ΕΤΣΙ ειν' η ζωή No 6 - ETSI Magazin No 6

TEΥΧΟΣ 06 | ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2018

Η ΕΛΛΑΔΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ

ΔΩΡΈΑΝ

www.etsimagazin.com

KOSTENLOS

ειν' η ζωή ΜΟΔΑ 2019

ΤΑ TRENDS ΤΗΣ ΣΕΖΟΝ

Η ΠΟΛΗ ΓΙΟΡΤΑΖΕΙ

WASEN & WEIHNACHTSMARKT

ΤΑΞΙΔΙ

BASEL & COLMAR

ΣΠΟΡ

ΤΑ ΧΡΥΣΑ ΠΑΙΔΙΑ

Ο ΜΙΔΑΣ ΤΟΥ ΓΈΡΜΑΝΊΚΌΥ

ΓΙΑΝΝΗΣ ΑΘΑΝΑΣΟΠΟΥΛΟΣ

ΒΌΛΈΪ «BIG G» ΓΙΩΡΓΟΣ

ΠΕΡΙΣΤΕΡΗΣ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ

info@sokrates-dienstleistungen.de www.sokrates-dienstleistungen.de Tel.: 0711 9604730 Fax: 0711 960473-50 Siemensstr. 96-100 · 70469 Stuttgart

1.OG

ΤΑ ΟΦΕΛΗ ΣΑΣ

→ 22ΕΤΗ ΤΕΧΝΟΓΝΩΣΙΑ ΚΑΙ ΕΜΠΕΙΡΙΑ → ∆ΩΡΕΑΝ 24 Η HOTLINE

08004545678

→ ΠΟΛΥΠΛΕΥΡΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ → ΥΨΙΣΤΗ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ

ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΚΤΙΡΙΩΝ & ΧΩΡΩΝ

ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΠΙΣΤΑΤΩΝΑΠΟΜΑΚΡΥΝΣΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ & GRAFFITI & ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΕΠΙ∆ΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΩΝ (ΑΝΤΙ-GRAFFITI)

GEBÄUDEREINIGUNG

GRAFFITI-ENTFERNUNG HAUSMEISTERDIENSTE / UND GRAFFITISCHUTZ WARTUNGSDIENSTE

ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΑΠΟΧΙΟΝΙΣΜΟΥ

WINTERDIENSTE

ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΥΠΟ∆ΟΧΗΣ & ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ

ΦΡΟΥΡΗΣΗ ΚΤΙΡΙΩΝ

EMPFANGSDIENSTE & TELEFONZENTRALE

SICHERHEITS- UND WACHDIENSTE

ΦΏΤΟ AdobeStock / malachy120

ΓΙΑ ΤΑ ΠΙΑΤΑ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΛΥΝΤΗΡΙΑ... ...ΓΙΑ ΤΑ ΚΤΙΡΙΑ ΥΠΑΡΧΕΙ Η ΟΜΑ∆Α ΤΟΥ SOKRATES. ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΦΡΟΝΤΙ∆ΑΣ ΠΡΑΣΙΝΟΥ

ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΥ ∆ΥΝΑΜΙΚΟΥ

GRÜNANLAGENPFLEGE

PERSONALDIENSTE

6

EDITORIAL

ΒΊΛΚΌΜΈΝ!

WILLKOMMEN!

Ε

τσι είναι η ζωή, την ομορφιά αυτής της εποχής κανείς δε μπορεί να την αμφισβητήσει! Αυτή η χρυσοκίτρινη εποχή που διεγείρει τις αισθήσεις μας με τα υπέροχα χρώματα που μας χαρίζει, τη μυρωδιά και τον ήχο της βροχής. Η τέλεια εποχή να κάθεσαι στο σπίτι σου παρέα με μία χουχουλιάρικη κουβέρτα ξεφυλλίζοντας το νέο τεύχος του ΕΤΣΙ και τα ενδιαφέροντα θέματα που ετοίμασε για εσάς ακόμη μία φορά. Επιτυχημένους Έλληνες στη Γερμανία θα συναντήσετε πολλούς σε αυτό το τεύχος. Σας παρουσιάζουμε τον Έλληνα προπονητή Γιάννη Αθανασόπουλο, το Μίδα του γερμανικού βόλεϊ, που απογείωσε την γυναικεία ομάδα βόλεϊ Allianz MTV Στουτγκάρδης. Ο Mr. Wine Ιωάννης Τιμηλιώτης μας μιλά για την επιτυχημένη πορεία του και την αγάπη του για το καλό κρασί. Φυσικά δε θα μπορούσε να λείπει και η μεγάλη γιορτή που περιμένουμε όλο το χρόνο με ανυπομονησία, το Cannstatter Wasen, που φέτος κλείνει τα 200 του χρόνια, όπως και το Weihnachtsmarkt που σας δίνει μία εσάνς Χριστουγέννων. Ταξιδεύουμε μαζί Ευρώπη, σε δύο πανέμορφους προορισμούς, τη Βασιλεία και το Κολμάρ. Θα ενημερωθείτε για τα νέα της πόλης και τα διάφορα events που θα λάβουν χώρα με την παρουσία Ελλήνων καλλιτεχνών. Για αυτούς που θέλουν να είναι πάντα στη μόδα, θα μάθετε τα απόλυτα trends της σεζόν και τα πιο σύγχρονα gadgets. Ας μην τα αποκαλύψουμε όμως όλα εδώ γιατί και το μυστήριο έχει τη χάρη του… Καλή ανάγνωση!

So ist das Leben! Der Herbst mit seinen wunderschönen Farben, dem Klang des Regens und der fallenden Blätter ist wieder da. Die perfekte Jahreszeit um sich in eine warme Decke einzuwickeln, sich einen Tee zu machen und die sechste Ausgabe des ETSI Magazins zu erkunden.

Denn genauso bunt wie der Herbst, genauso vielfältig sind auch unsere Themen.

Auch in dieser Ausgabe werden wir auf erfolgreiche Griechen in Deutschland treffen. Wir präsentieren den griechischen Trainer Jannis „Johan“ Athanasopoulos, der die Volleyball-Damen von Allianz MTV Stuttgart zu großen Erfolgen führt. "Mr. Wine" Ioannis Timiliotis erzählt uns von seiner Liebe zur Gastronomie und dem guten Wein.

Wir berichten über den Cannstatter Wasen, der in diesem Jahr 200 jähriges Jubiläum feiert. Da darf natürlich auch ein Bericht über den Stuttgarter Weihnachtsmarkt nicht fehlen. Wir reisen in zwei schöne Städte, Basel und Colmar und informieren euch über Neuigkeiten und Events in Stuttgart. Verpasst nicht die neuesten Trends in Mode und Technologie damit ihr up to date bleibt. Aber lasst uns hier nicht alles vorab verraten und geht selbst auf Entdeckungsreise!

NEXT

έτσι magazin

18.12.2018

Das Team von ETSI wünscht allen Lesern gute Unterhaltung mit der neuen Ausgabe.

3

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝA

INDEX

03 EDITORIAL 06 TIPP COFFEEBRANDS: Καφές άλλου επιπέδου 08 TRENDS: Xiaomi Mi Smart Sneakers 2, Anker PowerWave Fast, Apple iPad (2018) Tablet, Emporio Armani Smartwatch, IROBOT Roomba 980, Braun Series 9 Electric Shaver, Chilly’s Bottle 10 Ν ΕΑ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ: H ελληνική BETANO Official Betting Partner της VfB Stuttgart, 03.11. Λαυρέντης Μαχαιρίτσας και Μιρέλα Πάχου, 02.11. Nάνα Μούσχουρη, 31.10. Θέμης Αδαμαντίδης και Ελένη Χατζίδου, Διαγωνισμός 12 ΜΟΔΑ: Τα απόλυτα trends της σεζόν 14 ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΠΑΡΑΔΟΣΗ: Wasen & Weihnachtsmarkt

20 COVER STORY ΠΡΟΣΩΠΑ ΓΙΆΝΝΗΣ ΑΘΑΝΑΣΟΠΟΥΛΟΣ Ο ΜΙΔΑΣ ΤΟΥ ΓΕΡΜΑΝΙΚΟΎ ΒΟΛΕΪ

27 ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ: Κ. Μερτζανίδης aka Martin Meyer 28 ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ: Basel & Colmar 30 ΨΥΧΟΛΟΓΙΑ: Παιδιά και Τεχνολογία 34 ΠΡΟΣΩΠΑ: Ιωάννης Τιμηλιώτης: Mr. Wine 36 ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ HELVETIA: Ενωμένοι με αξιοπιστία και σιγουριά 38 ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ: Κωνσταντίνος Κουφός 40 ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΥΓΕΙΑΣ: Άγγελος Ταχτατζής: Ο πόνος στον καρπό 41 ΠΡΟΣΩΠΟ ΑΘΛΗΤΗΣ: Παναγιώτης Καρανάσιος: Πειθαρχία πάνω από όλα 42 ΣΠΟΡ: Τα χρυσά παιδιά 44 ΦΑΓΗΤΟ: Tο ΜΑΝΝΑ μας προτείνει Παστίτσιο 48 ΑUTO NEWS: Q5 e-tron, Citroën DS 3 Forever, Nέα BMW Z4, Ferrari 488 Pista Spider, Toyota Yaris GR Sport 50 IMPRESSUM / ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ

34 14 12

42 4

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

28 46

47

41

„ALS ICH IN DEUTSCHLAND ANKAM, FRAGTE ICH MICH, WIESO DER HIMMEL SO DUNKEL IST.“

«ΌΤΑΝ ΈΦΤΑΣΑ ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝΊΑ ΑΝΑΡΩΤΉΘΗΚΑ ΓΙΑΤΊ Ο ΟΥΡΑΝΌΣ ΕΊΝΑΙ ΤΌΣΟ ΣΚΟΤΕΙΝΌΣ»

EVROPI TSAVTARIDOU

ΕΥΡΏΠΗ ΤΣΑΒΤΑΡΊΔΟΥ

Τόπος Γέννησης: Βέροια Έτος Γέννησης: 1948 Άφιξη στη Γερμανία: 19 Νοεμβρίου 1960 Κατάσταση: Συνταξιούχος

Η Ευρώπη Τσαβταρίδου θυμάται την άφιξή της στη Γερμανία: ήταν μόλις 22 ετών. Ο αδερφός της την πήγε στη Θεσσαλονίκη για να ταξιδέψει με το τρένο Hellas Express και ζήτησε από έναν φοιτητή, που ταξίδευε με το ίδιο τρένο, να την προσέχει στο ταξίδι. Όταν έφτασε στο σταθμό του Μονάχου το πρώτο σοκ: η γνωστή που θα την περίμενε εκεί δεν ήταν πουθενά. Ξαφνικά άκουσε μία φωνή πίσω απ’ τα κιγκλιδώματα: «Είσαι η Ευρώπη;». Στην απάντησή της εκείνη αποκρίθηκε: «Φύγε, φύγε… Δε μπορώ να κάνω τίποτα για σένα!» και εξαφανίστηκε. Αυτή η εμπειρία ξεκίνησε τόσο τραυματικά όμως είχε αίσιο τέλος. Γιατί ο φοιτητής που ταξίδευαν μαζί την πήρε μαζί του στη Στουτγκάρδη όπου ζούσε ο ξάδερφός της που τη βοήθησε να σταθεί στα πόδια της. Μπορεί το όνειρο που είχε αρχικά να σπουδάσει αρχιτεκτονική να μην υλοποιήθηκε, όμως βρήκε το δρόμο της. Μετά από μία δουλειά στο νοσοκομείο αποφάσισε να επισκεφθεί μία σχολή αισθητικής στο Enderlein. Τα καλλυντικά έγιναν ο κόσμος της: Πήγε σε μία διαφημιστική περιοδεία της Revlon, εργάστηκε σε ινστιτούτο αισθητικής και συμβούλευε πελάτες σε πολυκατάστημα στο Breuninger. Τους καλοκαιρινούς μήνες δούλευε σαν ξεναγός σε ελληνικά καράβια και επισκέφθηκε πολλές χώρες. «Έμαθα την αποταμίευση και την οργάνωση από τους Γερμανούς. Έχω πολλούς φίλους Γερμανούς και νιώθω καλά εδώ. Παρ’ όλα αυτά, είμαι Ελληνίδα με καρδιά και ψυχή. Αυτή είναι η γη που θέλω να πεθάνω και να θαφτώ», αναφέρει. Προς το παρόν, απολαμβάνει τη ζωή της- είτε σε συναυλίες, είτε με φίλους σε ταβέρνες ή στους ελληνικούς συλλόγους όπου δραστηριοποιείται.

Geburtsort: Veria Geburtsjahr: 1948 Ankunft in Deutschland: 19. November 1960 Status: Rentnerin

An ihre Ankunft in Deutschland kann sich Europi Tsautaridou noch gut erinnern: Sie war gerade mal 22 Jahre alt. Ihr Bruder hatte sie in Thessaloniki zum Hellas Express gebracht und einen mitreisenden Studenten gebeten, auf seine Schwester aufzupassen. Am Münchner Bahnhof dann der Schock: Die Bekannte, die dort auf sie warten sollte, war zunächst nicht auffindbar. Endlich hörte sie hinter einer Absperrung eine Stimme fragen: „Bist du Europi?“ Auf ihre Antwort hin rief die Bekannte: „Geh weg, geh weg, ich kann nichts für Dich tun!“, und verschwand. Was so traumatisch begann, wurde dann doch zu einer Erfolgsgeschichte. Denn der hilfsbereite Student nahm Tsautaridou mit nach Stuttgart, wo ihr Cousin lebte, und half ihr, dort Fuß zu fassen.

Tsautaridous Traum, in Berlin Architektur zu studieren, erfüllte sich zwar nicht, doch sie ging ihren Weg. Nach einer beruflichen Station im Olgahospital besuchte sie die Kosmetikschule Enderlein. Die Kosmetik wurde ihre Welt: Sie ging für Revlon auf Promotion-Tour, arbeitete im Kosmetikstudio und beriet Kundinnen im Kaufhaus Breuninger. In den Sommermonaten war sie oft Reiseleiterin auf einer griechischen Fähre und hat auch viele andere Länder besucht. „Von den Deutschen habe ich das Sparen und Organisieren gelernt. Ich habe viele deutsche Freunde und fühle mich hier wohl. Dennoch bin ich mit Herz und Seele Griechin. Das ist das Land, in dem ich sterben und begraben werden will“, sagt die Rentnerin. Derzeit genießt sie den Unruhestand – ob bei Konzerten, mit Freunden in der Taverne oder in den griechischen Vereinen, in denen sie aktiv ist. ΦΏΤΟ Νικόλαος Ράδης

5

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ COFFEEBRANDS

TIPP!

8 ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΣΤΗ ΜΑΡΙΑ ΛΑΖΑΡΗ, ΥΠΕΥΘΥΝΗ COFFEEBRANDS 1 Πώς δημιουργήθηκε η ιδέα για τον... μπλε καφέ;

2

3

4

5

COFFEEBRANDS STUTTGART FEUERBACH

ΚΆΦΕΣ ΆΛΛΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ!

6

7

8

6

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

Από τον ουρανό, τη θάλασσα και το γαλάζιο, που είναι το κυρίαρχο χρώμα της Ελλάδας… μιας Ελλάδας έτοιμης να την πιεις στο μπλε ποτήρι των Coffeebrands. Τι είναι αυτό που τον κάνει τόσο ξεχωριστό και συνάμα τόσο εθιστικό; Η ποιότητα, η καθαρότητα και η εκτέλεσή του, σε συνδυασμό με τη μοναδική ατμόσφαιρα ενός Coffeebrands αρκούν για να σου ανεβάσουν τη διάθεση! Χρησιμοποιείται καφέ από ειδικές βιολογικές καλλιέργειες; Ουσιαστικά οι ποικιλίες συλλέγονται από Βραζιλία, Κένυα, Αιθιοπία, Μέξικο και καβουρδίζονται στη βόρεια Ιταλία. Είναι 100% βιολογικός όπως και ο Megisto Espresso Bio και τα απολαμβάνετε αποκλειστικά στα Coffeebrands Έχετε καταφέρει να δημιουργήσετε προϊόντα με brand names ιδιοκτησίας σας. Ποια είναι αυτά και γιατί τα προτείνετε; Όλα τα προϊόντα μας από τους φυσικούς χυμούς, τα Juice spot, το Art milk, το Art Cremig όπως και οι Megisto espresso, Chocolatina, Βiskoblue, Blueccino αλλά και τα snak με την επωνυμία Tsibame είναι αποκλειστικά brands ιδιοκτησίας μας και τα προτείνουμε γιατί… μια δοκιμή θα σας πείσει! Πώς εκπαιδεύεται το προσωπικό σας; Με τους καλύτερους baristi με εμπειρία της γευσιγνωσίας και των νέων τρόπων παρασκευής και κατανάλωσης των προϊόντων. Η εκπαίδευση γίνεται σε πραγματικές συνθήκες λειτουργίας καταστήματος και μότο μας είναι “το τέλειο ρόφημα στον σωστό χρόνο”. Υπάρχει ανταπόκριση στο εξωτερικό; Υπάρχει αποδοχή και ζήτηση. 100 καταστήματα σε 8 ευρωπαϊκές χώρες μόλις σε 4 χρόνια. Σε όσους σας συγκρίνουν με τον ιταλικό καφέ, τι απαντάτε; ‘Οτι “μυρίζουν” καλά, γιατί ο καφές μας, φέρνει μαζί του ιταλικό αέρα! Το Megisto espresso & το Megisto espresso Bio καβουρδίζονται και ψύχονται στο καθαρό περιβάλλον της περιοχής των Δολομιτών στη Βόρεια Ιταλία. Η Ελλάδα της κρίσης μήπως τελικά είναι η Ελλάδα της ευκαιρίας; Σίγουρα! Η κρίση βοήθησε στην εξωστρέφεια, μας πείσμωσε στο να αναζητήσουμε την καλύτερη ποιότητα και μας ωρίμασε, δίνοντάς μας κίνητρα να σταθούμε όρθιοι και ισάξιοι απέναντι στον ανταγωνισμό.

TEXT Ευρώπη ΣοÏλεμέ ΦΏΤΟ Νικόλαος Ράδης

NEUE SAISON NEUE ONLINE SPORTWETTEN

LIVE STREAMING 100€ STARTBONUS 280+ WETTMÄRKTE 0% QUOTENMARGE FÜR JEDES BUNDESLIGASPIEL

AUF TOPSPIELE

OFFIZIELLER WETTPARTNER BITTE BEACHTEN SIE DIE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN | 18+. GLÜCKSSPIEL KANN SÜCHTIG MACHEN. HILFE: BZGA.DE

ΤΡOΠΟΣ ΖΏΗΣ

XIAOMI MI SMART SNEAKERS 2

TRENDS

ΤΑ ΕΞΥΠΝΑ ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ

ANKER POWERWAVE FAST

ΚΆΛΩΔΙΆ ΤΕΛΟΣ

Για όσους δε γνωρίζουν καλά την Xiaomi, αυτό το προϊόν είναι μια έκπληξη. Ναι, η εταιρεία δεν ασχολείται μόνο με gadgets, παράγει επίσης ρούχα και παπούτσια. Τα Xiaomi Mi Smart Sneakers 2 έχουν ένα έξυπνο τσιπ που τροφοδοτείται από μία μπαταρία και είναι σε θέση να παρακολουθεί την καθημερινή σας δραστηριότητα και να παρέχει μια λεπτομερή αναφορά σε μια εφαρμογή που είναι διαθέσιμη τόσο για Android όσο και για iOS. Τα παπούτσια αυτά έχουν κατασκευαστεί με κορυφαία ποιότητα υλικών και έχουν μοντέρνο, άνετο σχεδιασμό και φοβερή τιμή.

26 €

Έχετε κουραστεί με τα βρώμικα καλώδια ενός συμβατικού φορτιστή τηλεφώνου; Η Anker εγκαινίασε τους νέους ασύρματους φορτιστές PowerWave. Έχουν τη δυνατότητα γρήγορης φόρτισης των iPhone X, iPhone 8 και άλλων smartphones Android που υποστηρίζουν το σύστημα ασύρματης φόρτισης. Οι φορτιστές PowerWave διατίθενται σε δύο εκδοχές, το Stand PowerWave 7.5 και το Pad PowerWave 7.5. Η τεχνολογία WaveBoost της Anker εκτιμάται ότι είναι 30% ταχύτερη σε αντίθεση με άλλους ασύρματους φορτιστές. Το σύστημα θερμικής διαχείρισης υποστηρίζεται από έναν αθόρυβο ανεμιστήρα ψύξης ο οποίος όχι μόνο βοηθά τον φορτιστή να μετριάσει τη θερμότητα αλλά επίσης βοηθά στην ταχύτερη φόρτιση.

