Revista ESCAPE No21

Español / Português

Distribución gratuita / Distribuição gratuita 無料

Turismo en Japón / Turismo no Japão

Año/Ano II - No.9 Edición/Edição 21 Noviembre/Novembro 2012

ADRENALINATE Burton Rail Days Kodomo no TOKYO Kuni Gunma

Naeba Sky Resort Niigata

Editorial S

u “REVISTA ESCAPE” desea aunarse a las celebraciones de Independencia de Panamá, desde estas líneas brindamos un cordial saludo a todos nuestros hermanos panameños residentes en Japón y que celebren en grande el día 28 de Noviembre.

Termina el Otoño y hemos querido brindarles artículos de zonas de diversión y esparcimiento, para el invierno al que Japón nos tiene acostumbrados, debemos aprovechar estos fines de semana que aún tenemos el clíma templado y con días de sol como para salir con nuestros hijos a los parques de diversiones y disfrutar todo un día de sano esparcimiento.

Las personas que aún no se han suscrito, no se pierdan la oportunidad de pertenecer al Clan “ESCAPE” !!! Por sólo 1200 yenes al año !!!

Su Revista “ESCAPE” en la puerta de su casa !!!

Este monto cubre los gastos de envío por Takiubin.

Envíe sus datos (Nombre, Dirección y Teléfono) por mail a: revista.escape.jp@ gmail.com y nos pondremos en contacto con Uds. Visítenos en:

Revista Producida por: Revista Produzida por:

Aichi ken, Aichi Gun, Togo Cho, Shiratori 4-5-1 Oshikusa danchi109-1055 Cod.Postal: 470-0155

A

sua revista “ESCAPE” quer se juntar as comemorações da Independência do Panamá ,a partir destas linhas oferecemos uma cordial saudação a todos os nossos irmãos panamenhos que vivem no Japão para comemorar o grande dia em 28 de novembro.

Outono termina e queríamos oferecer itens de áreas de diversão e lazer para o inverno que o Japão nos habituou, temos que aproveitar esses fins de semana que ainda temos tempo ameno e dias de sol para sair com nossos filhos aos parques de diversões e desfrutar de um dia de recreação saudável.

As pessoas que ainda não são suscritas, não perca a oportunidade de pertencer a Clã “ESCAPE”! Por apenas ¥ 1.200 por ano!

Sua Revista “ESCAPE” na sua porta!

Esse valor cobre o custo do transporte por Takiubin.

Envie os seus dados (nome, endereço e telefone) por email para: revista.escape. jp@gmail.com e nós entraremos em contato com você

www.escape.portalmie.com www.facebook.com : revista escape Telf: 0561-76-2919 Cel: 090-9946-8486 e-mail:

plasmarte.jp@gmail.com Impresión: EASY PRINT Representante de Ventas: Ricardo Ruiz Bulnes Cel: 090-3952-2751

Colaboradores: Gustavo Zapata Augusto Unten Unten Charo Unten de Musso Christian Cedeño Hugo Justiniano Julio Maeda

1

E

l país de los niños, es un parque temático ubicado en Kanayama (símbolo de la ciudad de Ota). Fué construído en conmemoración al año internacional del niño (1979). Presenta amplios espacios verdes con lagos y frondosa arboleda de varias especies. El lugar favorece el acercamiento del niño con la vida natural conociendo la importancia de la vinculación que existe entre los seres y el medio ambiente. En cuanto al esparcimiento, tenemos campos con escenarios al aire libre para cualquier tipo de actividades y eventos. También tenemos otros campos de juegos para niños con 27 juegos atléticos y una en especial muy popular, el FUWA FUWA DOMU (loma esponjosa).

Además cuenta con los juegos mecánicos como trencitos, autitos y 9 variedades de divertidas bicicletas. Para los niños más grandes y adultos, existen tobogánes tubulares y otros. Para los días muy caluroso, tenemos un sector del campo donde podrán disfrutar del BENTO (lunch) en familia mientras los niños disfrutan del agua de la fuente. Además de grandes espacios para el esparcimiento,tenemos instalaciones culturales con la exposición de los juegos científicos, instalación de la computadoras, internet, juegos de aprendiszaje, biblioteca con gran cantidad de libros de cuentos de todos los países, planetario con 18 metros de diámetro etc. También tenemos salones con pantalla de gran tamaño para gozar de las imágenes que se proyectan, taller de creatividad y juegos poco comunes.

