Revista ESCAPE No37

escape Español / Português

Distribución gratuita / Distribuição gratuita 無料

Turismo en Japón / Turismo no Japão

Año/Ano IV - No.8 Edición/Edição 37 Octubre/Outubro 2014

N

editorial

N

os aunamos a la veneración de nuestro “Señor de los Milagros”.

Desde años atrás, se realizan procesiones a lo largo del territorio Nipón, últimamente, no sólo es una tradición entre Peruanos, sino de otras nacionalidades en especial japoneses.

os unimos para veneração do nosso “Senhor dos Milagres”. De anos atrás, as procissões ao longo do território Nippon, ultimamente, não é apenas uma tradição entre os peruanos, mas também de outras nacionalidades especialmente japonês.

Un caluroso saludo a nuestros hermanos de España y Guinea Ecuatorial por las celebraciones de sus Fiestas, este 12 de Octubre.

Uma saudação calorosa aos nossos irmãos em Espanha e na Guiné Equatorial pela celebração de seas Festas, este 12 de Outubro.

“TURISMO GASTRONÓMICO” y “GUÍA GASTRONOMÍCA”, invitamos a todos los restaurantes de diferentes nacionalidades culinarias, se comuniquen con nosotros para preparar un artículo sobre sus especialidades o un anuncio en nuestra guía.

“TURISMO GASTRONÔMICO” y “GUIA GASTRONÔMICA”, convidamos todos os restaurantes de diferentes nacionalidades culinárias, comunicar-se conosco para preparar um artigo sobre as suas especialidades ou propaganda em nosso guia..

Las personas que aún no se han suscrito, no se pierdan la oportunidad de pertenecer al Clan “ESCAPE” !!!

Por sólo 1200 yenes por 12 ediciones!!! Su Revista “ESCAPE” en la puerta de su casa !!! (este monto cubre los gastos de envío por Takiubin.)

As pessoas que ainda não se inscreveram, não percam a oportunidade de pertencer ao Clã “ESCAPE” !!!

Somente 1200 yenes por 12 ediciones!!! Sua Revista “ESCAPE” na porta de sua casa !!! (este montante cobre os gastos de envío por Takiubin.)

Envíe sus datos (Nombre, Dirección y Teléfono) por mail a: revista.escape.jp@gmail.com y nos pondremos en contacto con Uds..

Envie seus datos (nome, endereço e telefone) por email a: revista.escape.jp@gmail.com entraremos em contato com você..

Visítenos en:

www.escape.portalmie.com www.facebook.com : revista escape

escape Revista

Año/Ano IV - No.8 Edición/Edição 37 Octubre/Outubro 2014 Distribución gratuita Distribuição gratuita

Telf: 0561-78-0508 Cel: 090-9946-8486 e-mail: revista.escape.jp@gmail.com

Colaboradores Contribuintes: Luis Watanabe Isabel Chiba Charo Unten de Musso Portal MIE Mariana Morita

1

L

español as máquinas nunca mienten, el éxito vendrá si son realmente buenas. Así que vamos a mostrar al mundo lo que hemos hecho ... el verdadero espíritu Honda !!!” (Palabras del fundador Soichiro Honda en el inicio de la Collection Honda Saloon).

Todas las máquinas en exhibición, encarnan los sueños y la pasión de, no sólo la gente que fundó Honda; sino también de todos los que aman un producto Honda.

Honda ha perfeccionado su tecnología en el mundo de las carreras. La tercera área de exposición, presenta la historia del espíritu Honda, el desafío en la búsqueda de la excelencia en los motores deportivos.

Comenzando con el motor original de la motocicleta, en la segunda planta, vemos el progreso de Honda Manufacturing, con muestras de los productos que se han usado por generaciones.

En la primera planta tenemos el robot bípedo humanoide “ASIMO” desarrollado por Honda que puede ser visto correr, patear una pelota, cargar objetos y varias otras funciones. En este nivel, también podrá ver videos, fotos y libros de su historia.

En Pit Kobo, usted mismo puede construir un carro eléctrico y pasar una prueba de manejo.

Tienda del Museo, si está buscando un minicar Honda, entonces no busques más, puede encontrar productos de edición limitada que no están disponibles en ningún otro lugar, también tenemos gran variedad de información sobre Honda y los coches clásicos.

2

A

português s máquinas nunca mentem, o sucesso virá se são realmente boas.

Então, vamos mostrar ao mundo o que temos feito ... o verdadeiro espírito Honda !!! “(palavras do fundador Soichiro Honda no início da Collection Honda Saloon).

Todas as máquinas em exposição, encarnar os sonhos e paixão, e não apenas as pessoas que fundaram Honda; mas para todos aqueles que gostam de um produto Honda.

