Enjoy Magazine No. 20 by symphony

MAGAZINE

THE NEUTRAL PREMIUM INTERNATIONAL TELECOM NETWORK SERVICE PROVIDER

เปิดประตูสู่

ประเทศพม่า

Gateway to Myanmar

ENJOY MAGAZINE ISSUE

DOWNLOAD

ENJOY MAGAZINE www.facebook.com/fb.symphony

October - December 2014

www.symphony.net.th

สารบัญ

CONTENTS

OCTOBER NOVEMBER DECEMBER 2014

ISSUE

02 04 06 08 12 15

SYMPHONY SHOW กิจกรรมดีๆ ที่ผ่านมา GOOD IDEA 2 in 1 Solution / Wonderful Leaf / Play and Learn / Lovely Shit TREND MOVE ON Fitness Mobile Alert เทรนด์ฟิตร่างกายยุคดิจิตอล INTERVIEW ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน บันไดแห่งความส�ำเร็จอีกขั้นของซิมโฟนี่ MAIN STORY Gateway to Myanmar เปิดประตูสู่ประเทศพม่า GURU’S ADVICE RAW vs JPEG โพรเซสภาพข้ามขีดจ�ำกัด ด้วยการตั้งค่าไฟล์กล้องดิจิตอล (3)

16 18 19 20 22 24

DON’T MISS สิ่งดีๆ ที่ไม่ควรพลาด COOL GADGET HooToo TripMate Elite สุดยอดอุปกรณ์เสริม ที่เป็นมากกว่าแบตเตอรี่พกพา HEALTH TIPS ใส่ใจฟิตยามเช้าเพื่อหุ่นเป๊ะ BON VOYAGE นมัสการ 5 มหาบูชาสถานศักดิ์สิทธิ์แห่งพม่า TAKE A SEAT ชิลเพลินรสในร้านสุดเก๋ S’MORES HOROSPACE วิเคราะห์ฮวงจุ้ยเมืองย่างกุ้ง ศูนย์กลางเศรษฐกิจของประเทศพม่า

26 27 28 29

HOW TO 6 วิธีสร้างอารมณ์ดีในทุกวัน SHARE คลายความทุกข์ให้พน ี่ อ้ งชาวใต้ ด้วยน�ำ้ ใจจากซิมโฟนี่ PLAY STATION จากไทยไปพม่า เชื่อมต่อกันที่ไหนนะ? DID YOU KNOW? มาท�ำความรู้จักบรรณาธิการนิตยสาร Enjoy คนใหม่กัน!

บทบรรณาธิการ

SPEECH OF BOSS ก่อนอืน่ ต้องขอกล่าวคำ�ว่า “สวัสดีครับ” และขอแนะนำ�ตัวเองกับผูอ้ า่ นทุกท่าน ผมธีรรัตน์ ปัณฑรสูตร บรรณาธิการนิตยสาร Enjoy คนใหม่ ซึง่ รับช่วงต่อจากคุณกรัณย์พล อัศวสุวรรณ ที่เข้ารับตำ�แหน่งประธานกรรมการบริหารเพื่อวางนโยบายและทิศทางธุรกิจของซิมโฟนี่เพื่อ การบริการทีเ่ ป็นเลิศในทุกด้านสำ�หรับลูกค้าของเรา ดังนัน้ ผมจึงขอสานงานต่อเพือ่ ความสุขของ ผู้อ่านทุกท่านต่อไป ทั้งนี้หากมีคำ�แนะนำ�หรือข้อเสนอใดๆ ผมขอน้อมรับด้วยความยินดีครับ สำ�หรับ Enjoy ฉบับที่ 20 นี้ นับเป็นนิมติ หมายทีด่ อี ย่างยิง่ เนือ่ งจากบริษทั ของเราได้ขยาย โครงข่ายไปยังประเทศพม่าและพร้อมให้บริการแล้ว ความน่าสนใจของเนื้อหาในฉบับนี้จึงมี กลิน่ อายเกีย่ วกับดินแดนพุทธบูชาแห่งนีอ้ ยูไ่ ม่นอ้ ย เริม่ ตัง้ แต่ Main Story ทีบ่ อกเล่าถึงความน่าสนใจ ของพม่าทีด่ งึ ดูดให้นกั ลงทุนเข้าไปดำ�เนินธุรกิจเป็นจำ�นวนมาก ต่อกันด้วย Interview เราได้รบั เกียรติ จากคุณพงษ์เทพ ธนกิจสุนทร รองกรรมการผูจ้ ดั การ สายงานการตลาดและสารสนเทศ มาร่วม พูดคุยถึงการนำ�บริการโครงข่ายของเราบุกไปยังตลาดโทรคมนาคมในพม่าได้ส�ำ เร็จ โอกาสสำ�หรับ ลูกค้าและแผนงานต่างๆ สำ�หรับบริการของเราในต่างประเทศเพือ่ เตรียมพร้อมรับ AEC ในปีหน้า ส่วนในคอลัมน์ไลฟ์สไตล์อน่ื ๆ เราก็ยงั คงคอนเซ็ปต์อา่ นเพลินเพิม่ เติมความรูเ้ หมือนเช่นเคย อาทิ คอลัมน์ Bon Voyage ทีจ่ ะพาไปนมัสการสถานทีศ่ กั ดิส์ ทิ ธิแ์ ห่งพม่า ทีเ่ ปีย่ มไปด้วยความ สวยงามและมนต์ขลัง ต่อกันกับคอลัมน์ Horospace ฮวงจุย้ ของเมืองย่างกุง้ จะดีแค่ไหน มีอะไร ทีต่ อ้ งพิจารณาก่อนตัดสินใจไปลงทุนบ้าง ซินแสแห่งศาสตร์ฮวงจุย้ นำ�มาเผยแบบเจาะลึกกันเลย ทีเดียวครับ ความน่าสนใจของคอลัมน์ตา่ งๆ ยังคงอัดแน่นทุกหน้าเหมือนเช่นเดิมครับ ขอให้ Enjoy นะครับ ธีรรัตน์ ปัณฑรสูตร กรรมการผู้จัดการ บริษัท ซิมโฟนี ่ คอมมูนิเคชั่น จำ�กัด (มหาชน)

บริษัท ซิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่น จำ�กัด (มหาชน) 123 ซันทาวเวอร์ส อาคาร B ชั้น 35-37 ถนนวิภาวดีรังสิต แขวงจอมพล เขตจตุจักร กรุงเทพฯ 10900 โทรศัพท์ 0-2101-1111 โทรสาร 0-2101-1133 E-mail: marketing@symphony.net.th www.symphony.net.th www.facebook.com/fb.symphony

First of all, I would like to say “Sawasdee” to all readers and introduce myself as a new editor of Enjoy magazine. My name is Teerarat Pantarasutra and I will be on duty due to Khun Kranphol Asawasuwan who was recently promoted to Chairman of the Executive Committee. As a new editor, I promise to carry on our mission in bringing happiness to all of you. Should you have any suggestions, I am more than welcome to hear from you. Since it has been an auspicious occasion that Symphony expanded its network to Myanmar, Enjoy 20th edition highlights on an insight into Myanmar. The contents range from the country’s investment attractiveness in “Main Story” column to interview of Khun Pongthep Thanakijsuntorn, Executive Vice President, Marketing & IMC of Symphony, on the company’s success in setting up its network in Myanmar in “Interview” column. As usual, many more interesting stories are waiting to be explored. Take “Bon Voyage” which introduces holy places of Myanmar as well as Horoscope that dissects Yangon’s auspicious Feng Shui. Please Enjoy! Teerarat Pantarasutra President, Symphony Communication Public Company Limited Symphony Communication Public Company Limited 123 Suntowers Building B, 35th- 37th Floor, Vibhavadee Rangsit Road, Chomphon, Chatuchak, Bangkok 10900 Tel. (66) 2101-1111 Fax (66) 2101-1133 E-mail: marketing@symphony.net.th www.symphony.net.th www.facebook.com/fb.symphony

ออกแบบและจัดทำ�รูปเล่ม ฝ่าย Amarin Publishing Services แยกสีและพิมพ์ที่ สายธุรกิจโรงพิมพ์ บริษัท อมรินทร์พริ้นติ้งแอนด์พับลิชชิ่ง จำ�กัด (มหาชน) 376 ถนนชัยพฤกษ์ เขตตลิ่งชัน กรุงเทพฯ 10170 โทรศัพท์ 0-2422-9000 ต่อ 1200, 1213 โทรสาร 0-2422-9091 Designed by Amarin Publishing Services Printed by Amarin Printing and Publishing Public Company Limited 376 Chaiyaphruk Road, Taling Chan, Bangkok 10170 Tel. (66) 2422-9000 ext. 1200, 1213 Fax (66) 2422-9091

Symphony Show

Text Symphony Photo Symphony

Symphony The Exclusive Symphony The Exclusive Symphony Photo Club Retreat & Spa Retreat & Spa (Onsen) Advance Photo Training 19 July 2014

28 July 2014

ซิมโฟนี่จัดกิจกรรมดีๆ เอาใจคนรักการ ถ่ายภาพ ซึ่งในครั้งนี้เราพากันไปที่ทับขวัญ รีสอร์ท แอนด์ สปา จังหวัดนนทบุรี โดย เป็นการสอนถ่ายภาพในคอนเซ็ปต์การถ่าย ภาพบุคคล (Portrait) ในธีมชุดไทยย้อนยุค โดยมี “ป้าชู” ช่างภาพมือเก๋า เป็นผูถ้ า่ ยทอด วิชาสอนการถ่ายภาพแบบหมดเปลือก สอน แบบฉีกต�ารา และเจาะลึกเข้าถึงลูกค้าทุกคน ทีม่ าร่วมอบรมในครัง้ นี ้ เรียกว่าจบคอร์สนีไ้ ป สามารถถ่ายรูปสวยๆ กันได้ทุกคนแน่นอน โดยจัดขึ้นเมื่อวันที่ 2 สิงหาคม 2557

เพื่อเป็นการขอบคุณลูกค้าที่ใช้บริการ วงจรสื่อสารของเราอย่างต่อเนื่อง ซิมโฟนี่ จึงจัดกิจกรรมส�าหรับลูกค้าทีท่ า� งานกันอย่าง หนักในช่วงนี ้ ด้วยกิจกรรมสุดผ่อนคลายกับ การนวดผ่อนคลายเพื่อรีเฟรชร่างกาย กับ โปรแกรมการนวดแผนไทยและนวดอโรมา ในบรรยากาศสบายๆ ณ Urban Retreat สาขาอโศก ซึ่งท�าให้ลูกค้าชื่นชอบและติดใจ กันเป็นอย่างยิ่ง

ซิมโฟนี่จัดกิจกรรมเพื่อความผ่อนคลาย ของลูกค้า โดยได้พาลูกค้าผู้มีอุปการคุณไป สัมผัสบรรยากาศสปาแบบญีป่ นุ่ ที ่ Yunomori Onsen & Spa กับบ่อน�า้ แร่รอ้ นหรือออนเซน ต้นฉบับแท้ๆ จากญีป่ นุ่ แห่งแรกในประเทศไทย ซึ่งการแช่ออนเซนจะช่วยผ่อนคลายความ เครียด ลดความเมื่อยล้าของกล้ามเนื้อได้ อย่างดี พร้อมคอร์สนวดไทยและอโรมา ที่ ท� า ให้ ลู ก ค้ า ทุ ก ท่ า นลื ม ความเหนื่ อ ยล้ า จากการท�างานมาตลอดสัปดาห์

To express our deep gratitude, Symphony held a massage session for our customers to help release stresses from busy lifestyle at Uraban Retreat, Asoke branch.

ENJOY MAGAZINE 20

2 August 2014

Symphony organized a relaxing activity for our valued customers by letting them experience the authentic Japanese Onsen style plus Thai and Aromatherapy massage at Yunomori Onsen & Spa. The customers not only enjoyed the spa but also refreshed from their busy weeks.

Symphony held a portrait photography training session for our valued customers who are photo hobbyists at Dhabkwan Resort & Spa. The training was trained by Pa Chu, a famous professional photographer under the concept of portrait in ancient Thai style. With his sharing photography tips and techniques, the participants gained valuable knowledge to take their own great portraits.

KBank Thank You Party 22 August 2014

Symphony Futsal Mini Tournament 23 August 2014

Troop Mid-Autumn Festival 3 - 4 September 2014

ครั้งแรกกับการแข่งขันฟุตบอลสามเส้า เชื่อมมิตรภาพระหว่างฝ่ายวิศวกรรมของ ซิมโฟนี่, CS Loxinfo และ INET ประจ�าปี 2014 ในครั้งนี้จบลงด้วยความสนุกสนาน และรอยยิ้ ม ของนั ก ฟุ ต บอล โดยที ม จาก CS Loxinfo เป็นผู้คว้าชัยชนะและรางวัล ดาวซัลโวสูงสุดไปครอบครอง หลังจบเกม การแข่งขัน ได้รบั ประทานอาหารร่วมกันและ เล่นเกมชิงของรางวัลกันอย่างสนุกสนาน ท�าให้นักฟุตบอลของแต่ละทีมหายเหนื่อย กันเลยทีเดียว งานนี้จัดขึ้นเมื่อวันที่ 23 เพื่ อ เป็ น การแสดงความขอบคุ ณ ทาง สิงหาคม 2557 ณ สนาม Super Kick KBank และทีมงาน IBM ทีใ่ ห้ความไว้วางใจ ในบริการของซิมโฟนี่ในการเลือกใช้บริการ โครงข่ายของเราเพือ่ เชือ่ มต่อไปยังสาขาต่างๆ ทั่ ว ประเทศ ซิ ม โฟนี่ จึ ง ถื อ โอกาสจั ด งาน Thank You Party ณ ร้านอาหารเสวย ริเวอร์วิว เพื่อให้ทีมงานที่ประสานงานได้ พบปะ พูดคุย สังสรรค์ร่วมกัน โดยในงาน ได้ จั ด ให้ มี กิ จ กรรมการเล่ น เกมและร้ อ ง คาราโอเกะ ซึง่ มีรางวัลใหญ่คอื Gift Voucher ห้องพักโรงแรม Cape Dara Resort Pattaya จ�านวน 1 รางวัล และรางวัลอืน่ ๆ อีกมากมาย เมื่อวันที่ 22 สิงหาคม 2557

ช่วงเทศกาลวันไหว้พระจันทร์ ซึ่งปีนี้ ตรงกับวันที่ 8 กันยายน 2557 จะเป็นวันที่ พระจันทร์สวยที่สุดในรอบปี และเนื่องใน โอกาสอันเป็นมงคลเช่นนี้ ซิมโฟนี่จึงจัดท�า ขนมไหว้ พ ระจั น ทร์ เ พื่ อ น� า ไปมอบให้ กั บ ลูกค้าของเรา โดยมี 2 แบบ ได้แก่ ไส้ทเุ รียน ไข่เดี่ยว และไส้คัสตาร์ด ซึ่งมีเอกลักษณ์ เป็นโลโก้ซมิ โฟนีท่ สี่ วยงาม โดยทีมงานได้นา� ขนมไหว้พระจันทร์แสนอร่อยส่งไปถึงมือคุณ ลูกค้ากันถึงทีท่ า� งานเมือ่ วันที ่ 3 - 4 กันยายน 2557

To express our great gratitude to KBank and IBM customers for relying on Symphony network to connect to all their branches nationwide, Symphony hosted a Thank You Party on 22 August 2014 at Savoey River View Restaurant. During the party, there were a lot of fun-filled games to win a gift voucher for accommodation at Cape Dara Resort Pattaya as the biggest prize.

