาลหลักเมือง สั ด ส่ ว นถึ ง 24 องค์ นอกจากเทพเจ้ า ฮิ น ดู แ ล้ ว ยั ง มี อ งค์ เ ทพ กรุงเทพมหานคร เป็นอีกสถานที่หนึ่งที่เหมาะสำหรับไปสักการะ ที่ช าวไทยนั บ ถื อ อี ก หลายองค์ ป ระดิ ษ ฐานภายในวั ด ได้ แ ก่ เพื่อ เอาฤกษ์ เ อาชั ย ซึ ่ ง ศาลหลั ก เมื อ งกรุ ง เทพมหานครตั ้ ง อยู ่ ศาลพระพรหม หากเข้าไปในเทวาลัยจะพบกับพระศิวะ พระแม่อมุ า หั ว มุ ม สนามหลวง ข้างพระบรมมหาราชวัง เปิดทุก วั น ตั ้ ง แต่ และพระพิฆเนศ องค์พระศิวะเทพ พระแม่ทรุ คาทรงพาหนะเอกสิงโต 05.30 - 19.30 น. และสิ่งที่ต้องไม่ลืมเตรียมไปคือ ธูป เทียน พระแม่สุรัสวดีเทพีแห่งวิทยาการและการศึกษา เป็นต้น ถ้าใคร แผ่นทอง พวงมาลัย 2 พวง ดอกบัว และผ้าสามสี เมือ่ จุดธูปเทียน ต้องการประสบความสำเร็จในเรื่องการศึกษา วัดวิษณุเป็นอีกหนึ่ง บูชา และผูกผ้าสามสีที่ศาลด้านนอกแล้ว จากนั้นจึงจะเข้าไป ทางเลือกทีน่ า่ สนใจ ในวิหารเพือ่ กราบไหว้หลักเมือง การมาไหว้พระศาลหลักเมือง อีกสิ่งหนึ่งที่ขาดไม่ได้คือการยก ขอพรความรักจาก “เจ้าแม่สามมุข” องค์พระเสี่ยงทาย โดยขั้นตอนมีอยู่ว่า ผู้ยกองค์พระจะต้องตั้งจิต หากต้องการขอพรให้สมหวังเรือ่ งความรัก นอกจากจะสักการะ อธิษฐานให้เป็นสมาธิ ตัง้ นะโม 3 จบ จากนัน้ ให้ระลึกถึงสิง่ ศักดิส์ ทิ ธิ ์ พระตรีมูรติแล้ว ไม่ไกลจากกรุงเทพฯ มากนัก ที่เชิงเขาใกล้กับ ภายในศาล ขอพรให้การยกพระเสี่ยงทายครั้งนี้จงสัมฤทธิผลดังที ่ ชายหาดบางแสน จั ง หวั ด ชลบุ ร ี เป็ น ที ่ ต ั ้ ง ศาลเจ้ า แม่ ส ามมุ ข ตัง้ ใจไว้ สอบถามในสิง่ ทีต่ อ้ งการ แล้วอธิษฐานให้องค์พระหนักหรือ ซึ่งเป็นที่เคารพสักการะของคนทั่วไป และเชื่อกันว่าหากหนุ่มสาว เบาก็ได้ ทีส่ ำคัญไม่ควรยกเกินกำลัง ผูท้ ส่ี ำเร็จในสิง่ ทีข่ อจะกลับมา นำว่าวที่เขียนชื่อตนเองกับคนรักมาถวายแล้วแขวนไว้บริเวณศาล เจ้าแม่สามมุขจะดลบันดาลให้ทกุ คูร่ กั สมหวัง นอกจากนีช้ าวประมง แก้บนโดยการใช้บริการโรงลิเกทีต่ ง้ั อยูต่ รงข้ามกัน ยังมีความเชือ่ ว่า หากมาจุดประทัดถวายก่อนออกเดินเรือ จะทำให้ ขอชัยชนะที่ “วัดชนะสงครามฯ” จับปลาได้มากและเดินเรืออย่างปลอดภัยอีกด้วย ถัดจากศาลหลักเมืองมุง่ ตรงสูถ่ นนข้าวสารจะพบวัดชนะสงคราม ราชวรมหาวิหาร ซึง่ เป็นอีกหนึง่ ศาสนสถานอันศักดิส์ ทิ ธิท์ ช่ี าวพุทธ สำหรับปีใหม่นี้ ใครใกล้สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่ใด หรืออยาก มั ก นึ ก ถึ ง เมื ่ อ ชี ว ิ ต พบอุ ป สรรค อาจเป็ น เพราะชื ่ อ ของวั ด ที ่ ม ี อธิษฐานขอพรเรื่องอะไร สามารถไปทำบุญไหว้พระเสริมสิริมงคล ความหมายมงคลถึงชัยชนะ ภายในพระอุโบสถเป็นที่ประดิษฐาน กันได้ และไม่เฉพาะแต่ 4 แห่งที่เราแนะนำนี้เท่านั้น การทำบุญ พระพุทธรูปปูนปัน้ ลงรักปิดทอง ปางมารวิชยั พระราชทานนามว่า สามารถทำได้ทกุ ที ่ ซึง่ ล้วนส่งผลให้จติ ใจปลอดโปร่งได้เช่นกัน ENJOY MAGAZINE
Making Merit Pay Respect to the Holy Spirit for a New Year Blessing Making merit for New Year blessing is wonderful thing to do during the year end. There are several places to go. Let’s find out together!
‘Chanasongkram’ means victory. The Lord Buddha image sitting inside the main temple is widely believed to bring victory and good luck.
