ΕΤΣΙ ειν' η ζωή No 4 - ETSI Magazin No 4

TEΎΧΟΣ 04 | ΜΑΡΤΙΟΣ 2018

Ή ΕΛΛΑΔΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ

ΔΩΡΕΑΝ

ειν' η ζωή ΚΩΣΤΑΣ ΣΠΥΡΙΟΥΝΗΣ

Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΖΩΓΡΑΦΟΣ ΜAΚΕΔΟΝΙΚΟ

OTI ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΡΕΤΕ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ

ΜΕΛΙΝΑ ΑΣΛΑΝΙΔΟΥ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ

Η ΕΛΛΑΔΑ ΣΕ ΑΡΙΘΜΟΥΣ ΝΙΚΟΣ ΓΚΑΛΗΣ

Ο «ΘΕΟΣ» ΤΟΥ ΜΠΑΣΚΕΤ

ΝΙΚΟΛ Ε Τ ΤΑ ΒΕΡΒΕΡΙ ΔΟΥ Η ΕΛΛΗΝΙΔΑ ΣΧΕΔΙΑΣΤΡΙΑ ΠΟΥ ΕΚΑΝΕ ΤΗΝ ΚΡΙΣΗ ΕΥΚΑΙΡΙΑ

DESIGN MADE IN GREECE

www.etsimagazin.com

KOSTENLOS

info@sokrates-dienstleistungen.de www.sokrates-dienstleistungen.de Tel.: 0711 9604730 Fax: 0711 960473-50 Siemensstr. 96-100 · 70469 Stuttgart

1.OG

ΤΑ ΟΦΕΛΗ ΣΑΣ

→ 22ΕΤΗ ΤΕΧΝΟΓΝΩΣΙΑ ΚΑΙ ΕΜΠΕΙΡΙΑ → ∆ΩΡΕΑΝ 24 Η HOTLINE

08004545678

→ ΠΟΛΥΠΛΕΥΡΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ → ΥΨΙΣΤΗ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ

ΦΕΤΟΣ ΜΑΛΛΟΝ ΘΑ «ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ»

Η ΟΜΑ∆Α ΤΟΥ ΠΑΟΚ!

Η ΟΜΑ∆Α ΤΟΥ SOKRATES ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ Ε∆Ω ΚΑΙ 22 ΧΡΟΝΙΑ. ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΚΤΙΡΙΩΝ & ΧΩΡΩΝ

ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΣΗ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΠΙΣΤΑΤΩΝGRAFFITI & ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ & ΕΠΙΦΑΝΕΙΩΝ (ΑΝΤΙ-GRAFFITI) ΕΠΙ∆ΙΟΡΘΩΣΕΙΣ

GEBÄUDEREINIGUNG

GRAFFITI-ENTFERNUNG HAUSMEISTERDIENSTE / WARTUNGSDIENSTE UND GRAFFITISCHUTZ

ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΑΠΟΧΙΟΝΙΣΜΟΥ

WINTERDIENSTE

ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΥΠΟ∆ΟΧΗΣ & ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ

ΦΡΟΥΡΗΣΗ ΚΤΙΡΙΩΝ

EMPFANGSDIENSTE & TELEFONZENTRALE

SICHERHEITS- UND WACHDIENSTE

ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΦΡΟΝΤΙ∆ΑΣ ΠΡΑΣΙΝΟΥ

ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΥ ∆ΥΝΑΜΙΚΟΥ

GRÜNANLAGENPFLEGE

PERSONALDIENSTE

4

EDITORIAL

ΒΙΛΚΟΜΕΝ!

WILLKOMMEN! NEXT

έτσι magazin

15.06.2018

ΓΕΩΡΓΙΑ ΤΣΙΏΝΑ

ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΡΑΔΗΣ

ΕΥΡΩΠΗ ΣΟÏΛΕΜΈ

E

ΤΣΙ ειν΄η ζωή σαν μπαίνει η άνοιξη! Ζεστές μέρες, γλυκές βραδιές, αισιοδοξία. Η άνοιξη μας υπενθυμίζει πόσο όμορφη μπορεί να γίνει μια αλλαγή. Έτσι όμορφη μπορεί να είναι και η άνοιξη στις ψυχές μας. Όπως έγραψε και ο Οδυσσέας Ελύτης “Την άνοιξη αν δεν τη βρεις τη φτιάχνεις”. Θετική σκέψη και όρεξη για δημιουργία για ακόμη μία φορά… Αυτό πρεσβεύει η ομάδα του ΕΤΣΙ. Είμαστε και πάλι κοντά σας με το τέταρτο τεύχος του περιοδικού, μετά τη μεγάλη αγάπη που λάβαμε με μηνύματά σας και σχόλια στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Συνεχίζουμε το έργο μας μεταφέροντας άρωμα Ελλάδας στη Γερμανία, μέσα από αληθινές ανθρώπινες ιστορίες, αυθεντική ψυχαγωγία και ενημέρωση. Η Ελλάδα είναι μόνο μία και ΕΤΣΙ μας αρέσει! Σε αυτό το τεύχος κεντρικό θέμα είναι η σχεδιάστρια μόδας Νικολέττα Βερβερίδου, που γεννημένη στη Γερμανία αποφάσισε εν καιρώ κρίσης να στηρίξει την πατρίδα της και να επιστρέψει στην Ελλάδα χτίζοντας με τεράστια επιτυχία το διάσημο brand της DIG Athens. Ο μεγάλος Έλληνας ζωγράφος Κώστας Σπυριούνης, με διεθνή αναγνώριση, μας περιγράφει την καριέρα του και

ΘΑΝΟΣ ΜΑΚΡΟΓΑΜΒΡΑΚΗΣ

Η Ελλάδα είναι μόνο μία και έτσι μας αρέσει! την εμπειρία του από τις γνωριμίες του με πολλούς αγαπημένους μεγάλους θρύλους του ελληνικού σινεμά και του λαϊκού τραγουδιού, τους οποίους αποτύπωσε στις ζωγραφιές που δημιούργησε για σειρά γραμματοσήμων των ΕΛ.ΤΑ. Ταξιδεύουμε μαζί σας στο Παρίσι, προτείνοντάς σας μέρη που πρέπει οπωσδήποτε να επισκεφθείτε στην πανέμορφη “Πόλη του Φωτός”. Αποκλειστική συνέντευξη της Μελίνας Ασλανίδου που θα επισκεφθεί τη Στουτγκάρδη για μία και μόνο εμφάνιση στις 22 Μαρτίου. Ο Τάσος Χαμπέρης, ο προπονητής των σταρς, γεννημένος και μεγαλωμένος στη Γερμανία, μας μιλά για την πορεία του και τη συνεργασία του με μεγάλους αστέρες διεθνούς φήμης. Αυτά και πολλά περισσότερα στις 60 πλέον σελίδες του ΕΤΣΙ είν’ η ζωή… Καλή ανάγνωση!

So ist das Leben wenn der Frühling kommt. Die Tage werden länger, die Temperaturen steigen und wir alle verspüren eine treibende, positive Energie in Geist und Körper. Der Frühling erinnert uns auch öfter mal daran, wie schön Veränderung im Leben sein kann. Wie Odysseas Elytis schrieb: „Solltest du dem Frühling nicht begegnen, da erschaffe ihn dir...“ Wir vom ETSI-Magazin erschaffen für euch die vierte Ausgabe und freuen uns unheimlich über eure grandiosen und motivierenden Mitteilungen die uns täglich erreichen. Somit präsentieren wir euch auf mittlerweile 60 Seiten den wahren „Duft“ Griechenlands, mit bewegenden Geschichten von Menschen, authentischer Unterhaltung und interessanten Informationen rund um Griechenland. Egal wo sich Griechenland auf dieser Welt auch befindet...

In dieser Ausgabe dreht sich im Titelthema alles um die talentierte Designerin Nikoletta Ververidou, die sich die Finanzkrise zu Nutze gemacht hat und in Griechenland mit großem Erfolg das Modelabel „Dig Athens“ gegründet hat. Wir sprachen in Athen mit einem der bekanntesten Maler Konstantinos Spyriounis, der es als einzigster Künstler geschafft hat, seine Werke auf den grieschischen Briefmarken zu platzieren. Unsere Reise führt diesmal in die romantischste Metropole Europas: Paris! Die charismatische Sängerin Melina Aslanidou stand uns Rede und Antwort. Sie zählt zu den Top 5 in Griechenland und ist seit Anfang März auf Europa-Tournee. Auch Tasos Haberis trafen wir in seinem Fitness-Studio in Athen. Er zählt zu den gefragtesten Personal-Trainer Europas und hat unter anderem große Stars wie Michael Schuhmacher und Claudia Schiffer trainiert. Diese und viele weitere lesenswerte Themen warten von euch erkundet zu werden!

Gute Unterhaltung wünscht euch das Team von ETSI!

3

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝA

INDEX

03 EDITORIAL 08 TIPP KAISER'S: Ο αυτοκράτορας της διασκέδασης 10 T RENDS: Wiko Harry 4G, Apple Home Pod, Nike Air Max 270, Canon LEGRIA HF G26, Misfit Smartwatch, Google Daydream, LUMIX DMC-ZS200 Travel Zoom Camera 12 ΝΕΑ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ: Βιγλάτορες Χανιών – Ποντιακή Εστία Στουτκάρδης, Θεατρικό Εργαστήρι “Αριστοφάνης”, Ψηφίζουμε την νέα Ελληνική Κοινότητα 14 ΠΡΟΣΩΠΑ: Κώστας Σπυριούνης - ο μεγάλος Έλληνας ζωγράφος 17 ΙΣΤΟΡΙΑ: Τι γιορτάζουμε την 25η Μαρτίου; 18 ΠΑΡΑΔΟΣΗ: Πώς εξηγούμε το Πάσχα στα παιδιά; 19 ΜΟΔΑ: Το πρώτο μαγαζί Lapin House στη Γερμανία

22 COVER STORY ΠΡΟΣΩΠΑ ΝΙΚΟΛΕΤΤΑ ΒΕΡΒΕΡΙΔΟΥ

30 ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ: Ανοιξιάτικος προορισμός Παρίσι 32 ΙΣΤΟΡΙΑ: Τι πρέπει να ξέρετε για το Μακεδονικό 36 MΟΥΣΙΚΗ: Αποκλειστική συνέντευξη με τη Μελίνα Ασλανίδου 38 ΜΟΥΣΙΚΗ: Νίκος Κουρκούλης και Πέτρος Ιακωβίδης 44 ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ: Η Ελλάδα σε αριθμούς 46 ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ: Κρουστικός υπέρηχος ακτινωτών κυμάτων 47 ΣΠΟΡ: Στη λίστα αστέρων της Ευρώπης ο Παναγιώτης Ρέτσος, Κορυφαίος Ευρωπαίος Αθλητής ο Λευτέρης Πετρούνιας 48 ΣΠΟΡ: Νίκος Γκάλης - Ο Θεός του ελληνικού μπάσκετ 50 ΣΠΟΡ ΠΡΟΣΩΠΑ: Τάσος Χαμπέρης - Ο προπονητής των stars 54 ΦΑΓΗΤΟ: Tο ΜΑΝΝΑ μας προτείνει Γιαννιώτικο γιουβέτσι αρνί συνοδευόμενο με τα κατάλληλα κρασιά 56 ΑUTO NEWS: Mercedes A Klasse, Volkswagen T-Roc Cabrio, Škoda Kodiaq, Hyundai 54 IMPRESSUM / ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ

Η ΣΧΕΔΙΑΣΤΡΙΑ ΠΟΥ ΤΟΛΜΗΣΕ ΚΑΙ ΕΚΑΝΕ ΤΗΝ ΚΡΙΣΗ ΕΥΚΑΙΡΙΑ

56

36

14 4

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

30

34

52

32

22

54

30

«ΈΧΩ ΝΑ ΔΩ ΤΟ ΧΩΡΙΌ ΜΟΥ 57 ΧΡΌΝΙΑ. ΤΏΡΑ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΈΧΕΙ ΡΕΎΜΑ ΚΑΙ ΣΧΟΛΕΊΟ.»

Βασιλεία Μπόσια

Τόπος Γέννησης: Δολιανά Ιωαννίνων Έτος Γέννησης: 1945 Άφιξη στη Γερμανία: 12 Απριλίου 1965 Κατάσταση: Ζει από βοηθήματα κοινωνικής πρόνοιας

Δεν έχει δει το χωριό της στη βορειοδυτική Ελλάδα για περισσότερο από 55 χρόνια. Ως μικρό παιδί, η 73χρονη πλέον Βασιλεία Μπόσια, έζησε στην Αθήνα και το 1965, πήρε με τη μητέρα της το Hellas Express και μέσω Γιουγκοσλαβίας φτάνει στη Γερμανία. Έχοντας κάνει τρεις γάμους και αποκτώντας τέσσερα παιδιά, παράλληλα με σκληρή εργασία, θεωρεί πως η ζωή δεν της χαρίστηκε. Η Βασιλεία Μπόσια εργάστηκε για 39 χρόνια, μεταξύ άλλων στη Siemens στο Wesel, στον τομέα της Γαστρονομίας και στην Caritas ως καθαρίστρια. Σήμερα παίρνει πολύ χαμηλή σύνταξη ζώντας με τη στήριξη του γερμανικού κράτους και είναι ιδιαίτερα ευγνώμων γι΄αυτό. Κάτι που επίσης αναγνωρίζει στους Γερμανούς είναι πως έχουν χτίσει Ορθόδοξες Εκκλησίες. Ο πρώτος της σύζυγος έχασε τη ζωή του σε νεαρή ηλικία από μία διαμάχη με συγγενικό του πρόσωπο για τα κληρονομικά, ο δεύτερος σύζυγός της έχασε τη μάχη με τον καρκίνο και από τον τρίτο χώρισε. Μία άλλη μάχη που δίνει καθημερινά είναι τα προβλήματα υγείας που αντιμετωπίζει. Η μεγάλη λαχτάρα της όμως είναι να ξαναδεί το χωριό της. “Όταν έφυγα από το χωριό μου υπήρχαν μόνο λάμπες κηροζίνης. Είμαι σίγουρη ότι πλέον έχει ρεύμα και σχολείο”. Η Βασιλεία θα ήθελα να αντικρίσει αυτή την αλλαγή με τα μάτια της, αλλά δυστυχώς δε μπορεί να στηρίξει οικονομικά αυτό το ταξίδι.

„ICH WAR SEIT 50 JAHREN NICHT MEHR IN MEINEM DORF. DORT GIBT ES HEUTE BESTIMMT STROM UND EINE SCHULE.“

Vassilia Bosia

Geburtsort: Doliana Ioanninon Geburtsjahr: 1945 Ankunft in Deutschland: 12. April 1965 Status: Sozialhilfeempfängerin

Das Dorf im bergigen Nordwesten Griechenlands, in dem sie geboren wurde, hat die 73-Jährige seit 57 Jahren nicht mehr gesehen. Als kleines Kind zog Vassilia Bosia schon nach Athen, 1965 brachte der Hellas Express sie und ihre Mutter dann über Jugoslawien nach Deutschland. Das Leben, geprägt durch Arbeit, drei Ehen und fünf Kinder, hat es nicht immer gut mit ihr gemeint. 39 Jahre lang hat Vassilia Bosia hart gearbeitet, unter anderem bei Siemens in Wesel, in der Gastronomie und bei der Caritas als Wäscherin. Heute bekommt sie eine sehr schmale Rente und ist auf die Unterstützung des Staates angewiesen. Dass der sie nicht hängen lässt, dafür ist sie sehr dankbar. Noch etwas rechnet Vassilia Bosia den Deutschen hoch an: „Sie haben uns orthodoxe Kirchen bauen lassen.“ Ihr erster Mann wurde in jungen Jahren von Verwandten wegen Erbstreitigkeiten umgebracht, ihr zweiter Mann starb an Krebs, vom dritten ist sie geschieden. Sie selbst musste immer wieder gegen schwere Krankheiten kämpfen. Die Gesundheit ist es auch, die ihr zurzeit am meisten zu schaffen macht. Was bleibt, ist die Sehnsucht nach ihrem Dorf: „Als ich wegging, gab es dort nur Petroleumlampen. Inzwischen haben sie bestimmt Strom und eine Schule.“ Gerne würde Vassilia Bosia mit eigenen Augen sehen, was sich verändert hat. Leider reicht das Geld nicht für die Reise.

ΦΏΤΟ Νικόλαος Ράδης

5

STUTTGAR HEIMAT V MERCEDE MEZEDES Die große Küche Griechenlands – serviert in kleinen Schälchen.

M O ezé 70 ber Me 37 e W zé 4 Re St aib Ta ut lin ve +4 ser tg ge rn 9 vie ar r a 1 t r St 62 un Ö r. 1 f 6 g f Di nu 10 98 53 So –Sa ng 00 : 12 : 1 sze :00 7:0 ite – 2 0– 2 n 1:0 3:0 0 0 Uh U r hr

RT: VON ES UND S.

TIPP KAISER'S

KAISER'S LUDWIGSBURG

Ο αυτοκράτορας της διασκέδασης Στο Λούντβιχσμπουργκ, ένα από τα αριστοκρατικότερα προάστια της Στουτγκάρδης, μπορεί κανείς να συναντήσει πλήθος Ελλήνων και να διασκεδάσει ελληνικά, παντρεύοντας τη Μπαρόκ, Ροκοκό και αυτοκρατορική αρχιτεκτονική της πόλης, με τις πενιές του ελληνικού μπουζουκιού.

TIPP!

5 ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΣΤΗ ΧΡΥΣΟΥΛΑ ΜΠΙΜΠΙΣΙΔΟΥ, SHOPMANAGER ΣΤΟ KAISER'S LUDWIGSBURG Η Χρυσούλα με τον σύζυγό της Τάσο διατηρούν έναν πολυχώρο μαζικής εστίασης και διασκέδασης που κάθε Σάββατο βράδυ μετατρέπεται στο καλύτερο νυχτερινό κέντρο της πόλης, με μπουζουκοπενιές και αυθεντικές λαϊκές φωνές. Δεν ονομάστηκε τυχαία Kaiser’s Η ίδια μιλώντας στην ομάδα του ΈΤΣΙ μας εξηγεί γιατί ενώ είναι Ελληνίδα και μέχρι πρόσφατα τα ακούσματα και οι επιλογές της περιοριζόταν μόνο στην κλασική ξένη διασκέδαση, επέλεξε να κάνει στροφή 180 μοιρών. Η ίδια έχει εργαστεί σε ελληνικές επιχειρήσεις και ο σύζυγος της ήταν επιχειρηματίας και άνθρωπος της νύχτας σχεδόν όλα του τα χρόνια. Με δυο εστιατόρια στο βιογραφικό του και πολλή εμπειρία στο ενεργητικό του, δίνει πλέον τα ηνία των επιχειρήσεων στη σύζυγό του. Μια δυναμική προσωπικότητα, με έντονες καλλιτεχνικές ανησυχίες, αγάπη για το καινούριο και το αληθινό. Μέσα από το Kaiser’s βλέπει το όνειρο που ζούσε σε κάθε καλοκαιρινή άδεια επισκεπτόμενη την Ελλάδα, να γίνεται πραγματικότητα σε μια αριστοκρατική περιοχή. Από τη θέση του επιχειρηματία πλέον και ούσα μητέρα 4 παιδιών, συνειδητοποιημένη και αρκετά κατασταλαγμένη, επιλέγει να αφιερωθεί στη διασκέδαση των Ελλήνων. Μία προσωπικότητα που αγαπά την παραδοσιακή μουσική, έχει φιλοξενήσει αρκετούς καλλιτέχνες του είδους και έδωσε βήμα σε νέα ταλαντούχα παιδιά να τα γνωρίσει ο κόσμος. Τι είναι αυτό που σας κάνει να ξεχωρίζετε σαν επιχείρηση; Πρώτα από όλα, η εμπειρία του τι σημαίνει πραγματική διασκέδαση, όχι μόνο στα live του Σαββάτου αλλά και τις καθημερινές, που ο κόσμος μετά το φορτωμένο εργασιακό του πρόγραμμα ψάχνει και θέλει να επενδύσει το χρόνο του σε ένα ευχάριστο περιβάλλον με όμορφο ποιοτικό κόσμο, μέσα

www.kaisers-ludwigsburg.de

8

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

TEXT Ευρώπη ΣοÏλεμέ ΦΏΤΟ Νικόλαος Ράδης

από τα καθημερινά διαφορετικά events που διοργανώνουμε. Για παράδειγμά κάθε Δευτέρα στο εστιατόριο έχουμε low carb μενού. Κάθε Πέμπτη έχουμε double time στο φαγητό, κάθε Σάββατο live μπουζούκια και κάθε Κυριακή τρώμε φρέσκο ψάρι. Η πρώτη Παρασκευή κάθε νέου μήνα είναι αφιερωμένη στα ζευγαράκια με candle light dinner συνοδευόμενη με live μουσικη. Όλα αυτά σε συνδυασμό με την ποιότητα της πρώτης ύλης, τα καθαρά ποτά και το ευχάριστο προσωπικό, συντελούν στο καλύτερο αποτέλεσμα. Σας επιλέγουν περισσότερο Έλληνες ή και ξένοι; Μας επιλέγουν γενικά άνθρωποι που αναζητούν την ποιότητα. Καλύπτουμε ένα μεγάλο φάσμα διασκέδασης. Πάντως όποιος έρθει, θα ξαναέρθει κι αυτό είναι προς τιμήν μας. Τι άλλες δυνατότητες δίνει αυτός ο χώρος; Πέρα από αυτά που προανέφερα υπάρχει η δυνατότητα μεγάλων εκδηλώσεων, γάμων, βαπτίσεων και άλλων γεγονότων που απαιτούν πολλά άτομα. Οι τιμές είναι προσιτές και φυσικά είμαστε ανοιχτοί σε συζητήσεις για οποιαδήποτε χρήση του χώρου. Σε κάτι που δίνετε ιδιαίτερη βαρύτητα; Ποιο πιστεύετε πως είναι το μυστικό επιτυχίας ενός μαγαζιού; Σε αυτό που δίνουμε μεγάλη σημασία είναι η επιλογή προσωπικού, πρέπει όλη η ομάδα να δένει και να υπάρχει κοινός στόχος. Σαν γυναίκα επίσης που είμαι, θέλω η κάθε γυναίκα που θα επιλέξει να έρθει με τις φίλες της στο χώρο μας, να νιώθει ασφάλεια. Ετοιμάζετε κάποιες εκδηλώσεις εν όψει εορτών;Επειδή ο στόχος μας είναι ό,τι μας λείπει από την Ελλάδα να το δημιουργήσουμε και να το έχουμε εδώ, όπως γλεντούν οι Έλληνες στην πατρίδα, έτσι κι εμείς σε κάθε ανάλογη γιορτή πάντα κάτι έχουμε προγραμματίσει.