35 €

APPLE IPAD (2018) TABLET

TΟ iPad ΠΙΟ ΦΘΗΝΟ ΑΠΟ ΠΟΤΕ Πώς θα ήταν ο υπολογιστής αν είχε εφευρεθεί σήμερα; Θα ήταν αρκετά ισχυρός για οποιαδήποτε εργασία. Τόσο φορητός που θα μπορούσες να τον έχεις παντού μαζί σου. Και τόσο εύχρηστος που θα μπορούσες να τον χειριστείς με όποιον τρόπο θέλεις: με την αφή, με πληκτρολόγιο, ακόμα και με ένα μολύβι. Με άλλα λόγια, δεν θα ήταν ακριβώς «υπολογιστής». Θα ήταν το νέο iPad. Πρόκειται για τη νέα συσκευή της Apple με οθόνη 9,7 ιντσών, η οποία χρησιμοποιεί την τεχνολογία Retina με έντονα και ζωντανά χρώματα, αναβαθμισμένους αισθητήρες, επεξεργαστή A10 Fusion, μεγάλη αυτονομία και οπίσθια κάμερα 8MP, για ικανοποιητικής ποιότητας φωτογραφίες, ενώ το λογισμικό του είναι το iOS 11. Η έκτη γενιά του Apple iPad διατίθεται με χωρητικότητα 32GB ή 128GB. Το νέο iPad έχει χαμηλότερη τιμή, σε σχέση με προηγούμενα μοντέλα. Αξίζει όμως να σημειωθεί ότι το μολύβι της Apple είναι προαιρετικό και κοστίζει άλλα επιπλέον 99 ευρώ 399 €

8

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

TEXT Γεωργία Τσιώνα

EMPORIO ARMANI CONNECTED HYBRID SMARTWATCH

ΜΟΔΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΕΝΑ

Συμβατό με κινητά τηλέφωνα Android και iOS, το Emporio Armani Connected Hybrid Smartwatch συνδυάζει το δυναμικό στιλ του Emporio Armani και τα οφέλη της σημερινής τεχνολογίας. Με ασύρματο συγχρονισμό στο κινητό σας τηλέφωνο, αυτό το ρολόι είναι πάντα ακριβές, μετατρέποντας αυτόματα τη ζώνη ώρας καθώς ταξιδέυετε. Επίσης παρακολουθεί και ανιχνεύει αυτόματα τη δραστηριότητα του ύπνου σας, σας επιτρέπει να ρυθμίσετε διακριτικές ειδοποιήσεις και να ελέγχετε τη μουσική στο smartphone σας με τις λειτουργίες start, stop, skip και go back. Η μπαταρία κυλίνδρων που διαθέτει σημαίνει ότι δε χρειάζεται ποτέ αλλαγή. Το υβριδικό smartwatch διαθέτει καντράν με ασημί δείκτες, μεταλλική κάσα IP και δερμάτινο λουράκι. Ο χρονογράφος δείχνει την ημερομηνία και παρακολουθεί τους στόχους σας κατά τη διάρκεια της ημέρας.

295€

IROBOT ROOMBA 980

ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΓΙΑ ΕΣΑΣ

Πεντακάθαρα πατώματα και δάπεδα σε όλο το σπίτι με το πάτημα ενός κουμπιού! Είναι δυνατόν; Στην περίπτωση της iRobot Roomba 980, είναι! Χωρίς να χρειαστεί να κάνετε το παραμικρό, η «έξυπνη» σκούπα της iRobot, θα καλύψει ολόκληρη την επιφάνεια κάθε ορόφου του σπιτιού σας, καταγράφοντας την πορεία της και φροντίζοντας για την επαναφόρτισή της όποτε απαιτείται. Το σύστημα καθαρισμού AeroForce με τη λειτουργία Power Boost, θα αυξήσει την ένταση της σκούπας σε χαλιά και λοιπές «δύσκολες» επιφάνειες, καθαρίζοντας λεκέδες, τρίχες, σκόνη και κάθε λογής βρωμιά. Όσο για τον έλεγχό της, χάρη στην εφαρμογή iRobot HOME, γίνεται παιχνίδι αφού δεν θα χρειαστούν παρά ελάχιστα αγγίγματα στην οθόνη του smartphone σας! Μπορείτε να τη ρυθμίσετε και να ξεκινήσει να καθαρίζει μόνη της ενώ είστε στη δουλεία. Πάτωματα για πάντα καθαρά.

799€

BRAUN SERIES 9 ELECTRIC SHAVER

CHILLY’S BOTTLE

Η πιο αποτελεσματική και άνετη ξυριστική μηχανή της Braun. Διαθέτει την πατενταρισμένη τεχνολογία SyncroSonic που διαβάζει το πρόσωπό σας και προσαρμόζεται αυτόματα στη γενειάδα σας. Το ενδιάμεσο εξάρτημα κοπής της είναι με επίστρωση τιτανίου και τα πέντε εξειδικευμένα στοιχεία ξυρίσματος που διαθέτει αιχμαλωτίζουν περισσότερες τρίχες με μία κίνηση και πετυχαίνετε μικρότερο ερεθισμό του δέρματος.

210€

Το Chilly’s Bottle είναι ένα κομψό μπουκάλι θερμός, που κρατάει τα ροφήματά σας παγωμένα έως και 24 ώρες και καυτά έως 12 ώρες! Είναι πραγματικά φοβερό! Χρησιμοποιώντας ένα προηγμένο κενό διπλού τοιχώματος αυτή η λειτουργική φιάλη μένει ανεπηρέαστη από την εξωτερική θερμοκρασία. Κατασκευασμένο από ανοξείδωτο ατσάλι που διατηρεί το άρωμα αλλά και απαλλαγμένο από την χημική ουσία BPA (BPA-free), η οποία χρησιμοποιείται στις πλαστικές συσκευασίες εμφιάλωσης νερού και έχει αποδειχθεί επιστημονικά για τις αρνητικές της συνέπειες στην υγεία.

25€

ΞΥΡΙΣΜΑ ΧΩΡΙΣ ΕΡΕΘΙΣΜΟΥΣ

ΣΤΑΘΕΡΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΚΑΙ ΚΟΜΨΟΤΗΤΑ

9

ΝΕΑ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ 03.11. SÄNGERHALLE STUTTGART

ΛΑΥΡΕΝΤΗΣ ΜΑΧΑΙΡΙΤΣΑΣ ΚΑΙ ΜΙΡΕΛΑ ΠΑΧΟΥ LIVE

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ BETANO

H ΕΛΛΗΝΙΚΗ BETANO OFFICIAL BETTING PARTNER ΤΗΣ VFB STUTTGART

Από την αρχή της Bundesliga 2018/2019, η οικογένεια χορηγών της VfB Stuttgart έχει μεγαλώσει με την ελληνική εταιρεία που ακούει στο όνομα BETANO. Για τα επόμενα τρία χρόνια, η BETANO είναι Offiicial Betting Partner της ομάδας ποδοσφάιρου VFB Stuttgart. Στις 7 Ιουλίου η BETANO παρουσιάστηκε στους οπαδούς της VfB κατά την επίσημη έναρξη της σεζόν. Ο κ. Ιωάννης Σπανουδάκης, μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου τόνισε: «Είναι μεγάλη τιμή για μας η συνεργασία με μια ποδοσφαιρική ομάδα με τέτοια ιστορία. Χαιρόμαστε που μια ομάδα με τόσο μεγάλη επιρροή στην καθημερινή ζωή χιλιάδων οπαδών τους, εμπιστεύεται την επαγγελματικότητα και την ποιότητα της εταιρείας μας. Είμαστε ενθουσιασμένοι που η έναρξη της πλατφόρμας de.betano.com στη Γερμανία ξεκινάει με αυτή τη συνεργασία. Mοιραζόμαστε τις ίδιες αρχές και το πάθος για το ποδόσφαιρο και ελπίζουμε να είμαστε τυχεροί και να γιορτάσουμε πολλές επιτυχίες με τη VfB Stuttgart και τους οπαδούς της». Η BETANO δεν δραστηριοποιείται μόνο στη Γερμανία και το ποδόσφαιρο. Η εταιρεία έχει επιπλέον παρουσία σε 4 ευρωπαϊκές χώρες (Ελλάδα, Κύπρο, Ρουμανία και Αυστρία) και δείχνει την αγάπη της για τον αθλητισμό μέσα από συνεργασίες με μεγάλους ποδοσφαιρικούς οργανισμούς (Ολυμπιακός, ΠΑΟΚ ως Stoiximan.gr στην Ελλάδα, Craiova & Liga 1 Betano στη Ρουμανία, Απόλλων Λεμεσού στην Κύπρο), στο μπάσκετ, χάντμπολ, στίβο (οι χρυσοί Ολυμπιονίκες Λευτέρης Πετρούνιας και Κατερίνα Στεφανίδη μεταξύ άλλων υποστηρίζονται από το Stoiximan.gr). Ο στόχος της μεγαλύτερης εταιρείας διαδικτυακού στοιχήματος στην Ελλάδα, να καταφέρει ένα παρόμοιο στάτους και στη Γερμανία, δεν είναι ακατόρθωτος: οι εξαιρετικές αποδόσεις, η εύκολη περιήγηση στην ιστοσελίδα της, καθώς και οι άμεσες συναλλαγές (καταθέσεις και αναλήψεις), ανέβασαν την Betano ψηλά. Επιπλέον παρέχει τη δυνατότητα στοιχημάτων μέσα από διάφορες εφαρμογές (Apps) για κινητά iOS και Android, κάτι που διευκολύνει πάρα πολύ τον χρήστη. Η εταιρεία διαθέτει ορισμένα πολύ δυνατά συγκριτικά πλεονεκτήματα, όπως 0% γκανιότα σε σημαντικούς αγώνες (που σημαίνει ακόμα μεγαλύτερες αποδόσεις), bonus εγγραφής 100€, μοναδικές προσφορές και ειδικά στοιχήματα, αλλά και Live Streaming σε πολλά πρωταθλήματα και διοργανώσεις! Ο Jochen Röttgermann, Διευθυντής Μάρκετινγκ και Πωλήσεων της VfB Stuttgart, δήλωσε: «Είμαστε πολύ ικανοποιημένοι που μπορούμε να συνεχίζουμε να επεκτείνουμε τους διεθνείς χορηγούς με τη Betano. Τόσο η BETANO όσο και η VfB θα ωφεληθούν πολύ από αυτή τη συνεργασία».

10

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

Ο Λαυρέντης Μαχαιρίτσας μαζί με τη Μιρέλα Πάχου, το Γιάννη Μπελόνη στο πιάνο και το Βάιο Αμπράζη στο μπάσο, θα είναι μαζί μας στο Kulturhaus Arena στις 3 Νοεμβρίου για μια αξέχαστη μουσική βραδιά! Ένας ξεχωριστός καλλιτέχνης, από τους σημαντικότερους της ελληνικής μουσικής σκηνής, ο Λαυρέντης Μαχαιρίτσας, συμπράττει επί σκηνής με τη Μιρέλα Πάχου, χαρίζοντας μοναδικές μουσικές στιγμές και ένα πλούσιο ρεπερτόριο από παλιά και καινούργια αγαπημένα τραγούδια. Sängerhalle Untertürkheim, Έναρξη: 20:00, Είσοδος: 26-30 €, Προπώληση: Porto Elia & Tsimpo

21.11. LIEDERHALLE STUTTGART

NΑΝΑ ΜΟΥΣΧΟΥΡΗ: ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΔΑ ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ

Μία βραδιά που θα μείνει χαραγμένη στη μνήμη πολλών, αναμένεται να είναι η 21 Νοεμβρίου με την παρουσία της Νάνας Μούσχουρη στη Liederhalle Beethovensaal Stuttgart. Η διεθνής Ελληνίδα τραγουδίστρια ξεκίνησε το μουσικό της ταξίδι πριν από 60 χρόνια. Τραγούδησε στις μεγαλύτερες όπερες του κόσμου δίνοντας περισσότερες από 10.000 συναυλίες. Αγαπήθηκε όσο λίγοι καλλιτέχνες, κάνοντας την Ελλάδα γνωστή στα πέρατα του κόσμου.

31.10. KULTURHAUS ARENA STUTTGART

ΘΕΜΗΣ ΑΔΑΜΑΝΤΙΔΗΣ ΚΑΙ ΕΛΕΝΗ ΧΑΤΖΙΔΟΥ Μία μεγάλη και καθαρά λαϊκή φωνή έρχεται να μιλήσει κατευθείαν “ΣΤΗN ΚΑΡΔΙΑ” μας στις 31 Οκτωβρίου. Ο Θέμης Αδαμαντίδης μαζί με όλο το επιτελείο του και την Ελένη Χατζίδου θα εμφανιστεί για μία μόνο βραδιά στο Kulturhaus Arena Stuttgart. Το βάθος της φωνής του και το πάθος του στην ερμηνεία θα δώσουν άλλο τόνο στη διασκέδαση της πόλης!Kulturhaus Arena Stuttgart, Είσοδος: 30-35 €

ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ / GEWINNSPIEL

ΚΕΡΔΙΣΤΕ 5 ΒΙΒΛΙΑ ΜΕ 261 ΚΟΥΠΟΝΙΑ ΓΙΑ ΣΤΟΥΤΓΚΑΡΔΗ

ΔΊΑΓΏΝΊΣΜΟΣ 5 ΝΊΚΗΤΕΣ ΚΕΡΔΊΖΟΥΝ ΑΠΟ ΕΝΑ ΒΊΒΛΊΟ ΤΗΣ ΕΤΑΊΡΕΊΑΣ gutscheinbuch.de ΜΕ ΚΟΥΠΟΝΊΑ ΓΊΑ ΤΗΝ ΠΕΡΊΟΧΗ ΤΗΣ ΣΤΟΥΤΓΚΑΡΔΗΣ Τι πρέπει να κάνετε για να κερδίσετε; Απλά στείλτε μας ένα μήνυμα στο: www.facebook.com/etsimagazin Κλήρωση: 6. Ιανουαρίου 2019

GEWINNSPIEL WIR VERLOSEN 5 x GUTSCHEINBÜCHER FÜR STUTTGART UND UMGEBUNG Was müsst ihr dafür tun? Schickt uns einfach eine Facebook-Message unter: www.facebook.com/etsimagazin Auslosung: 6. Januar 2019

5x Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Die Gewinner werden durch Auslosung ermittelt. Von der Teilnahme ausgeschlossen sind Mitarbeiter des Herausgebers, sowie deren Angehörige.

Die Verrechnung des Gewinns gegen Bargeld ist ausgeschlossen. Das Mindestalter für die Teilnahme beträgt 18 Jahre. Der Erwerb des Gutscheinbuchs ist für die Teilnahme nicht notwendig.

Για να χαμογελάτε ελεύθερα!

ΜΟΔΑ

ΤΑ ΑΠΟΛΥΤΑ TRENDS ΤΗΣ ΣΕΖΟΝ

MOΔA 2018-2019

Μία βόλτα στην αγορά αρκεί για να αντιληφθείς τα trends που επικρατούν αυτή τη σεζόν. Ευφάνταστα animal prints, εκτυφλωτικά metallics, καρό μοτίβα, leather outfits, blanket coats και western style είναι μερικές από τις τάσεις που θα συναντήσεις. Μερικές από αυτές σίγουρα θα σε γυρίσουν στα παλιά. Μήπως να ξεκινήσεις το shopping αφού κάνεις μία ανασκαφή στη ντουλάπα σου;

ANIMAL PRINTS ΒΓΆΛΕ ΤΗΝ ΤΊΓΡΗ ΠΟΥ ΚΡΎΒΕΙΣ MΈΣΑ ΣΟΥ

Δυνατό comeback στο χώρο της μόδας έκαναν για ακόμη μία φορά τα animal prints. Κομμάτια αμφιλεγόμενα για πολλές από εσάς, που όμως επιστρέφουν πιο εντυπωσιακά από ποτέ. Απίστευτα σικ και θηλυκά που θα πείσουν κάθε γυναίκα να τους δώσει μία ευκαιρία.

METALLICS ΉΡΘΕ Η ΣΤΙΓΜΉ ΝΑ ΛΆΜΨΕΙΣ ΚΑΡΌ ΜΟΤΊΒΑ Ο ΑΠΌΛΥΤΟΣ ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΉΣ

Αν είσαι μία γυναίκα που λατρέυει τη λάμψη τότε αυτή θα γίνει η αγαπημένη σου τάση γι’ αυτή τη σεζόν. Τα στρας και οι παγιέτες έχουν την τιμητική τους σε φορέματα τσάντες ακόμη και κοστούμια. Τι περιμένεις λοιπόν για να γίνεις μία «κινητή ντισκομπάλα»;

Το καρό φέτος θα το δεις παντού… Σε φουλάρια, πουκάμισα, co-ord sets, σαλοπέτες. Με βασικές αποχρώσεις εκείνες του γκρι και του καφέ, υπάρχουν άπειροι τρόποι να το εντάξεις στη ντουλάπα σου.

12

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

TEXT Γεωργία Τσιώνα

LEATHER ALL TIME CLASSIC Το δερμάτινο είναι μία διαχρονική τάση που δε φεύγει ποτέ από τη μόδα. Για τη φετινή σεζόν αποτελούν statement κομμάτια που θα βγάλουν προς τα έξω τη δυναμική και σέξι πλευρά σου.

KINDERMODE

BLANKET COATS ΜΟΔΆΤΑ ΚΑΙ ΧΟΥΧΟΥΛΙΆΡΙΚΑ

Η άνεση είναι το κλειδί της φετινής σεζόν και αυτή η τάση την εξασφαλίζει. Χρωματιστές κάπες, σε υπέροχα σχέδια υπόσχονται να συμπληρώσουν το στιλ σου και να σε κρατάνε ζεστή. Ένα must-have κομμάτι για κάθε γκαρνταρόμπα!

Ab Oktober bestellen Sie bequem auch online unter:

www.lapinshop.de WESTERN STYLE ΜΟΝΤΈΡΝΑ ΚΑΟΥΜΠΌΙΣΣΑ Αν είσαι λάτρης του boho style με αυτό το trend μπορείς να κάνεις φανταστικούς συνδυασμους με western έμπνευση. Πες ναι στα πουκάμισα με suede κουμπιά, μεγάλα καπέλα, καουμπόικες μπότες, αλλά προσοχή στις υπερβολές… Επένδυσε σε μερικά statement κομμάτια και ενσωμάτωσέ τα στο καθημερινό σου στιλ.

Lapinhouse Stuttgart

LapinhouseStuttgart

Lapin_de

www.LapinHouseStuttgart.de

Stuttgart Königstraße 22

WASEN &

ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΠΑΡΑΔΟΣΗ

Η ΠΟΛΗ ΓΙΟΡΤΑΖΕΙ...

WEIHNACHTSMARKT Οι φθινοπωρινοί μήνες για την βασίλισσα του Νότου, όπως έχουν χαρακτηρίσει τη Στουτγκάρδη λόγω της βαριάς βιομηχανίας της, είναι οι μήνες των εκδηλώσεων που η μπύρα και το ζεστό κρασί έχουν την τιμητική τους. Μέσα από αυτές τις φολκλορικές παραδόσεις μπορεί κάποιος να φλερτάρει με τη γερμανική κουλτούρα και να απολαύσει όλα τα εθνικά της προϊόντα με τον καλύτερο τρόπο.

28.09. - 14.10. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ίδρυση: 1818 από το βασιλιά Γουλιέλμο Α' της Βυρτεμβέργης και τη σύζυγό του Αικατερίνη Ημερομηνία διεξαγωγής: 28.09.2018 - 14.10.2018 Κατανάλωση νερού: περίπου 22.000 m³ Κατανάλωση ενέργειας: 1.760.000 κιλοβατώρες σε δύο εβδομάδες Προσέλευση: περίπου 4 εκατομμύρια επισκέπτες Φεστιβάλ - παρέλαση: 100 ομάδες, 3.500 συμμετέχοντες, 300 εθελοντές, 250.000 επισκέπτες και περίπου μισό εκατομμύριο στην τηλεόραση Κατασκευή των μεγάλων περιπτέρων: Διάρκεια: δύο έως τρεις μήνες

14

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

Η

μεγάλη εκδήλωση ακούει στο όνομα Cannstatter Volksfest, το γνωστό σε όλους Wasen. Είναι ένα από τα μεγαλύτερα φεστιβάλ μπύρας του κόσμου γι' αυτό και προσελκύει χιλιάδες ενδιαφερόμενους κάθε χρόνο. Πραγματοποιείται στο Bad Cannstatt από το 1818 και φέτος η ημερομηνία έναρξης συμπίπτει με αυτή που πρωτοξεκίνησε τότε, ως πάρτυ γενεθλίων του βασιλια Γουλιέλμου Α'. Ανοίγει τις πύλες του στις 28 Σεπτεμβρίου και θα διαρκέσει έως τις 14 Οκτωβρίου. Τα πρώτα χρόνια, μετά το πάρτυ γενεθλίων ήταν απλά μία φθινοπωρινή αγροτική γιορτή που είχε σαν σκοπό την ανάταση της αγροτικής τάξης λόγω του ότι η περιοχή περνούσε μία από τις δυσκολότερες περιόδους της ιστορίας της. Σήμερα θεωρείται μία από τις σημαντικό-

τερες γιορτές των Γερμανών με ένα πλούσιο πρόγραμμα εκδηλώσεων, που περιλαμβάνουν κάποιες φορές το γεωργικό χαρακτήρα της γιορτής και κάποιες άλλες τον κατεξοχήν ζυθικό. Το εκπληκτικά μεγάλο λούνα παρκ γίνεται για δύο εβδομάδες ο παράδεισος των μικρών φίλων και μαζί με αυτούς οι μεγάλοι ξαναγίνονται παιδιά. Κάθε Τετάρτη κατακλύζεται από οικογένειες, καθώς οι διοργανωτές καθιέρωσαν αυτή την ημέρα ως οικογενειακή, μειώνοντας τις τιμές.

