ΕΤΣΙ ειν' η ζωή No 3 - ETSI Magazin No 3 by ETSI Magazin

TEΥΧΟΣ 03 | ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2017

Ή ΕΛΛΆΔΆ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ

ΔΏΡΕΑΝ

www.etsimagazin.com

KOSTENLOS

ειν' η ζωή

ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΑΡΑΓΚΟΥ

ΤΟΤΕ ΔΕ ΜΠΟΡΟΥΣΑ

ΤΩΡΆ ΔΕ ΘΕΛΩ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΑΡΒΑΝΙΤΑΚΗ

37 ΧΡΟΝΙΑ ΚΟΡΥΦΗ

ΕΛΛΗΝΕΣ YouTubers

OI 7 ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ

ROADTRIP ΠΡΑΓΑ

ΜΑΓΕΥΤΙΚΗ ΠΟΛΗ

ΒΑΣΙΛΗΣ ΧΑΤΖΗΠΑΝΑΓΗΣ

ΑΔΙΚΗΜΕΝΟ ΑΣΤΕΡΙ

info@sokrates-dienstleistungen.de www.sokrates-dienstleistungen.de Tel.: 0711 9604730 Fax: 0711 960473-50 Siemensstr. 96-100 · 70469 Stuttgart

1.OG

→ 22ΕΤΗ ΤΕΧΝΟΓΝΩΣΙΑ ΚΑΙ ΕΜΠΕΙΡΙΑ → ∆ΩΡΕΑΝ 24 Η HOTLINE

08004545678

→ ΠΟΛΥΠΛΕΥΡΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ → ΥΨΙΣΤΗ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ

istockphoto.com/Charles Mann

ΤΑ ΟΦΕΛΗ ΣΑΣ

∆ΕΝ ΑΝΤΕΧΩ. ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΑΩ ΕΛΛΑ∆Α,ΤΩΡΑ! ΓΕΡΜΑΝΙΑ ∆ΙΧΩΣ ΧΙΟΝΙ ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΤΗΝ ΕΛΛΑ∆Α ∆ΙΧΩΣ ΗΛΙΟ! ΠΟΙΟΣ ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΧΙΟΝΙ ΟΜΩΣ; TO TEAM SOKRATES ΒΕΒΑΙΑ. ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΚΤΙΡΙΩΝ & ΧΩΡΩΝ

ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΣΗ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΠΙΣΤΑΤΩΝGRAFFITI & ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ & ΕΠΙΦΑΝΕΙΩΝ (ΑΝΤΙ-GRAFFITI) ΕΠΙ∆ΙΟΡΘΩΣΕΙΣ

GEBÄUDEREINIGUNG

GRAFFITI-ENTFERNUNG HAUSMEISTERDIENSTE / UND GRAFFITISCHUTZ WARTUNGSDIENSTE

ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΑΠΟΧΙΟΝΙΣΜΟΥ

WINTERDIENSTE

ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΥΠΟ∆ΟΧΗΣ & ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ

ΦΡΟΥΡΗΣΗ ΚΤΙΡΙΩΝ

EMPFANGSDIENSTE & TELEFONZENTRALE

SICHERHEITS- UND WACHDIENSTE

ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΦΡΟΝΤΙ∆ΑΣ ΠΡΑΣΙΝΟΥ

ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΥ ∆ΥΝΑΜΙΚΟΥ

GRÜNANLAGENPFLEGE

PERSONALDIENSTE

EDITORIAL

ΒΙΛΚΟΜΕΝ!

HERZLICH WILLKOMMEN!

etsi

magazin

15.03.2018

ΓΕΩΡΓΙΑ ΤΣΙΏΝΑ

ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΡΑΔΗΣ

ΕΥΡΩΠΗ ΣΟÏΛΕΜΈ

ΤΣΙ ειν΄η ζωή και σας ευχαριστούμε! Αισίως φτάσαμε στο τέλος μίας χρονιάς, άκρως δημιουργικής για εμάς, με μεγάλη διάθεση προσφοράς για εσάς. Καλώς να ορίσει το 2018 και να φέρει μαζί του αγάπη! Ναι αγάπη, γιατί χωρίς αυτή όλο και κάτι μας λείπει. Το μήνυμα για όλα είναι η θετική σκέψη, με αυτήν ξεκινήσαμε και εμείς το ΕΤΣΙ και με αυτήν συνεχίζουμε. Η δύναμή μας να μεταδίδουμε ό,τι καλό ελληνικό υπάρχει και πηγάζει από εσάς, από την υποστήριξη και τη συμπαράστασή σας σε όλο αυτό το εγχείρημα που ξεκίνησε σε μια σοφίτα ένα βράδυ, μετά από συζήτηση και ιδέες αξιόλογων συνεργατών. Βάζουμε το δικό μας ελληνικό λιθαράκι σε μία περίοδο που η πατρίδα βάλλεται από παντού. Με πρώτο και δυνατότερο όπλο μας, την ελληνική γλώσσα, αυτή τη γλώσσα που είναι η κορωνίδα όλων των σημαντικότερων πολιτισμών του κόσμου. Αυτή, που «ευπατρίδες» αρνούνται πλέον να διδάσκονται τα ελληνόπουλα του εξωτερικού, προφασιζόμενοι οικονομικούς λόγους. Η μόρφωση ενώνει και είναι πιο σημαντικό να αγαπάς και να γνωρίζεις την ιστορία της χώρας σου. Και η αλήθεια είναι πως ιστορία χωρίς γλώσσα δεν υπάρχει. Είναι σοφότερο να μορφώνεσαι πάνω σε αυτά τα ιδανικά, παρά να καταναλώνεις την ενέργειά σου στα εφήμερα και στους νεοτερισμούς που επιτάσσουν οι καιροί. Ένα μεγάλο ευχαριστώ από την ομάδα του ΕΤΣΙ ειν΄η ζωή για τη γρήγορη αποδοχή και εμπιστοσύνη, σας ευχόμαστε από καρδιάς να έχετε μια πραγματικά δημι-

ΘΑΝΟΣ ΜΑΚΡΟΓΑΜΒΡΑΚΗΣ

ουργική, ήρεμη, χαρούμενη χρονιά! Εμείς συνεχίζουμε το έργο μας, μεταφέροντας την Ελλάδα στη Γερμανία, μέσα από αληθινές ανθρώπινες ιστορίες, αυθεντική ψυχαγωγία και ενημέρωση. Η Ελλάδα είναι μόνο μία και ΕΤΣΙ μας αρέσει! Κεντρικό θέμα στο τεύχος αυτό είναι η Οικογένεια Μαραγκού, που με αγάπη και καλοσύνη, μας ανοίγουν την πόρτα του σπιτιού τους και της καρδιάς τους και μας οδηγούν σε ένα γρήγορο ταξίδι στο χρόνο, υπενθυμίζοντάς μας πως η «ισχύς εν τη ενώσει» φέρνει πάντα το καλύτερο αποτέλεσμα. Μια αποκλειστική συνέντευξη με τη μεγάλη ερμηνεύτρια Ελευθερία Αρβανιτάκη, κάνοντας μία αναδρομή στην επαγγελματική της καριέρα: τι θυμάται, τι αγαπά, τι θέλει. Δίνουμε ψυχολογική ερμηνεία στο που πραγματικά φταίει ο Έλληνας και γιατί εμποδίζει την ιστορία να επαναληφθεί και τι είναι αυτό που καθυστερεί την ανάτασή μας ως λαό. Ταξιδεύουμε στην Πράγα, την πόλη με τους χίλιους Πύργους, από τις ομορφότερες της Ευρώπης. Σας συστήνουμε τους σημαντικότερους Έλληνες YouTubers και αναφερόμαστε στο σπουδαιότερο Έλληνα ποδοσφαιριστή όλων των εποχών, το Βασίλη Χατζηπαναγή αλλά και σε πλήθος άλλων θεμάτων που προσεγγίσαμε με σεβασμό. Καλή ανάγνωση σας εύχεται το! Team-ΕΤΣI!

So ist das Leben und es ist gut so! Denn was wir uns täglich vor Augen führen sollten um ausgeglichener durch das Leben zu gehen, ist folgender Leitsatz: es könnte uns sicherlich auch sehr viel schlechter gehen! Für das Team von ETSI neigt sich ein spannendes, produktives, schönes, aber auch sehr anstrengendes Jahr dem Ende zu! 2017 war das Geburtsjahr dieses Magazins. Ein Periodikum, welches sich zur Aufgabe gemacht hat, authentisch, leidenschaftlich und mit großer Vielfalt rund um die Themen Griechenlands zu berichten. Vorab, wir haben es nicht bereut diesen Schritt gewagt zu haben, denn die Rückmeldungen zu den zwei vergangenen Ausgaben sind überwältigend und geben uns Mut. Vielen Dank dafür! Das Team-ETSI wünscht allen Freunden und treuen Lesern an dieser Stelle ein gesundes, fröhliches und erfolgreiches Jahr 2018. Beim Titelthema in dieser Ausgabe beschäftigen wir uns mit der Familie Maragos, die uns mit viel Liebe und Gastfreundschaft die Türen der Vergangenheit geöffnet hat. Charalambos Maragos berichtet über die schwierigen Anfänge seiner Auswanderung nach Deutschland und das er es damals kaum abwarten konnte schnellstmöglich wieder nach Griechenland zurückzukehren. Seit dem sind 58 Jahre vergangen und er ist immer noch hier. Wir hatten die Möglichkeit ein exklusives Interview mit der großartigen Sängerin Eleftheria Arvanitaki zu führen, die seit 37 Jahren auf der Bühne steht. In der Rubrik Psychologie haben wir uns die Frage gestellt, wieso sich Griechen so oft gegenseitig im Weg stehen? Wir reisen nach Prag, in die Stadt mit den tausend Türmen, die weltweit bei vielen ganz oben auf der Reiseliste steht. Wir präsentieren euch die bekanntesten griechischen YouTuber und stellen euch den talentiertesten griechischen Fußballer aller Zeiten vor: Vassilis Hatzipanagis. Diese und viele weitere interessante Themen warten auf euch. Gute Unterhaltung wünscht euch das Team von ETSI!

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝA

INDEX

03 EDITORIAL 08 TRENDS: Apple Macbook, Ted Baker Samuel Round Face Leather Watch, Fuji Instax Mini 9, Νew Βalance 247 LUXE, Huawei Mate 10 Pro, AIR MAX 97 CR7, Aplle Watsch Series 3 10 ΠΡΟΣΩΠΑ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ: Βασίλης Κιρτζάκης, Αλέξανδρος Μαρμαράς, Restaurant Linde Kreta, Νικόλαος Ιακωβίδης, Αντώνης Τοπαλίδης, Άννα Λαμπρινάκου 12 ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ: Συναυλία του Νίκου Ζιώγαλα στο Theaterhaus, Η «Πολύ ισχυρή» Ιφιγένεια Καραντωνίου, Ημέρα ελληνικού θεάτρου 14 ΣΎΝΑΎΛΙΑ: Ελευθερία Αρβανιτάκη: 37 χρόνια στην κορυφή 16 ΜΟΔΑ: Γυναίκα: 4 απλές συμβουλές κομψότητας, Άντρας: 10 διαχρονικά κομμάτια 18 ONLINE ΠΡΟΣΩΠΑ: Οι πιο δημοφιλείς Έλληνες YouTubers, Ελένη Πασχαλίδου: στυλ σημαίνει προσωπικότητα

20 COVER STORY ΠΡΟΣΩΠΆ Οικογένεια Μαραγκού

ΣΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΤΗΣ ΤΟΛΜΗΣ!

29 ΠΑΡΑΔΟΣΗ: Τι γιορτάζουμε; Χριστούγεννα, Πρωτοχρονιά, Θεοφάνια

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

30 ROADTRIP: Η Ευρώπη ταξιδεύει Πράγα! 33 ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ: Ο φοροτεχνικός Πέτρος Λαζογιάννης μας συμβουλεύει τι πρέπει να προσέξουμε στην ίδρυση μιας επιχείρησης 34 ΨΥΧΟΛΟΓΙΆ: Γιατί είμαστε έτσι εμείς οι Έλληνες; 38 ΠΆΡOΥΣΙΆΣΉ: KYANO Mediterranean Bakery: Εδώ στο Έσλιγκεν της Στουτγκάρδης μυρίζει Ελλάδα! 41 ΠΕΡΙΠΟΙΉΣΉ: «GroomInk» είναι το αδερφάκι του Jack the ripper Tattoo & Barber και στοχεύει στη ανδρική πολυτέλεια. Έρχεται ο ταλαντούχος Έλληνας tattoo artist Click Is 44 ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ: Ο Σύμβουλος Συντάξεων και Νομικής, Νικόλαος Διαμάντης μας μιλά για το πολύπλοκο σύστημα των συντάξεων 46 ΣΠΟΡ: Η ιστορία του ποδοσφαιριστή Βασίλη Χατζηπαναγή 47 ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ: Ο ορθοπεδικός Άγγελος Ταχτατζής μας μιλά για τον αυχενικό πόνο 48 ΣΠΟΡ: Τελικά ποιος ακριβώς είσαι Γιάννη Αντετοκούνμπο; Κατερίνα Στεφανίδη: Αθλήτρια της χρονιάς στην Ευρώπη 50 ΦΆΓΉΤΟ: Γιορτινές μέρες και το ΜΑΝΝΑ μας προτείνει μια ελληνική γαριδομακαρονάδα συνοδευόμενη με τα κατάλληλα τυριά και κρασιά 52 ΆUTO NEWS: Tesla Roadster, Volvo S60 και V60, VW ετοιμάζει δύο νέα ηλεκτρικά SUV, Infiniti QX50 Toyota, Crossover 53 ΔΙΆΓΩΝΙΣΜΟΣ: Κλήρωση 5 βιβλία με 340 κουπόνια για Στουτγκάρδη 54 IMPRESSUM / ΤΆΥΤΟΤΉΤΆ

20 19

ΦΏΤΟ Nationaal Archief

KINDERMODE

Lapinhouse Stuttgart

LapinhouseStuttgart

Lapin_de

www.LapinHouseStuttgart.com

Stuttgart Königstraße 22 Η ελληνική εταιρεία Lapin House δραστηριοποιείται σε 23 διαφορετικές χώρες, αριθμώντας παγκοσμίως πάνω από 112 αποκλειστικά καταστήματα. Από το Σεπτέμβριο 2017 για πρώτη φόρα στη Γερμανία, στο κέντρο της Στουτγκάρδης.

ΤΡΟΠΟΣ ΖΩΗΣ

TRENDS APPLE MACBOOK

ΕΛΑΦΡΎ ΚΑΙ ΠΟΛΎ ΜΠΡΟΣΤΆ

Ο ΣΤΌΧΟΣ ΜΑΣ ΜΕ ΤΟ MACBOOK ήταν να πραγματοποιήσουμε το αδύνατο: να προσφέρουμε μια πλήρη εμπειρία με το πιο λεπτό και ελαφρύ Mac notebook που κατασκευάσαμε ποτέ. Και δεν είναι μόνο συμπαγές -είναι πιο ισχυρό από ποτέ. Το νέο MacBook διαθέτει έως 20% ταχύτερες επιδόσεις με νέους επεξεργαστές Intel Core m3, i5 και i7 έβδομης γενιάς, καθώς και 50% ταχύτερο χώρο αποθήκευσης SSD. www.apple.com 1199 €

FUJI INSTAX MINI 9

ΕΎΚΟΛΑ ΚΑΙ ΓΡΉΓΟΡΑ

TED BAKER SAMUEL ROUND FACE LEATHER WATCH

ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΑΡΓΟΥΝ

ΜΉΠΩΣ Ο ΆΝΤΡΑΣ ΤΗΣ ΖΩΉΣ σας έρχεται συνεχώς καθυστερημένος στα ραντεβού του με άκυρες εξηγήσεις; Μήπως προσπαθεί να δικαιολογηθεί λέγοντας «Ξέχασα το ρολόι μου», ή ακόμη και «Τα μεγάλα μυαλά δεν χρειάζονται ρολόι»; Αν ναι, καιρός να του βάλετε ένα φρένο με το να του δωρίσετε ένα οικονομικό αλλά κομψό χρυσό ρολόι από τον Ted Baker. Μπορεί να μη σταματήσει τις εξυπνακίστικες ατάκες, αλλά δεν θα μπορεί να χρησιμοποιήσει τις ίδιες δικαιολογίες. www.tedbaker.com 175 €

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

ΜΊΑ ΚΟΜΨΉ ΜΗΧΑΝΉ που αποτυπώνει στιγμιαία όλες τις όμορφες στιγμές σου. Η κάμερα που φέρνει τη διασκέδαση και την ένταση της κάθε όμορφης στιγμής σου στη ζωή. Απόλαυσε στη στιγμή και δες τις όμορφες εικόνες σου τη στιγμή που πραγματοποιούνται. Η φωτογραφική Instax mini 9 καθορίζει αυτόματα τη βέλτιστη φωτεινότητα για τη λήψη μιας φωτογραφίας και σε ενημερώνει για την κατάλληλη ρύθμιση ανάβοντας την αντίστοιχη λυχνία. Γύρνα τον επιλογέα ρύθμισης φωτεινότητας στη θέση της αναμμένης λυχνίας. www.fujifilm.com 89 €

NEW BALANCE 247 LUXE

ΚΆΘΕ ΜΈΡΑ, ΌΛΗ ΜΈΡΑ

AΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ, ΩΣ ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΊΑ στιγμή της ημέρας η ταυτότητά μας καθορίζεται από τις επιλογές μας. Η ελεύθερη έκφραση είναι το χαρακτηριστικό που μας καθορίζει. Δεξιοτεχνικά σχεδιασμένες λεπτομέρειες, μοναδικές χρωματικές επιλογές και άνεση εμπνευσμένη από running παπούτσια, ώστε η στήριξή τους να παραμένει σταθερή όλη την ημέρα. Αυτό είναι το ολοκαίνουργιο 247 Luxe. Επίλεξε το δικό σου χρώμα, ανάμεσα στα νέα σχέδια της premium σειράς 247 Luxe και ζήσε το χειμώνα που έρχεται, μέσα στην πλεκτή ύφανση μιας ξεχωριστής επιλογής για όλη την ημέρα. Το σύνολο ολοκληρώνεται από τα ζεστά χρώματα των δερμάτινων επικαλύψεων, της ανθεκτικής ευλύγιστης σόλας και του μοναδικού απορροφητικού αφρού REVlite, που εγγυάται ελαφρύ και ασυναγώνιστα μαλακό πάτημα. www.newbalance.com 110 €

AIR MAX 97 CR7

ΧΡΥΣΟ PATCHWORK

ΟΤΆΝ ΉΤΆΝ ΜΙΚΡΟΣ, Ο CRISTIANO RONALDO είχε μόνο δύο ζευγάρια παπούτσια – ένα για το σχολείο κι ένα για το παιχνίδι. Ενώ τα σχολικά του παπούτσια ήταν σε καλή κατάσταση, τα παπούτσια του παιχνιδιού τρυπούσαν συνεχώς, εξαιτίας του άπειρου χρόνου που περνούσε στο γήπεδο. Κάθε φορά που έκανε μια νέα τρύπα, η μητέρα του την μπάλωνε, ώστε να ξαναβγεί έξω και να βελτιώσει τις ικανότητές του. Με σχέδιο patchwork και ντυμένο στο χρυσό, το νέο Air Max 97 CR7 αντλεί έμπνευση από την παιδική ηλικία του αθλητή, τιμώντας ταυτόχρονα τις επιτυχίες του εντός κι εκτός γηπέδου. www.nike.com 169 €

HUAWEI MATE 10 PRO

ΦΤΙΑΓΜΕΝΟ ΓΙΑ ΤΉΝ ΚΑΘΕ ΣΟΥ ΉΜΕΡΑ

ΜΕΤΆ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΉΣ IFA 2017 που έλαβε χώρα στο Βερολίνο, η Huawei ετοιμάζεται να ρίξει στην αγορά τα δύο νέα όπλα της, Mate 10 και Mate 10 Pro. Μάλιστα ο γνωστός μας, Evan Blass leakάρει τα χαρακτηριστικά της ναυαρχίδας της Huawei Mate 10 Pro. Μάλιστα, θα ενσωματώνει τον νέο Kirin 970 επεξεργαστή, που σύμφωνα με την εταιρεία είναι ο πρώτος με ΑΙ (artiﬁcial intelligence) σε συσκευή. Σύμφωνα με τον ίδιο, το «Blanc», θα έρθει με IPS οθόνη 5,99 και ανάλυσης 1440×2880 pixels, 6GB RAM, 64GB αποθηκευτικό χώρο και σύστημα δύο καμερών, 20 και 12ΜΡ αντίστοιχα με διάφραγμα f/1.6 και selﬁe κάμερα στα 8MP. Επίσης θα είναι αδιάβροχο και θα τρέχει το Android 8 Oreo, κάτω από το EMUI της Huawei, με τα 4.000mAh, να το κρατάνε για αρκετές ώρες ανοιχτό. www.huawei.com 719 €

APPLE WATCH SERIES 3

ΑΠΟΛΥΤΉ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ

ΤΟ APPLE WATCH SERIES 3 θα υποστηρίζει το Apple Musi ανεξάρτητα από την ταύτιση του με το iPhone επιτρέποντας το «stream 40 εκατομμυρίων τραγουδιών από τον καρπό σας». Επίσης ανεξάρτητα από το iPhone θα μπορεί να διαχειριστεί εφαρμογές τρίτων καθώς και κλήσεις. Πέρα από την προσθήκη της cellular συνδεσμολογίας υπάρχει στο εσωτερικό του ένας νέο διπύρηνος επεξεργαστής που δίνει 70% μεγαλύτερη ταχύτητα σε σχέση με τον προκάτοχο του. Επίσης έχουμε ένα νέο W2 Apple Chip το οποίο είναι 50% πιο ενεργειακά οικονομικό για το Bluetooth και το WiFi. Όσον αφορά την SIM το νέο Apple Watch Series 3 θα χρησιμοποιήσει μια ηλεκτρονική SIM έτσι ώστε να κερδίσει σε χώρο. www.apple.com 399 €

ΠΡΟΣΩΠΑ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΒΑΣΙΛΗΣ ΚΙΡΤΖΑΚΗΣ

Φώτο: Βασίλης Κιρτζάκης

ΟΤΑΝ Ή ΔΉΜΙΟΥΡΓΙΑ ΔΕΝ ΣΤΑΜΑΤΑ

ιανύει την τέταρτη και ίσως πιο δημιουργική δεκαετία της ζωής του. Πολιτικός μηχανικός και καθηγητής, διδάσκει στην οικοδομική σχολή Steibeisschule και στο πανεπιστήμιο της Στουτγκάρδης. Είναι γοητευτικός, δραστήριος με ιδιαίτερη αγάπη στα ταξίδια, στη φωτογραφία και στα σπορ. Γενέτειρα του είναι η Καβάλα, γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Τσουφενχάουσεν, προέρχεται από πολύτεκνη οικογένεια και είναι το έκτο από τα οκτώ αγόρια της οικογένειας. Πριν μερικά χρόνια προσέλκυσε το ενδιαφέρον των δημοσιογράφων σε Ελλάδα και Γερμανία, γιατί πραγματοποίησε τη διαδρομή Στουτγκάρδη-Αθήνα μέσω Άλπεων σε 17 μέρες και τη διαδρομή Θεσσαλονίκη-Κωνσταντινούπολη σε 7 μέρες, μαζί με το Νίκο Ράδη, επάνω σε ένα ποδήλατο. Έχει ταξιδέψει σχεδόν σε όλο τον κόσμο ανακαλύπτοντας, αλλά και δείχνοντάς μας στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, πως ο κόσμος δεν αρχίζει και τελειώνει στην περιφέρεια που ζούμε. Είναι από τα πρόσωπα που δε σταματουν να εξελίσσονται μέσα από τις σπουδές τους. Άλλωστε πιστεύει πως «μπορούν να μας πάρουν τα πάντα εκτός από τη γνώση και γνώση που δε μπορεί να μοιραστεί είναι γνώση που δεν αποκτήθηκε ποτέ». Υποστηρίζει τα ήθη και τα έθιμα της πατρίδας, διατηρώντας την παράδοση. Στη σελίδα cycle2greece.de και στο προσωπικό του προφίλ του Ίσταγκραμ (Vassilisbike), θα βρείτε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη δράση του.

ΠΡΟΣΩΠΑ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ Φώτο: Νικόλαος Ράδης

ΝΙΚΟΣ ΙΑΚΩΒΙΔΗΣ

ΝΤΙΑΝΑ ΚΑΙ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ ΑΠΟ ΤΟ LINDE KRETA

Ή ΚΡΉΤΉ ΣΤΟ BOTNANG

ίναι μεγάλη πολυτέλεια, μέσα στο καταχείμωνο να μπορείς, διανύοντας μόνο μερικά χιλιόμετρα, να «βρίσκεσαι» στην Κρήτη. Το αυθεντικό κρητικό εστιατόριο της Βάδης Βυδεμβέργης, που βρίσκεται στο Μπότναγκ, έχει γίνει αγαπημένο στέκι των καλοφαγάδων και των μερακλήδων για το αγνό κρητικό πάθος και το γνήσιο κρητικό κέφι. Ο Χριστόφορος, ο οικοδεσπότης του Λίντε ρέστοραν και η όμορφη παρουσία της Ντιάνα που μας σερβίρει όλα τα τοπικά κρητικά εδέσματα, μας προσφέρουν την αίσθηση της ελληνικής- κρητικής φιλοξενίας και μας επιβεβαιώνουν ότι σαν τη μεσογειακή διατροφή δεν έχει! Τα περισσότερα προϊόντα έρχονται απευθείας από την Κρήτη και είναι μαγειρεμένα με τον παραδοσιακό τρόπο και πολύ μεράκι. Μια μαντινάδα θα σου πω απάνω στο λεμόνι, να ζήσει η παρέα μας και η συντροφιά μας όλη.

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

TEXT Ευρώπη ΣοÏλεμέ

Ο ΕΡΜΉΝΕΥΤΉΣ ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ

εν υπάρχει περίπτωση να τον ακούσεις να τραγουδά και να μην τον αναζητήσεις με το βλέμμα. Καθηλωτική ερμηνεία, επιβλητική παρουσία. Γεννήθηκε στην Καβάλα αλλά μεγάλωσε στη Γερμανία. Η ενασχόλησή του με τη μουσική ξεκίνησε σε ηλικία μόλις 8 ετών και από τότε μέχρι σήμερα έχει ξεχωρίσει στον κόσμο της μουσικής, τόσο για τις συνεργασίες του, όσο και για τις φωνητικές του δυνατότητες. Δε μιλάμε για έναν απλό καλλιτέχνη! Έχει μουσική παιδεία, ενώ έχει διδαχθεί την εκμάθηση 7 διαφορετικών μουσικών οργάνων. Έχει βγει πρώτος σε έναν από τους σημαντικότερους διαγωνισμούς στην Ελλάδα, στο φεστιβάλ Θεσσαλονίκης, κερδίζοντας την εμπιστοσύνη μεγάλων καλλιτεχνών όπως ο Γιώργος Νταλάρας, με τον οποίο συνεργάστηκαν για την ολοκλήρωση της παραγωγής «Εμείς οι Έλληνες», ο Γιάννης Σπανός, ο Μίμης Πλέσσας, ο Γιώργος Χατζηνάσιος, ο Χρήστος Νικολόπουλος και αρκετοί άλλοι.

Φώτο: πριβέ

Ernesto Hoost, Αλέξανδρος Μαρμαράς, Arthur Kyshenko και Andy Souwer

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ ΜΑΡΜΑΡΑΣ

ΓΕΝΝΗΜΈΝΟΣ ΜΑΧΗΤΉΣ

Φώτο: Νικόλαος Ράδης

ταν το χόμπι γίνεται επάγγελμα, η επιτυχία είναι αναμενόμενη, γιατί σίγουρα θα γίνει με αγάπη. Ο Αλέξανδρος είναι γεννημένος μαχητής σε όλα τα επίπεδα. Πνευματικά, κοινωνικά, αθλητικά, πάντα ήξερε τον τρόπο να παλεύει. Σαν αθλητής έθετε υψηλούς στόχους και προσπαθούσε να τους πετύχει. Συμμετείχε σε αγώνες και επιδείξεις, εντός και εκτός των συνόρων της Γερμανίας, είτε με αθλητές της Κ-1 κατηγορίας που προπονεί, είτε παίζοντας ο ίδιος. Χρόνο με το χρόνο, το kickboxing γινόταν βίωμά του όλο και περισσότερο. Θα τον συναντήσετε παντού, κυρίως όπου υπάρχουν πολεμικές τέχνες. Έχει συμβάλλει στην εξέλιξη του αθλήματος, είναι θερμός υποστηρικτής της γυναικείας αυτοάμυνας, αναλαμβάνοντας ο ίδιος προσωπικά την εκπαίδευση όταν χρειάζεται. Η συμβουλή του Αλέξανδρου είναι πως μπορεί να μάθεις γρήγορα να ξεχωρίζεις το ντιρέκτ απ' το κροσέ, αλλά απαιτείται πειθαρχία για να μπορέσεις να τα εφαρμόσεις. Στην παραπάνω φωτογραφία (δεύτερος από αριστερά) τον βλέπουμε με τους κορυφαίους μαχητές του Κ-1.

ΑΝΤΩΝΗΣ ΤΟΠΑΛΙΔΗΣ

ΚΑΚΌΣ ΚΑΦΈΣ, ΚΑΚΉ ΗΜΈΡΑ!

ε ένα όνομα βαρύ σαν ιστορία, συνώνυμο της επιτυχίας! Πληθωρική προσωπικότητα, με άριστες γνωριμίες και μεγάλη γνώση της ποιότητας. Ο Αντώνης Τοπαλίδης είναι εν μέρει καλλιτεχνική φύση. Ξεκίνησε τη δεκαετία του '90 ως DJ στο καλύτερο ελληνικό κλαμπ της πόλης, ακολουθώντας μέχρι σήμερα μία ανοδική πορεία σε πρωτοκλασάτα μαγαζιά. Η τελειομανία του και η θέλησή του για προσωπική εξέλιξη, τον πήγαν ένα βήμα παρακάτω τοποθετώντας τον σήμερα ως υπέυθυνο στο cafe-bar FRAPPE, το τοπ ελληνικό καφέ της πόλης. Εξειδικευμένοι baristas με μοναδικές δημιουργίες ανεβάζουν τον πήχη ψηλά, κάνοντάς μας να δούμε το… εθνικό μας ρόφημα με άλλο μάτι! Η φιλοσοφία του είναι «κακός καφές, κακή ημέρα». Έχει αδυναμία στον καφέ, τόσο στο δημιουργικό κομμάτι, όσο και στην προέλευσή του. Το ιδιαίτερο χιούμορ του, το επικοινωνιακό του ταλέντο και οι γνώσεις του πάνω σε πολλά θέματα, τον κάνουν ένα από τα πιο αγαπητά πρόσωπα της πόλης.

