ΕΤΣΙ ειν' η ζωή No 2 - ETSI Magazin No 2

ετσι ΕΙΝ'ΗΖΩΗ η ΕΛΛΑδΑ στΗ γερμανια και απανταΧου τΗσ γΗσ

FREEPRESS

www.etsimagazin.com

TEΥΧΟΣ 02 | ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2017 GRIECHISCH | DEUTSCH

12

δΕΝ ΕΙΜΑΙ ΕΛΛηΝΑΣ ΑΛΕΞΑΝΔΡοΣ ΚΑΡοΖΑΣ

ΕΙΜΑΙ ΕΛΛηΝΙΚΟΣ

ΠρΟΣωΠΑ ΤΗΣ ΠΟΛEIΣ ΜΙΚΡΕΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΣυΝΕΝΤΕυΞΗ ΜΕ ΤΟΝ ΠΑΝΟ ΚΙΑΜΟ 16

ROADTRIP ITALIA 10 ΜΕΡΕΣ, 19 ΠΟΛΕΙΣ 35

Ο φωΤΟΓρΑφΟΣ NIKOΣ ΟΙΚΟΝΟΜΟΠΟΥΛΟΣ 40

ΠΝΕυΜΑΤΙΚΗ ΖωΗ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΠΙΣΤΟΛΙ 50

info@sokrates-dienstleistungen.de www.sokrates-dienstleistungen.de Tel.: 0711 9604730 Fax: 0711 960473-50 Siemensstr. 96-100 · 70469 Stuttgart

1.OG

ΤΑ ΟΦΕΛΗ ΣΑΣ

→ 22ΕΤΗ ΤΕΧΝΟΓΝΩΣΙΑ ΚΑΙ ΕΜΠΕΙΡΙΑ → ∆ΩΡΕΑΝ 24 Η HOTLINE

08004545678

→ ΠΟΛΥΠΛΕΥΡΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ → ΥΨΙΣΤΗ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ

ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΤΑ ΞΑΝΑΒΡΟΥΝ, ΑΛΛΑ ΤΟΝ ΤΟΙΧΟ ΠΟΙΟΣ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ?

TO TEAM SOKRATES ΒΕΒΑΙΑ. ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΚΤΙΡΙΩΝ & ΧΩΡΩΝ

ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΣΗ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΠΙΣΤΑΤΩΝGRAFFITI & ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ & ΕΠΙΦΑΝΕΙΩΝ (ΑΝΤΙ-GRAFFITI) ΕΠΙ∆ΙΟΡΘΩΣΕΙΣ

GEBÄUDEREINIGUNG

GRAFFITI-ENTFERNUNG HAUSMEISTERDIENSTE / UND GRAFFITISCHUTZ WARTUNGSDIENSTE

ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΑΠΟΧΙΟΝΙΣΜΟΥ

WINTERDIENSTE

ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΥΠΟ∆ΟΧΗΣ & ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ

ΦΡΟΥΡΗΣΗ ΚΤΙΡΙΩΝ

EMPFANGSDIENSTE & TELEFONZENTRALE

SICHERHEITS- UND WACHDIENSTE

ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΦΡΟΝΤΙ∆ΑΣ ΠΡΑΣΙΝΟΥ

ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΥ ∆ΥΝΑΜΙΚΟΥ

GRÜNANLAGENPFLEGE

PERSONALDIENSTE

ΒΙΛΚΟΜΕΝ!

Herzlich Willkommen! o

n-.

E

ΤΣΙ ειν΄η ζωή, συνεχίζεται! Το καλοκαίρι μπορεί να μας άφησε χρόνους αλλά δεν το βάζουμε κάτω. Οι περισσότεροι από εμάς τους ομογενείς έχουμε το καλοκαίρι συνυφασμένο με την Ελλάδα, την πατρίδα, τον ήλιο, τη θάλασσα, τη μυρωδιά της αλμύρας, το γλυκοχάραμα. Γιατί ΕΤΣΙ είν’ η Ελλαδίτσα μας. Ζούμε όλο το χρόνο σε φρενήρεις ρυθμούς, στη ρουτίνα της καθημερινότητας, χάνοντας συχνά το νόημα της ζωής και έχοντας στο μυαλό μας εκείνη την καλοκαιρινή όαση της Μεσογείου, τη γενέτειρά μας, τη μάνα μας, που είναι εκεί με ανοιχτές αγκάλες και μας περιμένει πάντα να γυρίσουμε πίσω.

Έφτασε αισίως το φθινόπωρο και η ομάδα του ΕΤΣΙ πιστή στο ραντεβού της είναι και πάλι κοντά στους αναγνώστες της. Η μεγάλη αποδοχή του πρώτου τεύχους του περιοδικού μας εξόπλισε με πολλή όρεξη για δημιουργία και αυτοβελτίωση, μας χάρισε δύναμη να συνεχίσουμε το έργο της αυθεντικής ψυχαγωγίας και της ενημέρωσης του απόδημου Ελληνισμού της Γερμανίας.

NEXT ISSUE OF

etsi magazin

15.12.2017

Σε αυτό το τέυχος εξασφαλίσαμε για εσάς μία συνέντευξη του μεγάλου συνθέτη και διοργανωτή εξαιρετικών μουσικών παραστάσεων, Αλέξανδρου Καρόζα, όπου κάνοντας μία αναδρομή στην επαγγελματική του καριέρα μας περιέγραψε τα διδάγματα που αποκόμισε από αυτό το ταξίδι ζωής. Ο Πάνος Κιάμος μας παραχώρησε αποκλειστική συνέντευξη μιλώντας μας για την επαγγελματική του ζωή και την εμφάνισή του στη Στουτγκάρδη τον Οκτώβριο. Ο Νίκος Οικονομόπουλος, ο διάσημος Έλληνας φωτογράφος που διαπρέπει στο εξωτερικό, είναι επίσης φιλοξενούμενος στο τεύχος μας. Επιπλέον, θα σας παρουσιάσουμε ένα χρήσιμο ταξιδιωτικό οδηγό για ένα συναρπαστικό 10ήμερο στην Ιταλία, που προέκυψε από τη δική μας ταξιδιωτική εμπειρία. Πολλά ακόμη ενδιαφέροντα θέματα που μπορούν να κάλυψουν και τους πιο απαιτητικούς βρίσκονται στις επόμενες σελίδες και σας περιμένουν. Δεν έχετε παρά να γυρίσετε τη σελίδα και να μυηθείτε στο μαγικό κόσμο του ΕΤΣΙ ειν’ η ζωή.

S

o ist das Leben und es geht immer weiter. Das ist auch gut so!

Viele unserer Leser verbinden die Jahreszeit des Sommers automatisch mit Griechenland, mit dem Heimatgefühl, mit Sonne, Meer und dem Duft des Salzwassers. Somit heißt es im Sommer für viele: Ab nach Griechenland um endlich abzuschalten und Alltag, Routine und Stress zumindest für eine kurze Zeit hinter sich zu lassen.

Doch nicht alle schaffen den Weg nach Griechenland. Für viele bleibt dann nur die Möglichkeit, zumindest in Gedanken nach Griechenland zu reisen. Das kann uns zum Glück niemand nehmen.

Pünktlich zum Herbst erscheint nun die zweite Ausgabe des ETSI Magazin. Wir sind überwältigt von den unzähligen positiven Rückmeldungen. Die große Nachfrage und Anerkennung unser Leser war für das Team von ETSI eine hohe Motivation, noch besser und authentischer über die Themen rund um Griechenland zu berichten. An dieser Stelle ein großes Dankeschön an alle Leser und Fans für jegliche Unterstützung!

In dieser Ausgabe beschäftigen wir uns ausführlich mit dem Komponisten und Veranstalter Alexandros Karozas, der mit seinen Werken und Veranstaltungen, unzählige Brücken zwischen Deutschland und Griechenland schlägt.

Panos Kiamos, einer der beliebtesten Sänger Griechenlands, hat uns ein exklusives Interview gegeben und wir erwarten ihn am 2. Oktober in der CarlBenz-Arena. Wir hatten das Glück und die Ehre mit dem einzigen griechischen Magnum-Fotografen, Nikos Economopoulos, im Rahmen seiner Ausstellung in Fellbach zu sprechen. Als Reiseziel wählten wir diesmal nicht Griechenland, sondern Italien. Zehn Tage durchquerten wir die Region Liguriens, Toskanas und Emilia-Romagnas. Diese und viele weitere Themen erwarten euch auf den folgenden 56 Seiten. Einfach weiterblättern und genießen!

Gute Unterhaltung wünscht euch das Team von ETSI!

Καλή διασκέδαση!

Team-ΕΤΣI!

3

INDEX ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝA

03 EDITORIAL 10 T RENDS: copenhagen wheel, samsung galAxy s8, canon powershot SX730 HS, DJI Marvic pro, Garmin fēnix 5Χ 12 προσωπα της πολης: round house burger, μαρια φισερ, IRIN Karagianni Lazandrea, theater atelier aristophanes, greek pulse radio, do re mi, tzenh lifo, Sofis Sweet Boutique - CakeArt 16 συνεντευξη: πανος κιαμοσ 18 μοδα ρουχα: Η νέα γυναικεία collection H&M 20 μοδα beauty: τα 14 καλυτερα προϊόντα του 2016 ࢯ ࢯ προσωπα COVER STORY

24 αλε ξανδροσ καροζας δεν ειμαι ελληνας, ειμαι ελληνικος

35

16

34 ιστορια: Τι γιορτάζουμε την 28η Οκτωβρίου; 35 roadtrip italia: η «Ευρώπη» σας ταξιδευει 10 μερες, σε 19 Προορισμουσ 40 κουλτουρα φωτογραφια: νικοσ οικονομοπουλος Ο ΕΛΛΗΝΑΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΟσ ΤΗΣ Magnum 42 τροπoς ζωης φαγητο: Πηλιορείτικη φασολάδα 44 σπορ: παοκ κ11 στη στουτγκαρδη, «Στουτγκάρτερ» ο Τάσος Δώνης, Δημητριος κασσαπιδησ, προτυπο συλλογου BV Hellas Esslingen, γιαννησ στοφοριδης 50 Π ΝΕΥΜΑΤΙΚΗ ΖΩΗ: το πνευματικο πιστολι 52 auto news: apple: Τι ετοιμάζει προσεχώς η Apple;, mercedes-Benz: Project one, bmw: Αναβάθμιση για το BMW i3 54 impressum / ταυτοτητα

24 12 42

4

40

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

44

50

«Μου φτάνει να έχω μόνο λίγο υγεία στη ζωή μου» Δημήτριος Ζηλιούδης Τόπος γεννήσεως: Λάρισα Έτος γεννήσεως: 1943 Άφιξη στη Γερμανία: 1971 Status: Συνταξιούχος

ࢯ ࢯ Ein Wanderer zwischen den Welten.

Ausgewandert und nie eingewandert.

Umkehr unmöglich. Dimitrios Zilioudis sitzt seit dem 10. Oktober 1971 ständig zwischen den Stühlen. Damals kam er mit Anwerbeabkommen direkt zu Bosch nach Feuerbach und arbeitete später bei Leitz.

In den ersten Jahren pendelte er zwischen Deutschland und Griechenland, bis seine Frau auch übersiedelte. Die Verhältnisse in der Bosch Baracken-Siedlung waren für ihn im Vergleich zu seiner ärmlichen Heimat eine echte Verbesserung. Und dennoch würde er gerne zurück nach Griechenland.

