SPEECH OF BOSS บทบรรณาธิการ
บริษทั ซิมโฟนี ่ คอมมูนเิ คชัน่ จำ�กัด (มหาชน) 123 ซันทาวเวอร์ส อาคาร B ชั้น 35-37 ถนนวิภาวดีรังสิต แขวงจอมพล เขตจตุจักร กรุงเทพฯ 10900 โทรศัพท์ 0-2101-1111 โทรสาร 0-2101-1133 E-mail: marketing@symphony.net.th www.symphony.net.th www.facebook.com/fb.symphony NOC Hotline 1613
หากลองให้ท่านนึกถึงสิ่งที่ขาดไม่ได้ของผู้คนในยุคนี้ ท่านผู้อ่านจะนึกถึงอะไรครับ สมาร์ทโฟนน่าจะเป็นคำ�ตอบแรกๆ ที่หลายท่านนึกถึง ด้วยความชาญฉลาดและ มากความสามารถ ทำ�ให้สิ่งนี้กลายเป็นปัจจัยหลักในการดำ�รงชีวิตอีกสิ่งหนึ่ง ทุกวันนี้ สมาร์ทโฟนเป็นมากกว่าอุปกรณ์สื่อสาร เพราะมันยังเป็นกล้องถ่ายภาพ เป็นคู่มือใน การท่องเที่ยวเดินทางไปยังที่ต่างๆ รวมทั้งยังเป็นเครื่องมือในการเชื่อมโยงข่าวสารและ สร้างความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลผ่านโซเชียลเน็ตเวิร์ค ด้วยความอัจฉริยะเหล่านี้เอง จึงเป็นเหตุผลว่าทำ�ไมเราจึงต้องมีสมาร์ทโฟนติดตัวตลอดเวลา คอลัมน์ Main Story และ Interview ฉบับนี้ จะแนะนำ�ให้ทา่ นผูอ้ า่ นได้รจู้ กั กับเทคโนโลยี ที่เรียกว่า Mobile Backhaul ซึ่งเป็นเทคโนโลยีสำ�หรับยุค 3G ที่ทำ�ให้การใช้สมาร์ทโฟน มีประสิทธิภาพและเสถียรภาพ รองรับการใช้งานได้เต็มที่ทุกไลฟ์สไตล์โดยเราได้รับเกียรติ จากคุณศรัณย์ ผโลประการ ผูช้ ว่ ยกรรมการผูอ้ �ำ นวยการอาวุโส ส่วนวางแผนระบบเครือข่าย และบริการ บริษทั แอดวานซ์ อินโฟร์ เซอร์วสิ จำ�กัด (มหาชน) และคุณสุพรชัย โชติพทุ ธิกลุ รองกรรมการผูจ้ ดั การสายงานวิศวกรรม บริษทั ซิมโฟนี่ คอมมูนเิ คชัน่ จำ�กัด (มหาชน) มาให้ รายละเอียดต่างๆ ทีท่ กุ ท่านควรทราบ ไม่เพียงเท่านัน้ ยังมีสาระความรูแ้ ละความบันเทิงอืน่ ๆ ที่ได้รวบรวมไว้ให้ท่านผู้อ่านได้ติดตามเช่นเคย อย่าลืมพลิกไปอ่านในหน้าถัดไปนะครับ ไม่ว่าเทคโนโลยีจะถูกพัฒนาให้ก้าวหน้าไปเพียงใด แต่สิ่งที่ทุกท่านไม่ควรมองข้ามคือ ความเอาใจใส่และให้ความสำ�คัญกับครอบครัวและผู้คนที่อยู่รอบตัวของเราด้วยนะครับ กรัณย์พล อัศวสุวรรณ กรรมการผู้จัดการ บริษัท ซิมโฟนี ่ คอมมูนิเคชั่น จำ�กัด (มหาชน)
Due to the multi-functions of smartphone nowadays, which include everything people need such as camera, video camera, internet connection, direct access to popular social network sites and many more, smartphone has now become an indispensable communication device of modern day people. Therefore, our Main Story and Interview columns would like to highlight you the Mobile Backhaul technology that supports and enhances efficiency of 3G Symphony Communication mobile phones. Furthermore, we are so honored to have Khun Saran Phaloprakarn, Public Company Limited 123 Suntowers Building B, Senior Vice President - Network & Service Planning, Advanced Info Service Plc., 35th- 37th Floor, Vibhavadee and Khun Supornchai Chotputtikul, Executive Vice President, Engineering Rangsit Road, Chomphon, Chatuchak, Division, Symphony Communication Plc., to provide us an insight into this topic. Bangkok 10900 No matter how far the technology has advanced, one thing that we should not Tel. (66) 2101-1111 Fax (66) 2101-1133 overlook is our dear family and people around us. E-mail: marketing@symphony.net.th www.symphony.net.th www.facebook.com/fb.symphony NOC Hotline 1613
Kranphol Asawasuwan
President, Symphony Communication Public Company Limited
ออกแบบและจัดทำ�รูปเล่ม ฝ่าย Amarin Publishing Services แยกสีและพิมพ์ท่ี สายธุรกิจโรงพิมพ์ บริษทั อมรินทร์พริน้ ติง้ แอนด์พบั ลิชชิง่ จำ�กัด (มหาชน) 376 ถนนชัยพฤกษ์ เขตตลิง่ ชัน กรุงเทพฯ 10170 โทรศัพท์ 0-2422-9000 ต่อ 1200, 1213 โทรสาร 0-2422-9091 Designed by Amarin Publishing Services Printed by Amarin Printing and Publishing Public Company Limited 376 Chaiyaphruk Road, Taling Chan, Bangkok 10170 Tel. (66) 2422-9000 ext. 1200, 1213 Fax (66) 2422-9091
SYMPHONY SHOW TEXT SYMPHONY
Symphony Box Office: Fast & Furious 6 กลับมาอีกครั้งกับกิจกรรม Symphony Box Office เพือ่ เป็นการขอบคุณลูกค้าทุกท่าน ที่ใช้บริการของซิมโฟนี่ โดยจัดรอบพิเศษ ให้ลูกค้าได้ชมภาพยนตร์เรื่องดังก่อนใคร ในครัง้ นีไ้ ด้น�ำ เสนอภาพยนตร์แอ๊คชัน่ สุดมัน แห่งปีเรื่อง Fast & Furious 6 พร้อมกับ การแจกรางวัล Power Bank Mobile Charger จำ � นวน 3 รางวั ล ให้ แ ก่ ลู ก ค้ า ผู้ โ ชคดี ณ โรงภาพยนตร์ SF World Cinema ห้างสรรพสินค้าเซ็นทรัลเวิลด์ Coming back again with our favorite activity Symphony Box Office, this time our esteemed customers had enjoyed the thrill of the action movie of the year Fast & Furious 6, with chances to win three power bank mobile chargers at SF World Cinema, Central World department store.
Symphony Cooking Club: D.I.Y. Homemade Ice-Cream Workshop กิ จ กรรมคลายร้ อ น พร้ อ มโชว์ ฝี มื อ การทำ � ไอศกรี ม แบบโฮมเมด “D.I.Y. Homemade Ice-Cream Workshop” ที่ได้ อาจารย์ผมู้ ปี ระสบการณ์จาก Club Sweety และ Love Load มาให้คำ�แนะนำ�เรื่องการ ทำ � ไอศกรี ม ด้ ว ยตั ว เอง ตั้ ง แต่ ก ารเลื อ ก ส่วนผสม รวมทัง้ เทคนิคและวิธกี ารทำ�อย่าง ง่ายๆ โดยในงานนี้ลูกค้าผู้เข้าร่วมกิจกรรม ได้รวมพลังกันสร้างสรรค์ผลงานไอศกรีม ในแบบที่ไม่เหมือนใคร ตัก ชั่ง ตวงกัน อย่างสนุกสนาน ได้ทั้งรอยยิ้ม ชิมไอศกรีม อร่อยๆ และยังสามารถกลับไปลองทำ�เอง ที่บ้านได้อีกด้วย
To beat the drenching heat of summer, Symphony had organized the super fun activity “D.I.Y. Homemade Ice-Cream Workshop”, in which our valued customers had a chance to learn how to make a homemade ice cream from cooking expert from Club Sweety and Love Load.
Symphony on Tour:
Enjoy the River View and Relish 3 Culture
ล่องแม่นํ้า ชมวิถี 3 วัฒนธรรม
เพือ่ เป็นการตอบแทนลูกค้าทีใ่ ช้บริการของซิมโฟนี ่ ทางบริษทั ฯ จึงจัดกิจกรรม Symphony on Tour แบบส่วนตัวบน “เรือคุณแม่” เพื่อพาลูกค้าสัมผัสกับวิถีชีวิตของสามศาสนาใน เมืองไทย โดยมีวิทยากรผู้เชี่ยวชาญพาทัวร์พร้อมให้ความรู้ เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย เริ่มจาก ศาสนาพุทธแบบมหายานผ่านสมาคมเผยแผ่คุณธรรมเต็กก่า หลังจากนั้นล่องเรือต่อ เพือ่ ชมมัสยิดกูวติลอิสลาม (มัสยิดตึกแดง) ซึง่ น้อยคนนักทีจ่ ะได้สมั ผัสกับชาวอิสลามแบบ เจาะลึ ก และปิ ด ท้ า ยด้ ว ยโบสถ์ ซ างตาครู้ ส ที่ อ อกแบบโดยสถาปนิ ก คนเดี ย วกั บ พระที่นั่งอนันตสมาคม ก่อนกลับได้ร่วมรับประทานอาหารเย็นแบบสามวัฒนธรรมร่วมกัน พร้อมชมทิวทัศน์ยามเย็นของสองฟากฝั่งแม่นํ้าเจ้าพระยาอย่างประทับใจ To express our sincere gratitude for our clients’ staunch support, Symphony had organized a private activity “Symphony on Tour”. During the tour, our customers truly enjoyed the “Ruea Khun Mae” boat ride to experience the way of life of three religious groups in Thailand starting from visiting Mahayan Buddhist religious foundation, The Goowatin Islam Mosque and Santa Cruz Catholic Church.
02
JULY ENJOY SEPTEMBER MAGAZINE 2013 15
Symphony Exclusive Trip @Broadcast Asia 2013 Troop: Back to School กิจกรรมเยีย่ มเยียนลูกค้าประจำ�ไตรมาส ที่ 2 ในครั้งนี้ เราจัด Troop กันในธีม Back to School ซึ่งเข้ากับการเปิดเทอม อยู่ในขณะนี้ ทีมงานซิมโฟนี่จึงย้อนวัยด้วย การกลับไปเป็นนักเรียนอีกครัง้ และไปเยีย่ ม ลูกค้ากันถึงที่ออฟฟิศ ครั้งนี้เราได้นำ�ของ ที่ ร ะลึ ก เป็ น ดิ น สอไม้ แ พ็ ค คู่ ไปมอบกั น ถึงโต๊ะทำ�งานเลยทีเดียว ซึ่งบรรยากาศใน การเยี่ ย มลู ก ค้ า ครั้ ง นี้ ต้ อ งบอกว่ า สร้ า ง ความประทับใจให้เมือ่ ได้เห็นนักเรียนน่ารักๆ จากโรงเรี ย นซิ ม โฟนี่ ที่ ย กที ม กั น ไปสร้ า ง รอยยิ้มและเสียงหัวเราะให้ลูกค้า In order to welcome kids back to school, Symphony had sent out troops Symphony had organized an in school uniforms under Back to exclusive trip to Singapore for our School theme to visit our clients at their valued customers to visit one of the most offices, with double packs of pencils as popular broadcasting technologies of premium gifts. Asia – Broadcast Asia 2013 at Marina Bay Sands. Apart from that, our clients also visited The Maritime Experiential Museum, S.E.A aquarium and went shopping at Orchard Road.
ซิมโฟนี่พาลูกค้าผู้มีอุปการคุณเหินฟ้า โดยสายการบินไทยสู่ประเทศสิงคโปร์ เพื่อ เข้าชมงาน Broadcast Asia 2013 ซึ่ง เป็ น งานที่ นำ � เสนอเทคโนโลยี ล่ า สุ ด ทาง ด้าน Broadcast และถือเป็นงานที่ได้รับ ความนิยมอย่างสูงในภูมิภาคเอเชียซึ่งจัด ณ Marina Bay Sands นอกจากนี้ยังนำ� ทุกท่านเข้าชมภาพยนตร์ 4 มิติใน The Maritime Experiential Museum และ ตื่ น ตาไปกั บ ฝู ง ปลาหลากหลายสายพั น ธุ์ ใน S.E.A. Aquarium พิพิธภัณฑ์สัตว์นํ้าที่ ใหญ่ที่สุดในโลก ก่อนจะเพลิดเพลินกับการ ช็ อ ปปิ้ ง อย่ า งจุ ใ จที่ ถ นน Orchard และ เดินทางกลับสู่กรุงเทพฯ โดยสวัสดิภาพ
03
JULY ENJOY SEPTEMBER MAGAZINE 2013 15
GOOD IDEA TEXT missjamsai
ขึ้นชื่อว่ามะเร็ง ใครเป็นก็แย่แล้ว ยิ่งเกิดขึ้นกับเด็ก ยิ่งหดหู่ ไปกันใหญ่ JWT เอเจนซีโ่ ฆษณาในบราซิลจึงจับมือร่วมกับ Warner Bros. และศูนย์มะเร็ง A.C. Camargo เปลีย่ นเรือ่ งทุกข์ให้กลายเป็น เรื่องสนุกสำ�หรับเด็กๆ ที่ต้องรับเคมีบำ�บัด ด้วย Superformula แพ็คเกจจิ้งครอบถุงยาเคมีสำ�หรับถ่ายเข้าเส้นเลือดดีไซน์รูปซูเปอร์ ฮีโร่จาก Justice League ที่เด็กบราซิลชื่นชอบ แม้ความเจ็บปวด ยังคงอยู่ แต่สงิ่ ทีเ่ ด็กๆ ได้รบั คือกำ�ลังใจสุดพิเศษจากซูเปอร์ฮโี ร่ของ พวกเขา นอกจากนี้ พื้นที่ของศูนย์ในส่วนผู้ป่วยเด็กยังถูกจัดและ ตกแต่งให้เข้ากับคอนเซ็ปต์เดียวกันด้วย งานนี้ครอบครัวของเด็ก ก็มีความเชื่อมั่นในการรักษาของแพทย์มากขึ้น เรียกว่ามีกำ�ลังใจ ในการเอาชนะโรคร้ายทั้งเด็กและครอบครัว
HydroPack ภายในปี พ.ศ. 2568 สองในสามของประชากรโลกจะ ขาดแคลนนํ้าสะอาด! นี่คือการคาดการณ์ของสหประชาชาติ ที่ฟังแล้วน่ากลัวอยู่ไม่น้อย เหตุนี้เองทำ�ให้หลายประเทศลุกขึ้น มาหาวิธที ำ�นํา้ ให้สะอาด แต่ไม่วา่ จะวิธไี หน ต้นทุนการผลิตก็สงู ลิบลิว่ ภาระจึงไปตกอยูท่ ปี่ ระเทศยากจน งานนี้ HTI หรือบริษทั พัฒนาระบบกรองนํ้าในอเมริกาออกโรงพัฒนาผลิตภัณฑ์ที่ชื่อ HydroPack ถุงขนาด 4x6 นิ้ว ด้านหนึ่งเป็นเยื่อบางๆ ที่จะดูด เฉพาะโมเลกุลของนํ้าผ่านกระบวนการ Forward Osmosis ภายในมีเกลือแร่และสารอาหารต่างๆ ที่สามารถเปลี่ยนนํ้า สกปรกหรือนํ้าเค็มให้สามารถดื่มได้ วิธีใช้ก็เพียงแค่หย่อนถุงนี้ ลงในแหล่งนํ้าสกปรก ทิ้งไว้ 10 - 12 ชั่วโมง นํ้าจะซึมผ่าน กระบวนการโดยการบล็อกแบคทีเรียและไวรัสปนเปื้อนอื่นๆ จนได้นํ้าปริมาณ 6.4 ออนซ์ ความช่วยเหลือนี้ถูกส่งไปยังเฮติ และเคนยาแล้ว หากใครอยากเป็นส่วนหนึ่งในการสนับสนุน แคมเปญดีๆ ลองคลิกเข้าไปที่ www.readysetdrop.com
Being treated for cancer, normally, is such an ordeal for every patient, not to mention the kids, who are to suffer the most. Therefore, an advertising agency JWT has teamed up with Warner Bros. and A.C. Camargo Cancer Center to develop Superformula to help kids fight cancer. By creating the covers for intravenous bags that were based on “Justice League” cartoon characters and transforming children’s ward into superheroes playground, such practice has changed the perception of the kids toward cancer treatment and boosted their morale tremendously.
