Revista ESCAPE No19

Español / Português

Distribución gratuita / Distribuição gratuita 無料

Turismo en Japón / Turismo no Japão

Año/Ano II - No.7 Edición/Edição 19 Septiembre/Setembro 2012

27 de Septiembre Día Mundial del Turismo

FUJI ROCK adrenalínate

27 de Setembro Dia Mundial do Turismo Oshima Island em Matsushima

Editorial E

stamos de Fiesta !!! el 27 de este mes es “EL DÍA MUNDIAL DEL TURISMO”, un saludo fraternal a nuestros colegas !!!

E

stamos de festa o 27 deste mês é o ‘’Dia Mundial do Turismo” saudação fraternal aos nossos colegas!

Revista “ESCAPE” se une a las celebraciones del aniversario patrio de: Brasil el 7, México, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua y Costa Rica el 15, Chile el 18 y Belice el 21. !!!

FELICES FIESTAS PATRIAS A TODOS !!!

“ESCAPE” Revista junta comemorações nacionais: Brasil, 7, México, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicarágua e Costa Rica, em 15, Chile 18 eBelize 21. !

BOAS FESTAS PATRIAS A TODOS!

Otra mención muy especial en este mes, es la celebración internacional del “DÍA DE LA PAZ” el 21 del presente, pedimos a todos una oración porque no solo sea la fecha marcada, sino los 365 días del año.

Las personas que aún no se han suscrito, no se pierdan la oportunidad de pertenecer al Clan “ESCAPE” !!!

Outra menção especial neste mês, é uma celebração internacional o “DIA DA PAZ” em 21 deste mes , pedimos a todos uma oração, não só porque é uma data marcada, mas os 365 dias por ano.

As pessoas que ainda não assinaram , não perca a oportunidade de pertencer ao clã “ESCAPE”!

Por sólo 1200 yenes al año !!!

Su Revista “ESCAPE” en la puerta de su casa !!!

Este monto cubre los gastos de envío por Takiubin.

Envíe sus datos (Nombre, Dirección y Teléfono) por mail a: revista.escape.jp@gmail.com y nos pondremos en contacto con Uds.

Visítenos en:

Revista Producida por: Revista Produzida por:

Aichi ken, Aichi Gun, Togo Cho, Shiratori 4-5-1 Oshikusa danchi109-1055 Cod.Postal: 470-0155

Por apenas ¥ 1200 por ano!

Revista “ESCAPE” na sua porta!

Este valor cobre o custo do transporte Takiubin.

Envie os seus dados (nome, endereço e telefone) por e-mail para: revista.escape.jp@gmail.com e entraremos em contato

www.escape.portalmie.com www.facebook.com : revista escape Telf: 0561-76-2919 Cel: 090-9946-8486 e-mail:

plasmarte.jp@gmail.com Impresión: EASY PRINT Representante de Ventas: Ricardo Ruiz Bulnes Cel: 090-3952-2751

Colaboradores: Gustavo Zapata Augusto Unten Unten Charo Unten de Musso Christian Cedeño Hugo Justiniano Luis Watanabe

1

I

sla Oshima, Esta pequeña isla está conectada al continente por el puente Togetsukyo. En algún tiempo fue un lugar de descanso para los monjes de Zuiganji y está a 5 minutos a pie de la estación Matsuhima-Kaigan.

Las islas Ogi-ga-tani, Tomi-yama, Otaka-mori y Tamon-zan son conocidas por sus fantásticas vistas. Es posible tomar un ferry entre Shiogama y Matsushima y disfrutar de las islas desde el mar. Shiogama, puerto pesquero que es el punto de embarque para las islas de la bahía de Matsushima.

