Enjoy Magazine No. 22

MAGAZINE

THE NEUTRAL PREMIUM INTERNATIONAL TELECOM NETWORK SERVICE PROVIDER

ENJOY MAGAZINE ISSUE

DOWNLOAD

ENJOY MAGAZINE www.facebook.com/fb.symphony Cover enjoy CS5.indd 1

22

April - June 2015

ibizCloud บริการจัดเก็บข้อมูล แบบมืออาชีพ

www.symphony.net.th

4/8/15 4:39 PM

สารบัญ

CONTENTS

APRIL MAY JUNE 2015

ISSUE

Did You Know?

22

Text สุทธินี ใจสมิทธ์

08

20

เกี

กับบริการ

ibizCloud About ibizCloud Service

ibizCloud เป็นบริการที่จัดหาอุปกรณ์และแบนด์วิดท์ในแบบ one-stop มีการให้บริการในรูปแบบ Infrastructure-as-a-Service (IaaS) และ Bandwidth-as-a-Service (BaaS) ซึ่งมีการจัดเตรียมอุปกรณ์เสมือนต่างๆ, CPU, RAM และพื้นที่ในการจัดเก็บข้อมูลไว้ในคราวเดียว เพือ่ ให้ลกู ค้าองค์กรสามารถเข้าถึงอินเทอร์เน็ตได้โดยไม่มขี อ้ จ�ากัดเรือ่ งปริมาณการใช้งานทางด้านข้อมูล โดยมีบริการเสริมด้านอืน่ ๆ รวมถึง cloud-to-cloud, Dedicated Bandwidth-as-a-Service (DBaaS) และ usage base On-demand Virtual Leased Line (ODVLL) ทีส่ ง่ ข้อมูล แบบ end-to-end บนโครงข่ายที่ปลอดภัย ซึ่งการเชื่อมต่อดังกล่าวนี้จะเข้าไปยังสถานที่ของลูกค้าและ HGC เป็นผู้ให้บริการโทรคมนาคม รายแรกของโลกที่สามารถให้บริการแบบ ODVLL 02

04

06

08

12

SYMPHONY SHOW กิจกรรมดีๆ ที่ผ่านมา GOOD IDEA BT Button Series / Petcube and Motorola Scout 5000 / Security Light Bulb / Tracking Watch TREND MOVE ON 7 ข้อควรรู้ เมื่อจะฝากข้อมูลไว้บนก้อนเมฆ แห่งข้อมูล INTERVIEW ibizCloud เพิ่มประสิทธิภาพแก่ระบบ IT เพื่อการด�าเนินธุรกิจที่คุ้มค่า ด้วย Cloud on Demand MAIN STORY ibizCloud บริการจัดเก็บข้อมูลแบบมืออาชีพ

15

16 18

19

20

GURU’S ADVICE ปรับบ้านให้เย็นรับมือกับฤดูร้อน DON’T MISS สิ่งดีๆ ที่ไม่ควรพลาด COOL GADGET Connected Cycle: The Smart Pedal เชื่อมต่อจักรยานคันโปรดด้วยระบบอัจฉริยะ HEALTH TIPS สมาร์ทโฟน...ใช้อย่างไร ห่างไกลโรค BON VOYAGE พักร้อนที่ “ปาลาวัน” เกาะสวรรค์แห่งท้องทะเลฟิลิปปินส์

22

22

24

26

27

28

29

TAKE A SEAT Anna & Son Cuisine อร่อยแบบต้นต�ารับ สัมผัสบรรยากาศอบอุ่น HOROSPACE พยากรณ์ 12 ราศี ปี 2558 (ตอน 2) HOW TO 5 วิธีสร้างทัศนคติเชิงบวกด้วยตัวเอง SHARE ปันรอยยิม้ ให้เด็กน้อยกับชมรมเพือ่ นยิม้ กฟน.

PLAY STATION ขอ 3 ค�าที่ใช่คุณ DID YOU KNOW? เรื่องน่ารู้ของ ibizCloud

27

ibizCloud was designed to facilitate one-stop provision of infrastructure and bandwidth, offering infrastructure-as-a-Service (IaaS) and Bandwidth-as-a-Service (BaaS). The solution provides virtualised infrastructure such as virtual machines, CPU cores, RAM and storage, enabling corporate customers to access the Internet without constraints on data usage. Value-added services include the cloud-to-cloud, Dedicated Bandwidth-as-a-Service (DBaaS), and usage base On-demand Virtual Leased Line (ODVLL), which allows end-to-end data transmission over a secure network. All this extends secure connectivity into a customer’s premises and positions HGC as one of the first telecoms operators in the world to offer ODVLL.

ร ช ขอ Benefits of ibizCloud Service จัดการกับข้อมูลจ�านวนมากได้อย่างง่ายดาย – DBaaS มีความ ยืดหยุน่ สูง ท�าให้ลกู ค้าสามารถปรับแบนด์วดิ ท์ทตี่ อ้ งการได้ในเวลา อันสั้นหรือเมื่อมีความต้องการที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้น

เร่งแผนการส�าหรับโปรเจ็คท์ต่างๆ ได้เร็วขึ้น – บริการนี้จะ ครอบคลุมทั้งเรื่องโครงข่ายและการดูแลด้าน Cloud โดยไม่ต้อง อาศัยจาก Vendor อื่นๆ ซึ่งส่งผลให้โปรเจ็คท์ล่าช้า

Handles bursty data at ease – DBaaS allows customers to flexibly adjust bandwidth needed to tackle short-term or unexpected demand.

Speeds up project planning – service covers both network and cloud provision without vendor outsourcing that lengthens project time frame.

เพิ่มประสิทธิภาพของการบริหารจัดการได้ดียิ่งขึ้น – ลูกค้าสามารถจัดการ บริการต่างๆ โดยผ่านระบบแบบ Single Portal และปรับ VMs, การเชื่อมต่อ ระหว่าง Cloud Site ตามต้องการได้อย่างรวดเร็ว Enhances operational efficiency – customers can manage all subscribed services through a single portal and quickly adjust VMs, capacity and connections between cloud sites as needed with short provisioning.

ปรั บ ลดการใช้ ง านได้ ต ามต้ อ งการ – ด้ ว ยอั ต รา ค่าบริการแบบ Pay-as-you-go ที่ไม่ต้องกังวลเรื่อง สัญญาระยะยาวและช่วยให้จ่ายค่าบริการลดลงส�าหรับ ช่วงทดสอบบริการ Increasing scalability – Pay-as-you-go charging eliminates long contract commitments and lowers product testing cost.

APRIL JUNE 2015

enjoy_incover_29 CS5.indd 29

29 5/6/15 11:11 AM

บทบรรณาธิการ

SPEECH OF BOSS ผมเคยได้ยนิ ค�ากล่าวทีว่ า่ หากรูส้ กึ ว่าเวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว แสดงว่าเราอยูใ่ นช่วงเวลาแห่ง ความสุข ผมรูส้ กึ เช่นนัน้ ตัง้ แต่เริม่ ต้นปทีผ่ า่ นมา และตอนนีเ้ ราก็ได้กา้ วเข้าสูไ่ ตรมาสทีส่ องของปแล้ว เวลาช่างผ่านไปเร็วจริงๆ นะครับ ถึงแม้เวลาจะผ่านไปเร็วเพียงใด แต่กน็ บั เป็นช่วงเวลาคุณภาพ เพราะซิมโ นีไ่ ด้ตอ่ ยอดธุรกิจกับ บริการใหม่ ibizCloud โดยท่านจะได้ทราบเกีย่ วกับบริการนีใ้ นคอลัมน์ Main Story และนอกจากนี้ เรายังได้รับเกียรติจากคุณสมชาย ตรีรัตนนุกูล ผู้ช่วยกรรมการผู้จัดการสายงานการตลาดและ สารสนเทศจากซิมโ นี่ พร้อมด้วยคุณจิรวัจน์ มหาวัจน์ Vice President, Greater Me ong Subregion est International Business จากบริ ัท ัทชิสัน โกลบอล คอมมูนิเคชั่นส์ จ�ากัด (HGC) มาให้ข้อมูลเพิ่มเติมในคอลัมน์ Interview กันอีกด้วยครับ ส่วนสาระความรู้และความบันเทิงอื่นๆ ยังคงสอดแทรกอยู่ในเนื้อหาทุกหน้าเช่นเคย Guru s Advice บับนีจ้ ะพาท่านผูอ้ า่ นไปรูจ้ กั วิธปี รับบ้านให้เย็นเพือ่ รับมือกับ ดูรอ้ นทีก่ า� ลังจะมาถึง ด้าน คอลัมน์ Bon Voyage ก็น่าสนใจไม่แพ้กัน เพราะเราจะพาไปเที่ยวทะเลไกลถึงประเทศ ลิปปนส์ รับรองว่าอ่านจบแล้วอาจต้องรีบไปจัดกระเปากันเลยทีเดียว ก่อนจะเปลี่ยนผ่านเข้าสู่ ดูร้อนอย่างเป็นทางการ ผมหวังเป็นอย่างยิ่งว่า ในช่วงเวลาที่ผ่านมา จะมีแต่เรื่องราวดีๆ เกิดขึ้นจนท�าให้ทุกท่านรู้สึกว่า เวลาช่างเดินเร็วเหลือเกิน นะครับ ธีรรัตน์ ปณ รสูตร กรรมการผู้จัดการ บริ ัท ซิมโ นี่ คอมมูนิเคชั่น จ�ากัด (มหาชน)

บริ ัท ิมโฟนี่ คอมมูนิเคชั่น จ�ากัด (มหาชน) 123 ันทาวเวอร์ส อาคาร B ชั้น 35-37 นนวิภาวดีรังสิต แขวงจอมพล เขตจตุจักร กรุงเทพ 1 โทรศัพท์ -21 1-1111 โทรสาร -21 1-1133 E-mail: marketing@symphony.net.th www.symphony.net.th www.facebook.com/fb.symphony

Since the beginning of the year, I absolutely agree with the saying “Time i s so s n ou r in un us in in o n r no entering the second quarter of this year! o r o s i i s i is r rd d s r o sion or us sin i ndin our usin ss i s s r i d i i oud You n nd r in ou n d o no ou i in our in or ou n or o r r so onor d o un o i r r n nu oo nior i r sid n r in nd on o uni ion nd un ir i r sid n r r on u r ion W s n rn ion usin ss u ison o o uni ions i i d o ro id n insi in o usin ss o i i oud in n r i ou n sid s is di ion o n o is d i in r s in on n s usu s nd ou o o oo our ous durin su r in uru s d i nd or s unnin s in i i in s in on o ou n Before entering to summer, I wish that you had a great time with great ori s nd ou so i i s so s Please enjoy! r sid n

on

Symphony o uni ion Public o n i i d 123 Suntowers Building B, 35th- 37th Floor, i d Rangsit Road, o on u n o 10900 2101-1111 Fax 2101-1133 E-mail: r in s on n s on n oo

o

s

on

o

uni

Teerarat Pantarasutra ion u i o n i i d � ทอ 376 ท

ออ

ทำ� ่ rin Publishing r i s ี ที่ � ุ ท อ ชช่ ำ� �ช ช ข ่ ช ุ ท 10170 ท 0-2422-9000 ่อ 1200, 1213 ท � 0-2422-9091

Designed by rin Publishing r i s Printed by rin Printing and Publishing Public o n i i d i ru Road, Taling n n o 10170 376 2422-9000 1200, 1213 Fax 2422-9091

Symphony Show

Text Symphony Photo Symphony

Troop Happy New Year 2015

ขอกล่าวค�าว่า Happy ew ear กับ เทศกาลแห่งความสุขท่ามกลางอากาศหนาวเย็น และซิมโ นี่ได้ถือโอกาสนี้จัด roop เดินสาย สวัสดีปใหม่ลูกค้าภายใต้คอนเซ็ปต์ Golden ew ear พร้อมมอบของขวัญสุดพิเศ ทีไ่ ม่เหมือนใคร อาทิ หู ง Bluetooth Headset ทีเ่ หมาะกับการสือ่ สารในระหว่างการขับรถ และ ตุกตาหมอนอิงรูปหมีทที่ งั้ น่ารักน่ากอด เพือ่ เป็น ตั ว แทนความปรารถนาดี จ ากใจชาวซิ ม โ นี่ ส�าหรับการเริ่มต้นปใหม่อย่างมีความสุข

MOU ร่วมกับมหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคลธัญบุรี

Symphony Signed the MOU with Rajamangala University of Technology Thanyaburi

It is Symphony’s tradition to extend our warm wishes to our dearest customers on the occasion of New Year 2015. Under the concept “Golden New Year 2015”, we sent our troop to present our extraordinary gifts such as Bluetooth headset, cute teddy bear, as well as our best wishes to our valued customers at their offices.

2

ENJOY MAGAZINE 22

เมือ่ วันที ่ มกราคม รศ ดร ประเสริ ปนป มรั อธิการบดีมหาวิทยาลัยเทคโนโลยี ราชมงคลธัญบุรี พร้อมคณะอาจารย์ภาควิศวกรรม เป็นประธานพิธีลงนามความร่วมมือ ทางวิชาการระหว่างมหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคลธัญบุรี กับคุณธีรรัตน์ ปณ รสูตร กรรมการผู้จัดการ บริ ัท ซิมโ นี่ คอมมูนิเคชั่น จ�ากัด (มหาชน) พร้อมคณะผู้บริหาร เพือ่ ร่วมพั นาต่อยอดองค์ความรู้ ทัก ะความสามารถของนักศึก าด้านวิชาการ และพั นา หลักสูตรการเรียนรู้ร่วมกันเพื่อพั นาประยุกต์ใช้ในการท�างาน ณ ห้องประชุมมังคลอุบล ชั้น อาคารเ ลิมพระเกียรติ พระชัน า สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา มหาวิทยาลัย เทคโนโลยีราชมงคล ธัญบุรี On 5 January 2015, Associated Professor Dr. Prasert Pinpathomrat, President of Rajamangala University of Technology Thanyaburi, presided over the signing ceremony of Memorandum of Understanding (MOU) between Rajamangala University of Technology Thanyaburi and Symphony Communication Plc., led by Khun Teerarat Pantarasutra, President, to jointly share knowledge, raise academic skills of university students, and develop curriculum for further use in the technology field.

