escape Español / Português
Distribución gratuita / Distribuição gratuita 無料
Turismo en Japón / Turismo no Japão
Año/Ano V - No.1 Edición/Edição 41 Marzo/Março 2015
aniversario
Uds.!!! Próximamente habrá grandes novedades!!! En esta edición, le brindamos artículos de los lugares que visitaremos en nuestros próximos Tours. Sin “Tener que Manejar” !!! Disfrute de los fines de semana y vacaciones viajando con su Revista “Escape” !!! En familia y/o con sus amigos, a donde deseen !!!. Comuníquese con nosotros y nos encargaremos de todo. Invitamos a las Empresas, Restaurantes, Promotores de eventos, Grupos musicales y Orquestas, Cantantes, Grupos de Danzas, organizadores de Seminarios, etc. a que publiciten en su revista “ESCAPE”. Las personas que aún no se han suscrito, no se pierdan la oportunidad de pertenecer al Clan “ESCAPE” !!! Por sólo 1200 yenes al año !!! Su Revista “ESCAPE” en la puerta de su casa !!! Este monto cubre los gastos de envío por Takiubin. Envíe sus datos (Nombre, Dirección y Teléfono) por mail a: revista.escape.jp@gmail.com y nos pondremos en contacto con Uds.
Visítenos en:
Q
editorial
C
uarto Aniversario de su Revista ESCAPE!!! Seguimos avanzando y trabajando para
uarto aniversário da sua Revista ESCAPE!!! Continuamos caminhando e trabalhando para você. !!! Em breve haverá grandes novidades!!!!!!
Nesta edição, oferecemos artículos dos lugares que visitaremos em nossos próximos Tours. Sem “Ter que Dirigir”!!! Desfrute dos fins de semana e feriados viajando com sua Revista “Escape”!!! Em família e/ou com amigos, aonde desejar!!!. Contate-nos e cuidaremos de tudo. Convidamos as empresas, restaurantes, promotores de eventos, bandas e orquestras, cantores, grupos de dança, organizadores de seminários, etc. para anunciar em sua revista “ESCAPE”.
As pessoas que ainda não se inscreveram, não percam a oportunidade de pertencer ao Clã “ESCAPE”!!! Somente 1200 yenes ao ano!!! Sua Revista “ESCAPE” na porta da sua casa!!! Este montante cobre o custo do transporte por Takiubin. Envie seus dados (Nome, Endereço e Telefone) por e-mail a: revista.escape.jp@gmail.com e nós entraremos em contato.
www.escape.portalmie.com www.facebook.com : revista escape
escape Revista
Año/Ano V - No.1 Edición/Edição 41 Marzo/Março 2015 Distribución gratuita Distribuição gratuita
Telf: 0561-78-0508 Cel: 090-9946-8486 e-mail: revista.escape.jp@gmail.com
Colaboradores Contribuintes: Luis Watanabe Isabel Chiba Charo Unten de Musso
1
Kyoto sakura
2
español
português
iajar a Kyoto para observar el florecimiento de Sakura en los alrededores de famosos templos como “Kyomizudera”, cuyo edificio principal destaca por su enorme baranda, sostenida por cientos de pilares, que sobresale de la colina y ofrece impresionantes vistas de la ciudad y donde hay un buen número de cerezos plantados alrededor del gran balcón, es un espectáculo que no debe perderse !!! La mayor concentración de árboles se encuentra alrededor de la laguna cerca de la salida de los terrenos del templo.
iajar para Kyoto e observar o Sakura florescendo em torno de templos famosos como “Kyomizudera”, cujo edifício principal dispõe de uma ampla varanda, apoiado por centenas de pilares salientes da colina e oferece vistas deslumbrantes sobre a cidade e onde há um número de cerejeiras plantadas ao redor da varanda grande, é um espetáculo a não perder!!! A maior concentração de árvores é em torno da lagoa perto da saída da área do templo.
V
Otro templo a visitar es el “Yasaka Jinja” cuya entrada principal o nishi romon (literalmente, puerta del oeste) se pintó con su característico color rojo en 1497 y sorprende por no disponer del típico torii sintoísta, sino de una puerta de estilo budista, demostración de que antes de 1868 ambas religiones cohabitaban sin problemas. No podemos además de dejar de visitar el templo “Kinkakuji”conocido como “Pabellón de Oro”, es un edificio de tres plantas, dos plantas superiores del pabellón están recubiertas con hojas de oro puro (También conocido como pan de oro). Por último visitaremos una fábrica de Kimonos, prenda característica de las mujeres usada en la vida diaria en el Japón antiguo, actualmente se usa para celebraciones y fiestas especiales.