Ο ΠΟΛΙΤΙΣΜΌΣ ΕΝΏΝΕΙ!

υναίκα κουλτούρας, άνθρωπος προσφοράς, ιδρυτικό μέλος ενός εκ των δημιουργικότερων συλλόγων της Στουτγκάρδης του "Kalimera e.V." πρώην "Kalimera Deutschland" και από τα πρώτα άτομα που στελέχωσαν το Forum der Kulturen. Σύζυγος και μητέρα δύο ενήλικων κοριτσιών, δημιουργική προσωπικότητα, κομψή με ιδιαίτερη αγάπη στην προώθηση του ελληνικού πολιτισμού μέσω των μέσων που εκπροσωπεί. Τα τελευταία 13 χρόνια κινείται στην τροχιά του Forum der Kulturen και τα τελευταία 7 είναι ένα από τα ιδρυτικά μέλη του Kalimera e.V. Τα πρώτα μουσικά ερεθίσματα της Άννας ξεκινούν από ένα πικαπ στο πατρικό της σπίτι, που έπαιζε τα τραγούδια ενός από τους πιο καταξιωμένους μουσικοσυνθέτες της Ελλάδας, του θείου της Σταύρου Κουγιουμτζή. Από αυτό το πικάπ ακούει από μικρό κορίτσι μελωδίες αξέχαστες που τη στιγματίζουν. Αυτός είναι και ένας λόγος που προτείνει και προωθεί καλλιτέχνες από την Ελλάδα, χτίζοντας γέφυρες πολιτισμού. Η ανησυχία του χαρακτήρα της την οδηγεί στην πρώτη ενασχόληση της με τα κοινά, που έρχεται μέσα από το σύλλογο γονέων και κηδεμόνων στο σχολείο της κόρης της. Αργοτερα, μια επίσκεψη σε μια από τις εκδηλώσεις του Forum der Kulturen θα της ξυπνήσει επιθυμίες για κάτι νέο. Οι εκδηλώσεις που προβάλλονται προωθώντας τους πολιτισμούς του κόσμου τη μαγεύει! Θέλει να γίνει μέλος αυτού και το καταφέρνει. Αφήνει το αρχικό επάγγελμά της, που σχετιζόταν με το εμπόριο και αναλαμβάνει, 13 χρόνια πριν, να προσφέρει με τα μέσα που εκπροσωπεί στην ανάδειξη του ελληνικού πολιτισμού. Διαθέτει τη γοητεία της Θεσσαλονικιάς από τη μαμά της και το Μανιάτικο πείσμα από τον μπαμπά της. Συνεντεύξεις της έχουν φιλοξενηθεί σε πολλά Ελληνογερμανικά μέσα, τονίζοντας κάθε φορά πως «οι τέχνες και ο πολιτισμός ενώνουν λαούς και κράτη και μέσα από αυτά γινόμαστε καλύτεροι άνθρωποι μαθαίνοντας να ζούμε χωρίς διακρίσεις». Σε επικοινωνία που είχαμε μαζί της μας έδωσε τη δυνατότητα να μάθουμε λεπτομέρειες για τις προσπάθειές της και ειδικότερα, πως προβάλλονται εκδηλώσεις υψηλής ποιότητας στα πολιτιστικά κέντρα του δήμου της Στουτγκάρδης, ώστε να δοθεί η ευκαιρία σε όλους τους πολίτες, ανεξαρτήτως καταγωγής, να τις επισκεφτούν. Φώτο: Νικόλαος Ράδης

ΑΝΝΑ ΛΑΜΠΡΙΝΑΚΟΥ

Οι τέχνες και ο πολιτισμός ενώνουν λαούς και κράτη, μέσα από αυτά γινόμαστε καλύτεροι άνθρωποι μαθαίνοντας να ζούμε χωρίς διακρίσεις

Ο ρόλος του Kalimera e.V. Δημιουργήθηκε το 2010 με αφορμή την επέτειο των 50 χρόνων από την υπογραφή των πρώτων διακρατικών συμβάσεων εργασίας το 1960. Εμπνευστές και δημιουργοί αυτού του συλλόγου ήταν μία ομάδα 5 ανθρώπων, της Άννας Κοκτσίδου, της Άννας Ιωαννίδου, της Άννας Λαμπρινάκου, του Δημήτρη Γιανναδάκη και της Ιωάννας Ζιώγαλα-Ηeimann, που υπό την αιγίδα του Forum der Kulturen, αποφάσισαν την συγκεκριμένη χρονική στιγμή να ενημερώσουν σχετικά με το πώς ήρθαν οι Έλληνες στη Στουτγκάρδη και πώς έχουν εξελιχθεί σήμερα. Μέσα από μία σειρά πετυχημένων εκδηλώσεων κατάφεραν να στείλουν ένα ηχηρό μήνυμα σε αυτή τη χώρα. Τον τελευταίο ενάμιση χρόνο από «Kalimera Deutschland» μετονόμασαν το σύλλογο σε «Kalimera e.V.». Ο ρόλος τους είναι να προβάλλουν το καινούργιο, το μοντέρνο, από τα μάτια νέων δημιουργών, όπως π.χ. σκηνοθέτες που βραβεύονται για τις ταινίες τους στην Ευρώπη. Το καλοκαίρι τους ζητήθηκε από το πολιτιστικό γραφειο (Kulturamt) του Φέλμπαχ να διοργανώσουν το καλοκαιρινό φεστιβάλ το οποίο ήταν αφιερωμένο στην Ελλάδα και στην Ιταλία και το πραγματοποίησαν με τεράστια επιτυχία. Για επιπλέον πληροφορίες, μπορείτε να επισκεφτείτε τη σελίδα του «Kalimera», να ενημερώνεστε και να παρακολουθείτε τις δραστηριότητές τους.

ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΣΤΟ THEATERHAUS

Φώτο: Aris Cocaridas © aris@cocaridas.com

Ο ΝΙΚΟΣ ΖΙΩΓΑΛΑΣ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ ΣΤΗ ΣΤΟΥΤΓKΑΡΔΗ

ια αξέχαστη μουσική βραδιά με τους «On The Road» Δημήτρη Χατζηδημητρίου και Παρασκευά Θεοδωράκη και τη συμμετοχή των δικών μας μουσικών Γιώργου Μπακαλίδη και Κώστα Μάτζιου, ζήσαμε τις αρχές Νοέμβρη στο Theaterhaus. «Βασιλική τον έρωτα πολύ βαρύ τον πήρες...» – ποιος Έλληνας δεν ξέρει αυτό το δημοτικό παραδοσιακο τραγούδι! Λίγοι βέβαια γνωρίζουν ότι συνθέτης τους είναι ο Νίκος Ζιώγαλας. Ο δημοφιλής καλλιτέχνης, γνωστός στο κοινό για τις επιτυχίες του «σαν σταρ του σινεμά» και «πάρε με απόψε πάρε με» (με την Γλυκερία), μας χάρισε στις 2 του Νοέμβρη στο Theaterhaus μια αξέχαστη μουσική βραδιά με το μουσικο σχήμα On The Road – το το Δημήτρη Χατζηδημητρίου στα percussions και τον Παρασκευά Θεοδωράκη στην κιθάρα. Οι δύο νεαροί μουσικοί από τη

Θεσσαλονίκη ενθουσίασαν το κοινό με δικές τους συνθέσεις στη ροκ μουσική. Ο Νίκος Ζιώγαλας δε, παρέα με το νταούλι – σήμα κατατεθέν του – παντρεύει τα παραδοσιακά δημοτικά τραγούδια με ηλεκτρονικούς και ροκ ήχους. Την αγάπη του για τη δημοτική παράδοση του την έχει μεταδώσει ο πατέρας του και θείος μου Στέφανος, από το χωριό Φυτειά Βεροίας, ο οποίος του είπε: «Παιδί μου, αντί για περιουσία έχω να σου δώσω την παραδοσιακή μας κληρονομιά. Φύλαξέ την καλά»! Ο Νίκος φάνηκε άξιος της επμιστοσύνης του πατέρα του! Μας συνεπήρε στο Theaterhaus με τόσο όμορφα δημοτικά τραγούδια, όπως την Βασιλική, Του γάμου, Φρόσω- Ρίνα μου, ακόμη και ένα στα βλάχικα, την Τάνα. Στη μεγάλη επιτυχία της εξαιρετικής αυτής βραδιάς συντέλεσαν και οι δύο υπέροχοι μουσικοί από την περιοχή μας:

Τέλειο «πάντρεμα» παραδοσιακής μουσικής με ηλεκτρονικούς ήχους και Rock ο Κώστας Μάτζιος, μεγάλο ταλέντο στα ντραμς, και ο γνωστός σε όλους μας απο τις «Δροσοσταλίδες» Γιώργος Μπακαλίδης στο ακορντεόν. Τα πολλά συγχαρητήρια και η αγάπη του κοινού ανήκουν σε όλους τους φανταστικούς μουσικούς! Ένα μεγάλο ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ από μας, το διοργανωτή της συναυλίας, ΚΑΛΗΜΕΡΑ e.V. Stuttgart.

NIKOS ZIOGALAS ZUM ERSTEN MAL IN STUTTGART

länge traditioneller griechischer Musik, mit Elementen aus Rock und Pop, füllten am 2. November den Saal im Theaterhaus in Stuttgart und animierten das Publikum zum Mitsingen. Das Lied „Vassiliki“ sangen alle griechischen Gäste mit, genauso wie die bekannten Lieder „San Star tou Cinema“ und „Pare me apopse“, die zu den großen Erfolgen des Singer-Songwriters, Nikos Ziogalas gehören. Dimitris Chatzidimitriou (percussions) und Paraskevas Theodorakis (Gitarre) von der Gruppe On The Road, sorgten mit vielen eigenen Kompositionen, sowie mit bekannten Songs von Nikos Papazoglou und den Katzimicha-Brüdern, für einen modernen rockigen Sound. Ein großer Funke der Begeisterung und der guten Laune sprang auf das Publikum über! Dazu haben auch die hiesigen Musiker Giorgos Bakalidis (Akkordeon) und Kostas Matzios (Drums) wesentlich beigetragen. Ein gelungener musikalischer Brückenschlag zwischen Griechenland und Deutschland, ganz im Sinne des Veranstalters Kalimera e.V., die Deutsch-Griechische Kulturinitiative in Stuttgart. Text: Ιωάννα Ζιώγαλα – Heimann

ΙΦΙΓΕΝΕΙΑ ΚΑΡΑΝΤΩΝΙΟΥ

Ή «ΠΟΛΥ ΙΣΧΥΡΗ» ΙΦΙΓΕΝΕΙΑ Το όνομά της τα λέει όλα. Ιφιγένεια ετυμολογικά σημαίνει «γεννημένη ισχυρή». Πολύ ισχυρή είναι και η παρουσία της στον καλλιτεχνικό κόσμο της Στουτγκάρδης. «Σαν σκούρο λευκό» όπως είναι ο τίτλος του βιβλίου της θα μπορούσαμε να χαρακτηρίσουμε τη ζωή της Ιφιγένειας Καραντωνίου, η οποία είναι συγγραφέας, σκηνοθέτιδα, σεναριογράφος, ραδιοφωνική παραγωγός, μητέρα, νοικοκυρά. Όλα σε ένα πρόσωπο, ένα πρόσωπο προικισμένο από τη φύση με πολλά ταλέντα. Γεννήθηκε και μεγάλωσε σε ένα χωριό της Καβάλας. Σε ηλικία οκτώ χρονών έλαβε μέρος σε ένα ποιητικό διαγωνισμό όπου κέρδισε το πρώτο βραβείο. Δυστυχώς όμως η επιτυχία της αυτή αμφισβητήθηκε λόγω του νεαρού της ηλικίας της και το βραβείο αποσύρθηκε. Ευτυχώς αυτό το συμβάν δεν

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

την αποθάρρυνε και συνεχίζει μέχρι σήμερα να γράφει, να δημοσιεύει, να παρουσιάζει και να προβάλλει ότι θεωρεί πως πρέπει να είναι μπροστά. Τα τελευταία χρόνια ζει στην πόλη μας και είναι η σεναριογράφος και η σκηνοθέτιδα της θεατρικής παράστασης «Φωνές». Η προσέλευση του κόσμου την επιβράβευσε για αυτό της το εγχείρημα με ένα πολύ δυνατό χειροκρότημα, αποσπώντας μάλιστα πολύ καλές κριτικές. Το σίγουρο είναι πως η Ιφιγένεια είναι μία πολλά υποσχόμενη προσωπικότητα στο χώρο των τεχνών, ειδικά στην πόλη της Στουτγκάρδης, όπου προσπαθεί δειλά δειλά να προβάλλει μέρος της ιστορίας και του πολιτισμού μας, μέσα από διάφορες εκδηλώσεις και θεατρικές παραστάσεις.

TEXT Ευρώπη Σοϊλεμέ

Φώτο: Νικόλαος Ράδης

ΘΕΑΤΡΙΚΌ ΕΡΓΑΣΤΉΡΙ «ΑΡΙΣΤΟΦΆΝΗΣ»

ΗΜΕΡΑ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΘΕΑΤΡΟΥ

Για ακόμη μία φορά οι δράσεις των Ελλήνων του εξωτερικού συγκινούν και ενώνουν τον Ελληνισμό, υπενθυμίζοντας μέρος της ιστορίας μας.

ο θεατρικό εργαστήρι «Αριστοφάνης» με έδρα τη Στουτγκάρδη διοργάνωσε την «Ημέρα Ελληνικού Θεάτρου» και πλήθος κόσμου είχε τη δυνατότητα να παρα-

κολουθήσει δύο εκπληκτικές παραστάσεις.Η πρώτη παράσταση, «Έχει χρώμα η αγάπη», ήταν ένα αφιέρωμα στη φιλία, την ισότητα και την ανιδιοτελή προσφορά. Οι έφηβοι

συμμετείχαν με μεγάλο ενθουσιασμό και κατάφεραν να θεμελιώσουν με το ζήλο τους την πρώτη εφηβική ελληνική σκηνή της πόλης. Την επιμέλεια και την ιδέα της παράστασης είχε η παιδαγωγός κ. Καρνάρη, με πρωτοβουλία της οποίας, μέρος των εσόδων διατέθηκαν στη Sana Herzchirurgie Stuttgart. Από τη σκηνή των ενηλίκων, ακολούθησε η παράσταση «Φωνές», ένα αφιέρωμα στο έπος του 1940, βασισμένο σε αληθινά γεγονότα που εκτυλίχθηκαν στον ελλαδικό χώρο κατά την διάρκεια του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου. Την παράσταση έντυσε μουσικά η σχολή του του κ. Σουραντανόπουλου, με την ομάδα του «XS Music Kids», αφήνοντας πολύ καλές εντυπώσεις. Η προσέλευση ξεπέρασε κάθε προσδοκία αφού η αίθουσα ήταν κατάμεστη και τα παρατεταμένα χειροκροτήματα έστειλαν το μήνυμα ότι το Εργαστήρι του «Αριστοφάνη» μίλησε στις καρδιές των παρευρισκομένων. Τα κείμενα και η σκηνοθεσία των παραστάσεων ανήκουν στην κα. Καραντωνιου. Πληροφορίες μπορείτε να βρείτε στη σελίδα τους και αν ενδιαφέρεστε να γίνετε μέλος της θεατρικής ομάδας επικοινωνήστε με την πρόεδρο κ. Κουρουμάνη.

14.95 €

+3,90€ Versand

ONLINE BESTELLEN

in mehreren

www.wetee.de/etsi.html

FARBEN erhältlich

ALLE EINNAHMEN WERDEN GESPENDET! UND GEHEN AN die „Olgäle-Stiftung für das kranke Kind“

Wichtig: Das T-Shirt kann nur bis 15.02.18 bestellt werden. Es müssen mindestens 25 Bestellungen vorliegen. Also weitersagen!

WeTee.de, Neuffenweg 5, 73269 Hochdorf

ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ

37 ΧΡΟΝΙΑ ΣΤΉΝ

ΚΟΡΥΦΉ

Ελευθερία Αρβανιτάκη, η λογίστρια της Ικαρίας που συναντάει το πεπρωμένο της το καλοκαίρι του 1980 στη Σκόπελο.

κείνο το καλοκαίρι, η «Οπισθοδρομική Κομπανία» την εντάσσει στο δυναμικό της, γεγονός που όπως αποδείχθηκε ήταν «το δέκα το καλό» για το μουσικό πεντάγραμμο. Από τότε μέχρι σήμερα πέρασαν 37 ολόκληρα χρόνια γεμάτα επιτυχίες, με διεθνείς διακρίσεις και σεβασμό στον πολιτισμό της χώρας που την ανέδειξε. Μια γυναίκα με βελούδινη φωνή, ένα μαγκάκι του Πειραιά, μια αέρινη παρουσία με βλέμμα καθαρό που καταφέρνει να ξεχωρίζει και να μαγεύει. Όνειρό της να γίνει αρχαιολόγος, αν και από μικρή έπαιζε μπαγλαμαδάκι και κιθάρα, δείχνοντας έστω και δειλά την πορεία που θα ακολουθούσε. Το ραντεβού μας πραγματοποιήθηκε στο Πόρτο Ελιά, στο εστιατόριο που η ίδια μαζί με τους συνεργάτες της επέλεξαν να περάσουν στιγμές χαλάρωσης, με καλό κρασί και ελληνική κουζίνα μετά από μία πετυχημένη συναυλία που δόθηκε στην πόλη της Στουτγκάρδης.

Να κυνηγάτε με πάθος και πόθο αυτό που αγαπάτε, τίποτα άλλο. Η καριέρα της ξεκινά το 1980 όταν έγινε μέλος στην «Οπισθοδρομική Κομπανία», μια μπάντα φοιτητών που έπαιζε ρεμπέτικα και λαϊκά, ερασιτεχνικά, σε διάφορα κέντρα της Αθήνας. Μια εποχή που η ίδια χαρακτηρίζει ως την ωραιότερη, παραγωγικότερη και πιο κεφάτη περίοδο της ζωής της. Άνηκε σε ένα γκρουπ που ενδιαφερόταν πάρα πολύ για την παραδοσιακή μουσική και το ρεμπέτικο, μια ομάδα η οποία έβρισκε και παρουσίαζε παλιά λιγότερο γνωστά κομμάτια.

Το 1985, όταν διαλύθηκε η «Οπισθοδρομική Κομπανία», ξεκινάτε την προσωπική σας διαδρομή στο ελληνικό τραγούδι. Ήταν εύκολη αυτή η μετάβαση; Το εύκολο και το δύσκολο είναι κάτι σχετικό. Τότε, ήταν αυτονόητο ότι έπρεπε να κάνεις παραστάσεις 6 ημέρες την εβδομάδα. Όταν αποφασίσαμε να διαλύσουμε την ομάδα γιατί είχε επέλθει

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

το πλήρωμα του χρόνου, με την επιμονή του Χρήστου Νικολόπουλου ξεκίνησα μία προσωπική πορεία. Εκεί συνάντησα το Σταμάτη Σπανουδάκη, αφετηρία του προσωπικού μου ταξιδιού στη μουσική, που κρατάει μέχρι και σήμερα. Το 1997 φιλοξενείστε στο εξώφυλλο του περιοδικού

Folk Roots, ενώ υπάρχει και τετρασέλιδο για εσάς άρθρο. Πόσο σημαντικό ρόλο έπαιξε αυτό το άρθρο για την μετέπειτα πορεία σας; Είναι μία στιγμή που μου αλλάζει όλη την καριέρα, γιατί από αυτό το άρθρο ενδιαφέρονται όλα τα φεστιβάλ του εξωτερικού και ξεκινάει μια πορεία για εμένα σε όλο τον κόσμο που κρατάει μέχρι σήμερα. Ένα άρθρο σε αυτόν τον ευρύτερο κόσμο, που λέγεται World Music μου άνοιξε ένα νέο δρόμο και έζησα μέσα από αυτό συναντήσεις με πολύ σπουδαίους μουσικούς, πολύ σπουδαίες φωνές, με μεγάλους παραγωγούς σε πολύ σπουδαία θέατρα. Πήρατε μέρος και στην Τελετή Λήξης των Ολυμπιακών Αγώνων στην Αθήνα. Μιλήστε μου για αυτή την εμπειρία. Δε νομίζω να το ξαναζήσουμε. Είναι η στιγμή που παίζω στο μεγαλύτερο κοινό που έχω παίξει ποτέ, σε μια εργασία που ήθελε μήνες για να ολοκληρωθεί. Και εκεί βλέπεις πώς μέσα από μία τόσο μεγάλη οργάνωση γίνεσαι γνωστός σε όλο τον κόσμο.

Από τις δισκογραφικές σας δουλειές ποια ξεχωρίζει για εσάς; Ποια θεωρείτε ότι στάθηκε σταθμός στην καριέρα σας ή ποια είναι η πιο αγαπημένη σας; Θα ξεκινήσω με την «Οπισθοδρομική Κομπανία», μετά έρχεται ο πρώτος μου προσωπικός δίσκος, θα σταθώ στο «Μένω εκτός» στα «Τραγούδια για τους μήνες», «Τα κορμιά και τα μαχαίρια», «Εκπομπή»” και ναι υπάρχουν CD τα οποία μου έχουν στιγματίσει την πορεία. Πώς βλέπετε τα μουσικά δρώμενα στην Ελλάδα; Γιατί δεν ασχολείται σήμερα ο καλλιτέχνης τόσο με την προώθηση ενός CD; Υπάρχουν σουξέ; Αυτό που βλέπω είναι ότι υπάρχει μία αναβίωση του ρεμπέτικου τραγουδιού, το οποίο είναι και μέρος της κουλτούρας μας. Πιστεύω ότι είμαστε σε μία περίοδο που δεν υπάρχουν σουξέ, κάποτε το CD απεικόνιζε το μέγεθος απήχησης και επιτυχίας, το σουξέ δηλαδή. Σήμερα απλά χρησιμοποιείται σαν Visit Card, δείχνει δηλαδή τι έχεις κάνει ως καλλιτέχνης. TEXT Ευρώπη Σοϊλεμέ ΦΩΤΟ Νικόλαος Ράδης

Πώς βλέπετε την πολιτική κατάσταση στη χώρα μας; Πιστεύετε ότι η ανάπτυξη θα αργήσει να έρθει; Ναι, πιστεύω πως η ανάπτυξη θα αργήσει να έρθει και οι δυσκολίες θα συνεχιστούν. Ακόμη και φέτος η κατάσταση επιδεινώνεται. Αυτό φαίνεται στην καθημερινότητα της ζωής μας. Παρόλα αυτά υπάρχει ένα "κλείσιμο ματιού", μια ηλιαχτίδα φωτός πως από κάπου πιανόμαστε. Σαν μητέρα δύο παιδιών που είστε θα ήθελα να στείλετε ένα μήνυμα στους νέους που προσπαθούν αν δημιουργήσουν κάτι στη ζωή τους; Να κυνηγάνε με πάθος και πόθο αυτό το όποιο αγαπάνε, τίποτα άλλο. Μερικές φορές η φυγή είναι αναγκαία με τις δυσκολίες που υπάρχουν τώρα στην Ελλάδα. Αν εκεί μας οδηγεί η ψυχή μας ας το κάνουμε το βήμα, αρκεί να γίνουμε πρώτοι σε αυτό που αγαπάμε. Είμαι κι εγώ μια Ελληνίδα που λόγω κρίσης ήρθε στην Στουτγάρδη. Πώς κρίνετε τον διωγμό των Ελλήνων από τη χώρα τους λόγω ανεργίας; Έχω την εντύπωση ότι όλα γίνονται για το καλύτερο των ανθρώπων που τολμάνε να διεκδικήσουν, να τσαλακωθούν και να χτίσουν μια νέα ζωή από την αρχή. Με την πρώτη ευκαιρία όμως η επιστροφή θα είναι ότι καλύτερο μπορεί να συμβεί σε εμάς που είμαστε στην Ελλάδα και περιμένουμε. Μια επιστροφή δική σας με μεγαλύτερες εμπειρίες και χωρίς συμβιβασμούς θα είναι νέα πνοή στην κουρασμένη πατρίδα. Ποια είναι τα μελλοντικά σας σχέδια. Τι ετοιμάζετε; Τελειώνοντας την περιοδεία της Ευρώπης επιστρέφω στην Αθήνα , ηχογραφώ ένα τραγούδι και ξεκινάω το Φεβρουάριο να τραγουδάω στο Gazarte στο Γκάζι. Αν σας ζητούσα να χαρακτηρίσετε τον εαυτό σας με 3 λέξεις, ποιες θα ήταν αυτές; Συνεπής σε αυτά που πιστεύω, ανασφαλής για αυτά που θέλω, αποφασισμένη για αυτά που επιθυμώ. Ευχές για το 2018; Εύχομαι υγεία, προσμονή για το καλύτερο, γενναιοψυχία και γενναιοδωρία Πως θέλετε να σας θυμούνται; Θέλω όσο γίνεται τα τραγούδια μου να διαρκέσουν στο χρόνο. Αγαπημένος σας χορός; Το τσιφτετέλι.

Eleftheria Arvanitaki Eleftheria Arvanitaki gehört zu den erfolgreichsten Künstlern Griechenlands. Ihre klare und emotionale Stimme verbindet Lyrik mit anspruchsvollen Instrumentierungen und traditionellen sowie zeitgenössischen Einflüssen aus Griechenland und dem Mittelmeerraum. Ihre beeindruckende Live-Präsenz gepaart mit einer ausdrucksstarken Stimme, die auch noch in den leisesten Nuancen eine ungeheure Wirkung entfaltet, bescherten ihr bei ihren Auftritten in Deutschland viel bejubelte Konzerte. Eleftheria Arvanitaki ist am 17. Oktober 1957 in Piräus geboren und begann ihre Karriere 1980 auf Skopelos mit der Band „Opisthodromiki Kompania”. Sie singt ausschließlich in griechischer Sprache und ihre Musik ist sehr stark von der traditionellen griechischen Musik geprägt, wird aber in Griechenland eher der Popmusik zugeordnet. Sie trat zusammen mit anderen Sängerinnen 2004 bei den Feierlichkeiten zum Abschluss der Olympischen Spiele in Athen auf. Seit November 2013 tritt Eleftheria Arvanitaki zusammen mit Alkistis Protopsalti in Griechenland in einer Reihe von Konzerten auf. Im Februar 2014 trat sie in der ausverkauften New Yorker Carnegie Hall auf. 2017 ging sie in Deutschland auf Tour. Seit fast 37 Jahren steht Eleftheria Arvanitaki auf der Bühne und scheint kein bisschen müde zu werden.

ERLEBEN SIE BEI UNS... DEN GESCHMACK UND DEN DUFT GRIECHENLANDS TRADITIONELLE GERICHTE FISCHSPEZIALITÄTEN STIMMUNGSVOLLE ATMOSPHÄRE LEICHTIGKEIT LEBENSFREUDE Obere Waiblinger Straße 153 70374 Bad-Cannstatt Tel: 0711 / 52 36 84 · info@porto-elia.de Mo: Ruhetag · Di- Fr: 17 - 23 Uhr · Sa: 16 - 01 Uhr Sonntag und Feiertage: 12:30 - 23:30 Uhr

www.porto-elia.net www.facebook.com/portoeliataverna

ΜΟΔΑ ΡΟΥΧΑ

4 ΑΠΛΈΣ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΊΧΝΕΙΣ ΚΟΜΨΉ ΣΕ ΚΆΘΕ ΣΟΥ ΕΜΦΆΝΙΣΗ!

Καλύψου

Αν θέλεις να δείξεις την sexy πλευρά σου, προσπάθησε να μη δείξεις πολύ από το σώμα σου. Ντύσου με τέτοιο τρόπο ώστε να νιώθεις άνετα και μην προκαλείς τους γύρω σου με τη θηλυκότητά σου. Δε χρειάζεσαι μίνι φούστες ή φορέματα και προκλητικές μπλούζες για να κάνεις τους άλλους να σε προσέξουν. Προσπάθησε να δώσεις έμφαση στις λεπτομέρειες. Επικεντρώσου στα αξεσουάρ και σε άλλα σημεία της εμφάνισής σου για να δημιουργήσεις ένα εκλεπτυσμένο και κομψό look. Ένα χρυσό ρολόι ή ένα ζευγάρι παπούτσια με ιδιαίτερη λεπτομέρεια μπορούν να σε βοηθήσουν να αποκτήσεις την εμφάνιση που επιθυμείς.

Επίλεξε παστέλ και ουδέτερα χρώματα

Οι γυναίκες που θέλουν να δείχνουν κομψές δε φοράνε ποτέ πολύ έντονα χρώματα ή συνθετικά υφάσματα. Επίσης, αποφεύγουν ρούχα με έντονα μοτίβα. Προτίμησε, λοιπόν, να φορέσεις ουδέτερα χρώματα, όπως σκούρο μπλε, λευκό, μαύρο ή ταμπά.

Πρόσεξε την εφαρμογή των ρούχων

Μια βασική λεπτομέρεια που πρέπει να προσέξεις είναι η εφαρμογή των ρούχων σου. Αν τα ρούχα σου δεν εφαρμόζουν τέλεια επάνω σου, μπορείς να καταστρέψεις το τελικό αποτέλεσμα. Αντί να επισκεφτείς ένα κατάστημα και να αγοράσεις ρούχα από τη βιτρίνα, σκέψου να ράψεις ένα σύνολο για να είναι ακριβώς στα μέτρα σου. Οι ραφές θα είναι πολύ καλύτερες και τα ρούχα σου λογικά θα έχουν μεγαλύτερη διάρκεια ζωής.

Ντύσου στα μαύρα

Το μαύρο είναι ένα χρώμα που θα σε κάνει να αναδείξεις το στυλ σου ενώ παράλληλα θα σε δείχνει πιο λεπτή. Όταν δεν είσαι σίγουρη για το τι πρέπει να φορέσεις, απλά φόρεσε μαύρα ρούχα. Το καλό με αυτό το χρώμα είναι ότι μπορείς να το φορέσεις όλη μέρα, για να πας μια βόλτα για καφέ αλλά και για μια επίσημη εμφάνιση. Μπορείς να φορέσεις ένα μαύρο φόρεμα (ιδανικό για επίσημες βραδινές εξόδους) ή ένα μαύρο top με μια άσπρη φούστα. Συνδύασε το σύνολό σου με μερικά κομψά αξεσουάρ (σκουλαρίκια, τσαντάκι ή γυαλιά ηλίου κατά τη διάρκεια της ημέρας) και είσαι έτοιμη. Για τις βραδινές σου εμφανίσεις, φόρεσε κι ένα έντονο κραγιόν σε κόκκινο χρώμα για να κάνεις τους πάντες να σε προσέξουν.