Un santuario sintoísta dedicado a las deidades protectoras de los marineros y las mujeres embarazadas domina la ciudad. Desde donde está construido, se puede admirar una hermosa vista de la bahía. Se encuentra a 15 minutos a pie de la estación Hon-Shiogama. Abierto de 08:30 a 17:00 horas Isla Kinkisan, en el extremo de la Península Oshika se encuentra la isla Kinkisan, cubierta de densos bosques es refugio de ciervos y monos. En su centro se eleva una pequeña montaña de 445 metros de forma piramidal. A mitad de la ladera de la montaña está el santuario sintoísta Koganeyama. 30 minutos en ferry desde la estación de Onagawa ó 25 minutos en ferry desde la parada de autobús de Ayukawa (a 1 hora y 30 minutos de la estación de Ishinomaki).

El ferry cuesta sobre 1400 Yenes y dura 50 minutos (sale a cada hora desde las 9 hasta las 3 de la tarde de Abril a Octubre), si quiere ir en primera clase son 600 Yenes más a pagar en el propio barco. La entrada se saca en las ventanillas. El ir en primera clase le sirve para poder salir a la parte trasera desde donde podrá tomar las fotos más maravillosas ya que es totalmente transparente.

NO DEJE DE VISITARLA !!!

2

Matsushima

Miyagi

O

shima Island, esta pequena ilha é ligada ao continente pela ponte Togetsukyo. Ao mesmo tempo que era um lugar de descanso para os monges Zuiganji e está a 5 minutos a pé da Matsuhima-Kaigan.

As ilhas Ogi-ga-tani, Tomi-yama, Otaka-mori, e Tamon-zan são conhecidos pelas suas vistas fantásticas. Você pode pegar um ferry entre Shiogama e Matsushima e desfrutar das ilhas desde o mar. Shiogama, porto de pesca, que é o ponto de embarque para as ilhas de Matsushima Bay. Um santuário de Xintoísmo dedicado às divindades padroeiros dos marinheiros e mulheres grávidas acima da cidade.

Desde onde está construído, você pode admirar uma bela vista da baía. Fica a 15 minutos a pé da Hon-Shiogama.

Abre das 8:30-17:00.

Kinkisan Island, no final da península de Oshika Kinkisan, a ilha é coberta por densas florestas e abrigos de veados e macacos. No seu centro está uma pequena montanha de 445 metros forma de pirâmide. No meio da montanha está o santuario Xintoísmo Koganeyama. 30 minutos de balsa da estação Onagawa ou 25 minutos de balsa a partir do ponto de bus Ayukawa (1 hora e 30 minutos de Ishinomaki Station).

A balsa custa cerca de 1400 ienes e leva 50 minutos (a cada hora, das 9h às 03:00 de Abril a Outubro), se você quiser ir de primeira classe são 600 ienes mais para pagar no mesmo barco . A entrada é paga nas bilheterias . Indo de primeira classe serve para sair na parte de trás do barco onde você pode tirar as fotos mais bonitas, pois é completamente transparente.

Nao deixe de visita-la!!!

3

4

5

E

l Cabo Muroto se encuentra en el extremo oriental de la Bahía de Tosa. Ha sido designado Parque Nacional de la Costa.

Pasear por sus playas es un gusto que no se debe perder .

Una nueva atracción a los muchos encantos en Muroto es el Deep Sea World. Aprovechando al máximo la belleza de la zona y la profundidad del mar (200 a 300 mts por debajo de la superficie del mar), el Deep Sea World cuenta con servicios para la reducción del estrés y prevención de enfermedades. Este complejo es famoso por su thalasso terapia (tratamiento en la profundidad del mar) que ofrece muchos beneficios a su salud.

El símbolo de Cabo Muroto es el faro blanco, que se encuentra en la punta del cabo, tiene 2,6 metros de diámetro. Es el faro más importante de Japón y se puede ver a 56 kilómetros de la costa. Ha protegido a un sinnúmero de barcos durante los últimos 100 años.

Muroto es famosa por la observación de ballenas y los delfines también son una vista común.

Como llegar: En Carro: De la ciudad de Kochi, tomar la ruta 55 y avanzar 80 Km. (mas o menos 1 hr.50 min).

De la ciudad de Tokushima tomar la ruta 55 para avanzar 130 km.(mas o menos 3 hrs).