Pensada totalmente para la educación y el esparcimiento infantil, en familia.

Como llegar: A 1.5km da Estación de Sanmaebashi de la linea Tobu Kiryu (Hay Bicicletas sin costo alguno desde la estación, para llegar al parque)

2

Gunma Childrens Land

Kodomo no Kuni

Gunma

O

país das crianças, é um parque temático localizado em Kanayama (símbolo da cidade de Ota). Foi construído para comemorar o Ano da Criança (1979). Presenta amplos espaços verdes com lagos e árvores exuberantes de várias espécies. O lugar promove a aproximação da criança à vida natural e conhecer a importância da relação entre as pessoas eo meio ambiente. Para o lazer, temos campos com espaços ao ar livre para todos os tipos de atividades e eventos. Temos também outros playgrounds para crianças com 27 jogos atléticos e o popular, Fuwa Fuwa Domu (monte esponjoso). também tem os passeios em trens e carros de brinquedo e nove variedades de divertidas bicicletas. Para crianças mais velhas e adultos, e há tobogães tubulares. Para dias muito quentes, temos uma seção do campo, onde podera desfrutar com a família do seu bento (almoço), enquanto as crianças apreciam a fonte de água. Além de grandes espaços para recreação, equipamentos culturais ,têm jogos de exposição científica, instalação de computadores, internet, jogos de aprendizagem, biblioteca com vários livros de história de todos os países, o planetário, com 18 metros de diâmetro etc . Temos também quartos com tela grande para desfrutar das imagens projetadas, oficina de criatividade e grandes jogos raros. Inteiramente concebido para a educação infantil e família, lazer.

Como chegar: 1,5 km da estação de Sanmaebashi Tobu linha Kiryu (há bicicletas sem custo a partir da estação para chegar ao parque)

3

4

5

K

Kodomo

odomo No Shiro (Castillo de los niños) es un centro de juego libre. Son pequeñas ciudades donde la mayoría tienen estos centros de juego, el Castillo de los Niños es tal vez el mejor de todos y no está lejos de donde vivimos.

Las habitaciones son una sala de música profesional, la sala de arte, salas de reuniones, sala de la alimentación del bebé y una gran sala que tiene juguetes diferentes cada día, una sala gigante de lego, etc También hay salas de películas los fines de semana.

Hay una gran zona de juegos en el exterior, que es cerrado, tiene que entrar en el edificio para llegar a ellas, se cubre la hierba de plástico blando y los niños pueden retozar en los alrededores con los pies descalzos.

Todo el lugar está muy limpio, hay máquinas expendedoras de bebidas, cada familia lleva su propia comida, lo importante es mantener el lugar siempre limpio y cada quien debe llevarse los desperdicios a su casa como es común en éste país.

Como Llegar:

6

Tokyo

no Shiro K

odomo no Shiro (Castelo de crianças) é um centro de jogo livre. São cidades pequenas, onde a maioria dos centros têm esses jogos, Castelo Infantil é talvez o melhor de todos e não muito longe de onde vivemos. Os quartos são uma sala de música profissional, sala de artes, sala de reuniões, comida para bebé e uma grande sala que tem brinquedos diferentes a cada dia, uma sala de lego gigante, etc Há também quartos para os filmes de fim de semana. Há um grande playgriund fora do local, que eh fechado, você tem que entrar no prédio para chegar até eles,a cobertura de grama de plástico é macio e as crianças podem brincar em torno delas de pés descalços. Todo o lugar é muito limpo, há máquinas de venda automática de bebidas, cada família leva a sua própria comida, é importante sempre manter o local limpo e todos devem levar a casa os resíduos como é comum neste país.

Como chegar:

7

8

9

L

os Jibbers más importantes del mundo se volverán a reunir en Japón - Roppongi Hills Arena, para el concurso de snowboard más grande en este país, si llegaste a espectar el del año pasado, éste será mucho más espectacular.