Honda aperfeiçoou a sua tecnologia no mundo das corridas. A terceira área de exposição apresenta a história do espírito Honda, o desafio na busca da excelência no esporte a motor.

Começando com o motor original da moto, no segundo andar, vemos o progresso da Honda Manufacturing, com amostras de produtos que têm sido utilizados por gerações.

No primeiro andar temos o robô humanóide bípede “ASIMO”, desenvolvido pela Honda, que pode ser visto correndo, chutando uma bola, carregar objetos e várias outras funções. Neste nível, você também pode encontrar vídeos, fotos e livros de história.

No Pit Kobo, você mesmo pode construir um carro elétrico e ir para um test drive.

Loja do Museu, se você estiver procurando por um minicarro Honda, então não procure mais, você pode encontrar produtos de edição limitada que não estão disponíveis em nenhum outro lugar, nós também temos uma variedade de informações sobre a Honda e carros clássicos.

3

Ingreso: Adultos 1,000 yenes Menores no pagan Dirección: 120-1, Hiyama, Motegi-machi, Haga-gun, Tochigi.

C.P.321-3597 Telef.:0285-64-0001 Como llegar: En Tren y Autobús 1h y 40min. en autobús desde la salida oeste de la estación de JR Utsunomiya.

1h y 20 min. en autobús desde la salida norte de la estación JR de Mito.

20 min. en autobús desde la estación de Motegi. (Mooka Tetsudo) En Automóvil: 91h y 30 min. desde Utsunomiya Kanuma o intercambios sobre el Tohoku Expressway.

40 min. de los intercambios Naka o Mito sobre la Joban Expressway.

30 min. del intercambio Mito-kita Inteligente (ETC vehículos equipados solamente): recomendado 70 min. del intercambio Utsunomiya-Kaminokawa 50 min. del intercambio Tomobe 50 min. del intercambio Mooka en el KitaKanto

4

Entrada: Adultos ¥ 1.000 Crianças não pagam Endereço: 120-1, Hiyama, Motegi-machi, Haga-gun, Tochigi.

C.P.321-3597 Telef. 0285-64-0001 Instruções: Por trem e ônibus 1h e 40min de ônibus desde a saída oeste da estação JR Utsunomiya.

1h e 20 min de ônibus da saída norte da estação JR Mito.

20 min do terminal de ônibus de Motegi.

(Mooka Tetsudo) De carro: 91h e 30 min de Utsunomiya Kanuma ou saída pela Tohoku Expressway.

40 min da saída de Naka ou Mito na Joban Expressway 30 min da sída Mito-kita(veículos equipados com ETC apenas) 70 min da saída Utsunomiya-Kaminokawa 50 min da saída Tomobe 50 min em Kita-Kanto pegar a saída Mooka.

5

6

7

8

9

F

ue inaugurado en noviembre de 2006 como el primer centro cultural integral del manga en Japón. Posée una de las más grandes colecciones de materiales relacionados con el manga que consta de aproximadamente 300.000 artículos (AFS de 2011) y la incorporación de materiales históricos relacionados con la manga-desde el período Meiji (1868-1912).

También disponemos de cómics de todo el mundo, incluyendo desinee bande, manhua, manhwa, etc. Así como revistas y materiales relacionados con animación.

10

F

oi inaugurado em novembro de 2006 como o primeiro centro cultural abrangente do mangá no Japão.

Possui uma das maiores coleções de materiais relacionados com mangá composta por cerca de 300 mil artigos (AFS 2011) e a incorporação de materiais históricos relacionados com a mangá desde o período Meiji (1868-1912). Também temos quadrinhos de todo o mundo, incluindo desinee bande, manhua, manhwa, etc.

Como revistas e materiais relacionados animação.

español Dentro de la colección existen aproximadamente 250.000 publicaciones que se guardan en los archivos. Se puede acceder a los que han sido ordenados y catalogados, previa solicitud para fines de investigación en la Sala de Referencia de Investigación.

El centro principal de la colección del Museo Manga es de aproximadamente 50.000 publicaciones desde 1970 hasta la actualidad, están dispuestos en un sistema de biblioteca de acceso libre de casi 200 metros de largo en todo el edificio llamado “El Muro de la Manga”, creado gracias a la donación de la librería Okubo Negishi Books, que era el negocio de alquiler de libros más grande de Japón por aproximadamente 20 años hasta 2005, año en que realizó la donación.

Horario: 10 a.m.-06:00 pm (admisión hasta las 5:30 pm) Descansa todos los miércoles Ingreso: Adultos 800 yenes Estudiantes Secundarios 300 yenes Estudiantes Primarios 100 yenes.

