SPEECH OF BOSS บทบรรณาธิการ
บริษทั ซิมโฟนี ่ คอมมูนเิ คชัน่ จำ�กัด (มหาชน) 123 ซันทาวเวอร์ส อาคาร B ชั้น 35-37 ถนนวิภาวดีรังสิต แขวงจอมพล เขตจตุจักร กรุงเทพฯ 10900 โทรศัพท์ 0-2101-1111 โทรสาร 0-2101-1133 E-mail: marketing@symphony.net.th www.symphony.net.th www.facebook.com/fb.symphony NOC Hotline 1613
กิจกรรมส่วนใหญ่ที่ท่านผู้อ่านชอบทำ�เวลาอยู่บ้านคืออะไรครับ ผมคิดว่า คำ�ตอบส่วนใหญ่คอื การชมละคร ข่าวสาร หรือสาระบันเทิงต่างๆ ผ่านทางหน้าจอทีวี ดังนั้นหลายท่านคงจะไม่อยากพลาดรายการที่ชื่นชอบหากต้องถูกขัดจังหวะด้วยธุระสำ�คัญที่ต้อง ออกไปทำ�นอกบ้าน ปัจจุบันปัญหาเหล่านี้จะหมดไปด้วยเทคโนโลยี IP Streaming หากอยากทราบว่าเหตุใด เทคโนโลยีที่ว่านี้ทำ�ให้เราไม่พลาดการติดตามรายการทีวี ผมขอแนะนำ�ให้ท่านพลิกไปรับทราบ ข้อมูลแบบเจาะลึกกันได้ที่คอลัมน์ Main Story ไม่เพียงเท่านั้นในคอลัมน์ Interview เรายังได้รับ เกียรติจากผู้บริหารของบริษัท โพลี เทเลมีเดีย จำ�กัด ซึ่งให้บริการแพร่ภาพสาระบันเทิงด้วย จานดาวเทียม PSI และอีกท่านจากบริษัท ซิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่น จำ�กัด (มหาชน) มาให้ความ กระจ่างเกี่ยวกับเทคโนโลยีและประโยชน์ของ IP Streaming ว่าจะสามารถตอบสนองไลฟ์สไตล์ ของผู้คนในปัจจุบันได้อย่างไร อย่างไรก็ตาม เราก็ไม่ลืมที่จะสอดแทรกสาระความรู้เหมือนเช่นทุกครั้ง คอลัมน์ Horospace ได้นำ�คำ�พยากรณ์ของ 6 ราศีแรกสำ�หรับปี 2557 มาให้ท่านได้รับทราบก่อนใคร นอกจากนี้ ยังแนะนำ�ร้านอาหารและทีพ่ กั บรรยากาศดีแบบพานอรามา ชมวิว 360 องศา ในคอลัมน์ Good Taste และ Bon Voyage อีกด้วย ไฮไลท์ยังไม่หมดเพียงเท่านี้ เชิญติดตามความเข้มข้นของเนื้อหาได้ ในทุกหน้าที่ท่านพลิกไปได้เลยครับ Enjoy ฉบับนี้ นับเป็นฉบับสุดท้ายของพุทธศักราช 2556 ผมจึงขอให้ทกุ ท่านได้มชี ว่ งเวลาสำ�หรับ ทบทวนถึงสิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัวตลอดปีที่กำ�ลังจะผ่านไป และขอให้นำ�ประสบการณ์ต่างๆ มาปรับใช้ เพื่อรับมือกับสิ่งที่กำ�ลังจะเกิดขึ้นใหม่ในศักราชหน้า ที่สำ�คัญเตรียมพบกับ Enjoy รูปโฉมใหม่ ที่มีการปรับเปลี่ยนรูปเล่มเพิ่มความน่าสนใจ แต่รับประกันได้ว่า เนื้อหายังคงคุณภาพเช่นเดิม ขอให้ทุกท่านมีความสุขครับ
กรัณย์พล อัศวสุวรรณ กรรมการผู้จัดการ บริษัท ซิมโฟนี ่ คอมมูนิเคชั่น จำ�กัด (มหาชน)
What is your favorite pastime? I guess “watching television” might be the answer of most of our readers. But have you ever felt frustrated with busy schedule that sometimes it cost you your favorite TV programs? This problem would be gone completely with IP Streaming technology that enables you to watch your favorite TV program anytime anywhere. Please find out more about it in the Main Story column. Furthermore, our Interview column will highlight you Symphony Communication the story of PSI satellite dish and IP Streaming technology. And how will they support Public Company Limited our modern-day lifestyle? 123 Suntowers Building B, However, we still offer you various interesting contents as usual, starting from 35th- 37th Floor, Vibhavadee Horospace with horoscope for the next year, to pleasant eatery and accommodations Rangsit Road, Chomphon, Chatuchak, in our Good Taste and Bon Voyage columns. Please enjoy. Bangkok 10900 Last but not least, before we bid adieu to the year 2013, I would like to wish you Tel. (66) 2101-1111 Fax (66) 2101-1133 a very happy and successful year end. And please be prepared to discover the new and E-mail: marketing@symphony.net.th exciting look of Enjoy next year, which would come with interesting contents as usual. www.symphony.net.th Kranphol Asawasuwan www.facebook.com/fb.symphony President, Symphony Communication Public Company Limited NOC Hotline 1613 ออกแบบและจัดทำ�รูปเล่ม ฝ่าย Amarin Publishing Services แยกสีและพิมพ์ท่ี สายธุรกิจโรงพิมพ์ บริษทั อมรินทร์พริน้ ติง้ แอนด์พบั ลิชชิง่ จำ�กัด (มหาชน) 376 ถนนชัยพฤกษ์ เขตตลิง่ ชัน กรุงเทพฯ 10170 โทรศัพท์ 0-2422-9000 ต่อ 1200, 1213 โทรสาร 0-2422-9091 Designed by Amarin Publishing Services Printed by Amarin Printing and Publishing Public Company Limited 376 Chaiyaphruk Road, Taling Chan, Bangkok 10170 Tel. (66) 2422-9000 ext. 1200, 1213 Fax (66) 2422-9091
SYMPHONY SHOW TEXT SYMPHONY PHOTO SYMPHONY
Business Review with NTT Communications
PSI – the Seminar that Click for the Future
Exclusive Dinner & Karaoke Party with TCC Technology
ซิมโฟนีไ่ ด้รว่ มออกบูธในงานสัมมนาของ บริษัท พีเอสไอ โฮลดิ้ง จ�ำกัด หรือ PSI ภายใต้แนวคิด “คลิกเปลี่ยนอนาคต” ซึ่ง จัดขึ้นที่ IMPACT Exhibition Center Hall 1 - 4 เมืองทองธานี โดยในบูธของซิมโฟนี่ มีทีมประชาสัมพันธ์เพื่อให้ข้อมูล ข่าวสาร การให้ บ ริ ก ารของบริ ษั ท ฯ แก่ ผู ้ เ ข้ า ร่ ว ม สัมมนา พร้อมทั้งเล่นเกมแจกของรางวัล โดยพริตตี้สาวสวย ท�ำให้บรรยากาศภายใน บูธเป็นไปอย่างสนุกสนาน
บริษัท ซิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่น จ�ำกัด (มหาชน) ได้จัดประชุม Business Review ประจ� ำ ปี ใ ห้ กั บ บริ ษั ท เอ็ น ที ที คอมมิ ว นิเคชั่นส์ (ประเทศไทย) จ�ำกัด ซึ่งเป็น พันธมิตรทางธุรกิจของบริษัทฯ โดยในการ ประชุ ม ครั้ ง นี้ ไ ด้ รั บ เกี ย รติ จ ากคุ ณ ซึ โ ยชิ คะวะชิมะ ประธานบริษัทเอ็นทีที เข้าร่วม ประชุมและให้ทัศนะเกี่ยวกับทิศทางธุรกิจ ร่วมกัน ทั้งยังได้มีการน�ำเสนอข้อมูลการให้ บริการและการขยายโครงข่ายของซิมโฟนี่ ไปยังจังหวัดต่างๆ ทั่วประเทศ รวมถึงขยาย ไปยังประเทศในภูมิภาคอาเซียน
Symphony Communication Plc. participated in the seminar “Click for the Future” organized by PSI Holding Co., Ltd. at IMPACT Exhibition Hall 1 - 4, Muang Thong Thani. During the event, Symphony set up exhibition booth to provide news and information regarding IT business for the attendants.
คุณพงษ์เทพ ธนกิจสุนทร รองกรรมการ ผู้จัดการสายงานการตลาดและสารสนเทศ บริษทั ซิมโฟนี่ คอมมูนเิ คชัน่ จ�ำกัด (มหาชน) ได้ ใ ห้ ก ารต้ อ นรั บ ผู ้ บ ริ ห ารและพนั ก งาน บริษัท ที.ซี.ซี. เทคโนโลยี จ�ำกัด เพื่อร่วม รั บ ประทานอาหารค�่ ำ และสนุ ก สนานกั บ การร้องเพลงคาราโอเกะอย่างเป็นกันเอง เพื่อร่วมสังสรรค์และกระชับความสัมพันธ์ ระหว่ า งฝ่ า ยขายกั บ ฝ่ า ยวิ ศ วกรรมของ ทั้งสองบริษัท และเพื่อสานต่อธุรกิจร่วมกัน ณ ร้าน Waterside Resort Restaurant Mr. Pongthep Thanakijsuntorn, Executive Vice President for Marketing and IMC, Symphony Communication Plc., has organized a warm welcome dinner for executives and staff of TCC Technology to consolidate their strong partnership at Waterside Resort Restaurant. The get-together ended enjoyably with singing karaoke together.
Symphony Communication Plc. has organized the annual Business Review for the company’s business partner NTT Communications (Thailand) Co., Ltd., in order to define a clear business direction and expand business together to the upcountry and the ASEAN region.
02
OCTOBER ENJOY DECEMBER MAGAZINE 2013 16
Asia Peering Forum 2013
EABC : UNLOCKING ICT – An Enable for Innovative Growth
คุณสมชาย ตรีรัตนนุกูล ผู้ช่วยกรรมการผู้จัดการสายงาน การตลาดและสารสนเทศ บริษัท ซิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่น จ�ำกัด (มหาชน) ได้รับเกียรติจาก Equinix บริษัทชั้นน�ำระดับโลก ในการเข้าร่วมน�ำเสนอโครงข่ายคุณภาพของซิมโฟนี่ ทีข่ ยายออกไป ยังประเทศเพือ่ นบ้านทัง้ 4 ประเทศ คือ มาเลเซีย กัมพูชา ลาว และ พม่า อันเป็นการเตรียมความพร้อมในการก้าวสู่ AEC ในฐานะ Hub และ Gateway แห่งโลกการสื่อสารในภูมิภาคอาเซียน ซึ่ง งานสัมมนาครั้งนี้เปิดโอกาสให้ผู้บริหารจากบริษัทโครงข่ายชั้นน�ำ ในภูมิภาคอาเซียนได้พบปะ พูดคุย และแลกเปลี่ยนประสบการณ์ เพื่อร่วมกันพัฒนาโครงข่ายให้มีศักยภาพมากขึ้น Mr. Somchai Treerattananukool, Senior Vice President Marketing and IMC, Symphony Communication Plc., was invited by the world-class company Equinix to attend the seminar in order to present the company’s network expansion to 4 neighboring countries that are Malaysia, Cambodia, Laos and Myanmar. The seminar was seen as a preparation for the forthcoming AEC that would consolidate ASEAN region as a hub and gateway of communication technology.
The European ASEAN Business Centre หรือ EABC ได้จัด งานเสวนาเรือ่ ง “UNLOCKING ICT – An Enable for Innovative Growth” โดยมีคุณกรัณย์พล อัศวสุวรรณ กรรมการผู้จัดการ บริษัท ซิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่น จ�ำกัด (มหาชน) เข้าร่วมการเสวนา ภายใต้หวั ข้อ “Telecom Wholesale Market” ซึง่ เป็นการแลกเปลีย่ น มุ ม มองในเรื่ องของการแบ่ ง ตลาดผู ้ ป ระกอบการวางโครงข่าย Wholesale และ Retail อย่างเป็นรูปธรรม เพื่อลดการลงทุนที่ ซ�ำ้ ซ้อนและเป็นทางเลือกทีเ่ พิม่ ขึน้ ให้แก่ผใู้ ช้บริการ ทัง้ นีใ้ นงานได้มี ผูบ้ ริหารจากบริษทั ชัน้ น�ำทางด้านโทรคมนาคมร่วมเข้าฟังและแสดง ความคิดเห็น เพื่อเป็นแนวทางในการเตรียมความพร้อมของธุรกิจ โทรคมนาคมไทยใน AEC ต่อไป The European ASEAN Business Centre or EABC has organized a discussion “UNLOCKING ICT – An Enable for Innovative growth” in order to prepare telecom business operators for the forthcoming AEC. During the event, there was a discussion “Telecom Wholesale Market” in which Khun Kranphol Asawasuwan, President, Symphony Communication Plc., actively participated and exchanged certain viewpoints with other network service providers regarding the segmentation of telecommunication business.
