Español / Português
Distribución gratuita / Distribuição gratuita 無料
Turismo en Japón / Turismo no Japão
Año/Ano II - No.17 Edición/Edição 29 Febrero/Fevereiro 2014
paquetes turísticos de ESCAPE
mos PON r JA oce o n as la e c ierd ad d no p rtunid p o o
nes 0 ye yenes 0 0 , 18 ,000 a 10 yam Fuji - yenes e t a e T t 0 on s be ,00 Kuro ne & M a - 10 0 yene enes r 0 o y k 0 a nes , a 0 H & N - 14 10,00 s 0 ye o 0 t 0 k o e r , s n a Ky - 10 s ene yu P aka 0 ye 00 y 0 yene Fujik & Os 14,50 wago nes 0 , 7 0 e a 3 k e 0 b , y a o a 2 ir K ías) ,000 shim & Sh s) - 4 Hiro yama ifu - 8 ity (3 d (3 día s es y C G e r e t yen ne Ta n en kyo Tou r & Disn 000 ye 6,000 yenes e s On & To o Tou - 10, s) - 2 7,000 o y Nikk & Tok n Tour (2 día ña *e a o e ik N k o Top t Hakon ue Esp yenes nes s e t y Kyo te Fuji s y Parq 13,000 ,000 y 0 yene s 0 0 Mon e Perla dios - e - 7 - 77,0 0 yene d d u 0 Isla rsal St partir pras) - 95,0 e a m mo) iv – o es n c n a U is – e r w s a Tu 0y Okin a (3 día pras y 95,00 Chin a (com días) - ie. M n Chi ndia (5 Aichi y Taila as de: d Sali ticket) *(no Tours con Fecha de Salida: *22 de Febrero (Sábado) Monte Fuji Ruta: Monte Fuji (2400 mts) , Miho no Matsubara (Patrimonio Mundial) , Owakudani (Volcan en Hakone / Kuro-tamago) y apañamiento de Fresas. Salida de Kariya y Nagoya. Costo: 10,000 yenes *27 de Abril (Domingo) Kurobe & Tateyama.................18,000 yenes *29 de Abril (Martes) Shirakawa go & Takayama.......10,000 yenes *01 de Mayo (Jueves) Hakone & Monte Fuji...............10,000 yenes *02 de Mayo (Viernes) Kyoto & Nara..........................10,000 yenes *03 de Mayo (Sábado) Tokio Disney(1 dia) Tours enTokio(1dia) (HOTEL+ BUS + TICKET + INGRESO A LA TORRE y DESAYUNO).. 25,000 yenes Tokyo Disney(1día) Disney Sea(1día) (HOTEL+ BUS + TICKET y DESAYUNO) ..32,000 yenes
Informes: 090-9946-8486 (Ricardo Musso) e-mail: revista.escape.jp@gmail.com
Editorial 2
014 año del “CABALLO” y vamos galopando, camino a nuestros tres años brindándoles información especial para su relax, diversión y enriquecimiento cultural con los artículos de las diferentes zonas de Japón, de estos lugares podemos ir conociendo además, la cultura japonesa y su historia. Un saludo muy especial a todos los Enamorados por el día de “SAN VALENTIN” este 14 de Febrero. Que los lazos de unión permanezcan siempre en sus corazones. Igualmente deseamos saludar a nuestros hermanos de “República Dominicana” por su aniversario patrio el día 28 de Febrero. Disfrute de los fines de semana y viaje con su Revista Escape, puede hacerlo con la familia y amigos a donde deseen !!!. Sólo comuníquese con nosotros y nos encargamos de todo. Invitamos a los Restaurantes, a que publiciten en nuestra nueva “Guía Gastronomíca”, consúltenos sin compromiso. Las personas que aún no se han suscrito, no se pierdan la oportunidad de pertenecer al Clan “ESCAPE” !!! Por sólo 1200 yenes por 12 ediciones!!! Su Revista “ESCAPE” en la puerta de su casa !!! (este monto cubre los gastos de envío por Takiubin.) Envíe sus datos (Nombre, Dirección y Teléfono) por mail a: revista.escape.jp@gmail.com y nos pondremos en contacto con Uds.