Samart Infonet New Year Party

พิธีลงนามบันทกข้อตกลงความร่วมมือ ในการให้บริการบรอดแบนด์อินเทอร์เน็ต

เพือ่ เป็นการขอบคุณบริ ทั สามารถอินโ เนต จ� า กั ด คู่ ค้ า ที่ ร่ ว มด� า เนิ น ธุ ร กิ จ เคี ย งข้ า งกั น ด้วยดีเสมอมา ซิมโ นี่จึงจัดงานเลี้ยงสังสรรค์ เพื่ อ กระชั บ ความสั ม พั น ธ์ ร ะหว่ า งส่ ว นงาน ายขายกับ ายวิศวกรรม โดยร่วมรับประทาน อาหาร เล่นเกม และร้องคาราโอเกะกันอย่าง สนุกสนาน ลุ้นชิงรางวัลทองค�า สลึง และ ของรางวัลอื่นๆ อีกมากมาย ณ ร้านอาหาร นนธธารา เมื่อวันที่ มกราคม

MOU Signing for Broadband Internet Service

พิธลี งนามบันทึกข้อตกลงความร่วมมือในการให้บริการบรอดแบนด์อนิ เทอร์เน็ต ระหว่าง บริ ัท ซิมโ นี่ คอมมูนิเคชั่น จ�ากัด (มหาชน) โดยคุณธีรรัตน์ ปณ รสูตร กรรมการ ผูจ้ ดั การ คุณพง เ์ ทพ ธนกิจสุนทร รองกรรมการผูจ้ ดั การสายงานการตลาดและสารสนเทศ และบริ ัท แอมเน็กซ์ จ�ากัด โดยคุณกิตติพั น์ อินทรเก ตร กรรมการ ม ร ว ศศิพ นท์ จันทรทัต กรรมการ หนึ่งในกลุ่มบริ ัท ทีทีแอนด์ที จ�ากัด (มหาชน) ร่วมลงนามบันทึก ข้อตกลงความร่วมมือในการให้บริการบรอดแบนด์อนิ เทอร์เน็ตระหว่าง บริ ทั เพือ่ รองรับ การเติบโตและความต้องการใช้งานของลูกค้าที่เพิ่มมากขึ้น ทั้งในด้านจ�านวนผู้ใช้บริการ และปริมาณของการรับ-ส่งข้อมูล โดยมีคณะผู้บริหารของทั้ง บริ ัทร่วมเป็นสักขีพยาน ณ ห้องประชุมบอร์ด ชัน้ อาคารเมืองไทย-ภัทรคอมเพล็กซ์ เมือ่ วันที ่ กุมภาพันธ์ In order to express our sincere gratitude towards the company’s long standing business partner Samart Infonet Co., Ltd., Symphony organized a fun New Year party for staff of both companies at Nonthatara restaurant on 23 January 2015.

Khun Teerarat Pantarasutra, President of Symphony Communication Plc., and Khun Pongthep Thanakijsuntorn, Executive Vice President, Marketing and IMC, have signed a Memorandum of Understanding (MOU) with Amnex Co., Ltd., a subsidiary of TT&T Plc., led by Khun Kittipat Intharakaset, Director and M.R. Sasiprin Chandratat, Director, as the company’s representatives for a cooperation in providing broadband internet service.

The signing ceremony was held at Muang Thai-Phatra Complex building on 5 February 2015.

APRIL JUNE 2015

3

Good Idea

Text รัตนวดี โสมพันธ์

BT Button Series การมีสมาร์ทโ นใช้นั้นว่าสะดวกสบายแล้ว บริ ัทไอทีชื่อดังอย่าง Satechi ขออ�านวยความสะดวกขึน้ ไปอีกขัน้ ด้วยการผลิตบลูทธู ชิน้ จิว ที่เชื่อมต่อกับสมาร์ทโ นได้ทั้งระบบ iOS และ Android ท�าหน้าที่ เหมือนรีโมทคอนโทรลส�าหรับควบคุม งก์ชั่นต่างๆ โดยไม่ต้องเอื้อมมือ ไปหยิบโทรศัพท์ให้เมื่อย B Button Series ประกอบด้วยบลูทูธส�าหรับ ควบคุมปุม Shutter, Media และ Home โดยปุม Shutter ใช้สั่งงาน การถ่ายภาพนิง่ และวิดโี อ ปุม Media ส�าหรับควบคุมการเล่น หยุด กดข้าม ย้อนหลัง และเร่งเสียงให้กับเพลงและวิดีโอ ส่วนปุม Home ใช้ควบคุม โปรแกรม Siri หรือ Google ow รวมถึงตัวเลือกอืน่ ๆ ทีท่ า� หน้าทีร่ าวกับ ผู้ช่วยในสมาร์ทโ นของคุณ ซึ่งในทางท ี บลูทูธส�าหรับควบคุมปุม Home ท�าให้คุณไม่ต้องยกหูโทรศัพท์ขึ้นมาคุย รวมถึง งก์ชั่นการใช้งาน ระบบน�าทาง GPS และการพิมพ์ข้อความอีกด้วย

Petcube and Motorola Scout 5000

4

ENJOY MAGAZINE 22

BT Button Series is a 3 small Bluetooth that enables you to connect your gadget either operated by iOS or Android wirelessly. Developed by Satechi, it is composed of the Shutter button, Media button and Home button. The Shutter button is for taking pictures or recording video. Meanwhile, the Media button controls music and video playback, with usual features like play/pause, forward/backward tracks and volume controlling.

Lastly, the Home button allows you to control Siri and Google Now programs, as well as other options included in your device.

With the Home button, you can also easily make a hand-free phone call and use other hand-free features of your phone such as GPS direction and text dictation.

แม้ตัวจะไกล แต่ใจของคุณจะอยู่ใกล้น้องหมาน้องแมว เสมอ ด้ ว ยอุ ป กรณ์ ไ เทคที่ เ ป็ น เพื่ อ นเล่ น ช่ ว ยเชื่ อ มต่ อ ความรักความผูกพันระหว่างคุณกับสัตว์เลี้ยงให้แน่นแ น เหมือนเดิม โดย Petcube เหมาะส�าหรับคนรักแมว รวมถึง หมาพันธุ์เล็กจอมซน ตัวเครื่องเป็นกล่องที่มีแสงเลเซอร์ สีแดง เชื่อมต่อกับแอพพลิเคชั่นในสมาร์ทโ น ไม่ว่าคุณจะ อยู่ในบ้านหรือที่ใดในโลก แค่ถูนิ้วไปมาบนหน้าจอ เลเซอร์ จะขยับเขยื้อนไปตามทิศทางดังกล่าว ล่อตาล่อใจให้เพื่อน สีข่ าของคุณวิง่ ตะปบแสงเลเซอร์เล่นแก้เหงาเป็นพัลวัน ส่วน Motorola Scout เป็นได้ทั้งกล้อง ล�าโพง ไมโครโ น และ GPS ติดตามตัวสุนัข แค่ติดเครื่องมือนี้ไว้ที่ปลอกคอ (ซึ่งตัวเครื่องค่อนข้างหนัก จึงเหมาะกับสุนัขตัวโต) คุณก็ สามารถติ ด ตามได้ ต ลอดว่ า เจ้ า ตู บ ก� า ลั ง ไปซนอยู่ ที่ ไ หน พร้อมทั้งยังสามารถออกค�าสั่งผ่านทางสมาร์ทโ นให้สุนัข ได้ยินผ่านล�าโพงที่ติดอยู่กับตัวเครื่องอีกด้วย Petcube, a smartphone-controlled gadget, allows you to play with your pet anywhere you are. Simply slide the smartphone screen to control direction, the box will beam moving laser spot that your pet will joyfully play with. Meanwhile, Motorola Scout 5000 is a pet monitor gadget which equipped with camera, speaker, microphone and GPS. Attached with dog’s collar, you can conveniently track your pet wherever it goes. Also, the gadget enables you to command your pet via its speaker.

Security Light Bulb Dubbed Snap คือโคมไฟ LED รุ่นล่าสุดจาก Sengled บริษัทผลิตโคมไฟชั้นนำ�ของจีน ที่นอกจากจะทำ�หน้าที่เป็นโคมไฟส่องสว่างแล้ว ยังมีกล้องความละเอียดสูงแฝงอยู่ พร้อม ไมโครโฟนและลำ�โพงขนาดจิ๋ว ทำ�หน้าที่เสมือนกล้องวงจรปิดได้อย่างแนบเนียน และเชื่อมต่อ สัญญาณไปยังแกดเจ็ตประจำ�ตัวคุณแบบนาทีต่อนาที เพิ่มมาตรการรักษาความปลอดภัยอีกขั้น ชนิดที่หัวขโมยไม่ทันรู้เนื้อรู้ตัว

Apart from being a light bulb, Dubbed Snap – the latest LED light bulb of Sengled – could also serve as an excellent surveillance camera with its hidden HDR camera, mini microphone and speaker.

Connecting with smartphone application, it is able to transmit a real-time signal to your gadget and thus multiplies security to your home.

Tracking Watch hereO (อ่านว่า ฮีโร่) คือนาฬิกาฮีโร่สมชือ่ สำ�หรับคุณพ่อคุณแม่ เหมาะแก่ การเลือกซือ้ ไว้ให้ลกู ๆ ในวัย 3 - 12 ปีใส่ตดิ ข้อมือคนละเรือน ทัง้ เพือ่ ฝึกหัดดูเวลา ให้เป็น แถมยังทำ�หน้าทีเ่ ป็นเครือ่ งติดตามตัว ป้องกันการพลัดหลงและสูญหาย ได้เป็นอย่างดี ภายใน "ฮีโร่" มีระบบ GPS ที่เชื่อมต่อกับสัญญาณ Wi-Fi ได้ ในกรณีที่เด็กตกอยู่ในอันตราย เพียงแค่เขาเขย่าข้อมือ 5 ครั้ง สัญญาณ แจ้งเตือนจะถูกส่งไปยังโทรศัพท์มอื ถือของพ่อหรือแม่ทนั ที นอกจากนี้ ผูป้ กครอง ยังสามารถกำ�หนดพืน้ ทีป่ ลอดภัยสำ�หรับเด็ก โดยหากเขาออกนอกพืน้ ทีด่ งั กล่าว อาทิ บ้านหรือโรงเรียน คุณสามารถติดตามร่องรอยของเขาได้อัตโนมัติผ่าน "ฮีโร่" เรือนนี้ Due to the fact that hereO (pronounce hero) watch is equipped with GPS that connects with Wi-Fi signal, it could serve as an excellent tracking device for parents to monitor their children’s whereabouts. Simply shake the wrist 5 times when getting into a dangerous situation, the warning alarm will be sent to parents’ mobile phone instantly. Parents could also limit a safe place for their children via this gadget.

APRIL JUNE 2015

5

Trend Move On

Text พง ์อมร ต้นสายเพ็ชร์

ขอค

7 ่อ

อ

� ขอ

่ ขอ

7 Things You Need to Know about Cloud Computing

6

ENJOY MAGAZINE 22

Cloud Computing นับเป็นเทคโนโลยีทไี่ ด้รบั ความนิยมและมีการ พัฒนาอย่างต่อเนื่อง เพราะเป็นเทคโนโลยีที่ช่วยรับ-ฝากและถ่ายโอน ข้อมูลของคุณไปยังเพือ่ นหรือลูกค้าทีต่ อ้ งการใช้ขอ้ มูลต่างๆ ด้วยความ นิยมของ Cloud ทีม่ มี ากขึน้ เรือ่ ยๆ ทำ�ให้การพัฒนา Cloud Computing มีสิ่งใหม่ๆ ให้ผู้บริโภคได้อัพเดทอยู่ทุกวัน และเหล่านี้คือเรื่องน่ารู้ 7 ประการที่คุณควรรู้ก่อนฝากข้อมูลไว้ใน Cloud

ความปลอดภัยของผู้ให้บริการอย่างต่อเนื่อง แต่ในแง่ความเป็นส่วนตัว (Privacy) กลับแทบไม่มี เพราะข้อมูลทั้งหมดใน Cloud อาจถูกเรียกใช้ โดยผู้ให้บริการเมื่อไรก็ได้ เห็นได้จากการที่หลายองค์กรไม่อนุญาตให้ บุคลากรของตนส่งอีเมลทีม่ ขี อ้ มูลสำ�คัญผ่านทาง Gmail เพราะหากสังเกต ลิงค์ของโฆษณาต่างๆ ในหน้าเพจ Gmail จะเห็นได้วา่ มีความเกีย่ วข้องกับ เนื้อหาของอีเมลที่ก�ำ ลังเปิดอ่าน เพราะ Google กำ�ลังทำ�การวิเคราะห์ ข้อมูล โดยเจาะจากความเป็นส่วนตัวของผู้ใช้งานแต่ละคนอยู่นั่นเอง 5. สถานที่ตั้งและความปลอดภัยของดาต้าเซนเตอร์มีความสำ�คัญ ไม่น้อย ผู้บริโภคต้องแน่ใจว่าเซิร์ฟเวอร์ไม่สามารถเข้าถึงและถูกทำ�ลาย ได้ง่ายๆ และมีศักยภาพเพียงพอในการปกป้องข้อมูลจากภัยพิบัติทาง ธรรมชาติ ทั้งไฟไหม้ น้ำ�ท่วม แผ่นดินไหว และพายุ ทั้งยังต้องได้รับ การคุ้มครองจากการโจรกรรมข้อมูลด้วย 6. อย่าผูกติดกับผูใ้ ห้บริการรายใดรายหนึง่ ในขณะเดียวกันก็อย่า ลืมคำ�นึงถึงขั้นตอนในการโอนย้ายข้อมูลออกจาก Cloud เมื่อต้องการ เลิกใช้บริการ เพราะกระบวนการในการโอนย้ายข้อมูลออกมักเต็มไปด้วย ปริมาณข้อมูลที่มากกว่าการโอนเข้าหลายเท่าตัว 7. แม้จะมีจดุ เด่นทีค่ วามสะดวกและสามารถ Backup ข้อมูลสำ�หรับ จัดเก็บไว้หลายที่ได้ แต่ในอนาคตหากผู้ให้บริการ Cloud หลายรายเริ่ม คิดค่าบริการที่แพงขึ้น เมื่อนั้นผู้บริโภคควรเริ่มคิดหาวิธีจัดเก็บและส่ง ข้อมูลข่าวสารแบบใหม่ เพือ่ ลดปัญหาค่าใช้จา่ ยทีอ่ าจเพิม่ ขึน้ เป็นเงาตามตัว