Τα λαικά των Γερμανών

Δεν είναι μάλιστα λίγοι αυτοί που παίρνουν άδεια από τις δουλειές τους μόνο και μόνο για να περάσουν μερικές βραδιές ξέφρενης διασκέδασης, καταναλώνοντας άφθονη μπύρα στα ποτήρια του ενός λίτρου και χορεύοντας σε ρυθμούς… “ράντλα κάινε αλκοχόλ” “ες τουτ μία λάιντ ποκαχόντας” και φυσικά την επιτυχία της χρονιάς για το

TEXT Ευρώπη ΣοÏλεμέ ΦΏΤΟ Νικόλαος Ράδης, Weihnachtsmarkt, Klauss & Klauss, Wasenwirt

CANNSTATTER WASEN Der Cannstatter Wasen ist ein 35 Hektar großes Festgelände am Ufer des Neckars im Stuttgarter Stadtbezirk Bad Cannstatt. Umgangssprachlich wird der Begriff auch als Synonym für die beiden großen Volksfeste verwendet, das Cannstatter Volksfest und das Stuttgarter Frühlingsfest, die alljährlich auf dem Festgelände stattfinden. Der Cannstatter Wasen feiert 2018 sein 200. Jubiläum.

Der Cannstatter Wasen ist Teil des Veranstaltungsgeländes Neckarpark. Bis 2005 wurde die Bezeichnung „Cannstatter Wasen“ noch offiziell für dieses Gesamtgelände verwendet.

Der Neckarpark bildet den größten Teil des Stadtteils „Wasen“, zu dem außerdem noch ein Teil des Mercedes-Benz-Werkes Untertürkheim gehört.

Nutzung Auf dem Wasen finden neben den beiden Volksfesten in unregelmäßigen Abständen zahlreiche weitere Veranstaltungen, wie Zirkusvorstellungen, Sport- und Landwirtschaftsmessen, insbesondere das landwirtschaftliche Hauptfest sowie Freiluftkonzerte statt. Bei anderen Veranstaltungen im Neckarpark wird das Festgelände als Parkplatz genutzt.

2018 “βι χάιστ ντι μούτα φον Νίκι Λάουντα, μάμα Λάουντα” και άλλα τέτοια που... κάνουν τη μπύρα να μοιάζει μονόδρομος… Οι ειδικά κατασκευασμένες τέντες, χωρητικότητας 2000 εως 5000 ατόμων κρύβουν την πραγματική κουλτούρα και έννοια του Βάζεν και ναι, μόνο μέσα σε μία τέντα θα μπορέσεις να βιώσεις ολοκληρωτικά την εμπειρία της γιορτής μπύρας, τρώγοντας άφθονο κοτόπουλο, λουκάνικα με κάρυ σως και το Dampfnudel, ένα γλυκό ψωμί περιλουσμένο με κρέμα βανίλιας, που κρύβει στο εσωτερικό του καυτή κόκκινη μαρμελάδα. Ακόμη ένα χαρακτηριστικό αυτής της εκδήλωσης, που πραγματοποιείται κάθε φθινόπωρο και άνοιξη, είναι οι παραδοσιακές βαυαρικές φορεσιές που μπορεί να αγοράσει κάποιος από τα μεγαλύτερα καταστήματα ένδυσης και να ντυθεί μπαίνοντας έτσι πιο βαθιά στο πνεύμα της γιορτής. Για τις γυναίκες είναι τα παραδοσιακά φορέματα Dirndl και το χαρακτηριστικό αυτών των φορεμάτων είναι ο τονισμός του μπούστου. Στη μέση δένουν μια ποδιά. Aν ο φιόγκος της είναι δεμένος στα αριστερά σημαίνει πως είναι ελεύθερες και διαθέσιμες για πολιορκία, αν είναι δεμένος στα δεξιά είναι δεσμευμένες, αν είναι στη μέση είναι ανοιχτές για όλα δίνοντας έτσι εύκολα την πληροφορία στους υποψήφιους ενδιαφερόμενους της βραδιάς που εκ των προτέρων πλέον γνωρίζουν τι έχουν να αντιμετωπίσουν. Η παραδοσιακή εμφάνιση ολοκληρώνεται με περίτεχνες πλεξούδες και λουλούδια στα μαλλιά.

Παραδοσιακή ενδυμασία

Στους άντρες είναι πιο απλά τα πράγματα, η παραδοσιακή φορεσιά τους αποτελείται

Με Dirndl και Lebkuchenherz

Ή κατανάλωση της μπύρας και τα Wurst έχουν την τιμητική τους

από Lederhosen, δηλαδή δερμάτινο σορτς με τιράντες, λευκό ή καρό πουκάμισo και φυσικά το καπέλο βαυαρικού τύπου. Από αυτή την παραδοσιακή ενδυμασία δε θα μπορούσε να λείπει η διάσημη γερμανική κάλτσα, που αυτή τη φορά συνοδεύεται από κλειστό παπούτσι, είναι μάλλινης ποιότητας και φτάνει μέχρι το ύψος της γάμπας.

Curry Wurst: Το παγκοσμίως γνωστό λουκάνικο με το κάρυ και την καυτερή σάλτσα

Ξέφρενο γλέντι στους ρυθμούς των Schlager

15

ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΠΑΡΑΔΟΣΗ

Άρωμα Χριστουγέννων

326 χρόνια παράδοσης, μιας παράδοσης που για 4 εβδομάδες μετατρέπει το κέντρο της πόλης σε μια τεράστια υπαίθρια χριστουγεννιάτικη αγορά με 280 πάγκους, οι περισσότεροι από τους οποίους έχουν χειροποίητες δημιουργίες από το Μέλανα Δρυμό. Το Weinachtsmark αρχίζει από την αυλή του καινούριου παλατιού τη Σλος Πλατζ, σε παεί μπροστά απο το αναγεννησιακό παλιό παλάτι και ολοκληρώνεις τη βόλτα σου στην Marktplatz. Τα αποστάγματα φρούτων, τα χειροποίητα λικέρ, τα διακοσμητικά κεριά, τα πλεκτά καπέλα, και μία μεγάλη ποικιλία διαφόρων βιολογικών προϊόντων είναι μόνο μερικά από αυτά που μπορείς να δεις, να γευτείς και γιατί όχι να αγοράσεις. Μερικές εκπληκτικές ιδέες δώρων, που πολύ εκτιμούν οι ντόπιοι, είναι οι χειροποίητες κατασκευές που φιλοξενούνται στο χώρο.

Άφθονο φαγητό και ποτό

Το κατεξοχήν χαρακτηριστικό αυτής της πόλης είναι τα μήλα και τα καρύδια. Η παράδοση αυτή ξεκίνησε τα πρώτα χρόνια που οι άνθρωποι δεν είχαν με τι να στολίσουν το δέντρο και χρησιμοποιούσαν τα καρύδια

16

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

Πανοραμική άποψη της κεντρικής πλατείας Schloßplatz

Schillerplatz

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ίδρυση: το 1692 αναφέρθηκε για πρώτη φορά σε έγγραφο Ημερομηνία λειτουργίας: 28.11.2018 - 23.12.2018 Προσέλευση: περισσότεροι από 3,5 εκατομμύρια επισκέπτες Οι εργαζόμενοι άμεσα και έμμεσα: 1.500 άτομα σε περίοδο περίπου έξι εβδομάδων Αριθμός εγκαταστάσεων: περίπου 290 επιχειρήσεις (έμποροι και showmen) Έκταση: περίπου 4.200 τετραγωνικά μέτρα Κατανάλωση ενέργειας: 7.500 κιλοβατώρες την ημέρα Καλώδιο τροφοδοσίας: 15 χιλιόμετρα Λεωφορεία ετησίως: περίπου 5.000 λεωφορεία από τη Γερμανία και το εξωτερικό Μουσική: περισσότερες από 60 ομάδες μουσικής

ΦΏΤΟ Wilheml Mierendorf

Σ

το τέλος του φθινοπώρου σε πολλές ευρωπαϊκές πόλεις αρχίζει να μυρίζει Χριστούγεννα και η μπαρόκ ατμόσφαιρα αυτών των πόλεων μυρίζει κανέλα, βανίλια και κόκκινο ζεστό κρασί. Παντού στήνονται υπαίθριες αγορές που ανταγωνίζονται η μία την άλλη για το μεγαλύτερο σε ύψος χριστουγεννιάτικο δέντρο. Το παλαιότερο και μεγαλύτερο ευρωπαϊκό χριστουγεννιάτικο μάρκετ, Christmas market, είναι της Στουτγκάρδης και χρονολογείται από το 1692.

βάφοντάς τα σε διάφορα χρώματα και μετατρέποντάς τα σε χριστουγεννιάτικα στολίδια, δίνοντας τους το συμβολισμό των λόγων του Κυρίου μας ενόψει της Γέννησής του. Τα δε μήλα, λόγω του κόκκινου χρώματος πήραν τον συμβολισμό της αγάπης και μετατράπηκαν και αυτά σε στολίδια. Πολλοί από τους επισκέπτες αναζητούν και βρίσκουν, βοηθητικά αντικείμενα για να κατασκευάσουν τα παραδοσιακά χριστουγεννιάτικα μπισκότα, τα γνωστά πλέτσελ που δεν λείπουν την περίοδο των εορτών από κανένα σπίτι. Απο τις 28 Νοεμβρίου ως την προπαραμονή των Χριστουγέννων το γκλού βάιν ή αλλιώς το ζεστό κρασί, κόκκινο ή λευκό θα έχει την τιμητική του. Το φαγητό θα το βρείτε σε αφθονία. Το ψημένο ξινολάχανο, τα μανιτάρια με το κρεμμύδι, τα σπέτσλε με κασέρι και η κλασική πατατοσαλάτα είναι μόνο μερικά από τα αγαπημένα πιάτα των Γερμανών που μπορείτε να γευτείτε εδώ ως συνοδευτικά της μεγάλης ποικιλίας λουκάνικων που θα βρείτε αλλά και ως συνοδευτικό των πεντανόστιμων φρέσκων ψαριών στη σούβλα, που επιβάλλεται να δοκιμάσετε. Το χριστουγεννιάτικο δέντρο στο κέντρο της πλατείας γίνεται ατραξιόν και κερδίζει τα περισσότερα likes στο Facebook και στο Instagram. Αν πάλι το κοσμοπολίτικο κλίμα της πόλης δεν είναι το καλύτερό σας γι' αυτές τις μέρες, μπορείτε να επισκεφτείτε τις πιο ρομαντικές χριστουγεννιάτικες, αλλά άκρως γραφικές αγορές, που είναι στο Έσλινγκεν και στο Λούντβιγκσμπουργκ.

28.11. - 23.12.

STUTTGARTER WEIHNACHTSMARKT Der Stuttgarter Weihnachtsmarkt gehört zu den größten und ältesten Weihnachtsmärkten in Europa. Neben dem Ulmer Weihnachtsmarkt ist er einer der bekanntesten in Baden-Württemberg. Er findet jährlich in der Adventszeit vom letzten Mittwoch im November bis zum 23. Dezember rund um das Alte Schloss, den Schlossplatz und den Marktplatz statt. In dieser Zeit ist er Publikumsmagnet von rund vier Millionen Besuchern aus dem In- und Ausland.

Etwa 280 Stände schmücken den Weihnachtsmarkt auf einer Fläche von etwa 4000 Quadratmetern. Wie auf vielen Weihnachtsmärkten gibt es auch auf dem Stuttgarter eine 525 m² große Eisbahn sowie ein Kinder- und Märchenland mit einer dampfbetriebenen Mini-Eisenbahn.

ΦΏΤΟ Thomas Niedernueller

Geschischte 1692 wurde der Stuttgarter Weihnachtsmarkt erstmals urkundlich erwähnt. Ab 1780 wurde der Beginn des Weihnachtsmarktes auf den Dienstag nach dem 3. Adventssonntag festgelegt. Zu dieser Zeit hatte er noch eher den Charakter eines Jahrmarktes mit Seiltänzern, Zauberern, Gauklern und Spaßmachern. Auch Tiervorführungen gab es in Menagerien. Der Umsatz des Marktes stieg in großem Maße an und zog viele Händler und Besucher von weit her an. 1850 boten um die 1200 Händler ihre Ware feil. Neben Haushaltsartikeln wurden Anfang des 20. Jahrhunderts für die damalige Zeit sensationelle Dinge wie Rasierapparate, Modelleisenbahnen und Grammofone angeboten.

Auch in den Kriegsjahren fand der Weihnachtsmarkt jedes Jahr statt. Wegen mangelnder Ressourcen konnte allerdings kein Weihnachtsbaum aufgestellt werden. In den frühen 1970er-Jahren nahm die Bedeutung des Weihnachtsmarktes für den Tourismus zu und die alten Stände aus Klapptischen, Zeltdächern und Planen wurden durch einheitliche Holzbuden mit aufwändiger Dekoration ersetzt.

Zu dieser Zeit erreichte er auch seine heutige Größe.

Glühwein: ζεστό κρασί με κανέλα και πορτοκάλι Plätzchen: Μπισκότα γεμάτα βούτυρο

17

DAVON GREEKT NIE GEN Die große Küche Griechenlands – serviert in kleinen Schälchen.

Reservieren? Geht ganz einfach unter meze-meze.de

M O ezé 70 ber Me 37 e W zé 4 Re St aib Ta ut lin ve +4 ser tg ge rn 9 vie ar r a 1 t r St 6 un Ö 2 r. 1 f 6 g f Di nu 10 98 – 53 So Sa ng 00 : 12 : 1 sze :00 7:0 ite – 2 0– 2 n 1:0 3:0 0 0 Uh U r hr

MAN NUG!

COVER STORY ΓΙΑΝΝΗΣ ΑΘΑΝΑΣΟΠΟΥΛΟΣ

ΓΙΑΝΝΗΣ ΑΘΑΝΑΣΟΠΟΥΛΟΣ

Ο ΜΙΔΑΣ ΤΟΥ ΓΕΡΜΑΝΙΚΟΥ

ΒΟΛΕΪ

ΑΚΌΜΗ ΈΝΑΣ ΈΛΛΗΝΑΣ ΜΕ ΓΝΏΣΕΙΣ, ΕΜΠΕΙΡΊΑ ΚΑΙ ΠΟΛΛΆ ΠΡΟΣΌΝΤΑ ΠΟΥ ΑΝΑΓΚΆΣΤΗΚΕ ΝΑ ΦΎΓΕΙ ΑΠΌ ΤΗ ΧΏΡΑ ΤΟΥ ΓΙΑΤΊ ΜΠΟΡΟΎΣΕ ΚΑΙ ΉΘΕΛΕ ΝΑ ΈΧΕΙ ΑΥΤΌ ΤΟ ΚΆΤΙ ΠΑΡΑΠΆΝΩ. ΠΡΙΝ ΠΈΝΤΕ ΧΡΌΝΙΑ ΉΤΑΝ ΝΕΟΜΕΤΑΝΆΣΤΗΣ. ΣΉΜΕΡΑ ΕΊΝΑΙ Ο ΜΟΝΑΔΙΚΌΣ ΈΛΛΗΝΑΣ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΒΌΛΕΪ ΤΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΎ ΚΑΙ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΈΝΑ ΣΤΗ ΓΥΝΑΙΚΕΊΑ ΟΜΆΔΑ ALLIANZ ΜTV ΣΤΟΥΤΓΚΑΡΔΗΣ.

TEXT ΕΥΡΏΠΗ ΣΟÏΛΕΜΈ /// ΦΏΤΟ ΝΙΚΌΛΑΟΣ ΡΆΔΗΣ 20

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

21

COVER STORY ΓΙΑΝΝΗΣ ΑΘΑΝΑΣΟΠΟΥΛΟΣ

Ο

Πώς το όνειρο έγινε πραγματικότητα

Αθήνα 2012, ο μέχρι τότε τραπεζικός υπάλληλος το πρωί και βοηθός προπονητή του Ολυμπιακού τις απογευματινές ώρες, αποφασίζει την αλλαγή στη ζωή του. Σαν πρώτη σκέψη υπάρχει μόνο η Σόνια, ο άνθρωπός του, το άλλο του μισό, η μητέρα του γιου του. Ένας έρωτας που ξεκίνησε “παράνομα”. Εκείνη, νούμερο ένα παίκτρια της ΑΕΚ, εκείνος, βοηθός προπονητή του Ολυμπιακού. Δύο ομάδες με μακρά ιστορία διαμάχης, ανταγωνισμού και φανατισμένους οπαδούς. Οι ισορροπίες λεπτές, το πάθος όμως μεγάλο, τόσο μεγάλο που για χάρη της μεταναστεύει. Άλλωστε “το πεπρωμένο φυγείν αδύνατον”. Τα πρώτα μηνύματα που εισπράττει ανακοινώνοντας την απόφασή του, σε οικεία πρόσωπα και γνωρίζοντας όλοι πως το μέλλον του στην Ελλάδα είναι εξασφαλισμένο, δεν ήταν και τόσο ενθαρρυντικά. Στοιχεία όμως του χαρακτήρα του είναι το πάθος, το πείσμα και η αποφασιστικότητα, ακριβώς αυτά που χρειάστηκε για να φτάσει και την ομάδα της Στουτγκάρδης στη 2η θέση σε γερμανικό επίπεδο και εν τέλει να κατακτήσει και τη Σόνια της καρδιάς του,

22

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

J

annis Athanasopoulos ist gebürtiger Athener mit Herkunft aus Aitolokarnania, einer Region die im Westen Griechenlands liegt. Aktuell ist er als Cheftrainer beim Volleyball Bundesligisten Allianz MTV Stuttgart angestellt. Er schaffte es in nur vier Jahren den Volleyball in Stuttgart entscheidend zu beeinflussen. Zunächst war er Assistent des spanischen Trainers Guillermo Naranjo Hernandez, bis dann "der Grieche" die Fäden übernahm. Sein Beitrag zu den Erfolgen in den letzten Jahren sind von großer Bedeutung.

ΤΙ ΓΡΑΦΕI Ο ΑΘΛΗΤΙΚΟΣ ΤΥΠΟΣ ΓΙΑ ΤΟ ΓΙΑΝΝΗ ΑΘΑΝΑΣΟΠΟΥΛΟ Η παρουσία του εδώ αλλά και η απρόσμενη επιτυχία του τάραξε τα “ήρεμα” νερά αυτού του όχι και τόσο δημοφιλούς αθλήματος. Μερικά από όσα έχουν γραφτεί σε αθλητικά site στο internet για αυτόν τον σπουδαίο προπονητή και Έλληνα είναι:

«Ο Έλληνας προπονητής που γράφει Ιστορία στη Γερμανία!» «Μετά την κατάκτηση του Κυπέλλου και του Σούπερ Καπ Γερμανίας, αλλά και την απόφαση να αποτελέσει παρελθόν ο Γκιγιέρμο Έρνάντεθ, ο Έλληνας τεχνικός πήρε... προαγωγή στον πάγκο της Στουτγκάρδης και ετοιμάζεται ήδη να την οδηγήσει σε νέες επιτυχίες» «Στο “Πάνθεον” της γερμανικής Στουτγκάρδης, φιγουράρει από χθες ο Έλληνας τεχνικός, που με ένα ακόμη θρίαμβο οδήγησε την Allianz MTV στα ημιτελικά του CEV Cup για πρώτη φορά στην ιστορία συλλόγου»

In der Saison 2015/16 belegte Allianz MTV Stuttgart den zweiten Tabellenplatz und wurde wie in der Saison 2014/15 Vizemeister. In den Play-Offs traf der Verein auf den Dresdner SC. Die Entscheidung fiel erst im fünften Spiel in Dresden zugunsten des Dresdner SC, nachdem zuvor beide Teams jeweils die beiden Heimspiele gewonnen hatten.

In der Saison 2016/17 gelang dem Verein zum dritten Mal in Folge der Einzug in das Finale, nachdem zuvor in den Play-Offs der USC Münster und der Dresdner SC geschlagen werden konnte. Der SSC Palmberg Schwerin gewann im Finale alle drei Play-Off Spiele, so dass Allianz MTV Stuttgart wieder Vize-Meister wurde.

ΦΏΤΟ MSchnitzler2000 / Creative-Commons

Γιάννης Αθανασόπουλος είναι γέννημα θρέμμα Αθηναίος με καταγωγή από την Αιτωλοακαρνανία. Κατάφερε μέσα σε μόλις 4 χρόνια με τον τρόπο, το πάθος, το ήθος, τις εμπειρίες που είχε σε συνδυασμό με τις επιτυχίες του παρελθόντος, να επηρεάσει αποφασιστικά το γερμανικό βόλεϊ. Στην αρχή ως βοηθός του Ισπανού προπονητή Γκιγιέρμο Ναράνχο Ερνάντεζ, σημερινό προπονητή της εθνικής Ελλάδος βόλεϊ γυναικών και μετέπειτα ως πρώτος προπονητής. Η συνεισφορά του στις επιτυχίες του συλλόγου είναι αδιαμφισβήτητη. Η άφιξη του Έλληνα προπονητή στο SCHARRena της Στουτγκάρδης έφερε τον ελληνικό ήλιο στην τοπική γυναικεία ομάδα Allianz ΜTV Stuttgart, ξεκινώντας την ανοδική πορεία το 2015 που κατέκτησε το Κύπελλο Γερμανίας και την 2η θέση στο πρωτάθλημα. Το 2016 ήταν φιναλίστ του Κυπέλλου και του πρωταθλήματος, χάνοντας τον τίτλο στον πέμπτο τελικό. Το 2017 κατέκτησε το Σούπερ Καπ και το Κύπελλο, ενώ στο πρωτάθλημα έφτασε μέχρι τους τελικούς. Το 2018 το team με τα όμορφα κορίτσια κατέκτησε πάλι τη δεύτερη θέση στην Bundesliga και έφτασε ως τον ημιτελικό στην ευρωπαϊκή διοργάνωση του CEV-Cup.