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

TEXT www.ediva.gr ΦΏΤΟ bovary.gr

Τζιν παντελόνι

Φρόντισε να μην είναι ταλαιπωρημένο/σκισμένο/ με τρουκς/ τεράστιο εμφανές λογότυπο στα οπίσθια, για να μπορείς να το φοράς παντού και πάντοτε. Ας μη σταθούμε άλλο όμως εδώ, διότι οι πιθανότητες να μην το έχεις ήδη στην γκαρνταρόμπα σου είναι περίπου ίσες με εκείνες του να σηκώσει φέτος το Κύπελλο ο Βουκεφάλας Λάρισας. Πάμε παρακάτω.

3. Βραδινό λευκό πουκάμισο

Πώς ακριβώς περιμένεις να φορέσεις το προαναφερθέν κοστούμι αν δεν έχεις το κατάλληλο, κλασικό και κατά προτίμηση λευκό πουκάμισο να το συνδυάσεις; Από μαλακό βαμβάκι ή με σύνθεση βαμβάκι – μετάξι, θα το αναγνωρίσεις συνήθως από τους γιακάδες που δεν έχουν κουμπιά, το στήθος που δεν έχει τσέπες και τις μανσέτες που παίρνουν μανικετόκουμπα. Είναι εκείνο που, στη ντουλάπα ενός gentleman εμφανίζεται με τη μεγαλύτερη συχνότητα – μετά τις κάλτσες και τα εσώρουχά του.

Σκουρόχρωμο κοστούμι

Όσο casual και αν είναι το στιλ σου, όσο και αν η δουλειά σου δεν το απαιτεί, ένα κοστούμι αργά η γρήγορα θα σου φανεί χρήσιμο. Μη διαλέξεις μαύρο – εκτός αν στην ατζέντα σου έχεις συχνά κηδείες και black tie events. Προτίμησε το πιο ευέλικτο γκρι σκούρο, που πάει με την ίδια άνεση στο γραφείο, στο επαγγελματικό ραντεβού, σε γάμους και βαφτίσια.

10 ΔΙΑΧΡΟΝΙΚΆ ΚΟΜΜΆΤΙΑ ΠΟΥ ΚΆΘΕ ΆΝΤΡΑΣ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΈΧΕΙ!

Μονόχρωμα t-shirts

Σε τέτοιες παρόμοιες λίστες που έχουν κατά καιρούς γραφτεί, συνήθως θα δεις να αναφέρονται συγκεκριμένα τα λευκά t-shirts και όχι γενικώς τα μονόχρωμα. Καθώς αυτή η στήλη είναι δημοκρατική όμως, δεν θέλουμε να σου βάλουμε τέτοιους περιορισμούς. Το λευκό είναι ο αδιαμφισβήτητος βασιλιάς των t-shirt.

Καλής ποιότητας πουλόβερ

Όταν μιλάμε για “το βασικό πουλόβερ”, γκρι, μαύρο, μπλε και καμιλό είναι τα χρώματα που κερδίζουν σε βάθος χρόνου όλα τα άλλα και τα οποία αναδεικνύονται ακόμη περισσότερο από μια καλή σύσταση, όπως 100% μαλλί, merino wool ή το ασυναγώνιστα μαλακό και ζεστό κασμίρι.

Καθημερινό blazer

Το sports jacket ή μπλέιζερ ή όπως-θες-πες-το μπορεί σε κάποιους να φαίνεται μια συντηρητική επιλογή, στην πραγματικότητα όμως ενσωματώνεται άριστα σε οποιοδήποτε στιλιστικό περιβάλλον θέλεις εσύ να το εντάξεις – σε κλασικά, μοντέρνα, casual ή formal σύνολα, με τζιν και t-shirt για κάθε μέρα, με πουκάμισο και υφασμάτινο παντελόνι για πιο επίσημες περιστάσεις.

Κομψά sneakers

TEXT www.oneman.gr, Ελιάνα Χρυσικοπούλου ΦΏΤΟ hellohis.hellofashionblog.com

Eδώ μιλάμε για ένα ζευγάρι που θεωρητικά μπορεί να υποκαταστήσει όλα τα άλλα ζευγάρια σε κάθε ανεπίσημη περίσταση. Είναι ιδιαίτερα σημαντική η επιλογή χρώματος, διότι όταν μιλάμε για κομμάτια – πασπαρτού θέλεις κάτι κλασικό και ευέλικτο, όπως το λευκό, off-white, γκρι ή μαύρο. Θυμήσου να τα καθαρίζεις!

Casual πουκάμισο

Το πουκάμισο του κοστουμιού δεν έχει καμία σχέση με το cool, χαλαρό, καθημερινό oxford shirt, το οποίο είναι συνήθως από πιο βαρύ, σκληρό βαμβάκι, έχει κουμπιά στο γιακά, πιθανόν και τσέπη στο στήθος και φοριέται άνετα όλη μέρα, κλειστό ή ανοιχτό πάνω από t-shirt, με τζιν, πουλόβερ και chinos.

Επίσημα παπούτσια

Αν είσαι μικρός ίσως δεν τα έχεις ακόμα ανάγκη, ωστόσο η ώρα αυτή δεν θα αργήσει. Όταν έρθει φρόντισε να είναι από δέρμα και κατά προτίμηση σε καφέ χρώμα, που, όταν μιλάμε για παπούτσια, χαρτοφύλακες και αξεσουάρ, θα έχεις ίσως διαπιστώσει και εσύ πως αυτό το χρώμα αποπνέει περισσότερο κύρος και είναι πιο ευέλικτο από το μαύρο.

Μπεζ παντελόνι

10.

Αντικαθιστά το τζιν και σε κάνει να δείχνεις αμέσως πιο καλοντυμένος και συγχρόνως πιο άνετος. Φοριέται στην πόλη, στην εκδρομή, στα ταξίδια, στη δουλειά, σε καλέσματα που δεν θες να εμφανιστείς με τζιν, σε βγάζει καλοκαίρια και χειμώνες και ταιριάζει ιδανικά με όλα τα προαναφερθέντα ρούχα.

ONLINE ΠΡΟΣΩΠΑ

Όνομα: Γιώργος Μανωλόπουλος Συνδρομητές: 505.000 χιλιάδες

Ο Γιώργος Μανωλόπουλος ή Manos, είναι μόλις 20 ετών και διατηρεί το δικό του κανάλι στο YouΤube από το 2012. Το σαλονικιώτικο χιούμορ του τον έχει κάνει να ξεχωρίζει στο χώρο και να δίνει μια βορειοελλαδίτικη εσάνς στο γνωστό μέσο κοινωνικής δικτύωσης. Ραπάρει ασύστολα τροφοδοτώντας τους fans του με κωμικά και σχολιαστικά βίντεο.

Manos

Όνομα: Γιώργος Ιωάννου Συνδρομητές: 1,5 εκατομμύριο

Ο 33χρόνος Κύπριος Γιώργος Ιωάννου, γνωστός ως 2J, είναι ο πιο δημοφιλής YouΤuber ελληνόφωνου καναλιού με συνολικά 1,5 εκατομμύρια συνδρομητές και στα δύο κανάλια που διατηρεί. Το πρώτο κανάλι του έχει χιουμοριστικά βίντεο, ενώ το δεύτερο είναι αφιερωμένο εξ ολοκλήρου στο gaming. Αυτό που είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρον και αξιοσημείωτο στον 2J, είναι τα διαδραστικά του βίντεο, μέσα από τα οποία απαντά σε ερωτήσεις συνδρομητών του με το χαρακτηριστικό καυστικό του χιούμορ.

ΟΙ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΕΊΣ

ΈΛΛΗΝΕΣ

ο YouTube είναι ένα από τα πιο δημοφιλή μέσα κοινωνικής δικτύωσης και έχει αλλάξει τον τρόπο με τον οποίο βλέπουμε τον κόσμο. Οι εκπληκτικές δυνατότητες του διαδικτύου, αυξάνουν τους χρήστες με φρενήρη ρυθμό, δίνοντας έτσι παράλληλα την ευκαιρία σε νεαρά ταλαντούχα άτομα να γίνουν αναγνωρίσιμα. Οι αποστάσεις εκ-

mikri Ollandeza

μηδενίζονται, νέοι πολιτισμοί και νέα ερεθίσματα μπαίνουν στη ζωή μας καλύπτοντας σημαντικές κοινωνικές και ψυχολογικές ανάγκες. Όπως στην παλιά, συμβατική τηλεόραση, υπήρχαν κανάλια για όλες τις προτιμήσεις, έτσι και στο YouΤube, υπάρχουν αντίστοιχα κανάλια για κάθε γούστο και διάθεση. Παρακάτω ακολουθεί ένας εύχρηστος οδηγός με τους πιο δημοφιλείς Έλληνες YouΤubers. Πολλοί βρίσκονται για πάνω από μία δεκαετία στην «κορυφή», ενώ κάποιοι άλλοι «αναρριχήθηκαν» εκεί με αλματώδεις ρυθμούς, μόλις τα τελευταία δύο με τρία χρόνια.

Όνομα: Δανάη Γεωργαντά ή αλλιώς «Μικρή Ολλανδέζα» Συνδρομητές: 200.500 χιλιάδες Το κανάλι της ανήκει στην κατηγορία του Lifestyle. Ξεκίνησε το 2013 με tutorials χτενισμάτων. Τα βίντεό της έχουν μεγάλη ανταπόκριση στο γυναικείο κοινό του YouTube αλλά δεν κάνει μόνο beauty videos, κάτι δηλαδή, που κάνουν οι περισσότερες κοπέλες στο χώρο αυτό. Δημιουργεί επιπλέον αστεία challenges και βίντεο στα οποία μιλάει για την αγαπημένη της μουσική και την καθημερινότητά της. Κάθε Κυριακή ανεβάζει ένα νέο βίντεο, ενώ ο χαιρετισμός της είναι ιδιαίτερα χαρακτηριστικός. Θα την ακούσετε να λέει: «Γεια σαααααας, καλώς ήρθατε πάλι πίσω στο κανάλι μουυυυ».

Amiyamitube Όνομα: Άννα-Μαρία Βέλλη δηλαδή «Amiyamitube» Συνδρομητές: 183.000 χιλιάδες Το κανάλι της λειτουργεί από το 2015 και είναι μία από τις πιο πετυχημένες Ελληνίδες YouTubers. Ξεχωρίζει γιατί ανεβάζει σατιρικά βίντεο με σκετσάκια, challenges αλλά και βίντεο γενικού περιεχομένου. Η ατάκα «Τσιου Μπιου Μιου» που λέει κλείνοντας κάθε της βίντεο, είναι το μότο της.

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

TEXT Ευρώπη Σοϊλεμέ, Γεωργία Τσιώνα ΦΏΤΟ Νικόλαος Ράδης

JEREMy

Όνομα: Jeremy Συνδρομητές: 551.000 χιλιάδες

«Εάν η κριτική σκέψη και το ΥouΤube ήταν άνθρωποι, σίγουρα δεν θα κάναν παρέα». Ένας ακόμα κωμικός που άρχισε να κάνει τα πρώτα του βήματα με τη βοήθεια του ComedyLab. Το κανάλι του είναι ενεργό από το 2011. Άρχισε να ανεβάζει υλικό στο YouTube, εμπνευσμένος από γνωστές ξένες εκπομπές, σχολιάζοντας τες με κωμικό ύφος, δημιουργώντας αστεία ή περίεργα βίντεο.

Όνομα: Μάρα Σαμαρτζη «Mara Samartzi» Συνδρομητές: 197.000 χιλιάδες

mara

Από το 2012 που ξεκίνησε μέχρι και σήμερα η Μάρα καθιερώθηκε ως η «βασίλισσα της ελληνικής beauty YouTube κοινότητας». Έχει τους περισσότερους συνδρομητές και προβολές από κάθε άλλη κοπέλα που ασχολείται με τη μόδα. Το πρώτο βίντεό της είχε θέμα «What' s in my bag?», ενώ λίγο αργότερα στο «My Greek Burlesque» που σ΄μερα μετονόμασε σε «Mara Semertzi», αποφασίζει να μιλήσει στα ελληνικά. Κάθε Δευτέρα ανεβάζει ένα νέο βίντεο.

SamarTzi Kristen from North

ΕΛΈΝΗ ΠΑΣΧΑΛΊΔΟΥ (eleni_pa instagram)

ΣΤΥΛ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΌΤΗΤΑ

εννήθηκε στη Στουτγκάρδη και αν και μόλις 23 ετών έχει καταφέρει να ολοκληρώσει με επιτυχία της σπουδές της πάνω στο Τextil-Modedesign. Έχει εργαστεί, σχεδιάσει και προωθήσει μέρος της δουλειάς της, ντύνοντας μερικά ινσταγκραμικά μοντέλα. Ανακάλυψε την κλίση της στο σχέδιο μόδας και στο style σε ηλικία μόλις 8 ετών. Έναυσμα ένα βιβλίο σχεδιασμού κουκλίστικων φορεμάτων δώρο των γονιών της Βαρβάρας και Σταύρου, οι οποίοι διέκριναν το ταλέντο της, βλέποντας πόσο της άρεσε να ζωγραφίζει αλλά και να μεταποιεί καθημερινά τα ρούχα της σε πιο μοντέρνα και στυλάτα. Αγαπημένος της σχεδιαστής είναι ο Balenciaga. Το προσωπικό της γούστο smart street style ή minimalism street style. Απεχθάνεται να βλέπει να φοράνε όλοι τα ίδια χωρίς να υπάρχει ταυτότητα στην έκφραση. Σήμερα ζει στη Βαρκελώνη επεκτείνοντας τον κύκλο γνωριμιών πάνω στον τομέα της και διευρύνοντας περισσότερο τους ορίζοντές της, μιας και η πόλη που επέλεξε να εγκατασταθεί, τα τελευταία χρόνια, έχει χαρακτηριστεί η πόλη της μόδας, αφήνοντας για λίγο πίσω το Παρίσι, το Λονδίνο και το Μιλάνο. Τα tips που μας δίνει για το 2018 είναι αέρινες γραμμές, mix & match συνδυασμοί όπως οι ρίγες με το καρό, καθώς και ρούχα με ανδρικές γραμμές, έντονα χρώματα και ασύμμετρα φλοράλ. Φέτος το φλοράλ θα φορεθεί πολύ και από τους άντρες. Η ωραία Ελένη είναι open minded σε νεες ιδέες, προτάσεις και συνεργασίες. Μπορείτε να την ακολουθήσετε στο Instagram με το όνομα eleni_pa.

Όνομα: Μικρό Χριστινάκι ή αλλιώς «Kristen from North» Συνδρομητές: 12.500 χιλιάδες Την επιλέξαμε ως τη μόνη νέο-μετανάστρια Ελληνίδα ΥouΤuber. Τα τελευταία 4 χρόνια ζει στο Augsburg της Γερμανίας. Ανεβάζει βίντεο από την καθημερινότητά της, δείχνοντας πως είναι η ζωή εκεί και μεταδίδει αστείρευτη χαρά και αισιοδοξία, έχοντας ένα πολύ ιδιαίτερο στυλ. Εργάζεται στον τομέα του Visual Merchandising και μοιράζεται με όλους, τις εμπειρίες που αποκτά στη χώρα, με ό,τι όμορφο αντικρίζει. Επίσης δίνει συμβουλές μόδας!

ΣΤΗΝ ΥΓΕΙΑ

COVER STORY ΠΡΟΣΩΠΑ

ΤΉΣ ΤΟΛΜΉΣ! Η ιστορία επαναλαμβάνεται, είναι εδώ για να θυμούνται οι παλιοί και να μαθαίνουν οι νέοι. Η οικογένεια Μαραγκού, δεν ξεχνά από που ξεκίνησε και τι κατάφερε με μόνο 50 μάρκα στην τσέπη. Αυτά ήταν τα χρήματα για την αρχή ενός ταξιδιού που συμπληρώνει σήμερα 57 χρόνια.

«ΟΛΑ ΚΑΙ ΟΛΑ 50 ΜΑΡΚΑ, ΑΥΤΑ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΗΤΑΝ Η ΑΡΧΗ ΓΊΑ ΕΝΑ ΤΑΞΊΔΊ

58 ΧΡΟΝΩΝ» 20

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

TEXT Ευρώπη Σοϊλεμέ ΦΩΤΟ Νικόλαος Ράδης

X JAMAS! AUF DAS RISIKO

ie Familie Maragos vergisst nicht wo sie herkommt. Mit nur 50 Deutschmark in der Hosentasche, begann eine Reise die nunmehr 58 Jahre andauert. Eine Reise die in der Heimat Griechenland begann und mittlerweile in der „zweiten Heimat“ Deutschland fortgeführt wird. Am 30. März 1960 wird zwischen Griechenland und Deutschland ein Vertrag unterschrieben, der für viele Griechen der Schlüssel zu einem besseren Lebensstandard war. Jedoch nicht nur die Griechen profitierten von diesem Austausch. Denn das deutsch-griechische Anwerbeabkommen machte es den Deutschen möglich, dem „Wirtschaftswunderland“ nach dem Krieg gerecht zu werden. Es mussten schnell qualifizierte Arbeitskräfte aus ganz Europa her. Einer dieser Gastarbeiter war Charalambos Maragos. Er konnte seine Familie nicht mehr leiden sehen. Damals betrieb die Familie eine eigene Metzgerei in Katerini, die allerdings nicht mehr die erhofften Einnahmen erbrachte. „Es war eine sehr schwierige Zeit und ich habe

αράλαμπος Μαραγκός του Λαζάρου! Μόνιμος κάτοικος Κατερίνης ως τα 27 του χρόνια. Πρωτότοκος γιος μιας πολύτεκνης οικογένειας με ανεπτυγμένο το αίσθημα ευθύνης απέναντι στους γονείς και τα αδέρφια. 30 Μαρτίου 1960 υπογράφεται μεταξύ Ελλάδας και Γερμανίας η «Σύμβαση Περί Επιλογής και Τοποθετήσεως Ελλήνων εργατών σε γερμανικές επιχειρήσεις». Η Ελλάδα προσπαθεί ν΄αφήσει πίσω της ένα μέρος από τη μιζέρια της μεταπολεμικής ανέχειας και τα σύνδρομα της πρώτης μετεμφυλιακής περιόδου. Οι άνθρωποι αναζητούν ένα τρόπο να ζήσουν τις οικογένειές τους, φτώχεια και ανεργία, τα χωριά ερημώνουν. Η Ελλάδα δε μπορεί πλέον να θρέψει τα παιδιά της. Η μεγάλη ευκαιρία έρχεται μέσα από την ελληνογερμανική σύμβαση. Τα «πέτρινα» χρόνια της φτώχειας χωρίζουν μάνες και παιδιά. Ξεκινούν για τη Γερμανία, αναζητώντας ένα καλύτερο αύριο, διεκδικούν το μέλλον, το χαμόγελο στα πρόσωπα τους, το αναγκαίο που θα τους χαρίσει μια καλύτερη ζωή. Ο νεαρός τότε Χαράλαμπος Μαραγκός βλέπει τον κόσμο να φεύγει, την οικογένειά του να βιώνει δύσκολες στιγμές. Το αίμα της νιότης του βράζει, με αποτέλεσμα να ψάχνει συνεχώς μέσον διαφυγής, λύσεις εδώ και τώρα. Έτοιμος να στήψει, όποια πέτρα βρεθεί στο δρόμο του, όποια δυσκολία κι αν συναντήσει. Μάιος 1960 δεν υπάρχει κανείς. Μόνο ένας φίλος από τα Σάλωνα της Κατερίνης, ο Αντρέας Παντελίδης, ζει στη Στουτγκάρδη και αλληλογραφεί μαζί του. Στο τελευταίο γράμμα μπορεί να μην είχε την δυνατότητα να του στείλει την πολυπόθητη πρόσκληση, ωστόσο του έγραψε τη διεύθυνση της κατοικίας του. Αυτό το γράμμα ήταν η αρχή, καθώς τα έσοδα του κρεοπωλείου της οικογένειας Μαραγκού στην Κατερίνη δεν έφταναν πια για να ζήσουν όλοι. Οι αγορές με πίστωση ή το βερεσέ, όπως ήταν γνωστό τότε, είχαν αρχίσει να πνίγουν την επιχείρηση. Δουλευταράς, γερό σκαρί αλλά φτωχός.

Μπαίνοντας στο λεωφορείο

Αποφάσισε αρχικά να ταξιδέψει από την Κατερίνη στη Στουτγκάρδη σαν τουρίστας, με σκοπό να συναντήσει το φίλο του… Όλα και

COVER STORY ΠΡΟΣΩΠΑ

→ όλα 50 μάρκα στην τσέπη. Αυτά ήταν

Εργασία στην Γερμανία

Τον πρώτο χρόνο εργάζεται σε μία φίρμα που κατασκευάζει ραδιόφωνα, με ειδικότητα βαφέας. Το δεύτερο βρίσκει μια καλύτερη εργασία με αντικείμενο την κατασκευή σωλήνων, μια δουλειά κερδοφόρα αλλά αρκετά μακριά από την οικογένεια. Στο μεσοδιάστημα έχει ήδη στείλει πρόσκληση στον αδερφό του Γιώργο, ενώ έχει έρθει και η αρραβωνιαστικιά του Ροδάνθη, με την οποία παντρεύτηκαν και απέκτησαν την εποχή εκείνη το πρώτο τους παιδί το Λάζαρο, τωρινό ιδιοκτήτη του «Ρετσινάδικου». Λόγω οικογενειακών καταστάσεων, ο Χαράλαμπος Μαραγκός αναγκάζεται να συμβιβαστεί τότε με μία δουλεία κοντά στο σπίτι μεν, αλλά με λιγότερα χρήματα. Για τα επόμενα πέντε χρόνια εργάζεται στην SKF, σε ένα δύσκολο πόστο, που στις αρχές του 1970 θα τον οδηγήσει να πάρει μία καταλυτική απόφαση ζωής. Το παιδί που κάποτε έπαιζε ποδόσφαιρο στις αλάνες της Κατερίνης αποφασίζει να γίνει προπονητής της ομάδας Ολυμπιάδας Γκέρλινγκεν. Γνωρίζει πολύ κόσμο, κάνει δημόσιες σχέσεις και όλοι του δείχνουν

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

«ΤΌΤΕ ΠΟΥ ΉΘΕΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΎΣΑ, ΤΏΡΑ ΠΟΥ ΜΠΟΡΏ ΔΕΝ ΘΈΛΩ ΝΑ ΓΥΡΊΣΩ» έντονα την συμπάθειά τους. Εκεί είναι που του γεννιέται η ιδέα, να τολμήσει να κάνει κάτι που το ξέρει καλά από παιδί... Mαγαζάτορας με ειδικότητα το καλό κρέας!

Το πρώτο εστιατόριο

Ανοίγει λοιπόν το πρώτο του μαγαζί, στην περιοχή όπου είναι η ομάδα που προπονεί, το σπίτι του, εκεί που πρωτοήρθε με το λεωφορείο από την Ελλάδα. Αυτό το εγχείρημα πάει καλά, μόνο που ο χώρος είναι σχετικά μικρός. Γι' αυτό και μετά από ένα χρόνο, αποφασίζει να μεταφέρει την επιχείρηση στο Φόερμπαχ και να βάλει για συνέταιρο του, τον αδερφό του Γιώργο. Βλέπετε εκείνα τα χρόνια, ο μεγάλος αδερφός συνηθιζόταν να νοιάζεται για τα μέλη όλης της οικογένειας. Στην επιχείρησή τους καθημερινά γευματίζουν όλοι οι εργένηδες: Γερμανοί, Τούρκοι, Έλληνες. Τα μαγειρευτά φαγητά της Ροδάνθης γίνονται ανάρπαστα παντού. Τα φασολάκια με φρέσκο κρέας παρηγοριά για κάθε εργένη! Τα μακαρόνια με το κοκκινιστό, κάνουν τα σάλια των Ιταλών να «τρέχουν»! Αν και η

δουλειά πάει καλά, ωστόσο τα χρήματα δεν είναι αρκετά για να καλύψουν τα έξοδα των δυο οικογενειών. Για μια ακόμη φορά ο κ. Χαράλαμπος δίνει τη λύση και αποφασίζει να παραχωρήσει το μαγαζί εξ΄ολοκλήρου στον αδερφό του και να βρει ένα νέο χώρο, πίσω από το σταθμό του Φόερμπαχ, που τον ονομάζει «Αστέρια». Από το πρωί δουλεύει αρχικά ως εστιατόριο, μετά γίνεται τύπου καφενείο και καταλήγει το βράδυ με ζωντανή μουσική. Οι επιχειρηματικές όμως τροποποιήσεις συνεχίζονται, με αποτέλεσμα ο ευφυής επιχειρηματίας το 1975 να μετατρέψει την «ταβέρνα Μαραγκός» στο γνωστό σε όλους σήμερα «Ρετσινάδικο».

48 πετυχημένα χρόνια

Η ζωή στάθηκε τελικά καλή μαζί του, καθώς από την οικογενειακή επιχείρηση και το κρεοπωλείο του πατέρα του το 1960 στην Κατερίνη, βρέθηκε να κάνει σήμερα το δικό του απολογισμό και να μετρά 48 πετυχημένα χρόνια στο χώρο της εστίασης και 58 χρόνια ως μετανάστης. Μέσα σε αυτά τα χρόνια, απέκτησε μαζί με τη γυναίκα της

→

τα χρήματά του για την αρχή ενός ταξιδιού που συμπληρώνει σήμερα 58 χρόνια. 50 μάρκα και το χαρτάκι της διεύθυνσης. Ένα ταξίδι που ξεκίνησε μέσα σ' ένα παλιό λεωφορείο από την οδό 25ης Μαρτίου στην Κατερίνη, για να καταλήξει μετά από 30 ώρες πορείας στο Γκέρλινγκεν, ξεφορτώνοντας εκεί τα «τεμάχια», όπως χαρακτήριζαν τότε οι Γερμανοί, όσους έρχονταν αναζητώντας εργασία... ανάμεσα τους και τον κ. Χαράλαμπο. Τα 50 μάρκα, που ήταν ό,τι είχε και δεν είχε πάνω του, δεν του άνοιγαν όμως την πόρτα των συνόρων. Οι Γερμανοί δεν υπολόγιζαν φτώχεια, θυσίες. Αδιαφορούσαν για προσωπικότητες και χαρακτήρες. Το μόνο που τους ενδιέφερε ήταν το «τεμάχιο» που θα περνούσε τα σύνορα, από τη στιγμή που δεν είχε πρόσκληση παραμονής, να έχει στην άκρη 300 μάρκα, τα οποία αν και ο κ. Χαράλαμπος γνώριζε πως δεν τα είχε, αποφάσισε να το ρισκάρει. Ένα ρίσκο που του βγήκε τελικά σε καλό. O οδηγός του λεωφορείου, βλέποντας κάτι σε αυτόν το νέο, του δανείζει τα πολυπόθητα 300 μάρκα για μια καλή αρχή, όπως και έγινε...

die Initiative zum Wohle der Familie ergreifen müssen“, erzählt Charalambos. Er war entschlossen seiner Familie zu helfen und setzte sich nach ausführlichen Gedanken in den Bus nach Stuttgart, um nach 30 Stunden in Gerlingen anzukommen. Dort wartete sein Freund Andreas auf ihn, der diesen Schritt vor ihm wagte und ihn dazu ermunterte. Mit nur 50 Deutschmarke in der Tasche begann eine Reise die nunmehr 58 Jahre andauert. 50 Deutschmark und ein Zettel mit der Adresse seines Freundes, mehr hatte er nicht dabei. Doch was keiner in diesem Bus wusste, dass „Babis“ – wie ihn seine Freunde nannten – ein großes Risiko einging. Denn Grundvoraussetzung um über die deutsche Grenze zu gelangen, waren 300 Deutschmark. Dieser Betrag wurde von der deutschen Regierung als Anwerbegebühr damals festgesetzt, um einen Großteil „unqualifizierter“ Gastarbeiter den Zugang nach Deutschland zu erschweren. Ein Risiko welches ihm letztendlich zu Gute kam. Der Busfahrer, der in Charalambos Charakter etwas sehr sympathisches erkannte, lieh ihm die begehrten 300 Deutschmark aus und ermöglichte ihm somit ein neues Leben, in einem fremden Land. Die erste Tätigkeit in Deutschland Im ersten Jahr arbeitete Babis bei einer Firma die Radiogeräte herstellte und war dort für Malerarbeiten zuständig. Seine zweite Arbeitsstelle war bei der Firma SKF, wo er fünf Jahre tätig war. Nach den Anfangsschwierigkeiten schien sich so langsam sein Leben in Deutschland einzupendeln. Viele griechische Gastarbeiter unterstützten sich gegenseitig. Man feierte zusammen, spielte in Vereinen Fußball und verbrachte jeden freien Moment gemeinsam,

«ΓΥΝΑΊΚΕΣ ΣΚΛΗΡΈΣ ΣΑΝ ΠΈΤΡΑ, ΜΑ ΚΑΙ ΤΌΣΟ ΕΥΑΊΣΘΗΤΕΣ. ΓΥΝΑΊΚΕΣ ΠΟΥ ΘΥΣΊΑΣΑΝ ΜΙΑ ΖΩΉ, ΣΤΗ ΣΚΙΆ ΤΟΥ ΆΝΤΡΑ ΤΟΥΣ»

ζωής του, τη Ροδάνθη, που πλέον έχει φύγει από τη ζωή για την πόλη των αγγέλων, τρία παιδιά, το Λάζαρο, την Όλγα, την Ελένη, εγγόνια και δισέγγονα. Σήμερα με πρόσωπο ήρεμο, γαλήνιο, με έντονα όμως τα σημάδια του χρόνου πάνω του, θυμάται τα παλιά. Κάποιες φορές χαμογελά, κάποιες άλλες άθελα του βουρκώνει. Συχνά έρχεται στην μνήμη του ο ιερός σκοπός για τον οποίο είχε ξεκινήσει πριν δεκαετίες το ταξίδι του αυτό, αφού η οικογένεια στην Ελλάδα είχε μόνο εκείνον για οικονομικό στήριγμα. Από την πρώτη ημέρα ονειρευόταν την επιστροφή... η προσωρινή διαμονή έγινε τελικά μόνιμη και όπως μας λέει: «τότε που ήθελα δεν μπορούσα, τώρα που μπορώ δεν θέλω να γυρίσω». 48 χρόνια στη γαστρονομία σε ένα ξένο κράτος, υπάρχει κάποιο μυστικό;

Η ποιότητα είναι το Α και Ω, άμα δεν έχεις καλή πρώτη ύλη, όσο μάστορας και να είσαι στο ψήσιμο και στη μαγειρική, δεν θα κάνεις τίποτα. Η αφοσίωση και ο σεβασμός στις επιθυμίες των πελατών μας, η υψηλή ποιότητα και η γνώση μας πάνω στην παραδοσιακή ελληνική κουζίνα, μας έκαναν μία από τις καλύτερες ταβέρνες της πόλης. Οι άντρες της οικογένειας πήραν τη σκυτάλη και συνεχίζουν την παράδοση, πώς νιώθετε;

«Καμαρώνω, πρώτα απ’ όλα για τον γιο μου, το Λάζαρο! Αυτό το παιδί ό,τι και

um zumindest ein wenig den Schmerz der fehlenden Heimat unter Gleichgesinnten zu lindern. Charalambos spielte mit großer Leidenschaft Fußball und als der Gastarbeiter Verein Olympia Gerlingen nach einem qualifizierten Trainer suchte, ergriff er diese Chance. Er lernt dadurch viele Leute kennen, schließt viele enge Bekanntschaften und alle entgegneten ihm mit großer Sympathie. Die Idee war geboren, etwas in Deutschland zu beginnen, was er in Griechenland seit seiner Kindheit in der hauseigenen Metzgerei erlernte. Er wollte Gastronom werden, mit dem Schwerpunkt auf gutes Fleisch!

