Revista ESCAPE No30

escape Español / Português

Distribución gratuita / Distribuição gratuita 無料

Turismo en Japón / Turismo no Japão

Año/Ano III - No.1 Edición/Edição 30 Marzo/Março 2014

3 años anos

editorial

T

T

Sin Tener que Manejar !!! Disfrute de los fines de semana y vacaciones, viajando con su Revista “Escape” !!! En familia y con sus amigos, en grupo a donde deseen !!!.

Sólo comuníquense con nosotros y nos encargaremos de todo.

Sem ter que dirigir! Desfrute de fins de semana e feriados, viajando com sua Revista “Escape”!!! Em família, com amigoso ou em um grupo aonde for! . Basta se comunicar conosco e nós cuidaremos de tudo.

Invitamos a las Empresas, Restaurantes, Promotores de eventos, Grupos musicales y Orquestas, Cantantes, Grupos de Danzas, organizadores de Seminarios, etc. a que publiciten en su revista “ESCAPE”.

Convidamos as Empresas, Restaurantes, Promotores de eventos, Bandas e Orquestras, Cantores, Grupos de dança, organizadores de Seminários, etc. Para anunciar em sua revista “Escape”.

Las personas que aún no se han suscrito, no se pierdan la oportunidad de pertenecer al Clan “ESCAPE” !!! Por sólo 1200 yenes al año !!!

Su Revista “ESCAPE” en la puerta de su casa !!!

Este monto cubre los gastos de envío por Takiubin.

As pessoas que ainda não se inscreveram, não percam a oportunidade de pertencer ao clã “ESCAPE”! Por apenas ¥ 1.200 por ano!

Sua revista “ESCAPE” à sua porta!

Está incluso custo de transporte Takyubin .

Envíe sus datos (Nombre, Dirección y Teléfono) por mail a: revista.escape.jp@gmail. com y nos pondremos en contacto con Uds.

Envie os seus dados (nome, endereço e telefone) por email para: revista.escape. jp@gmail.com e entraremos em contato com você.

ercer Aniversario de su Revista ESCAPE!!! Seguimos avanzando !!! Y ahora lo celebramos con nuestro nuevo servicio “ESCAPEmos” - paquetes turísticos.

Visítenos en:

erceiro aniversário da sua revista Escape!!!Seguimos em frente!!!!

E agora vamos comemorar com o nosso novo serviço “ESCAPEmos “ - pacotes turísticos .

www.escape.portalmie.com www.facebook.com : revista escape

escape Revista

Año/Ano III - No.1 Edición/Edição 30 Marzo/Março 2014 Distribución gratuita Distribuição gratuita

Telf: 0561-76-2919 Cel: 090-9946-8486 e-mail: revista.escape.jp@gmail.com

Colaboradores Contribuintes: Luis Watanabe Isabel Chiba Charo Unten de Musso

1

español

K

umamoto: De finales de marzo hasta principios de abril, Castillo de Kumamoto (10 min. de la estación de Kumamoto).

Entrada: 500 yenes. Horario: 08:30 17:30) Suizenji Koen (30 min. En tren desde la estación de Kumamoto)Entrada: 400 yenes.

Horario: 7:30 - 18:00.

2

K

português

umamoto: No final de março até início de Abril Castelo de Kumamoto (10 min da Estação de Kumamoto ) . Ingresso: ¥ 500. Horário: das 8:30 às 17h30) Suizenji Koen ( 30 min em trem desde a estação de Kumamoto) Entrada: ¥ 400.

Horário: das 7:30-18:00 .