INTERVIEW MIT JANNIS „JOHAN“ ATHANASOPOULOS: EIN GRIECHE AUF DEM STUTTGARTER VOLLEYBALL-THRON

«ΘΑΥΜΆΖΩ ΤΟΥΣ ΓΕΡΜΑΝΟΥΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΌΣΟ ΜΕΘΟΔΕΥΜΈΝΑ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΩΜΈΝΑ ΕΡΓΆΖΟΝΤΑΙ ΚΆΝΟΝΤΑΣ ΣΤΟΧΕΥΜΈΝΕΣ ΚΙΝΉΣΕΙΣ ΒΕΛΤΊΩΣΗΣ»

23

COVER STORY ΓΙΑΝΝΗΣ ΑΘΑΝΑΣΟΠΟΥΛΟΣ In der Saison 2017/18 schloss der Verein zum ersten Mal als Tabellenerster die Hauptrunde ab. In den Play-Offs wurden die Roten Raben Vilsbiburg und die Ladies in Black Aachen geschlagen. Im Finale gewann erneut der SSC Palmberg Schwerin alle drei Play-Off Spiele, so dass Allianz MTV Stuttgart zum vierten Mal in Folge wieder Vize-Meister wurde.

Wie der Traum wahr wurde Es war das Jahr 2012, als Jannis morgens als Bankangestellter arbeitete und am Nachmittag als Co-Trainer von Olympiakos Piräus tätig war. Eines Tages beschloss er sein Leben zu ändern. Obwohl Jannis einen guten und sicheren Job in Athen als Bankangestellter hat, entscheidet er sich für das Volleyball-Abenteuer im Ausland.

Seine damalige Freundin und heutige Ehefrau Sonja, die damals bei AEK Athen professionell Volleyball gespielt hat, half ihm bei dieser Entscheidung. Leidenschaft, Ehrgeiz und Entschlossenheit waren die Eigenschaften die damals nötig waren, diesen ungewissen Schritt zu wagen.

Und genau diese Eigenschaften haben die Allianz MTV Stuttgart zu einer der bedeutendsten Damen Volleyball-Teams in Europa gemacht.

Wie fühlst du dich in Deutschland?

Ich lebe in einer Stadt mit knapp 50.000 Griechen und das erleichtert meinen Alltag natürlich. Zudem haben mich die Menschen hier von Anfang an mit offenen Armen empfangen. Ich arbeite sehr hart und professionell, was die Deutschen sehr unterstützen und respektieren. Ich bewundere die Deutschen, wie gut sie organisiert sind.

« ...ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΣΥΝΕΧΟΜΕΝΕΣ ΧΡΟΝΙΕΣ ΣΤΗ ΔΕΥΤΕΡΗ ΘΕΣΗ ΘΕΛΟΥΜΕ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΟΥΜΕ ΤΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ»

24

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

Hast du Volleyball gespielt? In welchem Alter hast du den Sport entdeckt?

Ab dem 12. Lebensjahr. Da ich noch Student war, spielte ich zunächst semiprofessionell in der 2. und 3. Liga. Ich dachte nie daran Trainer zu werden, weil ich einen guten Job bei der Bank hatte.

Wie bist du Trainer geworden?

Ich bin großer Fan von Statistiken. Mein umfangreiches Wissen über Volleyball und meine große Leidenschaft für diesen Sport, waren mein großer Vorteil. Das drang bis zu den großen Vereinen durch und ich wurde erstmal als Berater und Scouter engagiert, bis ich dann einen Trainerposten übernahm.

τη Σλοβένα πρώην πρωταθλήτρια της ΑΕΚ, Μποροβίνσεκ και μία από τις καλύτερες πανευρωπαϊκά αθλήτριες βόλεϊ. Πώς νιώθεις ως Έλληνας στη Γερμανία του σήμερα; Νιώθω πολύ περήφανος που είμαι Έλληνας! Ζω και σε μία πόλη με πάρα πολύ ελληνισμό, δεν έχω την αίσθηση ότι ζω στο εξωτερικό. Οι Γερμανοί σαν λαός και σαν άνθρωποι αν αναγνωρίσουν τον επαγγελματισμό σου, θα σε βοηθήσουν, θα σε εξελίξουν, θα ποντάρουν πάνω σου και θα καταφέρουν να πάρουν από εσένα τα μέγιστα. Τους θαυμάζω για το πόσο μεθοδευμένα και οργανωμένα εργάζονται κάνοντας στοχευμένες κινήσεις βελτίωσης. Εκτός από προπονητής έχεις υπάρξει και ο ίδιος αθλητής του βόλεϊ; Από τι ηλικία ξεκίνησες να ασχολείσαι με αυτό το άθλημα; Από την ηλικία των 12 ετών. Όντας ακόμη μαθητής, στην αρχή βέβαια έπαιζα ημιεπαγγελματικά σε 2η και 3η κατηγορία. Δεν είχα σκεφτεί να ασχοληθώ με την προπονητική γιατί είχα μία πολύ καλή πρωινή δουλειά στην τράπεζα. Πώς ξεκίνησε όλο αυτό; Αυτό που διέκριναν οι άλλοι σε μένα και με επέλεγαν για τόσο σημαντικές θέσεις, ήταν το πάθος και οι γνώσεις μου πάνω στο συγκεκριμένο άθλημα. Η παρατηρητικότητα και το ταλέντο μου στη στατιστική, έπαιξαν επίσης σημαντικό ρόλο. Όταν ξεκίνησα σαν βοηθός στη γυναικεία ομάδα του Ολυμπιακού δεν είχα στο μυαλό μου μεγαλύτερους στόχους όπως το να εργαστώ στο εξωτερικό, έκανα μόνο αυτό που αγαπώ.

«Μετά το Κύπελλο και το Σούπερ Καπ Γερμανίας ο Έλληνας προπονητής, στην καλύτερη αναμφίβολα χρονιά του στην Γερμανία, για τρίτη συνεχόμενη φορά στον τελικό πρωταθλήματος με τη Στουτγάρδη, θα διεκδικήσει το μοναδικό γερμανικό τίτλο που λείπει από τη συλλογή του.» «Η Στουτγακάρδη είναι πλέον μεταξύ των κορυφαίων τεσσάρων ομάδων του CEV Cup. Τα κορίτσια το ήθελαν πραγματικά και το έκαναν πραγματικότητα ” τόνισε ο “αρχιτέκτονας” Γιάννης Αθανασόπουλος.» Πηγή: www.volleyplanet.gr

31.10.2018, 19:00 – SCHARRena, CHAMPIONS LEAGUE Quali , Allianz MTV Stuttgart : Sliedrecht/Graz 10.11.2018, 19:30 – SCHARRena, Allianz MTV Stuttgart : VC Wiesbaden 18.11.2018, 15:00 – Sportforum Berlin, VCO Berlin : Allianz MTV Stuttgart 21.11.2018, 19:00 – SCHARRena, Allianz MTV Stuttgart : NawaRo Straubing 02.12.2018, 14:30 – Sporthalle Berg Fidel USC Münster : Allianz MTV Stuttgart

Πόσο δύσκολο ή εύκολο είναι να δουλεύεις με τόσο όμορφες γυναίκες; Άλλωστε το σλόγκαν της ομάδας είναι “schönster Sport Stuttgart”! Άμα μπορείς να κρατάς τις ισορροπίες είναι εύκολο. Η σχέση που αναπτύσσεται μεταξύ εμού και των κοριτσιών είναι μόνο αυτή που χρειάζεται για να βγάζουν τον καλύτεό τους εαυτό πάνω στο παρκέ. Το κομμάτι της επικοινωνίας μας παραμένει στα επίπεδα που πρέπει, κοντά και μακριά ταυτόχρονα.

«ΘΑ ΠΡΌΤΕΙΝΑ ΣΤΟΥΣ ΓΟΝΕΊΣ ΝΑ ΕΝΤΆΞΟΥΝ ΈΝΑ ΣΠΌΡ ΣΤΗΝ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΌΤΗΤΑ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΏΝ ΤΟΥΣ»

άσος στο μανίκι του Γιάννη Αθανασόπουλου είναι η ηρεμία που τον διακρίνει μέσα στο γήπεδο, η μεταδοτικότητα, η θετικότητα και ότι είναι γνώστης των στατιστικών και των δυνατοτήτων σχεδόν κάθε παίκτριας αυτού του αθλήματος σε παγκόσμιο επίπεδο. Γενικά κρατάει χαμηλούς τόνους και αφήνει τη δουλειά του να μιλάει. Μπορεί να εργάζεται στη Γερμανία αλλά δεν έχει ξεχά-

σει την Ελλάδα και φροντίζει μέσα από την εμπιστοσύνη που έχει κερδίσει ως scouter να συστήνει τις καλύτερες μεταγραφές. Δεν υπάρχει παιχνίδι δικό του ή και άλλων ομάδων που να μην έχει αναλύσει, τόσο για την αναζήτηση καλών παικτριών όσο και για να να εξελίξει το κομμάτι της προπονητικής. Όπως χαρακτηριστικά λέει: “Ποτέ δεν ξέρεις από που θα πάρεις την πληροφορία για το κάτι παραπάνω. Την τελευταία φορά έβλεπα

Ο

ΕΠΟΜΕΝΟΙ ΑΓΩΝΕΣ

TEXT Ευρώπη ΣοÏλεμέ ΦΏΤΟ Νικόλαος Ράδης

08.12.2018, 19:30 – SCHARRena, Allianz MTV Stuttgart : Schwarz-Weiß Erfurt 15.12.2018, 18:00 – Neuköllner Straße, Ladies in Black Aachen : Allianz MTV Stuttgart 22.12.2018, 18:10 – SCHARRena, Allianz MTV Stuttgart : Dresdner SC 26.12.2018, 19:30 – Palmberg Arena, SSC Palmberg Schwerin : Allianz MTV Stuttgart 09.01.2019, 19:00 – Ballsporthalle Vilsbiburg, Rote Raben Vilsbiburg : Allianz MTV Stuttgart 12.01.2019, 19:30 – SCHARRena, Allianz MTV Stuttgart : VfB Suhl LOTTO Thüringen 16.01.2019, 19:10 – MBS Arena Potsdam, SC Potsdam : Allianz MTV Stuttgart 20.01.2019, 19:15 – SCHARRena Stuttgart Allianz MTV Stuttgart : Rote Raben Vilsbiburg

25

COVER STORY ΓΙΑΝΝΗΣ ΑΘΑΝΑΣΟΠΟΥΛΟΣ

ΓΙΑΝΝΗΣ ΑΘΑΝΑΣΟΠΟΥΛΟΣ Ψευδώνυμο: Γιόχαν Εθνικότητα: Ελληνική Ημερ. γέννησης: 24.08.1978 Τόπος γέννησης: Αθήνα Ύψος: 1,91 Σταδιοδρομία ως παίκτης: Γ.Σ. Κερατέας, Βύρωνας, Πανιώνιος Σταδιοδρομία ως προπονητής: Ολυμπιακός, Προστέγιοφ, Allianz MTV Stuttgart

μια προπόνηση κοριτσιών ηλικίας 8 ετών και πήρα μία νέα ιδέα αρκετά χρήσιμη και ωφέλιμη για την ομάδα". Πότε ξεκινάει η αγωνιστική σεζόν; Είμαστε στην τελική ευθεία. Πρώτος μας επίσημος αγώνας είναι στις 31 Οκτωβρίου στις 19:00 μμ με αντίπαλο τον νικητή του αγώνα Sliedrecht ή Graz στα προκριματικά του Champions League. Ποιος είναι ο στόχος σας για τη νέα σεζόν; Είναι λογικό πως ο στόχος μας, μετά από τέσσερις συνεχόμενες χρονιές στη δεύτερη θέση, είναι να κερδίσουμε το πρωτάθλημα. Οι μέχρι στιγμής εντυπώσεις και τα πρώτα φιλικά παιχνίδια, μας δείχνουν ότι η ομάδα μπορεί να τα καταφέρει. Αν έχουμε και λίγη τύχη με το μέρος μας ακόμη καλύτερα. Στα νέα παιδιά τι θα πρότεινες; Θα πρότεινα πρώτα στους γονείς να εντάξουν ένα σπόρ στην καθημερινότητα των παιδιών τους, γιατί μέσα από τα σπορ μπορούν να τα βοηθήσουν, όχι απλά να έχουν ένα υγιές σώμα αλλά και έναν υγιή χαρακτήρα. Με χαροποιεί ιδιαίτερα όταν βλέπω γονείς που έρχονται στους αγώνες μας με τα παιδιά τους και φεύγουν με ενθουσιασμό. Αν σου γινόταν μία πρόταση από κάποια ελληνική ομάδα θα ξαναγύριζες; Τώρα που κάνουμε τη συνέντευξη όχι. Γιατί πρώτον είμαι πολύ ευχαριστημένος στη Στουτγκάρδη, όπου το επίπεδο του γυναικείου βόλεϊ είναι πολύ ανώτερο από το ελληνικό και δεύτερον παρότι αγαπώ την πατρίδα μου έφυγα συνειδητά για να αποφύγω τη στασιμότητα. Δεν ξέρω τι μας επιφυλάσσει το μέλλον. Προς το παρόν ζω και εργάζομαι εδώ. Αν και δεν σου κρύβω πως η Σλοβενία, που είναι η ιδιαίτερη πατρίδα της γυναίκας μου και είχα τη χαρά να τη ζήσω λίγο παραπάνω το καλοκαίρι που μας πέρασε, με εντυπωσίασε τόσο πολύ από την απλότητα των ανθρώπων και την ασφάλεια της κοινωνίας που θα μπορούσα άνετα να ζήσω και να εργαστώ και εκεί.

TEXT Ευρώπη ΣοÏλεμέ ΦΏΤΟ Νικόλαος Ράδης

26

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

Αγαπημένο φαγητό: Σουβλάκι και τηγανιτά αυγά με πατάτες από τα χέρια της μητέρας μου Motto ζωής: Όλα γίνονται για κάποιο λόγο Oικογενειακή κατάσταση: Έγγαμος με έναν γιο 17 μηνών Xόμπυ: Βόλεϊ Τι του αρέσει στη Γερμανία: Οργάνωση Τι δεν του αρέσει στη Γερμανία: Καφές

Der Slogan des Teams heißt: „Der schönste Sport Stuttgarts“! Wie schwierig ist es mit so schönen Frauen zu arbeiten?

Wenn man das Gleichgewicht halten kann und professionell arbeitet, ist es sehr einfach. Wir sind uns sehr nah, aber gleichzeitig auch fern. Unsere Beziehung besteht nur, damit die Damen auf dem Platz ihr Bestes geben. Das ist meine Aufgabe.

Was ist dein Ziel für die neue Saison?

Es ist logisch, dass unser Ziel nach vier aufeinander folgenden Jahren auf dem zweiten Platz, die Deutsche Meisterschaft ist. Die bisherigen Eindrücke und die ersten Freundschaftsspiele zeigen mir, dass wir es schaffen können.

Was würdest du den jungen Menschen auf dem Weg geben?

Sie sollen Sport in den Alltag ihrer Kinder integrieren, damit sie ihnen helfen, einen gesunden Körper und einen stabilen Charakter zu entwickeln. Ich freue mich besonders wenn ich Eltern sehe, die mit ihren Kindern zu unseren Spielen kommen.

Das Ass im Ärmel von „Johan“ Athanasopoulos ist die zudem, die absolute Ruhe die er auf dem Platz ausstrahlt in Kombination mit der nötigen Portion Power.

Sein Ziel ist es, von Spiel zu Spiel das Team richtig einzustellen und das schafft er mit großem Erfolg. Wir sind gespannt ob es diesmal zur Meisterschaft reicht und drücken dem Team von Allianz MTV Stuttgart die Daumen.

ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΈΝΤΈΥΞΗ

HOUSE MUSIC

Κ. ΜΕΡΤΖΑΝΙΔΗΣ AKA

MARTIN MEYER

Αφιέρωμα σε έναν πολυτάλαντο Έλληνα, Εβρίτη μουσικό, που ζει και διαπρέπει στη Γερμανία και όχι μόνο, τον Κωνσταντίνο Μερτζανίδη, έκανε τον μήνα Σεπτέμβριο το κορυφαίο αγγλικό μουσικό περιοδικό Music Tech, που έχει σχεδόν 400.000 ενεργούς ακολούθους και κυκλοφορεί σε ψηφιακή καθώς και σε έντυπη μορφή.

Τ

ο συγκεκριμένο περιοδικό, είναι από τα πιο φημισμένα μουσικά περιοδικά της Αγγλίας και δημοσίευσε συνέντευξη με τον Έλληνα συνθέτη, ραδιοφωνικό παραγωγό και DJ, που είναι γνωστός με το καλλιτεχνικό ψευδώνυμο Martin Mayer. Ο Κωνσταντίνος Μερτζανίδης κατάγεται από το χωριό Πτελέα Ορεστιάδας, γεννήθηκε στην Γερμανία, αλλά όταν ήταν σε σχετικά μικρή ηλικία αποφάσισαν να μετακομίσουν οικογενειακώς στην Ελλάδα, όπου και πέρασε τα υπόλοιπα 24 χρόνια του. Όμως τα τελευταία τεσσεράμισι χρόνια ζει στη Γερμανία, όπου είναι και η έδρα του αυτή τη στιγμή. Με αφορμή τη συνέντευξή του και την παρουσία του σε ένα τόσο σημαντικό αγγλικό μουσικό περιοδικό, το Evros-news.gr επικοινώνησε μαζί του και τους παραχώρησε τη συνέντευξη. Τον ευχαριστούμε για το γεγονός ότι μας κάνει όλους περήφανους, ως Έλληνες, με τα μουσικά του “κατορθώματα” παγκοσμίως. Θέλουμε να… συστηθείς στους αναγνώστες μας. Ονομάζομαι Κωνσταντίνος Μερτζανίδης και το καλλιτεχνικό μου όνομα με το οποίο συνθέτω/ παράγω και παίζω μουσική είναι Martin Mayer. Το όνομα επιλέχθηκε ξενόφωνο καθαρά για σκοπούς μάρκετινγκ, καθώς και για να παρέχει μία διεθνή πινελιά στους ανθρώπους που το βλέπουν.

Που ζεις και αφιερώνεις όλο τον χρόνο σου στην μουσική Κωνσταντίνε; Το στούντιο ηχογραφήσεων όπου δουλεύω τα κομμάτια μου και τους δίσκους καθώς και τα ραδιοφωνικά μου σόου „House Thiz“, βρίσκεται στη Γερμανία και για να είμαι πιο συγκεκριμένος στο διαμέρισμά μου σαν Home Studio. Είναι αυτό που έκανε αφιέρωμα το αγγλικό Music Tech και παραχώρησες και τη συνέντευξη, έτσι; Ακριβώς! Περισσότερες πληροφορίες όσον αφορά τον εξοπλισμό του Home Studio μου μπορείτε να βρείτε στο τεύχος Σεπτεμβρίου του μεγάλου γνωστού περιοδικού μουσικής της Αγγλίας Music Τech στην πρόσφατη συνέντευξη που έδωσα. Για να αφιερώσει τόσο χώρο, σημαίνει πως έχεις μια σημαντική παρουσία διεθνώς; Ώς μουσικός έχω κυκλοφορίες κομματιών σε ελληνικές αλλά και σε ξένες δισκογραφικές εταιρείες, έκανα εμφανίσεις σε Ελλάδα και εξωτερικό και έχω ένα επιτυχημένο ραδιοφωνικό σόου με τίτλο “House Thiz” με 4000+ ενεργούς ακροατές και πάνω από 1100 ακόλουθους, το οποίο έχει εδραιωθεί σύμφωνα με το γερμανικό iTunes μέσα στα 100 δημοφιλέστερα της Γερμανίας. Ο τελευταίος μου δίσκος κυκλοφόρησε πριν δύο μήνες από δισκογραφική εταιρεία της Γερμανίας και είναι διαθέσιμος για

αγορά σε όλα τα ηλεκτρονικά σημεία πώλησης μουσικής. Η τελευταία μου δουλειά με τίτλο “Feel” είναι επίσης διαθέσιμη σε όλα τα ψηφιακά δισκοπωλεία καθώς και σε αρκετά διαδικτυακά μουσικά κανάλια. Εντυπωσιακά όλα αυτά. Ετοιμάζεις κάτι σύντομα; Αυτή τη στιγμή έχω ήδη έναν υπογεγραμμένο δίσκο σε δισκογραφική εταιρεία στο Miami, ο όποιος κυκλοφορεί αρχές Δεκεμβρίου και περιλαμβάνει δύο κομμάτια. Ταυτόχρονα δουλεύω στον επόμενο δίσκο μου (ΕΡ) ο οποίος έχει προγραμματιστεί για αρχές του ερχόμενου χρόνου (εάν όλα πάνε κατά γράμμα) και συμπεριλαμβάνει 4 κομμάτια.

listen on mixcloud

27

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ BASEL & COLMAR Η ομορφιά που αναγνωρίζει ο κάθε ταξιδευτής ανακαλύπτοντας έναν νέο προορισμό είναι υποκειμενική. Το κέντρο της Ευρώπης αν και δεν έχει θάλασσα, έχει αναγεννησιακές ομορφιές.