1. การใช้เทคโนโลยี Cloud Computing จำ�เป็นต้องเชื่อมต่อกับ อินเทอร์เน็ตตลอดเวลา ดังนัน้ หากต้องเดินทางไปยังสถานทีท่ ไี่ ม่สามารถ เชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ตได้ การเรียกใช้ข้อมูลที่ฝากไว้ใน Cloud ก็ไร้ผล รวมถึงความเร็วของอินเทอร์เน็ตเองก็เช่นกัน หากไม่เร็วหรือแรงพอ เมฆ แห่งข้อมูลก็ไม่ต่างอะไรจากมวลไอน้ำ�ที่ใช้งานไม่ได้ 2. ต้ อ งไม่ ลื ม ว่ า การใช้ ง านเทคโนโลยี นี้ คื อ การที่ ข้ อ มู ล และ แอพพลิเคชั่นของผู้ใช้งานติดตั้งอยู่กับระบบของผู้ให้บริการ หากวันใด ผูใ้ ห้บริการหยุดการให้บริการขึน้ มา ผูบ้ ริโภคอาจต้องเสีย่ งต่อการสูญเสีย ข้อมูลและแอพพลิเคชัน่ เหล่านัน้ ไป แม้จะดูเป็นกรณีทเี่ กิดขึน้ ได้ยาก แต่ก็ เคยเกิดขึน้ แล้วจากการหยุดให้บริการของเครือ่ งมือการพัฒนา Mashups ของบริษัท Microsoft ที่รู้จักกันในนามของ Microsoft Popfly 3. ก่อนจะฝากข้อมูลไว้กับ Cloud ควรพิจารณาขนาดของข้อมูล ระดับความปลอดภัยของข้อมูลที่ต้องการส่ง หรือการนำ�ไปใช้งาน เพราะ ไม่ใช่ว่าข้อมูลทุกชนิดจะเหมาะกับการจัดเก็บบน Cloud ไปเสียทั้งหมด 4. แม้ ข้ อ มู ล และแอพพลิ เ คชั่ น ที่ ผู้ บ ริ โ ภคมอบความไว้ ว างใจ รู้เช่นนี้แล้ว อย่าลืมคำ�นึงถึง 7 ข้อข้างต้น ก่อนใช้บริการ Cloud ฝากไว้กับ Cloud จะปลอดภัย (Secured) จากการพัฒนาระบบรักษา ในการเก็บข้อมูลสำ�คัญกันด้วย

Cloud Computing is an online data storage technology that allows you to collect and transfer the data via the internet. As its popularity is now on the rise with unceasing development, the following are certain 7 things you need to know before storing data in “the cloud”.

1. Since it is necessary for the cloud computing to connect with the internet at all times, it could not be operated in the place where there is no internet access. Also, some disruptions might occur when the internet connection is down.

2. As the availability of the cloud computing service depends on service provider, there might be the case in which a service provider ceases to operate, resulting in the risk of users’ data loss. Take the now-defunct “Microsoft Popfly” case for an example.

3. Size and security level of data are major factors to be taken into consideration before deciding to store data in “the cloud”.

4. While the cloud computing technology is fairly secured, its privacy is still a question as data stored in “the cloud” could be retrieved by service providers without notice.

5. Location and security system of data center is also important. Make sure that the server is safe from digital crime and natural catastrophe.

6. Do not rely solely on one service provider. Please also bear in mind that transferring data out of “the cloud” is far more difficult and complex than transferring in since the data are multiplied.

7. Even though the cloud computing is outstanding with its convenience and backup capacity, its service fees might be charged higher in the nearby future. Then, it will be time to look for other alternatives in order to save operating cost.

Before storing data in “the cloud”, please be aware of the above 7 things for your secured data.

APRIL JUNE 2015

7

Interview

Text พง ์อมร ต้นสายเพ็ชร์ Photo สุรพล พวงศรี

ibizCloud

เพิม ่ ประสิทธิภาพแก่ระบบ IT

เพื่อการด�าเนินธุรกิจที่คุ้มค่าด้วย Cloud on Demand

ก ก กิ ตา ก Cloud Service า ิ ิ ิ ต า า กิ า า กิ ิ (HGC) า า ก ก กิ ตา

า า า า ก ต า

กา า

ิ

ิกา ก

กา ก า ก ก า า กิ า า ก ิ ก า ก า

ขณะเดียวกันลูกค้าสามารถเข้าถึงข้อมูล ที่ ากไว้ได้จากหลายเส้นทาง ไม่ว่าจะเป็น อินเทอร์เน็ต หรือโครงข่ายส่วนบุคคลอีกหลาย รูปแบบ เช่น thernet, MPLS etwor , วงจร เช่าหรือ Leased Circuit เป็นต้น ส�าหรับการ คิดค่าบริการนั้นก็สามารถเลือกได้ทั้งระยะสั้น และระยะยาวแบบ Pay-as-you-go ตั้ ง แต่ รายเดือน รายสัปดาห์ หรือแม้กระทั่งรายวัน ซึ่งนับเป็นความแตกต่างที่ชัดเจนจาก Cloud Service ทั่วไป

ใน านะทีเ่ ราเป็นผูใ้ ห้บริการในระดับสากล ที่ มี ค วามยื ด หยุ ่ น ในการบริ ก ารสู ง ช่ ว ยให้ ผู้ใช้บริการเข้าถึงข้อมูลได้จากทุกที่ทุกเวลา คอลัมน์ Interview บับนี้ เราได้รับเกียรติจาก า ต ต ก ก กา ทั้งแบบ Local และ International Cloud กา า า กา ต า า ิ ิ ิ าก า พร้อมด้วย Service เพราะเรามี POP Site เพื่อเชื่อมต่อ ถึงกันอยู่ทั่วโลก ขณะเดียวกันระบบจัดเก็บ ิ า ิ ิ ก ิ าก มาเล่าถึงบริการใหม่ในการจัดการข้อมูลขององค์กร ข้อมูลนั้นยังมีความมั่นคงและปลอดภัยสูงสุด อีกด้วย คุณสมชายเล่าถึงความน่าสนใจ ในยุคอภิมหาข้อมูล (Big Data) เช่นปจจุบัน

กา ติ ต

นอกจากนี้การให้บริการ ibizCloud ช่วยให้ Cloud Service นับเป็นเทรนด์ใหม่ที่ทั่วโลกให้ความสนใจกันอย่างมากในช่วงเวลากว่า องค์กรตอบสนองความต้องการของลูกค้าและ ปที่ผ่านมา ส�าหรับประเทศไทยนั้น นับตั้งแต่เกิดมหาอุทกภัยครั้งใหญ่เมื่อป รวมถึง ความต้องการของตลาดที่เปลี่ยนแปลงอย่าง ปญหาความไม่สงบทางการเมืองหลายต่อหลายครั้ง ท�าให้ Cloud Service เริ่มได้รับความสนใจ รวดเร็วตลอดเวลาโดยไม่ต้องลงทุนซื้อระบบ ต่อป ซึ่งซิมโ นี่เล็งเห็นถึงความต้องการในบริการนี้เช่นกัน และอุปกรณ์ไปก่อน โดยคุณจิรวัจน์ ผู้บริหาร มากขึ้นในอัตราสูงถึง จาก HGC กล่าวเสริมว่า โดยคุณสมชายเล่าถึงที่มาให้ งว่า ibizCloud ถื อ เป็ น Solution ที่ ช ่ ว ย ให้ อ งค์ ก รต่ า งๆ จั ด การเรื่ อ งไอที ไ ด้ อ ย่ า งมี ประสิทธิภาพยิ่งขึ้น โดยปจจุบัน HGC Cloud Site ให้บริการแล้วใน ่องกง จีน กัมพูชา ลอสแอนเจลิส และก�าลังจะเปดให้บริการเร็วๆ นี้ ทีป่ ระเทศไทยร่วมกับซิมโ นี ่ เราเล็งเห็นโอกาส ของบริการนี้ในประเทศไทย เนื่องจากมีธุรกิจ ที่เปดใหม่จ�านวนมาก การใช้งาน Big Data กา ต ใน านะที่ ซิ ม โ นี่ แ ละ HGC เป็ น ผู ้ ใ ห้ บ ริ ก ารโครงข่ า ยโทรคมนาคมทั้ ง ในประเทศและ และการลดต้นทุนขององค์กรเป็นเรื่องที่ส�าคัญ ต่างประเทศ ท�าให้ได้เปรียบเรื่องการเชื่อมต่อข้อมูลที่ปลอดภัยภายใต้บริการมาตร านสากล ซึ่ง ibizCloud สามารถช่วยให้บริหารจัดการ อีกทั้งยังปรับเปลี่ยนการบริการให้ผู้ใช้บริการเข้าถึงข้อมูลด้วยวิธีอันหลากหลายโดยผ่าน HGC ข้อมูลที่มีอย่างมากได้ง่ายและรวดเร็วขึ้น โดย สามารถเปดใช้บริการได้อย่างรวดเร็วภายใน Cloud Platform เวลา นาที และนอกจาก Cloud Service บริการ ibizCloud ท�าให้ผู้ประกอบการไม่ต้องลงทุนระบบไอทีของตัวเอง จึงสามารถบริหาร แล้ว เรายังให้บริการด้าน Bandwidth แก่ลกู ค้า ด้านเวลา การดูแลรัก าระบบ และลดต้นทุนทางธุรกิจที่ต้องจ่ายไปกับค่าอุปกรณ์และบุคลากร ได้อีกด้วย ได้อย่างแน่นอน เรามองเห็นการเติบโตของบริการนี้ภายในประเทศอย่างชัดเจน เนื่องจากปจจัยความเสี่ยง ในด้านต่างๆ ทั้งภัยธรรมชาติและเหตุการณ์ทางการเมือง อีกทั้งการเข้าถึงโครงข่ายอินเทอร์เน็ต ยังมีหลากหลายช่องทางทั้งบรอดแบนด์ หรือ G ที่มีการพั นาสูงและต่อเนื่องไปถึงระดับ G ในอนาคตอันใกล้ ท�าให้ผู้ประกอบการเริ่มเห็นประโยชน์จากบริการของ Cloud Service มากขึ้น สอดคล้องกับนโยบายการขับเคลื่อนประเทศจากรั บาลเรื่อง Digital conomy นับเป็นอีกปจจัย ส�าคัญที่ท�าให้ Cloud Service ในประเทศไทยเติบโตขึ้นอย่างก้าวกระโดด

8

ENJOY MAGAZINE 22

ซิ ม โ นี่ นั บ เป็ น บริ ั ท ที่ มี ชื่ อ เสี ย งและ เป็นหนึ่งในผู้ให้บริการด้านโทรคมนาคมชั้นน�า ของประเทศไทยที่ให้บริการด้านโทรคมนาคม หลากหลาย ครอบคลุมธุรกิจหลายประเภท รวมถึง SM และบริ ัทเปดใหม่ อีกทั้งยัง สนใจที่จะมอบนวัตกรรมการบริการเพื่อเพิ่ม ประสิทธิภาพให้กับธุรกิจ มีความเข้าใจตลาด และความต้องการขององค์กรภายในประเทศ อย่างแท้จริง และจากความสั ม พั น ธ์ ท างธุ ร กิ จ ใน โครงการต่างๆ ที่ด�าเนินมาด้วยกัน ท�าให้เรา มัน่ ใจว่า ซิมโ นีส่ ามารถพั นาและดูแลบริการ ibizCloud ให้เป็นไปตามความต้องการของ ลูกค้า พร้อมทั้งเตรีย มการเชื่อมต่อภายใน ประเทศที่สมบูรณ์ ส่งเสริมให้เกิดความส�าเร็จ ของโครงการดังกล่าวในอนาคตได้อย่างแน่นอน คุณจิรวัจน์กล่าวอย่างเชื่อมั่น

บริการ ibizCloud ท�าให้ผู้ประกอบการไม่ต้อง ลงทุนระบบไอทีของตัวเอง ท�าให้สามาร บริหารด้าน เวลา การดูแลรัก าระบบ และลดต้นทุนทางธุรกิจ คุณ ช่

ช� ท

ี

� ี่ คอ

ุ

� � � คช่ ำ�

�

� �ช

�

ท

Khun Somchai Treerattananukool Senior Vice President, Marketing and IMC, Symphony Communication Plc.

า า า ก กิ า ประโยชน์หลายด้านจาก ibizCloud ประกอบกับความต้องการภายในประเทศที่สูงขึ้นอย่าง ต่อเนื่อง ท�าให้ซิมโ นี่ คอมมูนิเคชั่น และ HGC จับมือร่วมกันเพื่อพั นาโครงการ ibizCloud ซึ่งการด�าเนินโครงการใหญ่ดังกล่าวนี้จ�าเป็นต้องอาศัยความช�านาญของทั้งสอง าย เพื่อเป็น การเพิ่มเสถียรภาพแก่ธุรกิจของผู้ใช้บริการที่ให้ความไว้วางใจ

เรามั่ น ใจในการร่ ว มลงทุ น กั บ HGC เพราะเขาเป็นผู้ให้บริการ Cloud Service ที่ ประสบความส� า เร็ จ อย่ า งสู ง ในต่ า งประเทศ รองรั บ กลุ ่ ม ลู ก ค้ า มาหลากหลายรู ป แบบ อย่ า งเช่ น กลุ ่ ม ผู ้ พั นาเกมออนไลน์ จ ากจี น และเกาหลี เป็นต้น ที่ต้องการให้บริการนอก ประเทศ ให้มีทางเลือกในการทดลองตลาด ผู ้ พั นาเกมออนไลน์ เ หล่ า นั้ น ไม่ จ� า เป็ น จะต้องลงทุนเรื่องระบบไอทีนอกประเทศเอง เพราะบริการ Cloud Service ท�าให้สามารถ ทดลองเช่าพื้นที่ใช้ก่อน อาจจะ เดือนหรือ ป เพื่อทดสอบระบบหรือแม้แต่การทดลอง ตลาด ช่วยให้สามารถวิเคราะห์ทิศทางการ ลงทุนต่อไปได้

า กา ต า

กา ิกา

า ต

า ก า ิ า

า า า

APRIL JUNE 2015

9

ibizCloud

Maximizing IT Efficiency with Cloud On-demand Service At present, many organizations have chosen to store data through cloud service as it could maximize the efficiency of IT system and reduce cost.

