Enjoy Magazine No. 19 by symphony

บทบรรณาธิการ

SPEECH OF BOSS หากกล่าวคำ�ว่า “ทีวีดิจิตอล” ในเวลานี้ คงไม่มีใครปฏิเสธว่าไม่รู้จักใช่ไหมครับ เพราะ แทบทุกบ้านคงได้รับชมรายการที่เปี่ยมด้วยสาระและความบันเทิงจากช่องรายการต่างๆ ที่เพิ่มมากขึ้นกันอย่างจุใจเป็นที่เรียบร้อยแล้ว และใน Enjoy ฉบับนี้ เราขอนำ�ทุกท่านไป รูจ้ กั กับทีม่ าของทีวดี จิ ติ อลในบ้านเราว่ามีจดุ เปลีย่ นเช่นไร จากระบบอนาล็อกสูร่ ะบบดิจติ อล มีเทคโนโลยีอะไรที่พัฒนาไปบ้าง และที่สำ�คัญคนไทยจะได้รับประโยชน์อย่างไรบ้างจาก ทีวีดิจิตอลนี้ ท่านสามารถพบคำ�ตอบได้ในคอลัมน์ Main Story ครับ และความเข้มข้น ยังไม่หมดเท่านี้ ในคอลัมน์ Interview เราได้รับเกียรติจากผู้บริหารของ 3 ช่องรายการ อาทิ RS, Nation และ PPTV มาร่วมให้สาระความรู้ รวมทัง้ ได้ลนุ้ รางวัลจากเกมสนุกเกีย่ วกับ 3 ช่องรายการดังกล่าวได้อีกที่คอลัมน์ Play Station รับรองว่าของรางวัลต้องดึงดูดใจ ทุกท่านอย่างแน่นอน ความรู้คู่ Enjoy ยังมีอีกมากมายที่รอให้ทุกท่านได้ติดตาม ไม่ว่าจะเป็นคอลัมน์ Horospace ที่ศึกษาฮวงจุ้ยของสถานีโทรทัศน์ระดับโลกอย่าง CNN ซึ่งเป็นประโยชน์มาก สำ�หรับผู้ประกอบการโทรทัศน์ไทย รับรองว่าทุกหน้าที่ท่านผู้อ่านจะได้พบต่อไป ล้วนมี ประโยชน์เป็นอย่างยิ่งครับ ในโลกที่เราสามารถติดตามข่าวสารได้ทุกที่ทุกเวลาเช่นปัจจุบันนี้ สิ่งที่ต้องคำ�นึงถึง เป็นอย่างมากคือการคัดกรองข้อมูลอันเป็นประโยชน์ต่อตัวเองและผู้อื่นนะครับ กรัณย์พล อัศวสุวรรณ กรรมการผู้จัดการ บริษัท ซิมโฟนี ่ คอมมูนิเคชั่น จำ�กัด (มหาชน)

บริษัท ซิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่น จำ�กัด (มหาชน) 123 ซันทาวเวอร์ส อาคาร B ชั้น 35-37 ถนนวิภาวดีรังสิต แขวงจอมพล เขตจตุจักร กรุงเทพฯ 10900 โทรศัพท์ 0-2101-1111 โทรสาร 0-2101-1133 E-mail: marketing@symphony.net.th www.symphony.net.th www.facebook.com/fb.symphony

At this moment, no word should be trendier than “Digital TV” as most of TV viewers have started to watch and enjoy some interesting contents of “Digital TV” already. Therefore, in “Main Story” column, we are so pleased to provide our readers an insight into the “Digital Television”, whether it is in terms of the system, contents and benefits that Thai viewers might receive. Furthermore, we are so honored to have three executives from RS, Nation and PPTV channels to give us further details regarding this matter. And don’t miss to play the matching game and win fabulous prizes from us in “Play Station” column. As usual, many more interesting contents are waiting to be explored in this edition of Enjoy magazine. Take “Horospace” column in which we highlight the auspicious Feng Shui of CNN headquarters in Atlanta, Georgia, for instance. Please enjoy! Kranphol Asawasuwan President, Symphony Communication Public Company Limited Symphony Communication Public Company Limited 123 Suntowers Building B, 35th- 37th Floor, Vibhavadee Rangsit Road, Chomphon, Chatuchak, Bangkok 10900 Tel. (66) 2101-1111 Fax (66) 2101-1133 E-mail: marketing@symphony.net.th www.symphony.net.th www.facebook.com/fb.symphony

ออกแบบและจัดทำ�รูปเล่ม ฝ่าย Amarin Publishing Services แยกสีและพิมพ์ที่ สายธุรกิจโรงพิมพ์ บริษัท อมรินทร์พริ้นติ้งแอนด์พับลิชชิ่ง จำ�กัด (มหาชน) 376 ถนนชัยพฤกษ์ เขตตลิ่งชัน กรุงเทพฯ 10170 โทรศัพท์ 0-2422-9000 ต่อ 1200, 1213 โทรสาร 0-2422-9091 Designed by Amarin Publishing Services Printed by Amarin Printing and Publishing Public Company Limited 376 Chaiyaphruk Road, Taling Chan, Bangkok 10170 Tel. (66) 2422-9000 ext. 1200, 1213 Fax (66) 2422-9091

Symphony Show

Text Symphony Photo Symphony

Annual General Meeting of Shareholder 2014 การประชุมใหญ่สามัญผู้ถือหุ้นประจ�ำปี บริษัท ซิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่น จ�ำกัด (มหาชน) “SYMC” ประจ�ำปี 2557 เวียนกลับมาอีกครั้ง เมื่อวันศุกร์ที่ 25 เมษายน 2557 ณ โรงแรมโกลเด้น ทิวลิป ซอฟเฟอริน The annual general meeting of shareholder 2014 of Symphony Communication Plc., “SYMC”, was held on 25 April 2014 at Golden Tulip Sovereign Hotel Bangkok.

Hua Hin - Cha-Am Trip with KSC

เพื่อเป็นการขอบคุณบริษัท เค เอส ซี คอมเมอร์เชียล อิ น เตอร์ เ นต จ� ำ กั ด (KSC) คู ่ ค ้ า ที่ อ ยู ่ ข ้ า งกั น ตลอดมา ซิ ม โฟนี่ จึ ง จั ด กิ จ กรรมท่ อ งเที่ ย วประจ� ำ ปี 2014 เมื่ อ วันที่ 7 - 8 มิถุนายน 2557 ด้วยทริปชะอ�ำ-หัวหิน เริ่มด้วย การแจกของรางวัลบนรถอย่างสนุกสนาน จากนั้นเข้าพัก ณ โรงแรม Novotel Hua Hin Cha-Am Beach Resort & Spa และในช่ ว งค�่ ำ สนุ ก กั บ ปาร์ ตี้ ใ นคอนเซ็ ป ต์ ลั้ น ลาฮาวาย พร้อมการประกวดชุดแต่งกาย ภายในงานมีทั้งเกมให้ใช้ ความสามารถเพื่ อ ชิ ง รางวั ล มากมาย และสนุ ก สนานกั บ คาราโอเกะก่ อ นเดิ น ทางกลั บ ปิ ด ท้ า ยด้ ว ยอาหารซี ฟู ้ ด ริมชายหาดที่ร้านสังเวียนซีฟู้ด และช็อปปิ้งของฝากกันที่ Premium Outlet Cha-Am ก่อนถึงกรุงเทพฯ โดยสวัสดิภาพ Symphony organized a thank you trip to Hua Hin – Cha-Am for KSC Commercial Internet Co., Ltd. (KSC) on 7 - 8 June 2014. After checking in to Novotel Hua Hin Cha-Am Beach Resort & Spa, a fun-filled thank you party was thrown under the theme of Hawaiian Night.The trip was ended up with delicious seafood at the popular Sang Wien seafood restaurant.

ENJOY MAGAZINE 19

Symphony The Exclusive Neon Party With TI

สนุกเต็มที่กับงานเลี้ยงที่มาพร้อมสีสัน กับ Neon Party ทีซ่ มิ โฟนีจ่ ดั ให้กบั TI หรือ True Internet เพื่อเป็นการขอบคุณที่เป็น พันธมิตรทางธุรกิจและเติบโตมาด้วยกัน อย่างยาวนาน เมื่ อวั น ที่ 9 พฤษภาคม 2557 ณ The Emerald Hotel ซึ่งใน ค�่ ำ คื น นั้ น ชาว TI ได้ ร ่ ว มเล่ น เกมสนุ ก กับพิธีกรฝาแฝดแสนสวย พร้อมรับของ รางวั ล กั น อย่ า งมากมาย และร่ ว มร้ อ ง คาราโอเกะกันอย่างสนุกสนาน Symphony held a colorful Neon Party for TI or True Internet to show sincere appreciation for their strong partnership.The enjoyable party was taken place at the Emerald Hotel Bangkok on 9 May 2014.

Japanese Onsen Retreat

Troop Raining Sunshine

ซิมโฟนีค่ ดั สรรกิจกรรมดีๆ เพือ่ เป็นการ ขอบคุ ณ ลู ก ค้ า และในครั้ ง นี้ เ ชิ ญ ชวนไป ผ่ อ นคลายในบรรยากาศสปาแบบญี่ ปุ ่ น ด้วยการแช่ Onsen สามารถเลือกนวดได้ ทัง้ แบบไทยหรือนวดอโรมา พร้อมการต้อนรับ จากบรรดาสาวสวยของซิ ม โฟนี่ ที่ ม าใน ชุดยูคาตะต้นต�ำรับจากแดนอาทิตย์อุทัย เมื่อวันที่ 22 มีนาคม 2557 ณ Yunomori Onsen & Spa สุขุมวิท 26

ต้อนรับเข้าสู่ฤดูฝนกับกิจกรรม Troop Raining Sunshine ที่ทางซิมโฟนี่พาเหล่า พนักงานและน้องๆ สาวสวยหนุ่มหล่อ เข้า ขอบคุณลูกค้าที่ใช้บริการมาอย่างต่อเนื่อง และขอเป็นส่วนหนึ่งที่ร่วมห่วงใยสุขภาพ ของลูกค้าในช่วงหน้าฝน จึงน�ำร่มกันฝน สี พ าสเทลสดใสไปมอบให้ เ ป็ น ที่ ร ะลึ ก นอกจากนี้ยังมีป็อปคอร์นขนมทานเล่นที่ อินเทรนด์สุดๆ มามอบให้พร้อมกันอีกด้วย

On 22 March 2014, Symphony organized a spa treatment session in Japanese Onsen style exclusively for its loyal customers in order to express deep gratitude at Yunomori Onsen & Spa, Sukhumvit 26.

To welcome the rainy season healthily and in style, Symphony sent out a troop of pretty guys and girls to give the umbrellas and trendy popcorn for all customers.

JULY SEPTEMBER 2014

Good Idea Text Bell

WAIT FOR YOU

คนยุคดิจิตอลที่มีน�้ำกินน�้ำใช้เพียงพอทุกวันอย่างเราคงลืมอยู่ บ่อยๆ ว่า อีกหลายพื้นที่ทั่วโลกยังคงขาดแคลนน�้ำสะอาดเพื่อ ด�ำรงชีวิต UNICEF จึงปลุกปั้นโครงการ Tap Project ขึ้นมาโดยมี เงือ่ นไขว่า หากเราไม่แตะต้องมือถือเป็นเวลา 10 นาที จะช่วยบริจาค น�ำ้ สะอาดให้เด็กยากไร้ในปริมาณทีเ่ พียงพอส�ำหรับ 1 วัน โปรเจ็คท์นี้ เล่นกับนิสัยของคนยุคนี้ที่ปัญหาไร้น�้ำดื่มเป็นเรื่องไกลตัว แต่หาก ไม่ได้แตะมือถือกลับเป็นเรื่องใหญ่ วิธีการนั้นแสนง่ายแต่ท้าทาย เพียงเปิดลิงค์ http://tap.unicefusa.org ในโทรศัพท์มือถือค้างไว้ แล้ววางนิ่งๆ ปล่อยให้เซนเซอร์ท�ำงาน เพียง 10 นาทีที่เราไม่แตะ โทรศัพท์ สปอนเซอร์จะบริจาคน�้ำดื่มส�ำหรับ 1 วันให้เด็ก 1 คน ยิ่งนานเท่าไร ปริมาณน�้ำที่บริจาคก็ยิ่งมากขึ้นเท่านั้น เรียกว่าเป็น วิธีการชาญฉลาดที่ชวนให้เราแข่งกับใจตัวเองเพื่อช่วยเหลือผู้อื่น The sad truth is that many people in this world still have no access to clean and safe water. Therefore, UNICEF has initiated Tap Project in order to donate clean water for poor and needy children. By refraining from using mobile phone for 10 minutes, you are able to donate clean water for 1 child for 1 day through the website “http:// tap.unicefusa.org”.