V
Outro templo para visitar é o “Yasaka Jinja”, cuja entrada principal ou Nishi Romon (literalmente, porta do oeste) foi pintada com sua característica cor vermelha em 1497 e surpreendeu por não ter o típico torii xintoísta, mas um estilo de porta budista, demonstração de que antes de 1868 ambas as religiões conviviam sem problemas. Também não pode deixar de visitar o templo “Kinkakuji”, conhecido como “Pavilhão Dourado”, é um edifício de três andares, dois andares superiores do pavilhão são revestidos com folhas de ouro puro (também conhecido como folha de ouro). E finalmente visitar uma fábrica de Quimonos, característica do vestuário feminino usado na vida diária no Japão antigo, e atualmente para festas e eventos especiais.
Para el 18 de Abril, estamos preparando un Para 18 de abril, estamos preparando uma Tour, para visitar Kyoto, comuníquese con turnê para visitar Kyoto, entre em contato nosotros para mayores informes. conosco para mais informações.
3
español El castillo de Hikone sobrevivió a la epoca post feudal sin ser destruido. La mayor parte de los fosos, muros, garitas y puertas están intactos, dándole al visitante una idea de lo que fué un castillo feudal. La torre del castillo de tres pisos fue construido usando varios estilos arquitectónico. Siendo su originalidad, una de las razones por la que es un tesoro nacional.
português O Castelo Hikone sobreviveu à era pós-feudal sem ser destruída. A maioria dos fossos, muralhas, torres e portas estão intactas, dando aos visitantes uma idéia do que era um castelo feudal. A torre do castelo de três andares foi construída utilizando vários estilos arquitetônicos. Desde a sua originalidade, uma das razões por que é considerado um tesouro nacional. Aberto: diariamente das 8:30-17:30 (entrada até às 17:00) Ingressos: ¥ 600 (castelo e jardim) Castelo, jardim e museu: ¥ 1.000.
Museu do Castelo de Hikone, localizado no portão principal do castelo, exibe os tesouros da família feudal que viveu neste castelo: armaduras, espadas, caligrafia, figurinos Noh e cerâmica. O museu também inclui Horario: 8:30 a 17:30 (entrada hasta las uma exposição de Hikone Byobu (telas), que foram pintados por um membro da es17:00) Cerrado: No hay días de cierre. cola de Kano. Admisión: 600 yenes (castillo y jardín) Castillo, el jardín y museo : 1000 Yenes Museo del Castillo de Hikone, ubicado en la puerta principal del castillo, exhibe los tesoros de la familia feudal que habitaba éste castillo: armaduras, espadas, caligrafía, trajes Noh y cerámica. Este museo también incluye una exposición de la Hikone Byobu (biombos), que fueron pintados por un miembro de la escuela de Kano. Abierto: todos los días de 8:30 -17:00. Admisión: 500 yenes Dirección: Ryoutan-ji Temple, 1104 Furusawacho, Hikone, Shiga Prefecture .C.P.5220007 Como llegar: Desde Nagoya toma la carretera rápida “Meishin” sigue hacia Hikone Haramachi, luego toma la salida de la autopista Hikone IC, ingresa a la Ruta 306 hasta tu destino en Furusawa-cho.
4
Aberto: diariamente das 08:30 -17: 00. Ingressos: ¥ 500 Endereço: Ryoutan-ji Temple, 1104 Furusawacho, Hikone, Shiga Prefecture .C.P.5220007 Como chegar: De Nagoya pegar a via expressa “Meishin” continuar até Hikone Haramachi, em seguida, sair na Rodovia Hikone IC, pegar a Rota 306 até o seu destino em Furusawa-cho.
A
construção do Castelo Hikone (Hikonejo) levou 20 anos para ser concluida em 1622. Ele serviu como residência do senhor feudal, até o fim do feudalismo no Japão em 1868.
Hikone Castle
2
0 años demoró la construcción del castillo de Hikone (Hikonejo) quedando listo en el año 1622. Servía como residencia del señor feudal hasta el final del Feudalismo en Japón en 1868.