Fukuoka: A finales de marzo hasta principios de abril, Castillo Fukuoka (Maizuru Park) (5-10 min. a pie, al sur de la estación de Koen Ohori / Entrada: Gratuita) Uminonakamichi Seaside Park (Estación JR Uminonakamichi Horario: 09:30-17:30 / Entrada: 400 yenes) Nishi Koen, 10-15 minutos al norte a pie desde la estación Koen Ohori / Entrada: Gratuita) Santuario Atago, (Caminando a 10 minutos al este desde la estación de Meinohama / Entrada: Gratuita)

Fukuoka: No final de março até início de Abril Castelo de Fukuoka (Maizuru Park) ( 5-10 minutos a pé ao sul da Estação Koen Ohori Koen/ Entrada: franca) Uminonakamichi Seaside Park (Estação JR Uminonakamichi Horário : 9:30-17:30 / Entrada: ¥ 400 ) Nishi Koen (10-15 minutos a pé para o norte desde a Estação Koen Ohori/ Entrada: franca) Santuário Atago ( 10 min caminhado a leste desde a Estação Meinohama / Entrada: franca ) Kagoshima: Desde início de Abril Parque Yoshino (25 minutos de ônibus da Estação Kagoshima Chuo / Entrada franca ) Senganen Garden ( 30 min de ônibus da Estação Kagoshima Chuo / Entrada: ¥ 1.000 Horário : 08:30 - 17:30 h. ) Kotsukigawa Riverside (A poucos metros da Estação de Shinjuku Kagoshima / Entrada: franca ) Zoológico de Hirakawa (20 minutos a pé da estação JR Goino Entrada: ¥200, Horário: 9:00 - 17:00 h) Sakurajima Parque dos Dinossauros (a poucos metros do terminal de ferry Sakurajima / Entrada: Franca )

Kagoshima: Desde principios de Abril, Parque Yoshino (25 minutos en autobús de la estación de Kagoshima Chuo / Entrada: Gratuita) Senganen Jardín(30 min. en autobús de la estación de Kagoshima Chuo / Entrada:1000 yenes, Horario: 08:30 - 17:30) Kotsukigawa Riverside (A pocos pasos de la estación de Shinjuku Kagoshima / Entrada: Gratuita) Hirakawa Zoo (20 minutos a pie de la estación JR Goino Entrada: 200 yenes, Horario: 9:00 - 17:00) Sakurajima Parque de los Dinosaurios (A pocos pasos del terminal de ferry de Sakurajima / Entrada: Gratuita)

3

español Tokio: Desde principios de Abril, Shinjuku Gyoen (10 minutos a pie de la estación de Shinjuku, Entrada: 200 yenes, Horario: 09:00 -16:30 Parque Ueno (A pocos pasos de la estación de Ueno) Gratis.

Parque Sumida (A pocos pasos de la estación de Asakusa) Gratis.

Parque Yoyogi (5min. a pie de la estación de Harajuku) Gratis.

Asukayama Parque (Cerca de la estación de Oji) Gratis.

Río Meguro (Estación Nakameguro, Entrada Gratuita).

português Tokyo: Desde início de Abril Shinjuku Gyoen (10 minutos a pé da Estação de Shinjuku , Entrada: ¥ 200 Horário: 09:00 -16:30) Parque Ueno ( A poucos metros da Estação de Ueno ) Grátis .

Parque Sumida ( A poucos metros da Estação de Asakusa ) Grátis .

Parque Yoyogi ( 5min a pé da Estação Harajuku ) Grátis .

Asukayama Parque ( perto da estação Oji ) Grátis .

Rio Meguro (Estação Nakameguro. Entrada: Livre ) .

Kyoto: Desde início de Abril Tetsugaku no Michi ( Templos Entre os Templos de Ginkakuji e Nanzenji. Entrada: Franca ) Maruyama Parque ( Próximo ao Santuário Yasaka ) Grátis Arashiyama ( Noroeste de Kyoto) Grátis .

Haradani-en Garden ( Noroeste do centro de Kyoto, Entrada: de Seg-Sex ¥1200. Sáb - Dom e feriados: ¥ 1.500. Horário : 09:00Kyoto: Desde principios de Abril, 17:00 ) Tetsugaku no Michi (Entre Ginkakuji y Nan- Canal Okazaki (Fora do Santuário Heian ) zenji Templos, Entrada: Gratuita) Grátis .