COOK IT YOURSELF ภาพจ�ำของหนังสือสอนท�ำอาหารทีม่ แี ต่ตวั อักษรและรูปภาพในหัวเราจะถูกลบไป เมื่อได้เห็นหนังสือ The Bible of Barbecue หนังสือสอนท�ำบาร์บีคิวที่เอเจนซี่ชื่อ JWT Brazil ท�ำขึ้นเพื่อโปรโมทเครื่องครัวยี่ห้อ Tramontina หนังสือเล่มนี้ไม่ได้มีแต่ สูตรบาร์บีคิวกับรูปอาหารที่ท�ำเสร็จแล้ว แต่เป็นหนังสือที่ทุกหน้าสามารถน�ำมาใช้ ในขั้นตอนท�ำบาร์บีคิวได้จริง ตั้งแต่น�ำมาท�ำเป็นถ่าน ท�ำเป็นพัดไว้พัดเตา ท�ำเป็น ที่ลับมีด รวมถึงเอาไว้เป็นจานเสิร์ฟเวลาอาหารเสร็จเรียบร้อย ถือเป็นหนังสือสอน ท�ำอาหารที่ท�ำหน้าที่ได้เต็มความหมายที่สุดเท่าที่เราเคยเห็นมา Your cooking regimen would take a different turn with the launch of the book titled The Bible of Barbecue created by JWT Brazil in order to promote cooking utensil brand called “Tramontina”. This book is not only a cookbook, but also serves as kitchen utensils from the first page to the end.

ENJOY MAGAZINE 19

FRESH AIR เมื่อใส่ความคิดสร้างสรรค์ลงไป สิ่งธรรมดาสามัญก็กลายเป็นสิ่งที่พิเศษขึ้นมาได้ หนึง่ ในตัวอย่างชัน้ ดีคอื บิลบอร์ดโฆษณาทีถ่ กู จับมาแปลงโฉมจนคุณภาพคับป้าย เรือ่ ง เริ่มต้นเมื่อทีมนักวิจัยจาก University of Engineering and Technology (UTEC) ของประเทศเปรู เห็นว่าเมืองลิมาก�ำลังประสบปัญหามลภาวะสูงทีส่ ดุ ในทวีปอเมริกาใต้ พวกเขาจึงร่วมมือกับบริษัทเอเจนซี่ Mayo Draft FCB ลงมือออกแบบโครงสร้างของ บิลบอร์ดให้กรองมลพิษในอากาศแล้วเปลีย่ นเป็นออกซิเจนออกมาได้ในปริมาณเท่ากับ ต้นไม้ถึง 1,200 ต้น แล้วน�ำมันไปติดตั้งไว้ในส่วนที่ก�ำลังมีการก่อสร้างในเมือง เพื่อ ให้ช่วยผลิตอากาศบริสุทธิ์มาให้ผู้คนในบริเวณนั้น เมื่อลงแรงกายแรงสมอง บิลบอร์ด โฆษณาทีเ่ คยเป็นแค่พนื้ ทีข่ ายของจึงกลายเป็นสิง่ ประดิษฐ์ทสี่ ร้างสิง่ ทีไ่ ม่มขี าย สิง่ นัน้ คือ อากาศบริสุทธิ์ With a touch of creativity, ordinary billboard could purify polluted air. While the country is now facing the worst pollution problem in South America, a research team from UTEC in Peru and advertising agency Mayo Draft FCB have created a billboard structure that could purify polluted air and turn it into oxygen at the equal amount produced by 1,200 trees.

DISPOSING IS FUN หลังทนเห็นก้นบุหรี่กลายเป็นขยะที่ถูกทิ้งไม่ลงถังมานาน บริษัทดีไซน์สุดเจ๋ง อย่าง ioglo ก็เกิดไอเดียสร้างที่ทิ้งก้นบุหรี่แบบ Interactive ชื่อ Fumo ซึ่งดึงดูด ให้เหล่าสิงห์อมควันทิ้งขยะลงถัง เพราะทุกครั้งที่มีคนน�ำก้นบุหรี่มาทิ้ง Fumo จะมีเสียงเพลงที่แตกต่างกันกว่า 50 เพลงดังขึ้น แถมยังมีแสงไฟที่กะพริบตาม จังหวะดนตรี วิธีนี้เป็นเหมือนการให้รางวัลผู้สูบบุหรี่ ท�ำให้พวกเขารู้สึกสนุกและ อยากทิ้งก้นบุหรี่ให้เป็นที่มากขึ้น ท้ายที่สุด ขยะอย่างก้นบุหรี่จึงถูกทิ้งเรียบร้อย ไม่รกสายตาผู้คนอีกต่อไป Cigarette butts have not been discarded in trash cans or the right place for so long. But this problem will be gone by the creative idea of “ioglo”, a design firm that created an interactive ashtray called “Fumo”. This ashtray will emit beeping light and play 50 different tunes every time people use it, thus attracting all smokers to dispose of cigarette butts in it. JULY SEPTEMBER 2014

Trend Move On Text ณัฐนันท์ ส่งแสงรัตน์

Mobile

Site

โลกออนไลน์ใบใหม่ บนหน้าจอสมาร์ทโฟน จากยอดจำ�หน่ายสมาร์ทโฟนที่มากถึง หนึง่ พันล้านเครือ่ งต่อปี กับปริมาณผูใ้ ช้งาน อิ น เทอร์ เ น็ ต ที่ นั บ วั น ยิ่ ง มี ม ากขึ้ น เรื่ อ ยๆ ทำ�ให้อุปกรณ์ในการท่องโลกออนไลน์ของ ผู้ใช้งานเปลี่ยนไป จากหน้าจอคอมพิวเตอร์ มาสู่ โ ทรศั พ ท์ เ คลื่ อ นที่ ซึ่ ง สามารถพกพา ไปได้ทุกที่และเปิดใช้งานได้ตลอดเวลา

ENJOY MAGAZINE 19

Limelight Networks ผูใ้ ห้บริการระบบ เครือข่ายขนาดใหญ่ส�ำ หรับการส่งผ่านข้อมูล ทางอินเทอร์เน็ต หรือ Content Delivery Network (CDN) ระดับโลกได้เปิดเผยว่า ผู้ ใ ช้ ง านอิ น เทอร์ เ น็ ต ผ่ า นสมาร์ ท โฟน มากกว่าร้อยละ 80 จะปิดการใช้งานเว็บไซต์ นัน้ ๆ หากเว็บไซต์ดงั กล่าวไม่สามารถนำ�เสนอ ประสบการณ์การใช้งานที่น่าประทับใจได้ ซึ่งผลการสำ � รวจนี้ เ องทำ � ให้ แ บรนด์ ต่ า งๆ ที่ทำ�การตลาดผ่านสื่อออนไลน์ต้องฉุกคิด และหันมาให้ความสำ�คัญกับการออกแบบ หน้าเว็บไซต์ส�ำ หรับสมาร์ทโฟนหรือ Mobile Site ที่มีประสิทธิภาพดีเยี่ยมในการใช้งาน เมือ่ แบรนด์ตา่ งๆ เริม่ พัฒนา Mobile Site ของตัวเอง อย่างแรกทีต่ อ้ งทำ�คือ ลืมทุกการ

ใช้งานผ่านจอคอมพิวเตอร์ให้หมด เพราะ โจทย์ในการออกแบบครั้งนี้อยู่ที่โทรศัพท์ พกพาซึ่ ง ควบคุ ม ทุ ก อย่ า งด้ ว ยปลายนิ้ ว สั ม ผั ส ขนาดของช่ อ งกรอกข้ อ มู ล หรื อ ปุ่มกดจึงต้องใหญ่กว่าปลายลูกศรของเมาส์ เน้นการ Scroll ในแนวตัง้ และควรมีฟงั ก์ชนั่ Click to Call สำ�หรับการติดต่อในคลิกเดียว รวมถึ ง การเลื อ กใช้ สี แ ละฟอนต์ ตั ว อั ก ษร ให้มองเห็นชัดเจน พอดีกับหน้าจอ ไม่ต้อง ย่อขยายไปมาตลอดการใช้งาน ยิ่ ง ไปกว่ า นั้ น Mobile Site ที่ดีต้อง สามารถนำ�ผู้ใช้งานท่องไปยังหน้า Mobile Site อย่างรวดเร็ว ซึ่งทำ�ได้โดยการลำ�ดับ ความสำ�คัญของการนำ�เสนอเนื้อหา การ ลดจำ�นวนครั้งในการคลิกเพื่อไปยังข้อมูล

ที่ต้องการ และที่สำ�คัญที่สุดก็คือความไว ในการใช้งาน ต้องไม่ลืมว่าผู้ใช้งาน Mobile Site ส่ ว นมากจะใช้ ง านเพื่อค้นหาข้อมูล ขณะอยู่นอกสถานที่หรือกำ�ลังเดินทาง การ รอดาวน์โหลดหน้า Mobile Site นานๆ อาจทำ�ให้พวกเขาเปลี่ยนใจหันไปเข้าหน้า Mobile Site ของแบรนด์อนื่ แทนได้ เว็บไซต์ บนมื อ ถื อ ที่ ทำ � งานอย่ า งมี ป ระสิ ท ธิ ภ าพ จึงต้องเปิดขึ้นอย่างทันใจภายใน 3 วินาที ภาพที่ใช้บน Mobile Site จึงต้องปรับแต่ง (Optimize) ให้มีขนาดเล็กลง

ด้วยความสามารถในการนำ�เสนอข้อมูล ของแบรนด์ที่รวดเร็วและง่ายดาย สามารถ เชื่อมต่อได้ทุกระบบปฏิบัติการนี้เอง ทำ�ให้ หลายผลิตภัณฑ์เร่งพัฒนา Mobile Site ให้ น่าใช้งานยิ่งขึ้น ไม่ว่าจะเป็น Mobile Site ของรถยนต์ Toyota แบรนด์แฟชั่นอย่าง Lacoste และ Coach หรือเฟอร์นิเจอร์ หั ว นอกอย่ า ง IKEA เป็ น ต้ น เมื่ อ เรา ลองค้ น หาชื่ อ ของแบรนด์ แ ละเข้ า สู่ ห น้ า เว็ บ ไซต์ นั้ น ๆ ผ่ า นสมาร์ ท โฟน ก็ จ ะเข้ า สู่หน้า Mobile Site ที่แตกต่างจากหน้า

เว็บไซต์ปกติและตอบรับการใช้งานได้เพียง ปลายนิ้วสัมผัส ในยุคที่โลกออนไลน์ถูกขับเคลื่อนด้วย สมาร์ทโฟน และเทคโนโลยีก็หมุนรอบตัว ผูบ้ ริโภคอยูต่ ลอดเวลา การสร้างประสบการณ์ ในแบบ On Mobile จึงพัฒนาต่อไปอย่าง ไม่หยุดยั้ง อนาคตข้างหน้าอาจมีเทคโนโลยี สำ � หรั บ โทรศั พ ท์ เ คลื่ อ นที่ ใ หม่ ๆ ที่ ส ร้ า ง ประสบการณ์เหนือกว่า Mobile Site ก็ได้ ต้องคอยดูกันต่อไป

Mobile Site – Surfing Online World at Your Fingertips The sales figure of smartphone that just reached its peak at billion devices per year has implied that people tend to surf the internet through their smartphones rather than through computers. Limelight Networks, the world’s leading Content Delivery Network (CDN), has revealed that more than 80 percent of mobile site users tend to stop visiting the website that fails to provide impressive internet surfing experience. Such survey has triggered an online marketing change which finally leads to the mobile site development of various brands to be more and more user-friendly and effective. When various brands start to develop their own mobile sites, one thing they should bear in mind is that every conventional way of visiting website through PC must be forgotten as the new medium is now a smartphone which is controlled by a fingertip.

Therefore, each box or button size for accessing data is needed to be larger. Scrolling on vertical axis is also very important. Plus, click-to-call function should be added for extra convenience. Furthermore, browsing through the mobile site should be quick and easy. Prioritizing the content and reducing page numbers are thus imperative. Most importantly, most of mobile site users are always on the go. Long download time will push them away. As such, efficient mobile site should take no longer than 3 seconds to browse. All photos posted on mobile site should be also resized. With the ability to present information quickly and conveniently, several products such as Toyota, Lacoste or Coach are rushing to develop their own mobile sites to respond to customers’ needs. As the world is moving forward at a fast pace, creating impressive on mobile experience is also unceasingly developing.

Source: http://thumbsup.in.th/2012/09/mobile-site-how-to/ http://www.marketingoops.com/digital/mobile-site-mobile-practice/ http://www.manager.co.th/cyberbiz/viewnews.aspx?NewsID=9560000007929 http://www.mobileawesomeness.com/ JULY SEPTEMBER 2014

Interview

Text เสริมสิน ชินวุฒิวงศ์ Photo สุภัทรา, ถนอมพงศ์, วิภัทร

ทีวด ี จิ ต ิ อล

ประวัตศ ิ าสตร์หน้าใหม่แห่งวงการโทรทัศน์ไทย

Digital TV: A New Era of Thai Television

การพัฒนาของเทคโนโลยีการสื่อสารที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา ส่งผลให้การรับชมโทรทัศน์แบบเดิมในระบบอนาล็อก ก้าวสูก่ ารรับชม รายการในรูปแบบดิจิตอลซึ่งเป็นบันทึกหน้าใหม่ในประวัติศาสตร์ วงการโทรทัศน์ไทย ก่อประโยชน์ให้แก่ผู้ชมเนื่องจากเข้าถึงได้ง่าย สัญญาณภาพและเสียงคมชัด มีชอ่ งรายการเพิม่ มากขึน้ ในขณะเดียวกัน ผู้ประกอบการธุรกิจทีวีดิจิตอลอีกหลายรายก�ำลังเร่งมือสร้างสรรค์ รายการคุ ณ ภาพเพื่ อ ตอบสนองความต้ อ งการที่ ห ลากหลายของ ผู้บริโภค คอลัมน์ Interview ฉบับนี้ เราได้รับเกียรติจาก 3 ผู้บริหาร ในธุรกิจทีวดี จิ ติ อลจากบริษทั เนชัน่ บรอดแคสติง้ คอร์ปอเรชัน่ จ�ำกัด (มหาชน) บริษัท อาร์เอส จ�ำกัด (มหาชน) และบริษัท บางกอก มีเดีย แอนด์ บรอดคาสติง้ จ�ำกัด ทีม่ าเผยถึงทรรศนะและทิศทางของ การด�ำเนินธุรกิจทีวีดิจิตอล

ENJOY MAGAZINE 19

A constant development of communication technology has steered us further away from analog TV towards digital TV, signaling a change to another chapter of Thai television history. Due to its easy accessibility and high quality broadcasting, digital TV would definitely bring huge benefit to Thai people as a whole. This edition of “Interview” column is highly honored to have three executives from three leading digital TV content providers that are Nation Broadcasting Corporation Plc., RS Plc. and Bangkok Media & Broadcasting Co., Ltd. to provide an insight into the development and direction of digital TV in Thailand.