Denn in der Zwischenzeit ist er Frührentner, seine Frau hat ihn verlassen, seinen eigenen Sohn hat er seit mehr als 19 Jahren nicht gesehen und seine Heimat hat er seit mehr als zehn Jahren nicht besucht. Aber er kann nicht, weil ihm die notwendigen Ausweis-Papiere fehlen. Und er weiß nicht, was ihn in der Heimat erwartet. Schon bei seinen früheren Besuchen fühlte er sich im Sommer ziemlich einsam in seiner Heimat, denn keiner war mehr da. „Da hätte ich auch in Deutschland bleiben können.“ Nichts anderes wird ihm jetzt wohl übrig bleiben. Und so lebt er in seiner eigenen, verschlossenen, ruhigen Welt zwischen den Welten. „Nur ein bisschen Gesundheit haben, das reicht mir in meinem Leben.“

Dimitrios Zilioudis Geburtsort: Larisa Geburtsjahr: 1943 Ankunft in Deutschland: 1971 Status: Rentner

„Nur ein bisschen Gesundheit haben, das reicht mir in meinem Leben.“

Φώτο Νικόλαος Ράδης

5

RESTAURANT

TRADITIONELLE KRETISCHE KÜCHE

WILLKOMMEN

IN KRETA! ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΗΝ ΚΡΗΤΗ!

ORIGINAL KRETISCHE LIVE-ABENDE

DIE Eltingerstr.

9 · TRADITIONELLE 70195 Stuttgart-Botnang Telefon +49 711 6205839 Mobil +49 174 7610352

KRETISCHE KÜCHE IN STUTTGART! Η ΑΥΘΕΝΤΙΚΗ ΚΡΗΤΙΚΗ ΚΟΥΖΙΝΑ ΣΤΗ ΣΤΟΥΤΓΚΑΡ∆Η!

RESTAURANT

TRADITIONELLE KRETISCHE KÜCHE

GUTSCHEIN ΚΟΥΠΟΝΙ

GESAMTRECHNUNG *AUF IHRE VERZEHRWERT , BIS 20. OKTOBER 2017 AB 20,-€

ΣΜΟ ΤΕΛΙΚΟ ΛΟΓΑΡΙΑ ΕΚΠΤΩΣΗ ΣΤΟΝΠΑΝΩ , ΕΩΣ 20. ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2017 ΙΣΧΥΕΙ ΑΠΟ 20.-€ ΚΑΙ

5€

RESTAURANT LINDE KRETA

*

AB 15.SEP

Mitarbeiterin mit Erfahrung gesucht!

Voraussetzungen: gute Deutsch-, Englisch- und Griechischkenntnisse Direktkontakt unter: kameliaevagelou03@gmail.com oder www.lapinhousestuttgart.de/kontakt.html

2017

PTEMBER

www.lapinhousestuttgart.com

Stuttgart Königstraße 22 Η ελληνική εταιρεία Lapin House δραστηριοποιείται σε 23 διαφορετικές χώρες, αριθμώντας παγκοσμίως πάνω από 112 αποκλειστικά καταστήματα. Από το Σεπτέμβριο 2017 για πρώτη φόρα στην Γερμανία, στο κέντρο της Στουτγκάρδης.

ΤΡΟΠΟΣ ΖΩΗΣ TRENDS

TRENDS Nintendo Switch

h kονσολα υβριδιο

ποδηλατο Copenhagen Wheel

ο τροχός που κάνει ποδήλατο για εσάς

Το Nintendo Switch είναι άλλη μία καινοτομία. Έπειτα από τα motion controls του Wii και το tablet-χειριστήριο του Wii U, η Nintendo φέρνει στην αγορά την πρώτη κονσόλα-υβρίδιο, που λειτουργεί τόσο ως οικιακή, όσο και ως φορητή. Όλο το hardware της συσκευής βρίσκεται μαζί με την οθόνη και μπορεί να λειτουργήσει αυτόνομα. Για να την μετατρέψετε σε οικιακή, απλά την τοποθετείτε σε ένα dock και έχοντας συνδεδεμένο το dock με την τηλεόρασή σας απλά μεταφέρεται η εικόνα στην TV. Δεν υπάρχει κάποιο έξτρα hardware, που να αυξάνει την ισχύ της κονσόλας στο dock και λειτουργεί στην ουσία απλά ως μεταφορέας του σήματος στην τηλεόραση. www.nintendo.com 329 €

Η επιθυμία μας έγινε πραγματικότητα! Ερευνητές του ΜΙΤ δημιούργησαν τον τροχό της Κοπεγχάγης. Το Copenhagen Wheel είναι ένας τροχός με διάμετρο 26 ιντσών ο οποίος τοποθετείται όπως μια κανονική ρόδα σε οποιοδήποτε ποδήλατο. Αυτό που τον κάνει να διαφέρει όμως είναι ότι διαθέτει έναν ειδικό μηχανισμό αποθήκευσης ενέργειας. Ο μηχανισμός αυτός όταν το ποδήλατο βρίσκεται σε κατηφόρα ή φρενάρει αποθηκεύει την πλεονάζουσα ενέργεια και στη συνέχεια την απελευθερώνει όταν το ποδήλατο βρίσκεται σε ευθεία ή σε ανηφόρα. Η αυτονομία του Copenhagen Wheel είναι 25 χιλιόμετρα με τέσσερις ώρες φόρτισης στην πρίζα ενώ η ταχύτητα του φτάνει τα 5χλμ/ώρα! Επιπλέον συνδέεται μέσω Bluetooth με το smartphone μας, οπότε μπορούμε να ρυθμίσουμε εμείς πότε θα μπαίνει λειτουργία ο κινητήρας. Βέβαια, το κόστος του δεν είναι και ό,τι χαμηλότερο. 949 δολάρια και μάλιστα χωρίς να είναι άμεσα διαθέσιμο. Παρόλα αυτά αν σκεφτούμε την ευκολία που παρέχει και το γεγονός ότι μπορεί να προσαρμοστεί σε οποιοδήποτε ποδήλατο, τότε δεν θα το λέγαμε ακριβό. www.superpedestrian.com 900 €

canon powershot SX730 HS

εξαιρετικές δυνατότητες

Αν και χωρά στην τσέπη, συμπυκνώνει εξαιρετικές δυνατότητες, καθώς συνδυάζει αισθητήρα CMOS ανάλυσης 20,3 MP με την επεξεργαστική ισχύ του Digic 6 της Canon, φτάνοντας σε ταχύτητα συνεχόμενων λήψεων τα 5,9 καρέ ανά δευτερόλεπτο. Διαθέτει ευρυγώνιο φακό με οπτικό ζουμ 40x. Η συνδεσιμότητα μέσω Wi-Fi σου επιτρέπει να συνδέσεις τη μηχανή με το smartphone για να μοιραστείς φωτογραφίες και βίντεο στα social media.. www.canon.com 300 €

10

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

Samsung Galaxy S8

H yψηλότερη δυνατη ανάλυση

Η κυρτή OLED 'χωρίς όρια' οθόνη είναι από τα πιο εντυπωσιακά σημεία του Samsung Galaxy S8, με την DisplayMate Technologies να τη χαρακτηρίζει ως "εκείνη με τις καλύτερες επιδόσεις σε smartphone". Η 2960x1440p με 570 pixel-per-inch Quad HD+ οθόνη έχει την υψηλότερη ανάλυση που είναι διαθέσιμη έως τώρα σε ένα smartphone με OLED οθόνη. Επιπλέον, το Galaxy S8 είναι το πρώτο smartphone που έχει πιστοποιηθεί από τον οργανισμό UHD Alliance ως 'Mobile HDR Premium', επιβεβαιώνοντας τη δυνατότητα της οθόνης να αποτυπώσει το περιεχόμενο HDR με ζωντανά χρώματα. Το Galaxy S8 παράγει έως και 1,020 nits υπό έντονες συνθήκες φωτισμού – όπως είναι το έντονο φως του ήλιου – με ανάκλαση οθόνης μόλις 4,5%, η οποία συγκαταλέγεται ανάμεσα στις πιο χαμηλές που η DisplayMate έχει μετρήσει έως τώρα. www.samsung.com 709 €

DJI Mavic Pro

Μικρό αλλά παντοδύναμο Το Drone DJI Mavic Pro ήρθε για να ανατρέψει τα δεδομένα στον χώρο των drones! Έρχεται να μετατρέψει τον ουρανό σε έναν ατελείωτο... καμβά! Το μικρό του μέγεθος ξεγελά, καθώς οι τεχνολογίες που ενσωματώνει είναι διαστημικές! Οι 24 υψηλών-επιδόσεων πυρήνες επιτρέπουν στο νέο DJI Mavic Pro να ανιχνεύει και να αποφεύγει εμπόδια, να πετάει σε αποστάσεις εώς 7 χιλιομέτρα (4.3 μίλια) με ταχύτητα εώς 65 km/h (Sport Mode) & να βγάζει υψηλής ποιότητας επαγγελματικά πλάνα με 4K ανάλυση! Ειδικά σχεδιασμένο με το ενσωματωμένο GPS και τις προηγμένες λειτουργίες του, να πετάει εντυπωσιακά εύκολα, ενώ επιτρέπει τη λήψη φωτογραφιών και βίντεο με ασύγκριτη σταθερότητα. Διαθέτει σύστημα αυτόματης απογείωσης και προσγείωσης και μπορεί να συνδυαστεί και με λογισμικό φωτογραμμετρικής απόδοσης. Το αναδιπλούμενο design του κλέβει την παράσταση, καθιστώντας το ιδανικό για εύκολη μεταφορά & αποθήκευση όπου κι αν βρίσκεσαι! www.dji.com 900 €

Garmin fēnix 5Χ

ολα ειναι υπο ελεγχο

Το νέο GARMIN Fitness Smartwatch fenix 5X απευθύνεται σε σένα που αγαπάς την άθληση, και θα σε βοηθήσει σημαντικά να βελτιώσεις την ποιότητα της προπόνησής σου, καθώς και τις επιδόσεις σου. Καταρχάς, διαθέτει την εξελιγμένη τεχνολογία Elevate για μέτρηση των παλμών από τον καρπό και νέο πλήρως ενσωματωμένο αισθητήρα για καταγραφή της δραστηριότητας της καρδιάς καθ’ όλο το 24ώρο (δίχως τη χρήση πρόσθετου αισθητήρα). Επιπλέον, εντοπίζει και καταγράφει τις δραστηριότητές σου, όπως για παράδειγμα της ανόδου ή καθόδου σκαλοπατιών, αλλά και τις στιγμές ηρεμίας όπως του ύπνου, ώστε να έχεις την πληρέστερη δυνατή εικόνα της κατάστασής σου. Μάλιστα, διαθέτει κεντρικό widget που καταγράφει την πρόοδό σου και τους πιο σημαντικούς δείκτες φυσικής κατάστασης, όπως τον φόρτο προπόνησης, και διαθέτει σύμβουλο αποκατάστασης. Σε κάθε περίπτωση, χάρη στη λειτουργία Training Effect 2.0, η άθλησή σου αναβαθμίζεται και αλλάζει επίπεδο, η προπόνηση γίνεται πιο αποτελεσματική και η ενημέρωσή σου πραγματική. Με προεγκατεστημένο τοπογραφικό και ποδηλατικό χάρτη Ευρώπης ξεχωρίζει για τις λειτουργίες πλοήγησης. Έχει διάμετρο 51 χιλιοστά. Η μπαταρία του διαρκεί έως 12 ημέρες σε λειτουργία smartwatch και 20 ώρες με ενεργοποιημένο τον δέκτη GPS. www.garmin.com 749 €

Γιά να χαμογελάτε ελεύθερα!