On the special occasion of Mid-Autumn festival, Symphony took an opportunity to make Symphony moon cakes for our valued customers. They came in two different fillings including durian with single egg yolk and custard fillings with Symphony logo on. The moon cakes were delivered directly to customer offices on 3 - 4 September 2014.

Held on 23 August 2014, the first Futsal Mini Tournament was joined by 3 teams including Symphony, CS Loxinfo and INET at Super Kick Field. The winner and the top scorer of the match was CS Loxinfo team. After the friendly match, all participants had dinner together, and there were fun-filled games to win prizes.

OCTOBER DECEMBER 2014

Good Idea Text Bell

Wonderful Leaf www.rca.ac.uk/students/julian-melchiorri/

2 in 1 Solution www.pugedon.com

ปัญหาขยะและสัตว์จรจัดเป็นปัญหาโลกแตกประจ�ำ สังคมเมือง การแก้ไขแบบดั้งเดิมล้วนเดินไปในแนวทาง ปลู ก ฝั ง ให้ ค นเป็ น คนดี มี วิ นั ย และใจบุ ญ แต่ บ ริ ษั ท Pugedon ได้หาทางออกทีส่ ร้างสรรค์ แบบยิงปืนนัดเดียว ได้นกสองตัว ด้วยการผลิตตูแ้ บบพิเศษส�ำหรับหย่อนขวด น�ำ้ พลาสติกทีด่ มื่ หมดแล้วลงไป จะมีอาหารสุนขั และแมว ไหลออกมา (และถ้ามีน�้ำเหลือติดก้นขวดก็เทลงในชาม ด้านล่างตู้เพื่อให้สัตว์จรจัดดื่มได้ด้วย) ซึ่งทางบริษัท จะเอาขวดทีไ่ ด้ไปขายเพือ่ น�ำเงินไปซือ้ อาหารมาเติมในตู้ อยูเ่ รือ่ ยๆ ท�ำให้ตอู้ ยูไ่ ด้โดยไม่ตอ้ งขอเงิน แค่ขอขวดจาก ฅ.คน เท่านั้นเอง Garbage and stray animals have become serious problems in the big cities all over the world. The solutions to these problems still have been ineffective. But, at present, with superbly creative idea of Pugedon, people could dispose of their waste and feed stray animals at the same time. By discarding used plastic bottles in the company’s vending machine, cat and dog food will be released to feed stray animals.

ENJOY MAGAZINE 20

ทุ ก วั น นี้ จ� ำ นวนต้ น ไม้ ใ นเมื อ งมี ไ ม่ ม ากพอส� ำ หรั บ ดูดซับคาร์บอนไดออกไซด์และเพิ่มออกซิเจนให้คนเมือง ซึ่งตอนนี้ได้มีสิ่งที่มาแบ่งเบาภาระแม้จะไม่ทั้งหมดจาก ต้นไม้นนั่ คือ Silk Leaf วัสดุสงั เคราะห์ทางชีวภาพทีด่ ดู ซับ น�้ำและคาร์บอนไดออกไซด์ พร้อมปล่อยก๊าซออกซิเจน เหมือนใบไม้ของจริงทุกประการ ผลงานวิจัยจาก Julian Melchiorri นักศึกษาของ Royal College of Art ซึง่ ร่วมมือ กับ Tufts University โดยใบไม้มหัศจรรย์นี้อาจน�ำไป ใช้ตดิ ภายในตัวอาคารเพือ่ ดูดซับคาร์บอนไดออกไซด์และ เพิ่มออกซิเจน รวมถึงอาจไปไกลถึงอวกาศเพื่อท�ำหน้าที่ เป็นออกซิเจนทดแทนให้เหล่ามนุษย์อวกาศด้วย With a decreasing number of trees in the big cities, air quality tends to worsen. Thanks to the research project of Julian Melchiorri from Royal College of Art, in collaboration with Tufts University, Silk Leaf – a bio-synthetic element that boosts physical properties of tree leaf – is created to capture CO2 and water before turning them into O2. This breakthrough will be installed in building to increase fresh air.

Lovely Shit www.miraikan.jst.go.jp

Play and Learn www.cancerfonden.se/playintheshade

คนเมืองร้อนอย่างบ้านเราต่างกลัวและหลบแสงแดด แต่คนเมืองหนาวอย่างสวีเดนมองแสงแดดเป็นสิ่งมีค่าและ เลือกใช้ชีวิตกลางแดดให้มากที่สุด จนเกิดผลร้ายอย่างการ เป็นมะเร็งผิวหนังตามมา Cancerfonden หน่วยงานอิสระที่ท�ำงานเกี่ยวกับมะเร็ง จึงหาวิธีเตือนชาวสวีเดนถึงพิษภัยการตากแดดช่วง 11 โมง ถึงบ่าย 3 โมงด้วยโปรเจ็คท์ Play in the Shade สนามบอล ในร่มซึง่ เส้นเขตสนามเกิดจากแดดส่องทะลุผา่ นลวดลายบน หลังคาลงมา นั่นหมายถึงว่าสนามบอลนี้จะเล่นได้ในเวลา ที่คนควรอยู่ในร่มพอดี นับเป็นวิธีสื่อสารอย่างสร้างสรรค์ที่ ท�ำให้คนสนุกและตระหนักถึงโทษของแดดจัดไปพร้อมกัน For those who live in the tropical zone like us, bright sunlight and tanned skin might not be exactly what we have longed for. But for Swedes, they enjoy spending their time as much as possible in bright sunlight, later resulting in the skin cancer. Finally, Cancerfonden – an independent organization about cancer – has found out a creative way to warn them about the danger of sunlight particularly during 11.00 - 15.00 hrs by creating Play in the Shade Project. This project is an indoor football field on which all line markings appear only if sunlight penetrates.

อึเป็นเรื่องที่หลายคนรู้สึกว่าสกปรกและหลีกเลี่ยง ที่จะพูดถึง แต่นิทรรศการ “Toilet!? – Human Waste & Earth’s Future” ในเมืองโตเกียว ประเทศญีป่ นุ่ กลับ หยิบหัวข้อนีม้ าพูดถึงอย่างสนุกและสร้างสรรค์ เริม่ ด้วย การให้ผู้เข้าชมใส่หมวกรูปอึแล้วลื่นลงไปในชักโครก ยั ก ษ์ ข นาดห้ า เมตร และตลอดการชมนิ ท รรศการ เราจะได้เรียนรู้ตั้งแต่เรื่องห้องน�้ำแบบต่างๆ รอบโลก ต้นก�ำเนิดของอึ เหตุผลว่าท�ำไมมันถึงเป็นสิ่งที่ใช้วัด สุขภาพเราได้ รูปแบบโถชักโครกในอนาคต รวมถึง ประเด็นที่ว่า ทุกวันนี้คนประมาณ 2.5 ล้านคนทั่วโลก ยังไม่อาจเข้าถึงห้องน�้ำสะอาด และหลายคนล้มตาย จากความสกปรกนี้ เมื่อชมนิทรรศการจบ ผู้ชมจึง ไม่ได้แค่ความสนุกสนาน แต่ยงั เข้าใจความส�ำคัญของอึ และสุขอนามัยด้วย Generally, human waste is the topic most people avoid to talk about. But, with "Toilet!? – Human Waste & Earth’s Future" Exhibition in Tokyo, people will have a chance to know and learn more about hygienic toilet, human feces in particular, and how are they related to our health. This exhibition will not only entertain attendees, but also make them realize the importance of human waste and good hygiene.

OCTOBER DECEMBER 2014

Trend Move On Text รัตนาวดี โสมพันธ์

Fitness

Mobile Alert

เทรนด์ฟิตร่างกายยุคดิจิตอล

ภาพของผู้คนที่พกพาสมาร์ทโฟนและ เหล่าอุปกรณ์ไอทีตา่ งๆ ติดตัวตลอด 24 ชัว่ โมง ไม่เว้นแม้แต่เวลานอนคงไม่ใช่เรื่องแปลก อีกต่อไป เมือ่ โลกก้าวเข้าสูย่ คุ ดิจติ อล บรรดา เทคโนโลยีใหม่ๆ ก็ถูกพัฒนาขึ้นเพื่อเข้าถึง วิถีการดำ�เนินชีวิตของผู้คนมากที่สุด โดย เฉพาะอย่างยิ่งกระแสการใส่ใจดูแลสุขภาพ ไม่ว่าจะเป็นสายรัดข้อมือดิจิตอล นาฬิกา ข้อมืออัจฉริยะ รองเท้าทีส่ ามารถนับก้าวและ จับการเต้นของหัวใจ ตลอดจนแอพพลิเคชัน่ มากมายซึ่งเป็นเสมือนเทรนเนอร์ส่วนตัว ทีค่ อยดูแลเราแทบทุกจังหวะการเคลือ่ นไหว จิม แครอล (Jim Carroll) หนึ่งใน นั ก วิ เ คราะห์ เ จาะลึ ก เทรนด์ ชื่ อ ดั ง ของ สหรั ฐ อเมริ ก า เจ้ า ของผลงานหนั ง สื อ The Future Belongs to Those Who are Fast และบทความน่ า สนใจมากมายใน www.jimcarroll.com ชี้ว่า “ภายในปี 2015

ENJOY MAGAZINE 20

ผู้ใช้โทรศัพท์มือถือจำ�นวน 500 ล้านคน หรื อ ราวๆ 30% ของผู้ ใ ช้ ส มาร์ ท โฟน 1.4 พั น ล้ า นคนทั่ ว โลกจะหั น มาใช้ แ อพ สุขภาพและออกกำ�ลังกาย” ปรากฏการณ์ดงั กล่าวได้เริม่ ขึน้ แล้ว โดย มีเทคโนโลยีใหม่ๆ เกี่ยวกับสุขภาพและการ ออกกำ�ลังกายทีใ่ ช้กบั โทรศัพท์มอื ถือเกิดขึน้ มากมาย ซึ่งจิมบอกว่าเทรนด์ในปัจจุบัน มีดังนี้ • 78% ของผู้ใช้มือถือสนใจอุปกรณ์ ที่ เ กี่ ย วข้ อ งกั บ การดู แ ลสุ ข ภาพและการ ออกกำ�ลังกาย • ในบรรดาประเภทแอพพลิเคชั่นของ ไอโอเอสและแอนดรอยด์ แอพที่เกี่ยวกับ สุ ข ภาพและการออกกำ � ลั ง กายเติ บ โตขึ้ น อย่างรวดเร็วเป็นอันดับ 3 • จำ�นวนการดาวน์โหลดแอพที่เกี่ยวกับ กี ฬ า การออกกำ � ลั ง กาย และสุ ข ภาพ

จะเพิ่มขึ้นจาก 154 ล้านครั้งในปี 2010 เป็น 908 ล้านครั้งก่อนปี 2016 • อุปกรณ์ไอทีแบบสวมใส่ไร้สายจะเพิ่ม จำ�นวนขึ้นจาก 8 ล้านเครื่องเป็น 72 ล้าน เครื่องในช่วงเวลาเดียวกัน ล่าสุดบทบาทที่น่าสนใจของสมาร์ทโฟน และเป็นเทรนด์ที่มาแรงมากในปัจจุบันนี้คือ การเป็น Personal Trainer ไม่วา่ จะเป็นแอพ ออกกำ�ลังกายสุดฮิตอย่าง Endomondo Nike+ Running App และ Argus แอพ ทีเ่ ก็บข้อมูลทัง้ ระยะการเดิน วิง่ ปัน่ จักรยาน คำ � นวณแคลอรี บั น ทึ ก ข้ อ มู ล อาหารที่ รั บประทานเข้ า ไป หรื อ แม้ แต่ข้อมูล การ นอนหลับ นอกจากนี้ยังมี Fitocracy ที่ รวบรวมท่าออกกำ�ลังและจัดเซตท่าต่างๆ ตามความยากง่ายได้ด้วย

ผู้บริโภคกลุ่มนี้ยังมีแนวโน้มในการเปิดรับอุปกรณ์อื่นๆ ที่ใช้ใน การตรวจวัดสมรรถภาพ อย่างเช่น Smartwatch หรือ Smartband ซึ่งเป็นอุปกรณ์ Wearable Technology ที่เพิ่มจำ�นวนขึ้นอย่างมาก ทั้งกำ�ไลข้อมือตรวจวัดประวัติการนอนหลับอย่าง Jawbone Up และ Fitbit Flex รวมถึง LG Lifeband Touch ที่มาพร้อม Heart Rate Monitor Earphones หูฟังที่มีระบบวัดอัตราการเต้นหัวใจ ขณะฟังเพลงหรือระหว่างเวลาออกกำ�ลังกาย ล่าสุดมี Smart Shoe อย่างรองเท้า Lechal ที่ซิงค์กับแอพและใช้ Google Maps ในการนำ�

เส้นทาง บันทึกระยะการเดินทาง นับก้าวการเดิน บอกจำ�นวน การเผาผลาญปริมาณแคลอรีได้อกี ด้วย ขณะเดียวกัน Samsung Smart TV ก็ยงั พัฒนาด้วยการติดตัง้ แอพพลิเคชัน่ Fitness VOD ให้เป็นครูฝกึ ในการออกกำ�ลังกายอย่างถูกวิธไี ด้ดว้ ยตัวเองทีบ่ า้ น ดังนั้น ในอนาคตเราจะมีตัวช่วยมากมายที่พร้อมดูแลสุขภาพ ร่างกายของเราไม่แพ้ผู้เชี่ยวชาญ แล้ววันนี้สมาร์ทโฟนของคุณมีแอพดูแลสุขภาพหรือยัง? When smartphone has become an integral part of our daily life, there would be no surprise to find myriads of applications related to people’s lifestyle to choose from, particularly the health-related apps. J i m Ca r r o l l , o n e o f t h e Am e r ica ’ s leading trend analysis and an author of a book entitled The Future Belongs to Those Who are Fast, as well as many interesting articles in www.jimcarroll.com, predicted that in 2015, around 30% of smartphone users all over the world (which will account for 500 million people) will switch to use health and fitness apps. Such phenomenon has now started to emerge as a number of new health-related technologies for smartphones have been developed extensively. According to Jim, the current trend is about: • 78% of mobile phones users are interested in health and fitness devices. • Health and fitness apps have grown very rapidly

to the 3rd place in both Android and iOS platforms. • The number of downloads for sport and fitness apps is predicted to soar from 154 million times in 2010 to 908 million in 2016. • The number of wireless IT equipments is expected to escalate from 8 million to 72 million during the same period. To date, with a quick rise in popularity of fitness apps such as Endomondo, Nike+ Running and Argus, it simply shows that Personal Trainer app has now become a new phenomenon. Furthermore, people tend to buy various accessories that could monitor their physical ability and stamina such as smartwatch, smartband, which come in the form of wearable technology. Meanwhile, Samsung Smart TV has recently installed Fitness VOD application to serve as a personal trainer for TV viewers to exercise at home. OCTOBER DECEMBER 2014