Se estará mostrando un aumento, no sólo de las montañas cubiertas de nieve, escaleras y barandillas sinó que se pondrá además una rampa de 9 metros de alto, obstáculos callejeros como uso de tablas y barandas, cercas y muros de la ciudad, nunca se utilizó algo así hasta ahora. En los EE.UU. y en otros países, hay muchos snowboarders profesionales que se preparan para este tipo de características, sin embargo, su rendimiento no puede ser visto en eventos como los Juegos Olímpicos, ni algunos otros, pues solo se dejan ver en videos amateur o algunas espectaculares fotos. Es un alto riesgo el que los concursantes tomarán ya que, más de uno no se escapará de lesiones o algo parecido.

Si esperabas de este artículo, adrenalina de verdad... Pues no te podrás perder el BURTON RAIL presentando Piruetas en barandillas y escaleras, a esto se llama “jibbing” y existen snowboarders que son muy buenos Jibbers .

Todos los profesionales juntos en este evento provoca un entusiasmo alucinante para snowboarders de todo el mundo. ¿Cuándo será..?? 17/11/2012 Siii !!! el 17 de Noviembre !!!

En Roppongi Hills Arena (6-10-1 Roppongi, Minato-ku, Tokyo) Escenario del concurso abierto desde las 16:30 El concurso se iniciara a las17:00 – 19:00 Costo de entrada: Free!!!

Disfrútenlo amigos.... !!!

Christian Cedeño A.

10

Adrenalínate

O

s maiores Jibbers do mundo se reunirão novamente no Japão - Roppongi Hills Arena para o maior concurso de snowboard neste país, se você chegou a asistir o do ano passado,este ano vai ser muito mais espetacular. Ela vai mostrar um aumento, não apenas das montanhas cobertas de neve, escadas e grades, mas também rampas de 9 metros obstáculos de rua, como o uso de tabelas e trilhos, cercas e muros da cidade, nunca foi usado algo assim Em EUA e em outros países, há muitos snowboarders profissionais que estão se preparando para esses recursos, no entanto, seu desempenho não pode ser visto em eventos como os Jogos Olímpicos ou algum outro, como só pode ser notado em alguns vídeos amadores e fotos espetaculares . É um risco alto que os concorrentes toman porque, não mais de um vai escapar de alguma lesão ou algo parecido. Se você espera deste artigo, a adrenalina real... Bem, não pode perder o BURTON RAIL apresentando manobras em trilhos e escadas, este é chamado de “jibbing” e há muitos snowboarders que são bons jibbers .

Todos os profissionais juntos neste evento provoca um entusiasmo incrível para snowboarders do mundo.

Quando será? .. 17/11/2012 Siiimm! em 17 de novembro!

Em Roppongi Hills Arena (6-10-1 Roppongi, Minato-ku, Tokyo) cenário aberto desde as 16:30 O concurso terá início às las17: 00 - 19:00 Entrada: Grátis!

Enjoy it amigos .... !

Christian A. Cedeño

11

S

e trata de un bosque primario, que se encuentra a más de 800 metros en las montañas. Usted podrá admirar cedros Yakusugi en esta zona de 424 hectáreas. Este bosque es ideal para un día de excursión. Se organizan visitas con una duración de 60 minutos, 100 minutos y 3 horas en los bosques primarios en el interior de la zona de recreo de los bosques. La pista en las montañas pasa por el Monte Miyanouradake, el pico más alto de la isla, a continuación, a través del paso Tsuji, el tronco Wilson, el gran cedro Daisugi y los cedros Jomon sugi. Esta zona tiene muchos árboles de hoja perenne, entre los que se incluyen los cedros Yakusugi, y raras plantas terrestres, como los helechos y musgos. También se puede admirar el río Shiritani, las rocas gigantes encastradas entre sí y la subida perpendicular de la garganta. Todo esto, junto con la existencia de hileras de azaleas y cerezos a ambos lados del río, convierte a esta zona en un parque natural.

Entrada: 300 yenes.

Abierta todos los días PARA LLEGAR A LA ISLA: Lo mejor será a través de Kagoshima , ciudad que está al sur de Kyushu, y de ahí, coger un ferry de alta velocidad a la isla: lleva de dos a tres horas dependiendo de las paradas y cuesta 6500 yenes ida. Billetes de ida y vuelta están disponibles para los 11.600 yenes y se debe utilizar dentro de siete días. Luego de llegar al puerto Miyanoura tomar carro hacia Shiratani Unsuikyo se encuentra a 30 minutos. Por otra parte, hay cuatro autobuses al día desde Puerto (530 yenes, 35 min).