ΠΡΟΣΩΠΑ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ

round houSe burger ςτο StÖCKaCh

To «Next big thing» των μπέργκερ

Τ

o νέο μπεργκεράδικο της Στουτγκάρδης που σε ταξιδέυει στην αμερικανική κουλτούρα ήρθε για να μας αλλάξει συνήθειες. Λένε ότι ο έρωτας περνάει από3 το στομάχι, «τα ερωτεύσιμα» μπέργκερ σας περιμένουν στην Hackstraße 2 στο Stöckach της Στουτγκάρδης. Το λαχταριστό, ζουμερό, χειροποίητο μπιφτέκι του, με πρώτης ποιότητας κρέας, το τυρί, τα λαχανικά, οι πατάτες το ψωμάκι, οι σως, το καραμελωμένο κρεμμύδι, είναι μια δυνατή συγκίνηση γεύσης. Η ποικιλία των μπέργκερ μεγάλη, υπάρχει Burger, για τους vegetarisch αλλά και τους vegan με ασυναγώνιστη γεύση. Το Ελληνοϊταλικό πάντρεμα εμπειρίας και γνώσης του Ένζο και του Γιάννη, είχε τα καλύτερα αποτελέσματα στον ουρανίσκο μας και στο χρόνο μας! Αυτό όμως που κάνει τη διαφορά, είναι τα δύο «Π», ποιότητα και ποσότητα σε συνδυασμό με καλή τιμή. Η φιλοσοφία τους είναι να σερβίρουν φαγητό το όποιο απολάμβάνουν πρώτα οι ίδιοι, δεν καταψύχουν τίποτα για την επόμενη ημέρα και επιλέγουν ποσότητα τόση-όση και κύριολεκτικα όποιος προλάβει!

Μαρια Φιςέρ

η καλλονή του «The voice of Greece» και του «Supertalent»

H

ξανθιά καλλονή που μάγεψε πριν λίγους μήνες την ανδροπαρέα του Ελληνικού The Voice με τη φωνή της και την Ελληνογερμανική ομορφιά της. Ο Κωστής Μαραβέγιας ήταν ο τυχερός coach της ξανθιάς γαλανομάτας και πανέξυπνης Μαρίας. Η φωνή της είναι τόσο καλή και σωστά τοποθετημένη που πολλές φορές μπορεί να κομπλάρει και επαγγελματίες. Δεν είναι τυχαίο που στο γερμανικό Super Talent έφτασε μέχρι τον τελικό κατακτώντας τη δεύτερη θέση. Ασχολείται περιστασιακά και με το modeling και ευτυχώς για εμάς ζει στη Στουτγκάρδη και συνεχίζει τις εμφανίσεις της, πότε σόλο και πότε με την μπάντα της Fantasia Live. Αγαπάει την ελληνική έντεχνη μουσική και την ερμηνευει με πάθος. Tο δυνατό της σημείο όμως είναι τα ξένα κομμάτια, τα οποία τα υποστηρίζει και με το στιλ της επάνω στη σκηνή. Όσοι θέλετε να μαθαίνετε τα νέα της επισκεφτείτε την επίσημη σελίδα της στο Facebook maria Fischer Μαρία φίσερ.

12

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

TEXT ευρώπη σοÏλεμέ

irinι Karagianni laZandrea

Despacito αλά Ελληνικά με πάνω απο 1 εκ. views

D

espacito μπορεί να σημαίνει αργά ,αλλά πολύ γρήγορα η Ειρήνη Καραγιάννη, το κορίτσι της Σαμοθράκης, που ζει και εργάζεται στη Στουτγκάρδη, κατάφερε εκατομμύρια views μέσα σε λίγες ώρες απλά τραγουδώντας το αλά ελληνικά! Με ένα νέο διαδραστικό τρόπο, τη must εφαρμογή Smule, οι καλλιτέχνες πλέον μπορούν να αλληλεπιδράσουν με τους fans τους και να τους επιτρέψουν να συμμετάσχουν, τύπου ντουέτο. Αυτό έκανε και η Ειρήνη με τον Louis Fonci και σαν ψυχολόγος που είναι, ψυχολόγησε καλά την κατάσταση και πέτυχε διάνα! Τόσο σε επιλογή τραγουδιού όσο και σε ερμηνεία. Ταλαντούχα και χαρισματική έχει σίγουρα πολλά ακόμη να μας δώσει. Ασχολείται με τη μουσική πολλά χρόνια και αν κάποιος εξερευνήσει το προφίλ και το παρελθόν της θα δει πως βαδίζει στα χνάρια του Παντελή Παντελίδη κιθάρα, μπαλάντα, καψούρα! Μπορείτε να τη βρείτε στο Facebook Irini Karagianni lazandrea και να ενημερώνεστε για τα live της.

theater atelier ariStophaneS

22/10 παιδική παράσταση «Έχει χρώμα η αγάπη»

Τ

ο θεατρικό εργαστήρι Αριστοφάνης στις 22/10 διοργανώνει την ημέρα θεάτρου. Η παιδική σκηνή με το έργο «Έχει χρώμα η αγάπη» θα δώσει μια παράσταση γεμάτη τρυφερότητα κι ευαισθησία, τα έσοδα της οποίας θα δοθούν σε καρδιοχειρουργική πτέρυγα εδώ στη Στουτγκάρδη, με σκοπό να διευκολυνθούν τα παιδιά που νοσηλεύονται. Αμέσως μετά θα ξεκινήσει μια παράσταση αφιέρωμα στην επέτειο της 28ης Οκτωβρίου. Πρόκειται για μια πρωτοποριακή προσέγγιση που ξεδιπλώνει την εσωτερικότητα των πρωταγωνιστών και δίνει μια άλλη διάσταση. Στην προσπάθεια αυτή θα είναι μαζί μας ο κύριος χ. Σουραντανόπουλος, ο οποίος μαζί με μαθητές από την σχολή του θα καλύψει μουσικά την εκδήλωση.

13

ΠΡΟΣΩΠΑ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ greeK pulSe

Στον «αέρα» της Στουτγκάρδης

η

φωνή των Ελλήνων έχει συχνότητα το πρώτο ιντερνετικό ελληνικό ραδιοφώνο, μεταφέροντας το χτύπο της καρδιάς των Ελλήνων της Στουτγκάρδης στην Ελλάδα και τούμπαλιν . Το Greek Pulse Radio καθημερινά παρέα μαζί σας από το πρωί με ενημέρωση, ψυχαγωγία, τέχνη, συνεντεύξεις και ότι άλλο εσείς μπορείτε να φανταστείτε και αναζητάτε. ρίξτε μια ματιά στη σελίδα Greek Pulse Radio Stuttgart στο Facebook για να ενημερωθείτε. Έχετε ιδέες και θέλετε να πάρουν μορφή; Έχετε λόγο και χρειάζεστε βήμα; Στείλτε μήνυμα με ότι σας απασχολεί στο www.greekpulse.de

tZenh lifo

T

η αυθεντική λαϊκή φωνή

ζένη lifo η πραγματικά γνήσια λαϊκή φωνή της πόλης. Στο «πακέτο» αυτής της εξαιρετικής ερμηνεύτριας περιλαμβάνεται θηλυκή παρουσία, επαγγελματισμός και κυρίως δυνατός χαρακτήρας. Όσοι τη γνωρίζουν προσωπικά, επιχειρηματίες και μη, έχουν να πουν μόνο τα καλύτερα. Στο βιογραφικό της μετράει πολλές και καλές συνεργασίες σε μεγάλες πίστες της Ελλάδας. Σταμάτης Γονίδης, Βασίλης Καρράς, Δημήτρης Κοντολάζος, Γιώργος Σαμπάνης, Δέσποινα Ολυμπίου είναι μόνο μερικοί από αυτούς. Τα τελευταία χρόνια ζει στη Στουτγκάρδη και από τον Οκτώβρη τα Σάββατα θα εμφανίζεται στο Inside στο Feuerbach. Μπορείτε να μαθαίνετε τα νέα της μέσα από τη σελίδα της Tzeni lifo-page.

14

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

do-re-mi

Όταν τα μπουζούκια έχουν κέφια!

H

Στουτγκάρδη έχει χαρακτηρίστει Βασίλισσα του Νότου της Γερμανίας και πλέον τη λες και βασίλισσα του μπουζουκιού. Αν θέλετε να μάθετε που βρίσκονται οι Έλληνες μετα τις 12 τα Σαββατοκύριακα ρίξτε μια ματιά στο DO-rE-mI. Για τους παλιούς είναι γνώριμο μαγαζί λόγω ιστορίας και ηλικίας. Για τους νέους είναι το στέκι της πόλης τις μεταμεσονύκτιες ώρες. Με νέα διοίκηση πλέον και νέα διακόσμηση εδώ και ένα χρόνο γεμίζει τα Σαββατοκύριακά μας μπουζουκοπενιές με άρωμα Ελλάδας. Με ένα νεανικό και συνάμα ανεβαστικό σχήμα η Στουτγκάρδη απο 30 Σεπτεμβρίου σας καλωσορίζει ξανά στο DO-RE-MI!

Haben Sie Fragen zu folgenden Themen? Έχετε απορίες στα παρακάτω θέματα;

Altersrente Σύνταξη γήρατος

Kontenklärung

Αποσαφήνιση λογαριασμού ασφαλισμένου

SofiS SWeet boutiQue - CaKeart

γλυκά έργα τέχνης που μαγευούν

E

χεις γενέθλια, αρραβώνα, γάμο, βάπτιση ή οποιαδήποτε άλλη κοινωνική εκδήλωση και δεν ξέρεις που να κάνεις τα γλυκότερα, στιλάτα σου ψώνια; Σου έχουμε τη λύση! Η μπουτίκ της Σόφης ετοιμάζει για εσένα, κατόπιν παραγγελίας, τούρτες υψηλής αισθητικής, στιλάτες και ονειρεμένες! Μπορείτε να τη βρείτε στο facebook.com/sofis.sweet.boutique. Τα μαγικά χέρια της Σόφης δίνουν μορφή και γεύση σε ό,τι μπορεις να φανταστείς, αρκεί να το ζητήσεις!

Kranken- und Pflegeversicherung

Ασφάλεια υγείας και ασφάλεια φροντίδας υγείας

Erwerbsminderung Μειωμένη ικανότητα προς εργασία

Schwerbehindertenrecht

Νομοθεσία για άτομα με βαριά αναπηρία

Rentenprüfung

Widerspruchs- und Klageverfahren (Sozial- und Landessozialgericht)

∆ιαδικασία ενστάσεων και αγωγών

Hinterbliebenenrente Σύνταξη χηρείας

Ich helfe Ihnen gerne!

Θα χαρώ να σας υποστηρίξω!