Visítenos en:
2
014 Ano do “ CAVALO “ e vamos galopando a caminho aos nossos três anos fornecendo informações especiais para seu relaxamento, diversão e itens de enriquecimento cultural com artigos de diferentes áreas do Japão, conhecendo mais sobre a cultura japonesa e sua história
Um parabéns especial a todos os namorados pelo dia de “São Valentin” este 14 de fevereiro. Que os laços de união permaneçam sempre em seus corações. Gostaríamos também de parabenizar aos nossos irmãos da “República Dominicana” por seu aniversário nacional em 28 de fevereiro. Aproveite o fim de semana e viaje com sua revista Escape, junto com a família e amigos onde desejar! Basta contactar-nos e nós tratamos de tudo. Convidamos os restaurantes, para anunciar em nosso novo “Guia Gastronômico”, por favor, contacte-nos sem compromisso. As pessoas que ainda não se inscreveram, não percam a oportunidade de pertencer ao clã “ESCAPE”!. Por apenas ¥ 1200 para 12 edições! A sua revista “ESCAPE” na porta da sua casa! (Este montante cobre franquia para Takiubin). Envie os seus dados (nome, endereço e telefone) por email para: revista.escape.jp@gmail.com e entraremos em contato com você.
www.escape.portalmie.com www.facebook.com : revista escape Colaboradores: Telf: 0561-76-2919 Cel: 090-9946-8486 e-mail:
revista.escape.jp@gmail.com
Luis Watanabe Isabel Chiba Charo Unten de Musso Ricardo Benalcazar Ricardu Ruiz Bulnes Koky Murakami
1
Yeti snowtown E
s una estación de esquí situada en la segunda etapa del “monte Fuji”, altitud: 1.300 ~ 1.450 m., longitud máxima inclinación: 1000 m., inclinación máxima: 25 grados, inclinación media: 11 grados PENDIENTE A (1000 m) - Para principiantes y esquiadores intermedios. Esta es la pista principal de la estación de esquí. En esta vertiente se puede disfrutar de esquí de fondo, esquí alpino y esquí de estilo libre. PENDIENTE B (1000 m) - Para principiantes y esquiadores intermedios. La mitad superior de la montaña es la más adecuada para clases de esquí. La mitad inferior está optimizada para el esquí mogul (también llamado esquí bump). PENDIENTE C (500 m) - Para los esquiadores intermedios y avanzados. La sección media de la pendiente se
2
hace estrecha y es más empinada. PENDIENTE D (500 m) Para los esquiadores intermedios y avanzados. Con una inclinación media de 16 grados, con 25 grados en los lugares más escarpados, es una pendiente con alto nivel de dificultad. Es muy popular entre los esquiadores intermedios y avanzados. Se puede cerrar, dependiendo de las condiciones climáticas. TERRENOS DEL PARQUE - Un parque de esquí estilo libre totalmente equipada con saltos (también llamado pateadores o lanzadores). Es una pendiente muy popular para los snowboarders y esquiadores de estilo libre. Se puede cerrar, dependiendo de las condiciones climáticas. REPRODUCCIÓN DE MOTIVOS – Para que los niños y las familias se diviertan en
la nieve, lanzando bolas, construyendo muñecos, etc. Después de un largo día de jugar, se puede descansar en una habitación construida para este propósito. Servicio gratuito. PENDIENTE SLEDDING - Una pendiente para trineos, todo el mundo puede disfrutar, sin tener que preocuparse por los accidentes causados por los esquiadores. . Alquiler de trineos está disponible (JPY700 por día) pueden traer los propios. No se puede utilizar por la noche. PENDIENTE FAMILIAR - Una pendiente optimizada para los esquiadores principiantes y niños. La longitud de la pendiente se ha duplicado para esta temporada. Tenemos cinta transportadora hasta la cima de la pendiente.