Interview

Text พงษ์อมร ต้นสายเพ็ชร์ Photo สุรพล พวงศรี

ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน

บันไดแห่งความส�ำเร็จอีกขั้นของซิมโฟนี่

ASEAN Economic Community (AEC), Another Successful Step of Symphony Communication Plc. อีกไม่นานเกินรอ ประชาคมเศรษฐกิจ อาเซียนหรือ AEC จะเกิดขึ้นอย่างเป็น ทางการ การค้าการลงทุนจากทัง้ 10 ประเทศ ในเอเชียอาคเนย์จะหลอมรวมเป็นหนึ่ง ภายใต้ข้อตกลงอันดีร่วมกัน องค์กรใหญ่ ระดับประเทศต่างก�ำหนดแผนเตรียมการ ล่ ว งหน้ า เพื่ อพิ สู จ น์ ตัว ตนในวันที่สนาม แข่งขันกว้างขึ้นกว่าเดิมอีกหลายเท่า เช่น เดียวกับบริษทั ผูใ้ ห้บริการโครงสร้างพืน้ ฐาน โทรคมนาคมอย่างซิมโฟนี่ เมือ่ การท�ำธุรกิจสามารถแผ่กงิ่ ก้านสาขา ออกไปได้อย่างไร้พรมแดน การติดต่อสือ่ สาร ยิง่ กลายเป็นสิง่ ส�ำคัญอันดับต้นๆ และจุดนีเ้ อง ทีท่ ำ� ให้ซมิ โฟนีม่ องเห็นโอกาสในการสยายปีก สู่อินโดจีน Enjoy ฉบับที่ 20 นี้ เราได้รับ เกี ย รติ จ าก คุ ณ พงษ์ เ ทพ ธนกิ จ สุ น ทร รองกรรมการผู้จัดการสายงานการตลาด และสารสนเทศ บริษัท ซิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่น จ�ำกัด (มหาชน) มาเล่าเรื่องราว ความน่าสนใจ และอุปสรรคต่างๆ ในการ ขยายศักยภาพสูเ่ วทีอาเซียนทีซ่ มิ โฟนีม่ งุ่ มัน่ มาตลอด 3 ปี มองเห็นโอกาสในประเทศเพื่อนบ้าน ก่อนการขยายธุรกิจสูป่ ระเทศเพือ่ นบ้าน ซิมโฟนีม่ คี วามพร้อมส�ำหรับตลาดในประเทศ อย่างเต็มที่ หากการเติบโตสู่อาเซียนนั้น ยังมีรายละเอียดในข้อบังคับต่างๆ ที่จ�ำเป็น ต้องได้รับอนุญาตจากฝ่ายควบคุมดูแลของ

ENJOY MAGAZINE 20

ภาครัฐอย่างถูกต้อง รวมถึงความพร้อมของ โครงข่ายบนระยะทางกว่า 1,000 กิโลเมตร จากกรุงเทพฯ “เมื่อครั้งเริ่มต้นใบอนุญาตที่เราได้รับ จากกสทช. ครอบคลุมเพียงการให้บริการ ภายในประเทศไทย ซึ่งเราเริ่มลงทุนจาก ในกรุ ง เทพฯ ก่ อ น แล้ ว ขยายจากเมื อ ง ออกไป ต่อมาในปี 2553 ซิมโฟนี่เข้าสู่ ตลาดหลักทรัพย์และได้เงินระดมทุนมาเพิม่ ศักยภาพของเราก็เพิม่ ขึน้ ประกอบกับ AEC จะมาถึงในปี 2558 ซิมโฟนี่เห็นว่าจะต้อง มีการสื่อสารข้อมูลที่เยอะขึ้นอย่างแน่นอน ประเทศเพื่อนบ้านทั้งลาว เวียดนาม เขา พัฒนาเรื่อง 3G ไปไกลแล้ว ขณะที่ไทยยัง ไม่เริ่ม เมื่ออินเทอร์เน็ตเร็วมากขึ้น การ เชื่อมต่อข้อมูลก็มากขึ้นตามล�ำดับ ดังนั้น การขยายบริการออกนอกประเทศนับเป็น ก้าวที่น่าสนใจมาก จึงยื่นเรื่องขอใบอนุญาต บริการระหว่างประเทศกับกสทช. และเริ่ม โครงการทันทีที่ได้รับการอนุมัติ “ประเทศไทยมีพรมแดนติดกับ 4 ประเทศ คือ ลาว กัมพูชา มาเลเซีย และพม่า เรา เริม่ สร้างโครงข่ายแรกไปยังประเทศกัมพูชา ก่อน เพราะระยะทางสั้นที่สุดจากกรุงเทพฯ และใช้เวลาสร้างไม่นาน ประกอบกับผู้ให้ บริการ (Operator) ในกัมพูชาค่อนข้างเปิดรับ เราจึงเชื่อมต่อส�ำเร็จในช่วงกลางปี 2555 “ต่อมาเราโฟกัสไปยังสิงคโปร์เพราะมี ศักยภาพในการเป็นศูนย์กลางหรือ Hub ของการสื่อสารข้อมูล สังเกตได้ว่าที่นั่นจะมี

Data Center มากมาย รวมถึงพวก Google, Facebook, Amazon และอื่นๆ เมื่อเราใช้ อิ น เทอร์ เ น็ ต ข้ อ มู ล ก็ จ ะวิ่ ง ไปที่ สิ ง คโปร์ เราจึงเจรจากับผู้ให้บริการในมาเลเซียและ เขาก็ยินดีเชื่อมต่อกับเรา ซึ่งซิมโฟนี่ต้อง สร้างโครงข่ายลงไปทางภาคใต้ ในช่วงแรกเรา เช่าโครงข่ายของ EGAT (การไฟฟ้าฝ่ายผลิต) เพราะระยะทางไกลมากและโครงข่ายของ EGAT ค่ อ นข้ า งมี เ สถี ย รภาพ แล้ ว ไป ลงทุนสร้างชุมสายของซิมโฟนีไ่ ว้ทหี่ าดใหญ่ เพื่ อ เชื่ อ มโครงข่ า ยลงไปที่ ม าเลเซี ย ในปี 2555 ก่อนจะกลับมาใช้โครงข่ายของเราเอง หลังจากเชื่อมต่อเพียง 5 เดือน จากนั้น เราเริ่มโครงการไปที่ลาวทางฝั่งหนองคาย โดยด� ำ เนิ น การเหมื อ นกั บ มาเลเซี ย แต่ ต่างกันตรงที่เจรจากันค่อนข้างนาน เพราะ ผู ้ ใ ห้ บ ริ ก ารที่ ล าวยั ง ไม่ ค ่ อ ยเปิ ด รั บ มาก ซึ่ ง กว่ า จะเชื่ อ มต่ อ ที่ ล าวได้ ก็ เ ลยมาถึ ง ต้นปี 2556” เชื่อม ASEAN ให้เป็นหนึ่งเดียวกัน จากอดีตประเทศพม่าเคยเป็นดินแดน ที่ ธุ ร กิ จ จากโลกภายนอกยากจะเข้ า ถึ ง กระทั่งการปกครองระบอบเผด็จการทหาร ถู กยุ บ ลงอย่ างเป็ นทางการเมื่อปี 2554 ประกอบกับการเปิดรับประชาคมเศรษฐกิจ อาเซียน ท�ำให้พม่าดูเป็นมิตรกับนักลงทุน ต่างชาติมากขึ้น ซิมโฟนี่จึงสานต่อโครงการ ขยายโครงข่ายสู่เมืองย่างกุ้ง ประเทศพม่า ในทันที

“ซิมโฟนี่มองว่าพม่าน่าสนใจมาก เดิมทีเขามีผู้ให้บริการโทรศัพท์ เคลื่อนที่รายใหญ่จากต่างประเทศเพียง 2 ราย คนพม่าใช้โทรศัพท์มือถือ ราคาเครื่องละ 3 - 4 หมื่นบาท และซิมการ์ดราคาหลายพันบาท ทุกวันนี้ พม่าเปลีย่ นไปโดยเปิดรับผูใ้ ห้บริการเอกชนมากขึน้ คนเข้าถึงเทคโนโลยีได้ ง่ายขึ้น อนาคตในพม่าก็สดใสมากขึ้น โอเปอเรเตอร์ที่เข้ามาลงทุนมองว่า มีแนวโน้มการเจริญเติบโตเป็น 10 เท่า ซึง่ แน่นอนว่าเมือ่ มีโทรศัพท์มอื ถือ การบริโภคข่าวสารก็มากขึ้น” คุณพงษ์เทพชี้ถึงโอกาส ซิมโฟนีน่ บั เป็นเอกชนรายแรกทีห่ มุนเข็มทิศสูพ่ ม่า ก่อนหน้านีม้ เี พียง องค์กรของรัฐทีเ่ ข้าไปในพม่าด้วยการเจรจาแบบรัฐต่อรัฐ (G2G) หากแต่ การบุกเบิกในแบบซิมโฟนี่นั้นมีขั้นตอนที่ซับซ้อนกว่ามาก “เราใช้เวลาเป็นปีส�ำหรับการเชื่อมต่อครั้งนี้ ทั้งที่มีการเจรจาเกิดขึ้น ตั้งแต่ปี 2556 เหตุผลที่ล่าช้าเพราะส่วนหนึ่งเขายังไม่มีผู้ควบคุมดูแล โดยตรงเหมือนกสทช. ของเรา มีเพียงผู้ให้บริการของภาครัฐคือ MPT (Myanmar Posts and Telecommunications) และ YTP (Yatanarpon Teleport) และบริษทั ต้องการท�ำให้ถกู ต้องตามกฎระเบียบของพม่า ท�ำให้ ระบบการท�ำงานมีกรอบและกระบวนการหลายขัน้ ตอน การเจรจาของเรา ต้องผ่านการอนุมัติจากหลายฝ่ายก่อนได้รับอนุมัติเป็นทางการจาก MPT Gateway to Myanmar “ทันทีที่เจรจาส�ำเร็จ เราก็ได้เชื่อมต่อโครงข่ายกับ MPT ของพม่า ซิ ม โฟนี่ จึ ง สร้ า งโครงข่ า ยไฟเบอร์ อ อพติ ก ขึ้ น ไปทางอ� ำ เภอแม่ ส อด จังหวัดตาก และสร้าง Gateway ชุมสายไว้ทไี่ ซต์ของ MPT แล้วจึงเชือ่ มต่อ โครงข่ายจากเมียวดีไปที่ย่างกุ้งอีกที ทั้งหมดนี้จะเห็นว่ากระบวนการ ขั้ น ตอนความยุ ่ ง ยากนั้ น มี ทั้ ง การเจรจาขออนุ ญ าตและทางเทคนิ ค ท�ำให้เวลานานพอสมควร เรามีลูกค้าในพม่าตั้งแต่ปี 2556 แต่กลับ ได้เปิดให้บริการจริงช่วงเดือนกรกฎาคม 2557 โดยลูกค้าส่วนมาก เป็ น กลุ ่ ม ผู ้ ใ ห้ บ ริ ก ารด้ า นการสื่ อ สารและบริ ษั ท ต่ า งชาติ ที่ เ ข้ า ไปตั้ ง ส�ำนักงานที่พม่าซึ่งจ�ำเป็นต้องออนไลน์ข้อมูลกลับไปยังส�ำนักงานใหญ่ แม้จะเริ่มต้นได้ไม่นานนัก แต่ได้รับการตอบรับดีมาก” คุณพงษ์เทพ เผยถึงอนาคตของซิมโฟนี่ในพม่า

คุณพงษ์เทพ ธนกิจสุนทร รองกรรมการผู้จัดการ สายงานการตลาดและสารสนเทศ บริษัท ซิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่น จ�ำกัด (มหาชน) Khun Pongthep Thanakijsuntorn, Executive Vice President, Marketing and IMC, Symphony Communication Plc.

OCTOBER DECEMBER 2014

The upcoming integration of ASEAN Economic Community (AEC) is expected to bring a lot of opportunities to all 10 ASEAN members, particularly in terms of trade and investment. Since the members will form a single market, leading organizations of each country have planned to thrive and prosper in a much larger business landscape.

ก้าวต่อไปของซิมโฟนี่ เมื่อการขยายโครงข่ายสู่ประเทศเพื่อนบ้านโดยรอบส�ำเร็จ ก้าว ต่อไปของซิมโฟนี่คือ การแสดงจุดยืนความเป็นผู้ให้บริการชั้นน�ำ ที่พร้อมด้วยมาตรฐานและเทคโนโลยี และเราก็ไม่หยุดยั้งในการ พัฒนาบริการของเราให้ไปได้ไกลยิ่งขึ้นเพื่อแข่งขันกับประเทศอื่นๆ ทั้งเอเชีย ยุโรป และอเมริกา ที่มุ่งหน้ามาจับจองพื้นที่เปิดใหม่ ในอาเซียน “เมื่อสร้างโครงข่ายครบแล้ว เราก็ออกโรดโชว์ตามต่างประเทศ อย่างเวทีที่เวียดนาม เขาก็เห็นด้วยที่เราเข้าไปพม่า เพราะเมื่อมี คนเวียดนามมาท�ำธุรกิจในพม่า เขาก็ต้องโรมมิ่งสัญญาณโทรศัพท์ เคลื่อนที่กลับประเทศ หรือธุรกิจที่มาเปิดสาขาในพม่าก็ต้องการ เชื่อ มต่ อ ข้ อ มู ล กลั บ ส� ำนักงานใหญ่ที่เวียดนาม นั่นหมายถึ งว่ า โครงข่ายต้องเชือ่ มถึงกัน อย่างเวทีสมั มนา Asian Carriers Conference ทีฟ่ ลิ บิ ปินส์หรืองาน Myanmar Connect ทีเ่ นปิดอว์ เป็นการรวมตัว ของผู้ให้บริการระหว่างประเทศ เวทีเหล่านี้ล้วนส�ำคัญซึ่งเราต้อง ประชาสัมพันธ์เพื่อให้เขารับรู้ว่าเราขยายบริการไปถึงไหนบ้างและ มีความพร้อมแค่ไหน กระทั่งผู้ให้บริการทั้งทางยุโรป อเมริกา ก็จะได้เห็นว่าหากต้องการขยายบริการมายังภูมิภาคนี้ ซิมโฟนี่มี ความพร้อมที่จะเป็น Hub ของอาเซียนด้วยเช่นกัน ซึ่งเราเริ่มวาง แพลตฟอร์มไว้บ้างแล้ว ในปี 2558 จะเดินหน้าอย่างจริงจัง ทันที ที่จับตลาดนี้ได้ เราซึ่งเป็นผู้ให้บริการเหล่านี้จะขยายบริการไปตาม ความต้องการของลูกค้าของเขา เมือ่ เขาท�ำการตลาดของตัวเองได้ดี ก็จะส่งผลให้มีผู้ใช้บริการมากขึ้นเรื่อยๆ ดังนั้นเราจึงต้องขยาย โครงข่ายมารองรับ ซึ่งเป็นประโยชน์ของซิมโฟนี่ด้วยเช่นกัน” คุณพงษ์เทพกล่าวทิ้งท้ายอย่างน่าสนใจ

ENJOY MAGAZINE 20

As business expansions in the region tend to be borderless, telecommunication, has undoubtedly become one of the most important factors that support the regional development. Symphony has realized this opportunity, therefore the company has planned to expand its services and networks to neighboring countries. It is such as great pleasure for us to have Khun Pongthep Thanakijsuntorn, Executive Vice President, Marketing and IMC, Symphony Communication Plc. to provide an insight into the company’s aggressive plan as well as its opportunities and challenges in expanding its networks to the neighboring countries. Opportunities in the Neighboring Countries After a stellar success in Thailand, Symphony started preparing itself for service and network expansion in the neighboring countries. But things are not easy as it may seem since each country has its own regulations, not to mention the lengthy application process as well as the readiness of the company’s networks that has to cover over 1,000 kms. from Bangkok. “When we first received the license from NBTC, it covered the service within the Kingdom only. So we started investing in Bangkok first before extending beyond. However, when we entered the Stock Exchange of Thailand in 2010, our business capability has greatly increased. Afterward, we decided to expand our networks to the neighboring countries. We applied for license and started the project as soon as it was approved.