Nikolaos Diamantis Rentenberater · Rechtsbeistand Σύμβουλος Συντάξεων και Νομικής

TEXT ευρώπη σοÏλεμέ

Calwer Str. 15 - 70173 Stuttgart info@rentenberater-diamantis.de Telefon +49 (0) 711 907 11 889 Telefax +49 (0) 711 907 11 887 Mobil +49 (0) 175 333 44 77 www.rentenberater-diamantis.de

ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ

ΠΑω KIAmO για να δω! αποκλειστικα για το ΕΤΣΙ

στο φτερο, στο φτερο

Νησιωτικός ρυθμός και το καλοκαίρι έρχεται ξανά στη Στουτγκάρδη με τον Πανό Κιάμο, έναν ξεχωριστό καλλιτέχνη που θυμάται σχεδόν πάντα τα μικρά ονόματα των θαυμαστών του.

16

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

TEXT ευρώπη σοÏλεμέ

«Ο Έλληνας μετανάστης έχει πιο πολύ πάθος στον τρόπο που διασκεδάζει»

Τ

ο χαμογελαστό παιδί που έχει το χάρισμα, με τα τραγούδια και με το στιλ του, να μας κάνει να ξεχνάμε λίγο τα προβλήματά μας. Αντιλαμβάνεσαι πόσο χαρισματική προσωπικότητα είναι και κυρίως πόση θετικότητα εκμπέμπει, από τα πρώτα κιόλας λεπτά που θα μιλήσεις μαζί του. Την περίοδο αυτή προετοιμάζεται για τις εμφανίσεις του που ξεκινούν στην Αθήνα με τον Αντύπα. Βέβαια στις 2 Οκτωβρίου θα τον απολαύσουμε αποκλειστικά στη Στουτγκάρδη για μία και μόνο εμφάνιση στο Carl Benz Arena μαζί με την Ελένη Χατζίδου. Άλλος ένας λόγος που εμείς οι Έλληνες του εξωτερικού τον αγαπάμε, είναι ότι πάντα ήταν ανοιχτός να έρθει για να μας διασκεδάσει χωρίς βεντετισμούς και υπερβολές.

Προσγειωμένος, με μια φιλοσοφία ζωής που αν θέλαμε να την περιγράψουμε με λέξεις θα ήταν «δεν κάνω οτι δεν θα ήθελα να μου κάνουν». Η γνωριμία μας μετράει 16 χρόνια και από την πρώτη ημέρα μέχρι σήμερα δεν έχει αλλάξει καθόλου. Είναι το ίδιο απλός, επικοινωνιακός, ευγενικός και με παιδεία. Αν και γνωρίζει πολύ καλά τη νύχτα, μοιάζει να μην τον έχει αγγίξει καθόλου. Το τελευταίο του τραγούδι με νησιωτικό ρυθμό αγαπιέται και τραγουδιέται, γι’ αυτό και παραμένει μέχρι σήμερα στα top ανεβαστικά κομμάτια.

Κάθε τραγούδι σου και μία επιτυχία. Είσαι πολλά χρόνια στο χώρο και έχεις φανατικούς θαυμαστές. Για όλους εμάς είναι μια διασκεδαστική δουλειά. Για εσάς όμως που τη ζείτε εκ των έσω, ίσως να είναι λίγο διαφορετικά. Πόσο γερό στομάχι πρέπει να έχει κάποιος για να επιβιώσει; Σίγουρα είναι πολύ δύσκολη δουλειά. Ο κόσμος είναι αυτός που με στηρίζει και μου δίνει δύναμη και ενέργεια για να προχωρήσω. Από την άλλη πλευρά όμως υπάρχει ένα δημιουργικό άγχος για να μην απογοητεύσω το κοινό μου. Όταν κυκλοφορεί ένας δίσκος, εγώ την επόμενη κιόλας εβδομάδα βρίσκομαι στο στούντιο για τον επόμενο. Αυτό είναι αρκετά επίπονο και κουραστικό γιατί απαιτεί χρόνο εκτός πίστας. Είναι ένα μέρος της δουλειάς που δε φαίνεται, αλλά πρέπει να γίνει για να κυκλοφορήσουν τα καλύτερα κομμάτια. Αυτό το συναίσθημα όμως, όταν βλέπω τον κόσμο να τραγουδάει και να χορεύει με τα τραγούδια μου, μου δίνει μεγάλη χαρά, ικανοποίηση και με ξεκουράζει. Σε ένα νέο πρόσωπο που έχει φωνή, εμφάνιση και χαρακτήρα τι άλλο θα του έλεγες οτι χρειάζεται για να ξεχωρίσει, με τα σημερινά δεδομένα; Αυτό που χρειάζεται σίγουρα είναι υπομονή και να αγαπάει αυτό που

κάνει. Τα πράγματα πλέον δεν είναι τόσο εύκολα. Πολλοί πιστεύουν πως η καριέρα είναι σαν ένα παιχνίδι όπου σε τρεις μήνες θα κερδίσουν τα πάντα. Αυτό όμως δεν είναι ούτε πορεία, ούτε καριέρα, αλλά ένα μικρό σκαλοπάτι. Το σημαντικό δεν είναι να γίνεις γνωστός, αλλά η επιτυχία σου να έχει διάρκεια. Δεν είναι λίγοι αυτοί που έκαναν επιτυχία 2-3 χρόνια και έκτοτε δεν τους θυμάται κανείς.

Το προτελευταίο σου τραγούδι έχει τίτλο «Απωθημένο». Εσύ έχεις απωθημένα; Έχω απωθημένα και ακριβώς επειδή λέγεται απωθημένο, θα ήθελα να το κρατήσω για εμένα. Στις 2 Οκτωβρίου θα είσαι μαζί μας στη Στουτγκάρδη. Υποθέτω πως δεν είναι η πρώτη σου φορά. Θα ήθελα να μας πεις, λοιπόν, αν έχεις εντοπίσει κάποιες διαφορές στον τρόπο διασκέδασης του Έλληνα μετανάστη με τον Έλληνα που ζει στην πατρίδα του; Ο Έλληνας μετανάστης έχει πιο πολύ πάθος στον τρόπο που διασκεδάζει. Το κοινό της Στουτγκάρδης είναι ζεστό και είναι χαρά μου και τιμή μου, ακριβώς ένα χρόνο μετά, να τα ξαναπούμε. Αυτό δε συμβαίνει τυχαία. Ο Έλληνας μετανάστης δεν έχει την ευκαιρία να βλέπει τον καλλιτέχνη όποτε θα ήθελε και επειδή πρέπει να περιμένει την προγραμματισμένη εμφάνισή του, γι’ αυτό είναι και πιο θερμός. Να περιμένουμε κάποια έκπληξη τώρα που θα μας έρθεις; Ίσως κάποιο νέο τραγούδι; Ναι είναι πολύ πιθανό, ένα καινούριο τραγούδι να το πούμε αποκλειστικά στη Στουτγκάρδη! Ας κάνουμε και ένα γρήγορο πέρασμα από την πολιτική. Υπάρχει κάποιος πολιτικός, όχι αποκλειστικά Έλληνας, που θαυμάζεις; Και γιατί; Δεν υπάρχει κανένας πολιτικός που να θαυμάζω και λυπάμαι πολύ γι’ αυτό. Γιατί αυτό θα σημαίνε ότι έκανε πολλά καλά πράγματα. Δεν έχω κάτι στο μυαλό μου, τουλάχιστον κανέναν εν ενεργεία. Πώς βλέπεις τα πράγματα στην Ελλάδα, κυρίως για τους νέους και τις δυνατότητες εξέλιξης που τους δίνονται; Υπάρχουν ευκαιρίες, υπάρχει εξέλιξη; Δυστυχώς δεν υπάρχουν θετικές εξελίξεις για τους νέους. Πρέπει όμως αφού δεν υπάρχουν ευκαιρίες να τις δημιουργήσουμε μόνοι μας. Έχουμε μία τάση να ξοδεύουμε τη δημιουργική μας ενέργεια στο να κατηγορούμε πάντα τους άλλους, αλλά δεν είναι έτσι. Δυστυχώς φταίμε εμείς. Όσο για αυτό που πιστεύουν έξω για τη νεολαία μας, έχω να πω πως το μεγαλύτερο ποσοστό των Ελλήνων δουλεύει, αλλά δεν αναγνωρίζεται η εργασία του.

πορτρέτο ࢯࢯ Αγαπημένη συνήθεια: Να παίζω PlayStation με το γιο μου ࢯࢯ Αγαπημένο χόμπι: Πίνγκ-Πόνγκ ࢯࢯ Μέρος που ηρεμείς: Tο αυτοκίνητό μου ࢯࢯ Καταγωγή: Αθήνα, με γιαγιά από το Αϊβαλί ࢯࢯ Γενέθλια: 4 Οκτωβρίου ࢯࢯ Αγαπημένο φαγητό: Φρικασέ ࢯࢯ Αγαπημένη μάρκα αυτοκινήτου: Mercedes Benz

17

ΜΟΔΑ ΡΟΥΧΑ

Η νέα γυναικεία collection

H&M

φθινόπωρο-χειμώνας

2017-2018

Δ

εν θα πω τα κλισέ του τύπου «ήρθε ο χειμώνας» αλλά όπως και να το κάνουμε θα έρθει. Γι’ αυτό η λατρεμένη μας εταιρία H&M προνόησε και ετοίμασε για εμάς τη νέα της κολεξιόν. Διάφορα χρώματα και υφάσματα κάνουν την εμφάνισή τους για να κάνουν κάθε σου εμφάνιση μοναδική. Αυτό που την κάνει ξεχωριστή είναι ότι γυναίκες κάθε ηλικίας αλλά και κάθε σωματότυπου μπορούν να βρουν αυτό που τους ταιριάζει, σε φοβερή ποιότητα και σε πραγματικά οικονομικές τιμές, γιατί όπως και να το κάνουμε θέλουμε να είμαστε στη μόδα, χωρίς να βάζουμε πολύ βαθιά το χέρι στην τσέπη.

Φούστες και Φορέματα

Α

κολουθώντας τις τάσεις της μόδας η H&M προσάρμοσε την κολεξιόν της σ’ αυτές. Έτσι, για φέτος δεν πρέπει να λείπει από την ντουλάπα σου ένα κόκκινο φόρεμα ή μία καρό φούστα. Εκτός από αυτό η εταιρεία ξεφεύγει από το κλασικό μαύρο και ετοιμάζει φορέματα που θα δώσουν χρώμα ακόμη και στη χειμωνιάτικη ντουλάπα σου. Μην ξεχνάς φυσικά τα τζιν κομμάτια της γκαρνταρόμπας σου! Ταιριάζουν τέλεια με τα πουλόβερ σου και είναι μία επένδυση που αξίζει. Ακόμη, φέτος ήρθε η ώρα να αγοράσεις ένα little mini dress αν δεν έχεις ήδη. Είναι το αγαπημένο κομμάτι για κάθε γυναίκα γι’ αυτό και η εταιρεία ετοίμασε απόλυτα θηλυκά μαύρα κομμάτια.

18

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

TEXT www.ediva.gr Φώτο Η&Μ

Παντελόνια

Τ

α παντελόνια και τα τζιν είναι ότι πιο άνετο και ζεστό για το χειμώνα αλλά και για τα πρώτα κρύα του φθινοπώρου αφού φορώντας ένα λεπτό μπλουζάκι και αθλητικά είσαι ντυμένη στην άψοχα. Εκτός από το μαύρο κλασικό, πλέον must have είναι το χακί και το κόκκινο παντελόνι. Όλες έχουμε αρκετά τζιν στη ντουλάπα μας αλλά όταν βγούμε στην αγορά θα πάρουμε ακόμη ένα. Φέτος λοιπόν, επέλεξε ένα τζιν με σκισίματα ή κάποιο skinny κομμάτι που είναι απόλυτα στη μόδα. Επίσης μπορείς να επιλέξεις κάποιο ψηλόμεσο τζιν αφού είναι all time classic.