«Η ΑΦΟΣΊΩΣΗ ΚΑΙ Ο ΣΕΒΑΣΜΌΣ ΣΤΙΣ ΕΠΙΘΥΜΊΕΣ ΤΩΝ ΠΕΛΑΤΏΝ ΜΑΣ, Η ΥΨΗΛΉ ΠΟΙΌΤΗΤΑ ΚΑΙ Η ΓΝΏΣΗ ΜΑΣ ΠΆΝΩ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΉ ΕΛΛΗΝΙΚΉ ΚΟΥΖΊΝΑ, ΜΑΣ ΈΚΑΝΑΝ ΜΊΑ ΑΠΌ ΤΙΣ ΚΑΛΎΤΕΡΕΣ ΤΑΒΈΡΝΕΣ ΤΗΣ ΠΌΛΗΣ»

Die ersten Jahre als Wirt Es dauerte nicht lange und seine damalige verlobte Rodanthi kam auch nach Deutschland. Die beiden heirateten und Lazaros Maragos, heute Inhaber der Taverne „Retsinadiko“, kam auf die Welt. Charalambos eröffnet seinen ersten Laden im Stadtteil Gerlingen. Nach einem Jahr beschließt er das Geschäft nach Feuerbach zu verlegen, wo er sich mehr Kunden erhofft. Die Chancen standen gut, da auf Grund der ausgeprägten Industrie im Stadtteil, viele ausländische Arbeiter die mediterrane Küche bevorzugten. Die Taverne war plötzlich nicht nur bei Griechen beliebt. Deutsche, Türken, Jugoslawen und Italiener, waren von Rondanthis mediterraner Kochkunst begeistert. Jedes Gericht war für die Gastarbeiter eine kleine Reise in die so weit entfernte Heimat. Die Räumlichkeiten jedoch waren begrenzt, so dass Babis sich nach etwas größerem auf die Suche gemacht hat und schließlich fündig wurde. Die „Taverne Maragos“, heute das beliebte „Retsinadiko“, wurde ins Leben gerufen und ist seit dem in vollem Betrieb! S. 27

COVER STORY ΠΡΟΣΩΠΑ → αν έκανε στη ζωή του είχε επιτυχία.

Μετά για τα παιδιά του και εγγόνια μου, το Χαράλαμπο ένα παιδί που από μικρός έδειχνε ότι θα ασχοληθεί με αυτό τον τομέα και τον Ιωάννη που αν και είναι ο Βενιαμίν, έχει και αυτός τα μεράκια του πάνω στην κουζίνα.»

Ροδάνθη

„DAMALS KONNTE ICH NICHT ZURÜCK. JETZT WO ICH KANN, WILL ICH NICHT MEHR ZURÜCK”

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

H γυναίκα που με την δική της ενέργεια και τον προσωπικό της αγώνα για 48 ολόκληρα χρόνια μέσα στην επιχείρηση, έγινε το στήριγμα και ο «φύλακας άγγελος» της ζωής του κ. Χαράλαμπου. Μόνο μία γυναίκα της δικής της γενιάς, μπορεί να νιώσει σήμερα το μέγεθος της υπερπροσπάθειας που έκανε όσο βρισκόταν στη ζωή η Ροδάνθη Μαραγκού. Γυναίκες σκληρές σαν πέτρα, μα και τόσο ευαίσθητες. Γυναίκες που θυσίασαν μια ζωή, στο πλευρό του άντρα τους. Επί 20 χρόνια δούλευε καθημερινά σκληρά στο εργοστάσιο, κρατώντας πάντα απόθεμα δυνάμεων για το σπιτικό της, αφού έπρεπε κατά την επιστροφή να μαγειρέψει και να είναι μια καλή μανά και σύζυγος. Δε ζει πλέον. Αν και ήταν μία γυναίκα που από γράμματα γνώριζε τα βασικά, φρόντισε να τα μάθει όμως όλα. Ήθελε να γίνει νηπιαγωγός στην Αθήνα και να διδάσκει, αλλά δεν τα κατάφερε. Η μοίρα την έστειλε στη Γερμανία και της έδωσε δύο κόρες, που έκαναν το όνειρο της πραγματικότητα. Η Όλγα είναι νηπιαγωγός και η Ελένη δασκάλα. Η Ροδάνθη Μαραγκού φεύγοντας από τη ζωή, άφησε ως κληρονομιά στα εγγόνια και στα δισέγγονά της, το προσωπικό της ημερολόγιο. Το «βιβλίο» εκείνο, που ανάμεσα στις σελίδες του ξετύλιγε μ' ένα μαγικό τρόπο τα γεγονότα και τα μυστικά της ζωής της. Το «ETSI magazine» είχε την τύχη να το διαβάσει και αυτό που μας κέντρισε αμέσως το ενδιαφέρον για τα χρόνια εκείνα, είναι οι πραγματικά δύσκολες συνθήκες διαβίωσης, που έζησε το ζευγάρι όταν πρωτοήρθε στη Γερμανία. Τα σπίτια, όπως περιγράφει και η ίδια έμοιαζαν με περιστερώνες, ενώ υπήρχαν ιδιοκτήτες που τους νοίκιαζαν τον χώρο με την προϋπόθεση να μην κάνουν παιδιά. Όταν τους καλούσαν για φαγητό, υπήρχε μόνο ένα μαχαιροπίρουνο στο τραπέζι με αποτέλεσμα να τρώνε εκ περιτροπής. Όμως παρά τις δυσκολίες, άντεξαν και το πάλεψαν. Τόλμησαν να διαδώσουν και να

DIESE AUSSICHT KÖNNEN WIR IHNEN LEIDER NICHT BIETEN. ABER DAFÜR DEN PUREN GESCHMACK GRIECHENLANDS.

ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΒΡΕΙΤΕ ΤΗ ΘΕΑ. ΘΑ ΒΡΕΙΤΕ ΣΙΓΟΥΡΑ ΤΗΝ ΑΥΘΕΝΤΙΚΗ ΓΕΥΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ.

EINFACH · AUTHENTISCH · GRIECHISCH ΑΠΛΑ · ΑΥΘΕΝΤΙΚΑ · ΕΛΛΗΝΙΚΑ www.retsinadiko.com

COVER STORY ΠΡΟΣΩΠΑ

«ΕΓΏ ΕΊΧΑ ΚΑΛΟΎΣ ΣΥΝΕΡΓΆΤΕΣ ΚΑΙ ΦΊΛΟΥΣ ΜΈΧΡΙ ΣΉΜΕΡΑ»

→ επιβάλλουν εκείνα τα δύσκολα χρόνια

την ελληνική κουζίνα και τα κατάφεραν. Αν ζούσε σήμερα, θα ήταν σίγουρα περήφανη, βλέποντας όλη την οικογένεια της ενωμένη και αγαπημένη. Κυρίως το Λάζαρο το γιο της, που τον κρατούσε στα χέρια της όσο ήταν μωρό και του μιλούσε, του έλεγε τα παράπονά της, ή αυτά που δεν μπορούσε να πει στην κοινωνία και στον άντρα της. Λόγια που όπως αποδείχθηκε πέρασαν σαν γλυκό νανούρισμα στο υποσυνείδητο του μικρού Λάζαρου, που πάλεψε και τα έκανε όλα πράξη.

Λάζαρος Μαραγκός

Γεννημένος και μεγαλωμένος στο Φόερμπαχ το 1964, σε μία δύσκολη περίοδο για τους γονείς του, που ακόμα βίωναν το στάδιο προσαρμογής, γεμάτοι ανασφάλεια. Σε ηλικία 12 ετών πηγαίνει στην Ελλάδα για να τελειώσει το ελληνικό σχολειό και αποφασίζει να επιστρέψει, μαθαίνοντας την τέχνη του ηλεκτρολόγου. Ως τα 12 του χρόνια, μοίραζε τις ώρες μεταξύ σχολείου και εστιατορίου. Βοηθούσε τη μητέρα του στην κουζίνα και τον πατέρα του στο σερβίρισμα. Εκείνα τα χρόνια, μας διηγείται πως το μαγαζί ακολουθούσε και λίγο την μόδα της εποχής, καθώς ήταν μπυραρία, εστιατόριο, ενώ παίζονταν και κάποια τυχερά παιχνίδια από τους φίλους

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

TEXT Ευρώπη Σοϊλεμέ ΦΏΤΟ Νικόλαος Ράδης

του τζόγου. Ό,τι ακριβώς χρειαζόταν ο τότε μετανάστης για να πνίξει τον πόνο του και να ξεχαστεί, ειδικά όταν δεν είχε και κανένα να τον περιμένει στο σπιτικό του. Επιστρέφοντας στη Γερμανία και παράλληλα με την τέχνη που μαθαίνει, δουλεύει όπου βρει, για να μαζέψει χρήματα, να βγάλει το δίπλωμά του. Πεισματάρης και εγωιστής, ξεκινάει μαθήματα γερμανικής γλώσσας στο Γκαίτε, αναπληρώνοντας τα κενά που του δημιουργήθηκαν όσο βρισκόταν στην Ελλάδα. Ολοκληρώνει την εκπαίδευση ως ηλεκτρολόγος και αποφασίζει να πάει κόντρα στον πατέρα του, κάνοντας τη δική του επανάσταση. Ψάχνει να ανοίξει ένα δικό του μαγαζί, που δεν θα χρωστάει την επιτυχία του σε κανέναν άλλον, πέρα από τον εαυτό του. Τα καταφέρνει και βρίσκει τον κατάλληλο χώρο, ενώ καλεί και τον ξάδερφο του από την Ελλάδα για να συνεταιρισθούν. Μαζί ανοίγουν το τρίτο κατά σειρά ελληνικό κλαμπ που υπήρχε μέχρι τότε στην περιοχή και γράφουν ιστορία! Για μια δεκαετία και παραπάνω, μαζεύει όλη την αφρόκρεμα, ό,τι καλύτερο υπήρχε το έβρισκες εκεί, νέες μουσικές, ποικιλία κοκτέιλ, όμορφα πρόσωπα. Όσοι γνωρίζουν

«ΤΌΤΕ ΠΟΥ ΉΘΕΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΎΣΑ, ΤΏΡΑ ΠΟΥ ΜΠΟΡΏ ΔΕΝ ΘΈΛΩ ΝΑ ΓΥΡΊΣΩ» το «Inside» θυμούνται, το δημιουργό του και την τεράστια επιτυχία που σημείωσε τη δεκαετία του ‘90, κάνοντας την ελληνική μουσική μόδα, ακόμη και για τους ξένους. Ο Λάζαρος Μαραγκός έχει μόνο καλά να πει για όλους. Μοιράζεται την επιτυχία του, με όσους συνεργάστηκε. Δεν του αρέσει να εκφράζεται ως αφεντικό, «Αφεντικά έχουν οι σκλάβοι» μας λέει, «εγώ είχα καλούς συνεργάτες και φίλους μέχρι σήμερα». Ένας από αυτούς είναι ο Γιώργος Καρασσαβίδης, που από την αρχή ήταν μαζί μου. Στην πρώτη μου επιχείρηση, αλλά ακόμα και όταν αποφάσισα να την πουλήσω, αν και είχα πιο κερδοφόρες προτάσεις, θέλησα να τη δώσω σε αυτόν, γιατί ήταν πιστός και εργατικός». Τελικά η πράξη επιβεβαιώνει την θεωρία και καταλήγουμε πως ένας πετυχημένος άνθρωπος που ξέρει που πατάει και που βρίσκεται, δε φοβάται ποτέ να προσφέρει την στήριξή του σε ανθρώπους, που το έχουν ανάγκη. Ανθρώπους νέους, που ψάχνουν κάποιον να τους πιστέψει και να τους στηρίξει. Πολλοί λένε για εκείνον πως μέχρι

σήμερα, δεν αρνήθηκε σε κανέναν αυτή τη βοήθεια. Όταν θέλησε να ασχοληθεί με την επιχείρηση του πατέρα του, ήταν αποφασισμένος να κάνει ριζικές αλλαγές, ξεκινώντας από το όνομα. Η ταβέρνα «Μαραγκός» μετονομάζεται σε «Ρετσινάδικό», με νονό ένα καλό φίλο και συνεργάτη του, τον Πάρη. Από την άλλη αλλάζει και τη διακόσμηση του χώρου, ενώ κρατάει τις παλιές συνταγές από τη δεκαετία του ‘70 όπου μέσα σε αυτές είναι και το «γλυκό της Ροδάνθης», ελληνικότατο, που σερβίρεται μέχρι σήμερα.

48 erfolgreiche Jahre Das Leben meinte es letztendlich gut mit Babis. 48 erfolgreiche Jahre im Bereich der Gastronomie und 58 Jahre als Einwanderer, waren keine einfache Zeit. Aber mit großer Unterstützung aus der Familie ist alles möglich. Gemeinsam mit der Frau seines Lebens an seiner Seite, brachten sie drei Kinder zur Welt. Lazaros, Olga und Eleni. Olga arbeitet heute als Erzieherin und Eleni als Lehrerin. Mit einem ruhigen, friedlichen Gesicht, aber auch mit ersichtlichen Spuren, welche die harten Jahre in seinem Gesicht hinterlassen haben, erinnert er sich heute dennoch mit Freude an den schwierigen und ungewissen Beginn. Vom ersten Tag an träumte er von einer Rückkehr nach Griechenland, doch der vorübergehende Aufenthalt wurde schließlich zu einer Endstation: „Damals konnte ich nicht zurück. Jetzt wo ich kann, will ich nicht mehr zurück”, sagt er mit friedlicher Stimme und ist froh, dass sein Sohn Lazaros in seine Fußstapfen getreten ist. Lazaros: der geborene Gastronom Das Lazaros irgendwann als Gastronom arbeiten würde, war schon in seiner Kindheit klar. Viele kennen ihn aus dem Cafe „Inside“, dass er Anfang der 90er Jahre in Feuerbach eröffnet hat und welches mittlerweile Kultstatus genießt. Es war das erste Cafe in Stuttgart mit dem Fokus auf eine authentisch-griechische Lebenskultur. Live-Musik, Cocktails, Frappe und auf jedem Tisch ein Backgammon, erinnerten an die Heimat. Das Cafe ist bis heute in Betrieb und wird von seinem damaligen Geschäftspartner Georgios betrieben, weil Lazaros einfach keine Lust mehr hatte. Nicht weil es sich nicht mehr rentierte. Es war die Zeit gekommen, wo er seinem Vater unter die Arme greifen wollte um die „Taverne Maragos” einen Schritt weiterzubringen. Er übernahm das Ruder in der Wiener Straße in Feuerbach und gemeinsam mit seinen beiden Söhnen Charalambos und Ioannis, die ihn tatkräftig unterstützen, ist er auf gutem Weg wieder Geschichte zu schreiben. Eine Geschichte die mit 50 Deutschmark begann und bis heute anhält.

DE Text: Nikolaos Radis

COVER STORY ΠΡΟΣΩΠΑ επαφή με τις μυρωδιές, την υφή και τη μορφή των τροφίμων, είτε τα βλέπει σαν πρωτογενή υλικά είτε σαν ολοκληρωμένα πιάτα. Από μικρός ήταν υπέρ το δέον κοινωνικός. Συζη-

«Η ΖΩΉ ΕΊΝΑΙ ΈΝΑΣ ΔΙΑΡΚΉΣ ΔΡΌΜΟΣ ΜΆΘΗΣΗΣ ΚΑΙ ΓΝΏΣΗΣ» → Αγαπάει τόσο πολύ την πατρίδα, ίσως από τα λόγια που του ψιθύριζε η μάνα του στο αυτί όταν ήταν μικρός, ίσως επειδή τα Πυργαδίκια Χαλκιδικής, είναι το χωριό της γυναίκας του, της Σούλας, αέρινη παρουσία και στήριγμά του σε όλα. Η καλύτερη συμβουλάτορας και μάνα, όπου μαζί δημιούργησαν μία όμορφη οικογένεια. Απέκτησαν δύο γιους που τον στηρίζουν σε κάθε του εγχείρημα και όπως όλα δείχνουν είναι άξιοι συνεχιστές αυτής της πορείας. Η αγάπη του λοιπόν για την πατρίδα είναι τόση, που θα ήθελε να μπορεί να ζει μισό χρόνο εκεί και μισό εδώ. Χαράλαμπος Μαραγκός

Πατέρας δύο κοριτσιών και ο πρωτότοκος γιος που έχει κληρονομήσει το ταλέντο της μαγειρικής από τη γιαγιά Ροδάνθη. Του αρέσει από μικρό παιδί να καταπιάνεται με τα κουζινικά και να παίζει με τα μπαχαρικά. Γοητεύεται από την

τούσε με όλους τους πελάτες του μαγαζιού, είχε άποψη, ρωτούσε συνέχεια και βιαζόταν να μεγαλώσει. Σπούδασε κάτι παρεμφερές με τη γαστρονομία , τουριστικά επαγγέλματα. Εργάστηκε πάνω στο αντικείμενο αυτό, σε θέσεις που τον ήθελαν μέσα και έξω από την κουζίνα. Δούλεψε ως υπεύθυνος κέτερινγκ σε γερμανικές εταιρείες, εμπλουτίζοντας τις γνώσεις του αλλά και αποκτώντας επιπλέον πείρα, μέχρι που επέστρεψε στην οικογενειακή επιχείρηση, που όπως λέει είναι το «λιμάνι» του: «Είναι αυτό τελικά που θέλω να κάνω και μου ταιριάζει». Στην εξέλιξη του μαγαζιού ο Χαράλαμπος ή Μπάμπης για τους καλούς του φίλους, είναι αυτός που σκέφτεται και υλοποιεί τα διάφορα πρότζεκτ που διοργανώνονται μέσα στο «Ρετσινάδικο». Είναι το μέλλον της επιχείρησης μαζί με το μικρότερο αδερφό του.

νέα γενιά στην οικογενειακή επιχείρηση, μαθαίνοντας τους, να τρώνε αυθεντικά ελληνικά! Έχοντας την ενέργεια και τη ζωντάνια της νιότης του, το πρωί εργάζεται για γνωστή εταιρεία αυτοκινήτων και το βράδυ στην ταβέρνα. Επικοινωνεί με τον κόσμο, σερβίρει, συζητάει, γελάει. Motto του είναι, πως η ζωή «είναι ένας διαρκής δρόμος μάθησης και γνώσης όπου μέσα από αυτό το δρόμο, θα βελτιώνεις συνεχώς την απόδοση της δουλειάς σου, αλλά και εσένα τον ίδιο ως άτομο». Ασχολείται με τις πολεμικές τέχνες, είναι αθλητής, αγαπάει την υγιεινή διατροφή, την οποία και προωθεί μέσα από την οικογενειακή επιχείρηση. Όλα δείχνουν πως ο καθένας, από τους βασικούς πρωταγωνιστές έχει τον ρόλο του και τον σκοπό του μέσα στην οικογένεια Μαραγκού. Μπορεί να είναι τέσσερις, αλλά στην ουσία λειτουργούν σαν ένας… και όλα γι’ αυτούς ξεκίνησαν πριν από 58 χρόνια με 50 μάρκα στην τσέπη!

Ιωάννης Μαραγκός

Μία πολύ γνώριμη φυσιογνωμία, σε όλα τα ελληνικά στέκια. Είναι αυτός που έλκει τη

TEXT Ευρώπη Σοϊλεμέ ΦΏΤΟ Νικόλαος Ράδης

Anestis Tiritidis

Καλωσορίσατε!

Herzlich Willkommen!

Bavaria Hotel Münchner Hof

Neckarstraße 170 70190 Stuttgart Tel. +49 (0)711 9257 00

Fax. +49 (0)711 2626 170 info@hotel-muenchnerhof.com www.hotel-muenchnerhof.com

ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΓΙΟΡΤΕΣ

ΤΙ ΓΙΟΡΤΆΖΟΥΜΕ; ΧΡΙΣΤΟΎΓΕΝΝΑ: ΠΌΤΕ ΚΑΘΙΕΡΏΘΗΚΕ Η ΓΙΟΡΤΉ ΚΑΙ ΤΙ ΑΚΡΙΒΏΣ ΓΙΟΡΤΆΖΟΥΜΕ;

ιατί καθιερώθηκε η 25η Δεκεμβρίου ως ημέρα γέννησης του Χριστού; Η αλήθεια είναι πως σε κανένα κείμενο δεν αναφέρεται η ακριβής ημερομηνία γέννησης του Χριστού. Άλλωστε, στα πρώτα χριστιανικά χρόνια η γέννηση του Χριστού δεν αποτελούσε ιδιαίτερη γιορτή και οι χριστιανοί τη γιόρταζαν μαζί με τη βάφτιση στις 6 Ιανουαρίου. Μάλιστα, σύμφωνα με την παράδοση, πρώτος ο Μέγας Βασίλειος στην Καισάρεια της Καππαδοκίας το έτος 376 μ.Χ εκφώνησε την πρώτη ομιλία για τη γιορτή των Χριστουγέννων. Νωρίτερα πάντως, το 354 μ.Χ μετά από πολλές αντιρρήσεις ορίστηκε στη Ρώμη επί Πάπα Ιουλίου Α' σαν ημέρα γέννησης του Χριστού η 25η Δεκεμβρίου για τον εξής λόγο: Η ημέρα ήταν καθιερωμένη από τους Ρωμαίους σαν ημέρα γέννησης του Περσικού θεού Μίθρα. Οι Ρωμαίοι επιστρέφοντας από πολέμους της Ανατολής έφεραν μαζί τους τη λατρεία πολλών θεών. Από τους πιο δημοφιλείς ήταν ο Μίθρας γιατί ήταν ο θεός του φωτός, του Ήλιου που μάχεται και διώχνει το σκοτάδι. Το Γενέθλιόν του είχε συνδυαστεί με τη χειμερινή τροπή του ήλιου που στις 25 Δεκεμβρίου αρχίζει να κερδίζει έδαφος και να στέκεται περισσότερο στο Ουράνιο στερέωμα. Αυτή ήταν ημέρα χαράς για τους Ρωμαίους διότι έφευγε το σκοτάδι και ερχόταν το φως. Ήταν μέρα τόσο γιορτινή και αγαπητή που καμία απειλή, προτροπή των πατέρων της Εκκλησίας δε στάθηκε ικανή να ελαττώσει τη συμμετοχή των πρώτων Χριστιανών. Γι' αυτό οι πατέρες της Εκκλησίας βρήκαν ένα δοκιμασμένο μέσο, την «υποκατάσταση». Όρισαν δηλαδή την 25η Δεκεμβρίου σαν ημέρα γέννησης του Χριστού, δηλαδή του νέου Ήλιου που έδιωξε τα σκοτάδια της ειδωλολατρίας, από τις ψυχές των ανθρώπων και τις πλημμύρισε με χριστιανικό φως. Έτσι, στις 25 Δεκέμβρη ο ένας Ήλιος υποκατέστησε τον άλλο με αποτέλεσμα η ημερομηνία να οριστεί ως η επίσημη ημερομηνία γέννησης του Χριστού. Ο εορτασμός της Γεννήσεως στις 25 Δεκεμβρίου πέρασε και από τη Δύση στην Ανατολή γύρω στο 376. Μάλιστα το 386 ο Άγιος Ιωάννης ο Χρυσόστομος παρότρυνε την εκκλησία της Αντιόχειας να συμφωνήσει στην 25η Δεκεμβρίου ως ημέρα εορτασμού της Γέννησης.Πολύ αργότερα, το 529 ο αυτοκράτορας Ιουστινιανός απαγόρευσε την εργασία και τα δημόσια έργα κατά τη διάρκεια των Χριστουγέννων και τα ανακήρυξε δημόσια αργία. Ως το 1100, καθώς είχε επεκταθεί η δράση των ιεραποστολών στις παγανιστικές ευρωπαϊκές φυλές, όλα τα έθνη της Ευρώπης γιόρταζαν τα Χριστούγεννα.

Τι αναφέρουν οι γραφές για τη γέννηση του Χριστού Εκ των τεσσάρων Ευαγγελιστών μόνο ο Λουκάς και ο Ματθαίος αρχίζουν τις αφηγήσεις τους από τη Γέννηση του Ιησού. Οι δύο αυτές περιγραφές φέρονται συμπληρώνουν η μία την άλλη, ενώ πληρέστερη φέρεται να είναι αυτή του Λουκά. Αλλά από τον συνδυασμό των παραπάνω και άλλων πηγών, το ιστορικό έχει ως εξής: Επί Ρωμαίου Αυτοκράτορα Οκταβιανού Αυγούστου και Ηγεμόνα Κυρήνιου της Συρίας ,διατάχθηκε απογραφή πληθυσμού σε όλη την Αυτοκρατορία. Άγγελος Κυρίου επισκέφθηκε τον Ιωσήφ και τον ενημέρωσε για την Θεία Γέννηση του Θεανθρώπου εκ της Παρθένου Μαρίας (Ματθαίος Α’ 20). Τότε ο Ιωσήφ παρέλαβε την Μαρία και από την Ναζαρέτ ήλθαν στη Βηθλεέμ (της Ιουδαίας) που Βασιλεύς της περιοχής ήταν ο Ηρώδης ο Μέγας όπου και γεννήθηκε ο Ιησούς Χριστός (Ματθ. Β’ 1, – Λουκ. Β’ 4-7). Άγγελος Κυρίου εμφανίζεται σε ποιμένες αγγέλλοντας το χαρμόσυνο γεγονός ενώ πλήθος αγγέλων ψάλλουν «Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ, καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη, ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία» (Λουκ. Β’ 8-14). Ενώ συμβαίνουν αυτά, άστρο φωτεινό εξ Ανατολής οδηγεί τρεις Μάγους προς τα Ιεροσόλυμα, εκεί που μετά απο συνάντηση με το Βασιλέα Ηρώδη συνεχίζουν και φθάνουν στη Βηθλεέμ όπου μαζί με τους βοσκούς προσκυνούν τον Θεάνθρωπο προσφέροντας Χρυσόν, Λίβανο και Σμύρνα (Ματθ. Β’ 2-12). Οι χριστιανοί θεωρούν ότι η γέννηση του Χριστού εκπληρώνει τις προφητείες των Εβραϊκών Γραφών και ότι ως Μεσσίας ήλθε για να λυτρώσει τους ανθρώπους από τις αμαρτίες τους. ---------------------------------------------------------

ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑ: ΓΙΑΤΊ ΓΙΟΡΤΆΖΟΥΜΕ 1 ΓΕΝΆΡΗ; ΠΌΤΕ ΑΠΟΦΑΣΊΣΤΗΚΕ;

σειρά τους γιόρταζαν την Πρωτοχρονιά βάσει του λαμπρότερου αστεριού Σείριου, το μήνα του Θωθ, του θεού της σελήνης και της σοφίας. Αντιθέτως, στην αρχαία Ελλάδα, ο καινούργιος χρόνος ξεκινούσε κατά τη φθινοπωρινή ισημερία και ήταν συνδεδεμένος με την κίνηση του ήλιου και όχι της σελήνης όπως στη Μεσοποταμία. Το ημερολόγιο των Ελλήνων διαδόθηκε με τις κατακτήσεις του Μέγα Αλέξανδρου σε όλο τον τότε γνωστό κόσμο. Ωστόσο η γιορτή της Πρωτοχρονιάς, όπως τη γνωρίζουμε σήμερα έχει τις ρίζες της στην Αρχαία Ρώμη. Τα πρώτα χρόνια οι Ρωμαίοι γιόρταζαν το νέο έτος την 1η Μάρτη, όταν ο αστερισμός του ταύρου ήταν ορατός. Αργότερα, επί βασιλείας Νουμά Πομπιλίου προστέθηκαν άλλοι δύο μήνες ο Ιανουάριος και ο Φεβρουάριος. Ο πρώτος μήνας πήρε την ονομασία του από το θεό του ρωμαϊκού πάνθεου, τον Ιανό. Ο Ιανός ήταν ο θεός με τα δύο αντίθετα προσωπεία. Θεωρούνταν ο θεός της καινούργιας αρχής και ήταν ο παλαιότερος Βασιλιάς των Ρωμαίων. Το ένα προσωπείο του κοιτούσε μπροστά, ενώ το άλλο πίσω, συμβολίζοντας το μέλλον και το παρελθόν αντίστοιχα. Η πρώτη Γενάρη ορίστηκε αρχικά το 153 π.Χ. καθώς τότε ξεκινούσε η θητεία των Υπάτων και των Πραιτόρων. Ωστόσο ακόμα δεν γιορταζόταν με ιδιαίτερη επισημότητα. Με την άνοδο του Ιουλίου Καίσαρα στην εξουσία το 46 π.Χ., καθιερώθηκε ως επίσημη γιορτή. Ήταν τότε που ο Καίσαρας παρατήρησε ότι το παλιό ρωμαϊκό ημερολόγιο δεν ήταν ακριβές και αποφάσισε να δημιουργήσει ένα καινούργιο με βάση τη θέση του ήλιου και όχι της σελήνης. Τη δημιουργία του ανέλαβε ο αλεξανδρινός αστρονόμος Σωσιγένης…. ---------------------------------------------------------

ΘΕΟΦΑΝΕΙΑ: ΤΙ ΓΙΟΡΤΆΖΟΥΜΕ ΣΤΙΣ 6 ΙΑΝΟΥΑΡΊΟΥ;

πιο αρχαία γιορτή που τιμούν με ενθουσιασμό όλα τα έθνη και οι φυλές, είναι η Πρωτοχρονιά. Ωστόσο στην αρχαιότητα ο χρόνος δεν ξεκινούσε πάντα την πρώτη Γενάρη. Οι πρώτοι που καθιέρωσαν γιορτή για το νέο έτος, ήταν οι Βαβυλώνιοι περίπου το 2.ΟΟΟ π.Χ στη Μεσοποταμία. Καθώς οι Βαβυλώνιοι ήταν γνώστες των ουράνιων σωμάτων, είχαν δημιουργήσει ένα σεληνιακό ημερολόγιο, βάσει του οποίου ο νέος χρόνος ξεκινούσε κατά την εαρινή ισημερία, δηλαδή στις 21 του Μάρτη. Η γιορτή αυτή ονομαζόταν Ακίτου, διαρκούσε 10 ημέρες και θεωρούνταν η σημαντικότερη του βαβυλωνιακού έτους. Όμως και οι Αιγύπτιοι με τη

TEXT newsbomb, Μηχανή του Χρόνου

εοφάνεια (ή Εορτή των Φώτων): Τα Άγια Θεοφάνεια που εορτάζονται κάθε χρόνο στις 6 Ιανουαρίου, είναι μία από τις μεγαλύτερες εορτές της Χριστιανοσύνης, ενώ αποτελεί παράλληλα την τρίτη και τελευταία εορτή του Δωδεκαημέρου. Πρώτη είναι η κατά σάρκα Γέννηση (25 Δεκεμβρίου – εορτών των Χριστουγέννων), δεύτερη η Περιτομή (1 Ιανουαρίου) και τρίτη η Βάπτιση (6 Ιανουαρίου) του Ιησού Χριστού (Ματθ. 2ο και 3ο κεφ.) Το όνομα των Θεοφανείων προήλθε από τη φωνή του θεού που ακούστηκε στη Γη. Δηλαδή προκύπτει από την φανέρωση των τριών προσώπων της Αγίας Τριάδας που συνέβη σύμφωνα με τρεις σχετικές ευαγγελικές περικοπές. Η εορτή των Θεοφανείων λέγεται επίσης και Επιφάνεια και Φώτα ή Φωτά (ή Εορτή των Φώτων). Φώτα ονομάζονται επειδή όπως λέει στο τέλος το Απολυτίκιο της Εορτής, ήλθε ο Χριστός για να φωτίσει τον κόσμο, μπολιάζοντάς τον και πνευματικά δια του Βαπτίσματος και του Χρίσματος. Σε αυτή την εορτή γιορτάζουν τα ονόματα Φωτεινή,Φώτης (Φώτιος), Ουρανία, Ιορδάνης, Θεοφάνης και Θεοχάρης.