คุณอดิศักดิ์ ลิมปรุ่งพัฒนกิจ กรรมการผู้อ�ำนวยการ บริษัท เนชั่น บรอดแคสติ้ง คอร์ปอเรชั่น จ�ำกัด (มหาชน) Khun Adisak Limprungpatanakij, President, Nation Broadcasting Corporation Public Company Limited

อีกขัน้ กับการก้าวสูช่ อ่ งข่าวชัน้ น�ำของเนชัน่ แชนแนล เนชั่ น แชนแนล สถานี ข ่ า วโทรทั ศ น์ 24 ชัว่ โมงแห่งแรกของประเทศไทย ถือเป็น ช่ อ งรายการข่ า วที่ มี เ รตติ้ ง สู ง ที่ สุ ด ในทุก แพลตฟอร์ม มาวันนี้ เนชัน่ แชนแนลขนความ พร้อมจากประสบการณ์การท�ำงานกว่า 14 ปี เพื่ อ ก้ า วสู ่ ช ่ อ งข่ า วชั้ น น� ำ ในรู ป แบบของ ทีวดี จิ ติ อล โดยคุณอดิศกั ดิ์ ลิมปรุง่ พัฒนกิจ กรรมการผูอ้ ำ� นวยการ บริษทั เนชัน่ บรอดแคสติ้ง คอร์ปอเรชั่น จ�ำกัด (มหาชน) เล่าให้เราฟังถึงความพร้อมนี้ว่า “เมื่ อ อนาล็ อ กเป็ น อดี ต ดิ จิ ต อลเป็ น อนาคต เนชั่นก็ต้องเตรียมความพร้อมเพื่อ ปรับตัวกับสือ่ ใหม่ โดยยังคงรายการทีน่ ำ� เสนอ เกีย่ วกับข่าว ทัง้ ยังมีกองทัพนักข่าวมืออาชีพ ที่ดึงดูดผู้ชมจ�ำนวนมาก ซึ่งนอกเหนือจาก

รายการข่าวนี้ เราก็มรี ายการวาไรตี้ ไลฟ์สไตล์ อื่นๆ เช่น รายการเกี่ยวกับรถยนต์ รายการ เกีย่ วกับบ้าน ในวันเสาร์และอาทิตย์ เป็นอีก ทางเลือกให้แก่ผู้ชม” คุ ณ อดิ ศั ก ดิ์ ยั ง เสริ ม ถึ ง ก้ า วต่ อ ไปของ เนชั่นแชนแนล ที่ต้องการขยายครอบคลุม ทุกแพลตฟอร์มว่า “เราก�ำลังท�ำสตูดโิ อเพิม่ ขึน้ หลายแห่ ง และพั ฒ นาเป็ น แอพพลิ เ คชั่ น เพื่อให้คอข่าวได้เข้าถึงกับการน�ำเสนอแบบ เจาะลึกรอบด้านและครบทุกประเด็น แม้วา่ ขณะนี้ ก ารขยายโครงข่ า ยของที วี ดิ จิ ต อล จะเพิ่งเริ่มต้น แต่ในไม่ช้าผู้ชมจะได้สัมผัส ถึงศักยภาพที่สูงขึ้นอย่างแน่นอน” มั่นใจในซิมโฟนี่ “เนชั่ น แชนแนลประทั บ ใจซิ ม โฟนี่ ที่ ไม่เคยท�ำให้ผิดหวังในเรื่องการบริการ และ อัตราค่าบริการที่สมเหตุสมผล ทุกครั้งที่ เราพบปัญหาหรือข้อสงสัยก็ได้รบั ค�ำแนะน�ำ ที่ดีเสมอ” Another Step of Thailand’s Leading News Channel – Nation Channel Being the first 24-hour news

broadcasting channel in Thailand, Nation Channel has been receiving the highest rating on every platform ever since. With more than 14 years of experience, Nation Channel is now ready to become the leader of news channel on digital platform by providing news content coupled with various variety and lifestyle contents such as motoring program, home decoration program, etc. for more enjoyable viewing experience. Furthermore, it will develop its own application for mobile device users to receive news while they are on the go. Even though digital TV is in the trial period, its full potential will be realized and utilized soon. Confidence in Symphony “We are so impressed with Symphony’s unparalleled service, reasonable fee and well-informed advice.” JULY SEPTEMBER 2014

คุณรุง่ รัตน์ได้กล่าวถึงกลยุทธ์ในก้าวต่อไปอย่างสอดคล้อง กับนโยบายนี้ว่า “เราพยายามพัฒนาเพื่อก้าวไปสู่อันดับ ต้นๆ โดยการศึกษาแนวทางของผู้รับชมว่าเป็นอย่างไร เพื่อน�ำมาจัดผังและเนื้อหาของรายการให้เข้ากับคนดู มากที่สุด ซึ่งธุรกิจทีวีดิจิตอลอยู่ในช่วงเริ่มต้น ก็ยังคง ต้องจับตาดูกนั ต่อไป เพราะจะมีการแข่งขันของช่องต่างๆ ซึ่งล้วนมีศักยภาพใกล้เคียงกัน” มั่นใจในซิมโฟนี่ “อาร์เอสน่าจะเป็นเจ้าแรกๆ ที่เป็นลูกค้าของซิมโฟนี่ ในเรื่องของทีวีดิจิตอล เราประทับใจซิมโฟนี่ที่มักน�ำ แพ็คเกจน่าสนใจมาเสนอ ที่ส�ำคัญคือติดต่อง่ายและ บริการดีเยี่ยม” คุณรุ่งรัตน์ ศรีไพรสนธิ์ ผู้อ�ำนวยการอาวุโส สายงานธุรกิจบรอดแคสต์ บริษัท อาร์เอส จ�ำกัด (มหาชน) Khun Rungrat Sriphraison, Senior Vice President, Broadcast Business, Information Technology, RS Public Company Limited

เจาะทุกกลุ่มคนดูกับอาร์เอส แชนแนล รายการวาไรตี้ 24 ชั่วโมง อาร์เอส แชนแนล ไม่ใช่ชอ่ งใหม่ทเี่ พิง่ เกิดขึน้ ในยุคของทีวดี จิ ติ อล แต่นคี่ อื ช่อง 8 ของอาร์เอส ที่มีคอนเทนต์รายการวาไรตี้ที่แข็งแรงมาตลอด 6 ปี ซึง่ ในการลงสนามทีวดี จิ ติ อลครัง้ นี้ คุณรุง่ รัตน์ ศรีไพรสนธิ์ ผูอ้ ำ� นวยการอาวุโส สายงานธุรกิจบรอดแคสต์ บริษทั อาร์เอส จ�ำกัด (มหาชน) เล่าถึงการปรับตัว ของช่อง 8 สู่อาร์เอส แชนแนล ให้ฟังว่า “เรามีฐานผู้ชมจากช่อง 8 เดิม ค่อนข้างเยอะ ด้วยความทีร่ ายการเป็นวาไรตี้ เน้นเพลงให้ฟงั และละครน�ำ้ ดีให้ดู อย่างต่อเนื่อง โดยเจาะคนดูทุกกลุ่ม ทุกช่วงอายุ และทุกช่วงการท�ำงาน เมื่อต้องก้าวเป็นทีวีดิจิตอลก็มีการปรับตัวนิดหน่อย เช่น ปรับผังรายการ ให้ เ หมาะสมและปรั บ เนื้ อ หารายการให้ แ มสขึ้ น ซึ่ ง อี ก ส่ ว นหลั ก ที่ ดึ ง จ�ำนวนผู้ชมไว้ได้คงเป็นการถ่ายทอดสดฟุตบอลนัดส�ำคัญ” ด้วยนโยบาย ของ CEO ที่ต้องการให้อาร์เอส แชนแนล อยู่ในอันดับ 3 ภายใน 3 ปี

ENJOY MAGAZINE 19

RS 24-hour Variety Channel Expected to Reach Out to All Type of Viewers With six years of experience accumulated from running a successful RS’s Channel 8 variety show, RS Channel needs only a little adjustment of its programs in order to appeal to wider digital TV market by providing a myriad of interesting contents and broadcasting major football matches. Within three years, RS Channel is expected to become the top 3 of digital TV channels. Confidence in Symphony “RS is among the first of Symphony’s clients in terms of digital TV. We are so impressed with Symphony’s attractive promotion package, easy accessibility and excellent service.”

PPTV HD เรื่องราวดีๆ ที่คุณต้องดู แม้ PPTV HD จะเป็นช่องน้องใหม่ใน สนามธุรกิจทีวีดิจิตอล แต่ด้วยความพร้อม ที่เตรียมตัวมานาน จึงสร้างความเชื่อมั่น ต่อผู้รับชมในการออกอากาศก่อนช่องอื่นๆ โดยจุดเด่นของช่อง PPTV HD คือซีรี่ส์ เกาหลีคุณภาพ โดยคุณสุระ เกนทะนะศิล รองกรรมการผู ้ อ� ำ นวยการใหญ่ บริ ษั ท บางกอก มีเดีย แอนด์ บรอดคาสติ้ง จ�ำกัด เล่าถึงจุดเด่นของช่องว่า “เราเป็นสถานีใหม่ จึงมีรายการจากต่างประเทศค่อนข้างเยอะ หลักๆ คงเป็นซีรี่ส์เกาหลีคุณภาพที่ซื้อจาก ช่ อ งที วี ใ หญ่ ๆ ของเกาหลี รั บ รองได้ ว ่ า ไม่เคยดูที่ไหนมาก่อน และเราก็พยายาม ท�ำรายการวาไรตีท้ คี่ ณ ุ ต้องดู ด้วยการน�ำเสนอ ที่แตกต่าง เช่น รายการท่องเที่ยวที่เรา จะฉายภาพท็ อ ปวิ ว ให้ เ ห็ น ในมุ ม กว้ า ง ก่อนเจาะลึกในแต่ละจุดของสถานที่นั้นๆ ให้ชมความสวยงามกันชัดๆ” จากฟีดแบ็คของ ผูช้ มช่อง PPTV HD ทีม่ คี วามเห็นตรงกันว่า ภาพมีความคมชัด กราฟิกสวย และมีเนือ้ หา แตกต่าง แต่คณ ุ สุระมองว่าสิง่ เหล่านีย้ งั ต้อง พัฒนาต่อ ทั้งยังเล็งเห็นการขยายตลาด ต่อไปในอนาคต “เราอยากพัฒนาสิ่งเหล่านี้ ให้ดขี นึ้ เรือ่ ยๆ เพราะหวังว่าสิง่ ทีเ่ ราน�ำเสนอ จะท�ำให้คนดูสามารถน�ำไปต่อยอด สร้างสรรค์ พัฒนาคุณภาพชีวิตของตัวเขาเองได้ และ เรามุ่งเป้าที่จะขยายเข้าสู่ตลาดต่างประเทศ ตามธุ ร กิ จ สายการบิ น บางกอกแอร์ เ วย์ ส และโรงพยาบาลในเครือโรงพยาบาลกรุงเทพ เพราะเป็นกลุ่มบริษัทในเครือเดียวกัน” มั่นใจในซิมโฟนี่ “เวลาจะซื้ออะไร จะมีการเปรียบเทียบ ก่อนเสมอ ซึ่งเราเห็นแล้วว่าซิมโฟนี่มีอัตรา ค่ า บริ ก ารที่ ยุ ติ ธ รรม ทั้ ง ยั ง มี อุ ป กรณ์ ใ น เน็ตเวิร์คระดับบรอดแคสต์ที่เราต้องการ และประทับใจบริการหลังการขายที่ซิมโฟนี่ ตอบสนองรวดเร็ว พร้อมแก้ไขปัญหาให้ ทันที”

คุณสุระ เกนทะนะศิล รองกรรมการผู้อ�ำนวยการใหญ่ บริษัท บางกอก มีเดีย แอนด์ บรอดคาสติ้ง จ�ำกัด Khun Sura Gaintanasilp, Senior Vice President, Bangkok Media & Broadcasting Co., Ltd.

The Not-to-Be-Missed Contents of PPTV HD Even though PPTV HD is considered as a brand-new operator of digital TV business, its strong point is providing a variety of Korean drama series that are very popular among Thai viewers. PPTV HD also differentiates itself from its competitors, for instance, by introducing travel show featuring breathtaking panoramic view before taking a closer look of that exquisite place. It is also seeking to expand to international markets such as airline operators, and hospitals under Bangkok Hospital Group. Confidence in Symphony “We always compare products and services before deciding to purchase anything. Therefore, we clearly see that Symphony offers excellent broadcasting network catering to our needs and wonderful after-sales service which is ready to solve our problems quickly.”