Γ

Πανωφόρια

ια το φθινόπωρο το τζιν μπουφανάκι είναι ότι πρέπει. Δεν είναι ούτε πολύ βαρύ ούτε όμως πολύ ελαφρύ. Η φετινή χρονιά το θέλει εκτός από το κλασικό χρώμα του τζιν και σε άλλα όπως το κόκκινο και το ροζ (φυσικά θα τα βρεις στα H&M). Επίσης όπως πέρσι έτσι και φέτος βλέπουμε πολύ τα bombers, αρκετά βολικά και μοδάτα. Τέλος, η H&M έχει ποικιλία φέτος και στα παλτό. Κοντά ή μακριά, σε μαύρο, μπεζ ή σε χρώμα, για να διαλέξεις ποιο είναι αυτό που σου αρέσει και που φυσικά σου ταιριάζει. Μην ξεχνάς πως για περισσότερα σχέδια, διαθεσιμότητα σε νούμερα και τιμές μπορείς να μπεις στο www.hm.com , όπου μπορείς να πραγματοποιήσεις και τις online αγορές σου!

Μπλούζες, Πουκάμισα & Πουλόβερ

Π

ροσωπικά για τον χειμώνα λατρεύω τα πουλόβερ, ειδικά όταν είναι πιο άνετα κι όχι τόσο εφαρμοστά. Προσφέρουν ζεστασιά, άνεση, στιλ και ταιριάζουν τέλεια με τζιν και αθλητικά. Η νέα συλλογή της H&M έχει κάθε λογής πουλόβερ, σε πολλά χρώματα, οπότε σίγουρα θα βρεις αυτό που σου ταιριάζει. Επειδή όμως η εποχή των πουλόβερ αργεί λίγο, τα λεπτά μπλουζάκια με πιο μακρύ μανικάκι ή τα πουκάμισα, είναι ότι πρέπει για τους φθινοπωρινούς μήνες. Συνδύασέ τα με μια φούστα ή με παντελόνι και κάποια ζακέτα. Έτσι το λουκ σου είναι ότι πρέπει από το πρωί ως το βράδυ.

19

ΜΟΔΑ BEAUTY

14

Τα

καλύτερα προϊόντα στα Διεθνή Βραβεία Ομορφιάς του ELLE για το 2016

Ο

Η κορυφαία μάσκα

Instant Détox της Caudalie

ι 46 beauty editors απ’ όλο τον κόσμο ανέδειξαν έπειτα από ψηφοφορία τους δεκατέσσερις «πρωταθλητές» οι οποίοι ξεχώρισαν την περασμένη χρονιά. Δείτε ποιοι είναι και ανακαλύψτε τους λόγους που κέρδισαν το χρυσό μετάλλιο στις κατηγορίες του μακιγιάζ, της περιποίησης, της αντιγήρανσης και της υψηλής αρωματοποιίας.

Η φόρμουλά της, εμπλουτισμένη κατά 99% με φυσική άργιλο, το ομολογουμένως πιο αποτελεσματικό συστατικό απομάκρυνσης των τοξινών από το δέρμα, συμβάλλει στη σμίκρυνση των πόρων και απαλύνει την υφή του. Και το πιο εντυπωσιακό είναι ότι αρκούν μόνο δύο μέρες χρήσης την εβδομάδα για να φανεί το αποτέλεσμα.

Το κορυφαίο φον ντε τεν Miracle Cushion της Lancôme

Η γνώμη των ειδικών

«Χρησιμοποιώ αυτή τη μάσκα κάθε φορά που το πρόσωπό μου δείχνει θαμπό και κουρασμένο, ειδικά μετά από μια εξαντλητική μέρα. Καθαρίζει σε βάθος την επιδερμίδα μου απαλύνοντας τις ατέλειες, ενώ της χαρίζει διαύγεια και λάμψη» λέει η Barbara Huber, beauty director του γερμανικού ELLE.

Εάν είστε αρχάριες, αυτό είναι το ιδανικό μέικαπ που πρέπει οπωσδήποτε να δοκιμάσετε. Σε μορφή κόμπακτ και με ενσωματωμένο μαξιλαράκι εμποτισμένο με υγρό foundation κάνει τη διαφορά και υπόσχεται να γίνει φετίχ. Είναι ειδικά σχεδιασμένο για ομοιόμορφη εφαρμογή χωρίς διχρωμίες και ξεχωρίζει για την ανάλαφρη αίσθηση, που δημιουργεί δίνοντας την εντύπωση της γυμνής επιδερμίδας. Η γνώμη των ειδικών

«Για μένα αυτό είναι το Νο 1 προϊόν της χρονιάς» λέει η Μaria Taranenko, beauty director του ρωσικού ELLE.

Η κορυφαία θεραπεία αντιγήρανσης

New Dimension Expert Liquid Tape της Estée Lauder

Η κορυφαία μάσκαρα

Diorshow του Dior Tα λόγια είναι περιττά όταν μιλάμε για το συγκεκριμένο gadget του γαλλικού οίκου, ο οποίος είναι εξπέρ στην τέχνη του μακιγιάζ. Με φόρμουλα που προστατεύει και θρέφει τις βλεφαρίδες και ειδική συσκευασία με καινοτομία airlock, που δεν αφήνει το χρώμα να ξεραθεί, αναμένεται να γίνει ο σύμμαχός σας για βλέμμα που μαγνητίζει. Η γνώμη των ειδικών «Με αυτή τη μάσκαρα δεν χρειάζεται να ξαναβάλω ψεύτικες βλεφαρίδες. Τα συγχαρητήριά μου στον Πίτερ Φίλιπς, τοπ make-up artist του Dior, ο οποίος ενίσχυσε τη φόρμουλα με hi-tech ουσίες που χαρίζουν αξιοζήλευτο μήκος και όγκο ακόμα και στις πιο μικρές βλεφαρίδες» λέει η Emily Dougherty, beauty director του αμερικaνικού ELLE.

20

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

Το κορυφαίο προϊόν ενυδάτωσης Hydra Beauty Micro Sérum της Chanel

O τρόπος με τον οποίο είναι δομημένη η σύνθεση αυτού του ορού είναι μοναδικός. Τα ενεργά συστατικά του εμπεριέχονται σε στρογγυλά σταγονίδια και απελευθερώνονται στην επιδερμίδα μόνο τη στιγμή που έρχονται σε επαφή μαζί της. Όσο για την υπερενυδατική του φόρμουλα, χαρίζει δροσιά και φρεσκάδα στο πρόσωπο όλη μέρα. Η γνώμη των ειδικών

«Τι υπέροχη ιδέα να δουλέψει η επιστημονική κοινότητα της κοσμετολογίας πάνω σε ένα ενυδατικό σέρουμ, το οποίο κλείνει τα θαυματουργά του συστατικά σε μικροσφαιρίδια που μοιάζουν με πέρλες! Η αξία του είναι ανεκτίμητη, όπως κι εκείνη ενός κολιέ του διάσημου οίκου» λέει η Elizabeth Martorell, beauty director του γαλλικού ELLE.

Ο καλύτερος τρόπος για να περιγράψει κανείς το συγκεκριμένο προϊόν είναι σαν μια διάφανη ταινία σε υγρή μορφή, η οποία καλύπτει και εξαφανίζει τις ρυτίδες. Γεμίζει αποτελεσματικά κάθε λεπτή γραμμή, όπως συμβαίνει με τα fillers, χαρίζοντας νεανικό σφρίγος στο πρόσωπο. Πρωτοποριακή και φουτουριστική ανακάλυψη, αποτελεί την τελευταία λέξη στην αντιγήρανση αυτή τη στιγμή. Η γνώμη των ειδικών

«Εφαρμόστε το στο περίγραμμα των ματιών, τις ρυτίδες στο πόδι της χήνας και στις γραμμές έκφρασης στο μέτωπο για ένα ανεπανάληπτο εφέ μπότοξ» λέει η Elisabeth Martorell, beauty director του γαλλικού ELLE.

TEXT elle.gr, Ροζίνα Κουρή Φώτο Riccardo Tinelli, Βοηθός Φωτογράφου: Nicolas Berat

Το κορυφαίο αντιηλιακό

super soin solaire milky body mist spf 30 της sisley Η εξελιγμένη σύνθεσή του δεν θωρακίζει μόνο το δέρμα από τις ακτίνες uVa και uVb, αλλά το ενυδατώνει και το περιποιείται διατηρώντας το ελαστικό, ενώ το προστατεύει από την οξείδωση που προκαλούν στα κύτταρα ο ήλιος και οι ρύποι. επιπλέον εξασφαλίζει μπρονζέ εφέ ενισχύοντας την ηλιοκαμένη όψη, γεγονός που σημαίνει ότι μπορούμε να το φοράμε ακόμα και εκτός παραλίας. η γνώμη των ειδικών

«αν και η υφή του είναι ανάλαφρη, διαθέτει ισχυρά αντιηλιακά φίλτρα που προστατεύουν επαρκώς την ευαίσθητη, ανοιχτόχρωμη επιδερμίδα μου. Έτσι μπορώ να κάνω με ασφάλεια ηλιοθεραπεία, χωρίς να ανησυχώ μήπως μείνουν πάνω μου λευκά σημάδια και υπολείμματα αντιηλιακής κρέμας, όπως στο παρελθόν» λέει η jessica Godfrey, beauty director του ολλανδικού eLLe.

Το κορυφαίο σαμπουάν Résistance Bain Thérapiste της Kérastase επανορθώνει τις φθορές των μαλλιών χωρίς να τα βαραίνει κι έτσι αποτελεί ιδανική επιλογή για γυναίκες τόσο με χοντρή όσο και με λεπτή τρίχα. είναι ό,τι αναζητούσατε για να δώσετε στα εύθραυστα μαλλιά με κατεστραμμένες άκρες μια δεύτερη ευκαιρία και γι’ αυτό θα το λατρέψετε. η γνώμη των ειδικών

«Ένα σαμπουάν επαγγελματικών προδιαγραφών, ειδικά σχεδιασμένο για τα ταλαιπωρημένα από τις συχνές τεχνικές εργασίες μαλλιά, που τους χαρίζει υγεία, στιλπνότητα και λάμψη, λες και έχει προηγηθεί μια θεραπεία στο κομμωτήριο» λέει η arlette barrionuevo, beauty and fashion editor του αργεντίνικου eLLe.

Το κορυφαίο προϊόν styling surf infusion της bumble and bumble

σκεφτείτε ότι κάνετε μια βουτιά στη θάλασσα, όπου το νερό, εκτός από αλάτι, περιέχει και μαλακτικά έλαια. το αποτέλεσμα στα μαλλιά είναι φανταστικό, αφού το μοντέρνο beach εφέ που δημιουργείται δεν συνοδεύεται από τη συνήθη άγρια υφή που τους δίνουν τα σπρέι με αλατόνερο, αλλά από απίστευτη απαλότητα. η γνώμη των ειδικών

«πρόκειται για ένα μοναδικό προϊόν! δεν μου αρέσει μόνο επειδή, όποτε το χρησιμοποιώ, τα μαλλιά μου μυρίζουν καλοκαίρι, αλλά και γιατί μοιάζουν λες και στέγνωσαν φυσικά κάτω από τον καυτό ήλιο ενώ απολάμβανα ένα εξωτικό κοκτέιλ» λέει η therese dombek, beauty editor του νορβηγικού eLLe.