Superformula
For those who feel a little scared of the UN’s prediction that in 2025, two-thirds of the world population will deprive of clean water, don’t worry, an American water purifier company HTI has recently developed its latest product “HydroPack” to solve this problem. With forward osmosis mechanism that allows only water to pass through, the 4x6 inches membrane bag will turn dirty or salt water into clean one. By leaving it in polluted water for about 10-12 hours, it will produce 6.4 ounce of clean water. For more information, please click at www.readysetdrop.com
04
JULY ENJOY SEPTEMBER MAGAZINE 2013 15
“ลม” พลังงานบริสทุ ธิ์ ทีท่ ำ�อะไรได้มากกว่าแค่ให้ความเย็น เมื่อปี พ.ศ. 2553 Merel Karhof นักออกแบบผลิตภัณฑ์จาก ลอนดอนได้สร้างสรรค์โปรเจ็คท์ “Wind Knitting Factory” โรงงานถักนิตติ้งด้วยพลังงานลมขึ้น โดยเริ่มจากการผลิต ผ้าพันคอ ล่าสุดเขาได้เปิดตัวโปรเจ็คท์ “Windworks” โรงเลือ่ ย ขนาดย่อมที่ใช้พลังงานลมเคลื่อนใบเลื่อย แปรรูปต้นไม้ทั้งต้น ให้เป็นแผ่นไม้สำ�หรับสร้างสรรค์ “Windworks Furniture” ชุด ม้า นั่งและเก้า อี้ดีไ ซน์ สวย โดยนำ�ผลิ ตภั ณฑ์ผ้าถัก จาก โปรเจ็คท์แรกมาใช้เป็นวัสดุในการทำ�เบาะ นอกจากความพิเศษ จะอยู่ที่กระบวนการผลิตด้วยพลังงานลมแล้ว เส้นด้ายที่นำ� มาใช้ถักยังย้อมด้วยสีธรรมชาติจากเปลือกไม้ ก่อนนำ�มาถัก และประกอบให้ เ ป็ น รู ป ทรงที่ ต้ อ งการ พร้ อ มทั้ ง ไล่ เ ฉดสี ที่ สวยงามเข้ากัน
Bottle Bank Arcade เรื่องมีอยู่ว่า “ความสนุก” สามารถกระตุ้นให้เกิดพฤติกรรมได้ ไม่เว้นแม้แต่พฤติกรรมรักษ์โลก Volkswagen สวีเดนจึงจัดโครงการ ประชันไอเดียสนุกๆ ให้คนหันมาใส่ใจสิ่งแวดล้อม หนึ่งในนั้นคือ โปรเจ็คท์ Bottle Bank Arcade ที่เชิญชวนให้คนนำ�ขวดแก้วใช้แล้ว มาใส่คืนที่เครื่องรับขวด เพื่อนำ�ไปรีไซเคิลต่อ ความสนุกอยู่ตรงที่ เครื่องรับคืนขวดที่ว่านั้นเป็นเกม วิธีการเล่นก็แสนจะง่าย เพียงแค่ หยอดขวดลงไปทางช่องที่ไฟกะพริบให้ทันเวลา ถ้าแต้มถึงเกณฑ์ คุณก็จะได้รับรางวัลเป็นเพลงเพราะๆ หนึ่งเพลง ความสนุกยัง ไม่จบแค่นนั้ ถ้าคุณมาเล่นคนเดียว คุณอาจได้สร้างความสัมพันธ์กบั เพื่อนใหม่ๆ ที่เดินผ่านไปมาก็ได้ ถ้าเป็นคู่ก็ยิ่งดี หรือถ้ามาเล่นกัน ทั้งครอบครัวก็ยิ่งครื้นเครงกันไปใหญ่ Going green can be fun. Can you believe that? For those who are still in doubt, Volkswagen Sweden’s latest environmental campaign “Bottle Bank Arcade” is here to prove it. Merely put the used glass bottles in a Bottle Bank Arcade Machine just in time to get the scores, if you hit the jackpot, you will get a cute jingle as a reward. This clearly demonstrates that using “fun” concept can change people’s behavior.
05
Reading this, and you will see the power of the wind. In 2010, Merel Karhof, a London based designer, has created “Wind Knitting Factory” that uses windpowered knitting machine to knit scarves, and various upholsteries. Only recently, she has launched her latest project “Windworks” that uses wind power to saw planks from trees in order to create beautifully designed furniture “Windworks Furniture”. Not only just that, the yarn she used is also made of natural colors from bark.
Windworks Furniture
ขอขอบคุณข้อมูลจาก http://www.creativemove.com Information courtesy of http://www.creativemove.com
JULY ENJOY SEPTEMBER MAGAZINE 2013 15
TREND MOVE ON TEXT รัตนาวดี โสมพันธ์
Total Brand Experience กลยุทธ์ใหม่ในโลกการตลาดยุค 3.0
“Brand is the innovative idea that customers live by.” คือคำ�กล่าวของ John Gatt นักการตลาดชาวอังกฤษ ว่าด้วยหัวใจ ของการสร้างแบรนด์ที่ได้ผลแท้จริง นั่นคือ การสร้างนวัตกรรมความคิดแปลกใหม่ที่จะ ทำ�ให้ลูกค้าไม่สามารถอยู่ได้โดยขาดมัน ซึ่ง ได้แก่ กลยุทธ์ทางการตลาดทีเ่ รียกว่า Total Brand Experience นั่นเอง ปัจจุบัน โลกของการตลาดดำ�เนินเข้าสู่ ยุค 3.0 ที่ไม่ใช่แค่การเปลี่ยนโลโก้หรือ อัตลักษณ์ของสินค้า (เช่นในยุค 1.0) หรือ สร้ า งภาพลั ก ษณ์ สรรหาคำ � พู ด สวยหรู มาวางตำ�แหน่งจุดยืนให้กับแบรนด์ (ดัง ยุค 2.0) ซึ่งจำ�กัดขอบเขตอยู่แค่ Brand Perception ของลูกค้า แต่ปจั จุบนั การแข่งขัน ทางการตลาดต้อง “รุก” ให้มากขึน้ ด้วยการ
สร้างประสบการณ์ทดี่ จี ากแบรนด์สผู่ บู้ ริโภค ตัง้ แต่กอ่ นการซือ้ (Experiential Marketing) ทั้งการโฆษณาประชาสัมพันธ์ผ่านสื่อต่างๆ การจัดงานอีเว้นต์ การใช้สอื่ ออนไลน์ การซือ้ ด้วยอายตนะ หรือสัมผัสทัง้ ห้า (Five Senses Marketing) ทั้ ง จุ ด ที่ มี ก ารซื้ อ ขายส่ ว น ออฟไลน์ ห รื อ หน้ า ร้ า น และการซื้ อ ขาย ออนไลน์หรือพาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์ หลังจากมีการซื้อขายกันเรียบร้อยแล้ว แบรนด์ยังต้องบริหารความสัมพันธ์อย่าง ต่อเนื่อง เพื่อให้ลูกค้ามีประสบการณ์ที่ดี จนเกิดเป็นความภักดีต่อแบรนด์ และสร้าง แรงจูงใจให้เกิดการซื้อซํ้า (CEM & CRM) เกิ ด เป็ น ความเชื่ อ มั่ น ในตั ว ผลิ ต ภั ณ ฑ์ และแบรนด์ สิ น ค้ า จนยากที่ จ ะมี ใ ครมา เปลี่ยนแปลงความคิดได้
06
JULY ENJOY SEPTEMBER MAGAZINE 2013 15
ยกตัวอย่างทีเ่ ห็นได้ชดั เจน จากกรณีของ DEMO POWER ธุรกิจเกี่ยวกับการสาธิต สินค้าในเชนซูเปอร์มาร์เก็ตชื่อดัง ที่เดิมใช้ วิธีแจกสินค้าตัวอย่างเพียงอย่างเดียว แต่ เกิ ด ปั ญ หาที่ ทำ � ให้ วิ ธี ก ารดั้ ง เดิ ม แบบนี้ ล้มเหลว จึงพัฒนารูปแบบการตลาดมาเป็น Total Brand Experience โดยเริ่มจากการ ชู ป ระวั ติ ค วามเป็ น มาให้ ลู ก ค้ า ได้ รั บ รู้ ถึ ง ความสำ�คัญ และเป็นผู้ให้บริการรายเดียว ทีเ่ ป็นเอกซ์คลูซฟี จับมือกับเชนร้านค้าปลีก รายใหญ่ของเมืองไทย 5 แห่ง ได้แก่ บิ๊กซี เทสโก้โลตัส ท็อปส์ ซูเปอร์มาร์เก็ต ฟูด้ ไลอ้อน และวัตสัน ที่มีสาขารวมกันถึง 140 สาขา ทั่วประเทศ โดยการให้บริการของ DEMO POWER เป็นลักษณะของ Turn Key หรือ ธุรกิจแบบครบวงจร เริม่ ตัง้ แต่การติดต่อกับ
ร้านค้าปลีก การออกแบบบูธ การสื่อสาร แบรนด์ ณ จุดขาย การสาธิตสินค้า ไปจนถึง ขั้นตอนสุดท้ายคือ การวัดผลตอบรับของ ผู้บริโภค ซึ่งเก็บเป็นข้อมูลให้กับเจ้ าของ สินค้าเพื่อใช้ในการวางแผนการตลาดต่อไป จะเห็นได้วา่ จุดแข็งของ DEMO POWER คือการมีพนั ธมิตรเป็นเชนร้านค้าปลีกชือ่ ดัง ถึง 5 ราย ทำ�ให้ครอบคลุมพืน้ ทีข่ ายมากกว่า ครึง่ หนึง่ ของตลาดค้าปลีก การเปิดตัวสินค้า จึงสามารถทำ�ได้พร้อมกันทีเดียวทัว่ ประเทศ
และด้วยความทีเ่ ป็นบริษทั อินเตอร์เนชัน่ แนล ที่มีฐานอยู่ในหลายประเทศทั่วทวีปเอเชีย อาทิ จีน ฮ่องกง เกาหลีใต้ สิงคโปร์ ฯลฯ ทำ � ให้ ส ามารถแลกเปลี่ ย นข้ อ มู ล และ ประสบการณ์ในการทำ�กิจกรรม รวมถึง กรณี ศึ ก ษาที่ ป ระสบความสำ � เร็ จ ได้ อ ย่ า ง ทั่วถึง ทำ�ให้รู้ว่าจะจัดกิจกรรมในรูปแบบใด ที่จะได้รับความสนใจและการตอบรับจาก ผู้บริโภค ดังนัน้ การทำ�การตลาดในรูปแบบ Total
Brand Experience ของ DEMO POWER ทีใ่ ช้การสือ่ สารไปยังผูบ้ ริโภคมากกว่าการใช้ สื่อหลักอย่างโทรทัศน์เพียงอย่างเดียว แต่ เน้นกิจกรรมการสื่อสาร ณ จุดขาย ทำ�ให้ ผู้บริโภคเปิดใจรับรู้และจดจำ� รวมถึงผูกใจ เป็นลูกค้าแบรนด์นั้นๆ ในระยะยาวได้ดี ยิ่งขึ้น จึงเป็นกลยุทธ์ที่ทรงประสิทธิภาพ เหมาะแก่ ก ารแข่ ง ขั น ที่ เ ข้ ม ข้ น ในยุ ค ที่ การตลาดต้องรุกคืบให้หนักยิ่งขึ้นกว่าเดิม อีกหลายเท่าพันทวี
Total Brand Experience: The Strategy of the 3.0 Marketing Era “Brand is the innovative idea that customers live by,” this famous quote of a British marketer John Gatt clearly demonstrates the feat of marketing strategy “Total Brand Experience” that has become indispensable for consumers nowadays. At present, marketing world is now entering 3.0 era which is neither a mere logo changing (as of 1.0 era) nor using rhetorical words to positioning the brand (as of 2.0 one), but focusing upon an aggressive marketing strategy while at the same time fostering wonderful experience with customers. Such process is ranging from experiential marketing, advertising and public relations, using an online media to five senses marketing for both offline and online purchase. In order to create brand loyalty, marketing task does not end at the
date of purchase. The brand needs to foster long-term relationship with its customers and create motivation for repeat purchases (CEM & CRM) until customers have total and unswaying faith in the product. Take the DEMO POWER case for instance. It is the company that manages in-store demonstration business. At first, its primary task limited solely to sample distribution, which did not prove successful. After a while, the company started to develop and create its own Total Brand Experience marketing strategy. By highlighting brand histories and teaming up with five mega chain stores in Thailand that are Big C, Tesco Lotus, Tops Supermarket, Food Lion and Watson, with the combined stores of 140 nationwide, the company’s turn-key service can better communicate,
07
JULY ENJOY SEPTEMBER MAGAZINE 2013 15
develop close relationship with local retailers and better provide demonstration service to the customers. Furthermore, it can get customers’ feedback directly. With its strong alliance with five mega chain stores, covering more than half of retail marketing, product launching can be organized at the same time nationwide. Besides, being an international company has proved extremely beneficial in terms of information sharing. In other words, DEMO POWER’s Total Brand Experience marketing strategy does not rely solely on one media channel such as TV advertisement but on activities at the point-of-purchase. This way, it will greatly help foster brand recognition and long-term brand loyalty amongst customers.