JULY SEPTEMBER 2014

Main Story

Text สุทธินี ใจสมิทธ์

DIGITAL TV จุดเปลี่ยนโทรทัศน์ไทย

ปีนี้แวดวงโทรทัศน์ในประเทศไทยเป็นที่น่าจับตามองอย่างมาก เพราะได้ก้าวมาถึงการ เปลี่ยนแปลงครั้งส�ำคัญ นั่นคือ จากโทรทัศน์ระบบอนาล็อก (Analog TV) มาสู่โทรทัศน์ ระบบดิจิตอล (Digital TV) หรือทีวีดิจิตอล ที่ได้ทดลองออกอากาศไปเมื่อวันที่ 1 เมษายน 2557 และคาดว่าจะออกอากาศพร้อมกันทั้งระบบในปี 2562 ไม่เพียงแต่การรับมือกับ การปรับเปลี่ยนอุปกรณ์การใช้งาน การทราบถึงประโยชน์ที่แท้จริงเพื่อให้เตรียมความพร้อม ได้อย่างถูกต้องจะช่วยให้ผู้ประกอบการและผู้ชมใช้งานได้อย่างคุ้มค่าสูงสุด

ENJOY MAGAZINE 19

“

รู้จักทีวีดิจิตอล ทีวดี จิ ติ อล (Digital TV) เป็นการส่งผ่าน คลืน่ ความถีข่ องเสียงและวิดโี อผ่านสัญญาณ ดิจิตอลที่มีประสิทธิภาพสูง ท�ำให้ภาพและ เสียงมีความคมชัดมากยิ่งขึ้น ลดปัญหา คลื่นแทรกหรือเสียงสะท้อนที่เคยเกิดขึ้น กับทีวีระบบอนาล็อก ด้วยความกว้างของ ช่วงคลื่นที่เพิ่มมากขึ้น ส่งผลให้สามารถ ออกอากาศได้หลายช่องรายการ ทั้งยังช่วย เพิ่มช่องทางการรับชมผ่านทางสมาร์ทโฟน และแท็บเล็ตได้ด้วย ที่ส�ำคัญช่วยประหยัด พลังงานไฟฟ้าของประเทศ เนือ่ งจากเครือ่ งส่ง และเครื่องรับใช้พลังงานไฟฟ้าน้อยกว่า ใน หลายประเทศ อาทิ สหรัฐอเมริกา เบลเยียม เนเธอร์แลนด์ สวิตเซอร์แลนด์ เยอรมนี ฯลฯ ได้เริ่มใช้ทีวีดิจิตอลตั้งแต่ประมาณปี 2006 เป็นต้นมา และพัฒนามาอย่างต่อเนื่องจน ในปัจจุบันภาพและเสียงมีความคมชัดสูง ตอบโจทย์ชีวิตที่ดีกว่า การใช้ ง านที วี ดิ จิ ต อลไม่ เ พี ย งบ่ ง บอก ถึ ง การพั ฒ นาเทคโนโลยีอันก้าวหน้าของ ประเทศ แต่ยังมีประโยชน์ในหลายด้าน ดังต่อไปนี้ • ชมทีวคี ณ ุ ภาพสูง ด้วยสัญญาณทีด่ แี ละ ปราศจากสัญญาณรบกวน ช่วยให้ประชาชน ได้รับชมรายการต่างๆ อย่างมีคุณภาพ มี ทางเลือกในการรับชมรายการทีม่ ากขึน้ ด้วย จ�ำนวนช่องที่เพิ่มขึ้นถึง 48 ช่อง สอดคล้อง กับวิถีชีวิตและความสนใจของผู้คน • พัฒนาแวดวงทีวีไทย ให้มีการแข่งขัน ในการน� ำ เสนอรายการที่ น ่ า สนใจและมี ประโยชน์ อ ย่ า งแท้ จ ริ ง ที่ ส� ำ คั ญ ยั ง ช่ ว ย รองรั บ บริ ก ารใหม่ ๆ อาทิ ที วี เ คลื่ อ นที่ บริการโต้ตอบ การกระจายข้อมูล เป็นต้น • ใช้ เ ทคโนโลยี อ ย่ า งคุ ้ ม ค่ า คื อ การ

พัฒนาแวดวงทีวีไทย ให้มีการแข่งขัน ในการนำ�เสนอรายการที่น่าสนใจ และมีประโยชน์อย่างแท้จริง

จัดสรรทรัพยากรคลืน่ ความถีท่ มี่ อี ยูจ่ ำ� กัดให้ สามารถออกอากาศได้มากขึน้ จากหนึง่ ช่อง หนึ่ ง รายการเป็ น หนึ่ ง ช่ อ งหลายรายการ แสดงถึงการใช้ประโยชน์จากคลื่นความถี่ ให้เกิดประโยชน์สูงสุด มีรายการมากมาย และผูช้ มได้รบั สาระความรูแ้ ละความบันเทิง อย่างรอบด้าน • พร้อมเข้าสู่ AEC ในภูมิภาคต่างๆ ของอาเซี ย นมี ม าตรฐานโทรทั ศ น์ แ ละมี การเปลี่ ย นผ่ า นเช่ น เดี ย วกั น ดั ง นั้ น การ ที่ ป ระเทศไทยเริ่ ม ใช้ ง านที วี ดิ จิ ต อล จึ ง บ่งบอกถึงความพร้อมทีจ่ ะเข้าร่วมประชาคม เศรษฐกิจอาเซียน เพื่อรับรู้ข่าวสารร่วมกัน ในหลายประเทศในด้านต่างๆ ทั้งเศรษฐกิจ สังคม การเมือง วัฒนธรรม ฯลฯ

”

ชนบทร้อยละ 95.3 ส่งผลให้การท�ำธุรกิจ ทีวีดิจิตอลมีการแข่งขันสูงในด้านรูปแบบ และเนื้อหา ตลอดจนสรรหาบุคลากรที่มี ศักยภาพ เพือ่ ดึงดูดเม็ดเงินโฆษณาให้เข้ามา มากที่สุด และที่ส�ำคัญคือ ประชาชนจะมี พฤติกรรมการเลือกซื้อทีวีที่เปลี่ยนแปลง ไปจากเดิมคือ เน้นคุณภาพและการใช้งาน ที่ ส ามารถเชื่ อ มต่ อ กั บ โลกออนไลน์ ไ ด้ เพือ่ ตอบสนองความต้องการของชีวติ ในด้าน การรั บ รู ้ ข ้ อ มู ล ข่ า วสารและความบั น เทิ ง อันรวดเร็ว

ซิมโฟนี่กับทีวีดิจิตอล เพราะโครงข่ายทีม่ ปี ระสิทธิภาพคือหัวใจ ส� ำ คั ญ ในยุ ค ที วี ดิ จิ ต อล บริ ษั ท ซิ ม โฟนี่ คอมมูนิเคชั่น จ�ำกัด (มหาชน) จึงเตรียม เติบโตอย่างไม่หยุดยั้ง ความพร้อมอย่างมืออาชีพ เพือ่ ให้บริการแก่ นั บ จากนี้ ที วี ดิ จิ ต อลคื อ ที วี ที่ ทุ ก บ้ า น ผู้ประกอบการธุรกิจทีวีดิจิตอลทุกรูปแบบ ต้องมีเพื่อรับชมข้อมูลข่าวสารในแต่ละวัน โดยเลือกใช้งานโครงข่ายคุณภาพสูงที่มา โดยมีแนวโน้มที่จะเติบโตทั้งในชุมชนเมือง พร้อมการบริการอันรวดเร็ว ฉับไว เสริมสร้าง และระดับภูมิภาคอย่างต่อเนื่อง เพราะจาก ความมั่นใจในทุกรายละเอียดได้เป็นอย่างดี สถิติการครอบครองโทรทัศน์ของครัวเรือน เพื่อส่งมอบความบันเทิงทั้งภาพและเสียง ในประเทศไทย จากส�ำนักงานสถิตแิ ห่งชาติ ไปยังผูช้ มทัว่ ประเทศ อันเป็นความภาคภูมใิ จ พบว่า ครัวเรือนส่วนบุคคลของไทยมีโทรทัศน์ ของซิมโฟนีท่ มี่ งุ่ มัน่ การให้บริการทีเ่ ปีย่ มด้วย ร้อยละ 94.9 ในเมืองร้อยละ 94.5 และ คุณภาพอย่างแท้จริง

แหล่งข้อมูลอ้างอิง: ส�ำนักงาน กสทช. http://digital.nbtc.go.th ศูนย์สารสนเทศแห่งชาติ http://www.nic.go.th JULY SEPTEMBER 2014

Digital TV: A Huge Change of Thai Television

At present, all eyes are on significant change in Thai television circle as we are now switching from analog TV to digital TV systems which started broadcasting trial on 1 April 2014. The system for digital television is expected to broadcast nationwide by 2019. What is Digital TV? Digital TV sends out audio and video frequency waves through high quality digital signal. With this way, it will drastically reduce interference and echo sounds, enabling it to broadcast pictures and sounds with higher quality. Besides, a multi-channel broadcasting is due to the increased bandwidth of digital TV frequency which in turn allows smartphone and tablet users to view interesting programs. Even more impressive is that it helps save energy. Many countries in Europe and the United States have switched to digital TV broadcasting since 2006.

For Better Quality of Life Digital broadcasting not only reflects the advance of technology development of the country, but also brings many benefits to the Thai people as follows: viewing high quality television program as digital signals are of much better quality than analog ones; improving Thai television business due to an intense competition; optimum use of technology for the best benefits of the Thai people; and readiness for AEC integration as switching to digital TV signifies our readiness to receive news and contents from all AEC members. Continuous Growth A number of digital TV viewers tends to increase every year, as statistics shows that 94.9% of Thai household have televisions. This also reflects an intense competition in digital TV business. In order to survive and succeed in business, digital TV business operators need to differentiate themselves from others in terms of quality rather than quantity. Symphony and Digital TV Since the heart of digital TV lies in its efficient network, Symphony Communication Plc. is ready to provide premium quality network, coupled with unparalleled service to all digital TV operators. This is the pride of Symphony Communication Plc.

Reference: Office of the National Broadcasting and Telecommunications Commission (NBTC) http://digital.nbtc.go.th National Information Center http://www.nic.go.th

ENJOY MAGAZINE 19

Guru’s Advice

Text สุภัทรา ศรีทองคำ�

RAW

ามขีดจำ�กัด JPEG โพรเซสภาพข้ ด้วยการตั้งค่าไฟล์กล้องดิจิตอล (2)

Beyond the Limitation of Image Processing Format (2)

ส�ำหรับการปรับแต่งภาพ RAW file ฉบับนี้ โปรแกรม ที่เลือกมาคือ Adobe Camera Raw ที่มากับ Photoshop อยู่แล้ว เพราะเป็นโปรแกรมที่น่าจะท�ำให้ทุกท่านเข้าใจการ ปรับแต่งภาพตั้งแต่พื้นฐานได้ดีและครบถ้วนที่สุด Adobe Camera Raw สามารถเปิดกับ JPEG ได้เช่นกัน โดยตั้งค่าใน Photoshop ดังนี้ คลิก Photoshop (Edit) > Preferences > Camera Raw หน้าต่าง Camera Raw Preferences จะเปิดขึ้นดังภาพ จากนัน้ เลือก Automatically open all supported JPEGs ใน JPEG และเลือก Automatically open all supported TIFFs ใน TIFF คลิก OK เพื่อบันทึก แค่นเี้ วลาเปิดภาพ ไม่วา่ จะเป็น JPEG หรือ TIFF ก็จะ เปิดด้วยหน้าต่างของ Adobe Camera Raw เสมอ แต่ขอบเขตการปรับ JPEG ใน Adobe Camera Raw จะแคบกว่า ฟังก์ชั่นโดยรวมของหน้าต่างจะเป็นกราฟสี ซึ่งเป็นตัวชี้ว่า ภาพถ่ายมีรายละเอียดโทนอย่างไร ณ ที่นี้จะสอนการปรับแบบ ง่ายๆ โดยเลือกที่สัญลักษณ์ Basic Menu เริม่ ที่ White Balance: ปรับค่าอุณหภูมสิ ี ของแสงขาว หากเลือ่ นไปซ้ายสุดภาพจะอมสีฟา ้ ขวาสุดจะอมสีเหลือง Tint: ปรับโดยยึดสีเขียวกับแดงเป็นหลัก ซ้ายสุด ภาพจะอมสีเขียว ขวาสุดภาพจะอมสีแดง Exposure: ปรับความมืด - สว่างของภาพ Recovery: ปรับเพิ่ม - ลด Highlight ในภาพ ใช้แก้บริเวณทีส่ ว่างเกินไป Fill Light: ปรับเพิม่ - ลดส่วนทีเ่ ป็น Shadow ใช้แก้บริเวณทีม่ ดื ทึบเกินไป Brightness and Contrast: ปรับความมืด - สว่างและคอนทราสต์ภาพ Clarity: ใช้เพิม่ - ลดรายละเอียดใน Channel ด�ำของภาพ แถมใส่ฟลิ เตอร์เพิม่ ความคมชัด Saturation: ใช้ปรับความเข้มของสีในสองรูปแบบที่ต่างกัน ท�ำให้ภาพสีแจ่มมาก และ Vibrance: ปรับความเข้มของสีแบบเป็นธรรมชาติ นิยมใช้กบั ภาพคน นอกจากการปรับภาพเบือ้ งต้นที่ Basic Menu แล้ว ยังมีเมนูอนื่ ๆ อีก ซึง่ ใช้ปรับภาพ ในเชิงลึกขึน้ ไป ฉบับต่อไปกลับมาดูกนั ว่า จากภาพต้นฉบับ กลายเป็นภาพสุดท้ายทีช่ า่ งภาพ ต้องการได้อย่างไร