03
OCTOBER ENJOY DECEMBER MAGAZINE 2013 16
GOOD IDEA TEXT missjamsai
ECO Cycle
สะดวก ปลอดภัย ใช้งานได้จริง
A New Way to Support Bicycle Lovers คงจะดีไม่น้อยถ้าบ้านเรามีที่รับฝากจักรยานแบบปลอดภัย และเพียงพอ สำ�หรับสิงห์นักปั่นที่ต้องเดินทางเชื่อมโยงกับ ระบบขนส่งสาธารณะเหมือนประเทศอื่นบ้าง ที่ประเทศญี่ปุ่น แนวคิด “Culture Aboveground, Function Underground” ได้ รั บ การพั ฒ นาให้ ใ ช้ ไ ด้ จ ริ ง เมื่ อ ปี 2553 ด้ ว ยนวั ต กรรม ECO Cycle, Anti-seismic Underground Bicycle Park ซึ่งประหยัดเวลาในการก่อสร้างและไม่สร้างมลพิษหรือกระทบ กั บ พื้ น ที่ ส าธารณะ ออกแบบโดยบริ ษั ท วิ ศ วกรรม Giken Seisakusho ที่เชี่ยวชาญด้านการผลิตเครื่องจอดรถยนต์ใต้ดิน โดยเฉพาะ เพียงแค่กดปุ่มและแตะ IC Card และ IC Tag บน เครื่องสแกน รอเพียง 15 วินาที ระบบจะนำ�รถไปจอดหรือ นำ � มาคื น อย่ า งรวดเร็ ว และแม่ น ยำ � มี ก ลไกการเคลื่ อ นย้ า ย และจัดเรียงอย่างเป็นระเบียบ รับประกันความเสียหายและรอย ขีดข่วน และเหนือระดับไปอีกขัน้ ด้วยระบบรักษาความปลอดภัย จากแผ่นดินไหว นํ้าฝน และหัวขโมยทั้งหลาย ปัจจุบัน ECO Cycle กระจายอยู่ 34 จุดทั่วญี่ปุ่น ค่าบริการ 2,600 เยน ต่อเดือน (900 บาท) และครึ่งราคาสำ�หรับนักเรียนนักศึกษา ...ถ้ามีจริง จำ�นวนสิงห์นักปั่นบ้านเราคงเพิ่มขึ้นอีกไม่น้อยเลย ทีเดียว For bicycle lovers, nothing would have been nicer than a safe place to park your bike while you are on-the-go. In Japan, the concept “Culture Aboveground, Function Underground”, developed by an engineering firm Giken Seisakusho, has been realized 3 years ago to cater to the needs of all bicycle lovers. With ECO Cycle, Anti-seismic Underground Bicycle Park system, it is 100% safe from earthquake, rainfalls, theft and free from all damages and scratches. Bike owners simply press the button and let the device scan IC Card and IC Tag for 15 seconds. The system will park and return the bike automatically in a prompt and orderly manner. At present, there are 34 such parkings around Japan and a parking rate is 2,600 Yen per month (900 baht) and half price for students.
“SoilWrap ” A Biodegradable Flowerpot ®
กระถางต้นไม้หายไปไหน
เวลาเราไปซื้อกล้าไม้เล็กๆ สิ่งที่ติดมาพร้อมกันก็คือถุงกระถาง สี ดำ � ที่ เ ราต้ อ งกำ � จั ด มั น ทิ้ ง ก่ อ นนำ � ต้ น กล้ า ไปปลู ก ในกระถาง ใครมือหนัก เผลอไปโดนรากแก้ว อาจทำ�ให้ต้นกล้าไม่งอกงาม กันเลยทีเดียว แต่ปัญหาเหล่านี้จะหมดไป เพราะ “SoilWrap®” ได้ ก้ า วขึ้ น มาเป็ น พระเอกอย่ า งสมบู ร ณ์ สาเหตุ ที่ ทำ � ให้ เ จ้ า SoilWrap® กลายเป็นพระเอกก็เพราะว่าผลิตจากพอลิเมอร์ชวี ภาพ (Biopolymers) ที่สามารถย่อยสลายได้ภายใน 3 - 4 เดือน ระหว่าง การย่อยสลาย SoilWrap® ก็จะแปลงร่างเป็นสารอาหารบำ�รุงต้นไม้ นอกจากนี้รูปร่างและสีสันยังโดดเด่นสะดุดตา สามารถพิมพ์ข้อมูล เกี่ยวกับต้นไม้เหล่านั้นเพื่อเป็นความรู้แก่ผู้ซื้อด้วย และที่เก๋สุดๆ คือ เจ้ากระถางนี้สามารถเจาะหน้าต่างได้ประมาณ 20 ช่อง เพื่อ ให้รากไม้ได้หายใจ และเติบโตเร็วยิ่งขึ้น รู้อย่างนี้แล้ว นักปลูก มือสมัครเล่นทั้งหลายคงอยากหามาลองใช้กันแล้วใช่ไหมล่ะ With “SoilWrap®”- a biodegradable flowerpot, your headache as to where to discard used flowerpot would be gone. As it is made of biopolymers, “SoilWrap®” would be degraded within 3 - 4 months, during which it provides nutrients for plant at the same time. Furthermore, it is colorful and can have as many as 20 holes to give more air to plant roots.
04
OCTOBER ENJOY DECEMBER MAGAZINE 2013 16
เวลาไปรับประทานอาหารนอกบ้าน ไม่วา่ จะหันไปทางไหน ก็เห็น แต่ ค นก้ ม หน้ า ก้ ม ตาจิ้ ม จอมื อ ถื อ ไหนจะอั พ รู ป คลิ ก ไลค์ คอมเม้นต์สเตตัส สารพัดเรื่องราวที่ต้องอัพเดท มันช่างน่าเศร้า เสียจริง มาด้วยกันแต่ไม่ได้คุยกันเลย โคคา สุกี้ ได้เล็งเห็นปัญหา ระดับชาติขอ้ นี้ จึงร่วมมือกับเอเจนซีโ่ ฆษณาชือ่ ดัง BBDO Proximity ประเทศไทย ผุดไอเดียสุดเวิร์ค เรียกความสัมพันธ์บนโต๊ะอาหาร ของครอบครั ว และเพื่ อ นฝู ง ให้ ก ลั บ มา โดยคิ ด ค้ น นวั ต กรรม “The Bonding Pot” หรือช่องเสียบมือถือที่เชื่อมต่อกับหม้อสุกี้ หม้อจะทำ�งานก็ต่อเมื่อสมาชิกทุกคนบนโต๊ะวางมือถือลงในช่องจน ครบ แล้วไฟที่หม้อก็จะติด และหากมีใครดึงมือถือออกระหว่าง รับประทาน ไฟที่หม้อสุกี้ก็จะดับลงทันที …งานนี้ใครดึงมือถือ ออกมาจิ้ม โดนเพื่อนๆ เคืองอย่างแน่นอน As people nowadays are increasingly attached to their smartphones, sometimes to the point of neglecting people around them, Coca Suki realized this problem and teamed up with BBDO Proximity Thailand to launch its new campaign and innovation. With the bonding pot that has special compartments for keeping all mobile phones, people could thoroughly enjoy the hearty meal without being distracted by their mobile phones.
The Bonding Pot
หม้อสุกี้ เชื่อมสัมพันธ์
Origami Printer ปริ้นท์กระดาษด้วยกระดาษ
คงไม่มีเด็กคนไหนไม่เคยเล่นพับกระดาษ จรวดน่าจะเป็น จุดเริม่ ต้นแรกๆ ทีเ่ ด็กๆ หัดพับ ต่อมาก็อาจเป็นสัตว์รปู ร่างต่างๆ แต่วันนี้ การพับกระดาษจะไม่ได้เป็นเพียงแค่ของเล่นเพื่อ ความเพลิดเพลินอีกต่อไป เพราะกระดาษสามารถพับให้เป็น เครือ่ งปริน้ ท์ได้แล้ว “Origami Printer” คือชือ่ ของเครือ่ งปริน้ ท์ แบบเลเซอร์ทนี่ �ำ กระดาษ Cardboard มาพับเป็นตัวโครงสร้าง ภายนอก ผลงานของนั ก ออกแบบชาวเกาหลี แ ห่ ง บริ ษั ท Samsung Electronics Co., Ltd. 3 ท่าน คือ Min-chul Kim, Sang-in Lee และ Seung-wook Jeong นอกจากจะสามารถ นำ�กระดาษเหลือใช้มารีไซเคิลให้ใช้งานได้จริงแล้ว ผลงานชิน้ นี้ ยังได้รบั รางวัล Gold rating in the annual Industrial Designers Society of America (IDSA) อีกด้วย …ไอเดียรักษ์โลกคงไม่หยุด อยู่เพียงเท่านี้ ต่อไปเราอาจจะใช้เครื่องปริ้นท์จากพลังงานลม ก็ได้ ใครจะรู้ Being every kid’s favorite pastime, Origami has now come in a new shape and form – a printer. Developed by 3 designers of Samsung Electronics Co., Ltd., the discarded cardboard could be folded into a printer. This idea is so groundbreaking that it received Gold rating in the annual Industrial Designers Society of America (IDSA). Information courtesy of www.creativemove.com www.iurban.in.th
05
OCTOBER ENJOY DECEMBER MAGAZINE 2013 16
AR
TREND MOVE ON TEXT รัตนาวดี โสมพันธ์
อาสาเชื่อมโลกอนาล็อก กับดิจิตอลเข้าด้วยกัน
ปฏิ เ สธไม่ ไ ด้ ว่ า ผู้ ค นในปั จ จุ บั น ใช้ ประสาทสัมผัสเกือบครบทั้งห้าจดจ่ออยู่กับ สมาร์ ท โฟนและอุ ป กรณ์ อิ เ ล็ ก ทรอนิ ก ส์ ข้างกายในทุกวัน ไม่ว่าจะเป็นตาดู หูฟัง ปากพูด มือสัมผัส ขาดก็แต่การได้กลิน่ เท่านัน้ การเข้ามาเป็นอวัยวะที่ 33 ของร่างกาย ทำ�ให้ผคู้ นจำ�นวนไม่นอ้ ยกังวลว่าวิถชี วี ติ ของ ชนิดนัน้ ๆ ได้อย่างสะดวก เพียงแต่ขอ้ จำ�กัด เยาวชนที่เกิดในยุคดิจิตอล จะแตกต่างจาก ของ QR Code คือ สามารถเข้าถึงเว็บไซต์ วิถชี วี ติ ของคนรุน่ พ่อแม่ทเี่ ติบโตมากับระบบ ได้แค่ลิ้งค์เดียว และต้องสร้างโค้ดขึ้นมา อนาล็อกแบบหน้ามือเป็นหลังมือ ซึ่งอาจ โดยเฉพาะ ทำ�ให้ไม่สะดวกต่อการใช้งาน ทำ�ให้เกิดช่องว่างระหว่างคนสองวัย คงจะดี เท่ากับช่องทางอืน่ ในปัจจุบนั ทีม่ มี ากขึน้ ตาม ถ้าโลกแห่งอนาล็อกและดิจิตอลมาบรรจบ การพัฒนาที่ไม่เคยหยุดยั้ง กันตรงกลาง เพื่อแชร์ข้อดีของแต่ละฝ่าย เข้าหากัน ตัวอย่างเช่น หนังสือพิมพ์ The Tokyo Newspaper ในประเทศญีป่ นุ่ ทีต่ อ้ งการให้ ไม่ใช่ความฝันอีกต่อไป เมื่อเทคโนโลยี เด็กๆ หันมาสนใจอ่านหนังสือพิมพ์มาก AR (Augmented Reality) รับหน้าที่ผนวก ยิ่ ง ขึ้ น เพราะแม้ เ นื้ อ หาในหนั ง สื อ พิ ม พ์ ฟังก์ชันไฮเทคให้เข้ากับความคลาสสิกแห่ง จะเป็นยาขมสำ�หรับเด็ก ในแง่ที่เต็มไปด้วย ยุ ค ทำ � มื อ อย่ า งลงตั ว โดยรากศั พ ท์ แ ล้ ว ข่าวการเมือง เศรษฐกิจ สังคม ทั้งยังนิยม Augmented หมายถึง เพิ่มหรือเติมลงไป ใช้ ตั ว อั ก ษรคั น จิ ใ นการพิ ม พ์ เ ป็ น หลั ก ส่วน Reality แปลว่า ความจริง รวมแล้ว ทำ�ให้เป็นอุปสรรคในการอ่านสำ�หรับเด็ก AR จึงเป็นการนำ�เอาโลกเสมือนมาผสาน เทคโนโลยี AR จึงเปรียบเหมือนฮีโร่ที่มา กับโลกแห่งความเป็นจริง ซึ่งเอาเข้าจริงเรา ช่ ว ยแก้ ปั ญ หานี้ เพี ย งมี แ อพพลิ เ คชั่ น เคยผ่านตาหรือเคยสัมผัสระบบการทำ�งาน ของหนังสือพิมพ์อยู่ในสมาร์ทโฟน แล้วให้ แบบ AR มาแล้วจาก QR Code บาร์โค้ด เด็กนำ�สมาร์ทโฟนเครื่องนั้นไปลากอ่านบน รูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส ที่เพียงนำ�สมาร์ทโฟน หน้าหนังสือพิมพ์ในกรอบต่างๆ ก็จะเกิด ที่มีโปรแกรมอ่านบาร์โค้ดนี้ไปสแกน ก็จะ เป็นตัวการ์ตูนเคลื่อนไหวโผล่ออกมาจาก สามารถเชื่อมต่อไปยังเว็บไซต์ของสินค้า บล็อก หรือแปลงตัวอักษรคันจิที่อ่านยาก
06
OCTOBER ENJOY DECEMBER MAGAZINE 2013 16
ให้เป็นตัวอักษรฮิระงะนะหรือคะตะคะนะ ที่อ่านง่ายขึ้น ทำ�ให้เด็กๆ สนุกกับการอ่าน หนังสือพิมพ์ยิ่งขึ้น หนังสือพิมพ์หลายหัวในประเทศไทยเอง ก็เริ่มมีการพัฒนาแอพพลิเคชั่นเพื่อให้คน สนใจอ่านหนังสือพิมพ์ไปด้วย และต่อยอด สู่ช่องทางใหม่ๆ ในโลกอินเทอร์เน็ตในเวลา เดียวกัน อาทิ iSnap บริการรูปแบบใหม่ของ หนังสือพิมพ์ในเครือเนชั่น ที่นำ�เทคโนโลยี AR มาเสริมแนวคิด “หนังสือพิมพ์มีชีวิต” ให้เป็นรูปธรรมยิ่งขึ้น เพียงสแกนสมาร์ทโฟนผ่านภาพหรือกระดาษที่มีสัญลักษณ์ iSnap อยู่ ไม่เกิน 3 - 5 วินาที เนือ้ หาต่างๆ ที่
ซ่อนอยู่ในรูปแบบของเทคโนโลยี AR ก็จะ ปรากฏขึ้นบนโทรศัพท์ที่กำ�ลังใช้งาน ซึ่งบน ภาพที่ปรากฏบนจอโทรศัพท์จะมีปุ่มต่างๆ ซ่อนอยู่หลายจุด ซึ่งจะนำ�คุณไปสู่หน้าต่าง อืน่ ๆ เพือ่ ชมภาพเพิม่ เติม ชมวิดโี อ แชร์ไปยัง เฟซบุก๊ หรือทวิตเตอร์ ฯลฯ ถือว่าสะดวกกว่า การสแกนบน QR Code หลายเท่า
(waveye) ซึ่งใช้เทคโนโลยี AR พัฒนา ให้ตัวหนังสือและภาพนิ่งบนหน้ากระดาษ หนังสือพิมพ์ แปรเปลีย่ นเป็นภาพเคลือ่ นไหว ทีค่ มชัด และเกาะติดเหตุการณ์ยงิ่ ขึน้ เพราะ เป็ น การดึ ง ข้ อ มู ล จากเซิ ร์ ฟ เวอร์ โ ดยตรง ทำ � ให้ เ ข้ า ถึ ง ข้ อ มู ล ได้ อ ย่ า งรวดเร็ ว และ แม่นยำ�
ในขณะที่ ห นั ง สื อ พิ ม พ์ เ ดลิ นิ ว ส์ ซึ่ ง ยืนหยัดในแวดวงสิ่งพิมพ์มานานกว่าครึ่ง ศตวรรษ ได้พัฒนา “เดลินิวส์แฟลช” ขึ้น โดยเป็ น การพั ฒ นาแอพพลิ เ คชั่ น ร่ ว มกั บ บริ ษั ท สั ญ ชาติ เ กาหลี ใ ต้ เพื่ อ นำ � เสนอ เดลินิวส์แฟลชผ่านแอพพลิเคชั่นเวฟอาย
ด้วยความสามารถของเทคโนโลยี AR ที่ช่วยสร้างความสมดุลให้โลกของอนาล็อก และดิจติ อลอยูร่ ว่ มกันได้อย่างเกือ้ กูล ทำ�ให้ ไม่ตอ้ งมีฝา่ ยใดหายจากโลกนีไ้ ปก่อนอีกฝ่าย ให้น่าเสียดาย
“AR” is Where Analogue and Digital Meets It is undeniable that smartphones and other electronic devices have increasingly become an essential part of our lives, while the old world of analogue communication has receded to the point of extinction. But now with AR (Augmented Reality) technology, an old school analogue technology perfectly blends with the digital world of cutting-edge technology. For instance, one of the fine examples of AR technology is the development of QR code. Merely scanning it with your smartphone, then you are connected with the website of your interested products. But QR code has its own limitation, still. It provides connecting linkage to only one website, leaving room for the more sophisticated development
to emerge afterwards. After series of successful development, one of the most hands-on applications of AR technology is the one developed by the Tokyo Newspaper, with the purpose of endearing children to the habit of newspaper reading. With this smartphone application, AR technology would turn boring news content into fun and exciting animation for children to enjoy. It even simplifies difficult Kanji characters into Hiragana or Katakana ones. As for newspapers in Thailand, some such as Nation or Daily News have utilized AR technology for their own good as well. For instance, Nation has offered iSnap application that brings life to the newspaper. Simply scanning your smartphone through
07
OCTOBER ENJOY DECEMBER MAGAZINE 2013 16
paper with iSnap sign, all contents hidden in it would suddenly appear on your phone. Furthermore, its vast variety of icons would enable you to see some pictures, watch video, share to your FB or Twitter accounts, etc. On the other hand, Daily News has teamed up with Korean partner to develop “Daily News Flash” through “waveye” application. With AR technology, it turns the newspaper content into a moving object, resulting in the more accurate and more updated news report. As you can see, AR technology has helped create balance between analogue and digital worlds, thus fostering harmony between the older and younger generations.
