SPEECH OF BOSS บทบรรณาธิการ
การเตรียมความพร้อมเพื่อรับมือกับทุกปัญหาเป็นสิ่งที่ทุกคนควรคำ�นึงถึง ไม่ว่าจะ เป็นการเตรียมความพร้อมของตนเอง รวมไปถึงขององค์กรด้วย เพราะเมื่อเกิดปัญหา ก็จะทำ�ให้สามารถแก้ไขได้อย่างทันท่วงที ไม่กอ่ ให้เกิดความผิดพลาดใดๆ ทัง้ กับตนเองและ งานที่รับผิดชอบ ด้วยเหตุผลดังกล่าว ทำ�ให้ซิมโฟนี่ต้องเตรียมความพร้อมและแสวงหาแนวทางเพื่อ ป้องกันก่อนที่ปัญหาจะเกิดขึ้นเสมอ โดยในปีนี้ เราได้ลงทุนสร้างศูนย์ปฏิบัติการเครือข่าย สำ�รอง หรือ DROC Site ขึ้นที่นิคมอุตสาหกรรมอมตะนคร จังหวัดชลบุรี เพื่อให้แผนการ ดำ�เนินธุรกิจของลูกค้า หรือ BCP สามารถดำ�เนินไปได้อย่างต่อเนื่อง พร้อมรับมือกับ ภาวะฉุกเฉินหรือเหตุการณ์ไม่คาดคิด ทัง้ นี้ ทุกท่านสามารถพลิกไปอ่านรายละเอียดต่างๆ ได้ ในคอลัมน์ Main Story ครับ และเพื่อเป็นการตอกยํ้าถึงบริการที่เปี่ยมไปด้วยคุณภาพของ เรา Interview ฉบับนี้ได้รับเกียรติจาก ดร.อมฤต เหล่ารักพงษ์ มาร่วมแสดงความคิดเห็น เกี่ยวกับการบริการของซิมโฟนี่ รวมทั้งบอกเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับธุรกิจในเครือธนาคาร ไทยพาณิชย์อีกด้วย สำ�หรับท่านผู้อ่านที่เป็นแฟนประจำ�คอลัมน์อื่นๆ ทีมงานซิมโฟนี่ยังคงคัดสรรสาระดีๆ มาฝากทุกท่านเหมือนเช่นเคย เรียกว่าครบถ้วนทัง้ สาระความรูแ้ ละความบันเทิงแน่นอนครับ ก่อนพลิกอ่านหน้าถัดไป ผมอยากฝากให้ทกุ ท่านอย่าลืมเตรียมความพร้อมอย่างรอบด้าน ทัง้ สำ�หรับตนเองและองค์กร เพือ่ นำ�ไปสูก่ ารพัฒนาประเทศไทยไปสูร่ ะดับอาเซียนและระดับ บริษทั ซิมโฟนี ่ คอมมูนเิ คชัน่ จำ�กัด (มหาชน) 123 ซันทาวเวอร์ส อาคาร B ชั้น 35-37 โลกต่อไปครับ ถนนวิภาวดีรังสิต แขวงจอมพล กรัณย์พล อัศวสุวรรณ เขตจตุจักร กรุงเทพฯ 10900 กรรมการผู้จัดการ บริษัท ซิมโฟนี ่ คอมมูนิเคชั่น จำ�กัด (มหาชน) โทรศัพท์ 0-2101-1111 โทรสาร 0-2101-1133 E-mail: marketing@symphony.net.th www.symphony.net.th www.facebook.com/fb.symphony
Being well-prepared for any unforeseeable situation is what everyone and every organization should take into consideration. Therefore, Symphony Communication Plc. is committed to find effective prevention measure that fully guarantees business continuity of our clients. By setting up a Disaster Recovery Symphony Communication Operation Center (DROC) site at Amata Nakorn Industrial Estate, Chon Buri Public Company Limited Province to support Business Continuity Planning, our clients can rest assured 123 Suntowers Building B, that nothing can impede or obstruct their business operation no matter what 35th- 37th Floor, Vibhavadee happens. Let’s find out more about this matter in our Main Story column. As for Rangsit Road, Chomphon, Chatuchak, the Interview column, we are so honored to have Dr. Amarit Laorakpong to give Bangkok 10900 an insight into a banking business. Tel. (66) 2101-1111 Fax (66) 2101-1133 Before moving on to the next page, please be well-prepared and be ready for E-mail: marketing@symphony.net.th www.symphony.net.th an intense competition both in ASEAN level and international level. www.facebook.com/fb.symphony Kranphol Asawasuwan President, Symphony Communication Public Company Limited
ออกแบบและจัดทำ�รูปเล่ม ฝ่าย Amarin Publishing Services แยกสีและพิมพ์ท่ี สายธุรกิจโรงพิมพ์ บริษทั อมรินทร์พริน้ ติง้ แอนด์พบั ลิชชิง่ จำ�กัด (มหาชน) 376 ถนนชัยพฤกษ์ เขตตลิง่ ชัน กรุงเทพฯ 10170 โทรศัพท์ 0-2422-9000 ต่อ 1200, 1213 โทรสาร 0-2422-9091 Designed by Amarin Publishing Services Printed by Amarin Printing and Publishing Public Company Limited 376 Chaiyaphruk Road, Taling Chan, Bangkok 10170 Tel. (66) 2422-9000 ext. 1200, 1213 Fax (66) 2422-9091
SYMPHONY SHOW TEXT SYMPHONY
Symphony Extreme Experience ซิมโฟนีจ่ ดั กิจกรรมพิเศษต้อนรับฤดูรอ้ น แบบ Extreme ให้กับลูกค้าที่ชื่นชอบความ ตืน่ เต้น ด้วยกิจกรรมการเล่นโต้คลืน่ จำ�ลอง หรือ FlowRider ซึ่งเป็นกีฬาที่ได้รับความ นิยมอย่างสูงในเมืองไทยขณะนี้ โดยลูกค้า ผู้เข้าร่วมกิจกรรมจะได้รับคำ�แนะนำ�และ การดูแลจากครูผฝู้ กึ สอนทีม่ คี วามเชีย่ วชาญ เพื่อความปลอดภัยในการเล่น ทำ�ให้ลูกค้า แต่ ล ะท่ า นได้ รั บ ทั้ ง ความสนุ ก สนานแบบ สุดขั้ว และสามารถเรียนรู้ทักษะการทรงตัว ได้อย่างรวดเร็ว ประสบการณ์อันท้าทาย ครั้งนี้จัดขึ้น ณ Flow House Bangkok สุขุมวิท 26 To enjoy this summer to the extreme, our valued clients are invited to experience the joy and thrill of ultimate surfing at FlowRider, Flow House Bangkok, Sukhumvit 26.
Expanding Our Service to the Eastern Part of the Country ซิมโฟนี่ ขยายฐานลูกค้าภาคตะวันออก บริษัท ซิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่น จำ�กัด (มหาชน) ได้เป็นส่วนหนึ่งในการจัดงานสัมมนา “Empowering Industrial Tour 2013” ร่วมกับ Window IT Pro ณ นิคมอุตสาหกรรม มาบตาพุด จังหวัดระยอง และนิคมอุตสาหกรรมแหลมฉบัง จังหวัดชลบุรี เพือ่ ประชาสัมพันธ์ ถึงความพร้อมในการให้บริการของทางบริษัทฯ ที่ได้ขยายโครงข่ายไปยังภาคตะวันออก รวมถึงนิคมอุตสาหกรรมต่างๆ ที่มีความสำ�คัญในภูมิภาค โดยบริษัทฯ ยังคงรักษาคุณภาพ การให้บริการมาตรฐาน SLA 99.9% ทุกวงจร และมีชมุ สายรวมทัง้ ศูนย์บริการในแต่ละพืน้ ที่ เพื่อตอบสนองความต้องการของลูกค้าได้อย่างรวดเร็วตลอด 24 ชั่วโมง 7 วัน In order to signal the company’s readiness to expand its network to the east, Symphony Communication Plc., in co-operation with Window IT Pro had participated in a seminar “Empowering Industrial Tour 2013” at Map Ta Phut Industrial Estate and Laem Chabang Industrial Estate, Chon Buri Province as a guarantee of the company’s premium service standard of 99.9% SLA 24/7.
02
APRIL ENJOY JUNE MAGAZINE 2013 14
คุณกรัณย์พล อัศวสุวรรณ กรรมการผู้จัดการ และคณะผู้บริหาร บริษัท ซิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่น จำ�กัด (มหาชน) เข้าเยี่ยมชมความก้าวหน้าของการก่อสร้างสำ�นักงานสาขา ภาคตะวันออก ณ Data Park Zone นิคมอุตสาหกรรมอมตะนคร จังหวัดชลบุรี ซึ่งในพื้นที่ ดังกล่าวประกอบไปด้วย ศูนย์ปฏิบตั กิ ารเครือข่ายสำ�รอง (DROC) และสำ�นักงานสำ�รองกรณี เกิดเหตุการณ์ฉกุ เฉิน (BCP) โดยคาดว่าจะแล้วเสร็จและสามารถเปิดทำ�การในไตรมาสที่ 2 ของปีนี้ เพื่อรองรับการขยายการบริการของบริษัทฯ ไปยังพื้นที่ภาคตะวันออก Khun Kranphol Asawasuwan, President, Symphony Communication Plc., along with the company executives paid a visit to the company’s eastern branch construction site at Data Park Zone, Amata Nakorn Industrial Estate, Chon Buri Province. This site will serve as a center for DROC and BCP operation and is expected to complete in the second quarter of this year.
Moneytalk@SET
Executive Visit to Eastern Branch Construction Site ผู้บริหารเยี่ยมชมความก้าวหน้างาน ก่อสร้างสำ�นักงานสาขาภาคตะวันออก
03
APRIL ENJOY JUNE MAGAZINE 2013 14
คุณกรัณย์พล อัศวสุวรรณ กรรมการ ผู้จัดการ บริษัท ซิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่น จำ�กัด (มหาชน) ชือ่ ย่อหลักทรัพย์ “SYMC” ได้ รั บ เกี ย รติ เ ข้ า ร่ ว มเป็ น วิ ท ยากรในงาน สัมมนาภายใต้หัวข้อ “หุ้นเด่นรับอานิสงส์ 3G” โดยภายในงานคุณกรัณย์พลได้กล่าวถึง ภาพรวมและทิศทางของบริษัทฯ เมื่อเข้าสู่ ยุค 3G จัดขึ้น ณ หอประชุมศาสตราจารย์ สังเวียน อินทรวิชยั อาคารตลาดหลักทรัพย์ แห่ ง ประเทศไทย โดยการสั ม มนาครั้ ง นี้ ได้ออกอากาศทางรายการ Money Channel อีกด้วย Khun Kranphol Asawasuwan, President, Symphony Communication Plc. “SYMC”, was invited as a guest speaker at the seminar “Great Stock for 3G Communication” at the Stock Exchange of Thailand. In the seminar, he also highlighted the company’s direction during the 3G era.
GOOD IDEA TEXT Bell
ColaLife ปัญหาทีเ่ กิดขึน้ ในแอฟริกาคือ เด็กส่วนใหญ่ตอ้ งจากไปก่อน วัยอันควรเพราะท้องร่วงท้องเสีย 1 ใน 8 ของเด็กเสียชีวิตก่อน อายุ 5 ขวบ การแพทย์ทเี่ ข้าไม่ถงึ คืออุปสรรคสำ�คัญ ตรงกันข้าม กับเครื่องดื่มนํ้าอัดลมอย่างโค้ก ที่เข้าถึงทุกครัวเรือน มีขาย กระจายอยูท่ วั่ ไป เมือ่ เป็นเช่นนี้ โค้กจึงคิดหาวิธี CSR ทีช่ าญฉลาด และได้ผล เมื่อโค้กกระจายได้ทั่วถึง ทำ�ไมไม่กระจายยาไปพร้อมโค้ก โค้กจึงร่วมมือกับองค์กรที่มีส่วนเกี่ยวข้อง ตั้งเป็นหน่วยงาน อย่างจริงจังชื่อ ColaLife ผลิตยาและออกแบบบรรจุภัณฑ์ที่ สามารถใส่ไปกับที่ว่างในลังโค้ก ยาจึงถึงมือเด็กชาวแอฟริกัน ได้ ง่ า ยดายอย่ า งที่ ไ ม่ เ คยเกิ ด ขึ้ น มาก่ อ น ล่ า สุ ด งานนี้ ยั ง คว้ า รางวั ล The Designs of the Year Awards จาก The Design Museum ประเทศอังกฤษ คล้ายตอกยํ้าว่า งานดี ไ ซน์ ที่ ดี พ อสามารถทำ � ให้ โ ลกนี้ ดี ขึ้ น ได้ ไม่ ท างใดก็ ทางหนึ่ง One of the biggest problems of Africa is the premature death of young children from diarrhea. It is due to limited access to medical care while, on the contrary, the famous soft drink brand like Coca Cola is omnipresent. As such, Coca Cola has come up with its brilliant CSR policy - ColaLife. By distributing necessary medication to African children through the company’s strong distribution channel, the majority of African children are guaranteed quicker and greater access to necessary medication. The project is so successful that it received The Designs of the Year Awards from The Design Museum, UK as the testament of good design can change the world.