ROADTRIP ΠΡΑΓΑ ...είναι μια ολόκληρη πόλη μέσα στην πόλη. Στεφανωμένη από τους πύργους της, που κάποιος τους μέτρησε και τους έβγαλε χίλιους.Ένα μείγμα μπαρόκ και γοτθικής αρχιτεκτονικής, που σε συνδυασμό με το ρομαντισμό που διαχέεται στην ατμόσφαιρα της πόλης, σου αφήνει το συναίσθημα του ερωτευμένου…

την επισκεφτείς, – Χριστούγεννα, Πρωτοχρονιά, άνοιξη... γιατί η αύρα εποχής που αποπνέει την τοποθετούν ανάμεσα στις πιο ατμοσφαιρικές ευρωπαϊκές πρωτεύουσες. Τα jazz clubs, το μαύρο θέατρο, η όπερα, τα εκκεντρικά εστιατόρια, οι βόλτες στην παλιά πόλη στις όχθες του Μολδάβα είναι μόνο μερικά από αυτά που μπορεί να δεί και να κάνει κάποιος για να ξεκινήσει μια σχέση πάθους με αυτή την πόλη που από το 1992, το ιστορικό κέντρο της έχει ανακηρυχθεί μνημείο παγκόσμιας πολιτιστικής κληρονομιάς από την UNESCO.

i love

→

ου ανθρώπου που ζει τη ζωή χωρίς αύριο, ζωή γεμάτη ξεγνοιασιά, έστω και αν είναι μόνο για λίγες ημέρες… η Πράγα γοητεύει τους επισκέπτες της από τότε που η Πριγκίπισσα Λίμπουσε της Δυναστείας των Πρέμυσλ, τον 7ο μ.Χ. ονειρεύτηκε ένα κατώφλι (το όνομα της πόλης στα τσέχικα) από το οποίο θα ξεκινούσε «μια πόλη μεγαλοπρεπής που η φήμη και η δόξα της θα έφταναν μέχρι τα αστέρια». Δεν έχει τόση σημασία ποια χρονική περίοδο θα

STUT

σ. 32

Ή ΠΡΑΓΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ

Απο την Ευρώπη Σοϊλεμέ Ή γέφυρα του Καρόλου με τα αγάλματα Πεντακόσια είκοσι δύο μέτρα, καλυμμένα με αμμόλιθο Βοημίας, μετρά η αψιδωτή γέφυρα του Καρόλου, η οποία κοσμείται με αγάλματα και γλυπτά καθ’ όλο το μήκος της. Πλανόδιοι μικροπωλητές, μουσικοί και ζωγράφοι βρίσκονται σε διάφορα σημεία της, ολοκληρώνοντας την πανέμορφη εικόνα.

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

TEXT Ευρώπη Σοϊλεμέ ΦΩΤΟ Wikimedia Commons, Νικόλαος Ράδης

TTGART

↓

PRAG

87 km

ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΆ ΔΕΙΤΕ ΚΆΙ ΓΙΆΤΙ…

Prag: Besuchen Sie die goldene Stadt!

Charakteristisch für Prag ist vor allem die Altstadt mit ihren zahlreichen historischen Bauwerken in sämtlichen Stilrichtungen. Gotische Kirchen, barocke Paläste und romanische Rotunden. Gleichzeitig bietet eine Städtereise nach Prag einen beeindruckenden Kontrast zur Neuzeit mit modernsten Gebäuden. Die tschechische Hauptstadt ist in insgesamt 10 Bezirke aufgeteilt. Bei einem Kurzurlaub in Prag ist vor allem der Bezirk 1 interessant, in dem sich zahlreiche Sehenswürdigkeiten wie die Karlsbrücke oder die Prager Burg befinden. Wer gerne einkauft, findet vor allem entlang des Wenzelsplatzeszahlreiche Geschäfte und Boutiquen. Auch der Bezirk 2 ist reich an historischen Sehenswürdigkeiten. Hier befindet sich unter anderem das Vinohrady Schloss, welches früher als ärgste Rivalin zur Prager Burg galt. Dieser Bezirk ist sehr hügelig und es gibt zahlreiche Aussichtspunkte, von denen Sie einen fantastischen Blick über die Stadt genießen können. Um auf Ihrer Reise das abendliche Prag zu erleben, lohnt sich ein Ausflug in den Bezirk 5. Dieser liegt direkt an der Moldau und es finden sich hier eine Vielzahl an Bars, Clubs und Restaurants. Zudem gibt es hier einige große und sehr moderne Einkaufszentren. Bei einer Reise mit Kindern sollte auch ein Besuch im Prager Zoo eingeplant werden. Dieser liegt im Bezirk 7, nordöstlich des Zentrums. In der natürlichen Landschaft mit zahlreichen Schluchten leben mehr als 5.000 Tiere aus über 650 Arten. Zu einer Städtereise nach Prag gehört in jedem Fall ein Besuch der Prager Burg. Das älteste Wahrzeichen der Stadt ist die größte geschlossene Burganlage weltweit. Der Komplex besteht aus drei Burghöfen mit mehreren Kirchen, Türmen und Paläste. Über kleine Gässchen gelangen Sie von einem Burghof zum nächsten. Zu jeder vollen Stunde findet hier die feierliche Wachablösung mit Fanfaren und dem Austausch der Standarte statt. Im alten Königspalast können einige prunkvolle Säle besichtigt werden unter anderem auch jener, an dem im Jahr 1618 der 2. Prager Fenstersturz stattfand. Ein absolutes Muss bei einer Wochenendreise nach Prag ist der Gang über die Karlsbrücke. Sie gehört zu den ältesten Steinbrücken Europas und verbindet die Stadtteile Malá Strana und Staré Mesto miteinander. Die zahlreichen Skulpturen mit berühmten Heiligen entlang der Brücke machen diese zu einem echten Freilichtmuseum. Besonders sehenswert ist die Figur des heiligen Nepomuk, welcher der Sage nach an dieser Stelle in der Moldau ertränkt wurde. Ein Highlight der Prager Altstadt ist die zwischen dem 14. und 16. Jahrhundert erbaute Teynkirche. Mit ihren beiden markanten Türmen prägt das gotische Gotteshaus die City und den Altstädter Ring. Sehenswert ist auch das Innere der Kirche mit wertvollen Holzschnitzereien und kunstvoll verzierten Grabmälern. Unter anderem hat hier der berühmte Astronom Tycho Brahe seine letzte Ruhe gefunden.

ο ξενοδοχείο που επιλέξαμε για πρακτικούς κυρίως λόγους, βρισκόταν κοντά στην πλατεία Βέντσεσλας (Václvské náměstí) – μια λεωφόρος με μήκος 750, πλάτος 60 μέτρα και μια ιστορία τεράστια για την Τσεχία. Απο εδώ ξεκινάει το πολύβουο κέντρο του εμπορίου το οποίο πραγματικά ζωντανεύει όταν πέφτει το σκοτάδι. Αριστερά και δεξιά στα στενάκια μπορείς να βρεις σπάνια καφέ, εστιατόρια με τεράστιες ουρές και να επιδοθείς σε αχαλίνωτο Shopping Therapy. Στη βόρεια πλευρά της πλατείας βρίσκεται το Εθνικό Μουσείο, σε Νεο-Αναγεννησιακό ρυθμό που μπορείτε μαζί με το άγαλμα του Αγίου Βενστέλα να το έχετε ως αφετηρία. Τα πιο σπουδαία ιστορικά αξιοθέατα βρίσκονται όλα σε κοντινή απόσταση από αυτό το σημείο και αξίζει τον κόπο να τα εξερευνήσετε περπατώντας. Ένα άλλο σημαντικό κτίριο που βρισκεται εδω, είναι το Παλάτι Κορούνα το οποίο σήμερα χρησιμοποιείται ως εμπορικό κέντρο και καλύπτεται από έναν εντυπωσιακό γυάλινο θόλο ο οποίος χρονολογείται από το 1911.

ΤΟ ΑΣΤΡΟΝΟΜΙΚΟ ΡΟΛΟΪ: Είναι ένα από τα πιο παλιά και πιο περίτεχνα ρολόγια που έχουν ποτέ κατασκευαστεί γιατί δε δείχνει απλά την ώρα αλλά ουσιαστικά συσχετίζει την κίνηση των πλανητών γύρω από τη γη καθώς και τις κινήσεις του ήλιου και της σελήνης. Κατά την διάρκεια της ημέρας, από τις 9 το πρωί ως τις 9 το βράδυ το ρολόι χτυπάει κάθε ώρα και κάθε χτύπος συμβολίζει ένα λάλημα του πετεινού. Οι 12 Απόστολοι εμφανίζονται από πάνω και μαζί τους οι τέσσερις φόβοι των ανθρώπων του Μεσαίωνα: ο Χάρος που χτυπάει την καμπάνα, κρατώντας μία κλεψύδρα και συμβολίζοντας το πέρασμα του χρόνου, ο φιλάρεσκος που θαυμάζει τον εαυτό του στον καθρέφτη, σύμβολο της ματαιοδοξίας, ο Τούρκος, που συμβολίζει το κακό και βγαίνει κουνώντας το κεφάλι δύσπιστα , και ο «Εβραίος» που δεν είναι πια Εβραίος, με το σακούλι του γεμάτο με χρυσάφι συμβολίζοντας τη φιλαργυρία.

ROADTRIP ΠΡΑΓΑ

ΟΙ ΓΟΤΘΙΚΟΙ ΠΥΡΓΟΙ ΤΗΣ ΠΑΝΑΓΙΑΣ ΤΗΣ TYN Στην ίδια πλατεία πίσω από το χριστουγεννιάτικο δέντρο και απέναντι από το αστρονομικό ρολόι, ξεχωρίζουν οι δύο ωραιότεροι πύργοι της Πράγας, οι γοτθικοί πύργοι της Παναγίας της Tyn – στα σχέδια των οποίων βασίστηκαν οι πύργοι του παλατιού της Ωραίας Κοιμωμένης στην Disneyland. Ανάμεσα στα δύο αξιοθέατα βρίσκετε η υπέροχη μπαρόκ εκκλησία του Αγίου Νικολάου. Στη μέση όλων αυτών στέκεται το γιγάντιο άγαλμα του Jan Hus, που αντιτάχθηκε στο Βατικανό θέλοντας να μεταρρυθμίσει την αγία ρωμαϊκή εκκλησία πολύ πριν απο τον Μαρτίνο Λούθηρο, και κάηκε στην πυρά στις 6 Ιουλίου του 1415, πυροδοτώντας έναν εμφύλιο πόλεμο.

→ Η Πράγα χωρίζεται στη Μικρή πόλη (Μάλα Στράνα) και την Παλιά πόλη (Στάρε Μιέστο) με το φημισμένο αστρονομικό ρολόι. Περπατώντας από τη γραφική γέφυρα του Καρόλου μέσα από τα μεσαιωνικά δρομάκια της Βασιλικής οδού βγήκαμε στο κέντρο της πλατείας με θέα το Χριστουγεννιάτικο δέντρο και το αστρονομικό ρολόι. Εκεί, την εβδομάδα των Χριστουγέννων στήνονται πολλές χριστουγεννιάτικες αγορές. Θα δείτε πολλές ξύλινες που πωλούν ποικιλίες από τοπικά χειροτεχνήματα: ξύλινα παιχνίδια, γυαλικά, κεριά, κοσμήματα, κεντήματα, μαριονέτες και πολύχρωμα χριστουγεννιάτικα στολίδια. Θυμίζει αρκετά τις γερμανικές υπαίθριες αγορές αλλά διαφέρουν οι λιχουδιές, οι μουσικές και το άρωμα της πόλης. Από τις πλέον φημισμένες αψιδωτές και ιστορικές γέφυρες της Ευρώπης, είναι η γέφυρα του Καρόλου, που αν τύχει να περπατήσεις τα 500 κάτι μέτρα της με ομίχλη, νιώθεις ότι πρωταγωνιστείς σε χολιγουντιανή ταινία και το κοινό σου έχει ξεπροβάλλει από το 18 αιώνα.Τα 30 μπαρόκ αγάλματα που βρίσκονται αριστερά και δεξιά κατά μήκος της γέφυρας ξεχειλίζουν ιστορία, όμως αυτό που αδιαμφισβήτητα ξεχωρίζει, είναι το μπρούντζινο άγαλμα του Αγίου Ιωάννη, του πιο αγαπητού Αγίου στη Βοημία, ο οποίος πνίγηκε στον ποταμό Μολδάβα. Τα συναισθήματα που σου γεννιούνται σε αυτή την πόλη είναι μοναδικά, όπως και το κολλημένο χαμόγελο στο πρόσωπό μου, όχι από το κρύο, αλλά από την έκσταση, τη μαγεία, το ρομαντισμό. Από το «θέλω να ρουφήξω» κάθε γωνιά αυτής της πόλης και αν γίνεται να μην ξεχάσω ποτέ τίποτα. Αοφίνταζεν!!

“ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΠΟΥ ΧΟΡΕΥΕΙ” Στην Τσέχικη γλώσσα είναι γνωστό ως Tancici Dum, επειδή μοιάζει αμυδρά με ένα ζευγάρι χορευτών. Στην ταράτσα του τελευταίου ορόφου υπάρχει ένα κορυφαίο Γαλλικό εστιατόριο με υπέροχη θέα.

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

Φεύγοντας από την Πράγα, να πάρεις μαζί σου μερικά κομμάτια από τις ξακουστές πορσελάνες Βοημίας – η Παλιά Πόλη είναι το καλύτερο σημείο για να τις βρεις και δε γινόταν να επιστρέψουμε χωρίς να δοκιμάσουμε το street hot wine, τη σούπα γκούλας μέσα σε ένα καρβέλι ψωμί που πωλείται κυριολεκτικά παντού και το Trdelnik γλύκισμα από παντεσπάνι και ζάχαρη που ψήνεται μπροστά σου. 'Ο,τι και να δεις σε αυτήν την πόλη είναι όμορφο και σίγουρα έχει κάτι να σου προσφέρει από ιστορία!! Ζήσε τη στιγμή και κάνε δώρο στον εαυτό σου το 2018 – ένα ταξίδι όνειρο! Καλή χρονιά με πολλά ταξίδια ψυχής, μυαλού και σώματος. PS: Στουτγάρδη-Πράγα 487 χιλιόμετρα! Tι χρειάζεσαι; Πρώτα απ' όλα καλή παρέα, της περιπατητικής και μη γκρινιάρικης σχολής. Ζεστά ρούχα, άνετα παπούτσια, γάντια, κασκόλ σκούφο και χαμόγελο γιατί η ζωή είναι ωραία και τα έχει μαζί μας! Και φυσικά συνάλλαγμα μιας και το τσέχικο νόμισμα είναι οι κορώνες. (ενδεικτική ισοτιμία: 100 ευρώ/2555 τσέχικες κορώνες). TEXT Ευρώπη Σοϊλεμέ ΦΩΤΟ Wikimedia Commons, Νικόλαος Ράδης

ΕΒΡΑΪΚΗ ΣΥΝΟΙΚΙΑ Να επισκεφτείς την Εβραϊκή συνοικία μία από τις ομορφότερες ολόκληρης της Πράγας. Εκεί θα βρεις τη γοτθική Παλιά Νέα Συναγωγή, που χρονολογείται από το 13ο αιώνα και είναι η αρχαιότερη εν ενεργεία συναγωγή της Ευρώπης.

ΚΑΘΕΔΡΙΚΟΣ ΝΑΟΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΒΙΤΟΥ Ο Καθεδρικός Ναός του Αγίου Βίτου βρίσκεται μέσα στο κάστρο, περιλαμβάνει γοτθικά και μπαρόκ στοιχεία και η διακόσμησή του είναι κάτι το συνταρακτικό. Είναι ο Ναός που βλέπεις να ξεχωρίζει από όποια κατεύθυνση κι αν κοιτάξεις στην Πράγα. Σύμβολο ολόκληρης της Τσεχίας που ξεκίνησε να χτίζεται το 1344 και ολοκληρώθηκε μόλις το 1929.

ΚΑΣΤΡΟ ΤΗΣ ΠΡΑΓΑΣ Πρόκειται για το μεγαλύτερο μεσαιωνικό κάστρο της Ευρώπης το οποίο αποτελούσε κύρια κατοικία των Τσέχων βασιλιάδων για αρκετούς αιώνες.

ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΦΟΡΟΤΕΧΝΙΚΟΣ

«Η ΑΠΟΦΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΔΡΥΣΗ ΜΙΑΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ ΒΉΜΑ...» Ο Πέτρος Λαζογιάννης, ιδιοκτήτης του φοροτεχνικού γραφείου STEUERBÜRO LAZOGIANIS, συμβουλεύει, κατευθύνει και συνοδεύει πάνω από 14 χρόνια, νέους και έμπειρους επιχειρηματίες, γύρω από όλα τα οικονομικά θέματα. Χαρακτηριστικό του η αξιοπιστία και η αποτελεσματική εξυπηρέτηση και σε Έλληνες πελάτες. Σε αυτό το τεύχος μας μιλάει, για το τι πρέπει να προσέξουμε στην ίδρυση μιας επιχείρησης. Φώτο: Νικόλαος Ράδης

απόφαση για την ίδρυση μιας επιχείρησης είναι ένα μεγάλο βήμα, το οποίο απαιτεί αρκετή σκέψη και προσεκτικό σχεδιασμό. Ανάμεσα στις πολλές ερωτήσεις σε σχέση με την ανάλυση των ευκαιριών και των κινδύνων, την χρηματοδότηση, την σωστή επιλογή της νομικής μορφής της εταιρείας κ.τ.λ. που πρέπει ο ιδρυτής της εταιρείας να πληροφορηθεί από την αρχή, αλλά και για θέματα που αφορούν τα λογιστικά, την εκδοση μισθοδοσίας και τη φορολογία. Ως λογιστικό γραφείο με περισσότερα από 14 χρόνια εμπειρίας στο χώρο και και με μια ομαδα άψογα καταρτισμένων συναδέλφων, παρέχουμε υποστήριξη τόσο στα γερμανικά όσο και στα ελληνικά στους προβληματισμούς σας που έχουν να κάνουν με την: › Ανάλυση της επιθυμητής νομικής μορφής της εταιρείας από τη φορολογική της πλευρά και τις διαφορετικές μορφές φορολογίας (Gewerbesteuer, Umsatzsteuer, Einkommensteuer, Körperschaftsteuer κ.ο.κ.) › Άρτια οργάνωση των λογιστικών της εταιρείας › Έκδοση της μισθοδοσίας › Αποφυγή λαθών στις συνδιαλλαγές με την εφορία › Κατάρτιση της προσωπικής φορολογικής δήλωσης › Φορολογική συμβουλή στην αγορά ακινήτου Έχετε ερωτήσεις; Είμαστε στην διάθεσή σας για να σας παρέχουμε τις απαντήσεις!

„DIE ENTSCHEIDUNG ZUR GRÜNDUNG EINES UNTERNEHMENS IST EIN GROSSER SCHRITT...“ Petros Lazogianis, Inhaber des STEUERBÜRO LAZOGIANIS, berät, leitet und begleitet angehende Gründer rund um die Themen Steuer und Finanzen. Das Büro LAZOGIANIS, zeichnet sich seit über 14 Jahren durch Zuverlässigkeit und effizienten Service vieler griechischsprachiger Kunden aus. In dieser Ausgabe spricht er darüber, worauf man bei der Gründung eines Unternehmens achten soll.

Die Entscheidung zur Gründung eines Unternehmens ist ein großer Schritt, der gut überlegt und sorgfältig geplant sein sollte. Neben den vielen Fragen in Zusammenhang mit der Finanzierung, Chancen und Risiko Analyse, die richtige Rechtsformwahl, usw., muss sich der Gründer von Beginn an auch über die Themen Finanz-/Lohnbuchhaltung und Steuern informieren. Als Steuerkanzlei mit über 14 Jahren Erfahrung am Markt mit einem Team qualifizierter Mitarbeiter welches in deutscher und in griechischer Sprache unterstützen kann, beraten wir Sie gerne bei Fragen zu den Themen

› Analyse der gewünschten Rechtsform unter dem Aspekt der diversen Steuer (Gewerbesteuer, Umsatzsteuer, Einkommensteuer, Körperschaftsteuer usw.) › Organisation Ihrer Buchhaltung › Erstellung der Löhne › Vermeidung von Fehlern z.B. bei dem Umgang mit dem Finanzamt › Erstellung Ihrer Einkommen-/Lohnsteuererklärung › Steuerliche Konsequenzen beim Immobilienkauf Viele Fragen? Wir geben gerne Antworten. Kommen Sie auf uns zu!

Φ Ο Ρ Ο Τ Ε Χ Ν Ι ΚΟΣ

www.derberater24.de

LAZOGIANIS – Steuerberater · Φοροτεχνικός · Glemsgaustr. 27 · 70499 Stuttgart · Fon +49 711 882330-0 · E-Mail info@derberater24.de

ΨΥΧΟΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΑ

ΓΙΆΤΙ ΕΙΜΆΣΤΕ ΕΤΣΙ;

Οδεύοντας προς το 2018 και θέλοντας να αφήσουμε πίσω μας τα κακώς κείμενα του παρελθόντος, καλό είναι να κάνουμε την αυτοκριτική μας, ως λαός και ως άνθρωποι. Προσπαθώντας να ανακαλύψουμε, που πραγματικά φταίει ο Έλληνας και ενώ είναι απόγονος ηρώων, έρχεται και επαναπαύεται στις δάφνες του, εμποδίζοντας όσο μπορεί την ιστορία να επαναληφθεί.

άναμε μία έρευνα, διαβάσαμε αρκετές δηλώσεις – κείμενα ψυχολόγων, θεραπευτών, ανθρώπων που αφιέρωσαν τη ζωή τους στην έρευνα, γιατί, και από που προέρχεται όλο αυτό. Καταλήξαμε πως τελικά, όλα όσα διαβάσαμε δεν αφορούν μόνο τον Έλληνα της Ελλάδας, αλλά και τον Έλληνα της Γερμανίας και απανταχού της γης, γεννώντας ακόμη πιο πολλά ερωτήματα. Είναι γεγονός πως ο κόσμος είναι γεμάτος ανθρώπους με συμπλέγματα, απωθημένα και κακίες, οι οποίοι δεν αντέχουν να βλέπουν άλλους ανθρώπους να προοδεύουν και να προχωράνε στη ζωή τους. Μιλάνε με θαυμασμό για την πατρίδα αλλά απαξιούν να παραδεχτούν και να επιβραβεύσουν ανθρώπους που τόλμησαν (γιατί άξιζαν) να βγουν στην επιφάνεια. › Άραγε γιατί όλοι θέλουν τη μερίδα του λέοντος; › Γιατί απέναντι στο κράτος και γενικά απέναντι σε ότι αφορά μια ξένη χώρα είναι τυπικός, ενώ απέναντι στον πατριώτη του όχι; › Σε οικονομική συναλλαγή, θέλει ειδική τιμή. › Σε επίσκεψη σε κάποιο επαγγελματικό χώρο, διασκέδασης ή εστίασης απαιτεί ειδική μεταχείριση. › Σε κοινωνικές εκδηλώσεις απαιτεί να είναι στο επίκεντρο. › Γιατί αρέσκεται τόσο με την αποτυχία των άλλων; › Γιατί ενώ υπόσχεται, δεν πραγματοποιεί; › Γιατί μονίμως αμφισβητεί, μη μπορώντας να χαρεί, για την επιτυχία του διπλανού του; › Γιατί ηδονίζεται να κουτσομπολεύει; › Γιατί ο διχασμός έγινε εθνικό σπoρ;

«Ουαί και αλίμονο γραμματείς και Φαρισαίοι υποκριταί» έχει πει ο Κύριος μας στο κατά Ματθαίον (κεφ. 23) και σε αυτή την πρόταση μάλλον κρύβεται όλη η αλήθεια ενός Έθνους. Μήπως τελικά είμαστε όντως υποκριτές; Μήπως μας αρέσει μόνο να μας θαυμάζουν, να μας επιβραβεύουν και την καταπίεση που ανεχόμαστε για να είμαστε αρεστοί, σε επαγγελματικό και κοινωνικό επίπεδο υποκριτικά πάντα, τη βγάζουμε στον συμπατριώτη μας Έλληνα, που θεωρούμε υποδεέστερο, γιατί εμείς (από τα γεννοφάσκια μας) διακατεχόμαστε από το σύμπλεγμα ανωτερότητας; Μήπως τελικά το τουπέ ορισμένων είναι η μάσκα που κρύβει αδυναμία και κόμπλεξ; Διαβάζοντας απόσπασμα από τη συνέντευξη του ψυχίατρου – ψυχαναλυτή Ματθαίου Γιωσαφάτ στον «Φιλελεύθερο» για την ψυχοσύνθεση των Ελλήνων, την επιρροή της μητέρας στη διαμόρφωση του χαρακτήρα και το πολιτικό σύστημα, οδηγούμεθα στο συμπέρασμα, πως όλα προέρχονται από την οικογένεια – είσαι αυτό που συμπεριφέρεσαι και κρίνεις λόγω έλλειψης αγάπης. Που θεωρείτε ότι η Ελληνίδα μάνα φέρει μεγάλο μέρος της ευθύνη; Οι γυναίκες της παλιάς εποχής, εξαιτίας του ότι δεν συμμετείχαν στην εργασία, αφιέρωναν όλη τη ζωή τους στους γιους τους. Δεν πρόκειται, όμως περί αληθινής αγάπης, αλλά για μια σχέση εξάρτησης. Αλλά και σήμερα συμβαίνουν αυτά, με αποτέλεσμα να «ευνουχίζονται» ολόκληρες γενιές, εξαιτίας του ότι η σύγχρονη Ελληνίδα συνεχίζει να μην αυτοπραγματώνεται για πολλούς και διάφορους λόγους. Από τη μία ο προστα-

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

τευτισμός της μάνας και από την άλλη του κράτους συνέβαλαν στην κατάσταση που βιώνουμε σήμερα...

Υπάρχει μήπως ένα είδος εκμετάλλευσης μεταξύ της μάνας και των παιδιών που μπορεί να δώσει αναλογίες στη σχέση κράτους – πολίτη; Βέβαια. Από την οικογένεια κουβαλάμε όλα αυτά που μεταφέρουμε στην κοινωνική και πολιτική μας ζωή. Στην πραγματικότητα, μέσα στο σπίτι χτίζεται το προφίλ του πολίτη και διαμορφώνεται και η συμπεριφορά του. Τα βιώματα γίνονται πολιτικές πράξεις. Στην πραγματικότητα, η παθητική εξάρτηση από τη μάνα και την οικογένεια δημιουργούν τον «μη γνήσιο άνθρωπο», τον ανολοκλήρωτο άνθρωπο. Άρα και τον μη ολοκληρωμένο πολίτη. Άνθρωπος που δεν έχει μάθει να αγαπάει δεν μαθαίνει και να μοιράζεται. Είναι οι Έλληνες ανώριμοι; Ε, ναι. Όπως και οι Έλληνες πολιτικοί. Γι’ αυτό και υπάρχει αυτό το κενό συνεννόησης και συναίνεσης σε πολλά πράγματα. Οι μεν απορρίπτουν τους δε και ο διχασμός έχει γίνει εθνικό σπορ. Οι μισοί Έλληνες φθονούν τους άλλους μισούς. Δεν αγαπάμε στ’ αλήθεια την πατρίδα μας εξαιτίας της ανωριμότητας μας... Επειδή γνωρίζετε τους Γερμανούς εξίσου καλά με τους Έλληνες, θα μπορούσατε να ερμηνεύσετε την ελληνογερμανική κρίση με ψυχολογικούς όρους; «Οι Γερμανοί είναι πρωκτικός λαός κι αυτό σημαίνει ανάγκη για εξουσία. Αντλούν μια καθαρά προτεσταντική ικανοποίηση δουλεύοντας, ενώ εμείς ζώντας. Σήμερα κυριαρχούν οικονομικά, αλλά αν το δούμε αντικειμενικά κάθε χώρα κοιτάζει το συμφέρον της, επεκτείνεται. Οι ισχυρές χώρες υποτάσσουν τις αδύναμες. Η Ελλάδα, από την άλλη μεριά, δεν αντιμετώπισε ποτέ τον εαυτό της. Τι κάναμε ως χώρα; Γιατί ανεχθήκαμε τόσο κλέψιμο; Έχουμε πολύ επιθετική κουλτούρα. Στην κοινωνική μας ζωή είμαστε ατομικιστές και αγενέστατοι. Δείτε πώς οδηγούμε, πώς εξυπηρετούμε τους ανθρώπους στα νοσοκομεία. Είμαστε και καταθλιπτικός λαός. Απλώς καταπιέζουμε την κατάθλιψή μας και την εκφράζουμε υπομανιακά, ως άμυνα, με κέφι, χορό και φωνές. Αλλά εμένα μ’ αρέσει η Ελλάδα, το κλίμα, το φως. Το καθαρό περίγραμμα των πραγμάτων. Η ελληνική γλώσσα». Σε αυτή την ατμόσφαιρα που περιγράφετε πώς θα μπορούσαμε να ξαναβρούμε το νόημα και τη χαρά της ζωής; «Αν ξέραμε το νόημα της ζωής, δεν θα χρειαζόμασταν τη λογοτεχνία και την τέχνη. Όταν ρώτησαν τον Φρόιντ για το νόημα της ζωής, εκείνος απάντησε: “Lieben und arbeiten”. Δηλαδή να αγαπάς και να εργάζεσαι. Δεν υπάρχει ευτυχία, μόνο στιγμές ευτυχίας. Διαβάζεις ένα ωραίο μυθιστόρημα και ξανανιώθεις σαν να βρίσκεσαι στην αγκαλιά της μάνας σου. Αυτό κάνει η τέχνη. Δηλώσεις του ιδίου στο BHmagazino τον Ιούνιο 2013 που και μετά από πέντε χρόνια παραμένουν η αλήθεια της ντροπής. Αυτού του είδους οι αλήθειες γράφονται πάντα στους τοίχους. Γιαυτό και το γνωστό σχέδιο του καλλιτέχνη street art Banksy που βλέπετε δεξιά είναι ένα αντιπροσωπευτικό παράδειγμα.