INTERVIEW TEXT พงษ์อมร ตนสายเพ็ ชร PHOTO สุรพล พวงศรี, วิภัทร พันธุ์นราวิกิจ ้
IP Streaming
ทางเลือกใหม่ของการรับชมทีวีไทย
IP Streaming Technology: the New Way of Watching TV ปั จ จุ บั น แท็ บ เล็ ต สมาร์ ท โฟน และ อินเทอร์เน็ตความเร็วสูง กลายเป็นปัจจัยที่ 5 ของคนในยุคแห่งการสื่อสารไร้สายไปโดย ปริยาย ซึง่ ไม่เพียงช่วยให้ผคู้ นติดต่อสือ่ สาร กั น ได้ ห ลายช่ อ งทางมากขึ้ น หากแต่ ยั ง จุดประกายให้เกิดเทคโนโลยี IP Streaming ที่พัฒนาขึ้นเพื่อให้ทุกคนสามารถรับชมทีวี ได้ทุกที่ ทุกเวลา โดยไม่พลาดรายการที่ ชืน่ ชอบ เพราะ IP Streaming ท�ำให้อปุ กรณ์ ต่างๆ เหล่านั้นเป็นดั่ง TV Anywhere คอลัมน์ Interview ฉบับนี้ เรามีโอกาส ได้พูดคุยกับสองผู้บริหารที่มีประสบการณ์ ในธุรกิจการให้บริการ IP Streaming และ แนะน�ำประโยชน์ของเทคโนโลยีนใี้ ห้เรารูจ้ กั ไปพร้อมกัน คือ คุณวรสิทธิ์ ลีลาบูรณพงศ์ กรรมการผู้จัดการ บริษัท โพลี เทเลมีเดีย จ�ำกัด หรือที่รู้จักกันดีในชื่อ จานดาวเทียม PSI และ คุ ณ พงษ์ เ ทพ ธนกิ จ สุ น ทร รองกรรมการผู้จัดการสายงานการตลาด และสารสนเทศ บริษัท ซิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่น จ�ำกัด (มหาชน) PSI เติมความสุขไม่ขาดช่วงด้วย TV Anywhere ผ่าน PSI TV Application นอกจากบริการสร้างความบันเทิงในบ้าน มากว่า 20 ปี PSI ได้เพิม่ ช่องทางการรับชม รายการทีวผี า่ น Mobile Application โดยใช้ อินเทอร์เน็ตหรือ Wi-Fi ซึง่ เริม่ เปิดให้บริการ เมือ่ วันที่ 1 กันยายนทีผ่ า่ นมา ด้วยช่องรายการ กว่า 30 ช่อง ท�ำให้คุณสามารถดาวน์โหลด แอพพลิเคชั่นผ่านมือถือหรืออุปกรณ์ต่างๆ เพื่อรับชมรายการสดของทาง PSI ได้ฟรี “เราอยากให้ลกู ค้าสัมผัสอีกประสบการณ์
หนึ่ง เพราะทุกคนไม่ได้อยู่บ้านตลอดเวลา บางคนมีไลฟ์สไตล์ทชี่ อบเดินทาง หรือบางคน ต้องเดินทางไปท�ำงาน แต่ก่อนอาจจะพก หนังสือหรือแมกกาซีน แต่ตอนนี้ ทุกคน ใช้แท็บเล็ตและสมาร์ทโฟนเพื่อแชต ดูเว็บ ฟังเพลง ดูหนัง ฉะนัน้ ถ้ารายการของเราไป อยูใ่ นอุปกรณ์ในมือเขา เราก็จะสามารถตอบ โจทย์ไลฟ์สไตล์ของคนในยุคปัจจุบนั ได้ และ แอพพลิเคชั่น PSI มีข้อดีคือ เราสามารถ ตรวจจับความเร็วอินเทอร์เน็ต แล้วปรับ ความคมชัดให้สอดคล้องกับอินเทอร์เน็ตที่ ใช้ขณะนัน้ เพราะเราต้องการให้ลกู ค้ารับชม รายการได้อย่างต่อเนื่อง ไม่สะดุด ซึ่งสิ่งนี้ ถือเป็นหัวใจส�ำคัญของการให้บริการของ เรา” คุณวรสิทธิ์กล่าวถึงแนวคิดการริเริ่ม TV Anywhere ของ PSI นอกจากนัน้ แล้ว การมีพนั ธมิตรทีด่ ชี ว่ ย สร้างธุรกิจที่มั่นคงได้ ในโอกาสนี้ผู้บริหาร มากประสบการณ์จาก PSI จึงได้ย�้ำถึง ความเชือ่ มัน่ ในการเลือกใช้บริการโครงข่าย คุณภาพของซิมโฟนี่ “ทุกครั้งที่เราตัดสินใจจะซื้ออะไร ต้องดู ก่อนว่าสินค้านั้นดีจริง ซึ่งซิมโฟนี่ตอบโจทย์ ในเรือ่ งนี้ อย่างทีส่ องคือ ผมประทับใจในการ บริการ สินค้าทีเ่ ราซือ้ กับซิมโฟนีค่ อื Link ที่ เชื่อมต่อข้อมูลส�ำหรับท�ำรายการตลอด 24 ชั่วโมง เพื่อจะไปเผยแพร่ออกอากาศให้คน นับสิบล้านคนดู ซึ่งมาตรฐานคุณภาพของ ทีวีดาวเทียมคือ ห้ามมีจอด�ำเกิดขึ้น ฉะนั้น Link ของซิมโฟนีก่ ต็ อ้ งตอบโจทย์การบริการ ของเราได้ อย่างที่สามคือ เรื่องของราคา เป็ น เรื่ อ งที่ มี อิ ท ธิ พ ลมาก ต้ อ งสมเหตุ สมผลและมีประสิทธิภาพ ซึง่ PSI ใช้เกณฑ์
08
OCTOBER ENJOY DECEMBER MAGAZINE 2013 16
เหล่านี้ในการพิจารณา และซิมโฟนี่ก็มีครบ ทุกอย่างที่เราตั้งไว้ เราจึงวางใจใช้บริการ ของซิมโฟนีต่ ลอดมา” คุณวรสิทธิก์ ล่าวสรุป อย่างมั่นใจ Tablet, smartphones and hi-speed internet have now become a crucial part of modern-day society as most people practically couldn’t live without them. The wireless technology and devices do not only facilitate smooth and seamless communication, but also spark an inception of IP Streaming technology that enables people to watch TV anytime anywhere. With IP Streaming technology, we are now entering to a TV anywhere era. It’s our great pleasure to have 2 veteran executives to provide an insight into the IP Streaming technology and service. The first one is Khun Worasit Lee, Managing Director, Poly Telemedia Co., Ltd. or PSI Satellite; and the second is Khun Pongthep Thanakijsuntorn, Executive Vice President for Marketing and IMC, Symphony Communication Plc. Enjoy watching TV Anywhere through PSI TV Application After 2 decades of providing home entertainment service, PSI has decided to launch its own mobile
phone application in order to provide a real-time and uninterrupted TV viewing experience. “People nowadays do not stay at home watching television all day anymore. Everyone seems to have more outgoing lifestyles and always carries tablet or smartphones with them everywhere. That’s why we decided to launch our own application to enable people to watch our television programs anytime anywhere. Since a real-time and uninterrupted TV viewing experience is what we are committed to provide, our application is able to detect the internet speed and adjust the TV resolution accordingly. This is literally the strong point of our mobile phone application.” Khun Worasit told us about the PSI’s TV Anywhere initiative. Apart from that, good business partner is the key to company’s success. For this reason, the company has chosen Symphony as its business partner. “The reasons why we chose Symphony are excellent quality product and premium service – we use Symphony Link to connect all the information and broadcast our programs to around ten million viewers 24/7, without having a black-out screen problem even once. So this is the kind of service we trust. Moreover, it has reasonable price. And Symphony meets all of our criteria. Therefore, we entrusted it to be our business partner,” Khun Worasit said confidently.