ไม่วา่ จะเป็นผูเ้ ชีย่ วชาญในการเข้าครัวขนาดไหน ปัญหาทีท่ กุ คน พบเหมือนกันคือเวลาหั่นหอม กระเทียม หรือผัก มักมีเศษติดอยู่ที่ มีด ครัน้ จะเอามีดรูดลงจานชามก็ไม่คอ่ ยอนามัย โดยเฉพาะมือใหม่ ที่การใช้มีดมีคมยังเป็นสิ่งไม่คุ้นชิน “Glide” ถูกคิดมาเพือ่ แก้ปญ ั หานี้ โดยมีลกั ษณะเป็นคลิปติดอยู่ ที่ มี ด เมื่ อ หั่ น เสร็ จ สามารถเลื่ อ นจากฝั่ ง ที่ เ ป็ น ด้ า มมี ด ไปยั ง ปลายมีด เศษต่างๆ ก็จะร่วงลงสูภ่ าชนะทีต่ อ้ งการ โดยไม่ตอ้ งเสีย่ งต่อ ความคมของมีดและความสกปรกของมือ เพียงเท่านี้อุปสรรคเล็กๆ ในการเข้าครัวก็จะถูกรูดลงไปในจานชามเมื่อใช้งาน One of the most frustrating things for all cooks is the scraps of food left on the knife. Therefore, this problem can be wiped away instantly by “Glide”, a small clip on the knife that swipes away those chopping debris within a single motion.
Good Knife
www.thegreenhead.com/2013/01/ glide-knife-blade-debris-cleaner.php
www.colalife.org
04
APRIL ENJOY JUNE MAGAZINE 2013 14
MY MEMORY ในความทรงจำ� เราต่างเคยอัดเทปให้คนทีเ่ ราแอบชอบ โดยบรรจุ บทเพลงที่ตรงกับใจ ซึ่งส่วนใหญ่เป็นเพลงรัก แต่เมื่อเทคโนโลยี พัฒนาขึน้ ตามวันเวลา เทคโนโลยีได้พดั พาให้การอัดเพลงใส่มว้ นเทป ถูกแทนที่ด้วยการไรท์ใส่ซีดี หรือลากไฟล์ลงแฟลชไดร์ฟ เสน่ห์แท้ๆ แบบดั้งเดิมของการอัดเทปให้กันจึงค่อยๆ เลือนหาย ตามกาลเวลา การฟังเพลงไม่มกี ลิน่ ความพยายามของผูใ้ ห้อกี ต่อไป Design Milk สำ�นักดีไซน์สุดเก๋อยากรักษาเสน่ห์นี้ไว้ จึงออกแบบ แฟลชไดรฟ์ในรูปทรงเทป มองเผินๆ อาจเผลอหยิบมันใส่เครือ่ งเล่น เทป แต่หากมองกันอย่างละเอียดจะเห็นหัวเสียบต่อกับช่องยูเอสบี สามารถคงเสน่ห์ของเทปและฟังก์ชันของแฟลชไดร์ฟได้อย่างน่ารัก และน่าใช้ For those who are old enough to grow up in an analogue age, recording meaningful songs on tape cassette for their loved ones must be a common practice. To relive the charm of the old world, Design Milk, therefore, has designed a flash drive with a shape of cassette tape.
ยางลบที่ เ ราใช้ กั น ในวั ย เด็ ก ส่ ว นใหญ่ มั ก เป็ น รู ป ทรง สี่เหลี่ยมสุดเชย ดีหน่อยอาจมีการสกรีนลายการ์ตูนในดวงใจ ลงไป แต่ไม่ค่อยมีใครใส่ไอเดียลงไปในนั้น จนเรามาเห็น ยางลบ “Rubber Barber” ที่เป็นรูปใบหน้าคน โดยใส่ไอเดีย เรื่องการออกแบบทรงผมลงไป ทุกครั้งที่ยางลบถูกลบ จะมีบางส่วนที่แหว่งวิ่นไป เมื่อ ลบไปเรื่อยๆ ทรงผมจะเปลี่ยนไปตามการใช้งานของเจ้าของ หรื อ ตามแต่ ค วามคิ ด สร้ า งสรรค์ จ ะพาไป แต่ ห ากใจร้ อ น จะใช้คัตเตอร์กรีดยางลบเป็นทรงผมสุดเก๋ก็ย่อมได้ ทุกครั้งที่ เราลบคำ�ทีเ่ ขียนผิด ทรงผมของเจ้ายางลบก้อนนีก้ จ็ ะเปลีย่ นไป ไม่เหมือนเดิม Now it’s time to kiss goodbye old style rubber and embrace the new and funky one that intrigues your imagination. With the new “Rubber Barber” that has a face at the center, we can create various hairstyles for the character every time we erase.
Rubber Barber
design-milk.com/milktape-makes-modern-day-mixtapes
www.designboom.com/design/rubber-barber-create-hairstyles-for-each-character-by-simply-erasing
05
APRIL ENJOY JUNE MAGAZINE 2013 14
TREND MOVE ON TEXT รัตนาวดี โสมพันธ์
สมาร์ทโฟน
หากกล่ า วประโยคที่ ว่ า “ช็ อ ปปิ้ ง ได้ เพียงปลายนิว้ ” เมือ่ 4 - 5 ปีกอ่ น สิง่ ทีเ่ กิดขึน้ จริ ง คงเป็ น เพี ย งการเปิ ด ดู ร ายชื่ อ และ หน้าตาสินค้าทางเว็บไซต์ แล้วคลิกหยิบของ ใส่ตะกร้า ตัดเงินทางบัตรเครดิตเหมือน อย่างที่คุ้นชิน แต่สำ�หรับการเอ่ยประโยคนี้ ในปี 2013 แตกต่างไปจากเดิมหลายเท่าตัว ด้ ว ยเทคโนโลยี ที่ ก้ า วลํ้ า ของสมาร์ ท โฟน บวกกับกลยุทธ์ทางการตลาด หรือ Mobile Marketing ส่งผลให้การแข่งขันของร้านค้า แบบออนไลน์ทวีความดุเดือดตามไปด้วย
เทคโนโลยีอันดับแรกๆ ที่ถูกนำ�มาใช้ ในการแข่งขันการตลาดทางมือถือ ได้แก่ Augmented Reality หรือเทคโนโลยีการ ผสมผสานโลกเสมือน (Virtual World) เพิม่ เข้าไปในโลกจริง (Physical World) โดย ทำ�ให้เกิดการกลมกลืนกันมากที่สุดจนแยก ไม่ออก เช่น มีการนำ� Augmented Reality ไปประยุกต์ใช้ในร้านเสื้อผ้าออนไลน์ด้วย ไอเดียของห้องลองเสื้อเสมือนจริง ทำ�ให้
ลูกค้าสามารถเปรียบเทียบสี ทรง และความ ยาวกับตัวเองได้จากทีบ่ า้ น ราวกับไปลองใส่ ที่ ห้ า งสรรพสิ น ค้ า จริ ง ๆ โดยขั้ น ตอนนั้ น ก็ ไ ม่ ย าก เพี ย งแค่ พิ ม พ์ สั ญ ลั ก ษณ์ พิ เ ศษ ที่ทางร้านเตรียมไว้ให้ออกมาทางกระดาษ ถือกระดาษไว้หน้ากล้องแล้วจัดระยะห่างให้ พอดี จากนัน้ ก็เอากระดาษทีพ่ มิ พ์สญ ั ลักษณ์ ออก เพี ย งเท่ า นี้ ก็ ส ามารถลองใส่เ สื้อผ้า
กับทางเลือกในการจับจ่าย ที่ “สมาร์ท” กว่าเดิม
ได้แล้ว โดยภาพผลลัพธ์จะแสดงผลอยู่บน หน้าจอคอมพิวเตอร์ วิธนี เี้ ราสามารถเปลีย่ น เสื้อผ้าตัวอื่นๆ ได้อย่างรวดเร็วโดยไม่ต้อง เสี ย เวลาถอดเข้ า ถอดออก นอกจากนั้ น ยั ง สามารถถ่ า ยรู ป ตอนลองเสื้ อ ส่ ง ต่ อ ให้ เพือ่ นดู ก่อนทีจ่ ะตัดสินใจซือ้ ได้อกี ด้วย และ ในประเทศจีนยังมีการใช้เทคโนโลยีนี้สร้าง ห้างจำ�ลองขึ้นมาในกว่า 1,000 เมืองใหญ่ ทำ�ให้สามารถช็อปปิ้งของใช้ได้ที่บ้านตลอด 24 ชั่วโมง โดยไม่ต้องเสียค่าเช่าพื้นที่และ จ้างพนักงานขายของ
เทคโนโลยีถัดมาคือ Mobile Ordering หรือการสัง่ สินค้าผ่านมือถือ โดยอุตสาหกรรม อาหารได้เริ่มต้นนำ�ร่องใช้เทคโนโลยีนี้เป็น รายแรก ตามมาด้วยซูเปอร์มาร์เก็ต ที่ผู้คน มักซือ้ สินค้ารายการเดิมเป็นประจำ�ทุกเดือน ทำ � ให้ ส ะดวกต่ อ การสแกนบาร์ โ ค้ ด อย่ า ง มั่นใจว่าได้ซื้อสินค้าที่ถูกต้องจริงๆ ไม่ว่า จะเป็ น ขนาด สี หรื อ กลิ่ น ก็ ต าม ช่ ว ย ประหยัดเวลาในการเดินทางไปซื้อของตาม ซูเปอร์มาร์เก็ต ทั้งยังเป็นการประหยัดค่า พิมพ์ใบปลิวอีกด้วย หรือหากจำ�เป็นต้อง ไปเลือกซื้ อ ด้ ว ยตั ว เอง ก็ มี แ อพพลิ เ คชั่ น เปรียบเทียบราคา เพื่อเป็นอีกทางเลือกใน การจับจ่ายของแม่บ้านยุคใหม่ ที่ต้องเลือก และลองสินค้าจนพอใจ ก่อนสั่งซื้อในราคา ที่ถูกกว่าผ่านสมาร์ทโฟนนั่นเอง
06
APRIL ENJOY JUNE MAGAZINE 2013 14
นอกจากนี้ ระบบ Geofencing สำ�หรับ สแกนดู ตำ � แหน่ ง ของมื อ ถื อ ในละแวก ใกล้เคียง เพื่อส่งข่าวประชาสัมพันธ์ผ่าน SMS หรือ Push Notification เป็นอีกหนึ่ง ช่องทางที่ร้านค้าต่างให้ความนิยม เพราะ ช่วยให้ส่งข่าวได้แม่นยำ�ยิ่งขึ้น ควบคู่ไปกับ การเช็ ค อิ น อั ต โนมั ติ ผ่ า นแอพพลิ เ คชั่ น Shopkick ตามด้วยระบบ Indoor GPS คล้ า ยการใช้ จี พี เ อสบอกทางขณะขั บ รถ โดยจะช่วยให้สามารถเช็ครายการสินค้าจาก แผนที่ในแต่ละแผนกได้ง่ายดายผ่านมือถือ สมมุ ติ ว่ า คุ ณ หาเครื่ อ งเขี ย นที่ ต้ อ งการ ซื้อผ่านระบบ Indoor GPS เรียบร้อยแล้ว เมื่อเดินไปถึงแผนกเครื่องเขียนยังสามารถ ได้รับ Push Notification เป็นคูปองส่วนลด หรือรับสิทธิพเิ ศษเพิม่ เติมจากโปรโมชัน่ ต่างๆ ที่ทางห้างจัดขึ้นสำ�หรับผู้ที่ใช้สมาร์ทโฟน โดยเฉพาะ สุดท้ายคือ การสร้างความสัมพันธ์ระยะ ยาวกับลูกค้า หรือ Customer Relationship Management (CRM) โดยใช้แอพพลิเคชั่น Passbook เป็นเครื่องมือในการสะสมแต้ม ส่วนลด หรือใช้แทนบัตรของขวัญโดยไม่ตอ้ ง
พกบัตรหลายๆ ใบให้รกกระเป๋า เพียงมี แอพพลิเคชั่นนี้ก็สามารถใช้บาร์โค้ดสแกน รหัสได้ง่ายดาย ปัจจุบันมีหลายร้านในเมือง ไทยนิยมใช้การสะสมแต้มผ่านแอพพลิเคชัน่ ในสมาร์ทโฟน โดยมีแอพฯ Stamp และ Got It ได้รับความนิยมสูงเป็นอันดับต้นๆ นีค่ อื ตัวอย่างคร่าวๆ ของการใช้สมาร์ทโฟน ในมือให้เป็นประโยชน์ ช่วยประหยัดค่าใช้จา่ ย ในการเดิ น ทางไปซื้ อ ของได้ เ ป็ น อย่ า งดี ทั้ ง ยั ง ช่ ว ยให้ เ ข้ า ถึ ง ข้ อ มู ล ข่ า วสารใหม่ ๆ ได้ทันท่วงทียิ่งขึ้นอีกด้วย
Make a Smart Purchase with Smartphones Nowadays, online shopping has become a common practice for everyone. But when coupled with state-of-the-art technology of smartphones, resulting in a so-called ‘Mobile Marketing’, the competition of online marketing is even fiercer and more intense. The first technology that has been introduced to mobile marketing is Augmented Reality that seamlessly integrates virtual world into physical world. This technology has been widely used in many online boutiques. With the virtual dressing room, clients can try various types of clothes before making a purchase. By printing out the provided label and holding it in front of the camera, clients can try various clothes as many as they want and see the result on the computer screen. Even
better, they are able to forward the results to their friends before making a purchase. This technology has been widely used in China, judging from more than 1,000 virtual dressing rooms in major cities across the country, thus saving tremendous operating cost. Another technology is Mobile Ordering which was first implemented by food industry but became popular among supermarket business. Since people always buy the same things from supermarket, it is much easier to scan the barcodes. Furthermore, certain useful applications are provided to let consumers compare the price before making real purchase through smartphones. Furthermore, the Geofencing system is another technology that enables efficient PR or CSR campaign of
07
APRIL ENJOY JUNE MAGAZINE 2013 14
department stores and supermarkets. The result will be even more satisfying when coupled with automatic check-in through Shopkick app and Indoor GPS that allows you to check products list. By sending Push Notification, clients in the parameter can receive discount vouchers or promotional packages through their smartphones. Lastly, fostering Customer Relationship Management (CRM) through Passbook application is also popular as people can collect discount points, get gift vouchers and receive promotional packages directly. Other applications such as Stamp and Got It are also popular. These are the fine examples of how to make use of smartphones technology. It tremendously saves cost, time and definitely money.