En tren: De la ciudad de Kochi, de la estación JR Kochi tomar tren a la estación JR Komen y cambiar a la línea Nahari hasta la estación Nahari , luego tomar Bus hasta la ciudad de Muroto (2 hrs.10 min.).

De la ciudad de Tokushima tomar tren en la estación JR a la estación JR de Kan-Noura y luego Bus hasta hasta la ciudad de Muroto(3hrs.15 min.).

6

C

abo Muroto está localizado no extremo leste da baía de Tosa. Foi designado Parque nacional da costa.

Caminhar ao longo das praias é um deleite que não pode perder.

Uma nova atração para os muitos encantos é o Muroto Deep Sea World. Aproveitar ao máximo a beleza da região e o mar profundo (200 a 300 metros abaixo da superfície do mar), o Deep Sea World tem serviços para redução do estresse e prevenção de doenças. Esta estância é famosa por sua talassoterapia (tratamento no fundo do mar), que oferece muitos benefícios para sua saúde.

O símbolo de Cabo Muroto é o farol branco, localizado na ponta do cabo, é de 2,6 metros de diâmetro. É o farol mais importante no Japão e você pode ver 56 quilômetros da costa. Tem protegido incontáveis barcos durante os últimos 100 anos.

Muroto é famoso para observação de baleias e golfinhos também são uma visão comum.

Como chegar: De carro: A partir da cidade de Kochi, pegar a Rodovia 55 e ir 80 km (cerca de 1 hr.50 min).

Na cidade de Tokushima tomar Route 55 a avançar 130 km. (Cerca de 3 horas).

De trem: Desde a cidade de Kochi,JR Kochi para JR Komen e mude para a linha Nahari até a estação Nahari , em seguida, pegar o bus para a cidade de Muroto (2 hrs.10 min.).

Na cidade de Tokushima estação de trem JR até JR KanNoura e depois pegar o bus para Muroto (3hrs.15 min.).

Muroto

Kochi

7

8

9

H

ola gente !!! Siempre es un gusto saludarlos !!! Calor verdad ? ... Así es el verano por estas tierras, sólo nos queda aguantarlo y aprovechar en lo posible de él. Es mes de yasumi y las playas, ríos, lagos, parques etc son visitados por todos nosotros, diferentes actividades dando la bienvenida a este verano: Summer Sonic, Luaus, Raves , Festivales etc.

Adrenalínate fué al Fuji Rock un mega festival alucinante !!!

Casi 30 mil personas disfrutando y compartiendo una bohemia maravillosa, puedes estar dibujando, pintando, escribiendo, creando etc, o simplemente relajándote al compás de ... La Música!!! Personas de todo Japón y extranjeros de muchas partes del globo se reúnen para olvidarse de todo y vivir estos días a lo “Woodstock”!!! Todos los artistas y el público hacen de “Fuji Rock Festival” el lugar perfecto para disfrutar de la música, conocer gente nueva y abrir tu mente ... en lo alto de las montañas, lejos de la ciudad y rutina diaria, encontramos este ambiente único y fabuloso !!!

Recuerda: Independencia, Cooperación y Respeto por la naturaleza son las claves para disfrutar plenamente de este festival.

Llegar no es difícil sólo pon Naeba Ski Resort, 202 Mikuni, Yuzawamachi, Niigata, Japan en el navi , en el Smartphone o Iphone.