คุณวรสิทธิ์ ลีลาบูรณพงศ์ กรรมการผู้จัดการ บริษัท โพลี เทเลมีเดีย จ�ำกัด
09
OCTOBER ENJOY DECEMBER MAGAZINE 2013 16
คุณพงษ์เทพ ธนกิจสุนทร รองกรรมการผู้จัดการสายงานการตลาดและสารสนเทศ บริษัท ซิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่น จ�ำกัด (มหาชน)
010
OCTOBER ENJOY DECEMBER MAGAZINE 2013 16
ซิมโฟนี่ ผู้อยู่เบื้องหลังการถ่ายทอดสาระ “อี ก ส่ ว นคื อ อุ ป กรณ์ ใ นการให้ บ ริ ก าร เพราะที วี เ ป็ น การรั บ ชมแบบเรี ย ลไทม์ บันเทิงสู่ผู้ชมทั่วประเทศของ PSI เมือ่ 2 - 3 ปีทผี่ า่ นมา ซิมโฟนีไ่ ด้คาดการณ์ ถ้าสัญญาณขาดหายไปจะไม่มีการส่งภาพ ว่า ธุรกิจทีวีดาวเทียมจะมีอัตราการเจริญ และเสียงซ�้ำมาให้ดู ซึ่งสิ่งนี้คือปัจจัยส�ำคัญ เติบโตค่อนข้างมาก จึงได้วางแผนการขยาย ดั ง นั้ น เราจึ ง ให้ ค วามส� ำ คั ญ กั บ การเลื อ ก บริการเพือ่ รองรับเจ้าของสถานีทสี่ นใจบริการ อุปกรณ์ที่น�ำมาใช้ และได้ลงทุนในส่วนนี้ IP Streaming เพิ่มอีก โดยคุณพงษ์เทพ ค่อนข้างมาก เพราะส�ำหรับลูกค้าแล้ว แค่ สัญญาณการแพร่ภาพหายไปช่วงเวลาสั้นๆ เล่าให้เราฟังว่า “ผมมองว่ า เรามี Platform ที่ พ ร้ อ ม นัน่ หมายถึงรายได้เขาหายทันที ทัง้ จากการ ให้บริการทั้งทีวีดาวเทียม เคเบิลทีวี และ โฆษณาและการออกอากาศ ส�ำหรับซิมโฟนี่ เร็วๆ นี้ก็ก�ำลังจะมีการประมูลทีวีดิจิตอล เรื่องคุณภาพต้องมาก่อน ดังนั้นลูกค้าจึง รวมถึ ง การรั บ ชมทางอิ น เทอร์ เ น็ ต ผ่ า น วางใจใน Platform และความพร้อมของเรา” เว็บไซต์ YouTube ด้วยอุปกรณ์สอื่ สารต่างๆ เราเชื่อว่าความก้าวล�้ำของเทคโนโลยี ทีไ่ ด้รบั ความนิยมมากขึน้ ซึง่ IP Streaming IP Streaming และการแข่งขันเพื่อพัฒนา นับเป็นเทคโนโลยีที่น่าสนใจและมีโอกาส ศักยภาพของผู้ให้บริการที่ก�ำลังเกิดขึ้นนั้น เติ บโตได้ เ ช่ น กั น ประกอบกับ ทาง PSI จะท�ำให้เกิดช่องทางในการรับชมข่าวสาร ที่ มี ค วามสนใจบริ ก ารนี้ จึ ง มี ก ารเจรจา ความบันเทิง และสาระประโยชน์ทางทีวี จนได้คอนเซ็ปต์ทตี่ รงกัน โดยซิมโฟนีเ่ ป็น IP ที่หลากหลายรูปแบบมากขึ้น ท�ำให้ผู้ชม Streaming Platform ท�ำหน้าที่เป็นชุมสาย มีทางเลือกที่เหมาะสมกับไลฟ์สไตล์ของตน จัดเตรียมสาธารณูปโภคพื้นฐานทางด้าน ได้ในทุกๆ ที่ โครงข่ายในการเชื่อมโยงข้อมูลทั้งภาพและ เสียงสูโ่ ลกอินเทอร์เน็ต ส่วน PSI ก็ทำ� หน้าที่ Symphony – the sheer force behind คอยจัดหาช่องรายการต่างๆ เข้ามาอยู่บน PSI live broadcast nationwide Platform นี้ และน�ำไปเผยแพร่ออกอากาศ A few years back, Symphony สู ่ ผู ้ ช มนั บ สิ บ ล้ า นคนทั่ ว ประเทศ จึ ง เกิ ด had expected a surge in satellite television business. Therefore, we บริการ IP Streaming ขึ้น” เมื่อเล่าถึงที่มาของการก้าวสู่ธุรกิจ IP planned in advance to expand our Streaming แล้ว ผู้บริหารคนเก่งยังย�้ำถึง business in order to support television ความพร้อมด้านศักยภาพการบริหารจัดการ channels that are interested in using IP Streaming service. ของซิมโฟนี่ในธุรกิจด้านนี้อีกด้วย “ส่วนแรกเราเน้นเรือ่ งบุคลากรเป็นหลัก “I saw that we are equipped with เพราะธุรกิจเราคือการบริการ ฉะนั้นเรา platform that provides service for จึงได้พัฒนาศักยภาพของพนักงานมาโดย satellite television and cable TV; while ตลอด อย่างเช่น เมื่อเราก�ำหนดว่าบริษัท digital TV auction is along the pipeline. จะเป็น IP Streaming Platform เราก็พฒ ั นา That’s why IP Streaming technology องค์ความรู้ให้กับพนักงานในด้านนี้ เพื่อเขา has bright future and stellar จะได้ก้าวไปในทิศทางที่เราวางเอาไว้อย่าง opportunity to grow in this country. When PSI expressed their interest, ตรงเป้าหมาย we agreed to discuss and formed
011
OCTOBER ENJOY DECEMBER MAGAZINE 2013 16
our mutual concept and business partnership. Symphony would serve as IP Streaming platform providing network infrastructure that connects all audio and visual information with the internet, while PSI would acquire all television programs to be put on this platform before broadcasting them to more than 10 million viewers across the nation.” The veteran executive also mentioned Symphony’s readiness and potential to manage this type of business. “At first, we focused upon our personnel as they are the heart of our service. Therefore, we keep developing the potential of our personnel all the time. When we decided to become an IP Streaming platform, we provided knowledge to our personnel in order to direct them to our goal. “Another important element is the equipments as it concerns a real-time television viewing. Therefore, the smooth, seamless and uninterrupted viewing experience is what we are committed to provide. So we place utmost importance to equipment selection process. We invested heavily on this technology as it deems supreme important to our clients. Every signal lost could cost them a lot of money. That’s why our premium quality platform has widely gained trust from the clients.” We firmly believe in IP Streaming technology as it will open up the new era of watching television anytime, anywhere.
MAIN STORY TEXT พัดชา พาสธร
ทีวีออนไลน์ทุกที่ ทุกเวลา
ด้วยเทคโนโลยี IP Streaming หากเราก�ำลังติดตามรายการโปรดทาง ทีวี แล้วมีเหตุให้ต้องออกจากบ้านหรือต้อง ไปท�ำกิจกรรมอืน่ ๆ ทีท่ ำ� ให้ไม่สามารถนัง่ ชม รายการดั ง กล่ า วผ่ า นทางหน้ า จอได้ อี ก นอกจากจะท�ำให้เสียอรรถรสในการชมแล้ว ยังอาจพลาดอะไรดีๆ ในรายการที่ก�ำลัง ออนแอร์ไปอย่างน่าเสียดาย วันนี้ เมื่อเทคโนโลยีได้มีการพัฒนาไป อีกขั้น การส่งสัญญาณทีวีถึงผู้รับชมไม่ได้
จ�ำกัดอยู่แค่เพียงการกระจายภาพและเสียง ในรูปแบบเดิม เราจึงสามารถดูรายการทีวี แบบไม่ตอ้ งรอดาวน์โหลดไฟล์ ไม่ตอ้ งตามดู ย้อนหลัง เพียงแค่เชือ่ มต่ออินเทอร์เน็ตก็รบั ชม รายการโปรดแบบไม่ด่ีเลย์ ด้วยเทคโนโลยี ที่เรียกว่า “IP Streaming” IP Streaming คืออะไร แม้ ว ่ า เทคโนโลยี นี้ จ ะเข้ า มามี บ ทบาท
012
OCTOBER ENJOY DECEMBER MAGAZINE 2013 16
ในแวดวงไอที ร ะยะหนึ่ ง แล้ ว แต่ ส� ำ หรั บ คนทั่วไปอาจจะยังไม่รู้จัก IP Streaming (Internet Protocol Streaming) ซึ่งเป็น เทคโนโลยีการส่งข้อมูลภาพและเสียงผ่าน เว็บบราวเซอร์ในระบบอินเทอร์เน็ต ท�ำให้ เราสามารถรับชมรายการทีต่ อ้ งการได้ทนั ที แบบเรี ย ลไทม์ โดยไม่ จ� ำ เป็ น ต้ อ งรอให้ ดาวน์โหลดไฟล์เสร็จสมบูรณ์ทั้งหมดก่อน ที่ส�ำคัญรายการที่เลือกชมนั้นไม่ได้ถูกเก็บ
ไว้ในเครือ่ ง ท�ำให้ประหยัดพืน้ ทีใ่ นฮาร์ดดิสก์ ได้เป็นอย่างดี การรั บ ชมภาพและเสี ย งในลั ก ษณะนี้ ใช้ได้กับทุกอุปกรณ์ที่เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต ได้ ไม่ว่าจะเป็นคอมพิวเตอร์ แท็บเล็ต หรือ สมาร์ทโฟน ดังนัน้ เมือ่ น�ำหลักการนีม้ าใช้นำ� เสนอรายการทีวกี จ็ ะอ�ำนวยความสะดวกให้ เราดูทวี อี อนไลน์ได้จากหลากหลายช่องทาง ปรับตัวเข้าสู่โลกยุค TV Anywhere การกระจายเสียงและภาพรายการทีวี ซึ่ ง แต่ เ ดิ ม จะใช้ วิ ธี ที่ เ รี ย กว่ า Broadcast เป็นการส่งสัญญาณผ่านดาวเทียมจากทีห่ นึง่ กระจายสู่ผู้รับจ�ำนวนหลายล้านคนเพียง ครัง้ เดียว โดยเราจะต้องมีจานดาวเทียมหรือ กล่องรับสัญญาณเพื่อรับข้อมูลที่ส่งมา และ จะไม่สามารถส่งค�ำสั่งกลับไปยังต้นทางได้ ส่วนการน�ำเสนอรายการด้วยวิธี IP Streaming เป็ น การส่ ง ข้ อ มู ล ผ่ า นระบบเครื อ ข่ า ย อินเทอร์เน็ต เป็นการแชร์ Bandwidth ที่ ทุ ก คนสามารถเข้ า ถึ ง ข้ อ มู ล ได้ แ บบหนึ่ ง ต่อหนึ่ง ไม่ต้องมีกล่องรับสัญญาณใดๆ มี เพียงอุปกรณ์ทสี่ ามารถเชือ่ มต่ออินเทอร์เน็ต เพียงเท่านีก้ ส็ ามารถคลิกเรียกมาเป็น TV on Demand ได้ทันที รายการทีวที จี่ ะได้รบั ชมนัน้ ไม่ใช่รายการ ย้อนหลัง แต่เป็นรายการเรียลไทม์ เหมือน กับที่ก�ำลังแพร่ภาพอยู่ทางทีวีปกติ ไม่ต้อง รอดาวน์โหลด ส่วนความต่อเนื่องในการ รับชมนัน้ ขึน้ อยูก่ บั ความเร็วของอินเทอร์เน็ต ทีใ่ ช้สำ� หรับผูผ้ ลิตรายการ การส่งข้อมูลผ่าน IP Streaming มีข้อดีในเรื่องลิขสิทธิ์ เพราะ ผู้รับชมรายการไม่ได้ดาวน์โหลดไฟล์มาไว้ ในฮาร์ดดิสก์ จึงไม่สามารถน�ำข้อมูลนั้นไป เผยแพร่ต่อได้ นอกจากนี้ ผู้ผลิตรายการยังสามารถ พั ฒ นาระบบให้ ต รวจจั บ ความเร็ ว ของ อินเทอร์เน็ต ถ้ามีความเร็วต�ำ่ จะสามารถปรับ ความละเอียดของจอให้ลดลง เพื่อจะได้
รับชมอย่างต่อเนื่อง แต่ถ้ามีความเร็วสูง ก็ จ ะปรั บ ให้ เ ป็ น HD เพื่ อ ภาพที่ ค มชั ด เพิ่มอรรถรสในการรับชม การแสดงผลทางหน้ า จออุ ป กรณ์ ไ อที ต่างๆ เราสามารถรับชมรายการผ่านโปรแกรม เช่น RealPlayer, Windows Media Player, QuickTime รวมไปถึงแอพพลิเคชัน่ ทีเ่ จ้าของ ช่องทีวที ำ� ขึน้ เพือ่ อ�ำนวยความสะดวกส�ำหรับ ผูใ้ ช้แท็บเล็ตและสมาร์ทโฟน ดังนัน้ หากวันนี้ เราก�ำลังดูรายการโปรดอยู่แล้วต้องออกไป ธุระนอกบ้าน ไม่ว่าจะไปที่ไหน เราก็เปิด แท็บแล็ตหรือสมาร์ทโฟนดูรายการนั้นต่อ ได้อย่างไม่ขาดตอน ในอนาคต ประเทศไทยก� ำ ลั ง พั ฒ นา รูปแบบการส่งสัญญาณรายการโทรทัศน์
013
OCTOBER ENJOY DECEMBER MAGAZINE 2013 16
ไปเป็นระบบดิจิตอล ซึ่งเจ้าของช่องรายการ ทุกช่องต้องส่งสัญญาณผ่านระบบดิจิตอล และรายการเหล่ า นั้ น ก็ จ ะสามารถอยู ่ ใ น ระบบ IP Streaming ได้ด้วย ท�ำให้ผู้รับชม ได้ประโยชน์สงู สุด เพราะสามารถเลือกดูได้ จากหลายแพลตฟอร์ม แม้ว่าจุดเริ่มต้นในวันนี้ยังไม่สามารถ ท�ำให้มองเห็นความแตกต่างของการรับชม รายการทีวไี ด้ แต่เชือ่ ได้วา่ อีกไม่นานเกินรอ ผู้คนทุกเพศทุกวัยไม่ว่าจะอยู่ ณ มุมใดของ โลก จะสามารถเปิดหน้าจอบนอุปกรณ์ที่ แตกต่างกันไป เพื่อติดตามรายการโปรด อย่างพร้อมเพรียงในเวลาเดียวกัน เรียกได้ว่า นี่คืออิสระในการดูทีวีอย่าง แท้จริง
Watching TV Online with IP Streaming Technology For those who are so fond of watching television, today, with the new development of IP Streaming technology, you can watch your favorite television program online anytime anywhere. What is IP Streaming? IP Streaming (Internet Protocol Streaming) is the latest technology that transmits audio and visual data through web browser on the internet, thus saving you from the trouble of downloading files in bulk and enabling you to watch your favorite program on any devices that could connect with the internet (i.e. computer, tablet or smartphone). Entering to the TV Anywhere era As we all are aware, we have been familiar with TV broadcasting technique that transmits signals via satellite dish or transmitter box for so long; while IP Streaming technology transmits signals through the internet via sharing the bandwidth. With any devices that could connect with the internet, we can watch television anytime, anywhere real-time. And the quality of the transmission depends upon the internet speed. Since viewing through IP Streaming technology does not involve the
downloading of any files, the viewers could not share or publicize the programs. Such practice could help solve copyrights problems. Furthermore, the resolution of the television could be adjustable according to the internet speed. If the internet speed is very high, it would switch to full HD mode automatically. As for the screen display, we can watch the television through several programs available such as RealPlayer,
014
OCTOBER ENJOY DECEMBER MAGAZINE 2013 16
Windows Media Player, QuickTime as well as certain smartphone applications developed for this purpose. In the near future, all television programs would switch to digital transmission, which can be viewed through IP Streaming system, thus enabling us to watch television via various platforms at the same time. And we all are entering to the TV anywhere era, eventually.