INTERVIEW TEXT พงษ์อมร ต้นสายเพ็ชร PHOTO วิภัทร พันธุ์นราวิกิจ
รับมือทุกสถานการณ์ ดำ�เนินธุรกิจอย่างต่อเนื่อง
Business Continuity Planning (BCP)
ไม่ว่าจะเป็นเหตุภัยพิบัติ สถานการณ์ ทางการเมืองที่ยากจะควบคุม หรือความ บกพร่ อ งของระบบคอมพิ ว เตอร์ ฐ าน ข้อมูล สิ่งเหล่านี้ล้วนแล้วแต่สร้างปัญหา ให้ แ ก่ ทุ ก องค์ ก ร ด้ ว ยเหตุ นี้ เ องที่ ทำ � ให้ แผนการดำ�เนินธุรกิจต่อเนื่อง (Business Continuity Planning: BCP) มีบทบาท ในการรับมือกับเหตุสุดวิสัยที่อาจเกิดขึ้นได้ ทุกเมื่อ ช่วยให้ธุรกิจดำ�เนินไปอย่างราบรื่น และยังช่วยสร้างความเชื่อมั่นให้แก่ลูกค้า ผู้ใช้บริการอีกด้วย
Ready for Every Situation with Business Continuity Planning (BCP) การดำ�เนินธุรกิจต่อเนื่อง (BCP) มาใช้ใน ธุรกิจเพื่อสร้างความมั่นใจให้ลูกค้ายิ่งขึ้น
สำ�หรับ SCB ความผิดพลาดต้องเป็นศูนย์ ในฐานะธนาคารขนาดใหญ่ อ ย่ า ง ธนาคารไทยพาณิชย์ หรือ SCB ที่เปิดให้ โดยเฉพาะด้ า นงานธนาคาร ความ บริการกว่า 1,150 สาขาทั่วประเทศแล้ว ยัง ปลอดภั ย ของข้ อ มู ล ส่ ว นบุ ค คลเป็ น เรื่ อ ง มีบริการด้าน Internet Banking, Mobile สำ � คั ญ ที่ สุ ด โดยเฉพาะในยุ ค ที่ ทุ ก คน Banking และ Call Center ที่ลูกค้าสามารถ สามารถทำ�ธุรกรรมทางการเงินด้วยตัวเอง เชื่ อ มสู่ ร ะบบได้ โ ดยตรง ดั ง นั้ น การดู แ ล ผ่านทางโทรศัพท์มือถือหรือคอมพิวเตอร์ ระบบฐานข้อมูลต่างๆ จะผิดพลาดไม่ได้ ความผิดพลาดของระบบเพียงเล็กน้อยอาจ โอกาสนี้ เราได้รับเกียรติจาก ดร.อมฤต จะก่อให้เกิดผลกระทบที่ประเมินค่าไม่ได้ เหล่ารักพงษ์ ผู้ช่วยผู้จัดการใหญ่ CIO, ในขณะเดียวกัน บริษัทที่ดูแลเรื่องระบบ IT Operations ธนาคารไทยพาณิชย์ จำ�กัด และให้บริการรองรับลูกค้าหลายกลุม่ องค์กร (มหาชน) ทีจ่ ะมาเล่าถึงเบือ้ งหลังระบบการ นั้น เสถียรภาพของระบบต้องมาเป็นอันดับ อำ�นวยความสะดวกแก่ลูกค้าธนาคารอย่าง หนึ่งเช่นกัน น่าสนใจ วันนีเ้ ราได้มโี อกาสพูดคุยกับสองผูบ้ ริหาร “ธนาคารแห่งประเทศไทยมีกฎว่า ทุก จากองค์กรชั้นนำ�ที่ให้ความสำ�คัญนำ�แผน ธนาคารต้ อ งสำ � รองข้ อ มู ล ผู้ ใ ช้ บ ริ ก ารไว้
08
APRIL ENJOY JUNE MAGAZINE 2013 14
อย่างน้อย 10 ปี แต่ปัจจุบันเมื่อเทคโนโลยี จัดเก็บข้อมูลก้าวหน้าขึ้น SCB แทบไม่ต้อง ลบข้อมูลมากว่า 20 ปี ซึง่ เป็นประโยชน์มาก หากมีการฟ้องร้องเกิดขึน้ และลูกค้าต้องการ เรียกดูธุรกรรมทางการเงินในอดีต” สำ�หรับระบบการทำ�งานของ SCB นั้น เป็ น ระบบที่ ทำ � หน้ า ที่ ห ลั ก คื อ การป้ อ งกั น ไม่ให้เกิดปัญหา และหากเกิดเหตุสดุ วิสยั ขึน้ ก็สามารถควบคุมสถานการณ์ได้โดยง่าย “ทีผ่ า่ นมาเราพบว่า เวลาระบบเกิดปัญหา มักเกิดที่ศูนย์หลัก จึงเกิดนโยบายสำ�รอง ข้อมูลที่ศูนย์หลัก (on-site backup) ขึ้น โดยให้คอมพิวเตอร์ 2 ตัวทำ�งานพร้อมกัน แบบคู่ขนาน (parallel sysplex) ถือเป็น แบงก์ที่ 2 ของอาเซียนที่มีระบบนี้ ถ้าตัว หนึ่งเสีย อีกตัวก็ยังทำ�งานอยู่ สามารถ สำ�รองข้อมูลขณะทำ�งานทันที โดยมีการ บันทึกข้อมูลไว้ทศี่ นู ย์หลัก (SCB Park) และ
ดร.อมฤต เหล่ารักพงษ์ ผู้ช่วยผู้จัดการใหญ่ CIO, Operations ธนาคารไทยพาณิชย์ จำ�กัด (มหาชน)
ทีศ่ นู ย์ขอ้ มูลสำ�รองอีกแห่งของเรา (backup site) ที่แจ้งวัฒนะไปพร้อมกัน เสมือนมี คอมพิวเตอร์ทำ�งานพร้อมกัน 3 เครื่อง ในแอพพลิเคชั่นตัวเดียวกัน เพราะฉะนั้น เราจึงมั่นใจว่าข้อมูลของเราปลอดภัยสูงสุด ย้อนกลับไป 3 ปีที่แล้วก็เคยเกิดเหตุขัดข้อง อยู่ครั้งหนึ่ง ตอนนั้นมีปัญหาเรื่องระบบไฟ ทีศ่ นู ย์หลัก จึงทำ�การปิด แล้วไปเปิดระบบที่ ศูนย์ส�ำ รอง พอแก้ไขเสร็จก็กลับมาเปิดระบบ ทีศ่ นู ย์หลักได้ตามปกติ ไม่เกิดความเสียหาย อะไร เพราะว่าทางเรามีการเตรียมตัวล่วงหน้า ตลอดเวลา” ดร.อมฤตยํ้าความมั่นใจ
มั่นใจในซิมโฟนี่ “SCB ไว้วางใจซิมโฟนี่ เพราะมีการ บริหารจัดการดี มี Network Operation Center (NOC) ไว้ดูแลลูกค้าที่ใช้บริการ อยู่อย่างทั่วถึงตลอด 24 ชั่วโมงทั้ง 7 วัน และมีจ�ำ นวนบุคลากรทีเ่ พียงพอและมีความ เชี่ ย วชาญ หากเกิ ด ปั ญ หา ทางซิ ม โฟนี่ สามารถเข้าแก้ไขได้ทันที ซึ่งเหมือนระบบ การทำ�งานของ SCB ทีต่ อ้ งดูแลลูกค้าตลอด ทุกชั่วโมงเพื่อป้องกันความผิดพลาด”
09
APRIL ENJOY JUNE MAGAZINE 2013 14
Confident in Symphony “SCB trusts Symphony because of the company’s well-managed system. It has Network Operation Center (NOC), equipped with qualified engineering team to provide excellent service 24/7. When problems occur, the company can fix them right away. Such practice is in line with SCB working philosophy that has zero tolerance for all mistakes.”
ซิมโฟนีเ่ พิม่ ความเชือ่ มัน่ ในการดูแลระบบ เครือข่าย ด้วย BCP ในส่วนของบริษทั ซิมโฟนี่ คอมมูนเิ คชัน่ จำ�กัด (มหาชน) ผู้นำ�ด้านการให้บริการ วงจรสื่ อ สารความเร็ ว สู ง เครื อ ข่ า ยเคเบิ้ ล ใยแก้ว คุณกรัณย์พล อัศวสุวรรณ กรรมการ ผูจ้ ดั การ ได้เล่าถึงประโยชน์ของแผนดำ�เนิน ธุรกิจต่อเนือ่ ง (BCP) ทีซ่ มิ โฟนีใ่ ช้ดแู ลระบบ เครือข่าย ช่วยให้บริการลูกค้าได้อย่างมี ประสิทธิภาพ “BCP นัน้ สะท้อนให้เห็นถึงความเชือ่ มัน่ ว่า ซิมโฟนี่มีความพร้อมในการดูแลลูกค้า อย่างมีคุณภาพและมีการพัฒนาขึ้นเรื่อยๆ หนึ่ ง ในแผนก็ คื อ การตั้ ง ศู น ย์ ป ฏิ บั ติ ก าร เครือข่ายสำ�รอง หรือ Disaster Recovery Operation Center (DROC) เพราะ บริการของซิมโฟนี่ฯ จำ�เป็นจะต้องมีการ ดูแลลูกค้าอย่างต่อเนื่อง พร้อมรับมือกับ ทุ ก สถานการณ์ ที่ เ กิ ด ขึ้ น ได้ ต ลอดเวลา มีบริการหลังการขาย มุง่ สร้างความพึงพอใจ สูงสุดให้แก่ลูกค้า นั่นคือหัวใจสำ�คัญที่สุด สำ�หรับเรา” เพราะความต่อเนื่องในการดำ�เนินธุรกิจ คือสัญลักษณ์ของความเป็นมืออาชีพ ไม่ว่า จะเป็นธุรกิจด้านไหนก็ตาม ล้วนแล้วแต่ ต้องประกอบด้วยการบริการทีเ่ ปีย่ มคุณภาพ ทำ � ให้ แ ผนการดำ � เนิ น ธุ ร กิ จ ต่ อ เนื่ อ งคื อ อนาคตสำ�หรับทุกองค์กร
คุณกรัณย์พล อัศวสุวรรณ กรรมการผู้จัดการ บริษทั ซิมโฟนี่ คอมมูนเิ คชัน่ จำ�กัด (มหาชน)
010
APRIL ENJOY JUNE MAGAZINE 2013 14
Since unforeseeable situations can happen any time such as natural catastrophe, coup d‘e ’ tat, political unrest, computer malfunction etc., Business Continuity Planning (BCP) has become a necessity for every organization in order to maintain business continuity and foster confidence amongst clients. Banking industry is no exception. As people nowadays conduct financial transaction online or through mobile phone, one minor mistake can cause unimaginable loss to many parties. Therefore, financial system stability is of supreme importance and ranked first in the mind of all IT personnel. Today, we are so honored to have two executives from the leading companies to highlight the importance of BCP for business operators. At SCB, we have zero tolerance for all mistakes. Apart from more than 1,150 branches nationwide, Siam Commercial Bank (SCB) offers Internet Banking, Mobile Banking and Call Center services for clients to conduct financial transaction directly. Therefore, there is no room for even a small mistake. Today, we are so honored to have Dr. Amarit Laorakpong,
“During the past three years, we encountered electrical circuit problem at our center. We had to shut it down and used the backup system instead. Therefore, no damages occurred as “Bank of Thailand stipulates that we have been very well-prepared,” every bank has to back up clients’ Dr. Amarit emphasizes with confidence. information dating back for at least 10 years. But with nowadays state-of- Symphony fosters customers’ trust the-art technology, SCB hasn’t deleted with BCP information for more than 20 years. As for Symphony Communication This proves very useful in the case Plc., the leading hi-speed network of legal disputes as we can retrieve service provider, Khun Kranphol client’s previous financial transaction Asawasuwan, President, highlighted the usefulness of BCP in terms of helping anytime.” the company improve services. As for the bank’s operating system, the major task is to prevent problems “BCP reflects Symphony’s constant from occurring. But if emergency development and readiness to serve our clients efficiently. One concrete plan happens to arise, it is easy to control. is the setting up of Disaster Recovery “We have found that most problems Operation Center (DROC) in order occurred on the site. Therefore, on-site to be prepared and ready for every backup policy has been set up by using unforeseeable situation. Furthermore, a parallel sysplex. If one mainframe we also have excellent after-sales computer is down, the other is still service to guarantee utmost customers’ running. We are the second bank in satisfaction, which is the core of our the ASEAN using this system. At service.” present, we concurrently store all data at SCB Park, which is our center, and Since business continuity is at the backup site in Chaeng Watthana. the symbol of professionalism, Therefore, the utmost financial security BCP is indeed the future of every organization. is guaranteed. Deputy Managing Director, CIO, Operations, Siam Commercial Bank to provide an insight into an efficient service such as this.