Shizuoka
ALQUILER Un día - El sistema completo (esquís y botas) Adulto: ¥4,000 Niño - Mayor: ¥ 3,000 Esquí Noche - El sistema completo (esquís y botas) Adulto: ¥ 2,500, Niño - Mayor: ¥ 1,500 Equipo - Esquís (esquí o snowboard) – Adulto: ¥ 2,000, Niño - Mayor: ¥ 1,500 Botas – Adulto: ¥ 2,000, Niño • Mayor: ¥ 1,500 Ropa de esquí – Adulto: ¥ 2,500, Niño -Mayor: ¥ 1,500 Bastones de esquí: ¥ 300 Trineo: ¥ 700 * adultos • • • Más de 13 años de edad * Niños • • • 3 ~ 12 años * Mayor • • • Más de 55 años de edad Horario: Hasta el 6 de abril del 2014 -Todos los días de 9:00 a 22:00 hrs. -Fin de semana y feriados de 8:00 a 22:00 hrs. -Esquí nocturno de 16:00 a 8:00 hrs. Dirección: 410-1231, 2428 Fujiwara, Suyama-aza, Susonoshi, Shizuoka Ken. Como llegar: AUTOMÓVIL - A 20 minutos de la salida Susono a través de la Tomei Express - A 30 minutos de la salida Gotemba a través de la Tomei Express - A 40 minutos de la salida Fuji a través de la Tomei Express - A 60 minutos de la salida Kawaguchiko a través de la Chuo Express TREN Y BUS De Tokio: Estación de Shinjuku (línea Odakyu) a la estación de ShinMatsuda y luego Bus hasta “YETI”. Estación de Shinjuku (línea Odakyu) a la estación de Gotemba y luego Bus hasta “YETI”. De Shizuoka: Estacion de Shizuoka (linea JR) a la estacion de Mishima y luego Bus hasta “YETI”. Estación de Shizuoka (línea JR) a la estación de Fuji y luego Bus hasta “YETI”. Estación de Shizuoka (línea JR) a la estación de Yoshiwara Chuo y luego Bus hasta “YETI”.
3
4
5
Yeti
snowtown É um resort de esqui localizado na segunda etapa do” Monte Fuji” altitude de 1.300 ~ 1.450 m, longitude máxima de inclinação : . . 1.000 m, inclinação máxima de 25 graus, inclinação média: 11 graus. GRADE A (1000 m ) - Para iniciantes e intermediários . Esta é a principal pista da estância de esqui. Deste lado, você pode desfrutar de esqui alpino e esqui estilo livre. GRADE B (1000 m) - Para iniciantes e intermediários. A metade superior da montanha é o mais adequado para aulas de esqui. A metade inferior está otimizada para o esqui mogul (também chamado de esqui bump). GRADE C (500 m) - Para os esquiadores intermediários e avançados. A seção do meio da encosta torna-se mais íngreme e estreita. PENDENTE D (500 m) - Para os esquiadores intermediários e avançados. Com uma inclinação média de 16 graus, 25 graus nos lugares mais íngremes, é uma ladeira com alta dificuldade. É muito popular com os esquiadores intermediários e avançados. Podendo ser fechado, de-
6
pendendo das condições meteorológicas. TERRA PARK - Um parque de esqui estilo livre totalmente equipada com saltos (também chamados de retrocessos ou jarros). É uma pista muito popular para esquiadores e snowboarders de estilo livre. Podendo ser fechado, dependendo das condições meteorológicas. REPRODUÇÃO DE MOTIVOS Para crianças e famílias para se divertir na neve, jogando bolas de neve, fazendo bonecos de neve, etc.. Depois de um longo dia de atividades, você pode relaxar em uma sala construída para esta finalidade. O serviço é gratuito. DESCIDA SLEDDING - A inclinação para trenó, todos podem desfrutar sem ter que se preocupar com acidentes causados por esquiadores. Aluguel de Tobogã está disponível (JPY700 por dia) pode trazer o seu próprio. Não pode ser usado à noite. DESCIDA FAMÍLIAR - Uma inclinação otimizado para iniciantes e crianças. O comprimento de declive dobrou nesta temporada. Há uma correia transportadora para o topo da encosta.