1

ºËĹ°º¸

°¦Ä¹¤¹ÃË 2018

22:00

ƹ»¸ ¦Ä濤¸ª¸ª: 29œ Æ°»¶¹Ã: 39 œ ¶¹ªÃ¢Ãª »¶ ¦ÃÆÃ: 40œ ˦ÃÌĶ¿Æ¹º¸ ¼¹°¤¸ ªÆ° 4 °Æû°

¦¤¸ÄüÃŶª - ºÄ°Æ¸ª¶¹ª (RSV):

0151 197 771 29

GoldEvents2016

18 +

ΤΡΟΠΟΣ ΖΩΗΣ

WIKO HARRY 4G

ΚΙΝΗΤΟ ΧΩΡΙΣ ΚΟΛΛΗΜΑΤΑ

TRENDS

ΑΝ ΚΟΥΡΑΣΤΉΚΑΤΕ ΑΠΌ ΤΑ «ΚΟΛΛΉΜΑΤΑ» στο smartphone τότε ο κύριος… Harry έχει τη λύση. Εξοπλισμένο με τετραπύρηνο επεξεργαστή στα 1.3GHz και 3GB RAM, το νέο smartphone της Wiko δεν γνωρίζει τι εστί καθυστέρηση και κόλλημα. Η μεγάλη οθόνη 5” IPS διαθέτει HD ανάλυση με πεντακάθαρη εικόνα, ενώ οι δύο κάμερες 5MP και 13MP εγγυώνται εξαιρετικές φωτογραφίες. Η συσκευή έχει αποθηκευτικό χώρο 16GB και αν δεν σας φτάσει, τότε μπορείτε να τον επεκτείνετε έως και 128GB μέσω micro SD. www.amazon.com 126 €

APPLE HOME POD

ΠΑΝΕΞΥΠΝΟ ΗΧΕΊΟ Η APPLE ΠΑΡΟΥΣΊΑΖΕΙ ΜΕ ΤΟ HOMEPOD ένα νέο επαναστατικό, ασύρματο ηχείο της για το σπίτι. Το HomePod είναι ένα ηχείο που εκτός του ότι παρέχει εξαιρετικής ποιότητας ήχο, χρησιμοποιεί παράλληλα τεχνολογία “χωρικής αντίληψης”, η οποία του επιτρέπει να αντιλαμβάνεται το σημείο όπου βρίσκεται στο σπίτι και να προσαρμόζει τον ήχο ανάλογα. Πρόκειται για ένα τελευταίας τεχνολογίας “έξυπνο” ηχείο που προσαρμόζει τη λειτουργία του σύμφωνα με τις προτιμήσεις του χρήστη ενώ λειτουργεί ως ένας “οικιακός βοηθός” μέσω της τεχνολογίας Siri, γεγονός που του δίνει τη δυνατότητα να στέλνει μηνύματα, να ενημερώνει για τον καιρό, τις ειδήσεις ή ακόμα και να ελέγχει έξυπνες οικιακές συσκευές. www.apple.com 999 €

CANON LEGRIA HF G26

ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΉ ΠΟΙΌΤΗΤΑ

NIKE AIR MAX 270

TO NEO ΑIR ΜAX 270

H NIKE ΠΑΡΟΥΣΊΑΣΕ ΠΡΌΣΦΑΤΑ μια καινούρια προσθήκη στην οικογένεια των Air Max, το Air Max 270. Εμπνευσμένα από τις εικονικές σιλουέτες της Nike στις αρχές του 1990, το καινούριο μοντέλο διαθέτει βασικά στοιχεία τόσο του Air Max 180 όσο και του Air Max 93. Το νέο μοντέλο διαθέτει εντυπωσιακά σχεδιαστικά στοιχεία και φυσικά την επαναστατική τεχνολογία Air Max, με τoν υψηλότερο πάτο Air Max που έχει δημιουργηθεί μέχρι σήμερα. Μέσω του πρωτοποριακού σχεδιασμού, το νέο μοντέλο Air Max 270 παρέχει μια ομαλή μετάβαση από τη φτέρνα στο μπροστινό μέρος του ποδιού και όλα αυτά για να προσφέρει τη μέγιστη άνεση στο πόδι. www.nike.com 150 €

10

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

Η CANON EUROPE ΑΝΑΚΟΙΝΏΝΕΙ ΤΗΝ ΚΥΚΛΟΦΟΡΊΑ ΤΗΣ LEGRIA HF G26, μιας Full HD βιντεοκάμερας, που θα ενθουσιάσει τους λάτρεις της βιντεοσκόπησης, ικανοποιώντας όλες τις δημιουργικές τους απαιτήσεις και δίνοντάς τους τη σιγουριά ότι το περιεχόμενο που καταγράφουν χαρακτηρίζεται από επαγγελματική ποιότητα. Η νέα βιντεοκάμερα ανεβάζει τον πήχη της κινηματογράφησης σε ανώτερο επίπεδο, χάρη στο συμπαγές και φορητό της σώμα, προσφέροντας ευρυγώνιο φακό 28,8 χιλιοστών με οπτικό ζουμ 20x, εξαιρετικής ποιότητας οπτικά μέρη, μεγάλες δυνατότητες λήψης σε χαμηλό φωτισμό και κυκλικό διάφραγμα 8 λεπίδων, το οποίο μπορεί να δημιουργήσει πανέμορφα εφέ μποκέ. Οι λάτρεις του βίντεο και οι κινηματογραφιστές είναι σε θέση να καταγράψουν εικόνα Full HD στα 50 καρέ το δευτερόλεπτο για όλες τις δημιουργικές τους ανάγκες με την απλή στη χρήση, αλλά ισχυρή LEGRIA HF G26. www.canon.com 999 €

MISFIT SMARTWATCH

ΑΠΛΟ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟ

ΑΠΟ ΟΛΑ ΤΑ SMARTWATCHES που παρουσιάστηκαν στην έκθεση CES 2017, το Mistfit Vapor κατάφερε να ξεχωρίσει, τόσο χάρη στο κομψό του design, όσο και για τις απλές, εύχρηστες λειτουργίες του. Η AMOLED οθόνη του είναι φωτεινή, τα χρώματα απεικονίζονται ζωντανά, ενώ χάρη στο κυκλικό bezel αφής για το χειρισμό, η οθόνη διατηρείται καθαρή από δαχτυλιές. Παράλληλα, η τιμή του που ανέρχεται στα 199€ θεωρείται αρκετά προσιτή για αυτά που προσφέρει. www.misfit.com 199 €

GOOGLE DAYDREAM

ΧΑΛΑΡΩΣΤΕ ΑΠΟΛΥΤΑ

Ή ΟΛΟΚΑΊΝΟΥΡΓΊΑ ΣΥΣΚΕΥΉ ΕΊΚΟΝΊΚΉΣ ΠΡΑΓΜΑΤΊΚΟΤΉΤΑΣ της Google υπόσχεται να σας χαρίσει μια άνευ προηγουμένου virtual εμπειρία. Άνετη, συμβατή με smartphones και άκρως στιλάτη φέρνει την επανάσταση στην διαδραστική ψυχαγωγία. store.google.com 89 €

LUMIX DMC-ZS200 TRAVEL ZOOM CAMERA

ΣΥΝΤΡΟΦΙΑ ΣΤΟ ΤΑΞΙΔΙ

Ή PANASONIC ZS200 ΕΊΝΑΊ ΊΔΑΝΊΚΉ ΣΥΝΤΡΟΦΊΑ για όσους ταξιδεύουν συχνά, αλλά δεν υπολείπεται σε τεχνικό εξοπλισμό. Διαθέτει αισθητήρα 1 ίντσας, με φακό Leica που προσφέρει πολύ καλό οπτικό ζουμ, που μπορεί να φτάσει έως και το 15x. O αισθητήρας της Panasonic ZS200 είναι στα 20.1 Megapixel με το ISO να ξεκινά από τo 125 και να μπορεί να φτάσει στο 12.800. Βελτιωμένη είναι και η διάρκεια ζωής της μπαταρίας του νέου μοντέλου, σύμφωνα με την Panasonic. www.panasonic.com 564 €

WESTERN DIGITAL MY PASSPORT 4TB

ΧΩΡΑΕΙ ΟΛΗ Η ΖΩΗ ΣΑΣ

ΣΤΑΘΕΡΉ ΑΞΊΑ ΓΊΑ ΚΑΘΕ TECHIE ένας σκληρός δίσκος μα… τι σκληρός δίσκος. Τέσσερα Terrabyte δεδομένων σε μια άκρως στιλάτη συσκευή, η οποία κυκλοφορεί σε ποικιλία χρωμάτων για να διαλέξετε αυτό που σας ταιριάζει περισσότερο. www.wdc.com 135 € (4TB)

11

ΝΕΑ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΒΙΓΛΆΤΟΡΕΣ ΧΑΝΊΩΝ – ΠΟΝΤΙΑΚΉ ΕΣΤΊΑ ΣΤΟΥΤΓΚΆΡΔΗΣ

ΑΙΏΝΙΑ ΦΙΛΊΑ Η ΚΡΗΤΗ ΚΑΙ Ο ΠΟΝΤΟΣ

Σ

τα πλαίσια της συμπλήρωσης των πέντε χρόνων (Φεβρουάριος 2013 – Φεβρουάριος 2018) από την σύναψη της αδελφοποίησης των δυο σωματείων, πραγματοποιήθηκε στο Gemeindehalle Schwaikheim μια κοινή μουσικοχορευτική εκδήλωση. Ένα ιδιαίτερο θέαμα με κρητικά και ποντιακά ακούσματα έμελλε να κορυφώσει την πενταήμερη παρουσία των Βιγλατόρων στην πόλη της Στουτγκάρδης. Βάση αυτής της εκδήλωσης ήταν η εδραίωση της σχέσης μεταξύ των δυο αυτών σωματείων. Πέντε χρόνια κοινής πορείας και αγάπης στην παράδοση. Πέντε χρόνια αδελφοποίηση, λέξη ιερή, τόσο για τους Κρητικούς όσο και για τους Πόντιους. Δεν θα μπορούσε να μην αναφερθεί, ότι βασικότατο ρόλο στην διατήρηση της άριστης σχέσης των δύο συλλόγων έπαιξαν οι πρόεδροι των δυο σωματείων, Ιωσήφ Βιγλάκης και Δημήτρης Οξυζίδης. Η Κρήτη και ο Πόντος ενώθηκαν προς στιγμήν, με το πλήθος να χορεύει εναλλάξ το πεντοζάλι και το κότσαρι. Για την αποπεράτωση αυτής της εκδήλωσης υπήρξαν ορισμένοι παράγοντες που συνεισέφεραν σημαντικά. Ο λόγος για τους επιχειρηματίες Τυριτίδη Ανέστη, και ειδικότερα για τον κύριο Σωκράτη Βασιλειάδη, που όποτε του ζητηθεί κάποιου είδους βοήθεια, είναι δίπλα στα ελληνικά σωματεία ανεξαιρέτως.

ΝΕΑ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΘΕΑΤΡΙΚΌ ΕΡΓΑΣΤΉΡΙ “ΑΡΙΣΤΟΦΆΝΗΣ”

ΠΑΡΆΣΤΑΣΗ "ΡΕΣΆΛΤΟ"

Τ

ο θεατρικό εργαστήρι “Αριστοφάνης” με την παράσταση "Ρεσάλτο", ένα αφιέρωμα στον στιχουργό και ποιητή Νίκο Γκάτσο, ένωσε στα μέσα Φλεβάρη το θέατρο και την μουσική. Για τις ανάγκες της παράστασης παρευρέθηκαν από την Ελλάδα, ο μουσικοσυνθέτης και πιανίστας Κωνσταντίνος Γκαρίπης, η Στέλλα Τέμπρελη στο βιολοντσέλο και η Ελένη Δημοπούλου στο τραγούδι. Οι Έλληνες επιχειρηματίες στήριξαν με τις χορηγίες τους ακόμη μια φορά τον ελληνικό πολιτισμό και τις δράσεις του "Αριστοφάνη". Μέσα από την παράσταση, το κοινό είχε την ευκαιρία να γνωρίσει όχι μόνο το έργο αλλά και τα προσωπικά βιώματα του ποιητή που τον ακολούθησαν σε όλη του τη ζωή. Μοναδικές ερμηνείες, κοστούμια εποχής, ατμοσφαιρικά σκηνικά πλαισιωμένα με εξαιρετικές μελωδίες, δημιούργησαν μια ατμόσφαιρα λυρικού παραμυθιού. Τεχνικά και οπτικοακουστικά το έργο καλύφθηκε από τον Αλέξανδρο Γκάρβανο και τον Χρήστο Μαστραντώνη. Τα κείμενα και η σκηνοθεσία είναι της Ιφιγένειας Καραντωνίου. Μετά από μια μικρή παύση, το θεατρικό εργαστήρι “Αριστοφάνης” ετοιμάζεται πυρετωδώς με την εφηβική σκηνή για το τέλος Απριλίου, με μια παράσταση που θα συζητηθεί.

12

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

TEXT Ευρώπη ΣοÏλεμέ

KALIMERA e.V.

CULTURE EVENTS

Am Sonntag, 4. März findet der Brunch Global im Bürgerzentrum statt. Mit dabei die Theatergruppe des Forums der Kulturen, der koreanische Verein mit Fächertänzen und der spanische Verein mit Flamencotänze.

Am Samstag und Sonntag den 10. + 11. März findet im Laboratorium die Theateraufführung des Forums „Frauen an die Leine“ statt. Dieses Stück war die letzten Male ausverkauft.

Deshalb wurden diese beiden Zusatztermine noch ein mal gebucht. Es ist wieder ausverkauft!!

60 ΧΡΌΝΙΑ ΕΛΛΆΔΑ ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝΊΑ

ΨΗΦΙΖΟΥΜΕ ΟΛΟΙ ΤΗΝ ΝΕΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΣΤΟΥΤΓΚΑΡΔΗΣ

Μ

ετά από μια μεγάλη παύση της Ελληνικής Κοινότητας στη Στουτγκάρδη, μια πόλη που μετράει σχεδόν 45 χιλιάδες Έλληνες, ήρθε η στιγμή να ξαναβάλουμε μπρος τις μηχανές, να παραμερίσουμε τις οποιεσδήποτε προσωπικές εμπάθειες, αντιπάθειες και ανταγωνισμούς, που δυστυχώς μας χαρακτηρίζουν ως λαό και να ενωθούμε πραγματικά για το κοινό καλό. Μερικοί καλοί λόγοι που πρέπει να συμβεί αυτό είναι για να σταματήσουν οι ξένοι την εκμετάλλευση των Ελλήνων, θεωρώντας μας κατώτερα όντα. Για να σταματήσουμε να είμαστε στα “χαμένα” σε θέματα ενημέρωσης και να ξέρουμε πού θα απευθυνθούμε για να γνωρίζουμε τα δικαιώματά μας ή έστω για να νιώθουμε ότι η χώρα μας έχει ένα μικρό λιμανάκι εδώ. Η Κοινότητα και η πραγματική συμμετοχή όσων δηλώνουν Έλληνες συμβάλλει στο να μην ξεχνάμε τις ρίζες μας και να διατηρούμε τα ήθη και τα έθιμα της πατρίδας μας, μέσα από τις συχνές εκδηλώσεις που διοργανώνονται. Δράσεις και δραστηριότητες για μικρούς και μεγάλους συμπεριλαμβάνονται στα πλάνα της επαναλειτουργίας της Κοινότητας. Αυτή τη φορά, οι μη έχοντες προσόντα και προδιαγραφές για να συμβάλλουν στην εξέλιξη της κοινότητας, πρέπει να πάψουν να διεκδικούν τη μερίδα του λέοντος για τη δόξα και μόνο. Εδώ μιλάμε για τον καλό μιας χώρας που την πολεμάνε όλοι, και οι δική μας ανικανότητα για συντήρηση της κοινότητας μας εδώ στο εξωτερικό, κρατώντας την ενεργή, είναι το λιγότερο για κλάματα. Ο πρόεδρος της Ελληνικής Κοινότητας, Στέλιος Φιλιππίδης και η αντιπρόεδρός της Ειρήνη Κοκκοτίδου, μας καλούν όποιος θέλει να συμμετάσχει στις εκλογές για την ανάδειξη του νέου διοικητικού συμβουλίου της Ελληνικής Κοινότητας Στουτγκάρδης, η οποία θα πραγματοποιηθεί στις 25 Μαρτίου. Η γενική συνέλευση των μελών της κοινότητας θα δοθεί στο Restaurant Friedenau την Κυριακή 25.03.2018 στις 14.00 η ώρα. Η ευθύνη όπως και η υποχρέωση είναι συλλογική!

Am Sonntag , 18. März zeigt Kalimera e.V. in der tri-bühne den Film „ Der Stellvertreter .. Von CONSTANTIN COSTA GAVRAS. Dieser Film zeigt Deutschland während des zweiten Weltkrieges und die systematische Ermordung der Juden in den Konzentrationslagern.

Auch wie katholische Priester diese Verbrechen der SS beim Vatikan dem Papst Pius XII öffentlich machten, der ihnen jedoch keinen Glauben schenkte!

Am 20.März, „Sind sie verrückt oder weise, die heute noch die alten Geschichten erzählen.“ Es geht ums Erzählen. Im Anschluss wird ein Gespräch mit dem Regisseur Vassilis Loules aus Griechenland und der Erzählerin Odile Neri-Kaiser stattfinden.

Am 21. März zeigt die tri-bühne in Kooperation mit Kalimera e.V. ein Film bzw. eine Doku anlässlich des Weltgeschichtentages.

13

ΠΡΟΣΩΠΑ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ

Ο ΜΕΓΑΛΟΣ

ΕΛΛΗΝΑΣ ΖΩΓΡΑΦΟΣ Θεωρείται ένας από τους καλύτερους ζωγράφους της γενιάς του, με τα περισσότερα από τα έργα του, να έχουν αποσπάσει διθυραμβικά σχόλια από καταξιωμένους καλλιτέχνες σε Ελλάδα και εξωτερικό.

14

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

TEXT Θάνος Μακρογαμβράκης ΦΏΤΟ Νικόλαος Ράδης

Μ

η λέτε πολλά γι' αυτά τα έργα. Είναι φίνα και αυτοαμυνόμενα» είχε πει ο παγκοσμίου φήμης ζωγράφος Γιάννης Τσαρούχης, όταν κλήθηκε να σχολιάσει εντυπωσιασμένος τις δημιουργίες του μαθητή του Κώστα Σπυριούνη. Για τον Κώστα Σπυριούνη ζωγραφική σημαίνει ζωή, πηγή έμπνευσης αλλά κι ένας τρόπος για να εκφράζει την αγάπη του στο τοπίο, στη φύση, στον άνθρωπο. Ρίχνοντας μια ματιά στα έργα που κατά καιρούς έχει υπογράψει, είναι αρκετό για να καταλάβει κάποιος πως είναι πλημμυρισμένος από καλλιτεχνική αρτιότητα και λατρεία για το τέλειο. Γι' αυτό και η αλήθεια είναι πως ως καλλιτέχνης, αν δεν ήταν αυτό που είναι, ίσως να μην δεχόταν ποτέ μια σημαντική πρόταση που του έγινε το 2009 από τα Ελληνικά Ταχυδρομεία, να είναι ο ζωγράφος που με την υπογραφή του θα κυκλοφορούσε μια σειρά από γραμματόσημα με πρόσωπα – θρύλους του ελληνικού σινεμά και του λαϊκού τραγουδιού.

«ΕΧΕΙ ΕΝΑ ΤΟΣΟ ΕΞΥΠΝΟ ΒΛΕΜΜΑ...»

ΑΛΙΚΗ ΒΟΥΓΙΟΥΚΛΑΚΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΖΩΓΡΑΦΟ ΚΩΣΤΑ ΣΠΥΡΙΟΥΝΗ «Η συνεργασία αυτή ήταν μια από τις σημαντικότερες της καριέρας μου. Ένα όμορφο ταξίδι στο χρόνο με συντροφιά όλους αυτούς τους σπουδαίους ανθρώπους που γνωρίσαμε και αγαπήσαμε» αναφέρει ο σπουδαίος ζωγράφος «ξεφυλλίζοντας» το άλμπουμ των αναμνήσεών του. «Μέσα από τη συγκεκριμένη δουλειά είχα τη μοναδική ευκαιρία να γνωρίσω μέλη των οικογενειών όλων αυτών των σπουδαίων ανθρώπων, που τους γνώριζαν καλύτερα από τον καθένα μας. Έμαθα για τον χαρακτήρα τους, τη ζωή τους όταν τα φώτα της σκηνής έσβηναν, αλλά και πολλά μυστικά της επιτυχίας τους. Σημαντικές λεπτομέρειες για μένα, που με βοήθησαν ώστε να αποδώσω το βλέμμα τους όπως πραγματικά ήταν». Αλίκη Βουγιουκλάκη, Τζένη Καρέζη, Έλλη Λαμπέτη, Νίκος Κούρκουλος, Αλέκος Αλεξανδράκης, Μάνος Κατράκης, Δημήτρης Χορν, Ντίνος Ηλιόπουλος, τα πρώτα διάσημα πρόσωπα που κλήθηκε ο

Κώστας Σπυριούνης να φιλοτεχνήσει, για μια σειρά γραμματοσήμων με τον τίτλο «Ελληνες ηθοποιοί». «Όλη η crème de la crème του ελληνικού κινηματογράφου με «επισκέφθηκε» μέσα από χιλιάδες φωτογραφίες στο ατελιέ μου. Μια δύσκολη διαδικασία, καθώς έπρεπε να καταλήξω στην πιο αντιπροσωπευτική».

Αλίκη Βουγιουκλάκη

«Η σχέση μου με την Αλίκη φαντάζει σχεδόν καρμική. Και αυτό γιατί, όταν τη γνώρισα στα οκτώ μου χρόνια, δεν θα μπορούσα με τίποτα να φανταστώ ότι κάποιες δεκαετίες μετά θα έπρεπε να τη ζωγραφίσω». Την ημέρα της γνωριμίας του με την «αιώνια έφηβη» που πραγματοποιήθηκε σε φιλικό τους σπίτι, ο Κώστας Σπυριούνης δεν την ξεχνά ποτέ. «Θυμάμαι ότι με παρατηρούσε και της άρεσε το βλέμμα μου. Μου έδωσε ένα αυτόγραφο, που μέχρι σήμερα κρατώ

ΚΏΣΤΑΣ ΣΠΥΡΊΟΥΝΉΣ Ζωγραφίζει από παιδί, ενώ στα πρώτα καλλιτεχνικά του βήματα θα βρεθεί δίπλα στους σπουδαίους ζωγράφους Γιάννη Τσαρούχη και Βρασίδα Βλαχόπουλο, που θα τον αγγίξουν με το μαγικό τους «ραβδί» και θα τον μεταμορφώσουν σ' αυτό που είναι σήμερα, καθώς θα του εμπιστευτούν όλα τα καλλιτεχνικά τους μυστικά. Η καλλιτεχνική ανησυχία θα τον οδηγήσει και στη γλυπτική, όπου θα μάθει τα πάντα από την σπουδαία Ναταλία Μελά, εγγονή του Μακεδονομάχου Παύλου Μελά και της Ναταλίας Δραγούμη. Τη συντήρηση έργων τέχνης θα την διδαχθεί από τον πρώτο Έλληνα διπλωματούχο Τάσο Μαργαριτώφ.

15

ΠΡΟΣΩΠΑ ΚΏΣΤΑΣ ΣΠΎΡΙΟΎΝΗΣ

ως κάτι σπάνιο και σημαντικό. Την κοιτούσα συνέχεια, ήθελα να αποτυπώσω τα πάντα στο μυαλό μου, ώστε να μην την ξεχάσω ποτέ. Μάλιστα, εκείνη γύρισε και είπε "Έχει ένα τόσο έξυπνο βλέμμα, που είμαι σίγουρη ότι θα δούμε πολλά στο μέλλον από εκείνον”. Λες και κάτι μάντεψε τότε, που βγήκε τελικά αληθινό!». Ποια ήταν όμως τα μυστικά της ομορφιάς της... «Έψαξα ανάμεσα σε αρχεία με εκατοντάδες φωτογραφίες ώσπου να επιλέξω. Επειδή εκείνα τα χρόνια χρησιμοποιούσαν έντονα φώτα, αυτό είχε ως αποτέλεσμα να “καίγονται ” κάποια σημεία των προσώπων. Τελικά βρήκα αυτή που, αν θυμάμαι καλά, είναι από την ταινία “Το πιο λαμπρό αστέρι”, και ξεκίνησα. Δουλεύοντας πάνω στο πρόσωπο της Αλίκης, ανακάλυψα ότι διέθετε ένα όμορφο μέτωπο, υπέροχα εκφραστικά μάτια και ένα πιγούνι που σήμερα βλέπουμε μόνο σε αγάλματα. Ήταν πραγματικά λαμπερή και αυτό δε μπορεί να το αμφισβητήσει κανείς. Δεν είναι τυχαίο που ο φακός τη λάτρεψε τόσο πολύ, όπως φυσικά και όλοι εκείνοι οι σπουδαίοι που την πίστεψαν και την ανέδειξαν σε πραγματικό αστέρι, όπως ο Αλέκος Σακελλάριος, ο Μάνος Χατζηδάκις, ο Φιλοποίμην Φίνος».