City Pillar Shrine
Namaste Hindi Gods and Goddesses at Vishnu Temple
An old belief said that if you want to succeed in work, you have to pay respect to the capital’s city pillar shrine, located around the corner of Sanam Luang, adjacent to the Grand Palace. The place is open daily from 05.30 – 19.30 hrs. Don’t forget to bring candles, joss sticks, gold leaves, two garlands, lotuses and tri-color cloths to worship the shrine and predict your future by lifting the Lord Buddha image. Once your prayer is answered, don’t forget to provide Likae (Thai traditional drama) performance in return. The troupe is located just the opposite.
Pray for your victory at Wat Chanasongkram
After the shrine, the next place is Wat Chanasongkram located nearby through Khao San road. There has been an old belief that when obstacles occur in your life, you should go to Wat Chanasongkram to pay respect, as the word Octo b e r - D e c e m b e r 2 0 1 0
The Hindi shrine inside Vishnu Temple has long been hailed as the most distinguished one in Southeast Asia. It’s because it houses 24 Hindi gods and goddesses that are exquisitely carved from marble. Inside, you will find Hindi relics such as Shiva, Ganesh, Durga and Surasawadee – the goddess of wisdom. If you want to excel in your education, this is the place for you.
Chao Mae Sammuk Shrine
It is the place for those who want to be lucky in love. Located on the hill close to Bang Saen beach, the shrine is famously believed that if the lovers worship Chao Mae spirit with kite with their names on it, they will be blessed with eternal love. Moreover, the fishermen also believe that if they ignite the firecracker in her honor, they will catch a lot of fish and sail back home safely.
019
TIPS FOR TAKE
Text : สุภัทรา ศรีทองคำ
Photo : สุภัทรา ศรีทองคำ
ออกไปถ่ายภาพพลุกันเถอะ Let’s take beautiful photographs of firework!
020
การถ่ายภาพพลุไม่ใช่เรือ่ งยาก เพียงแค่มกี ารเตรียมความพร้อม ที่ดี อย่างการเดินทางไปถึงสถานที่ก่อนพระอาทิตย์จะลับขอบฟ้า หาทำเลที่สำรวจแล้วว่าเป็นพื้นที่โล่งจะดีที่สุด เพราะปกติแล้ว พลุจะระเบิดในระยะที่สูงจากพื้นมาก หากเลือกทำเลไม่ดี อาจมี อาคารมาบดบังความสวยงามก็เป็นได้ วิธีที่ดีทีส่ ุดควรสอบถาม ข้อมูลจากเจ้าหน้าที่หรือหาสถานที่ซึ่งมีความสูงเพียงพอ เช่น ดาดฟ้าของอาคารสูงๆ ถ้าเป็นไปได้ควรไปดูสถานที่ก่อนเพื่อจะได้ ไม่เกิดความผิดพลาดเวลาที่จุดพลุจริง กล้องถ่ายภาพจะใช้กล้องคอมแพ็คท์หรือกล้อง DSLR ก็ได้ แต่ควรเป็นรุน่ ทีม่ ชี ตั เตอร์ B ซึง่ สามารถเปิดชัตเตอร์คา้ งไว้ได้นาน เท่าที่ต้องการ โดยใช้งานร่วมกับสายลั่นชัตเตอร์ และต้องมีโหมด บันทึกภาพแบบแมนนวลหรือ M ขาตั้งกล้องมีความจำเป็นอย่างยิ่ง สำหรับการถ่ายภาพพลุ ต้องใช้ขาตั้งที่มีความมั่นคง สามารถ รับน้ำหนักของกล้องได้ เพื่อป้องกันการสั่นไหวของกล้องอันเกิด จากการใช้เวลาในการถ่ายภาพที่นานกว่าปกติ อีกประการคือ การเลือกใช้เลนส์ที่เหมาะสม หากอยู่ในระยะใกล้ต้องใช้เลนส์ มุมกว้าง แต่ถ้าอยู่ไกลออกไปก็ควรใช้เลนส์เทเล อย่างไรก็ตาม
การใช้เลนส์ซูมจะสะดวกมากที่สุด พลุที่มองด้วยตาเปล่าจะเห็นเป็นจุดสว่าง แต่ในภาพถ่ายจะขึ้น อยู่กับเวลาทีใ่ ช้ หากใช้เวลาสั้นเช่น 1/4 วินาทีก็จะได้ภาพเป็นจุด แต่ถ้าใช้เวลา 6 วินาทีหรือนานกว่านั้น จะทําให้จุดสว่างปรากฏ เป็นเส้นยาว โดยทั่วไปนิยมบันทึกภาพตั้งแต่พลุระเบิดจนพลุจาง หายไปจนหมดซึ่งกินเวลาประมาณ 6 - 10 วินาที ปรับโฟกัสไปที ่ ตำแหน่งอินฟินิตี้ เมื่อเห็นเส้นของพลุที่ถูกจุดขึ้นไปบนท้องฟ้า ให้กดปุม่ ชัตเตอร์โดยใช้สายลัน่ ชัตเตอร์คา้ งเอาไว้ จนพลุระเบิดหมด ค่อยคลายปุ่มกด เวลาที่พลุถูกจุดขึ้นมักเกิดประกายซ้ำซ้อนเป็นจำนวนมาก ดังนั้นจึงต้องใช้ผ้าหรือกระดาษสีดำบังหน้าเลนส์ หากพลุสว่าง หรือมืดเกินไปให้ปรับรูรับแสงแคบลงหรือกว้างขึ้น เพื่อจะได้ภาพ ที่มีความสว่างพอดี หากทำตามขั้นตอนที่กล่าวมาข้างต้นบวกกับ ความมั ่ น ใจของตั ว ผู ้ ถ ่ า ยเอง มั ่ น ใจได้ เ ลยว่ า ในช่ ว งเทศกาล เฉลิมฉลองช่วงปลายปีที่มีการจุดพลุ คุณจะเก็บภาพพลุสวยๆ เอาไว้แทนความทรงจำได้อย่างมิรู้ลืม
Taking good photographs of firework is not difficult. You have to do it in an open and unobstructed space. Therefore, the deck of a high-rise building is ideal. The camera of your choice is either compact or DSLR model equipped with B shutter and shutter release and with manual system. The tripod is a must for maintaining camera’s stability. As for the lens, zoom lens is the most practical other than wide angle or tele lens.