INTERVIEW
“
TEXT กมลพร สุนทรสีมะ PHOTO ถนอมพงศ์ ชัยชนะ, วิภัทร พันธุ์นราวิกิจ
AIS เร่งขยายสัญญาณ 3 G เ ข้ า ไ ป ใ น อ า ค า ร สำ�นักงานต่างๆ โดยติดตัง้ สถานี ฐ านขนาดเล็ ก ซึ่ ง เชื่ อ มกั บ Mobile Backhaul ทำ�ให้สามารถ ขยายพื้นที่ให้บริการ 3G ได้อย่างรวดเร็ว
”
เพิ่มประสิทธิภาพ การสื่อสารไร้สาย สร้างเสถียรภาพ การใช้งาน
ยุค 3G
Improve 3G Stability with Wireless Connection ปัจจุบนั เพียงแค่มสี ญ ั ญาณมือถือพร้อม สมาร์ ท โฟน คุ ณ ก็ ส ามารถเข้ า สู่ โ ลก อินเทอร์เน็ตได้อย่างรวดเร็วทุกที่ทุกเวลา ด้วยเหตุนี้เองที่ทำ�ให้เทคโนโลยีที่เรียกว่า Mobile Backhaul เข้ามามีบทบาทสำ�คัญ เพื่อเสริมคุณภาพการให้บริการ 3G ใน อาคารสำ�นักงานให้ดียิ่งขึ้น โดยการทำ�งาน ร่วมกันของผูใ้ ห้บริการระบบโทรศัพท์มอื ถือ และผู้ให้บริการวงจรสื่อสารความเร็วสูง สำ�หรับการให้บริการอินเทอร์เน็ตไร้สาย ความเร็วสูง บริษทั ทีด่ แู ลโครงข่ายจะต้องคำ�นึง ถึงเสถียรภาพการใช้งานมาเป็นอันดับหนึ่ง เพื่อให้บริการโครงข่ายที่มีคุณภาพแก่ผู้ให้ บริการเครือข่าย 3G อันนำ�มาซึง่ ประสิทธิภาพ การใช้งานของผูบ้ ริโภค วันนีเ้ ราได้รบั เกียรติ จากสองผู้บริหารระดับสูงที่มีประสบการณ์ และมีความเชี่ยวชาญในธุรกิจโทรคมนาคม มายาวนาน โดยท่านแรกคือผูบ้ ริหารของ AIS ซึ่งเป็นผู้ให้บริการเครือข่ายโทรศัพท์มือถือ คุณศรัณย์ ผโลประการ ผู้ช่วยกรรมการผู้อำ�นวยการอาวุโส ส่วนวางแผนระบบเครือข่ายและบริการ บริษัท แอดวานซ์ อินโฟร์ เซอร์วิส จำ�กัด (มหาชน)
08
JULY ENJOY SEPTEMBER MAGAZINE 2013 15
รายใหญ่ในประเทศไทย และอีกท่านคือ ผู้ บ ริ ห ารของซิ ม โฟนี่ ซึ่ ง ดู แ ลโครงข่ า ย วงจรสือ่ สารความเร็วสูง จะมาพูดคุยเกีย่ วกับ เทคโนโลยี สื่ อ สารล่ า สุ ด และการขยาย พืน้ ทีก่ ารให้บริการ เพือ่ ส่งเสริมประสิทธิภาพ การใช้ บ ริ ก ารโทรศั พ ท์ มื อ ถื อ ในยุ ค 3G ร่วมกัน AIS เดินหน้าด้วย Mobile Backhaul เทคโนโลยีเพือ่ วันพรุง่ นีท้ ด่ี กี ว่า เนือ่ งด้วยผูบ้ ริโภคมีความต้องการใช้งาน การสือ่ สารรูปแบบต่างๆ ผ่านโทรศัพท์มอื ถือ มากขึ้นทั้งการพูดคุยและการใช้งาน Data ดังนั้น บริษัท แอดวานซ์ อินโฟร์ เซอร์วิส จำ�กัด (มหาชน) หรือ AIS จึงต้องพัฒนา ระบบให้ ร องรั บ ความต้ อ งการของลู ก ค้ า ด้ ว ยการใช้ Mobile Backhaul ภายใน อาคารสำ�นักงาน เพื่อขยายพื้นที่การใช้งาน ให้แก่ลูกค้า ด้วยจำ�นวนลูกค้ากว่า 37 ล้าน เลขหมาย ซึ่ ง ในจำ � นวนนี้ ไ ด้ เ ข้ า สู่ ก ารให้ บริการในระบบ 3G 2100 แล้วกว่า 2 ล้าน เลขหมาย โอกาสนี้ เ ราได้ รั บ เกี ย รติ จ าก คุณศรัณย์ ผโลประการ ผู้ช่วยกรรมการ ผู้ อำ � นวยการอาวุ โ ส ส่ ว นวางแผนระบบ เครือข่ายและบริการของ AIS ในการวางแผน การวางระบบ Mobile Backhaul เพื่อเสริม ประสิทธิภาพการบริการ “เป้าหมายของ AIS คือการให้บริการ เครือข่าย 3G ที่มีเสถียรภาพ จากเดิมที่ใช้ เทคโนโลยี GSM ด้วยความถีย่ า่ น 900 MHz เรามีสถานีฐานอยู่ 13,000 สถานี เมื่อเข้าสู่ ยุค 3G ใช้ย่านความถี่ 2100 MHz ด้วย ความถี่ที่มากขึ้นทำ�ให้ระยะการส่งสัญญาณ สั้ น ลง จึ ง จำ � เป็ น ต้ อ งเพิ่ ม สถานี ฐ านเป็ น 20,000 สถานี เพื่ อ ให้ ค รอบคลุ ม พื้ น ที่ บริการเท่าเดิม ซึ่งเราได้เร่งขยายสัญญาณ 3G เข้าไปในอาคารสำ�นักงานต่างๆ โดย ติดตั้งสถานีฐานขนาดเล็กหรือ Femto Cell
ซึ่งเชื่อมกับ Mobile Backhaul และด้วย ความร่วมมืออันดีระหว่าง AIS กับซิมโฟนี่ ทำ�ให้เราใช้ระยะเวลาในการวางเครือข่าย ได้อย่างรวดเร็ว ด้วยการเชื่อมต่อ Femto Cell เข้ากับ Mobile Backhaul ประเภท Fiber Optic ของซิมโฟนี่ซึ่งมีการวางระบบ สาย Fiber Optic ในอาคารสำ�นักงานต่างๆ ที่เป็นพื้นที่เป้าหมายในการให้บริการของ AIS เอาไว้แล้ว เราเพียงแค่ตดิ ตัง้ Femto Cell ในแต่ละชั้นที่มีลูกค้าใช้บริการ เพียงเท่านี้ ก็สามารถเชื่อมต่อกับ Mobile Backhaul ของซิมโฟนี่เพื่อให้บริการได้ทันที และหาก มีลกู ค้าเพิม่ ขึน้ ในแต่ละชัน้ เราก็เพียงติดตัง้ Femto Cell เพิ่มเข้าไป เพราะซิมโฟนี่ได้ ติดต่อและขออนุญาตวางระบบ Fiber Optic ในอาคารสำ�นักงานต่างๆ เอาไว้แล้ว ทำ�ให้ เราขยายพื้นที่ให้บริการ 3G ได้รวดเร็วขึ้น ด้ ว ย Infrastructure ในด้ า นโครงข่ า ย คุณภาพของซิมโฟนี่” คุณศรัณย์กล่าวด้วย ความเชื่อมั่น ซิมโฟนี่ เบื้องหลัง Mobile Backhaul คุณภาพ ในฐานะของผู้ นำ � ด้ า นการให้ บ ริ ก าร วงจรสื่ อ สารความเร็ ว สู ง คุ ณ สุ พ รชั ย โชติพทุ ธิกลุ รองกรรมการผูจ้ ดั การสายงาน วิศวกรรม บริษัท ซิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่น จำ�กัด (มหาชน) ได้เล่าถึงการให้บริการ ของซิมโฟนี่ว่า “ปัจจุบันซิมโฟนี่ได้วางโครงข่ายในการ ให้บริการในพื้นที่กรุงเทพฯ และปริมณฑล ประมาณ 5,000 กิโลเมตร ด้วย Site หรือ Node ในการตัง้ อุปกรณ์ราว 200 แห่ง และ กำ�ลังเร่งขยายโครงข่ายบริการไปยังระดับ ภูมภิ าค เพือ่ รองรับการใช้งานของลูกค้าองค์กร ในการเชื่ อ มต่ อ อิ น เทอร์ เ น็ ต ความเร็วสูง หรือรองรับการใช้งานเพื่อเชื่อมโยงข้ อ มู ล ระหว่างสำ�นักงาน รวมทัง้ รองรับการแพร่ภาพ
09
JULY ENJOY SEPTEMBER MAGAZINE 2013 15
กระจายเสียงแบบดิจทิ ลั บรอดแคสต์ส�ำ หรับ กลุ่มผู้ผลิตรายการโทรทัศน์” สำ�หรับการให้บริการวงจรสือ่ สารความเร็ว สู ง เพื่ อ การบริ ก ารของผู้ ใ ห้ บ ริ ก ารระบบ โทรศัพท์มือถือนั้น เนื่องจากซิมโฟนี่ได้วาง โครงข่าย Fiber Optic ในอาคารสำ�นักงาน ต่างๆ ในกรุงเทพฯ มากกว่า 80 แห่ง และ วางแผนจะขยายให้ครบ 90 แห่งภายใน ปีนี้ จึงนับว่าเรามีความพร้อมด้านโครงข่าย ทีจ่ ะเชือ่ มต่อกับ Mobile Backhaul ของผูใ้ ห้ บริการเครือข่ายโทรศัพท์มือถือในอาคาร ต่างๆ ได้อย่างรวดเร็วภายใน 1 สัปดาห์ ซึง่ คุณสุพรชัยได้ยาํ้ ถึงคุณภาพของโครงข่าย ซิมโฟนี่อย่างมั่นใจว่า “เราต้องการให้บริการที่ดีที่สุดแก่ลูกค้า ดั ง นั้ น บริ ก ารของซิ ม โฟนี่ จ ะต้ อ งมี ค วาม รวดเร็วและรับประกันการบริการด้วย SLA 99.9% ทุกวงจร และเราสามารถขยาย ประสิทธิภาพของ Mobile Backhaul ให้มี Bandwidth เพิ่มขึ้นได้ทันทีเมื่อมีการแจ้ง ความประสงค์ จ ากผู้ ใ ห้ บ ริ ก ารเครื อ ข่ า ย โทรศัพท์มือถือ หากในอาคารสำ�นักงานนั้น มีผใู้ ช้บริการเพิม่ ขึน้ นอกจากนีย้ งั รับประกัน ว่ า โครงข่ า ยความเร็ ว สู ง ของเราสามารถ ให้บริการเครือข่าย 3G ได้อย่างมีเสถียรภาพ รวมทั้งระบบ Fiber Optic ที่เราวางไว้ ในอาคารสำ�นักงานต่างๆ สามารถรองรับ เทคโนโลยีเครือข่าย 4G ที่จะเกิดขึ้นใน อนาคตอันใกล้นี้อีกด้วย” การใช้บริการอินเทอร์เน็ตไร้สายถือเป็น สิ่งสำ�คัญในโลกยุคดิจิทัล ดังนั้นเทคโนโลยี Mobile Backhaul ที่มีประสิทธิภาพและ เสถียรภาพจึงเป็นการตอบโจทย์ให้แก่ทั้ง ผู้ ใ ห้ บ ริ ก ารและผู้ ใ ช้ บ ริ ก ารเครื อ ข่ า ย โทรศัพท์มือถือได้เป็นอย่างดี
“ ”
ซิ ม โฟนี่ รั บ ประกั น ว่ า โครงข่ า ยของ เราสามารถให้บริการเครือข่าย 3G ได้อย่างมีเสถียรภาพ รวมทัง้ สามารถ รองรับเทคโนโลยีเครือข่าย 4G ที่จะ เกิดขึ้นในอนาคตอีกด้วย
With only smartphone in your hand, you can easily and quickly connect with the internet anytime anywhere. Therefore, Mobile Backhaul technology has played an important role in improving efficiency of 3G in high-rise and office buildings. With an excellent teamwork of mobile phone operator and hi-speed network provider, the stability of 3G has greatly improved, resulting in a smooth and seamless communication. Today, we are honored to have two executives from telecommunication business, the first one is from AIS – คุณสุพรชัย โชติพุทธิกุล รองกรรมการผู้จัดการสายงานวิศวกรรม บริษัท ซิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่น จำ�กัด (มหาชน)
010
JULY ENJOY SEPTEMBER MAGAZINE 2013 15
the biggest mobile phone operator that the higher frequency, the shorter in Thailand and the other is from signal range. We have expanded our Symphony Communication Plc. who is wireless internet service into office in charge of hi-speed network, to talk buildings by using small cellular base about the latest telecommunication stations or Femto Cell connecting technology and the expansion of their with Mobile Backhaul system. And service and their cooperation to improve with an excellent cooperation with the efficiency of 3G mobile phone Symphony Communication Plc., we service. are able to expand our service very quickly by connecting Femto Cell AIS – Moving forward to Mobile with Symphony’s fiber optic Mobile Backhaul Technology for the better Backhaul system that was already tomorrow set up beforehand. We only just set up As nowadays consumers tend to Femto Cell on each floor, then we can use various means of communication connect them with Mobile Backhaul through mobile phone such as talking system right away. If the number of or using data servicing, Advanced clients on each floor increases, we Info Service Plc. or AIS has to improve only have to set up more Femto Cell their service to cater to the customers’ as Symphony has already laid fiber needs by setting up Mobile Backhaul optic system in those office buildings. service in office buildings in order to With Symphony’s supreme quality expand their service base, covering network infrastructure, we are able to more than 37 million subscribers, expand our 3G service very quickly,” in which case more than 2 million Khun Saran said with confidence. subscribers have switched to using 3G 2100. Today, we are honored to Symphony – the sheer force behind have Khun Saran Phaloprakarn, Senior premium quality Mobile Backhaul Vice President - Network & Service system Planning to tell us about the company’s As a leader of hi-speed network plan to set up Mobile Backhaul system service provider Khun Supornchai in order to improve its service. Chotputtikul, Executive Vice President, Engineering Division, Symphony “Providing stable 3G network Communication Plc. kindly told is definitely the goal of AIS. From us about the network service of previously using GSM technology at Symphony that 900 MHz frequency, with 13,000 cellular base stations, to 3G era at 2100 MHz “At present, Symphony has frequency, we have to set up 20,000 laid its network of about 5,000 km, more base stations to cover the same including Bangkok and its vicinity, area. This is largely due to the fact with approximately 200 sites or nodes
011
JULY ENJOY SEPTEMBER MAGAZINE 2013 15
in total and keep expanding to the region. Apart from that, we also provide hi-speed network that supports hi-speed internet connection for large enterprises, as well as supporting digital broadcasting transmission for television program producers.” “As for hi-speed internet service for mobile phone operators, Symphony has laid fiber optic network in more than 80 office buildings all over Bangkok and plan to expand it in order to reach the target of 90 office buildings by the end of this year. Therefore, we are ready to provide Mobile Backhaul connection service for mobile phone operators in those buildings very quickly within a week,” Khun Supornchai emphasized the supreme quality of Symphony network with confidence. “We always deliver the best service to our clients. Therefore, our service quality has to be prompt and efficient at all times. Every circuit of our network is SLA 99.9% guaranteed. Furthermore, in case of heavy internet traffic in office buildings, we can easily increase the bandwidth of Mobile Backhaul immediately upon request. Apart from that, we guarantee that our hi-speed network can fully support both 3G as well as 4G in the near future. In this digital world, wireless internet is considered the most important. With Mobile Backhaul Technology, the whole world is literally in our hands.