011
APRIL ENJOY JUNE MAGAZINE 2013 14
MAIN STORY TEXT สุทธินี ใจสมิทธ์
Business Continuity Planning (BCP) รับมือกับทุกสถานการณ์อย่างมั่นใจ
To Ensure Your Business Continuity in Any Situation หั ว ใจสำ � คั ญ ของผู้ ใ ห้ บ ริ ก ารโครงข่ า ย วงจรสื่อสารความเร็วสูงนั้น นอกจากความ รวดเร็ว คุณภาพ และราคาที่เหมาะสมแล้ว การสร้างความเชื่อมั่นและไว้วางใจให้กับ ผู้ใช้บริการ นับว่าเป็นสิ่งสำ�คัญที่นำ�มาซึ่ง การดำ�เนินงานร่วมกันอย่างราบรื่น ดังนั้น แผนงานที่ ทำ � ให้ ธุ ร กิ จ ก้ า วไปข้ า งหน้ า ได้ อย่างต่อเนือ่ งแม้ตอ้ งเผชิญเหตุการณ์คบั ขัน หรือที่เรียกกันว่า Business Continuity Planning (BCP) จึงเป็นการวางแผนที่ช่วย ลดความเสี่ ย งได้ เ ป็ น อย่ า งดี ทั้ ง ยั ง สร้ า ง ความมั่ น ใจให้ ทั้ ง กั บ ผู้ ใ ห้ บ ริ ก ารและผู้ ใ ช้ บริการในทุกสถานการณ์ ซิมโฟนี่ให้ความสำ�คัญกับ BCP อย่างไร “ตั้งแต่เกิดเหตุการณ์สึนามิเมือ่ ปี 2547 เราได้มีการวางแผนการรับมือภาวะฉุกเฉิน (BCP) ด้วยการตัง้ ศูนย์ปฏิบตั กิ ารเครือข่าย สำ�รอง (Disaster Recovery Operation Center: DROC) ที่ถนนหลังสวน ซึ่งถือว่า มีความสำ�คัญ เพือ่ ให้สอดคล้องกับแผน BCP ที่ช่วยให้ธุรกิจยังดำ�เนินไปได้อย่างต่อเนื่อง ไม่ว่าจะมีภัยพิบัติใดๆ เกิดขึ้นก็ตาม และ อีกเหตุการณ์ลา่ สุดเมือ่ นาํ้ ท่วมใหญ่ปี 2554 สำ�นักงานใหญ่ของเราถูกนํ้าท่วม แต่เรายัง
มีศูนย์ที่หลังสวนรองรับ เรายังคงทำ�งาน ได้ 100% จึงไม่ส่งผลกระทบใดๆ ต่อธุรกิจ ของลูกค้าของเรา แต่เมื่อเรามีลูกค้าเพิ่มขึ้น ทำ�ให้ที่หลังสวนไม่เพียงพอ เราจึงต้องหา ศูนย์ฯ แห่งใหม่ ในที่สุดเราได้เลือกที่ Data Park Zone นิคมอุตสาหกรรมอมตะนคร จังหวัดชลบุรี เพราะที่ตรงนี้มีความพร้อม ทุกด้าน เนือ่ งจากทางอมตะนครจัดสรรพืน้ ที่ Data Park Zone เพื่อรองรับผู้ให้บริการ ศูนย์สำ�รองข้อมูล (Data Center) ทำ�ให้ ที่ นี่ เ ป็ น ศู น ย์ ก ลางของผู้ ใ ห้ บ ริ ก าร Data Center ทั้งยังมีการจัดสร้างสาธารณูปโภค รองรับตามมาตรฐานสากล เช่น ระบบ รักษาความปลอดภัย แนวป้องกันนํ้าท่วม ระบบไฟฟ้าและระบบสือ่ สารหลักและสำ�รอง ซึ่งหากเกิดนํ้าท่วมไม่ว่าจะที่กรุงเทพฯ หรือ ที่ อ มตะนครซึ่ ง เป็ น ทำ � เลที่ นั บ ว่ า มี ค วาม เสีย่ งน้อยมาก เพราะอยูส่ งู กว่าระดับนํา้ กว่า 9 เมตร เราเชือ่ มัน่ ว่าเรายังคงให้บริการลูกค้า ได้อย่างต่อเนื่องในทุกสถานการณ์ นี่คือ สิ่งสำ�คัญที่เราตระหนักจากเหตุการณ์ที่เรา ไม่ ค าดคิ ด และซิ ม โฟนี่ คื อ บริ ษั ท เอกชน ด้านโทรคมนาคมรายแรกที่ เ ข้ า ไปที่ นิ คม แห่งนี้ ด้วยงบลงทุนก่อสร้างกว่า 100 ล้าน ซึ่ ง เราพร้ อ มเปิ ด บริ ก ารเร็ ว ๆ นี้ แ น่ น อน”
012
APRIL ENJOY JUNE MAGAZINE 2013 14
คุ ณ กรั ณ ย์ พ ล อั ศ วสุ ว รรณ กรรมการ ผู้จัดการ บริษัท ซิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่น จำ�กัด (มหาชน) กล่าวอย่างมั่นใจ BCP ของซิมโฟนี่จะให้ประโยชน์กับลูกค้า ในด้านใดบ้าง ด้ ว ยความพร้ อ มในการฝึ ก อบรม พนักงาน และการประเมินความเสี่ยงและ หาวิธีลดความเสี่ยงต่างๆ อยู่เสมอ ทำ�ให้ ซิมโฟนี่พร้อมรับมือกับภาวะฉุกเฉินต่างๆ ตลอดเวลา ลูกค้าจึงมั่นใจได้ว่าเราคือผู้ให้ บริการโครงข่ายที่ดี มีคุณภาพ และพร้อม ให้บริการด้วยทีมวิศวกรผู้เชี่ยวชาญตลอด 7 วัน 24 ชั่วโมง ที่พร้อมดูแลทุกวงจรของ ลูกค้า ทำ�ให้การดำ�เนินธุรกิจของลูกค้าเป็น ไปอย่างราบรื่น และหากเกิดเหตุฉุกเฉิน ที่ไม่คาดคิดขึ้น อย่างหลายๆ เหตุการณ์ ที่ผ่านมา เรายังสามารถให้บริการลูกค้า จาก DROC ที่นิคมอมตะนครซึ่งสามารถ รองรับการทำ�งานของทุกหน่วยงานของเรา ได้เหมือนที่สำ�นักงานใหญ่ทุกประการ ด้วย ความพร้อมของพนักงาน ระบบการดูแล วงจรและอุปกรณ์ต่างๆ และสาธารณูปโภค ทีท่ นั สมัย อีกทัง้ เรายังรับประกันการบริการ ทุกวงจรด้วย Service Level Agreement
(SLA) 99.9% เหมือนในสถานการณ์ปกติ เพราะธุ ร กิ จ ของลู ก ค้ า เราจะสะดุ ด ไม่ ไ ด้ ดังนัน้ เราจึงเดินหน้ามุง่ มัน่ พัฒนา BCP เพือ่ การบริการที่เป็นเลิศอย่างต่อเนื่อง เพราะการดำ�เนินธุรกิจนั้น การป้องกัน อย่างรอบคอบในทุกๆ ด้านมีความสำ�คัญ ต่อความน่าเชือ่ ถือขององค์กรเป็นอย่างมาก โดยเฉพาะผูใ้ ห้บริการโครงข่ายโทรคมนาคม ที่ต้องปกป้องข้อมูลและให้บริการอย่างครบ วงจรทุกเวลา แผนการรับมือภาวะฉุกเฉิน (BCP) ที่ ดี จึ ง นั บ เป็ น อี ก แผนสำ � คั ญ ท่ า มกลางสถานการณ์ คั บ ขั น ที่ ช่ ว ยให้ สามารถบริหารธุรกิจได้อย่างต่อเนื่องแบบ ไร้อุปสรรค
ศูนย์ปฏิบตั กิ ารเครือข่ายสำ�รองในนิคมอุตสาหกรรมอมตะนคร จังหวัดชลบุรี
013
APRIL ENJOY JUNE MAGAZINE 2013 14
How important is BCP for Symphony? “Since Tsunami catastrophe in 2004, we have applied Business Continuity Planning (BCP) by setting up Disaster Recovery Operation Center (DROC) on Lang Suan Road, which, to us, is very important as it is in line with the BCP that ensures business continuity in the time of crisis. And, only recently, during the great flood in 2011, our headquarter was flooded. Fortunately, we had our Lang Suan office to carry on the task. Hence, we could still operate in full capacity and none of our clients’ business got affected by that crisis. But as time went by, the number of our clients keeps growing. The somewhat limited space of our Lang Suan office could no longer support them all. We had to find a new home for our center. And Data Park Zone at Amata Nakorn Industrial
Estate is our perfect choice due to its readiness to support us in every aspect. Since Amata Nakorn has allocated the Data Park Zone to support Data Center business providers, it will become the center of this business. Apart from an excellent strategic location – not located in the flood prone area, it is fully equipped with world-standard infrastructure such as security system, flood walls, backup electrical and communication system. So we can rest assured that we are safe from flood. Being the first telecommunication company entering this industrial estate with more than 100 million baht of investment, our new DROC, which will be opened very soon, will guarantee our clients an unparalleled service, regardless of any circumstances,” Khun Kranphol Asawasuwan, President, Symphony
014
APRIL ENJOY JUNE MAGAZINE 2013 14
Communication Plc. said with confidence. What will our clients get from BCP? With our well-trained staff frequently conducting risk assessment in order to find ways to minimize it, Symphony is ready for every situation, especially in the time of crisis or emergency, to ensure the continuity of our clients’ business. By operating from our DROC at Amata Nakorn Industrial Estate which is fully equipped with well-trained staff and engineers and state-of-the-art technology, our customers will be guaranteed of supreme quality network and unparalleled service 24/7. Furthermore, we also provide Service Level Agreement (SLA) 99.9% that fully guarantees business continuity, regardless of any circumstances.
HI! TECH TEXT รัตนาวดี โสมพันธ์
สะดวกสบายแบบ 4 in 1 ด้วย Fujitsu Lifebook
ปฏิ เ สธไม่ ไ ด้ ว่ า ชี วิ ต ประจำ � วั น ของคน ยุคนี้ จำ�เป็นต้องมีอวัยวะที่ 33, 34 หรือ กระทัง่ 35 ติดกาย ไม่วา่ จะเป็นสมาร์ทโฟน แท็บเล็ต หรือโน้ตบุ๊ก ทั้งเพื่อทำ�งาน ติดต่อ สื่อสาร และแชร์เรื่องราวสนุกๆ ผ่านทาง โซเชียลมีเดีย ซึ่งดูเหมือนว่าการเลือกใช้ เพียงบางอย่างไม่สามารถตอบสนองความ ต้ อ งการได้ เ ท่ า กั บ การมี แ กดเจ็ ต หลาย ชิ้นไว้ในมือ ดังนั้น การถือกำ�เนิดขึ้นของ Fujitsu Lifebook จึงเป็นคำ�ตอบทีน่ า่ ตืน่ เต้น และน่าครอบครองไม่น้อย Fujitsu Lifebook คื อ โปรเจ็ ค ท์ ที่ ไ ด้ รั บ รางวั ล ชนะเลิ ศ จากการประกวด Fujitsu Design Award 2011 ในหัวข้อ คอมพิวเตอร์แห่งอนาคต (A LIFE with
Future Computing) โดยเจ้าของไอเดีย สุดลํ้านี้คือ Prashant Chandra ดีไซเนอร์ ชาวอินเดีย ผู้เก็บรายละเอียดของการมี แกดเจ็ตหลายชิ้นในมือ แต่ใช้งานได้อย่าง ไม่เต็มความสามารถ มาแปรรูปเป็นไอเดีย สุดเจ๋งที่เขาเรียกว่า Lifebook Fujitsu Lifebook ประกอบด้วยกล้อง ดิ จิ ต อลอยู่ ด้ า นบนของตั ว แล็ ป ท็ อ ป ซึ่ ง หลังจากนำ�กล้องไปใช้ถ่ายรูปเรียบร้อยแล้ว นำ�มาประกบลงบนแล็ปท็อป รูปภาพทัง้ หมด จะถู ก ดาวน์ โ หลดเข้ า สู่ ค อมพิ ว เตอร์ แ ละ เครื่องมืออื่น (ทั้งสมาร์ทโฟนและแท็บเล็ต) ส่วนสมาร์ทโฟนหรือเครือ่ งเล่นเอ็มพีสามนัน้ สามารถเชื่ อมต่ อเพลงไปยั ง เครื่ องมื อ อื่ น ทั น ที เ ช่ น กั น และเนื่ อ งจาก Lifebook
เครื่องนี้ไม่มีแป้นคีย์บอร์ดในตัว แท็บเล็ต จึ ง สามารถใช้ เ ป็ น คี ย์ บ อร์ ด สำ � หรั บ ตั ว แล็ปท็อปได้เมื่อวางลงในตัวเครื่อง ซึ่งจอ ของแท็บเล็ตนั้นสามารถใช้เป็นจอแสดงผล ได้ ทั้งยังสามารถสเก็ตช์รูปหรืองานอื่นๆ ได้ง่ายดายเพียงใช้ปากกา stylus ที่แนบมา กับตัวเครื่อง นอกเหนือไปจากการประหยัดค่าใช้จ่าย ในการครอบครอง 4 แกดเจ็ตในหนึ่งเดียว ได้ อ ย่ า งมี ป ระสิ ท ธิ ภ าพแล้ ว เครื่ อ งมื อ ทัง้ สีช่ นิ้ ยังสามารถเชือ่ มต่อข้อมูลเข้าด้วยกัน และอัพเดทข้อมูลได้พร้อมกันในคราวเดียว อีกด้วย นับเป็นเทคโนโลยีต้นแบบที่ทำ�เอา หลายคนตั้งหน้าตั้งตาคอยให้ถูกผลิตขึ้นมา ใช้งานจริงในเร็ววัน
Make Your Life Easier with Fujitsu Lifebook Nowadays, seeing people carrying so many gadgets when they are on-the-go might not be peculiar to us anymore. Therefore, Fujitsu has come up with the brilliant idea that makes your life easier with Fujitsu Lifebook. Fujitsu Lifebook, the winner
of Fujitsu Design Award 2011 in A LIFE with Future Computing category, is the creation of Prashant Chandra – an Indian designer. With the built-in digital camera, all photos can be downloaded to other devices by attaching it to the laptop; while smartphone and MP3 player can
015
APRIL ENJOY JUNE MAGAZINE 2013 14
easily connect to other devices as well. Since it does not have a built-in keyboard, this tablet can turn into a keyboard by attaching it to the laptop. Furthermore, with touch screen feature, it can be operated with a stylus pen. In short, you can make life easier with this 4-in-1 Fujitsu Lifebook.