“Thailand has boundaries connecting to four countries that are Laos PDR, Cambodia, Malaysia and Myanmar. We decided to establish our network in Cambodia first as it is the shortest distance from Bangkok. Fortunately, it did not take long as the operators in Cambodia are very co-operative. Our connectivity completely established in mid 2012. “After that, we focused on Singapore as it is a communication hub. You can see that there are a lot of Data Centers to choose from. When we use the internet, all data will go directly to Singapore first. We, then, contacted Malaysian service providers and they agreed to connect with us. At first, we rented EGAT network due to its stability. After a while, in 2012, we invested our own network in Hat Yai to connect with the network in Malaysia before switching to use our own network five months later. Then we started operating in Laos PDR by using the same process. But this time, it took almost a year to complete. We completely set up our network in Laos PDR in 2013.”

business as a private provider, however, was more complicated. “It took a year to make it happen. One of the reasons for the delay was that Myanmar lacks authorities to directly manage telecommunication matter. It has only public providers including Myanmar Posts and Telecommunications (MPT) and Yatanarpon Teleport (YTP). So we had to pass several processes before getting approval from the government.” Gateway to Myanmar “As soon as we got the deal, we connected with Myanmar’s MPT network. We laid fiber optic network in Maesod, Tak Province, before establishing connection with Myawaddy and Yangon. It was a lengthy and complicated process. Many clients have started coming to us in 2013, but we have enabled to provide them with full service in 2014. We have a great feedback from foreign companies who are our clients,” Khun Pongthep elaborated further.

Connect ASEAN as One After the political situation shows to have eased, Myanmar has become one of the most attractive countries in terms of trade and investment. In addition to the integration of AEC, Myanmar has gained popularity among foreign investors. Therefore, Symphony planned to expand its network to Yangon, Myanmar. “To us, Myanmar is very interesting country. At first, it had only 2 mobile operators. Presently, the country is more open to new technology, the telecommunication business in Myanmar, therefore, tends to be brighter with 10 times growth,” Khun Pongthep revealed. Symphony is the first private operator that established its presence in Myanmar. Previously, there were only Government Sector doing its businesses under G2G agreement. Setting up the

The Next Step of Symphony To emphasize the leading position in this region, Symphony never cease to improve its services and commits to providing state-of-the-art technology for valued clients. “Apart from establishing our network in ASEAN region, we have also organized road-show and participated in major conference in various countries such as Vietnam, The Philippines and Myanmar where we can promote our services and show our readiness in terms of technology. For service providers from Europe or US, if they want to expand their service in this region, we are ready to be their communication hub. In order to fully cater to clients’ needs, we have started to lay the communication platform, which is expected to be in full service in 2015,” Khun Pongthep concluded.

OCTOBER DECEMBER 2014

Main Story

Text สุทธินี ใจสมิทธ์

Gateway

to Myanmar

เปิดประตูสู่ประเทศพม่า

ยิ่ ง ใกล้ เ ข้ า สู ่ ก ารเปิ ด ประชาคมเศรษฐกิ จ อาเซี ย นอย่ า งเป็ น ทางการ ไม่เพียงแต่ประเทศสมาชิกที่สัมพันธ์ใกล้ชิดจะเชื่อมต่อ ถึงกันและเปิดโอกาสใหม่ๆ มากขึน้ ตลาดการลงทุนของประเทศต่างๆ ในภูมภิ าคก็เริม่ คึกคัก โดยเฉพาะประเทศพม่าทีเ่ ปีย่ มด้วยมนตร์เสน่ห์ แห่งศิลปวัฒนธรรมของอาณานิคมเก่าและภูมิประเทศอันงดงาม หลังจากพัฒนาระบบการเงินและปรับกฎหมายการลงทุนต่างชาติ ฉบับใหม่ (Foreign Investment Law: FIL) ที่สร้างความเชื่อมั่น และเปิดรับการลงทุนจากต่างประเทศมากขึน้ ก็นำ� ไปสูก่ ารขยายตัว ทางเศรษฐกิจที่น่าจับตามองจากนักลงทุนทั่วโลก พม่ากับก้าวใหม่ทางธุรกิจ ด้วยความอุดมสมบูรณ์ของทรัพยากรธรรมชาติประกอบกับ อัตราค่าจ้างแรงงานทีไ่ ม่สงู นัก รวมทัง้ ทีต่ งั้ ทางภูมศิ าสตร์ทเี่ ชือ่ มต่อ กับประเทศต่างๆ และมีพรมแดนทางทะเล ส่งผลให้พม่าดึงดูด เม็ดเงินลงทุนจากนักลงทุนได้เป็นอย่างมาก โดยเฉพาะธุรกิจต่อไปนี้ ที่ก�ำลังเติบโตและพัฒนาอย่างไม่หยุดยั้ง

ENJOY MAGAZINE 20

กลุ่มพลังงาน ได้แก่ ก๊าซธรรมชาติ น�้ำมัน เขื่อนผลิตไฟฟ้า พลังงานน�้ำ ฯลฯ ประเทศพม่ามีแหล่งพลังงานอันอุดมสมบูรณ์ เนื่ อ งจากในอดี ต ถู ก ควบคุ ม การลงทุ น จากเอกชน โดยเฉพาะ ก๊าซธรรมชาติมีปริมาณส�ำรองเป็นอันดับที่ 40 ของโลก ส่งผลให้ มีหลายประเทศสนใจเข้าไปประมูลแหล่งส�ำรวจ ขุดเจาะน�้ำมันและ ก๊าซธรรมชาติจ�ำนวนมาก อาทิ ญี่ปุ่น สหรัฐอเมริกา ฝรั่งเศส ไทย อินเดีย เป็นต้น ถือว่าเป็นตลาดก๊าชธรรมชาติและน�้ำมันที่เติบโต เร็วทีส่ ดุ ของเอเชียในปัจจุบนั หากพม่าพัฒนาและด�ำเนินธุรกิจอย่าง เป็นระบบที่ดี ย่อมเกิดประโยชน์กับประเทศตลอดจนนักลงทุนใน การใช้พลังงานอย่างคุ้มค่า กลุม่ โครงสร้างพืน้ ฐาน เป็นทีท่ ราบกันดีวา่ พม่าต้องพัฒนาอีกมาก ทั้งด้านไฟฟ้า น�้ำสะอาดเพื่อการอุปโภคบริโภค ระบบการสื่อสาร เส้นทางคมนาคม การขนส่งสินค้า ฯลฯ ดังนั้นนับเป็นอีกช่องทาง ของนักลงทุนที่สามารถเข้าไปพัฒนา แก้ปัญหา สร้างรูปแบบใหม่ๆ ตลอดจนเป็นหุน้ ส่วนทางธุรกิจ เพือ่ รองรับการเติบโตภาคเศรษฐกิจ

“

ที่น่าสนใจคือ ธุรกิจเกี่ยวกับ การพัฒนาโครงสร้างพื้นฐาน ของพม่าเพื่อให้สอดคล้อง กับนโยบายการพัฒนา ประเทศอย่างเร่งรัด

”

ของพม่าที่ต้องอาศัยโครงสร้างพื้นฐานที่ดี อีกสิ่งหนึ่งที่น่าสนใจ คือค่าจ้างแรงงานพม่าอยู่ในระดับต�่ำ ซึ่งเป็นข้อดีต่อนักลงทุนใน การท�ำธุรกิจ แต่ต้องรู้ข้อก�ำหนดในการว่าจ้างแรงงานพม่าด้วย กลุ่มท่องเที่ยวและบริการอื่นๆ นับว่าน่าสนใจส�ำหรับนักลงทุน เป็นอย่างยิง่ เพราะจ�ำนวนนักท่องเทีย่ วเพิม่ ขึน้ ต่อเนือ่ งตัง้ แต่ปี 2555 ที่มีมากถึง 1 ล้านคน น�ำรายได้เข้าประเทศอย่างมาก นักท่องเที่ยว ส่วนใหญ่เป็นชาวเอเชีย เอกลักษณ์ของพม่าอยู่ที่ธรรมชาติงดงาม และศิลปวัฒนธรรมโดดเด่น แต่โรงแรมและทีพ่ กั คุณภาพดี ตลอดจน บริการต่างๆ อาทิ ร้านอาหาร รถรับส่ง สปา ฟิตเนส ร้านขายของ ที่ระลึก ฯลฯ ยังไม่เพียงพอต่อความต้องการ หากนักลงทุนสนใจ ควรรีบด�ำเนินการลงทุนตั้งแต่ตอนนี้เพื่อจับจองท�ำเลที่ดี สร้าง มาตรฐานและความประทับใจก่อนจะมีคู่แข่งเกิดขึ้นอีกมากมาย

อาหารส�ำเร็จรูป ฯลฯ คาดว่านับจากนีน้ กั ลงทุนไทยจะขยายช่องทาง การค้าและธุรกิจเพิ่มมากขึ้น โดยเฉพาะธุรกิจด้านพลังงานได้รับ ความสนใจเป็นอันดับหนึ่ง ส่วนกลุ่มธุรกิจอื่นก็เริ่มมีการเจรจา ลงทุนบ้างแล้ว ที่น่าสนใจคือ ธุรกิจเกี่ยวกับการพัฒนาโครงสร้าง พื้นฐานของพม่าเพื่อให้สอดคล้องกับนโยบายการพัฒนาประเทศ อย่างเร่งรัด รวมถึงการขยายการลงทุนในพื้นที่เศรษฐกิจพิเศษ ชายแดนร่ ว มกั น ดั ง เช่ น เขตเศรษฐกิ จ พิ เ ศษเมี ย วดี - แม่ ส อด จั ง หวั ด ตากที่ มี มู ล ค่ า การค้ า ไทย-พม่ า ในเขตชายแดนสู ง ที่ สุ ด ซึ่งกลยุทธ์ส�ำคัญของการลงทุนในพม่าคือ การสร้างสายสัมพันธ์กับ ธุรกิจท้องถิ่น เพื่อให้สามารถเข้าถึงตลาดพม่าได้อย่างราบรื่น ซิมโฟนี่กับการเปิดโครงข่ายในพม่า หลังจากซิมโฟนี่ได้เปิดบริการเชื่อมต่อโครงข่ายการสื่อสารที่ ประเทศกัมพูชาเมือ่ กลางปี 2555 แล้วขยายไปยังประเทศมาเลเซีย และประเทศลาว ขณะนี้ก็ได้เปิดให้บริการโครงข่ายที่ประเทศพม่า เมื่อปลายเดือนกรกฎาคม 2557 โดยคุณพงษ์เทพ ธนกิจสุนทร รองกรรมการผูจ้ ดั การ สายงานการตลาดและสารสนเทศ บริษทั ซิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่น จ�ำกัด (มหาชน) กล่าวถึงเรื่องนี้ว่า “เราเป็นเอกชน รายแรกทีเ่ ข้าไปให้บริการโครงข่ายทีพ่ ม่า ซึง่ ได้รบั การตอบรับดีมาก เพราะตอนนี้คนพม่านิยมใช้โทรศัพท์มือถือ และคาดว่าต่อไปการ ใช้งานจะโตขึน้ เรือ่ ยๆ รวมทัง้ ความเร็วของโครงข่ายก็จะเติบโตตามไป เช่นกัน แม้ข้อจ�ำกัดในพม่าคือต้องใช้เวลาในการติดตั้งโครงข่ายถึง 30 วัน แต่คดิ ว่าหลังจากนี้ 6 เดือน ถึง 1 ปีกน็ า่ จะพัฒนาให้เป็นไปใน ทิศทางที่ดีขึ้นได้ โดยในปีหน้าเราวางแผนไว้ 2 ด้านคือ การขยาย โครงข่ายเพื่อรองรับลูกค้าและการบริการส่งมอบงานให้ลูกค้าหรือ ติดตั้งโครงข่ายให้เร็วกว่าเดิม โดยทางพม่าให้ความร่วมมือกับเรา เป็นอย่างดี สิ่งที่น่าจับตามองคือ ตอนนี้พม่ามีอัตราการเติบโต ทางเศรษฐกิจค่อนข้างเร็วมากเมือ่ เทียบกับประเทศต่างๆ ในภูมภิ าค เดียวกัน”

นอกจากทีก่ ล่าวมาข้างต้นแล้ว ในอนาคตเชือ่ แน่วา่ ยังมีกลุม่ ธุรกิจ อีกหลายกลุม่ ทีก่ ำ� ลังรอเพือ่ จะเปิดตลาดในพม่า เพราะความต้องการ นับจากวันนี้ ประเทศพม่าไม่เพียงต้องมุ่งมั่นกับการพัฒนา ประเทศเพื่อให้ก้าวทันความเปลี่ยนแปลงของโลกยุคใหม่ แต่ยังต้อง ทรัพยากร พลังงาน และสินค้าทั่วโลกนั้นเพิ่มขึ้นอย่างไม่หยุดยั้ง เตรียมพร้อมรับมือกับการลงทุนจากนักลงทุนหน้าใหม่และหน้าเก่า ที่หลั่งไหลเข้ามาแสวงหาลู่ทางอันชาญฉลาดเพื่อผลประโยชน์และ ไทย - พม่า สัมพันธภาพแห่งการลงทุน ประเทศไทยและประเทศพม่าได้ทำ� ข้อตกลงการค้าร่วมกันตัง้ แต่ ผลตอบแทนสูงสุด ส่วนประเทศอืน่ ๆ ต้องหมัน่ ติดตามความเคลือ่ นไหว ปี 2532 และมีการร่วมมือทางเศรษฐกิจอย่างต่อเนือ่ ง สินค้าของไทย และศึกษาข้อมูลที่น่าสนใจ เพื่อช่วยให้เข้าถึงประเทศพม่าได้ใน ได้รับความนิยมในพม่าเป็นอย่างมาก อาทิ เครื่องดื่ม เหล็กกล้า ทุกรายละเอียด แหล่งข้อมูลอ้างอิง: ธนาคารกสิกรไทย www.askkbank.com มหานครอาเซียน http://business.uasean.com โครงการ “จับตาอาเซียน” คณะรัฐศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ http://aseanwatch.org OCTOBER DECEMBER 2014

An integration of AEC (Asian Economic Community) next year does not only connect all ASEAN countries together economically, but also opens up new investment opportunities for its member, particularly Myanmar. After the country had opened its door to the outside world, certain developments have been made such as the redrafting of Foreign Investment Law: FIL to attract foreign investors, making it the most attractive country in the region (in terms of investment). The Next Step of Myanmar With country’s strategic location, abundant natural resources and low employment minimum wage, Myanmar has emerged as a newly attractive country in the eyes of investors. Below are the fastest-growing businesses in Myanmar that could provide myriad of untapped opportunities for foreign investors. Energy sector – Myanmar is rich with natural resources such as oil, gas, hydropower etc. Myanmar’s natural gas reserve is ranked the 40th in the world. After the country had opened its door to the world, many countries such as Japan, USA, France, Thailand etc. have expressed interests in natural oil and gas exploration business, making it the fastest growing sector in Asia. Infrastructure – After half a century of self-imposed seclusion, Myanmar is in dire need of basic infrastructure such as electricity, tap water, telecommunication, transport etc. This sector is waiting for foreign investors to explore. Tourism – With pristine nature, old world colonial charm and magnificent historical sites, Myanmar keeps attracting tourists from all over the world. In 2012 alone, the number of tourists traveling to the country was as high

as 1 million, mostly from Asian countries. An influx of tourists has caused serious lack in various tourism-related businesses such as good quality hotel, restaurant, spa, souvenir shops etc. This could be great opportunity for those who get in and invest first. Thai-Myanmar Investment Climate After signing a Joint Trade Agreement in 1989, Thai goods such as drinks, steel, ready meals etc. have gained wide popularity in Myanmar. Therefore, it is expected that investment of various kinds from Thailand would continue to pour in, particularly in energy sector. Infrastructure development business has bright future also, as well as trade along the border, particularly in MyawaddyMaesod special economic zone. In order to prosper in Myanmar, one has to gain trust and form good business relationship with the locals. Symphony in Myanmar After successfully setting up network in Cambodia, Malaysia and Laos PDR in 2012, this year is a good time for Symphony to go to Myanmar. Khun Pongthep Thanakijsuntorn, Executive Vice President, Marketing & IMC, Symphony Communication Plc., revealed that “We are the first private operator to provided communication network in Myanmar. It has been very good response. The mobile phone usage has gained wider popularity in Myanmar. It is expected to grow exponentially, both in terms of usage and speed. So is the network, even though there are certain limitations to be considered such as a month-long wiring process. But after 6 months - 1 year, we are hopeful that things would get better. So the plan for next year is to expand our network and improve our service. Fortunately, we have receive full support from Myanmar people. At present, all eyes are focus on Myanmar’s speedy economic growth, comparing with its peers in this region.”