Το κορυφαίο προϊόν ενυδάτωσης

ideal body balm της Vichy Όταν συνδυάζεις συστατικά που χρησιμοποιούνται παραδοσιακά σε κρέμες αντιγήρανσης προσώπου με θρεπτικά φυτικά έλαια φροντίδας για το σώμα, το αποτέλεσμα δεν μπορεί παρά να είναι εντυπωσιακό. Η βελούδινη κρέμα σώματος του διάσημου brand καλλυντικών δίκαια θεωρείται η καλύτερη στον κόσμο, αφού αφήνει το δέρμα λείο, απαλό και σφριγηλό, ενώ ταυτόχρονα του χαρίζει ομοιόμορφο τόνο. η γνώμη των ειδικών

«Έχει γίνει η bb κρέμα μας για το σώμα, αφού ενυδατώνει, λειαίνει και τελειοποιεί την όψη της επιδερμίδας εκπληρώνοντας την υπόσχεσή της για πολλαπλά οφέλη. επίσης η υφή της είναι απολαυστική και το δροσερό της άρωμα αναζωογονητικό» συμφωνούν οι belen ucros και Claire thys, beauty editors του γαλλόφωνου και φλαμανδικού βελγικού eLLe αντίστοιχα.

Το προϊόν σταρ της χρονιάς

touche Éclat του Yves saint Laurent ο απόλυτο highlighter, που άλλαξε τα δεδομένα στον κόσμο της ομορφιάς αλλά και της περιποίησης της επιδερμίδας με δύο κλικ. Έχοντας αντέξει στο πέρασμα του χρόνου και παραμένοντας πρώτο στις προτιμήσεις των φανατικών beauty addicts -και όχι μόνο-, δίκαια κερδίζει τον τίτλο του καλύτερου.

η κορυφαία κρέμα κατά της κυτταρίτιδας masvelt/body shaping Cream της Clarins

πλήθος ενεργών συστατικών συγκεντρώνονται σε μια φόρμουλα με τόσο ισχυρή συσφιγκτική δράση, που λειαίνει σε εντυπωσιακό βαθμό την όψη φλοιού πορτοκαλιού, ακόμα και χωρίς κινήσεις μασάζ, και μάχεται το τοπικό πάχος. κοιλιακοί, γλουτοί και μπράτσα σμιλεύονται δίχως να χρειαστεί να ιδρώσετε στο γυμναστήριο. η γνώμη των ειδικών

«Η δράση που διαθέτει η ανανεωμένη σύνθεση της συγκεκριμένης αντικυτταριτιδικής κρέμας της Clarins μπορεί να αναμετρηθεί επάξια με το αποτέλεσμα πολλών ωρών spinning. οι γλουτοί ανορθώνονται, η επιφάνεια της επιδερμίδας γίνεται λεία και σφιχτή, ενώ η κυτταρίτιδα μειώνεται σημαντικά» λέει η marta rudowitcz, beauty director του πολωνικού eLLe.

η γνώμη των ειδικών

«είναι αναμφισβήτητα ο μάγος του μακιγιάζ, καθώς σβήνει τις ατέλειες σε χρόνο dt. to must-have του νεσεσέρ κάθε γυναίκας που θέλει να νιώθει, να δείχνει και να είναι όμορφη» λέει η Yvonne Yang, beauty director του eLLe ταϊβάν.

η κορυφαία μάσκα θρέψης

Absolue Kératine Masque Renaissance της rené furterer εάν βάφετε τα μαλλιά σας ή χρησιμοποιείτε συσκευές styling, τότε σίγουρα πρέπει να επενδύσετε στις ευεργετικές ιδιότητες αυτής της μάσκας. αφήστε τη να δράσει για 8’ και θα παρατηρήσετε ότι θα γίνουν απίστευτα απαλά, λεία και ευκολοχτένιστα. η γνώμη των ειδικών

«εφαρμόζω τη μάσκα αυτή μόνο στις άκρες και έχω δει μεγάλη διαφορά: η ψαλίδα, οι κόμποι και το σπάσιμο της τρίχας αποτελούν πλέον άγνωστες έννοιες για μένα» λέει η Velina Vasileva, beauty editor του eLLe βουλγαρίας.

Το Νο 1 άρωμα Eau de Parfum alaïa του Azzedine Alaïa

επανορθώνει τις φθορές των αν και outsider, κατάφερε να κατακτήσει φέτος την κορυφή της υψηλής αρωματοποιίας κάνοντας την έκπληξη. το μυστικό της επιτυχίας του κρύβεται στον αρμονικό συνδυασμό του τριαντάφυλλου, της φρέζιας και της παιώνιας με πικάντικες νότες από κόκκινο πιπέρι και musk. Ένα απίστευτο οσφρητικό κοντράστ που μένει αξέχαστο δικαιώνοντας την απόφαση του σχεδιαστή μόδας αζεντίν αλαϊά να κάνει το ντεμπούτο του στον κόσμο των αρωμάτων. η γνώμη των ειδικών

«είναι ο καλύτερος τρόπος για να αναδείξεις μια δημιουργία του διάσημου ντιζάινερ. ακόμα κι όταν επιλέγω μια πιο casual εμφάνιση με τζην και t-shirt, η συγκεκριμένη εσάνς βάζει μια κομψή πινελιά στο λουκ μου» λέει η migu Kim, beauty director του κορεατικού eLLe.

21

einfach · authe ΑΠΛΑ · ΑΥΘ

DIENSTAG IST FISCHTAG!

ΤΡΙΤΗ ΤΡΩΜΕ

ΨΑΡΙ!

entisch · griechisch ΘΕΝΤΙΚΑ · ΕΛΛΗΝΙΚΑ

www.retsinadiko.com

COVER STORY ΠΡΟΣΩΠΑ

«Αν ο Λεωνίδας ήξερε πως είμαστε σήμερα, θα άφηνε τους Πέρσες να περάσουν»

24

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΕΛΛΗΝΑΣ,

ΕΙΜΑΙ ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ

Η Σ

Ο κύβος ερρίφθη!!! Μετά από πολλές δεκαετίες που απασχόλησε τόσο τον απόδημο Ελληνισμό όσο και τον εγχώριο, με τις μουσικές του δημιουργίες, ήρθε η στιγμή να μάθουμε ποιος είναι ο άνθρωπος που πολλοί τον χαρακτηρίζουν «Μέγα» Αλέξανδρο.

ύνθεση της ποίησης του Κωνσταντίνου Καβάφη απο τον Αλέξανδρο Καρόζα είναι ένα ευφυέστατο μουσικό επίτευγμα», δήλωσε ο Μίκης Θεοδωράκης. Είναι όντως και αυτός ένας κατακτητής; Η ιστορία δείχνει πως είναι, αλλά κατακτητής της μουσικής. Τα τελευταία χρόνια είναι ο παραγωγός των συμφωνικών έργων του Μίκη Θεοδωράκη. «Ο Μίκης Θεοδωράκης είναι ο μεγαλύτερος συνθέτης της χώρας μας. Με δύο νότες, κατάφερε να κάνει ένα κομμάτι παγκοσμίως γνωστό και μαζί με αυτό και την Ελλάδα», μας λέει, ενώ μελοποίησε τα ποιήματα του Καβάφη, γεμίζοντας την όπερα της Βιέννης με άρωμα Ελλάδας. Σε αυτό το μεγαλόπνοο σχέδιο, είχε στο πλευρό το τον Γιώργο Νταλάρα.

TEXT Ευρώπη Σοϊλεμέ

25

COVER STORY ΠΡΟΣΩΠΑ

Alexandros Karozas: der „große“ Alexander der Musik

A

lexandros Karozas lebt, als gebürtiger Grieche, in Frankfurt am Main, Konstantinopel und in Katerini am Fuße des Olymps in Griechenland. Er fühlt sich wohl in dieser kosmopolitischen Umgebung und ist - mehr als das - ein Teil von ihr geworden. Umso überraschender ist seine Musik. Ein Brückenschlag zwischen Kulturen. Nicht konstruiert, sondern natürlich, einfühlsam, gewachsen. Eine Art Musik, die anzuhören das Gefühl vermittelt, die Kultur eines großen Landes in der Weiterentwicklung zu beobachten. Hier entsteht Neues, das seine

26 ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

Καλλιτέχνης γεννιέσαι

Γεννημένος και αυτός στην Μακεδονία και συγκεκριμένα στην Κατερίνη, στους πρόποδες του Ολύμπου, έδειξε από τα πρώτα του κιόλας χρόνια ότι η μουσική είναι μέσα του. «Καλλιτέχνης γεννιέσαι», μας είπε, «μπορείς να καλλιεργήσεις το χάρισμα, όχι όμως, να το δημιουργήσεις». Στα έξι του χρόνια μετακομίζει οικογενειακώς στη Φρανκφούρτη της Γερμανίας, όμως από την ηλικία των τεσσάρων ετών είχε δείξει δείγματα του ταλέντου του. Κατάγεται άλλωστε, από μουσική οικογένεια. Ο πατέρας του είναι από τους πρώτους Έλληνες μπουζουκτσήδες της Φρανκφούρτης. Στα εννέα του χρόνια, αφού ήδη παίζει μπουζούκι, αρχίζει να πειραματίζεται στο πιάνο και στην κιθάρα χρησιμοποιώντας μελωδίες-μοτίβα.

«Mπορείς να καλλιεργήσεις το χάρισμα, όχι όμως, να το δημιουργήσεις» «Για την ηλικία που βρισκόμουν άκουγα πολλές ώρες μουσική και προσπαθούσα να την αναπαράγω σε δικές μου συνθέσεις», μας λέει. Πολυσχιδής προσωπικότητα βαδίζει στα χνάρια του Αριστόξενου και του Πυθαγόρα, του πρώτου που ανέπτυξε τόνους και κλιμάκια στην ιστορία της μουσικής. Ο χαρισματικός Αλέξανδρος Καρόζας σε ηλικία δώδεκα ετών δημιουργεί το δικό του συγκρότημα με όνομα «Ρωμιοσύνη». Μαζί με τη δεκαπενταμελή ορχήστρα του εμφανίζονται όπου υπάρχει ελληνική κοινότητα. Ταξιδεύουν σε όλη την Ευρώπη, γνωρίζουν κόσμο και παράλληλα βλέπουν και τις «δεύτερης» κατηγορίας αίθουσες, που επιλέγουν να διασκεδάσουν οι πατριώτες του, γεγονός που τον ενοχλεί.