HI! TECH TEXT รัตนาวดี โสมพันธ์
COOKOO WATCH “คุกคู วอทช์” นาฬิกาข้อมืออัจฉริยะ ภายใต้หน้าตาเรียบเท่ ที่ประดับอยู่บน ข้อมือ “คุกคู วอทช์” (COOKOO Watch) ซ่อนความสามารถของการเป็นนาฬิกาข้อมือ อั จ ฉริ ย ะไว้ เ ต็ ม พิ กั ด เพิ่ ม ความสะดวก อีกระดับของการแจ้งเตือนทุกรายละเอียดใน ชีวติ คุณ โดยเชือ่ มต่อผ่านสมาร์ทโฟนตัวเก่ง คุ ก คู วอทช์ เป็ น นาฬิ ก าข้ อ มื อ แบบ อนาล็อก ไร้ตัวเลขบนหน้าปัด แต่เปี่ยม ประสิทธิภาพล้นเหลือ นอกเหนือไปจาก หน้าจอที่ท�ำจากคริสตัลชนิดแข็งพิเศษ กัน รอยขีดข่วน และกันน�้ำลึก 50 เมตรแล้ว ยั ง มี ค วามสามารถอื่นที่เ หนือชั้นกว่าการ บอกเวลา เพียงเชือ่ มต่อคุกคู วอทช์ เข้ากับ อุ ป กรณ์ iOS หรื อ Android ไม่ ว ่ า จะ เป็น iPhone 4s, iPhone 5, The new iPad, iPad with Retina Display, iPad mini, iPod touch รุ่นที่ 5 และ Samsung Galaxy S4 รวมถึงอุปกรณ์รนุ่ ใหม่ทจี่ ะออก จ�ำหน่ายหลังปี 2013 ทัง้ หมด นาฬิกาข้อมือ เรื อ นนี้ ส ามารถท� ำ หน้ า ที่ แ จ้ ง เตื อ นสาย เรียกเข้า, สายที่ไม่ได้รับ, ข้อความ SMS, MMS, อีเมล, เฟซบุ๊ก, ทวิตเตอร์ เป็นทั้ง ปฏิทนิ และนาฬิกาปลุกในตัว เมือ่ แบตเตอรี่ ของอุปกรณ์เหล่านัน้ ต�ำ ่ คุกคู วอทช์ ก็จะเตือน หรือหากเผลอวางอุปกรณ์ทั้งหลายที่ว่ามา ไว้ห่างเกินรัศมี นาฬิกาเรือนนี้ก็พร้อมแจ้ง เตือนเช่นกัน
ยังไม่นับรายละเอียดปลีกย่อยอื่นๆ ทั้ง การสั่งเช็คอินทางเฟซบุ๊ก สั่งเปลี่ยน เล่น หรือหยุดเพลงในแอพพลิเคชั่น ฟังเพลง ได้ทนั ใจ ใช้กดชัตเตอร์แทนกล้องใน iOS ฯลฯ คุณสมบัตเิ หล่านีน้ า่ จะท�ำให้สาวกสมาร์ทโฟน ตัวจริง ไปจนถึงผูท้ ตี่ อ้ งการระบบแจ้งเตือน ฉบับทันใจ รีบหาคุกคู วอทช์ มาประดับ ข้อมือไว้สกั เรือนอย่างแน่นอน
สามารถเข้าไปดูรายละเอียดการใช้งานต่างๆ ของนาฬิกา มหัศจรรย์เรือนนี้ได้ที่ www.cookoowatch.com รับรองว่า มีทกุ ค�ำตอบทีค่ ณ ุ อยากรูอ้ ย่างแน่นอน For more information about COOKOO Watch, please click at www.cookoowatch.com.
015
OCTOBER ENJOY DECEMBER MAGAZINE 2013 16
“COOKOO Watch” is a smart watch that keeps you stay connected with your mobile phones and tablets anytime anywhere. Apart from its beautiful analog face made with scratch-resistant and waterproof crystal, COOKOO Watch will keep you stay connected with various models of iOS and Android devices such as iPhone 4s, iPhone 5, The new iPad, iPad with Retina Display iPad mini, iPod touch 5th Generation, and Samsung Galaxy S4 as well as all new devices launched after 2013. With “COOKOO Watch”, you can receive notifications of incoming calls, missed calls, SMS, MMS, emails, Facebook and Twitter posts, calendar reminders, low battery, and alarm and timer alerts. Furthermore, you can play or pause the music, check-in on your FB page or even take a picture with it.
DON’T MISS TEXT ณัฐนันท์ ส่งแสงรัตน์
MOVIE
The Hunger Games: Catching Fire 21 November 2013 ภาพยนตร์แอ๊คชั่นแฟนตาซีฟอร์มยักษ์ที่ทั่วโลกรอคอย กั บ เรื่ อ งราวของเกมล่ า ชี วิ ต ซึ่ ง ก� ำ ลั ง จะลุ ก เป็ น ไฟอี ก ครั้ ง เมื่อแคทนิสและพีตาเดินทางกลับสู่เขต 12 ในฐานะผู้ชนะ เกมล่าชีวิตครั้งที่ 74 ทว่าเหตุการณ์กลับไม่จบลงแค่นั้น เพราะพวกเขาต้องเผชิญกับเกมล่าชีวิตครั้งที่ 75 ด้วยการน�ำ อดีตผูช้ นะจากทัง้ 12 เขตมาต่อสูก้ นั เพือ่ หาผูร้ อดชีวติ เพียงคนเดียว ติดตามเรือ่ งราวทีน่ า่ สนใจ เพิ่มเติมที่ www.thehungergamesmovie.com A highly anticipated Sci-Fi blockbuster is finally coming to town. Catching Fire, the second installment in The Hunger Games series, begins with the return of Katniss and Peeta to District 12 as the winner of 74th Annual Hunger Games. Shortly after their arrival, they found that they have to enter the deadly arena again. What would they do to survive this deadly game? Please find out more information at www.thehungergamesmovie.com.
BOOK
ตาดู หูฟงั สมองซือ้ มือจ่าย ผูเ้ ขียน: Martin Lindstrom ผูแ้ ปล: พรเลิศ อิฐฐ์, วิโรจน์ ภัทรทีปกร สำ�นักพิมพ์: WeLearn หนังสือ How - to ระดับ New York Times Bestseller ทีจ่ ะเปิดเผยพลังแห่งการโฆษณา ซึ่งมีอิทธิพลต่อการจับจ่ายในชีวิตประจ�ำวันของเรา ด้วยหลักการทางวิทยาศาสตร์มาสู่ ค�ำอธิบายถึงระบบการคิดและการตัดสินใจซือ้ สินค้าของคนในปัจจุบนั พร้อมตัวอย่างรวมทัง้ กรณีศกึ ษาการท�ำการตลาดจากสินค้าแบรนด์ตา่ งๆ ทัว่ โลก ค้นหาข้อมูลหนังสือเพิม่ เติมได้ที่ www.welearnbook.com
MUSIC
John Mayer Album: Paradise Valley นักดนตรีฝีมือหลากหลาย ทั้งมือกีตาร์ นักร้อง นักแต่งเพลง ดีกรีเจ้าของ 7 รางวัล แกรมมี่ อะวอร์ ด ส์ เปิ ด ตั ว ซิ ง เกิ้ ล ใหม่ “Paper Doll” บทเพลงจากผลงานสตูดิโอ อัลบั้มล�ำดับที่ 6 “Paradise Valley” ที่เพิ่ง ส่งมาทักทายแฟนเพลงทัว่ โลก ซึง่ ในอัลบัม้ นี้ เป็นการร่วมงานกันอีกครั้งระหว่างเขากับ ดอน วอส โปรดิวเซอร์จากอัลบัม้ Born and Raised ใครที่ติดใจแนวดนตรีจากอัลบั้ม ที่แล้ว อัลบั้มนี้ยิ่งไม่ควรพลาด
A multi-talented, heartthrob musician John Mayer has made a comeback again with his new single “Paper Doll” from his 6 th album “Paradise Valley” which he collaborated This book will highlight an influence of advertising on our spending. With with his producer Don Was. This is scientific explanation, coupled with various interesting case studies, the readers another album that his die-hard fans will gain profound understanding of human spending behavior in modern - day would never want to miss. society. For more information, please click at www.welearnbook.com.
016
OCTOBER ENJOY DECEMBER MAGAZINE 2013 16
EVENT
งานบ้านและสวนแฟร์ 2013 และ Health Cuisine & Beauty Festival ครัง้ ที่ 11 สถานที:่ อาคารชาเลนเจอร์ อิมแพ็ค เมืองทองธานี 2 - 10 November 2013
APPLICATION AppBox Pro
แอพพลิเคชัน่ เดียวทีร่ วบรวมฟังก์ชนั ใช้งานไว้มากมาย อาทิ Battery Life บอกระยะเวลา การใช้งานของแบตเตอรีท่ เี่ หลือ โดยค�ำนวณจากการใช้งานจริง Currency Converter ส�ำหรับ คิดอัตราแลกเปลีย่ นเงินตราต่างประเทศ Unit Converter แปลงหน่วยชัง่ ตวง วัด ได้หลากหลาย หรือแม้แต่ Ruler ที่เปลี่ยนโทรศัพท์ของคุณให้กลายเป็นไม้บรรทัดขนาดเล็ก และฟังก์ชัน อื่นๆ อีกนับสิบรายการ ที่จะเปลี่ยนสมาร์ทโฟนคู่ใจให้ใช้ประโยชน์ได้รอบด้านเลยทีเดียว ดาวน์โหลดได้ที่ https://itunes.apple.com แล้วค้นหาค�ำว่า AppBox Pro This is a highly versatile app that combines various useful functions such as Battery Life, Currency Converter, Unit Converter or even Ruler that transforms your mobile phone into a small ruler, and many more. You can download this app at http://itunes.apple.com and search for AppBox Pro.
ด้วยเสียงตอบรับอย่างดีจากผู้ร่วมงาน เมือ่ กลางปีทผี่ า่ นมา ท�ำให้งานบ้านและสวนแฟร์ กลั บ มาพบกั บ คนรั ก บ้ า นอี ก ครั้ ง แถม คราวนี้พิเศษขึ้นอีก เพราะจัดขึ้นพร้อมกับ งาน Health Cuisine & Beauty Festival แค่มาทีน่ ที่ เี่ ดียว ก็ชอ็ ปได้ทงั้ วัน ไม่วา่ จะเป็น วัสดุอุปกรณ์ ของตกแต่งบ้าน ไปจนถึง อาหารเพื่อสุขภาพและความงาม รับรองว่า ได้ไอเดียใหม่ๆ ในการดูแลบ้านและตัวเอง ไปพร้อมๆ กัน After a huge success of Baan Lae Suan Fair Midyear, it comes back to please all home lovers again with Health Cuisine & Beauty Festival as a special event, in which all participants could enjoy everything from home decoration, food to health & beauty.
WEBSITE
สาระที่หลากหลาย ตอบรับไลฟ์สไตล์ ไอที www.it24hrs.com เว็บไซต์จากรายการไอที 24 ชั่วโมง ที่ให้ความรู้ด้านเทคโนโลยีรอบตัวเรา ไม่ว่าจะเป็น Tips & Trick ในการใช้งานสมาร์ทโฟน คอมพิวเตอร์ หรือแอพพลิเคชัน่ ต่างๆ พร้อมเตือนภัย จากผูไ้ ม่หวังดีบนโลกออนไลน์ นอกจากนีย้ งั สามารถรับชมรายการไอที 24 ชัว่ โมงย้อนหลัง ได้จากเว็บไซต์นี้อีกด้วย เรียกง่ายๆ ว่า แค่เปิดหน้าเว็บไซต์นี้ ความรอบรู้ด้านไอทีก็จะอยู่ ในมือเรา This is an official website of the famous TV show IT 24 Hours that provides knowledge, tips about everything you need to know about IT world. Furthermore, you can watch the rerun of this TV show through this website.
017
OCTOBER ENJOY DECEMBER MAGAZINE 2013 16
TIPS FOR TAKE
How to Choose a New Digital Camera (2) อยากซื้อกล้องตัวใหม่ เลือกอย่างไรดี (2)
กลับมารับทราบข้อมูลที่จำ�เป็นกันก่อน ตัดสินใจซื้อกล้องตัวใหม่อีกครั้ง มีอะไรที่ ควรรู้บ้าง มาติดตามกันต่อได้ Below are certain tips about buying a new digital camera.
TEXT สุภัทรา ศรีทองคำ�
เป็นตัววัดประสิทธิภาพของกล้อง ควรเลือกช่วงของ ISO ที่มีค่าห่างกัน เช่น 50 กับ 400 หรือ 100 กับ 800 ส่วนใหญ่กล้องคอมแพ็คท์จะมีค่าไวแสงอยู่ที่ Auto, 50, 100, 200, 400 ส่วนกล้อง SLR จะปรับได้ตามต้องการ เช่น 100 - 1600 ครั้งละ 1/3 stops ข้อดีของค่า ISO น้อยคือ ทำ�ให้ถา่ ยภาพได้คมชัดดีกว่า ISO สูง แต่ถา่ ยภาพในทีม่ ดื ไม่ดนี กั ส่วนข้อดีของค่า ISO สูงคือ ทำ�ให้ถ่ายภาพในสภาวะแสงน้อยได้ดี แต่ความคมชัดจะลดลง อย่างไรก็ตาม กล้องส่วนใหญ่ได้พฒ ั นาระบบทีเ่ รียกว่า Noise Reduction ขึน้ มาเพือ่ แก้ปญ ั หา ในส่วนนี้แล้ว It is used to measure the sensitivity of digital imaging systems. Normally, we’d rather choose the one with wide range ISO such as 50 and 400 or 100 and 800, etc. Most compact cameras provide sensitivity at Auto, 50, 100, 200, 400, while SLR ones allow us to adjust sensitivity from 100 - 1600. Low ISO gives higher resolution but could not function well in low light, while the one with high ISO gives contrary effect. But most cameras nowadays come with Noise Reduction to solve this problem.
มี 2 แบบ คือ 1. แบบออฟติคอล เป็นการ ซูมของตัวกล้องที่เกิดจากเลนส์ หากมีความ สามารถในการซูมมาก ราคาจะสูงขึ้นไปด้วย 2. แบบดิจติ อล เป็นการซูมโดยใช้ตวั ซอฟต์แวร์ ขยายขึน้ อีกทีหนึง่ ทำ�ให้ภาพไม่คอ่ ยชัด ควรเลือก กล้องที่มีการซูมแบบออฟติคอลมากๆ ผู้ผลิต อาจแสดงค่าการซูมรวมกัน เช่น 30x หมายถึง ซูมออฟติคอลได้ 10x และซูมดิจิตอลได้ 3x หรือเป็นซูมออฟติคอลได้ 6x และซูมดิจิตอล ได้ 5x โดยทั้งสองกรณีนี้สามารถรวมได้ 30x เหมือนกัน ดังนั้นแบบออฟติคอลได้ 10x และ ซูมดิจิตอลได้ 3x เป็นแบบที่ควรเลือกมากที่สุด Zooming can be divided into 2 types 1. Optical zooming that uses lens to zoom the objects 2. Digital zooming that uses zooming software, resulting in pictures of inferior quality. Therefore, we’d rather choose the one with higher optical zooming ratio. Take 30x zooming ratio for instance. We must choose the one with 10x optical zooming ratio and 3x digital zooming ratio over the one that has 6x and 5x respectively.