Reference: Kasikorn Bank www.askkbank.com http://business.uasean.com ASEAN Watch project, Faculty of Political Science, Thammasat University http://aseanwatch.org

ENJOY MAGAZINE 20

Guru’s Advice

Text สุภัทรา ศรีทองคำ�

RAW VS JPEG โพรเซสภาพข้ามขีดจำ�กัด ด้วยการตั้งค่าไฟล์กล้องดิจิตอล (3)

Beyond the Limitation of Image Processing Format (3)

2.1

2.2

ฟังก์ชั่นต่อมาคือ HSL/Greyscale (ภาพ 3) เป็นการจัดการเกี่ยวกับสี เช่น ความสดของสี ความเข้มของสี ถ้าหากอยากเล่นเทคนิคเปลีย่ นสี สามารถใช้ฟงั ก์ชนั่ นีไ้ ด้ ฟังก์ชนั่ สุดท้ายคือ Lens Correction (ภาพ 4) ใช้แก้ข้อบกพร่องเล็กๆ น้อยๆ ที่เกิดจากตัวเลนส์ เช่น เลนส์มุมกว้าง ท�ำให้ภาพดูบวมบริเวณกลางภาพ นอกจาก ฟังก์ชั่นต่างๆ แล้ว ยังมีโหมด Preset (ภาพ 5) ทีส่ ามารถเซฟฟังก์ชนั่ การใช้งานทีใ่ ช้บอ่ ยๆ หรือ ที่ชื่นชอบเอาไว้ใช้ในครั้งต่อไปได้ด้วย สุดท้ายเป็นแถบเครื่องมือบนหน้าต่างอย่าง Camera Raw มีทั้งเครื่องมือในการครอบภาพ Preview ขยายเฉพาะจุด ปรับแต่ง Perspective ของภาพ และอี ก อั น คื อ Brush (ภาพ 6) ที่ส�ำคัญเพราะสามารถใช้ควบคู่กับเมนูต่างๆ

นอกจากเมนูหลักทีน่ า่ สนใจจาก Enjoy ฉบับที่ 19 แล้ว ยังมี Tone Curve ที่ (1) 1 ช่วยปรับค่าคอนทราสต์และความสว่าง ใช้งานคล้ายการปรับ Curve ในโฟโต้ชอป (ภาพ 1) ถัดมาเป็น 2 ฟั ง ก์ ชั่ น Detail 4 (ภาพ 2) ซึ่ ง จะ ประกอบด้ ว ยการ ใส่ ค ่ า ความคมชั ด ให้ภาพ (Sharpen) พ ร ้ อ ม กั น นี้ ก็ มี โ ห ม ด N o i s e Reduction การลดจุดรบกวนในภาพ โดยเกิดจากสองสาเหตุคอื ภาพ ทีถ่ า่ ยด้วยค่า ISO สูง และภาพมืดทีถ่ า่ ยด้วยค่าการเปิดรับแสงนาน 6 ซึ่งจะมีมากหรือน้อยก็เนื่องด้วยความต่างกันของคุณภาพเซ็นเซอร์ รับภาพและระบบการจัดการของกล้องแต่ละรุน่ Noise จะเป็นตัวลด ที่กล่าวมาแล้ว โดยถ้า Brush บริเวณใดก็จะแสดงผลเฉพาะที่ คุณภาพของภาพลง โดยถูกแบ่งออกเป็น 2 ลักษณะคือ Luminance ตามที่ต้องการได้ ลองน�ำเครื่องมือเหล่านี้ไปใช้กันดู เชื่อแน่ว่า Noise เป็นจุดโทนสีเดียว มีผลท�ำให้ภาพหยาบ และ Color Noise การแต่งภาพจะยิ่งสนุกขึ้นอย่างแน่นอน (ภาพ 2.1, 2.2) จุดสีต่างๆ จะกระจายปะปนกัน Apart from the basic menu of Adobe Camera Raw program featured in the last edition, there are various other functions to process your digital photographs. For instance, “Tone Curve” mode can be used to adjust image contrast and brightness (pic 1) while image sharpening can be operated by “Detail” mode (pic 2). Furthermore, there is “Noise Reduction” mode to reduce two basic image noises (pic 2.1, 2.2) including Luminance and Color noises. The next function is HSL/Greyscale (pic 3) tab which

provides color adjustment tools. Lens Correction (pic 4) is another function that supports distortion fixing. Moreover, there is “Preset” (pic 5) mode that enables you to save your frequently-used or favorite functions. Lastly, you can crop, preview, zoom as well as adjust image perspective with tool bar presented on the program. Also, with “Brush” tool (pic 6), the program will show only specific area of an image. These photo-editing tools of Adobe Camera Raw program can guarantee you some fun. Let’s try it now! OCTOBER DECEMBER 2014

Don’t Miss

MUSIC

Text เสริมสิน ชินวุฒิวงศ์

MOVIE

The Hunger Games: Mockingjay Part I

20 November 2014

เมื่อสาวน้อยผู้มาพร้อมกับไฟ แคทนิส เอเวอร์ดีน ได้ทิ้ง ความประหลาดใจไว้ ด้วยการท้าทายอ�ำนาจกับแคปิตอล ในภาคที่ แ ล้ ว ภาคนี้ จึ ง เป็ น จุ ด เริ่ ม ต้ น ของการเรี ย กร้ อ ง อิส รภาพ โดยการปฏิวัติข องประชาชนที่ ไ ม่ อ ยากตกเป็ น ทาสของแคปิตอลอีกต่อไป โดยใช้แคทนิสหรือม็อกกิ้งเจย์ เป็ น สั ญ ลั ก ษณ์ ก ารต่ อ สู ้ อี ก เป้ า หมายก็ คื อ การช่ ว ยพี ต ้ า เมลลาร์ก ชายหนุม่ ทีป่ กป้องแคทนิสแล้วถูกจับเป็นตัวประกัน เตรียมพบกับการต่อสู้กับประธานาธิบดีสโนว์เพื่อก�ำหนด โชคชะตาของทุกคน สามารถติดตามรายละเอียดเพิม่ เติมได้ที่ http://www.thehungergamesexplorer.com

After challenging the authority of the Capital, Katniss Everdeen comes back to set the world on fire again in The Hunger Games: Mockingjay Part I. In this sequel, Katniss has to risk her life to save Peeta Mellark from the cruelty of the President Snow. Find out how action-packed in this movie could be at http://www.thehungergamesexplorer.com.

BOOK

รู้เท่าทัน AEC

ผู้เขียน: สมเกียรติ ตั้งกิจวานิชย์ สำ�นักพิมพ์: มติชน

เพราะการเข้าสู่ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน (ASEAN Economic Community: AEC) เป็นก้าวส�ำคัญที่ทุกคนจ�ำเป็นที่จะต้องมีความรู้ความเข้าใจที่ถูกต้อง เพื่อจะได้ปรับตัวอย่าง เหมาะสม หนังสือเล่มนี้จึงเปรียบเสมือนคู่มือที่บอกความจริงและข้อมูลเชิงลึก ช่วยให้ สามารถสร้างโอกาสใน AEC ให้เกิดประโยชน์สูงสุด นอกเหนือจากข่าวสาร ความคิดเห็น และผลกระทบที่รับรู้จากสื่อมวลชนเพียงอย่างเดียว As an integration of ASEAN Economic Community (AEC) is imminent, it is indeed important for us to have a better and right understanding about it in order to adjust ourselves properly. Therefore, All about AEC provides an indepth knowledge which will be a guideline to create the highest opportunity in AEC.

ENJOY MAGAZINE 20

Jason Mraz Album: Yes!

จากเพลงฮิตที่ตราตรึงใจคนทั่วโลก อย่าง I’m Yours ท�ำให้ชอื่ ของเจสัน มแรซ เข้าไปอยูใ่ นใจแฟนเพลงทัว่ โลก ครัง้ นีเ้ ขา กลับมาพร้อมกับอัลบั้มชุดใหม่ที่มีชื่อว่า “YES!” ซึง่ ความพิเศษอยูท่ กี่ ารแต่งเพลง และร่วมร้องกับสมาชิกวงป็อปร็อกหญิง Raining Jane เพิ่มมนตร์เสน่ห์ของ บทเพลงให้ตราตรึงใจคนฟังได้เหมือน เช่ น เคยกั บ เพลง Love Someone, Hello, You Beautiful Thing, It’s So Hard to Say Goodbye to Yesterday, Long Drive และอี ก หลายบทเพลง แสนไพเราะ ดูรายละเอียดเพิ่มเติมที่ https://itunes.apple.com/ Jason Mraz is coming back again with his latest album “Yes!”. In this album, apart from his featuring with sultry voice of Raining Jane, Mraz’ fans are sure to enjoy beautiful songs with Mraz’ signature such as Love Someone, Hello, You Beautiful Thing and many more. Let’s find out more about this album at https://itunes.apple.com.

แอพพลิเคชัน่ ทีจ่ ะเปลีย่ นภาพถ่ายหรือคลิปวิดโี อธรรมดาให้เป็นภาพวินเทจได้อย่างสวยงาม สามารถแต่งแสง เพิ่มสี ใส่ลูกเล่นได้เต็มที่ เหมาะส�ำหรับคนชอบถ่ายภาพ ใช้งานง่าย พร้อม ใส่ค�ำบรรยายและแชร์รูปได้อย่างรวดเร็ว ตอบโจทย์คนยุคใหม่ที่ชอบความสะดวกรวดเร็ว ส�ำหรับผู้ที่สนใจสามารถเข้าไปดาวน์โหลดได้ที่ https://itunes.apple.com

APPLICATION Reflex

Reflex is a user-friendly application that could add cool vintage look to your photos at an instant. You can choose filter, add caption and share your vintage-look pictures on your social networking sites within a blink of an eye. Download this app at https://itunes.apple.com.

WEBSITE

www.myanmartravelagent.net www.myanmartravelagent.net เว็บไซต์ที่รวบรวมโปรแกรมทัวร์น่าสนใจของประเทศพม่า เรือ่ งราวของสถานทีท่ อ่ งเทีย่ ว ตลอดจนทีพ่ กั การเดินทาง เทศกาล โปรโมชัน่ ดีๆ และข้อมูลต่างๆ ไว้อย่างครบถ้วน หากต้องการข้อมูลเพิ่มเติมติดต่อได้ที่ info@myanmartravelagent.net This website provides all information you need to know about traveling in Myanmar including must-see attractions, accommodations, transportation, festivals and best-offer promotions. For more information, please contact info@ myanmartravelagent.net.

สุดยอดมหกรรมไอทีที่รวมสินค้าคุณภาพ ทั้งคอมพิวเตอร์ สมาร์ทโฟน เครื่องใช้ไฟฟ้า และอุปกรณ์ต่างๆ มากมายในราคาพิเศษสุดคุ้ม มาพร้อม โปรโมชั่ น ดี ๆ และของแถมแบบไม่ อั้ น นอกจากนี้ ยั ง มี ก ารจั ด อบรม สั ม มนา เวิ ร ์ ค ชอป และการประมู ล สิ น ค้ า ไอที ใ นแต่ ล ะวั น เริ่ ม ต้ น เพียง 1 บาท ตามช่วงเวลาที่ก�ำหนด ติดตามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ http://www.commartthailand.com

EVENT

งาน Commart Comtech Thailand 2014

สถานที่: ศูนย์การประชุมแห่งชาติสิริกิติ์ 6 - 9 November 2014

Commart Comtech Thailand 2014 – the ultimate IT expo – is coming back again to offer you the best deals and promotions, ranging from attractive discount promotion to the shocking auction (with reserve price only 1 baht). Let’s find out more about this event at http://www.commartthailand.com. OCTOBER DECEMBER 2014

Cool Gadget

Text พงษ์อมร ต้นสายเพ็ชร์

สุดยอดอุปกรณ์เสริมที่เป็น

มากกว่าแบตเตอรี่พกพา

The Ultimate Mobile Phone Portable Charger

ในปัจจุบนั มีการใช้สมาร์ทโฟนในรูปแบบ ต่างๆ มากมาย และหากการชาร์จแบตเตอรี่ เต็ ม ร้ อ ยออกจากบ้ า นไม่ ส ามารถรองรั บ การใช้งานทั้งการโทร. แชร์ แชต ได้ตลอด ทั้งวัน สมาร์ทโฟนยิ่งมีรูปแบบการใช้งาน หลากหลาย เช่น ฟังเพลงออนไลน์ ดูหนัง ระดับ HD เป็นแหล่งความบันเทิงที่ท�ำให้ ผู ้ ใ ช้ เ พลิ ด เพลิ น จนหลายครั้ ง ยั ง ไม่ ทั น ถึ ง ครึ่งวัน สัญญาณเตือนระดับแบตเตอรี่ก็ถึง ขีดแดง อุ ป กรณ์ เ สริ ม ประเภทเครื่ อ งชาร์ จ แบตเตอรี่พกพาจึงกลายเป็นอุปกรณ์เสริม ที่มีความส�ำคัญไม่น้อย เพื่อให้ผู้ใช้หมด กั ง วลกั บ ปริ ม าณแบตเตอรี่ ที่ ส มาร์ ท โฟน บริโภคในกิจกรรมต่างๆ และมากไปกว่านัน้ “HooToo TripMate Elite” เครื่องชาร์จ แบตเตอรี่พกพาขนาด 6,000 mAh (ชาร์จ iPhone 5 ได้ 4 ครั้งโดยประมาณ) ใหม่ ล่ า สุ ด ชิ้ น นี้ ยั ง พั ฒ นาความสามารถไปถึ ง จุดที่เหนือกว่าเครื่องชาร์จทั่วไป เพราะนอกจากช่วยแก้ปัญหาแบตเตอรี่ หมดแล้ว HooToo TripMate Elite ยังรับหน้าที่ เป็น Wi-Fi Router ได้ โดยมีการออกแบบ ติดตั้งพอร์ต Ethernet ไว้ส�ำหรับเสียบสาย LAN เพื่อเป็น Wi-Fi Hotspot ไว้กระจาย

ENJOY MAGAZINE 20

สั ญ ญาณอิ น เทอร์ เ น็ ต แก่ อุ ป กรณ์ อื่ น ๆ อีกทั้งพอร์ต USB ที่มีถึง 2 พอร์ตนั้น ก็สามารถเชื่อมต่อกับ Flash Drive หรือ External HD เพื่อแชร์มีเดียคอนเทนต์ ต่างๆ ไปไว้ทรี่ ะบบจัดเก็บข้อมูลส่วนตัวหรือ Cloud Storage เพื่อความสะดวกแก่ผู้ใช้ โดยความสามารถทั้งหมดเหล่านี้บรรจุไว้ใน รู ป ทรงดี ไ ซน์ เ รี ย บหรู ข นาดเล็ ก กะทั ด รั ด มีความหนาเพียง 1.12 นิ้ว พร้อมให้ผู้ใช้ พกพาไปอย่างสะดวกสบายทุกการเดินทาง ส่วนราคาค่าตัวของอุปกรณ์เสริมมาก ความสามารถชิน้ นีอ้ ยูท่ รี่ าคา 59.99 ดอลลาร์ สหรัฐ หรือประมาณ 1,930 บาทไทยเท่านัน้ นับเป็นอุปกรณ์ที่คุณภาพเกินราคาส�ำหรับ เจ้าของสมาร์ทโฟนที่ไม่ยอมพลาดทุกการ ติดต่อ

At present, smartphones have become an integral part of our daily life, particularly with the call, chat and share features which are constantly in use by almost everyone all day long, forcing them to consume battery capacity very quickly. Therefore, portable mobile phone charger has become a new necessity for almost every user. HooToo TripMate Elite has emerged as an interesting choice for those who have been looking for a high-capacity portable charger. With a rechargeable 6,000 mAh power bank, your iPhone 5 could be charged as often as four times. Furthermore, HooToo TripMate Elite could serve as a Wi-Fi Router. With its built-in Ethernet port for LAN line, it could easily turn itself to be a Wi-Fi hotspot for other devices. Besides, its double USB port could very well connect with flash drive or external HD to facilitate sharing and cloud storage options for all users. All this comes in a compact size, with a mere 1.12 inches thickness, and at a price tag of 59.99 USD or approximately 1,930 baht.