Therefore, Symphony Communication Plc. – Thailand’s leading network service provider, in collaboration with Hutchison Global Communications Limited (HGC) – one of the world’s leading telecom operators, has introduced a new alternative for storing and managing the transmission of data named “ibizCloud” service.

break down their payment on a monthly, weekly or even daily basis. This truly differentiates us from other cloud service providers.

Today, it’s such an honor to have Khun Somchai Treerattananukool, Senior Vice President, Marketing and IMC, Symphony Communication Plc., and Khun Chirawat Mahawat, Vice President, Greater Mekong Subregion West – International Business of HGC, to provide an insight into this matter.

Moreover, an on-demand service of ibizCloud can respond quickly to the ever-changing needs of customers and the market. This eventually helps save an upfront cost of IT system and devices.

“As a world-class telecoms service provider, HGC provides extremely flexible services. With our POP sites, a worldwide connecting hub, customers can access their stored data from anywhere in the world. On top of that, our data storage system is specially designed for the utmost stability and security,” he added.

“We’ve clearly seen a strong growth of cloud service in Thailand, largely due to various factors such as natural catastrophe and political unrest. Also, the development of the internet network including broadband and 3G helps boost the demand. Above all, following the government’s support on Digital Economy, the service has grown by leaps and bounds,” Khun Somchai explained.

Khun Chirawat said, “ibizCloud is a total solution of storing and managing the transmission of data on an on-demand basis. Under the collaborations, HGC provides total solutions include cloud design, instant connectivity technology and international networks comprising submarine and terrestrial cables. HGC has cloud sites in Hong Kong, mainland China, Cambodia and Los Angeles and soon will launch our service in Thailand in cooperation with Symphony. In future we will further expand our cloud site to Europe, the Middle East and other regions. There is market potential of many start-up businesses in Thailand, the storage and transmission of Big Data as well as investment cost are definitely prime concern.

This is where ibizCloud service, provisioned automatically within 30 minutes, emerges as an interesting alternative. We offer not only cloud service but also bandwidth to our clients.

We provide fully-integrated services.

ibizCloud – On-demand Cloud Service Since Symphony and HGC offer both domestic and international networks, their solid cooperation would provide greater security in data storage and transmission with ibizCloud service that meets international standards. This service allows customers to access stored data through various channels on HGC cloud platform.

“Our extensive international network reach and robust infrastructure enable us to extend HGC’s cloud site to Thailand reliably, together with usage base On-demand Virtual Leased Line (ODVLL) service – end-to-end secure data transmission between a customer’s sites via an inter-cloud platform – enables a high-level of network security and enhances stability between connections.” he added.

Khun Somchai continued, “ibizCloud service tremendously helps organizations save operating cost. Meanwhile, customers can easily access their stored data through several channels, ranging from the internet to various forms of private network such as Ethernet, MPLS network and leased circuit. As for the payments, our Pay-as-you-go system allows customers to

Fulfill Various Needs with Trusted Service Due to the growing demand for the cloud services, Symphony and HGC, both equipped with rich experience and considerable expertise, have joined forces to develop and implement this great project together in the hope of enhancing productivity of their customers’ businesses.

The Growth of Cloud Service During the past decades, cloud service has been growing in popularity all over the world. As for Thailand, the trend has been flourishing with 40 - 50% growth per year since the great flood in 2011. Symphony, therefore, has seized a chance to launch the service.

10

ENJOY MAGAZINE 22

hun Chirawat said, “Symphony is a well-known telecoms operator that offers a wide range of services for different market segments including SMEs, and start-up businesses. Moreover, it has a strong determination in providing innovative services that help increase customers’ business efficiency. The Company’s profound understanding of the Thai market is a valuable asset.

“A long-standing business collaboration between HGC and Symphony in many projects shows that Symphony is a highly reliable partner which can help customize ibizCloud to meet customers’ precise needs. ith Symphony’s provisioning of local connectivity, this project is likely to be a great success.”

hun Somchai concluded, “ e have strong confidence in our cooperation with HGC, a successful telecoms service provider. Its diverse customer base contains various segments including online game developers from China and orea who wish to reach out to clients overseas. ibizCloud service allows those customers to conduct market testing without having to invest a huge amount of money upfront.

“Currently, we have completed the testing for ibizCloud service and expect to officially launch the service in une this year.

ibizCloud อ ื เปน Solution ทีช่ ว่ ยให้องค์กรต่างๆ จัดการเรื่องไอทีได้อย่างมีประสิทธิภาพยิ่งข้น

“Symphony has teamed up with HGC in many projects prior to this one on MPLS network. Presently, this project

คุณ i

to be in full operation in June,” Khun Somchai concluded.

� r sid n ท ทช

r r อ คอ

on คช่

u r ำ�

ion W s

n rn ion

usin ss

Khun Chirawat Mahawat Vice President, Greater Mekong Subregion West – International Business Hutchison Global Communications Limited APRIL JUNE 2015

11

Main Story

Text สุทธินี ใจสมิทธ์

ibizCloud

บริการจัดเก็บข้อมูลแบบมืออาชีพ

An Interesting Alternative Data Storage System

12

ENJOY MAGAZINE 22

ี ชี่ ช� คอ อ �

กา า าก กา ก า

ิ า าก ิ ก ก กา ติ ต

ช่ �

กิ กา ก า ิกา กิ ก ิ ก า กา

ขอ � ใ �

า ิกา กา

า

ต ก กา า ต

ิ า

า า ก ibizCloud คือ บริการจัดเก็บและบริหารข้อมูลอย่างเป็นระบบด้วย เทคโนโลยี Cloud Computing ผ่านผู้ให้บริการที่มีความพร้อมในด้าน าร์ดแวร์ ซอ ต์แวร์ สัญญาณอินเทอร์เน็ต และทีมงานทีม่ คี วามเชีย่ วชาญ พร้อมดูแลให้บริการทุกนาที เพื่อช่วยประหยัดเวลาในการบริหารจัดการ ข้อมูลทางธุรกิจ ลดต้นทุนค่าใช้จ่ายระบบไอทีขององค์กรและค่าใช้จ่าย ในการซื้อเซิร์ เวอร์ อุปกรณ์ต่างๆ รวมทั้งลดความเสี่ยงส�าหรับองค์กร ที่ ข าดความเชี่ ย วชาญด้ า นไอที ใ ห้ มั่ น ใจในการเก็ บ รั ก าข้ อ มู ล อย่ า ง ปลอดภัย นับเป็นอีกทางเลือกของเทคโนโลยีที่รองรับการท�างานและ การเติบโตขององค์กรธุรกิจทุกรูปแบบ ก ิกา จุดเด่นของ ibizCloud อยู่ที่ผู้ให้บริการสามารถบริหารจัดการข้อมูล ให้กับองค์กรธุรกิจขนาดเล็ก (SM s) ขนาดกลาง และขนาดใหญ่อย่าง มีประสิทธิภาพในหลากหลายด้าน ดังต่อไปนี้

ก า เมือ่ ลูกค้าต้องการใช้บริการด้านข้อมูลหรือปรับเปลีย่ น บริการอืน่ ๆ แบบเร่งด่วน สามารถ Log in เข้ามาท�ารายการเองได้ทนั ที เพราะ ผูใ้ ห้บริการสามารถเชือ่ มบริการ Cloud Service แบบ One Stop ทัง้ ในไทยและ ต่างประเทศเพือ่ จัดเก็บข้อมูลทีม่ คี ณ ุ ภาพในระดับสากล ผูใ้ ช้บริการจึงมัน่ ใจ ได้ทกุ การใช้งาน อีกทัง้ หากเกิดข้อสงสัยก็สามารถติดต่อ Call Center ของ ผูใ้ ห้บริการได้ทกุ เวลาตลอด x 7 ด้วยความพร้อมของผู้ให้บริการที่มีความสามารถในการ เชื่อมต่อเข้าถึงข้อมูลใน Cloud Service ได้หลากหลายรูปแบบ ทั้ง อินเทอร์เน็ตทั่วไปหรือโครงข่ายเสมือน ช่วยให้ทุกข้อมูลที่ต้องอัพโหลด และเรียกมาใช้งานมีความรวดเร็ว สม่�าเสมอ ไม่ติดขัดระหว่างทาง า ก า เพราะผู้ใช้บริการสามารถใช้บริการ ibizCloud ผ่านอินเทอร์เน็ตทัว่ ไปและโครงข่ายส่วนบุคคล ไม่วา่ จะจัดเก็บ ตรวจสอบ และดึงข้อมูลมาใช้งานก็ท�าได้ทุกที่ทุกเวลา เป็นข้อแตกต่างอย่างชัดเจน เมื่ อ เที ย บกั บ การ ากข้ อ มู ล ขององค์ ก รเองที่ ต้ อ งใช้ ง านผ่ า นระบบ ส่วนกลางขององค์กรเท่านั้น ก มีผู้เชี่ยวชาญคอยดูแลข้อมูลตลอด ชั่วโมง ภายใต้มาตร านระดับสากล ทั้งยังมีทีมงานที่คอยจัดระบบและดูแล การใช้งานอย่างใกล้ชิด อีกทั้งมีศูนย์ส�ารองข้อมูลที่ช่วยสร้างความมั่นใจ ในการเก็บรัก าข้อมูลมากยิ่งขึ้น ต า า เนื่องจากลูกค้าไม่ต้องลงทุนซื้อระบบ อุปกรณ์และอืน่ ๆ ตลอดจนไม่ตอ้ งเสียค่าไอทีในการดูแลข้อมูล จึงประหยัด ค่าใช้จ่ายไปได้มาก ที่ส�าคัญมีบริการให้เลือกทั้งแบบรายวัน รายเดือน และรายป อีกทั้งมีบริการให้ทดลองก่อนการใช้งานจริง จึงช่วยค�านวณ ค่าใช้จ่ายได้อย่างเหมาะสม กา ก ก ในยุคทีเ่ ทคโนโลยีเปลีย่ นแปลงทุกนาที บริการ ibizCloud ก�าลังได้รบั ความสนใจเป็นอย่างมาก โดยเ พาะในต่างประเทศได้รับความนิยมมา ระยะหนึง่ แล้ว ส�าหรับประเทศไทยแม้จะอยูใ่ นช่วงเริม่ ต้นก็มผี ปู้ ระกอบการ สนใจให้บริการเพิ่มมากขึ้น เพราะเป็นรูปแบบบริการ Cloud Service ตามความต้องการของผู้ใช้บริการอย่างแท้จริง (Cloud On-Demand Services) เหมาะกั บ องค์ ก รธุ ร กิ จ ภายในประเทศและองค์ ก รธุ ร กิ จ ต่างประเทศทีเ่ ข้ามาลงทุนในไทย ช่วยลดต้นทุนและรองรับการเปลีย่ นแปลง ของระบบไอที ที่ส�าคัญหากผู้ให้บริการเป็นองค์กรที่ให้บริการโครงสร้าง พืน้ านและระบบจัดเก็บข้อมูล (Infrastructure as a service) อยูก่ อ่ นแล้ว ไม่ เ พี ย งแต่ ช่ ว ยสร้ า งความเชื่ อ มั่ น และความน่ า เชื่ อ ถื อ ให้ ผู้ ใ ช้ บ ริ ก าร ยังเป็นการต่อยอดบริการอันชาญ ลาดที่จะช่วยเพิ่มผลประกอบการ ในอนาคต า

ก า ต า าต กา กา

ต า

า ติ

กา า กิ า ก ต

กา า

APRIL JUNE 2015

า

า

13

Due to an increasing popularity of Cloud Service system, ibizCloud has emerged as an interesting choice catering to corporate demand for a safer, faster and more convenient data storage system.

What is ibizCloud?

Operating with Cloud Computing technology, ibizCloud is a total solution of storing and managing the transmission of data. Since ibizCloud service provider is fully-equipped with hardware, software, internet access and well-trained professionals, customers are guaranteed to receive a virtual computer infrastructure that is able to provide an on-demand service with lower operating costs and high level of data security.

The Distinguished Features of ibizCloud • Convenient: With its international standard in connecting with domestic and overseas Cloud service providers, ibizCloud enables customers to log in, use the service or even request for any change of service providing immediately.

Furthermore, the call center is offered to answer any customer’s doubt for 24 x 7.

• Fast: Thanks to its ability in connecting with various types of Internet Protocol (IP), the transmission of data operated by ibizCloud is speedy and consistent.

• Accessible: ibizCloud allows customers to access through the internet and personal area network. Therefore,

14

ENJOY MAGAZINE 22

all data can be stored, retrieved, and transmitted at anytime from anywhere.

• Highly secured system: As it is monitored and supervised by highly-skilled technicians 24 hours under international standard, the customers can be sure in its security system. Moreover, the backup data center is also available.

• Lower operating cost: Since there is no need to invest in operating system, equipment or maintenance service, the customers can save their operating cost. Furthermore, there are various types of service to choose from according to their demands.

Moving Forward with ibizCloud In the digital age where technology moves at a very fast pace, this kind of service has gained worldwide recognition.

As for Thailand, even though it is still in the beginning stage, its popularity is on the rise with an increasing number of service providers. According to its on-demand service, ibizCloud is suitable for both international and domestic businesses.

It could tremendously help save company’s operating costs. Also, it would greatly enhance business results in the future.

As Information Technology is a vital tool for business operation as well as marketing expansion, ibizCloud is a new smart choice that will definitely support data transmission of any modern business.