MAIN STORY TEXT ณัฐนันท์ ส่งแสงรัตน์
MobileNetwork Backhaul ประสิทธิภาพแห่งการเชื่อมต่อในยุค 3G
การสื่ อ สารของไทยได้ ก้ า วสู่ ยุ ค 3G อย่างเต็มตัว ซึ่งนับเป็นการพัฒนาระบบ โทรคมนาคมให้ทดั เทียมนานาประเทศ การใช้ เครื่องมือสื่อสารทุกวันนี้ไม่จำ�กัดเพียงการ สนทนาเท่านัน้ แต่ยงั สามารถเชือ่ มโยงส่งต่อ ข้อมูลระหว่างผู้คนทั่วโลกได้อย่างง่ายดาย เพียงปลายนิว้ คนรุน่ ใหม่จงึ ต้องการบริการที่ มีคณ ุ ภาพจากผูใ้ ห้บริการเครือข่ายแต่ละราย ซึง่ การเสริมประสิทธิภาพของระบบโทรศัพท์ มือถือนั้นต้องใช้เทคโนโลยีด้านโครงข่าย ที่ มี ค วามทั น สมั ย และมี เ สถี ย รภาพสู ง พร้ อ มรองรั บ การใช้ ง านทุ ก รู ป แบบ โดย โครงข่ า ยที่ อ ยู่ เ บื้ อ งหลั ง การเชื่ อ มต่ อ ดังกล่าวนั้นคือ Mobile Backhaul Network เสริ ม ประสิ ท ธิ ภ าพการใช้ ง านโทรศั พ ท์ มือถือด้วย Mobile Backhaul เมื่ อ การให้ บ ริ ก ารโทรศั พ ท์ มื อ ถื อ เปลี่ยนเป็นระบบ 3G อย่างเป็นทางการ ในประเทศไทย ผู้ให้บริการโทรศัพท์มือถือ ทุกรายจำ�เป็นต้องพัฒนาระบบการให้บริการ 3G ในคลื่นความถี่ 2100 MHz จากเดิม ที่มีความถี่เพียง 850 - 900 MHz เพื่อ คุณภาพและมาตรฐานสากลในการใช้งาน ซึ่งความถี่ของ 3G ที่เพิ่มขึ้นนี้ ช่วยให้การ
รับ - ส่งข้อมูลมีความเร็วขึ้นจากเดิม แต่อาจ มีข้อจำ�กัดเรื่องระยะการส่งสัญญาณของ 3G ในคลื่นความถี่ 2100 MHz ที่สั้นลงเป็น เท่าตัว ทำ�ให้ผู้ให้บริการโทรศัพท์มือถือต้อง เร่งขยายสถานีฐานเพือ่ รองรับความต้องการ ของลูกค้าทีม่ มี ากขึน้ รวมทัง้ การติดตัง้ สถานี ฐานขนาดเล็ก หรือ Small Cell กระจาย ไปยังสถานทีต่ า่ งๆ ซึง่ สถานีฐานเล็กๆ เหล่านี้ จะเชื่ อ มต่ อ สั ญ ญาณกั บ ชุ ม สายของผู้ ใ ห้ บริ ก ารได้ ด้ ว ยระบบที่ เ รี ย กว่ า Mobile Backhaul รู้จัก Mobile Backhaul แต่ละประเภท Mobile Backhaul แบ่งออกเป็น 2 ประเภท หลักๆ คือ แบบมีสาย ซึ่งมีความเสถียรใน การส่งสัญญาณมาก แต่มอี ปุ สรรคเรือ่ งการ ติดตั้ง และแบบไร้สายหรือการส่งสัญญาณ ทางอากาศ ซึ่ ง เหมาะกั บ การใช้ ง านเป็ น ครั้งคราว ในบางกรณี โดยทั้งสองประเภท มีรายละเอียดที่แตกต่างกัน ดังต่อไปนี้ 1) Mobile Backhaul แบบมีสาย ได้แก่ สาย Fiber Optic ซึง่ จะต้องมีการขออนุญาต แขวนสายไปตามเสาไฟฟ้าหรือร้อยท่อลง ใต้ดิน รวมทั้งเดินสายไปในท่อชาร์ปของ
012
JULY ENJOY SEPTEMBER MAGAZINE 2013 15
อาคารต่างๆ สายประเภทนี้มีนํ้าหนักเบา แต่สามารถรองรับความเร็วได้มาก และแบบ สายทองแดง ซึง่ ไม่นยิ มใช้ในปัจจุบนั เพราะ สายมีนาํ้ หนักมากกว่า ทำ�ให้เป็นอุปสรรคใน การติดตัง้ ประกอบกับความสามารถในการ รองรับความเร็วของระบบ 3G ทำ�ได้น้อย ผู้ให้บริการจึงนิยมใช้สาย Fiber Optic เพื่อ ให้บริการ 3G มากกว่า 2) Mobile Backhaul แบบไร้สาย ได้แก่ แบบ Microwave ซึง่ เป็นการยิงสัญญาณขึน้ ไปในอากาศ เคยได้รับความนิยมในยุค 2G แต่ในปัจจุบนั ไมโครเวฟมีความจุไม่เพียงพอ ที่จะรับส่งข้อมูลความเร็วสูงระดับ 3G จึง ถูกนำ�มาใช้ทดแทนเฉพาะในจุดทีส่ าย Fiber Optic เข้าไม่ถึง เช่น การยิงสัญญาณข้าม ทะเลไปยังเกาะต่างๆ เพือ่ ประหยัดค่าใช้จา่ ย ในการลากสาย Fiber Optic วงจรคุ ณ ภาพเพื่ อ เชื่ อ มต่ อ การสื่ อ สารที่ สมบูรณ์แบบ บทบาทที่สำ�คัญของ Mobile Backhaul ในทุกวันนี้คือ การให้บริการที่ครอบคลุม ภายในอาคารสำ � นั ก งานต่ า งๆ ผ่ า นสาย Fiber Optic เพื่อรองรับการติดตั้งสถานี
ฐานในตัวอาคารที่เรียกว่า Femto Cell ซึ่ง เป็นสถานีฐานขนาดเล็ก เพือ่ รับและกระจาย สัญญาณไปยังสถานีย่อย หรือ Small Cell ในจุดต่างๆ ได้อย่างสะดวกรวดเร็ว เพราะ สามารถติดตั้งและเคลื่อนย้ายได้ง่าย โดย อาศัยการเชื่อมต่อจาก Mobile Backhaul ที่วางเอาไว้ ดังนั้นการให้บริการในระบบ 3G สำ�หรับโทรศัพท์มือถือจึงต้องประกอบ ไปด้วย 3 สิ่งหลักๆ คือ สถานีฐาน Femto Cell และ Mobile Backhaul Mobile Backhaul เทคโนโลยีสื่อสารที่ รองรับอนาคต อนาคตอันใกล้ของคลืน่ ความถีร่ ะดับ 4G ในเมืองไทย จะทำ�ให้การสื่อสารและการ รับ-ส่งข้อมูลผ่านโทรศัพท์มือถือมีความเร็ว สูงสุดถึง 100 Mbps ซึ่งจะทำ�ให้มีการ ใช้แบนด์วิธ (ความจุปริมาณข้อมูลที่ผ่าน เข้า-ออกช่องสัญญาณ) เพิ่มขึ้นตามไปด้วย ดังนั้นอุปกรณ์ในการรับ-ส่งสัญญาณระบบ 4G จึ ง ต้ อ งสามารถรองรั บ การใช้ ง านที่ มากขึ้นด้วย ตัวอุปกรณ์ Femto Cell ซึง่ ใช้กบั Mobile Backhaul ในระบบ 3G นั้น หากในอนาคต มีการเปลี่ยนเป็นระบบ 4G เพียงแค่เปลี่ยน อุปกรณ์ Femto Cell รุ่นที่รองรับความเร็ว สูงขึ้นในระบบ 4G ก็สามารถใช้งานได้ทันที เพราะเทคโนโลยีทุกวันนี้เจริญก้าวหน้า ไปแบบก้าวกระโดด ดังนั้น สิ่งสำ�คัญที่ผู้ให้ บริการเครือข่ายอินเทอร์เน็ตหรือเครือข่าย มื อ ถื อ ทุ ก ประเภทจะต้ อ งคำ � นึ ง ถึ ง ก็ คื อ การพั ฒ นาคุ ณ ภาพของโครงข่ า ยเพื่ อ ให้ สอดคล้องกับไลฟ์สไตล์ของคนยุคปัจจุบัน และเจเนอเรชั่นใหม่ๆ ของการสื่อสาร ที่คง ไม่หยุดอยู่แค่ 4G อย่างแน่นอน
013
JULY ENJOY SEPTEMBER MAGAZINE 2013 15
Mobile Backhaul Network: Upgrade the Connectivity of 3G era
At present, Thai telecommunication system has fully entered 3G era in order to compete with the international countries. And just the fingertips, the whole world is in your hand. But in order to enhance mobile phone efficiency to fully support by 3G system, the network technology must be modern and extremely stable. Therefore, Mobile Backhaul Network is the most suitable network for the 3G era. Enhance mobile phone efficiency with Mobile Backhaul In order to officially convert to 3G system, all mobile phone operators in Thailand have to upgrade their 3G service system to 2100 MHz from the previous frequency of 850 - 900 MHz to enhance faster and smoother communication. Still, there are certain limitations regarding the new frequency as the range of 3G signal is pretty much narrower. Therefore,
temporary usage. It is frequently used as a substitution for fiber optic in some places where laying fiber optic cable is impossible or too costly.
mobile phone operators have to set up as many small station bases or small cells connecting with the core network as they could in order to expand their service range to support an increasing number of clients. This system is called Mobile Backhaul. Get to know Mobile Backhaul Generally, there are two types of Mobile Backhaul Wired Mobile Backhaul – which is of high stability. Normally, most operators prefer using the one made of fiber optic to the copper one, as it is very economical, light weight and enhances much faster and smoother communication. Wireless Mobile Backhaul such as Microwave; it sends the signal up into the air so it is much more convenient. However, it has the limitation of its speed capacity. Therefore, it is an alternative for sending signal over the sea or for short time or
014
JULY ENJOY SEPTEMBER MAGAZINE 2013 15
The perfect network for perfect connection An important role of Mobile Backhaul is to provide seamless communication service in office buildings through fiber optic cables, and all Femto Cells (sub-stations in the building) will quickly receive signals from the station base and transmit them to various points all over the building. Furthermore, it is easily equipped and movable. In short, providing 3G service for mobile phone requires base station, Femto Cell and Mobile Backhaul. Mobile Backhaul – the technology of the future With an upcoming 4G in Thailand, the speed of mobile phone communication will be at the maximum of 100 Mbps, resulting in the increment of bandwidth usage. Therefore, the transmitting device of 4G system has to support such usage accordingly. Generally, 3G and 4G can use the same Mobile Backhaul Network but just only change the Femto Cell that support each system’s speed capacity. As telecommunications nowadays moves at the fast pace, all service providers must keep abreast of that change and keep on developing new technology and innovation.