Shizuoka
ALUGUEL Um dia - Conjunto completo (esquis e botas) Adulto: ¥ 4.000 Criança - Maiores: ¥ 3.000 Esqui Noite - Conjunto completo (esquis e botas) Adulto: 2.500 ienes, Crianças - Maiores: ¥ 1,500. Equipamentos - esquis (esqui ou snowboard) - Adultos: ¥ 2.000, Criança - Maior: ¥ 1,500. Botas - Adulto: ¥ 2.000, Criança • Maior: ¥ 1,500. Roupa de esqui - Adulto: 2.500 ienes, Criança - Maior: ¥ 1,500. Bastão de esqui: ¥ 300 Trenós: ¥ 700 * Adulto • • • Acima de 13 anos de idade * Crianças • • • 3 ~ 12 anos *Maior • • • Mais de 55 anos Horário: Até 06 de abril de 2014 - Todos os dias das 9:00 às 22:00 h . - Fins de semana e feriados de 8:00-22:00 horas . Esqui Noturno das 16:00-08:00 horas . Endereço: 410-1231, 2428 Fujiwara , Suyama -aza , Susono -shi , Shizuoka Ken . Como chegar: AUTOMÓVEL - 20 minutos da saída Susono, através da Tomei Express. - 30 minutos da saída de Gotemba, através da Tomei Express. - 40 minutos da saída Fuji através da Tomei Express - 60 minutos da saída Kawaguchiko através da Chuo Express TREM E ÔNIBUS Tóquio: Shinjuku Station (linha Odakyu ) para a estação de ShinMatsuda e depois de ônibus para” YETI “ . Shinjuku Station (linha Odakyu) para a estação de Gotemba e depois de ônibus para “YETI”. Shizuoka: Shizuoka Station ( linha JR ) para a estação de Mishima e depois de ônibus para “ YETI “ . Shizuoka Station (Linha JR ) para a Estação Fuji , em seguida, de ônibus para “ YETI “ . Shizuoka Station ( linha JR ) para a estação de Yoshiwara Chuo e depois de ônibus para “ YETI “ .
7
8
9
Es un balneario de aguas termales a orillas del océano, situado a 45 kilómetros al sur de la ciudad de Kagoshima, se puede llegar hasta aquí en una hora en tren rápido desde la estación de Kagoshima. Al tener un clima templado con una temperatura media anual de 18,3 grados centígrados y una fuente de agua caliente sin fin, Ibusuki es uno de los balnearios más populares de Japón. En parte debe su popularidad a su hermosa playa de arena blanca y a la exuberante vegetación subtropical. Al pie de esta colina, se encuentran numerosos vestigios históricos. EL BALNEARIO DE IBUSUKI - El balneario de Ibusuki es conocido por sus baños de arena o por su sauna natural que, utiliza la corriente de aire caliente natural que pasa por la arena. Puede probar esta experiencia en la playa de Surigahama. A 5 minutos en taxi o a 20 minutos a pie desde la estación de Ibusuki. LAGO IKEDA - El lago Ikeda es el mayor lago de la caldera de Kyushu. Está poblado de grandes anguílas. Según la leyenda local, el lago Ikeda tiene su propio monstruo llamado “Issy”, no “Nessy”. Se encuentra a 34 minutos en autobús o 20 minutos a pie desde la estación de Ibusuki. CABO NAGASAKIBANA - Este cabo se encuentra en la punta de la península de Satsuma. Desde aquí, se puede admirar la belleza salvaje del monte Kaimon. A 25 minutos en autobús desde la estación de Yamakawa. JARDÍN, APARCAMIENTO NAGASAKIBANA - Situado cerca del cabo Nagasakibana, este jardín botánico alberga numerosas especies de plantas y flores subtropicales. MONTE KAIMON - Es una escarpada montaña volcánica de gran belleza, que alcanza los 224 metros. Se tarda 2 horas en ascenderla, desde la parada de autobús Kaimondake, a 25 minutos de la estación de Yamakawa. Al pie de esta montaña, en su ladera oriental, hay más de 500 variedades de plantas tropicales. TRANSPORTE: Est. de Kagoshima Chuo > (de 53 min. a 1 hora y 29 min. con la línea JR Ibusuki-Makurazaki) > Est. de Ibusuki.