ISO Rating Shutter Speed
Zoom
Aperture Range เป็นช่องของเลนส์ที่สามารถให้ แสงผ่านเข้าไปในตัวกล้องได้ ค่ายิ่ง มาก รูรับแสงก็จะแคบ ควรเลือก กล้ อ งที่ มี ช่ ว งของรู รั บ แสงห่ า งกั น เช่น F2.4 - F8.0 เพราะให้ค่า รูรับแสงที่กว้างกว่าคือ F2.4 ยิ่งถ้า ต้องการภาพหน้าชัดหลังเบลอ ต้อง ใส่ใจเรื่องนี้เป็นพิเศษ The lowest numbers decide what maximum aperture can be set. Aperture range of F2.4 - F8.0 is considered the most suitable one for camera.
018
OCTOBER ENJOY DECEMBER MAGAZINE 2013 16
เป็นความเร็วในการเปิด-ปิดรูรับแสงตาม ช่วงเวลาที่กำ�หนด เช่น 15 วินาที - 1/4000 วินาที หมายถึงมีช่วงระยะเวลาในการเปิดม่าน ชัตเตอร์รับแสงนานสุดที่ 15 วินาที และมีช่วง ระยะเวลาในการเปิดม่านชัตเตอร์รับแสงเร็ว ที่สุดที่ 1/4000 วินาที สำ�หรับกล้องบางรุ่นจะ มีฟังก์ชัน Bulb หมายถึงให้ผู้ใช้งานสามารถ กดชัตเตอร์คา้ งไว้ตามต้องการ ฟังก์ชนั นีจ้ ะเป็น ประโยชน์มากสำ�หรับการถ่ายภาพกลางคืน Shutter speed is the length of time that a camera’s shutter is open when taking a photograph. Some models are equipped with bulb function to keep the shutter open as long as the shutter release is held, which is suitable for night time photographing. ฟังก์ชันต่างๆ ที่ควรพิจารณาก่อนตัดสินใจ ก็ได้ทราบกันแล้ว หวังว่าท่านทีก่ �ำ ลังจะตัดสินใจ จะได้กล้องที่ถูกใจ เหมาะกับการใช้งาน เพื่อ ให้ได้ภาพสวยๆ มาอวดเพื่อนๆ กัน
HEALTH CARE
5 วิธี
TEXT สุทธินี ใจสมิทธ์ ILLUSTRATOR PUN
เพิ่มพลัง รับเช้าวันใหม่
เมือ่ ถึงเวลาตืน่ นอน บางวันร่างกายอาจไม่สดชืน่ เพราะผลพวงจากการนอนหลับ ไม่สนิท พักผ่อนไม่เพียงพอ ป่วยไข้ หรือมีเรื่องเครียดและวิตกกังวล เป็นต้น ดังนั้นการเติมพลังชีวิตให้ทุกเช้าวันใหม่สดใสอยู่เสมอ จึงเป็นสิ่งสำ�คัญที่ช่วยให้ ดำ�เนินชีวิตได้อย่างมีความสุขและเต็มไปด้วยรอยยิ้มในทุกๆ วัน เคล็ดลับแสนง่าย 5 วิธีต่อไปนี้ คือตัวช่วยสำ�คัญที่จะชาร์จพลังให้กับคุณ
3. สมุดบันทึกแสนรู้ การจดสิง่ ทีต่ อ้ งทำ�ในแต่ละวันลงในสมุดตาม ลำ�ดับความสำ�คัญ ตัง้ แต่มากทีส่ ดุ ไปยังน้อย ที่สุด นอกจากช่วยจัดการชีวิตให้ลงตัวแล้ว ยังช่วยดูแลสมองไม่ให้ท�ำ งานหนักจนเกินไป
1. มื้อเช้าสำ�คัญที่สุด
5. เปล่งเสียงสร้างสุข
ด้วยการร้องเพลงที่ชื่นชอบ จะช่วยกระตุ้น การทำ�งานของลำ�คอ ริมฝีปาก และช่องท้อง อีกทั้งกระตุ้นสมองให้หลั่งสารเอนดอร์ฟิน ซึง่ ช่วยเพิม่ ความสุข และยังช่วยให้อารมณ์ดี ทุกเวลา
เพราะช่วยให้สมองทำ�งานได้ดี รับสารอาหาร และวิตามินทีจ่ �ำ เป็นได้เต็มที่ เพิม่ ประสิทธิภาพ ในการทำ�กิจกรรมต่างๆ ในชีวิตประจำ�วัน ควรเลือกรับประทานอาหารที่มีประโยชน์ อาทิ ปลา ไข่ ธัญพืชไม่ขัดสี ผัก ผลไม้ ฯลฯ ถ้าครบ 5 หมู่ได้จะดีที่สุด
2. สูดกลิ่นชา ช่วยให้สมองผ่อนคลาย สบายอารมณ์ ทีส่ �ำ คัญ ชาเป็ น เครื่ อ งดื่ ม ที่ ช่ ว ยเพิ่ ม ความตื่ น ตั ว ทำ�ให้รา่ งกายสดใส กระปรีก้ ระเปร่า แนะนำ� ให้เลือกชาคาโมมายล์ ชาสมุนไพร หรือ ชาผลไม้แบบไม่มีกาเฟอีน
4. รอยยิ้มพิมพ์ใจ
เพียงแค่ ยิ้ ม ก็ ช่ว ยให้ กล้ า มเนื้ อบนใบหน้ า ผ่อนคลาย ลดความเครียดได้โดยไม่รู้ตัว โดยเฉพาะก่อนออกจากบ้าน ลองยิ้มให้กับ ตัวเองหน้ากระจก เพียงเท่านี้ก็ช่วยเพิ่ม ความมั่นใจได้ตลอดทั้งวัน
ไม่ เ พี ย งแค่ ก ารนอนหลั บ พั ก ผ่ อ นให้ เพียงพอที่มีความสำ�คัญและช่วยให้ระบบ ต่างๆ ทำ�งานได้อย่างสมดุล การตืน่ นอน ในเวลาทีเ่ หมาะสม เพือ่ รับแสงแดดยามเช้า รวมทั้ง เติ ม พลั ง ตามวิ ธีท่ีแ นะนำ � ข้ า งต้ น ยังช่วยให้สขุ ภาพกายและใจเป็นสุข พร้อม รับมือกับทุกเรือ่ งราวในชีวติ เป็นอย่างดี
5 Ways to Rejuvenate Yourself Every Morning The following are 5 ways to rejuvenate yourself and recharge your battery every morning. 1. Breakfast is the most important meal of day as it helps brain to function well. Therefore, it is necessary to have nutritious breakfast every morning. 2. Inhale scent of tea as it helps relax your brain and freshen up your body.
We strongly recommend chamomile tea, fruit or herbal tea with no caffeine. 3. Keep diary as it helps organize your everyday life in an orderly manner, thus reducing unnecessary stress. 4. Keep smiling will tremendously reduce stress. Just smile to yourself in the mirror before leaving home will foster confidence for the whole day.
019
OCTOBER ENJOY DECEMBER MAGAZINE 2013 16
5. Sing your favorite tunes will help stimulate the functioning of throat, lips and stomach. Furthermore, it helps release endorphins that make you feel happy. Apart from having a good night sleep, doing what we suggested will definitely enhance a happy and well-balanced life.
3
BON VOYAGE TEXT สุทธินี ใจสมิทธ์ PHOTO AMARINPHOTO
ปลายทาง รับลมหนาวชมวิว 360 องศา
3 Hideaways to Enjoy the Breathtaking Panoramic View
สายลมหนาวพัดมาอีกครั้ง ไม่เพียงสถานที่ท่องเที่ยวท่ามกลางธรรมชาติที่ได้รับ ความนิยม ที่พักแสนสวยชวนเพลิดเพลินไปกับวิวพานอรามา 360 องศาก็ส�ำคัญไม่แพ้กัน Bon Voyage ฉบับนี้ ขอแนะน�ำ 3 ที่พักแสนอบอุ่น พรั่งพร้อมด้วยบรรยากาศ การบริการ และเอกลักษณ์โดดเด่น ชนิดทีว่ า่ เปลีย่ นวันทีน่ า่ เบือ่ ให้กลายเป็นวันแห่งความสุขได้ในพริบตา The cooling season will soon to come and greet us once again this year. This edition of Bon Voyage will highlight 3 exclusive hideaways for you to enjoy the limitless beauty of panoramic view.
SALA Khaoyai ปากช่อง นครราชสีมา Pak Chong, Nakhon Ratchasima
เพียงแค่เอ่ยชือ่ “เขาใหญ่” ภาพภูเขาสูงลดหลัน่ ท่ามกลางแมกไม้นานาพันธุ์ และสายลม โชยอ่อนก็ปรากฏขึ้นในความคิด ด้วยอากาศเย็นสบายในช่วงปลายปี ท�ำให้ที่นี่กลายเป็น อีกปลายทางของคนรักธรรมชาติ แม้จะมีที่พักให้เลือกมากมาย แต่ส�ำหรับ SALA Khaoyai รีสอร์ทที่เน้นให้ผู้มาเยือน สัมผัสอ้อมกอดแห่งขุนเขาและทุ่งหญ้าแบบสุดสายตา นอกจากตั้งอยู่บนเนินเขาที่มองเห็น วิวเขาใหญ่รอบทิศทางแล้ว ที่นี่ยังมีห้องพักสุดเอกซ์คลูซีฟเพียง 7 ห้อง ภายในตกแต่งด้วย เฟอร์นิเจอร์ไม้ตัดกับชุดเครื่องนอนสีขาว แยกห้องนอนและห้องนั่งเล่นออกจากกัน มีสระว่ายน�้ำเกลือขนาดใหญ่ด้านหน้าล็อบบี้ จะเลือกนั่งชมพระอาทิตย์ลาลับขอบฟ้า นัง่ เล่นตรงบาร์ชมวิวยามค�ำ่ คืน หรือผิงไฟดูดาวก็สขุ ใจไม่แพ้กนั พิเศษกว่านัน้ คือ มีหอ้ งสมุด ให้ยืมหนังสือหรือหนังเรื่องโปรดไปชมที่ห้องได้อีกด้วย ซึมซับกลิ่นอายธรรมชาติที่จะ อบอวลอยู่ในหัวใจไปอีกนาน กับบูติกรีสอร์ทที่พร้อมมอบวิวสวยที่สุดในเขาใหญ่ให้แก่ ผู้มาเยือน
020
OCTOBER ENJOY DECEMBER MAGAZINE 2013 16
Even though there are vast varieties of hotels in Khao Yai to choose from, SALA Khaoyai is still distinguished in its own right. Apart from an excellent location where beautiful, panoramic mountainous view is limitless, SALA Khaoyai offers 7 exclusive villas decorated with predominantly white wooden furniture for you to enjoy from dawn till dusk. Furthermore, other luxurious hotel amenities such as salt system swimming pool or open-air bar, would only make your stay even more unforgettable. Information Tel. 08 - 9846 - 0500 www.salakhaoyai.com
THE SENSE เขาค้อ เพชรบูรณ์ Khao Kho, Phetchabun ที่แฝงกลิ่นอายความเป็นไทย มีสิ่งอ�ำนวยความสะดวกครบครัน เหมาะกับทุกเพศทุกวัย โดยเฉพาะผู้ที่อยากชาร์จแบตรับพลังจาก ธรรมชาติและคู่รักที่ต้องการความโรแมนติก หากใครอยากชม ทะเลหมอกแบบใกล้ชดิ บนทีพ่ กั แสนสงบ THE SENSE จะท�ำให้คณ ุ ได้สัมผัสความบริสุทธิ์ของธรรมชาติอย่างยากที่จะลืมเลือน “The Sea of Mist” is one of the most breathtaking phenomena in Thailand which most people aspire to see. And THE SENSE, Khao Kho, Phetchabun is definitely the place for you. THE SENSE is located in the very best view point of Khao Kho. Therefore, each boutique villa is privately nestled “ทะเลหมอก” หนึ่ ง ในวิ ว มหั ศ จรรย์ ข องไทยที่ พ บได้ ใ นช่ ว ง in the midst of enchanting mountainous view. Decorated ฤดูหนาว เป็นอีกความงดงามที่หลายคนอยากไปสัมผัส ณ เขาค้อ with stylish wooden furniture and cozy patio, this is the place จังหวัดเพชรบูรณ์ where everyone could indulge in the unforgettable beauty THE SENSE เป็นรีสอร์ททีต่ งั้ อยูใ่ นจุดชมวิวทีด่ ที สี่ ดุ บนเขาค้อ วิลล่า of the sea of mist, especially the honeymooners. สไตล์บูติกที่รายล้อมด้วยธรรมชาติงดงาม เน้นความสงบและเป็น ส่วนตัว นัง่ รับลมชมวิวได้สดุ สายตา ภายในตกแต่งด้วยเฟอร์นเิ จอร์ไม้ Information Tel. 08 - 6177 - 3566 www.thesensekhaokho.com
