Español / Português
Distribución gratuita / Distribuição gratuita 無料
Turismo en Japón / Turismo no Japão
Año/Ano II - No.15 Edición/Edição 27 Octubre/Outubro 2013
VIAJE A TOKIO-OLIMPIADAS 2020 CON “ESCAPE”
お・も・て・な・し
Editorial S
iempre creando nuevos servicios para nuestros lectores, a partir de esta edición tenemos su “Guía Gastronomíca” en la que podrá encontrar pequeños anuncios de restaurantes, especialistas en comida Peruana y Brasilera, en la zona donde vive ó donde viaje. Disfrute de los fines de semana y viaje con su Revista Escape, puede hacerlo con la familia y amigos a donde deseen !!! Sólo comuníquese con nosotros y nos encargamos de todo.
Aproveite o fim de semana e viaje com sua revista Escape, você pode ir com a família e amigos onde quer que eles quiserem Basta contactar-nos e nós tratamos de tudo.
Invitamos a los Restaurantes, a que publiciten en nuestra nueva “Guía Gastronomíca”, consúltenos sin compromiso.
Convidamos os restaurantes, para anunciar em nosso novo “guia de restaurantes”, por favor contacte-nos sem compromisso.
Las personas que aún no se han suscrito, no se pierdan la oportunidad de pertenecer al Clan “ESCAPE” !!! Por sólo 1200 yenes por 12 ediciones!!! Su Revista “ESCAPE” en la puerta de su casa !!! (este monto cubre los gastos de envío por Takiubin.) Envíe sus datos (Nombre, Dirección y Teléfono) por mail a: revista.escape.jp@ gmail.com y nos pondremos en contacto con Uds. Visítenos en:
Revista Producida por: Revista Produzida por:
S
empre criando novos serviços para os nossos leitores, a partir desta edição têm a sua “guia gourmet”, onde você pode encontrar pequenos anúncios de restaurantes, especialistas em comida peruana e brasileira na área onde você mora ou onde você viajar.
As pessoas que ainda não se inscreveram, não perca a oportunidade de pertencer ao clã “ESCAPE”! Por apenas ¥ 1200 para 12 edições! A sua revista “ESCAPE” na porta da sua casa! (Este montante cobre franquia para Takiubin). Envie os seus dados (nome, endereço e telefone) por email para: revista.escape.jp @ gmail.com e o entraremos em contato com você
www.escape.portalmie.com www.facebook.com : revista escape Colaboradores: Telf: 0561-76-2919 Cel: 090-9946-8486 e-mail:
plasmarte.jp@gmail.com
Gustavo Zapata Charo Unten de Musso Ricardo Benalcazar Ricardu Ruiz Bulnes Koky Murakami
1
L
2
Trenes / Trens
a red de trenes en Japón es una verdadera joya de la ingeniería moderna. No sólo por la tecnología aplicada, sino también por los recorridos trazados, su puntualidad y su perfecto funcionamiento. Por ello, es siempre la primera opción del viajero para trasladarse. Hay una gran variedad de servicios que van desde líneas locales mas modestas hasta los impresionantes trenes bala. La empresa más importante es Japan Railways y presta un servicio de verdadero comfort, aunque es caro. Los precios de los billetes se establecen en función del trayecto, el tren y la categoría del pasaje. La JR se divide en 5 compañías de acuerdo al tipo de servicios que prestan, y cada una opera en horarios y recorridos diferentes, por lo cual es necesario chequear previamente el tren que debe tomarse. Puede consultar horarios y tarifas en Google: Trenes en Japón Los trenes de alta velocidad se denominan Shinkansen (trenes bala) y viajan a 270 km/h. Los cubren 5 recorridos: Tokio-Osaka, Osaka-Hakata, TokioMorioka, Tokio-Niigata y Tokio-Nagano. Los “mini Shinkansen” operan entre Fukushima y Yamagata y entre Morioka y Akita. El tokkyû es un expreso regular que tiene una cantidad de paradas limitadas y el kyûkô es considerado para distancias largas, por lo tanto, no paran en todas las estaciones. Ambos son más lentos que los trenes balas, pero también más económicos. Cada estación de trenes de Japón cuenta con máquinas expendedoras donde se pueden adquirir los pasajes para trayectos cortos. Siempre es posible sacar el boleto más barato y pagar la diferencia en la estación de destino. Para viajar largas distancias o en trenes que operan con reservas, hay que dirigirse a las taquillas. En todos los casos se debe conservar el ticket hasta el final del recorrido.