«Γιώργος Ζαμπέτας, Στέλιος Καζαντζίδης, Βίκυ Μοσχολιού, Σωτηρία Μπέλλου, Γρηγόρης Μπιθικώτσης, Βασίλης Τσιτσάνης ήταν τα επόμενα πρόσωπα που ζωγράφισα. Το ευτύχημα για μένα ήταν πως μέσα από αυτή τη δουλειά κατάφερα να φτιάξω τις προσωπογραφίες καλλιτεχνών που θαύμαζα από παιδί. Όλη αυτή η συνεργασία, εκτός από καταξίωση, αφού είμαι ίσως ο μοναδικός ζωγράφος που τα γραμματόσημα φέρουν την υπογραφή του, μου χάρισε και πολλές ευχάριστες στιγμές. Θυμάμαι πρόσωπο από το συγγενικό περιβάλλον κάποιου σταρ, δε θα πω το όνομά του, να με παρακαλάει να κάνω... μικρότερα αφτιά στον πατέρα του ή άλλον να προσθέσω λίγα μαλλιά επιπλέον στο τελικό αποτέλεσμα. Άλλα τι σημασία είχαν όλα αυτά, όταν οι άνθρωποι αυτοί υπήρξαν πραγματικά τόσο σπουδαίοι που δυστυχώς σήμερα, δεν μπορούμε να συνειδητοποιήσουμε το μέγεθός τους»!

Τζένη Καρέζη

«Αντικειμενικά αν η Αλίκη ήταν όμορφη, η Τζένη Καρέζη υπήρξε σωστή κούκλα, αφού τα χαρακτηριστικά του προσώπου της για την εποχή εκείνη ήταν πραγματικά σπάνια. Όπως και να το κάνουμε δεν έβλεπες συχνά στους δρόμους Ελληνίδες με γαλλική μύτη που διέθετε εκείνη, φυσικά φιλήδονα χείλη και καταγάλανα γατίσια μάτια . Η φωτογραφία που επέλεξα για το πορτραίτο της, είναι από την ταινία «Κόκκινα φανάρια», που αποτέλεσε ορόσημο για το Ελληνικό σινεμά. Είναι από τις ελάχιστες που προβλήθηκαν στο διαγωνιστικό κομμάτι του Φεστιβάλ των Καννών, ενώ έφτασε μέχρι και την πεντάδα των Όσκαρ διεκδικώντας το βραβείο καλύτερης ξενόγλωσσης ταινίας. Στην μεγάλη βραδιά των Καννών παρευρέθηκε μάλιστα και η Τζένη Καρέζη με τον παραγωγό και τον σκηνοθέτη της ταινίας και αυτό που κατάφερε ήταν ανεπανάληπτο, αφού όλο το star system της εποχής υποκλίθηκε στη φινέτσα της». Τα πρώτα έργα, μέχρι να πάρουν την τελική έγκριση για την έκδοσή τους πέρασαν από πολλές επιτροπές, ωστόσο έγιναν και το εισιτήριο ώστε ο Κώστας Σπυριούνης να αναλάβει το 2010 να ζωγραφίσει πάλι για τα ΕΛ.ΤΑ. κορυφαίους πρεσβευτές της μουσικής για ένα αφιέρωμα στο ελληνικό λαϊκό τραγούδι.

16

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

Στέλιος Καζαντζίδης

«Ο Στέλιος Καζαντζίδης υπήρξε ο τραγουδιστής με τα χίλια πρόσωπα και αυτό γιατί την ώρα που ερμήνευε, οι θαυμαστές του τον έβλεπαν σαν πατέρα τους, γιο τους, φίλο τους, σύντροφό τους. Ένα κομμάτι με άλλα λόγια δικό τους, της οικογένειάς τους. Μέχρι και σήμερα θεωρώ πως είναι ο πιο αναγνωρίσιμος τραγουδιστής σε όλο τον κόσμο. Ειδικά σε Γερμανία, Αμερική και Αυστραλία λατρεύτηκε όσο κανένας άλλος, με τους «Συλλόγους Φίλων Στέλιου Καζαντζίδη» να εξακολουθούν να υπάρχουν ακόμα και 17 χρόνια μετά το θάνατό του». Η σειρά με τα επώνυμα πρόσωπα ολοκληρώθηκε το 2011, όταν ο Κώστας Σπυριούνης ζωγράφισε τη Ρένα Βλαχοπούλου, τον Ορέστη Μακρή, το Θανάση Βέγγο, τη Σαπφώ Νοταρά, το Βασίλη Διαμαντόπουλο, τη Μαίρη Αρώνη. «Πιστεύω πως υπάρχουν πολλά ακόμα πρόσωπα που λείπουν από τη συλλογή αυτή. Είναι αδύνατον να μην υπάρχει ένα γραμματόσημο με τον Μάνο Χατζιδάκι, τον Αλέκο Σακελλάριο, τη σπουδαία Σοφία Βέμπο και άλλα κορυφαία πρόσωπα που με το ταλέντο τους διέγραψαν μια λαμπρή καριέρα και έχτισαν ένα όνομα που ξεπέρασε τα ελληνικά σύνορα».

ΙΣΤΟΡΙΑ 25η ΜΑΡΤΙΟΥ 1821

ΤΙ ΓΙΟΡΤΆΖΟΥΜΕ; 25η ΜΑΡΤΙΟΥ 1821

Η Ελληνική Επανάσταση ή Επανάσταση του 1821 ήταν η ένοπλη εξέγερση των Ελλήνων εναντίον της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας με σκοπό την απελευθέρωση του έθνους από τον οθωμανικό ζυγό και τη δημιουργία ανεξάρτητου εθνικού κράτους.

Ο

ι απαρχές του ελληνικού εθνικού κινήματος βρίσκονται στην ώριμη φάση του νεοελληνικού Διαφωτισμού, περί το 1800. Η επανάσταση οργανώθηκε από μία συνωμοτική οργάνωση που ιδρύθηκε το 1814, τη Φιλική Εταιρία. Την άνοιξη του 1821 οι Φιλικοί δημιούργησαν πολλές επαναστατικές εστίες από την Μολδοβλαχία μέχρι την Κρήτη. Οι περισσότερες από αυτές έσβησαν σε σύντομο χρονικό διάστημα, όμως οι επαναστάτες κατάφεραν να υπερισχύσουν στην Πελοπόννησο, τη Στερεά Ελλάδα και σε πολλά νησιά του Αιγαίου και να κατανικήσουν τις στρατιές που έστειλε εναντίον τους ο Σουλτάνος τα δύο επόμενα χρόνια. Οι Έλληνες οργανώθηκαν πολιτικά και συνέστησαν προσωρινή κεντρική διοίκηση, η οποία επέβαλε την εξουσία της στους επαναστατημένους μετά από δύο εμφυλίους πολέμους. Οι οθωμανικές δυνάμεις με τη συνδρομή του Ιμπραήμ Πασά κατάφεραν να περιορίσουν σημαντικά την επανάσταση, αλλά η πτώση του Μεσολογγίου το 1826 σε συνδυασμό με την ήττα του Ιμπραήμ στη Μάνη και το κίνημα του Φιλελληνισμού, συνέβαλαν στη μεταβολή της διπλωματικής στάσης των ευρωπαϊκών μεγάλων δυνάμεων, που είχαν αντιμετωπίσει με δυσαρέσκεια το ξέσπασμα της επανάστασης. Η διπλωματική ανάμιξη της Αγγλίας, της Γαλλίας και της Ρωσίας και η ένοπλη παρέμβασή τους με τη ναυμαχία του Ναυαρίνου και το ρωσοτουρκικό πόλεμο συνέβαλαν στην επιτυχή έκβαση του αγώνα των Ελλήνων, αναγκάζοντας την Πύλη να αποδεχθεί την ήττα της. Μετά από μια σειρά διεθνών συνθηκών από το 1827 και εξής, η ελληνική ανεξαρτησία αναγνωρίστηκε το 1830 και τα σύνορα του νέου κράτους οριστικοποιήθηκαν το 1832.

«Ελευθερία ή Θάνατος»

Το σύνθημα της επανάστασης, «Ελευθερία ή Θάνατος», έγινε το εθνικό σύνθημα της Ελλάδας και από το 1838 η 25η Μαρτίου, επέτειος εορτασμού της έναρξής της επανάστασης, καθιερώθηκε ως ημέρα εθνικής εορτής και αργίας.

ERLEBEN SIE BEI UNS...

DEN GESCHMACK UND DEN DUFT GRIECHENLANDS TRADITIONELLE GERICHTE FISCHSPEZIALITÄTEN STIMMUNGSVOLLE ATMOSPHÄRE LEICHTIGKEIT LEBENSFREUDE Obere Waiblinger Straße 153 70374 Bad-Cannstatt Tel: 0711 / 52 36 84 · info@porto-elia.de Mo: Ruhetag · Di- Fr: 17 - 23 Uhr · Sa: 16 - 01 Uhr Sonntag und Feiertage: 12:30 - 23:30 Uhr

www.porto-elia.net www.facebook.com/portoeliataverna

ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΠΑΙΔΙ Το Πάσχα μέσα από τα μάτια του Αναστάση Ράδη (7 χρoνών)

ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙ

ΠΩΣ ΕΞΗΓΟΥΜΕ ΤΟ ΠΑΣΧΑ ΣΤΑ ΠΑΙΔΙΑ

O

Όπως είναι φυσικό, τα παιδιά έχουν συνδέσει το Πάσχα με το δώρο της νονάς, το σοκολατένιο αυγό, τη λαμπάδα και ενδεχομένως τις διακοπές στο χωριό- τουλάχιστον μέχρι κάποια ηλικία.

ταν, όμως, αρχίζουν να ρωτάνε «Μαμά, τι σημαίνει το Πάσχα; Γιατί πάμε στην εκκλησία;», ποιος είναι ο σωστός τρόπος να τους δώσουμε τις απαραίτητες απαντήσεις; Δεδομένου ότι ο Επιτάφιος και η Σταύρωση δεν είναι ευχάριστα γεγονότα και πιθανώς να σοκάρουν ένα μικρό παιδί, πώς μπορούμε να τους τα εξηγήσουμε;

Πώς να μιλήσω με απλά λόγια στο παιδί για τα πάθη του Χριστού Σύμφωνα με την ψυχολόγο- ψυχοθεραπεύτρια, κυρία Ρομίνα Σαλούστρου, δεν υπάρχει συγκεκριμένη ηλικία κατά την οποία «πρέπει» να μιλήσουμε στο παιδί για τα Πάθη του Χριστού. Προφανώς ένα παιδί 2 ετών δεν είναι σε θέση να κατανοήσει τις έννοιες για τις οποίες θα του μιλήσουμε, επομένως φυσικά μιλάμε για μεγαλύτερα παιδιά προσχολικής ηλικίας ή/ και μέχρι 8 ετών, οπότε αρχίζει να διδάσκεται στα σχολεία το μάθημα των Θρησκευτικών που θα τους λύσει αρκετές απορίες. Μια ιστορία με αρχή, μέση και τέλος Η Μεγάλη Εβδομάδα είναι μια καλή ευκαιρία για να πουν οι γονείς στα παιδιά μια ιστορία με αρχή, μέση και τέλος. Για να κατανοήσουν το μυστήριο της Ανάστασης, τα παιδιά χρειάζεται να μάθουν τι προηγήθηκε αλλά και τα γεγονότα που οδήγησαν σε αυτήν -με τον ίδιο τρόπο που αφηγούμαστε και τα παραμύθια. Έτσι, οι γονείς δεν θα εισάγουν το παιδί βεβιασμένα σε μια εμπειρία που δεν γνωρίζει και εκείνο θα μπορέσει καλύτερα να κατανοήσει τι κάνει τη Μεγάλη Παρασκευή στον Επιτάφιο αλλά και την Κυριακή του Πάσχα, οπότε η εξέλιξη της ιστορίας κορυφώνεται με την Ανάσταση.

18

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

Απλά και κατανοητά Πρέπει πάντα να σκεφτόμαστε ότι μιλάμε για παιδιά προσχολικής κυρίως ηλικίας, επομένως οι πληροφορίες που θα τους δώσουμε πρέπει να είναι κατανοητές και χωρίς λεπτομέρειες, όπως και το λεξιλόγιο που θα χρησιμοποιήσουμε. Συνδέστε τις παραδόσεις και τα έθιμα με την ιστορία «Μαμά, γιατί βάφουμε αυγά;»: Οι ερωτήσεις των παιδιών θα σας βοηθήσουν ακόμα καλύτερα να τους εξηγήσετε τι σημαίνει το Πάσχα. Αν ακολουθείτε τις παραδόσεις και βάφετε για παράδειγμα κόκκινα αυγά, είναι μια καλή αφορμή για να πείτε στο παιδί αυτό που συμβολίζει το συγκεκριμένο έθιμο: Αν υιοθετείτε την ερμηνεία ότι το σπασμένο αυγό συμβολίζει την πλάκα που ο Χριστός έσπασε για να αναστηθεί, μπορείτε να το εξηγήσετε στο παιδί και να του πείτε ότι πρόκειται για ένα σύμβολο ζωής. Για την λαμπάδα, μπορείτε να τους εξηγήσετε ότι συμβολίζει την Ανάσταση του Χριστού που το φως της είναι εκείνο που μας δίνει ελπίδα! Επιμείνετε στο συμβολισμό των γεγονότων Όπως επισημαίνει η κυρία Σαλούστρου και όπως ήδη είπαμε, οι λεπτομέρειες είναι περιττές και δεν θα βοηθήσουν το παιδί. Αντίθετα, μια γενική εικόνα σχετικά με το τι συμβολίζει αυτό στο οποίο συμμετέχουμε, εκτός του ότι είναι πιο κατανοητό για το παιδί, του αφήνει και «γλυκά» μηνύματα. Τα Πάθη του Χριστού και το Πάσχα ουσιαστικά συμβολίζουν τη θυσία του Χριστού, τη δύναμη της ψυχής, το φόβο, το λάθος, τη σημασία και την αξία της συγχώρεσης και φυσικά την αγάπη.

TEXT mama365.gr, Μαρία Κωνσταντοπούλου ΦΏΤΟ Δημήτριος και Αναστάσιος Ράδης

Βοηθηθείτε από ένα βιβλίο Βιβλία που μιλούν για την ιστορία του Πάσχα και απευθύνονται σε παιδιά προσχολικής ηλικίας, μπορούν να βοηθήσουν σημαντικά το έργο σας και να σας βγάλουν από την αμηχανία. Η «Ανάσταση του Χριστού» του διακεκριμένου Φίλιππου Μανδηλαρά σε εικονογράφηση της Ναταλίας Καπατσούλια είναι μια πολύ καλή επιλογή για παιδιά προσχολικής ηλικίας από 4 ετών ενώ για μεγαλύτερα παιδιά, το κλασικό έργο της Πηνελόπης Δέλτα «Η ζωή του Χριστού» θα τα βοηθήσει να κατανοήσουν το Μυστήριο του Πάσχα. Σε κάθε περίπτωση, όπως τονίζει η ψυχολόγος, κάθε οικογένεια έχει τα δικά της «πιστεύω», τις δικές της αξίες και προσεγγίζει το θέμα σύμφωνα με αυτά. Ο προσωπικός παράγοντας παίζει ίσως τον σημαντικότερο ρόλο στο πώς θα αποφασίσουν οι γονείς να μιλήσουν στο παιδί.

Η ΖΩΗ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ Συγγραφέας: ΔΕΛΤΑ ΠΗΝΕΛΟΠΗ Εκδότης: ΜΙΝΩΑΣ Περίληψη - Η Πηνελόπη Σ. Δέλτα, μία από τις σπουδαιότερες συγγραφείς παιδικής λογοτεχνίας, στη Ζωή του Χριστού, που εκδόθηκε το 1925, εξιστορεί με απλή και κατανοητή γλώσσα για τα παιδιά όλα τα γεγονότα των Ευαγγελίων. Από τη γέννηση του Θεανθρώπου, τη συνάντησή Του με τους μαθητές, τα θαύματα και τις παραβολές, μέχρι τη Σταύρωση και την Ανάσταση, η συγγραφέα...... Αρχική Τιμή: 14.50 €

ΜΟΔΑ LAPIN HOUSE

γκάρδης, κυρία Καμέλια, είναι στη διάθεσή σας, επισκεπτόμενοι το χώρο της, να σας ξεναγήσει και να σας προτείνει ενδυματολογικές επιλογές για κάθε ευχάριστη στιγμή. Από τον ερχομό του παιδιού μέχρι και την προσχολική του ηλικία. Εντός του καταστήματος θα δείτε πως δεν λείπουν, ούτε οι εκπλήξεις αλλά ούτε και οι προσφορές. Ενόψει των εορτών εκμεταλλευτείτε τις εβδομαδιαίες προσφορές και ντύστε τα βαπτιστικά σας φιγουρίνια. Τα καλύτερα δώρα, πλέον, φέρουν την υπογραφή του Lapin. Αυτό που το κάνει πραγματικά όμως να ξεχωρίζει είναι πως κάθε ρούχο εκεί μέσα είναι επένδυση. Τα κομμάτια είναι διαχρονικά, ξεχωριστά, φτιαγμένα με υλικά που δεν θα προκαλέσουν αλλεργίες στα παιδιά σας και το σημαντικό; Αντέχουν τη δυναμική των παιδιών!

LAPIN HOUSE STUTTGART

ρούχο ΠΡΩΤΟ ΚΑΤΆΣΤΗΜΑ LAPIN Κάθε εκεί μέσα είναι HOUSE ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΊΑΣ επένδυση! Η παιδική μόδα δεν ήταν μέχρι πρότινος στις πρώτες επιλογές μιας οικογένειας. Αυτό όμως άλλαξε από τότε που άνοιξε στον πεζόδρομο της Στουτγκάρδης το Lapin House!

Ξ

αφνικά βλέπουμε καθημερινά μικρά μοντελάκια να ομορφαίνουν την πόλη, ντυμένα με κορυφαίους ευρωπαϊκούς οίκους, από παιδικό ένδυμα, υπόδημα, αξεσουάρ, έως και είδη βρεφανάπτυξης και brands όπως: Kenzo, Dsquared2, MSGM, Marc Jacobs, DKNY, Karl Lagerfeld, Timberland, Billieblush, Billybandit, Scotch & Soda, Mc2 Saint Barth, Zadig & Voltaire .

Ποιοτικά ρούχα Το Lapin House ή αλλιώς ο οίκος μόδας των παιδιών ξεχωρίζει για τα ποιοτικά ρούχα του και την επιμελημένη ραπτική. Αυτός είναι και ο λόγος που τους έχει εξασφαλίσει την πιστοποίηση από την BVQI. Ιδρύθηκε στην Ελλάδα το 1976 και βρίσκεται εδω και χρόνια στις σταθερές προτιμήσεις του αγοραστικού κοινού. Η ιδιοκτήτρια του καταστήματος της Στουτ-

23 χώρες και 112 καταστήματα παγκοσμίως Τέλος αυτό που πρέπει να γνωρίζουμε για τη συγκεκριμένη εταιρεία που επί 42 χρόνια μονοπωλεί το ενδιαφέρον στο παιδικό ρούχο είναι πως βαδίζει με οδηγό την ποιότητα, την υψηλή τεχνογνωσία αλλά και την ιδιαίτερη αισθητική καθιερώνοντας νέες τάσεις στο παιδικό ρούχο. Αναδεικνύεται διεθνώς σε ένα από τα ισχυρότερα ονόματα στο χώρο της παιδικής ένδυσης και δε βρίσκεται τυχαία σε 23 χώρες έχοντας 112 καταστήματα παγκοσμίως. Από το Σεπτέμβριο του 2017 και για πρώτη φορά στη Γερμανία, έχουμε την τύχη να έχουμε ένα κατάστημα Lapin House κοντά μας. H Στουτγκάρδη έκανε την πρωτιά. Το κατάστημα βρίσκεται στη Königstraße 22 απέναντι από τη Ρωσική Εκκλησία.

www.LapinHouseStuttgart.de Königstraße 22, Stuttgart-City Facebook: Lapinhouse Stuttgart

TEXT Ευρώπη Σοϊλεμέ ΦΏΤΟ Νικόλαος Ράδης

19

KINDERMODE

SPRING / SUMMER 2018

Lapinhouse Stuttgart

LapinhouseStuttgart

Lapin_de

www.LapinHouseStuttgart.com

STUTTGART KÖNIGSTRASSE 22 Η ελληνική εταιρεία Lapin House δραστηριοποιείται σε 23 διαφορετικές χώρες, αριθμώντας παγκοσμίως πάνω από 112 αποκλειστικά καταστήματα. Από το Σεπτέμβριο 2017 για πρώτη φόρα στη Γερμανία, στο κέντρο της Στουτγκάρδης.

COVER STORY ΠΡΟΣΏΠΑ

DESIGNED IN GREECE

ΝΙΚΟΛΕΤ ΤΑ ΒΕΡΒΕΡΙΔΟΥ

22

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

Ή ΣΧΕΔΙΑΣΤΡΙΑ ΠΟΥ ΤΟΛΜΗΣΕ ΚΑΙ ΕΚΑΝΕ ΤΗΝ ΚΡΙΣΗ ΕΥΚΑΙΡΙΑ OΤΑΝ ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΘΗΚΕ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΗΣ ΤΗΝ ΕΠΙΘΥΜΙΑ ΝΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΑ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΡΙΣΗΣ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝΤΑΣ ΤΟΝ ΚΛΑΔΟ ΤΟΥ FASHION DESIGN, ΑΛΛΟΙ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑΝ ΝΑ ΤΗΝ ΑΠΟΘΑΡΡΥΝΟΥΝ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΓΕΛΑΣΑΝ, ΚΑΘΩΣ ΝΟΜΙΖΑΝ ΠΩΣ ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΑΣΤΕΙΟ.

TEXT ΘΑΝΟΣ ΜΑΚΡΟΓΑΜΒΡΑΚΗΣ

ΦΩΤΟ ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΡΑΔΗΣ

23

COVER STORY ΠΡΟΣΏΠΑ

Πώς ξεκίνησαν όλα;

ελικά, όπως αποδείχτηκε μόνο αστείο δεν ήταν κι αυτό γιατί μετά από πείσμα και σκληρή προσωπική δουλειά, η σχεδιάστρια Νικολέττα Βερβερίδου κατάφερε να δημιουργήσει ένα από τα πιο γρήγορα ανερχόμενα brand names της ελληνικής αγοράς «DIG Athens», με τα ρούχα της να έχουν αγαπηθεί από την πρώτη κιόλας συλλογή. Αυτή τη στιγμή η σχεδιάστρια του «DIG Athens» βρίσκεται σε πυρετό προετοιμασιών της καινούργιας της συλλογής για το καλοκαίρι του 2018, όπου σκοπεύει για μια ακόμη φορά να κάνει τη διαφορά, με μοναδικά σχέδια και minimal αισθητική. «Το καλοκαίρι στην Ελλάδα είναι πραγματικά μοναδικό και αυτό έχω προσπαθήσει να αποτυπώσω και μέσα από τη νέα συλλογή του «DIG Athens». Από τη μία ο ήλιος και η θάλασσα και από την άλλη τα αξιοθέατα και τα πανέμορφα νησιά. Ένας συνδυασμός, τον οποίο προσπάθησα να μεταφέρω, κυρίως μέσα από τα άκρως καλοκαιρινά prints των υφασμάτων που έχω επιλέξει για τη νέα σεζόν. Έτσι αυτό που χαρακτηρίζει τη συλλογή είναι οι άνετες και καθαρές γραμμές που εξακολουθώ να κρατώ στο στυλ των ρούχων μου σε όμορφα υφάσματα που θα χαρίζουν αέρινη κίνηση».