HI! TECH TEXT รัตนาวดี โสมพันธ์
ก้าวลํ้าไปอีกขั้นกับเทคโนโลยีท่ีล้ําสมัย กว่าการสือ่ สารผ่านสมาร์ทโฟนหรือแท็บเล็ต ในมื อ กู เ กิ ล ขอพาชาวโลกเกาะติ ด ทุ ก สถานการณ์ผา่ น “สายตา” ด้วย “กูเกิล กลาส” แว่ น ตาสุ ด พิ เ ศษที่ บ รรจุ เ ทคโนโลยี ต่ า งๆ สามารถทำ�งานได้ครบทุกฟังก์ชนั ทีค่ ณ ุ คุน้ เคย อาทิ ถ่ายภาพนิง่ ถ่ายวิดโี อ สัง่ ค้นหาด้วย เสียง สั่งแปลภาษา พูดคุยผ่านวิดีโอคอล เป็นต้น ผ่านหน้าจอแสดงผลที่อยู่ในระดับ สายตา โดยมีระบบ Bone Conduction Transducer ส่งสัญญาณเสียงเข้าสู่หูช้นั ใน ผ่านทางกะโหลกศีรษะ ส่วนระบบสั่งงาน การ “คลิก” ทำ�ได้โดยการเอียงศีรษะและพูด ออกมาเป็นคำ�สัง่ กูเกิล กลาส ใช้ระบบปฏิบตั กิ ารแอนดรอยด์ แสดงผลผ่ า นหน้ า จอขนาดเล็ ก ที่ มี ค วาม คมชัดเทียบเท่าจอ HD ขนาด 25 นิว้ จาก ระยะการมองเห็น 8 ฟุต มีไจโรสโคปและ ตัววัดต่างๆ พร้อมเข็มทิศในตัว เชื่อมต่อ อินเทอร์เน็ตได้ทง้ั ทาง GPS, Wi-Fi, Bluetooth, ระบบ 3G และ 4G มีความละเอียดของกล้อง ถ่ายภาพ 5 ล้านพิกเซล บันทึกวิดโี อระดับ HD 720p ด้วยหน่วยความจำ�ภายในขนาด 16 GB สามารถซิงก์ขอ้ มูลไปเก็บใน Google Cloud Storage และแบตเตอรีใ่ ช้งานได้นาน 1 วันเต็มๆ หากไม่มกี ารถ่ายวิดโี อหรือใช้งาน แอพพลิเคชัน่ ทีเ่ ปลืองแบตฯ มากนัก ส่วน ข้อเสียน่าจะอยูท่ น่ี า้ํ หนัก ซึง่ หนักพอๆ กับ การสวมแว่นตากันแดดถึง 3 อัน พร้อมราคา หนักๆ คาดการณ์ไว้ท่ี 1,500 ดอลลาร์ ทั้ ง นี้ ด้ ว ยความสามารถทั้ ง หมดของ กูเกิล กลาส น่าจะตอบโจทย์ไลฟ์สไตล์ของ ผูค้ นในยุคปัจจุบนั ได้เต็มประสิทธิภาพยิง่ ขึน้ จากที่ ต้ อ งก้ ม หน้ า ก้ ม ตากดสมาร์ ท โฟน เปลีย่ นเป็นการสวมกูเกิล กลาส และมองตา กันได้อย่างสมบูรณ์แบบยิ่งขึ้น เพราะทุก ฟังก์ชันร่วมสมัยที่คุณต้องการสื่อสาร แชร์ หรือค้นหาข้อมูล อยู่ใน “สายตา” ของคุณ เรียบร้อยแล้ว เตรียมสัมผัสกูเกิล กลาส ได้อย่างเป็นทางการในปี 2014 ทีจ่ ะถึงนี้
สำ�รวจฟังก์ชันแว่นอัจฉริยะ
Google Glass Get a Smart Life with Google Glass After much anticipation, Google finally revealed its latest technology which was hailed as a major stepping stone of telecommunication technology – Google Glass. With all smartphone features such as camera, video camera, voice searching, language translation, video call combining into one, everything has been translated and conveyed in front of your eyes. With its ultra-smart Bone Conduction Transducer that transmits voice signal through human skull, the users can hear the sound and use “click” command by tilting their heads or using their own voices. By using Android operating system, Google Glass displays information through their head-mounted HD mini-screens, with the same resolution
015
JULY ENJOY SEPTEMBER MAGAZINE 2013 15
as that of 25” HD screen, at the scope of 8 feet. Furthermore, it is fully equipped with gyroscope, various accelerometers with compass, 5 megapixel camera, HD 720p video camera, 16 GB storage, a day-long battery and connects with the internet through GPS, Wi-Fi, Bluetooth, 3G and 4G systems. Information can be synched and stored in Google Cloud Storage. But unfortunately, despite all smart features, the price is set to be somewhat high (about 1,500 USD) and its weight is 3 times heavier than normal sunglasses. Google Glass is due to be launched in 2014. From now on, with Google Glass, the whole world is right in front of your eyes.
DON’T MISS TEXT สุทธินี ใจสมิทธ์
MOVIE
Jobs 12 September 2013 ภาพยนตร์ชีวประวัติคนดังระดับโลกอย่างสตีฟ จอบส์ ที่รับบทโดย พระเอกสุดเท่ แอชตัน คุชเชอร์ บอกเล่าเรื่องราวตั้งแต่วัยหนุ่มที่เขาได้ พบกับสตีฟ วอซเนียก บุคคลส�ำคัญอีกคนที่ร่วมกันสร้างคอมพิวเตอร์ ต้นแบบ ซึ่งนับเป็นจุดเริ่มต้นของแอปเปิลมาถึงทุกวันนี้ ระหว่างทางแห่งความส�ำเร็จ เต็มไปด้วยความท้าทายและมุมมองความคิดที่แปลกใหม่น่าสนใจ จนปฏิวัติคอมพิวเตอร์ ให้กลายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต ติดตามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ www.thejobsmovie.com A biographical film about the life of Steve Jobs (starred by Ashton Kutcher) that reflects the struggling life of a visionary computer genius since the day he met his partner Steve Wozniak. The duo created their computer prototype that later on conquered the world. For more information, please click at www.thejobsmovie.com.
BOOK
Wikileaks ความลับเขย่าโลก ผูเ้ ขียน: David Leigh & Luke Harding ผูแ้ ปล: ศิรพิ งษ์ วิทยวิโรจน์ สำ�นักพิมพ์: มติชน หนังสือที่น�ำเสนอเบื้องหลังของ WikiLeaks อดีตองค์กรอิสระขนาดเล็กที่ด�ำเนินงาน โดย จูเลียน อัสซานจ์ เน้นการท�ำงานด้านสื่อสารมวลชนยุคใหม่ ใช้วิทยาการลํ้าสมัย เพื่อ น�ำเสนอข่าวลับที่ไม่เคยเผยแพร่ที่ไหนมาก่อน จนได้รับการจับตามองและถูกวิจารณ์ไป ทั่วโลก นอกจากจะชวนค้นหาข้อมูลลับทางการทูตแล้ว ยังเสนอแง่มุมในเรื่องอิทธิพลของ การเมืองและชาติมหาอ�ำนาจที่แผ่ขยายไปทั่วสังคมโลก อ่านรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ www.matichonbook.com/index.php/newbooks/wikileaks.html
MUSIC
Inger Marie Album: For You นักร้องป็อปแจ๊สเสียงนุ่มจากนอร์เวย์ Inger Marie กลับมาพร้อมอัลบั้มชุดใหม่ For You ที่ยังคงนํ้าเสียงอันเป็นเอกลักษณ์ ไพเราะ ฟังสบาย บวกกับความรักในเสียงเพลง และประสบการณ์ ด ้ า นดนตรี ที่ สั่ ง สมมา เกือบทั้งชีวิต ถ่ายทอดผ่านบทเพลงยอดฮิต ในยุค 70 - 80 ที่เลือกมาสร้างสรรค์อย่าง ละมุนละไม อาทิ Take On Me, I Will Always Love You, Crying In The Rain และอีกมากมาย ลองฟังอัลบั้มนี้ได้ที่ https://itunes.apple.com
Our favorite pop-jazz Norwegian singer came back to enchant us again with her new album “For You”. Inside, those who are a die-hard fan of the 70’s - 80’s will surely be pleased with her exceptional covers of hits such as This book will shed light to the life and working philosophy of Julian Take On Me, I Will Always Love You, Assange, a person behind the notorious Wikileaks organization, who utilizes Crying In The Rain and many more. modern technology to reveal super diplomatic secrets of those super power To listen to this album, please click at nations. For more information, please click at www.matichonbook.com/index.php/ https://itunes.apple.com. newbooks/wikileaks.html.
016
JULY ENJOY SEPTEMBER MAGAZINE 2013 15
EVENT
เที่ยวทั่วไทย...ไปทั่วโลก ครั้งที่ 13 สถานที่: ศูนย์การประชุมแห่งชาติสิริกิติ์ ห้องเพลนารีฮอลล์ 15 - 18 August 2013
เพราะการท่องเที่ยวเป็นการเติมพลัง ให้ กั บ ชี วิ ต ใครที่ ก� ำ ลั ง วางแผนเดิ น ทาง ต้องไม่พลาดกับมหกรรม “เที่ยวทั่วไทย... ไปทั่วโลก” ครั้งที่ 13 ที่สมาคมไทยบริการ ท่ อ งเที่ ย ว (TTAA)การท่ อ งเที่ ย วแห่ ง ประเทศไทย (ททท.) และธุรกิจภาคเอกชน ต่างๆ ร่วมใจกันรวมทุกเรื่องน่ารู้เกี่ยวกับ การท่องเที่ยวทั้งในและต่างประเทศ อีกทั้ง สายการบิ น โรงแรม รี ส อร์ ท สถานที่ ท่ อ งเที่ ย วที่ น ่ า สนใจ พร้ อ มจั ด แพ็ ค เกจ สุ ด คุ ้ ม ให้ ท ่ อ งโลกกว้ า งได้ แ บบสบาย กระเป๋า ติดตามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ www.titf-ttaa.com With great cooperation between Thai Travel Agents Association and Tourism Authority of Thailand as well as various business sectors, Thai International Travel Fair is back again for the 13th times. In the event, there are a lot of attractive travel packages, air fares, hotel promotions for you to choose from. For more information, please visit www.titf-ttaa.com.
APPLICATION TVIS
TVIS แอพพลิ เ คชั่ น ที่ มี ชื่ อ ว่า Traffic Voice Information Service รายงานสภาพจราจรด้วยเสียง อัตโนมัติออนไลน์ โดยดึงสภาพการจราจรจากแหล่งข้อมูลต่างๆ มาแบบอัตโนมัติ เพียงแค่ พูดชื่อถนนภาษาไทย ก็ค้นหาข้อมูลได้ทันที ทั้งยังดึงภาพจากกล้อง CCTV เพื่อเช็คสภาพ การจราจรบริเวณใกล้เคียง หาทางลัดเลีย่ งปัญหารถติด และอัพเดตข้อมูลข่าวสารจากแหล่ง ต่างๆ อาทิ กรมทางหลวง ระดับนํ้าในแม่นํ้าเจ้าพระยา เป็นต้น ดาวน์โหลดโปรแกรมได้ที่ http://itunes.apple.com แล้วค้นหาค�ำว่า TVIS TVIS (Traffic Voice Information Service) is an application that uses voice to report traffic condition online. Merely mentioning the street name in Thai, this app will search traffic information for you, including CCTV images of the nearby area. You can download this program from http:// itunes.apple.com with TVIS as a keyword.
WEBSITE
เว็บไซต์สำ�หรับคนรักคอมพิวเตอร์ www.computerworld.in.th คอมพิวเตอร์กลายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตคนยุคใหม่ไปแล้ว นอกจากเป็นผู้ใช้งาน การใส่ใจดูแลก็ส�ำคัญไม่แพ้กัน www.computerworld.in.th เว็บไซต์ที่รวบรวมเรื่องราว เกีย่ วกับคอมพิวเตอร์และเทคโนโลยีไว้อย่างครบถ้วน ทัง้ เรือ่ งฮาร์ดแวร์ ซอฟต์แวร์ ไปจนถึง โทรศั พ ท์ มื อ ถื อ แอพพลิ เ คชั่ น ไอโฟน ไอแพด เฟซบุ ๊ ก และอี ก มากมาย พร้ อ ม อัพเดตกันทุกนาที อินเทรนด์ได้ทุกที่ทุกเวลา หากต้องการข้อมูลเพิ่มเติมติดต่อได้ที่ webmaster@computerworld.in.th www.computerworld.in.th is a website that combines everything you need to know about computer such as hardware, software, mobile phones, mobile phone application etc. For more information, please contact webmaster@computerworld.in.th.
017
JULY ENJOY SEPTEMBER MAGAZINE 2013 15
TIPS FOR TAKE
How to Choose a New Digital Camera อยากซื้อกล้องตัวใหม่ เลือกอย่างไรดี (1)
ปั จ จุ บั น มี ก ล้ อ งดิ จิ ต อลหลายยี่ ห้ อ ใน ท้ อ งตลาด สำ � หรั บ ผู้ท่ีกำ�ลังมองหากล้อง ตัวใหม่ แต่ยงั ไม่รวู้ า่ จะเริม่ ต้นยังไง เรามีหลัก ในการเลื อ กซื้ อ กล้ อ งดิ จิ ต อลคอมแพ็ ค ท์ (Compact Camera) มาฝากกัน กล้ อ งคอมแพ็ ค ท์ คื อ กล้ อ งดิ จิ ต อลที่ บั น ทึ ก ความประทั บ ใจลงใน SD Card เก็บไฟล์รูปภาพไว้ในคอมพิวเตอร์ หรือนำ� ไปอัดก็ได้ ความละเอียดของภาพขึ้นอยู่กับ รุ่นของกล้อง มีตั้งแต่ 1 - 10 ล้านพิกเซล ขึ้นไป เหมาะสำ�หรับมือใหม่ เพราะราคา ไม่ แ พง พกพาสะดวก มี โ ปรแกรมเพื่ อ ถ่ายแบบต่างๆ ให้เลือกใช้มากมาย หาก คุณคิดจะซื้อกล้อง ลองเริ่มที่การสำ�รวจ งบประมาณและต้องตอบตัวเองให้ได้กอ่ นว่า มีความจำ�เป็นในการใช้อย่างไร บ่อยแค่ไหน ที่สำ�คัญคือคุณสมบัติการใช้งาน ต้องหา ข้อมูลและเปรียบเทียบหลายๆ ยี่ห้อ ศึกษา คุณสมบัติของตัวกล้อง ไปจนถึงการใช้งาน ของแบตเตอรี่ Due to the wide variety of digital cameras available in the market, this edition of Tips for Take will provide you easy tips to choose the right camera for you.
TEXT สุภัทรา ศรีทองคำ�
Camera Body วัสดุของตัวกล้องเป็นส่วนสำ�คัญที่ จะทำ�ให้กล้องมีความทนทาน แข็งแรง กล้องส่วนใหญ่จะทำ�มาจากแมกนีเซียม อั ล ลอย หรื อ พลาสติ ก ผสม หรื อ กึ่งโลหะกึ่งพลาสติก เพื่อให้มีความ ทนทานและมีนํ้าหนักเบา Camera Body – the material must be strong, durable and light, such as the one made of magnesium alloy or mixed plastic.
Resolution
ขนาดของภาพเป็นตัวบอกความสามารถ ของกล้ อ ง สามารถปรั บ ได้ ห ลายขนาด แต่ละรุ่นก็ไม่เหมือนกัน ต้องอ่านจากคู่มือ หรือทดลองถ่ายภาพด้วยตนเอง เช่น กล้อง สองรุ่ น มี ค วามละเอี ย ดในการถ่ า ยภาพที่ 8 ล้านพิกเซลเหมือนกัน แต่ขนาดของภาพ สามารถเลือกได้จากกล้องไม่เหมือนกัน Resolution – can be adjustable depending on each camera.
ก่อนซื้อ ต้องดู อะไรบ้าง
Things you should take into consideration before buying
Effective Pixels ความละเอียดที่ใช้งานจริงของ ตัวเซ็นเซอร์ทสี่ ามารถบันทึกภาพได้ กล้ อ งแต่ ล ะยี่ ห้ อ จะมี Effective pixels ต่างกัน ราคาก็ต่างกัน เช่น Effective pixels ที่ระดับ 3.0 ล้าน พิกเซล ราคาจะอยู่ในช่วงหมื่นต้นๆ ไล่ระดับราคาไปจนถึงระดับ 6.0 - 8.0 ล้านพิกเซล จะอยู่ในช่วง 25,000 40,000 บาท ซึง่ ความละเอียดของภาพ ก็ขึ้นอยู่กับการใช้งานของแต่ละคน Effective Pixels – each camera has different effective pixels, resulting in the varying price. For those having effective pixels of 3.0 million, the price range is around 10,000 baht, while those having around 6.0 - 8.0 million pixels, the price range is around 25,000 - 40,000 baht.