DON’T MISS TEXT สุทธินี ใจสมิทธ์
MOVIE
World War Z มหาวิบัติสงคราม Z 20 June 2013 ภาพยนตร์ที่หลายคนตั้งตารอเพราะดัดแปลงมาจาก นวนิยายชื่อดังอย่าง World War Z ของแมกซ์ บรูกส์ เรื่องราวของเจอร์รี่ เลน นำ�แสดงโดยพระเอกสุดหล่อ แบรด พิตต์ พนักงานสหประชาชาติที่ต้องเผชิญหน้ากับ มหาวิ บั ติ ส งครามซอมบี้ ก ลางเมื อ งแบบไม่ ทั น ตั้ ง ตั ว สิ่ ง เดี ย วที่ เ ขาต้ อ งทำ � คื อ หยุ ด การระบาดของซอมบี้ ที่ เ พิ่ ม ขึ้ น ทุ ก วิ น าที เพื่ อ ช่ ว ยเหลื อ ครอบครัวของเขาและมนุษยชาติให้มีชีวิตอยู่ต่อไป ติดตามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ www.worldwarzmovie.com This much awaited film adaptation of the best-selling novel World War Z, written by Max Brooks will finally come out. It is the story of Gerry Lane (Brad Pitt), a United Nations employee, who has to race against time to save the world from the invasion of deadly zombies. For more information, please visit at www.worldwarzmovie.com.
BOOK
องค์กร...มีกน๋ึ : Innovation Case Study ผูเ้ ขียน: ปรีดา ยังสุขสถาพร สำ�นักพิมพ์: สมาคมนวัตกรรมและทรัพย์สินทางปัญญา เรื่องราวการสร้างสรรค์และพัฒนานวัตกรรมที่นำ�ไปปฏิบัติได้จริง อีกทั้งเห็นผลอย่าง ชัดเจน ถูกนำ�มาวิเคราะห์อย่างลึกซึ้งภายใต้บริบทแบบไทย จนพบว่าการเปลี่ยนแปลง กระบวนการและวิธีคิดอย่างต่อเนื่องของทุกคนในองค์กรมีส่วนสำ�คัญที่จะช่วยพัฒนา นวัตกรรมให้เดินหน้าได้อย่างยั่งยืน นำ�มาซึ่งความสำ�เร็จขององค์กรในอนาคต ผู้เขียน ใช้สำ�นวนภาษาเรียบง่าย รับรองว่าอ่านแล้วเข้าใจไม่น่าเบื่อ This book is indeed an analysis of how to successfully apply innovation to your business enterprise. With simple yet moving narration, this book suggests the new and practical way of thinking and of developing innovation in order to drive the organization forward and attain sustainable success.
016
APRIL ENJOY JUNE MAGAZINE 2013 14
MUSIC
Dido Album: Girl Who Got Away แม้จะห่างหายจากงานเพลงไปนานถึง 5 ปี แต่เอกลักษณ์ของเสียงร้องที่นุ่มนวล ฟังสบายของ Dido นักร้องนักแต่งเพลง สาวเมืองผู้ดี ยังคงครองใจแฟนเพลงทั่วโลก เหมือนเช่นเคย กับผลงานอัลบั้มใหม่ลำ�ดับ ที่ 4 ที่มีชื่อว่า “Girl Who Got Away” ซึ่ง ความพิเศษของอัลบัม้ นีอ้ ยูท่ ที่ กุ เพลงชวนให้ ค้ น หาความหมายด้ ว ยการสอดแทรก ปรัชญาเอาไว้ เปิดตัวไปแล้วกับซิงเกิ้ลแรก อย่าง “No Freedom” ที่ติดชาร์ตเพลงดัง อันดับต้นๆ ไปเรียบร้อย ลองฟังอัลบัม้ นีไ้ ด้ที่ www.didomusic.com After 5-year hibernation, Dido is now back to greet her fans again with her 4th album “Girl Who Got Away” with “No Freedom” as a first single, which becomes a hit already. To listen to this album, click at www.didomusic.com.
EVENT
บ้านและสวนแฟร์ Midyear สถานที่: ไบเทค บางนา 27 - 30 June 2013
เพราะ “บ้าน” หยุดสวยไม่ได้ งานบ้าน และสวนแฟร์ Midyear จึงจัดขึ้นเพื่อให้ คนรักบ้านได้ช็อปสินค้ากันแบบเต็มอิ่มกว่า 700 บูธ ทีพ่ ร้อมใจคัดสรรสินค้าคุณภาพมา จำ�หน่าย นอกจากนีย้ งั ได้รบั ความรูเ้ กีย่ วกับ การแต่งห้องให้เก๋ไก๋จากทีม my home การ ตกแต่งห้องตามเทรนด์ล่าสุดกับทีม room และพิเศษสุดกับทีมบ้านและสวนที่เตรียม Craft Village นำ�ไอเดียจากหนังสือสุดฮิต มาทำ�เป็นของแต่งบ้านและสวนสวยๆ ให้ได้ ชมภายในงาน ติดตามรายละเอียดเพิ่มเติม ได้ที่ www.baanlaesuan.com Baan Lae Suan Fair returns to please all home lovers again this year. Apart from more than 700 exhibition booths to explore, visitors will get many home and garden decoration ideas from my home, room and Baan Lae Suan magazine team. For more information, please click at www.baanlaesuan.com.
APPLICATION TripAdvisor
แอพพลิเคชั่นที่ช่วยให้ทุกคนท่องเที่ยวทั่วโลกแบบไม่กลัวหลง เพราะรวบรวมข้ อ มู ล เมื อ งดั ง จากทุ ก ทวี ป มาไว้ ใ นที่ เ ดี ย ว เพี ย ง ดาวน์โหลดแผนที่ของเมืองที่ไปก็จะปรากฏรายละเอียดต่างๆ ตั้งแต่แผนที่ รูปแบบการ เดินทาง สภาพอากาศ ที่พัก ร้านอาหาร และอีกมากมาย โดยจัดแบ่งเป็นหมวดหมู่ ชัดเจน ใช้งานง่าย เสิร์ชได้ทันทีเมื่ออยากรู้เรื่องใด นอกจากนี้ยัง Check in บอกพิกัด เขียนรีวิวบอกเล่าเรื่องราวได้ตามใจชอบ สำ�หรับผู้ที่สนใจสามารถเข้าไปดาวน์โหลดได้ที่ www.tripadvisor.com/apps This app is the darling of all globe-trotters around the world. With all detailed information such as map, mode of transportation, weather report, hotels, restaurants etc. categorized in an orderly manner, users can search for the place, check-in and even write a review about it directly. Please click to download this app at www.tripadvisor.com/apps.
WEBSITE
เว็บไซต์สำ�หรับคนรักสุขภาพ www.ruksukaphab.com www.ruksukaphab.com เว็บไซต์ที่รวมเรื่องราวเกี่ยวกับสุขภาพไว้อย่างครบถ้วน ตั้งแต่การตรวจสุขภาพ การล้างพิษอย่างถูกต้อง ภัยเงียบทำ�ร้ายสุขภาพ บทความน่ารู้จาก หลากหลายแหล่ ง ข้ อ มู ล ที่ น่ า เชื่ อ ถื อ รวมถึ ง วิ ธี ก ารสร้ า งเสริ ม สุ ข ภาพให้ แ ข็ ง แรงอยู่ เสมอ นอกจากนี้ยังมีเว็บบอร์ดที่คอยตอบทุกคำ�ถามเกี่ยวกับสุขภาพตามที่คุณอยากรู้ เพื่ อ ดู แ ลตนเองและคนที่ รั ก ให้ มี อ ายุ ยื น ยาว หากต้ อ งการข้ อ มู ล เพิ่ ม เติ ม ติ ด ต่ อ ได้ ที่ ruksukaphab@live.com www.ruksukaphab.com is indeed the all-you-need health related website where you can find anything from medical check-up, detoxification to useful health tips. Furthermore, there is a webboard to answer all your health related questions. For more information, please contact ruksukaphab@live.com.
017
APRIL ENJOY JUNE MAGAZINE 2013 14
TIPS FOR TAKE TEXT สุภัทรา ศรีทองคำ� PHOTO สุภัทรา ศรีทองคำ�
ถ่ายรูปบุคคลให้เด่น ไม่เห็นยาก (2)
คำ�ถามทีพ่ บบ่อยๆ จากช่างภาพบุคคลคือ จะใช้เลนส์ช่วงมุมกว้างหรือช่วงเทเลโฟโต้ ในการถ่ายภาพบุคคลดี คำ�ตอบอาจจะไม่ ตายตัวนัก แต่ตามทรรศนะของคนส่วนใหญ่ การถ่ า ยภาพบุ ค คลให้ ดู ดี มั ก นิ ย มใช้ กั น ในช่วง 85 - 145 มม. ทั้งนี้เพราะในช่วง เทเลนั้นจะได้ภาพที่ดี ให้สัดส่วนสวยที่สุด รวมทัง้ ทิง้ ฉากหลังได้ดี ให้อารมณ์ทนี่ มุ่ นวล เห็นนางแบบชัดเต็มตา ในทางตรงข้าม หาก ใช้ เ ลนส์ มุ ม กว้ า งถ่ า ยภาพบุ ค คล อาจจะ ทำ�ให้สัดส่วนของตัวแบบผิดเพี้ยนไป ทิศทางของแสง เป็นอีกปัจจัยสำ�คัญของ การถ่ายภาพบุคคล หากเป็นไปได้พยายาม เลีย่ งแหล่งกำ�เนิดแสงซึง่ พุง่ เข้าหาแบบตรงๆ ทัง้ ด้านหน้า ด้านหลัง ด้านบน และด้านล่าง ทั้งนี้เพราะแหล่งกำ�เนิดแสงลักษณะนี้จะ ถ่ายภาพให้สวยยาก (ยกเว้นภาพที่เจตนา ให้เป็นเช่นนีโ้ ดยเฉพาะ) พยายามกำ�หนดให้ ทิศทางแสงเข้าด้านข้างหรือเฉียงๆ (สภาพ แสงธรรมชาติที่เหมาะสมคือ ไม่ควรเกิน 8 โมงเช้า และช่วงเวลาเลย 3 โมงเย็นไปแล้ว)
How to Take Stunning Portraits (2)
อีกกรณีหนึ่งคือ พยายามเลือกสภาพ แสงนุ่มๆ เช่น ในแสงรำ�ไร ใต้ชายคา ในวัน ทีฟ่ า้ ครึม้ เกลีย่ แสงโดยใช้แผ่นรีเฟล็กซ์ หรือ แก้โดยการ Fill Flash ซึง่ กรณีนจี้ ะช่วยเรือ่ ง ประกายในดวงตาของแบบได้อกี ด้วย การใช้ วิธี Fill Flash หรือแผ่นรีเฟล็กซ์ ยังช่วยใน กรณีทตี่ อ้ งการถ่ายภาพบุคคลแบบย้อนแสง ที่เรียกว่าเทคนิค Rim Light แสงจะเข้าทาง ด้านหลัง ทำ�ให้เกิดแสงรอบๆ ตัวแบบ เกิด ประกายในส่วนที่เป็นผมหรือทำ�ให้ผิวของ แบบผุดผ่องขึ้น ซึ่งเทคนิคนี้จะทำ�ให้ใบหน้า แบบมืดเนื่องจากแสงมาจากด้านหลัง นอกจากเรื่ อ งของเทคนิ ค ไม่ ว่ า จะ เป็นการเลือกเลนส์ เลือกแสงแล้ว เรื่องการ หามุมหน้าทีส่ วยของแบบก็มสี ว่ นมาก ฉบับ ถัดไปเราจะมาเรียนรูว้ ธิ กี ารวางเฟรมในการ ถ่ายภาพบุคคลอย่างไรให้สวย รวมถึงการ แก้ไขปัญหารูปหน้าและรูปร่างให้ได้ภาพที่ สวยปิ๊งยิ่งขึ้น
018
APRIL ENJOY JUNE MAGAZINE 2013 14
When speaking of taking portrait photography, the most frequently asked question must be about choosing the right lens. Are we supposed to use wide angle lens or telephoto lens? But for many people, taking portrait photography at the range of 85-145 mm. telephoto lens always yields the best result both in terms of proportion and mood. On the other hand, with wide angle lens, the proportion will be distorted. The direction of light is also important. If possible, try to avoid the source of light coming directly from the front, back, above and below. Tilted or sideway light source will give the best result. Besides, taking photograph in soft light will give excellent result. In case of gloomy day, using reflex or filling flash will greatly help, especially in the case of taking silhouette portrait. This technique is called Rim Light which enhances beautiful aura to the portrait. Apart from choosing the right lens, choosing the right angle is also important. Let’s find out more of this technique in the next edition!