Για την ταλαντούχα σχεδιάστρια όλα ξεκίνησαν σε πολύ μικρή ηλικία, όταν παιδί κιόλας στη Στουγκάρδη, την πόλη όπου γεννήθηκε και μεγάλωσε, δημιουργούσε τα δικά της ρούχα για την αγαπημένη κούκλα όλων των εποχών την ξακουστή «Barbie». «Η αλήθεια είναι πως πάντα λάτρευα το design, είτε αυτό είχε να κάνει με το σχεδιασμό ρούχων είτε αντικειμένων. Τα πρώτα ερεθίσματα τα πήρα όχι μόνο μέσα στο σπίτι μας παρακολουθώντας την μητέρα μου να δημιουργεί συνέχεια στη ραπτομηχανή, αλλά και στην επιχείριση του πατέρα μου που στεγαζόταν δίπλα στο σπίτι (ήταν ένα εργαστήριο επιδιόρθωσης και εγκατάστασης ραδιοφώνων αυτοκινήτου και ηχοσυστημάτων), όπου περνούσα ώρες ατελείωτες πειραματιζόμενη με τα διάφορα υλικά που έβρισκα εκεί. Αργότερα, μου άρεσε να κάνω μεταποιήσεις στα δικά μου ρούχα ώστε να τα παρουσιάζω κάθε φορά διαφορετικά» εξηγεί η Νικολέττα Βερβερίδου, η οποία φωτογραφήθηκε στο κόσμημα των Αθηνών, στον πολυχώρο του Ιδρύματος Σταύρος Νιάρχος, στο Παλαιό Φάληρο, την περιοχή που επέλεξε να στεγάσει την επιχείρισή της.

Για πρώτη φορά στην Αθήνα Ο κόσμος του σχεδίου δε θα αργήσει να κατακτήσει τη γεμάτη όνειρα Νικολέττα, γι’ αυτό και οι σπουδές που θα επιλέξει να κάνει στη Γερμανία θα αφορούν καθαρά και μόνο το design. Έτσι επέλεξε να σπουδάσει Product Design, στο University of Art and Design Karlsruhe και το 2006 αποφάσισε να έρθει για πρώτη φορά στην Αθήνα για την πρακτική της άσκηση, στο πλαίσιο των σπουδών της. Το 2006 η Αθήνα στα μάτια της σχεδιάστριας φαντάζει ως η απόλυτη πόλη για να τολμήσει και να ανοίξει επαγγελματικά τα φτερά της. Η πόλη στην οποία ήθελε να μείνει και να παλέψει. «Από την πρώτη κιόλας στιγμή μαγεύτηκα. Μέχρι σήμερα θυμάμαι την εικόνα που αντίκρισα όταν βγήκα από το μετρό στο Μοναστηράκι και βρέθηκα μπροστά στο

«ΧΩΡΙΣ ΔΈΥΤΈΡΗ ΣΚΈΨΗ ΑΠΟΦΑΣΙΣΑ ΠΩΣ ΜΕΤΑ ΤΉΝ ΟΛΟΚΛΉΡΩΣΉ ΤΩΝ ΣΠΟΥΔΩΝ ΜΟΥ ΝΑ ΔΡΑΣΤΉΡΙΟΠΟΙΉΘΩ ΕΔΩ ΣΤΉΝ ΑΘΉΝΑ» 24

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

NIKOLETTA VERVERIDOU

DIE MODEDESIGNERIN, DIE SICH DIE FINANZKRISE ZU NUTZE MACHTE ALS SIE IHREM FAMILIÄREN UMFELD DEN WUNSCH IN DER MODEBRANCHE ZU ARBEITEN WÄHREND DER GRIECHISCHEN KRISE OFFENBARTE, WURDE SIE NICHT NUR WENIG ERNST GENOMMEN, SONDERN AUCH BELÄCHELT. VIELE HIELTEN ES FÜR EINEN WITZ.

L

etzten Endes hat sich ihr Werdegang alles andere als lächerlich erwiesen.

Durch konstant harte Arbeit und ein hohes Maß an Selbstdisziplin, hat die Modedesignerin Nikoletta Ververidou eine rasant wachsende und aufsteigende Marke aufgebaut. Innerhalb der griechischen Modebranche wurde sie bereits von ihrer ersten Kollektion an hochgelobt. Momentan befindet sich die Designerin von "DIG Athens" in den fieberhaften Vorbereitungen für ihre neue Kollektion, für den Sommer 2018, mit der sie sich wieder einmal zum Ziel gesetzt hat, durch einzigartiges Designs und minimale Ästhetik zu überzeugen. „Der griechische Sommer ist etwas Einzigartiges.

Das versuche ich durch meine neue Kollektion von "DIG Athens" zu unterstreichen. Einerseits ist da die Sonne und das Meer, andererseits die ganzen Sehenswürdigkeiten und die wunderschönen griechischen Inseln. Ich habe versucht, diese Kombination auf meine Kleider zu übertragen, vor allem bei der Auswahl sommerlicher Prints der Stoffe für die neue Kollektion. Diese zeichnet sich durch klare und lockere Linien aus, die anmutige Bewegungen ermöglichen. Dies alles, ohne dass dabei die Stilrichtung meiner Kreationen verloren geht.”

Wie alles angefangen hat?

Für die talentierte Designerin Nikoleta Ververidou begann alles in Stuttgart, der Stadt in der sie geboren und aufgewachsen ist. „Die Liebe zum Design hatte ich damals schon entdeckt, unabhängig davon, ob es sich um Modedesign oder Produktdesign handelte. Mein Elternhaus hat mich dabei stark inspiriert. Ich erinnere mich an die Nähmaschine meiner Mutter und wie sie immer wieder etwas für uns Kinder oder für die Wohnung genäht hat. Im Geschäft meines Vaters (Autoradios) habe ich mit verschiedenen Materialien experimentiert. Später habe ich es geliebt, meine eigenen Kleidung ständig zu verändern, um diese jedes Mal neu zu präsentieren“, erklärt Nikoletta Ververidou.

Zum ersten Mal in Athen

Die Welt des Designs hat die Τräumerin Nikoletta voll und ganz eingenommen, deswegen wundert es auch nicht, dass sie ihr Studium in Deutschland diesem Fachbereich gewidmet hat. „Mir war wichtig, so viel wie möglich über Design zu lernen. Deswegen entschloss ich mich in der Hochschule für Gestaltung in Karlsruhe, Produktdesign zu studieren. Im Jahr 2006 entschied ich mich dann, für ein Praktikum in Athen. Das war auch mein erster Besuch Athens.“ In 2006 erschien Athen in ihren Augen als die absolute Stadt, um ihre beruflichen Träume zu verwirklichen. „Vom ersten Moment an war ich von der Stadt verzaubert und inspiriert. Bis heute kann ich mich an den Moment erinnern, als ich an der U-Bahn Haltestelle Monastiraki ausstieg und die Akropolis erblickte. Ich war sofort von meinen Gefühlen überwältigt und entschloss mich, nach meinem Studium nach Athen zu ziehen, obwohl ich die Stadt damals gar nicht kannte.

Es war so, als hätte sich die "Griechin aus dem Ausland" in mir geweckt, die an ihren eigentlichen Ursprung zurückkehren will.“

© Konstantinos Flamiatos

Το 2012 εκτός από τα «DIG Athens» η σχεδιάστρια δέχτηκε και μια πολύ σημαντική πρόταση από το χώρο του σύγχρονου ελληνικού product design, για μια ενδιαφέρουσα και πρωτότυπη συλλογή, που θα κυκλοφορούσε και είχε σαν στόχο να μπλέξει κλασικά, ακόμα και παραδοσιακά αντικείμενα με σύγχρονα. «Η δημιουργία αντικειμένων, που στηρίζονται στο design, είναι μια μεγάλη αδυναμία μου, την οποία δυστυχώς επαγγελματικά δεν μπορεί να υλοποιήσει κάποιος εύκολα σήμερα. Ωστόσο το 2012 δέχτηκα να συμμετάσχω με δικό μου σχέδιο στην κυκλοφορία μιας συλλογής, όπου οι καλλιτέχνες παρουσίαζαν στο σήμερα αντικείμενα με έντονο «άρωμα» από το χθες. Έτσι, θέλοντας να αποτίσω τον δικό μου φόρο τιμής στην Ελληνίδα γιαγιά, δημιούργησα τα Yiayia Shelves, ένα χρηστικό όσο και διακοσμητικό στοιχείο, το οποίο προσθέτει μία χιουμοριστική νότα στον χώρο. Μια σειρά από ράφια μεταλλικά σε έντονα χρώματα, τα οποία ενσωματώνουν στη φόρμα τους το παραδοσιακό δαντελένιο σεμεδάκι της γιαγιάς, που τόσο συχνά κοσμούσε τα ελληνικά σπίτια τα παλαιότερα χρόνια. Ένα αντικείμενο, που ήταν χαραγμένο στην παιδική μου μνήμη από το σπίτι των γιαγιάδων και των παππούδων μου στην Κομοτηνή».

Yiayia Shelves

© Nikos Alexopoulos

YIAYIA SHELVES παγκόσμιο σύμβολο πολιτισμού και στον ιερό βράχο της Ακρόπολης. Πλημμύρισε όλο αυτό μέσα μου και χωρίς δεύτερη σκέψη αποφάσισα μετά την ολοκλήρωση των σπουδών μου να δραστηριοποιηθώ εδώ στην Αθήνα παρόλο που μέχρι τότε δεν την ήξερα. Κάθε φορά που ερχόμασταν με τους γονείς μου στην Ελλάδα πηγαίναμε στην Κομοτηνή, που είναι και ο τόπος καταγωγής μας και στα ελληνικά νησιά, όπου κάναμε τις διακοπές μας. Όπως εξηγεί η Νικολέττα Βερβερίδου τίποτα τότε δεν μαρτυρούσε πως η Ελλάδα λίγα χρόνια αργότερα θα πλήττονταν από την οικονομική κρίση. «Μιλάμε για το 2006, όπου η χώρα και η Αθήνα δυο χρόνια μετά τους Ολυμπιακούς Αγώνες του 2004, έμοιαζε με πραγματικό στολίδι, καθώς ήταν στα καλύτερά της. Υπήρχαν δουλειές, οι μισθοί ήταν αρκετά καλοί και η ζωή άνετη. Ακόμα και στον κλάδο του design, που με ενδιέφερε ιδιαίτερα, το ένα δημιουργικό γραφείο άνοιγε μετά το άλλο στο κέντρο της πόλης. Μεγάλη άνθηση, γι' αυτό και δεν δυσκολεύτηκα καθόλου να βρω δουλειά για την πρακτική μου. Επέλεξα να εργαστώ στους «We Design» δίπλα σε καταξιωμένους επαγγελματίες, που με βοήθησαν πραγματικά να αγαπήσω ακόμα περισσότερο αυτό τον κλάδο». Μετά την ολοκλήρωση της εξάμηνης πρακτικής εξάσκησης στην Αθήνα η σχεδιάστρια μαζέψε τις εμπειρίες της και επέστρεψε στη Γερμανία να ολοκληρώσει τις σπουδές της. Φεύγοντας όμως έδωσε στον εαυτό της μια υπόσχεση: «Μετά τις σπουδές θα επιστρέψω και πάλι στην Αθήνα! Δεν ήξερα πώς θα έρθω και τι θα κάνω, πέρα από το ότι ήθελα να

25

COVER STORY ΠΡΟΣΩΠΑ

© Nikos Vardakastanis

Es gab keine Zeichen einer Krise

Nikoletta Ververidou erklärt, dass damals in Griechenland noch alles in Ordnung war. „In 2006, also 2 Jahre nach den Olympischen Spielen, gab es noch Jobs in Athen, die Löhne waren angemessen und ermöglichten einem ein angenehmes Leben. Auch der Bereich des Designs, der mich persönlich besonders interessierte, blühte damals regelrecht auf. Ein Design Büro nach dem anderen wurde damals gegründet, so dass es einfach war ein Praktikumsplatz zu finden. Letztlich entschied ich mich für "We Design". Dort arbeitete ich mit vielen talentierten und kreativen Menschen, die meine Liebe zum Design noch stärker prägten.” Nach Abschluss ihres sechsmonatigen Praktikums, kehrte die Designerin nach Deutschland zurück, um ihr Studium abzuschließen. Allerdings versprach sich Nikoletta Ververidou: „Nach meinem Studium will ich nach Athen zurück!”

Mit Abschluss im Griechenland der Krise

Im Oktober 2008, schließt Nikoletta Ververidou ihr Studium als Produktdesignerin in Deutschland ab. Zur selben Zeit, beginnt die Krise in Deutschland und macht den Berufseinstieg schwieriger.

So, traf ich im Jahr 2009 meine große Entscheidung, nach Athen zu ziehen. Ich verabschiedete mich von meinen Eltern in Stuttgart, packte meine Sachen und buchte ein einfaches Ticket nach Athen. Allerdings hatte sich die Lage in Griechenland dramatisch verändert im Vergleich zu 2006. Wirtschaftlich am Ende, Bürger in Not und Insolvenzen vor allem kleinerer Unternehmen, formten ein tristes Bild der Stadt. „Von meinen Fähigkeiten überzeugt und mit starker Willenskraft, hatte ich nur ein Ziel: Ich werde es schaffen!“

Designed In Greece

In 2012, nachdem ich 2 Jahre Erfahrungen in verschiedenen Design Büros in Athen gesammelt hatte, entschloss ich mich mein eigenes Label zu gründen. Das war die Geburtsstunde von „DIG Athens“.

«ΉΡΘΑ ΜΕ ΈΝΑ ΚΑΙ ΜΟΝΑΔΙΚΌ ΣΤΌΧΟ: ΝΑ ΤΑ ΚΑΤΑΦΈΡΩ» επιστρέψω. Ήταν και όλο αυτό το ελληνικό στοιχείο με το οποίο με είχαν μεγαλώσει οι γονείς μου και η αγάπη για την πατρίδα, που δεν μπορούσα να σκεφτώ κάτι άλλο».

Με πτυχίο στην Ελλάδα της κρίσης Τον Οκτώβριο του 2008 – μετά από 2 χρόνια πίσω στην Γερμανία – η Νικολέττα Βερβερίδου αποφοίτησε, αποκτώντας το πτυχίο της στο τομέα του Product Design. Την ίδια χρονική περίοδο η έναρξη της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης χτύπησε την πόρτα της Γερμανίας κάνοντας τα πράγματα πιο δύσκολα, ειδικά για νέους που ήθελαν να αρχίσουν την καριέρα τους ιδρύοντας την δική τους επιχείρηση. «Τα πάντα μέσα μου φάνταζαν μονόδρομος, με την έννοια πως αν παρέμενα στην Γερμανία θα έπρεπε να εργαστώ κάπου ως υπάλληλος, κάτι που δεν με ενδιέφερε καθόλου.»

26

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

Έτσι το 2009 πήρε την μεγάλη απόφαση. Αποχαιρέτησε τους δικούς της στη Στουτγκάρδη και επέστρεψε μόνιμα στην Αθήνα, με την διαφορά όμως ότι τα χρόνια της ευημερίας για την Ελλάδα, είχαν περάσει ανεπιστρεπτί. Η χώρα είχε χάσει τις ισορροπίες της, το τοπίο έμοιαζε «νεφελώδες» με τις επιχειρήσεις να κλείνουν η μια μετά την άλλη. «Έχοντας πίστη στις δυνατότητές μου και στο βιογραφικό μου, ήρθα με ένα και μοναδικό στόχο: Nα τα καταφέρω!» εξηγεί και προσθέτει «Έτσι αφού πειραματίστηκα σε διάφορες θέσεις εργασίας, μέσα σε γνωστές εταιρείες στον χώρο του design, επέλεξα τελικά πως το fashion design ήταν αυτό που ήθελα να ακολουθήσω. Η αλήθεια είναι πως το ρούχο σε σχέση με κάποιο άλλο προϊόν design είναι πιο κοντά στον καταναλωτή, με την έννοια ότι ταυτιζόμαστε περισσότερο με αυτό.»

Designed In Greece Είναι η εποχή που η ιδέα του «DIG Athens» ξεκίνησε να παίρνει σάρκα και οστά. «Το 2012 αποφάσισα ότι ήμουν έτοιμη πια να ξεκινήσω το προσωπικό μου brand, το «DIG Athens». Το όνομα του brand το είχα ήδη αποφασίσει και δεν θα μπορούσε να είναι άλλο από το ακρωνύμιο των λέξεων «Designed In Greece», αλλά και ένα λογοπαίγνιο, από το ρήμα «DIG» (σκάβω, ανακαλύπτω), όπως και από το «digging Athens», με την έννοια ότι μου αρέσει η Αθήνα. Άφησα στην άκρη τις δυσκολίες και όλα αυτά που ακούγονταν για το μέλλον της Ελλάδας και αφοσιώθηκα αποκλειστικά και μόνο στο «DIG Athens». Πολλοί μου έλεγαν πως ήταν ακατάλληλη η εποχή για επιχειρήσεις στην Ελλάδα, όμως εγώ έπεισα τον εαυτό μου, πως αν δεν τολμήσεις, η στιγμή θα φαντάζει πάντα ακατάλληλη. Έτσι βούτηξα αμέσως στα βαθιά με σκοπό να βγω το γρηγορότερο στον αφρό.»

Š Konstantinos Flamiatos

digathens.com Areos 13, Paleo Faliro 175 62 Tel. +30 697 697 1058

S. 27

COVER STORY ΠΡΟΣΏΠΑ

Για την πρώτη της συλλογή μάλιστα θα εμπνευστεί από την Αρχαία Ελλάδα για τα πρώτα t-shirts, που θα σχεδιάσει με prints αγαλμάτων, τα οποία θα γίνουν ανάρπαστα. «Αυτό που ήθελα ήταν να αφήσω το στίγμα μου στην αγορά από την αρχή. Για αυτόν το σκοπό σε αρκετά ρούχα, κυρίως στα τυπώματα, ξεκίνησα να χρησιμοποιώ αρχαία ελληνικά εικονογραφικά στοιχεία προσπαθώντας να τα παρουσιάσω ξανά μέσα από μια σύγχρονη ματιά. Για παράδειγμα στο t-shirt "Major Gazer" ο Πλάτωνας, είναι ντυμένος τουρίστας και παρατηρεί πίσω από τα μαύρα του γυαλιά τη σύγχρονη Αθήνα.»

Ή γυναίκα των «DIG Athens» Από την πρώτη συλλογή μέχρι σήμερα τα ρούχα με την υπογραφή της Νικολέττας Βερβερίδου σχεδιάζονται για συγκεκριμένο μοντέλο γυναίκας. «Τα ρούχα μου μπορεί να μην έχουν ηλικία, ωστόσο απευθύνονται σε συγκεκριμένο στιλ γυναικών. Σχεδιάζω έχοντας στο μυαλό μου έναν ανεξάρτητο, δημιουργικό, άνθρωπο. Ένα είδος αστικού νομάδα που ξεκινώντας τη μέρα του δεν ξέρει πότε και πώς θα τελειώσει. Θέλω εκείνη που επιλέγει τα «DIG Athens» να μπορεί να τα φορέσει από το πρωί στη δουλειά της μέχρι και αργά το βράδυ σε κάποια έξοδο ή ραντεβού, χωρίς να είναι υποχρεωμένη να επιστρέψει σπίτι της να αλλάξει. Με άλλα λόγια προσπαθώ να δημιουργήσω casual styles, τα οποία μπορούν να φορεθούν όλη την ημέρα και σε κάθε περίσταση».

Balkan Fashion Week 2017

WO KANN MAN „DIG ATHENS“ KAUFEN? Ihre Kollektionen sind selbstverständlich in Ihrem Laden in Palaio Faliro und online auf www.digathens.com erhältlich, aber auch in in gut sortierten Boutiquen in ganz Griechenland, Zypern, Dubai und Deutschland.

In Stuttgart findet man „DIG Athens“ bei „Milk Wood“ in der Traubenstraße 60 (Stuttgart West).

Με αγαπημένο της υλικό κυρίως το βαμβακερό, η σχεδιάστρια των «DIG Athens» βρίσκεται πίσω από κάθε στάδιο της δουλειάς.

28

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

TEXT Θάνος Μακρογαμβράκης ΦΩΤΟ Νικόλαος Ράδης

Der Name des Labels stand schon fest: „DIG Athens“. „Es handelt sich hierbei um ein Akronym der Wörter `Designed in Greece´, aber natürlich ist es auch ein Wortspiel mit dem englischen Verb `dig´(graben, buddeln).“ „Viele versuchten mich damals zu überzeugen, dass es ein äußert schlechter Zeitpunkt für eine Firmengründung in Griechenland wäre.

Ich entschied mich von der allgegenwärtigen Negativität und der schlechten wirtschaftlichen Lage nicht beeinflussen zu lassen und konzentrierte mich ausschließlich auf die Gründung und Aufbau meines Mode Labels. Mir war aber von Anfang an klar, dass ich mich einfach trauen muss.“ Für ihre erste Kollektion lässt sie sich vom antiken Griechenland inspirieren. „Ich wollte von Anfang an einen bleibenden Eindruck hinterlassen. So habe ich bei vielen Kleidungsstücken, vor allem bei Prints antike griechische Motive verwendet und versucht, diesen einen modernen Touch zu verpassen.

Zum Beispiel beim Shirt "Major Gazer" ist Plato als Tourist verkleidet und beobachtet das moderne Athen durch seine schwarze Sonnenbrille.

Die Frau für „DIG Athens“

„Beim Entwerfen von Kleidung, habe ich keine bestimmte Altersgruppe im Auge, eher einen bestimmten Typ von Frauen: Unabhängige, kreative Frauen, die wenn sie ihren Tag beginnen, nicht genau wissen wann und wie der Tag enden wird, sich aber stets in Ihrer Kleidung wohlfühlen.

Balkan Fashion Week 2017

Ihr einzigartiger Stil war für sie eine Art "Reisepass" zur Balkan Fashion Week 2017, wo sie ihre Entwürfe präsentiere. „Dies war eine aufregende Erfahrung, da das ganze Event in den Hollywood Studios „Nu Boyana“ in Sofia stattfand. Zusammen mit anderen zehn griechischen Designern wurden wir Teil eines einzigartigen Events, bei dem Mode und Film vereint wurden.“

TEXT Δημήτριος Χαρίστες ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ Ειρήνη Μετσίκα, Δημήτριος Χαρίστες

«Τα πάντα ξεκινούν και καταλήγουν σε μένα. Εγώ σχεδιάζω τα ρούχα, βρίσκω τα υφάσματα, όπου επιλέγω και προτιμώ να είναι ελληνικά, επιβλέπω την παραγωγή των δειγμάτων και οργανώνω στο τέλος τη φωτογράφιση. Συνεργάζομαι με αξιόλογους συνεργάτες στην Αθήνα, κυρίως για την ραφή των ρούχων, αλλά θέλω να έχω τον έλεγχο όλης της παραγωγής, μέχρι το ρούχο να κρεμαστεί τελικά στην κρεμάστρα. Μόνο και μόνο τότε είμαι σίγουρη για το τέλειο αποτέλεσμα». Το στιλ των ρούχων της ήταν μάλιστα και το διαβατήριο για την σχεδιάστρια μόδας, ώστε το όνομά της να συμπεριληφθεί ανάμεσα στους έντεκα νέους ταλαντούχους Έλληνες σχεδιαστές, που είχαν την τύχη να παρουσιάσουν δουλειά τους στο Balkan Fashion Week 2017. «Η εμπειρία ήταν πραγματικά συναρπαστική, αφού όλη η διοργάνωση πραγματοποιήθηκε μέσα στα χολιγουντιανά στούντιο «Nu Boyana», που βρίσκονται στη Σόφια. Τα πλατό άνοιξαν και υποδέχτηκαν τους έντεκα Έλληνες σχεδιαστές, που είχαμε συνολικά επιλεγεί για την εβδομάδα μόδας σε ένα μοναδικό event, όπου η μόδα συνάντησε στην κυριολεξία την 7η τέχνη, αφού για πρώτη φορά γινόταν για το σκοπό αυτό η συνεργασία με το διεθνούς κύρους International Film Festival, ASVOFF. Ειδικά για την εβδομάδα αυτή το ASVOFF άφησε την έδρα του, που βρίσκεται στο εθνικό μουσείο του Παρισιού και ταξίδεψε στη Σόφια, για να βρεθεί στα στούντιο που έχουν γυριστεί υπερπαραγωγές του Hollywood».