Si no tienes uno... aquí te doy la otra opción: De Aichi ( Toyota) entras a la Tokai – Kanjo EXPWY sentido Toki, Si vienes del sur Osaka, Kyoto, Shiga etc. puedes bajar por la Tomei y empalmar la Tokai en Toyota. Estás en la expresa Tokai-Kanjo y avanzas unos 25.1km, encontrarás la entrada a la Chuo Expy sentido Iida y Nagoya Central Road, por ella avanzas 1 Km. más o menos y encontrarás una bifurcación , mantén la izquierda y sigues las indicaciones a Iida entrando a la Chuo Express donde manejarás unos 140 Km. hasta la salida de Okaya, hacia Matsumoto-Nagano, avanzas 700 mts y te incorporas a la Nagano Express donde manejarás unos 74.4 Km. y encontrarás la salida Koshoki sentido Joshin Expy. A unos 230 mts encontrarás la desviación a la carretera Kan –Etsu sentido Ueda y Takasaki, avanzas 1.3 km pasas por el peaje y entras a la Joshin Express, manejarás unos 118 Km. encontrarás la salida Fujioka sentido Kan Etsu Express-Utsunomiya - Niigata avanzas 1 km, pasas el peaje y entras a la Kan Etsu Express pasas el peaje y le dás unos 51.5 Km. Luego de esto tomarás la salida hacia Tsukiyono hacia la ruta 17 – (Tsukiyono Bypass). Llegando a la Bifurcación mantén la derecha, sigue las indicaciones para Mikuni Pass y nuevamente a la ruta 17 unos 31.4 kms, pasas el peaje (Tsukiyono se convierte en Mikuni hwy en el segundo semáforo, intersección con la 273 a 10 min. que entraste a la ruta 17). Este festival se repite todos los años a fines de julio. Buen Viaje !!!

No olvides de siempre mantener la Naturaleza tal como está y recicla !!!!

Tu amigo....Christian Cedeño A.

10

O

lá pessoal! É sempre um prazer escrever para voçés! esta quente né? ... Assim é o verão por estas terras, nós apenas temos que aguentar e aproveitar o verão ão máximo. No mes do Yasumi praias, rios, lagos, parques etc são visitados por todos nós, várias atividades de boas-vindas ão verão: Summer Sonic, Luaus, Raves, Festas etc Adrenalínate foi para o Fuji Rock festival, mega incrível.

Cerca de 30 mil pessoas desfrutando e compartilhando uma boêmia maravilhoso, você pode desenhar, pintar, escrever, criar etc, ou simplesmente relaxar ao som da ...Música !

Pessoas de todo o Japão e no exterior em muitas partes do mundo reúnem-se para esquecer tudo e viver estes dias como “Woodstock”! Todos os artistas e o público fazem “Fuji Rock Festival” o lugar perfeito para desfrutar de música, conhecer novas pessoas e abrir sua mente ... no alto das montanhas, longe da rotina da cidade diaria, encontramos este ambiente único e fabuloso!

Lembre-se, cooperação, independência e respeito à natureza são as chaves para desfrutar plenamente este festival.

Não é difícil chegar a Naeba Ski Resort basta digitar, 202 Mikuni, Yuzawa-machi, Niigata, do Japão no navi, no Smartphone ou Iphone. Se você tem um ... aqui eu dou-lhe outra opção: Em Aichi (Toyota) você entra no Tokai - Kanjo Expwy sentido Toki, se voçé vem do sul: Osaka, Kyoto, Shiga... Vir pela Tomei e entrar na Tokai Toyota. Você agora está na Tokai-Kanjo avançe 25,1 quilômetros e você vai encontrar a entrada para o Expy Chuo sentido Iida - Central Nagoya Road, por ela avançe 1 km voçe vai encontrar uma bifurcação, mantenha esquerda e siga as indicações para Iida entrando na Expresso Chuo onde você anda uns 140 km ate a saída de Okaya, Nagano - Matsumoto, avança 700 metros e você entra na Express Nagano, onde avanza cerca de 74,4 km ate achar a saída Koshoki Expy sentido Joshin. A cerca de 230 metros encontrará o desvio para o Kan-Etsu sentido estrada Ueda e Takasaki, avanzar 1,3 km passar pelo pedágio e entrar no expresso Joshin, vai dirigir cerca de 118 km.e vai ter a saida Fujioka sentido Kan-Etsu express Utsunomiya-Niigata avançar 1 km. Passa pelo pedagio e entrar na Kan Etsu Express aonde voçé vai dirigir por mais ou menos 51.5 km. até achar a saida tsukiyono-rota 17 (Tsukiyono By-pass).Chegando na bifurcação mantenha sua direita siga as indicações ,para Mikuni Pass e novamente para a rota 17 avançar 31.4 km passar o pedágio (Tsukiyono se torna Mikuni hwy no segundo farol na isnterseção da 273 a 10 min. depois que voçé entrou na rota 17).