018
JULY ENJOY SEPTEMBER MAGAZINE 2013 15
Sensor Type
ประเภทของเซ็นเซอร์เป็นส่วนที่สำ�คัญมาก เพราะเป็ น ตั ว รั บ ภาพและทำ � การแปลงเป็ น สัญญาณดิจติ อลไปประมวลผลเก็บลงสือ่ บันทึก ข้อมูล อีกทั้งบอกถึงความละเอียดของตัวกล้อง เซ็นเซอร์ที่นิยมใช้กันจะมีอยู่ 2 แบบ คือ CCD จะกินไฟและให้ความละเอียดมากกว่า CMOS แต่ CMOS ก็ได้รบั การพัฒนาให้มคี วามละเอียด และความสามารถมากขึ้น Sensor Type – is very important as it indicates an ability to convert picture to digital signals. At present, the widelyused sensors are CCD that are of higher sensitivity and CMOS that has been constantly developed to improve its sensitivity. ความรูต้ า่ งๆ ในการเลือกซือ้ กล้องคอมแพ็คท์ ยั ง ไม่ ห มดเพี ย งเท่ า นี้ กลั บ มาติ ด ตามกั น ได้ ในฉบับหน้า แล้วเจอกัน
HEALTH CARE TEXT กมลพร สุนทรสีมะ์ ILLUSTRATOR PUN
3 ไลฟ์สไตล์
พาอาการปวดหลังมาเยือน
รูห้ รือไม่วา่ อาการปวดหลังทีไ่ ม่หายสักทีของคนวัยทำ�งานร้อยละ 80 เกิดจากสามกิจกรรมในชีวติ ประจำ�วันทีไ่ ม่สามารถหลีกเลีย่ งได้ หากคุณ ลองปรับและเปลี่ยนพฤติกรรมเพียงเล็กน้อยตามวิธีที่แนะนำ� รับรองว่า จะช่วยบรรเทาและรักษาอาการเจ็บปวดได้ด้วยตัวเอง
ชอบทำ�งานในร้านกาแฟ
นั่งทำ�งานในออฟฟิศ
เกิดจากการนัง่ ทำ�งานผิดท่าเป็นเวลานาน มีวิธีแก้ไขง่ายๆ คือ เพียงแค่ฝึกนั่งหลังตรง จนเป็นนิสยั และเปลีย่ นอิรยิ าบถทุกๆ 20 นาที หรือจับเวลาทุก 1 ชั่วโมง แล้วลุกขึ้นมา ยืดเส้นยืดสาย ที่สำ�คัญต้องออกกำ�ลังกาย เพือ่ ช่วยยืดหยุน่ กล้ามเนือ้ เช่น การเล่นโยคะ หรือรำ�กระบอง เป็นต้น
โต๊ะและเก้าอีใ้ นร้านกาแฟล้วนออกแบบ มาเพือ่ นัง่ ผ่อนคลาย ฉะนัน้ เมือ่ ต้องนัง่ ก้มลง เพือ่ พิมพ์งาน จึงทำ�ให้กล้ามเนือ้ และเส้นเอ็น ที่ยึดกระดูกสันหลังผิดรูป ทางที่ดีควรนั่ง ทำ�งานบนเก้าอี้ที่มีพนักพิงพยุงแผ่นหลังไว้ พอดี และมีที่วางแขนเพื่อรับนํ้าหนัก ก็จะ ช่วยลดอีกหนึง่ สาเหตุของอาการปวดหลังได้
แบกของมาเต็มบ่า
กระเป๋ า สะพายข้ า งที่ มี นํ้ า หนั ก มาก เกินไปอาจทำ�ให้ไหล่ขา้ งหนึง่ รับนา้ํ หนักมากกว่า อีกข้างหนึ่ง ลองเปลี่ยนมาเลือกใช้กระเป๋า แบบเป้สะพายหลัง ที่ออกแบบให้มีฟองนํ้า รองบริเวณสายสะพาย และส่วนที่สัมผัส กั บ แผ่ น หลั ง ก็ จ ะช่ ว ยให้ ไ หล่ ทั้ ง สองข้ า ง รับนํ้าหนักเท่ากัน แถมยังหนุนแผ่นหลังให้ ตั้งตรง
3 Lifestyles That Easily Cause Back Pain Nowadays, back pain seems to be an incurable discomfort of many people. But only a few realized that certain daily activities as defined below have contributed to such pain.
Therefore, making a few adjustments of our daily habits can greatly help alleviate back pain. Long hours of working in the office – An erect sitting posture is a great cure. Furthermore, please try to change your movement every 20 minutes or stand up and stretch every hour. Carry heavy shoulder bag attributes an imbalance weight to
019
JULY ENJOY SEPTEMBER MAGAZINE 2013 15
ถ้ า คุ ณมี ไ ลฟ์ สไตล์ เ หล่ า นี้ และส่ง ผล ต่อสุขภาพของคุณ วิธกี ารทีแ่ สนง่ายข้างต้น จะช่ ว ยให้ คุ ณ บอกลาอาการปวดหลั ง ไป ได้เลย your shoulders. Carrying a backpack for a change will greatly help. Working in a coffee shop – Since coffee shop sofas have been designed to provide comfort, sitting on them while working on your computer can cause a distortion in your back muscles and tendons. Sitting on an appropriate chair with armrests will greatly help.
BON VOYAGE TEXT พงษ์อมร ต้นสายเพ็ชร PHOTO AMARINPHOTO
โลดแล่ น ลำ�ธารา ณ แก่งหินเพิง
Enjoy Adventurous Rafting at Kang Hin Peng (Hin Peng Islets) คงจะดู โ หดร้ า ยไปสักนิด หากฤดูฝน จำ�ต้องตกเป็นจำ�เลย ต้นเหตุที่ทำ�ให้ใคร หลายคนไม่ยอมออกจากบ้านไปท่องเที่ยว พักผ่อน ทำ�ความรู้จักกับโลกกว้าง เพียง เพราะว่า...กลัวเปียก มากไปกว่านั้นการ อนุญาตให้ขาเปื้อนโคลนบ้าง ตัวเปียกฝน บ้าง ก็ไม่น่าใช่เรื่องเสียหายแต่อย่างใด Bon Voyage ฉบับนี้จึงขอใช้โอกาสใน ช่วงฝนพรำ� ชักชวนท่านผู้อ่านไปยืดเส้น ยืดสายกับการผจญภัยท่องเที่ยวทางนํ้าที่ “แก่งหินเพิง” เพราะในช่วงเดือนกรกฎาคม ถึงตุลาคมของทุกปีคือเวลาที่เหมาะสมใน การมาเยือนที่นี่เป็นที่สุด ห่างออกไปจากกรุงเทพฯ ใช้เวลาเดินทาง เพียงชัว่ โมงเศษ ชายเขตพืน้ ทีอ่ ทุ ยานแห่งชาติ เขาใหญ่ฝั่งปราจีนบุรี ที่นี่คือจุดนัดพบของ นักผจญภัยที่มารวมตัวกันในฤดูนํ้าหลาก ของทุ ก ปี หลั ง จาก 135 กิ โ ลเมตรของ การเดิ น ทางสิ้ น สุ ด ลง ยานพาหนะจอด นิ่งสนิท เราลงไปยืนรับอากาศบริสุทธิ์ได้ เพียงครู่ เสียงร้องเฮฮาของกลุ่มนักเดินทาง
กลุ่มใหญ่สลับกับเสียงคำ�รามของสายนํ้า กระทบเกาะแก่ง ก็กวักมือเรียกเราเข้าร่วม ขบวนผจญภัย ที่ตำ�บลสะพานหิน อำ�เภอนาดี จังหวัด ปราจีนบุรี แก่งหินในลำ�นํ้าใสใหญ่ในความ รับผิดชอบของหน่วยพิทกั ษ์อทุ ยานแห่งชาติ เขาใหญ่ที่ 9 อำ � เภอนาดี (ขญ.9) คื อ สนามประลองความกล้า ประกอบด้วยด่าน ทดสอบน้อยใหญ่ถงึ 6 แก่ง อาทิ แก่งหินเพิง แก่งหนามล้อม แก่งวังบอน แก่งลูกเสือ แก่งวังไทร และแก่งงูเห่า พอได้เวลา เจ้าหน้าที่ ก็สง่ เราขึน้ รถกระบะไปยังจุดเดินเท้าลัดเลาะ ไปที่ จุ ด ปล่ อ ยเรื อ ยาง ตลอดระยะทาง 2.5 กิ โ ลเมตร นั ก เดิ น ทางยั ง สามารถ ชมธรรมชาติอันร่มรื่นไปได้เรื่อยๆ ซึ่งการ ล่องเรือยางที่นี่มีความยากอยู่ที่ระดับ 3 - 5 ผู้ ที่ ยั ง ไม่ เ คยมี ป ระสบการณ์ ม าก่ อ นก็ สามารถร่วมกิจกรรมได้ เพราะมีเจ้าหน้าที่ คอยให้คำ�แนะนำ�พร้อมดูแลความปลอดภัย อย่างใกล้ชิด ขอเพียงมีอายุ 12 ปีขึ้นไปและ ไม่เป็นโรคหัวใจเท่านั้นก็มีสิทธิ์ร่วมสนุกได้
020
JULY ENJOY SEPTEMBER MAGAZINE 2013 15
เวลาร่วม 2 ชั่วโมง เรือยางลำ�ย่อม บรรทุกนักเดินทางทั้ง 8 คนเคลื่อนตัวผ่าน เกาะแก่ ง ที่ มี ลั ก ษณะแตกต่ า งกั น ออกไป มอบความสนุกตื่นเต้นหลากหลายอารมณ์ บ่อยครั้งเราได้เห็นลูกเรือกำ� ไม้พายอย่าง มุง่ มัน่ ยกมือปาดหยดนํา้ ทีก่ ระเซ็นมาเปียก ใบหน้ า บางช่ ว งก็ ป ล่ อ ยพายทิ้ ง ตั ว ลง ไปลอยคอแช่นํ้าให้เย็นสบาย อีกไม่กี่อึดใจ เจ้ า หน้ า ที่ ท้ า ยเรื อ ก็ ส่ ง สั ญ ญาณควบคุ ม ฝีพายอย่างขึงขัง เพื่อให้ผ่านแก่งบางช่วง ไปได้โดยไม่ตลี งั กากันทัง้ ลำ� ช่างเป็นกิจกรรม ที่ท้าทายความสามารถและความสามัคคี ของทีม ระหว่างลอยลำ�ท่ามกลางสายนํา้ นอกเหนือ จากบรรยากาศธรรมชาติสองฝัง่ นักผจญภัย มือสมัครเล่นทุกชีวิตยังได้รับประสบการณ์ ใหม่ๆ รอยยิ้ม เสียงหัวเราะ ความตื่นเต้น และความเป็ น อั น หนึ่ ง อั น เดี ย วกั น ในการ ข้ามผ่านกระแสนาํ้ ทีย่ ากจะคาดเดา และนัน่ ทำ�ให้ทริปครัง้ นีส้ มบูรณ์แบบ เป็นทีก่ ล่าวถึง ไปอีกนานแสนนาน
Tips เตรียมพร้อมสำ�หรับล่องแก่ง • สวมเสื้อชูชีพและหมวกกันน็อก ทุกครั้งที่ล่องแก่ง • ปฏิบตั ติ ามกฎและคำ�แนะนำ�ของ เจ้าหน้าที่อย่างเคร่งครัด • งดดื่ ม แอลกอฮอล์ ทั้ ง ก่ อ นและ ขณะล่องแก่ง • สวมรองเท้ า แตะรั ด ส้ น เพื่ อ ป้องกันหินตำ�เท้า • Wearing life vest and safety helmet is a must. • Strictly follow rangers’ rules and recommendations. • Absolutely no alcohol before and during the rafting. • Wear sandals to prevent accident. ผู้ให้บริการล่องแก่ง แก่งหินเพิงแค้มปิง้ โทร. 0-3740-5608, 0-3740-5611, 08-1633-2777, 08-1633-2775 วั ง ตะพาบ โทร. 0-3728-1315, 08-1946-9133 สวนศั ก ดิ์ สุ ภ า โทร. 0-3728-2035, 0-3728-1507, 08-1454-0076 Rafting operators Kang Hin Peng Camping Tel: 0-3740-5608, 0-3740-5611, 08-1633-2777, 08-1633-2775 Wang Ta Paab Tel: 0-3728-1315, 08-1946-9133 Suan Sak Supha Tel: 0-3728-2035, 0-3728-1507, 08-1454-0076
แก่งหินเพิงมีชอื่ เสียงโด่งดังเป็นอันดับ 2 ของเอเชียรองจากประเทศ อินโดนีเซีย และเป็นอันดับ 7 ของโลก ระดับความแรงของนํ้า “แก่งหินเพิง” ไล่ระดับจากมากไปหาน้อย 5-4-3 ระหว่างเดือนสิงหาคมถึงกันยายน กระแสนํ้าจะรุนแรงมากที่สุด แก่งหินเพิงไม่มีคำ�ว่านํ้าป่าไหลหลาก เพราะอยู่ห่างจากต้นนํ้าถึง 70 กิโลเมตร Kang Hin Peng is the 2 nd most famous islet after Indonesia and ranked 7th in the world. The strength of the current ranges from the peak of 5-4-3 During August to September, the current is at its strongest. There is no such thing called flash flood at Kang Hin Peng as it is 70 km away from water source. Don’t let the rainy season forbid you from exploring things your heart desires. Simply reawaken your adventurous spirit and go rafting for a change. This edition of Bon Voyage proudly presents Kang Hin Peng, the perfect place to release your adrenalin during the rainy season. We strongly recommend you to go there during July to October as water level is at its peak. With over an hour away from Bangkok, this is the place where all rafting aficionados gather and the fierce battles against rapid water begin. Located in Tambon Saphan Hin, Amphoe Na Di, Prachin Buri Province, this beautiful islet comprises of six islets (Kang) that are Kang Hin Peng, Kang Nam Lom, Kang Wang Bon, Kang Luk Suea, Kang Wang Sai and Kang
021
JULY ENJOY SEPTEMBER MAGAZINE 2013 15
Ngu Hao to test your guts and your stamina. When the time came, Khao Yai National Park rangers had dropped us off at the launching spot (which scores 3-5 points of difficulty) and let us enjoy the ride of our lives. For inexperienced rafters, please don’t be disheartened. You can enjoy every activity under the park ranger’s supervision. This type of sport is forbidden only for children under 12 years old and for those with heart condition. During a two-hour ride, it was the perfect mixture of emotions. At some points, all excitements went to the extreme; while others, we just lazily let ourselves go with the flow. But at the end of the day, it was a feat indeed to survive such rapid current without fallen overboard. And this trip is truly memorable for every one of us.