12

Kagoshima

Yakushima

É

uma floresta de um bosque primário, que fica a mais de 800 metros nas montanhas. Você pode admirar cedros yakusugi nesta área de 424 hectareas.

Esta floresta é ideal para uma viagem de um dia.

Visitas são organizadas com uma duração de 60 minutos, 100 minutos e 3 horas em florestas primárias dentro da área de recreação dos bosques. A trilha nas montanhas passa pelo Monte Miyanouradake, o pico mais alto da ilha, em seguida, percorre Tsuji, tronco Wilson, o grande cedro Daisugi e os cedros Jomon Sugi. Esta área tem muitos arvores de lfolhas fixas, entre os quais incluem Yakusugi cedros e espécies raras de plantas terrestres como samambaias e musgos. Você também pode admirar o rio Shirita , pedras gigantes incorporadas uns com as outras e a subida perpendiculares da garganta. Tudo isso, juntamente com a existência de linhas de azaléias e cerejeiras em ambos os lados do rio, torna esta área um parque nacional.

Entrada: 300 ienes.

Aberto diariamente AO chegar à ilha: O melhor eh através Kagoshima, uma cidade que fica ao sul de Kyushu, e de lá, pegar uma balsa de alta velocidade para a ilha leva de duas a três horas, dependendo das paradas e custos de ¥ 6.500 a ida. Bilhetes deida e volta estão disponíveis por ¥ 11.600 e deve ser utilizado no prazo de sete dias. Depois de chegar ao porto de Miyanoura pegar um carro ate Shiratani Unsuikyoa a viagem é de 30 minutos. Além disso, há quatro ônibus diários do porto (530 ienes, 35 min).

13

14

Chiba

15

NAEBA Sky Resort Es una estación de esquí en el Monte Takenoko en Echigo Yuzawa en el lado de la frontera de Niigata. Dirigido por Kokudo y el Naeba Prince Hotel un pull de al menos seis hoteles juntos. El complejo está a 40 minutos de la Estación de Echigo – Yuzawa del Shinkansen Joetsu, no hay parada de autobús expreso. Esta estación està aproximadamente a 190 km de Tokio. Recomendado para los que desean practicar ski y snowboard.

La pendiente máxima es de 32 ° en tres slalom burns (del alemán “Bahn”), la máxima duración del curso, 4000 m, y la caída vertical, 889 m.

Además de las pistas de esquí en Naeba, dos góndolas y 33 pistas hay una tercera góndola “ Dragondola” que se conecta a la zona de esquí Tashiro , que a su vez se conecta a las estaciones de esquí de Mitsumata y Kagura.

Para llegar al centro de recreación podemos realizar un viaje en el famoso Shinkansen (tren bala) uno de los más cómodos y veloces del país, superando ampliamente la experiencia de viajar en autobús.

Gracias a la velocidad, podremos disfrutar casi 3 horas más de actividad que si vamos desde Tokio hasta Naeba en bus.

En cuanto a hospedajes, una de las joyas hoteleras de la ciudad es el Prince Hotel, ubicado al pie de las pistas.

El diseño es bastante simple, pero los servicios cumplen con todos los requisitos para el turismo invernal más lujoso.

En Japón los deportes de invierno son bastante populares, y aprovechando la magia de sus diferentes montañas han sabido diseñar estupendas pistas y centros de recreación invernal.

El Shinkansen tiene servicios bastante regulares, pudiendo crear nuestro propio itinerario y aprovechar al máximo nuestro tiempo en las tierras japonesas.

Las aerosillas, los profesionales y la nieve del centro recreativo Naeba Ski Resort se encuentran en perfecto estado y año tras año más viajeros disfrutan de lo mejor de los deportes y actividades invernales en la zona.

Es posible reservar habitaciones en el Prince Hotel a través de su página de Internet, y una vez armado vuestro recorrido e itinerario, Naeba le darà unas vacaciones inolvidables

16

Niigata É uma estância de esqui no Monte Takenoko, em Echigo Yuzawa do lado da fronteira de Niigata. Dirigido por Kokudo e o Naeba Prince Hotel e um Pull de pelo menos seis hotéis juntos. O resort fica a 40 minutos da estação de Echigo - Yuzawa Joetsu Shinkansen, não ha nenhum ponto de ônibus expresso. Esta estação fica a 190 km de Tóquio.