Guru’s Advice

Text พงษ์อมร ต้นสายเพ็ชร

ปรับบ้านให้เย็น รับมือกับ

ฤดูร้อน

Easy Ways to Cool Your House during Summer

อุณหภูมใิ นหน้าร้อนอาจทำ�ให้คา่ ไฟฟ้าจากการเปิดเครือ่ งปรับอากาศ สูงลิบ หลายคนจึงเลือกไปหลบร้อนในห้างสรรพสินค้า แต่คงจะดีไม่นอ้ ย หากนำ�วิธีการง่ายๆ ที่ Guru’s Advice รวบรวมมานี้มาใช้ เพื่อช่วย ลดอุณหภูมิให้บ้านอันแสนอบอ้าวเย็นขึ้น

ปลูกต้นไม้ ไม่เพียงแต่ปลูกไม้ยนื ต้นลงดินเท่านัน้ หากยังสามารถแบ่ง พื้นที่บริเวณบ้านให้กับไม้เถาเลื้อย ไม้ประดับลงกระถาง รวมถึงไม้แขวน ต่างๆ ในแต่ละจุดของบ้าน พืชพรรณต่างๆ เหล่านี้จะช่วยให้อุณหภูมิ เย็นขึ้น จัดการพื้นที่รอบบ้าน ลองปรับปรุงพื้นที่เหลือใช้รอบบ้าน เช่น การ เลือกใช้แสงธรรมชาติ หลายบ้านเลือกพึ่งพาแสงจากธรรมชาติ วางบล็อกปูพื้นแทนการเทคอนกรีตจะช่วยให้ไอเย็นจากพื้นดินซึมผ่าน ในเวลากลางวัน แต่ชว่ งฤดูรอ้ นควรเลือกใช้แสงจากทิศเหนือเพราะมีความ ออกมาได้ หรือจะเลือกปรับพื้นที่ให้เป็นสระน้ำ�ขนาดพอเหมาะไว้ทาง คงที่ตลอดวัน และอุณหภูมิไม่สูงเท่าแสงจากทิศตะวันออกและตะวันตก ทิศใต้ ก็จะช่วยให้บ้านรับความเย็นได้มากขึ้น เปิดช่องลม ควรเปิดช่องหน้าต่างทุกบานออกให้โล่ง เพราะช่วยลด อุณหภูมไิ ด้อย่างดี ซึง่ ควรมีชอ่ งทางเข้าและออกควบคูก่ นั โดยในฝัง่ ลมเข้า เชือ่ ว่าวิธกี ารเหล่านีน้ อกจากจะช่วยให้หน้าร้อนแบบไทยผ่านไปได้ ควรมีขนาดเท่ากับช่องลมออก และตรวจดูวา่ การจัดวางเฟอร์นเิ จอร์ตา่ งๆ ด้ว ยดีแ ล้ว ยังเพิ่มความน่าอยู่ให้กับ บ้านที่รักได้อีกทางหนึ่ง อย่าง แน่นอน ตั้งขวางทิศทางลมหรือไม่

As opening an air conditioner to cope with a high temperature of summer days might soar your electricity bill, this edition of Guru’s Advice provides you tips to cool your house as follows: Wisely rely on natural light, particularly light from northern direction as it is stable throughout the day and cooler than those of west and north.

Increase ventilation by opening all windows to let the wind flow.

Plant trees around your house either perennial or ornamental plants.

Manage empty space in your house, e.g., using tiles instead of concrete flooring or having pond in southern direction could greatly help cool your house down.

Following the above techniques not only help reducing hot temperature in your house, but also making it a nice place to stay.

APRIL JUNE 2015

15

Don’t Miss

Text สุทธินี ใจสมิทธ

Avengers: Age of Ultron 30 April 2015

MOVIE

มหากาพย์ภาพยนตร์ซูเปอร์ ีโร่เรื่องยิ่งใหญ่ตลอดกาล กลั บ มาในภาคต่ อ หลั ง จากห่ า งหายไปสามป ในชื่ อ ว่ า Avengers Age of Ultron มหาศึกอัลตรอนถล่มโลก เมือ่ อัลตรอน สุดยอดวายร้ายได้ถอื ก�าเนิดขึน้ เหล่าซูเปอร์ ีโร่ทรงพลังอย่าง Iron Man, Captain America, hor, he Incredible Hul , Blac idow และ Haw eye จึงต้องรวมตัวร่วม าบททดสอบครั้งยิ่งใหญ่ เพื่อพิทัก ์และ คืนความสงบสุขให้แก่โลกอีกครั้ง

MUSIC U2

Album: Songs of Experience

Avengers: Age of Ultron, the second of the famous superhero film series, is coming back to greet its fan again. In this se uel, the superhero ensemble comprising of Iron Man, Captain America, Thor, The Incredible Hulk, Black idow and Hawkeye joins forces to defeat the greatest villain “Ultron” in order to bring back peace and order to the world.

BOOK เ ็

ิ

ี

อื มเ ็

(What the Dog Saw)

ผู้เขียน: Malcolm Gladwell ผู้แปล: พรเลิศ อิ ์, วิโรจน์ ภัทรทีปกร ส�านักพิมพ์: วีเลิร์น

ผลงานที่ดีที่สุดในรอบทศวรร ของ Malcolm Gladwell นักเขียนชื่อดังระดับโลก ที่จับปากกา ถ่ายทอดเรื่องราวอ่านสนุกจากวิธีคิดและการตั้งค�าถามที่ไม่เหมือนใคร ก่อนน�ามาวิเคราะห์จนได้ ข้อสรุปอันน่าทึ่ง อาทิ ท�าไมนายจ้างจึงควรใช้เวลาสัมภา ณ์ผู้สมัครงานแค่ นาที หรือการสอน เด็กอนุบาลกับการบัญชาการกองทัพเหมือนกันตรงไหน ทันทีทอี่ า่ นหนังสือเล่มนีจ้ บคุณจะกลายเป็น อีกคนที่มองเห็นในสิ่งที่คนอื่นมองไม่เห็น ท�าให้คว้าโอกาสบางอย่างที่คนเป็นร้อยพันไม่สนใจ เอาไว้ได้ “What the Dog Saw” is highly praised as Malcolm Gladwell’s best book in a decade. In this book, readers will find variety of great ideas reflecting from new ways of thinking and uestioning such as why employers should spend only 2 minutes in a job interview or the resemblance between teaching kindergarten kids and commanding military troop.

16

ENJOY MAGAZINE 22

หลังจากปล่อยอัลบัม้ Songs of Innocence กั บ 11 เพลงเพราะให้ งกั น ในป 2014 วงร็อกที่ได้รับความนิยมตั้งแต่ยุค จาก ไอร์ แ ลนด์ อ ย่ า ง U ก็ ข ยั น ผลิ ต อั ล บั้ ม ต่อเนื่องมาให้แ นๆ ได้ งกัน โดยป พวกเขากลั บ มาพร้ อ มกั บ อั ล บั้ ม Songs of perience ที่ไม่ท�าให้ผิดหวังกับเพลง ร็อกดีๆ งสบาย สไตล์รนุ่ เกา ติดตามความ เคลือ่ นไหวและลอง งเพลงของพวกเขาได้ท ี่ www u com After releasing the album “Songs of Innocence” in 2 1 , this famous Irish band U2 did not hesitate to please their fans with the latest album “Songs of Experience”. ollow them and try listening to their music at www.u2.com.

APPLICATIO Fitness Pro

แอพพลิ เ คชั่ น ที่ อ อกแบบมาเพื่ อ ตอบโจทย์ ผู ้ ที่ ก� า ลั ง มองหาการออกก� า ลั ง กายรู ป แบบใหม่ โดยรวบรวมการออกก�าลังกายไว้กว่า , รูปแบบ อธิบายด้วยภาพที่เข้าใจง่าย และวิดีโอระดับ ความคมชัดแบบ HD พร้อมสามารถออกแบบโปรแกรมการออกก�าลังกายได้ตามใจ โดยไม่ตอ้ งเข้ายิม หรือปรึก าเทรนเนอร์ เพียงคลิกดาวน์โหลดแอพนี้ที่ https itunes apple com

itness Pro is an application designed for those who seek new ways to workout with more than 1,5 ways of exercise, illustrating with pictures and HD videos. ith this app, you would feel like having a personal trainer everywhere you go.

Download this app at http: itunes.apple.com.

WEBSITE

www.poobpubtour.com

ปุปปปทันใจกับข้อมูลการท่องเทีย่ วทัว่ ไทยทีร่ วบรวมไว้ในทีเ่ ดียว ครบทัง้ ทีพ่ กั การเดินทาง แหล่งช็อป กิน และเที่ยวที่อัพเดทอยู่เป็นประจ�า ท�าให้ไม่พลาด กิจกรรมดีๆ ที่เกิดขึ้นตลอดป พร้อมติดตามเรื่องเล่าจากการเดินทางแสนสนุก ไว้ประกอบการตัดสินใจและใช้เป็นข้อมูลในการเตรียมตัวทัวร์ไทยได้อีกทาง ust one click, you will definitely find everything you need to know regarding Thai travel service with up-to-date information such as places to visit, year-long activities, travelling, nice hotels and more.

EVENT

Thailand Mobile Expo 2015 รั ี ส านที่: ศูนย์การประชุมแห่งชาติสิริกิติ 7 - 10 May 2015

ตื่นตาตื่นใจกับมหกรรมโทรศัพท์มือถือที่ใหญ่ที่สุดของประเทศไทยที่กลับมา เป็นครั้งที่ พร้อมสุดยอดนวัตกรรมเครื่องมือสื่อสารแบบครบวงจรจากผู้ผลิต แบรนด์ชั้นน�าใน โซนหลัก อาทิ Main one ที่มาพร้อมโปรแกรมช่วยเลือกซื้อ มือถือสุดล้�าสมัย Software one ให้คุณทดลองใช้โปรแกรมและซอ ต์แวร์ต่างๆ ได้ รี หรือจะร่วมช็อปอุปกรณ์เสริม อาทิ หู ง ล�าโพง และอีกมากมายใน Hardware one ติดตามรายละเอียดเพิม่ เติมได้ที ่ www thailandmobilee po com th Thailand Mobile Expo 2 15 is coming back again to offer a comprehensive range of smartphones and their devices.

Specially, you can enjoy selecting your right smartphone with the innovative software. Let’s find out more about this event at www.thailandmobileexpo.com/2015/th.

APRIL U E 2015

17

Cool Gadget

Text พงษ์อมร ต้นสายเพ็ชร์

Connected Cycle:

The Smart Pedal

เชื่อมต่อจักรยานคันโปรดด้วยระบบอัจฉริยะ จากกระแสจักรยานฟีเวอร์ท�ำ ให้หลายคนเลือกหายานพาหนะแรงคนถีบมาใช้แทนการเดินทาง ด้วยยานพาหนะที่ใช้เชื้อเพลิง และเมื่อคนกลุ่มใหญ่หันมานิยมปั่นจักรยานเพื่อสุขภาพที่ทำ�ท่า จะได้รับความนิยมมากขึ้นอย่างต่อเนื่อง ส่งผลให้มีอุปกรณ์อำ�นวยความสะดวกต่างๆ สำ�หรับผู้ใช้ จักรยานเกิดขึ้นมากมาย Connected Cycle ผู้สร้างสรรค์ผลิตภัณฑ์เชิงนวัตกรรมเพื่อใช้ส�ำ หรับ จักรยาน ได้คดิ ค้น บันไดจักรยานอัจฉริยะ (The Smart Pedal) ทีส่ ร้างความฮือฮาแก่ผรู้ ว่ มงาน CES International 2015 ครั้งล่าสุดที่เมืองลาสเวกัส ประเทศสหรัฐอเมริกา บันไดจักรยานสุดไฮเทคชิ้นนี้ได้รับการออกแบบอย่างเรียบง่าย เหมาะกับจักรยานทุกประเภท ผลิตขึ้นจากอะลูมิเนียมที่แข็งแรง ซึ่งผู้ใช้สามารถติดตั้งได้ง่ายๆ ด้วยตัวเอง ส่วนจุดเด่นที่น่าสนใจ ของบันไดอัจฉริยะชิ้นนี้อยู่ที่เทคโนโลยีซึ่งได้รับการออกแบบมาเพื่อรองรับการปั่นจักรยานใน ยุคปัจจุบันอย่างเต็มรูปแบบ โดยมีการติดตั้งชิป GPS และ GPRS พร้อมด้วยระบบเชื่อมต่อ อินเทอร์เน็ตเพื่อทำ�งานร่วมกับแอพพลิเคชั่นในระบบ iOS ที่วางแผนให้บริการฟรีใน 2 ปีแรกของ การใช้งาน

Cool Performance • • • • • • •

แสดงตำ�แหน่งของจักรยาน แจ้งเตือนเมือ่ จักรยานมีการเคลือ่ นย้าย แจ้งจุดจอดครั้งล่าสุด บันทึกความเร็วที่ใช้ในการปั่น บอกตำ�แหน่ง แนะนำ�เส้นทาง แสดงปริมาณการเผาผลาญแคลอรี

• Locating the bike’s position or whereabouts • Theft alert • Displaying bicycle’s last parked location • Speed record • Locating position • Suggesting direction • Calorie-burn display

A trend of cycling has made more and more people opt for riding bicycles instead of using vehicles that depend mainly on gasoline. Besides, cycling is good for their health. With bicycle’s soaring popularity, there is no doubt that numerous pieces of bicycle equipment have been invented and produced to cater to the needs of all riders. But equipment that is considered a breakthrough innovation is The Smart Pedal, created by Connected Cycle, which drew huge interest from participants during CES International 2015 in Las Vegas, USA. With simple design and durability, The Smart Pedal is equipped with GPS and GPRS which connect with iOS application available on iPhone, enabling owners to locate it anytime. Moreover, it is easy to install and adaptable to any types of bicycle.

18

ENJOY MAGAZINE 22

ความสามารถอันน่าทึ่งนี้นับเป็นนวัตกรรม ที่คิดค้นมาเพื่อโลกยุคใหม่ โดยการผสมผสาน เทคโนโลยีเข้ากับไลฟ์สไตล์ดา้ นบวกของมนุษย์ ได้อย่างน่าสนใจ อย่างไรก็ตาม ในปัจจุบัน The Smart Pedal ยังผลิตขึ้นเป็นตัวต้นแบบ และอยู่ ใ นขั้ น ตอนของการพั ฒ นาเพื่ อ ความ สมบูรณ์แบบก่อนวางจำ�หน่ายต่อไป But however efficient this equipment might be, The Smart Pedal is a prototype and still in a development process before being available in the market.

Health Tips

Text สุทธินี ใจสมิทธ์ Illustrator PUN

สมาร์ทโฟน...