5
6
7
8
9
HIROS español
L
a isla de Miyajima es el nombre popular de Itsuku-shima, situada en Hiroshima al suroeste de la ciudad. Estamos hablando de una maravilla de la naturaleza en el que las montañas, el mar y los edificios del santuario de color rojo ( Templo Xintoista Itsukushima) se mezclan armoniosamente. La isla ha sido designada como lugar histórico. El Museo Memorial de la Paz de Hiroshima, Las Puertas de la Paz, cinco puertas de cinco metros de altura con la palabra “paz” escrita en varios idiomas. La fundación que dirige el museo reúne recuerdos de los incidentes y narraciones de experiencias de las víctimas y participa en el movimiento internacional de la paz. El museo no sólo expone detalladamente la catástrofe del 6 de agosto, sino que también muestra información sobre las armas atómicas en el mundo. El Museo Yamato, fue inaugurado en el año 2005 para rendir homenaje a La Naval de Guerra Japonesa. Allí se exhibe un modelo a escala de 26,3 metros de largo que reproduce hasta el más mínimo detalle los elementos del acorazado original, tambien encontramos la réplica del legendario avión de combate Zero. Para el 28 de Marzo, estamos preparando un Tour, para visitar Hiroshima, comuníquese con nosotros para mayores informes.
10
SHIMA A
português
Ilha de Miyajima é o nome popular de Itsuku-shima, localizado em Hiroshima a sudoeste da cidade. Estamos a falar de uma maravilha da natureza nas montanhas, o mar e os edifícios do santuário vermelho (Xintoista Templo Itsukushima) misturam-se harmoniosamente. A ilha foi designada um local histórico. O Museu Memorial da Paz de Hiroshima, As Portas da Paz, cinco portas de cinco metros de altura com a palavra “paz” escrita em várias línguas. A fundação que administra o museu traz lembranças de incidentes e os relatos das experiências das vítimas e participam do movimento de paz internacional. O museu não só explicita o desastre de 06 de agosto, ele também mostra informações sobre as armas atômicas no mundo. O Museu Yamato foi inaugurado em 2005 para homenagear a Guerra Naval Japonesa. Há um modelo de escala de 26,3 metros de comprimento que reproduz o menor detalhe os elementos das exposições de encouraçados originais, também encontramos a réplica do lendário avião de combate Zero. Para 28 de março, estamos preparando uma turnê para visitar Hiroshima, entre em contato conosco para mais informações.
11
12
13
español
L
português
O
os japoneses !!! Si les gusta algo que no tienen ... se construyen una copia y problema resuelto !!! Es así que tienen su propia TORRE EIFFEL y la ESTATUA DE LA LIBERTAD. Pero ... ¿Qué sucede cuando lo que les llama la atención es un país entero??? Pues ... escogen un terreno lo suficientemente amplio y se montan un parque temático en el que se aglomeran réplicas de los monumentos más emblemáticos de la nación en cuestión, como es:
s japoneses!!! Se eles gostam de algo que não têm... constroem uma cópia e problema resolvido!!! Então, eles têm a sua própria TORRE EIFFEL e a ESTÁTUA DA LIBERDADE. Mas... O que acontece quando o que chama a atenção é um país inteiro??? Bem... escolhem uma área suficientemente grande e montam um parque temático onde aglomeram réplicas dos monumentos mais importantes da nação em questão:
EL PARQUE HOLANDÉS !!! HUIS TEN BOSCH, calcando su nombre del palacio real de La Haya, hay que decir que ésta es la mejor copia de todas, se trata de un enorme recinto de ciento cincuenta hectáreas (más o menos el mismo tamaño que Mónaco entero) que se ubica en las inmediaciones de Nagasaki, tienen réplicas de casas, canales, hoteles, iglesias y también el Dom de Utrecht, el CASTILLO DE GOUDA y duplicados a tamaño real de los monumentos más sonados del país de referencia (HOLANDA).
O PARQUE HOLANDÊS!!! HUIS TEN BOSCH, traçando o seu nome do palácio real em Haya, devo dizer que esta é a melhor cópia de tudo, é um enorme recinto com 150 hectares (aproximadamente o mesmo tamanho de Mônaco inteiro), localizado nas proximidades de Nagasaki, tem réplicas de casas, canais, hotéis, igrejas e o Dom de Utrecht, CASTELO DE GOUDA e duplicatas tamanho real dos monumentos mais famosos do país de referência (Holanda).
14
HUIS TEN BOSCH Parque Holandes
Huis ten Bosch empezó a construirse a mediados de los ochenta y durante el proceso excavaron más de seis kilómetros de canales artificiales y para aportar verosimilitud al asunto, importaron desde tierras holandesas todos los ladrillos que iban a necesitar.