TEXT Επιμέλεια κειμένου: Ευρώπη Σοϊλεμέ, Ανδρέα Ζαμπούκα ΦΩΤΟ BANKSKY

Wieso sind wir Griechen so? Wir steuern auf das Jahr 2018 zu und sollten, wenn möglich, schlechte Gewohnheiten aus der Vergangenheit hinter uns lassen. Da wäre öfter mal ein wenig Selbstkritik gut angebracht. Aber geht das auch bei einem ganzen Volk welches sich vor allem untereinander im Weg steht? Wir versuchen herauszuﬁnden wieso die Griechen sich so verhalten und anstatt das sie Schritte nach vorne gehen, ruhen sie sich auf alten Lorbeeren aus und warten darauf bis sich irgendwann die Geschichte wiederholt. Nach einiger Recherche wissen wir eins sicher. Alles was wir über das Verhalten der Griechen lesen, betrifft nicht nur die Griechen in Griechenland, sondern auch die Griechen auf der ganzen Welt. Wir fragen uns unter anderem: › Warum verhält sich der Grieche dem eigenen Staat gegenüber unkorrekt, aber hingegen in fremden Ländern tut er sich einfacher bei der Unterordnung? › Wieso verhält sich der Grieche seinem Landsmann gegenüber mit schlechten Hintergedanken, aber beim Umgang mit Menschen aus anderen Nationalitäten, kommen bei ihm solcherart Gedanken nicht in den Sinn? › Wieso will er bei finanziellen Geschäften untereinander meist einen Sonderpreis? › Wieso hat er so eine schlechte Zahlungsmoral? › Wieso will er bei öffentlichen Veranstaltungen immer eine Sonderbehandlung und möchte ständig im Mittelpunkt stehen? › Wieso freut er sich wenn sein Landsmann keinen Erfolg hat? › Warum verspricht er ohne sein Wort halten zu können? › Warum ist das Lästern und der Neid zum Nationalsport geworden? Eine genaue Antwort haben wir leider nicht finden können. Eine Theorie jedoch fanden wir dennoch interessant. Schenkt man nämlich dem Psychologen Matthäus Giosafat Glauben, spielt für dieses Verhalten die Erziehung, die Familienverhältnisse, aber vor allem die Mutter eine große Rolle. „Du bist so wie du dich verhältst und du urteilst auf Grund von fehlender Liebe”, sagt er in vielen seinen Interviews. Da viele Mütter in den vergangenen Jahren nicht berufstätig waren, widmeten sie unheimlich viel Zeit vor allem ihren Söhnen. Diese Sonderbehandlung hat nichts mit echter Liebe und Zuneigung zu tun, sondern eher mit Abhängigkeit. Denn laut Giosafat, kann ein Mensch der nicht aufrecht liebt, weil er es nie richtig gelernt hat, auch nicht aufrecht teilen. Das ist keine Basis für eine gut funktionierende Gesellschaft!

DE Text: Nikolaos Radis

RESTAURANT

TRADITIONELLE KRETISCHE KÜCHE

Diana & Christoforos

DIE TRADITIONELLE

ORIGINAL KRETISCHE LIVE-ABENDE

KRETISCHE KÜCHE IN STUTTGART! Eltingerstr. 9 · 70195 Stuttgart-Botnang Telefon +49 711 6205839 Mobil +49 174 7610352

Η ΑΥΘΕΝΤΙΚΗ ΚΡΗΤΙΚΗ ΚΟΥΖΙΝΑ ΣΤΗ ΣΤΟΥΤΓΚΑΡ∆Η!

WILLKOMMEN IN KRETA! ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΗΝ ΚΡΗΤΗ!

Restaurant Linde Kreta – Eltingerstr. 9 – 70195 Stuttgart-Botnang – mobil 0174 761 0352 phone 0711 6205839 – Öffnungszeiten täglich: 11:00-14:30 Uhr, 17:00-23:30 Uhr

ΚΡΗΤΙΚΗ ΒΡΑ∆ΙΑ ΤΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ LINDE ΚRETA ΣΑΣ ΠΡΟΣΚΑΛΕΙ ΣΤΗΝ „ΚΡΗΤΙΚΗ ΒΡΑ∆ΙΑ“ ΜΕ ΤΟΝ ΝΙΚΟ ΖΩΪ∆ΑΚΗ ΚΑΙ ΤΟ ΕΠΙΤΕΛΕΙΟ ΤΟΥ! Turn- und Versammlungshalle

Stuttgart-Botnang

Schumannstr.8 - 70195 Stuttgart-Botnang

Vorverkauf: 20 € Abendkasse: 25 €

LIVE

0174 761 0352 0711 620 5839

2018

20.01. ΣΑΒΒΑΤΟ

ΝΙΚΟΣ ΖΩΙ∆ΑΚΗΣ

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ KYANO ε «πρέσβη» της Ελλάδας του σήμερα τείνει να καθιερωθεί στο Έσλιγκεν, ο Θεσσαλονικιός επιχειρηματίας Αλέξανδρος Πανόπουλος, ο οποίος με το KYANO Mediterranean bakery, που εδώ και οκτώ μήνες διατηρεί στην Obertorstraße 6, μυεί τους πελάτες του στα αρώματα και τις γεύσεις της πατρίδας που τον γέννησε και τον μεγάλωσε. Ο 44χρονος μετά από μια πετυχημένη επαγγελματική πορεία στην Ελλάδα της κρίσης και έχοντας ήδη 4 επιχειρήσεις τροφίμων στο ενεργητικό του, δημιούργησε στη Στουτγκάρδη την πιο εκλεπτυσμένη boulangerie μέσα στην οποία η ποικιλία των γεύσεων, το χαμόγελο και η ευγένεια του προσωπικού έχουν πρωταγωνιστικό ρόλο. Στόχος του Αλέξανδρου Πανόπουλου είναι οι αλμύρες και γλυκές δημιουργίες που καθημερινά παρασκευάζει στο εργαστήριο του στο Φέλμπαχ, να αγαπηθούν από τον ελληνισμό της Στουτγκάρδης και να κατακτήσουν τους ουρανίσκους κάθε εθνικότητας, που ζει και εργάζεται στην όμορφη πόλη.

Πως πήρες την απόφαση να έρθεις από την Θεσσαλονίκη στο Έσλιγκεν; Πριν τρία χρόνια και την περίοδο των capital control στην Ελλάδα, μου είχε προτείνει ένας φίλος, ο οποίος ήταν γενικός διευθυντής σε μεγάλη αλυσίδα σούπερ μάρκετ στην Ελλάδα, να κάνω κάτι και στο εξωτερικό. Είχε εντυπωσιαστεί από την υψηλή ποιότητα των προϊόντων που παρασκευάζουμε, τα υλικά που χρησιμοποιούμε, καθώς και το σέρβις. Αυτό ήταν το κίνητρο για να ξεκινήσει να ωριμάζει μέσα μου η ιδέα. Έκανα ένα ταξίδι στο πανέμορφο Έσλιγκεν όπου συναντηθήκαμε και ανακαλύψαμε μαζί, πως υπήρχε ένα κενό στην αγορά πάνω σε αυτό που εμείς πρεσβεύουμε. Η επιχείρηση μας δεν είναι ούτε φούρνος, ούτε ζαχαροπλαστείο, ούτε ice cafe, αλλά όλα αυτά μαζί σ' ένα μαγαζί. Γιατί όμως εδώ στη Στουτγκάρδη; Γιατί εκτός από το γεγονός πως υπήρχε χώρος για μια επιχείρηση σαν την δική μας στην αγορά της Στουτγάρδης, για μένα ήταν πολύ σημαντικό πως πληθυσμιακά η περιοχή, απαρτίζεται από μεγάλο αριθμό Ελλήνων. Επίσης έπαιξε ρόλο και η απόσταση με την Θεσσαλονίκη που με το αεροπλάνο είναι μόλις δυο ώρες, όπου επιβάλλεται να επισκέπτομαι συχνά λόγω επαγγελματικών υποχρεώσεων. Με τι ασχολείσαι επαγγελματικά τα τελευταία χρόνια στην Ελλάδα; Έχω σπουδάσει πολιτικός μηχανικός αλλά από το 2005, πριν την κρίση δηλαδή, ασχολήθηκα με αυτό που μου αρέσει και αγαπάω πραγματικά. Ό,τι έχει σχέση με το τρόφιμο ανακάλυ-

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

ΕΔΩ

ΜΥΡΙΖΕΙ ΕΛΛΑΔΑ!

Στη Θεσσαλονίκη λατρεύουν τα αλμυρά και γλυκά προϊόντα, που με μεράκι ετοιμάζει μέσα στο εργαστήριό του. Στη Στουτγκάρδη, συγκεκρίμενα στο Έσλινγκεν πάλι, παραμιλούν με τις γεύσεις και την υψηλή ποιότητα των πρώτων υλών που χρησιμοποιεί. KYANO Mediterranean Bakery · Obertorstraße 6 · 73728 Esslingen am Neckar Tel. 0711 23037439 · www.facebook.com/Kyanobakery

ψα πως με εκφράζει. Είχα ξεκινήσει μ ένα καφέ – ζαχαροπλαστείο στη Θεσσαλονίκη, ενώ στην συνέχεια δημιουργήσαμε τον πρώτο παραδοσιακό ξυλόφουρνο. Ένα μαγαζί που υπάρχει ακόμα στην περιοχή της Χαριλάου. Εκτός όμως από τον φούρνο, στην πόλη υπάρχουν δυο αρτο – ζαχαροπλαστεία, ένα αρτο – ζαχαροπλαστείο με delicatessen και ένα delicatessen παντοπωλείο. Εκτός από αλλαντικά και τυριά απ όλο σχεδόν τον κόσμο, στα καταστήματα «Μελίρρυτο» όπως ονομάζονται, διαθέτουμε εξειδικευμένα προϊόντα που απαιτούνται σε συγκεκριμένες διατροφικές συνήθειες.

KYANO: Mediterranean Bakery in Esslingen Traditionelle Bäcker gibt es in Deutschland immer weniger. Von traditionellen griechischen Bäckereien auf deutschem Boden, kann man träumen. Falsch! Denn man muss nur in die Obertorstraße 6 nach Esslingen, direkt gegenüber dem Wolfstor gehen. Dort gibt es seit über einem halben Jahr den mediterranen Bäcker KYANO. Alexandros selber siehts sich mittlerweile als „Botschafter“ Griechenlands. Der 44-jährige Unternehmer aus Thessaloniki hat seine Vision Wirklichkeit gemacht und das in Zeiten der Krise. Ein Gast gab ihm die Idee, das Konzept seiner bestehenden Läden in Thessaloniki, auch nach Deutschland zu bringen. Er war beeindruckt von der hohen Qualität der Süßwaren, den verwendeten Materialien, den traditionellen Aromen und dem ausgezeichneten Service denen er in den Läden begegnete. So machte Alexandros einen Ausflug in das wunderschöne Esslingen, wo er seinen Ideengeber traf und die beiden gingen gemeinsam auf die Suche nach einer passende Location. Der Rest ist Geschichte!

Πες μας για την κρίση στην Ελλάδα, πώς την έζησες εσύ; Η αλήθεια είναι πως η δίκη μας η δουλειά, δημιουργήθηκε και αναπτύχθηκε μέσα στα δύσκολα χρόνια της κρίσης στην Ελλάδα. Η κρίση αυτή βοήθησε σ ένα μεγάλο βαθμό, ώστε να ξεχωρίσουν οι καλοί από τους κακούς επιχειρηματίες. Εμείς ήμασταν από τους τυχερούς γιατί καταφέραμε να πείσουμε το κοινό στο οποίο απευθυνόμαστε. Η κρίση έφερε ανταγωνισμό που σημαίνει πως πρέπει συνεχώς να γίνεσαι καλύτερος. Στη Θεσσαλονίκη «Μελίρρυτο» εδώ «KYANO» γιατί; Πρώτον γιατί το «Μελίρρυτο» δύσκολα μπορούν να το προφέρουν οι Γερμανοί, ενώ μόνο οι Έλληνες γνωρίζουν την έννοια της λέξεως. Από την άλλη επειδή δεν είμαστε μόνο ελληνικό μαγαζί γιατί στόχος μας είναι να προβάλλουμε την Ελλάδα του σήμερα σε όλες τις εθνικότητες που ζουν στη Γερμανία, επιλέξαμε έτσι ένα ουδέτερο μεσογειακό όνομα το «KYANO», που στην Ελλάδα συμβολίζει το βαθύ πρασινομπλέ χρώμα της μεσογείου.

Τα πάντα εδώ στην επιχείρηση θυμίζουν Ελλάδα. Πιο είναι αλήθεια το concept πίσω από το KYANO; Αυτό που θέλουμε να προσφέρουμε στον κόσμο με τη δουλειά μας, είναι ένα διαφορετικό προϊόν, μέσω της άριστης ποιότητας των πρώτων υλών που χρησιμοποιούμε. Όλες οι πρώτες ύλες έρχονται από την Ελλάδα είναι ότι ακριβώς χρησιμοποιούμε και στα άλλα μας καταστήματα,

Το ψωμί μας, για το οποίο είμαστε υπερήφανοι, είναι 100% χειροποίητο! ενώ δουλεύομαι πάνω στις ίδιες συνταγές, την αγάπη και το σεβασμό που απαιτεί η Ελλάδα του σήμερα. Αυτό ήρθαμε να κάνουμε, να δείξουμε την Ελλάδα του σήμερα που είναι πιο ανταγωνιστική πλέον. Στην Ελλάδα υπάρχουν άριστοι επαγγελματίες σε όλους τους χώρους και εξαιρετικά προϊόντα.

Ποια είναι η διαφορά από άλλα ίδιου τύπου καταστήματα της Γερμανίας; Η διαφορά είναι στην ποιότητα της πρώτης ύλης και στην τεχνογνωσία που έχουμε αποκτήσει από την πολυετή εμπειρίας μας πάνω στην παραγωγή. Τα πάντα γίνονται με τον παλιό παραδοσιακό ελληνικό τρόπο. Το ψωμί μας, για το οποίο είμαστε υπερήφανοι, είναι 100% χειροποίητο, ενώ οι σφολιάτες και τα υπόλοιπα αρτοσκευάσματα ζυμώνονται στα χέρια, αφού στόχος μας είναι να προσφέρουμε στους καταναλωτές μας προϊόντα ποιοτικά που να θυμίζουν τις συνταγές της γιαγιάς. Εμείς δίνουμε επίσης →

„Unser Geschäft ist weder eine Bäckerei, noch eine Patisserie, noch ein Eiscafe, sondern wir sind das alles zusammen in Einem vereint", betont Alexandros. Φώτο: Νικόλαος Ράδης

Bei den verwendeten Rohstoffen legt er großen Wert auf exzellente Qualität. Alle Rohstoffe kommen aus Griechenland und sind genau die selben, die auch in Griechenland verwendet werden. Jedes einzelne Produkt dieser Gaumen-Kunststücke wird in Fellbach produziert und täglich frisch in die Filiale nach Esslingen gebracht. KYANO bedeutet auf deutsch Cyan. Denn egal wo man in Griechenland hinschaut, sieht man das cyanfarbene Meer. Und egal wo man im KYANO in Esslingen hinschaut, entdeckt man ein kleines Stück Griechenland. Überzeugen sie sich selbst von der großen Auswahl an traditionellen Produkten, wie sie selten außerhalb der Grenzen Griechenlands zu finden sind.

DE Text: Nikolaos Radis TEXT Θάνος Μακρογαμβράκης ΦΩΤΟ Νικόλαος Ράδης

ΘΕΜΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ KYANO → και βάρος στη σωστή εξυπηρέτηση. Θέλουμε άτομα ευγενικά και χαμογελαστά κοντά μας, έτοιμα να εξυπηρετήσουν σωστά και υπεύθυνα. Ποια είναι η αντίληψη σου πάνω στα προϊόντα σας; Σε εμάς η λεπτομέρεια κάνει την διαφορά, γι' αυτό η αντίληψή μου πάνω σε ό,τι παρασκευάζουμε είναι να τα τρώει ο άλλος χωρίς να τον λιγώνουν ή να τον φουσκώνουν. Αντιθέτως να θέλει να δοκιμάσει και τα υπόλοιπα. Οι πίτες, τα γλυκά μας και ότι άλλο προσφέρουμε φτιάχνονται πάνω σ' αυτή την ιδέα και χαιρόμαστε ειλικρινά όταν έρχεται κόσμος και δεν ξέρει τι να πρωτοδιαλέξει. Όταν ανοίξαμε οι Έλληνες εδώ, αλλά και οι Γερμανοί γνώριζαν περισσότερο και ζητούσαν μπουγάτσα. Σήμερα οι περισσότεροι που έρχονται και ξανάρχονται επιλέγουν να δοκιμάσουν και τις άλλες μας γεύσεις. Ακόμα και ο καφές μας είναι διαφορετικός αρκεί να δοκιμάσει κάποιος μια φορά. Δεν έχουμε φραπέ γιατί δεν πιστεύουμε πως είναι αυθεντικός καφές. Για το μέλλον ετοιμάζεις κάτι επαγγελματικά; Θέλουμε να καθιερωθούμε και η αλήθεια είναι πως ο κόσμος μας έχει μάθει και μας εμπιστεύεται. Έχουμε ήδη δεχτεί και κάποιες προτάσεις για συνεργασίες, που στόχος μας είναι να αναπτυχθούμε και με κάποια άλλα καταστήματα, πάνω σ' αυτό το κομμάτι. Διαθέτεις ένα καλογυμνασμένο σώμα και απορώ πως συνδυάζεις τις πολλές ώρες δουλειάς με την γυμναστική; Πως το καταφέρνεις; Ό, τι κάνουμε στη ζωή είναι θέμα ισορροπιών. Το ότι ασχολούμαστε με την ζαχαροπλαστική αυτό δεν σημαίνει πως δοκιμάζουμε συνέχεια από όλα τα γλυκά που παρασκευάζουμε. Έχω μέτρο ενώ ακολουθώ συγκεκριμένο πρόγραμμα διατροφής. Η ισορροπία είναι το moto της ζωής σου; Ναι είναι το moto μου γιατί παλαιότερα είχα πολλά παραπανίσια κιλά τα οποία έπρεπε να τα χάσω για μένα πάνω απ όλα. Σήμερα πιστεύω πως τα πάντα είναι θέμα ισορροπιών. Μαγειρεύεις; Παλαιότερα ναι, τώρα δεν έχω χρόνο. Μου αρέσει το σπιτικό φαγητό και οι εκλεπτυσμένες γεύσεις. Μέσα στην εβδομάδα θα φάω οπωσδήποτε μια με δυο φορές όσπρια, λαδερό, θα φτιάξω ψάρι, κρέας μια φορά στις δέκα μέρες, ενώ όλα τα πιάτα μου τα συνοδεύω πάντα με σαλάτα εποχής. Όλα με ισορροπία, όπως είπα. Τον ελεύθερο σου χρόνο πως το περνάς; Αν και δεν υπάρχει πολύς χρόνος, ωστόσο προσπαθώ να τον μοιράζω ανάμεσα στην οικογένεια μου, στην γυμναστική και σε κάποια ταξίδια για νέες ιδέες και ξεκούραση. Υπάρχει κάποιος προορισμός στην Ελλάδα που αγαπάς πολύ; Θεωρώ πως η Ελλάδα είναι πανέμορφη. Κάθε μέρος κρύβει τα δικά του όμορφα μυστικά που ο επισκέπτης καλείται να τα ανακαλύψει. Τι να πω για τις ομορφιές της Κρήτης, το εξαιρετικό τοπίο της Σαντορίνης, την ποιότητα και το σέρβις της Μυκόνου; Κάθε μέρος έχει τα δικά του. Στην Ελλάδα έχουμε τα πάντα.

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

TEXT Θάνος Μακρογαμβράκης ΦΩΤΟ Νικόλαος Ράδης

ΠΕΡΙΠΟΊΗΣΗ «GroomInk»

Με συνταγή πετυχημένη και φανατικό σταθερό κοινό, το «Jack the Ripper» αποκτά αδερφάκι που ακούει στο όνομα «GroomInk Garage». Από τον Ιανουάριο αυξάνονται οι πολυτελείς παροχές στο αντρικό κοινό του, μέσα από ένα νέο χώρο. Την αρχή θα κάνει ο Έλληνας Click Is, ένας ιδιαίτερα ταλαντούχος tattoo artist που... κρίνοντας από το όνομα του είναι, το κλικ της επιτυχίας!

ΑΝΔΡΙΚΗ ΠΟΛΥΤΕΛΕΙΑ! Μ

ε σκηνικό τα πρότυπα των «αριστοκρατικών» μπαρμπέρικων του 1930 και του 1950, με δερμάτινα καθίσματα, ρετρό πίνακες, επιχρυσωμένα σκεύη, δρύινα πατώματα και «βασιλικά» σκαλιστά έπιπλα, ο ευρηματικός μπαρμπέρης Ιωάννης Χρονάκης κατάφερε με σεβασμό και αγάπη πάνω στην τέχνη του, να γίνει μέσα σε δυο χρόνια από τη λειτουργία του «Jack the Ripper», το talk of the town της Στουτγκάρδης. Ακόμα και οι χρωματικές αποχρώσεις μέσα στον ιδιαίτερο, αποκλειστικά μόνο για άνδρες χώρο του, της οδού Hackstraße 3, ταιριάζουν απόλυτα με τη μυρωδιά του νοτισμένου από το χρόνο ξύλου, ενώ η απαλή μουσική μπλουζ του B. B. King και τα τζαζ κουαρτέτα, προσδίδουν το ιδιαίτερο στυλ και τον πραγματικά ξεχωριστό χαρακτήρα του ρομαντικού ιδιοκτήτη. Σαν σε όαση μοιάζει μέσα στη γκρίζα καθημερινότητα, με τους θαμώνες να τηρούν με συνέπεια τα ραντεβού τους και να δέχονται με ευχαρίστηση τις πάσης φύσεως υπηρεσίες, που τους παρέχονται - από κλασσικό κούρεμα και παραδοσιακό ξύρισμα ή trimming για το μούσι, μέχρι σχέδια

→

TEXT Θάνος Μακρογαμβράκης ΦΩΤΟ Νικόλαος Ράδης

ΠΕΡΙΠΟΙΗΣΗ «GroomInk» → tattoo σώματος από παγκοσμίου φήμης quest tattoo artist. Αυτά είναι μόνο λίγα από τα στοιχεία εκείνα, που μαζί με τα πούρα και τα πανάκριβα ουίσκι που κερνούν, έκαναν το «Jack the Ripper» τόσο ξεχωριστό, ώστε η υψηλή επισκεψιμότητα να βάλει τον Ιωάννη Χρονάκη, σε σκέψεις για την επόμενη επιχειρηματική του κίνηση. Για καλύτερη εξυπηρέτηση

Ένα δεύτερο μαγαζί, που θα ανοίξει την αυλαία του τον ερχόμενο Ιανουάριο, είναι πλέον γεγονός. Στην ίδια πάντα φιλοσοφία, θα είναι βγαλμένο μέσα από σκηνές παλιού καλού κινηματογράφου, υφαίνοντας έτσι την ιστορία του παράλληλα με την εξέλιξη της κοινωνίας, προσαρμοζόμενη κάθε φορά στις τάσεις της εποχής. «Η αλήθεια είναι πως δεν περίμενα τόσο μεγάλη ανταπόκριση από τον κόσμο. Εκεί που ξεκινήσαμε με μια καρέκλα κουρέματος, αποκτήσαμε γρήγορα τρεις και τώρα είμαστε στις πέντε και όλα αυτά μέσα σε μόλις δυο χρόνια» αναφέρει ο Ιωάννης Χρονάκης και συνεχίζει: «Έτσι, για την καλύτερη εξυπηρέτηση των πελατών που μας εμπιστεύονται αποφάσισα να δημιουργήσω έναν επιπλέον χώρο. Το μπαρμπέρικο μεγαλώνει και παραμένει σταθερά στο ίδιο σημείο όπου πρωτοσυστηθήκαμε, ενώ οι υπηρεσίες tattoo, piercing και κοσμητική μόνο για άνδρες, μεταφέρονται σ’ έναν ολοκαίνουργιο χώρο λίγα μέτρα μακριά». Η διακόσμηση του νέου χώρου θα εξακολουθήσει να είναι γεμάτη από retro στοιχεία, όπως αυτά που υπάρχουν ήδη στο «Jack the Ripper» για τα οποία ο Ιωάννης Χρονάκης, ξόδεψε πολύτιμο χρόνο μέχρι να τα βρει. Ο ίδιος μας εκμυστηρεύεται: «Το μπαρ είναι χειροποίητο του 1930 σε αγγλικό στυλ, σκαλιστό και το είχε στην κατοχή του ένα ηλικιωμένο ζευγάρι. Μόλις το είδα, το ερωτεύτηκα και είπα θα το πάρω, όσο και αν κοστίζει. Έχω και άλλα διάφορα αξεσουάρ των δεκαετιών του 40 του 50. Οι καρέκλες είναι της ίδιας δεκαετίας, ενώ αυτός που τις είχε ήταν επίσης μπαρμπέρης και υπήρχαν για τουλάχιστον 40 χρόνια μέσα στο μαγαζί του. Ήταν φτιαγμένες από μαύρο δέρμα, ενώ στην συνέχεια αλλάχτηκε σε καφέ χρώμα. Έχω και καρέκλες του 1890, αλλά λόγω του ότι είναι ξύλινες, δεν βόλευαν για χρήση και σήμερα τις έχω σαν ντεκόρ».

Ανδρικές υπηρεσίες

→

Ανάμεσα στις υπηρεσίες της δεύτερης επιχειρηματικής προσπάθειας του Ιωάννη Χρονάκη, εκτός από την αποτρίχωση με λέιζερ και το piercing, θα είναι και η μέθοδος της δερματοστιξίας ή τέχνη του tattoo, που πλέον αποκτά τον δικό της χώρο με την υπογραφή του επιχειρηματία. Μια υπηρεσία που έχει κάνει πάταγο μέσα στους φιλόξενους χώρους το «Jack the Ripper», με πολλούς από τους πελάτες του να έχουν πλέον στο κορμί τους τατουάζ, από τους παγκοσμίου φήμης tattoo artists με τους οποίους κατά καιρούς έχει συνεργαστεί ο Ιωάννης.

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΚΑΛΟΥ ΞΥΡΙΣΜΑΤΟΣ

Οι υπηρεσίες θα είναι: Aποτρίχωση με λέιζερ, piercing, μέθοδος της δερματοστιξίας και ή τέχνη του tattoo!

> GRAND OPENING <

28. Ιανουαρίου 2018 / 17:00 Hackstrasse 2, 70190 Stuttgart

Βάζουμε ζεστές κομπρέσες στο πρόσωπο για ν’ ανοίξουν οι πόροι του δέρματος.

Αναζωογόνηση της τρίχας στις περιοχές τις οποίες πρέπει να προετοιμάστουν για ξύρισμα.

Περνάμε στα σημεία που θα ξυρίσουμε με το ειδικό πινέλο την κρέμα ξυρίσματος, προκειμένου να τεντώσουμε την τρίχα. Το πινέλο εκτός από έναν πλούσιο, κρεμώδη αφρό, αφαιρεί απαλά και μέρος του νεκρού δέρματος. Αυτή η διαδικασία δεν πρέπει να γίνεται βιαστικά.

Προετοιμάζουμε το ξυράφι, το οποίο κάθε φορά θα πρέπει να είναι καινούργιο, και αρχίζουμε το ξύρισμα τμηματικά.

Καθαρίζουμε καλά την επιδερμίδα, ώστε να φύγει κάθε ίχνος κρέμας ξυρίσματος και στη συνέχεια κάνουμε αέρα με την πετσέτα, για ομοιόμορφο στέγνωμα και αποφυγή ερεθισμών.

→

ολλοί είναι και αυτοί που περιμένουν με αγωνία τον Ιανουάριο, προκειμένου να βρεθούν ανάμεσα στους πρώτους που θα χτυπήσουν το παρθενικό ή το επόμενο τατουάζ τους, στο νέο χώρο, τον οποίο εκτός από τον αποκλειστικό συνεργάτη, θα εγκαινιάσει ο σπουδαίος καλλιτέχνης του τατουάζ Σάββας Κλίκης ή Click Is, όπως τον γνωρίζουν οι φανς της δερματοστιξίας σε όλο τον κόσμο. Ο 29χρονος tattoo artist, με καταγωγή από την Καβάλα και επαγγελματική έδρα το Ηράκλειο της Κρήτης, έχει καταφέρει να κάνει το έργο του γνωστό και εκτός ελληνικών συνόρων. Όπως δήλωσε στην πρώτη του συνέντευξη στο ETSI magazin, ο καλλιτέχνης αισθάνεται ιδιαίτερα χαρούμενος για την συνεργασία του αυτή και ο λόγος είναι προφανής: «Από το «Jack the Ripper» έχουν περάσει μέχρι στιγμής οι καλύτεροι tatto artists του πλανήτη. Και δεν το λέω επειδή συνεργάζομαι και εγώ μαζί τους, αλλά είναι η πραγματικότητα. Αρκεί να δει κάποιος τα ονόματα, που έχουν περάσει ως guest. Εμένα με βοήθησε από την πρώτη κιόλας φορά, έκανα αξιόλογες γνωριμίες και συνεργάστηκα με καλλιτέχνες που αυτή τη στιγμή βρίσκονται στην κορυφή».