Adobe Camera Raw is a photoediting program that comes with Photoshop program. The advantage of this program is that it does not edit only raw files, but also JPEG files by setting up Photoshop program as follows. Click Photoshop (Edit) > Preferences > Camera Raw, then Camera Raw Preferences window will open. Then click “Automatically open all supported JPEGs” on JPEG icon, before choosing “Automatically open all supported TIFFs” under TIFF headline. Then click “OK” to save change. Now you can edit JPEG or TIFF files through Adobe Camera Raw window. However, the editing capacity of JPEG is less than the one of TIFF. Below are easy steps to edit pictures by choosing the “Basic” menu. White Balance: is used for adjusting the ”color temperature” of white light. Tint: is focused on adjusting green and red shades. Exposure: is suitable to revise ”the brightness” of image. Recovery: is perfect for revising the ”image highlight”. Fill Light: is used for increasing or removing the ”shadow” of image. Brightness and Contrast: is ideal for adjusting ”brightness” and ”contrast” of overall image. Clarity: is perfect for increasing or decreasing details in image’s black channel, coupled with using ”sharpen filter”. Saturation: is recommended to adjust the colors of image. While ”Saturation” helps boost the intensity of all colors in an image, ”Vibrance” can improve the intensity of the more muted colors without affecting well-saturated colors. JULY SEPTEMBER 2014

Don’t Miss

MUSIC

Text เสริมสิน ชินวุฒิวงศ์

MOVIE

Jersey Boys

7 August 2014

จากละครบรอดเวย์สู่ ภ าพยนตร์ เ พลง Jersey Boys เล่าชีวประวัติของวง The Four Seasons ที่มีชื่อเสียงโด่งดัง ในยุค 1960 เมือ่ สีห่ นุม่ ผูห้ ลงใหลในเสียงดนตรีจากรัฐนิวเจอร์ซยี ์ สหรัฐอเมริกา ตั้งใจเดินทางไปสู่ฝันร่วมกัน แต่บนเส้นทาง แห่งฝันก็ตอ้ งพบกับอุปสรรคมากมาย ทัง้ ความล�ำบากทีว่ งต้อง เผชิญหรือความแตกแยกในวง จนในทีส่ ดุ ก็ประสบความส�ำเร็จ นอกจากจะได้ชมผลงานการก�ำกับของคลินต์ อีสต์วูด ที่จะ สร้างแรงบันดาลใจแล้ว ยังจะได้ฟังเพลงเพราะๆ ฉบับละคร บรอดเวย์อย่าง You’re the Apple of My Eye, Sherry และ Can’t Take My Eyes Off You อีกด้วย The famous Broadway musical “Jersey Boys” stages a comeback once again, but this time in the form of musical movie directed by Clint Eastwood. The movie tells the story of the famous 60’s band “The Four Seasons” and all struggles until they became famous. All viewers are absolutely impressed by the band’s famous tracks such as You’re the Apple of My Eye, Sherry and Can’t Take My Eyes Off You.

BOOK

กลยุทธ์โน้มน้าวและจูงใจคน

Influence: The Psychology of Persuasion ผู้เขียน: Dr. Robert B. Cialdini ผู้แปล: ศุภิกา กุญชร ณ อยุธยา สำ�นักพิมพ์: นกฮูก

เมื่อนักจิตวิทยาผู้มีชื่อเสียงโด่งดังอย่าง ดร. โรเบิร์ต บี. ชาลดินี หันมาจับปากกา ไขความลับกลยุทธ์โน้มน้าวและจูงใจคนกับความลับทางจิตวิทยาหกประการ อย่างหัวข้อ “การตอบแทน: การให้และการรับ...การรับแบบดั้งเดิม” หรือ “อ�ำนาจ: การยอมตาม การชี้น�ำ” ซึ่งเป็นเบื้องหลังพลังส�ำคัญของนักจูงใจที่มีอิทธิพลต่อการเปลี่ยนแปลงความคิด หนังสือเล่มนี้จะมอบอาวุธของการโน้มน้าวและจูงใจคนให้คุณมาประยุกต์ใช้กับการท�ำงาน และเพื่อป้องกันตนเองจากนักจูงใจผู้เชี่ยวชาญ What would happen when the famous psychologist Dr. Robert B. Cialdini had unlocked 6 secrets behind the psychology of persuasion? Let’s find out more about the effective ways to convince and influence people in this book.

ENJOY MAGAZINE 19

Shakira

Album: Shakira

นักร้องสาวสวยสุดเซ็กซี่ กลับมากับ อัลบั้มชื่อเดียวกับเธอ “Shakira” ซึ่ง มีความหมายว่า “ขอบคุณ” ในภาษา อารบิก อัลบั้มนี้จึงท�ำมาเพื่อขอบคุณ แฟนเพลงและสื่อให้เห็นตัวตนของเธอ กับ 15 เพลงไพเราะอย่าง Can’t Remember to Forget You ซึง่ ร้องร่วมกับ Rihanna, Broken Record หรือ 23 ที่แต่ละ บทเพลงมี ความแตกต่ า งกัน ทั้งเรื่อง เทคนิ ค การร้ อ งและดนตรี ห ลากแนว แต่จุดร่วมที่มีเหมือนกันคือ น�้ำเสียงมี สไตล์และแนวเพลงละติน - ป็อป ถือเป็น อีกหนึ่งอัลบั้มดีมีคุณภาพที่จะช่วยสร้าง ความรื่นรมย์ให้โสตประสาทของคุณ The sexy Latina songstress “Shakira” comes back again with her new album “Shakira” which is not only her name, but also means “Thank You” in Arabic language. This album will delight her fans with her usual upbeat and meaningful Latin-pop music such as Can’t Remember to Forget You (Feat. Rihanna), Broken Record and 23. This is definitely a not-to-be- missed album for all music lovers.

APPLICATION ThaiFastTel

ThaiFastTel แอพพลิเคชั่นดาวน์โหลดฟรีที่รวบรวมเบอร์โทรศัพท์สารพัดประโยชน์ ที่จ�ำเป็นในชีวิตประจ�ำวัน ทั้งเบอร์ร้านอาหารชื่อดัง เบอร์เรียกแท็กซี่จาก 15 ศูนย์บริการ เบอร์ธนาคาร 13 แห่ง เบอร์ของโรงภาพยนตร์ เบอร์สอบถามเส้นทางการเดินทางทุกประเภท และเบอร์สายด่วนอีกมากมาย ทัง้ ประหยัดเวลาและสะดวก เพียงแค่กดปุม่ บริการทีต่ อ้ งการ แล้วโทร.ออก ก็สามารถติดต่อได้ทันทีโดยไม่ต้องมานั่งจดเบอร์ให้ยุ่งยาก All you need to do is downloading this free application. You will simply find all telephone numbers you are looking for ranging from popular restaurants, all 15 taxi call centers, 13 banks, theaters and many hotlines.

WEBSITE

www.thaidigitaltelevision.com เว็บไซต์ที่รวบรวมข้อมูล เรื่องน่ารู้ และข่าวสารเกี่ยวกับทีวีดิจิตอลในประเทศไทย และทัว่ โลกทีอ่ พั เดทกันวันต่อวัน พร้อมรีววิ แนะน�ำกล่องทีวดี จิ ติ อลยีห่ อ้ ต่างๆ เพือ่ เป็นข้อมูล ในการตัดสินใจเลือกซื้อ และกระดานสนทนาไว้แลกเปลี่ยนข้อคิดเห็นที่จะท�ำให้คุณรู้จัก “ทีวีดิจิตอล” มากขึ้น This is the website that provides all information you need to know regarding digital television both in Thailand and abroad, including the reviews of set-top box of various brands.

EVENT

งานไทยเที่ยวไทย ครั้งที่ 31

31st Thailand Travel Expo สถานที่: ศูนย์นิทรรศการ และการประชุมไบเทค (ฮอลล์ 101-102) 17 - 20 July 2014

กลับมาอีกครั้งกับมหกรรมที่จะท�ำให้นักเที่ยว ชิม และช็อปคึกคักกับ งานไทยเที่ยวไทยครั้งที่ 31 ตอนไทยเที่ยวนอก ที่รวบรวมสินค้าและบริการ ด้านการท่องเที่ยวทั้งในและต่างประเทศจ�ำนวนมากที่สุดในประเทศไทย งานนี้คุณจะไม่พลาดกับสถานที่ท่องเที่ยวพร้อมโปรโมชั่นดีๆ อาหารถูกปาก และที่พักราคาสบายกระเป๋า Holidaymakers and epicures don’t want to miss 31st Thailand Travel Expo which is coming back again. This time, the event focuses on traveling abroad. During the event, a comprehensive variety attractive travel packages are on offers.

JULY SEPTEMBER 2014

Cool Gadget

Text พงษ์อมร ต้นสายเพ็ชร์

LYTRO ILLUM กล้อง DSLR สุดไฮเทค ถ่ายก่อน โฟกัสทีหลัง

ENJOY MAGAZINE 19

ปรับปรุงเซนเซอร์ CMOS รุ่นใหม่ ใช้ซีพียู Snapdragon 801 ในการประมวลผล ทั้งยัง รองรับเมมโมรีแบบ SD พร้อมด้วยพอร์ต USB 3.0 และ Wi-Fi ส่วนราคาค่าตัวของ LYTRO ILLUM นัน้ ตั้ ง เอาไว้ ที่ 1,599 ดอลลาร์ ส หรั ฐ หรื อ เป็นเงินไทยประมาณ 52,000 บาท โดย จะเริ่ ม วางขายในประเทศสหรั ฐ อเมริ ก า ในเดือนกรกฎาคม 2557 ซึ่งหากสั่งจอง ล่วงหน้าผ่านเว็บไซต์ของ LYTRO ภายใน เดือนกรกฎาคม จะได้รบั ส่วนลด 100 ดอลลาร์ สหรั ฐ และสามารถสลั ก ชื่ อ บนกล้ อ งได้ ตามต้องการ After a successful launch of LYTRO Light Field Camera, LYTRO a high-end DLSR camera brand has now released LYTRO ILLUM (the second of its series) that improves certain limitations of the previous one. LYTRO ILLUM has been elaborately designed to provide users more convenience by devising some certain specifications such as hand grip, 8x optical zoom lens with 30 - 250 mm focal length and f/2.0 aperture. Furthermore, LYTRO ILLUM uses 40-megaray light field sensor to capture pictures at the size of 5 million pixels. Even more impressive is that it allows users to refocus pictures after taking them.

LYTRO ILLUM Background Focus

ส� ำ หรั บ LYTRO นั้ น ไม่ เ พี ย งใส่ ใ จ พัฒนารูปลักษณ์ภายนอกเท่านัน้ เพราะการ พัฒนาฟังก์ชนั่ การใช้งานต่างๆ เป็นสิง่ ส�ำคัญ ยิ่ ง กว่ า และก่ อ นหน้ า นี้ ไ ด้ ป ล่ อ ยกล้ อ ง LYTRO Light Field Camera รุ่นแรก ออกสูต่ ลาด โดยมีลกั ษณะเป็นแท่งสีเ่ หลีย่ ม ที่ดูไม่เหมือนกล้องถ่ายรูปสักเท่าไร ส่วน เลนส์ ติ ด กล้ อ งก็ ยั ง ใช้ เ ลนส์ ฟ ิ ก ซ์ F/2.0 ซึ่งไม่สามารถซูมได้ ถัดมาในรุ่น LYTRO ILLUM ได้รับ การปรับปรุงให้มีหน้าตาเป็นกล้องถ่ายภาพ มากขึ้ น ทั้ ง ในส่ ว นของกริ ป ที่ ช ่ ว ยให้ จั บ ถนัดมือ เลนส์ซูม 30 - 250 มิลลิเมตร F/2.0 ที่ซูมแบบ Optical ได้ถึง 8 เท่าเพื่อ ความสะดวกในการใช้งานที่หลากหลายขึ้น LYTRO ILLUM ออกแบบให้เก็บภาพ ด้วยความละเอียดถึง 40 เมกะเรย์ ซึ่งจะ แปลงผลออกมาเป็นไฟล์ภาพขนาด 5 ล้าน พิกเซล และยังสามารถให้ผู้ใช้ถ่ายก่อนแล้ว สร้างจุดโฟกัสได้ในภายหลัง ซึ่งระบบการ ท�ำงานนี้ช่วยตอบโจทย์ผู้รักการถ่ายภาพที่ ต้องการความรวดเร็ว เพราะบางภาพอาจ ผ่านมาเพียงชั่วพริบตาเดียว คุณสมบัติพิเศษที่ชื่อว่า Light Field Camera ยั ง ช่ ว ยให้ ผู ้ ใ ช้ ส ามารถปรั บ Perspective และชั ด ลึ ก ชั ด ตื้ น ของภาพ ภายหลังจากถ่ายไปแล้วได้ หลักการท�ำงาน ของคุณสมบัตินี้ก็คือ เก็บภาพ แสง และ ข้อมูลทั้งหมดเอาไว้ก่อน จากนั้นจึงสร้าง เป็ น รู ป ภาพขึ้ น มาให้ ผู ้ ใ ช้ ป รั บ เปลี่ ย นค่ า ต่ า งๆ ของภาพได้ เ พี ย งปลายนิ้ ว สั ม ผั ส ที่หน้าจอหลัก นอกจากนี้ตัวกล้องเองยัง

LYTRO ILLUM Foreground Focus

A DLSR Camera Allowing Users to Refocus the Pictures after Taking Them

With its “Light-field Camera” sensor, LYTRO ILLUM is able to capture a photo, light and all details before recreating a new image by simply adjusting features on a touchscreen. Apart from that, the quality of CMOS sensor has been greatly developed by using Snapdragon 801 CPU enabling to support SD memory with USB 3.0 port and Wi-Fi connectivity. Due to be launched in the US in July 2014, the price of LYTRO ILLUM is set at 1,599 USD or around 52,000 baht. This super cool camera is now available for pre-order through LYTRO website with 100 USD discount and complimentary name-engraving service.