Japón/Japão
A
rede ferroviária no Japão, é uma verdadeira jóia da engenharia moderna. Não só por causa da tecnologia envolvida, mas também pelos caminhos traçados, pontualidade e perfeito funcionamento. Portanto, é sempre a primeira escolha do viajante para se locomover. Há uma variedade de serviços que vão desde linhas locais mais modestas para os trens-bala deslumbrantes. A empresa mais importante é a Japan Railways e proporciona um verdadeiro serviço de conforto, embora seja caro. Os preços dos bilhetes são fixados de acordo com a rota, o trem e a categoria da passagem. O JR é dividido em cinco empresas de acordo com o tipo de serviços que prestam, e cada um atua em diferentes rotas e horários, por isso é necessário verificar com antecedência o trem a ser tomado. Você pode verificar os horários e tarifas no Google: Trens no Japão Trens de alta velocidade são chamados de Shinkansen (trem-bala) e viajam a 270 km / h. Existema cinco rotas: Tokyo-Osaka, Osaka-Hakata, Tokyo-Morioka, Tokyo-Niigata e Tóquio-Nagano. O “mini Shinkansen” operam entre Fukushima e Yamagata e entre Morioka e Akita. O Tokkyu é um espresso regular tem um número limitado de paradas e o Kyuko é considerado por longas distâncias, por isso, não param em todas as estações. Ambos são mais lentos do que trens-bala, mas também mais econômico. Cada estação de trem no Japão tem máquinas de venda automática, onde você pode comprar os bilhetes para trajetos cortos. Você sempre pode obter o bilhete mais barato e pagar a diferença na estação de destino. Para viajar longas distâncias ou trens que operam com reservas tem que ir para a bilheteria. Em todos os casos, você deve manter o bilhete até o final do recorrido
3
4
5
A
lo largo de 2 km entre Tassha y Ageshima está la costa más hermosa de Sado (región de Chubu en la Prefectura de Niigata ) ofrece un hermoso paisaje salvaje de peñascos erosionados por el mar. Desde Tassha se ofrece una excursión por mar hasta el parque Senkaku-wan Yuen desde abril a mediados de noviembre. Tassha: 15 min. en autobús desde Aikawa. Excursión marina: 1.000 yenes sólo ida (incluye entrada al parque Senkaku-wan Yuen). Parque Senkaku-wan Yuen: El parque está conectado con la isla de Ageshima por un puente de 54 metros. Un observatorio en la cima de la isla ofrece una magnífica vista del paisaje costero, con sus formaciones rocosas, sus acantilados y sus playas de arena blanca. En el parque también hay un acuario y marisquerías. Senkaku-wan Yuen: 60 minutos en autobús desde Ryotsu.( 2 horas y 30 minutos desde el Puerto de Niigata en Transbordador o 1 hora en Hidroplano hasta Ryotsu) Abierto de 8:00 a 17:30 horas (de 8:00 a 17:00 horas en marzo y abril, de 8:30 a 16:30 horas de noviembre a febrero). Entrada: 500 yenes
6
Niigata
BAHÍA DE SENKAKU
S
ão mais de 2 km entre Tassha e Ageshima a faixa costeira de Sado (Chubu região de Niigata) oferece uma bela paisagem selvagem de rochas erosionadas pelo mar. Desde Tassha é oferecida uma viagem pelo mar até o parque Senkaku Yuen-wan, desde abril a meados de novembro. Tassha: 15 min. Ônibus desde Aikawa. Excursão Marina: ¥ 1.000 só a ida (inclui ingresso para o Parque Senkaku Yuenwan). Yuen-wan Senkaku Park: O parque está ligado à ilha Ageshima por uma ponte de 54 metros. Um observatório no topo da ilha oferece uma vista magnífica da paisagem costeira, com suas formações rochosas, falésias e praias de areia branca. No parque há também um aquário e lojas de frutos do mar. Senkaku Yuen-wan: 60 minutos de ônibus do Ryotsu (2 horas e 30 minutos do porto de Niigata em 1 hora de ferry ou hidroavião para Ryotsu). Aberto das 8:00 às 17:30 (8:00-17:00 em março e abril, 8:30-16:30 de novembro a fevereiro). 7
8
9
H
ola Gente, que gusto saludarlos de nuevo. Comparto con ustedes mi última experiencia ... La venía postergando y postergando, pero bastó que una persona me diga vamos !!! y no lo pensé dos veces !!! ... Se planeó subir al Fuji San !!! Y no saben lo que fuéee ... !!! Tomamos las mochilas y salimos !!! Ni pensamos en el horario ni nada .... simplemente salimoos !!! Viví algo maravilloso !!! No tienes que planear tanto los retos a seguir, solo hacerlos sin perder tiempo ... !!! Salimos de Toyota (Aichi) a las 18:15 pm y llegamos al Fuji a las 21:50 pm. Tuvimos una perdída en el camino ... A Dios gracias, unos venados nos advirtieron que el camino que se tomó era equivocado ... que si seguíamos, llegaríamos al famoso parque de los suicidas y no era la voz pasear por allí a las 22:00 pm !!! Debido a las lluvias, subimos por Gotemba, ésta partida está situada a 1,000m de 3,776m que es la altura del Fujisan. 22:30 pm a subir !!!