HOROSPACE
สิงคโปร์
เมืองแห่งไข่มุกมังกร เมื่อพูดถึงสิงคโปร์เมื่อ 40 - 50 ปีก่อน ความล้าหลัง การแบ่งฝักฝ่าย ความขัดแย้ง ของคนหลายชนชาติ ยังเป็นภาพในความ ทรงจำ�ของใครหลายคน แต่สิงคโปร์ใช้เวลา เพียงแค่ครึ่งศตวรรษเปลี่ยนแปลงตนเอง ให้ ก ลายเป็ น ประเทศในกลุ่ ม พั ฒ นาแล้ ว มีความเจริญทางด้านเศรษฐกิจและสังคม การเมืองมีเสถียรภาพ มีความเป็นอยู่ที่ดี และปลอดภัย จนปัจจุบันกำ�ลังจะก้าวเป็น หนึ่งในมหาอำ�นาจทางด้านเศรษฐกิจและ การเงินของโลก ตามศาสตร์ฮวงจุย้ ถือว่าสิงคโปร์มฮี วงจุย้ ที่ดีมาก เพราะเป็นจุดท้ายของแนวกระแส พลังทีไ่ หลมาจากเทือกเขาหิมาลัย ทีถ่ อื เป็น เทือกเขาทีม่ พี ลังสูงสุดแห่งหนึง่ ของโลก เมือ่ มองดูถึงแนวกระแสของเทือกเขาหิมาลัย แนวหลักจะพาดผ่านมาที่ประเทศไทย โดย มีที่ราบลุ่มแม่นํ้าเจ้าพระยาเป็นพื้นที่สะสม พลังหรือเป็นท้องมังกร แล้วกระแสมังกรก็ สะสมพลังอีกครัง้ ผ่านคอขวดบริเวณภาคใต้ ของไทย โผล่มาเป็นหัวมังกรที่มาเลเซีย ซึ่งถือว่าเป็นประเทศที่มีฮวงจุ้ยที่ดีมาก แต่ กระแสมังกรนี้ยังหลากไหลจนมาจบที่จุด สุดท้ายของคาบสมุทรอินโดจีนที่สิงคโปร์ หรือที่เรียกว่าทำ�เล “ไข่มุกมังกร” หรือ “มังกรคาบแก้ว” นั่นเอง
คำ�ถามคือ เหตุใดก่อนหน้านี้สิงคโปร์ ถึงเจริญช้ากว่าประเทศอื่นๆ ในคาบสมุทร อินโดจีน (ไม่นับช่วงที่ลี กวน ยู เข้ามาเป็น
TEXT อาจารย์ตะวัน เลขะพัฒน์
นายกรัฐมนตรี เมือ่ ปี 1959 ทำ�ให้สงิ คโปร์เป็น หนึ่งในประเทศที่คนทั่วโลกต้องจับตามอง) นั่นเป็นเพราะก่อนหน้านี้สิงคโปร์มีลักษณะ ฮวงจุ้ยที่เสียหายอยู่สองจุด ส่วนแรกคือ สิ ง คโปร์ มี แ ม่ นํ้ า สองสายสำ � คั ญ ได้ แ ก่ แม่ น้ํ า สิ ง คโปร์ พ าดผ่ า นทางฝั่ ง ตะวั น ตก แม่นํ้ากัลลังพาดผ่านทางฝั่งตะวันออก โดย แม่นํ้าทั้งสองไม่บรรจบกันบริเวณปากอ่าว ทางใต้ จึงแบ่งประเทศเป็น 3 ส่วน ทำ�ให้เกิด ความไม่สามัคคีกนั ภายใน สอดคล้องกับการ เป็นทีช่ มุ นุมของคนจากหลากหลายเชือ้ ชาติ เกิดการทะเลาะกันบ่อย รวมไปถึงการเก็บ ความเจริญรุ่งเรืองของประเทศไว้ไม่ได้ด้วย
ข้ อ เสี ย อย่ า งที่ ส องก็ คื อ สมั ย ก่ อ น คนสิ ง คโปร์ ใ ช้ ชี วิ ต อยู่ ริ ม แม่ นํ้ า แต่ พื้ น ที่ ริมแม่นาํ้ มีนอ้ ย บริเวณปากอ่าวก็เป็นท่าเรือ ส่วนแม่นํ้าในเมืองเป็นพื้นที่ค้าขาย ทำ�ให้ แม่นํ้าทั้งสองสายสกปรก ในศาสตร์ฮวงจุ้ย เรามองแม่ นํ้ า เป็ น สิ่ ง นำ � พาโชคลาภและ ความเจริญรุง่ เรืองมาให้ ดังนัน้ เมือ่ แม่นาํ้ หลัก ไม่สะอาด จึงถือว่าเป็นลักษณะฮวงจุ้ยที่ ไม่เป็นมงคล ทำ�ให้ประเทศไม่เจริญรุ่งเรือง
นอกจากการบริ ห ารประเทศคื อ การปรั บ “ฮวงจุย้ ของประเทศ” โดยซินแสทีเ่ ขานับถือ คือ อาจารย์หง ฉวน พระทีว่ ดั เจ้าแม่กวนอิม หลักการสำ�คัญทีอ่ าจารย์หง ฉวน แนะนำ�คือ การถมที่ดินเพื่อรวมแม่นํ้าสองสายหลักเข้า ด้วยกัน เพื่อให้ประเทศสะสมกระแสพลัง ทีด่ ไี ว้ ลดความไม่สามัคคีของคนในประเทศ ถ้าคิดภาพไม่ออกว่าสิงคโปร์ถมที่ดินทาง ทิศใต้มากขนาดไหน ให้ลองนึกถึงบริเวณ คล้ากคีย์ สถานที่ท่องเที่ยวริมนํ้าสำ�คัญทาง ตอนเหนือของอ่าวมารีนา สมัยก่อนคล้ากคีย์ คือบริเวณปากอ่าวสิงคโปร์ เป็นจุดสุดท้าย ของแม่ นํ้ า สิ ง คโปร์ ก่ อ นลงทะเล ดั ง นั้ น พื้นที่บริเวณอ่าวมารีนาทั้งหมดเกิดขึ้นจาก การถมทะเล และแก้ไขฮวงจุ้ยโดยการตั้ง “เมอร์ไลออน” ทีค่ อยพ่นนา้ํ ย้อนทวนกระแสนา้ํ ไหลออกจากแม่นาํ้ สิงคโปร์ไว้ ไม่ให้พาความ เจริญรุ่งเรืองออกไปได้ง่ายนั่นเอง
หลั ง จากนั้ น โครงการก่ อ สร้ า งสำ � คั ญ อื่นๆ เช่น อาคารซันเทคซิตี้ ที่มีลี กา ชิง มหาเศรษฐีชาวฮ่องกงร่วมหุ้นกับนักธุรกิจ ชาวสิ ง คโปร์ ก็ ถู ก สร้ า งขึ้ น บริ เ วณพื้ น ที่ ถมใหม่ เ พื่ อ ช่ ว ยเก็ บ กระแสพลั ง โดย ออกแบบให้เป็นกลุ่มอาคาร 5 แท่งเรียงกัน เหมือนเป็นรูปมือข้างซ้าย โดยกลางฝ่ามือ จะมีนํ้าพุขนาดใหญ่เรียกว่านํ้าพุแห่งความ มั่งคั่ง ที่สูงมากกว่า 13 เมตร กินพื้นที่กว่า 1,600 ตารางเมตร คอยกักเก็บกระแสพลังดี ส่ ว นลี กวน ยู นั้ น เป็ น คนสิ ง คโปร์ ให้บริเวณปากอ่าว หรือแม้กระทั่งโครงการ เชือ้ สายจีน แม้วา่ จะเป็นนักเรียนจากอังกฤษ ใหม่ลา่ สุดอย่างมารีนาเบย์แซนด์ ศูนย์การค้า แต่กม็ คี วามเชือ่ เรือ่ งฮวงจุย้ มาก เมือ่ เขาชนะ และคาสิโนขนาดใหญ่ที่สุดในอาเซียน ก็ถูก การเลือกตัง้ ในปี 1959 ได้เป็นนายกรัฐมนตรี วางฮวงจุ้ยให้เป็น 3 อาคารใหญ่ เหมือน คนแรกของประเทศ สิ่ ง สำ � คั ญ ที่ เ ขาทำ � ฮก ลก ซิ่ว มีสวนลอยฟ้าเชื่อมทั้ง 3 อาคาร
022
JULY ENJOY SEPTEMBER MAGAZINE 2013 15
ให้เป็นรูปทรงโค้งโอบ คอยคุมบริเวณอ่าว มารีนาเพื่อเก็บกระแสพลังซ้อนจากซันเทค ซิตี้ไว้อีกชั้นหนึ่ง
ส่วนคำ�แนะนำ�ที่สองคือ การปรับสภาพ แม่นํ้าทั้งสองสายให้สะอาดสวยงาม เพื่อ ให้สายนํ้าช่วยพาโชคลาภและความเจริญ
รุ่ ง เรื อ งในด้ า นที่ เ ป็ น มงคลมาหล่ อ เลี้ ย ง ประเทศ สายนํ้ า ที่ ส ะอาดทำ � ให้ สิ ง คโปร์ ทำ�ธุรกิจการค้าที่โปร่งใส ลดการคอร์รัปชั่น ทั้ ง ในหน่ ว ยงานรั ฐ บาลและเอกชน ลด อาชญากรรม สร้างคุณภาพชีวิตที่ดีให้กับ ประชาชน โดยลี กวน ยู ทำ�การเวนคืนทีด่ นิ ริ ม แม่ นํ้ า ทั้ ง หมดและปรั บ สภาพภู มิ ทั ศ น์ ให้สวยงาม การจอดเรือจนดูเกะกะ การ ใช้ชีวิตริมฝั่งแม่นํ้า การทิ้งขยะสิ่งสกปรก ถือเป็นสิ่งต้องห้าม ซึ่งข้อนี้นอกจากจะช่วย ในเรื่องของฮวงจุ้ยแล้ว ยังทำ�ให้บรรยากาศ การท่องเที่ยวของสิงคโปร์ดีขึ้นอีกด้วย จวบจนกระทั่ ง ปั จ จุ บั น นี้ แม้ ว่ า ผู้ นำ � ประเทศจะเปลี่ ย นถ่ า ยไปสู่ โ ก๊ ะ จ๊ ก ตง
มาจนถึงลี เซียน ลุง ผู้เป็นบุตรชายของ ลี กวน ยู แล้ว สิง่ ทีน่ ายกรัฐมนตรีทงั้ สามของ สิงคโปร์ให้ความใส่ใจนอกจากเรือ่ งการบริหาร บ้านเมืองก็คือ การปรับฮวงจุ้ยให้ถูกต้อง อย่ า งสมํ่ า เสมอ ซึ่ ง เราเองก็ ยั ง เชื่ อ ได้ ว่ า สิ ง คโปร์ จ ะยั ง มี บ ทบาทสำ � คั ญ ในการเป็ น ประเทศที่นำ�พาอาเซียนให้เกิดความเจริญ รุ่ ง เรื อ งร่ ว มไปกั บ ประเทศมาเลเซี ย และ ประเทศไทยของเราได้อย่างต่อเนื่อง
Singapore – The Dragon’s Pearl
Within merely 50 years, Singapore has risen from a backward country ridden with internal conflicts to one of the super power nations in the financial world. You might wonder what attributed to such a great leap forward as this? Speaking in terms of Feng Shui, Singapore originally located in a very auspicious spot that receives full power current from Himalayan mountain range (which is the strongest in the world) passing from the Chao Phraya River basin to Malaysia before reaching the tip of the Indochinese peninsula in Singapore. It is so auspicious that we call it a “Dragon’s Pearl”. But you might find it hard to believe considering the country’s dark period before Lee Kuan Yew came into power in 1959. The reason for this was that Singapore had previously had two ominous Feng Shui spots. The first one was
the river. Since the country’s two major rivers (the Singapore River and the Kallang River) never converged, it divided country into three parts, resulting in endless internal conflicts. The second setback was the condition of these two rivers, which was very dirty, thus obstructing wealth and prosperity. When Lee Kuan Yew became the country’s very first Prime Minister, he realized this. He, therefore, corrected it by reclaiming the land to make two rivers converge in order to hold power from them, thus reducing internal conflicts. Therefore, the whole area of Marina Bay came from land reclamation. Furthermore, erecting the “Merlion” that sprays water back to the Singapore River could help save wealth and prosperity from going out to the ocean. On the other hand, certain construction landmark such as five buildings of Suntec City with
023
JULY ENJOY SEPTEMBER MAGAZINE 2013 15
the huge Fountain of Wealth in the middle that were built on the reclaimed land helps save auspicious power current on the bay area as well. Even the three buildings of Marina Bay Sand have been designed to resemble Fu, Lu and Shou – the concept of good fortune, prosperity and longevity – in order to double hold power from Suntec City buildings. Another adjustment was to improve the conditions of the rivers. Making them clean and organized helps bring wealth and prosperity to the nation. Furthermore, it helps reduce crime and corruption in the country and foster good quality of life of Singaporean people as a whole. Apart from the far-sighted vision of all its leaders, auspicious Feng Shui is another major factor contributing to the wealth and fast-pace development of Singapore nowadays.