↓

...συνέχεια μετά τις διαφημίσεις

27

a i r e h t f e l E i k a t i n a v ArBER 2017 0 2 r u o T A T DYNA

M E V O N 11

28

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

Φώτο νικόλαος ράδης

17

s t n e s e pr

a n i l e M U O D I N ASLA

8 1 0 2 Z R Ä M 2 2

G R E E KR I T SPI 2018

ST

l a a s l e g e H , e l l a h e r d . t e e k d c i t e i d a L . w T w w R | e A d . t e G k c T i t T U easy

TICKETS

w. w w | 5 5 5 5 : 0711 - 2 55

e c e e r G e v o L e www.greece-on-tour.eu W

COVER STORY ΠΡΟΣΩΠΑ

«Θαυμάζω τους Έλληνες του σήμερα, έχουν πιεστεί τοσο πολύ, που αν ήταν άλλος λαός θα είχε γίνει πόλεμος» Από εκεί ξεκίνησαν όλα

Παράλληλα με τις εμφανίσεις του, γράφει μουσική και δείχνει την κλίση του στα ορχηστρικά κομμάτια. Όπως ο ίδιος ανακαλεί: «σε μία live εμφάνισή μας με το συγκρότημα στην Κολωνία, σε ένα ολιγόλεπτο διάλειμμα, έρχεται ο Σάκης Πορίχης, στιχουργός και φίλος – ο πρώτος άνθρωπος που με πίστεψε και μου έγραψε στίχους για να εξασκούμαιμου δίνει δέκα φωτοτυπίες και μου ζήτησε να διαλέξω. Τυχαία επιλέγω δύο ποιήματα του Καβάφη, τα «Επιθυμίες» και« Φωνές». Από εκεί ξεκίνησαν όλα. Ερωτεύθηκα την ποίησή του, τη μελοποίησα και ακολούθησα ένα μεγάλο κομμάτι της φυσικής πορείας του. Για κάποιο διάστημα μάλιστα έμενα στην Κωνσταντινούπολη ακριβώς δίπλα στην οικογενειακή του κατοικία». «Ο Οδυσσέας του Βορρά» είναι η πρώτη του δισκογραφική δουλειά σε νεαρή ηλικία, σε συνεργασία με τον Σάκη Πορίχη. Πρόκειται για ένα δίσκο που κυκλοφόρησε σε όλη τη Γερμανία. Κατά βάθος πίστευαν πως κάπου στην Ελλάδα υπάρχει μια Πηνελόπη που τους περιμένει. Αυτή όμως που τους «περίμενε» και τους κέρδισε ήταν η Ευτέρπη, η μούσα της μουσικής.

Βετεράνος των συναυλιών

Το πάθος του να μεταφέρει τον πολιτισμό της Ελλάδας στο εξωτερικό είναι που τον κάνει εδω και τριάντα πέντε χρόνια να διοργανώνει συναυλίες με ονόματα όπως ο Μίκης Θεοδωράκης, ο Γιώργος Νταλάρας, ο Δημήτρης Μητροπάνος, η Ελευθερία Αρβανιτάκη, η Άλκηστις Πρωτοψάλτη, η Χάρις Αλεξίου, η Μελίνα Ασλανίδου, ο Γιάννης Χαρούλης, η Νατάσα Μποφίλιου, η Ελένη Βιτάλη, ο Κώστας Μακεδόνας, η Εστουδιαντίνα Νέας Ιωνίας και ο Νίκος Βέρτης. Αγαπάει τη συμφωνική μουσική και για πολλά έτη

30

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

ήταν παραγωγός της παλιάς όπερας της Φρανκφούρτης. Το χαρακτηριστικό του σαν διοργανωτής είναι ότι δίνει μεγάλη σημασία στην ποιότητα μιας συναυλίας, ενώ επιλέγει πάντα πρωτοκλασάτες αίθουσες με επαγγελματικό ήχο. Υπάρχει μία ομάδα ανθρώπων που συνεργάζεται για την καλύτερη προβολή των καλλιτεχνών που εκπροσωπούν την χώρα μας στο εξωτερικό. Όπως χαρακτηριστικά λέει δανειζόμενος μια έκφραση του Καβάφη: «Δεν είμαι Έλληνας, είμαι ελληνικός». Από το 2006 βάση του είναι η Αθήνα και ησυχαστήριό του η Κατερίνη. Η τελευταία εμφάνιση του Τζέημς Μπράουν στην Αθήνα λίγους μήνες πριν πεθάνει, έφερε την υπογραφή του Αλέξανδρου Καρόζα. Επρόκειτο για μια τεράστια επιτυχία, όπως και η συναυλία του σαξοφωνίστα Γιάν Γκαρμπάρεκ, συναυλίες που πραγματοποιήθηκαν στο Θέατρο Γης στη Θεσσαλονική και στο Λυκαβηττό. Αυτές είναι μόνο μερικές από τις δράσεις του στην Ελλάδα. Στην ερώτησή μας για τη διαφορά του εντέχνου από το λαϊκό τραγουδιστή, μας είπε ότι: «οι άνθρωποι χρειάζονται τίτλους για να προσδιορίσουν κάτι. Για εμένα είναι όλα μουσική». Υποστηρίζει πως ο λόγος που η χώρα μας δεν γνώρισε τόσους πολλούς συμφωνικούς μουσικούς είναι επειδή τα 400 χρόνια Τουρκοκρατίας είχαν σαν σκοπό εκτός του να αφανίσουν ένα μεγάλο μέρος του DNA του Έλληνα, να ξεπουλήσουν, να καταστρέψουν, αλλά και να σταματήσουν την εξέλιξη αυτού του πολιτισμού. Τα πρώτα ουσιαστικά βήματα εξέλιξης ξανάγιναν μετά το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.

«Η Μελίνα Μερκούρη και το ΠΑΣΟΚ κάνανε τη ζημιά»

Wurzeln nicht verleugnet. Alexandros Karozas überzeugt mit seiner Geschlossenheit und der Selbstverständlichkeit, mit der er die Elemente zu etwas Neuem verschmelzen lässt. Das zu erleben macht Spaß und vermittelt mehr von ihm, seinen Werten und seiner Heimat, als er vielleicht selbst ahnt.

Die Welt rückt in jeder Hinsicht näher zusammen. Das trifft auch für die Musik zu.

Alles um uns herum ist von stärker werdenden Verbindungen und von intensiverem Austausch gekennzeichnet. Wir leben in einer schnelllebigen Zeit, in der sich alles immer geschwinder verändert. Die Fülle an Informationen stellt uns heute vor die Aufgabe, aus immer gigantischer werdenden Datenmengen auszuwählen. Die Suche nach der eigenen Identität ist entscheidender denn je zuvor. Diese Identität jedoch muss als Teil von etwas Großem verstanden werden, was die Andersartigkeit der anderen braucht und seine Inspiration aus dieser Andersartigkeit erhält. Alexandros Karozas befasst sich in detaillierter und beeindruckender Weise mit dieser Aufgabe. Er versucht Musik tatsächlich als universale Sprache darzustellen, die von möglichst vielen Menschen der Welt verstanden wird. Mühelos kombiniert Alexandros Karozas die unterschiedlichsten Einflüsse, Instrumente und Musikkulturen zu einem neuen Ganzen.

Um zu verhindern, dass die Instrumente ihre charakteristische Eigenart verlieren, ist die Auswahl der Musiker ein entscheidender Faktor.

Karozas hat vor allem Musiker ausgesucht, die sich selbst mit ihrer eigenen Musikkultur beschäftigen und fähig sind, diese Kultur bewusst in einem anderen musikalischen

31

COVER STORY ΠΡΟΣΩΠΑ

«Oι άνθρωποι χρειάζονται τίτλους για να προσδιορίσουν κάτι. για εμένα είναι όλα μουσική»

Kontext zu nutzen, ohne ihren typischen Charakter aufzugeben.

Traditionen und Werte erfahren gerade in der Schnelllebigkeit unserer Zeit einen besonders wichtigen Stellenwert. Die Faszination griechischer Lebensart, eine Kultur mit unendlich vielen Facetten, die sich unmittelbar nebeneinander und aneinander orientieren. Immer mehr Menschen erkennen Kunst & Kultur als einen wichtigen Teil ihrer Lebensqualität an. Es besteht ein wachsendes Interesse nach Information – über das Land, seine Geschichte und Tradition, die Menschen und ihre Lebensart, die Künstler mit ihren Künsten und kulturellen Aktivitäten.

Durch die rasante Entwicklung neuer Technologien, ergeben sich grenzenlose Möglichkeiten zur Kommunikation über den gesamten Globus. Wir legen Wert auf eine Symbolik voller Zuversicht, dass kulturelles Verständnis gefördert wird, Austausch stattfindet und Kommunikation entsteht, die über Grenzen hinweg Menschen aus aller Welt verbindet, Traditionen bewahrt und Raum für Begegnungen schafft.

Μας μιλά για ιστορία, τη μουσική πορεία της Ελλάδας και για τα πρώτα σκυλάδικα που υπήρχαν από την εποχή της χούντας. «Δημιουργήθηκαν για να κάνουν τους ανθρώπους να μην σκέφτονται πολύ. Είναι αυτό που λέμε: "έλα μωρέ δε βαριέσαι, που καίγεται το σύμπαν, πάμε να πιούμε ένα πότο". Αυτό από μόνο του σαν έκφραση δεν είναι κακή, όταν όμως γίνεται οδηγός ζωής μπορείς να καταλάβεις ποια είναι η μοίρα μιας χώρας. Η Μελίνα Μερκούρη, βέβαια, από τη θέση την οποία κατείχε και το ΠΑΣΟΚ ως πολιτική παράταξη (θερμοί υποστηρικτές της ιδέας του να μη μας αφήνουν να σκεπτόμαστε πολύ) νομιμοποιούν τα σκυλάδικα, δίνοντας άδειες σε χώρους που θα έπρεπε να είναι κέντρα πολιτισμού και όχι κέντρα λουλουδιού». Η αλήθεια είναι σκληρή και μια ντροπή που όλους τους ενώνει!

πλούσιος σημαίνει να έχεις ουσία

Οι αρχαίοι Έλληνες δημιούργησαν έναν μεγαλειώδη πολιτισμό, έναν πολιτισμό που αγνοείται από τη νέα γενιά. «Πλέον η μετριότητα υπερισχύει της ποιότητας. Δεν είναι τυχαίο που οι κατέχοντες εξουσία, οι άνθρωποι που εκπροσωπούν αυτό το έθνος, δεν ακτινοβολούν. Αν ο Λεωνίδας ήξερε πως είμαστε σήμερα, θα άφηνε τους Πέρσες να περάσουν. Ζούμε στην πλουσιότερη χώρα με τους φτωχότερους πολιτικούς! Πλούσιος πολλά λεφτά, πλούσιος δε σημαίνει να έχεις πολλ σημαίνει να έχεις ουσία».

«Ζούμε στην πλουσιότερη χώρα με τους φτωχότερους πολιτικούς!»

32

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

Ο Αλέξανδρος Καρόζας θέλοντας να στείλει και ένα μήνυμα σε όσους αμφισβητούν τη σχέση των Ελλήνων με τους προγόνους μας, λέει: «Η σχέση των αρχαίων με τους τωρινούς Έλληνες μπορεί να μην είναι κοντά, αλλά σίγουρα είναι πιο κοντά απο οποιονδήποτε άλλο λαό». Στο ταξίδι της ζωής μέχρι και σήμερα πορεύεται μόνος, γιατί όπως λέει: «ο άνθρωπος που αγαπάει την τέχνη κρύβει εγωισμό, θέλει ελευθερία και η ελευθερία κοστίζει». Μιλάει πέντε γλώσσες, ταξιδεύει αρκετά και γνωρίζει τον τρόπο, μέσα από τη διεθνή γλώσσα της μουσικής, να ενώνει τους ανθρώπους και τους πολιτισμούς με ένα μοναδικό πάντρεμα ήχων που τον χαρακτηρίζει. Έχει αποκτήσει μία κόρη, η οποία είναι 22 ετών. Ασχολείται με το μόντελινγκ και τη σκηνοθεσία στην Αγγλία. Μοιάζει αρκετά στη γιαγιά της, την κυρία Ελένη, που παρά τα χρόνια της εκπέμπει μια αρχοντική ομορφιά. Όταν μιλάει για τον Αλέξανδρό της, η κυρία Ελένη λάμπει. Είναι η μεγαλύτερη θαυμάστρια και η καλύτερη συμβουλάτοράς του. Μέσα από την τετράωρη διήγησή του παρεισέφρησα στην απλότητα ενός ανθρώπου μεγαλειώδους. Αφοπλιστικά ειλικρινής, συνειδητοποιημένα αυθόρμητος, λάτρης της μουσικής, που εξυψώνει την ψυχή και σε συμπαρασύρει στην κάθαρση.