10
Kagoshima
Ibusuki
É um balneário de águas termais as márgens do oceano, situado a 45 km ao sul da cidade de Kagoshima, podese chegar até aí em trem expresso desde a estação de Kagoshima em uma hora. Por ter um clima temperado, com uma temperatura média de 18,3 graus Celsius e uma fonte de água quente sem fim, Ibusuki é um dos balneários mais populares do Japão. Em parte deve sua popularidade a sua bela praia de areia branca e a exuberante vegetação subtropical. No sopé da colina, há inúmeras relíquias históricas. O BALNEÁRIO IBUSUKI - O spa Ibusuki é conhecida por seus banhos de areia ou sauna natural que utiliza o vapor natural através da areia . Você pode ter essa experiência na praia Surigahama. A 5 minutos de táxi ou 20 minutos a pé da estação de Ibusuki. LAGO IKEDA - O lago Ikeda é o maior lago de cratera em Kyushu. Ele está cheio de grandes enguias. Segundo a lenda local, o lago Ikeda tem o seu próprio monstro chamado “Issy “ não “ Nessy “ . Encontra-se a 34 minutos de ônibus ou 20 minutos a pé da estação Ibusuki. CABO NAGASAKIBANA - Este lugar está na ponta da península de Satsuma . A partir daí, você pode admirar a beleza selvagem do Monte Kaimon . A 25 minutos de ônibus da estação de Yamakawa. JARDIM, ESTACIONAMENTO NAGASAKIBANA - Localizado perto do Cabo Nagasakibana , este jardim botânico é o lar de muitas espécies de plantas tropicais e flores. MONTE KAIMON - Uma montanha vulcânica íngreme de grande beleza, que chega a 224 metros. Leva duas horas para escalá-lo do ponto de ônibus Kaimondake, a 25 minutos da estação Yamakawa . Ao pé da montanha, em seu lado oriental, existem mais de 500 variedades de plantas tropicais. TRANSPORTE: Estação de Kagoshima Chuo > (53 min. 1 hora e 29 min pela linha JR Ibusuki -Makurazaki ) > Estação de Ibusuki.
11
12
Kagoshima
13
AKAN Ofrece a los visitantes magníficos paisajes de montaña. Se encuentra en una cadena volcánica, lo que permite disfrutar de lagos y onsen. Debido a su ubicación en el interior de la tierra, las fluctuaciones de temperatura pueden ser muy importantes, lo que origina auténticos mares de nubes que se puede contemplar desde las alturas. En invierno, nos ofrecen un gran espectáculo tanto el cielo, cuajado de estrellas en la noche, como la tierra, con sus paisajes nevados en los que, con suerte, se pueden observar grullas salvajes, presagio de longevidad y felicidad. SITIOS PARA VISITAR LAGO MASHU.El lago Mashu presume de ser el lago más transparente del mundo. De hecho, su bello color esmeralda cambia de tonalidad en diferentes momentos del día. Desde la antigüedad, los Ainus lo han venerado como el “lago de los dioses”. No se puede bajar al lago, pero se puede contemplar desde los observatorios que lo rodean. Otra de sus características consiste en que siempre se encuentra cubierto de una fina bruma. Cerca del lago se ubica el balneario Mashu Onsen. A 90 minutos en tren de la estación de Kushiro, en la estación de Mashu (línea JR Senmo). Observatorio nº 1 del lago Mashu En la orilla sur del lago se puede ver, a la derecha; el pico Kamuinupuri y en el centro del lago, la isla Kamuishu. Hay también una gran tienda de regalos. A 15 minutos de la estación Mashu en el autobús Akan-Mashu-Kokuritsu-Koensen, parada Mashu-ko Dai-ichi Tembodai. Observatorio nº 3 del lago Mashu Desde este observatorio relativamente poco frecuentado se puede contemplar un mar de nubes sobre el horizonte. A 5 minutos en autobús del observatorio nº 1, parada Mashu-ko Dai-san Tembodai
14
Hokkaido
LAGO AKAN Se extiende de este a oeste en un bello paisaje entre el pico Meakan y el pico Oakan. Ahí se encuentra el marimo, alga verde que crece en forma de globo y en colonias. Hay cuatro islas sobre el lago, de mayo a mediados de noviembre se puede navegar por él. En la costa sur encontramos el balneario Akanko Onsen, particularmente popular entre los turistas. 2 horas en autobús (línea Akan) de la estación de Kushiro a la estación de autobuses de Akanko. Ainu Kotan del lago Akan Un gran pueblo ainu (kotan) de 36 casas, donde residen 200 personas, se encuentra ubicado a la salida del balneario. En la calle principal tenemos tiendas de recuerdos. En el centro del pueblo emerge la onne-chise, la gran casa comunitaria donde se ejecutan las danzas tradicionales ainus, catalogadas como Bien Cultural No Material. En algunos lugares, usted también puede fotografiarse ataviado con el traje tradicional ainu. Está a 15 minutos a pie desde la estación de autobuses de Akanko. Crucero por el lago Akan Aquí puede disfrutar de una perspectiva única sobre el lago Akan. La embarcación pasa por numerosos lugares de interés. Salidas desde la ciudad de Akanko Onsen.