The whole process should take around 6-10 seconds. You have to adjust the focus to infinity then press the shutter by using shutter release and hold it until the explosion is gone. During the explosions, beware to cover your camera lens with cloth or black paper and adjust the aperture according to the brightness of firework. Then you can keep your firework moment for a long period of time.
ENJOY MAGAZINE
COOL GADGET
Text : Bell
“BONE” Collection Horn Stand
หลังจากที่ iPhone 4 วางจำหน่ายและมียอดขายถล่มทลาย ก็ ม ี Gadget เจ๋ ง ๆ เอาใจคนรั ก iPhone ตามมาอี ก เป็ น ขบวน โดยเฉพาะคนที่ชอบฟังเพลงคงถูกใจไม่น้อยกับ BONE Collection Horn Stand ลำโพงพกพาทีจ่ ะทำให้เสียงเพลงจากโทรศัพท์ของคุณ ดังกระหึ่มขึ้นทันตา ลำโพงพกพาที่มีรูปร่างคล้ายเครื่องดนตรีนี้สามารถขยายเสียง จาก iPhone 4 ได้ถึง 12 เดซิเบล ด้วยดีไซน์รูปกรวยปลายเปิด กว้าง ทำให้เสียงที่ผ่านร่องเสียงจากด้านในออกมาดังขึ้น และ ถึงแม้ที่ผ่านมาจะมีลำโพงพกพาออกมามากมาย แต่จุดเด่นที ่ BONE Collection Horn Stand แตกต่างจากลำโพงพกพาตัวอื่นๆ 021 คือการที่มันสามารถทำงานได้โดยไม่จำเป็นต้องใช้แบตเตอรี่ สำหรั บ การใช้ ง าน BONE Collection Horn Stand ถูกดีไซน์มาให้สามารถวางได้ทั้งในแนวตั้งและแนวนอน เพียงนำ เครื่องประกบเข้ากับตัวลำโพงก็คล้ายได้พกพาเครื่องเสียงติดตัว ไปในทุกที่ BONE Collection Horn Stand สามารถใช้ได้กับ iPhone 4 รวมถึ ง iPhone 3G และ 3GS มี ใ ห้ เ ลื อ ก 3 สี ค ื อ ดำ เขียว และน้ำตาลอ่อน สนนราคาอยู่ที่ 24.99 เหรียญสหรัฐ หรือประมาณ 750 บาท สำหรับคนที่รักเสียงเพลงรีบจับจองด่วน “BONE collection horn stand” is the latest amplifier that has been designed to satisfy the rave of iPhone 4 lovers. This portable horn stand can add 12 decibels of sound pressure to your iPhone’s speaker and can be placed in vertical or horizontal position. But above all else, it doesn’t require battery! BONE collection horn stand is compatible with iPhone 4, iPhone 3G and 3GS. There are 3 colors to choose from that are black, green and beige, with price tag of สั่งซื้อได้ที่ : You can order at www.cyberguys.com/product-details/?productid=48638 $24.99 or around 750 baht.
Octo b e r - D e c e m b e r 2 0 1 0
ON STAGE
Text : อาทิตย์ มานะยิ่งเจริญ
Illustrator : pun
ต้อนรับฤดูหนาว ด้วยคอลเล็คชั่นไหมพรม
022
ก้าวเข้าสูอ่ ากาศหนาวอย่างเต็มตัวเสียทีหลังจากรอมานาน และ สำหรับหลายคนทีเ่ ฝ้ารอให้อณ ุ หภูมโิ ลกลดลง เพือ่ จะได้รอ้ื แจ๊คเก็ต ตัวโปรดที่นอนอยู่ก้นตู้เสื้อผ้าออกมาสวมใส่กันเสียที แต่นอกจาก แจ๊คเก็ตแล้ว ยังมีคอลเล็คชั่นที่ไม่ควรพลาดในฤดูหนาวนี้ นั่นคือ หมวกและผ้าพันคอไหมพรม ทีน่ อกจากจะช่วยคลายหนาว ยังช่วย เพิ่มสีสันการแต่งตัวให้กับฤดูหนาวที่รอคอยได้อีกด้วย แฟชั่นหมวกไหมพรมในปีนี้มีความน่าสนใจอยู่ที่การออกแบบ ให้เป็นเอกลักษณ์ รวมถึงลวดลายต่างๆ ทีม่ เี ส้นใหญ่หรือเล็กก็ชว่ ย สร้างความน่าสนใจให้กับหมวก ซึ่งทุกรูปแบบล้วนสื่อให้เห็นถึง ความประณีตในการถัก ส่วนสียอดฮิตแห่งฤดูกาลนี้ ต้องบอกว่า มาแรงทุกสี แต่ถา้ ต้องการใส่เพือ่ ออกงาน หมวกไหมพรมควรเป็น สีโทนเข้ม เช่น สีดำ สีเทา ซึง่ ถือว่าเป็นสีอมตะตลอดกาล แต่ถา้ ในวันสบายๆ เทรนด์สีสดใสจะช่วยให้ดูมีชีวิตชีวายิ่งขึ้น