Este festival é repetido a cada ano no final de julho. Bon Voyage!

Não se esqueça de manter a natureza sempre limpa...

Recicle!!!!

Seu amigo .... Christian Cedeño A

Adrenalínate

11

N

umata está situada al norte de Gunma cerca a las cordilleras de Tanigawa, Mikuni y Nikko. Está rodeada por numerosas montañas entre las 100 más famosas de Japón incluyendo a los montes Akagi, Sukai y Hotaka. El Río Tonegawa considerado N°1 de Japón afluente de los ríos Katashina e Usune, traspasa la ciudad de sur a norte conformando la catarata de Fukiware y numerosas zonas termales naturales..

En el verano, desde julio a agosto puede apreciar el fantástico paisaje del Parque de Lavandas (Tambara), una alfombra de color púrpura ó puede dar una vuelta en el teleférico que lo refrescará del calor del verano con el aroma de Lavandas. También podrán participar en eventos como, escoger las flores de Lavanda y preparar el aceite de aromaterapia.

Para apreciar más de cerca el espectáculo natural, recomendaría visitar a Fukiware no Taki (Catarata de Fukiware) que posee cerca de 7mts de altura y se extiende a más de 30 metros a lo largo del río.

Como Llegar: En Tren: Desde Tokyo, tomar el Shinkansen en la estación de JR hacia la estación de Takasaki (50 min.3 paradas) 3,110 yenes, en Takasaki tomar tren con dirección a la estación de Numata (47 min.10 paradas) .

En Carro: Desde Tokyo dirígirse hacia el sur por la ruta 20, luego por la ruta 4 y sigue por la 14 hasta la 311 directo a Nerima para ingresar a la Kanetsu Expy con dirección a Numata para tomar la salida Numata IC., donde volteamos hacia la derecha para tomar la ruta 120 que nos llevará directo a nuestro destino.

12

Gunma

N

umata está localizado ao norte de Gunma perto das montanhas Tanigawa, Mikuni e Nikko. É cercada por montanhas numerosos entre as 100 mais famosas montanhas, incluindo o Japão Akagi, Sukai e Hotaka.O río Tonegawa é considerado o número 1 no Japão afluente dos rios Katashina Usune, atravessa a cidade do sul para o norte formando a cachoeira fukiware e inúmeras nascentes de água quente natural ..

No verão, entre julho e agosto pode apreciar a fantástica paisagem do Parque Lavender (Tambara), um tapete de cor roxo ,ou você pode fazer um passeio no teleférico que irá refrescar o calor do verão com o cheiro de lavanda. também pode participar de eventos, tais como, colher as flores e preparar óleo de aromaterapia Lavender.

Para ver mais de perto o espetáculo natural, eu recomendo visitar Fukiware no Taki (Cachoeira Fukiware), que tem cerca de 7 metros de altura e se estende por mais de 30 metros ao longo do rio.

Direcções: De trem : De Tóquio tomar o Shinkansen na estação de JR para a estação de Takasaki (50 min.3 paradas) 3.110 ienes, Takasaki pegar o trem na Estação Numata (47 min.10 paragens).

De carro: De Tóquio ie para o sul na Rota 20, logo a rota 4 e continuar pela 14 até a 311 direto para Nerima para entrar na direção Kanetsu Expy para sair Numata e pegar a saída Numata IC, onde voltamos. para a direita para a Rota 120 que vai nos levar direto para o nosso destino

Numata 13

14

15

L

a hermosa ciudad de Suzu, situada en la Península de Noto en Ishikawa Ken, desde la Era Edo es uno de los principales productores de SHICHIRIN (pequeñas parrillas de carbón). Posee lugares bellísimos a lo largo de su costa como: Mitsukejima (Battle Ship Rock) que es una pequeña isla a 30 mts. De la costa y a la que se llega gracias a un angosto camino de piedra, se dice que aquella pareja que haga sonar una campana que hay en las cercanías, será feliz por toda la vida.