Smart Ways to Stay Away from Computer Vision Syndrome

ใช้อย่างไร

ในยุคที่คอมพิวเตอร์ สมาร์ทโฟน และ แท็บเล็ตกลายเป็นส่วนหนึง่ ของชีวติ พฤติกรรม การจ้องหน้าจอติดต่อกันนานหลายชัว่ โมง อาจ ส่งผลให้มีอาการปวดตา แสบตา จนก่อให้เกิด โรคคอมพิวเตอร์วิช่นั ซินโดรม (Computer Vision Syndrome: CVS) ได้แบบไม่ทัน ตั้งตัว ดังนั้นการใส่ใจในวิธีใช้อุปกรณ์ต่างๆ ให้ถูกต้องจึงเป็นการป้องกันที่ดีที่สุด 5 เทคนิคต่อไปนี้ เพียงแค่ปฏิบตั ติ ามอยูเ่ สมอ โรคตาในยุคไอทีก็จะไม่เข้ามาเยี่ยมเยือนอย่าง แน่นอน • ห่างจอให้พอเหมาะ ระยะห่างระหว่าง หน้าจอกับสายตาไม่ควรต่ำ�กว่า 15 นิ้ว เพื่อ ป้องกันดวงตาจากการรับแสงที่มากจนเกินไป • มองต่ำ�แบบพอดี ควรฝึกสายตาให้มอง ต่ำ�ลงมาสักนิดและทำ�มุมกับหน้าจอประมาณ 15 องศาอยู่เสมอ เพื่อให้สบายตาขณะใช้งาน • จอสว่างปลอดภัย แสงสว่างจากหน้าจอ ควรเจิดจ้าและสว่างกว่าสภาพแวดล้อมโดยรอบ ในบริเวณนั้นๆ หากไม่แน่ใจสามารถทดสอบ ได้ โ ดยนำ � กระดาษสี ข าวมาเที ย บกั บ หน้ า จอ หากหน้าจอมีความสว่างกว่ากระดาษประมาณ 15 เปอร์เซ็นต์ ถือว่าปลอดภัยต่อดวงตา • หลีกเลี่ยงการใช้งานในที่มืด เพราะแสง ที่ไม่เพียงพอ ทำ�ให้ม่านตาขยายมากกว่าปกติ ส่ ง ผลให้ ก ล้ า มเนื้ อ ตาอ่อนล้า และเสียหายได้ หากทำ�แบบนีต้ ดิ ต่อกันเป็นเวลานาน อาจรุนแรง ถึงขั้นตาบอดได้ • พักตาให้เป็นนิสัย ทุกๆ 15 นาที ควร หลับตาพักสัก 1 นาที ตามด้วยการกะพริบตา ติดต่อกัน 15 ครั้ง จะช่วยป้องกันตาแห้งและ การปวดกระบอกตาได้เป็นอย่างดี นับจากวันนี้ ลองดูแลตัวเองตามวิธีง่ายๆ ข้างต้น รับรองว่าสุขภาพตาดีจะอยู่กับคุณไป อีกนาน

15

ห่างไกลโรค

We are living in a digital age where IT gadgets such as computer, smartphone and tablet have become an integral part of our daily lives, forcing us to focus our eyes on their screens for a long period of time.

Such habit would cause Computer Vision Syndrome (CVS), the symptoms of which range from eye strain to blurred vision.

Below are 5 easy ways to avoid CVS. • Keep appropriate distance from the screen. The safest distance between eyes and screen should be at least 15 inches.

• Lower your eyesight at an angle of 15 degrees to the screen.

• Adjust the screen to be brighter than its surroundings approximately 15 percent brighter than white paper.

• Avoid using IT gadgets in the dark. This may cause to eye strain and blindness.

• Rest your eyes as a habit. Try to close your eyes and rest for 1 minute every 15 minutes of gadget using, follow by 15 times of eye blinking. This would prevent dry eyes and eye strain.

Try to apply all of the above recommendations, you will definitely have healthy eyes.

APRIL JUNE 2015

19

Bon Voyage

Text พัดชา พาสธร

พักร้อนที่

พอเข้าสู่ช่วงฤดูร้อน ไม่ว่าใครก็อยากไป ใช้เวลาพักผ่อนที่ทะเลสวยๆ สักแห่ง ปีนี้ลอง บินไปเที่ยวทะเลต่างประเทศ สัมผัสความงาม แปลกใหม่ ค้นพบอีกประสบการณ์ของการ เดินทาง พร้อมเปิดมุมมองสูค่ วามมหัศจรรย์ของ ธรรมชาติ ณ เกาะปาลาวัน ประเทศฟิลิปปินส์ ดินแดนที่ได้รับการโหวตด้วยคะแนนเสียงกว่า 76,000 จาก Readers’ Choice Awards โดย Condé Nast Traveler ให้เป็นสุดยอดสถานที่ น่าสนใจของปี 2014 จากเมืองหลวงกรุงมะนิลาบินต่อไปแค่เพียง ชั่วโมงเศษก็ถึงสนามบินเปอร์โต พรินเซซ่า ซึ่ ง เป็ น เมื อ งหลั ก ของเกาะแห่ ง นี้ มองลงมา จะเห็ น พื้ น ที่ สี เ ขี ย วอั น อุ ด มสมบู ร ณ์ ร ายรอบ ด้ ว ยเกาะเล็ ก เกาะน้ อ ยนั บ จำ � นวนได้ ก ว่ า 1,700 เกาะ ข้อมูลจากการท่องเที่ยวฟิลิปปินส์ บอกว่า ป่าสมบูรณ์ของประเทศกว่าร้อยละ 70 อยู่ที่นี่ และยังเป็นหนึ่งในสถานที่ดำ�น้ำ�ที่ดีที่สุด ของโลก ใครทีร่ กั ความสงบจะหลงรักปาลาวันเป็นพิเศษ เพราะในแต่ ล ะที่ เ ราจะไม่พ บแบ็ก แพ็ค เกอร์ เกิน 50 คน ไฮไลท์ของที่นี่คือ อุทยานแห่งชาติ

20

ENJOY MAGAZINE 22

Spending Your Holidays at “Palawan Island,” a Hidden Gem of the Philippines

ปาลาวัน เกาะสวรรค์

แม่น�้ำ ใต้ดินเปอร์โต พรินเซซ่า หรือที่เรียกว่า Underground River หนึง่ ในสุดยอดสิง่ มหัศจรรย์ ที่ อ งค์ ก ารยู เ นสโกยกย่ อ งให้ เ ป็ น มรดกโลก ทางธรรมชาติในปี 1999 ถือเป็นแม่นาํ้ ใต้ดนิ ทีม่ ี ความยาวทีส่ ดุ ในโลก คือประมาณ 8.2 กิโลเมตร ลอดผ่ า นถํ้ า หิ น ปู น ของเทื อ กเขาเซนต์ พ อล ที่มีอายุกําเนิดมานานกว่า 20 ล้านปี ก่อนไหล ลงสู่ทะเลจีนใต้ นักท่องเที่ยวสามารถนั่งเรือ ชมหินงอกหินย้อยสวยงามแปลกตาภายในถ้ำ� ขนาดใหญ่ นอกจากนี้ เปอร์โต พรินเซซ่า ยังมีหมูบ่ า้ น ต้นแบบอนุรักษ์วัฒนธรรมชาวบาตัก (Batak) ชนกลุ่ ม เล็ ก ที่ สุ ด และเป็ น หนึ่ ง ในสามของ ชนพืน้ ถิน่ ดัง้ เดิมทีย่ งั คงเหลืออยูใ่ นปาลาวัน ทีน่ ี่ มีแกลเลอรีแ่ ละร้านขายงานฝีมอื ของชาวบาตัก สำ�หรับซื้อเป็นของที่ระลึกติดมือกลับไปด้วย ปาลาวันมีชายหาดที่เป็นส่วนตัว เช่น หาด นักตาบอง (Natabon) หาดนัปซัน (Napsan) และหาดมารูฟนี สั (Marufinas) ทีไ่ ม่พลุกพล่าน และเป็นจุดชมพระอาทิตย์ตกที่สวยงามที่สุด หรือล่องเรือเที่ยวเขตอนุรักษ์เต่าทะเลที่นาร์รา เกาะอารีน่า และเขตอนุรักษ์นกที่เกาะนาซา

แห่งท้องทะเลฟิลิปปินส์

บนชายหาดเอล นิโด (El Nido) จะพบปะการัง และปลาสวยๆ ได้ จ ากหน้ า หาด ไม่ ต้ อ งไป ชมถึงจุดดำ�น้ำ� เพราะยังมีความสมบูรณ์ทาง ธรรมชาติ อ ยู่ สู ง ส่ ว นผู้ ที่ ชื่ น ชอบการเล่ น กระดานโต้คลื่น บริเวณเกาะโครอนเป็นจุดที่ นักโต้คลื่นนิยมไปกันมากที่สุด สำ � หรั บ ผู้ ชื่ น ชอบการผจญภั ย ใต้ ท ะเล ปาลาวันมีสถานทีท่ เี่ ป็นมรดกโลกทางธรรมชาติ อีกแห่งคือ Tubbataha Reefs Natural Park ซึ่ ง ครั้ ง หนึ่ ง เคยได้ รั บ การขนานนามจาก National Geographic Traveler ว่ า เป็ น หมู่เกาะที่ดีที่สุดในโลก นับเป็นอีกจุดที่บรรดา นักดำ�น้ำ�ไม่ควรพลาด แม้ จ ะเคยเป็ น เพชรเม็ ด งามที่ ซ่ อ นตั ว อยู่ ในมหาสมุทรแปซิฟิก แต่วันนี้เกาะปาลาวันได้ เผยความงดงามออกสูส่ ายตาบรรดานักเดินทาง มากขึ้ น ซึ่ ง ยั ง มี ส ถานที่ อี ก หลายแห่ ง ตาม เกาะแก่งต่างๆ ที่ยังรอคอยการค้นพบ พักร้อน ช่วงวันหยุดยาวลองวางแผนไปเทีย่ วเกาะสวรรค์ แห่งนีด้ สู กั ครัง้ จะต้องมีเรือ่ งราวสนุกๆ กลับมา เล่าสู่กันฟังอย่างแน่นอน

Summer is just around the corner, signaling time to find a nice hideaway for your next vacation. For this year, sunbathing on a beautiful beach of the Philippines would be an excellent idea.

And “Palawan Island” is your perfect choice guaranteed by the Readers’ Choice Awards of Condé Nast Traveler Magazine as one of the most attractive destinations of 2014.

With approximately an hour from Manila by plane, you will reach the pristine Palawan Island which has been blanketed by lush green forest for years. Besides, the island is regarded as one of the best diving places in the world.

Thanks to the strict regulations limiting the number of backpackers of not over 50 people, its surroundings have been untouched and so tranquil, suitable for those who seek for serenity.

Included in the must-visit place is “Puerto Princesa Subterranean River National Park” or called Underground River which is the longest subterranean river in the world with the length of 8.2 kilometers. It runs underneath the limestone cave of St. Paul mountain range aged around 20 million years, before flowing directly to the South China Sea. “Puerto Pincesa” was inscribed by UNESCO as a world heritage site in 1999.

Moreover, tourists can wander around the island to see “Batak Village” where they can find galleries and souvenir shops offering exotic handicrafts created

by Batak villagers.

Palawan Island also embraces various breathtaking private beaches namely

Natabon, Napsan and Marufinas, where holidaymakers can savor the most beautiful sunset moment. Apart from those striking beaches, El Nido beach is famous for its stunning coral reefs, while Coron Island is the best place to ride the waves.

For keen divers, don’t miss to visit “Tubbataha Reefs Natural Park” which was once acclaimed by National Geographic Traveler Magazine as “the best” archipelago for diving in the world.

There are so many attractions awaiting adventurers to be explored at “Palawan Island” – a hidden gem of the Philippines. Visit here once in your life, you will have the impression on this paradise island.

APRIL JUNE 2015

21

Take a Seat

Text สาวิตรี ตรีเพชร Photo สุภัทรา ศรีทองค�า

Anna & Son Cuisine

อร่อยแบบต้นต�ารับ สัมผัสบรรยากาศอบอุ่น

Relish the Authentic Thai Tastes

กา ก า ก ต า ก า ก ก ากา กา า ิ า ก า

ลด

า

า ต า ต ต ต า า า า ก า ก า า ตา า า ก า า า ตา า ก า า า า า ก า า า ต กา ิ า a e a Seat บับนี้เราได้รับเกียรติจาก ิตา ากิ า กา ิ า า า า ิ า กา มาเป็นผู้พิสูจน์ความอร่อยแบบต้นต�ารับ อาหารไทยสูตรเดียวกันกับร้าน Anna Caf ย่านศาลาแดงทีเ่ คย โด่งดังในอดีต และเมนูคาวหวานที่คัดสรรมาอย่างมากมาย

าอา าร

10% 22

ENJOY MAGAZINE 22

10% Discount on Food Only

ต า

า า า ก า กา ิ ิ า กา ตก ต ก ก กตก ต

ต

ประเดิมจานแรกกับเมนูเรียกน้�าย่อยอย่าง ที่คัด ผักสดหลากชนิด คลุกเคล้าน้า� สลัดสูตรเ พาะ แต่งหน้าด้วยกุง้ ตัวโตและ แ มคุณภาพเยี่ยม มาต่อกับ า า ที่เลือกใช้ แซลมอนสดน�ามารมควันให้สกุ ก�าลังดี คลุกรวมกับเครือ่ งเทศ มีกลิน่ หอม ของข้าวคั่ว สมกับเป็นลาบจานอร่อย จานถัดไปกับ าก า า ซึ่งนับเป็นซิกเนเจอร์ของร้านเลยก็ว่าได้ เพราะใครมา ก็ไม่พลาดสั่ง ปลากะพงทอดกรอบไร้ก้างกวนใจ ราดน้�าซอสมะขาม รสเปรี้ยวหวานก�าลังดี ชิ้นเดียวไม่พอเลยจริงๆ ส�าหรับเมนูนี้ มาถึงจานหลักที่ต้องเรียกหาข้าวสวยร้อนๆ มากินแกล้ม ก า ิ ความหวานของลิ้นจี่และความเข้มข้นของเครื่องแกงเผ็ด เคี่ยวรวมกับเนื้อเป็ดย่าง เคี้ยวนุ่มเข้าเนื้ออย่าบอกใคร มาถึงเมนูคาว จานสุ ด ท้ า ยกั บ า ก า า จานนี้ นั บ เป็ น สุ ด ยอด ความสร้างสรรค์ที่น�าเนื้อขาหมูนุ่มอร่อยมาผัดกับใบกะเพรา ท�าให้เมนู ธรรมดาน่าสนใจและอร่อยลงตัวอย่างมากทีเดียว แม้จะหมดจานคาวกันไปแล้ว จานหวานของคุณแม่แอนนาก็โดดเด่น ไม่แพ้กัน เริ่มกันที่ เครปเค้กเนื้อนุ่มหวานมัน หอมกลิ่นชาไทยยามละลายในปาก อีกเมนูกับ คัพเค้กหน้าตาดีทโี่ ดดเด่นตรงครีมรสเปรีย้ วสูตรเ พาะ เมือ่ ทานคูก่ บั เค้ก เนื้อนุ่มหวานก�าลังดีแล้วยิ่งอร่อยลงตัว ร้ า นนี้ ไ ม่ เ พี ย งเป็ น ที่ พ บปะสั ง สรรค์ รั บ ประทานอาหารเท่ า นั้ น หากต้องการจัดเลี้ยงก็สามารถแจ้งกับทางร้านได้ เพราะรองรับได้ถึง ท่านทีเดียว ส่วนที่จอดรถก็ไม่ต้องเป็นกังวล มีส�ารองไว้อย่าง ครบครัน เรียกได้ว่าเมื่อก้าวเข้ามาที่นี่แล้ว ทุกท่านจะต้องประทับใจ อย่างแน่นอน

เปิดบริการ ทุกวัน

Open daily

เวลา

11.00 - 22.00 น.