Health Tips

Text สุทธินี ใจสมิทธ์ Illustrator PUN

678678678678678678678678678678678678678678678678678678678678678678678678

ใส่ใจฟิตยามเช้า

เพื่อหุ่นเป๊ะ

678678678678678678678678678678678678678678678678678678678678678678678678

How to Stay in Shape and Keep Fit การมี รู ป ร่ า งสมส่ ว นไม่ เ พี ย งบ่ ง บอก ถึงการดูแลสุขภาพเป็นอย่างดี แต่ยังช่วย เสริ ม สร้ า งบุ ค ลิ ก ภาพให้มีเสน่ห ์ชวนมอง ดังนั้นการตื่นมาฟิตหุ่นตอนเช้าเป็นประจ�ำ ไม่เพียงช่วยให้รู้สึกสดชื่นกระปรี้กระเปร่า ยังช่วยลดน�้ำหนักได้ผลดีอีกด้วย 3 ช่วงเวลายามเช้าต่อไปนีค้ อื เวลาส�ำคัญ ที่ช่วยฟิตและเฟิร์มร่างกายให้ดูดีอยู่เสมอ

โมง เป็ น เวลาที่ ร ่ า งกายสามารถ เผาผลาญพลั ง งานได้ ดี น�้ ำ ตาลในเลื อ ด อยู ่ ใ นระดั บ ต�่ ำ แนะน�ำให้ตื่นนอนเวลานี้ แล้ ว ออกก� ำ ลั ง กายเป็ น เวลา 30 นาที คือตั้งแต่เวลา 06.00 - 06.30 น. เพื่อให้ ร่างกายดึงพลังงานส่วนเกินที่ยังหลงเหลือ ออกมาใช้จนหมด

โมง ช่วงเวลาแห่งการอาบน�้ำ หลัง พั ก จากการออกก� ำ ลั ง กาย ควรอาบด้ ว ย น�้ำเย็นเท่านั้น เพื่อช่วยเร่งการเผาผลาญ พลังงาน กระตุน้ กล้ามเนือ้ ให้เลือดไหลเวียน ดีทกุ ส่วน กระฉับกระเฉงตลอดทัง้ วัน ทีส่ ำ� คัญ อย่าเพิง่ รับประทานอาหารเช้า รอให้รา่ งกาย เผาผลาญพลังงานเต็มที่เสียก่อน

โมง รับประทานอาหารมื้อเช้าที่มี ประโยชน์ต่อร่างกายในปริมาณที่เหมาะสม คือ 50 - 60 เปอร์เซ็นต์ของอาหารทั้งวัน โดยค่อยๆ เคี้ยวอาหารให้ช้าและละเอียด นอกจากจะท� ำ ให้ อิ่ ม ตลอดวั น ท� ำ ให้ ไ ม่ กินจุบกินจิบ ยังเป็นการดูแลกระเพาะอาหาร ให้ท�ำงานได้ดี ย่อยและดูดซึมสารอาหารได้ อย่างมีประสิทธิภาพ เพราะพฤติกรรมการใช้ชวี ติ ส่งผลต่อการ ท�ำงานของระบบต่างๆ ในร่างกาย ถ้าอยาก มีสุขภาพที่ดีและรูปร่างที่ถูกใจ ลองมีวินัย กับตนเองตัง้ แต่วนั นี้ รับรองว่าเห็นผลทันตา แน่นอน

Staying in shape not only makes you look good, but also reflects your physical well-being. To get fit, you’d better start working out early in the morning as it would keep your body fresh and active for the whole day. The best times to do so are as below: 6.00 am is the best time to wake up and have an exercise for 30 minutes as human metabolic rate works best. 7.00 am is the best time to take cold showers in order to improve your metabolic rate. But do not have breakfast yet. Wait until the metabolic rate is at its peak. 8.00 am is the best time to have breakfast. The amount should be accounted for 50 - 60% of your daily food intake for the best nutrient absorption.

OCTOBER DECEMBER 2014

Bon Voyage

Text เสริมสิน ชินวุฒิวงศ์

5 มหาบูชา นมัสการ

สถานศักดิ์สิทธิ์

แห่งพม่า

Visit 5 Holy Places of Myanmar

หลังจากด�ำรงตนเป็นฤๅษีแห่งเอเชียมานานนับกึ่งศตวรรษ เพื่อนบ้านชายแดนติดกับประเทศไทยอย่าง “ประเทศพม่า” ก็ เผยโฉมให้บรรดานักเดินทางได้เข้าเยี่ยมชม ทั้งความงดงามของ ธรรมชาติทอี่ ดุ มสมบูรณ์ และความมัง่ คัง่ ทางวัฒนธรรม โดยเฉพาะ พุทธศาสนสถานหลายแห่ง ที่สร้างขึ้นด้วยความเลื่อมใสศรัทธา อย่างแรงกล้าของชนชาวพม่า Enjoy ฉบับนี้ จึงอยากน�ำคุณมาสัมผัสกับ 5 สถานทีศ่ กั ดิส์ ทิ ธิ์ ใน 5 เมืองใหญ่ของประเทศลุม่ น�ำ้ อิรวดี ทีน่ กั แสวงบุญจากทัว่ ทุก มุมโลกต่างพากันมาสักการบูชาเพื่อเสริมสิริมงคลให้ชีวิต พระมหาธาตุเจดีย์ชเวดากอง เมืองย่างกุ้ง พระมหาธาตุเจดีย์สีทองส่องอร่าม ศูนย์กลางความศรัทธาของ พุทธศาสนิกชนชาวพม่า ถือเป็นเจดีย์ที่สูงและเก่าแก่ที่สุดในโลก สูงถึง 120 เมตร ภายในบรรจุพระเกศาธาตุของพระพุทธเจ้าจ�ำนวน 8 เส้น ชาวพม่าเชือ่ ว่าการสรงน�ำ้ พระพุทธรูปและสัตว์สญ ั ลักษณ์ประจ�ำ วันเกิดรอบๆ องค์พระมหาธาตุ จะช่วยเพิม่ พูนความสุขและความเจริญ ให้กับชีวิต

ENJOY MAGAZINE 20

พระมหาธาตุเจดีย์ชเวสิกอง เมืองพุกาม องค์เจดียส์ ที องทรงระฆังคว�ำ ่ สูง 53 เมตร ถือเป็นเจดียศ์ กั ดิส์ ทิ ธิ์ และเก่าแก่ทสี่ ดุ แห่งหนึง่ ในประเทศพม่า บรรจุพระธาตุสำ� คัญ 3 ส่วน ภายในมีหอผีนัต ซึ่งเป็นวิหารยาวตั้งรูปผีหลวงที่ชาวพม่าเคารพ นับถือ ชาวพม่าเชือ่ ว่าผีนตั เป็นนัตพ่อหมอหรือนัตทีร่ กั ษาโรคภัยไข้เจ็บ หากได้มาปิดทองและอธิษฐาน ก็จะท�ำให้มีสุขภาพแข็งแรง และไม่ พานพบกับโรคภัย พระธาตุอินทร์แขวน หรือ “ไจทีโย” เมืองไจโท เมื่อมองไปบนยอดเขาพวงลวง (Paunglaung) จะเห็นก้อนหิน สีทองขนาดใหญ่สูง 5.5 เมตร เส้นรอบวง 17 เมตร ตั้งอยู่อย่าง หมิน่ เหม่ ท้าทายแรงดึงดูดของโลก โดยถือเป็นพระธาตุประจ�ำปีจอ ที่คนเกิดปีนี้ต้องไปนมัสการสักครั้งหนึ่งในชีวิต ด้วยความเชื่อว่าพระอินทร์เสด็จลงมาจากสรวงสวรรค์ เพื่อน�ำ พระธาตุมาแขวนไว้ให้ผู้มีบุญมากราบไหว้ หากใครได้มาสักการะ จะได้กุศลเท่ากับไหว้พระธาตุเกศแก้วจุฬามณีบนสวรรค์

Myanmar’s Note

พระมหาธาตุเจดีย์ชเวมอดอ เมืองหงสาวดี “พระธาตุมเุ ตา” คือชือ่ ทีค่ นไทยใช้เรียกพระมหาธาตุเจดีย์ ชเวมอดอ เจดียท์ รงมอญเก่าแก่ มีอายุกว่า 2,000 ปี บรรจุ พระเกศาธาตุจ�ำนวน 2 เส้น โดยยอดพระธาตุเคยหัก ลงมาเมื่อแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ แต่ไม่หล่นถึงพื้น ชาวพม่าและชาวไทยเชือ่ ว่า หากใครได้ไปกราบไหว้องค์ พระธาตุ แล้วน�ำไม้ไปค�ำ้ ไว้กบั ยอดพระธาตุทหี่ กั ลงมา จากนัน้ เอาหน้าผากไปแตะ จะเปรียบเหมือนการค�้ำจุนชีวิตให้รุ่งเรือง ข้อควรปฏิบัติก่อนเข้าศาสนสถานในประเทศพม่า • ควรสวมกางเกงขายาวหรือกระโปรงยาวคลุมเข่า • ควรถอดหมวกและแว่นตาด�ำที่ปิดบังใบหน้า • ควรศึกษากฎระเบียบของแต่ละศาสนสถาน เช่น ศาสนสถาน บางแห่งห้ามสตรีเข้าไปในเขตหวงห้ามทีไ่ ด้กำ� หนดไว้ เป็นต้น

Things to observe before entering holy places in Myanmar • Wearing trousers or skirts covering your knees. • Take off hats and shades. • Observe the rules of each holy place as certain places forbid ladies from entering their premises.

After half century of long hiatus, Myanmar has finally opened its door to the outside world, revealing the country’s very own pristine nature and wealth of cultural heritage. This edition of Enjoy would like to highlight five holy places of Myanmar that draw tourists and pilgrims from all over the world. Shwedagon Pagoda in Yangon. This is the oldest and tallest pagoda in the world, with the height of 120 meters. It is the most sacred pagoda that enshrines eight strands of Gautama’s hair. Pouring water over Buddha images around the pagoda is believed to bring happiness and success into life. Shwezigon Pagoda in Bagan. This is one of the oldest and the most sacred pagodas in Myanmar. With the graceful bell shape at the height of 53 meters, Shwezigon Pagoda enshrines three parts of Buddha’s relics. Paying homage to this pagoda is believed to bring good health and longevity.

พระมหามัยมุนี เมืองมัณฑะเลย์ พระพุทธรูปหล่อทองสัมฤทธิ์ ปางมารวิชัยทรงเครื่อง มีอีก พระนามหนึ่งคือ “พระเนื้อนิ่ม” เนื่องด้วยการปิดทองซ้อนทับที่ องค์พระเป็นเวลานาน และเชื่อกันว่าเป็นพระพุทธรูปที่มีชีวิต จึงมี พิธีล้างพระพักตร์ทุกเวลาสี่นาฬิกาในตอนเช้า ชาวพม่าเชือ่ ว่าการได้ปดิ ทองพระมหามัยมุนใี นยามเช้า เป็นการ สร้างความเชื่อมั่นให้กับการปฏิบัติภารกิจในวันนั้น ส่วนใครที่ได้ ปิดทองเป็นคนแรกต่อจากพระผู้น�ำพิธี จะได้รับมงคลอย่างสูงล�้ำ หากมีโอกาสไปประเทศพม่า อย่าลืมเดินทางไปนมัสการ 5 มหาบูชาสถานใน 5 เมืองหลัก เพราะนอกจากการสะสมบุญครั้ง ยิง่ ใหญ่เพือ่ เสริมสิรมิ งคลให้ชวี ติ แล้ว ยังได้ชมทัศนียภาพทีง่ ดงาม ของประเทศพม่าอีกด้วย Kyaiktiyo Pagoda in Kyaikto. The pagoda is situated at the giant golden rock perching on the top of Paunglaung mountain range. For good fortune, those who were born in the year of the Dog should pay homage to this pagoda once in a life. Shwemawdaw Pagoda in Bago. The pagoda was originally built more than 2,000 years ago. It enshrines two strands of Gautama’s hair. Paying homage to the pagoda is believed to bring prosperity into life. The Maha Myat Muni Buddha Image in Mandalay. This Buddha image is believed to be alive. Therefore, the ritual of washing the Buddha images face is conducted every early morning. Covering the Buddha image with a gold leaf in the morning is believed to build self-confidence for the whole day.