ClickIs

Tattoo meets

Αλήθεια πως αποφάσισες να ασχοληθείς με το tattoo; Είχα μια ιδιαίτερη αγάπη στη ζωγραφική. Από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου, ζωγραφίζω. Το τατουάζ μπήκε στη ζωή μου σε ηλικία 22 ετών όταν έκανα μια δοκιμή. Αρχικά το ξεκίνησα ως χόμπι και μετά επαγγελματικά. Ως ζωγράφος και τώρα tattoo artist τι σου αρέσει να αποτυπώνεις; Πάντα μου άρεσε το ρεαλιστικό σχέδιο. Αυτό σημαίνει πως παίρνεις μια φωτογραφία και την κάνεις tattoo ή πίνακα. Το ρεαλιστικό είναι το τελευταίο στάδιο που μπορεί να φτάσει ένας καλλιτέχνης. Υπάρχουν πολλές κατηγορίες tattoo, όπως το old school, το lettering, τα γεωμετρικά σχήματα, με το ρεαλιστικό να είναι το πιο δύσκολο στο να το πετύχεις. Οι ενδιαφερόμενοι σου φέρνουν κάποιο σχέδιο ή κάνεις κάτι αποκλειστικά και μόνο για εκείνους; Όταν κάποιος έχει αποφασίσει να κάνει σ’ έμενα ένα τατουάζ, σε πρώτο στάδιο το συζητάμε. Αυτό που θέλω στην πρώτη μας κουβέντα είναι να μου πει την ιδέα του και αυτό που έχει φανταστεί. Στη συνέχεια, εγώ βγάζω για τον κάθε ένα ξεχωριστό προσωπικό project, που είναι πάντα μοναδικό. Δεν πάω με ήδη χτυπημένα σχέδια. Βγάζουμε καινούργιο σχέδιο, που σημαίνει πως → TEXT Θάνος Μακρογαμβράκης ΦΩΤΟ Νικόλαος Ράδης

ΠΕΡΙΠΟΊΗΣΗ «GroomInk» χιστον για δέκα ημέρες στο εξωτερικό. Έχω δουλέψει στην Ελβετία, συγκεκριμένα στη Ζυρίχη αλλά και στο Μάντσεστερ σε πέντε στούντιο. Εκεί όμως που πηγαίνω πιο συχνά είναι στο «Jack the Ripper», στη Στουτγκάρδη. Έχω κόσμο που με περιμένει εκεί αποκλειστικά για τατουάζ. Ένα χρόνο συνεργάζομαι μαζί τους και χαίρομαι ιδιαίτερα γι’ αυτό. Είναι από τις αγαπημένες μου συνεργασίες γιατί πάντα περνάω καλά.

Γνώριζες ότι ο ιδιοκτήτης του είναι από την Κρήτη; Έχει λίγο πλάκα η ιστορία αυτή γιατί εγώ όταν διάβασα την αγγελία του «Jack the Ripper», που ζητούσε έναν tattoo artist για guest στο μαγαζί του, έστειλα μήνυμα στα αγγλικά, καθώς δεν γνώριζα τίποτε άλλο για εκείνον. Στο μήνυμα του έγραφα ποιος είμαι και από που, ότι έχω έδρα στο Ηράκλειο της Κρήτης και όλα τα απαραίτητα στοιχεία. Τότε εκείνος μου έστειλα ηχητικό στο οποίο μου έλεγε με κρητική προφορά: «Έλα μωρέ σύντεκνε, ίντα κάνεις;». Από το πουθενά εκεί που νόμιζα πως θα μιλήσω με Γερμανό, έπεσα σε Έλληνα και μάλιστα Κρητικό. Μόλις είδε τη δουλειά μου μέσα από φωτογραφίες, εντυπωσιάστηκε.

→ μπορεί να αφιερώσω μέχρι και τρεις

ημέρες, μέχρι να καταλήξουμε στο τελικό αποτέλεσμα. Το σχέδιο στηρίζεται στην ιδέα του πελάτη και στα προσωπικά δεδομένα που έχει μοιραστεί μαζί μου.

Με καταγωγή από την Καβάλα πως επέλεξες να εδραιωθείς επαγγελματικά στην Κρήτη; Βρέθηκα από την Καβάλα στην Κρήτη με μια βαλίτσα στο χέρι. Χωρίς καμία γνωριμία και back up ακολούθησα απλά το όνειρο μου. Από μικρός χωρίς κάποιους συγκεκριμένους λόγους αγαπούσα την Κρήτη και τους Κρητικούς, χωρίς όμως να έχω επισκεφτεί ούτε μια φορά στη ζωή μου το νησί… Ούτε καν για διακοπές! Αυτό που ήξερα ήταν πως δεδομένου ότι εμείς οι Έλληνες ζούμε στο καλύτερο οικόπεδο του πλανήτη, οι Κρητικοί πάντα αισθανόμουν πως ζούσαν λίγο καλύτερα από τους υπόλοιπους. Άσε που έχουν και περισσότερο ήλιο!

Στην Ελλάδα συνήθως τι σου ζητάνε; Στην Κρήτη και γενικά στην Ελλάδα τα πράγματα είναι πιο συγκεκριμένα. Ο πελάτης έρχεται και σου ζητάει κάτι που μπορεί να το έχει ήδη δει κάπου άλλου. Αυτό είναι ένας σημαντικός όμως λόγος για να μάχομαι καθημερινά, προκειμένου να ανεβάσουμε το επίπεδο, ώστε να αγγίζει τα πρότυπα του εξωτερικού. Στην Ελλάδα έχουμε πολλούς και καλούς tattoo artist. Τι σε διαφοροποιεί από τους υπόλοιπους επαγγελματίες του χώρου σου; Μέσω υπολογιστή βάζουμε το tattoo ακριβώς στο σημείο που το θέλει ο πελάτης. Για παράδειγμα, θέλεις ένα tattoo στο μπράτσο σου, το βγάζουμε φωτογραφία πριν ξεκινήσουμε το χτύπημα και με ειδική επεξεργασία αποτυπώνουμε στο σημείο το τατουάζ που έχουμε επιλέξει. Έτσι, πριν καν ξεκινήσουμε τη διαδικασία της δερματοστιξίας, έχεις τη δυνατότητα να δεις το αποτέλεσμα. Είμαι από τους λίγους επαγγελματίες που το κάνουν αυτό. Όταν το πρωτοδοκίμασα στην Αγγλία με κοιτούσαν παράξενα. Αλλά είναι πολύ κατατοπιστικό για τον πελάτη γιατί έτσι αποφασίζει πιο εύκολα το σχέδιο και το σημείο που το θέλει. Δουλεύεις και στο εξωτερικό; Το χειμώνα τον περνάω κάθε μήνα τουλά-

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

«Έλα μωρέ σύντεκνε, ίντα κάνεις;» www.facebook.com/Savvas.Klikis TEXT Θάνος Μακρογαμβράκης ΦΩΤΟ Νικόλαος Ράδης

Heute, aufgrund der europäischen Wirtschaftskrise, sind erneut viele Menschen aus Griechenland nach Deutschland umgesiedelt. Es betrifft nunmehr aber vermehrt auch junge Familien, die mit Interesse an einer sozialen Absicherung (regelmäßiges Einkommen, Kranken- und Pflegeversicherung, Altersvorsorge, Unfallversicherung) den beschwerlichen Neuanfang starten. Dieser neuen Generation empfiehlt es sich, Zeiten in Griechenland rechtzeitig über die Deutsche Rentenversicherung klären zu lassen. Wichtige Dokumente sind bei Familien unter anderem die Meldebestätigungen für die Kinder, da in den ersten 10 Lebensjahren rentenrechtliche Zeiten geltend gemacht werden können. Die Erfahrung zeigt, dass derart zwischenstaatliche Kontenklärungsverfahren eine sehr lange Bearbeitungsdauer beanspruchen. Für einen späteren Leistungsanspruch in Deutschland, aber auch in Griechenland, ist eine frühzeitige Klärung jedoch dringend zu empfehlen, da viele Leistungsansprüche an diverse Wartezeitmonate gebunden sind, die zumeist nur im Wege der zwischenstaatlichen Regelungen erfüllt werden können. Steht dir vielleicht auch mehr Rente zu als du denkst?

www.rentenberater-diamantis.de

ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΗΣΕΙΣ

„STEHT DIR VIELLEICHT MEHR RENTE ZU ALS DU DENKST?“ Der erfahrene Rentenberater Nikolaos Diamantis ist für viele Gastarbeiter unentbehrlich. Bei der Unübersichtlichkeit und der zunehmenden Bedeutung des Sozialversicherungsrechts im Rechtsleben, hilft er Menschen das zu bekommen, was ihnen ohnehin zusteht. Und das mit beachtlichem Erfolg.

«ΜΗΠΩΣ ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΓΙΑ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΣΥΝΤΑΞΗ, ΑΠ' ΟΤΙ ΝΟΜΙΖΕΙΣ;»

Ο Σύμβουλος Συντάξεων και Νομικής, Νικόλαος Διαμάντης, βοηθά τους ανθρώπους, με μεγάλη επιτυχία, να διεκδικήσουν ό,τι τους ανήκει μέσα από το πολύπλοκο σύστημα των συντάξεων, της ασφάλισης και της νομικής.

πως είναι γνωστό, πριν από περίπου πέντε δεκαετίες, έλαβε χώρα το πρώτο μεταναστευτικό κύμα από τη Ελλάδα για τη Γερμανία. Πολλοί από τους τότε μετανάστες έγιναν μόνιμοι κάτοικοι Γερμανίας. Μόνον κατά τη συντάξιμη ηλικία προτιμούσαν την επάνοδο στην παλιά πατρίδα. Αυτό είχε επίσης ως επακόλουθο, το ότι δε χρειάζεται αυτή η γεννιά, μόλις πριν την αναχώρησή τους για τη Ελλάδα, να φροντίζουν ότι αφορά τα συντάξιμα και να προσπαθήσουν να συγκεντρώσουν χρόνια εργασίας στο εξωτερικό και στο εσωτερικό (π. χ. χρόνια απασχόλησης στην Ελλάδα, χρόνια ανατροφής τέκνων) προς πλήρη εξακρίβωση του ύψους της σύνταξης. Στις περισσότερες περιπτώσεις, αυτό ήταν συνυφασμένο με υψηλές δαπάνες και μπορούσε να διεκπεραιωθεί ικανοποιητικά μόνο με τις συμβουλές ακριβοπληρωμένων ειδικών.

Φώτο: Νικόλαος Ράδης

Vor etwa fünf Jahrzehnten kam es bekanntlich zur ersten Migrationswelle aus Griechenland in Richtung Deutschland. Viele der damaligen Gastarbeiter wurden dauerhaft in Deutschland sesshaft. Erst im Rentenalter bevorzugte man die Rückkehr in die alte Heimat. So kam es dann auch, dass sich diese Generation unmittelbar vor Rückkehr nach Griechenland um Rentenbelange kümmerte und versucht war Zeiten im Ausland und Inland (z.B. Beschäftigungszeiten in Griechenland, Kindererziehungszeiten) für eine korrekte Ermittlung der Rentenhöhe herbeizuschaffen. Dies war meist mit einem hohen Aufwand verbunden und konnte oftmals nur unter Zuhilfenahme kostenpflichtiger Fachleute zufriedenstellend erledigt werden.

Σήμερα, λόγω της ευρωπαϊκής οικονομικής κρίσης, έχουν μεταναστεύσει εκ νέου πολλά άτομα από την Ελλάδα στη Γερμανία. Αλλά αυτό αφορά εις το εξής επίσης και νέες οικογένειες οι οποίες κάνουν μία δύσκολη αρχή, αποβλέποντας προς μια κοινωνικοοικονομική εξασφάλιση (τακτικά έσοδα, ασφάλεια υγείας και ασφάλεια φροντίδας υγείας, πρόνοια γήρατος, ασφάλεια ατυχήματος). Συνιστάται σε αυτή τη νέα γενιά, να αποσαφηνίσουν έγκαιρα τα χρόνια εργασίας που είχαν στην Ελλάδα, μέσω της γερμανικής ασφάλειας συντάξεων. Απαραίτητα έγγραφα για τις οικογένειες μεταξύ άλλων είναι οι βεβαιώσεις δήλωσης κατοικίας των παιδιών, επειδή μπορούν για τα 10 πρώτα χρόνια της ζωής τους να συνυπολογισθούν χρόνια, σύμφωνα με την νομοθεσία απονομής συντάξεων.

Nikolaos Diamantis · Rentenberater · Rechtsbeistand – Σύμβουλος Συντάξεων και Νομικής · Calwer Str. 15 · 70173 Stuttgart · info@rentenberater-diamantis.de Telefon +49 (0) 711 907 11 889 · Telefax +49 (0) 711 907 11 887 · Mobil +49 (0) 175 333 44 77 · www.rentenberater-diamantis.de

ΣΠΟΡ ΙΣΤΟΡΙΕΣ

ΤΟ ΑΔΙΚΗΜΕΝΟ

ΑΣΤΕΡΙ

Ο Βασίλης Χατζηπαναγής είναι παλαίμαχος Έλληνας διεθνής μεσοεπιθετικός ποδοσφαιριστής. Θεωρείται ίσως ο σπουδαιότερος Έλληνας ποδοσφαιριστής όλων των εποχών.

εννήθηκε στην Τασκένδη της τότε Σοβιετικής Ένωσης (σημερινό Ουζμπεκιστάν), στις 26 Οκτωβρίου 1954. Οι γονείς του, Κυριάκος και Χρύσα, ήταν Έλληνες πολιτικοί πρόσφυγες με κυπριακή καταγωγή (από την Άχνα της Αμμοχώστου). Ο Βασίλης Χατζηπαναγής ξεκίνησε το ποδόσφαιρο από τη Δυναμό Τασκένδης και το 1972 πήγε στην Παχτακόρ μέχρι το 1975 που ήρθε στην Ελλάδα για τον Ηρακλή Θεσσαλονίκης. Στον Ηρακλή έκανε μεγάλη καριέρα και ήταν σπεσιαλίστας στα γκολ από κόρνερ. Εντυπωσιακή υπήρξε η συνεισφορά του στην κατάκτηση του Κυπέλλου Ελλάδας από τον Ηρακλή το 1976. Σε έναν από τους πιο εντυπωσιακούς τελικούς στην ιστορία του θεσμού (σκορ: 4-4, 7-6 στα πέναλτι), με τις τρίπλες του εξουδετέρωσε επανειλημμένα την άμυνα του Ολυμπιακού και πέτυχε δύο γκολ. Επίσης, με τον Ηρακλή το 1984-85 κατέκτησε το Βαλκανικό Κύπελλο, επικρατώντας στο διπλό τελικό της ρουμανικής Αργκές Πιτέστι με 1-3, 4-1. Είχε αποφασιστική συμβολή στην πρόκριση στον τελικό και στην κατάκτηση του κυπέλλου, αφού σημείωσε γκολ σε όλους τους γύρους: στο 5-1 του α΄ γύρου επί της Γαλατασαράι, στο 1-0 του ημιτελικού επί της Ανκαραγιουτσού ενώ στο β΄ τελικό, στη Θεσσαλονίκη, πέτυχε το τρίτο γκολ της ομάδας του με πέναλτι. Την τελευταία του επίσημη εμφάνιση με τον Ηρακλή έκανε στις 26 Οκτωβρίου 1990, την ημέρα των 36ων γενεθλίων του, στον αγώνα για το Κύπελλο ΟΥΕΦΑ με τη Βαλένθια. Όσο και αν ακούγεται παράξενο αυτή ήταν η μοναδική συμμετοχή του Χατζηπαναγή σε αγώνα ευρωπαϊκής διοργάνωσης. Το 2003, με την ευκαιρία του εορτασμού των 50 χρόνων από την ίδρυση της UEFA, ανακηρύχθηκε κορυφαίος Έλληνας ποδοσφαιριστής των τελευταίων 50 χρόνων από την Ελληνική Ποδοσφαιρική Ομοσπονδία. Είχε καταπληκτική τρίπλα και αποκαλείται "Νουρέγιεφ της μπάλας". Από το 2013, εργάζεται ως συνυπεύθυνος ακαδημιών του Ολυμπιακού Πειραιώς που στεγάζονται στη Θεσσαλονίκη

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

Στη Μικτή Κόσμου

Το 1984 κλήθηκε και αγωνίστηκε στη Μικτή Κόσμου εναντίον της αμερικανικής ομάδας "Κόσμος Ν. Υόρκης", σε φιλανθρωπικό αγώνα που έγινε στις 22 Ιουλίου 1984 στη Νέα Υόρκη, στο Στάδιο «Τζάιαντς», ενώπιον 40.000 θεατών, ανάμεσα στους οποίους και 15.000 Ελληνοαμερικανοί ομογενείς. Συμπαίκτες του ήταν, μεταξύ άλλων, οι: Πίτερ Σίλτον, Ζαν Μαρί Πφαφ, Ρούντι Κρολ, Φέλιξ Μάγκατ, Ούγο Σάντσες, Φιγκερόα, Φραντς Μπεκενμπάουερ, Κέβιν Κίγκαν, Μάριο Κέμπες, Ντομινίκ Ροστό και ο Θωμάς Μαύρος. Η Μικτή νίκησε 3-1 και ο Χατζηπαναγής μπήκε στο 65΄ στη θέση του Κίγκαν. Με τις ενέργειές του συνάρπασε την κερκίδα δημιουργώντας πολλές ευκαιρίες. Μια από τις στιγμές που ξεσήκωσε τους φιλάθλους ήταν στο 86΄, όταν με χτύπημα κόρνερ ο Χατζηπαναγής βρήκε το Μαύρο, η γυριστή κεφαλιά του οποίου χτύπησε στο δοκάρι.

Στην Εθνική Ελλάδος

ΑΣ ΔΟΎΜΕ ΤΙ ΓΡΑΦΟΎΝ ΟΙ ΕΓΓΛΕΖΟΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΒΑΣΙΑ: «Ο Βασίλης Χατζηπαναγής ήταν θύμα του πολιτικού κλίματος της εποχής (σ.σ. ο Βάσια προερχόταν από αριστερή οικογένεια πολιτικών προσφύγων). Γεννημένος από Έλληνες γονείς στο Ουζμπεκιστάν, ο Χατζηπαναγής είχε υπογράψει σ’ έναν από τους κορυφαίους σοβιετικούς συλλόγους, αλλά για νομικούς λόγους θα μπορούσε να παίξει μόνο για τα εθνικά σοβιετικά χρώματα. Γνωστός ως ο «Έλληνας Μαραντόνα» διακρίθηκε για την απίστευτη δεξιοτεχνία του στο γήπεδο με την μπάλα στα πόδια. Έφθασε στην Ελλάδα, στον Ηρακλή, το 1975, αλλά το συμβόλαιό του τον εμπόδιζε να πάρει μετεγγραφή για άλλες ομάδες, παρά την επιθυμία του. Ο Χατζηπαναγής προσέλκυσε το ενδιαφέρον μερικών από τις μεγαλύτερες ομάδες της Ευρώπης, της Άρσεναλ, της Λάτσιο και της Στουτγάρδης μεταξύ άλλων, αλλά παρέμεινε στον Ηρακλή μέχρι το τέλος της καριέρας του, το 1990». ΠΗΓΗ Wikipedia, Lifo ΦΩΤΟ Sigmalive

Πριν έρθει στην Ελλάδα είχε συμμετοχές στις σοβιετικές εθνικές ομάδες ελπίδων και εφήβων καθώς και στην Ολυμπιακή ομάδα της Σοβιετικής Ένωσης. Το 1976 κλήθηκε στην Εθνική Ελπίδων Ελλάδος, με την οποία αγωνίστηκε στις 3 Μαρτίου 1976 σε φιλικό αγώνα με τη Βουλγαρία στο Βόλο (σκορ 3-2), όταν μπήκε ως αλλαγή στο 57΄, είχε σουτ στο δοκάρι στο 60΄ και στο 77΄, αφού τρίπλαρε όλη την άμυνα, έκανε σέντρα στο Λιβαθηνό που σημείωσε το τρίτο γκολ. Τον Ιούνιο του ίδιου έτους μετείχε στο Βαλκανικό Κύπελλο Ελπίδων που διεξήχθη στη Θεσσαλονίκη. Έπαιξε και στα τρία ματς της εθνικής με τη Βουλγαρία (0-0), τη Ρουμανία (2-1) και στον τελικό με την Γιουγκοσλαβία (0-1) και ήταν από τους διακριθέντες. Το ίδιο έτος κλήθηκε στην Εθνική Ελλάδος, στο φιλικό παιχνίδι κατά της Πολωνίας στις 6 Μαΐου 1976, που έγινε στο γήπεδο Λεωφόρου Αλεξάνδρας (σκορ 1-0). Όμως, επειδή είχε ήδη αγωνιστεί σε επίσημα ματς με τις «μικρές» εθνικές της Σοβιετικής Ένωσης δεν του επιτράπηκε να αγωνιστεί σε άλλο ματς της Εθνικής Ελλάδας.

ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΥΓΕΙΑΣ

DER NACKENSCHMERZ

Dr. med Angelos Tachtatzis ist Facharzt für Orthopädie und Unfallchirurgie, mit großer Leidenschaft für den Sport. In seiner Freizeit unterstützt er medizinisch verschiede Mannschaften aus der Stuttgarter Region. In dieser Ausgabe spricht er über den Nackenschmerz.

Ο Άγγελος Ταχτατζής είναι ορθοπεδικός, χειρουργός και αθλητίατρος. Υπερδραστήριος, προσφέρει έργο και εκτός ιατρικού ωραρίου, συμβουλεύοντας ιατρικά αθλητικές ομάδες της Στουτγκάρδης. Σε αυτό το τεύχος μας συμβουλεύει για το πώς θα αντιμετωπίσουμε τον αυχενικό πόνο.

πόνος στον αυχένα ή το αυχενικό σύνδρομο είναι ένας συνδυασμός συμπτωμάτων όπως ο πόνος, η δυσφορία και οι δυσλειτουργίες που εμφανίζονται στην περιοχή του βραχίονα, του λαιμoú και του ώμου. Μερικά από τα τυπικά συμπτώματα μπορεί να περιλαμβάνουν πόνο στα χέρια, στους ώμους ή στον αυχένα. Οι μύες στη συγκεκριμένη περιοχή μπορεί να είναι σκληροί και τεταμένοι. Επίσης, μπορεί να υπάρχουν διαταραχές στην κίνηση και στη λειτουργία των ευρύτερων αρθρώσεων. Λόγω των πιθανών νευρικών ερεθισμών πιθανά συμπτώματα του αυχενικού συνδρόμου μπορεί να είναι το τσούξιμο, το μούδιασμα, και το μυρμήγκιασμα των χεριών. Οι συχνά ταυτόχρονοι πονοκέφαλοι με ζάλη, οι διαταραχές της όρασης και της ακοής είναι πολύ σπάνιες συνέπειες του αυχενικού συνδρόμου. Οι αιτίες είναι πολλαπλές, πιθανότατα εκφυλιστικές αλλοιώσεις της αυχενικής μοίρας όπως η σπονδύλωση και τα οστεόφυτα, η τμηματική δυσλειτουργία λόγω λάθος στάσεως (μπλοκάρισμα), η λειτουργική υπερένταση των μυών του αυχένα λόγω στρες και ψυχολογικής έντασης, ένας τραυματισμός, μία δισκοκήλη (σπάνια), όγκοι, πιθανές χειρουργικές επεμβάσεις στην σπονδυλική στήλη. Μετά από εντατική εξέταση και μετά τον αποκλεισμό οργανικών αιτιών, υπάρχουν πολλές πιθανές θεραπείες. Σημαντικό είναι να ξέρουμε ότι θεραπεία είναι χρονοβόρα και απαιτείται ο ασθενής να έχει το βιβλιάριό του. Εκτός από την αποφυγή των παραγόντων που προκαλούν τον αυχενικό πόνο, άλλη μια συνηθισμένη αντιμετώπισή του είναι η χρήση παυσίπονων και μυοχαλαρωτικών χαπιών. Ιδιαίτερα επικουρική είναι και η συμβολή της φυσικοθεραπείας με σκοπό τη βελτίωση της κινητικότητας της αυχενικής μοίρας αλλά και την ουσιαστική αποσυμφόρηση και χαλάρωση των περιβάλλοντων μυών. Αξίζει να σημειωθεί πως και οι εναλλακτικές θεραπείες όπως ο βελονισμός, η θερμοθεραπεία, η περιτοναϊκή θεραπεία και η θεραπεία με κρουστικό υπέρηχο, μπορούν να οδηγήσουν σε ανακούφιση του οξέος πόνου. Τέλος, η χειρουργική επέμβαση θεωρείται ακραία θεραπεία και είναι σπανίως αναγκαία, καθώς εφαρμόζεται σε περιπτώσεις δισκοκήλης ή παράλυσης των άκρων.

Εάν πάσχετε από αυχενικό σύνδρομο μιλήστε με το γιατρό σας για να βρεθεί μία κατάλληλη λύση, ειδικά για εσάς. Η απαλλαγή από τον πόνο είναι ίσως ευκολότερη υπόθεση από όσο νομίζατε μέχρι τώρα.

www.orthopaedikos.de Michael Boutsakis – Dr. med. Angelos Tachtatzis · Fachärzte für Orthopädie und Unfallchirurgie in Stuttgart Bad Cannstatt im Cannstatter Carré · Daimlerstr. 67 · 70372 Stuttgart · Tel.: 0711 569874 · Fax: 0711 5595938 · www.orthopaedikos.de · tachtatzis@orthopaedikos.de

Φώτο: Νικόλαος Ράδης

Der Nackenschmerz, oder das HWS-syndrom ist eine Ansammlung von unterschiedlichsten Symptomen wie Schmerzen, Missempﬁndungen und Funktionsstörungen, die in der Nacken-Schulter-Armregion auftreten. Typische Symptome können Schmerzen in Armen, Schultern oder Nacken sein. Die Muskeln in dem betreffenden Bereich können hart und verspannt sein. Zusätzlich können Funktionsoder Bewegungsstörungen der Gelenke auftreten. Aufgrund von möglichen Nervenreizungen können Kribbeln und "Ameisenlaufen" in Händen und Armen ebenfalls mögliche Symptome des HWS-Syndroms seins. Die oft gleichzeitigen Kopfschmerzen, Schwindel, Seh- und Hörstörungen (Tinnitus) sind sehr selten Folgen des HWS-Syndroms. Ursachen sind vielfältig, am häufigsten dürften degenerative Veränderungen der HWS (Spondylose, Osteophyten), das Facettensyndrom, Segmentale Dysfunktionen aufgrund von Fehl- und Zwangshaltungen ("Blockierung"), Funktionelle Verspannung der Nackenmuskulatur aufgrund von Stress und Anspannung, ein Schleudertrauma (HWS-Distorsion), ein Bandscheibenvorfall (selten), Tumoren oder Wirbelsäulenoperationen sein. An therapeutischen Mitteln stehen nach gründlicher Untersuchung und nach Ausschluss organischer Ursachen mehrere Therapien zur Auswahl, wobei wichtig ist zu wissen, dass die Therapie sehr langwierig ist und Eigeninitiative der Patienten verlangt wird. Neben Vermeidung der auslösenden Faktoren, ist Zunächst die Anwendung von Schmerzmitteln oder muskelentspannenden Mittel möglich. Eine Möglichkeit, die Beweglichkeit der Halswirbelsäule zu verbessern und die Muskulatur zu lockern, ist Krankengymnastik. Akupunktur Wärmeanwendungen, Faszientherapie und die Stosswellentherapie können zu Linderung der akuten Schmerzen führen. Eine Operation ist nur sehr selten notwendig (Beispiel Bandscheibenvorfall, Lähmungen). Wenn Sie an einem HWS-Syndrom leiden, wenden Sie sich an Ihren Arzt um einen weg zur Schmerzlinderung zu finden.

Ο ΑΥΧΕΝΙΚΟΣ ΠΟΝΟΣ

ΣΠΟΡ ΕΛΛΑΔΑ

ΤΕΛΊΚΑ ΠΟΊΟΣ ΑΚΡΊΒΩΣ ΕΊΣΑΊ ΓΙΑΝΝΉ ΑΝΤΕΤΟΚΟΥΝΜΠΟ;

Ο συρφετός μπορεί να λέει ό,τι του καπνίσει, αλλά ευτυχώς ο ίδιος γνωρίζει πολύ καλά την απάντηση.