From 11.00 - 22.00 hrs.

27 ซอยพิพัฒน์ ถนนสาทรเหนือ แขวงสีลม เขตบางรัก กรุงเทพฯ 10500 โทร. 0-2237-2788-9 แฟกซ์: 0-2235-5342 อีเมล: annasoncuisine@gmail.com 27 Soi Pipat, North Sathorn Road, Silom, Bangrak, Bangkok 10500 Tel. 0-2237-2788-9 Fax: 0-2235-5342 Email: annasoncuisine@gmail.com

Once stepping into the 120 year-old stately colonial mansion, which is the home of Anna & Son Cuisine Restaurant, we are wrapped up with its inviting and relaxing ambience amid shady trees. The room is furnished with white chairs and painted beautifully in pastel hues. The picture frames of Anna Leonowens, whose name is an inspiration of the restaurant’s name, are also dotted.

We are grateful that Khun Thitanan Worapatbanchakit, Executive Secretary, and Khun Pattarasai Sae-Ong, Senior Officer, Invesment Section are here to savor traditional Thai cuisine of which recipes are the same as those of Anna café, a long time darling of Thai culinary scene.

Let’s start arouse your taste buds with an extremely refreshing The Anna Salad and tasty Spicy Smoked Salmon Salad. After that, don’t miss to try Deep-fried Snapper Fillet Topped with Tamarind Sauce as it is restaurant’s delectable signature dish. The unique sweet and sour taste of tamarind sauce is perfectly blended with fresh and crispy sea bass.

Then your stomach would call for a plate of fragrant steamy rice. To accompany it, nothing is better than mouthwatering Roasted Duck in Red Curry with Lychees. The duck was so succulent with tangy flavor of red curry. Another must-try main dish is Chai Rong’s Stir-fried Pork Leg with Chilli & and Basil Leaves, a perfect combination of the wonderful Thai herb with a tender pork leg.

End up your meal with lovely desserts. Among the incredibly delicious desserts that we would like to recommend are Thai Tea Crêpe Cake and Red Velvet Cupcake. These not-to-be-missed sweets are so rich and scrumptious that makes your meal “simply unforgettable”.

Anna & Son Cuisine opens daily. Apart from unwinding and dinning, you can organize a party here as it could accommodate up to 200 guests.

APRIL JUNE 2015

23

Horospace Text หมอเอก

� ณ

� ี

อ oros o ก า ก ตา ต ก า า

ก

าก

า

or า

า

า

The followings are 2015’s horoscope for the last 6 signs of zodiac. Let’s see what’s ahead for each sign.

� ี ุ

ุ �ค -

Libra (17 October - 15 November)

�

ในป นี ้ จะเป็นปทองของท่าน เพราะดวงดาวบาปพระเคราะห์ ได้โคจรผ่านพ้นไป ผลบุญที่สะสมมาจะเกื้อหนุนให้พบเจอแต่สิ่งที่ดีใน ทุกด้าน กา า เจริญก้าวหน้า ใครทีท่ า� งานด้านการบริการ การเดินทาง ติดต่อกับต่างประเทศ วงการบันเทิง ธุรกิจเกี่ยวกับอาหาร เสื้อผ้า ของสวยงาม รับรองปนี้มีแต่เ งกับเ ง กา ิ จะหาเงินได้เป็นกอบเป็นก�า อาจจะมีหนี้สินบ้าง แต่ อย่าได้กังวลใจ เพราะเป็นหนี้ที่ก่อให้เกิดความร่�ารวยตามมา อาทิ หนี้ จากการกูย้ มื มาลงทุนแล้วได้ผลก�าไรดี า ก คนโสดปนีบ้ อกได้เลย ว่าไม่มเี วลาไปหาความรักแน่นอน เพราะจิตใจจดจ่อกับการท�ามาหากิน หาเงิน เก็บเงิน เรื่องรักจึงกลายเป็นเรื่องรองไปโดยปริยาย 2015 is your golden year! You will be blessed with good fortune. Work: our work will be flying high. or those who are working in the fields of service, international business, entertainment, food and clothing, luck will be on your side.

Money: You will get a huge income despite there may be some debt. Don’t worry; what you have invested will turn to be flourished. Love: As you will spend most of your time seeking for luck in game, love is not your priority this year.

24

ENJOY MAGAZINE 22

� ี

�

Scorpio (16 November - 15 December)

�ค

ปนี้ใครที่ตั้งใจจะท�าอะไร ขอให้อดทน มุ่งมั่น และทุ่มเทให้มากๆ เพือ่ ผลลัพธ์ทดี่ ใี นอนาคต กา า เป็นปแห่งการเปลีย่ นแปลงไปในทาง ที่ดีขึ้น อาจมีการโยกย้ายต�าแหน่ง หน้าที่การงานสูงขึ้น หรือเดินทาง ไปท�างานในที่ที่ไม่คุ้นเคย ใครจะเริ่มธุรกิจให้รีบท�า เพราะปนี้จะมี ผู้ใหญ่คอยช่วยเหลืออยู่ กา ิ มีเกณ ์จะโชคดี ร่�ารวย เมื่อเลยกลางป ไป เงิน ส่วนใหญ่จะมาจากงานทั้งสิ้น หมั่นสร้างบุญบารมี จะท�าให้คุณร่�ารวย มั่งคั่ง และโชคดี หากใครคิดจะเสี่ยงโชค แนะน�าให้ซื้อสลากออมสิน สลากกินแบ่งรั บาล า ก คนมีคู่จะต้องมั่นคงและเชื่อมั่นใน ความรักให้มาก เพราะมีเกณ พ์ ลัดพรากจากกัน ด้วยเหตุเรือ่ งงานและ เรื่องการศึก า คนโสดอย่าเพิ่งตกลงปลงใจแต่งงาน รักได้แต่อย่าหลง คบหากันไปสัก - ปเป็นดี และคุณจะได้พบกับชีวติ คูท่ สี่ ดใสราบรืน่ This is the year of patience, perseverance and dedication for the bright future. Work: Your work will be changed for the better. Let’s make hay while the sun shines as there will be a superior who is willing to support you.

Money: Lucky star is shining on you. Money will pour in particularly in the middle of the year. Love: or the singles, you should adopt the wait-and-see attitude. Please do not rush in making big decision. or the couples, you two should believe in love and trust each other.

� ี

�ค

�ค

Sagittarius (16 December - 15 January)

� ี

�ค

Capricorn (1 anuary - 12 ebruary)

ุ

�

ในช่วงครึ่งแรกของป ยังไม่ค่อยราบรื่น คนที่มีอายุมากจะ เจ็บปวย หรืออาจมีเกณ เ์ ปลีย่ นงาน ย้ายทีอ่ ยูอ่ าศัย แต่พอหลังกลางป ชะตาชีวติ จะพลิกผันจากร้ายกลายเป็นดี กา า ถึงจุดทีต่ อ้ งเริม่ ต้น สิ่งใหม่ๆ ต้องกล้าคิด กล้าท�า กล้าตัดสินใจ เพราะความกล้านั้นจะ ท�าให้คณ ุ เปลีย่ นแปลงชีวติ ไปในทางทีด่ ี รุง่ เรือง และประสบผลส�าเร็จ กา ิ มีเกณ ์เป็นหนี้เพื่อก่อ เช่น หนี้ซื้อบ้าน ซื้อรถ หนี้ ในการลงทุน ขอให้คุณรับผิดชอบต่อหน้าที่ รัก าเครดิตตัวเองให้ดี หลังจากนีไ้ ปอีก ป ธุรกิจทีล่ งทุนจะมีผลก�าไรให้เก็บเกีย่ ว ในครึง่ ปแรก ให้รู้จักประหยัด มัธยัสถ์ อย่าให้ใครหยิบยืม า ก ปนี้แนะน�าให้ สร้าง านะ อย่าเพิ่งคิดเรื่องความรัก แล้วคุณจะมั่งคั่ง มั่นคง คนโสด ก็ยังเป็นโสดต่อไป ใครที่มีคู่แล้วให้ประคับประคองกันให้ดี ช่วยกัน ท�ามาหากิน แล้วชีวิตจะมีแต่ความสุข

ย้อนหลังไป - ป นับว่าชีวติ ดีขนึ้ เรือ่ ยๆ แม้จะมีอปุ สรรคบ้าง แต่ ก็ผ่านไปด้วยดี แต่จะต้องมีสติ รอบคอบ แล้วทุกเรื่องจะไปในทิศทาง ที่โรยด้วยกลีบกุหลาบเลยก็ว่าได้ กา า รุ่งโรจน์ ดวงดาวการงาน โคจรไปอยู่ในต�าแหน่งที่ดี ก่อร่างสร้างตัวได้ ชีวิตมั่นคงมากยิ่งขึ้น แต่ ต้องระวังเรื่องบริวารที่อาจน�าปญหามาให้ ต้องคิดและตัดสินใจให้ดี ก่อนลงมือท�า ต้องขยันเดินหน้าช้าๆ แต่มนั่ คง แล้วจะท�างานนัน้ ได้สา� เร็จ กา ิ เตรียมตัวเสียเงินก้อนใหญ่ หรืออาจมีปญหาด้านการเงิน มีเกณ ์สูญเสียอันเกิดจากบริวารและครอบครัว จึงต้องรัดกุมในเรื่อง ของการเงินให้มาก า ก คนโสดมีเกณ ์พบเนื้อคู่ คนมีคู่เตรียม มีลกู ไว้สบื สกุล เป็นอภิชาติบตุ ร พึง่ พาอาศัยได้ แต่หลังจากกลางเดือน กรก าคมไปจนถึงกลางป จะมีปญหาเรื่องความรัก คู่ครองมี อันพลัดพรากจากกัน

The first half of the year might be rough. On the other hand, things will turn to be better during the second half.

Work: Being bold and initiative is the key to your success.

Money: ou tend to be in debt for a reason. So, be responsible and careful with your credit line. Try to spend money wisely during the first months. Love: Priority should be on your work instead of your love life. Singles will stay single for another year.

Mind your steps and your life will be paved with rose petals! Work: This is the year of glory for you! Be careful when making a decision. Take baby steps and success will come to you.

Money: ou might lose a lot of money or face financial problems. So, be prudent Love: Singles might find their soulmates this year. or couples, babies are on their way.

� ี ุ

3 ุ

�

3 ี �ค

� ี ี

ี �ค

�

A uarius (13 ebruary - 13 March)

Pisces (14 March - 12 April)

เป็ น ปที่ เ หนื่ อ ยอี ก ปหนึ่ ง เพราะดาวประจ� า ตั ว เป็ น มรณะกั บ ดวงชะตา อาจท�าสิ่งผิดพลาดที่เกิดจากอารมณ์ชั่ววูบ ส่งผลให้เกิด ปญหาตามมา แนะน�าให้สร้างบุญสร้างกุศลมากๆ เพราะอาจมีการ เปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ กา า อยู่ในช่วงทีต่ ้องใช้ความสามารถ ต้อง เหนือ่ ยหนัก เจอปญหาและอุปสรรค แต่พอผ่านเดือนกรก าคมไปแล้ว จะมีคนมาช่วยเหลือ เทวดาจะคุ้มครอง เกื้อหนุน กา ิ จะสะดุดติดขัด ไม่เป็นไปตามเปาหมายทีว่ างไว้ ต้องบริหาร จัดการให้ดี มีสติในการตัดสินใจ และไม่ควรเสี่ยงกับการลงทุนใดๆ า ก ควรหยุดพักและหันมาดูแลตัวเองก่อน ความรักอาจท�าให้ เจ็บปวดผิดหวังได้ ส่วนคนมีคู่อยู่แล้วให้ประคองกันไว้ให้ดี เพราะปนี้ มีเกณ ์ทะเลาะขัดใจกัน ต้องรอช่วงปลายปความรักจะดีขึ้น

ตัง้ แต่ปทีผ่ า่ นมาถึงกลางป เป็นช่วงจังหวะชีวติ ทีร่ งุ่ โรจน์มาก ที่สุด แต่หลังจากนี้อาจมีอุปสรรคเข้ามาบ้าง ต้องระงับอารมณ์ไว้ให้ดี มีสติอยูต่ ลอดเวลา เป็นปแห่งการเปลีย่ นแปลง กา า บอกได้เลยว่า เป็นปแห่งทอง เพราะต�าแหน่งของดาวการงานอยูใ่ นเกณ ท์ ดี่ ี ประสบ ความส�าเร็จ เจริญก้าวหน้า แต่ทุกอย่างต้องตั้งอยู่ในความถูกต้อง เป็นงานสุจริต และท�าด้วยความตั้งใจ ไม่ประมาท กา ิ มัน่ คง มีโอกาสรวยแบบไม่ทนั ตัง้ ตัว จะรวยด้วยสติปญญา และความสามารถของตัวเอง แต่ถา้ มองอีกมุมหนึง่ อาจเกิดการพลิกล็อก คุณอาจจะเจงหมดตัวเลยก็ได้ ทัง้ นีข้ นึ้ อยูก่ บั การกระท�าของคุณ า ก ให้หนั มารักตัวเองให้มากๆ มีสติไตร่ตรองให้รอบคอบก่อนคิดจะคบใคร ส่วนคนมีคู่แล้วให้ประคองคู่รักให้ดี ถ้าคิดว่าเข้ากันไม่ได้ให้รีบเลิกรา กันไป ถ้าปล่อยทิ้งไว้นาน ปญหาอาจใหญ่โตขึ้น

This is another difficult year for you. Make a lot of merits to alleviate your bad luck. Work: It is also a tiring year for you and you tend to face with struggles. However, there will be a knight in shining armor after July.