HEALTH CARE TEXT ณัฐนันท์ ส่งแสงรัตน์ ILLUSTRATOR PUN
เคล็ดลับง่ายๆ
เพิ่มความสบายใจ
เพราะความเครียดอยู่ใกล้ตัวเรามากเกินไป Enjoy ฉบับนี้จึงชวนมาบอกลาเรื่อง น่าปวดหัว ด้วยการปรับเปลี่ยนกิจวัตรประจำ�วันของเรา ให้กลายเป็นคนใหม่ที่สดใสและ สบายใจกว่าเดิม มาเริ่มกันเลย...
ออมไว้ก่อน อุ่นใจกว่า
แม้เงินทองจะเป็นของนอกกาย แต่กเ็ ป็น ปัญหาทีท่ �ำ ให้ไม่สบายกายไม่สบายใจกันมา นักต่อนัก จะดีกว่าไหมถ้าเราจะรอบคอบขึน้ อีกนิด ด้วยการใช้จา่ ยอย่างประหยัด เพือ่ ให้ มีเงินสำ�รองไว้ใช้ในยามที่จำ�เป็น
เครื่องมือสื่อสาร ตัวการความเครียด
การจดจ่ อ กั บ คอมพิ ว เตอร์ แท็ บ เล็ ต หรือสมาร์ทโฟนคู่ใจนานๆ เป็นสาเหตุของ ความเครียดและสุขภาพจิตที่ยํ่าแย่ ลองหัน ไปทำ�อะไรสนุกๆ หรือทำ�กิจกรรมเพือ่ สังคม ดูบ้าง จิตใจจะได้อิ่มเอม มีชีวิตชีวา
เร่งลดภาระเรื่องงาน
ความรั บ ผิ ด ชอบในหน้ า ที่ ส ามารถลด ภาระจากงานที่คั่งค้างไม่รู้จบได้ แค่รู้จัก แบ่ ง เวลาแล้ ว สะสางภารกิ จ ให้ เ สร็ จ ตาม กำ�หนด ก็จะมีเวลาเหลือสำ�หรับการพักผ่อน อย่างเต็มที่
ออกไปตามฝัน
หากตั้ ง ใจจะทำ � อะไรสั ก ครั้ ง ในชี วิ ต อย่ า ลั ง เลหรื อ รี ร อจนรู้ สึ ก ค้ า งคาหรื อ ไม่ สบายใจ ควรรีบลงมือทันที เพราะอย่างน้อย ก็สร้างความท้าทายให้กับชีวิต หรือเผลอๆ อาจกลายเป็นความภาคภูมิใจก็ได้
ส่งต่อพลังความรัก
ความรักทำ�ให้เรามีพลังในการใช้ชีวิต ขอเพียงเริ่มต้นจากการรักตัวเองแล้วส่งต่อ ไปยังคนรอบข้าง เราก็จะมีทศั นคติในเชิงบวก และสามารถดำ�เนินชีวิตได้อย่างสบายใจ
ทัง้ หมดนีอ้ าจดูเป็นวิธกี ารง่ายๆ ทีห่ ลายคนมองข้าม แต่อย่าละเลยเด็ดขาด เพราะบางครัง้ เรื่องเล็กน้อยก็จุกจิกกวนใจไม่แพ้ปัญหาใหญ่ๆ เลยทีเดียว ลองทำ�ตามดู รับรองว่าสบายใจ หายห่วง
Easy Tricks to Calm Your Mind Life of modern day society is so hectic that it becomes the source of our constant headache. This edition of Enjoy will provide you some easy tricks to calm your mind and say good-bye to all worries. • Save money for rainy days - this way you can rest assured that you
have sufficient money in case of emergency. • Cleverly manage your time in order to finish work in time. • Stay away from communication devices for a brief period of time and do something else useful to nurture your mind.
019
APRIL ENJOY JUNE MAGAZINE 2013 14
• Chase out your dream to fulfill your life • Send out love by loving yourself first and sending that love to others. You will gain positive attitude towards life and be happy with it. Try all these and miracles will happen to you.
BON VOYAGE
{
TEXT สาวิตรี ตรีเพชร PHOTO AMARINPHOTO
หลบลมร้ อ น ไปนอนอาบแดด แถมแอบดูปะการังใต้ทะเล @ เกาะเต่า
ฤดูรอ้ นเวียนกลับมาอีกครัง้ และดูเหมือน ว่ า คราวนี้ แ สงแดดยิ่ ง ทวี ค วามร้ อ นแรง มากกว่ า ปี ไ หนๆ แต่ ซั ม เมอร์ ทั้ ง ที ก็ เ ป็ น ช่วงเวลาของการหลบร้อนไปนอนอาบแดด ริมชายหาด แช่นํ้าทะเลให้เย็นชื่นใจ และ Bon Voyage ก็ไม่พลาดที่จะพาท่านผู้อ่าน ไปปักหมุดลงแผนที่กันที่ เกาะเต่า จังหวัด สุราษฎร์ธานี เกาะรู ป ร่ า งคล้ า ยเมล็ ด ถั่ ว แห่ ง นี้ อ ยู่ ไม่ไกลจากแผ่นดินชุมพรและสุราษฎร์ธานี มากนัก ชื่อของเกาะเต่าถูกตั้งขึ้นก็เพราะ สมัยก่อนมีเต่ามาวางไข่ที่ชายหาดจำ�นวน มาก เนื่ อ งจากเป็ น เกาะที่ เ งี ย บสงบและ ยังไม่ค่อยมีใครเข้ามาอาศัย ต่อมาเริ่มมี ผู้คนเข้ามาทำ�กินบนเกาะ ได้ค้นพบแหล่ง ปะการั ง ที่ อุ ด มสมบู ร ณ์ จึ ง ถู ก พั ฒ นาขึ้ น เป็นแหล่งท่องเทีย่ ว ปัจจุบนั เกาะเต่าถือเป็น แหล่งดำ�นํ้าที่ใหญ่เป็นอันดับที่สองรองจาก ออสเตรเลียเลยทีเดียว รู้อย่างนี้แล้วอยาก ลองไปสัมผัสความสวยงามกันหรือยัง สำ�หรับนักดำ�นํ้าที่หลงใหลโลกใต้ท้อง ทะเล ที่นี่ถือเป็นสวรรค์เลยก็ว่าได้ เพราะ ไม่ ว่ า จะดำ�นํ้ า ตื้ น หรื อ นํ้ า ลึ ก ก็ มี ป ะการั ง
สวยงามไม่แพ้กัน จุดที่รอต้อนรับนักดำ�นํ้า มีอยู่หลายจุด ไม่ว่าจะเป็น หินใบ กองหิน ที่โผล่พ้นนํ้า อยู่ตรงกลางระหว่างเกาะเต่า กับเกาะพะงัน มีฝูงปลาหลายชนิดให้ศึกษา นอกจากนี้ก็มี กองหินชุมพร และ กองหิน ตุ้งกู ที่น่าสนใจไม่แพ้กัน ส่วนจุดดำ�นํ้าตื้นก็มีหลายที่ อาทิ อ่าว มะม่วง ภูมิทัศน์โดยรอบเป็นผาหินสูง มีป่า เขียวตัดกับนํ้าทะเลสีฟ้าครามสดใส ดึงดูด ให้นกั ท่องเทีย่ วลงไปแหวกว่ายยิง่ นัก อีกแห่ง ได้แก่ หาดโฉลกบ้านเก่า หาดทรายขาว ละเอี ย ดที่ ร ายล้ อ มด้ ว ยโขดหิ น สวยงาม เวลานํ้ า ลงนั ก ท่ อ งเที่ ย วนิ ย มไปอาบแดด แต่หาดแห่งนีเ้ ป็นศูนย์รวมทีด่ ำ�นํา้ มีเรือแล่น เข้า-ออก จึงทำ�ให้บรรยากาศคึกคักตลอด ทั้งวัน มาต่อกันที่ แหลมเทียน แหลมเล็กๆ ที่มีต้นเทียนเรียงตัวทอดยาวตามชายหาด นอกจากจะเป็นจุดดำ�นํ้าที่ได้รับความนิยม แล้ว ยังมีบริการให้เช่าเรือคายัคไปพายเล่น อีกต่างหาก และที่สำ�คัญ ที่นี่เป็นที่ตั้งของ บังกะโลแห่งแรกบนเกาะเต่าอีกด้วย สำ�หรับผู้ที่ชอบความคึกคักยามราตรี ขอแนะนำ� หาดทรายรี สถานบันเทิงจะรวมตัว
020
APRIL ENJOY JUNE MAGAZINE 2013 14
}
กันอยู่ทางด้านใต้ของหาด ส่วนทางด้าน เหนือจะค่อนข้างเงียบสงบ นํ้าตื้นระดับเอว นักท่องเที่ยวนิยมพักผ่อน เล่นนํ้า และชม พระอาทิตย์ตกดิน บนหาดแห่งนีย้ งั มี ลานหิน จ.ป.ร. เป็ น สถานที่ ที่ รั ช กาลที่ 5 ทรง จารึกพระปรมาภิไธยย่อไว้บนแผ่นหินครั้ง เสด็จประพาสที่เกาะเต่า นับเป็นสถานที่ ศักดิ์สิทธิ์ตั้งแต่โบราณจนปัจจุบัน มาชม วิวมุมสูงกันต่อที่ จุดชมวิวจอห์น-สุวรรณ ทีอ่ ยูบ่ ริเวณอ่าวโฉลกบ้านเก่า ใช้เวลาเดินเท้า ประมาณ 20 นาที เส้นทางค่อนข้างรก และชัน แต่เมื่อขึ้นไปแล้วคุ้มค่าสุดๆ เพราะ สามารถมองเห็ น โค้ ง เว้ า ของแหลมเที ย น รับรองว่าบรรยากาศสวยงามน่าประทับใจ ไม่ลืมเลือน สิบปากว่าหรือจะเท่าตาเห็น เตรียมตัว หาวันหยุดและแพ็คกระเป๋าไปสัมผัสความ งดงามของทะเลแถบอ่าวไทยกันดูเสียหน่อย รับรองว่าความสวยงาม ความสมบูรณ์ และ ความใส ไม่ยิ่งหย่อนไปกว่าทะเลอันดามัน อย่างแน่นอน
Tips
เริ่ ม ออกเดิ น ทางจาก กรุงเทพฯ ได้หลากหลาย รูปแบบ สำ�หรับใครที่ไม่อยากขับรถ แนะนำ�ให้ซื้อแพ็คเกจการเดินทางรวม รถทั ว ร์ แ ละเรื อ ข้ า มจากชุ ม พรไปยั ง เกาะเต่ า เลย สะดวกสุ ด ๆ ส่ ว นใคร จะขับรถไปเองก็ใช้ทางหลวงหมายเลข 35 ไปจนถึ ง ท่ า เรื อ ท่ า ยาง จั ง หวั ด ชุ ม พร จากนั้ น ก็ เ ลื อ กใช้ บ ริ ก ารเรื อ โดยสารของเอกชนซึ่ ง มี ใ ห้ เ ลื อ ก หลากหลาย ส่วนเรือ่ งการเดินทาง ทีพ่ กั รวมถึงทุกสิง่ เกีย่ วกับเกาะเต่าที่คณ ุ ควรรู้ ได้ถูกรวบรวมไว้ที่ www.เกาะเต่า.net ท่ า นใดสนใจไปปั ก หมุ ด ลงแผนที่ บ น เกาะเต่ า มี คำ�ตอบสำ�หรั บ ข้ อ ควรรู้ รอทุกท่านอยู่แค่ปลายนิ้ว
There are many ways to go to Ko Tao. The easiest one is, of course, buying the tour package. For those who are so fond of driving, taking Highway no. 35 to Tha Yang Pier, Chumphon Province before taking a boat trip to Ko Tao is the most convenient. For more information, please visit www.เกาะเต่า.net.
Summer has come to greet us again this year; and nothing is better than going to the beach. This edition of Bon Voyage will bring you to Ko Tao, Surat Thani Province, where you can enjoy sun, sea, sand and stunning coral reef. Due to the pristine condition of its coral reef, Ko Tao is the second largest diving paradise in the world after Australia. Therefore, it’s the place where all divers are dying to explore. Now, let’s begin with some of the island’s most beautiful scuba diving destinations. For instance, Bai Pinnacles which is in between Ko Tao and Ko Pha-ngan, Chumphon Pinnacles and Tung Ku. As for snorkeling diving, there are several places to explore such as Mamuang Bay where the azure blue sea meets luscious green cliff, Chaloke Baan Kao Beach – the most popular
021
APRIL ENJOY JUNE MAGAZINE 2013 14
tourist destinations and Tien Cape – a small yet lovely cape where the first bungalow of the island was operated. For those who enjoy nightlife, we strongly recommend the south side of Ree Beach where all entertainments gather, while the north is more serene. It’s the place where you can enjoy the enchanting sunset quietly. Apart from the diving destination, Ko Tao has various tourist attractions to explore as well. Take Laan Hin Jor Por Ror for instance. It’s the place where everyone comes to pay homage to His Majesty King Chulalongkorn’s signature and relic. After that, you can go to John-Suwan Viewpoint on Chaloke Baan Kao Bay to explore the glorious panoramic view of Tien Cape. And you will find that the sea of Gulf of Thailand is as beautiful and breathtaking as that of the Andaman Sea.