Huis ten Bosch começou a ser construída em meados dos anos oitenta e escavaram mais de seis quilômetros de canais artificiais para dar credibilidade ao assunto, importando de solo holandês todos os tijolos de que precisariam.
NO SE PUEDE PERDER DE VISITAR ESTA MARAVI- NÃO DEIXEM DE VISITAR ESTA MARAVILHA LLA CREADA POR EL HOMBRE !!! CRIADA PELO HOMEM!!! Para el 30 de Abril, estamos preparando un Tour, para visitar este extraordinario parque, comuníquese con nosotros para mayores informes.
Para 30 de abril, estamos preparando uma excursão para visitar este parque extraordinário, entre em contato conosco para mais informações.
15
Usuzumi Sakura
16
español
U
U
português
suzumi-sakura es un viejo árbol de cerezo que se encuentra a unos 28 km al norte-noroeste de la ciudad de Gifu. El árbol se encuentra en una colina situada a 1 km al oeste de la estación terminal de Tarumi. Su altura es de unos 16,3 metros, la extensión de las ramas es de 20 a 26 metros y el tronco es de unos 9,9 metros de espesor. El cerezo tiene más de 1.500 años de antigüedad. Se dice que el emperador Keitai plantó el árbol en el año 467. Alrededor de 1913, este árbol comenzó a debilitarse. En 1948, el Ministerio de Educación informó que el árbol moriría en el lapso de tres años. Al año siguiente, un dentista en la ciudad de Gifu, amante de la Botánica y perito en el tratamiento de árboles, dio a este árbol moribundo un tratamiento especial. Cortó 238 raíces muertas y puso nuevos injertos en él, al cabo de un año, este árbol revivió maravillosamente. Luego fue dañado por el fuerte tifón en 1959 y en 1967, el señor Chiyo Uno, vió el mal estado en que había quedado y promovió la necesidad de proteger este árbol. Gracias a su apoyo, la Prefectura de Gifu inició la protección del Usuzumi - sakura en 1968. Su majestuosidad hizo que se le denominara Tesoro Nacional Natural. Ahora muchos botánicos expertos y la gente del área protege este viejo árbol.
suzumi-sakura é uma árvore de cereja velha que está localizado a cerca de 28 km ao norte-noroeste da cidade de Gifu. A árvore está localizada em uma colina localizada a 1 km a oeste do terminal de Tarumi. A sua altura é de cerca de 16,3 metros, o comprimento dos ramos é de 20 a 26 metros e o tronco é de cerca de 9,9 metros de espessura. A árvore de cereja tem mais de 1.500 anos de idade. Diz-se que o Imperador Keitai plantou a árvore no ano 467. Por volta de 1913, esta árvore começou a enfraquecer. Em 1948, o Ministério da Educação informou que a árvore morreria dentro de três anos. No ano seguinte, um dentista na cidade de Gifu, amante da botânica e especialista no tratamento de árvores, deu a esta um tratamento especial. Cortou 238 raízes mortas e colocou novos enxertos e depois de um ano, esta árvore reviveu maravilhosamente. Em seguida, ela foi danificada pelo forte tufão em 1959 e em 1967, o Sr. Chiyo Uno, viu o mau estado em que ela tinha ficado e promoveu a necessidade de proteger esta árvore. Graças a seu apoio, a prefeitura de Gifu começou a proteção de Usuzumi sakura em 1968. Sua majestosidade fez com que fosse considerado Tesouro Nacional Natural. Agora muitos especialistas botânicos e pessoas na área protegem esta árvore velha.
Para el 11 de Abril, estamos preparando un Tour, para visitar este milenario árbol, comuníquese con nosotros para mayores informes.
Para o dia 11de abril, estamos preparando uma turnê para visitar esta árvore antiga, entre em contato conosco para mais informações.
17
18
19
20
OS 0 AÑ 0 5 , E1 TO IL A D O SA R R B U N NA DE A SAK -12 A AL NABA IT A VIS IFU Y G EN MA L BRI ATEYA A T DE -26 OBE Y AYO M E R Y 1D KU IL Y ANDA KI R B L E A DE HO ASA D G 0 A N -3 QUE EN PAR TOUR Y CITY YO OKYO A E M OR T EY 4D P ISN -3 Y TOUR KYO D O CITY A A T T I VIS