สำหรับผ้าพันคอไหมพรมก็ถือเป็นอีกหนึ่งแฟชั่นที่น่าสนใจ แต่ หากหยิบใช้ไม่เหมาะสมกับโอกาส ทีอ่ ยากจะเกิดก็อาจกลายเป็นดับ ได้ไม่ยาก ซึง่ หากต้องออกงานกลางคืนขอแนะนำให้เลือกใช้ผา้ พันคอ แบบปักมุกหรือมีเลื่อมติดเล็กน้อย เพื่อเพิ่มความโดดเด่น การ เลือกผ้าพันคอให้เหมาะกับชุดที่สวมใส่นั้นไม่ยาก เพียงแค่เลือกสี ให้เข้ากับสีชุดและไม่ควรตัดกันจนเกินไป หากเป็นคนรูปร่างเล็ก ไม่ควรใช้ผ้าพันคอที่มีความยาวหรือ กว้างจนเกินไป ส่วนคนรูปร่างใหญ่ ควรเลือกใช้ผ้าพันคอที่ม ี ลวดลายเล็กๆ อาจเป็นผ้าผืนแคบและปล่อยชายผ้าพันคอให้ยาว ลงมา จะช่ ว ยให้ ด ู เ พรี ย วขึ ้ น การเลื อ กซื ้ อ ผ้ า พั นคอควรเลือก แบบคลาสสิกด้วยลวดลายเรียบๆ เพือ่ ให้ใช้งานได้บอ่ ย และเข้ากับ ชุดที่สวมใส่ได้ง่าย เพียงเท่านีฤ้ ดูหนาวนีก้ จ็ ะไม่นา่ เบือ่ และยังช่วยเพิม่ สีสนั ลูกเล่น ให้กับการแต่งตัวได้อีกด้วย
Embrace Cooling Season with Knitted Accessories The cooling season has arrived! Definitely, the ‘it’ accessories of this season are none other than colorful knitted hat and scarf! Naturally, the most interesting fashion aspect of knitted hat lies in its unique design. As for the colors, all colors are ‘in’ for this season. But please reserve dark colors for formal occasion and wear bright colors on your casual day instead. As for knitted scarf, the one embroidered with pearl or ENJOY MAGAZINE
sequin is most suitable for evening party. Besides, the color of your scarf should match with that of your dress. Scarf for petite lady should not be too wide or too long. As for the large size one, it should be long and narrow with small design. Remember, classic design is never ‘out’ and can be matched with any type and color of your dress. Then the cooling season of yours will be brighten up with burst of colors.
SHARE
Text : Symphony
Photo : Symphony
Symphony รวมน้ำใจ ช่วยเหลือผู้ประสบภัยน้ำท่วม
จากเหตุการณ์อุทกภัยครั้งใหญ่ที่สุดในรอบหลายสิบปี อันเกิด จากภาวะฝนตกหนักอย่างต่อเนื่องในหลายพื้นที่ ซึ่งสร้างความ เดือดร้อนและความเสียหายทัง้ ต่อชีวติ และทรัพย์สนิ ของพีน่ อ้ งชาวไทย ทั่วประเทศ ทั้งภาคเหนือ ภาคกลาง ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ รวมไปถึงภาคใต้ หลายชีวิตของพี่น้องชาวไทยต้องอพยพย้ายจาก ที่พำนักของตนไปอาศัยตามสถานที่ที่ทางราชการจัดให้ หรือตาม ริมถนนที่น้ำท่วมไม่ถึง บางคนอยู่ในเขตที่ความช่วยเหลือยังเข้าไป ไม่ ถ ึ ง ต้ อ งว่ า ยฝ่ า กระแสน้ ำ เพื ่ อ มารั บ ของบริ จ าค ถื อ เป็ น ภาพ ที ่ ส ะเทื อ นความรู ้ ส ึ ก ของคนไทยด้ ว ยกั น เป็ น อย่ า งมาก และ
Symphony joins hands to help flood victim
The recent massive flooding in Thailand is considered the worst natural catastrophe that has hit our Nation in 10 years. It was due to the heavy and continuous downpour, causing tremendous loss to Thai people all over the country. Affected people had to move away from their homes or lived along the road to escape the deluge. Some even had
Octo b e r - D e c e m b e r 2 0 1 0
นอกจากจะต้องเผชิญกับภัยจากน้ำท่วมแล้ว ยังต้องเผชิญกับ 023 ลมหนาวที่กำลังคืบคลานเข้ามาด้วยเสื้อผ้าที่ยังใช้ได้เพียงไม่กี่ชิ้น ด้วยเหตุนี้เหล่าพนักงานบริษัท ซิมโฟนี ่ คอมมูนิเคชั่น จำกัด (มหาชน) จึงได้ร่วมแสดงน้ำใจที่ไม่เคยเหือดหายไปจากสังคมไทย ด้วยการบริจาคอาหารแห้ง ยารักษาโรค รวมทั้งของใช้ที่จำเป็น ต่อการดำรงชีวิต เพื่อบรรเทาความทุกข์ของผู้ประสบภัยพิบัติ ในครั้งนี้ โดยได้ทำการบริจาคผ่านทางครอบครัวข่าว 3 ณ อาคาร มาลีนนท์ ถนนพระรามที ่ 4 และหวังไว้วา่ เมือ่ ความทุกข์ผา่ นพ้นไป ความสุขก็จะกลับคืนมาสู่คนไทยในเร็ววัน
to swim out to get donations. These were poignant sights for all Thai people. Now they are facing with extreme cold weather. Therefore, Symphony Communication Plc. donated necessary things to alleviate their hardship through Channel 3 news family program. The company hopes that happiness will return to Thai people soon.