HOROSPACE TEXT อาจารย์ตะวัน เลขะพัฒน์
เจาะลึกฮวงจุ้ย ประเทศพม่า
กระแสของ AEC ถือว่ามีผลกระทบกับ หลายแวดวงในประเทศเรา โดยเฉพาะเรื่อง ธุรกิจ การลงทุน และอุตสาหกรรม โอกาส ทางธุรกิจมีอยูม่ ากมาย เช่น การขยายตลาด ไปยังประเทศที่กำ�ลังเริ่มพัฒนา และยิ่งเมื่อ ผนวกกับนโยบายสำ�คัญของรัฐบาล เช่น เรื่องค่าแรงขั้นตํ่าและเงินเดือนปริญญาตรี ก็เริ่มมีคำ�ถามถึงการปรับเปลี่ยนฐานการ ผลิตออกไปนอกประเทศ เพื่อให้โครงสร้าง ต้นทุนสินค้าของเราแข่งขันในตลาดโลกได้ ประเทศเมียนมาร์หรือพม่า เป็นอีกหนึง่ เป้าหมายทีน่ กั ลงทุนสนใจ โดยหากมองตาม ศาสตร์ฮวงจุ้ยในระบบวิชาการแล้ว ถือว่า รับแนวกระแสมังกรจากเทือกเขาหิมาลัย ซึ่ ง เป็ น กระแสพลั ง หลั ก ของโลกที่ ส่ ง ผล ให้อาเซียนเจริญรุง่ เรืองได้ในช่วงปี พ.ศ. 2547 - 2607 โดยจัดอยูใ่ นกลุม่ รองลงมาจากประเทศ สิงคโปร์ มาเลเซีย และไทย แต่ถือว่ามี ฮวงจุ้ ย ที่ ดี ไ ม่ แ พ้ ป ระเทศเวี ย ดนามและ กัมพูชา เมืองที่น่าสนใจได้แก่ “ย่างกุ้ง” เป็น เมืองหลวงเก่า อยูท่ างตอนใต้ มีแม่นาํ้ พะโค (หรือแม่นาํ้ หงสาวดี) และแม่นาํ้ ย่างกุง้ ไหล มาบรรจบกันตรงทีท่ �ำ การตัง้ เมืองพอดี แล้ว ไหลออกที่ปากอ่าวเมาะตะมะ ซึ่งเป็นแหล่ง ขุดเจาะก๊าซธรรมชาติและนํ้ามันแหล่งใหญ่ ของอาเซียน ลักษณะนีถ้ อื ว่ามงคล คล้ายกับ ประเทศสิ ง คโปร์ คื อ บริ เ วณอ่ า วมารี น่ า เป็นจุดบรรจบของแม่นํ้าสิงคโปร์และแม่นํ้า กัลลัง ก่อนที่จะไหลออกไปเพียงสายเดียว ทางใต้สุดของประเทศ ดังนั้นหากไปลงทุนในย่างกุ้ง สิ่งที่ดีคือ จะเป็ น เมื อ งที่ มี โ อกาสจากหลายเรื่ อ ง เข้ า มาจากสองสายนํ้ า หลั ก และอี ก หลาย คลองย่อยทีไ่ หลมารวมกันทีใ่ จกลางเมือง แต่
ก็ตอ้ งระวังการรัว่ ไหลของเงินทอง เงินสะสม กำ � ไรที่ จ ะหายไป เนื่ อ งจากมี ก ระแสนํ้ า ที่ไหลออกจากเมืองเป็นปริมาณมาก
การแก้ ไ ขฮวงจุ้ ย บริ เ วณมารี น่ า เบย์ (Marina Bay) ของประเทศสิงคโปร์ ที่ใช้การถมทะเลที่ปากอ่าว และสร้าง สิ่งปลูกสร้างหลายอย่าง เพื่อกักเก็บ กระแสพลังจากแม่น�ำ้ สิงคโปร์ (Singapore River) ไว้ให้ได้มากที่สุด
เมื อ งหลวงใหม่ ห รื อ เนปี ด อ เป็ น ลั ก ษณะเมื อ งที่ อ ยู่ บ นแนวหุ บ เขาสู ง บริเวณตอนกลางของประเทศ ทำ�ให้ การสร้ า งแนวถนนเพื่ อ เชื่ อ มกระแส พลั ง ให้ ร าบลื่ น ทำ � ได้ ย าก ถื อ เป็ น ลักษณะหนึ่งของฮวงจุ้ยที่ยังไม่ดีนัก Naypyidaw – the new capital is situated on the steep mountain ridge in the heart of the country, thus making it difficult to construct roads connecting all strategic places together. In terms of astrology, it is not auspicious either.
Beach reclamation is the best way to correct the Feng Shui of Marina Bay, Singapore as it stores power current flowing from the Singapore River. เมือ่ เปรียบเทียบกับเมืองหลวงใหม่อย่าง เนปีดอ ที่อยู่บริเวณกลางประเทศถือว่า ย่างกุ้งมีฮวงจุ้ยที่ดีกว่ามาก เพราะเนปีดอ เป็นเมืองที่อยู่บนเขา สูงกว่าระดับนํ้าทะเล มากกว่า 100 เมตร ในทางฮวงจุ้ยถือว่า ยิ่ ง สู ง ยิ่ ง เก็ บ กระแสพลั ง ไม่ ไ ด้ จึ ง ถื อ ว่ า เมืองเนปีดอยังไม่ได้มีฮวงจุ้ยที่ดีมากนัก เนื่ อ งจากภู มิ ป ระเทศของเนปี ด อเป็ น หุบเขา จึงทำ�ให้การจัดวางสิง่ ปลูกสร้างต่างๆ ต้องกระจัดกระจายอยู่ตามเขา ทำ�ให้การ เชื่ อ มต่ อ ของกระแสพลั ง ทำ � ได้ ไ ม่ ดี เมื่ อ มองในหลายมุมตามศาสตร์ฮวงจุ้ยพบว่า การเลื อ กลงทุ น ในย่ า งกุ้ ง มี โ อกาสดี ก ว่ า เนปีดอสูงมาก ในจุดนีจ้ ะคล้ายกับนครโฮจิมนิ ห์ ที่อยู่ทางเวียดนามตอนใต้ แม้ว่าไม่ได้เป็น เมืองหลวง แต่กลับเป็นเมืองเศรษฐกิจที่ รุ่งเรืองกว่ากรุงฮานอย
022
APRIL ENJOY JUNE MAGAZINE 2013 14
ส่ ว นอี ก เมื อ งที่ ไ ด้ รั บ ความสนใจคื อ เมืองทวาย อยูท่ างแคว้นตะนาวศรีตอนใต้สดุ ของพม่า เชือ่ มต่อกับจังหวัดกาญจนบุรี ถือว่า มีฮวงจุย้ ไม่ดนี กั เพราะแม้จะอยูใ่ นจุดแหลม ที่แนวกระแสพลังไหลมารวมกัน แต่ปลาย แหลมนัน้ เรียวเล็กเกินไป ไม่มพี ลัง ภาพรวม ของทวายเป็นเทือกเขาสูง ไม่สามารถสะสม กระแสพลังได้ แต่โครงการท่าเรือนาํ้ ลึกทวาย ถือว่าน่าสนใจ เพราะอยู่ในจุดที่ตํ่าสุดของ เมือง และมีคลองตัดเชื่อมเข้ามาจากทะเล อั น ดามั น ช่ ว ยดึ ง กระแสพลั ง เข้ า มาได้ อย่างไรก็ตาม การวางองศาทิศทางนั้นยัง ไม่ ไ ด้ เ ลื อ กองศาทิ ศ ทางที่ จ ะดึ ง พลั ง ดี ม า ใช้ได้ตั้งแต่ยุคที่ 8 (ปัจจุบัน - พ.ศ. 2567) ทำ�ให้ตอ้ งรอความเจริญรุง่ เรืองนานกว่าทีค่ วร และการจัดวาง Master Layout ในบางส่วน หากปรั บ ปรุ ง ก็ จ ะช่ ว ยในการเก็ บ กระแส พลังดีให้มากขึ้นได้
เขตอิ ร วดี เป็ น อี ก บริ เ วณที่ น่ า สนใจ ที่ราบลุ่มขนาดใหญ่ที่มีความสมบูรณ์ของ พื้ น ดิ น และทรั พ ยากรธรรมชาติ อ ยู่ ท าง
แม่นาํ้ อิรวดีทมี่ คี วามยาวมากกว่า 2,000 กิ โ ลเมตร พาดผ่ า นตั้ ง แต่ เ หนื อ จรด ใต้ ข องประเทศ ส่ ง กระแสพลั ง จาก องศาทิศทางที่ดีมาหล่อเลี้ยงเขตอิรวดี ถือเป็น “ไข่มุกที่หลบซ่อน” ของพม่า With the length of more than 2,000 km, the Irrawaddy River flows from north to south, nurturing this region with positive power. Therefore, it is a “hidden pearl” of Myanmar.
ทิ ศ ตะวั น ตกเฉี ย งใต้ มี แ ม่ นํ้ า อิ ร วดี ที่ มี ความยาวมากกว่า 2,000 กิโลเมตร ส่ง กระแสพลั ง จากทางเหนื อ มาหล่ อ เลี้ ย ง ถื อ ว่ า เป็ น กระแสมั ง กรนํ้ า ที่ มี พ ลั ง มาก มี ลั ก ษณะฮวงจุ้ ย ที่ เ ป็ น มงคล จากการ คำ � นวณฮวงจุ้ ย ในระบบองศาทิ ศ ทาง ขั้ น สู ง จะพบว่ า มี ท รั พ ยากรที่ ส มบู ร ณ์ ทัง้ บนดินและใต้ดนิ แต่นกั ลงทุนยังให้ความ สนใจไม่มากนัก ดังนั้นจึงถือว่าเขตอิรวดี ยังเป็น “ไข่มุกที่หลบซ่อน” ของประเทศ พม่าทีน่ กั ลงทุนควรให้ความสนใจมากยิง่ ขึน้
Myanmar’s Feng Shui With the upcoming AEC, together with Myanmar’s opening its door to the outside world, all eyes are turning to Myanmar as one of the most attractive ASEAN countries in terms of investment. But if we look into astrological side, the Feng Shui of Myanmar is equally interesting. Since the country directly receives dragon power from Himalayan mountain range, its Feng Shui is as auspicious as that of Vietnam and Cambodia, even though it cannot compete with Singapore, Malaysia and Thailand. The first city we would like to highlight is Yangon – the old capital, which is situated in the south of the country where two major rivers meet before going down to Gulf of Mottama. The city is rich with natural oil and gas. On the outside, its Feng Shui is as auspicious as that of Singapore. But the only drawback is the Yangon River which is far wider than Singapore River. Therefore, the feng shui is not
as auspicious as it is supposed to be. If you want to invest in Yangon, large water current flowing out of the city means you might lose some money. So please be careful. When comparing with Naypyidaw – the new capital located in the heart of the country, the Feng Shui of Yangon is far better. As Naypyidaw is built on the mountain at more than 100 meter above sea level, it is quite difficult for the town to store positive power. When judging from its topography which consists of steep mountains, all strategic places such as the parliament and ministerial offices are scattering along the mountain range, thus making it difficult to connect power currents. Therefore, Yangon is still much more attractive in terms of business investment. Another town that attracts foreign investors is Dawei which is located in the deep-south of the country close to Thai border. As its topography
023
APRIL ENJOY JUNE MAGAZINE 2013 14
consists of steep mountain range, Dawei is not quite auspicious in terms of astrology. But its deep-sea port is still very interesting. Since it is located in the lowest part of the city with a canal connecting the Andaman Sea, this will help draw positive power, though the degree of direction is not quite right. If there is an improvement in the master layout, it would help drawing positive power in the long run. Another interesting region is Irrawaddy region, which is the large southwestern plain. With the nurture of 2,000 km Irrawaddy River, this region is formidable with dragon power. The Feng Shui is extremely auspicious, thus enriching it with fertile soil and natural resources. At present, this region is still a lackluster in terms of foreign investment. Therefore, it is a “hidden pearl” waiting for investors to explore.