15
16
Niigata
17
AKAN
Oferece aos visitantes uma paisagem magnífica das montanhas. Situado em uma cadeia vulcânica, permitindo-lhe desfrutar de lagos e onsen. Devido à sua localização no interior da terra, as flutuações de temperatura podem ser muito importantes, causando reais mares de nuvens, que pode ser visto a partir de cima. No inverno, nos oferece um grande show tanto do céu cheio de estrelas à noite, como da terra, com as suas paisagens nevadas em que você pode ver grullas selvagens, presságio de longevidade e felicidade. LOCAIS A VISITAR LAKE MASHU. O Lago Mashu afirma ser o lago mais transparentes do mundo. Na verdade, a sua bela cor esmeralda muda de tonalidades em diferentes momentos do dia. Desde os tempos antigos, os Ainus têm reverenciado como o “lago dos deuses.” Você não pode ir até o lago, mas você pode vê-lo a partir de observatórios em torno dele. Outra característica é que ele está sempre coberto por uma névoa fina. Perto do lago se encontra o Mashu Onsen. A 90 minutos de trem desde a estação de Kushiro na estação de Mashu (pela linha JR) Observatório No. 1 do Lago Mashu Na costa sul do lago você pode ver, à direita, o pico Kamuinupuri e no centro do lago, a ilha Kamuishu . Há também uma grande loja de presentes. A 15 minutos da estação de Mashu de ônibus Akan - Mashu - Kokuritsu - Koen -sen , desça em Mashu -ko Dai- ichi Tembodai . Observatório # 3 Lago Mashu A partir deste observatório relativamente pouco frequentado você pode ver um mar de nuvens no horizonte. A 5 minutos observatório de ônibus do observatório No. 1 , parada Mashu -ko Dai -san Tembodai
18
Hokkaido Miyazaki
LAGO AKAN Ele se estende de leste a oeste na bela paisagem entre o pico Meakan e o pico Oakan . Aí se encontrao marimo, algas verdes que cresce como um globo e em colônias. Há quatro ilhas no lago, de maio a meados de novembro, você pode navegar. Na costa sul podemos encontrar o Akanko Onsen, particularmente popular entre os turistas. 2 horas de ônibus (linha Akan) desde a Estação de Kushiro para estação de ônibus Akanko. Ainu Kotan do Lago Akan Grande povo Ainu (Kotan ) de 36 casas, onde vivem 200 pessoas, está localizado na saída do Omsen. Na rua principal tem lojas de souvenirs. No centro da cidade emerge a Onne - chise, a grande casa comunitária onde se executam as danças tradicionais Ainus, catalogado como um Bem Cultural Mundial. Em alguns lugares, você também pode ser fotografado vestindo traje tradicional Ainu. Está a 15 minutos a pé da estação de ônibus Akanko. Cruzeiro pelo Lago Akan Aqui você pode desfrutar de uma perspectiva única sobre o Lago Akan. O barco passa muitas atrações. Saídas da cidade de Akanko Onsen.
19
20