ΠΟΥ ΘΑ ΒΡΕΙΤΕ ΤΑ ΡΟΥΧΑ; Ρούχα του brand «DIG Athens» μπορεί να βρει κάνεις στο κατάστημα DIG Athens στο Παλαιό Φάληρο ή online στο www. digathens.com, σε επιλεγμένα καταστήματα σε όλη την Ελλάδα, στην Κύπρο, στο Ντουμπάι και στη Γερμανία. Στη Στουτγκάρδη θα τα βρείτε στο κατάστημα «Milk Wood» στην οδό Traubenstraße 60 (Stuttgart West). «Για τη συνεργασία αυτή χαίρομαι ιδιαίτερα γιατί κατά έναν τρόπο μπορεί να μην βρίσκομαι, ως φυσική παρουσία, στην πόλη που μεγάλωσα, αλλά είμαι εκεί μέσα από τη δουλειά μου. Αυτός είναι ένας τρόπος να ανταποδώσω όσα μου πρόσφερε αυτή η πόλη» λέει ενθουσιασμένη η fashion designer και συνεχίζει «Φυσικά και είμαι πολύ ευχαριστημένη με την μέχρι τώρα πορεία μου, αλλά ως ανήσυχο πνεύμα είμαι πάντα ανοιχτή σε καινούργιες συνεργασίες και προκλήσεις όσον αφορά την επαγγελματική μου εξέλιξη».

Anestis Tiritidis

Καλωσορίσατε!

Herzlich Willkommen!

Bavaria Hotel Münchner Hof

Neckarstraße 170 70190 Stuttgart Tel. +49 (0)711 9257 00

Fax. +49 (0)711 2626 170 info@hotel-muenchnerhof.com www.hotel-muenchnerhof.com

29

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΠΑΡΙΣΙ

ΜΟΙΑΖΟΥΝ ΣΑΝ ΝΑ ΒΓΗΚΑΝ ΑΠΟ ΠΙΝΑΚΑ ΖΩΓΡΑΦΙΚΗΣ, ΣΑΝ Ο ΧΡΟΝΟΣ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ ΤΟΤΕ...

ΑΝΟΙΞΙΑΤΙΚΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

ΠΑΡΙΣΙ Είναι ταξίδι ζωής, ένα ταξίδι όνειρο που όταν ζεις τόσο κοντά όπως η Στουτγκάρδη δεν γίνεται να μην το επισκεφτείς

Τ

α όνειρα υπάρχουν για να γίνονται πραγματικότητα! Παρίσι… Και μόνο στο άκουσμα της λέξης αυτής το μυαλό μας δημιουργεί τόσες πολλές εικόνες. Είναι η πόλη του έρωτα, και όπως χαρακτηριστικά είπε κάποτε ο Χέμινγουεϊ «Αν δείτε τον κόσμο σαν μια πυραμίδα σίγουρα στην κορυφή της πρέπει να τοποθετήσετε το Παρίσι».

ΤΟ ΠΑΡΙΣΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ

Από την Ευρώπη Σοϊλεμέ

Διαδρομή Στουτγκάρδη - Παρίσι

Εξίμισι ώρες, 640 χιλιόμετρα μακριά για να βρεθείς στην πιο ρομαντική ευρωπαϊκή πρωτεύουσά και πιστέψτε με αξίζει ο κόπος έστω και για ένα Σαββατοκύριακο. Αν και το Παρίσι πέρασε άσχημες μέρες και τα τρομοκρατικά χτυπήματα έχουν αφήσει το στίγμα τους στη ζωή των Παριζιάνων, η πόλη αυτή ήταν, είναι και θα είναι εξίσου μαγευτική ό,τι κι αν συμβεί. Όσες φορές και να το επισκεφτείς πάντα θα ανακαλύπτεις και κάτι καινούριο. Αν το επισκέπτεσαι για πρώτη φορά τα παρακάτω tips θα σε βοηθήσουν για να ξέρεις τι πρέπει να δεις χωρίς να αγχωθείς να τα προλάβεις όλα. Ξεκινάμε από τον Πύργο του Άιφελ, αυτό το ορόσημο του Παρισιού που δεσπόζει στο μεγαλύτερο μέρος της πόλης, είναι συνώνυμο

30

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

TEXT TEXT Ευρώπη Ευρώπη Σοϊλεμέ Σοϊλεμέ ΦΩΤΟΦΩΤΟ Νικόλαος Adobe Ράδης Stock / Iakov Kalinin, Νικόλαος Ράδης

του ρομαντισμού και αξίζει να γευτείς τη γαλλική κουζίνα σε ένα από τα εστιατόρια του με θέα όλη την πόλη.

Γκαλερί Λαφαγιέτ

Εάν πάλι δεν καταφέρεις να ανέβεις στην κορυφή του Πύργου του Άιφελ, η Γκαλερί Λαφαγιέτ έχει στην κορυφή των τεράστιων καταστημάτων της μια ταράτσα που προσφέρει πανοραμική θέα σε ολόκληρο το Παρίσι. Μόλις τελειώσεις το shopping therapy, και θαυμάσεις τις υπέροχα διακοσμημένες αψίδες και την εντυπωσιακή θολωτή οροφή του, πήγαινε στον όγδοο όροφο, και εκεί θα έχεις την ευκαιρία να τραβήξεις πανοραμικές φωτογραφίες του Πύργου του Άιφελ, της Sacre Coeur και της Opera Garniere, της Όπερας του Παρισιού. Αφιέρωσε χρόνο για να επισκεφτείς το Μουσείο του Λούβρου και θαύμασε μεταξύ των άλλων ελληνικών θησαυρών, τη Νίκη της Σαμοθράκης και την Αφροδίτη της Μήλου. Πριν κατευθυνθείς προς την Μονμάρτη, κάνε μια στάση για να δοκιμάσεις στέικ ταρτάρ αλλά και κρεμμυδόσουπα την οποία φτιάχνουν με εξαιρετικό τρόπο. Από γλυκά θα πρέπει σίγουρα να δοκιμάσεις κρουασάν αμυγδάλου με γέμιση βανίλιας, κρεμ μπρουλέ, προφιτερόλ, μιλφέιγ ή εκλέρ. Ανηφορίζοντας προς τη Σακρέ Κερ - μια από τις γνωστότερες εκκλησίες στο Παρίσι, ολόλευκη, επιβλητική κ πολυφωτογραφημένη - επιβάλλεται μια στάση για ένα γαλλικό κρασί χαζεύοντας τους πλανόδιους σκιτσογράφους και όχι μόνο.

Νοτρ Νταμ ντε Παρί

Συνεχίζουμε για Νοτρ Νταμ ντε Παρί, την Παναγία των Παρισίων που είναι εμβληματική για πάρα πολλούς λόγους, αλλά το ομώνυμο μυθιστόρημα του Βίκτωρος Ουγκώ της προσέδωσε μυθικές διαστάσεις. Το επιβλητικό κτήριο είναι περίτεχνο και ταυτόχρονα αποκρουστικό. Η πρόσοψή του είναι διακοσμημένη με υπέροχα αγάλματα, αναπαραστάσεις, τερατώδεις πέτρινες φιγούρες

δαιμόνων, πουλιών και παράξενων θηρίων. Από εκεί μπορείς να ξεκινήσεις έναν περίπατο στον Σηκουάνα. Να περπατήσεις δίπλα του, να δεις τις γειτονιές που χαρακτηρίζει και να διασχίσεις μερικές από τις μνημειώδεις, ρομαντικές του γέφυρες. Να χαθείς μέσα στις υπαίθριες αγορές, να θαυμάσεις τους καλλιτέχνες που στέκονται στην άκρη του και να δώσεις τον εαυτό σου μια χαλαρότητα που θα σε οδηγήσει στην απόλυτη ξεγνοιασιά. Μη ξεχνάς να ζεις τη στιγμή! Όλα γυρνάνε πίσω εκτός από το χρόνο, αξιοποίησέ τον λοιπόν!

Avenue des Champs-Élysées

Η λεωφόρος των Ηλυσίων Πεδίων (Avenue des Champs-Élysées) είναι η πιο εμπορική αλλά και η πιο ακριβή λεωφόρος της Ευρώπης. Το πλάτος της φτάνει τα 71 μέτρα και εκτείνεται σε μήκος δύο χιλιομέτρων, από την πλατεία Κονκόρντ μέχρι την Place Charles-de-Gaulle. Κατά τη διαδρομή θα θαυμάσεις πολυτελή καταστήματα, όπως η Louis Vuitton, η Cartier, θα δεις γνωστά θέατρα και διάσημα ξενοδοχεία. Εναλλακτικά πήγαινε για καφέ στο Quartier Latin: Εδώ θα πάρεις μια μικρή γεύση από τη ζωή ενός φοιτητή ή ενός παρισινού. Φθηνό φαγητό, παρεΐστικα μαγαζάκια, πλακόστρωτα δρομάκια και χαλαρός κόσμος. Αν κουράστηκες, το υπόγειο μετρό με τις 14 γραμμές και τις τρεις του προαστιακού σε πάει παντού, το πολύ σε μισή ώρα. Το λεωφορείο Hop On Hop Off θα σε μεταφέρει αρκετά οικονομικά σε όλα τα αξιοθέατα. Όποια επιλογή κι αν κάνεις σε αυτή την πόλη ένα είναι σίγουρο... Tο αποτέλεσμα θα σε αποζημιώσει! Όλα μοιάζουν σαν να βγήκαν από πίνακα ζωγραφικής, σαν ο χρόνος να σταμάτησε τότε... Που η Channel, ο Έρνεστ Χέμινγουεϊ, ο Πικάσο, ο Louis Vuitton, ο Hermes, ο Κρίστιαν Ντιορ κυκλοφορούσαν σε αυτούς τους δρόμους φτάνοντας το Παρίσι στην κορυφή της τέχνης, της μόδας, κάνοντας το συνώνυμο της φινέτσας και της ποιότητας.

Οπερά Γκαρνιέ

Νοτρ Νταμ

Πύργος του Άιφελ

Paris: Ein Katzensprung von Stuttgart und sie befinden sich in der romantischen Hauptstadt Europas Das besondere Flair von Paris zeigt sich in den gemütlichen Cafés, den schicken Bistros und dem erstklassigen französischen Essen. Besuchen Sie bei Ihrer Städtereise nach Paris auch die edlen Geschäfte und Museen und nehmen sie die unvergleichliche romantische Atmosphäre bei Ihrer Reise in sich auf.

Die französische Hauptstadt ist in 20 Arrondissements aufgeteilt, von denen jedes nochmals in vier Quartiere untergliedert ist. Im 1. Arrondissement befindet sich mit der Île de la Cité das historische Zentrum der Stadt. Hier können sie während Ihrer Reise den Louvre besuchen und mit der Mona Lisa das wohl bekannteste Gemälde der Welt bestaunen.

Bummeln Sie anschließend über den Place Vendôme und den Place de la Conorde und werfen Sie einen Blick auf die älteste Brücke in Paris, die Pont Neuf. Wenn Sie gerne Einkaufen, finden Sie im Marais-Viertel trendige Boutiquen und exklusive Einkaufspassagen. Das vierte Arrondissement wird von vielen als das schönste von Paris bezeichnet. Lassen Sie sich bei einem Spaziergang auf den Seine-Inseln durch die gotischen Türme Notre-Dame de Paris beeindrucken oder besuchen Sie das Musée Nationale d'Art Moderne mit herausragenden Werken moderner Kunst. Auch nachts hat Paris einiges zu bieten. Im beliebten Vergnügungsviertel Montmartre im 18. Arrondissement finden sich zahlreiche Cafés, Bars und mit dem Moulins Rouge eines der besten Varietés weltweit. Wer einen spektakulären Ausblick vom Montmartre hinab über ganz Paris haben will, muss den Hügel zuvor erklimmen und steht dann direkt an der Kirche Sacre Cœur.

Das Wahrzeichen der französischen Hauptstadt ist der Eiffelturm, welcher zu den weltweit am meisten besuchten Sehenswürdigkeiten zählt.

Die 324 Meter hohe Stahlkonstruktion wurde anlässlich der Weltausstellung 1889 von Gustave Eiffel erbaut. Von allen 3 Etagen aus bietet der Turm einen wundervollen Rundumblick auf die Metropole an der Seine, der zu jeder Städtereise nach Paris gehört.

Ein Bummel durch den Jardin de Luxembourg, einst königlicher Schlosspark, bietet sich geradezu an. Der 26 Hektar große Park, nebst dem dazugehörigen Schloss, in dem heute der Senat tagt, gliedert sich in zwei große Bereiche. In einem reihen sich wunderschöne, farbenfrohe Blumenrabatte und Terrassen in französischer Gartenbaukunst, im anderen Bereich findet sich der streng geometrisch gegliederte Stil englischer Landschaftsgärten.

Eine Kurztrip nach Paris eignet sich natürlich auch hervorragend zum Shoppen. Erobern Sie den Prachtboulevard Champs Élysées und die nicht minderprächtige Luxusmeile Rue de Faubourg Saint-Honoré und erfreuen Sie sich an den Schaufenstern der Luxusboutiquen. Die Straßen liegen im nordwestlichen Stadtteil, im 8. Arrondissement. In den vielen kleinen Seitenstraßen finden sich viele Secondhandläden, in denen sich manches Schnäppchen machen lässt.

Αψίδα του Θριάμβου Μουσείο του Λούβρου Θέα από Νοτρ Νταμ

Μουλέν Ρουζ

31

7

6

5

4

3

2

φυλή, όπως οι Δωριείς, οι Ίωνες και οι Αιολείς. Μιλούσαν Ελληνικά σε διάλεκτο που συγγένευε ιδιαίτερα με τη δωρική και την αιολική διάλε­κτο. Το όνομα Μακεδόνες και Μακεδονία είναι λέξεις ελληνικές και παράγονται από την αρχαία λέξη μάκος, Μακεδνός σημαίνει μακρύς, ψηλός. που είναι δωρικός τύπος της λέξης μήκος. Η Θρησκεία των αρχαίων Μακεδόνων ή­ταν ίδια και απαράλλακτη με τη θρησκεία όλων των υπόλοιπων Ελλήνων. Πίστευαν τους ίδιους 12 "θεούς" και θεωρούσαν ότι το δωδεκάθεό τους κατοικούσε στο μεγάλο μακεδονικό βουνό, τον Όλυμπο. Ο Ηρόδοτος, ο πατέρας της Ιστορίας, γράφει ολοκάθαρα ότι οι Μακεδόνες είναι Έλλη­νες. (Ηροδότου Ιστορία Α' 56, Η'43). Η πιο σπουδαία είναι η μαρτυρία του αρχαίου γεωγράφου Στράβωνα με τη λακωνική φράση: «έστιν ουν Ελλάς και η Μακεδονία». Οι αρχαίοι Μακεδόνες είχαν τη δυνατότη­τα να γίνονται μέλη της Αμφικτυονίας των Δελφών, προνόμιο αποκλειστικά και μόνο για τους Έλληνες. Οι αρχαίοι Μακεδόνες έπαιρναν μέρος στους Ολυμπιακούς Αγώνες, στους οποίους εί­χαν δικαίωμα συμμετοχής μόνον Έλληνες.

1 Οι Μακεδόνες ήταν πανάρχαια ελληνική

ελληνικότη­τα της Μακεδονίας;

Β. Π οια στοιχεία αποδεικνύουν την

Είναι η οικειοποίηση του ονόματος της Μα­ κεδονίας από τους Σκοπιανούς και η προώθηση του ονείρου τους για την κατάκτηση της Ελληνι­κής Μακεδονίας.

Α. Τί είναι το Μακεδονικό ζήτημα;

Το κράτος των Σκοπίων είναι εθνολογικά ένα

Δ. Ποιοι είναι οι Σκοπιανοί;

Στις 2/2/1944 ο Γιοζ Μπροζ Τίτο (δικτάτορας της Γιουγκοσλαβίας) συγκροτεί ομόσπονδο κρατίδιο, στο οποίο δίνει σκόπιμα το ψευδεπίγραφο όνομα: «Δημοκρατία της Μακεδονίας».

Γ. Π ότε ιδρύεται το ψευδοκράτος των Σκοπίων;

15

14

13

12

11

γησαν αποκλειστικά ως Έλληνες. Διέδωσαν την ελληνική γλώσσα από τη Μεσόγειο μέχρι τον Ιν­δό ποταμό. Η περίοδος εκείνη των διαδόχων του Με­γάλου Αλεξάνδρου δεν ονομάστηκε Μακεδονι­κή, αλλά Ελληνιστική περίοδος. Άλλη μαρτυρία ότι οι Μακεδόνες υπήρ­ξαν Έλληνες αποτελεί η γλώσσα τους. Κύρια ονόματα, τοπωνύμια, ονόματα μηνών, ονόματα ε­ποχών, ονόματα εορτών είχαν ετυμολογία ελληνική. Επίσης τα φωνητικά πάθη, οι κλίσεις και οι καταλήξεις ήταν όλα ελληνικά. Τα αρχαιοελληνικά ευρήματα στο Δίον, στην Πέλλα, στη Βεργίνα, στη Σίνδο, στην Αιανή είναι όλα ελληνικά. Αρχιτεκτονική, ζωγραφι­ κή, γλυπτική, διακοσμητική, ρυθμοί, πολεοδομία είναι όλα ελληνικά. Όλες οι επιγραφές που βρέθηκαν στη Μα­ κεδονία ήταν ελληνικές. Καμιάς άλλης γλώσσας επιγραφή δε βρέθηκε στην αρχαία Μακεδονία, ε­κτός από τη λατινική της Ρωμαιοκρατίας. Στα αρχαία μακεδονικά νομίσματα όλες οι παραστάσεις είναι από το θεματολόγιο της αρχαίας ελληνικής τέχνης και στην ελληνική γλώσσα.

1 B ei den Makedoniern handelt es sich um ein antiken griechischen Stamm, so wie die Dorier, Ionier und Aioler. Der Dialekt, der von ihnen gesprochen wurde, war nah verwandt mit dem dorischen und dem aiolischen Dialekt.

2 Die Namen Makedonier und Makedonien sind griechischen Ursprungs und sind vom Adjektiv μάκος (makos), oder μακεδνός (makednos) abgeleitet, was soviel bedeutet wie lang, groß, der dorische Begriff für “μήκος” (Länge, lang).

3 Die antiken Makedonier teilten dieselbe Religion mit den übrigen Griechen. Sie glaubten an die zwölf „Götter“, die auf dem großen makedonischen Berg Olymp beheimatet waren.

4 Herodot, der „Vater der Geschichtsschreibung“, schreibt unmissverständlich, dass die Makedonier Griechen waren. (Herodot Bd.1,56; 8,43) 5 Das Zeugnis des antiken Geographen Strabon gehört zu den wichtigsten Dokumenten. Er schrieb: „Zu Griechenland gehört freilich auch Makedonien“.

6 Die antiken Makedonier besaßen das Recht auf Amphiktyonien in Delphi, ein Privileg, das allein den Griechen zuteil wurde.

7 Die antiken Makedonier nahmen an den Olympischen Spielen teil, an den allein Griechen teilnehmen durften.

8 Im antiken Makedonien gab es antike Theater und es wurden griechische Tragödien aufgeführt. Die Makedo-

II. Welche Fakten sprechen dafür, dass Makedonien griechisch ist?

Es geht um die unrechtmäßige Aneignung des Namens „Makedonien (Mazedonien)“ durch die Bevölkerung von Skopje mit der Absicht, zu einem späteren Zeitpunkt das Griechische Makedonien zu annektieren.

I. Worum geht es im Namensstreit um „Makedonien“?

λαμβάνει την «απελευθέρωση» των υπόλοιπων τμημάτων της Μακεδονίας από τη Βουλγαρία, την Αλβανία και την Ελλάδα και την ένωση όλων αυτών με το κράτος των Σκοπίων.

11 D iese Epoche der Nachkommen des Großen Alexanders wurde nicht etwa Makedonische Periode genannt, sondern Hellenistische Periode.

12 Ein weiteres Zeugnis, dass dafür spricht, dass die Makedonier Griechen waren, stellt ihre Sprache dar.

Vornamen, Ortsnamen, Monatsnamen, Jahreszeiten, Feiertage waren allesamt griechischen Ursprungs. Außerdem waren das phonetische Pathos, die Deklinationen und die Endungen griechisch.

13 Sämtliche Funde bei Dion, Pella, Vergina, Sindos, Aiani, sind altgriechisch. Architektur, Malerei, Bildhauerei, Dekoration, Rhythmus, Städtebau, in ihrer Gesamtheit griechisch.

14 Alle Inschriften, die in Makedonien gefunden worden sind, sind griechisch. Keine Inschrift ist in Makedonien gefunden worden, die in einer anderen Sprache verfasst wurde, abgesehen von den lateinischen aus der Zeit der Römerherrschaft.

15 Auf den antiken makedonischen Münzen sind alle Darstellungen der antiken griechischen Kunst und Sprache entnommen.

Der langfristig angelegte Plan besteht in der angeblichen „Befreiung“ der übrigen geographischen Gebiete von Makedonien in Bulgarien, Albanien und Griechenland, um diese dann an den Staat von Skopje zu annektieren. Übersetzung: Alexia Ghika- Kyriazi

V. W as für Ziele verfolgt der Staat von Skopje?

Der Skopje-Staat beheimatet ethnologisch viele unterschiedliche Völkergruppen und Sprachen, es handelt sich um ein buchstäbliches „Babylon“. In diesem kleinen Staat, das sich nur über 25713 km2 erstreckt, und damit die Größe von Peloponnes hat, leben der Volkszählung von 1991 nach ca. 25 verschiedene Volksgruppen, darunter Bulgaren, Albaner, Griechen, Serben, Türken, Roma, Armenier, Juden u.a..

IV. D ie Bevölkerung von Skopje und ihr Ursprung

Am 2/2/1944 gründete Josip Broz Titios (Titos, Diktator von Jugoslawien) den Föderal-Staat, dem er nicht ohne Absicht den Namen „Republik Mazedonien“ verlieh.

III. W ann ist der Staat von Skopje gegründet worden?

Μακεδονικό

Τi πρέπει να ξέρετε Για το

32

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

θέατρα και παίζονταν ελληνικές τραγωδίες. Δε θα μπορούσαν οι Μακεδόνες να παρακολουθήσουν ελληνικές τραγωδίες, αν ήταν βάρβαροι.

9 Ο Μέγας Αλέξανδρος ξεκίνησε την εκστρατεία του ως αρχιστράτηγος όχι των Μακεδόνων, αλλά όλων των Ελλήνων. Στο Πανελλήνιο Συνέδριο της Κορίνθου το 337 π.Χ. όλοι οι Έλληνες πλην των Λακεδαιμονίων του παραχώρησαν την εξουσία.

10 Ο ι διάδοχοί του σε όλα τα βασίλεια ενήρ-

8 Στην αρχαία Μακεδονία υπήρχαν ελληνικά

Το μακρόπνοο επεκτατικό πρόγραμμα των Σκοπιανών περι-

Ε. Ποιες είναι οι βλέψεις των Σκοπίων;

κράτος πανσπερμίας και γλωσσολογικά ένα κρά­τος «Βαβέλ». Στο μικρό αυτό κράτος εκτάσεως 25.713 τ.χλμ., όσο η Πελοπόννησος, ζουν σύμφω­να με την απογραφή του 1991 εικοσιπέντε (25) περίπου εθνικές ομάδες (Βούλγαροι, Αλβανοί, Έλληνες, Σέρβοι, Τούρκοι, Τσιγγάνοι, Αρμέ­νιοι, Εβραίοι κ.λ.π.). nier hätten keine griechischen Tragödien aufgeführt und verfolgen können, wenn sie Barbaren gewesen wären.

9 Der Große Alexander begann seinen Streitzug nicht als Oberbefehlshaber der Makedonier, sonder aller Griechen. Auf dem Panhellenischen Konferenz von Korinthos um 337 v. Chr. übergaben ihm alle Griechen, ausgenommen der Lakedaimonier, die Vollmacht dazu.