Parque Maruyama (Junto al Santuario de Yasaka) Gratis.

Arashiyama (Noroeste del centro de Kyoto) Gratis.

Haradani-en Garden (Noroeste del centro de Kyoto, Entrada:1200 yenes de lun a vier - 1.500 yenes sab - dom y días festivos, Horario: 09:00-17:00) Canal Okazaki (Fuera del Santuario Heian) Gratis.

Aichi (Nagoya): Desde principios de Abril, Tsurumai Park (Estación de Tsurumai) Gratis.

Yamazaki River (a 10 min. Est. Mizuho-Undojo-Higashi) Gratis.

Heiwa Plaza (20-25 min. De la Est. Higashiyama Koen) Gratis.

Castillo de Nagoya (Cerca de la Est.Shiyakusho) Entrada: 500 yenes, Horario: 09:00-16:30)

4

Aichi (Nagoya): Desde início de Abril Tsurumai Park ( Estação Tsurumai ) Grátis .

Yamazaki River( a 10 min da Estação Mizuho-Undojo-Higashi) Grátis .

Heiwa Plaza (20-25 min da Estação Higashiyama Koen) Grátis.

Castelo de Nagoya ( perto da Estação Shiyakusho ) Entrada: ¥ 500. Horário: 9:00-16:30 )

Castillo Inuyama (45 minutos al norte de Nagoya) Entrada:500 yenes, Horario: 09:00-17:00) Yokohama: Desde principios de Abril, Mitsuike Koen (Parada de autobús Mitsuike Koen Kitamon - autobús número 104 de Shin-Yokohama Tsurumi) Gratis.

Sankeien Garden (10-25 minutos en autobús desde Negishi o Sakuragicho, Entrada: 500 yenes, Horario: 09:00-17:00) Negishi Shinrin Koen (Parada de autobús Asahidai - 5 min. en autobús # 21 de la estación de Negishi) Gratis.

Castelo Inuyama(45 minutos ao norte de Nagoya ) Entrada: ¥500. Horário: 09:00-17:00 ) Yokohama: Desde início de Abril Mitsuike Koen ( Parada de ônibus Mitsuike Kitamon - o ônibus número 104 de ShinYokohama Tsurumi ) Grátis .

Sankeien Garden ( 10-25 minutos de ônibus desde Negishi ou Sakuragicho , Entrada : ¥500. Horário: 09:00-17:00 ) Negishi Shinrin Koen (Ponto de ônibus Asahidai - 5 min de ônibus n º 21 da Estação Negishi . ) Grátis .

Osaka: Desde principios de Abril, Parque Kema Sakuranomiya (Est. Sakuranomiya JR Loop Line. Entrada: Gratuita) Castillo de Osaka (Entrada gratuita a excepción del Jardín Nishinomaru: 200 yenes durante el día, 350 yenes en la noche (hay Iluminación) Horario: 9:00 a 20:00, Parque Conmemorativo Expo 70 (Estación Banpaku Kinen Koen (Osaka Monorail), Horario:09:30-17:00

Osaka : Desde início de abril, Parque Kema Sakuranomiya ( Est. Sakuranomiya JR Loop Line Entrada: Franca) Castelo de Osaka ( Entrada gratuita, exceto o Jardim Nishinomaru: ¥ 200 durante o dia e ¥ 350 à noite ( há iluminação ) Horário : 9:00-20:00 Parque Comemorativo Expo 70 (Estação Banpaku Kinen Koen ( Osaka Monorail ) Horário : 09:30 -17:00

5

6

7

8

9

español

F

undada en 1994, está en las afueras de la ciudad de Toyota, cuenta con 4 cursos de aventura en coche, es uno de los cursos de conducción de nivel superior de Japón.

Traiga su propio vehículo o alquile uno de la Casa.