HOROSPACE
Illustrator : pun
Text : แสงสุดท้าย
ชะตาปี 2554 12 ราศี
The horoscope for the year 2011 ก่อนจะขึน้ ศักราชใหม่ในปีกระต่ายทีจ่ ะถึงนี ้ เรามาเตรียมตัวต้อนรับสิง่ ทีก่ ำลังจะเกิดขึน้ ด้วยคำทำนายของแต่ละราศีแบบจุใจ ทัง้ เรือ่ ง การงาน การเงิน สุขภาพ และความรักของใครจะเป็นอย่างไรบ้าง ถ้าพร้อมแล้ว ไปพบกับโชคชะตาในปีหน้ากันเลย! Check out next year’s horoscope and find out what your new - year tarot card brings!
ราศีเมษ (เกิด 13 เม.ย.-14 พ.ค.) : ไพ่เดอะเมจิกเชียน
ชีวิตปี 2554 ของชาวราศีไฟ มีไอเดียริเริ่มโครงการมากมาย ไม่ว่าจะมีปัญหาอะไรก็สามารถแก้ไขได้ แถมยังมองเป็นเรื่อง ท้าทายความสามารถ การงาน มีแนวโน้มจะเป็นดาวรุ่งพุ่งแรง พูดจาอะไรจะได้ผลดี งานที่ใช้ความคิดสร้างสรรค์ทำได้ดีเป็น พิเศษ คนค้าขายเป็นช่วงน้ำขึ้นให้รีบตัก คนทำงานสายศิลปะ
The Aries (April 13 - May 14) : The Magician 024
This year of fun for you. As a magician , you will be busy with lots of new projects. Work you will be blessed with success especially those in creative business. Money you will earn a lot of it. Make sure not to squander all.
โฆษณาไปได้รงุ่ การเงิน ปีนเ้ี งินทองไหลมาเทมา แต่ตอ้ งเก็บออม สุ ข ภาพ ระวั ง โรคเกี่ ย วกั บ ระบบทางเดิ น หายใจ ความรั ก คนโสดเสน่ห์แรงสุดๆ สำหรับคนมีคู่แล้วคนรักหมดสิทธิ์นอกใจ เพราะไม่ว่าจะไปทางไหนก็หนีไม่พ้นคุณอยู่ดี Health beware of respiratory disease. Love you will be exceptionally charming next year and attract many people.
ราศีพฤษภ (เกิด 15 พ.ค.-14 มิ.ย.) : ไพ่เฮอร์มิท สำหรับชาววัว ปีนี้เป็นเวลาแห่งการค้นหาคำตอบของชีวิต เรื่องขอขั้นปีนี้ผ่านฉลุย การเงิน มีเก็บมีใช้ แต่ไม่ถึงกับไหลมา นับจากนี้คุณจะพบแต่ความสุข ราบเรียบ เป็นช่วงเวลาที่เหมาะ เทมา สุขภาพ ระวังโรคผิวหนัง โรคกระดูก ความรัก คนโสด อย่างยิ่งที่จะศึกษาหาความรู้ รวมไปถึงการนั่งสมาธิวิปัสสนา จะยังโสดต่อไปอีกทั้งปี ส่วนที่มีคู่แล้วต้องระวังความเบื่อหน่าย การงาน คนทำงานเกี่ยวกับหนังสือ แพทย์ พยาบาล จะได้ทำ จะทำลายขาเตียง! การค้นคว้าวิจัยซึ่งจะนำคุณไปสู่ความสำเร็จ ข้าราชการหากทำ
The Taurus (May 15 - June 14) : The Hermit
2011 is the year of retreat for you. The Hermit will bring you the enlightenment in life. Work For those working in publishing, education or medicine, doing research will lead you to success. Money you will earn just enough to
cover your expense. Health beware of skin disease, bone disease. Love single people will remain single for the whole year. As for the married ones, boredom will ruin your marriage!
ราศีเมถุน (เกิด 15 มิ.ย.-15 ก.ค.) : ไพ่เดอะสตาร์
ปี น ี ้ ใ ครๆ ก็ อ ยากเข้ า หา มี โ อกาสดี ๆ เรี ย งรายเข้ า มา ดุ จ พรมแดงโรยกลี บ กุ ห ลาบทอดยาวให้ ค ุ ณ เดิ น เฉิ ด ฉายอย่ า ง สง่างาม การงาน โดดเด่นเกินกว่าใคร ถ้าเริ่มต้นธุรกิจส่วนตัว จะสามารถควบคุมงานนี้ได้อย่างดี อาชีพเกี่ยวกับงานแสดงศิลปะ ENJOY MAGAZINE
จะรุ่งสุดๆ การเงิน หาเงินได้ง่าย ไม่ขัดสน สุขภาพ ระวังโรค เกี่ยวกับเลือด ความรัก หากเป็นโสด จะมีคนเดินเข้ามา ทว่า คุณไม่ใส่ใจเพราะตอนนี้ชีวิตดีจนไม่ต้องการอะไร ส่วนคนไม่โสด ได้อินเลิฟกันสุดหวานจนน้ำตาลเรียกพี่
The Gemini (June 14 - July 15) : The Star
All constellations will brighten you up the whole year. Work your whole year will be blessed with success especially those who have career in art. Money will come
to you easily. Health beware of blood disease. Love the single ones will receive attention.