Dirección: Karasuma-Oike, Nakagyo-ku, Kyoto 6040846 Japón TEL: 075-254-7414 Como llegar: En Tren Desde la estación de Kyoto, tomar el metro de la ciudad de Kyoto ( Karasuma línea) en la dirección de Kokusai Kaikan ; bajar en la tercera parada, Karasuma Oike (tarda unos 6 minutos) *Se recomienda no ir en automóvil, ya que no cuenta con estacionamiento.

português Dentro da coleção há cerca de 250 mil publicações que são armazenados em arquivos. Você pode acessar o que foram encomendados e catalogados com uma solicitação de pedido de investigação na Research Reference Room.

O foco principal da coleção do Museu de Manga é de cerca de 50 mil publicações de 1970 até o presente, estão organizados em um sistema de biblioteca de acesso aberto de quase 200 metros de comprimento em todo o edifício chamado “O Muro de Manga” criado graças a uma doação da livraria Okubo Negishi Books, que era o negócio de aluguel de livros maior do Japão por cerca de 20 anos até 2005, quando ele fez a doação.

Horário: 10 am-06:00 (entrada até 05:30 pm) fechado toda quarta-feira Ingresso: Adulto 800 yenes Alunos do ensino médio ¥ 300 Alunos do ensino primário. ¥ 100 Endereço: Karasuma-Oike, Nakagyo-ku, Kyoto 604-0846 Japão TEL: 075-254-7414 Instruções: De ônibus Da estação de Kyoto, pegar o metrô para a cidade de Kyoto (linha Karasuma) no sentido de Kokusai Kaikan; descer na terceira parada, Karasuma Oike (leva cerca de 6 minutos) * Recomenda-se a não ir de carro, porque não temos estacionamento.

11

12

13

14

15

16

español

S

ituado en el barrio de Meguro, cerca de la estación de Ebisu al suroeste de Tokio, realiza exposiciones permanentes de fotógrafos japoneses y extranjeros.

El museo se inauguró de modo provisional en 1990 y se trasladó a su actual emplazamiento en 1995. En aquel tiempo, fue de los primeros museos o galerías de fotografía de Japón. En vez de realizar una exposición monográfica abordaba trabajos temáticos con el concurso de varios fotógrafos. Entre los más famosos expositores fotográficos, se encuentran: Berenice Abbott, Tadahiko Hayashi, Martin Parr y Hiromi Tsuchida.

Dispone de una biblioteca con una colección considerable de libros dedicados a la fotografía y organiza también exposiciones de anime y videojuegos.

En el libro 328 Outstanding Japanese Photographers (328 Fotógrafos japoneses excepcionales) se presenta un comentario y una pequeña reproducción de una fotografía de los más de trescientos fotógrafos representados en la colección permanente del museo.

L

português

ocalizado em Meguro, perto da estação Ebisu a sudoeste de Tóquio, realiza exposições permanentes de fotógrafos japoneses e estrangeiros.

O museu abriu a título provisório, em 1990, e mudou-se para sua localização atual em 1995. Naquela época, ele foi um dos primeiros museus e galerias de fotografia no Japão. Em vez de realizar uma exposição individual, abordava trabalhos temáticos com o concurso de vários fotógrafos. Entre os expositores fotográficos mais famosos estão: Berenice Abbott, Tadahiko Hayashi, Martin Parr e Hiromi Tsuchida.

Possui uma biblioteca com uma grande coleção de livros dedicados à fotografia e também organiza exposições de anime e vídeos-games.

No livro 328 Outstanding Japanese Photographers (328 Fotógrafos japoneses excepcionais) apresenta um comentário e uma pequena reprodução de uma fotografia entre os trezentos fotógrafos representados na coleção permanente do museu.

Horário: das 10:00 às 18:00 horas (até às 20:00 às quintas e sextas-feiras).

Horario: de 10:00 a 18:00 (hasta las 20:00 Endereço: 153-0062 Yebisu Garden Place, 1-13-3 Mita Meguro-ku Tóquio los jueves y viernes).

Dirección: 153-0062 Yebisu Garden Place, Como chegar: 7 minutos a pé da Estação JR Ebisu..

1-13-3 Mita Meguro-ku Tokio Como llegar: 7 minutos a pie de la estación de JR Ebisu.

17

18

19

20

paquetes turĂ­sticos de ESCAPE

mos

os tudi mbre S l e a Dici vers Uni : 28 de a a re Fech o & Nar iciemb wa Go a t D Kyo : 30 de Shirak e a r & Fech yama iciemb ro D a Ene e k e d a d T 9 1 ke a: 2 ney re / Fech o & Dis iciemb shigata y D Tok : 31 de fu - Wa i a Fech iar en G ero n u Esq : 3 de E a Fech

Informes: 090-9946-8486 (Ricardo Musso) e-mail: revista.escape.jp@gmail.com