Recomendado para aqueles que desejam praticar esqui e snowboard.

O gradiente máximo é de 32 ° em três slalom burn (do alemão “Bahn”), a duração do percurso, e de 4000 m, e a queda vertical, 889m.

Além das pistas de esqui no Naeba, duas gôndolas e 33 faixas há uma terceira gôndola”Dragondola” que se conecta à área de esqui Tashiro, que por sua vez se conecta com as estâncias de esqui de Mitsumata e Kagura.

Para chegar ao centro de recreação pode fazer uma viagem no famoso Shinkansen (trem-bala), um dos mais confortável e mais rápido no país, superando a experiência de viajar de ônibus.

Graças à velocidade, você pode desfrutar de quase 3 horas de atividade a mais do que se for de Tóquio a Naeba em ônibus Quanto ao alojamento, uma das jóias do hotel da cidade é o Hotel Príncipe, localizada no pé das pistas.

O design é bastante simples, mas os serviços cumpriem todos os requisitos para o turismo de inverno mais luxuoso.

No Japão, os esportes de inverno são bastante populares, e usando a magia das montanhas, têm sido capazes de projetar diferentes faixas e grandes centros de recreação de inverno.

O Shinkansen tem serviços bastante regulares e podemos criar o nosso próprio itinerário e maximizar nosso tempo em solo japonês.

As cadeiras, profissionais e a neve do Naeba Ski Resort estão em perfeito estado e ano após ano mais viajantes desfrutam do melhor dos esportes de inverno e atividades na área.

Você pode reservar quartos no Hotel Príncipe através do seu site, e uma vez a sua visita e itinerário armado, Naeba vai lhe dar umas férias inesquecíveis.

17

LUCIA DE LA CRUZ JAPAN TOUR 2012 SABADO 10 DE NOVIEMBRE Prefectura: Chiba Ken Local: REMIX CLUB Hora: Start 12:30 / Close 5:00 a.m.

DOMINGO 11 DE NOVIEMBRE Prefectura: Tochigi Ken Local: Restaurante LA FRONTERA de Oyama Hora: 11:00 a.m.

Prefectura: Gunma Ken Local: DISCO EBONY Hora: Open 5:00 p.m. / Start 7:00 p.m.

SABADO 17 DE NOVIEMBRE Prefectura: Mie Ken Local: HERRADURA DISCO BAR Hora: 10:00 p.m. a 5:00 a.m.

DOMINGO 18 DE NOVIEMBRE Prefectura: Aichi Ken Local: ABC DE KOMAKI Hora: a partir de la 1:00 p.m.

SABADO 24 DE NOVIEMBRE Prefectura: Kanagawa Ken Local: NIGH FIRE DE YOKOHAMA Hora: Open 22:00. / Start 24:30 DOMINGO 25 DE NOVIEMBRE Prefectura: Shizuoka Ken Local: SKYLINE DE HAMAMATSU Hora: Desde las 11:00 a.m. hasta las 10:00 p.m.

18

Eventos

6 de Novembro Palestra RPM – Método de Planejamento Rápido e Roda de Imprensa do Lançamento do Livro Master Coach da Editora Ser Mais, onde Fernando C.Oliveira é co-autor e intitulado como um dos gurus do Coach. Chiryu Shi. Início ás 14 horas!

Contato: 090-3934-7484 10 de Novembro Barbara Hudz & Band na Embassy Disco de Matsusaka, show ao vivo trazendo os melhores hits do momento para a galera!!!

Contato: 090-6467-4173

11 de Novembro Nagahama International Festival na cidade de Nagahama em Shiga, evento cultural com barracas de culinária internacional, free market, exibição de cinema internacional, shows e apresentações, concursos de karaokê e fotografia, trajes típicos, e muito mais.

17 de Novembro Roberto Casanova e Mika da Silva na Shiro de Mooka em Tochigi, show ao vivo com músicas próprias e sucessos da mpb, bossa nova, samba e outros Contato: 080-4186-9487 24 de Novembro A Quality Events irá realizar o Segundo Festival Cultural, no mesmo dia do Miss Mãe América Latina que irá contar com diversos concursos de beleza no mesmo evento na Kariya Cultural Center contato: 080-3060-9125 (Marcus Paulo) 19

20