OCTOBER DECEMBER 2014

Take a Seat

Text Text สาวิ สุทธิตนรีี ใจสมิ ตรีเพชร Photo ทธ์ ชูเกียรติ เชยกลิ่นเทศ

ชิลเพลินรสในร้านสุดเก๋

S’MORES

Dining Out in a Jungle-like Atmosphere at S’MORES

เข้าสูช่ ว่ งปลายปี ไม่เพียงสายลมหนาว เมื่ อ บรรยากาศเป็ น ใจแล้ ว เมนู เ ด็ ด ที่เริ่มมาเยี่ยมเยือน ยังเป็นสัญญาณของ การพบปะสังสรรค์และเทศกาลเฉลิมฉลอง แบบไม่มเี บือ่ อีกด้วย Take a Seat ฉบับนี้ จึงขอพามาแฮงเอ๊าต์ในบรรยากาศเสมือน อยู่บ้านกลางป่าอเมริกันที่ใจกลางเมือง บริ เ วณโซน Groove เซ็ น ทรั ล เวิ ล ด์ พร้อมด้วยอาหารและบาร์เครือ่ งดืม่ รสเลิศ ไม่เหมือนใคร โดยครัง้ นีค้ ณ ุ รัตนพัฒน์ นุชวงศ์ หัวหน้า ส่วนงานธุรกิจองค์กร 1 และคุณจักรกฤช นันท์นิชา นักวิเคราะห์ระบบ แผนกพัฒนา ระบบงานสารสนเทศ รั บ หน้ า ที่ พ าชิ ม อาหารอร่ อ ยแบบเพลิ น ใจที่ ก ารั น ตี ว ่ า มา ครั้งเดียวไม่พอ ต้องกลับมาอีก เหมือนกับ ชือ่ ร้าน S’mores ทีย่ อ่ มาจาก Some Mores ท่ า มกลางการตกแต่ ง อย่ า งลงตั ว ด้ ว ย เฟอร์นิเจอร์ไม้เก่าและสัตว์สตัฟฟ์ตามมุม ต่างๆ คลอเคล้าด้วยเพลงฟังสบาย

ENJOY MAGAZINE 20

ของร้ า นที่ พ ลาดไม่ ไ ด้ ก็ พ ร้ อ มเสิ ร ์ ฟ กั บ S’mores Steak ทีม่ เี นือ้ ให้เลือกตามใจชอบ ทัง้ เนือ้ วัว หมู ไก่ และปลา วันนีพ้ เิ ศษกับเนือ้ วัว ฟิเลมิยอง (Filet Mignon) ชิ้นโตสุดนุ่ม ละลายในปากที่มีสูตรเด็ดอยู่ที่การหมักสด กับเครื่องปรุงประมาณ 15 นาที ก่อนน�ำไป ย่างจนได้ที่ ทานคูก่ บั ผักสดให้รสกลมกล่อม มาทีน่ ตี่ อ้ งบอกเลยว่าสเต๊กจานเดียวทานได้ ถึงสองคนเป็นเอกลักษณ์ของทางร้าน จานต่อมาเป็นเมนูทสี่ ามารถรับประทาน ได้ ทุ ก มื้ อ กั บ สปาเกตตี ตั บ ห่ า น ผสาน รสถู ก ปากคนไทยกั บ เส้ น สปาเกตตี ที่ ผั ด จนแห้งก�ำลังดี ปรุงรสลงตัวโดยใส่พริกให้ รสเผ็ดเล็กน้อย เลือกใช้ตับห่านเกรดเอ ที่ น� ำ เข้ า จากต่ า งประเทศหั่ น ชิ้ น พอดี ค� ำ สวยงาม นอกจากนี้ ยั ง มี จ านเด่ น อย่ า ง แฮมเบอร์ เ กอร์ ชิ้ น ใหญ่ ที่ มี ห ลายแบบ ให้เลือก เหมาะส�ำหรับแบ่งกันรับประทาน กับกลุ่มเพื่อนได้ทุกเวลา

แล้วมาลองลิม้ ชิมรสของหวานจานแนะน�ำ ที่เจ้าของร้านได้แรงบันดาลใจมาจากขนม อเมริ กั น ยอดนิ ย มตอนออกแคมป์ อ ย่ า ง S’mores Set มาร์ชเมลโลว์ทนี่ ำ� มาย่างถ่าน อ่อนๆ ให้พอหอมหวาน ทานคูก่ บั แครกเกอร์ กรอบ ซอสช็อกโกแลต พร้อมด้วยพุดดิ้ง และผลไม้อย่างสตรอว์เบอร์รี่กับแอ๊ปเปิ้ล ซึ่ ง เคล็ ด ลั บ การรั บ ประทานให้ อ ร่ อ ยนั้ น ให้นำ� แครกเกอร์มาราดด้วยซอสช็อกโกแลต แล้วน�ำมาร์ชเมลโล่มาวาง ใส่ทอ็ ปปิง้ ตามชอบ เสร็จแล้วประกบด้วยแครกเกอร์อีกแผ่น จากนั้นกัดพอดีค�ำ ให้รสหวานนุ่มตามแบบ ต้นต�ำรับ

ปิดท้ายด้วยเครื่องดื่มแสนสดชื่นชุ่มคอที่เป็นอีกหนึ่งซิกเนเจอร์ ของที่นี่ กับค็อกเทลที่มีชื่อว่า Hunter’s Delight ใช้แอ๊ปเปิ้ล เขียวสดสกัดเอาแต่น�้ำมาเชคให้กลมกล่อมกับส่วนผสมอื่นๆ จน ลงตัว นอกจากนี้ยังมีอีกหลายแบบที่อยากชวนให้มาลอง อาทิ 4th of July ได้ไอเดียจากวันชาติของสหรัฐอเมริกา จุดเด่นคือมี ไฟเย็นสวยเหมือนพลุเสิร์ฟมาด้วย, Prohibition Cocktail, Gold Rush, S’more Cocktail ฯลฯ พร้อมด้วยเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ อีกมากมายที่ผ่านการคัดสรรคุณภาพเพื่อช่วงเวลาพิเศษของคุณ ใครที่มองหาร้านน่านั่งกับอาหารสไตล์อเมริกันที่ชื่นชอบ ลอง แวะมาที่นี่เพื่อสังสรรค์แบบอบอุ่นเป็นกันเอง รับรองว่าจะประทับใจ ในทุกรายละเอียดจนต้องกลับไปบอกต่ออย่างแน่นอน

เปิดบริการทุกวัน เวลา 11.00 - 01.00 น. ชั้น 2 โซน Groove เซ็นทรัลเวิลด์ ถนนพระรามที่ 1 เขตปทุมวัน กรุงเทพฯ 10330 โทร. 0-2613-1271 www.facebook.com/pages/Smores-bangkok/302260473258366 Opens daily from 11.00 - 01.00 hrs. 2nd Floor, Groove Zone, CentralWorld Rama I Rd., Pathum Wan, Bangkok 10330 Tel. 0-2613-1271 www.facebook.com/pages/Smores-bangkok/302260473258366

As the year-end is approaching, it is not only a sign of winter season but a time of chilling out and celebration. This edition of Take a Seat, with a kindness of Khun Rattanapat Nuchwong, Chief of Corporate Account 1 and Khun Jakkrid Nannicha, Senior System Analyst, Application Development, would like to introduce you S’mores, an American restaurant in a jungle-like ambience to hang out. Let’s start our meal with the restaurant’s signature dish that is S’mores Steak which comes in a huge chunk of meat including Filet Mignon. The filet, served with fresh green salad, was marinated and grilled to the perfection that it literally melted in the mouth. Spaghetti with Foie Gras and super yummy huge Hamburger are yet other delicacies that are definitely not-to-be missed! Inspired by an American camping dessert, S’mores Set, warm marshmallows served with crispy crackers, melting chocolate, pudding and fruits, is an incredibly delicious dessert that you could not ask for more. S’mores also offers a wide variety of cocktails to choose from such as Hunter’s Delight - S’mores signature drink, 4th of July, Prohibition Cocktail, Gold Rush, S’more Cocktail and many more. With its fabulous American cuisine, S’mores which derived from Some Mores, will definitely beckon you back many times as its name. OCTOBER DECEMBER 2014

Horospace

Text อาจารย์ตะวัน เลขะพัฒน์

วิเคราะห์ฮวงจุ้ยเมืองย่างกุ้ง

ศูนย์กลางเศรษฐกิจของประเทศพม่า หากพูดถึงการเปิด AEC “ประเทศพม่า” (หรือเมียนมาร์) นับเป็นประเทศทีถ่ กู จับตามอง อย่างมาก เนือ่ งจากบริหารโดยรัฐบาลทหารและมีนโยบาย “ปิดประเทศ” เป็นเวลานานกว่า ครึง่ ศตวรรษ (ระหว่างปี 2505 - 2554) จนในช่วงปี 2553 มีการแต่งตัง้ รัฐบาลจากพลเรือนมา ปกครอง แม้ทหารจะมีอ�ำนาจมาก แต่ก็ก่อให้เกิดการเปิดประเทศมากขึ้น พม่าจึงกลาย เป็นเพชรเม็ดงามของอาเซียนทีน่ านาประเทศสนใจอยากเข้าไปลงทุน อีกทัง้ ทรัพยากรยังคง อุดมสมบูรณ์และมีจ�ำนวนมาก และยิ่งไปกว่านั้นจ�ำนวนประชากรที่มีมากกว่า 60 ล้านคน ถือได้ว่าพม่าเป็นตลาดที่ใหญ่มาก ถ้ า พู ด ถึ ง เมื อ งแห่ ง การลงทุ น ก็ ต ้ อ ง ยอมรั บ ว่ า “ย่ า งกุ ้ ง ” (Yangon) เป็ น เมืองที่อยู่ในสายตาของนักลงทุนมากที่สุด เพราะเป็นเมืองเศรษฐกิจอันดับหนึ่ง โดย ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา นักลงทุนจากจีน และสิ ง คโปร์ เ ข้ า ไปลงทุ น เป็ น อั น ดั บ ต้ น ๆ ซึ่งเหตุผลที่ท�ำให้ย่างกุ้งเป็นเมืองที่เจริญ รุ่งเรือง ก็เพราะมีฮวงจุ้ยที่ดีนั่นเอง ย่างกุ้ง ย่างกุ้ง (Yangon) เมืองเศรษฐกิจส�ำคัญ เป็นเมือ งเศรษฐกิ จ ที่ ตั้ ง อยู ่ ใ นโซนใต้ ข อง ของประเทศพม่าที่ยังมีโอกาสและพื้นที่ ประเทศ มีลักษณะที่ดีคือ ระดับความสูง ในการเข้าไปลงทุนและพัฒนาอีกมาก ของเมืองไม่สูงจากระดับน�้ำทะเลมากจน เกินไปนัก เพราะในทางฮวงจุ้ย ยิ่งระดับพื้นดินยิ่งสูงก็ยิ่งสะสมกระแสพลังไม่ได้ แต่หาก ระดับความสูงยิง่ ต�ำ่ จะยิง่ สามารถสะสมกระแสพลังได้ดี ย่างกุง้ สูงกว่าระดับน�ำ้ ทะเลประมาณ 15 เมตรเท่านัน้ ถือว่าผืนแผ่นดินเป็นแอ่งกระทะซึง่ เก็บกระแสพลังได้ดี โดยเฉพาะเมือ่ เทียบ กับเมืองหลวงแห่งใหม่อย่างเนปิดอว์ที่สูงกว่าระดับน�้ำทะเลมากกว่า 100 เมตร เมืองย่างกุ้งมีแม่น�้ำสองสายส�ำคัญไหลมา บรรจบรวมกัน ถือเป็นลักษณะของฮวงจุย้ ทีด่ ี และการมีแหล่งทะเลสาบใหญ่ถึงสองแห่ง ในเมืองก็ถอื เป็นสิง่ ทีเ่ สริมฮวงจุย้ เช่นเดียวกัน โดยต�ำแหน่งในวงสีเหลืองถือเป็นชัยภูมิที่ดี ของเมือง

ย่างกุง้ เป็นเมืองทีม่ แี ม่นำ�้ พะโค (หรือแม่นำ�้ หงสาวดี) และแม่นำ�้ ย่างกุง้ ไหลมาบรรจบกัน ในส่วนที่ท�ำการตั้งเมืองพอดี แล้วไหลออกที่ปากอ่าวเมาะตะมะ ซึ่งเป็นแหล่งขุดเจาะ ก๊ า ซธรรมชาติ แ ละน�้ ำ มั น แหล่ ง ใหญ่ ข องอาเซี ย น ตามศาสตร์ ฮ วงจุ ้ ย นั้ น แม่ น�้ ำ เป็ น สิ่งมงคล เพราะจะไหลตลอดเวลาจากที่สูงลงสู่ที่ต�่ำ ท�ำให้พื้นที่ระดับต�่ำมักมีแม่น�้ำไหลผ่าน

ENJOY MAGAZINE 20

ยิ่งใกล้ปากอ่าวหรือทะเลซึ่งเป็นจุดต�่ำสุด ของแผ่นดิน ถือได้ว่าเป็นต�ำแหน่งที่สะสม พลังได้ดีมาก ชัยภูมิในรูปแบบนี้จึงมักถูก เลือกให้เป็นที่ตั้งเมืองส�ำคัญ เช่น กรุงเทพฯ ที่มีแม่น�้ำเจ้าพระยาไหลผ่าน และอยู่ไม่ไกล จากปากอ่าวไทย หรือประเทศอังกฤษก็มี แม่ น�้ ำ เทมส์ ไ หลผ่ า นเมื อ งหลวงอย่ า ง ลอนดอน และอยู่ใกล้กับปากอ่าวที่จะออก ไปยังทะเลเช่นเดียวกัน

แม่ น�้ ำ เทมส์ ที่ ไ หลผ่ า นกลางมหานคร ลอนดอน ก่อนไหลออกปากอ่าวที่ไม่ไกล ออกไปนัก ถือว่าเป็นลักษณะทีเ่ สริมฮวงจุย้ ให้กับเมืองลอนดอนได้เป็นอย่างดี

อย่างไรก็ตาม เมืองย่างกุ้งก็มีจุดด้อย ตามศาสตร์ฮวงจุย้ เหมือนกัน นัน่ คือบริเวณ ปากอ่าวเมาะตะมะที่เชื่อมไปสู่ทะเลนั้นมี ขนาดที่ใหญ่มากๆ เมื่อเทียบกับขนาดของ แม่น�้ำหรือเมือง และยังไหลออกไปตรงๆ เรียกได้วา่ ถึงลักษณะของเมืองจะสะสมพลัง ได้มาก แต่กระแสพลังก็ไหลออกได้มาก เช่นเดียวกัน โดยไม่มีตัวแก้ไขได้เลย

แม่ น�้ ำ ย่ า งกุ ้ ง ที่ ไ หลลง ปากอ่าวเมาะตะมะ โดยตรง ไม่คดเคีย้ ว และ ปากอ่าวก็ มี ข นาดใหญ่ มากเมื่อเทียบกับสายน�้ำ ถื อ เป็ น ลั ก ษณะฮวงจุ ้ ย ที่ เ สี ย หายส� ำ คั ญ ของ เมืองย่างกุ้ง

ดังนั้นย่างกุ้งจึงถือเป็นเมืองที่มีกระแส พลังเข้ามาสะสมในตัวอย่างมาก แต่ก็ต้อง ระมัดระวังเรื่องเงินลงทุน ค่าใช้จ่ายต่างๆ ที่ จ ะตามมาอย่ า งมหาศาลเช่ น เดี ย วกั น ดังนัน้ ควรมีการบริหารจัดการอย่างมืออาชีพ มีมุมมองวิสัยทัศน์ที่เฉียบแหลม และตั้งอยู่ ในความไม่ประมาท ซึง่ ถือว่าเป็นปัจจัยส�ำคัญ ของการเข้าไปลงทุนในย่างกุ้ง

In Depth of Yangon’s Feng Shui After more than half a century of country’s self-imposed isolation, Myanmar has finally opened its door to the world, making it the most attractive country in the ASEAN region in terms of trade, investment as well as tourism industry. With population of more than 60 million, Myanmar is very large market, a hidden gem actually, with Yangon as the most attractive city in terms of investment. With money pouring in from Chinese and Singaporean businessman, Yangon is undoubtedly the richest and the most developed city in Myanmar. One of the reasons that make Yangon prosper is its very own auspicious Feng Shui. Since it is located in the South of the country at the height of 15 meters above the sea level, Yangon is in the best position to accumulate positive energy, in contrast with Naypyidaw which is more than 100 meters above the sea level.