Una loma inmensa y oscura nos esperaba ... pero todo bien, pues la señora luna nos dió la bienvenida con su luz y el fabuloso cielo estrellado que nos acompañó é iluminó perfectamente el camino, unas 8 o 9 estrellas fugaces decoraron aún más nuestra caminata y así subimos y subimos ... agua, vitaminas, energizantes, proteínas y chocolates fueron de gran ayuda para contrarrestar el cansancio, la deshidratación y el frío que. en pleno verano llega a 6° mas ó menos, con algunos vientos helados. Que fué agotador ?? ... Si lo fué !!! Las 4:10 am ... con un manto de nubes bajo nosotros, debíamos acelerar el paso ... faltaba muy poco para llegar a la cumbre ... Y el Dios Sol ... iba apareciendo ... 4:35 am ... Llegamos !!! Tocamos el cielo !!! ... Un rayo de luz ... Qué maravilla ver el amanecer en la cumbre del Fuji !!! No tengo más palabras ... Por favor no lo dejen pasar, están aquí y éste regalo de la naturaleza no tiene nombre ... ahora el ingreso es libre, no se paga nada y uno decide la hora de subida. No se lo pierdan y hasta la próxima. Gracias K.Z por la compañía y las fotos..!! Christian Cedeño A.
10
O
Adrenalínate
i pessoal , eh muito bom recebê-los novamente. Bem, desta vez quero compartilhar com vocês a minha última experiencia. Esta eu estava postergando a bastante tempo,mais só bastou para que alguem me diga vamos!!!! Não foi pensado e nem planejado subir ão monte Fuji!!! Aos poucos dias pegamos as mochilas e saimos...Nem planejamos o horario de partida. Foi algo maravilhoso o que vivi e confirmo, que não tem que pensar muito o que voçé quiser fazer,basta faze-lo. Ok, saimos de Toyota as 18:15 pm chegando aõ Fuji as 21:50 pm. A gente teve um pequeno incidente. É normal, graças a deus fomos avisados, que o caminho que fizemos no era o indicado.....e estava errado mesmo, se continuavamos em frente, iamos chegar na floresta dos suicidios, e as , 22:00 pm, não em muito recomenda-vel passar por aí.
Por causa das chuvas, tivemos que subir por gotemba, que fica a 1,000 dos 3,776 que eh a altura da montanha. 22:30 pm. A subir, um caminho imenso y oscuro nos esperava, mais tudo bem, ja que a lua nos iluminava e o ceu estrelado oferecia uma vista espetacular. Umas 8 ou 9 estrelas cadentes, enfeitaram ainda mais a nossa caminhada. Agua, vitaminas, energizantes e chocolates foram de grande ajuda para lutar contra o cansanço, a desidratação e o frio que en pleno verão na cima chega a 6 graus com alguns ventos gelados. Foi cansativo!? fois sim!!. Deram as 4:10 am e um manto de nuvems por baixo de nosotros nois avisavam que tinhamos que andar um poco mais rápido,ja que faltava pouco pra chegar na cima, e o sol ja fazia ato de presença. 4:35 am. Chegamos!! tocamos o ceu e um raio de luz cortou ele. Que maravilha ver o nascer do sol na cima do Fuji!! E tudo amigos, não tenho mais palavras. Pro favor não deixem de visitar, estão aqui e este presente da natureza também. Aproveito para dizer que, o ingresso el livre , não paga nada e voçé decide a que horas subir. Datas sugeridas para visita-lo, entre julho e agosto. Não percam e até a proxima. Christian Cedeño A 11
12
Kagoshima
13
E
l Nasu Animal Kingdom; fué planificado y supervisado por Masanori Hata y está ubicado en la cima de una montaña, la extensión del parque es de aproximadamente 10 veces el área del Domo de Tokio y cuenta con más de 500 diferentes tipos de animales, perros de la pradera, monos, ardillas, búhos, halcones, pingüinos, alpacas, etc. Los visitantes pueden entrar en contacto con los diversos animales que existen en el parque ó pueden traer sus propias mascotas y llevarlas al popular paseo de perros. También hay paseos a caballo, en camello, una plaza de canguros y una variedad de maneras para que los visitantes disfruten su estadía alternando con los animales.