El Curso Rinkan corre 1.15 Kilómetros a través del devanado ó pista de tierra de torsión. Usted experimentará subir una loma alta de 32 mts de hasta 30° de inclinación, antes de que serpentée el camino de vuelta, hacia abajo.

10

F

português

undada em 1994, está localizado na periferia da cidade de Toyota, possui quatro percursos de aventura em carro, é um dos cursos de condução de alto nível no Japão.

Traga o seu próprio veículo ou alugue um da casa.

O percurso Rinkan tem 1,15 quilômetros através de enrolamento torcendo pista de terra. Você vai experimentar uma alta colina subir 32 metros até 30 ° de inclinação, serpenteando o seu caminho de volta para baixo.

Hay cursos un poco más corto y lo suficientemente fáciles para una mini van. Es una unidad de 750 metros a través de un bosque de montañas escarpadas con ascensos y descensos impresionantes !!!

Parte del curso te lleva a través de un túnel de árboles antes de entrar en el Panorama Road. El camino te llevará por lugares rocosos, curvas, saltos, etc. Cuenta con pendientes de hasta 30°. Dependiendo de la temporada y las condiciones climáticas, pueden haber enormes charcos para correr a través del barro espeso, resbalar y deslizarse.

Al final te sentirás como el mejor de los corredores de autos del mundoooo !!!

El Sanage Adventure Field ofrece capacitación al conductor y cursos de seguridad, así como la experiencia de conducción de los guías. Hay incluso un vehículo de doble tracción especialmente montado que simula un vuelco y te muestra el verdadero valor de los cinturones de seguridad !!!

Experimentar los cursos 4WD y el simulador de vuelco antes de disfrutar de su almuerzo, es una sugerencia importante !!!

Há percursos mais curtos e fáceis para uma mini van. É uma unidade de 750 metros através de uma floresta com subidas e descidas de montanhas escarpadas de tirar o fôlego!

Parte do percurso leva você através de um túnel de árvores antes de entrar no Panorama Road. A estrada te leverá através de lugares rochosos, curvas, saltos, etc. Tem inclinações de até 30 °. Dependendo das condições de temporada e do tempo, pode haver enormes poças para correr pela lama grossa, escorregar e deslizar.

No final você vai se sentir os melhores pilotos do mundoooo!

O Sanage Aventura Field oferece cursos de treinamento ao motorista e cursos de segurança assim como a experiência de condução dos guias. Há até um veículo de quatro rodas motrizes especialmente montados para simular um capotamento e mostra o verdadeiro valor do cinto de segurança!

Experimentar os cursos 4WD e simulador de capotamento antes de desfrutar de seu almoço é uma sugestão importante!

11

español Las instalaciones del campamento están ubicados entre los bosques, posee zonas de BBQ. Está prohibido llevar carbón, parasol, mesa, etc.

Valor por el uso: Mesa con asiento para 6 personas = 3.150 yenes Mesa con asiento para 10 personas = 5.250 yenes Asientos para 8 personas = 3.150 yenes En los valores mencionados arriba están incluidos: una instalación fija para el BBQ, 1 parrilla, 1 plancha, carbón y encendedor para el carbón.

La entrada es de 320 yenes adultos y 160 yenes niños.

Horario: Desde las 10 hasta las 17 hs.

Cierra todos los jueves, pero si coincide con un día feriado, funcionará normal y cerrará el día siguiente.

Los eventos son programados, así que asegúrese de llamar con antelación para confirmar que las instalaciones están disponibles y reservar un vehículo de alquiler si lo desea.