ήπως είσαι ένας μαύρος μετανάστης που έτυχε να του χαρίσει απλόχερα ο Θεός, σχεδόν υπερφυσικά σωματικά προσόντα; Μήπως είσαι ένα φτωχό παιδί που άρπαξε την ευκαιρία που του δόθηκε, δούλεψε όσο ελάχιστοι στον κόσμο κι ετοιμάζεται πλέον να τον κατακτήσει; Μήπως είσαι ένα από τα μεγαλύτερα μπασκετικά φαινόμενα της ιστορίας του μπάσκετ; Μήπως είσαι ένας αχάριστος τύπος που προσποιήθηκε τον τραυματία για να μην ενισχύσει την Ελλάδα στο Ευρωμπάσκετ, ενώ έτρεχες δεξιά κι αριστερά για χορηγικές συμφωνίες και υποχρεώσεις; Μήπως είσαι αυτός που έβαλε σαραντάρα στους «Καβς» του Λεμπρόν, «αναγκάζοντας» τον «King James» να βγει για μια ακόμα φορά και να μιλήσει για σένα με λόγια αποθεωτικά; Μήπως είσαι «ένας χιμπατζής», όπως σε αποκάλεσε κάποτε ο Μιχαλολιάκος, λέγοντας «και σε έναν χιμπατζή να δώσεις μια μπάλα, δεν θα την πιάσει»; Μήπως είσαι Έλληνας και ψυχάρα όταν σηκώνεις την ελληνική σημαία στα γήπεδα του ΝΒΑ και τραγουδάς τον Εθνικό Ύμνο, αλλά αν ήσουν σε κανένα Λύκειο στα Σεπόλια, θα σου έδιναν απλά να κρατάς μια ταμπέλα με το όνομα του σχολείου σου; Μήπως είσαι αυτός που ζηλεύει κάθε ένας που «τα κυκλώματα δεν τον άφησαν να κάνει καριέρα» και «δεν τον πρόσεξαν όσο έπρεπε οι προπονητές του» και «δεν του δόθηκαν οι ευκαιρίες που του άξιζαν» για τη δόξα και τα εκατομμύρια που έχεις; Ο καθένας μέσα του Γιάννη, ξέρει ποιος είσαι. Έχει διαλέξει, έχει αποφασίσει, έχει κατασταλάξει ή πάει ανάλογα με το πού φυσάει ο άνεμος, με το τι λέει ο κάθε Μιχαλολιάκος ή τι γράφεται στο Facebook όταν πας ή δεν πας στην Εθνική Ελλάδος. Κι εγώ ξέρω τι είσαι και κυρίως ξέρω τι μπορείς να γίνεις αν συνεχίσεις έτσι τα επόμενα χρόνια: ο καλύτερος παίκτης του κόσμου, ο Giannis, ο «Greek Freak», ο πρώτος Έλληνας που πήγε στο ΝΒΑ όχι για την εμπειρία ή για ένα ρολάκι στο rotation μιας ομάδας, αλλά για να φτάσει στην κλειστή ελίτ των πραγματικά σπουδαίων, εκεί όπου χωράνε πολύ λίγοι. Κυρίως Γιάννη, πιστεύω πως εσύ ξέρεις ποιος είσαι, τι μπορείς να κάνεις, πόσο πρέπει να συνεχίσεις να δουλεύεις και πού μπορείς να φτάσεις - κι αυτό είναι το πιο σημαντικό. Το ξέρεις, διότι πήρες ένα τεράστιο αλλά αδούλευτο κορμί στην άλλη άκρη του Ατλαντικού, το έβαλες κάτω και του άλλαξες τα φώτα στην προπόνηση, ώστε κάθε φθινόπωρο να είσαι καλύτερος από την προηγούμενη σεζόν. Κυρίως ξέρεις ποιος είσαι, διότι κλείνεις τα αυτιά σου στη βλακεία, στο ρατσισμό, στην επίκριση και στην αχαριστία, διότι δεν μας έχεις ρίξει μια μούντζα παρόλα αυτά που έχεις ακούσει και διαβάσει κατά καιρούς, διότι συνεχίζεις με το ίδιο κέφι να τραγουδάς τον ελληνικό Εθνικό Ύμνο και να ανεμίζεις την ελληνική σημαία και θα έρθεις στην επόμενη μπασκετική διοργάνωση, που θα σου επιτρέψει η μέση σου, τα γόνατά σου και η ομάδα που σου δίνει εκατοντάδες εκατομμυρίων για να παραστείς.

Και στην τελική: Γιάνναρε είσαι ωραίος ως Έλληνας και μη σε νοιάζει!

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

WER IST GIANNIS ANTETOKOUNMPO? Giannis ist ein griechischer Basketballspieler, der bei einer Körpergröße von 2,11 m auf der Position des Small Forwards spielt. Da er ebenfalls Aufgaben eines Point Guards und eines Shooting Guards übernimmt bezeichnet man ihn als sogenannten Point Forward. Der Allrounder wurde beim NBA-Draft 2013 von den Milwaukee Bucks an 15. Stelle gepickt und spielt seitdem für diese Franchise in der nordamerikanischen Profiliga NBA, der höchstdotierten Basketballliga der Welt. Jugendjahre in Griechenland (1994–2013) Giannis Antetokounmpo wurde als drittes von fünf Kindern der Familie Antetokounmpo 1994 in Athen geboren. Dort wuchs er zusammen mit dreien seiner Geschwistern im Athener Stadtteil Sepolia auf. Das Ehepaar Antetokounmpo war Anfang der 1990er Jahre aus Nigeria nach Griechenland immigriert, während ihr bis dahin einzig geborener Sohn Francis bei den Großeltern in Lagos verblieben war. Der in ärmlichen Verhältnissen aufgewachsene und zunächst an Fußball interessierte Giannis wurde im Alter von 12 Jahren zusammen mit seinem zwei Jahre älteren Bruder Thanasis von Spyros Veliniatis beim Herumtollen auf der Straße entdeckt und angesprochen.

TEXT Κώστας Βαϊμάκης

KΑΤΕΡΙΝΑ ΣΤΕΦΑΝΙΔΗ

ΑΘΛΉΤΡΙΑ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΆΣ ΣΤΉΝ ΕΥΡΏΠΗ

Η Κατερίνα Στεφανίδη αναδείχτηκε αθλήτρια της χρονιάς στην Ευρώπη και έγινε η πρώτη Ελληνίδα αθλήτρια που πετυχαίνει τέτοια διάκριση.

ήγε στο Βίλνιους της Λιθουανίας ούσα το μεγάλο φαβορί για την ανάδειξή της ως κορυφαία αθλήτρια της χρονιάς και οι προβλέψεις επιβεβαιώθηκαν στο ακέραιο. Η Κατερίνα Στεφανίδη επιβραβεύτηκε με το συγκεκριμένο τίτλο από την ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Στίβου. Η κορυφαία Ελληνίδα αθλήτρια είχε ως «αντίπαλες» τις Μαρίγια Λασίτσκενε (Ρωσία, ύψος), Νάφι Τιάμ (Βέλγιο, έπταθλο) και Ανίτα Βλόνταρτσιουκ (Πολωνία, σφυροβολία). Όπως είχε γίνει γνωστό η Κατερίνα Στεφανίδη ήταν πρώτη στην ψηφοφορία που έγινε στα social media, όμως τόσο η τεχνική επιτροπή της ευρωπαϊκής ομοσπονδίας, όσο και οι εκπρόσωποι των εθνικών ομοσπονδιών αλλά και οι δημοσιογράφοι είχαν την ίδια ακριβώς άποψη. Το βραβείο στη Στεφανίδη έδωσε ο πρόεδρος της ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας Στίβου, Σβέιν Άρνε Χάνσεν. «Το 2017 ήταν μία εξαιρετική χρονιά για εμένα. Θα ήθελα με αυτή την ευκαιρία που μου δίνεται να συγχαρώ όλους τους νικητές, αλλά και τους υπόλοιπους αθλητές που ήταν υποψήφιοι. Το να είμαι συνυποψήφια με την Μαρίγια, την Τίαμ και την Ανίτα και να κερδίσω… Μάλλον θα πρέπει να μετρήσετε ξανά τις ψήφους!» είπε αρχικά με αρκετή δόση χιούμορ και συνέχισε: «Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τον προπονητή μου, ο οποίος τυγχάνει να είναι και σύζυγος μου. Για όσους έχουν την περιέργεια πρώτα έγινε σύζυγός μου και μετά προπονητής μου. Το κάναμε με το λάθος τρόπο. Θέλω να ευχαριστήσω την ευρωπαϊκή Ομοσπονδία, όλους όσους με ψήφισαν, αλλά ακόμα και εκείνους που δεν με ψήφισαν. Ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα, η συγκεκριμένη ψηφοφορία διαδίδει το άθλημά μας σε όλο τον κόσμο και στην Ευρώπη περισσότερο. Γι’ αυτό θεωρώ ότι το γεγονός ότι ο κόσμος ψήφισε ήταν το σημαντικότερο από όλα. Είναι πραγματικά μία μεγάλη τιμή για εμένα. Θεωρώ ότι είναι μία τιμή και για τη χώρα μου. Είμαι η πρώτη Ελληνίδα που κατακτά τον τίτλο και θέλω να πιστεύω ότι αυτό θα φέρει αρκετά νέα παιδιά στον στίβο». Η παγκόσμια πρωταθλήτρια του 2017 στο επί κοντώ έκανε εκπληκτική χρονιά, στη διάρκεια της οποίας κατέκτησε δύο χρυσά μετάλλια (Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα κλειστού, Παγκόσμιο Πρωτάθλημα ανοιχτού), αναδείχθηκε νικήτρια στη σειρά αγώνων Diamond League, ενώ τα 4,91 μ. με τα οποία επικράτησε στο Λονδίνο, είναι νέο πανελλήνιο ρεκόρ και κορυφαία επίδοση στον κόσμο. Παράλληλα έκλεισε τη χρονιά με 14 συνεχόμενες νίκες ενώ είχε μόλις μία ήττα, τον περασμένο Φεβρουάριο.

Είμαι η πρώτη Ελληνίδα που κατακτά τον τίτλο και θέλω να πιστεύω ότι αυτό θα φέρει αρκετά νέα παιδιά στον στίβο.

Για να χαμογελάτε ελεύθερα!

ΘΕΜΑ ΖΩΗΣ ΦΑΓΗΤΟ ΤΡΟΠΩΣ

αρίδες, το φρούτο της θάλασσας που αν το επιλέξετε σε ένα από τα εορταστικά τραπέζια σας θα κερδίσετε τα βλέμματα και τις εντυπώσεις. Οι γαρίδες πολλές φορές ξεπερνούν σε περιεκτικότητα την πρωτεΐνη του κρέατος, είναι ιδανική διατροφή για όσους αποφεύγουν το λίπος. Το ΜΑΝΝΑ μας προτείνει μια εναλλακτική συνταγή, κάνοντας τις αισθήσεις μας να ταξιδέψουν! Ένα αφροδισιακό πιάτο με νότες ερωτισμού, σβησμένο με ούζο για μια πιο ολοκληρωμένη γεύση Ελλάδας. Το ταξίδι ξεκινάει από τα ράφια του ΜΑΝΝΑ που τα έχει όλα και συμφέρει και να θυμάστε, ένα καλό κρασί μπορεί να συνοδεύσει και ενίοτε να απογειώσει ένα πιάτο. Όπως και μία ποικιλία τυριών, μπορεί να βελτιώσει την γεύση της επιλογής του κρασιού σας!

ΓΙΟΡΤΙΝΗ

ΓΑΡΙΔΟΜΑΚΑΡΟΝΑΔΑ Γιορτινές μέρες και το ΜΑΝΝΑ σας προτείνει να δώσετε έμφαση στα ψαρικά. Γιατί; Είναι ένα ελαφρύ και υγιεινό γεύμα. Η γαριδομακαρονάδα με γεύση ούζου, είναι ένα πανελλαδικά αγαπημένο πιάτο.

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

TEXT Ευρώπη ΣοÏλεμέ ΦΩΤΟ istockphoto.com/Giuseppe Porzani, Νικόλαος Ράδης

ΣΥΝΤΑΓΗ ΓΑΡΙΔΟΜΑΚΑΡΟΝΑΔΑ Υλικά

850 γρ. κατεψυγμένες γαρίδες 5-6 κ.σ. ελαιόλαδο 1 κρεμμύδι ψιλοκομμένο 1 σκελίδα σκόρδο 1 μικρή καυτερή πιπεριά ή μπούκοβο 2/4 φλ. ούζο 1 πρέζα καστανή ζάχαρη (προαιρετικά) 400 γρ. ψιλοκομμένες ντομάτες φρέσκες μαϊντανό ψιλοκομμένο (όσο χρειαστεί) αλάτι και φρεσκοτριμμένο πιπέρι 1 πακέτο μακαρόνια 500 γρ.

Εκτέλεση

→ Αποψύχουμε τις γαρίδες, τις καθαρίζουμε, βγάζοντας το κέλυφος από το σώμα, αφαιρούμε με προσοχή το έντερο από την ράχη της γαρίδας και αφήνουμε το κεφάλι, που κρύβει όλη την νοστιμιά. Τις βάζουμε σε μία κατσαρόλα με ένα κύβο λαχανικών να βράσουν για 15 λεπτά. Βγάζουμε τις γαρίδες και ρίχνουμε τα μακαρόνια.

→ Σε ένα βαθύ τηγάνι ζεσταίνουμε το ελαιόλαδο και σοτάρουμε σε μέτρια φωτιά το ψιλοκομμένο κρεμμύδι και ολόκληρη τη σκελίδα του σκόρδου μέχρι να ροδίσουν. → Προσθέτουμε τις γαρίδες και τις σοτάρουμε για 1 λεπτό από κάθε πλευρά, μέχρι να αλλάξουν χρώμα. Αλατοπιπερώνουμε και προσθέτουμε λίγο καυτερή πιπεριά για τους πιο μερακλήδες, δίνοντας έτσι και μία επιπλέον σπιρτάδα στη συνταγή μας. Σβήνουμε με το ούζο, και αφήνουμε να εξατμιστεί το αλκοόλ για 1-2 λεπτά. Αφού ροδίσουν οι γαρίδες τις βγάζουμε και τις βάζουμε στην άκρη σκεπάζοντας τες. → Στο υπόλοιπο μείγμα μας προσθέτουμε την καστανή ζάχαρη και τις ντομάτες και βράζουμε για 7-8 λεπτά. Ξαναρίχνουμε τότε τις γαρίδες να βράσουν, με τη σάλτσα για 2 λεπτά. → Στο μεταξύ έχουμε βράσει τα μακαρόνια και τα στραγγίζουμε Τα ρίχνουμε στο τηγάνι και τα αφήνουμε να βράσουν μέσα τη σάλτσα για 1 λεπτό, σε δυνατή φωτιά για να δέσει η σάλτσα με τα μακαρόνια. Πασπαλίζουμε τη μακαρονάδα με το μαϊντανό και σερβίρουμε αμέσως. Καλή σας όρεξη και καλή χρονιά!

Λευκό κρασί «Santorini» 100% Ασύρτικο Käse Auswahl an Käsesorten aus Lesvos (Mitilini)

Traditioneller, milder, leicht pikantiger und sehr aromatischer Hartkäse aus Mitilini. Lesvos ist die Insel mit den saftigen Weiden und Wiesen. Für die Ziegen und Schafe ist das die ideale Grundlage für die hochwertige Milch, welche für die geschmackvolle Note der Käsesorten notwendig ist. Diese Käsesorten sind der ideale Begleiter der Weine.

Τυριά Ποικιλία Τύριών απο Μυτιλήνη

Σκληρά και ημίσκληρα τυριά με πλούσια μυρωδιά από φρέσκο γάλα. Ήπια γεύση, χωρίς να της λείπουν οι πικάντικες και πιπεράτες νότες, που παραμένουν και στη νόστιμη, βουτυράτη επίγευση και στη καλή αίσθηση ωρίμανσης. Παρασκευάζεται από πρόβειο και κατσικίσιο γάλα. Είναι ένα εξαιρετικό συνοδευτικό του κρασιού.

Φρέσκο λευκό κρασί με αρώματα λεμονιού, μοσχολέμονο (Limette) και λίγο πεπόνι.

Λευκό κρασί «Techni Alipias»

Ανοιχτό κίτρινο με πράσινες ανακλάσεις Άρωμα έντονο και φρέσκο. Ένας συνδυασμός εσπεριδοειδών και μάνγκο.

Λευκό κρασί «Chardonnay Julia»

Φωτεινό κίτρινο-πράσινο Καλά ισορροπημένο μπουκέτο λουλουδιών, εσπεριδοειδών και ανανά.

Weißwein «Santorini» 100% Assyrtiko Frischer Weisswein mit Aromen von Zitrone und Limetten, etwas Honigmelone und pflanzlicher Würze.

Weißwein «Techni Alipias»

Hellgelb mit grünen Reﬂektionen Intensiv und frisch. Eine Kombination aus Zitrus und Mango.

Weißwein «Chardonnay Julia»

Leuchtendes Gelbgrün Gut ausgewogenes Bouquet von Blumen, Zitrusfrüchten und Ananas

Alle Produkte erhalten sie bei: Όλα τα προϊόντα θα τα βρείτε στο σουπερμάρκετ: MANNA Lebensmittel, Bad Cannstatt, Überkinger Str. 15, 70372 Stuttgart

AUTO NEWS ΕΠΙΔΌΣΕΙΣ ΑΠΌ ΤΟ ΜΈΛΛΟΝ

Tesla Roadster: 0-97 km/h σε 1,9 sec

ε αυτονομία κίνησης στα 1.000 χιλιόμετρα και επιδόσεις που θυμίζουν F1, το νέο Tesla Roadster έρχεται να ορίσει ξανά τα δεδομένα στον τομέα της ηλεκτροκίνησης. To Roadster θα χρειάζεται για την επιτάχυνση 0-60 μίλια/ώρα (0-97 χλμ./ώρα) τον εκπληκτικό χρόνο των 1,9 δευτερολέπτων, ενώ παράλληλα για το 0-100 μίλια/ώρα (0-160 χλμ./ώρα) ο χρόνος του θα είναι μόνο 4,2 δευτερόλεπτα. Με αυτά τα νούμερα το νέο δημιούργημα της Tesla θα κατακτήσει τον τίτλο του πιο γρήγορου αυτοκινήτου παραγωγής. Παράλληλα, κατά την επίσημη παρουσίαση του νέου μοντέλου ο Elon Musk, ιδιοκτήτης της Tesla, υποσχέθηκε ότι η τελική ταχύτητα του νέου Roadster θα ξεπερνά τα 250 μίλια/ώρα (πάνω από 400 χλμ./ ώρα), ενώ επιπλέον για το 1/4 του μιλίου (περίπου 0-400 μέτρα) το νέο δημιούργημα των Αμερικανών θα απαιτεί μόνο 8,8 δευτερόλεπτα.

Σύμφωνα πάντα με τον κ. Musk, η μεγάλη συστοιχία μπαταριών των 200 kWh του νέου μοντέλου θα μπορεί να του προσφέρει και μια super διευρυμένη αυτονομία με μια φόρτιση, η οποία θα αγγίζει τα 1.000 χιλιόμετρα. Από εκεί και πέρα, σχεδιαστικά το νέο Tesla Roadster έχει ένα πολύ αεροδυναμικό δίπορτο αμάξωμα, με τονισμένους θόλους τροχών, χαμηλά τοποθετημένα εμπρόσθια φώτα, αλλά και ένα πολύ επιθετικό πίσω τμήμα. Το εσωτερικό έχει διαμόρφωση 2+2 θέσεων, αν και οι θέσεις των πίσω επιβατών δείχνουν πολύ μικρές, ενώ το κομμάτι της οροφής πάνω από τα εμπρόσθια καθίσματα αφαιρείται, δικαιολογώντας έτσι και την ονομασία του μοντέλου. Η παραγωγή του αναμένεται να ξεκινήσει περίπου σε 3 χρόνια από σήμερα, το 2020. Η τιμή του, σύμφωνα πάντα με τον κ. Musk, θα ξεκινά στις Η.Π.Α. από τα 200.000 δολάρια, ενώ για τις προπαραγγελίες θα πρέπει οι ενδιαφερόμενοι να καταβάλουν προκαταβολή των 50.000 δολαρίων.

Η ΧΆΡΗ ΤΗΣ ΝΊΚΗΣ ΣΤΟ WTTC

Νέα Volvo S60 και V60 World Champion 52

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

Volvo κατέκτησε μέσω της αγωνιστικής της ομάδας Polestar Cyan Racing το φετινό Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Αυτοκινήτων Τουρισμού (WTCC) και για να το γιορτάσει δημιούργησε δύο special εκδόσεις των S60 και V60. Οι νέες εκδόσεις των μοντέλων της Volvo ονομάζονται «World Champion Edition» και μπορούν να συνδυαστούν με όλους τους κινητήρες της σειράς των S60 και V60. Υπεύθυνη για τη δημιουργία τους είναι η Polestar. Εξωτερικά, τα νέα Volvo S60 και V60 World Champion Edition ξεχωρίζουν με τις νέας σχεδίασης ζάντες 19 ιντσών, που συνδυάζονται με ελαστικά υψηλών επιδόσεων. Επίσης, διακρίνονται τα λογότυπα της Polestar, ο νέος πίσω διαχύτης και η αεροτομή. Ανεξάρτητα με το ποια έκδοση κινητήρα επιλεγεί, οι επεμβάσεις της Polestar αυξάνουν κατά 10 άλογα την ισχύ του κινητήρα και κατά 50 Nm τη ροπή, ενώ παράλληλα το μοτέρ έχει βελτιώσει και την απόκρισή του. Ανάμεσα στις αλλαγές περιλαμβάνονται μια νέα εξάτμιση ελευθέρας, αλλά και σπορ φίλτρο. Στην ανάρτηση, ξεχωρίζουν τα πιο «σφιχτά» αμορτισέρ και ελατήρια. Η Volvo θα προσφέρει τα νέα S60 και V60 World Champion μέσω του δικτύου των Polestar εμπόρων της παγκοσμίων. Τα νέα μοντέλα είναι ήδη διαθέσιμα προς πώληση.

TEXT protothema.gr

ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΕΧΡΙ ΤΟ 2020

H VW ετοιμάζει δύο νέα ηλεκτρικά SUV

έχρι το 2020 η VW θα λανσάρει δύο νέα ηλεκτρικά μοντέλα που θα ενταχθούν στη δημοφιλή κατηγορία των SUV. Το VW I.D hatchback concept που είδαμε σχετικά πρόσφατα, μας έδωσε μια πρώτη εικόνα για τα μελλοντικά σχέδια της γερμανικής φίρμας στον τομέα της ηλεκτροκίνησης. Σήμερα έρχονται στο φως της δημοσιότητας νέα στοιχεία για πλάνα της εταιρείας, τα όποια αφορούν δύο νέα ηλεκτρικά SUV που θα έχουν σαν βάση το I.D. Crozz. Το πρώτο από αυτά θα είναι επηρεασμένο σχεδιαστικά από το T-Roc και οι διαστάσεις του θα είναι παρόμοιες με εκείνες του Tiguan, ενώ το δεύτερο, θα έχει ένα πιο κουπέ και ταυτόχρονα σπορτίφ χαρακτήρα. Στον τεχνικό τομέα τώρα, θα έχουμε να κάνουμε με αποκλειστικά τετρακίνητα μοντέλα και την ισχύ τους να ξεπερνά τα 300 άλογα. Πηγές από τη VW αναφέρουν πως στόχος της εταιρείας είναι η αυτονομία να φτάσει τα 500 χιλιόμετρα περίπου σε πραγματικές συνθήκες κίνησης. Τέλος να σημειώσουμε πως στην ηλεκτρική γκάμα της VW θα ενταχθούν και άλλα μοντέλα μέχρι το 2025 (hatchback & sedan), μεταξύ των οποίων και ένα mini bus.

ΚΛΗΡΩΣΗ 5 ΒΙΒΛΙΑ ΜΕ 340 ΚΟΥΠΟΝΙΑ ΓΙΑ

ΣΤΟΥΤΓΚΑΡΔΗ ΚΑΙ ΠΕΡΙΧΩΡΑ 5 νικητές κερδίζουν από ένα βιβλίο της εταιρίας gutscheinbuch.de με 340 κουπόνια για την περιοχή της Στουτγκάρδης και τα περίχωρα. Τη πρέπει να κάνετε για να κερδίσετε; Απλά κάντε like στο

www.facebook.com/etsimagazin και στείλτε μας ένα μήνυμα στο Messenger στο Facebook. Στις 15 Φεβρουαρίου θα κληρωθούν οι νικητές μέσω κλήρωσης.

GEWINNSPIEL WIR VERLOSEN 5 x GUTSCHEINBÜCHER FÜR STUTTGART UND UMGEBUNG Was müsst ihr dafür tun? Liket unsere Facebook-Seite auf

www.facebook.com/etsimagazin

und benachrichtigt uns darüber per Nachricht auf Facebook. Am 15. Februar werden die 5 Gewinner bekanntgegeben.

ΠΡΩΤΗ ΕΙΚΟΝΑ

Νέο Inﬁniti QX50

ο Inﬁniti QX50 είναι το νέο SUV της Ιαπωνικής εταιρείας που θα κάνει ντεμπούτο στην έκθεση αυτοκινήτου του Λος Άντζελες. Πριν από την επίσημη πρεμιέρα του όμως, έχουμε τη πρώτη εικόνα που μας δείχνει τις διαφορές από το πρωτότυπο. Σε ότι αφορά τη σχεδίαση, η Infiniti διατήρησε αυτούσια την αισθητική του πρωτοτύπου, με κάποιες λεπτομέρειες να δίνουν το στίγμα της δυναμικής κατασκευής. Σε αυτές συγκαταλέγονται τόσο οι «αεραγωγοί» κάτω από τα φωτιστικά σώματα, όσο και ο περιορισμός στη χρήση του νίκελ, τόσο για τη μάσκα εμπρός, όσο και για το προφίλ του αυτοκινήτου. Όπως είπαμε όμως και τις προηγούμενες ημέρες, το σημαντικότερο νέο που προκύπτει με την παρουσίαση του QX50, δεν έχει να κάνει ούτε με την εμφάνισή του, ούτε και με τον SUV χαρακτήρα του ο οποίος αναμένεται να είναι τονισμένος από τη νέα πλατφόρμα που χρησιμοποιεί και είναι κατά 23% πιο άκαμπτη σε σχέση με την προηγούμενη. Το σημαντικότερο νέο βρίσκεται κάτω από το εμπρός καπό και είναι ο πρώτος κινητήρας σε μοντέλο παραγωγής που έχει διαρκώς μεταβαλλόμενη συμπίεση. Η συμπίεση κυμαίνεται από 8:1 (όταν το ζητούμενο είναι οι επιδόσεις) έως 14:1 (για μεγιστοποίηση της οικονομίας). Η απόδοση του κινητήρα είναι 268 ίπποι και 38,7 kgm ροπής. Με τη χρήση ενός CVT κιβωτίου ταχυτήτων, η προσθιοκίνητη έκδοση του μοντέλου θα κάνει τα 100 χλμ./ώρα από στάση σε 6,7 δευτερόλεπτα, ενώ η τετρακίνητη έκδοση θα είναι 4 δέκατα ταχύτερη σε αυτή τη διαδικασία (6,3”).

5x Teilnahmeschluss ist der 15. Februar 2018. Συμμετοχή έως 15/02/2018 Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden durch Auslosung ermittelt. Von der Teilnahme ausgeschlossen sind Mitarbeiter des Herausgebers, sowie deren Angehörige. Die Verrechnung des Gewinns gegen Bargeld ist ausgeschlossen. Das Mindestalter für die Teilnahme beträgt 18 Jahre. Der Erwerb des Gutscheinbuchs ist für die Teilnahme nicht notwendig.

AUTO NEWS / IMPRESSUM ΛΑΝΣΑΡΙΣΜΑ ΣΕ 3 ΧΡΟΝΙΑ

Nέο μικρό crossover από την Toyota

πιβεβαιώθηκε από επίσημα χείλη η άφιξη ενός νέου crossover με μικρές διαστάσεις από την Toyota, το λανσάρισμα του οποίου στις παγκόσμιες αγορές αναμένεται μέσα στα επόμενα 2 με 3 χρόνια. Την παραπάνω αποκάλυψη έκανε ο Αντιπρόεδρος και Γενικός Διευθυντής της Toyota Βορείου Αμερικής, ο κ. Jack Hollis, ο οποίος επιπλέον τόνισε ότι το νέο μοντέλο θα χτιστεί πάνω στη νεότερη πλατφόρμα TNGA της εταιρείας, πάνω στην οποία βασίζονται όλα τα πιο πρόσφατα μοντέλα της φίρμας, όπως το C-HR και η τελευταία γενιά του Prius. Εν όψει μάλιστα της εισόδου του νέου μοντέλου ο κ. Hollis αποκάλυψε ότι η Toyota έχει παρουσιάσει μέσα

στη χρονιά πρωτότυπα όπως τα FT-4X, TJ Cruiser και το πιο πρόσφατο FT-AC, ώστε να δει τι αρέσει και τι όχι στο κοινό. Στα υπόλοιπα χαρακτηριστικά του νέου μικρού crossover, ο Αντιπρόεδρος της Toyota Βορείου Αμερικής επιβεβαίωσε ότι η τιμή του θα είναι χαμηλότερη από αυτή του C-HR, ενώ παράλληλα σε αντίθεση με αυτό, αποκάλυψε ότι το νέο μοντέλο θα έχει και έκδοση με τετρακίνηση. Ως προς τα συστήματα κίνησής του, ο κ. Hollis δεν θέλησε να πει κάτι παραπάνω, ωστόσο είναι δεδομένο ότι το νέο μικρό crossover θα είναι και υβριδικό. Περισσότερα σε κάθε περίπτωση θα γνωρίζουμε σε 2-3 χρόνια, όταν και είναι προγραμματισμένη η επίσημη παρουσίαση του αυτοκινήτου. TEXT protothema.gr

zin.com simaga www.et

STAY TUNED ON WEB & FACEBOOK!

facebook.c om/ETSIm agazin

ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ / IMPRESSUM

ετσι

Ή ΕΛΛΆΔΆ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ETSI Design & Content Weilimdorfer Straße 193 70469 Stuttgart Τηλ.: +49 711 50498822 Τηλ.: +49 162 2978929 www.etsimagazin.com E-Mail: etsi@etsimagazin.com www.facebook.com/etsimagazin

EDITORS:

Ευρώπη Σοϊλεμέ, Θάνος Μακρογαμβράκης, Γεωργία Τσιώνα, Άννα Μοναστηρίδου, Ιωάννα Ζιώγαλα-Heimann

ΕΚΔΟΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: Περιοδικότητα: 5 φορές τον χρόνο Διαστάσεις: 210 x 297 cm Τιράζ: 4.000 τεύχη

Impressum

ΠΗΓΕΣ ΑΎΤΗΣ ΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ: Lifo.gr, autonews.gr, Wikipedia, istorikathemata.gr, ediva.gr, istockphoto.com, fotolia, oneman.gr

CREATIVE & PHOTOGRAPHY DIRECTOR: Νικόλαος Ράδης PRINTING: Leo Druck GmbH, Robert-Koch-Str. 6, D-78333 Stockach, leodruck.com

Αναγνώστες: Μοιράζεται σε 320 ελληνικούς χώρους της Νότιας Γερμανίας (εστιατόρια, καφετέριες, ιατρεία, γραφεία, εκδηλώσεις κ.α.) Έντυπο: 40.000 Έλληνες και Φιλέλληνες της Νότιας Γερμανίας

Η διεύθυνση του περιοδικού ΕΤΣΙ δεν φέρει καμία ευθύνη και δεν υιοθετεί απαραίτητα τις απόψεις των επιστημόνων και άλλων ειδικών συνεργατών που ενυπόγραφα αρθρογραφούν στην έκδοση. Προτού χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε προϊόν διαφημίζεται, άμεσα ή έμμεσα, στην εφημερίδα, ή ακολουθήσετε τις συμβουλές των ειδικών, ρωτήστε τον γιατρό ή τον φαρμακοποιό. Απαγορεύεται η αναδημοσίευση, η αναπαραγωγή ολική, μερική ή περιληπτική ή κατά παράφραση ή διασκευή και απόδοση του περιεχομένου του εντύπου με οποιονδήποτε τρόπο μηχανικό, ηλεκτρονικό, φωτοτυπικό, χωρίς την προηγούμενη άδεια του εκδότη.