Nasu Animal Horario: Lunes a Viernes, de 10:00 a 16:30 Sábados, Domingos y Feriados, de 9:00 a 17:00 (Descansas los Miércoles, menos en Feriados escolares, golden web y feriados nacionales) Costo: Adultos(mayores de 16 años) 1,800 yenes Menores(7 a 15 años) 1,000 yenes Niños(3 a 6 años) 700 yenes Mayores(mas de 60 años) 1,000 yenes Dirección: 329-3223 Tochigi-ken Nasu-gun Nasumachi Oshima Midorigaoka Telefone:0287-77-1110
14
Tochigi
O
Nasu Animal Kingdom, foi planejado e supervisionado por Masanori Hata e está localizado no topo de uma montanha, a extensão do parque é cerca de 10 vezes a área do Tokyo Dome, e tem mais de 500 tipos diferentes de animais, cães da pradaria, macacos, esquilos, corujas, gaviões, pinguins, alpacas, etc. Os visitantes podem contactar os vários animais que existem no parque ou pode trazer seus próprios animais e levá-los ao popular, passeio de cães. Há também passeios a cavalo, camelos, cangurus em uma variedade de maneiras para que os visitantes desfrutar de sua estadia alternando com animais.
Kingdom
Horário: Segunda a Sexta-feira 10:00-16:30 Sábados, domingos e feriados, de 9:00-17:00 (descanso às quartas-feiras, exceto em feriados escolares, Golden Week e feriados nacionais) Custo: Adultos (acima de 16 anos) ¥ 1.800 Crianças (7-15 anos) ¥ 1.000 Crianças (3-6 anos) ¥ 700 Idosos (acima de 60 anos) ¥ 1.000 Endereço: 329-3223 Tochigi-ken Nasu-gun Oshima Midorigaoka Nasu-machi Telefone :0287-77-1110
15
16
Niigata
17
L
os Juegos Olímpicos de Tokio 2020 (2020 nisennijyunen kaki orinpikku), oficialmente conocidos como los Juegos de la XXXII Olimpiada, tendrán lugar del 24 de julio al 9 de agosto. El Comité Olímpico Internacional eligió a Tokio el 7 de septiembre de 2013 durante la 125.ª Sesión del Comité Olímpico Internacional celebrada en Buenos Aires, Argentina. Luego de las Olimpiadas se celebrará en Tokio los Juegos Paralímpicos 2020. La capital de Japón pone manos a la obra para levantar las 22 instalaciones (el 59% del total) que aún no existen y para las cuales cuenta con un fondo de reserva de US$ 4500 millones. El nuevo estadio nacional Kasumigaoka, una de las dos megaobras que están fuera de la bahía donde se concentrará la actividad olímpica (la otra es el circuito de ciclismo en ruta que estará frente al Palacio Imperial), ya causan impresión. El proyecto de la arquitecta angloiraquí Zaha Hadid prevé crear sobre la base del estadio olímpico de 1964 una estructura grandilocuente y dinámica en color blanco con cubierta retráctil y capacidad para 80.000 personas Ya en la zona de la bahía, la ciudad tendrá que construir un velódromo, un estadio de vóleibol para 15.000 espectadores, y un coliseo con pistas para disputar partidos de badminton o basket en la isla artificial de Ariake, donde se va a concentrar buena parte de la acción en los Juegos de 2020. En el otro extremo, en Yashio, se debe construir también un parque con varias canchas que deben albergar a 10.000 espectadores para los partidos de hockey sobre césped El área residencial que acogerá a unos 17.000 atletas se levantará en la isla de Harumi en un espacio de 44 hectáreas que contará con edificios de diseño futurista y amplias zonas verdes que costarán unos US$ 1050 millones
18
Miyazaki
19
20