Reservación: comuníquese al teléfono 0565-46-5551 de 10 a 17 hs (en japonés) Dirección: 470-0374; Aichi-ken, Toyota-shi, Iho-cho Mukaiyama 16-1 Telefono: 056546-5551 Como llegar: En Carro: Desde Nagoya tome la ruta 153 con dirección a Toyota, pasando Hirabari doble a la izquierda en la ruta 58 hasta llegar a la ruta 155 y voltee a la derecha para seguir por esta misma ruta hasta el cruce siguiente luego de pasar por debajo de la línea del tren (como referencia a la mano izquierda esta el Pachinko Tamakoshi), en ese semáforo voltear a la izquierda, luego en el siguiente semáforo volteamos a la derecha y avanzamos 3 semáforos, en este tercer semáforo, volteamos a la izquierda para tomar la pista del lado izquierdo y a pocos minutos llegaremos a Sanage Adventure.

12

português As instalações do acampamento estão localizadas na mata, possui áreas para churrasco. É proibido levar carvão, guarda-sol, mesa, etc.

O valor por uso: Mesa com capacidade para 6 pessoas = ¥ 3.150 Mesa com capacidade para 10 pessoas = ¥ 5.250 Capacidade para 8 pessoas = ¥ 3.150 Os valores acima mencionados estão incluídos: uma instalação fixa para o churrasco , 1 churrasqueira, 1 grelha, carvão e isqueiro.

A entrada é ¥ 320 adultos e ¥ 160 crianças.

Horário: das 10 às 17 horas .

Fechado as quinta-feira, mas se ele coincide com um feriado , funcionam normalmente e fecham o dia seguinte.

Eventos estão programados , por isso certifique-se de ligar com antecedência para confirmar que as instalações estão disponíveis e reservar um carro de aluguel , se preferir.

Reservas: ligue para 0565-46-5551 de 10 a 17 horas ( em japonês) Endereço: 470-0374 , Aichi -ken, Toyota -shi, Iho-cho Mukaiyama 16-1 Tel: 0565-465551

Como chegar: De carro: A partir de Nagoya pegue a rota 153 com sentido a Toyota, passando Hirabari dobre à esquerda na Route 58 até chegar a Route 155 e vire à direita para continuar no mesmo caminho até o próximo cruzamento depois de passar por debaixo da linha do trem (referência à mão esquerda está o Pachinko Tamakoshi), neste semáforo vire à esquerda, no próximo semáforo vire à direita e siga em frente por três semáforos, no terceiro semáforo, vire à esquerda para pegar a via à esquerda e alguns minutos chegarão a Sanage Adventure.

13

14

15

español

E

n éste hermoso parque está el “Rose Garden” con aprox. 4.000 rosas perpetuas y flores de cada temporada.

El “Laberinto de Pisani y Torre de la esperanza” el primero hecho de plantas en Japón. Variedad de atracciones, como el parque de eventos infantiles populares como el Fuwa Fuwa Dome y el gran complejo de juegos de madera. Hay una torre de observación de 138m. de altura con arcos dobles. “Twin Arch 138” fué construido como centro principal del parque, dos arcos hiperbólicos de diferente altura y el hueco del ascensor central simboliza “El flujo majestuoso del San Kiso Rivers” Admisión: Libre !!!

16

N

português

este belo parque está o “Rose Garden”, com aprox. 4000 rosas perpétuas e flores a cada temporada.

O “Labirinto Pisani e Torre de Esperança” o primeiro feito de plantas no Japão. Variedade de atrações como parque de eventos infantis populares como Fuwa Fuwa Dome e o grande conjunto de jogos de madeira. Há uma torre de observação 138m de altura com arcadas duplas. “Twin Arch 138” foi construído como o centro principal do parque, dois arcos hiperbólicos de diferente altura e espaço no elevador central, simboliza “O fluxo majestoso do San Kiso Rivers” Entrada: Gratuita!

Horario: De lun. a vier.: 9:30-17:00, fines de semana y vacaciones: de 09:30 - 21:00.

Cerrado: Cada segundo lun. de cada mes ( si el 2do. Lun. es festivo, el día siguiente) Excepto en vacaciones. Estacionamiento: Gratuito Dirección: 21-3 Oaza Urazaki, Komyoji, Ichinomiya-shi,Aichi Prefecture, C.P.4910135 Tel : 0586-51-7105 INGRESO A LA TORRE: Niños menores de 3: libre.