FOTO HOTEL เนินเขาหาดกะตะ ภูเก็ต Kata Beach, Phuket “หาดกะตะ” หนึ่งในหาดขึ้นชื่อของภูเก็ต เม็ดทรายขาวละเอียด มีต้นปาล์มรายล้อม เหมาะส�ำหรับผู้ชื่นชอบทะเลที่อยากมองความ สวยงามของผืนน�้ำแบบส่วนตัว มาถึงแล้วไม่ควรพลาดแวะพักที่ FOTO HOTEL โรงแรมสุดทันสมัย สามารถออกมานัง่ ชมวิวทะเลพานอรามาได้บริเวณ Silhouette Pool ภายในตกแต่งด้วยโทนสีเทา ซึ่งได้ไอเดียจากภาพถ่ายขาวด�ำ ใช้ กรอบรูปและอุปกรณ์กล้องฟิล์มมาตกแต่ง ห้องพักมี 2 แบบคือ โอโซนฮอลล์ เน้นวิวต้นไม้สีเขียวสดชื่น และโอเชี่ยน ฮอลล์ เน้นวิว ทะเล และพิเศษสุดกับเมนูอาหารภูเก็ตฉบับดั้งเดิมที่หาทานได้ ไม่ง่ายนัก ลองแวะมาบันทึกภาพความทรงจ�ำครั้งใหม่ที่เต็มไปด้วย ความงดงามของชายหาดทีน่ ำ�้ ทะเลใสตัดกับก้อนเมฆในเวลากลางวัน และโรแมนติกกับแสงจันทร์ยามค�ำ่ คืน ชวนให้อบอุน่ หัวใจทุกโมงยาม Kata Beach is famous for its pearly white sandy beach and beautiful stretch of crystal clear blue sea. Therefore, FOTO HOTEL, Kata Beach is the place you will never want to miss. With stylish decoration that resembles silhouette photos, 2 room types to choose from that are Ozone hall for greenery coupled with luxurious hotel amenities, this is definitely the view and Ocean Hall for beautiful sea view. place where you could enjoy the breathtaking view and cozy Information Tel. 0 - 7668 - 0900 www.fotohotelphuket.com environment to your heart’s content. Furthermore, there are
021
OCTOBER ENJOY DECEMBER MAGAZINE 2013 16
HOROSPACE TEXT หมอเอก
คำ�พยากรณ์
12 ราศี
ปี 2557
(6 ราศีแรก ตั้งแต่ราศีเมษ - ราศีกันย์)
Your Horoscope
for 2014
(for the first 6 star signs)
(13 เม.ย. - 13 พ.ค.) Aries (13 April - 13 May)
(14 พ.ค. - 13 มิ.ย.) Taurus (14 May - 13 June)
ชาวราศีเมษในช่วงปีนจ้ี ะมีกงั วลหลายอย่าง หาโอกาสไปพักผ่อนบ้าง คนในครอบครัว อาจเจ็ บ ป่ ว ย ส่ ว นคนที่ ค อยช่ ว ยเหลื อ เริ่ ม เหิ น ห่ า ง ต้ อ งเข้ ม แข็ ง และช่ ว ยเหลื อ ตั ว เองเป็ น ดี ที่ สุ ด การเงิ น มี โ อกาสได้ บ้าน รถ หรืออสังหาริมทรัพย์ เช่น ทีด่ นิ แต่อาจ สูญเสียของรักไป อาจมีเรื่องให้ต้องเสียเงิน เยอะในเดือนพฤษภาคมและเดือนตุลาคม ควรทำ � บั ญ ชี ร ายรั บ รายจ่ า ยไว้ เ ลยก็ ไ ด้ การงาน งานที่ทำ�อยู่ได้ผลตอบรับดี อาจ ได้เลื่อนขั้น หรือมีการโยกย้ายงานไปใน ตำ�แหน่งที่ดีและก้าวหน้า คนที่มีกิจการก็ จะทำ�มาค้าขึ้น ถ้ายังเรียนอยู่ก็ได้รับการ ยกย่องจากเพือ่ น อาจารย์ หรือผลสอบจะมี แนวโน้มดี ความรัก เป็นอย่างไรในปีที่แล้ว ปีนี้ก็เป็นอย่างนั้น อาจมีปากเสียงกับคนรัก หากคนที่ยังไม่มีคู่จะได้เจอคู่ แต่เป็นคนที่ อายุมากกว่าหรือเป็นพ่อหม้ายแม่หม้าย
ชาวราศีพฤษภในช่วงปีนี้โดดเด่นมาก มีผู้ใหญ่คอยช่วยเหลือ แต่ต้องระวังปัญหา เรื่องของบุตรและบริวาร คนใกล้ตัวที่อายุ น้อยกว่าอาจนำ�เรื่องทุกข์ใจมาให้ คนที่มีลูก อาจขัดแย้งกัน ต้องหันมาปรับความเข้าใจ และให้เวลาต่อกัน การเงิน มีเกณฑ์ได้ลาภ
ก้อนโต มีเงินใช้ไม่ขาดมือ การเงินคล่องตัว แต่ ต้ อ งระวั ง คนจะมาขอยื ม ระวั ง เรื่ อ ง การใช้จ่ายในช่วงเดือนมิถุนายน ตุลาคม พฤศจิกายน และธันวาคม อาจมีเรือ่ งให้เสีย เงินจำ�นวนมาก การงาน มีเกณฑ์จะได้งาน ใหม่ หรือโยกย้ายตำ�แหน่งหน้าที่ แต่จะหนัก และยากกว่า ซึ่งเป็นโอกาสที่ได้แสดงฝีมือ ให้คนรับรู้ คนทีม่ กี จิ การให้ระวังเรือ่ งบริวาร จะนำ�เรื่องทุกข์ใจมาให้ ความรัก ไปเรื่อยๆ ไม่มีอะไรพิเศษ อาจจะมีปัญหากับคนรัก ในช่วงเดือนตุลาคมถึงธันวาคม ส่วนคนทีย่ งั ไม่มีคู่ต้องรอไปอีก 4 ปีถึงจะเจอคู่แท้
This year will be a successful year of your life. So be prepared to embrace it. Money: you will get a lot of money but please try to curb your spending during the last quarter of the year.
Work: you will have a chance to be transferred to a higher and tougher position. Love: this year will still be another inactive one for you, unfortunately.
This year will be tiresome one for you. So please find time to unwind yourself. Money: you might get a new car or a new house, but you might lose your loved ones along the way. Work: promotion is on the way. Luck is on your side whether you are an entrepreneur, student or office worker. Love: it’s highly likely that you will meet your soul mates.
ชาวราศีเมถุนมีเกณฑ์จะเจอเรือ่ งวุน่ วาย ส่วนใหญ่จะเกิดขึ้นในครอบครัว เช่น มี ปากเสียงกัน หรือคนในครอบครัวจะเข้า โรงพยาบาล หากใครทีม่ บี า้ น รถ หรือทรัพย์สนิ ควรระวังรักษาของให้ดี การเงิน ค่อนข้างดี This will be a trouble year for you. So be prepared. Money: you will have a chance to earn a lot of money. So please do not hesitate to start a new business
ราศีเมษ
ราศีพฤษภ
ราศีเมถุน
(14 มิ.ย. - 14 ก.ค.) Gemini (14 June - 14 July)
022
OCTOBER ENJOY DECEMBER MAGAZINE 2013 16
มีเกณฑ์ได้ลาภก้อนโต ใครมีธรุ กิจก็จะเจริญ รุ่งเรือง ใครที่คิดจะลงทุนทำ�กิจการก็ลงมือ ได้เลย การงาน จะมีเพศตรงข้ามเข้ามา คอยช่วยเหลือ หากคิดจะทำ�งานใหญ่ ก็จะ สำ�เร็จลุลว่ งด้ว้ ยดีเพราะมีคนช่วยเหลือ และ ผลลัพธ์คือเงินก้อนโตที่ได้จากแรงที่ทุ่มเท ไป ความรัก คนมีคู่ครองแล้วจะสมหวัง มี ความสุข คนรักจะคอยส่งเสริมในทุกเรื่อง แถมมาช่วยใช้เงินที่เราได้มาอีกด้วย ส่วน คนไม่มีคู่ ต้องรอไปก่อนอีก 5 ปีถึงจะเจอ คู่แท้แน่นอน venture. Work: you will get a lot of help and support. Love: you might have to wait for as long as 5 years to find your soul mates.
ราศีกรกฎ
(15 ก.ค. - 16 ส.ค.) Cancer (15 July - 16 August) ชาวราศีกรกฎมีเกณฑ์ได้ย้ายที่ทำ�งาน ทีอ่ ยู่ หรือไปต่างประเทศ ใครคิดจะไปเรียนต่อ หรื อ ไปทำ � งานให้ รี บ ตกลงได้ เ ลย เพื่ อ น พี่ น้ อ งอาจมี ปั ญ หากั บ คุ ณ เพราะความไม่ เข้ า ใจกั น ในเรื่ อ งเล็ ก น้ อ ย คนใกล้ ตั ว จะ You will have a chance to move to somewhere else. But please be careful because other people might be jealous of you. Money: it’s highly likely that you will lose a lot of
ราศีสิงห์
(17 ส.ค. - 16 ก.ย.) Leo (17 August - 16 September) ชาวราศีสิงห์มีเกณฑ์ทุกข์ใจเรื่องเพื่อน คนใกล้ตัว จนทำ�ให้คุณเป็นคนรักสันโดษ ไปโดยปริยาย อาจมีปัญหากับคนที่มีอายุ มากกว่า หากจะต้องเข้าหาต้องเจียมตัว ไม่ให้ขัดหูตา การเงิน ในเดือนมิถุนายน คุณมีเกณฑ์ใช้จ่ายเงินเหมือนโดนปล้นแบบ ไม่รู้ตัว ไม่ควรให้ใครยืมเงินเป็นอันขาด คน People will cause you a lot of trouble this year. So be careful! Money: save money as best as you could as you might lose a lot of it so easily. Work: you will be on your own this year.
อิจฉาริษยาเนื่องจากคุณได้ดีกว่า การเงิน มีเกณฑ์จะเสียทรัพย์ ระวังเรื่องการจับจ่าย ในเดือนกุมภาพันธ์ เมษายน กรกฎาคม สิงหาคม และธันวาคม แนะนำ�ให้นำ�เงินไป ฝากธนาคารหรือลงทุนอะไรข้ามปีโดยทีถ่ อน ไม่ได้ การงาน จะมีปัญหากับเพื่อนร่วมงาน คนรอบข้าง ในเดือนตุลาคมและพฤศจิกายน แต่ไม่ต้องเครียด ให้ลุยงานต่อไป แต่ต้อง วางแผนดีๆ ทำ�ไปตามขัน้ ตอน ไม่แนะนำ�ให้ เสี่ยงลงทุนทำ�กิจการ เพราะอาจจะขาดทุน ความรัก หมั่นเข้าหาครอบครัวของคนรัก ให้มากขึ้น ส่วนคนที่ยังไม่มีคู่ ปีนี้มีข่าวดี ได้เจอคู่แน่นอน money for nothing. So please be careful. Work: trouble with colleagues or co-worker is on the way. Do not take risk! Love: you will meet your soul mates this year. ที่จะช่วยเหลือด้านการเงินของคุณมีน้อยลง ปรึกษาใครก็จะได้รับคำ� ปฏิเสธตลอด มี โอกาสขายบ้าน ที่ดิน รถ หรือทรัพย์สิน หากไม่คิดจะขาย คุณก็จะต้องเสียเงินซ่อม การงาน ไม่มีคนคอยช่วยเหลือ ต้องพึ่งพา ตั ว เอง โดยงั ด ความสามารถของตั ว เอง ออกมาใช้ ถ้าไม่จ�ำ เป็นอย่าทำ�อะไรพลาด ไม่ควร ลงทุนทำ�กิจการ เพราะอาจไม่ประสบความ สำ�เร็จ ความรัก คนรักจะช่วยใช้เงินของ คุณแบบหมดกระเป๋า ควรแอบเก็บไว้บ้าง ควรเข้าหาครอบครัวของคนรักบ้าง หมัน่ ซือ้ ข้าวของไปฝาก เพราะจะทำ�ให้เขารักและ เอ็นดูคณ ุ หากยังไม่มคี ใู่ ห้เตรียมตัวดูแลตัวเอง ให้ดี เพราะปี 2558 คุณมีเกณฑ์ได้เจอเนือ้ คู่ และอาจจะแต่งงานแบบสายฟ้าแลบ Do not invest in a new business venture. Love: please take good care of your loved ones. For those who are single, soul mates and marriage are on the way.
023
OCTOBER ENJOY DECEMBER MAGAZINE 2013 16
ราศีกันย์
(17 ก.ย. - 16 ต.ค.) Virgo (17 September - 16 October) ชาวราศี กั น ย์ มี เ กณฑ์ จ ะต้ อ งขึ้ น โรง ขึ้นศาล มีคดีความ ถ้าไม่จำ�เป็นอย่าไปมี เรื่องกับใคร หากทุกข์ใจให้รีบเข้าหาผู้ใหญ่ เพราะเขาจะช่ ว ยคุ ณ ได้ หากมี โ อกาส เดินทางไปต่างประเทศให้รีบตกลง การเงิน สภาพคล่ อ งทางการเงิ น ไม่ ค่ อ ยดี จ นถึ ง สิ้นปี เงินที่จะได้ก็จะล่าช้าหรือได้น้อยลง การเงินฝืดเคืองช่วงเดือนเมษายนถึงมิถนุ ายน และเดือนกันยายน รายจ่ายเริ่มเยอะขึ้น แต่รายรับน้อยลง ควรวางแผนการเงินให้ดี การงาน อาจถูกกลั่นแกล้ง ถูกเจ้านายด่า ต้ อ งระมั ด ระวั ง ตั ว เป็ น พิ เ ศษ อย่ า ทำ � ตั ว ให้โดดเด่น หากจะเข้าหาหรือไปปรึกษา ผู้ใหญ่ให้ดูช่วงจังหวะดีๆ ความรัก ปีนี้จะดู เรื่อยๆ ไม่หวือหวา ระวังช่วงเดือนเมษายน ถึงมิถุนายน และเดือนกันยายนให้ดี คุณ อาจทะเลาะกับคนรัก ควรลดทิฐิลงทั้งสอง ฝ่าย อดทน และให้อภัยกัน ส่วนคนที่ไม่มีคู่ คงต้องรอไปอีก 2 ปี แต่หากปีนเี้ จอก็คงเป็น คู่ไม่แท้ มาเร็วไปเร็ว หรืออาจเจอคนที่เขา มีคู่อยู่แล้วก็ได้ You might get involved in various law disputes. So please be humble and be careful when dealing with people. Money will fly out of your wallet quickly and easily next year. Work: you will be slandered, reprimanded or even backstabbed. So be careful! Love: next year is still another lukewarm one for you. So be patient as your soul mates will come in the next 2 years.