Health Tips

Text สุทธินี ใจสมิทธ์ Illustrator PUN

ดนตรีเพิ่มพลังกาย ใจ สมอง

เสียงดนตรีไม่เพียงช่วยให้อารมณ์ดีและผ่อนคลาย แต่ยังมี ประโยชน์อกี มากมายทีห่ ลายคนอาจไม่เคยรู้ ลองมาดูกนั ว่าการฟังเพลง ในระดับเสียงก�ำลังดีสบายหูเป็นประจ�ำ ช่วยเพิม่ ประสิทธิภาพให้กบั ร่างกายในด้านใดบ้าง

เก่งทุกด้าน การวิจัยของคณะ แพทยศาสตร์ มหาวิ ท ยาลั ย ฮาร์วาร์ด โดยนักประสาทวิทยา ชื่อ แอนเดรีย นอร์ตัน น�ำเด็ก ที่ เ รี ย นดนตรี เ ป็ น เวลา 3 ปี มาทดสอบ พบว่า เด็กเหล่านี้ สามารถท�ำคะแนนได้เป็นที่น่า พอใจในทุกๆ วิชามากกว่าเด็ก ที่ ไ ม่ ไ ด้ เ รี ย นดนตรี ม าโดยตรง ความจ� ำ เพิ่ ม ขึ้ น ผลการวิ จั ย อาทิ ทักษะภาษา ฟัง พูด อ่าน ของคณะจิตวิทยา มหาวิทยาลัย เขียน เป็นต้น วอชิงตัน เซนต์หลุยส์ ประเทศ สหรัฐอเมริกา โดยศาสตราจารย์ เฮนรี่ แอล. โรดิเจอร์ พบว่า ท� ำ นองดนตรี ช ่ ว ยให้ ส ามารถ จ� ำ ข้ อ มู ล ได้ ม ากขึ้ น อี ก ทั้ ง ยั ง จัดเก็บข้อมูลอย่างเป็นระบบ อาทิ เรื่องราวประวัติศาสตร์ เป็นต้น

Did you know that beautiful music is not only pleasant to our ears, but also helps nurture our mind, body and soul? Below are various health benefits of listening to beautiful music.

versatility – Research conducted by Andrea Norton, a neuroscientist, Harvard University indicated that children who have been studying music for three years generally get better grade in every subject than those who don’t learn music.

music for 25 minutes each day had better chance of recovery and relied less on painkiller drugs than those who didn’t.

Relaxing Music for Good Health

เจ็ บ ปวดลดลง โรงพยาบาล ซาลช์บรู ก์ ประเทศออสเตรีย ได้ ท�ำการวิจัยผู้ป่วยหลังผ่าตัดที่ฟัง ดนตรีคลาสสิกวันละ 25 นาที กับผู้ป่วยหลังผ่าตัดที่ไม่ได้ฟัง ดนตรี จนพบว่า กลุม่ ทีฟ่ งั ดนตรี ฟิตยาวนาน จากการทดลองของ มีการฟืน้ ตัวทีด่ ี และใช้ยาแก้ปวด ทีมวิจัย มหาวิทยาลัยเชฟฟีลด์ ลดลง แฮลลัม ประเทศอังกฤษ พบว่า กลุม่ ทีฟ่ งั เพลงขณะออกก�ำลังกาย Help relieve pain – จะเหนือ่ ยน้อยกว่าและออกก�ำลัง Research from hospitals ได้ น านกว่ า กลุ ่ ม ที่ ไ ม่ ฟ ั ง เพลง i n S a l z b u r g , A u s t r i a ทั้งยังช่วยลดอัตราการบาดเจ็บ conducted among patients ให้น้อยลง โดยได้ท�ำการทดลอง who underwent serious Increase our memory – กับกลุ่มนักปั่นจักรยานทางไกล operations shows that those who listened to classical Dr. Henry L. Roediger’s Foster intellect and ที่ฟังเพลงขณะปั่น research revealed that bea u t i f u l m e l o d y ca n increase human’s memory, thus helping people memorize better, particularly in details.

Increase stamina – Research conducted by the research team of Sheffield Hallam University, UK revealed that people who listened to the music while having an exercise had more stamina and endurance than those who didn’t.

หากมีเวลาไม่มาก แต่อยากคลายความตึงเตรียด ทั้งยังได้ดูแล สุขภาพไปในตัว เปิดเพลงฟังสักสองสามเพลง เพียงเท่านี้ก็ช่วยให้ สุขกายใจไปทั้งวัน ขอขอบคุณข้อมูล: นิตยสารชีวจิต JULY SEPTEMBER 2014

Bon Voyage

“

Text เสริมสิน ชินวุฒิวงศ์

เที่ยว

”

ญาจาง

หากคิ ด ถึ ง บรรยากาศการเดิ น ทางท่ อ งเที่ ย วเพื่ อ พั ก ผ่ อ น หย่ อ นใจในช่ ว งวั น หยุ ด “ทะเล” คงเป็ น สถานที่ ย อดฮิ ต ที่นักท่องเที่ยวนิยมเดินทางไปสัมผัส นอกจากทะเลงามทาง ภาคใต้ของประเทศไทย ประเทศเพื่อนบ้านอย่างเวียดนามก็มี ทะเลสวยทีไ่ ม่วา่ ใครก็ตา่ งตกหลุมรัก ทะเลทีว่ า่ นีอ้ ยูท่ เี่ มืองญาจาง (Nha Trang) นั่นเอง “ญาจาง” ถือเป็นเมืองท่องเที่ยวทางทะเลที่ได้รับความนิยม สูงสุดของประเทศเวียดนาม ตั้งอยู่ในจังหวัดคั้ญฮหว่า (Khánh Hòa) ล้อมรอบไปด้วยเกาะใหญ่เล็กกว่า 70 เกาะ ภูเขาสูงชัน และ หาดทรายยาว 7 กิ โ ลเมตร ซึ่ ง ได้ รั บ การขนานนามว่ า เป็ น เมดิเตอร์เรเนียนแห่งเวียดนาม ปัจจุบันมีความเจริญด้านการ ท่องเที่ยวมากขึ้น ญาจางจึงเต็มไปด้วยโรงแรม รีสอร์ท ภัตตาคาร และสถานที่เที่ยวยามราตรี

ENJOY MAGAZINE 19

เมืองทะเลงามแห่งเวียดนาม Explore Beautiful and Sandy Beach of Vietnam in Nha Trang

ชายหาดของทะเลญาจางมีความสะอาด สามารถเอนกายนอน พักอย่างสบายใจ หรือจะเลือกนั่งพักที่เก้าอี้ปูนริมหาดที่จัดสรรไว้ ด้วยพืน้ ทีส่ เี ขียวสบายตาก็ถอื เป็นทางเลือกทีด่ ี เพราะมีเงาของต้นไม้ และลมทะเลช่วยให้ผ่อนคลาย นอกจากเม็ดทรายละเอียดใต้ผนื เท้า กับความงดงามของทิวทัศน์ เบื้องหน้า ทะเลญาจางยังมีกิจกรรมให้เลือกสนุก ตั้งแต่เล่นน�้ำ ริมหาด ล่องเรือเที่ยวชมเกาะต่างๆ เช่น เกาะมุน (Hon Mun Island) ที่นักท่องเที่ยวสามารถด�ำน�้ำตื้นดูปะการังที่สมบูรณ์ หรือ เกาะมอต (Hon Mot Island) ที่มีโขดหินมากมายเรียงรายกัน แปลกตา แสดงให้เห็นความมหัศจรรย์ที่ธรรมชาติได้สรรค์สร้าง และอย่ารอช้าที่จะลงไปสัมผัสความงดงามใต้ท้องทะเลลึกกับ สิ่งมีชีวิตใต้น�้ำ ปะการังหลากสี และปลาหลายสายพันธ์ุ เพราะ ญาจางมีชอื่ เสียงด้านการด�ำน�ำ้ ลึกซึง่ นักด�ำน�ำ้ จากทัว่ โลกมักเดินทาง ไกลข้ามทวีปเพื่อมาด�ำน�้ำที่นี่ หากอยากนั่งสบายๆ ชมภูมิทัศน์ 360 องศาแบบเหนือผืนน�้ำ ทะเลญาจาง แต่ใกล้ชิดกับท้องฟ้า ก็สามารถนั่งกระเช้าที่ยาวที่สุด ในโลกที่วินเพิร์ล แลนด์ (Vinpearl Land) ข้ามทะเลเป็นระยะทาง กว่า 6 กิโลเมตร ซึง่ ทีน่ ยี่ งั มีสวนสนุกขนาดย่อมให้ได้ลองเล่นกันด้วย

Nha Trang’s Note

บรรยากาศถนนสายริมทะเลของเมืองญาจางก็นา่ เพลิดเพลินตา กับถนนลาดยาวทีเ่ ลียบไปกับชายหาดขาวตลอดแนว ถนนสายนีค้ อื ถนนเตริ่นฟู้ (Tran Phu) ถือเป็นถนนที่มีความสวยงามเป็นอันดับ หนึ่งของเวียดนาม ประดับไปด้วยแสงสีและโคมไฟ มีโรงแรมและ ร้านอาหารเรียงรายให้ได้เลือกชิมอาหารทะเลสดๆ กันอย่างจุใจ นอกจากความงดงามของทะเลหรือบรรยากาศหลากสีสันใน ตัวเมือง ญาจางก็มสี ถานทีอ่ นื่ ๆ ทีน่ า่ สนใจให้แวะชม อย่างพิพธิ ภัณฑ์ สัตว์น�้ำแห่งชาติ เวียดนาม (National Oceanographic Museum of Vietnam) ภายในมีพื้นที่จัดแสดงตัวอย่างสัตว์น�้ำและตัวอย่าง ซากกระดูกของสัตว์น�้ำหลายชนิด รวมไปถึงกระดูกของพะยูนและ ปลาวาฬหายาก หรือจะแวะปราสาทโพนคร หรือโปนาคาร์ (Po Nagar) เป็นกลุม่ ปราสาททีส่ วยงาม ตัง้ อยูบ่ นภูเขาหินอ่อน มีอายุกว่าพันปี มุมหนึง่ ที่ น่าสนใจคือ บริเวณหน้าปราสาทแต่ละหลังจะมีชาวบ้านน�ำกระถาง ธูปยักษ์ตามวัดจีนมาตั้งไว้ ทั้งๆ ที่ในปราสาทเป็นรูปเทพเจ้าฮินดู ถือเป็นสถานที่ที่คนเวียดนามนับถือและนิยมพากันมากราบไหว้ เสน่หท์ นี่ า่ หลงใหลคือนิยามของค�ำว่า “ธรรมชาติ” แล้วอย่าลืม แพ็คกระเป๋าเดินทางมาสัมผัสทะเลสวยของประเทศเพื่อนบ้าน พร้อมกับสถานทีน่ า่ สนใจให้คน้ หาอีกมากมาย...ทีน่ ี่ “เมืองญาจาง ประเทศเวียดนาม”

• สภาพภูมอิ ากาศของญาจางมีอณ ุ หภูมเิ ฉลีย่ 26 องศาเซลเซียส มีฤดูหนาวที่หนาวเย็นไม่มาก ซึ่งเริ่มต้นในเดือนกันยายนและ สิ้นสุดในเดือนธันวาคม ฤดูฝนจะเริ่มตั้งแต่เดือนเมษายน และสิ้นสุดในเดือนพฤศจิกายน สามารถเที่ยวได้เกือบทั้งปี • สนามบินกามรัญ (Cam Ranh) ของญาจาง ห่างจากตัวเมือง 35 กิโลเมตร มีรถประจ�ำทางและแท็กซี่ให้บริการ • สถานีรถไฟญาจางเป็นสถานีหลักระหว่างเมืองฮานอยกับ โฮจิมินห์ • Nha Trang has a tropical climate with average temperature of 26 °C and lengthy rainy season from April to November. Normally, the weather is fine all year long. • Cam Ranh International Airport is 35 km away from the city center with taxis and public transportation service available. • Nha Trang train station runs between Hanoi Ho Chi Minh City.