&

BASEL COLMAR ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΟ

Η ΒΑΣΙΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΚΟΛΜΑΡ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ ΑΠΌ ΤΗΝ ΕΥΡΏΠΗ ΣΟΪΛΕΜΈ 28

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

TEXT Ευρώπη ΣοÏλεμέ ΦΏΤΟ Pxhere.com, Νικόλαος Ράδης

STUTTGART------263 km------BASEL-------65 km------COLMAR

Η

Βασιλεία βρίσκεται στη Βόρεια Ελβετία και από ότι σε κάποια γερμανική πόλη, όπως και οι μηνιαίες αποτελεί μέρος του τριγώνου που ακουμπά απολαβές τους. Γι' αυτό και οι περισσότεροι φροντίζουν σχεδόν στη Γερμανία και τη Γαλλία. Το αερο- να κάνουν τα ψώνια τους σε γερμανικό ή γαλλικό έδαφος δρόμιό της είναι σε γαλλικό έδαφος και είναι και να εφοδιάζονται με τα απαραίτητα σε οικονομικότερη από τις ελάχιστες χώρες που περνάς τα σύνορα της Ελ- τιμή. Κυριακή πρωί και δε γινόταν να φύγουμε χωρίς να βετίας με το τραμ και βρίσκεσαι να πίνεις καφέ σε κά- επισκεφτούμε τον Ιερό Ναό της Του Θεού Σοφίας, λίγο ποιο γαλλικό χωριό. Είναι μία φιλότεχνη πόλη, μικρή σε έξω από τη Βασιλεία, όπου συνομιλήσαμε με Έλληνες που ζουν εκεί και φύγαμε με τις καλύμέγεθος, πλούσια όμως σε ιστορία, τερες εντυπώσεις. μουσεία και αξιοθέατα τουριστικού ενδιαφέροντος. Δεν είναι τυχαίο που στη Βασιλεία διεξάγονται οι ση- BASEL (SCHWEIZ) Κόλμαρ 65 χιλιόμετρα από μαντικότερες αγοραπωλησίες έργων τη Βασιλεία Basel ist eine Schweizer Grossstadt sowie τέχνης του κόσμου. Αν και είναι μία μικρή πόλη Hauptort des Kantons Basel-Stadt, den sie mit Αφού τακτοποιηθήκαμε στο den Gemeinden Riehen und Bettingen bildet. της γαλλικής επαρχίας, είναι ένα Nach Zürich und Genf ist Basel mit 171'017 Einξενοδοχείο μας, ξεκινήσαμε με έναν wohnern die drittgrösste Stadt der Schweiz. πραγματικό στολίδι που μαγέυει καφέ, απολαμβάνοντας φυσικά Die Grenzstadt Basel liegt am südlichen τους επισκέπτες του. Στη βόρεια Ende der Oberrheinischen Tiefebene und am και κάποιες από τις διάσημες ελβε- westlichen Anfang der Hochrheinebene am είσοδο της πόλης, από το 2004, τικές σοκολάτες, απέναντι από το Dreiländereck Schweiz-Deutschland-Frankreich δεσπόζει ένα πιστό αντίγραφο Rathaus: Το κόκκινο δημαρχείο που und hat aus diesem Grund Vororte in allen drei του Αγάλματος της Ελευθερίας, Ländern. In der trinationalen Agglomeration δεσπόζει στην πλατεία Marktplatz, der Stadt wohnen rund 830'000 Menschen, που δόθηκε ως δώρο στους σημείο συνάντησης για τους περισ- während in der großräumigeren MetropolreΑμερικανούς το 1886. Το Colmar gion Basel etwa 1,3 Mio. Menschen leben. Die σοτερους. Εκεί τις πρωινές ώρες Einwohner Basels werden Basler genannt. είναι η γενέτειρα του γλύπτη υπάρχει συνήθως η υπαίθρια αγορά Die Stadt gliedert sich in das Grossbasel auf Frenteric Bartholdi εμπνευστή der linken (südwestlichen) Seite des Rheins της πόλης, ενώ λίγο πιο πάνω κατά und das Kleinbasel am rechten Rheinufer. Das και δημιουργού του αγάλματος. τη διάρκεια των εορτών στήνονται Zentrum Basels sind die Altstadt im Bereich Η ρομαντική ατμόσφαιρα που εορταστικά περίπτερα με φαγητά Grossbasel rund um den Marktplatz – wo auch παντρεύει τη γαλλική κουλτούρα das Rathaus (Baubeginn 1504) steht – und der και ποτά αλλά και το καρουζέλ για über den Rhein emporragende Münsterhügel με τη βαυαρική αρχιτεχνονική, τους μικρούς φίλους. Εδώ μιλούν mit der Pfalz-Terrasse. Die Mittlere Brücke έχουν ένα τόσο εντυπωσιακό verbindet die Altstadt auf beiden Seiten des όλοι γερμανικά, αλλά η γαλλική Rheins. In der vom Autoverkehr befreiten αποτέλεσμα σε αυτή τη μικρή κουλτούρα και φινέτσα υπερι- Innenstadt verkehrt das Tram. Im Jahr 1460 πόλη, που νομίζεις ότι βρίσκεσαι wurde in Basel die erste schweizerische Uniσχύουν. Λατρέψαμε τη βόλτα δίπλα versität gegründet. Basel gilt heute neben anμέσα στις σελίδες κάποιου παραστον ποταμό Ρήνο, με τα πανέμορφα deren Schweizer Städten wie Zürich und Genf μυθιού. μεσαιωνικά κτίσματα που βρίσκονται als eine der Städte mit der weltweit höchsten Αποτελεί την "πρωτεύουσα" Lebensqualität. αριστερά και δεξιά του. Θαυμάσαμε των αλσατικών κρασιών, καθώς το Munster, τον καθεδρικό ναό της βρίσκεται πάνω στον La Route πόλης που, χρονολογείται από το COLMAR (FRANKREICH) des Vins d’Alsace, δρόμο του 1019 και είναι χτισμένος σε γοτθικό κρασιού και δεν είναι τυχαίο που Colmar, deutsch auch Kolmar genannt, ist nach ρυθμό από κόκκινο ψαμμίτη. Straßburg und Mülhausen die drittgrößte Stadt μερικά από τα καλύτερα γαλλικά Πρακτικά ο ποταμός Ρήνος χωρίζει im Elsass und Hauptstadt des Départements κρασιά παγκοσμίου φήμης, όπως Haut-Rhin in der Region Grand Est (Frankreich). τη Βασιλεία στα δύο, την Grossbasel Zum 1. Januar 2015 zählte sie 70.284 Einwohner το Alsace grand cru, δημιουρστη Μεγάλη Βασιλεία και την sowie 120.367 im Großraum. γούνται εκεί.

Stadt liegt an der Elsässer Weinstraße Kleinbasel στη Μικρή Βασιλεία. Die Συμβουλή μας είναι να und bezeichnet sich gern als Hauptstadt der Ένα από τα ομορφότερα σημεία της elsässischen Weine. Die Stadt ist berühmt für ζήσετε αυτές τις γευσιγνωστικές πόλης είναι το στενό δρομάκι με την ihr gut erhaltenes architektonisches Erbe aus εμπειρίες και να δοκιμάσετε όχι sechs Jahrhunderten und für ihre Museen, τοιχογραφία με όλους τους αστέρες darunter das Unterlinden-Museum mit dem μόνο το ποιοτικό κρασί, αλλά της ροκ απέναντι απο γνωστα cafe Isenheimer Altar. και τις τοπικές λιχουδιές. Είναι Colmar ist die Geburtsstadt berühmter Künstbar της πόλης. μία άκρως γραφική και ρομαler wie Martin Schongauer, Frédéric-Auguste Bartholdi (Schöpfer der New Yorker Freiheitsντική πόλη και αν ακολουθήσετε statue), Ernst Stadler und Jean-Jacques Waltz. τα παραδοσιακά κτίριά της, θα Βασιλεία: Πάνω από 2000 οδηγηθείτε στη μικρή Βενετία, χρόνια ιστορίας Η πόλη γενικότερα είναι ήρεμη και μικρή, με πλακό- Petite Venice και θα θαυμάσετε τα δεκάδες κανάλια του στρωτους δρόμους, μεσαιωνικά κτίρια και μπορείς σε ποταμού Λάουχ. Μία επίσκεψη στον Καθεδρικό ναό Saint ελάχιστο χρόνο να τη δεις. Θεωρείται από τις ομορφό- Martin, αλλά και στο πιο γνωστό μουσείο της πόλης, το τερες ευρωπαϊκές πόλεις, με ιστορία πάνω από 2000 Musee Unterlinden, που φιλοξενεί έργα τέχνης από τον χρόνια. Σε παγκόσμιο επίπεδο, φιλοξενεί το μουσείο 13ο αιώνα του ζωγράφου Martin Schongauer και του Speilseng Welten Museum με τη μεγαλύτερη συλλογή από γλύπτη Frenteric Bartholdi, σχεδιαστών του Αγάλματος κούκλες, κουκλόσπιτα και παιχνίδια αντίκες. Οι τιμές στα της Ελευθερίας, μπορεί να κάνει το ταξίδι σας πιο εποιπερισσότερα είδη καθημερινής χρήσης είναι τριπλάσιες κοδομητικό.

29

ΨΥΧΟΛΟΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ

ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΑ!

ΠΑΙΔΙΆ ΣΤΗΝ ΕΠΟΧΉ ΤΗΣ ΟΘΌΝΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΙΚΌΝΑΣ

Ζούμε στην εποχή της οθόνης και της εικόνας. Τα σημερινά παιδιά ήδη από πολύ νωρίς αποκτούν οικειότητα με τα smartphones ή τα tablets των γονιών τους γιατί πολύ απλά μετατρέπονται είτε σε κουδουνίστρες είτε σε συσκευές νανουρίσματος.

Κ

αθώς μεγαλώνουν δε, μαθαίνουν ότι το μαραφέτι αυτό είναι ένας θησαυρός όπου με ένα ανεπαίσθητο άγγιγμα μαθαίνουν να αντιμετωπίζουν την ανία τους ή την ανασφάλειά τους, πως μπορούν ανακαλύψουν ένα ολόκληρο κόσμο, πως μπορούν να ακούσουν, να δουν, να μάθουν και να παίξουν ό,τι θέλουν (ότι κάνει δηλαδή κι ένας ενήλικας). Είναι φυσικό επακόλουθο λοιπόν, αυτές οι «πολυλειτουργικές» συσκευές να διαγράψουν από το μυαλό των παιδιών δραστηριότητες που πραγματοποιούνται έξω από το σπίτι ή αν δεν γίνεται πλήρης διαγραφή σίγουρα μια απλή προτίμηση υπάρχει. Αυτή λοιπόν, φαίνεται να είναι η σύγχρονη πραγματικότητα. Μία πραγματικότητα σαφώς που εμπεριέχει και θετικά και αρνητικά, φτάνει να υπάρχει το μέτρο. Η χρήση των συσκευών αυτών στην καθημερινότητα του παιδιού ειδικά για τους σύγχρονους γονείς θεωρείται αυτονόητη για να μην πω και φυσιολογική. Μια σημερινή εικόνα λοιπόν μιας σύγχρονης οικογένειας, με ό,τι αυτό συνεπάγεται, είναι το «όταν τρώμε δεν μιλάμε και το…tablet/smartphone μας κοιτάμε». H

30

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

ΤΕΧΤ Μαρία Τσαγγάρη, Λιζέτα Λιούρτα ILLUSTRATION Brgfx / Freepik, rawpixel.com / Freepik

κα Λιζέτα Λιούρτα, ψυχολόγος με ιδιωτικό γραφείο στην Κομοτηνή, στην ερώτησή μας αν η συνήθεια αυτή επηρεάζει την ανατροφή των παιδιών μας απαντάει πως πρόκειται για μια παλιά συνήθεια που ξεκίνησε από την είσοδο ακόμα της τηλεόρασης στα σπίτια των οικογενειών. Χαρακτηριστικές είναι οι εικόνες εκείνες που δείχνουν τα μέλη μιας οικογένειας να παίρνουν το γεύμα τους μπροστά στην τηλεόραση με την προσοχή όλων να είναι στραμμένη σε αυτό που προβάλλεται, ενώ η μεταξύ τους αλληλεπίδραση είναι ανύπαρκτη. Η συνήθεια αυτή συνεχίζει μέχρι και σήμερα, με κάποιες φυσικά παραλλαγές όπου το smartphone ή το tablet μπορεί να αντικαθιστά την τηλεόραση, και αφορά τόσο τα παιδιά όσο και τους γονείς, που λειτουργούν και ως συμπεριφορικό πρότυπο. Το άμεσο όφελος είναι πως τα παιδιά τρώνε το φαγητό τους χωρίς πολλές αντιστάσεις, με τον γονέα να εξοικονομεί χρόνο και ψυχικά αποθέματα. Μακροπρόθεσμα όμως χάνονται σημαντικές ευκαιρίες σύνδεσης του γονέα με το παιδί του, οι οποίες είναι καίριας σημασίας

για την υγιή συναισθηματική, νοητική και κοινωνική ανάπτυξη του παιδιού. Ακούει πολλούς γονείς να λένε πως θέλουν να περάσουν ποιοτικό χρόνο με τα παιδιά τους και συχνά νιώθουν άσχημα που δεν τον βρίσκουν μέσα σε μία απαιτητική καθημερινότητα. Ξεχνάνε ωστόσο ότι κάθε στιγμή καθημερινής επαφής, όπως είναι η ώρα του φαγητού, η ώρα του μπάνιου, η ώρα που ντύνονται ή που βρίσκονται μέσα στο αυτοκίνητο, αποτελεί για τα παιδιά αλλά και τους γονείς μία ευκαιρία σύνδεσης μεταξύ τους. Αρκεί, τονίζει η κυρία Λιούρτα , να ενεργοποιήσει ο κάθε γονιός τις δικές τους φυσικές δυνάμεις για σύνδεση που θα του επιτρέψουν να συντονιστεί με το παιδί του.

Ο κανόνας «3-6-9-12»»

Το 2008 ο Serge Tisseron Γάλλος ψυχαναλυτής-ψυχίατρος, ανέπτυξε τον κανόνα «3-6-9-12» που σημαίνει, όχι τηλεόραση πριν από τα τρία χρόνια, όχι παιχνίδια σε κονσόλα πριν από τα έξι, καθόλου internet πριν από τα εννέα χρόνια και καθόλου κοινωνικά μέσα πριν από τα 12. Προσωπικά, λοιπόν, αναρωτιέμαι κατά πόσο είναι εφικτό στη σημερινή εποχή κάτι τέτοιο και ζητάω τη βοήθεια της κα Λιούρτα η οποία μας αναφέρει: «Είναι ένας κανόνας που δεν έχει ισχύ αξιώματος παρά λειτουργεί περισσότερο σαν ένας μπούσουλας για τους γονείς. Για παράδειγμα το όριο των 9 για το διαδίκτυο: έχει να κάνει κατά κύριο λόγο με την προετοιμασία και την συστηματική υποστήριξη των παιδιών για την ασφαλή αλλά και ορθή χρήση του διαδικτύου έτσι ώστε να μπορούν από την ηλικία των 9 και μετά να ασκήσουν το δικαίωμα της πρόσβασής τους σε αυτό με υπευθυνότητα, παρά με την απαγόρευση της πρόσβασης των παιδιών στο διαδίκτυο πριν τα 9. Μέσα από αυτό λοιπόν το πρίσμα φρονώ πως είναι εφικτή η εφαρμογή του κανόνα, ακόμα και στη σημερινή εποχή».

Η ΣΩΣΤΉ ΧΡΉΣΗ ΜΕ 5 ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ Τέλος, της ζήτησα να μας δώσει 5 συμβουλές για τη σωστή χρήση των τεχνολογικών μέσων ώστε οι γονείς να θέσουν όρια στα παιδιά τους χωρίς φωνές και καβγάδες.

1

ον - Να δημιουργήσουν από κοινού με τα παιδιά τους ένα εβδομαδιαίο πρόγραμμα δραστηριοτήτων στο οποίο θα εντάσσεται και η ενασχόληση με τις τεχνολογικές συσκευές οριοθετημένα αλλά και ισότιμα με τις άλλες δραστηριότητες

2

ον - Να σταματήσουν να προσφέρουν στα παιδιά τους τα διάφορα τεχνολογικά μέσα κάθε φορά που αυτά βαριούνται, έχουν ελεύθερο χρόνο ή δεν ξέρουν τι να κάνουν καθώς έτσι τα μετατρέπουν σε ένα διανοητικό δεκανίκι

3

ον - Να σταματήσουν να χρησιμοποιούν την απαγόρευση της χρήσης των τεχνολογικών συσκευών ως τιμωρία στα παιδιά μιας και μ’ αυτόν τον τρόπο μεγεθύνουν τη σημαντικότητά τους και τα κάνουν πιο δελεαστικά

4

ον - Να σταματήσουν να δαιμονοποιούν τη χρήση των τεχνολογικών μέσων. Αφενός υπάρχουν σημαντικά οφέλη για τα οποία γίνεται μικρή αναφορά. Αφετέρου οι επιπτώσεις της έχουν διογκωθεί με αποτέλεσμα πιο επιζήμιες συνήθειες να παραβλέπονται, όπως για παράδειγμα η μη λήψη πρωϊνού.

5

ον - Να αρχίσουν να χρησιμοποιούν οι ίδιοι τα τεχνολογικά μέσα με σωστό τρόπο έτσι ώστε να αποτελέσουν ένα καλό πρότυπο για τα παιδιά τους.

31

Rodanthi Maragou

42 JAHRE. DREI GENERATI EIN ZIEL. Charalambos Maragos

EINE AUTHENTISCHE GRIECHISCHE KÃœCHE.

Lazaros Maragos

IONEN.

Charalambos Maragos

Wiener StraĂ&#x;e 86, 70469 Stuttgart, Tel: 0711 852490 www.retsinadiko.com

ΠΡΟΣΩΠΑ ΙΩΑΝΝΗΣ ΤΙΜΗΛΙΩΤΗΣ

MR. WINE! Κ IΩΑΝΝΗΣ ΤΙΜΗΛΙΩΤΗΣ

Γνωρίζοντας από την παιδική του ηλικία την χρήση και τις ιδιότητες των μπαχαρικών, των βοτάνων και των αυθεντικών φρέσκων προϊόντων, ο Ιωάννης Τιμηλιώτης δεν άργησε να μυηθεί στον κόσμο της γαστρονομίας και του κρασιού

34

Seestraße 2 71638 Ludwigsburg 07141 8662063 www.antipasto-ludwigsburg.com

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

άνοντας μία αναδρομή στο παρελθόν του κ. Τιμηλιώτη διαπιστώνουμε πως η γαστρονομία ήταν τελικά αυτή που τον επέλεξε και όχι αυτός αυτήν. Είναι αξιοθαύμαστο πώς ένας Έλληνας καταφέρνει να κερδίζει την πρωτιά και να κατατάσει την επιχείρησή του μέσα στην πρώτη πεντάδα των καλύτερων ιταλικών της Βάδης Βυρτεμβέργης . Σχεδόν 30 χρόνια πριν... 1989 μια χρονιά σταθμός, αφετηρία για ένα ταξίδι γεύσης, οινογνωσίας και τέχνης. Στην αρχή δειλά, από μία αίτηση που έγινε για πλάκα και κατόπιν προτροπής του μικρού του αδερφού, με τον οποίο ήταν συνέταιρος, βρέθηκε να είναι ιδιοκτήτης ενός πάγκου με μεσογειακά προϊόντα στην καρδιά του Τύμπιγκεν. Περιοχή στολίδι, με γόνδολες, όμορφο φοιτητόκοσμο, πλακόστρωτα δρομάκια αναγεννησιακού στιλ, “το νησί της Γερμανίας” όπως το χαρακτήρισε ο κ.

ΤΗΝ ΠΟΙΌΤΗΤΑ ΤΟΥ ΚΌΣΜΟΥ ΤΗΝ ΑΝΤΙΛΑΜΒΆΝΕΣΑΙ ΣΤΑ ΠΡΏΤΑ ΛΕΠΤΆ, ΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΉ ΤΈΧΝΗ ΤΗΣ ΚΟΥΖΊΝΑΣ ΣΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΜΠΟΥΚΙΆ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΜΠΕΙΡΊΑ ΤΗΣ ΠΟΙΌΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΚΡΑΣΙΟΎ ΣΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΓΟΥΛΙΆ.

ΙΩΆΝΝΗΣ ΤΙΜΗΛΙΏΤΗΣ, TRATTORIA ANTIPASTO

Τιμηλιώτης. Ο πάγκος λοιπόν στήνεται κάθε πρωί, λειτουργεί επτά ημέρες την εβδομάδα και ξεστήνεται αργά το βράδυ. Μονοπωλεί το ενδιαφέρον, καθώς η φαντασία σε συνδυασμό με το μεράκι και την εμπειρία που απέκτησε δίπλα στον παππού του στο παλιό μπακάλικο που είχε στο Στρυμονικό Σερρών, ήταν αρκετά για να κάνει τους ντόπιους να αποκτήσουν τη συνήθεια να επισκέπτονται τον πάγκο τους σε καθημερινή βάση, τόσο για να δοκιμάσουν νέα προϊόντα, όσο και για να προμηθευτούν τα αγαπημένα τους γκουρμέ. Κάπου εκεί ξεκινάει και η εμπειρία με τα προϊόντα της Ιταλίας και κατόπιν η αναζήτηση στο δρόμο του κρασιού. Οι γνώσεις που απέκτησε κατά τη διάρκεια όλων αυτών των ετών, επισκεπτόμενος αμπελώνες σε Ιταλία, Γαλλία, Ελλάδα, συζητώντας με οινοπαραγωγούς για τις καλλιέργειες, αλλά και δοκιμάζοντας τις διαφορετικές ποικιλίες κρασιών ανά τον κόσμο, τον καθιστούν αδιαμφισβήτητα έναν γνήσιο αυτοδίδακτο σομελιέ. Δηλαδή τον άνθρωπο που μπορεί να απογειώσει το μενού σου με μία του συμβουλή.