10 Seine Nachkommen handelten während aller Königreiche ausschließlich als Griechen. Durch sie fand auch die griechische Sprache vom Mittelmeer bis zum Fluss Indus Verbreitung.

TEXT «ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΕΛΛΑΔΑ» ΦΏΤΟ Lato Klodoan / Eurokinissi

33

«έστιν ουν Ελλάς και η Μακεδονία»

www.retsinadiko.com

ES KOMMT NICHT AUF DIE GRÖSSE AN, SONDERN AUF DIE QUALITÄT! KLEINE TELLER, GROSSER GESCHMACK.

MEZE MITTWOCH

∆ΕΝ ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΛΟ ΤΟ ΜΕΓΕΘΟΣ, ΑΛΛΑ Η ΠΟΙΟΤΗΤΑ! ΜΙΚΡΑ ΠΙΑΤΑ, ΜΕΓΑΛΕΣ ΓΕΥΣΕΙΣ.

EINFACH · AUTHENTISCH · GRIECHISCH ΑΠΛΑ · ΑΥΘΕΝΤΙΚΑ · ΕΛΛΗΝΙΚΑ Wiener Straße 86, 70469 Stuttgart, Tel: 0711 852490

ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ Δε χρειάζονται ιδιαίτερες συστάσεις για τη συγκεκριμένη ερμηνεύτρια. Είναι μία από τις πιο σημαντικές φωνές του ελληνικού πενταγράμμου και έχει βραβευτεί για πολλές της επιτυχίες.

Γ

εννημένη στη Στουτγκάρδη και μεγαλωμένη στην Παραλίμνη Γιαννιτσών, με μία εκπληκτική προσωπικότητα που κάνει όλο το πακέτο να φαντάζει και να είναι ιδιαίτερο, σαν τη φωνή της.

Γυρνώντας στο χθες η ίδια θυμάται «Η παράδοση είναι η ρίζα μου, από παιδί χορεύω και τραγουδάω ποντιακά και ίσως από εκεί να ήρθε και η έμπνευση για τη μετέπειτα πορεία μου. Το παραδοσιακό στοιχείο κάθε λαού φανερώνει τις ρίζες του. Καλό είναι λοιπόν να μην ξεχνάμε τις ρίζες μας. Δεν είμαστε κλωνάρια, είμαστε δέντρα με βαθιές ρίζες».

Στη Στουτγκάρδη, άλλα και σε όλη την Γερμανία, ζουν πάρα πολλοί Πόντιοι. Τι σημαίνει ο Πόντος για σένα; «Πόντος σημαίνει πόνος, βαρύ παρελθόν, εμείς όμως τον πόνο μας τον κάναμε δύναμη». Είναι μια γυναίκα που πιστεύει στην αγάπη και τη δίνει απλόχερα. Ζει τη στιγμή και όπως λέει «Δεν κολλάω στο χθες, δε φαντάζομαι το αύριο, είμαι του σήμερα και του τώρα. Με ενδιαφέρει να ζω τη στιγμή». Έχει χάρισμα στην επικοινωνία και πολλές ευαισθησίες. Έχει φιλοσοφήσει αρκετά τη ζωή μετά από κάποιες προσωπικές δυσκολίες που αντιμετώπισε. Δεν αρνείται τη βοήθειά της και την προσφορά της όταν κρίνει ότι είναι για ωφέλιμο σκοπό. Δηλώνει απέραντη αγάπη σε όλους τους συναδέλφους της γιατί καταλαβαίνει τις αγωνίες και τα άγχη τους. Το γονίδιο της μουσικής δεν το κληρονόμησε από το κοντινό οικογενειακό της περιβάλλον αλλά από έναν προπάππο της, κάτοικο Σουηδίας, ο όποιος είχε μια έφεση

36

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

στην τέχνη. Το τραγούδι μπήκε στη ζωή της από την παράδοση, από την ποντιακή μουσική που τραγουδούσε και χόρευε από μικρή.

Δεν σε φοβάμαι... Ένα κομμάτι «ύμνος» που κάνει κάθε ελληνική ψυχή να επανέρχεται στην πραγματικότητα και να συνειδητοποιεί την κληρονομιά που φέρει. Πώς γεννήθηκε η επιθυμία να πεις αυτό το τραγούδι; Κάποτε σε μια ευρωπαϊκή συνέντευξη ρώτησαν τη Μελίνα Μερκούρη «Έχετε κάποια εμμονή;» και εκείνη απάντησε «ναι τη χώρα μου». Γι’ αυτή λοιπόν τη γυναίκα που είχε εμμονή με τη χώρα της γράφτηκε αυτό το τραγούδι από τον Κυριάκο Ντρούνο. Ήθελε να το δώσει στην ίδια αλλά δεν πρόλαβε. Έτσι παρέμεινε για αρκετά χρόνια στο συρτάρι, κάποια στιγμή έφτασε στα χέρια μου και όταν το διάβασα συγκινήθηκα. Όπως πληροφορήθηκα και άνθρωποι από το κοντινό περιβάλλον της Μελίνας όταν άκουσαν το τραγούδι δάκρυσαν. Πέρα από τα πολιτικά πιστεύω η Μελίνα έχει φυτέψει ένα δέντρο στην Επίδαυρο και έχει αγαπήσει πραγματικά και βαθιά την Ελλάδα. Είναι τιμή μου λοιπόν,που αυτό το τραγούδι ο στιχουργός το εμπιστεύτηκε σε εμένα. Αν μπορούσες να γίνεις πολιτικός για μερικά εικοσιτετράωρα στην Ελλάδα τι θα άλλαζες; Θα άλλαζα πολλά, θα έδινα παραπάνω σημασία στους αγρότες και στους ηλικιωμένους. Τους έχουν στερήσει πλέον το δικαίωμα της αξιοπρέπειας. Δεν θα άφηνα τις ηλικιωμένες γυναίκες με μικρές συντάξεις, αν μη τι άλλο πρόκειται για γυναίκες που έχουν δουλέψει τόσα χρόνια. Έχουν μεγαλώσει, έχουν ζήσει τόσες καταστάσεις, δικαιούνται να ζουν αξιοπρεπώς, όχι να τις πετάξουμε στα σκουπίδια. Το ίδιο και ο αγρότης, δουλεύει χωρίς ωράριο και χωρίς σταθερό μέλλον. Η πατρίδα περνάει δύσκολα. Πώς βιώνεις εσύ την κατάσταση στην Ελλάδα; Βλέπεις φως στον ορίζοντα; Όλος ο πλανήτης περνάει δύσκολα, ο καθένας με το δικό του τρόπο, αρκεί να ανοίξουμε τα μάτια της ψυχής μας. Θέλω οι άνθρωποι να

TEXT Ευρώπη Σοϊλεμέ

είναι καλά και να βγαίνουν από ότι σκοπέλους και εμπόδια αντιμετωπίζουν στη ζωή τους. Φως θα υπάρχει όσο υπάρχει ελπίδα.

Έζησες στη Θεσσαλονίκη και στην Αθήνα. Ποια πόλη σε αγγίζει περισσότερο και γιατί; Η Θεσσαλονίκη είναι σαν τη μάνα μου και η Αθήνα σαν τον πατέρα μου. Η Θεσσαλονίκη θα μου δώσει την αγάπη και τη φροντίδα που χρειάζομαι. Η Αθήνα όμως θα με θρέψει και θα μου δώσει τη συμβουλή που χρειάζομαι στην ζωή. Να περιμένουμε κάποια μουσική έκπληξη τώρα που θα μας έρθεις στη Στουτγκάρδη ; Πολλές μουσικές εκπλήξεις. Θα πω τραγούδια πολλά και όμορφα. Θα υπάρχει μια Ελλάδα παλλόμενη μέσα από τα τραγούδια και νομίζω ότι ο κόσμος θα χαρεί, θα περάσει εκπληκτικά. Μαζί μου έχω εξαιρετικούς μουσικούς, όπως τον Ανδρέα Καραντίνη στο μπουζούκι, τον Νίκο Σαλέα στο κλαρίνο, το Νίκο Καλαντζάκο στα πλήκτρα, το μαέστρο μας Λεωνίδα Κυρίδη στο μπάσο, τον Παντελή Τσιάπα στην κιθάρα και το Μανώλη Ντόμπρο στα τύμπανα.

«ΠΌΝΤΟΣ ΣΗΜΑΊΝΕΙ ΠΌΝΟΣ, ΒΑΡΎ ΠΑΡΕΛΘΌΝ, ΕΜΕΊΣ ΌΜΩΣ ΤΟΝ ΠΌΝΟ ΜΑΣ ΤΟΝ ΚΆΝΑΜΕ ΔΎΝΑΜΗ» MELINA ASLANIDOU - GREEK SPIRIT 22.3.2018 LIEDERHALLE STUTTGART Sie gehört zu den internationalen am heißesten gehandelten Vertreterinnen der griechischen Musikszene. Und im März 2018 kommt Melina Aslanidou, die gegenwärtig erfolgreichste griechische Künstlerin, auf ihrer ersten Europatournee auch nach Deutschland.Mit ihrer klaren und emotionalen Stimme verbindet sie traditionelle griechische Musik mit zeitgenössischen urbanen Klängen aus der Pop- oder Worldmusik. Einige der besten griechischen Komponisten und Lyriker haben Songs für sie geschrieben. Und durch ihre Interpretation wurden sie bereits zu Klassikern der modernen griechischen Musik.Auf ihrer Tournee singt die Künstlerin auch einige Kompositionen des bekannten griechischen Komponisten Mimis Plessas – „Ti sou´kana kai pineis“ sorgt immer wieder für Gänsehaut.„Greek Spirit 2018“ ist eine Show mit Melinas größten Hits sowie einer Auswahl an Liedern aus ihrer Heimat und dem Mittelmeerraum – eine Synthese der griechischen Kultur –, mit ihren brillanten Musikern und dem Bouzouki-Virtuosen Andreas Karantinis.

Info& Ticket: www.easyticket.de Tel: 0711 - 2 555 555

TOUR DATES MELINA ASLANIDOU 7. März Mittwoch Hamburg – Laeiszhalle 8. März,Donnerstag Amsterdam – Melkweg 10. März Samstag Uppsala – Konsert & Kongres 12. März Montag Brussels – Salle de Madelaine 14. März Mittwoch London – KOKO 16. März Freitag Zürich – Volkshaus 17. März Samstag Neu-Isenburg – Hugenottenhalle 18. März Sonntag München – Zenith / Die Kulturhalle 20. März Dienstag Berlin – UdK Konzertsaal 21. März Mittwoch Nürnberg – Meistersingerhalle

22. März Donnerstag Stuttgart – Liederhalle 24. März Samstag Düsseldorf – Mitsubishi Electric Halle

ΑΣ ΑΝΌΊΞΌΎΜΕ

ΤΑ ΜΑΤΊΑ ΤΗΣ ΨΎΧΗΣ ΜΕΛΙΝΑ ΑΣΛΑΝΙΔΟ Υ

37

ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΎΝΑΎΛΙΑ

ΝΙΚΟΣ ΚΟΥΡΚΟΥΛΉΣ ΚΑΙ ΠΕΤΡΟΣ ΙΑΚΩΒΙΔΉΣ

ΕΝΩΝΟΥΝ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΣΤΗΝ CARL-BENZ-ARENA

Μ

...με μοναδικό στόχο να καταφέρουν να ξεσηκώσουν το κοινό με τις μεγάλες τους επιτυχίες.

38

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

ετά τις πετυχημένες εμφανίσεις τους στη Θεσσαλονίκη, κάνουν μια καλλιτεχνική «στάση» στην Στουτγκάρδη, με μοναδικό στόχο να καταφέρουν να ξεσηκώσουν το κοινό με τις μεγάλες τους επιτυχίες. Ο Νίκος Κουρκούλης και ο Πέτρος Ιακωβίδης ενώνουν τις δυνάμεις τους την 1η Απριλίου στην πίστα του Carl Benz Arena (Mercedesstr. 73D Stuttgart) και υπόσχονται μοναδικές στιγμές. Οι δυο καλλιτέχνες ετοιμάζουν, ειδικά για τη βραδιά, ένα πρόγραμμα γεμάτο κέφι και ερωτισμό, στο οποίο ο Νίκος Κουρκούλης θα ερμηνεύσει τις νέες του επιτυχίες όπως τα «Χαμένο παιδί» και «Είναι πρώτη φορά», αλλά και τις παλαιότερες «Κίνδυνος» και «Ποια είσαι εσύ». Από την άλλη ο νεότερος καλλιτεχνικά Πέτρος Ιακωβίδης θα τραγουδήσει τα νέα του κομμάτια, όπως το «Αποτυμώματα» και το «Ακροβάτης», αλλά και εκείνα που τον καθιέρωσαν «Κοριτσάκι μου», «Αγκαλιά» και «Βάλε». Οι δυο τραγουδιστές δεν είναι η πρώτη φορά, που συνεργάζονται καλλιτε-

TEXT Θάνος Μακρογαμβράκης

χνικά και αυτό γιατί ο Νίκος Κουρκούλης ήταν ο πρώτος που πίστεψε στο ταλέντο και στη φωνή του Πέτρου Ιακωβίδη. Η πρώτη τους συνεργασία διήρκεσε μια πενταετία, στην οποία μοιράστηκαν με το κοινό μεγάλες νυχτερινές στιγμές διασκέδασης. Έτσι μετά και την επιστροφή του Νίκου Κουρκούλη και πάλι στα μουσικά δρώμενα, αποφάσισαν να βρεθούν ξανά μαζί στην πίστα, για να συνεχίσουν την επιτυχία από το σημείο που την άφησαν. Όπως αποκάλυψε σε συνέντευξη του ο νεαρός τραγουδιστής, οι δυο τους εκτός από καλλιτεχνικά ενώνονται και με συγγενικό τρόπο. «Εκτός από καλλιτεχνικό μου πατέρα, με το Νίκο έχουμε και μακρινή συγγένεια. Θυμάμαι την πρώτη φορά που βρέθηκα μαζί του στη σκηνή ήταν μεγάλη χαρά και τιμή για μένα. Στην αρχή είχα μεγάλο άγχος, διότι με πρότεινε εκείνος στο σχήμα και ήθελα να τον βγάλω ασπροπρόσωπο. Του χρωστάω πολλά».

ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΠΑΣΧΑ

νηστίσιμα μηλόπιτάκια

νηστίσιμος μπακλαβάς

νηστίσιμο τσουρέκι

ΑΠΟ 15 ΜΑΡΤΙΟΥ

ΝΕΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ STUTTGART- OST Stuifenstraße 28

KYANO MEDITERRANEAN BAKERY

ESSLINGEN

OBERTORSTRASSE 6 73728 ESSLINGEN AM NECKAR Tel. 0711 23037439 www.facebook.com/Kyanobakery

ΦΩΤΟ Νικόλαος Ράδης

ΜΟΝΟ ΜΕ ΑΥΘΕΝΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ!

ΦΩΤΟ Νικόλαος Ράδης

RESTAURANT

WILLKOMMEN IN KRETA! ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΗΝ ΚΡΗΤΗ!

Restaurant Linde Kreta – Eltingerstr. 9 – 70195 Stuttgart-Botnang mobil 0174 761 0352 – fon 0711 6205839 – Öffnungszeiten täglich: 11:00-14:30 Uhr, 17:00-23:30 Uhr

DIE TRADITIONELLE

KRETISCHE KÜCHE

IN STUTTGART Η ΑΥΘΕΝΤΙΚΗ ΚΡΗΤΙΚΗ ΚΟΥΖΙΝΑ ΣΤΗ ΣΤΟΥΤΓΚΑΡ∆Η!

ΡΑΚΙ, ΚΡΑΣΙ ΚΑΙ ΤΣΙΠΟΥΡΟ ΠΙΝΩ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΕΑ ΚΑΙ ΑΝΑΣΤΕΝΑΖΩ ΤΗ ΖΩΗ ΤΗΝ ΠΛΟΥΣΙΑ, ΤΗΝ ΩΡΑΙΑ.

ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ

μονιμος πληθyσμοσ

10.816.286 5.303.223 άνδρες

ανεργια

981.000

20,5%

5.513.063

γυναικεσ

49,03% 50,97% μικροι και μεγαλοι 0-9 1.049.839 / 9,71% 10-19 1.072.705 / 9,92%

20-29 1.350.868 / 12,49%

30-39 1.635.304 / 15,12%

40-49 1.581.095 / 14,62%

μεση ηλικια

41,9 μεγαλyτερος μ. ο. ηλικιαΣ ΗΠΕΙΡΟΣ

42,2

έτη

μικροτερος μ. ο. ηλικιαΣ νοτιο αιγαιο

39,8

έτη

60-69 1.134.045 / 10,49%

με παρεα η χωρισ; αγαμοι 4.227.763 / 39,08%

εγγαμοι 5.364.763 / 49,60%

χηροι 820.449 / 7,59%

διαζευγμενοι 331.686 / 3,07%

με συμφωνο συμβιωσης 1.765 / 0,02%

σε διασταση 69.737 / 0,65%

μεγαλυτερο ποσοστο εγγαμων / ανατ. μακεδονια και θρακη / 52,93% διαζευγμενων / αττικη / 4,12% Χηρων / βορειο αιγαιο / 8,61%

50-59 1.391.854 / 12,87%

44

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

70+ 1.600.576 / 14,80%

TEXT interweave.gr, statistics.gr ILLUSTRATION Νικόλαος Ράδης

νοικοκυρια

2,55

ατομα

μεσο μεγεθος νοικοκυριου

27,93%

του πληθυσμου ζει μονο του

η σχεση με το θρανιο

υπηκοοτητες 9.904.286

πρωτοβαθμια 2.524.345 / 23,34%

ελληνικη

199.121 ε.ε.

91,57% 6,55%

δευτεροβαθμια 4.462.965 / 41,26%

6,55% 0,05%

τριτοβαθμια 1.809.087 / 16,73%

?

λοιπα 1.343.534 / 12,42%

708.054

4.825

αλλεσ χωρες χωρισ υπηκοοτητα

ποσοι ειμαστε ονline;

63,5%

59,9%

56,4%

χρηστεσ στο ιντερνετ facebook 4.600.000 χρηστες

twitter 437.000 χρηστες

45

ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΎΓΈΙΑΣ

ΚΡΟΥΣΤΙΚΟΣ ΥΠΕΡΗΧΟΣ ΑΚΤΙΝΩΤΩΝ ΚΥΜΑΤΩΝ

(SHOCK WAVE -rESWT)

ΦΩΤΟ Νικόλαος Ράδης

Ο Άγγελος Ταχτατζής είναι ορθοπεδικός, χειρουργός και αθλητίατρος. Υπερδραστήριος, προσφέρει έργο και εκτός ιατρικού ωραρίου, συμβουλεύοντας ιατρικά αθλητικές ομάδες της Στουτγκάρδης. Σε αυτό το τεύχος μας συμβουλεύει για το που μπορεί να χρησιμοποιηθεί η θεραπεία Shock Wave -rESWT.

Ο

Κρουστικός υπέρηχος ακτινωτών κυμάτων (Shock Wave - rESWT) είναι μία μη χειρουργική, μη επεμβατική θεραπευτική επιλογή για παθήσεις του μυοσκελετικού συστήματος. Οι παθήσεις, στις οποίες μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτή τη θεραπεία είναι: › Η ασβεστοποιός τενοντίτιδα ώμου, › η επικονδυλίτιδα του αγκώνα, › η πελματιαία απονευρωσίτιδα και άκανθα πτέρνας, › o μυοπεριτονιακός πόνος, › η θεραπεία των σημείων πυροδότησης του πόνου (Trigger Points), › η τροχαντηρίτιδα ισχίου, › η τενοντίτιδα αχίλλειου και › ο αυχενικός πόνος Η εφαρμογή της θεραπείας είναι σχετικά εύκολη εφόσον έχουμε εντοπίσει το σημείο του πόνου, το σημειώνουμε, τοποθετούμε τζελ και μετά ξεκινάμε την εφαρμογή της θεραπείας που κρατά, αναλόγως το σημείο που θεραπεύουμε, περίπου 5 λεπτά. Η θεραπεία είναι χωρίς αναισθησία, φάρμακα και δε χρειάζεται περίοδo ανάρρωσης. Η πιθανότητα όμως να μειωθεί η χρήση φαρμάκων και η επαναλαμβανόμενη χρήση κορτιζόνης είναι μεγάλη. Η θεραπεία με κρουστικό υπέρηχο δεν είναι ανώδυνη, αλλά είναι ανεκτή από όλους. Σοβαρές παρενέργειες δεν υπάρχουν. Έχει παρατηρηθεί μερικές φορές τοπικός ερεθισμός ή κάποιο οίδημα στα σημεία που γίνεται η θεραπεία, τα οποία όμως υποχωρούν μέσα σε μια βδομάδα το αργότερο μετά τη θεραπεία. Οι περισσότεροι ασθενείς αισθάνονται μια σημαντική διαφορά του πόνου μετά από την πρώτη θεραπεία. Εάν πάσχετε από μία από τις ασθένειες που αναφέραμε πιο πάνω, ζητήστε από το γιατρό σας να σας δώσει περισσότερες πληροφορίες για τη θεραπεία με τον κρουστικό υπέρηχο.

Michael Boutsakis – Dr. med. Angelos Tachtatzis · Fachärzte für Orthopädie und Unfallchirurgie in Stuttgart Bad Cannstatt im Cannstatter Carré · Daimlerstr. 67 · 70372 Stuttgart · Tel.: 0711 569874 · Fax: 0711 5595938 · www. orthopaedikos.de · tachtatzis@ orthopaedikos.de

www.orthopaedikos.de

46

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

RADIALE STOSSWELLENTHERAPIE

(SHOCK WAVE -rESTW)

ΝΡ

Dr. med Angelos Tachtatzis ist Facharzt für Orthopädie und Unfallchirurgie, mit großer Leidenschaft für den Sport. In seiner Freizeit unterstützt er medizinisch verschiede Mannschaften aus der Stuttgarter Region. In dieser Ausgabe spricht er über die Anwendung und die Vorteile einer radialen Stoßwellentherapie.

Die radiale Stoßwellentherapie (Shock Wave –rESWT) ist eine nicht-chirurgische, nicht-invasive Therapieoption für Erkrankungen des Bewegungsapparates. Die Erkrankungen, für die wir diese Behandlung anwenden können, sind folgende: › Die Kalkschulter › die Epikondylitis des Ellenbogens (Tennisarm/Golferellenbogen › die Plantarfasziitis und der Fersensporn › der myofasziale Schmerz › die Unterstützung der Triggerpunkttherapie › die Trochantertendopathie (schmerzen an der Außenseite des Oberschenkels) › die Achillessehnenreizung und › der Nackenschmerz Die Anwendung der Behandlung ist relativ einfach, nachdem wir den Schmerzpunkt entdeckt haben, ihn markiert haben, wird ein Gel platziert und dann wird mit der Behandlung begonnen, die, je nachdem, wo wir behandeln, ca. 5 Minuten dauert. Die Behandlung ist ohne Anästhesie, es werden keine Medikamente eingesetzt und erfordert keine Regenerationszeit nach der Behandlung. Durch die Therapie ist die Wahrscheinlichkeit groß, dass der Einsatz von Medikamenten und die wiederholte Verwendung von Cortison reduziert werden.

Die Stoßwellen-Behandlung ist nicht schmerzlos, wird aber von allen sehr gut toleriert.

ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΡΕΤΣΟΣ

Στην λίστα αστέρων της Ευρώπης ο Ρέτσος

ΛΕΥΤΈΡΗΣ ΠΕΤΡΟΎΝΙΑΣ

Ο Κορυφαίος Ευρωπαίος Αθλητής με την Κορυφαία Εμφάνιση Σε θρίαμβο της ελληνικής γυμναστικής εξελίχθηκε η διαδικασία της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας (UEG) για την ανάδειξη των κορυφαίων αθλητών και ομάδων στη χρονιά που έφυγε. Ο Λευτέρης Πετρούνιας επικράτησε σε δύο κατηγορίες και η ομάδα της Ολυμπιάδας Θρακομακεδόνων σε άλλη μια κι έτσι πήγαν στην Ελλάδα τα τρία από τα πέντε έπαθλα των Κορυφαίων της Ευρώπης για το 2017, μετά τη σχετική ψηφοφορία και μάλιστα με συντριπτική πλειοψηφία. Ο Λευτέρης Πετρούνιας ήταν ο μεγάλος νικητής στην κατηγορία του Ευρωπαίου Αθλητή της Χρονιάς (Male Gymnast of the Year), όπου συγκέντρωσε 5.277 ψήφους και ποσοστό 61%, αφήνοντας δεύτερο τον Ρουμάνο Μάριαν Ντραγκουλέσκου με 2.545 ψήφους και ποσοστό 29%.

Ο

Παναγιώτης Ρέτσος βρίσκεται πλέον στη 12η θέση της λίστας των 50 πιο ελπιδοφόρων και εξελίξιμων νέων της Ευρώπης. Η λίστα προκύπτει από τη νέα έκθεση του CIES, διεθνούς Κέντρου Αθλητικών Σπουδών, που βρίσκεται στην Ελβετία και δημιουργήθηκε το 1995 ως κοινοπραξία της FIFA με το Πανεπιστήμιο του Νοσατέλ. Η κατάταξη αυτή είναι σπουδαία για τον Έλληνα ποδοσφαιριστή καθώς βρίσκεται ανάμεσα σε κορυφαία ευρωπαϊκά ταλέντα. Στην έκθεση αυτή, αναλύεται η παρουσία των παικτών U20 κατά τα τελευταία δύο χρόνια, σε 22 ευρωπαϊκά πρωταθλήματα, προκειμένου να εντοπιστούν εκείνοι με τις καλύτερες προοπτικές σταδιοδρομίας. Η κατηγορία πέντε αστέρων, όπου στην κορυφή της λίστας βρίσκεται ο Ιταλός τερματοφύλακας της Μίλαν, Τζανλουότζι Ντοναρούμα, περιλαμβάνει δέκα παίκτες που θα πρέπει να είναι σε θέση να αγωνιστούν στις καλύτερες ευρωπαϊκές ομάδες. Πίσω από τον Ντοναρούμα είναι οι Αλντάν Λαφόν της Τουλούζ και ο Κιλιάν Μπαπέ της Παρί Σ.Ζ.

Ο Έλληνας «άρχοντας των κρίκων» ζευγάρωσε τα βραβεία του με την επικράτησή του και στην κατηγορία της Κορυφαίας Εμφάνισης της Χρονιάς (Outstanding Performance of the Year) με 7.798 ψήφους και το σαρωτικό ποσοστό 87% επί του συνόλου. Ο Λευτέρης Πετρούνιας, δις πρωταθλητής κόσμου και τρις πρωταθλητής Ευρώπης στους κρίκους, στις δηλώσεις του τόνισε: «[...] Θα ήθελα να απευθύνω ένα πολύ μεγάλο ευχαριστώ στους χιλιάδες φιλάθλους που με στήριξαν και που μου χάρισαν με την ψήφο τους αυτά τα δύο πολύ σπουδαία έπαθλα. Ο κόσμος έδειξε για άλλη μια φορά ότι πιστεύει σ' εμένα, ότι με αγαπά πολύ και αναγνωρίζει την αξία όλων των διακρίσεων που έχουμε πετύχει τα τελευταία χρόνια. Η ανταπόκρισή του είναι συγκινητική και με γεμίζει δύναμη για την συνέχεια. [...] Δεσμεύομαι ότι και μέσα στο 2018 θα προσπαθήσω να φανώ αντάξιος αυτών των διακρίσεων, ώστε να προσφέρω κι άλλες χαρές σε όλους τους ανθρώπους που μου δείχνουν την εκτίμηση και την αγάπη τους». Η ομάδα Γυμναστικής για Όλους της Ολυμπιάδας Θρακομακεδόνων κέρδισε το έπαθλο της Κορυφαίας Ομάδας της Χρονιάς (Team of the Year) με 1.703 ψήφους και ποσοστό 58%. Στις άλλες δύο κατηγορίες, όπου δεν υπήρχε ελληνική παρουσία μεταξύ των υποψηφίων, η Ρουμάνα σταρ της ενόργανης Καταλίνα Πονόρ αναδείχθηκε Ευρωπαία Αθλήτρια της Χρονιάς με 2.289 ψήφους και ποσοστό 71%, ενώ ο Δανός πρωταθλητής του ακροβατικού διαδρόμου Ράσμους Στέφενσεν επικράτησε στην κατηγορία του Ανερχόμενου Αστεριού με 782 ψήφους και ποσοστό 51%. Με πληροφορίες από ΑΠΕ- ΜΠΕ Πηγή: www.lifo.gr

Η λαμπρή πορεία O Παναγιώτης Ρέτσος είναι Έλληνας επαγγελματίας ποδοσφαιριστής, που αγωνίζεται ως αμυντικός στην Μπουντεσλίγκα για την Λεβερκούζεν, καθώς και στην Εθνική Ελλάδας. Ο Ρέτσος έγινε ίσως η πιο ακριβή μετεγγραφή Έλληνα ποδοσφαιριστή τον Αύγουστο του 2017 καθώς η Γερμανική ομάδα του είχε κάνει προσφορά για 22 εκατ. ευρώ. Ξεκίνησε παίζοντας ποδόσφαιρο στη Θύελλα Αγίου Δημητρίου. Το 2008 εντάχθηκε στις ακαδημίες του Ολυμπιακού Πειραιώς, όπου παρέμεινε έως και το 2016, κατακτώντας πρωταθλήματα ενώ ήταν κι ένας από τους βασικούς ποδοσφαιριστές της τα τελευταία χρόνια. Ύστερα από μια επιτυχημένη πορεία στον Ολυμπιακό πλέον παίζει ποδόσφαιρο για την Μπαγερ 04 Λεβερκούζεν. Πηγή: www.lifo.gr

47

ΣΠΟΡ ΙΣΤΟΡΙΑ Στατιστικά Έπαιξε σε 854 επίσημα παιγνίδια και σημείωσε 25.995 πόντους, 30.4 κατά μέσο όρο. Σε 384 αγώνες στη μεγάλη κατηγορία του μπάσκετ σημείωσε 12.849 πόντους (33,4 κατά μέσο όρο) και είναι ο πρώτος σκόρερ όλων των εποχών. Αγωνίσθηκε 168 φορές με την Εθνική Ελλάδας, με μέσο όρο πόντων 30,46. Αναδείχθηκε πρώτος σκόρερ στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα του 1986 και στα Ευρωπαϊκά του 1983, 1987, 1989 και 1991. Ρεκόρ πόντων σε ένα αγώνα: 62, στον αγώνα Άρη - Ιωνικού το 1981. Στον ίδιο αγώνα ο μελλοντικός του συμπαίκτης στον Άρη Παναγιώτης Γιαννάκης σημείωσε 73 πόντους για λογαριασμό της ομάδας της Νίκαιας. Ρεκόρ πόντων σε Ευρωπαϊκό Αγώνα: 57, το 1981, στον αγώνα Άρη-Βενέτσια για το κύπελλο Κόρατς. Τίτλοι Πρωταθλήματα Ελλάδας: 1983, 1985, 1986, 1987, 1988, 1989, 1990, 1991. Κύπελλο Ελλάδας: 1985, 1986, 1987, 1988, 1989, 1990, 1993.

MVP (Ελληνικό Πρωτάθλημα): 1988, 1989, 1900, 1991. Ευρωμπάσκετ: 1987.

MVP Ευρωμπάσκετ: 1987.

O «ΘΕΟΣ» ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΝΙΚΟΣ ΓΚΑΛΉΣ;

ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ Π MΠΑΣΚΕΤ Ο κορυφαίος Έλληνας καλαθοσφαιριστής όλων των εποχών και ο άνθρωπος που άλλαξε τη μοίρα του αθλήματος στη χώρα μας

48

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

αιδί φτωχών μεταναστών από τη Ρόδο, ο Νικόλαος Γεωργαλής, όπως είναι το πραγματικό του όνομα, γεννήθηκε στη Νέα Υερσέη (New Jersey) των Ηνωμένων Πολιτειών στις 23 Ιουλίου 1957. Στα μαθητικά του χρόνια θέλησε να γίνει πυγμάχος κατά προτροπή του πατέρα του, αλλά η μητέρα του, μη αντέχοντας να τον βλέπει ματωμένο όταν επέστρεφε στο σπίτι από τις προπονήσεις, τον έστρεψε προς το μπάσκετ. Γρήγορα ξεχώρισε το ταλέντο του στο γυμνάσιο και το 1975 έγινε δεκτός στο καθολικό πανεπιστήμιο του Σίτον Χολ, ένα εκπαιδευτικό ίδρυμα με περγαμηνές στο άθλημα με την πορτοκαλί μπάλα.

Αμέσως, ο νεαρός Νικ έγινε ένα από αστέρια της ομάδας και στον τελευταίο χρόνο της φοίτησής του αναδείχθηκε πρώτος σκόρερ στο κολεγιακό πρωτάθλημα του NCAA (27,5 πόντους κατά μέσο όρο), με δεύτερο τον μεγάλο Λάρι Μπερντ. Επιλέχθηκε στα ντραφτ από τους Μπόστον Σέλτικς, αλλά ένας τραυματισμός του τον κράτησε μακριά από τον μαγικό κόσμο του ΝΒΑ. Έτσι, αποφάσισε να διαβεί τον Ατλαντικό και να αναζητήσει την τύχη του στην Ελλάδα. Ο πρωταθλητής Άρης Θεσσαλονίκης του άνοιξε διάπλατα τις πόρτες του το 1979 και τον ενέταξε στη δύναμή του, αφού Παναθηναϊκός και Ολυμπιακός εκδήλωσαν απλά ενδιαφέρον και μπήκαν «ζεστά» στο παιγνίδι της διεκδίκησής του. Στον Άρη αγωνίστηκε συνολικά 13 χρόνια, που αποτέλεσαν τη χρυσή εποχή για τους κιτρινόμαυρους της Θεσσαλονίκης. Ο Γκάλης τούς οδήγησε στην κατάκτηση οκτώ πρωταθλημάτων και έξι Κυπέλλων, αλλά το μεγάλο του όνειρο, η κατάκτηση ενός Ευρωπαϊκού, δεν πραγματοποιήθηκε, αν και η ομάδα αγωνίσθηκε τρεις φορές σε φάιναλ-φορ.

O θρίαμβος του 1987 Αποζημιώθηκε με το παραπάνω, όταν οδήγησε την Εθνική στον ανεπανάληπτο θρίαμβο του 1987 με την κατάκτηση του Ευρωμπάσκετ της Αθήνας. Δύο χρόνια αργότερα, η Εθνική με ηγέτη και πάλι τον Γκάλη κατέλαβε τη δεύτερη θέση στο Ευρωμπάσκετ του Βελιγραδίου. Ο Νίκος Γκάλης εγκατέλειψε άδοξα τον Άρη το 1992, όταν ο νέος πρόεδρος Θεόφιλος Μητρούδης προσπάθησε να βάλει μια τάξη στα οικονομικά της ομάδας, που βρισκόταν στο χείλος της χρεωκοπίας. Το συμβόλαιό του κάλυπτε ένα μεγάλο μέρος του προϋπολογισμού του συλλόγου, ο ίδιος δεν δέχθηκε μείωση του ηγεμονικού μισθού του κι έτσι οι δρόμοι των δύο πλευρών χώρισαν, όχι με τις καλύτερες συνθήκες. Ο Γκάλης κατηφόρισε στην Αθήνα και το 1992 εντάχθηκε στη δύναμη του Παναθηναϊκού, δεύτερο και τελευταίο σταθμό της καριέρας του στην Ελλάδα. Το μπασκετικό τριφύλλι εκείνη την περίοδο προσπαθούσε να ξαναβρεί τη χαμένη του αίγλη υπό την καθοδήγηση των αδελφών Γιαννακόπουλων. Η χρυσή εποχή του Άρη είχε παρέλθει και στις εγχώριες διοργανώσεις κυριαρχούσε ο Ολυμπιακός του Σωκράτη Κόκκαλη. Έπαιξε τρεις σεζόν στους πράσινους, με απολογισμό την κατά-

κτηση ενός Κυπέλλου και τη συμμετοχή του σε ένα φάιναλ φορ. Το όνειρό του για ένα Ευρωπαϊκό δεν έγινε πραγματικότητα ούτε στον Παναθηναϊκό. Στις 29 Σεπτεμβρίου 1995 ήλθε σε ρήξη με τον προπονητή του Κώστα Πολίτη, εγκαταλείποντας την ομάδα και οριστικά το ελληνικό μπάσκετ.

Μετά το μπάσκετ Μετά την αποχώρησή του από την ενεργό δράση ανοίχτηκε στον επιχειρηματικό στίβο και δημιούργησε πρότυπη παιδική κατασκήνωση στη Χαλκιδική. Είναι παντρεμένος σε δεύτερο γάμο με τη δημοσιογράφο Ελένη Παναγιώτου κι έχει ένα παιδί. Η πρώτη σύζυγός του Τζένη σκοτώθηκε σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα τον Μάιο του 1988. Στην τελετή έναρξης των Ολυμπιακών Αγώνων της Αθήνας ο Νίκος Γκάλης μετέφερε την Ολυμπιακή Φλόγα ως πρώτος λαμπηδρόμος μέσα στο Ολυμπιακό Στάδιο.

Ο Νίκος Γκάλης υπήρξε ο κορυφαίος σούτινγκ-γκαρντ στην Ευρώπη και μια ασταμάτητη καλαθομηχανή. Ήταν πονοκέφαλος για κάθε προπονητή, που προσάρμοζε όλο το σύστημα της ομάδας πάνω του και πάλι χωρίς επιτυχία τις περισσότερες φορές. Εκτός από δεινός σκόρερ, υπήρξε πολύ καλός πλέι-μέικερ και πασέρ. Σπεσιαλιτέ του οι θεαματικές και αποτελεσματικές διεισδύσεις του, παρότι βραχύσωμος για τα μέτρα του αθλήματος (1,83). Ο Νίκος Γκάλης με την παρουσία του άλλαξε το ελληνικό μπάσκετ, τόσο αγωνιστικά, όσο και επαγγελματικά και το έφερε στις πρώτες θέσεις του κόσμου. Στις 8 Σεπτεμβρίου 2017, ο Νίκος Γκάλης εντάχθηκε στο Hall of Fame, το Μουσείο της καλαθοσφαίρισης, που εδρεύει στο Σπρίνγκφιλντ της Μασαχουσέτης. Η ένταξή του αποτελεί την ύψιστη διάκριση για κάθε εμπλεκόμενο στο άθλημα με την πορτοκαλί μπάλα.

Nikos Galis geb. Nikolaos Georgalis (* 23. Juli 1957 in New Jersey, USA) ist ein ehemaliger griechischer Basketballspieler und gilt als die größte Sportikone seines Landes und als einer der besten Basketballspieler Europas aller Zeiten. 2017 wurde er in die Naismith Memorial Basketball Hall of Fame aufgenommen.

Karriere Der in den Vereinigten Staaten geborene Sohn griechischer Eltern war ein begeisterter Boxer, als jedoch seine Mutter anfing sich Sorgen um ihn zu machen, versprach Nikos im Alter von 14 Jahren, ihr zuliebe die Sportart zu wechseln. Er besuchte nach der Highschool die relativ kleine Seton Hall University in New Jersey (1975–79). In seinem Abschlussjahr 1979 belegte Galis den dritten Platz auf der ligaweiten Topscorer-Liste, u. a. hinter Larry Bird von der Indiana State University. Aufgrund einer schweren Verletzung wurde Galis in der NBA-Draft 1979 erst in der vierten Runde, an 68. Stelle gewählt. Sein Manager, der ebenfalls Diana Ross unter Vertrag hatte, verkaufte seine Rechte über ihn für 5000 US-Dollar an den Scout von Aris Thessaloniki in die griechische Basketballliga, da er keine Verwendung für ihn sah. Mit Aris begann schließlich seine große Erfolgsstory, die ihn bis heute zu einem Mythos hat werden lassen. In den folgenden Jahren gewann er unter anderem acht Griechische Meisterschaften und fünf Pokalsiege, ehe er 1987 den Höhepunkt seiner Karriere erreichte - der Gewinn der Basketballeuropameisterschaft mit der griechischen Nationalmannschaft. Bei der Europameisterschaft im eigenen Land wurde er zum MVP des Turniers gewählt und setzte somit das Fundament für seine Auszeichnung zu Europas Basketballer des Jahres 1987. 1992 wechselte er schließlich zum Rekordmeister Panathinaikos Athen mit denen er im folgenden Jahr ein weiteres mal den Gewinn des griechischen Vereinspokals feiern konnte.

Nationalmannschaft Sein Debüt bei der Griechischen Nationalmannschaft gab Galis am 6. Mai 1980 bei einer Begegnung gegen Schweden, die Griechenland, trotz 25 von Galis erzielten Punkten, mit 71-79 verlor. In den folgenden 11 Jahren gehörte Galis zu den Stammspielern Griechenlands und nahm an fünf Europameisterschaften, einer Weltmeisterschaft sowie drei Balkan-Meisterschaften teil. 1991, nach einer Begegnung gegen die Tschechoslowakei (95-79 Sieg für Griechenland) beendete Galis nach 168 Einsätzen und 5.117 Punkten (30,5 im Schnitt) seine Nationalmannschaftskarriere. Bis heute unerreicht sind Galis Punkterekorde in der griechischen Meisterschaft (62 Punkte in einem Spiel), im Europapokal (57 Punkte in einem Spiel) sowie auf Nationalmannschaftsniveau (53 Punkte in einem Spiel).

TEXT sansimera.gr ΦΩΤΟ Wikimedia Commons

Ο δικό σας ΑΝΘΡΩΠΟΣ για τον ΑΝΘΡΩΠΟ σας.

ΠΡΟΣΩΠΑ ΣΠΟΡ

ΤΑΣΟΣ ΧΑΜΠΕΡΗΣ: O ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΤΩΝ

Με την καρδιά του να χτυπά 100% ελληνικά και το μυαλό του να έχει υιοθετήσει τα καλύτερα στοιχεία της γερμανικής κουλτούρας, ο Τάσος Χαμπέρης διαγράφει από το 2004 στην Ελλάδα λαμπρή πορεία στο χώρο του personal training.

50

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

TEXT Θάνος Μακρογαμβράκης ΦΏΤΟ Νικόλαος Ράδης

εννημένος και μεγαλωμένος στην Φρανκφούρτη, από Έλληνες γονείς οικονομικούς μετανάστες της δεκαετίας του 60', ο γυμναστής (με σπουδές από το 2002 στο Πανεπιστήμιο του Darmstadt) έχει πολλούς λόγους να αισθάνεται σήμερα υπερήφανος, για το επαγγελματικό του ταξίδι που ξεκίνησε από τη Γερμανία και συνεχίζεται... Κλόντια Σίφερ, Χάιντι Κλουμ, Ζιζέλ Μπούντχεν, Φράνκα Ποτέντε, Μίκαελ Σουμάχερ λίγα μόνο από τα παγκοσμίου φήμης πρόσωπα που κλήθηκε να γυμνάσει στα πρώτα χρόνια της καριέρας του, με τη λίστα να συμπληρώνουν πλέον μια σειρά καταξιωμένων εκπροσώπων της ελληνικής showbiz, που ακολουθούν πιστά τις συμβουλές του. «Τα όνειρα που έκανα ως παιδί στη Γερμανία κατάφερα με πίστη, σεβασμό και αγάπη σε αυτό που κάνω, να τα πραγματοποιήσω στην Αθήνα. Ωστόσο δεν ξεχνάω στιγμή τα χρόνια που έζησα στη Φρανκφούρτη, αφού ουσιαστικά από εκεί ξεκίνησαν όλα για μένα» εκμυστηρεύεται ο Τάσος Χαμπέρης, που φωτο-

γραφήθηκε στο personal studio, που διαθέτει στην καρδιά της Αθήνας και στο κοσμικό Κολωνάκι. «Η αλήθεια είναι πως η ζωή στη γερμανική πόλη ήταν μονότονη, καθώς όλοι ζουν μόνο για να δουλεύουν χάνοντας ουσιαστικές χαρές της ζωής. Όμως υπάρχουν πολλά και κυρίως ο τρόπος διαχειρίσης των καταστάσεων σε κοινωνικό επίπεδο, που μου λείπουν έντονα. Για παράδειγμα η τάξη σε όλα τα επίπεδα, η καθαριότητα της πόλης, η λιγότερη γραφειοκρατία και φυσικά ο τρόπος με τον οποίο σκέφτονται για το γενικό καλό οι Γερμανοί, είναι μερικά από τα στοιχεία που δεν συναντάς στην Ελλάδα. Από την άλλη δεν αλλάζω με τίποτα πια τις καιρικές συνθήκες που επικρατούν εδώ και πάνω απ όλα την ελευθερία του να μπορείς να κάνεις ο,τι θέλεις μέσα στην ημέρα. Για τους λόγους αυτούς έχω δημιουργήσει ένα μικρόκοσμο στον οποίο ζω ως Έλληνας και λειτουργώ ως Γερμανός. Αυτό θεωρώ πως είναι και το μυστικό της επαγγελματικής μου επιτυχίας». Εκτός όμως από τις επαγγελματικές του αναζητήσεις, ο personal trainer κατάφερε να δημιουργήσει στην Ελλάδα και μια ευτυχισμένη οικογένεια. «Δυστυχώς ή ευτυχώς εμείς, που έχουμε γεννηθεί στο εξωτερικό και ερχόμαστε για να ζήσουμε στην πατρίδα των προγόνων μας, έχουμε μια εντελώς διαφορετική νοοτροπία ακόμα και στα προσωπικά ζητήματα. Δεν ξέρω αν ήμουν από τους τυχερούς, πάντως στα μάτια της συζύγου μου εγώ βρήκα αυτό που έψαχνα. Μαζί έχουμε και μια κόρη την Αριέλα, στην οποία αν και μόλις πέντε χρονών, έχω ξεκινήσει να της μιλάω για τα δικά μου παιδικά χρόνια. Σκοπός μας μάλιστα είναι μεγαλώνοντας να ταξιδέψουμε μαζί της στην Φρανκφούρτη, ώστε να βρεθεί και εκείνη στην πόλη που γεννήθηκα και μεγάλωσα. Άλλωστε εξακολουθώ να κρατάω στενές επαφές με την πόλη, αφού εκεί ζουν οι παιδικοί μου φίλοι».

Μυστικά ομορφιάς των σταρ

Επαγγελματικό του «γούρι» ο Τάσος Χαμπέρης μέχρι σήμερα θεωρεί την πανέμορφη Χάιντι Κλουμ, μιας και ήταν το πρώτο καταξιωμένο μοντέλο που είχε αναλάβει να γυμνάσει την εποχή που εκείνη συνεργαζόταν με γνωστό πρακτορείο στη Γερμανία, το Black And White Models : «Δεν είναι

τυχαίο που αυτή η γυναίκα κατάφερε να γίνει η μούσα της Victoria’s Secret, των πιο επώνυμων εσωρούχων στον κόσμο. Ήταν το απόλυτο μοντέλο με τις τέλειες αναλογίες της εποχής. Την περίοδο εκείνη είχα αναλάβει πρώτα τη Χάιντι Κλουμ και λίγο αργότερα και την Κλόντια Σίφερ. Μόνο τα καλύτερα έχω να πω και για τις δύο, και αυτό γιατί μπορεί για διαστήματα να έλειπαν λόγω επαγγελματικών υποχρεώσεων από τη Γερμανία, παρ’ όλα αυτά δεν ξεχνούσαν ποτέ να γυμναστούν. Έτσι κάθε φορά που επέστρεφαν, ήταν πάντα σε άψογη φόρμα. Φυσικά ακολουθούσαν το πρόγραμμα που τους έδινα μαζί τους, σε όποιο σημείο του κόσμου και αν βρίσκονταν. Τους έδινα λάστιχα, σκοινάκια και αλλά αξεσουάρ γυμναστικής. Μιλούσαμε πάντα στο τηλέφωνο και τις καθοδηγούσα ακόμη και αν πιάνονταν ή αισθάνονταν κάποιο τράβηγμα. Δεν ήταν καθόλου σνομπ απέναντί μου, ενώ δεν είχαν κανένα πρόβλημα να γυμνάζονται ακόμη και μπροστά σε κόσμο. Η Χάιντι είναι πιο fit, ενώ την Κλόντια την ενδιέφερε να δείχνει πάντα slim».