ราศีกรกฎ (เกิด 16 ก.ค.-16 ส.ค.) : ไพ่ราชินีพระจันทร์
ปีนี้คุณจะเซนสิทีฟเป็นพิเศษ ต้องระวังความเจ้าอารมณ์จนทำ ให้ ค นรอบข้ า งอึ ด อั ด เมื ่ อ อยู ่ ใ กล้ ๆ การงาน ต้ อ งใช้ พ รสวรรค์ เข้ามาทำงานจึงจะประสบความสำเร็จ และต้องควบคุมอารมณ์ ให้ดี ทำงานเขียน งานกวี งานศิลปะ จะประสบความสำเร็จ
งานเกีย่ วกับเด็กและสตรีจะรุง่ เรือง แต่หากเป็นชายแล้วคิดการใหญ่ แนะให้วานผู้หญิงออกหน้าแทนจึงจะได้ผลดี การเงิน มีคนคอย อุปถัมภ์ดา้ นการเงินดี สุขภาพ ระวังโรคเกีย่ วกับของเหลวในร่างกาย ความรัก ปีนี้จะมีปัญหารักซ้อนซ่อนเงื่อน ระวังตัวให้ดี
Next year will be an overly sensitive one for you Just listen to it! But don’t be too emotional. Work you will be most successful if your work concerning women or special talents such as writing, composing poetry, painting. Money
you will get money support from someone. Health beware of the disease concerning body fluids. Love Be careful, you will tangle with love triangle.
The Cancer (July 16 - August 16) : The High Priestess
ราศีสิงห์ (เกิด 17 ส.ค.-16 ก.ย.) : ไพ่เดอะเดท
ปีนี้คือจุดสิ้นสุดของบางอย่างในชีวิต สิ่งใหม่ๆ กำลังกำเนิดขึ้น จงตั ้ ง ใจ เรี ย นรู ้ และยอมรั บ เพื ่ อ ก้ า วสู ่ ว ั น ใหม่ แ สนสดใส การงาน ได้เวลาโยกย้าย ค้นหางานที่รักให้เจอ แต่ยังไม่ควร ลงทุ น อะไร ทำงานเกี ่ ย วกั บ แพทย์ พยาบาล เภสั ช กร
จะก้าวหน้าได้ไว การเงิน อาจมีเรื่องต้องจ่ายเงินแบบไม่คาดคิด มี ส ิ ท ธิ ์ ไ ด้ ล าภก้ อ นโตจากเงิ น มรดกตกทอด สุ ข ภาพ มี แ วว ป่วยบ่อย หมั่นไปทำบุญต่อชะตาบ้าง ความรัก ถึงทางตันแล้ว 025 ควรยอมรับให้ได้ เพื่อก้าวสู่ชีวิตใหม่ๆ ในอนาคต
Next year is the end of something in your life; while it signifies the beginning of something as well. Work it’s time to move and find out what you are looking for. But it will be a good year for doctor, nurse or pharmacist.
Money be prepared for an unexpected expense. However, you’ll have a chance to receive inheritance. Health you will be wretched with illness. Love it’s the end of the road for you. Let’s face it!
The Leo (August 17 - September 16) : The Death
ราศีกันย์ (เกิด 17 ก.ย.-16 ต.ค.) : ไพ่เดอะซัน
ปีทองของชาวกันย์ ความทุกข์ทั้งปวงจะผ่านพ้นไป ชีวิตจะ ก้าวสู่ความสำเร็จ ความสุข ชื่อเสียง เกียรติยศ คุณคือคนที่น่า อิจฉาที่สุดในปีนี้ การงาน ประสบความสำเร็จ ได้เลื่อนตำแหน่ง ได้ทำงานอย่างที่อยากทำ ลงทุนค้าขายก็จะโด่งดัง มีโอกาสดีๆ เสนอมาให้เลือกไม่ขาดสาย การเงิน ไหลมาเทมา ทั้งในรูปแบบ
The Virgo (September 17 - October 16) : The Sun
The Sun signifies all good things in life for Virgo, whether it is luck, fame or fortune. Work you will definitely be successful and famous. Money will be pouring in the
ของธนบัตร ทองรูปพรรณ หรือแม้แต่ของฝากถูกใจ มีลาภลอย โบนั ส พุ ่ ง กระฉู ด สุ ข ภาพ ระวั ง โรคสายตาและโรคหั ว ใจ ความรัก มีแววแต่งงาน พบคนรักที่ตรงสเปค คนที่มีคู่แล้วอาจ ให้กำเนิดบุตรสุดที่รักแถมบางทีอาจได้ลูกแฝดด้วย whole year. Health beware of the eye and heart disease. Love you will be lucky in love with prospect of getting married. As for married couple, you will bear a child or twins.