GOOD TASTE
Café Bicycle TEXT สาวิตรี ตรีเพชร PHOTO Amarin PhotoBank
ร้านเก๋ๆ สำ�หรับคนรักษ์โลก
ออกเป็นสองชั้น ด้านล่างโปร่งโล่งล้อมรอบ ด้วยกระจก รับแสงธรรมชาติอย่างเต็มที่ มี เคาน์เตอร์ท�ำ อาหารทีเ่ ปิดให้เห็นทุกขัน้ ตอน การปรุง อีกทั้งยังมีโซนด้านนอกสำ�หรับ นั่ ง ชิ ล ล์ ย ามแดดร่ ม ลมตก ส่ ว นด้ า นบน ค่อนข้างเป็นส่วนตัว มีมุมโซฟานุ่มนั่งสบาย เพิม่ ความเก๋ดว้ ยการนำ�ล้อจักรยานมาทำ�เป็น โคมไฟเพดาน ทำ�ให้ดูแปลกตาแต่ลงตัวดี อาหารของที่ นี่ เ น้ น แบบฟิ ว ชั่ น เพื่ อ สุ ข ภาพ ขอเริ่ ม ต้ น เมนู แ รกกั น ที่ AHI AHI Salad สลัดผักสดๆ ปลอดสารพิษ
“จักรยาน” ยานพาหนะสองล้อทีเ่ ป็นมิตร กับมนุษย์ สิ่งแวดล้อม และโลกใบนี้ ด้วย ความเรียบง่ายไม่ซับซ้อนของจักรยานนี้เอง ทำ�ให้สงิ ห์นกั ปัน่ ทัง้ หลายติดอกติดใจ เพราะ นอกจากจะได้ อ อกกำ � ลั ง กายให้ สุ ข ภาพ แข็งแรงแล้ว ยังช่วยให้โลกไม่รอ้ นขึน้ อีกด้วย หากนึกถึงจักรยาน เราอยากแนะนำ�ให้ ทุกท่านได้รู้จักกับร้านอาหารที่นำ�หลักการ ของจักรยานมาปรับใช้อย่าง Café Bicycle ซึง่ นำ�ความเรียบง่ายมาช่วยเบรกความเร่งรีบ วุ่นวายของเมืองหลวง Fast and Fresh คือ คอนเซ็ปต์อาหารของที่นี่ โดยเน้นอาหารที่ ปรุงเสร็จเร็ว วัตถุดิบสดใหม่ทุกวัน ราคา เป็นกันเอง เลือกใช้แพ็คเกจบรรจุอาหารที่ เป็นมิตรกับโลก ภายในร้ า นตกแต่ ง ด้ ว ยสไตล์ โ มเดิ ร์ น เก้าอีไ้ ม้ท�ำ ให้รสู้ กึ อบอุน่ และผ่อนคลาย แบ่ง
จากโครงการหลวง รับโปรตีนจากทูน่าสุก ปานกลาง ราดนาํ้ สลัดงาขาวมิโซะแบบญีป่ นุ่ รสชาติเข้ากันดี กินเล่นกันต่อกับ Chicken Avocado Sandwich แซนวิชไส้อกไก่ย่าง สไตล์ตะวันตก ใส่อะโวคาโด มะเขือเทศ เชดดาร์ชีส เพิ่มความหวานด้วยหัวหอมผัด ประกบบนขนมปังเซียบัตตา อร่อยลาํ้ ทุกคำ� มาถึงจานหลักกับ Fusilli Tomato Sauce Seafood พาสต้าเส้นเกลียวผัด
024
JULY ENJOY SEPTEMBER MAGAZINE 2013 15
ซอสมะเขือเทศ เคียงคูม่ ากับซีฟดู้ สดๆ กลิน่ หอมยัว่ นํา้ ลายไม่ใช่เล่น รสชาติกก็ ลมกล่อม ถึงเครือ่ ง ตบท้ายด้วยเครือ่ งดืม่ เย็นชืน่ ใจกับ Strawberry Banana Yogurt Smoothies สมู้ตทีสตรอว์เบอร์รี่ผสมกล้วย รสเปรี้ยว
อมหวานช่วยตัดเลี่ยนได้เป็นอย่างดี และ ที่สำ�คัญให้พลังงานแถมย่อยง่ายอีกด้วย ร้านนี้ไม่เพียงดึงดูดสิงห์นักปั่นเท่านั้น สำ�หรับหนุม่ สาวออฟฟิศทีอ่ ยูบ่ ริเวณใกล้เคียง ก็มักแวะเวียนเข้ามา เพราะที่นี่มีบริการ อาหารเช้าที่เสิร์ฟในวันจันทร์ถึงศุกร์ ตั้งแต่ เวลา 07.00 - 10.00 น. วันเสาร์เสิรฟ์ ทัง้ วัน ส่วนอาหารกลางวันทางร้านได้จัดเมนูที่จะ สับเปลี่ยนหมุนเวียนกันไปทุกวัน (เสิร์ฟ เฉพาะวันธรรมดา) ด้วยราคาเบาๆ แต่ เปี่ยมไปด้วยรสชาติและคุณภาพ เหมาะกับ ช่วงเวลาพักที่เร่งรีบของพนักงานออฟฟิศ โดยเฉพาะ หากใครกำ�ลังมองหาร้านอาหารบรรยากาศ ดีๆ Café Bicycle เป็นอีกหนึ่งร้านที่เรา อยากให้คุณไปลอง
Café Bicycle: Chic Cafe for the Green at Heart When speaking of a bicycle, most people discern that it must be something related to health and environment. But how about the restaurant named “Café Bicycle”? The concept of this restaurant does not differ much from its name. It focuses on speed, fresh ingredient, friendly price and definitely on green packaging. Decorated with chic and homely wooden furniture, the restaurant’s spacious glass walls allow natural sunlight to flood in, making it the perfect place to chill out with friends and family. Furthermore, using bicycle wheels as chandelier enhances an eclectic look of the restaurant. Now, let’s begin our meal with AHI AHI Salad. The scrumptious tuna chunks go extremely well with fresh
salad vegetable and white-sesame-miso dressing. After that, a yummy Chicken Avocado Sandwich is the dish you must try before venturing to Fusilli Tomato Sauce Seafood which is the restaurant’s most delectable main course. A lovely aroma of fresh seafood coupled with tasty sauce will make this meal so delightful. Then you can conclude it with the ever so refreshing Strawberry Banana Yoghurt Smoothies. To cater to the vast variety of diners, the restaurant’s menu will change and rotate constantly. With delicious food at the price so friendly to your wallet, we are certain that Café Bicycle is the place you would like to try.
025
JULY ENJOY SEPTEMBER MAGAZINE 2013 15
Café Bicycle เปิดบริการ วันจันทร์ - ศุกร์ เวลา 07.00 - 19.00 น. วันเสาร์ 08.30 - 16.30 น. หยุดวันอาทิตย์ 888/5-6 มหาทุน พลาซ่า ถ.เพลินจิต ปทุมวัน กรุงเทพฯ 10330 โทร. 0-2651-5188 Opening hours: Monday - Friday 07.00 - 19.00 hrs., Saturday 08.30 - 16.30 hrs. Close on Sunday 888/5-6 Mahathun Plaza, Ploenchit Road, Pathumwan, Bangkok 10330 Tel: 0-2651-5188
HOW TO TEXT พงษ์อมร ต้นสายเพ็ชร์ ILLUSTRATOR PUN
5 วิ ธี เ ก็ บ เงิ น ให้ ใ ช้ ส บายในชาติ นี้
5 Smart Ways to Save Your Money อย่าปล่อยให้การเก็บเงินเป็นเรื่องของ วันพรุง่ นี้ เพราะเงินก้อนสำ�หรับใช้ในกรณี ฉุ ก เฉิ น คื อ สิ่ ง ที่ จำ � เป็ น เมื่ อ เหตุ ก ารณ์ ไ ม่ คาดฝันมาถึงโดยไม่ทันตั้งตัว อีกทั้งการ เก็บเงินก็ไม่ได้ยากอย่างทีค่ ดิ เพียงแค่คณ ุ ปรับเปลี่ยนพฤติกรรมเพียงเล็กน้อยอย่าง 5 วิธีต่อไปนี้ ก็จะสามารถมีเงินเหลือเก็บ เต็มบัญชีได้ง่ายๆ Don’t let your life be guided by those uncertainties, save money as early as possible in order to be prepared for any emergency cases. Below are five smart ways to save your money.
3
2
1
ใช้บัตรเครดิตเมื่อจำ�เป็นเท่านั้น หลายคนหลงเข้าสูว่ งจรหนีบ้ ตั รเครดิต ด้วย
เก็ บ 30% ของเงิ น เดื อ นฝากธนาคาร การรูดแบบพรํา่ เพรือ่ ซึง่ เป็นทีท่ ราบกันดีวา่ ทันทีที่เงินเดือนออก การใช้ เ งิ น อนาคตนั้ น มี ค วามเสี่ ย งมาก มีมากเก็บมาก มีนอ้ ยเก็บน้อย ตามเงินเดือน ที่คุณได้รับ และบริหาร 70% ที่เหลือให้ เพียงพอต่อการใช้จ่ายตลอดทั้งเดือน ส่วน การเลือกฝากเงินรูปแบบไหนนั้น ควรหา ข้ อ มู ล มาเปรี ย บเที ย บให้ ถี่ ถ้ ว น เพื่ อ รั บ ประโยชน์จากเงินฝากสูงที่สุด Save 30% of your salary each month and manage the rest to cover all your monthly expense.
4
เก็บเศษเหรียญลงในกระปุกออมสิน
ซื้อของเมื่อจำ�เป็นต้องใช้จริงๆ
แม้วา่ นีจ่ ะเป็นวิธกี ารเก็บเงินแบบเก่า แต่เชือ่ เถอะว่า วิธีง่ายๆ แบบนี้เคยส่งผลให้ทุกคน ซื้อของที่อยากได้สำ�เร็จกันมานักต่อนักแล้ว Save all the changes in your piggy bank – Do not underestimate this old-fashioned style of saving. Many people get new things from it.
การจั บ จ่ า ยซื้ อ ของทุ ก ครั้ ง ควรคำ�นึ ง ถึ ง ความคุม้ ค่าในการใช้งานสิง่ ของนัน้ ไม่ใช่แค่ อยากได้อยากมีตามกระแส เพราะเหตุผล ว่าใครๆ เขาก็มีกัน Go shopping only when necessary – not because of the trend.
ฉะนัน้ หันมาใช้เงินสด (เท่าทีม่ )ี อย่าเห็นแก่ การสะสม point แลกของแถมกันเลย Use credit card only when necessary to avoid excessive and uncontrollable debt.
5
จดบันทึกรายรับ-รายจ่าย หลายคนประหยัดค่าใช้จา่ ยลงได้มาก เพราะ การจดบันทึกนัน้ ทำ�ให้เราเห็นชัดว่า เราใช้จา่ ย เงินไปมากเท่าใดแล้ว และยังเหลืออยู่เท่าไร ซึ่งตัวเลขนั้นจะทำ�ให้คุณรู้สึกไม่กล้าใช้เงิน อย่างฟุม่ เฟือยอีกในช่วงวันทีเ่ หลือของเดือน เลยทีเดียว Writing down your expenses every day tremendously helps save your money as we can see clearly how much money we already spent. ไม่วา่ จำ�นวนรายรับรายจ่ายจะมากน้อย เพียงใด หากทุกคนใช้เงินอย่างถูกวิธี ด้วย การคิด ไตร่ตรองอย่างมีสติและเหตุผล เชื่ อ เถอะว่ า อนาคตจะมี เ งิ น ใช้ อ ย่ า ง สุขสบายแน่นอน Then, you can rest assured that you have ample money for the future.
026
JULY ENJOY SEPTEMBER MAGAZINE 2013 15
SHARE TEXT SYMPHONY
รางวัลครู
เจ้าฟ้ากรมหลวงนราธิวาสราชนครินทร์ Princess Galyani Vadhana Teacher Awards
เพราะการศึกษาคือพื้นฐานสำ�คัญของการพัฒนาประเทศ ซิมโฟนี่เองก็เล็งเห็นความ สำ�คัญ และไม่ละเลยหากมีโอกาสสนับสนุน นายธีรรัตน์ ปัณฑรสูตร รองกรรมการผูจ้ ดั การ อาวุโส บริษัท ซิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่น จำ�กัด (มหาชน) เป็นผู้แทนมอบรางวัลครูเจ้าฟ้า กรมหลวงนราธิวาสราชนครินทร์ ประจำ�ปี 2556 (รุน่ ที่ 5) เพือ่ มอบให้แก่ครูทปี่ ฏิบตั หิ น้าที่ ด้วยความเสียสละความสุขส่วนตัว เพือ่ พัฒนาการศึกษาของไทยให้รดุ หน้า และปฏิบตั งิ าน อยู่ในถิ่นทุรกันดาร รวมทั้งสิ้น 9 รางวัล ณ อาคารมูลนิธิ พอ.สว. ทั้งนี้ ทางซิมโฟนี่ได้ร่วม สนับสนุนรางวัลนี้มาเป็นปีที่ 2 ติดต่อกัน และจะยังคงเดินหน้าสนับสนุนโครงการดีๆ เช่นนี้ต่อไป Since education is the foundation of life, Symphony Communication Plc. fully realizes this and is committed to support it as best as we can. Therefore, on behalf of the company, Khun Teerarat Pantarasutra, Senior Executive Vice President, Symphony Communication Plc., presented Princess Galyani Vadhana Teacher Awards 2013, the project of which we support for two years in a row, to nine outstanding teachers in recognition of their selfless dedication at PMMV building.
027
JULY ENJOY SEPTEMBER MAGAZINE 2013 15
PLAY STATION TEXT สาวิตรี ตรีเพชร
ซิมโฟนี่...ขอ 3 (คำ�) Symphony...3 Words
Play Station ฉบับนี้ ง่ายแสนง่าย! ถ้าพูดถึงซิมโฟนี่ คุณคิดถึงอะไร เราขอ 3 คำ�สั้นๆ ที่สามารถบ่งบอกความเป็นซิมโฟนี่ได้ในนิยามของคุณเอง We only need 3 words that define “Symphony” from your point of view. กติกา: คิด 3 คำ�ออกแล้ว ถ่ายรูปเป็นคู่ แบบหมู่ หรือว่าฉายเดี่ยวกับ โลโก้ ซิ ม โฟนี่ จ ากที่ ใ ดก็ ไ ด้ ที่ คุ ณ คิ ด ว่ า เก๋ สุ ด ๆ แล้ ว ส่ ง คำ � ตอบมาที่ marketing@symphony.net.th ใครให้ 3 คำ�โดนใจ และรูปถ่ายเก๋ที่สุด ลุ้นรับ Starbucks Gift Voucher มูลค่า 400 บาท กันไปเลย จำ�นวน 5 รางวัล How to play: Send your 3 magical words along with your cool photo taken with Symphony logo to marketing@symphony. net.th in order to win 5 Starbucks gift vouchers at the price of 400 baht each. รายชื่อผู้โชคดีร่วมสนุกตอบคำ�ถามกับ Enjoy No.14 ได้รับ Symphony Power Bank ความจุ 5,000 มิลลิแอมป์ มูลค่า 2,500 บาท จำ�นวน 5 รางวัล ได้แก่ 1. คุณเฉลิมเกียรติ์ คนใหญ่ 2. คุณณัฐพร แสนเฉลิม 3. คุณพฤฒิพัฒน์ ตรัยจิรารุจน์ 4. คุณวุธิพันธ์ หิมารัตน์ 5. คุณสราวุฒิ บุญศิริยะ
ท่านสามารถรับชมข่าวสารและสาระความบันเทิง จาก PSI ได้ทุกที่ทุกเวลา ผ่านทางแอพพลิเคชั่นบนมือถือตลอด 24 ชั่วโมง You can enjoy all the news and entertainment
2ชั่วโ 4
ตลอด
มง
from PSI through PSI mobile application 24 hours a day. Play Store > search PSI TV
App Store > search PSI TV
028
JULY ENJOY SEPTEMBER MAGAZINE 2013 15
www.psi.co.th www.psichannel.com
DID YOU KNOW? TEXT ณัฐนันท์ ส่งแสงรัตน์
029
JULY ENJOY SEPTEMBER MAGAZINE 2013 15