Furthermore, Yangon is where the Bago river and the Yangon river meet before flowing into the Gulf of Martaban, enriching it with auspicious energy as well as natural resources such as natural oil and gas. This Feng Shui is similar to the river Thames of London. Despite various auspicious Feng Shui, Yangon, however, has its own setback also that is the excessively large Matarban estuary comparing with the river itself. This setback has caused Yangon to lose positive energy very easily, with no remedy for it. Therefore, those who want to invest and thrive in Yangon should possess keen business acumen and be very cautious and prudent in their investment. OCTOBER DECEMBER 2014

How To

Text สุทธินี ใจสมิทธ์ Illustrator PUN

วิธีสร้าง

อารมณ์ดีในทุกHowวันto Be Happy Every Day

ในหนึ่งวันของทุกคนอาจมีหลากหลายอารมณ์เกิดขึ้น ทั้งความสุข สนุกสนาน และ ความรู้สึกที่ไม่ดีต่างๆ เช่น ร�ำคาญใจ หงุดหงิด ไม่พอใจ ซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่มีใครปรารถนา เราขอแนะน�ำ 6 เคล็ดลับสร้างอารมณ์ดีได้ง่ายๆ เพื่อให้ทุกวันเป็นวันที่มีแต่ความสุข 1. ฟังดนตรีชโลมใจ เลือกเพลงที่ชอบมาเปิดฟัง หรือหยิบเครื่องดนตรีสักชิ้นมาเล่น เพราะเสียงดนตรีช่วยให้จิตใจผ่อนคลาย ลดการหลั่งของฮอร์โมนคอร์ติซอล (cortisol) ซึ่งส่งผลโดยตรงให้ความเครียดลดลงได้ 2. มองหาที่พักผ่อน ลองหาสถานทีใ่ หม่ๆ เพือ่ พักร่างกายผ่อนคลายจิตใจ ยิง่ ถ้าเป็น ห้องโปร่งโล่ง อากาศถ่ายเท มีโซฟานุม่ ๆ เอนหลังได้ยงิ่ ดี หรือจะสร้างบรรยากาศใหม่ให้กบั ทีอ่ ยูเ่ ดิมก็เป็นอีกทางเลือกทีน่ า่ สนใจ 3. ขยันเติมท้องให้เต็มอิม่ ของว่างอย่าง “แซนวิชพีนัทบัตเตอร์” เป็นอีกหนึ่งตัวช่วย ยามหิว เพราะโปรตีนในเนยถั่วจะช่วยกระตุ้นการหลั่งฮอร์โมนเซโรโทนิน (serotonin) ที่ควบคุมเรื่องความหิวและอารมณ์โกรธได้ 4. สนุกกับเพื่อนรู้ใจ การได้นัดพบปะกับเพื่อนซี้ที่รู้ใจเป็นการผ่อนคลายที่ดี เพราะ นอกจากจะได้สนุกกับกิจกรรมที่ท�ำร่วมกัน ยังได้แลกเปลี่ยนเรื่องราว เพื่อร่วมแบ่งปัน ความสุขและแบ่งเบาความทุกข์ได้อีกด้วย 5. บันทึกความสุขทุกวัน จดบันทึกเรื่องราวที่ท�ำให้มีความสุขก่อนเข้านอนทุกคืน แม้ จะเป็นเพียงเรื่องราวเล็กๆ ที่เกิดขึ้นก็ตาม การได้กลับมาเปิดอ่านความสุขที่เคยบันทึกไว้ จะช่วยปรับอารมณ์ให้ดีขึ้นอย่างแน่นอน 6. เติมสีสันให้ชีวิตสดใส ท�ำสิ่งที่แตกต่างจากตารางชีวิตเดิม เช่น เปลี่ยนจากการนั่ง หน้าจอดูทวี ี เป็นการอ่านหนังสือหรือฝึกวาดรูป เปลีย่ นจากการเดินเล่นเป็นการปัน่ จักรยาน ทางไกล เพื่อเปิดมุมมองใหม่ให้ชีวิตได้สุขยิ่งขึ้น ในยามทีอ่ ารมณ์ขนึ้ ลงไม่คงที่ ลองหยิบกลเม็ดสักข้อไปปฏิบตั ติ าม เพือ่ คุณจะได้เป็น มนุษย์อารมณ์ดี มีรอยยิ้ม

ENJOY MAGAZINE 20

When stressful daily life starts taking its toll on you, below are 6 easy tips to rejuvenate and make yourself happy all day. 1. Listen to the music particularly your favourite songs. By so doing, it will help ease your mind, body and soul as it could reduce stimulating stress hormone. 2. Indulge in a new pleasant atmosphere. Finding new places to chill out or unwind is quite a great escape from your daily stress. 3. Enjoy good food. Try peanut butter sandwich which could help excrete serotonin hormone that regulates your emotions and hungriness. 4. Have a fun get-together with good friends. Apart from having a good time together, a fun chat as well as sharing good stories or troubles with them help you reduce stress and be happy. 5. Keep your journal. Documenting wonderful moments in life could help remind you that life is still beautiful. 6. Brighten up your life. Trying new things such as cycling or painting would not only open up your new horizons, but it also introduces new ways of happiness to explore.

Text Symphony Photo Symphony

ส่งมอบชุดปฐมพยาบาลให้กบั โรงเรียนศรีพัฒนาราม เพื่อใช้ ประโยชน์ในการปฐมพยาบาลของ คณะครูและนักเรียน

คลายความทุกข์ ให้พี่น้องชาวใต้ ด้วยน้ำ�ใจจากซิมโฟนี่

Symphony Relieved Suffering of Three Southern Border Province Villagers

First-aid kit donation to Sripattanaram School

พบปะเพือ่ สร้างความเข้าใจและมอบชุด ปฐมพยาบาลให้กบั ชาวบ้านหมูบ่ า้ นเบญญา เพื่อใช้ประโยชน์ในช่วงเดือนรอมฎอน First-aid kit donation to Benya villagers for utilizing during the Ramadan month

ร่วมกิจกรรมเสาธง 5 นาที และ มอบชุ ด ปฐมพยาบาลให้ กั บ โรงเรี ย น บ้ า นสาคอ เพื่ อ ใช้ ป ระโยชน์ ใ นการ ปฐมพยาบาลอาการเจ็บป่วยเล็กน้อย First-aid kit donation to Bansakho School

มอบชุ ด ปฐมพยาบาลให้ กั บ โรงเรียนบ้านตาเซะ เพือ่ ใช้ประโยชน์ ข่าวความไม่สงบในพื้นที่สามจังหวัดชายแดนใต้ปรากฏให้เห็น ในการปฐมพยาบาลอาการเจ็บป่วย อย่างต่อเนื่องตลอดหลายปีที่ผ่านมา ซิมโฟนี่ไม่เคยมองข้ามปัญหา ของคณะครูและนักเรียน ที่ก่อให้เกิดความเสียหายกับพี่น้องในพื้นที่ เมื่อมีโอกาสเราจึงไม่ รอช้าที่จะยื่นมือเข้าช่วยเหลือ โดยเมื่อวันที่ 2 กรกฎาคม 2557 First-aid kit donation to ซิมโฟนี่ได้มอบเครื่องปั่นไฟ ชุดปฐมพยาบาล และสิ่งของสำ�หรับ Bantase School บริโภคอื่นๆ ให้กับกองร้อยทหารม้าที่ 2 หน่วยเฉพาะกิจยะลาที่ 16 พบปะเพือ่ พัฒนาสัมพันธ์และมอบ ฐานปฏิบัติการ วัดยูปาราม ตำ�บลตาเซะ อำ�เภอเมือง จังหวัดยะลา ชุดปฐมพยาบาลเบือ้ งต้นให้กบั โรงเรียน ซึง่ หน่วยได้น�ำ เครือ่ งปัน่ ไฟไปใช้ในการต่อระบบไฟสำ�รองเพือ่ ป้องกัน วังธราธิปวิทยา เพื่อใช้ประโยชน์ใน การโจมตีฐานปฏิบัติการ แจกจ่ายสิ่งของให้กับกำ�ลังพล และนำ�ชุด การปฐมพยาบาลอาการเจ็บป่วยของ ปฐมพยาบาลบางส่วนมอบให้กับราษฎรในพื้นที่ดังนี้ คณะครูและนักเรียน Thailand’s three southern border provinces have been plagued by the unrest for years. Symphony Communication Plc. realizes the impact of this problem and never hesitates to lend a hand when chances arise. Therefore, on 2 July 2014, we donated generators, first-aid kits and other necessities to 2nd cavalry troop, 16th Yala task force at Yuparam Temple, Yala Province. The troop, then, donated some of the first-aid kits to the locals.

First-aid kit donation to Wangtharathipwitthaya School

ถวายเที ย นพรรษาและชุ ด ปฐมพยาบาลให้กับวัดพรุทุ่งคอก เพื่อใช้ ประโยชน์ในการปฐมพยาบาลในช่วง เข้าพรรษาของพระภิกษุ - สามเณร Buddhist Lent candle and first-aid kit donations to Pru Thung Kok Temple OCTOBER DECEMBER 2014

Play Station

Text สาวิตรี ตรีเพชร

จากไทยไปพม่า เชื่อมต่อกันที่ไหนนะ?

Which province is located along the Thai-Myanmar border?

ไหนๆ Enjoy ฉบับที่ 20 นี้ ก็เป็นเรื่องราวในแง่มุมที่หลากหลายเกี่ยวกับประเทศ เพื่อนบ้านของเราอย่างประเทศพม่าแล้ว คอลัมน์ Play Station ฉบับนี้จึงอยากชวน ท่านผู้อ่านมาร่วมตอบค�ำถามที่ว่า อ�ำเภอและจังหวัดใดในประเทศไทยที่มีชายแดน เชื่อมต่อกับประเทศพม่า Since we have highlighted Myanmar in this edition, the quiz in this column would still concern Myanmar, nonetheless.

กติกา เพียงตอบมาว่าสุดเขตชายแดนของประเทศไทยอ�ำเภอไหน จังหวัดอะไร ที่เชื่อมต่อกับชายแดนของประเทศพม่า บอกใบ้ให้สักนิดว่า เป็นจุดที่เป็นโครงข่าย ของซิมโฟนี่ที่ได้เชื่อมต่อไปยังประเทศพม่า เมื่อทราบค�ำตอบแล้ว ส่งค�ำตอบของท่านมาที่ marketing@symphony.net.th พร้ อ มลุ ้ น รั บ แก้ ว น�้ ำ สุ ด ชิ ค เก็ บ ความเย็ น จาก Starbucks จ� ำ นวน 5 รางวั ล มูลค่ารางวัลละ 480 บาท How to play: Simply tell us that which province is located along the Thai-Myanmar border? Clue: It is also a connecting point of Symphony’s network to Myanmar. Send your answer to marketing@symphony.net.th. 5 thermoses from Starbucks worth 480 baht each are waiting for you.

รายชือ่ ผูโ้ ชคดีทรี่ ว่ มสนุกกับ Enjoy No. 19 ได้รบั ของรางวัล Mipow Bluetooth Speaker มูลค่า 2,500 บาท 1. คุณรัชนก เอนกสุวรรณกุล 2. คุณเขมรินทร์ อัมฤทธิ์ 3. คุณณัฐญาภรณ์ จรัสศุภวัฒน์ 4. คุณกัสสป เวฬุวนารักษ์ 5. คุณอธิวัฒน์ เหล่าดี

ENJOY MAGAZINE 20

มาทำ�ความรู้จัก

บรรณาธิการนิตยสาร Enjoy คนใหม่กัน! Let’s Get to Know Enjoy Magazine’s New Editor หลายท่านอาจสงสัยว่าบรรณาธิการนิตยสาร Enjoy ฉบับนี้ เป็นใครกัน จริงๆ แล้วท่านเป็นหนึ่งในผู้บริหารของซิมโฟนี่ นั่นคือ คุณธีรรัตน์ ปัณฑรสูตร หรือทีช่ าวซิมโฟนีเ่ รียกกันว่า พีต่ วั้ นัน่ เอง ขณะนี้ คุ ณ ธี ร รั ต น์ด�ำรงต�ำแหน่งกรรมการผู้จัดการ บริ ษั ท ซิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่น จ�ำกัด (มหาชน) ส�ำหรับด้านการศึกษา คุณธีรรัตน์จบการศึกษาระดับปริญญาโท จากคณะรัฐศาสตร์ (บริ ห ารรั ฐ กิ จ ) มหาวิ ท ยาลั ย ธรรมศาสตร์ ระดั บ ปริ ญ ญาตรี จากคณะนิติศาสตร์ มหาวิทยาลัยรามค�ำแหง และยังได้ศึกษาใน หลักสูตรอื่นๆ มากมาย อาทิ Director Certification Program 137/2010, Director Accreditation Program 81/2009 และ Fundamental Practice for Corporate Secretary (FPCS) 23/2011 ท่านมีพี่น้องทั้งหมด 3 คน ท่านเป็นลูกคนกลาง ปัจจุบันสมรส และมีลกู 2 คน เป็นหญิงและชายอย่างละคน เมือ่ มีเวลาว่างมักจะชอบ อ่านหนังสือ ว่ายน�้ำและฟังเพลง โดยเฉพาะเพลงพระราชนิพนธ์ และเพลงสากลแนวป็อปร็อก สีทชี่ อบคือสีเทา และชอบเดินทางท่องเทีย่ วถ้ามีโอกาส จังหวัดที่ ประทับใจมากทีส่ ดุ คือจังหวัดน่าน ส่วนเรือ่ งอาหารนัน้ รับประทานได้ ทุ ก อย่ า งแต่ ข อให้ ร สชาติ อ ร่ อ ย อาหารจานโปรดคื อ สเต๊ ก เนื้ อ อย่างเนื้อมัตสึซากะ โกเบ ออสเตรเลียหรือนิวยอร์ก คุณธีรรัตน์เป็นผู้บริหารที่มีความคิดทันสมัย และน�ำความคิดนี้ มาใช้ในการบริหารซิมโฟนี่ พัฒนาบริการให้ทันสมัยด้วยเช่นกัน นอกจากนั้นยังเป็นพี่ที่น่ารักของชาวซิมโฟนี่ตลอดมา เป็นอย่างไรกันบ้างคะ คงได้รจู้ กั บรรณาธิการคนใหม่กนั มากขึน้ แล้ว ขอให้ติดตาม Enjoy ของเราต่อไป รับรองว่าในปีหน้าจะมีเนื้อหา ที่เข้มข้นน่าสนใจยิ่งขึ้นแน่นอน แล้วพบกันค่ะ

For those wondering who is the new editor of Enjoy magazine, this column will introduce Khun Teerarat Pantarasutra or P’Tua of our Symphony family as the Enjoy magazine’s new editor. Presently, Khun Teerarat is the President of Symphony Communication Plc. He received a Master’s Degree in Public Affairs from Thammasat University and a Bachelor of Law from Ramkhamhaeng University, as well as other certificates such as Director Certification Program 137/2010, Director Accreditation Program 81/2009 and Fundamental Practice for Corporate Secretary (FPCS) 23/2011. Of three siblings, Khun Teerarat is a second child and is married with two children. During his free time, he is fond of reading, swimming and listening to the music, particularly the music composed by His Majesty the King as well as pop-rock music. Grey is his favorite color. He loves traveling. Nan is his most favorite Province . He has special fondness for tender steaks, particularly Matsusaka, Kobe, Australian and New York beef. With his progressive mind and business acumen, he has greatly managed and developed Symphony’s service. No doubt, he is beloved boss of everyone. Now, our new editor is no longer a stranger for you. Please stay tuned and be sure to find more interesting contents in the upcoming issue of Enjoy Magazine next year.