Σουμάχερ: ο απόλυτος αθλητής

Ο γνωστός personal trainer έχει αδυναμία και στον απόλυτο αθλητή, όπως τον χαρακτηρίζει, τον Μίκαελ Σουμάχερ που εξακολουθεί μετά το ατύχημα που είχε το 2013 στις γαλλικές Άλπεις της Meribel και ενώ έκανε σκι, να δίνει την δική του μάχη για την ζωή: «Είναι τραγικό όλο αυτό που έχει συμβεί. Εύχομαι ο Θεός να τον έχει καλά και να δίνει δύναμη στην οικογένεια του. Είναι απίστευτος, μπορούσε με αερόβιο πρόγραμμα να ανεβάζει τους σφυγμούς στους 190 και μέσα στα επόμενα τρία με τέσσερα λεπτά να είναι σε φάση ηρεμίας. Κάποιοι θεωρούν ότι οδηγοί της F1 απλώς οδηγούν ένα αυτοκίνητο, δεν είναι όμως έτσι, γιατί σε έναν αγώνα μπορούν να χάσουν μέχρι και πέντε κιλά. Συνεργαζόμασταν όσο ήταν στη Ferrari. Δεν θα ξεχάσω ποτέ το φορτηγό που τον ακολουθούσε πάντα και που ήταν ένα τέλειο γυμναστήριο. Δυστυχώς δεν μπορούσα να τον ακολουθήσω στους αγώνες του, αλλά έκανε κάθε φορά ό,τι του έλεγα. Του έδινα πάντα ασκήσεις την περίοδο που έλειπε. Δουλέψαμε μαζί δύο σεζόν. Και τις δύο βγήκε πρωταθλητής».

Tasos Haberis ist einer der gefragtesten Personal Trainer Griechenlands. Auf der Liste seiner Kunden finden sich viele Namen großer Stars. Unter ihnen sind Michael Schumacher, Heidi Klum, Gisele Bündchen, Claudia Schiffer, Franka Potente, u.v.m.

In Frankfurt geboren und aufgewachsen, spielte er seit früher Kindheit mit großer Leidenschaft Fußball. Er schaffte es sogar zu mehreren Einsätzen im Profi-Team von Eintracht Frankfurt, bis ihn ein Knieschaden ein Strich durch die Rechnung machte. Eine Profilaufbahn war somit unmöglich und die Ärzte nahmen ihm sogar die Hoffnung, dass er überhaupt jemals wieder Fußball spielen kann. Das konnte und wollte der damals 20-jährige nicht glauben. So begann er seine Gesundheit und die Zukunft in seine eigenen Hände zu nehmen. Er beendete erfolgreich sein Studium als Diplom-Fitnesstrainer und arbeitete in verschiedenen Studios, bis ihm eines Tages zufällig Michael Schuhmacher gegenüber stand, der damals im Rahmen seiner Werbeaufträge in Frankfurt unterwegs war. Ab da lief alles von alleine...

Trotz der erfolgreichen Laufbahn in Deutschland entschied er sich im Jahr 2004 für den vermeintlich schwierigen Weg und den Gang nach Athen, wo er da weitermachte, wo er in Deutschland aufgehört hat. Nur das die Stars nun aus dem griechischen Showbiz kommen.

Die Formel zu seinen großen Erfolgen waren unter anderem die deutschen Tugenden, die in Kombination mit griechischer Lockerheit, Wunder bewirken können. Wunder die ihn zu einen der besten Personal-Trainer Europas machen.

Tasos betreibt seit mehreren Jahren im Stadteil „Kolonaki“ in Athen sein Fitness-Studio „Power Place“. „Nein, ich habe es nicht bereut Deutschland verlassen zu haben. Die Möglichkeiten meine Freizeit in strahlender Sonne, am Meer und in einer lebendigen Weltstadt zu gestalten, sind für mich pure Lebensqualität, die mir persönlich viel bedeutet.“

51

Φ Ο Ρ Ο Τ Ε Χ Ν Ι ΚΟΣ

Sicherheit.

Vertrauen.

Professionalität.

Seit 14 Jahren.

Aσφάλεια. Εμπιστοσύνη. Επαγγελματισμός. Εδώ και 14 χρόνια. www.derberater24.de

LAZOGIANIS Steuerberater · Φοροτεχνικός Glemsgaustr. 27 70499 Stuttgart Fax +49 711 882330-20 Fon +49 711 882330-0 E-Mail info@derberater24.de

Römerstraße 74 71229 Leonberg

Römerstraße 74 71229 Leonberg

ΤΡΟΠOΣ ΖΩΗΣ ΦΑΓΗΤΟ

ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ ΤΟ ΜΑΝΝΑ ΣΑΣ ΠΡΟΜΗΘΕΥΕΙ...

ΑΡΝΙ, ΚΟΚΟΡΕΤΣΙ ΚΑΙ ΚΟΝΤΟΣΟΥΒΛΙ

Δ

εν υπάρχει ωραιότερη μπουκιά από ένα χυλωμένο κριθαράκι που να στέκει τόσο, ώστε να νιώθεις το κάθε σπυρί στο στόμα σου, μέσα σε μια πηχτή σάλτσα ντομάτας και αρνιού. Αν αποφεύγουμε το λίπος ας επιλέξουμε το μπούτι του αρνιού που δεν έχει τόσο. Το αρνάκι όσο και αν δεν του φαίνεται δυναμώνει τους μύες και το νευρικό μας σύστημα, χάρη στην υψηλή περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες και βιταμίνες του συμπλέγματος Β. Το αρνί είναι άριστη πηγή σιδήρου, βιταμίνης Β12, που είναι απαραίτητη για το μεταβολισμό λίπους, πρωτεΐνης και υδατανθράκων. Η προετοιμασία γι’ αυτό το εναλλακτικό πασχαλιάτικο τραπέζι ξεκινάει από τα ράφια του ΜΑΝΝΑ που τα έχει όλα και συμφέρει. Nα θυμάστε, ένα καλό κρασί μπορεί να συνοδεύσει και ενίοτε να απογειώσει ένα πιάτο.

54

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

ΓΙΑΝΝΙΩΤΙΚΟ ΑΡΝΙ ΓΙΟΥΒΕΤΣΙ

Πάσχα σημαίνει Ανάσταση και εκτός από κατανυκτικό πνεύμα, τρώμε. Τρώμε άφοβα, γευστικά και κυρίως ελληνικά! Το ΜΑΝΝΑ προτείνει αχνιστό Γιαννιώτικο αρνάκι γιουβέτσι, με πλούσια δεμένη σάλτσα που αγκαλιάζει το κριθαράκι. Εύκολο και πεντανόστιμο!

TEXT Ευρώπη ΣοÏλεμέ ΦΩΤΟ Νικόλαος Ράδης

ΣΥΝΤΑΓΗ: ΓΙΑΝΝΙΩΤΙΚΟ ΑΡΝΙ ΓΙΟΥΒΕΤΣΙ Υλικά 1 ½ κιλό αρνίσιο μπούτι 500 γρ. ψιλοκομμένο κλασσικό ντοματάκι 2 κ.σ πελτέ 1 ½ κρεμμύδι ξερό ψιλοκομμένο 1 πιπεριά κομμένη σε κύβους 2 καρότα κομμένα σε κομμάτια αλάτι πιπέρι μαιντανό 1 ποτήρι του κρασιού κόκκινο ξηρό κρασί 1 σκελίδα σκόρδο 1 μικρό ξύλο κανέλας 1 φύλλο δάφνης φρέσκο δενδρολίβανο ένα ποτήρι κόκκινο κρασί 1 κύβο ζωμό βοδινού 300 γρ. φέτα 500 γρ. κριθαράκι χονδρό Εκτέλεση →Βάζουμε το αρνί σε ένα μπολ, και το αλατοπιπερώνουμε. Σε μία κατσαρόλα με μέτρια προς δυνατή φωτιά σοτάρουμε το αρνί σε δύο δόσεις. →Όταν πάρει καλό χρώμα προσθέτουμε τα κρεμμύδια,

το ψιλοκομμένο σκόρδο, τις πιπεριές και τα καρότα και ανακατεύουμε μέχρι να μαραθούν. Στη συνέχεια βάζουμε τον πελτέ και τον κύβο και σοτάρουμε για λίγο ακόμα. →Προσθέτουμε το κρασί και αφήνουμε να εξατμιστεί. →Με το που πάρει μία βράση το κρέας ρίχνουμε το δενδρολίβανο, αλάτι, πιπέρι, το ξύλο κανέλας, το φύλλο δάφνης με ένα ποτήρι νερό και κλείνουμε το καπάκι της κατσαρόλας. →Βράζουμε για 45 λεπτά τουλάχιστον. →Παράλληλα σε ένα βαθύ τηγάνι σοτάρουμε σε λίγο ελαιόλαδο το κριθαράκι μέχρι να χρυσίσει και προθερμαίνουμε το φούρνο στους 180 βαθμούς. →Όταν το αρνάκι έχει βγάλει όλα τα υγρά του και δέσει η σάλτσα, το μεταφέρουμε σε ένα ταψί και ανακατεύουμε με το κριθαράκι. →προσθέτουμε βραστό νερό και το αφήνουμε για 40 λεπτά ακόμα. Σε τακτά διαστήματα ανοίγουμε τον φούρνο και ανακατεύουμε το κριθαράκι. →Όταν είναι έτοιμο, σερβίρουμε ρίχνοντας από πάνω τον ψιλοκομμένο μαϊντανό και την τριμμένη φέτα.

Καλή σας όρεξη!

Wein Ksinomauro...

Κρασί Ξινόμαυρο…

τρόμος, με σκουρότατο χρώμα, μύτη που κόβεται με το μαχαίρι, αποκαλύπτοντας γλυκά βύσσινα, φύλλα ντομάτας, σοκολάτα και μπαχάρια, και πλούσιο στόμα γεμάτο γλύκα, αλκοόλ, φρούτο και ισχυρές πλην «εξημερωμένες» τανίνες.

tiefrote Farbe, komplexes Bouquet mit charakteristischen Aromen von Blumen und Gewürzen (Vanille, Pfeffer, Nelke).

Mit Töne von reifen Blackberries und getrockneten Tomaten. Voller Mund, mit Vanille-Düften. Reiche Struktur, ausgewogene Säure.

Alle Produkte erhalten sie bei:

MANNA Lebensmittel, Bad Cannstatt,

Όλα τα προϊόντα θα τα βρείτε στο σουπερμάρκετ:

Überkinger Str. 15, 70372 Stuttgart

55

AUTO NEWS

MERCEDES A KLASSE

Concept A Mercedes A-Class

T

o λανσάρισμα της νέας Mercedes A-Class πλησιάζει και στο φως της δημοσιότητας έρχονται νέες πληροφορίες σχετικά με την γκάμα κινητήρων που θα χρησιμοποιεί το πολυτελές γερμανικό μικρομεσαίο μοντέλο. Πριν μερικές ημέρες η γερμανική φίρμα μας αποκάλυψε τις πρώτες εικόνες από το εσωτερικό της νέας γενιάς της A-Class, η οποία θα κάνει το επίσημο ντεμπούτο της στην επερχόμενη έκθεση της Γενεύης. Η Mercedes αναμένεται να προικίσει το νέο μικρομεσαίο της μοντέλο με ό,τι καλύτερο διαθέτει αυτή τη στιγμή στο οπλοστάσιό της σε επίπεδο τεχνολογίας, ενώ σχεδιαστικά θα δούμε αρκετές ομοιότητες με το εικονιζόμενο πρωτότυπο Concept A. Στο πεδίο των μηχανικών συνόλων τώρα, ο υπάρχων 1,5 diesel φαίνεται ότι θα αποκτήσει και νέες εκδόσεις ισχύος, ενώ η μεγαλύτερη βαρύτητα θα δοθεί στα μοτέρ βενζίνης. Εκεί το παρών θα δώσει ο νέος 1.300άρης τούρμπο που ετοιμάζει η Mercedes σε συνεργασία με τις Renault & Nissan. O

VOLKSWAGEN TROC CABRIO

Νέο κάμπριο του T-Roc για το 2020

56

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

συγκεκριμένος κινητήρας θα αποδίδει 115, 140 & 160 ίππους. Η ροπή είναι 220 Nm (στις 1.500 σ.α.λ.) για τους 115 ίππους, 240 Nm (στις 1.600 σ.α.λ.) για τους 140 ίππους, αλλά και 260 Nm στις 1.750 σ.α.λ. για τα 160 άλογα. Παράλληλα, η κορυφαία έκδοση Α45 που θα αποδίδει 400 άλογα φαίνεται πως θα πλαισιωθεί από μια «ηπιότερη» version η οποία θα φέρει την κωδική ονομασία Α35 κατά πάσα πιθανότητα (και στις δύο περιπτώσεις θα έχουμε έναν νέο 2λίτρο τούρμπο βενζινοκινητήρα). Τέλος, στην γκάμα της νέας γενιάς της A-Class θα δούμε και μια plug in υβριδική έκδοση. Κώστας Φούζας newsauto.gr

Η

νέα ανοιχτή έκδοση του T-Roc θα έρθει το 2020 και το επίσημο σκίτσο μας προϊδεάζει για την εμφάνισή του. Η ταχύτερα αναπτυσσόμενη κατηγορία αυτοκίνητων έχει αρχίσει και «γεννά» εκδόσεις για την κάλυψη όλων των γούστων, και μετά τα «κουπέ» σειρά έχουν και αυτά που διαθέτουν ανοιγόμενη υφασμάτινη οροφή. Στη λίστα των θυμάτων των SUV υπάρχουν MPV, οικογενειακές μπερλίνες... αλλά και διασκεδαστικά αυτοκίνητα, συμπεριλαμβανομένων και των κάμπριο. Όχι επειδή οι πελάτες αυτών των τελευταίων έσπευσαν να καταταχθούν στους ΛΟΚ, αλλά επειδή αρκετοί κατασκευαστές εγκατέλειψαν αυτή την εξειδικευμένη αγορά, ασύμφορη πια, και προτίμησαν να επενδύσουν στα crossover. Το συγκεκριμένο εγχείρημα δεν είναι η πρώτη η φορά που το βλέπουμε, ενώ το αγοραστικό «έδαφος» το έχουν προετοιμάσει η Nissan με το Murano CrossCabriolet και η Range Rover με το Evoque Convertible. Μάλιστα, ένα τέτοιο ετοιμάζεται να παρουσιάσει και η BMW, που θα βασίζεται στην X2. Παναγιώτης Πανάγος drive.gr

ŠKODA KODIAQ

Νέα πολυτελής έκδοση L&K

Υ

στερα από τις εκδόσεις Scout και Sportline, ορίστε και η «L&K», το highend μοντέλο της γκάμας, του οποίου το όνομα αναφέρεται στους ιδρυτές του Τσέχου κατασκευαστή, Laurin και Klement. Με τη Škoda να έρχεται περισσότερο από ποτέ απειλητική να πατήσει τον κάλο της Volkswagen! Το Kodiaq L&K διακρίνεται από τη μάσκα του με τις χρωμιωμένες κάθετες μπαρέτες και τις νέες αλουμινένιες ζάντες των 19 ιντσών. Όπως και στο Sportline, οι προφυλακτήρες είναι πλήρως βαμμένοι. Στο πίσω μέρος, ένα χρωμιωμένο ένθετο περιβάλλει τις ψευδό-εξόδους της εξάτμισης. Στην καμπίνα, τα διακοσμητικά στοιχεία υιοθετούν μια μαύρη λακαρισμένη εμφάνιση, ενώ η δερμάτινη επένδυση με ραφές στο ταμπλό δίνει μια πινελιά κομψότητας. Η νέα έκδοση εξοπλισμού «L&K» έδωσε την ευκαιρία να ανακοινωθούν και κάποιοι τεχνικοί νεωτερισμοί. Κυριότερος, ο νέος βενζινοκινητήρας 1.5 TSI με τα 150 άλογα. Από την πλευρά του, το μοτέρ 2.0 TSI βλέπει την ισχύ του ελαφρώς αναβαθμισμένη, από τα 180 στα 190 άλογα. Και στα δύο παραπάνω μοτέρ, αν και βενζίνης, είναι εξοπλισμένα με φίλτρο σωματιδίων. Το L&K θα συνεχίσει να διατίθεται με το γνωστό μας μοτέρ ντίζελ 2.0 TDI, 150 και 190 ίππων. Αυτό των 190 PS συνδυάζεται στάνταρ με AWD, ενώ σε αυτό των 150 είναι προαιρετικό. Το Škoda Kodiaq L&K θα λανσαριστεί στις 6 Μαρτίου στο Σαλόνι Αυτοκινήτου της Γενεύης, μαζί με το ανανεωμένο Fabia και το πρωτότυπο Vision X. Γιάννης Κουτσουφλάκης, drive.gr

HYUNDAI

Κεντρομήχανο από τη Hyundai;

Σ

τη λίστα των κατασκευαστών οι οποίοι παράγουν σπορ μοντέλα με τον κινητήρα στο κέντρο φαίνεται ότι θα προστεθεί, αργά ή γρήγορα, ένας νέος παίκτης από τον οποίο ίσως δεν το περίμενες: Η Hyundai. Η κορεατική φίρμα είχε δείξει το ενδιαφέρον της γι’ αυτή την κατηγορία αυτοκινήτων από το 2014, αρχικά με το πρωτότυπο RM14 και στη συνέχεια με το RM15. Εκείνα βέβαια ήταν επί της ουσίας, κατάλληλα τροποποιημένα Veloster, οπότε θα μπορούσαν και να θεωρηθούν απλώς ασκήσεις, κάποιων… μερακλήδων μηχανικών και σχεδιαστών. Το 2016 όμως, ένα παραπλήσιο κεντρομήχανο, το RM16 N, εντοπίστηκε να γυρίζει καμουφλαρισμένο στο Nurburgring. Η Hyundai, επίσημα, ανέφερε τότε ότι τα πρωτότυπα RM (Racing Midship) αποτελούν απλώς πλατφόρμες εξέλιξης μηχανικών μερών για το τμήμα Ν. Σίγουρα όμως υπήρχε πλέον «καπνός» στο θέμα, και ήταν θέμα χρόνου πότε θα εντοπιστεί και η «φωτιά». Συγκεκριμένα, όπως αποκαλύπτει η ιστοσελίδα Motorgraph, ανακοινώθηκαν κάποιες λεπτομέρειες για το νέο κινητήρα Theta III της φίρμας. Πρόκειται για ένα 4κύλινδρο μοτέρ άμεσου ψεκασμού, το οποίο θα διατεθεί σε τρεις εκδόσεις: Ατμοσφαιρικό 2,5 lt, τούρμπο 2,5 lt και τούρμπο 2,3 lt «για τοποθέτηση στο κέντρο». Και αυτό, είναι η μεγαλύτερη είδηση! H ισχύς του νέου μοτέρ θα φτάνει τους 280 ίππους σε προσθιοκίνητα μοντέλα, τους 300 σε πισωκίνητα και τους 350 σε εκείνα με τον κινητήρα στο κέντρο. Ουσιαστικά δηλαδή, η Hyundai ετοιμάζει ένα κεντρομήχανο μοντέλο που θα ισοφαρίσει σε ισχύ την Porsche 718 Cayman S. Αλέξης Γαλανόπουλος, drive.gr

ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ / IMPRESSUM

Stay tuned on Web & Facebook! ΚΑΘΕ ΣΑΒΒΑΤΟ KAISER'S GREEK LIVE NIGHT

ΜΠΟΥΖΟΥΚΙΑ

ΔΥΝΑΤΑ! ΤÄGLICH SOUVLAKI TO GO ΤÄGLICH KAFFEE UND KUCHEN ANGEBOT 3,50€

MONTAGS LOW CARB TAG SPEZIELLE SPEISEKARTE

DONNERSTAGS DOUBLE TIME

SPEZIELLE SPEISEKARTE, ZWEI GLEICHE GERICHTE BESTELLEN UND NUR EINS BEZAHLEN

JEDEN 1 FREITAG LIVE JAZZ

CANDLE NIGHT IM RESTAURANT

JEDEN SAMSTAG GREEK LIVE NIGHT GRIECHISCHE LIVE MUSIK

SONNTAGS FRISCHER FISCH

Karsplatz 1 71638 Ludwigsburg Tel 07141 4878678 www.kaisers-ludwigsburg.de

zin.com simaga t .e w w w

ετσι

Ή ΕΛΛΑΔΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ETSI Design & Content Weilimdorfer Straße 193 70469 Stuttgart Τηλ.: +49 711 50498822 Τηλ.: +49 162 2978929 www.etsimagazin.com E-Mail: etsi@etsimagazin.com www.facebook.com/etsimagazin EDITORS: Ευρώπη Σοϊλεμέ, Θάνος Μακρογαμβράκης, Γεωργία Τσιώνα, Άννα Μοναστηρίδου, Δημήτρης Χαρίστες, Ειρήνη Μετσίκα ΠΗΓΕΣ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ: Lifo.gr, autonews.gr, Wikipedia, istorikathemata.gr, ediva.gr, istockphoto.com, fotolia, oneman.gr CREATIVE & PHOTOGRAPHY DIRECTOR: Νικόλαος Ράδης PRINTING: Leo Druck GmbH, Robert-Koch-Str. 6, D-78333 Stockach, leodruck.com ΕΚΔΟΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: Περιοδικότητα: 4 φορές τον χρόνο (Mar, Jun, Sep, Dez) Διαστάσεις: 210 x 297 cm Τιράζ: 4.000 τεύχη Αναγνώστες: Μοιράζεται σε 320 ελληνικούς χώρους της Νότιας Γερμανίας (εστιατόρια, καφετέριες, ιατρεία, γραφεία, εκδηλώσεις κ.α.) Έντυπο: 40.000 Έλληνες και Φιλέλληνες της Νότιας Γερμανίας

facebook.c om/ETSIm agazin

Η διεύθυνση του περιοδικού ΕΤΣΙ δεν φέρει καμία ευθύνη και δεν υιοθετεί απαραίτητα τις απόψεις των επιστημόνων και άλλων ειδικών συνεργατών που ενυπόγραφα αρθρογραφούν στην έκδοση. Προτού χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε προϊόν διαφημίζεται, άμεσα ή έμμεσα, στην εφημερίδα, ή ακολουθήσετε τις συμβουλές των ειδικών, ρωτήστε τον γιατρό ή τον φαρμακοποιό. Απαγορεύεται η αναδημοσίευση, η αναπαραγωγή ολική, μερική ή περιληπτική ή κατά παράφραση ή διασκευή και απόδοση του περιεχομένου του εντύπου με οποιονδήποτε τρόπο μηχανικό, ηλεκτρονικό, φωτοτυπικό, χωρίς την προηγούμενη άδεια του εκδότη.

Θέλετε να διαφημιστείτε στο περιοδικο; Καλέστε μας για οποιαδήποτε πληροφορία...

Wollen Sie im Magazin werben? Für jegliche Fragen, rufen Sie uns an...

+49 162 2978929

etsi@etsimagazin.com

DIE CAFE BAR IM

ΤΟ ΚΑΦΕ ΜΠΑΡ ΣΤΗΝ

VON STUTTGART

ΤΗΣ ΣΤΟΥΤΓΚΑΡ∆ΗΣ

Langestr. 9 · 70173 Stuttgart · Telefon 0711 2 804 99 91