หวังว่าหนุ่มสาวแต่ละราศีจะเต็มอิ่มกันไปแล้วกับคำทำนายชะตาในปี 2554 ที่ใกล้เข้ามาทุกที แต่สำหรับอีก 6 ราศีอย่าเพิ่งน้อยใจ อดใจรอเตรียมพบกับคำทำนายได้ใน Enjoy ฉบับต่อไป ขอยืนยันว่า แม่นเหมือนเดิม! As for the next six zodiac signs, we will publish the prediction in the next issue of Enjoy. Accuracy guaranteed! Octo b e r - D e c e m b e r 2 0 1 0
GOOD TASTE
Text : สาวิตรี ตรีเพชร
Photo : ศักยะ บุญเสมอ, ถนอมพงศ์ ชัยชนะ
After You Dessert Café สวรรค์ของคนรักขนม
026
ด้วยความที่เป็นคนชอบทำขนมทานเองในครอบครัว จึงทำให้ คุ ณ เมย์ - กุ ล พั ช ร์ กนกวั ฒ นาวรรณ เจ้ า ของร้ า น After You Dessert Café ศึกษาค้นคว้าวิธีและเทคนิคต่างๆ จากหนังสือ รายการโทรทัศน์ รวมถึงการเดินทางท่องเที่ยวเพื่อชิมรสชาติ ของขนมแต่ละประเทศ เมื่อมีความเชี่ยวชาญมากขึ้น จึงอยาก แบ่ ง ปั น ให้ ก ั บ คนอื ่ น ๆ ได้ ล องชิ ม ร้ า นขนมสไตล์ ญ ี่ ปุ่ น แห่ ง นี ้ จึงเกิดขึ้นมาให้บรรดาคนรักขนมหวานได้ลิ้มลอง ไม่ เ พี ย งแต่ จ ะมี ข นมอร่ อ ยหลากหลายเมนู ใ ห้ เ ลื อ กแล้ ว บรรยากาศร้านก็ดึงดูดให้ก้าวเท้าเข้าไปเช่นกัน การตกแต่งร้าน เน้นใช้วัสดุจากไม้เป็นส่วนใหญ่ เพิ่มความโปร่งสบายด้วยกระจก ช่วยให้รู้สึกผ่อนคลายและเป็นกันเอง มาถึงเมนูอร่อยของร้าน ขอเริ่มต้นด้วยเมนูไฮไลท์ที่ใครมา ต้องสั่งกับ Shibuya Honey Toast ขนมปังสไตล์ญี่ปุ่นเนื้อนุ่ม ชิ้นโต ชุบเนยชุ่มก่อนนำเข้าเตาอบ เสิร์ฟร้อนๆ พร้อมไอศกรีม วานิลลาและวิปปิง้ ครีมข้นมัน ก่อนทานราดด้วยน้ำผึง้ อีกนิด จะได้ พบกับรสชาติอร่อยชนิดคำเดียวไม่พอ ขอกระซิบบอกว่าขนมปัง ชิ้นกลางอร่อยที่สุด ตามมาติดๆ ด้วย Chocolate Lava เค้กช็อกโกแลตก้อนกลม เมื่อเจาะตรงกลางจะมีช็อกโกแลตเข้มข้นอุ่นๆ ที่สอดไส้ข้างในไหล เยิ้มออกมา เสิร์ฟพร้อมสตรอว์เบอร์รี่สดคัดพิเศษ กรอบนอก นุ ่ ม ฟู ด ้ า นใน รสชาติ เ ปรี ้ ย วอมหวาน และไอศกรี ม วานิ ล ลา จานนี้รสชาติเปรี้ยวและหวานตัดกันอย่างลงตัว อีกเมนูยอดฮิต คือ Figgy Pudding พุดดิ้งเค้กที่ทำมาจากลูกมะเดื่อ เสิร์ฟพร้อม กับไอศกรีมวานิลลา ราดซอสคาราเมลอุ่นๆ ได้กลิ่นหอมชวนทาน จากลูกมะเดื่อ รสชาติหวานนุ่มละมุนลิ้น ขอปิดท้ายความหวานด้วยเมนูเครือ่ งดื่มเปรี้ยวซ่าสดชื่นกับ Strawberry Limeade น้ำสตรอว์เบอร์รี่ผสมโซดามะนาว รสชาติ เบรกความหวานได้อย่างชื่นใจ มั ่ น ใจได้ ว ่ า ใครที ่ ไ ด้ ม าเยื อ นที ่ After You Dessert Café ครั้งแรก จะต้องกลับมาอีกหลายครั้งอย่างแน่นอน เพราะร้าน แห่ ง นี ้ เ ป็ น สวรรค์ ข องผู ้ ท่ี ห ลงใหลในรสชาติ ข องขนมหวาน อย่างแท้จริง ENJOY MAGAZINE
ร้าน After You Dessert Cafe สาขาทองหล่อ 13 เวลา 09.00 - 24.00 น. 323/3 ถ.สุขุมวิท 55 (ทองหล่อ 13) แขวงคลองตัน เขตวัฒนา กรุงเทพฯ 10110 โทร. 0-2318-4488 After You Dessert Cafe, Thong lor 13 from 09 a.m. to 12 p.m. Located at 323/3 Sukhumvit 55 (Thong lor13), Klongton, Wattana Bangkok 10110 Tel. 0-2318-4488
After You Dessert Café: The Heaven of Dessert Lovers As a person who loves preparing dessert for family, Khun May – Kulapat Kanokwatanawan has combined her self - taught cooking experience with that received from traveling overseas to establish her own Japanese style dessert cafe called ‘After You’. With its warm ambience, ‘After You’ provides many choices of marvelous desserts to choose from. First, let’s start with ‘Shibuya Honey Toast’ – the cafe’s signature dish. With luxurious amount of butter, the toasts go extremely well with whipping cream and honey syrup. It makes you crave for more. Then follow closely with ‘Chocolate Lava’ that explodes deliciously warm chocolate lava. Eating it with fresh strawberry is truly sublime. Another hit menu is Figgy Pudding with Vanilla ice - cream and caramel sauce. If you start to worry about sugar level in your blood, strawberry limeade is your ultimate sweet antidote. After tasting ‘After You’ experience, you will be sure to come back again and again. Octo b e r - D e c e m b e r 2 0 1 0
027
PLAY STATION
ลับสมองกับเกม Sudoku
Smart and fun with Sudoku game. A B C D E F G H I
8
9
1
6
1
3
1
6
3
9
7
8
4
6
5
4
3
9
7
9 6
1
3
6 5
3
1
2
2
5
3 7
2
6
3
4
5
6
7
8
9
1
028
2