Koiji Beach, está a unos tres kms de Mitsukejima y también posee otro grupo de formaciones rocosas increíbles que no debe dejar de visitar !!!

Como llegar: Tomamos como punto de partida la ciudad de Nagoya, ingresamos a la Tomei Expy con dirección a Komaki para luego tomar la Meishin Expy.con dirección a Ichinomiya y poder hacer el cambio a la Tokai Hokuriku Expy con dirección a Tonami, en el cruce con la Hokuriku Exp., la tokai Hokuriku se convierte en la Noetsu Exp. por la que continuamos hasta la salida HIMI. Girar a la derecha hacia la 304 y luego a la izquierda a la 160 (Himi By Pass) hasta el cruce con la 18 y seguir por esta ruta hasta el cruce con la 15 donde volteamos a la derecha y avanzamos unos minutos para reingresar nuevamente a la ruta 18 sobre su mano izquierda y continuamos hasta empalmar con la 249 que nos lleva directo a nuestro destino (Tiempo aprox.

6 hrs.41 min.).No se olviden !!! siempre que viajen deben estar atentos a los carteles a lo largo de la carretera. BUEN VIAJEEEE !!! .

SUZU 16

Ishikawa

A

bela cidade de Suzu, localizado na Península de Noto, em Ishikawa Ken, da era Edo é um dos principais produtores de carvão shichirin (para churrasco). Tem lugares bonitos ao longo da costa como Mitsukejima (Battle Ship Rock), que é uma pequena ilha de 30 metros aõ largo da costa e voçe chega nela por um estreito caminho de pedra, a lenda diz que os casais que tocam a campana que tem por perto, eh feliz para a vida toda.

Koiji Beach, fica a três quilômetros de Mitsukejima e também tem um outro conjunto de formações rochosas incríveis que não deve perder!

Como chegar: Tomamos como ponto de partida a cidade de Nagoya, entramos na Expy Tomei na direção de Komaki e, em seguida, tomar a Expy Meishin sentido Ichinomiya e trocar para a Expy Hokuriku Tokai sentido Tonami no cruzamento com o Exp Hokuriku, Tokai Hokuriku torna-se o Exp Noetsu pela qual continuamos até a saida Himi. Vire à direita para 304 e depois à esquerda para a 160 (Bypass Himi) para o cruzamento com 18 e siga esta estrada até ao cruzamento da 15, onde viramos à direita e vá em frente alguns minutos para entrar novamente na Rota 18 ficando na sua esquerda e continue até o entroncamento com a 249, que leva diretamente ao nosso destino (tempo aprox. 6 hrs.41 min.). não se esqueça! Os viajantes devem estar sempre atentos aos sinais ao longo da estrada. BOA VIAGEM! .

17

Arriba: Festival Peruano en Nagoya Organizado por:Nagoya Club Social Se Homenajeó a nuestra querida cantante la Sra.Charo Unten de Musso, el Sr. Carlos Hamada le hizo entrega de un Tofeo recordatorio por sus 30 años de vida artística.

Abajo: BARETO en Nagoya

Abajo : El 1er. Festival Internacional de la Salsa Chimpun Callao en Nagoya Organizado por: Arturo shiroma (club peruano en japón) Desde New York: El Sonero del amor “Hildemaro” y Pete Pagan con la Orquesta Conquistando Animacion: Alberto Taba Fotos Luis Watanabe (www.luiswatanabe.com)

18

Eventos

Arriba: FIDEC 2012 en Odawara-Kanagawa Abajo: Grande “GIANMARCO” Esa energía de tener estadio en sold out se volvió a sentir. Pero esta vez sería de un público rendido a uno de los artistas que más sueños ha cumplido en nuestro país (viernes 17 de agosto del 2012). Gianmarco no solo celebró sus 20 años de carrera artística, sino también su cumpleaños número 42 acompañado de más de 50 mil personas.

Fotos: Facebook 19

20