Το στέκι της κουλτούρας

Σήμερα, μαζί με τη γυναίκα του Αναστασία Τιμηλιώτη-Αγαλιανού, διευθύνει το Antipasto στο Λούντβιξμπουργκ, το λατρεμένο στέκι των κατεξοχήν κουλτουριάρηδων, ηθοποιών και καλλιτεχνών. Διοργανώνοντας λογοτεχνικές βραδιές και με μότο το τρίπτυχο Τζαζ, Λογοτεχνία, Κρασί το Αntipasto δεν άργησε να βρει το κοινό του και να γίνει ο χώρος συνάντησης των φίλων της Ακαδημίας κινηματογράφου, αλλά κυρίως των συντελεστών της Ακαδημίας. Την ποιότητα του κόσμου την αντιλαμβάνεσαι στα πρώτα λεπτά, την πραγματική τέχνη της κουζίνας στην πρώτη μπουκιά και την εμπειρία της ποιότητας του κρασιού στην πρώτη γουλιά. Πριν φτάσουμε όμως στο σήμερα, μεσολαβούν δύο δεκαετίες και δύο ακόμη πρωτοποριακές επιχειρήσεις. Το Vinum ήταν αυτό TEXT Ευρώπη ΣοÏλεμέ ΦΏΤΟ Νικόλαος Ράδης

που από μία μικρή κάβα στον πεζόδρομο του Λούντβιγκσμπουργκ μετατράπηκε σε μία περιζήτητη ιταλική trattoria με εποχιακή κουζίνα, απορρίπτοντας εξαρχής αυτό που μπορούσες να βρεις παντού· το mainstream φαγητό με τις κρέμες γάλακτος, το ατελείωτο gouda και την κλασική πίτσα. Η δική τους εποχιακή κουζίνα είχε να κάνει με την απλότητα και την καθαρότητα των προϊόντων, κάτι που εφαρμόζεται μέχρι σήμερα. Οι μακαρονάδες εποχής με φρέσκια τρούφα, παρμεζάνα, ζυμαρικά με κυνήγι ή ενίοτε με φρεσκα θαλασσινά, μετέτρεπαν το πιάτο σου σε έναν γαστριμαργικό παράδεισο που θα μάγευαν ακόμη και την Κίρκη του Οδυσσέα. Οι έξυπνες ιδέες, όπως παραδείγματος χάρη να έχουν σαν βάση όχι τόσο τα εμπορικά κρασιά και πιάτα, όσο τα ποιοτικά, δίνοντας το δικαίωμα επιλογής στον πελάτη κατόπιν δοκιμής του κρασιού να επιλέξει ποιο είναι αυτό της αρεσκείας του χωρίς επιπλέον επιβάρυνση, ήταν μερικά από αυτά που τους ξεχώρισαν από το σωρό.

ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΡΑΣΙΟΥ ΓΙΑ ΨΑΡΙ Ο κλασικός κανόνας λέει πως το ψάρι θέλει λευκό κρασί. Iδανική επιλογή είναι ένα Σοβινιόν. Δεν είναι όμως τόσο το ψάρι που ορίζει το κρασί που θα συνδυάσουμε, όσο η σάλτσα που έχει από πάνω. Οι ειδικοί γνωρίζουν ότι αυτό δεν ισχύει για όλα τα ψάρια. Στα πιάτα με το λαβράκι και την τσιπούρα ταιριάζει ένα απαλό λευκό Roceno Grecanico sicelianio με καλή τανική δομή που του εξασφαλίζει ικανοποιητική επίγευση χωρίς να σκεπάζει τη γεύση του ψαριού

ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΡΑΣΙΟΥ ΓΙΑ ΖΥΜΑΡΙΚΑ H γεύση του κρασιού είναι διαφορετική όταν πίνεται μόνο του και διαφορετική όταν συνοδεύεται από κάποιο γεύμα. Τα οξέα, οι τανίνες και τα σάκχαρα του κρασιού αντιδρούν με το φαγητό και δίνουν διαφορετικές γευστικές εμπειρίες. Εξαιρετικός συνδυασμός με τις μακαρονάδες και γενικά με λιπαρά φαγητά είναι ένα κρασί με αρκετές τανίνες όπως ένα Val di Toro Maremma Toscana.

Ένας αυτοδίδακτος σομελιέ

Μετά από 8 χρόνια τεράστιας επιτυχίας στο Λούντβιξμπουργκ και παραμένοντας συνέταιροι με τον αδερφό του, αποφασίζουν από κοινού να μεταφέρουν το Vinum στο κέντρο της Στουτγκάρδης, σε έναν μεγαλύτερο χώρο, που αγαπήθηκε από την πρώτη ημέρα λειτουργίας του. Ανάμεσα στους τακτικούς θαμώνες ήταν και επιχειρηματίες με διεθνή αναγνωρισιμότητα και αστέρια Μισελέν, παρόλα αυτά όμως η απλότητα και η ποιότητα της αυθεντικής ιταλικής κουζίνας των αδερφών Τιμηλιώτη δεν τους άφησε ασυγκίνητους. Απο το 2009 μέχρι και σήμερα ακολουθεί ένα μοναχικό μονοπάτι στο Antipasto. Η κάβα του μαγαζιού φτάνει τις 300 ετικέτες και ο ίδιος είναι πάντα παρών σαν αυτοδίδακτος σομελιέ για να συμβουλέψει και τον πιο απαιτητικό για την επιλογή του κρασιού, σύμφωνα με το γεύμα του.

ΤΟ ΣΑΒΟΥΆΡ ΒΙΒΡ ΤΟΥ ΚΡΑΣΙΟΎ ΑΠΌ ΤΟΝ Κ. ΤΙΜΗΛΙΏΤΗ 1

2 3

4 5

Κρατήστε το ποτήρι κρασιού από το ποδαράκι του για να μη μεταβάλλεται η θερμοκρασία Μυρίστε πρώτα το κρασί σας

Ανακινήστε το αργά και κυκλικά για να πάρει οξυγόνο. Με τις κινήσεις σας απελευθερώνονται όλα τα αρώματά του και απλώνονται οι τανίνες του Πιείτε μια μικρή γουλιά και αναγνωρίστε τη γεύση του Ό ταν τσουγκρίζετε το ποτήρι με τον διπλανό σας, προσπαθήστε να τσουγκρίσετε την κοιλιά του ποτηριού και όχι το χείλος που είναι αρκετά εύθραυστο

35

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ HELVETIA Stavrakidis & Team GmbH Ulmerstraße 339 70327 Stuttgart 0711 50492913

Cansu Günes, Παναγιώτης Αρβανιτίδης, Κωνσταντίνος Σταυρακίδης, Σταυρούλα Κασάπη και Κωνσταντίνα Διακάκη

ΕΝΩΜΕΝΟΙ ΜΕ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ ΚΑΙ ΣΙΓΟΥΡΙΑ

STAVRAKIDIS & TEAM

Η πρώτη ασφαλιστική εταιρεία της Ελβετίας, μιας χώρας με αρκετά υψηλό βιοτικό επίπεδο. Μιας χώρας που γέννησε την ασφάλεια έχοντας ως αρχή της «πως μία καλή αίσθηση αυτής, ευνοεί την προσωπική ελευθερία του ανθρώπου».

Ο ΚΌΣΜΟΣ ΧΡΕΙΆΖΕΤΑΙ ΝΑ ΝΙΏΘΕΙ ΤΟΝ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΌ ΤΟΥ ΣΎΜΒΟΥΛΟ ΩΣ ΔΙΚΌ ΤΟΥ ΆΝΘΡΩΠΟ... ΚΩΝΣΤΑΝΤΊΝΟΣ ΣΤΑΥΡΑΚΊΔΗΣ,

ΔΙΕΥΘΥΝΤΉΣ HELVETIA ΣΤΟΥΤΓΚΆΡΔΗ

36

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

Η

εταιρεία έχοντας 160 χρόνια εμπειρίας και υποκαταστήματα σε 5 ηπείρους, δραστηριοποιείται παγκοσμίως ως αντασφαλιστική εταιρεία και προσφέρει στους ιδιωτικούς και εταιρικούς της πελάτες μία ολοκληρωμένη σειρά προστασίας κινδύνων και συνταξιοδοτικών προγραμμάτων. Μία από τις 6 ευρωπαϊκές χώρες, όπου έχει έντονη δραστηριότητα, είναι και η Γερμανία, στην περιοχή της Βάδης Βυρτεμβέργης. Τους τελευταίους μήνες η Helvetia βρήκε στο πρόσωπο του κ. Κωνσταντίνου Σταυρακίδη έναν έμπειρο και πολλά υποσχόμενο συνεργάτη.

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΣΤΑΥΡΑΚΙΔΗΣ

ΔΙΈΥΘΥΝΤΗΣ HELVETIA ΣΤΟΥΤΓΚΑΡΔΗΣ Γεννήθηκε και μεγάλωσε στην πόλη της Στουτγκάρδης, κατάγεται από τον Έβρο, είναι παντρεμένος, πατέρας δύο παιδιών και έχει περισσότερα από 20 χρόνια εμπειρίας στον ασφαλιστικό και επενδυτικό τομέα. Με σπουδές ως Handelsfachwirt, εξαιρετικά δραστήριος και επικοινωνιακός, από την αρχή της καριέρας του έθετε υψηλούς στόχους και παρέμενε προσηλωμένος στην αδιάλειπτη αναζήτηση στρατηγικών συνεργασιών. Για 6 συναπτά έτη συνεργάστηκε με την Allianz δημιουργώντας ένα πλουσιο χαρτοφυλάκιο. Αφουγκραζόμενος όμως τις αλλαγές της αγοράς και με γνώμονα το συμφέρον του πελάτη μεταπηδά στην AXA και για 14 χρόνια υπηρετεί ευλαβικά τις αρχές της εταιρείας. Έχοντας ως background τη συνεχή και άριστη εκπαίδευση επάνω στο αντικείμενο, με οργάνωση, μεθοδικότητα, πάθος για δημιουργία και αξιοπιστία καταφέρνει να χτίσει ένα ακόμη μεγαλύτερο χαρτοφυλάκιο. Τον τελευταίο χρόνο ξεκίνησε τη συνεργασία του με τη Helvetia, αποσκοπώντας να προσφέρει στους ήδη υπάρχοντες αλλά και νέους πελάτες, υπηρεσίες και προγράμματα ευέλικτα, ανταγωνιστικότερα και προσαρμοσμένα στις ατομικές τους ανάγκες.

Κύριε Σταυρακίδη ποια είναι η πολιτική της εταιρείας; Η πολιτική της είναι να συνεχίσει την επέκταση των διεθνών δραστηριοτήτων της σε επιλεγμένες αγορές και μέσα από σύγχρονα, καινοτόμα, ποιοτικά προγράμματα και υπηρεσίες. Να μπορεί να καλύψει υπεύθυνα και με σεβασμό κάθε προσωπική, επαγγελματική, ασφαλιστική ανάγκη, παρέχοντας και συνταξιοδοτικές λύσεις. Τι είναι αυτό που χρειάζεται ο κόσμος από εσάς; Χρειάζεται το «Αξιόπιστα, Σίγουρα, Μαζί», αυτό που πρεσβεύουμε. Οι πελάτες παρόλο που γίνονται όλο και πιο απαιτητικοί, δεν αργούν να αντιληφθούν τη φερεγγυότητα και την αξιοπιστία της εταιρείας. Ο κόσμος χρειάζεται να νιώθει τον ασφαλιστικό του σύμβουλο ως δικό του άνθρωπο. Δίνουμε έμφαση στη διατήρηση των μακροχρόνιων σχέσεων, με υποδειγματική εξυπηρέτηση στους ασφαλισμένους. Καλλιεργούμε την προσωπική επαφή, κερδίζουμε την εμπιστοσύνη τους, χτίζουμε μία υγιή σχέση, βασισμένη στην ειλικρίνεια στη συνέπεια, ενημερώνοντας και προτείνοντάς τους ολοκληρωμένες λύσεις. Που εστιάζετε περισσότερο; Στο ασφαλιστικό ή στο επενδυτικό κομμάτι; Με γνώμονα την πολυετή εμπειρία μας και την άρτια ενημέρωση γύρω από τις διεθνείς οικονομικές και ασφαλιστικές αγορές και ταυτόχρονα αναβαθμίζοντας συνεχώς την ποιότητα του χαρτοφυλακίου μας, παρέχουμε αντικειμενικά και αμερόληπτα ολοκληρωμένα πακέτα, τόσο ασφαλιστικών, όσο και επενδυτικών υπηρεσιών, σε ανταγωνιστικό κόστος. Που πιστεύετε ότι υπάρχει κενό στην αγορά; Σημαντικό θέμα, με μεγάλο κενό που δημιουργεί ανασφάλεια στον κόσμο, είναι το συνταξιοδοτικό κομμάτι. Είναι ένα θέμα το οποίο βλέπουμε από τις συζητήσεις με τους πελάτες μας ότι τους προβληματίζει ιδιαίτερα. Μεγάλη μερίδα του κόσμου αναζητά εναλλακτικές λύσεις, τις οποίες τους παρέχει η ιδιωτική ασφάλεια. Είναι υποχρέωσή μας να ενημερώνουμε και να προτείνουμε ολοκληρωμένες λύσεις για το συμπλήρωμα του κοινωνικού τους ταμείου στην περίθαλψη και τη σύνταξη. Η Helvetia προσφέρει ανάλογα προγράμματα και κάνει πιο εύκολη τη δημιουργία συμπληρωματικής σύνταξης, όπως για παράδειγμα τα εταιρικά συνταξιοδοτικά προγράμματα, που δίνουν τη δυνατότητα στον πελάτη να προσαρμόζει την αποταμίευσή του, ανάλογα με τις οικονομικές του δυνατότητες.

TEXT Ευρώπη ΣοÏλεμέ ΦΏΤΟ Νικόλαος Ράδης

ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ ΣΥΜΒΟΥΛΗ Η πρώτη ασφάλεια που πρέπει να κάνει κάποιος ζώντας σε κάποια ευρωπαϊκή πόλη είναι μία αστική ευθύνη. Τι σημαίνει όμως αστική ευθύνη; Σημαίνει πως κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο από αμέλεια ή από παράλειψη, προξενεί κάποια σωματική βλάβη ή υλική ζημιά σε τρίτο πρόσωπο φέρει ευθύνη και υποχρεούται από το νόμο να την αποκαταστήσει. Δηλαδή είμαστε υποχρεωμένοι, με βάση το νόμο, να αποζημιώσουμε όποιον κριθεί ότι βλάψαμε, χωρίς καν να γνωρίζουμε το ύψος των αποζημιώσεων. Εύκολα συνειδητοποιούμε λοιπόν πόσο επιρρεπής και εκτεθειμένοι είμαστε στην καθημερινή, επαγγελματική, οικογενειακή, προσωπική και επιχειρηματική μας ζωή. Η τιμή μίας ασφάλειας κυμαίνεται ανάλογα με τις ανάγκες, λαμβάνει τελείως διαφορετική μορφή αναλόγως της ιδιότητάς μας αλλά και το αν η πράξη μας εμπίπτει στον γενικό ορισμό της αστικής ευθύνης ή σε ειδικές νομοθεσίες.

Τελικά σε μία ασφαλιστική εταιρεία τι έχει μεγαλύτερη επιτυχία; Το όνομα της εταιρείας, το εταιρικό δίκτυο, ο ασφαλιστικός σύμβουλος ή τα καινοτόμα προγράμματα; Ο συνδυασμός όλων αυτών μπορεί να φέρει την επιτυχία! Ο επαγγελματίας ασφαλιστικός σύμβουλος είναι αυτός ο οποίος μπορεί να προωθήσει τα καινοτόμα και ανταγωνιστικά προγράμματα σε συνδυασμό με τη βαρύτητα του ονόματος της εταιρείας. Δεν αρκεί όμως μόνο ένα ισχυρό όνομα, ούτε και ένας απλά δυναμικός και πειστικός ασφαλιστικός σύμβουλος για να προωθήσει ένα μη ανταγωνιστικό προϊόν το οποίο αντιτίθεται στα συμφέροντα του πελάτη.

37

ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΈΝΤΈΥΞΗ

5-4-3-2-1

και Κωνσταντίνος Κουφός. Παρότι πολυ νέος στο μουσικό πεντάγραμμο, μόλις μία τετραετία, η παρουσία του έχει προκαλέσει αίσθηση.

Δ

εν υπάρχει Ελληνίδα που να μην ένιωσε έστω και για λίγο "η πιο ωραία της Ελλάδας", άντρας που να μην είπε έστω και σε τσακίρ κέφι τα “ποτήρια μας ψηλά” και νέος που να μην τραγούδησε το χιτ του καλοκαιριου “τρελαίνομαι”. Εκτός από ερμηνευτής είναι και ο δημιουργός των περισσότερων τραγουδιών του, γράφοντας τους στίχους και τη μουσική. Οι δρόμοι της ζωής τον οδήγησαν στην Αγγλική φιλολογία, η αγάπη του όμως για τις νότες και η αγάπη του κοινού για τα τραγούδια του, τον ανέδειξαν το 2016 ως τον καλύτερο πρωτοεμφανιζόμενο καλλιτέχνη, κερδίζοντας το βραβείο των Mad Video Music Awards και κάθε νέα του δουλειά είναι καλύτερη από την προηγούμενη. Από τι ηλικία θυμάσαι τον εαυτό σου να ασχολείται με τη μουσική ή το τραγούδι; Από πολύ μικρή ηλικία μου άρεσε και η μουσική και το τραγούδι, επαγγελματικά όμως ξεκίνησα από το 2015. Η αρχή έγινε με το “η πιο ωραία στην Ελλάδα”. Υπάρχει για σένα λοιπόν "η πιο ωραία στην Ελλάδα"; Ναι, είναι η Ελένη Μενεγάκη. Τη θεωρώ ξεχωριστή τόσο σε προσωπικό όσο και σε επαγγελματικό επίπεδο. Είσαι από αυτούς που πιστεύουν πως την τύχη μας τη δημιουργούμε μόνοι μας; Πιστεύω πως για τα θέλω μας πρέπει να αγωνιζόμαστε. Εγώ έπρεπε να κυνηγήσω την τύχη μου , να τη

38

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

δημιουργήσω και δόξα τω θεώ πήγαν όλα πολύ καλά. Δούλεψα σκληρά, είχα ούριο άνεμο, καλούς συνεργάτες και καταφέραμε όλοι μαζί αυτό που αγαπάει ο κόσμος σήμερα.

Έχεις 55 εκατομμύρια views στο YouTube. Έχεις αντιληφθεί το μέγεθος της επιτυχίας και αν ναι, σε τι σε έχει αλλάξει όλο αυτό; Εν μέρει το έχω αντιληφθεί, γιατί έχουν αυξηθεί οι υποχρεώσεις και οι υπευθυνότητες. Παραμένω όμως αυτός που ήμουν, με την ίδια παρέα, τους ίδιους φίλους, μένω στο ίδιο σπίτι που έμενα, έχω το ίδιο αυτοκίνητο που είχα και το σημαντικότερο έχω την οικογένειά μου να με κρατά σταθερά και προσγειωμένα στη γή. Χαίρομαι που στα live μου επικρατεί ένας πανικός, με τον κόσμο να με στηρίζει και να τραγουδά τα κομμάτια μου μαζί μου. Μου δίνει χαρά και ικανοποίηση η χαρά τους.

TEXT Ευρώπη ΣοÏλεμέ ΦΏΤΟ www.facebook.com/Kwnstantinos.Koufos.A

Φ Ο Ρ Ο Τ Ε Χ Ν Ι ΚΟΣ

Sicherheit.

Vertrauen.

Professionalität.

Seit 15 Jahren.

Aσφάλεια. Εμπιστοσύνη. Επαγγελματισμός. Εδώ και 15 χρόνια. www.derberater24.de

LAZOGIANIS Steuerberater · Φοροτεχνικός Glemsgaustr. 27 70499 Stuttgart Fon +49 711 882330-0 Fax +49 711 882330-20 E-Mail info@derberater24.de

ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΥΓΈΙΑΣ ΑΓΓΕΛΟΣ ΤΑΧΤΑΤΖΗΣ

Ο ΠΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΑΡΠΟ

Ο Άγγελος Ταχτατζής είναι ορθοπεδικός, χειρουργός και αθλητίατρος. Υπερδραστήριος, προσφέρει έργο και εκτός ιατρικού ωραρίου, συμβουλεύοντας ιατρικά αθλητικές ομάδες της Στουτγκάρδης. Σε αυτό το τεύχος μας συμβουλεύει για το πού μπορεί να οφείλεται ο πόνος στον καρπό.