Play Station ฉบับนี้ขอท้าทายความสามารถของทุกท่านด้วยเกมไขปริศนาตัวเลข Sudoku ซึ่งคำว่า Sudoku เป็นชื่อภาษาญี่ปุ่น มาจาก Su = ตัวเลข กับ Doku = เดี่ยวหรือโสด เมื่อรวมกันเป็นคำว่า Sudoku จึงแปลว่า ตัวเลขเดี่ยวๆ นั่นเอง กติกา: ทุกท่านจะต้องใส่ตัวเลข 1 - 9 ลงไปในตาราง โดยเลข 1 - 9 นั้นต้องไม่ซ้ำกัน ทั้งในแนวตั้ง (แถว A - I) แนวนอน (แถว 1 - 9) และภายในช่องสี่เหลี่ยมเล็กๆ (แถว A - C และ 1 - 3) อย่าลืมนะ!!! ตัวเลขในแต่ละช่อง ห้ามซ้ำกัน ถ้าพร้อมแล้ว ลงมือกันเลย หากใครไขปริศนาตัวเลขได้สำเร็จ ถ่ายรูปหรือสแกนส่งมาที ่ marketing@symphony.net.th ท่านที่พชิ ติ ปริศนาได้ ลุ้นรับหมอนผ้าห่มสุดเก๋แสนอุ่นจาก Symphony จำนวน 10 รางวัล Sudoku is a Japanese name which combines the word Su = numbers and Doku = single together, resulting in the single number quiz that helps you exercise your brain cells intelligently. How to play: You have to fill single number 1 - 9 in the table vertically (row A - I) and horizontally (row 1 - 9), and in the small boxes (row A - C and 1 - 3), with no repeat in numbers. For those who can decipher the quiz, please send your answer to marketing@symphony.net.th and win chic pillows from us. We have only 10 available! รายชื ่ อ ผู ้ โ ชคดี ไ ด้ ร ั บ รางวั ล Starbucks Card มู ล ค่ า 200 บาท จำนวน 10 รางวั ล คื อ 1. คุ ณ กษิ ด ิ ส ตั น ติ ร าษฎร์ 2. คุ ณ ชลิ ด า อั ง อาบแก้ ว 3. คุณธนดล วุฒิเสมานานนท์ 4. คุณธรณธันย์ เหลือพานิช 5. คุณนฤมล กาญจนประภากุล 6. คุณประเสริฐ เหมาเพชร 7. คุณภากรวิช ญาณภิรัต 8. คุณวรุณ อานนท์ตระกูล 9. คุณสราวุฒิ บุญศิริยะ 10. คุณเอกสิทธ์ ทอดสนิท ENJOY MAGAZINE
Q A Q A
Q & A
Text : Symphony
คุณสมบัตเิ ด่นของโครงข่ายแบบสายใยแก้วนำแสงคืออะไร What is the most distinguished aspect of fiber optic cable network? โครงข่ายแบบสายใยแก้วนำแสงมีคุณสมบัติเด่นคือไม่จำกัดความเร็ว ในขณะเดียวกันยังรองรับข้อมูล ได้ ใ นปริ ม าณมาก สามารถส่ ง ข้ อ มู ล ข่ า วสารได้ อ ย่ า งครบถ้ ว น โอกาสที่ ข ้ อ มู ล จะตกหล่ น เรี ย กได้ ว ่ า แทบจะไม่มีเลย ทั้งนี้จะช่วยให้การสื่อสารจากนิคมหนึ่งสู่นิคมอื่นๆ หรือการติดต่อสื่อสารระหว่างประเทศ เป็นไปได้ง่ายและสะดวกขึ้น The most distinguished aspect of this network lies in its unlimited speed. Moreover, it can accommodate vast amount of information with almost no risk of losing it, thus resulting in smooth and complete communications.
สำหรับการขยายการเชื่อมต่อวงจรสื่อสารไปสู่นิคมอุตสาหกรรม สิ่งที่บริษัท ซิมโฟนี ่ คอมมูนิเคชั่น จำกัด (มหาชน) คำนึงถึงอยู่เสมอนั้นคืออะไร What is it that Symphony Communication Plc. bears in mind when expanding your communication network to industrial estate? บริ ษ ั ท ยั ง คงรั ก ษาคำมั ่ น สั ญ ญา ยึ ด ถื อ คุ ณ ภาพในการให้ บ ริ ก าร โดยออกแบบโครงข่ า ยให้ ท ั ่ ว ถึ ง มีเส้นทางหลักสำหรับการส่งผ่านข้อมูลตามปกติ และเส้นทางสำรองสำหรับภาวะฉุกเฉินหรือในกรณี ที่เส้นทางหลักมีปัญหาและอยู่ในระหว่างการแก้ไข รวมถึงศูนย์ปฏิบัติการเครือข่าย (NOC) ซึ่งพร้อมที่ จะให้บริการตลอด 24 ชั่วโมง 7 วัน นอกจากนี้ยังมีมาตรการดูแลโครงข่ายให้สามารถทำงานอย่างราบรื่น โดยมีการกำหนดระยะเวลาที่แน่นอนในการตรวจสอบความสมบูรณ์ของอุปกรณ์และโครงข่ายของบริษัทฯ เพื่อให้ลูกค้าได้รับความพึงพอใจสูงสุดจากการใช้บริการ Delivering company’s promise and excellent service. We have designed back - up route for our network in case of emergency. Moreover, Network Operation Center (NOC) has been set up to provide service 24/7 to ensure smooth communications. The equipment and network inspection service has also been performed periodically to satisfy customer’s needs.
ผู้อ่านท่านใดมีข้อสงสัยเกี่ยวกับบริการของ Symphony สามารถส่งคำถามของท่านมาได้ท่ี marketing@symphony.net.th หากคำถามของท่านได้รับการคัดเลือกลงในนิตยสาร ท่านจะได้รับของที่ระลึกพิเศษจาก Symphony ทันที Please send your question about Symphony’s services to marketing@symphony.net.th. If your question is published, we will send you a special gift from Symphony. Octo b e r - D e c e m b e r 2 0 1 0
029