GOOD TASTE TEXT สาวิตรี ตรีเพชร PHOTO ถนอมพงศ์ ชัยชนะ
ไม่อยากหลับ ไม่ยอมนอน
แวะไปพักผ่อนที่ 24 Owls
24 Owls: Keep You Awake Until Dawn ไลฟ์ ส ไตล์ ข องคนเมื อ งยุ ค ใหม่ ที่ นิ ย ม แฮงเอ๊ า ต์ น อกบ้ า นยั ง คงได้ รั บ ความนิ ย ม เสมอมา และจะดีเพียงใดถ้ามีรา้ นทีต่ อบโจทย์ สำ�หรับลูกค้าทีไ่ ม่อยากนอน ได้ออกมานัง่ เล่น Good Taste ฉบับนี้ขอเสนอ 24 Owls ร้าน ที่ตอบโจทย์สำ�หรับผู้ที่หลงใหลการนอนดึก ได้ไปลิ้มลอง ร้านอาหารสไตล์องั กฤษอันเดอร์กราวนด์ สุดฮิป ทีน่ �ำ คอนเซ็ปต์เปิด 24 ชัว่ โมงมาเป็น ตัวชูโรง พร้อมเสิรฟ์ อาหารฟิวชัน่ หลากหลาย เมนู รวมไปถึงเบเกอรีน่ านาชนิด ไม่เพียงเท่านัน้ ยังมีกาแฟหอมอร่อยนามว่า Sometime’s เปิดให้บริการอยู่ด้วย
หากใครสนใจเดิ น ทางมาก็ ห าไม่ ย าก ร้านตัง้ อยูก่ ลางซอยเอกมัย 12 สะดุดตาด้วย นกฮูกตัวโตที่เป็นสัญลักษณ์และตู้โทรศัพท์ สีแดงเด่นตระหง่านอยู่ด้านหน้า ภายในมี ทั้งโซนเบเกอรี่ตู้ใหญ่ดึงดูดให้เข้าไปเลือก ชิม อีกด้านเป็นเคาน์เตอรบาร์ไวน์เหมาะ สำ�หรับมานั่งดริ๊งค์กับหวานใจหรือเพื่อนฝูง ส่ ว นด้ า นนอกมี มุ ม เอ๊ า ต์ ด อร์ อ ยู่ ห ลายจุ ด มีต้นไม้ใหญ่ให้ความร่มรื่น เหมาะสำ�หรับ แฮงเอ๊าต์ยามคํ่าคืนเป็นอย่างยิ่ง ไม่เพียงร้านจะตกแต่งน่ารักเท่านัน้ เมนู ที่แนะนำ�ก็ยังน่ากินและอร่อยมากอีกด้วย เริม่ กันที่ Tuna Black Ninja ทูนา่ ชิน้ พอดีค� ำ
024
APRIL ENJOY JUNE MAGAZINE 2013 14
สุกปานกลาง คลุกงาดำ� ราดซอสวาซาบิ จัดวางมาบนยำ�สาหร่าย รสชาติเข้ากัน เป็น เมนูเรียกนํ้าย่อยได้ดีทีเดียว มาต่อกันที่ Squid Ink Spaghetti Tomato Sauce with River Prawn สปาเก็ตตี้เส้นดำ � คลุกเคล้ากับเครื่องเทศและซอสมะเขือเทศ จนเข้ า เนื้ อ เคี ย งคู่ ม ากั บ กุ้ ง แม่ นํ้ า ตั ว โต อร่อยจนหยุดไม่อยู่เลยจริงๆ และก็มาถึง Signature ของร้านกันสักที กับ สเต๊กเป็ด ซัมไทม์ หรือ Duck Steak with Barbecue Sometime’s Sauce อกเป็ดเนื้อนุ่มเสิร์ฟ พร้อมผักต้มหลากชนิด รับประทานคู่กับ ซอสบาบีควิ สูตรเฉพาะของทางร้าน อร่อยลํา้ จนยากจะลืมเลือน
ชิ ม ของคาวจนเกื อ บอิ่ ม ได้ เ วลาของ เบเกอรี่ เ สี ย ที ทางร้ า นแนะนำ � ที ร ามิ สุ เนื้อนุ่มรสชาติกลมกล่อมหอมหวาน ทาน คู่ กั น กั บ Fruit Tea ชาเย็ น ๆ หวาน สดชื่นที่ผสมผลไม้สดหลายชนิดลงไปด้วย เช่น สตรอว์เบอร์รี่ เชอร์รี่ แอ๊ปเปิ้ลเขียว บลูเบอร์รี่ เคี้ยวขนมไป จิบชาไป นั่งดื่มดํ่า กับบรรยากาศไป อิ่มครบสูตรแน่นอน
24 Owls เป็นอีกทางเลือกหนึ่งสำ�หรับ ผู้ ที่ ชื่ น ชอบการนอนดึ ก แต่ ก ารพั ก ผ่ อ น ไม่เพียงพออาจส่งผลร้ายต่อสุขภาพได้เช่นกัน ดังนัน้ การสร้างสมดุลให้กบั ชีวติ และการดูแล สุขภาพจึงเป็นสิง่ ทีเ่ ราควรให้ความสำ�คัญด้วย
Opening hours: Everyday 24 hours 39/9 Ekamai Soi 12 (Soi Charoen Jai) Khlong Ton Nuea, Watthana, Bangkok 10110 Tel. 0-2391-4509
24 Owls
This edition of Good Taste is sure to please all clubbers and moonlighters in town as we are proud to present 24 Owls – a cool restaurant that opens 24 hours. Apart from its long hours of service, this Brit-underground style diner serving various fusion foods and bakery also offers an in-house cafe – by Sometime’s to keep all customers awake all night long. Situated in the midst of busy Ekamai Soi 12, this restaurant truly stands out with its huge owl logo, red phone booth and outdoor zone. Not only does it have cool interior design, the restaurant’s menus
เปิดบริการทุกวัน ตลอด 24 ชั่วโมง 39/9 ซอยเอกมัย 12 (ซอยเจริญใจ) แขวงคลองตันเหนือ เขตวัฒนา กรุงเทพฯ 10110 โทร. 0-2391-4509
are really superb as well. To cut the long story short, we would like to introduce Tuna Black Ninja for a starter. The medium-rare tuna chunks laden with pungent wasabi sauce go extremely well with seaweed salad. This dish is so mouth-watering that it tempts you to try another one – Squid Ink Spaghetti Tomato Sauce with River Prawn, which is, again, so yummy. After tantalizing your taste buds with two savory dishes, now it’s time to try Duck Steak with Barbecue Sometime’s Sauce – the restaurant’s signature dish. The chunk of breast duck with one-of-a-kind barbecued
025
APRIL ENJOY JUNE MAGAZINE 2013 14
sauce is so soft and tangy that it makes this dish so unforgettable indeed. After that, it’s time to relish sweet dessert. The restaurant’s very own Tiramisu is truly stellar especially when eaten with refreshing fruit iced tea that comes with various fruits such as strawberry, cherry, green apple and blueberry. For those late-night clubbers, this is definitely the place for you. But please don’t too much indulge yourself with the nocturnal fun. Sleep well and have a good night rest are the most important things to keep yourself fit.
HOW TO TEXT สุทธินี ใจสมิทธ์ ILLUSTRATOR PUN
เทคนิค 3 ข้อ ระงับอารมณ์หงุดหงิด
How to Chase Away Your Frustration หนึง่ ในอารมณ์ทเี่ กิดขึน้ เมือ่ ใด นอกจาก สร้ า งความรำ � คาญใจให้ กั บ ตนเองแล้ ว ยังอาจส่งผลต่อพฤติกรรมจนทำ�ให้คนใกล้ตวั หนี ห ายนั่ น ก็ คื อ ความหงุ ด หงิ ด เพราะ ส่วนใหญ่ผู้ที่ตกอยู่ในอารมณ์นี้มักโทษว่า เกิดจากสิ่งรอบตัว คนโน้นไม่ดี อันนี้ไม่ใช่ และลืมมองว่าความคิดหรือนิสัยไม่ดีของ ตัวเองก็มีส่วนเช่นกัน การปรับเปลี่ยนวิธีคิดให้ได้ตาม 3 ข้อ ต่อไปนี้จึงเป็นแนวทางที่จะช่วยให้ห่างไกล คำ�ว่า “หงุดหงิด” อีกทั้งเพิ่มความสดใส ให้ชีวิตได้ในทุกๆ วัน ยอมรับตัวตนด้านลบ ประโยคทีว่ า่ ไม่มี ใครสมบูรณ์แบบนัน้ ยังคงจริงอยูเ่ สมอ ดังนัน้ จึงควรเรียนรู้และเข้าใจข้อเสียของตนเอง ไม่โยนความหงุดหงิดให้กบั ผู้อนื่ และเปิดใจ หันกลับมาเปลี่ยนที่ตัวเรา
ปรับปรุงนิสัยแย่ส่วนตัว เริ่มจากเรื่อง เล็กน้อย อาทิ เลิกคิดมากเรื่องไม่เป็นเรื่อง ถ้าได้ยินคนพูดไม่เข้าหูให้ปล่อยผ่านไม่ต้อง สนใจ เป็ น ต้ น ค่ อ ยๆ ปรั บ ที ล ะอย่ า ง จนกลายเป็นความเคยชิน และเปลี่ยนได้ ในที่สุด ระลึกถึงความรู้สึกก่อนแก้ไข เมื่อต้อง ปรับเปลี่ยนตนเอง ช่วงแรกย่อมต้องเผชิญ กั บ ภาวะอึ ด อั ด แต่ เ มื่ อ ผ่ า นไปได้ ค วาม รู้ สึ ก สบายใจจะเข้ า มาแทนที่ การจดจำ � ความอึดอัดที่เคยรู้สึกย่อมช่วยให้ไม่อยาก กลับไปมีนิสัยไม่ดีแบบนั้นอีก และทำ�ให้ เข้าใจว่าการหงุดหงิดหรือคิดไม่ดีกับคนอื่น เป็นเรื่องไร้สาระ จิตใจทีเ่ ป็นสุขนอกจากส่งผลให้อารมณ์ดี ยังช่วยให้ดำ�เนินชีวิตได้อย่างราบรื่น เพราะ ฉะนั้นอย่ามัวเสียเวลาไปกับความหงุดหงิด แต่รู้จักใช้เวลาทุกนาทีให้มีคุณค่ามากที่สุด
026
APRIL ENJOY JUNE MAGAZINE 2013 14
People nowadays are easily frustrated, either from others or from themselves. Below are three easy techniques to chase away your “frustration” and turn yourself into a new, better and ‘likeable’ person. Accept the negative side of people. Since no one is perfect, once we embrace this fact, we can live happily with others. Improve your bad habits by starting from minor things until you are completely transformed into a new and better person. Realize your true feeling before changing your bad habits. Remembering or realizing the discomfort of changing our bad habits can prevent us from returning to them. Furthermore, it helps us understand that it is so silly to get easily frustrated. Life is too short. So please do not dwell upon those silly frustrations and live your life to the fullest instead.
SHARE TEXT SYMPHONY
โครงการปันรักให้
เด็ ก ตาบอดพิ ก ารซํ า ้ ซ้ อ น Charity Project for Multiple Handicapped Blind Children
แม้ดวงตาจะเป็นหน้าต่างของหัวใจ แต่ หากดวงตาคูน่ นั้ ไม่สามารถมองเห็นได้ หัวใจ ก็ยงั คงทำ�งานได้อย่างปกติ เพียงแค่เราคอย เติ ม กำ � ลั ง ใจให้ แ ก่ ผู้ พิ ก ารเหล่ า นี้ บริ ษั ท ซิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่น จำ�กัด (มหาชน) จึง เล็งเห็นความสำ�คัญของการเติมเต็มกำ�ลังใจ โดยมี คุ ณ ปฐมกฤษณ์ ศรี ศุ ภ คณิ น ทร์
รองกรรมการผู้จัดการฝ่ายรัฐกิจสัมพันธ์ เป็นตัว แทนมอบเงิ น สมทบทุ น ทอดผ้ า ป่ า สามัค คีมหากุ ศ ล โครงการปั น รั กให้ เ ด็ ก ตาบอดพิการซํ้าซ้อน เพื่อสมทบทุนสร้าง โรงเรียนการศึกษาเด็กตาบอดพิการซํา้ ซ้อน อำ � เภอชะอำ � จั ง หวั ด เพชรบุ รี จำ � นวน 10,000 บาท ณ โรงเรียนบ้านเด็กรามอินทรา
027
APRIL ENJOY JUNE MAGAZINE 2013 14
To extend our genuine care and provide full support for multiple handicapped children, Khun Pathomkrit Srisuphakhanin, Executive Vice President for Government Relation Department, Symphony Communication Plc. donated 10,000 baht scholarship on behalf of the company, to Sharing Love to Multiple Handicapped Blind Children Project at Baan Dek Ram Intra school. The money will support the construction of school for multiple handicapped blind children in Amphoe Cha-am, Phetchaburi Province.
PLAY STATION TEXT สาวิตรี ตรีเพชร
จิ๊กซอว์ ต่อให้ครบ เพื่อเป็นการร่วมยินดีกับซิมโฟนี่ที่กำ�ลังจะเปิดตัว DROC Site แห่งใหม่ ณ นิคมอุตสาหกรรมอมตะนคร จังหวัดชลบุรี Play Station ฉบับนี้จึงขอชวนผู้อ่านทุกท่านมาร่วมสนุกกับเกมจิ๊กซอว์ ต่อรูปภาพปริศนานี้ ให้ครบสมบูรณ์ คำ�ใบ้ของภาพนี้มีอยู่ในคอลัมน์ Main Story ลองพลิกไปดูกันเลย! กติกา: เรียงตัวเลขจิก๊ ซอว์ให้ครบทัง้ 8 ชิน้ โดยเริม่ จากเรียงจิก๊ ซอว์จากอักษร A - H แล้วส่งคำ�ตอบมาที่ marketing@symphony.net.th ใครเรียงจิก๊ ซอว์ได้ครบสมบูรณ์ ลุ้นรับ Symphony Power Bank ความจุ 5,000 มิลลิแอมป์ มูลค่า 2,500 บาท จำ�นวน 5 รางวัล
S Powyemphony r Ban k
How to play: Assemble the 8 jigsaw pieces by starting from the top left piece to the right bottom one and send your answers to marketing@symphony.net.th to win 5 Symphony Power Banks at the price of 2,500 baht each. The keyword is in Main Story Column!
D
C
B
A
1
2
3
4
5
6
7
8
E
F
H
G
1 ____ 2 ____ 3 ____ 4 ____ 5 ____ 6 ____ 7 ____ 8 ____
รายชื่อผู้โชคดีร่วมสนุกตอบคำ�ถามกับ Enjoy No.13 ได้รับรางวัล Central Voucher มูลค่า 500 บาท จำ�นวน 4 รางวัล ได้แก่ 1. คุณสุทธินี โกลากุล 2. คุณกนกวรรณ์ เตจ๊ะเสาร์ 3. คุณวัชรียา กิจปานนท์ 4. คุณสุภัทร จันทร์จารุวงศ์
028
APRIL ENJOY JUNE MAGAZINE 2013 14