Michael Boutsakis – Dr. med. Angelos Tachtatzis · Fachärzte für Orthopädie und Unfallchirurgie in Stuttgart Bad Cannstatt im Cannstatter Carré · Daimlerstr. 67 · 70372 Stuttgart · Tel.: 0711 569874 · Fax: 0711 5595938 · www. orthopaedikos.de · tachtatzis@ orthopaedikos.de

www.orthopaedikos.de

40

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

ΦΏΤΟ Νικόλαος Ράδης

Π

ολλές αιτίες προκαλούν πόνο στον καρπό. Το σύνδρομο καρπιαίου σωλήνα και οι τενοντίτιδες είναι οι συχνότερες αιτίες που προκαλούν πόνο στον καρπό. Μια σοβαρή πάθηση όπως για παράδειγμα ένα κάταγμα πρέπει να αποκλειστεί. Μια από τις συχνότερες αιτίες είναι η υπέρχρηση ή η κακή χρήση του καρπού. Με τον όρο τενοντίτιδα εννοούμε τη φλεγμονή ενός τένοντα. Οι τένοντες είναι οι ινώδεις ιστοί που συνδέουν τους μυς με τα οστά, με τον ίδιο τρόπο που κινείται μία μαριονέτα από τους σπάγκους από τους οποίους κρέμεται. Τα συμπτώματα της τενοντίτιδας είναι κυρίως ο πόνος κατά μήκος της διαδρομής του πάσχοντος τένοντα, ο οποίος μπορεί να αντανακλά και προς τα πάνω σε όλο το άκρο, πόνος που προκαλείται κατά την κίνηση που εκτελεί ο συγκεκριμένος τένοντας. Σε σοβαρότερες περιπτώσεις ο πόνος επιμένει και κατά την ηρεμία ή και τις νυχτερινές ώρες. Αιτία της τενοντίτιδας είναι πολλές φορές η μυϊκή υπερλειτουργία, δηλαδή όταν ο μυς δουλεύει παραπάνω από τις δυνατότητές του. Σε αυτή την περίπτωση ο τένοντας κουράζεται και δημιουργεί φλεγμονή.

Mυϊκή υπερλειτουργία για παράδειγμα είναι η αύξηση ενος προγράμματος γυμναστικής, η καθημερινή μονότονη κίνηση ή και κάποια απότομη κίνηση του καρπού. Ανάλογα με την αιτία, η τενοντίτιδα μπορεί να αντιμετωπιστεί με διάφορους τρόπους, όπως η ακινητοποίηση με ειδικό νάρθηκα, με φαρμακευτική αγωγή, με αντιφλεγμονώδη φάρμακα, κρυοθεραπεία και γενικώς ακινησία. Αν όλα αυτά δε βοηθήσουν, υπάρχει και θεραπεία με διάφορες ενέσεις. Τέλος, συγκεκριμένοι τύποι τενοντίτιδας, όπως η τενοντίτιδα De Quervain, μπορούν να βρουν μόνιμη λύση με χειρουργική επέμβαση, κατά την οποία απελευθερώνονται οι τένοντες που πάσχουν.

DIE SCHMERZEN IM HANDGELENK Dr. med Angelos Tachtatzis ist Facharzt für Orthopädie und Unfallchirurgie, mit großer Leidenschaft für den Sport. In seiner Freizeit unterstützt er medizinisch verschiede Mannschaften aus der Stuttgarter Region. In dieser Ausgabe spricht er über den Schmerz am Handgelenk.

H

andgelenksschmerzen könne viele Ursachen haben. Das Karpaltunnelsyndrom und die Sehnenentzündungen sind die häufigsten Ursachen,welche Schmerzenam Handgelenk verursachen können. Eine ernstahfte Erkrankung, wie zum Beispiel eine Fraktur, sollte vorher ausgeschlossen werden.

Einer der häufigsten Auslöser ist die Überlastung oder die Fehlbelastung des Handgelenks. Als Tendinitis/Sehnenentzündung wird die Reizung/Entzündung der Sehne bezeichnet. Sehnen gehören zum fibrösen Gewebe des Körprs, und verbinden die Muskeln mit den Knochen, vergleichbar mit den Seilen an denene eine Marionettenpuppe hängt und bewegt wird. Die Symptome der Tendinitis sind hauptsächlich Schmerzen entlang des Verlaufs der betroffenen Sehne, welche bis in den ganzen Unterarm/Arm ausstrahlen können, verursacht durch die entsprechende Bewegung, die von der bestimmten Sehne ausgeführt wird. In schwereren Fällen hält der Schmerz sowohl in Ruhe wie auch in der Nacht an. Ursache der Sehnenscheidenent-

zündung ist oft Muskelüberfunktion/Muskelüberanspruchung, d.h. wenn der Muskel mehr als seine Möglichkeiten arbeitet. In diesem Fall ist die Sehne überlastet und entzündet sich bzw. ist gereizt.

Beispiele einer muskulären Überlastung sind eine Erhöhung des Fitness/Krafttrainingsprogramms, die tägliche monotone Bewegung oder in einigen Fällen die abrupte Bewegung des Handgelenks mit Überlastung der Sehnen. Abhängin von der Ursache kann die Sehnen(Scheiden)entzündung auf verschieden Weisen angegangen werden, wie zB. die Immobilisierung des Handgelenks mit speziellen Schienen, medikamentöser Therapie mit entzündungshemmenden Medikamenten, Kältetherapie und allgemein mit Ruhigstellung. Wenn das alles nicht zum Erfolg führt, hat man die möglichkiet mit verschiedenen Spritzen zu behandeln.

Letzlich gilt für einige spezielle Sehnenentzündungen, wie z.B. die sehnescheidenentzündung de quervain, daß man die entgültige Therapie mittels chirurgischer Intervention findet, bei der die Sehnen, welche entzündet sind, befreit werden.

ΠΡΟΣΩΠΟ ΑΘΛΗΤΗΣ

ΠΕΙΘΆΡΧΙΆ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΟΛΑ ΠΑΝΑΓΙΩΤΗ ΚΑΡΑΝΑΣΙΟΣ, FITNESS ATHLET

Π

αναγιώτης Καρανάσιος... Ένας άντρας που αν ζούσε στην αρχαία Ελλάδα θα είχε αποτελέσει, σίγουρα, αντικείμενο έμπνευσης για τη δημιουργία κάποιου γλυπτού. Έχει μόλις εισέλθει την τέταρτη δεκαετία της ζωή του. Γεννήθηκε και μεγάλωσε στην πόλη της Στουτγκάρδης αλλά η καταγωγή του είναι από τα Γρεβενά. Τα τελευταία χρόνια έχει βάλει στόχο να δείξει στους ξένους τι σημαίνει αρχαιοελληνική ομορφιά. Αν και πρωτοεμφανιζόμενος στο διαγωνισμό Men's Physique, η συμμετοχή του ήταν αρκετή για να τραβήξει πολλά βλέμματα επάνω του και φυσικά να κατακτήσει την τρίτη θέση. Ο στόχος του είναι να κερδίσει σε πανγερμανικό επίπεδο στο διαγωνισμό Deutsche Meisterschaft. Το Men's Physique συνδυάζει την αισθητική με τη γυμναστική, δημιουργώντας ένα καλλίγραμμο κορμί, χωρίς το αποτέλεσμα να γίνεται υπερβολικό και χωρίς να χαλά τη συμμετρία του σώματος. Απαιτούνται μεγάλες θυσίες για να έχεις αυτό το σώμα, όπως μας λέει : “Ακόμη και τη διατροφή μου την οργανώνω μόνος μου. Αυτό βέβαια πλέον έγινε αγαπημένη μου συνήθεια, ειδικά το να δημιουργώ το ιδανικό μενού αναλογα με τις πρωτεϊνικές μου ανάγκες”.

ΦΏΤΟ Νικόλαος Ράδης

ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΚΑΡΑΝΑΣΙΟΣ

Ημ. γέννησης 11.09.1986 Χόμπι; Τα ταξίδια στην Ελλάδα και η γυμναστική Χαρακτηριστικό σου; Πάθος, πειθαρχία, πείσμα Γυναίκα του γούστου σου; Γυναίκα με χιούμορ και καμπύλες Αγαπημένο πρωινό; Ομελέτα με λαχανικά Αγαπημένο στέκι; To Vogue Bar στο Stadtmitte

TEXT Ευρώπη ΣοÏλεμέ ΦΏΤΟ Νικόλαος Ράδης

41

ΣΠΟΡ ΤΑ ΧΡΥΣΑ ΠΑΙΔΙΑ

ΜΙΆ ΕΛΛΆΔΆ ΑΠΟ ΧΡΥΣΟ!

ΑΘΛΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΚΡΙΣΕΙΣ

Σάρωσε τα μετάλλια η Ελλάδα μας στις καλοκαιρινές αθλητικές διοργανώσεις. Στο Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα Στίβου που διεξήχθη στο Βερολίνο το καλοκαίρι, κατέκτησε την πέμπτη θέση στον πίνακα των μεταλλίων, με την Κατερίνα Στεφανίδη, το Μιλτιάδη Τεντόγλου και τη Βούλα Παπαχρήστου να μας χαρίζουν χρυσά μετάλλια. Όμως δεν ήταν μόνο αυτό… Η Άννα Κορακάκη στο αεροβόλο πιστόλι 10 μ. για ακόμη μία φορά ανέβασε την ελληνική σημαία στον ψηλότερο ιστό, στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Σκοποβολής στην πόλη Τσανγκουόν της Νότιας Κορέας, γεγονός που της εξασφάλισε το εισιτήριο για τους Ολυμπιακούς Αγώνες 2020 στο Τόκιο. Δε θα μπορούσε όμως να λείπει από αυτή τη χρυσή ομάδα και ο Λευτέρης Πετρούνιας που κατέκτησε για 4η συνεχόμενη φορά χρυσό μετάλλιο στους κρίκους, στο Ευρωπαϊκό πρωτάθλημα ενόργανης γυμναστικής στη Γλασκώβη. Ποια είναι όμως η ιστορία των «χρυσών» αθλητών μας και πώς έφτασαν ως εδώ;

ΜΙΛΤΙΑΔΗΣ ΤΕΝΤΟΓΛΟΥ

ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΣΤΕΦΑΝΙΔΗ Ημερομηνία Γέννησης: 4/2/1990 Τόπος Γέννησης: Αθήνα Άθλημα: Άλμα επί κοντώ Μετάλλια: 5 χρυσά, 2 αργυρά, 2 χάλκινα

Η

βασίλισσα του επι κοντώ, η ιπτάμενη Κατερίνα Στεφανίδη έχει τονώσει πολλές φορές το αίσθημα εθνικής μας υπερηφάνιας με τις διεθνείς διακρίσεις της. Γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Χολαργό. Ο πατέρας της, Γιώργος Στεφανίδης, έχει καταγωγή από τον Πόντο, και η μητέρα της, Ζωή Βαρέλη, από τη Μικρά Ασία και ήταν επίσης αθλητές. Η ίδια έχει αναφέρει πως στην ιδιοσυγκρασία της υπάρχουν πολλά στοιχεία που διαχρονικά χαρακτηρίζουν τους Έλληνες των αλησμόνητων πατρίδων, όπως η αγωνιστικότητα, το κουράγιο, η αισιοδοξία και η πίστη στον στόχο. ‘Εχει μία αδερφή, τη Γεωργία, η οποία είναι επίσης επικοντίστρια. Η Στεφανίδη έχει σπουδάσει Βιολογία στο Πανεπιστήμιο του Στάνφορντ και έχει ολοκληρώσει το μεταπτυχιακό της στη Νευροψυχολογία που της χάρισε τη θέση βοηθού καθηγητή στο Πανεπιστήμιο του Φοίνιξ στην Αριζόνα. Είναι παντρεμένη με τον επίσης αθλητή και προπονητή της Μίτσελ Κρίερ και έχουν ως βάση το Οχάιο των ΗΠΑ.

42

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

Σ

Ημερομηνία Γέννησης: 18/3/1998 Τόπος Γέννησης: Γρεβενά Άθλημα: Άλμα εις μήκος Μετάλλια: 2 χρυσά, 2 αργυρά

ε ηλικία μόλις 20 ετών ο Μιλτιάδης Τεντόγλου κατάφερε να κάνει όλο τον κόσμο να μιλά για αυτόν, καθώς είναι ο νεότερος πρωταθλητής Ευρώπης στίβου στην ιστορία. Γεννήθηκε και μεγάλωσε στα Γρεβενά. Το πάθος του ήταν το παρκούρ όπου μαζευόταν με φίλους στην πλατεία της μικρής επαρχιακής πόλης και έκαναν άλματα. Εκεί τον εντόπισε ο πρώτος προπονητής του Βαγγέλης Παπανίκος, που κατάλαβε ότι ο νεαρός διαθέτει μεγάλη αλτικότητα και τον κάλεσε να κάνει ορισμένα δοκιμαστικά άλματα στο σκάμμα του γηπέδου. Έτσι ο Μίλτος ξεκίνησε τις προπονήσεις. Ανήσυχο πνεύμα και υπερκινητικός, με τους προπονητές του να δηλώνουν ότι “έχει μεγάλο ταλέντο αλλά προσπαθούμε με το ζόρι να τον κρατήσουμε στο γήπεδο”. Τον πρώτο χρόνο πήγαινε για “πλάκα” στις προπονήσεις, όμως το ταλέντο του δεν άργησε να λάμψει. Μέσα σε διάστημα 5 ετών, με προπονητή πλέον το Γιώργο Πομάσκι, έχει κατακτήσει χρυσό μετάλλιο στο Πανελλήνιο πρωτάθλημα ανδρών, με πανελλήνιο ρεκόρ κάτω των 20 και το πρώτο χρυσό μετάλλιο για την Ελλάδα σε ευρωπαϊκούς αγώνες στο άλμα εις μήκος. Αν και μετά την επιτυχία του δέχθηκε πολλές προτάσεις από αθλητικές ενώσεις, ο ίδιος προτίμησε να μείνει και να στηρίξει τη Γυμναστική Ένωση Γρεβενών που τον ανέδειξε.

ΣΠΟΡ

Η

Βούλα Παπαχρήστου αποτελεί μία περίτρανη απόδειξη πώς όταν αγαπάς αυτό που κάνεις, ο κόσμος όλος να χαλάσει δεν υπάρχει περίπτωση να μην πετύχεις. Γεννήθηκε στις 17 Απριλίου του 1989 στην Αθήνα. Ξεκίνησε την ενασχόλησή της με τον αθλητισμό στα 9 της χρόνια με την ενόργανη γυμναστική. Δύο χρόνια αργότερα στα 11 της ασχολήθηκε με το μήκος ώσπου κατέληξε στο άθλημα που την έχει αναδείξει και δεν είναι άλλο από το τριπλούν. Το 2009 και 2011 στέφθηκε πρωταθλήτρια Ευρώπης σε δυο διαδοχικές διοργανώσεις νεανίδων. Όμως, ένα ατυχές ρατσιστικό σχόλιο στο Twitter το 2012 της στέρησε τη συμμετοχή της στους Ολυμπιακούς Αγώνες του Λονδίνου. Από το 2013 εθεωρείτο αγνοούμενη από τον ελληνικό αθλητισμό, όμως ο γάμος της με τον ποδοσφαιριστή Λάζαρο Χαριτωνίδη και η γέννηση της κορούλας τους το 2014, της έδωσαν φτερά και η αγάπη της για τον αθλητισμό τη δύναμη να επιστρέψει πιο δυνατή και έτοιμη να κατακτήσει την κορυφή. Μαζί με τη γέννηση της κόρης της γεννήθηκε μία «άλλη» Παπαχρήστου, που παρόλο που έχασε πολύτιμο χρόνο από τον αθλητισμό, τα τελευταία τρία χρόνια μετρά τέσσερα μετάλλια.

ΒΟΥΛΑ ΠΑΠΑΧΡΗΣΤΟΥ Ημερομηνία Γέννησης: 17/4/1989 Τόπος Γέννησης: Αθήνα Άθλημα: Τριπλούν Μετάλλια: 4 χρυσά, 5 χάλκινα

Γ

εννήθηκε στις 8 Απριλίου 1996 και μεγάλωσε στη Δράμα. Προπονείται και αγωνίζεται στο άθλημα της σκοποβολής από την ηλικία των 12 ετών υπό την καθοδήγηση του πατέρα της Τάσου. Έχει σπουδάσει ειδική αγωγή, ένα αντικείμενο που η ίδια επέλεξε και της αρέσει πολύ. Έχει έναν ακόμη αδερφό, το Διονύση, ο οποιός επίσης ασχολείται με τη σκοποβολή. Είναι η πρώτη γυναίκα Ελληνίδα αθλήτρια που κατέκτησε 2 χρυσά μετάλλια στην ίδια διοργάνωση Ολυμπιακών Αγώνων και η πρώτη ελληνίδα πρωταθλήτρια σκοποβολής μετά τον Κωνσταντίνο Τσικλητήρα το 1912. Σύντροφός της ο Γάλλος, επίσης αθλητής σκοποβολής, Pierre Edmond Piasecki με τον οποίο λατρεύουν να κάνουν ταξίδια. Οι επιτυχίες της αναρίθμητες που την κατατάσσουν πλέον στην «αφρόκρεμα» της διεθνούς σκοποβολής. Στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα στη Νότια Κορέα κατέλαβε την πρώτη θέση στο αεροβόλο 10 μ. εξασφαλίζοντας μία θέση στους Ολυμπιακούς Αγώνες το 2020 στο Τόκιο.

ΑΝΝΑ ΚΟΡΑΚΑΚΗ

Ο

Λευτέρης Πετρούνιας δικαιολογημένα αποκαλείται “The Lord of The Rings” αφού ουκ ολίγες φορές μας έχει χαρίσει μεγάλες στιγμές στο άθλημα των κρίκων. Γεννήθηκε στη Νέα Σμύρνη στις 30 Νοεμβρίου 1990 και είναι το τρίτο παιδί της οικογένειας. Σε ηλικία 5 ετών μπήκε πρώτη φορά σε γυμναστήριο όπου όπως δηλώνει ο ίδιος “το τραμπολίνο, το δίζυγο, τα στρώματα τα έβλεπα τότε σαν ένα μεγάλο παιδότοπο, σαν μία τεράστια παιδική χαρά”. Στην εφηβεία του έκανε την επανάστασή του και ενώ μέχρι τότε ήταν ιδιαίτερα επιμελής μαθητής σταμάτησε να διαβάζει και ανακοίνωσε στους γονείς του πως δε θέλει να ξαναπατήσει στο γυμναστήριο, με αποτέλεσμα το 2005 να σταματήσει εντελώς τη γυμναστική. Το 2007 αποφάσισε να επιστρέψει και με σκληρή δουλειά και έχοντας δίπλα του τον προπονητή του Δημήτρη Ράφτη κατάφερε την πρώτη διεθνή του επιτυχία το Σεπτέμβρη του 2010. Το 2015 πριν από το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Γλασκώβης έχασε τον πατέρα του. Ήταν η πρώτη φορά που δεν τον είχε στο πλευρό του και γι’ αυτό ήταν ιδιαίτερα φορτισμένος τη στιγμή της απονομής του χρυσού μεταλλίου, το οποίο και του αφιέρωσε. Η πορεία του όλα αυτά τα χρόνια είναι λαμπρή, με πολλά χρυσά μετάλλια στο ενεργητικό του, σε Ολυμπιακούς Αγώνες και άλλες αθλητικές διοργανώσεις. Μόλις έξι αθλητές από το 1995 μέχρι σήμερα έχουν κατορθώσει να κατακτήσουν τέσσερα ή και περισσότερα χρυσά μετάλλια στο ίδιο όργανο και μέσα σ’ αυτούς και ο Λευτέρης Πετρούνιας.

Ημερομηνία Γέννησης: 8/4/1996 Τόπος Γέννησης: Δράμα Άθλημα: Σκοποβολή Μετάλλια: 3 χρυσά, 1 αργυρό, 1 χάλκινο

ΛΕΥΤΕΡΗΣ ΠΕΤΡΟΥΝΙΑΣ Ημερομηνία Γέννησης: 30/11/1990 Τόπος Γέννησης: Αθήνα Άθλημα: Γυμαστική Μετάλλια: 9 χρυσά, 1 χάλκινο

43

ΚΡΗΤΙΚΟ

RESTAURANT

ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

ΠΑΡ.

ΜΟΥΣΙΚΟ

ΤΡΙΗΜΕΡΟ

26. /ΣΑΒ. 27. /ΚΥΡ. 28. OKT

ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΕΙΣΟ∆ΟΣ

ΩΡΕΣ: 18:00-23:00

ΡΕΖΕΡΒΕ ΣΤΟ

0174 761 0352

ΜΑΝΩΛΗΣ ΚΑΛΥΚΑΚΗΣ

ΓΙΩΡΓΟΣ ΠΑΣΠΑΡΑΚΗΣ Restaurant Linde Kreta Eltingerstr. 9 - 70195 Stuttgart-Botnang

mobil 0174 761 0352 fon 0711 6205839

Römerstraße 74 71229 Leonberg

Römerstraße 74 71229 Leonberg

ΤΡΟΠΟΣ ΖΏΗΣ

ΠΑΣΤΙΤΣΙΟ! Σ αν το παστίτσιο της μαμάς δεν έχει, αν όμως η μαμά δεν μπορεί, το ΜΑΝNΑ έχει τη λύση με μία εύκολη, πεντανόστιμη και κυρίως παραδοσιακή ελληνική συνταγή. Όπως τότε, έτσι και τώρα, κανείς δε μπορεί να αντισταθεί σε ένα λαχταριστό κομμάτι παστίτσιο. Το μυστικό της επιτυχίας είναι η ποσότητα των υλικών, σε συνδυασμό με τη ρευστότητα και την αρμονία των χρωμάτων. Έχει μεγαλώσει γενιές και γενιές και λόγω της πολυπλοκότητας της παρασκευής του ήταν το Κυριακάτικο φαγητό σχεδόν των μισών ελληνικών σπιτιών. Μπορείτε να το συνοδεύσετε με ένα ξερό κόκκινο κρασί ή με μία ξανθιά μπύρα.