What would come up first in your mind when you think of taking a vacation? Resting body and mind under the cooling shade of a big coconut tree on the beach must be the answer of most people. But for those who plan to go abroad, white sand beach of Nha Trang in Vietnam could be their idyllic getaway. Located in Khánh Hòa province, Nha Trang is one of Vietnam’s most popular beach resorts with a long stretch of 7 km white sand beach. That is why Nha Trang has been dubbed as the Mediterranean of Vietnam. When starting off a journey in Nha Trang, there are countless activities to enjoy, ranging from walking along the beach, taking a boat ride to Hon Mun island to snorkeling or scuba diving in order to see the beauty of coral reefs and marine lives. But for those who would like to feast their eyes on breathtaking panoramic view, don’t miss to ride the longest cable car which stretches 6 km across the sea at Vinpearl Land or choose to unleash adventurous self at its amusement park. Furthermore, Tran Phu Street stretching along the beach is also worth a visit because it is dubbed as Vietnam’s most beautiful street adorned with a slew of beautiful lanterns and lights. Besides, a myriad of hotels and seafood restaurants scatter along the way. Apart from various tourist attractions, Nha Trang is also a home of interesting places such as the National Oceanographic Museum of Vietnam or an ancient Po Nagar Temple which is of Hindu origin. With all its natural wonders and captivating charms, Nha Trang awaits all holidaymakers to discover for their next vacation. JULY SEPTEMBER 2014

Take a Seat

Text สาวิตรี ตรีเพชร Photo สุรพล พวงศรี

Hong Bao

สัมผัสรสชาติอาหารจีนแบบต้นตำ�รับที่

(สุขุมวิท 39)

หากโจทย์ คื อ ให้ จิ น ตนาการถึ ง อาหารจีน คุณจะนึกถึงเมนูอะไร... เมนู ข องคุ ณ อาจเตลิ ด ไปไกลตาม ระดับความหิว แต่ Take a Seat ฉบับนี้ จะพาทุกท่านไปชิมซาลาเปาร้อนๆ ไส้ลาวาไหลเยิม้ ทีถ่ า้ ใครได้ชมิ เป็นต้อง ติดใจอย่างแน่นอน

หากพร้อมแล้ว คุณกิตติภณ สอนหนองโพธิ์ พนักงานขายธุรกิจระหว่างประเทศ และคุณ เจริญขวัญ พุทธวี เจ้าหน้าทีพ่ ฒ ั นาธุรกิจใหม่ จะเป็นผู้พาทุกท่านไปรู้จักกับ Hong Bao ร้านอาหารจีนต้นต�ำรับที่มีเชฟชาวจีนมา ควบคุมการปรุงทุกเมนู และทีเด็ดของร้าน ไม่ได้มีเพียงซาลาเปาลาวาเท่านั้น เมนูอื่นๆ ก็รสชาติเริดไม่แพ้กัน เพื่อไม่ให้เป็นการ เสียเวลา เชิญไปชิมกันได้เลย

ENJOY MAGAZINE 19

เริ่ ม กั น ที่ อ อร์ เ ดิ ร ์ ฟ ที่ ใ ครมาก็ ต ้ อ งสั่ ง อย่าง ซาลาเปาไข่เค็มลาวา เมนูนี้ต้องทาน ตอนร้อนๆ เมือ่ บิแป้งเหนียวนุม่ ไส้ครีมไข่เค็ม จะไหลเยิม้ ออกมา รสชาติกลมกล่อมละมุน ลิ้นสุดๆ ตามมาด้ ว ย ฮะเก๋ า ปู ภายใต้ แป้งนุ่มๆ ที่เห็นอยู่นี้ ใครจะรู้ว่ามีเนื้อปู อัดแน่นอยู่เต็มเปี่ยม ความอร่อยไม่ต้อง พูดถึง เพียงชูนวิ้ โป้งขึน้ ก็เป็นอันเข้าใจตรงกัน พบกับเมนูเรียกน�ำ้ ย่อยกันไปแล้ว มาถึง จานหลักกันบ้างกับ หมูกรอบหงเปา หัน่ เต๋า ขนาดพอดีคำ � หนังกรอบเนือ้ นุม่ ทานพร้อม น�้ำจิ้มมัสตาร์ดและน�้ำจิ้มหวาน อร่อยสุดๆ อี ก จานกั บ ไก่ แ ช่ เ หล้ า ไก่ เ หนี ย วนุ ่ ม หอมกลิ่นเหล้าจีน ก่อนทานจิ้มน�้ำจิ้มซีฟู้ด นิ ด หน่ อ ย ยิ่ ง เพิ่ ม รสชาติ มาต่ อ กั น ที่ ถั่วแขกผัดกาน่าฉ่ายและหมูหย็อง จานนี้ อร่อยจริง รสชาติของกาน่าฉ่ายเข้ากันกับ ถัว่ แขกได้อย่างลงตัว จะทานเปล่าๆ ก็ได้ หรือ จะทานกับข้าวสวยร้อนๆ ก็ยิ่งดี ยังไม่หมด

เพียงเท่านี้ อีกจานเด็ดต้องยกให้ ซีโ่ ครงหมู ทอดพริกเกลือ หอมกระเทียมเจียวเหลือง กรอบ ต้นหอมซอยและพริกขี้หนูซอยเพิ่ม ความจัดจ้าน ชูให้ซี่โครงหมูทอดยิ่งโดดเด่น มากขึ้น มาปิดท้ายกันที่ ขนมกุยช่ายทอด สไตล์แต้จวิ๋ ไส้ผกั และกุง้ รสชาติกลมกล่อม ช่างเข้ากันดีกบั แป้งเนือ้ นุม่ ทีห่ มุ้ อยู่ ไม่เพียง เท่านัน้ ยังชุบแป้งทอดกรอบตามสไตล์แต้จวิ๋ อย่างแท้จริง

สิบปากว่าหรือจะเท่าได้มาสัมผัส ด้วยตัวคุณเอง หากอยากพิสูจน์ว่า อาหารจีนแท้แบบดั้งเดิมเป็นเช่นไร เราขอให้คุณมาลิ้มลอง

Savor an Exquisite Chinese Food at Hong Bao (Sukhumvit 39) Thinking about Chinese food, what dish comes first in your mind? At present, nothing would be trendier than a steamed bun with creamy custard bursting out of a bun. This edition of Take a Seat is so delightful to have Khun Kittipon Sornnongpho, Sales Representative International Business and Khun Charoenkhwan Phuttawi, Officer New Business Development, who are so kind to introduce a fine Chinese restaurant that serves exquisite creamy buns together with other mouthwatering menus. Start arousing your taste buds with a super yummy Golden Salty Egg Creamy Bun and tenderly tasty Superior Steamed Crab Dumpling. Included in the must-try main dishes are Hong Bao Crispy Roasted Pork and Marinated Chicken in Shau Hsing Wine. The chicken was so tangy and blended perfectly with aromatic Chinese wine and seafood sauce. And don’t miss to try the restaurant’s signature menus including Stir Fried French Bean with Olive Pickle and Pork Floss, Deep Fried Flour Ball Stuffed with Green Chives and Shrimps and sumptuous Fried Crispy Pork Spare Ribs with Spicy Salt. Everything is so delicious that we unanimously give two thumbs up.

คุณกิตติภณ สอนหนองโพธิ์ พนักงานขายธุรกิจระหว่างประเทศ คุณเจริญขวัญ พุทธวี เจ้าหน้าที่พัฒนาธุรกิจใหม่

รับซา ไข่เค็ม ลาเปา ลาวา

ฟรี 1

ที่

เมื่อแ จ นิตย ้งว่ามาจา สาร Enjo ก y

เปิดบริการ วันจันทร์ถึงวันศุกร์ เวลา 11.30 - 14.30, 18.00 - 22.00 น. วันเสาร์ถึงอาทิตย์ เวลา 10.30 - 22.00 น. ซอยสุขุมวิท 39 แขวงคลองตันเหนือ เขตวัฒนา กรุงเทพฯ 10110 โทร. 0-2662-3565 www.facebook.com/HONGBAOrestaurant Opening hours: Mon - Fri 11.30 - 14.30 hrs., 18.00 - 22.00 hrs. Sat - Sun 10.30 - 22.00 hrs. Sukhumvit 39, Klong Ton Nuea, Wattana, Bangkok 10110 Tel. 0-2662-3565 www.facebook.com/HONGBAOrestaurant

JULY SEPTEMBER 2014

Horospace

Text อาจารย์ตะวัน เลขะพัฒน์

เจาะลึกฮวงจุ้ย

สำ�นักงานใหญ่ CNN

อาคาร CNN Center ส�ำนักงานใหญ่ของ CNN ตั้ ง อยู ่ ที่ เ มื อ งแอตแลนตา รั ฐ จอร์ เ จี ย สหรัฐอเมริกา ตั้งอยู่ในสี่แยกใหญ่ของเมือง มี ถ นนโค้ ง โอบคอยส่ ง กระแสพลั ง เข้ า มา หล่อเลี้ยงอาคารโดยตลอด

ส� ำ นั ก งานใหญ่ ข อง CNN อยู ่ ที่ เ มื อ ง แอตแลนตา รัฐจอร์เจีย สหรัฐอเมริกา โดยตั้ง อยู่ใจกลางเมือง ท�ำให้เป็นสถานที่ที่มีกระแส พลั ง จากการจราจรไหลเวี ย นอย่ า งต่ อ เนื่ อ ง เหมือนกับเป็น “มังกรทีไ่ ม่เคยหลับ” เหมาะกับ การท�ำธุรกิจที่ต้องท�ำงานตลอด 24 ชั่วโมง เป็นอย่างมาก เพราะช่วยหล่อเลีย้ งให้สถานทีม่ ี พลังและท�ำให้คนภายในอาคารตื่นตัวได้ตลอด

สวนสาธารณะ Centennial Olympic Park ที่เป็นจุดสะสมพลังให้อาคาร CNN Center อยู่ติดกับสี่แยกใหญ่ในเมืองแอตแลนตา

ENJOY MAGAZINE 19

นอกจากนี้ CNN Center ยังตั้งอยู่ที่ หัวมุมสี่แยกใหญ่ของเมืองแอตแลนตา โดย ฝั่งตรงข้ามเป็นสวนสาธารณะขนาดใหญ่ อย่าง Centennial Olympic Park ทีส่ ร้างขึ้น เพือ่ รับการจัดกีฬาโอลิมปิกในปี ค.ศ. 1996 ซึ่งถือว่าทั้งตัวสี่แยกและสวนสาธารณะนี้ เป็น “แหล่งสะสมกระแสพลัง” ที่ดีมากๆ เพราะสี่ แ ยกใหญ่ เ ป็ น จุ ด ที่ ร ถทุ ก คั น ต้ อ ง ขับมาหยุดชะลอตัว และสวนสาธารณะใหญ่ ก็ เ ป็ น ลานโล่ ง สะสมพลั ง หรื อ สะสมคนที่ มาจากหลายทิศทาง

งอกงาม ความสวยงาม การโฆษณา ประชาสั ม พั น ธ์ ซึ่ ง สอดคล้ อ งกั บ การท� ำ ธุ ร กิ จ สื่ อ และเมื่ อ มองตามหลั ก ชั ย ภู มิ ก็ พ บว่ า ประตู บ านนี้ ว างรั บ กั บ ทางขึ้ น -ลง ลานจอดรถของอาคารฝั่งตรงข้าม เหมือน เป็น “ทางสามแพร่ง” คอยส่งพลังจากองศา ดีเข้ามาหล่อเลี้ยง มากไปกว่านั้นเมื่อมอง ไปยังสุดอาคาร ยังพบว่ามี “สะพานลอย คนข้าม” ทีช่ ว่ ยกักเก็บกระแสพลังจากถนน ให้เข้ามาช่วยส่งพลังให้ประตูบานนี้ได้ด้วย จึ ง ถื อ ได้ ว ่ า เป็ น รู ป แบบฮวงจุ ้ ย ของประตู ที่ดีมากๆ

ประตู ห ลั ก ทางด้ า นตะวั น ออกเฉี ย งเหนื อ มีสแี่ ยกใหญ่ชว่ ยส่งพลังดีเข้ามาให้ นอกจากนี้ ยังมีเฉลียงขนาดใหญ่ช่วยสะสมพลัง และ ระดับของประตูไม่สูงจากถนนจนเกินไป

ประตูหลักทางด้านตะวันออกเฉียงใต้ วาง องศาทิศทางได้ดี เพราะอยูบ่ ริเวณท้องมังกร ของถนน และมีสะพานคนข้ามคอยดักกระแส พลังให้ที่สุดตัวอาคาร

การวางประตูหลักของอาคารนั้นใช้อยู่ สองประตู ประตูแรกคือประตูที่เปิดเข้าสู่ ด้านทิศตะวันออกเฉียงใต้ เปิดเข้าหาถนนที่ โค้งโอบเป็นท้องมังกรผ่านหน้าอาคาร ถือว่า เป็นมงคลอย่างมาก เพราะหันเข้าสู่องศา ทิศทางของ “โชคลาภ” ประจ�ำยุค (ทิศหลังพิง 315 องศา) และยังหันหน้าประตูเข้าสู่องศา ของ “ธาตุไม้” ซึ่งหมายถึงการเจริญเติบโต