Money: our financial situation might not run smoothly.

Wisely manage your money and don’t take risk on any investment. Love: Take great care of yourself as love will cause you so much pain. or the couples, it tends to be quarrelsome.

The first half of the year will be glorious. But after that, it might be a little rough. eep calm and live your life consciously. Work: This is a golden year for you! You will be successful.

Money: You will be rich unexpectedly! But please be reminded that everything depends on your action and intention. Love: It is not a good year for any relationship. ou’d better love yourself first.

APRIL JUNE 2015

25

5

How To

Text เสริมสิน ชินวุ ิวงศ์ Illustrator PU

า า าต าก า ิ ก า

วิธีสร้าง ทัศนคติเชิงบวก ด้วยตัวเอง How to Build Positive Attitude

ติ า า ต า ก ิ ต ิ า า ตกตา ิ า า

ิ ตา ก า า ิ ก าต า กา ิ

า า

า า ติ ก ิ ต า

า า

ิ า

ติ ิ

า ติ ก

According to inston Churchill’s famous uote “Attitude is a little thing that makes a big difference,” having 1. ิ ิ การคิดถึงสิง่ ดีๆ เช่น ความทรงจ�าทีป่ ระทับใจ ากธรรมชาติอนั งดงาม หรือเปดเพลงโปรด ง positive attitude is uite necessary to lead a good life. Below are 5 easy ways คือกุญแจลับของการเปลีย่ นคลืน่ ความถีข่ องความรูส้ กึ แย่ๆ ให้ดขี น้ึ ในพริบตา to start creating a positive attitude for oneself.

2. ก ต 1. Remind yourself of “good ความเสียใจเป็นเรือ่ งธรรมดาทีเ่ กิดขึน้ เมือ่ พบกับความผิดหวัง ควรตัง้ สติแล้วหยิบความผิดหวัง things” in life. ond memories or beautiful sceneries would turn bad ที่เป็นความล้มเหลวในอดีตมาเป็นบทเรียน เพื่อปรับใช้กับปจจุบันและอนาคต feelings into good ones within an instant.

2. Learn from your past mistakes.

3. กา ต Let go of failure and grow from it. Simply โอกาสไม่ได้มีส�าหรับทุกคน เพราะ ะนัน้ อย่าปดกัน้ ตัวเองด้วยความผิดพลาดหรือใช้คนอืน่ มา adapt it at the present and in the future. ตัดสิน เพราะความพร้อมในการก้าวต่ออยู่ที่ตัวเอง เมื่อมีโอกาสเข้ามาจึงควรคว้าไว้ แล้วมั่นใจ 3. Embrace “new opportunities”. ที่จะลงมือท�า Believe in yourself and seize a chance when it comes. Be confident, grab it and do it.

4. า า า 4. Develop a “Can Do” attitude. แม้ว่าสิ่งที่อยากท�าจะเป็นเรื่องยาก ให้ปลุกพลังใจขึ้นมาด้วยการพูดว่า เราท�าได้ จนซึมซาบ Move yourself closer to success by saying เข้าไปในส�านึกเบื้องลึก เพราะการคิดและเชื่อเช่นนี้จะช่วยผลักให้เราใกล้สู่ความส�าเร็จในสิ่งที่จะ “I can do it”. Because this thought will ท�ามากยิ่งขึ้น push you to the success.

5. Being thankful. henever you start feeling thankful or saying thank you เมื่อเริ่มขอบคุณสิ่งต่างๆ ในชีวิต คุณจะแปลกใจที่ตัวเองคิดไปถึงสิ่งที่ควรขอบคุณอีกมากมาย to all good things in your life, your heart would be filled with peace. ซึ่งหลั่งไหลกลับเข้ามาไม่รู้จบ และนั่นคือสิ่งส�าคัญที่เสริมสร้างหัวใจให้มีพลัง Living your life with the positive attitude will not only help you to stay กา ติ ติ ก าก ติ ิ า ติ happy, but also empower your strength า ก ิ ก ต า า ก with all little things and people around you.

26

E O MAGA I E 22

Share

Text Symphony Photo Symphony

ปันรอยยิ้มให้เด็กน้อย กับชมรมเพื่อนยิ้ม กฟน.

Sharing Our Smiles to Underprivileged Children with MEA บริ ทั ซิมโ นี ่ คอมมูนเิ คชัน่ จ�ากัด (มหาชน) ร่วมกับชมรมเพือ่ นยิม้ ก น หรือการไ านครหลวง เขตบางกะป - ลาดกระบัง โดยได้รว่ มกัน สมทบทุนจัดซื้อโตะ เก้าอี้ พัดลม เครื่องนุ่งห่ม และอุปกรณ์การเรียน ที่จ�าเป็นให้แก่นักเรียนที่โรงเรียนบ้านห้วยทราย จังหวัดเพชรบูรณ์ บรรยากาศจึงอบอวลไปด้วยรอยยิ้มและเสียงหัวเราะ เรียกได้ว่าชื่นมื่น อิ่มใจทั้งคนให้และคนรับทีเดียว Symphony Communication Plc., in collaboration with Metropolitan Electricity Authority (MEA), Bangkapi - Ladkrabang Districts, donated necessary learning equipment to the students of Ban Huay Sai School in Phetchabun province. The event was filled with joy, happiness and hearty smiles of both givers and receivers.

APRIL JUNE 2015

27

Play Station

Text สาวิตรี ตรีเพชร

ขอ 3 คำ�ที่ใช่คุณ Find Your Words

เชื่ อ หรื อ ไม่ ว่ า เกมที่ คุ ณ จะได้ เ ล่ น ใน n oy บั บ นี้ มี ค วามหมายของค� า ศั พ ท์ ที่บ่งบอกความเป็นตัวตนหรือความคิดที่อยู่ภายในจิตใจของคุณได้อย่างชัดเจน อย่ารอช้า ไปร่วมหากันดีกว่าว่า ค�าไหนที่ใช่คุณ

กติกา: ใช้ปากกาวงรอบ ค�าศัพท์ภา าอังก ที่คุณเห็นเป็นอันดับแรกและค้นหา ค� า พิ เ ศ ที่ เ ราซ่ อ นไว้ กั บ ค� า ว่ า ibizCloud ซึ่ ง มาจากธี ม ส� า คั ญ ของ n oy บั บ นี้ ถ้าพร้อมแล้ว ไปลุยกันเลย M O

N

E

Y

D

R

E

A M

L

I

N

T

E

R

E

S

T

H

O

X

B

E

S

T

O

P

I

O

V

F

R

I

E

N

D

O M N

E

U

A

S

Z

W

I

N

E

E

A

N

I

S

U

C

C

E

S

S

R

I

C

H

E

A

L

T

H

Y

N

E

F

R

E

E

D

O M

J

M D

P

O W

E

R

F

U

L

H

P

P

N

E

S

S

D

A

I

เมื่อหาค�าศัพท์ทั้ง ค�าครบแล้ว ส่งค�าตอบของคุณมาที่ mar eting symphony net th พร้อมลุ้นรับหมอนอิงรูปหมีน้อยสุดน่ารักจากซิมโ นี่จ�านวน รางวัล มูลค่ารางวัลละ บาท This edition of “Play Station” helps you find 3 words that truly represent yourself.

Simply circle 3 words that you first see, along with finding the special hidden word “ibizCloud” and send your answer to marketing symphony.net.th. 5 lovely teddy-bear pillows worth 55 baht each are waiting for you.

รายชือ่ ผูโ้ ชคดีทรี่ ว่ มสนุกกับ Enjoy No. 21 ได้รบั ของรางวัล Mipow Bluetooth Headset จำานวน 5 รางวัล มูลค่ารางวัลละ 1,790 บาท 1. คุณกัณจน์พล ยุคเกษมวงศ์ 2. คุณประสิทธิ์ ตรงจิตติปัญญา 3. คุณนวินญา สุขก้อง 4. คุณอานนท์ ทองเต็ม 5. คุณนิสสัย เตวงศธร

28

ENJOY MAGAZINE 22

สารบัญ

CONTENTS

APRIL MAY JUNE 2015

ISSUE

Did You Know?

22

Text สุทธินี ใจสมิทธ์

08

20

เกี

กับบริการ

ibizCloud About ibizCloud Service

ibizCloud เป็นบริการที่จัดหาอุปกรณ์และแบนด์วิดท์ในแบบ one-stop มีการให้บริการในรูปแบบ Infrastructure-as-a-Service (IaaS) และ Bandwidth-as-a-Service (BaaS) ซึ่งมีการจัดเตรียมอุปกรณ์เสมือนต่างๆ, CPU, RAM และพื้นที่ในการจัดเก็บข้อมูลไว้ในคราวเดียว เพือ่ ให้ลกู ค้าองค์กรสามารถเข้าถึงอินเทอร์เน็ตได้โดยไม่มขี อ้ จ�ากัดเรือ่ งปริมาณการใช้งานทางด้านข้อมูล โดยมีบริการเสริมด้านอืน่ ๆ รวมถึง cloud-to-cloud, Dedicated Bandwidth-as-a-Service (DBaaS) และ usage base On-demand Virtual Leased Line (ODVLL) ทีส่ ง่ ข้อมูล แบบ end-to-end บนโครงข่ายที่ปลอดภัย ซึ่งการเชื่อมต่อดังกล่าวนี้จะเข้าไปยังสถานที่ของลูกค้าและ HGC เป็นผู้ให้บริการโทรคมนาคม รายแรกของโลกที่สามารถให้บริการแบบ ODVLL 02

04

06

08

12

SYMPHONY SHOW กิจกรรมดีๆ ที่ผ่านมา GOOD IDEA BT Button Series / Petcube and Motorola Scout 5000 / Security Light Bulb / Tracking Watch TREND MOVE ON 7 ข้อควรรู้ เมื่อจะฝากข้อมูลไว้บนก้อนเมฆ แห่งข้อมูล INTERVIEW ibizCloud เพิ่มประสิทธิภาพแก่ระบบ IT เพื่อการด�าเนินธุรกิจที่คุ้มค่า ด้วย Cloud on Demand MAIN STORY ibizCloud บริการจัดเก็บข้อมูลแบบมืออาชีพ

15

16 18

19

20

GURU’S ADVICE ปรับบ้านให้เย็นรับมือกับฤดูร้อน DON’T MISS สิ่งดีๆ ที่ไม่ควรพลาด COOL GADGET Connected Cycle: The Smart Pedal เชื่อมต่อจักรยานคันโปรดด้วยระบบอัจฉริยะ HEALTH TIPS สมาร์ทโฟน...ใช้อย่างไร ห่างไกลโรค BON VOYAGE พักร้อนที่ “ปาลาวัน” เกาะสวรรค์แห่งท้องทะเลฟิลิปปินส์

22

22

24

26

27

28

29

TAKE A SEAT Anna & Son Cuisine อร่อยแบบต้นต�ารับ สัมผัสบรรยากาศอบอุ่น HOROSPACE พยากรณ์ 12 ราศี ปี 2558 (ตอน 2) HOW TO 5 วิธีสร้างทัศนคติเชิงบวกด้วยตัวเอง SHARE ปันรอยยิม้ ให้เด็กน้อยกับชมรมเพือ่ นยิม้ กฟน.

PLAY STATION ขอ 3 ค�าที่ใช่คุณ DID YOU KNOW? เรื่องน่ารู้ของ ibizCloud

27

ibizCloud was designed to facilitate one-stop provision of infrastructure and bandwidth, offering infrastructure-as-a-Service (IaaS) and Bandwidth-as-a-Service (BaaS). The solution provides virtualised infrastructure such as virtual machines, CPU cores, RAM and storage, enabling corporate customers to access the Internet without constraints on data usage. Value-added services include the cloud-to-cloud, Dedicated Bandwidth-as-a-Service (DBaaS), and usage base On-demand Virtual Leased Line (ODVLL), which allows end-to-end data transmission over a secure network. All this extends secure connectivity into a customer’s premises and positions HGC as one of the first telecoms operators in the world to offer ODVLL.

ร ช ขอ Benefits of ibizCloud Service จัดการกับข้อมูลจ�านวนมากได้อย่างง่ายดาย – DBaaS มีความ ยืดหยุน่ สูง ท�าให้ลกู ค้าสามารถปรับแบนด์วดิ ท์ทตี่ อ้ งการได้ในเวลา อันสั้นหรือเมื่อมีความต้องการที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้น

เร่งแผนการส�าหรับโปรเจ็คท์ต่างๆ ได้เร็วขึ้น – บริการนี้จะ ครอบคลุมทั้งเรื่องโครงข่ายและการดูแลด้าน Cloud โดยไม่ต้อง อาศัยจาก Vendor อื่นๆ ซึ่งส่งผลให้โปรเจ็คท์ล่าช้า

Handles bursty data at ease – DBaaS allows customers to flexibly adjust bandwidth needed to tackle short-term or unexpected demand.

Speeds up project planning – service covers both network and cloud provision without vendor outsourcing that lengthens project time frame.

เพิ่มประสิทธิภาพของการบริหารจัดการได้ดียิ่งขึ้น – ลูกค้าสามารถจัดการ บริการต่างๆ โดยผ่านระบบแบบ Single Portal และปรับ VMs, การเชื่อมต่อ ระหว่าง Cloud Site ตามต้องการได้อย่างรวดเร็ว Enhances operational efficiency – customers can manage all subscribed services through a single portal and quickly adjust VMs, capacity and connections between cloud sites as needed with short provisioning.

ปรั บ ลดการใช้ ง านได้ ต ามต้ อ งการ – ด้ ว ยอั ต รา ค่าบริการแบบ Pay-as-you-go ที่ไม่ต้องกังวลเรื่อง สัญญาระยะยาวและช่วยให้จ่ายค่าบริการลดลงส�าหรับ ช่วงทดสอบบริการ Increasing scalability – Pay-as-you-go charging eliminates long contract commitments and lowers product testing cost.

APRIL JUNE 2015

enjoy_incover_29 CS5.indd 29

29 5/6/15 11:11 AM

MAGAZINE

THE NEUTRAL PREMIUM INTERNATIONAL TELECOM NETWORK SERVICE PROVIDER

ENJOY MAGAZINE ISSUE

DOWNLOAD

ENJOY MAGAZINE www.facebook.com/fb.symphony Cover enjoy CS5.indd 1

22

April - June 2015

ibizCloud บริการจัดเก็บข้อมูล แบบมืออาชีพ

www.symphony.net.th

4/8/15 4:39 PM