Αμέθυστος ερυθρός Όμορφο και δημοφιλές ελληνικό ερυθρό κρασί. Η προσθήκη της ελληνικής ποικιλίας Αγιωργίτικο στο Μπορντολέζικο ντουέτο του Cabernet Sauvignon και του Merlot χαρίζει μία απαράμιλλη μεσογειακή θέρμη στο κρασί. Δυναμικές τανίνες και μακρά, ευγενής επίγευση ολοκληρώνουν την εικόνα του ποιοτικού αυτού κρασιού.

Amethystos Rotwein Der Amethystos Rotwein von dem Weingut COSTA LAZARIDI gehört zu den Spitzenweine der Familie Amethystos. Die Rebsorten Cabernet Sauvignon, Agiorgitiko und Merlot verleihen dem Rotwein eine leuchtende lila Farbe und einen eleganten Geschmack von Waldfrüchten. Der Wein wird in kleinen französischen Eichenfässer gelagert und erhält dadurch ein markantes und vollmundiges Aroma. Lassen Sie den Wein eine halbe Stunde atmen, so kann er sein volles Aroma entfalten.

46

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

Αμέθυστος Sauvignon Blanc fume Οπτικά είναι διαυγές ανοιχτό κίτρινο με χρυσαφιές ανταύγειες. Η μύτη του είναι τυπική μύτη sauvignon, με εξαιρετικό μπουκέτο λευκών λουλουδιών, εξωτικών φρούτων, βουτύρου και βανίλιας. Στο στόμα είναι ισορροπημένο με ευχάριστη οξύτητα που προσφέρει ιδανική αρμονία στο κρασί. Μακρύ στο τελείωμα με αρώματα φρούτων και δρυός.

Amethystos Sauvignon Blanc Weiß Der Amethystos Sauvignon Blanc vom Weingut Costa Lazaridi ist ein Wein mit Klasse! Das Aroma von getrockneten Nüssen, Früchten und Gewürzen wie Vanille und Zimt ist ein Ergebnis von Gärung, Lagerung und Reifung in Eichenholzfässern aus dem französischen Allier Wald. So vervollständigt sich im hölzernen Zuhause der unbändige Charakter der Sauvignon Blanc Traube.

TEXT Vorname Name ΦΏΤΟ Vorname Name

ΣΥΝΤΑΓΗ: ΠΑΣΤΙΤΣΙΟ Για τα μακαρόνια 500 γρ μακαρόνια Melissa για παστίτσιο 2 κ.σ. αλάτι 2 κ.σ. βούτυρο Για τον κιμά 1 κιλό κιμάς μοσχαρίσιος 5 κ.σ. ελαιόλαδο Terra Zakros 3 κρεμμύδια μέτρια ψιλοκομμένα Φρέσκος βασιλικός 2 φύλλα δάφνης ½ ματσάκι μαϊντανός 1 σκ. σκόρδο ψιλοκομμένο Πελτές ντομάτας Κύκνος 1 κ.γ. κανέλα 2 κύβους ζωμού βοδινού 1 κ.γ σάλτσα BBQ 150 γρ τυρί φέτα Ήπειρος 75 γρ παρμεζάνα 75 γρ γραβιέρα αλάτι, πιπέρι, αναλόγως τα γούστα Για τη μπεσαμέλ Μπεσαμέλ Γιώτης χωρίς βράσιμο 500 γρ γάλα ½ κ.γ μοσχοκάρυδο Εκτέλεση → Ζεσταίνουμε σε μέτρια φωτιά ένα βαθύ τηγάνι, ρίχνουμε το ελαιόλαδο και σοτάρουμε τον κιμά με το κρεμμύδι και το σκόρδο μέχρι να ροδίσει ο κιμάς και να γίνει σπυρωτός → Προσθέτουμε τον πελτέ, τα δαφνόφυλλα, το αλάτι, το φρεσκοτριμμένο πιπέρι και τα υπόλοιπα υλικά, εκτός των τριών τυριών και ανακατεύουμε ρίχνοντας νερό, όσο χρειάζονται τα υλικά για να καλυφθούν. Τα αφήνουμε να σιγοβράσουν τόσο όσο χρειάζεται για να δέσει η σάλτσα και λίγο πριν τα σβήσουμε ρίχνουμε και τον φρέσκο βασιλικό, αφαιρώντας τα φύλλα δάφνης → Προθερμαίνουμε το φούρνο στους 170° C → Βράζουμε τα ζυμαρικά 2 με 3 λεπτά λιγότερο από ό,τι προτείνεται στις οδηγίες της συσκευασίας → Τα στραγγίζουμε, τα βουτυρώνουμε και στρώνουμε το ½ της ποσότητας ομοιόμορφα στο ταψί. Τρίβουμε από πάνω τη μισή ποσότητα τυριού φέτας και απλώνουμε τον κιμά, ρίχνοντας τη μισή ποσότητα παρμεζάνας. Απλώνουμε τα υπόλοιπα μακαρόνια πάνω από τον κιμά, τρίβουμε και το υπόλοιπο τυρί φέτα και σκεπάζουμε με τη μπεσαμέλ. Ολοκληρώνουμε πασπαλίζοντας την επιφάνεια με τα υπόλοιπα τυριά, για να έχουμε ένα πιο τραγανιστό αποτέλεσμα → Ψήνουμε για περίπου 50 λεπτά - 1 ώρα, έως ότου ροδίσει το φαγητό στην επιφάνεια → Στη συσκευασία της Μπεσαμέλ αναγράφεται ο τρόπος εκτέλεσης

Καλή σας όρεξη! Όλα τα προϊόντα θα τα βρείτε στο σούπερ μάρκετ:

MANNA Lebensmittel, Bad Cannstatt, Überkinger Str. 15, 70372 Stuttgart

Alle Produkte erhalten sie bei:

TEXT Ευρώπη ΣοÏλεμέ ΦΏΤΟ Νικόλαος Ράδης

47

AUTO NEWS Q5 E-TRON

ΜΕ ΝΈΟ ΥΒΡΙΔΙΚΌ ΣΎΣΤΗΜΑ ΤΗΣ AUDI

Τ

MERCEDES-BENZ

ΠΙΣΤΕΎΕΙ ΣΤΙΣ ΚΥΨΈΛΕΣ ΥΔΡΟΓΌ

Π

αρά την ηλεκτρική «επανάσταση» που σημειώνεται σήμερα στην αυτοκίνηση, η Mercedes-Benz θεωρεί πως το υδρογόνο έχει τη δική του θέση στα καύσιμα του μέλλοντος. Είναι γνωστό ότι η MercedesBenz ασχολείται με τις κυψέλες υδρογόνου εδώ και πολλά χρόνια. Τώρα όμως οι ανάγκες της αγοράς επιτάσσουν να πέσει περισσότερο βάρος στα ηλεκτρικά μοντέλα αλλάζοντας κάπως τις ισορροπίες. Κανείς δε μπορεί να κλείσει τα αυτιά του στην πρόβλεψη ότι μέχρι το 2025, το 15-25% των πωλήσεων της εταιρείας θα αφορά σε αμιγώς ηλεκτρικά μοντέλα. Και όταν το λέει αυτό ο επικεφαλής εξέλιξης των μοντέλων της εταιρείας (και προοριζόμενος για διάδοχος του Zetsche), Ola Kallenius, έχει πραγματικά μεγάλη σημασία. «Από την άλλη δουλεύουμε σχεδόν 25 χρόνια πάνω στις κυψέλες υδρογόνου, οπότε έχουμε δει από την αρχή την πορεία αυτής της τεχνολογίας, ενώ σήμερα έχουμε έτοιμη την GLC F-Cell. Θεωρούμε λοιπόν ξεκάθαρα ότι το υδρογόνο έχει θέση στο όραμα για μελλοντική μετακίνηση χωρίς ρύπανση, γι’ αυτό και οι μηχανικοί μας δουλεύουν προσπαθούν να κάνουν το σύστημα πιο κόμπακτ και με καλύτερη απόδοση. Έχουμε καλύψει αρκετό έδαφος μέχρι σήμερα και θεωρώ ότι είμαστε οι καλύτεροι σε αυτό τον συνδυασμό». Πάντως, σύμφωνα με τον Kallenius, σειρά έχουν πρώτα τα ηλεκτρικά αυτοκίνητα, με τα υδρογονοκίνητα να ακολουθούν. Το να επενδύσεις και στα δύο εξίσου και ταυτόχρονα δεν είναι μόνο ασύμφορο αλλά δεν έχει και πραγματικό νόημα. Πάντως είναι σαφές ότι το βασικό πρόβλημα με την υδρογονοκίνηση ήταν και παραμένει το δίκτυο ανεφοδιασμού. Επάνω σ’ αυτό, η Mercedes-Benz που είναι μέλος του «Συμβουλίου Υδρογόνου» (εξετάζει τη βιομηχανοποίηση του εν λόγω καυσίμου), δηλώνει ξεκάθαρα ότι δε θέλει να δημιουργήσει η ίδια τις υποδομές για τη μεταφορά του καυσίμου. Δηλώνει όμως πρόθυμη να συνεργαστεί με εταιρείες και να τους δώσει την τεχνογνωσία της προκειμένου να τις κατασκευάσουν εκείνες. Αυτό ακριβώς είναι και το βασικότερο σημείο που πρέπει να διευθετηθεί για να δούμε υδρογονοκίνητα αυτοκίνητα μαζικά στους δρόμους. Text: Αργύρης Τούντας, Πηγή: Autocar.co.uk

ο μεσαίο SUV, θα είναι το Audi που θα βάλει στην αγορά την επόμενη γενιά των υβριδικών συστημάτων της εταιρείας. Η υβριδική έκδοση της δεύτερης γενιάς του Q5 θα περάσει στην παραγωγή το 2019. Και θα είναι το πρώτο μοντέλο που θα εφοδιαστεί με τη νέα γενιά υβριδικών συστημάτων της Audi, η οποία υπόσχεται 20-30% αύξηση στην ηλεκτρική αυτονομία. Αυτό το χαρακτηριστικό είναι κάτι που στο άμεσο μέλλον θα περάσει και στο Α6 ενώ αναμένεται και η αντίστοιχη έκδοση του νέου Q3. Σύμφωνα με δηλώσεις του Siegfried Pint, του επικεφαλής στο τμήμα κινητήρων και μετάδοσης, το Q5 e-tron θα μπορεί να κινηθεί για έως και σχεδόν 70 km μόνο με τη μπαταρία και τον ηλεκτροκινητήρα των 110 PS, ο οποίος θα δίνει κίνηση στους πίσω τροχούς. Τους εμπρός θα κινεί ο 2λιτρος TFSI της οικογένειας ΕΑ888 ρυθμισμένος να αποδίδει 190 PS και η συνεργασία των κινητήρων θα εξασφαλίζει τετρακίνηση. Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το αυτοκίνητο δε γνωρίζουμε ακόμα, ωστόσο δε θα πρέπει να περιμένουμε ουσιαστικές διαφορές σε σχέση με τις υπόλοιπες εκδόσεις. Text: Αργύρης Τούντας, Πηγή: Autocar.co.uk

CITROËN DS 3 FOREVER

ΓΙΑ ΝΑ ΜΗΝ ΤΟ ΞΕΧΆΣΟΥΜΕ!

H

DS βρίσκεται ένα βήμα πριν διαγράψει οριστικά το παρελθόν της ως μια σπέσιαλ σειρά της Citroën. Αν και τα DS 4 και DS 5 καταργήθηκαν, το DS 3, το παλιότερο μοντέλο της, εξακολουθεί να παραμένει στον κατάλογο. Βέβαια, οι μέρες του είναι μετρημένες, καθώς η παραγωγή του τερματίζεται το 2019. Το παράδοξο είναι ότι η DS Automobiles μαζί με το αστικό crossover DS 3 Crossback, αντικαταστάτη του DS 3, θα παρουσιάσει στο Σαλόνι Αυτοκινήτου του Παρισιού την ένατη (!) σπέσιαλ έκδοση του DS 3, το Forever. Από πλευράς εμφάνισης, δεν υπάρχει τίποτα πολύ πρωτότυπο, με μόνο στοιχείο πάνω στην οροφή «το “υφάδι” του μονογράμματος DS να ερμηνεύεται εκ νέου σε μια ασημί απόχρωση δημιουργημένη με μεταλλικές νιφάδες», όπως ποιητικά λέει η εταιρεία. Στη χρωματική παλέτα του DS 3 Forever υπάρχουν οκτώ αποχρώσεις: Gris Artense, Gris Platinium, Noir Perla Nera, Blanc Nacré, Whisper, Vert Saphir, Bleu Encre και Rouge Rubi. Οι προβολείς και τα φώτα LED είναι στάνταρ. Το ενδιαφέρον σημείο είναι ότι το DS3 ωφελείται από μια «νέα ηλεκτρονική αρχιτεκτονική», ενώ διαθέτει ακόμη DS Connect Nav, με νέο ηχοσύστημα και νέα κάμερα οπισθοπορείας. Το DS 3 Forever θα είναι διαθέσιμο με ένα μόνο μοτέρ, το 1.2 PureTech των 110 PS, συνδυασμένο με αυτόματο σασμάν EAT8. Σε κάθε περίπτωση, θα είναι ο μόνος συνδυασμός για το DS 3, καθώς η DS Automobiles, απλοποιώντας τη ζωή της για τη μετάβαση στο πρωτόκολλο WLTP, νοικοκύρεψε την γκάμα των μοτέρ. Text: Γιάννης Κουτσουφλάκης

NΈΑ BMW Z4

ΒΑΒΑΡΈΖΙΚΗ ΑΣΤΡΑΠΉ

H

νέα BMW Z4 προγραμματίστηκε να λανσαριστεί εμπορικά στις αρχές του 2019 με γκάμα τριών μοντέλων: sDrive20i, sDrive30i και την κορυφαία M40i. Σε συνέχεια της περιορισμένης οδηγικής γνωριμίας του πρωτοτύπου, η ολοκαίνουργια BMW Z4 παραγωγής αποκαλύφθηκε και επίσημα. Το ντεμπούτο της για το κοινό θα γίνει μέσα στον Οκτώβριο στο παρισινό Σαλόνι Αυτοκινήτου, ενόψει των πωλήσεων που ξεκινούν τον Μάρτιο του 2019. Το νέο ρόουντστερ της BMW εξελίχτηκε σε συνεργασία με την Toyota (για την επερχόμενη Supra), αν και τα δύο μοντέλα που προέκυψαν από την κοινή διαδικασία είναι διαφορετικά. Για τη μεν BMW είναι αποκλειστικά ρόουντστερ, ενώ το αυτοκίνητο της Toyota θα είναι αποκλειστικά –προς το παρόν, τουλάχιστον- κουπέ. Και τα τρία μοντέλα συνδυάζονται στάνταρ με το 8άρι αυτόματο σασμάν της BMW που μεταδίδει την κίνηση στον πίσω άξονα. Μόνο η sDrive20i μπορεί να παραγγελθεί και με χειροκίνητο 6άρι. Text: Γιάννης Κουτσουφλάκης

FERRARI 488 PISTA SPIDER

TOYOTA YARIS GR SPORT

Μ

Η

ΜΕ 720 ΊΠΠΟΥΣ ετά την παρουσίαση της Ferrari 488 Pista στο Σαλόνι της Γενεύης και της ειδικής έκδοσης 488 Pista Piloti, ήρθε η ώρα για την παρουσίαση της ανοικτής έκδοσης του αυτοκινήτου, της Ferrari 488 Pista Spider. Είναι ένα ορόσημο για τη Ferrari, καθώς πρόκειται για το 50ο ανοικτό αυτοκίνητο στην ιστορία της μάρκας. Η Ferrari διάλεξε να παρουσιάσει το concept στην Αμερική, στο Pebble Beach στο πλαίσιο του Monterey Car Week. Tιμώντας έτσι τους εκεί πελάτες που ανέκαθεν έδειχναν ιδιαίτερη προτίμηση στις ανοικτές δημιουργίες του Maranello. Οι μπλε λωρίδες που διατρέχουν το λευκό αμάξωμα παραπέμπουν σύμφωνα με τους ιθύνοντες στα αγωνιστικά χρώματα των ΗΠΑ.

Text: Θοδωρής Τσίκας

ΝΈΑ ΈΚΔΟΣΗ

Toyota μας είχε ενημερώσει εδώ και περίπου ένα χρόνο για τις αλλαγές στη γκάμα της, προσθέτοντας εκδόσεις GRMN, GR και GR Sport σε όλα σχεδόν τα μοντέλα της. Το νέο Yaris GR Sport θα παρουσιαστεί στη Διεθνή Έκθεση του Παρισιού τον Οκτώβριο και αμέσως μετά θα ξεκινήσει η εμπορική του πορεία. Σύμφωνα με την Toyota, η νέα έκδοση του Yaris συνδυάζει την ευχάριστη οδική συμπεριφορά με την δυναμική περιβολή. Οι αλλαγές που έχει η νέα έκδοση GR Sport επικεντρώνονται στην ανάρτηση με στόχο τον καλύτερο και πιο ευχάριστο έλεγχο. Χρησιμοποιεί αμορτισέρ της Sachs Performance και μια πιο άκαμπτη αντιστρεπτική δοκό, φέρνοντάς το και 11 mm πιο κοντά στο έδαφος σε σχέση με τις απλές εκδόσεις του μοντέλου.

Text: www.drive.gr

ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ / IMPRESSUM

ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΟΛΟΥΣ ΕΣΑΣ ΠΟΥ ΜΑΣ ΤΙΜΗΣΑΤΕ... ΗΣΑΣΤΑΝ ΥΠΕΡΟΧΟΙ!

STAY TUNED ON WEB & FACEBOOK!

n.com magazi i s t .e w ww

ETSI Design & Content Pforzheimer Straße 235 70499 Stuttgart Τηλ.: +49 711 50498822 Τηλ.: +49 162 2978929 www.etsimagazin.com E-Mail: etsi@etsimagazin.com www.facebook.com/etsimagazin

EDITORS: Ευρώπη Σοϊλεμέ, Θάνος Μακρογαμβράκης, Γεωργία Τσιώνα ΠΗΓΕΣ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ: autonews.gr, Wikipedia, ediva.gr, istockphoto.com, Adobe Stock CREATIVE & PHOTOGRAPHY DIRECTOR: Νικόλαος Ράδης

facebook.c om/ETSIm agazin Ή διεύθυνση του περιοδικού ΕΤΣΙ δεν φέρει καμία ευθύνη και δεν υιοθετεί απαραίτητα τις απόψεις των επιστημόνων και άλλων ειδικών συνεργατών που ενυπόγραφα αρθρογραφούν στην έκδοση. Προτού χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε προϊόν διαφημίζεται, άμεσα ή έμμεσα, στην εφημερίδα, ή ακολουθήσετε τις συμβουλές των ειδικών, ρωτήστε τον γιατρό ή τον φαρμακοποιό. Απαγορεύεται η αναδημοσίευση, η αναπαραγωγή ολική, μερική ή περιληπτική ή κατά παράφραση ή διασκευή και απόδοση του περιεχομένου του εντύπου με οποιονδήποτε τρόπο μηχανικό, ηλεκτρονικό, φωτοτυπικό, χωρίς την προηγούμενη άδεια του εκδότη.

PRINTING: Leo Druck GmbH, Robert-Koch-Str. 6, D-78333 Stockach, leodruck.com ΕΚΔΟΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: Περιοδικότητα: 4 φορές τον χρόνο (Mar, Jun, Sep, Dez) Διαστάσεις: 210 x 297 cm Τιράζ: 4.000 τεύχη Αναγνώστες: Μοιράζεται σε 320 ελληνικούς χώρους της Νότιας Γερμανίας (εστιατόρια, καφετέριες, ιατρεία, γραφεία, εκδηλώσεις κ.α.) Έντυπο: 40.000 Έλληνες και Φιλέλληνες της Νότιας Γερμανίας

Θέλετε να διαφημιστείτε στο περιοδικο; Καλέστε μας για οποιαδήποτε πληροφορία...

Wollen Sie im Magazin werben? Für jegliche Fragen, rufen Sie uns an...

+49 162 2978929

etsi@etsimagazin.com

ESPRESSO

Megisto Espresso Megisti απόλαυση

Worldwide άνοιξε και εσύ το δικό σου Coffeebrands...

juice

spot REVITALISING

juice

spot REVITALISING

• Feuerbach - Stuttgart: Stuttgarter Straße 82, 70469 Stuttgart • München Tela: Tegernseer Landstraße 91 www.coffeebrands.de

e-mail: info@coffeebrands.de

Φώτο: Νικόλαος Ράδης

VO G

UE

BA

ΤΟ Νo.1 ΜΠΑΡ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ.

COCKTAILS, DRINKS & MORE LANGE STRASSE 9 . STUTTGART-CITY

R

TEΥΧΟΣ 06 | ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2018

Η ΕΛΛΑΔΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ

ΔΩΡΈΑΝ

www.etsimagazin.com

KOSTENLOS

ειν' η ζωή ΜΟΔΑ 2019

ΤΑ TRENDS ΤΗΣ ΣΕΖΟΝ

Η ΠΟΛΗ ΓΙΟΡΤΑΖΕΙ

WASEN & WEIHNACHTSMARKT

ΤΑΞΙΔΙ

BASEL & COLMAR

ΣΠΟΡ

ΤΑ ΧΡΥΣΑ ΠΑΙΔΙΑ

ΓΙΑΝΝΗΣ ΑΘΑΝΑΣΟΠΟΥΛΟΣ

Ο ΜΙΔΑΣ ΤΟΥ ΓΈΡΜΑΝΊΚΌΥ

ΒΌΛΈΪ «BIG G» ΓΙΩΡΓΟΣ

ΠΕΡΙΣΤΕΡΗΣ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