ส่วนประตูอกี บานหันไปยังทิศตะวันออก เฉียงเหนือสู่สวนสาธารณะ Centennial Olympic Park โดยมีสี่แยกใหญ่เป็นจุดจ่าย กระแสพลัง และส่งพลังมาทางทิศตะวันออก เมื่อค�ำนวนองศาทิศทางอย่างละเอียด ก็พบ ว่ า ส่ ง ผลดี เ รื่ อ งของความสามารถในการ แข่งขัน ความกระตือรือร้น ความส�ำเร็จ ความยินดี ชื่อเสียง นอกจากนี้ลักษณะเด่น ของประตูทั้งสองด้านคืออยู่ต�่ำเกือบติดพื้น ทางเท้า ท�ำให้กระแสพลังสามารถหลากไหล เข้ามาในอาคารได้โดยง่าย นอกจากนี้ยังมี ลานโล่งขนาดใหญ่หรือทีซ่ นิ แสฮวงจุย้ เรียกว่า “เหม่งตึ๊ง” หรือ “มิ่งถาง” คอยสะสมพลัง ให้กับประตูในทั้งสองทิศทางนี้ด้วย

การใช้ โ ลโก้ ห รื อ เอกลั ก ษณ์ องค์กร (Corporate Identity) ที่ เป็นการผสมผสานกันระหว่าง “ธาตุไฟ” และ “ธาตุน�้ำ” ก็ ส่ ง ผลทั้ ง ด้ า นดี แ ละด้ า นร้ า ย เช่นเดียวกัน

การออกแบบโลโก้ หรือ การใช้ เอกลั ก ษณ์ อ งค์ ก ร (Corporate Identity) ของ CNN ก็ถือว่ามีความน่าสนใจ ตามศาสตร์ฮวงจุ้ยอยู่ไม่น้อย เพราะสีหลักที่ใช้คือ “สีแดง”

และ “สีน�้ำเงิน” ซึ่งเป็นตัวแทนของ “ธาตุไฟ” และ “ธาตุน�้ำ” รวมไปถึงเส้นสายของตัวหนังสือที่ต่อเนื่อง ดูเหมือนเป็นลูกคลื่น แฝงพลังของ “ธาตุน�้ำ” แต่ใช้สีแดงสดและมีรูปทรงแหลมที่แฝงพลัง ของ “ธาตุไฟ” อยู่ อย่างไรก็ดีในภาพรวมนั้น พลังของ “ธาตุไฟ” ยังโดดเด่นกว่า ดังนั้นเมื่อมี “ธาตุน�้ำ” เข้ามาผสมผสานเล็กน้อย กลั บยั่ ว ให้ ไฟยิ่ งลุ กโชน สว่ า งไสว จึ งช่ ว ยเสริ ม ภาพรวมองค์ก ร เรื่องความส�ำเร็จ ความมีชื่อเสียง การค้นหาให้กระจ่าง ความยินดี ได้อย่างดีเยี่ยม อย่างไรก็ตาม ด้วยการที่พลังธาตุที่ใช้นั้นข่มพิฆาต กันเองอยู่ ก็ยงั ท�ำให้ CNN เองมักจะเป็นสือ่ ทีอ่ ยูท่ า่ มกลางความขัดแย้ง หรือเป็นที่มาของความขัดแย้งอยู่บ่อยๆ เช่นเดียวกัน เมือ่ วิเคราะห์ภาพรวมฮวงจุย้ ของ CNN Center แล้วก็เชือ่ มัน่ ได้วา ่ จากปัจจัยที่เป็นมงคลหลายอย่าง CNN ก็ยังจะสามารถเป็นพี่ใหญ่ ในวงการสื่อของโลกได้ อย่างน้อยที่สุดก็จนกระทั่งหมดยุคที่ 8 (พ.ศ. 2567 หรือ ค.ศ. 2024) เรียกได้ว่ายังสามารถแข่งขันกับทั้ง BBC และ FOX ได้อย่างพอฟัดพอเหวี่ยงไปอีกนานแน่นอน

Auspicious Feng Shui of CNN Headquarters Within just 30 years, CNN (The Cable News Network) has successfully become the giant of the press due to its news reporting efficiency. However, if we deep consider the astrological aspect of the company, the Feng Shui in particular, we will find it equally interesting as the company’s management prowess. The CNN headquarters is located in the city center of Atlanta, Georgia, USA, which is considered extremely auspicious due to heavy yet flowing traffic both day and night, making it a “Sleepless Dragon” location perfect for 24-hour news reporting agency. Furthermore, situating on Atlanta’s major junction opposite Centennial Olympic Park is also the perfect place to accumulate positive power. If we take a closer look at the road passing

in front of CNN Center, it connects with Georgia’s major highway which is considered extremely powerful. Besides, the curve-shape road cut around CNN Center building has formed a “Dragon’s belly” Feng Shui, making it the most powerful junction and the most auspicious one as well. Furthermore, the positions of the entrance way are also very important. The first entrance door facing southeast direction that opens to the “Dragon’s belly” road is extremely auspicious as it is in the “wealth” direction. When combined with “wood” element, it would only foster growth and fame suitable for media business. Besides, the T-junction on the opposite side would help deliver positive energy to the building.

As for the 2nd door, it is in the north-east direction and opens to the Centennial Olympic Park. According to the art of Feng Shui, it would foster competitiveness, enthusiasm, joy and fame. CNN logo is also interesting. It consists of “red” and “blue” colors which represent “fire” and “water” elements respectively, while the “red” or “fire” is predominant. It could only mean that the “water” element would help trigger the “fire”, resulting in the quick rise to success of CNN. When considering various auspicious Feng Shui surrounding CNN Center, there is no doubt about the company’s successful growth and fame, at least until the 8th period is over or until 2024. JULY SEPTEMBER 2014

How To

Text สุทธินี ใจสมิทธ์ Illustrator PUN

วิธีสุขง่ายๆ

กับชีวิตคนเมือง

Six Easy Tips to Be Happy for City Dwellers

หลายคนมักคิดว่าการเป็นคนเมืองที่ต้องตื่นเช้า เร่งรีบออกไปท�ำงาน และต้อง เผชิญกับความวุ่นวายในแต่ละวันนั้นเต็มไปด้วยความตึงเครียด แต่จริงๆ แล้วทุกคน สามารถมองหาความสุขได้ง่ายๆ เพียงแค่ลองปฏิบัติตาม 6 วิธีดังต่อไปนี้ 1. ทดลองท�ำสิง่ ใหม่ การเรียนรูส้ งิ่ ใหม่อยูเ่ สมอ อาทิ ท�ำอาหาร ด�ำน�ำ้ เต้น เล่นโยคะ ฯลฯ ไม่เพียงแต่ช่วยเพิ่มความตื่นเต้น ยังได้พบปะเพื่อนใหม่ และช่วยเพิ่มความสุขสดใสในชีวิต 2. ต้นไม้บำ� บัดใจ ลองหาต้นไม้ตน้ เล็กๆ มาปลูก เพราะการได้สมั ผัสธรรมชาติอยูเ่ สมอ จะท�ำให้เพลิดเพลิน อารมณ์ดี ทั้งยังช่วยคลายความกังวลใจ มีแต่ความสบายใจเข้ามา แทนที่ 3. ขยับร่างออกก�ำลัง เมื่อออกก�ำลังกาย สารแห่งความสุขที่มีชื่อว่าเอนดอร์ฟิน จะหลัง่ ออกมา ท�ำให้สุขภาพกายและใจแข็งแรง ทั้งยังช่วยเพิ่มภูมิต้านทานได้เป็นอย่างดี 4. สูดกลิ่นหอม ช่วยให้ผ่อนคลายและเติมพลังในแต่ละวันได้ง่ายๆ เพียงแค่เลือก ครีมอาบน�้ำและโลชั่นกลิ่นที่ชอบ หรือน�ำน�้ำมันหอมระเหยกลิ่นที่ถูกใจมานวดตามร่างกาย 5. รักการให้ การบริจาคสิ่งของที่ไม่ใช้แล้ว ไม่ว่าจะเป็นเสื้อผ้า รองเท้า กระเป๋า เฟอร์นิเจอร์ ฯลฯ นอกจากเป็นการใช้ของอย่างคุ้มค่า ยังอิ่มใจที่ได้ส่งต่อสิ่งดีๆ ให้ผู้อื่นด้วย 6. ปล่อยวางไม่ยึดติด ทั้งงาน เงิน อ�ำนาจ และเกียรติยศ เพราะจะท�ำให้เกิด ความเครียดและกดดันตัวเอง แนะน�ำให้หาเวลาวันละ 1 ชั่วโมงปล่อยใจให้โล่งสบาย เพื่อล้างจิตใต้ส�ำนึกด้านลบออกไป เพราะความสุขเกิดขึ้นได้ด้วยตัวคุณเอง ลองหาค�ำตอบแล้วลงมือท�ำ ไม่ว่าอยู่ที่ไหน ก็สุขได้ทุกเวลา

ENJOY MAGAZINE 19

At present, city dwellers having busy and rushed lifestyle might be quite stressful. Below are 6 easy ways to find happiness no matter how busy you are. 1. Trying new things such as cooking or dancing which truly spices up your life. 2. Plant therapy – Try to plant some trees sometimes, helping calm your mind and foster inner happiness. 3. Having an exercise can accelerate your body to excrete “Endorphin” hormone which helps strengthen your mind, body and soul. 4. Inhaling sweet scents would help calm your mind and relax your body. 5. Being a giver enables to foster inner happiness. 6. Having let-go attitude at least 1 hour a day would help clear your heart and negative conscience.

Text Symphony Photo Symphony

ซิ ม โฟนี ่ ม อบรางวั ล ครูเจ้าฟ้ากรมหลวงนราธิวาสราชนครินทร์ ประจำ�ปี 2557 The 2014 Award Presentation for Outstanding Teachers

รางวัลเกียรติยศสำ�หรับแม่พิมพ์ของชาติที่ซิมโฟนี่เป็นส่วนหนึ่ง ในการสนับสนุนยังคงดำ�เนินมาอย่างต่อเนือ่ งเป็นปีที่ 3 ติดต่อกันแล้ว และในปีนี้ นายธีรรัตน์ ปัณฑรสูตร รองกรรมการผู้จัดการอาวุโส บริษัท ซิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่น จำ�กัด (มหาชน) ได้เป็นผู้แทน มอบ รางวั ล ครู เ จ้ า ฟ้ า กรมหลวงนราธิ ว าสราชนคริ น ทร์ ประจำ�ปี 2557 (รุ่นที่ 6) ให้แก่ครูผู้ปฏิบัติหน้าที่ด้วยความ เสี ย สละความสุ ข ส่ ว นตั ว เพื่ อ ส่ ว นรวม และปฏิ บั ติ ง านอยู่ ใ น ถิ่นทุรกันดาร รวมทั้งสิ้น 9 รางวัล เมื่อวันอังคารที่ 6 พฤษภาคม พ.ศ. 2557 ณ อาคารมูลนิธิ พอ.สว. รางวัลนีน้ บั เป็นอีกหนึง่ กิจกรรม ที่ชาวซิมโฟนี่ทุกคนภาคภูมิใจ

It was such an honor of Symphony Communication Plc. to have provided continued support for outstanding teachers for three consecutive years. As for this year, Mr. Teerarat Pantarasutra, Senior Executive Vice President, Symphony Communication Plc., on behalf of the company, presented Princess Galyani Vadhana Teacher 2014 awards to nine outstanding teachers who have sacrificed themselves and worked tirelessly for needy children in remote areas. The ceremony was held on 6 May 2014 at PMMV building. JULY SEPTEMBER 2014

Play station

Text สาวิตรี ตรีเพชร

ช่องไหน? เลขอะไร? ในทีวีระบบดิจิตอล Digital TV Channel Matching

ขณะที่ท่านผู้อ่านได้พลิกนิตยสาร Enjoy ฉบับที่ 19 มาถึงคอลัมน์นี้ เชื่อแน่ว่า โทรทั ศ น์ ที่ บ้ า นของทุ ก ท่ า นได้ เ ปลี่ ย นจากระบบอนาล็ อ กมาเป็ น ระบบดิ จิ ต อล กันพร้อมหน้าแล้ว และ Play Station ฉบับนี้ก็มีเกมให้ร่วมสนุก เพียงแค่ตอบมาว่า ทั้ง 3 ช่องรายการจากคอลัมน์ Interview ตรงกับหมายเลขช่องใดบ้าง While flipping through this issue of Enjoy Magazine, your television has already been switched from analogue to digital system. So let’s play a very easy game by matching three stations with its channel.

A B

1. หมายเลข 22

3. หมายเลข 27

2. หมายเลข 36

กติ ก า เพี ย งแค่ ต อบมาว่ า ช่ อ ง RS, ช่ อ ง Nation และช่ อ ง PPTV ออกอากาศตรงกับหมายเลขใดตามผังช่องรายการแบบสายอากาศ จากนั้น ส่งคำ�ตอบของท่านมาที่ marketing@symphony.net.th พร้อมลุ้นรับ Mipow Bluetooth Speaker จำ�นวน 5 รางวัล มูลค่ารางวัลละ 2,500 บาท How to play: Simply match RS, Nation and PPTV stations with its channel and send your answer to marketing@symphony.net.th. 5 Mipow Bluetooth speakers worth 2,500 baht each will be up for grabs. รายชื่อผู้โชคดีที่ร่วมสนุกกับ Enjoy No. 18 ได้รับของรางวัล กล่อง PSI 02 HD มูลค่า 2,500 บาท 1. คุณสรายุทธ เอื้ออวยชัย 2. คุณณัฐพร แสนเฉลิม 3. คุณวันชัย สารเลา 4. คุณอุดม คุ้มทอง 5. คุณวีรพล ไพศาลธนกุล

ENJOY MAGAZINE 19