GOOD TASTE TEXT สาวิตรี ตรีเพชร PHOTO สุรพล พวงศรี
ป้ายชุมชนท่าเตียนเด่นตระหง่านอยู่ริม ทางเท้า หากมองลึกเข้าไปในตรอกเล็กๆ ที่อยู่ถัดไป จะพบยอดปรางค์วัดอรุณราชวราราม อยู่ฝั่งตรงข้ามแม่น�้ำเจ้าพระยา และปฏิเสธไม่ได้เลยว่า สถาปัตยกรรมไทย ตรงหน้ า นี้ ดึ ง ดู ด สายตาและฝี เ ท้ า ให้ เ รา ก้าวเข้าไปหา สุดตรอกท่าเตียน เราพบโรงแรมชื่อ Sala Arun Boutique Hotel ภายในมีร้าน Bitter Deck อยู่ติดริมแม่น�้ำเจ้าพระยาที่ โดดเด่นทั้งบรรยากาศและรสชาติอาหาร การตกแต่งด้านในดูอบอุน่ เป็นกันเอง แสงไฟ สี ส ้ ม ยิ่ ง ขั บ ให้ เ ฟอร์ นิ เ จอร์ ที่ เ ลื อ กมาใช้ ดู ก ลมกลื น ไปกั บ ผนั ง สี เ หลื อ งอ่ อ นยิ่ ง ขึ้ น หากเลื่อนประตูกระจกบานใหญ่ออกไป ก็ จะพบกับสวนแนวตั้งที่จัดไว้อย่างสวยงาม และร่มรื่น สัมผัสได้ถึงความปลอดโปร่ง โล่งสบายกับการจัดเรียงโต๊ะอย่างเป็นระเบียบ ที่สามารถมองเห็นวิวแม่น�้ำเจ้าพระยาได้ อย่างเต็มสองตาแบบไม่มีอะไรมาบดบัง ร่ า ยยาวมาสั ก พั ก ก็ ถึ ง คิ ว ของอาหาร จานเด็ดทีน่ บั เป็น Signature ของทีน่ ี่ เริม่ ต้น ที่เมนูแรก Duck Leg Confit ขาเป็ดตุ๋น น�้ำมันมะกอกบริสุทธิ์ด้วยไฟอุ่นๆ เป็นเวลา 3 ชั่วโมง จนได้เนื้อนุ่มลิ้นแทบจะละลาย
ดื่มดํ่าวิวพระปรางค์ ริมแม่นํ้าเจ้าพระยาที่
BITTER DECK 024
OCTOBER ENJOY DECEMBER MAGAZINE 2013 16
Bitter Deck
เปิดบริการทุกวัน เลขที่ 47 - 49 ซอยท่าเตียน ถนนมหาราช แขวงพระนคร เขตพระนคร กรุงเทพมหานคร 10200 โทร. 0-2622-2932-33 www.salaarun.com ในปาก เสิร์ฟพร้อมกับกะหล�่ำปลีแดงผัด และแอ๊ปเปิล้ เขียวย่างซอสน�ำ้ ผึง้ และไวน์แดง มาถึงจานต่อไปกับ Special Dish ที่มีชื่อว่า Linguine Pasta Sautéed with Sea Scallop เส้น Linguine เหนียวนุ่มผัดกับ น�้ำมันมะกอกบริสุทธิ์ พร้อมกระเทียมและ พริกแห้ง เติมความโดดเด่นให้จานนี้ด้วย หอยเชลล์ ตั ว โตน� ำ เข้าจากสหรัฐอเมริก า กลิน่ หอมหวนชวนรับประทาน รสชาติเข้มข้น กลมกล่อมเข้ากันเป็นอย่างดี ลิ้ ม ลองจานหลั ก ให้ พ ออิ่ ม มาต่ อ ที่ ของหวานกันบ้างกับ Roasted Banana in Peanut Butter Cream with Rum Raisin
Ice Cream กล้วยหอมอบร้อนๆ ราดครีม เนยถัว่ หวานมัน โรยหน้าด้วยลูกเกด แกล้ม ด้วยไอศกรีมรสรัมเรซิน หอมหวานทาน อร่อยเข้ากันเป็นอย่างดี ขอปิดท้ายกันที่ เครือ่ งดืม่ เย็นสดชืน่ กับ Seabreeze ม็อกเทล สีฟา้ สดใส รสเปรีย้ วอมหวานก�ำลังดี นับเป็น การปิดส�ำรับอย่างลงตัว หากใครก� ำ ลั ง มองหาร้ า นอาหาร บรรยากาศโรแมนติกแบบ Panoramic View เหมาะกั บ ฤดู ห นาวที่ ก� ำ ลั ง จะมาเยื อ นนี้ เราขอแนะน�ำร้าน Bitter Deck ให้อยู่ ในลิสต์ของคุณ รับรองว่าไม่ผิดหวังอย่าง แน่นอน
Open daily 47 - 49 Soi Tha Tien, Maharaj Road, Phra Nakhon, Bangkok 10200 Tel: 0-2622-2932-33 www.salaarun.com
Enjoy the Magnificent Charm of The Stupa of Wat Arun at Bitter Deck The Stupa of Wat Arun has been our national pride and treasure that adorn the glorious view of the Chao Phraya River for so many generations. Therefore, it is such a pleasure for us to introduce a pleasant eatery with an enchanting view of The Stupa of Wat Arun along the river. And the place is called Bitter Deck restaurant in Sala Arun Boutique Hotel which is located at the end of Tha Tien alley. Upon arrival, you will be greeted by the warm and cozy atmosphere of the restaurant with
an unobstructed view of the Chao Phraya River. And the food is, needless to say, as equally interesting as the décor. Now, let’s begin with the signature dish of the restaurant “Duck Leg Confit”. This dish is so special because the duck leg was left simmerring in warm virgin olive oil for 3 hours until it literally melted in our mouth! Paring it with pan-fried red cabbage and roasted green apple would only make the dish even more unforgettable. Then followed closely
025
OCTOBER ENJOY DECEMBER MAGAZINE 2013 16
by Linguine Pasta Sautéed with Sea Scallop would superbly compliment this meal. After 2 main dishes, now it’s time to relish the dessert. And Roasted Banana in Peanut Butter Cream with Rum Raisin Ice Cream would never let you down, before ending the meal refreshingly and impressively with Seabreeze mocktail. For those who are so fond of good food and river view, Bitter Deck is the place you would never want to miss.
HOW TO TEXT ณัฐนันท์ ส่งแสงรัตน์ ILLUSTRATOR PUN
จัดระเบียบชีวิต รับปี ใหม่
ให้ไฉไลใน 7 วัน How to Organize Your Life Within 7 days
ข้าวของมากมายก่ายกองที่สะสมมา ตลอดหนึง่ ปีอาจทำ�ให้ใครหลายคนรำ�คาญใจ ทว่าก็ไม่รู้จะเริ่มลงมือจัดการจากตรงไหน ก่ อ นดี ถ้ า อย่ า งนั้น ลองหาเวลาสัก หนึ่ง สัปดาห์ ทยอยจัดระเบียบชีวิตของตัวเอง เสียใหม่ ตามวิธีที่เราจะแนะนำ�ต่อไปนี้
วันที่ 1 เคลียร์โฟลเดอร์ในกล่องอีเมลของตัวเองให้ สะดวกใช้งาน โดยลบอีเมลฉบับทีไ่ ม่ส�ำ คัญออก หรือแยกประเภทของจดหมายต่างๆ แล้ว ตั้งระบบแจ้งเตือนอีเมล จะได้เข้ามาเช็ค กล่องข้อความทันที ก่อนที่บรรดาจดหมาย อิเล็กทรอนิกส์จะกลับมาสะสมอีกรอบ Day 1 Clear your mailbox. By deleting unnecessary emails, sorting out various types of mails and setting up push notification, your mailbox would no longer pile up with tons of junk mails.
วันที่ 2
วันที่ 3
วันที่ 6
เก็บเสื้อผ้าเข้าตู้ตามชนิดการใช้งาน ทั้งชุด ทำ�งาน ชุดอยู่บ้าน ชุดนอน ของใช้จุกจิก แยกไว้ให้เป็นหมวดหมู่ หยิบใช้ง่ายตาม โอกาสทีต่ อ้ งการ จะช่วยลดปัญหาน่าปวดหัว ว่าวันนี้จะใส่ชุดไหนดี Day 3 Arrange your wardrobe according to the type of usage such as business suit, casual wear, pajamas, etc.
ช่ ว ยกั น แบ่ ง เบาภาระจากงานบ้ า น ด้ ว ย การชวนสมาชิกในครอบครัวกระชับความ สัมพันธ์ โดยทำ�กิจกรรมที่เป็นประโยชน์ ร่วมกัน เช่น ทำ�สวน ล้างรถ หรือจัดบ้าน เสียใหม่ ให้น่าอยู่และมีความสุข Day 6 Do household chores with family members in order to foster warm relationships in the family.
วันที่ 4
ลองเดินสำ�รวจห้องครัว เคาน์เตอร์ โต๊ะ อาหาร ดู ว่ า มี อ ะไรหมดอายุ ห รื อ เสื่ อ ม คุณภาพ ก่อนจับลงถังขยะให้หมด จากนัน้ ก็ ทำ�ความสะอาดและจัดวางอย่างเป็นระเบียบ จะได้ไม่เป็นแหล่งรวมของเชื้อโรคในบ้าน Day 4 Check out your kitchen, food cabinet and dining table and throw away foods and condiments that pass expiry dates.
วันที่ 5
วันที่ 7 ใช้เวลาอยู่กับตัวเองสักวัน ทบทวนเรื่องราว ที่ผ่านมา ปล่อยอารมณ์ให้เพลิดเพลินกับ กิจกรรมสบายๆ หรือลองจัดตารางเวลาของ ตัวเองเสียใหม่ เผื่อว่าปีใหม่จะได้ห่างไกล จากความเครียด Day 7 Spend quality time with yourself in order to reflect your past actions and allow yourself to enjoy what life has to offer.
จัดระเบียบของใช้ส่วนตัวให้เข้าที่ เช่น โละ ของเก่าเก็บที่พังหรือไม่ใช้แล้ว ของที่ใช้ได้ แต่นานๆ ใช้ทีก็เอาไว้ในห้องเก็บของ ส่วน พวกรองเท้า ร่ม หรือถุงพลาสติกก็วางไว้ ให้หยิบใช้สะดวก
เก็บยาและเครื่องสำ�อางให้ถูกวิธี โดยแยก ชนิดให้ชดั เจน และสังเกตวันหมดอายุ ห้าม เสี ย ดายหากแกะออกมานานแต่ ยั ง ใช้ ไ ม่ หมด เพราะผลิตภัณฑ์นนั้ อาจเสือ่ มคุณภาพ ไปแล้วก็ได้
ภารกิจจัดระเบียบชีวิตใช้เวลาไม่มาก อย่างที่คิด ขอเพียงเราตั้งใจ ลุกขึ้นมา เปลี่ยนแปลงตัวเอง ไม่ว่าจะปีใหม่หรือ วันใหม่ เราก็พร้อมจะสดใสกับชีวิตใหม่ ได้ทุกวัน
Day 2 Arrange your personal things such as clothes, shoes, umbrellas in an orderly manner.
Day 5 Store medicine and cosmetics in a correct manner and discard those that pass expiry dates.
By following the above tips, your life will be organized and be ready for new things every single day.
026
OCTOBER ENJOY DECEMBER MAGAZINE 2013 16
SHARE TEXT SYMPHONY PHOTO SYMPHONY
มอบทุนการศึกษาแก่
น้องเมย์ - รัชนก อินทนนท์
คุณหญิงปัทมา ลีสวัสดิต์ ระกูล นายกสมาคมแบดมินตันแห่งประเทศไทย ในพระบรมราชูปถัมภ์ เป็นเจ้าภาพจัดงานเลี้ยงเพื่อแสดงความยินดีให้กับ “น้องเมย์ - รัชนก อินทนนท์” แชมป์โลก แบดมินตันหญิงคนแรกของไทย และเป็นแชมป์ที่มีอายุน้อยที่สุด รวมทั้งยังสามารถเลื่อนมาอยู่ อันดับ 2 ของโลกจากการจัดอันดับของสมาพันธ์แบดมินตันโลก โดยภายในงาน คุณกรัณย์พล อัศวสุวรรณ กรรมการผู้จัดการ และคุณธีรรัตน์ ปัณฑรสูตร รองกรรมการผู้จัดการอาวุโส บริษัท ซิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่น จำ�กัด (มหาชน) ได้ร่วมแสดงความยินดีและมอบทุนการศึกษาจำ�นวน 50,000 บาท เพื่อเป็นขวัญและกำ�ลังใจให้แก่ “น้องเมย์” อีกด้วย
A Scholarship for “Nong May - Ratchanok Intanon” The President of Badminton Association of Thailand Khunying Pattama Leeswadtrakul hosted a congratulatory dinner for “Nong May - Ratchanok Intanon” to celebrate her historical winning of the first gold at the badminton world championships. During the event, Khun Kranphol Asawasuwan, President, and Khun Teerarat Pantarasutra, Senior Executive Vice President of Symphony Communicaiton Plc., also presented 50,000 baht scholarship to honor “Nong May” hard-earned success.
027
OCTOBER ENJOY DECEMBER MAGAZINE 2013 16
PLAY STATION TEXT สาวิตรี ตรีเพชร
อะไรเอ่ย...หายไป
What are missing?
ใกล้สิ้นปีเข้าไปทุกที เรามาเล่นเกมสนุกๆ คลายเครียดจากภาระหน้าที่อันหนักอึ้ง กันดีกว่า คอลัมน์ Play Station ฉบับนี้ ขอชวนท่านผู้อ่านมาร่วมกันหาสิ่งที่หายไป จากภาพปริศนาด้านล่างนี้ Let’s celebrate the upcoming year-end with our fun game as usual. Let’s find out what are missing from the following puzzle.
กติกา:
1. ตอบให้ถกู ก่อนว่า ภาพทีเ่ รานำ�มาใช้นี้ อยู่ในคอลัมน์ใด หน้าที่เท่าไร 2. มีอะไรที่แตกต่างจากภาพต้นฉบับบ้าง ใบ้เพิ่มให้อีกนิดว่ามีทั้งหมด 3 จุด 3. ส่งคำ�ตอบของท่านมาที่ marketing@symphony.net.th ใครตอบครบถ้ ว นสมบู ร ณ์ ลุ้ น รั บ บัตรกำ�นัลจาก Swensen’s มูลค่า 300 บาท จำ�นวน 5 รางวัล
How to play: 1. Which column and what page was this picture taken from? 2. What are missing from the original? Clue: there are 3 missing pieces. 3. Please send your answer to marketing@symphony.net.th in order to win 5 vouchers from Swensen’s worth 300 baht each.
รายชือ่ ผูโ้ ชคดีรว่ มสนุกตอบคำ�ถามกับ Enjoy No.15 ได้รบั Starbucks Gift Voucher มูลค่า 400 บาท จำ�นวน 2 รางวัล 1. คุณสิรญ ี าดา ลีวฒ ั นกิจ 2. คุณธิตยิ า ธนพิทกั ษ์
028
OCTOBER ENJOY DECEMBER MAGAZINE 2013 16
2
สามารถชมรายการต่างๆ ได้ทันทีแบบ เรียลไทม์ โดยไม่ต้องรอให้ดาวน์โหลดข้อมูลจนเสร็จก่อน Enable real-time television viewing without having to download all the files.
4
ป้องกัน การละเมิดลิขสิทธิ์ได้ Prevent copyright violation.