Adultos(15 años a más):General: 500 yenes Niños(entre 6 y 14 años): General: 200 yenes.

Pre-escolares(4 y 5 años): General: 100 yenes 65 años y más: General: 100 yenes.

EVENTOS: FIESTA DE LOS CEREZOS: Fines de Marzo.

FIESTA DE PRIMAVERA: Mediados de abril.

FIESTA DE LAS ROSAS: Mediados de mayo.

FIESTA DE VERANO: Mediados de julio.

FIESTA DE OTOÑO: Mediados de septiembre.

NAVIDAD EN EL TWIN ARC: Diciembre.

COMO LLEGAR En Automóvil: Desde Gifu, 50 minutos hacia el sur en coche a lo largo del lado derecho del río Nagara.

Desde Nagoya, 15 minutos en coche desde el Yatomi IC o 10 minutos en coche de la Nagashima IC en la Autopista Higashimeihan.

Desde Yokkaichi, 15 minutos en coche de la IC Kuwana-higashi en la Autopista Higashimeihan.

Desde el Ogaki IC en la Meishin, tomar la ruta 258 en dirección sur durante 40 minutos

Horários: seg a sexta-feira. 9:30-17:00 , fins de semana e feriados de 9:30-21:00. Fechado: Toda 2ª segunda-feira de cada mês (se a 2ª segunda-feira for feriado, no dia seguinte), exceto feriados. Estacionamento: gratuito.

Endereço: 21-3 Oaza Urazaki, Komyoji, Ichinomiya-shi, Aichi Prefecture, C.P.491 -0135.

Tel: 0586-51-7105 ADMISSÃO A TORRE: Crianças até 3 anos : grátis .

Adultos (15 anos ou mais ) : ¥ 500, Crianças ( 6-14 anos) : ¥ 200 .

Pré- escola (4 e 5): ¥ 100, 65 anos ou mais : ¥ 100 .

EVENTOS: FESTA DE CEREJA: final de Março.

FESTA DA PRIMAVERA: meados de Abril.

FESTIVAL DAS ROSAS: meados de Maio.

FESTIVAL DE VERÃO: meados de Julho.

FESTIVAL DE OUTONO: meados de Setembro.

NATAL NO TWIN ARC: Dezembro.

COMO CHEGAR De carro: A partir de Gifu, a 50 minutos de carro ao sul ao longo do lado direito do rio Nagara.

De Nagoya, a 15 minutos de carro do Yatomi IC ou 10 minutos de carro do Nagashima IC pela Higashimeihan.

De Yokkaichi, a 15 minutos de carro de Kuwana-Higashi IC pela Higashimeihan.

Desde Ogaki IC na Meishin, pegar a Rodovia 258 sul por 40 minutos.

17

18

E

l pasado 22 de Febrero, realizamos nuestro primer Tour al Monte FUJI, asistieron 30 personas de diferentes nacionalidades (Brasil, México y Perú) Llegamos muy temprano cerca al Fuji, pero la acumulación de nieve no nos permitió llegar hasta sus faldas y por ende tampoco logramos visitar el Owakudani (Hakone) por lo que fuimos directo al Patrimonio Mundial de Miho no Matsubara, donde los hermosos árboles típicos de Japón colindan con el hermoso mar.

Luego nos desplazamos hasta los invernaderos de Fresas donde pudimos saborear directo de la planta las más deliciosas fresas, realmente una experiencia inolvidable.

Debido a que no pudimos llegar al Owakudani por la excesiva nieve, en compensación se adicionó al Tour la visita a Kakegawakachouen (parque de flores y aves) donde pasamos una agradable y divertida tarde alimentando diversidad de aves y contemplando las más hermosas flores de la temporada.

En nuestra próxima edición vamos a dedicar un articulo especial a este parque, no se lo pueden perder !!!

19

20