TEXT ευρώπη σοϊλεμέ

STRASSENBAHN WELT BAD CANNSTATT VEIELBRUNNENWEG 3, 70372 STUTTGART

OXI ΙΣΤΟΡΙΑ

Ε ΙΠΑΜΕ!

τι γιορτάζουμε την 28η Οκτωβρίου; Μια από τις επίσημες αργίες του ελληνικού κράτους είναι και η 28η Οκτωβρίου. Οι περισσότεροι από μας γνωρίζουμε ότι η μέρα αυτή σημάδεψε την Ελλάδα από τον πόλεμο του 1940 και έμεινε γνωστή ως επέτειος του «ΟχΙ», αλλά τι ακριβώς είναι αυτό που γιορτάζουμε;

Ο

ι περισσότερες χώρες συνηθίζουν να γιορτάζουν την λήξη δοσιν τμημάτων του εθνικού εδάφους κατά την ιδίαν αυτής βούλησιν ότι ενός πολέμου, και την έλευση της ειρήνης. Στην προκειμένη προς κατάληψιν αυτών η κίνησις των στρατευμάτων της. θα ήρχιζε την περίπτωση η Ελλάδα γιορτάζει την είσοδο της στον πόλεμο 6ην πρωινήν. Απήντησα εις τον Ιταλόν Πρέσβυν ότι θεωρώ και το αίτημα του ’40! Στην πραγματικότητα ο εορτααυτό καθ’ εαυτό και τον τρόπον με τον οποίον γίνεται σμός αφορά όλο το έπος του 1940 και ocHi-Tag τούτο ως κήρυξιν πολέμου της Ιταλίας κατά της Ελλάτις επιτυχίες της χώρας μας στον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο, δος. Έλληνες, τώρα θα αποδείξωμεν εάν είμεθα άξιοι er ochi-tag (griechisch επέτειος αλλά ουσιαστικά η ημερομηνία αυτή είναι η ημέρα που των προγόνων μας και της ελευθερίας, την οποίαν μας του «Όχι», epétios tou ochi, Jahrestag des „Nein“) wird jährlich in η Ελλάδα μπήκε στον πόλεμο! Πως έγινε αυτό; Με το εξησφάλισαν οι προπάτορές μας. Όλον το Έθνος ας ganz Griechenland am 28. OktoΟχΙ του τότε πρωθυπουργού-δικτάτορα της Ελλάδας εγερθή σύσσωμον, αγωνισθήτε διά την Πατρίδα, τας ber gefeiert und erinnert an die Ablehnung des von Benito Mussolini Ιωάννη Μεταξά στις αξιώσεις των Ιταλών. γυναίκας, τα παιδιά σας, και τας ιεράς μας παραδόσεις.

D

τι έγινε στις 28 οκτωβρίου του 1940

Τα ξημερώματα της 28ης Οκτωβρίου 1940 η Ιταλία, μέσω του πρέσβη της στην Αθήνα, επέδωσε τελεσίγραφο στον Ι. Μεταξά με το οποίο ζητούσε ελεύθερη διέλευση των ιταλικών στρατευμάτων από τα ελληνοαλβανικά σύνορα. Παράλληλα απαιτούσε να της παραχωρηθούν κάποια σημεία στρατηγικής σημασίας, όπως π.χ. κάποια αεροδρόμια, λιμάνια κλπ που θα βοηθούσαν τις επιχειρήσεις της στην γύρω περιοχή. Ο τότε Πρωθυπουργός της χώρας μας, απάντησε ένα μεγαλοπρεπέστατο όχι, το οποίο αντανακλούσε και την θέληση του μεγαλύτερου μέρους του λαού, ήταν κάτι σαν λαϊκή απαίτηση.

πρωτοσέλιδο της 28ης οκτωβρίου 1940

Τα ακριβή λόγια του Μεταξά ήταν: «Λοιπόν, αυτό σημαίνει πόλεμο», όμως οι εφημερίδες της εποχής δεν άργησαν να γράψουν για το περίφημο «ΟχΙ» του Πρωθυπουργού στους Ιταλούς. Η κίνηση αυτή του Μεταξά σηματοδότησε την είσοδο της, ουδέτερης μέχρι τότε, χώρας μας στον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο. Την ίδια μέρα ο Πρωθυπουργός εξέδωσε το παρακάτω διάγγελμα.

προς τον ελληνικόν λαόν:

Η στιγμή επέστη που θα αγωνισθώμεν διά την ανεξαρτησίαν της Ελλάδος, την ακεραιότητα και την τιμήν της. Μολονότι επεδείξαμεν την πλέον αυστηράν ουδετερότητα και ίσην, προς όλους, η Ιταλία μη αναγνωρίζουσα εις ημας το δικαίωμα να ζώμεν ως ελεύθεροι Έλληνες μου εζήτησεν σήμερον την 3ην πρωινήν ώραν, την παρά-

34

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

TEXT www.mag24.gr

am 28. oktober 1940 an Griechenland gestellten Ultimatums vor dem Beginn des Griechisch-Italienischen Krieges.

Geschichtlicher Hintergrund Am 7. april 1939 wurde albanien von den Italienern besetzt. Dies war eine Vorwarnung in Richtung Griechenland. Um sicher zu sein, dass die griechische Politik diese Botschaft verstanden hatte, ließ Mussolini am 15. august 1940 im hafen der insel Tinos den Leichten Kreuzer Elli durch das italienische u-boot delfino unter dem damaligen Kommandanten Giuseppe Aicardi torpedieren, der dort wegen der Feierlichkeiten am Muttergottestag geankert hatte.

Infolge dessen sank die Elli unter dem Verlust von neun Toten. Die Überreste des später aufgefundenen Torpedos konnten nach der Untersuchung des Vorfalls eindeutig einem italienischen Fabrikat zugeordnet werden, womit eine italienische Urheberschaft des Untergangs sehr wahrscheinlich war.[1] der griechische Präsident und Diktator Ioannis Metaxas wollte dennoch sein Land im Zweiten Weltkrieg neutral halten und reagierte daher auf diese Provokation nicht.

Während des Krieges wurde von Gemeinschaften griechischer Auswanderer in der ganzen Welt jährlich am 28. Oktober des Jahrestags des „Ochi“ gedacht. In Griechenland selbst wurde nach dem Zweiten Weltkrieg der Jahrestag zum öffentlichen Feiertag erklärt.

«νυν υπέρ πάντων ο αγών» ο πρόεδρος της κυβερνήσεως» Ιωάννης Μεταξάς Αντίστοιχο διάγγελμα έβγαλε και ο Βασιλιάς Γεώργιος ο Β’, ενώ μήνυμα προς τον ελληνικό λαό απηύθυνε ο Αρχιεπίσκοπος Αθηνών και Πάσης Ελλάδος χρύσανθος.

απο πότε γιορτάζεται η 28η οκτωβρίου

Η επέτειος του ΟχΙ ξεκίνησε να γιορτάζεται από την πρώτη κιόλας χρονιά παρά το γεγονός ότι η χώρα μας τελούσε υπό Ιταλο-γερμανική κατοχή. Οι πρώτοι δύο εορτασμοί έγιναν στο Πανεπιστήμιο Αθηνών και την Πλατεία Συντάγματος χωρίς ιδιαίτερα προβλήματα από του Ιταλούς. ωστόσο, το 1943 ο εορτασμός που έγινε στην πλατεία Κοτζιά συνοδεύτηκε από συλλήψεις μιας και την αστυνόμευση είχαν αναλάβει πλέον οι Γερμανοί. Ο πρώτος επίσημος εορτασμός έγινε στις 28 Οκτωβρίου του 1944 οπότε έγινε και η πρώτη παρέλαση παρουσία του τότε Πρωθυπουργού Γεωργίου Παπανδρέου. Από τότε ο εορτασμός επαναλαμβάνεται κάθε χρόνο.

ςτρατιωτική παρέλαση στη Θεσσαλονίκη

Μάλιστα στη θεσσαλονίκη γίνεται μεγάλη στρατιωτική παρέλαση καθώς η γιορτή σχεδόν συμπίπτει τόσο με την επέτειο απελευθέρωσης της πόλης από τους Οθωμανούς όσο και με τον εορτασμού του πολιούχου της πόλης Αγ. Δημητρίου.

ROADTRIP ΙΤΑΛΙΑ

10 μερες 10 tage – 19 Orte

19 πΡοορισμοι

Ξ

Η ιταλια τησ ευρωπησ

Απο την Ευρώπη Σοϊλεμέ

Λιγουρια·τοσκανι·ΕΜΙΛΙΑ ρομανα εκινάμε το road trip μας για Ιταλία, εναλλακτικές διακοπές με άρωμα Αναγγένησης. Μπορεί να ακούγεται απίστευτο μέσα σε 10 ημέρες να δεις και να αναπνεύσεις τον αέρα 18 διαφορετικών πόλεων και όμως γίνεται. Δεν το συστήνω σε κομπλεξικούς και τεμπέληδες γιατί αυτού του είδους τα ταξίδια θέλουν και μια δόση τρέλας. Πρώτη ημέρα μας βρίσκει να ξυπνάμε στη λίμνη Garda, συγκεκριμένα στην περιοχή Riva del Garda. Πρωινό μπανάκι στη γαλάζια λίμνη, με θερμοκρασία νερού στους 22° C, θέα τις Άλπεις και αθλητές της ιστιοπλοΐας τριγώνου. Υπάρχει ένας παραλιακός ποδηλατόδρομος που σου δίνει την δυνατότητα να γνωρίσεις μεγάλο μέρος της λίμνης πάνω στο αγαπημένο σου μέσο. Όπως επίσης και ένα καραβάκι που μέσα σε τρείς ώρες σε γυρνάει σε όλη τη λίμνη. Το μαγικό με το καραβάκι είναι ότι μπορείς να δεις όσα δε μπορείς να δεις με το αυτοκίνητο και το ποδήλατο, όπως το νησάκι Manerva Garda που έχει πάνω μια υπέροχη έπαυλη- κάστρο σε νεογοτθικό ρυθμό. Η λίμνη Garda είναι αγαπημένος προορισμός των Γερμανών. Ένα καπουτσίνο παρακαλώ και φύγαμε για την περιφέρεια της Εμίλια Ρομάνια, το

δουκάτο της παρμεζάνας. Πρώτη στάση Μόντενα, «η πρωτεύουσα των μηχανών». Εδώ έχουν την έδρα τους και τις μονάδες παραγωγής γνωστοί κατασκευαστές αυτοκινήτων, όπως οι Ferrari, Lamborghini, Pagani, Maserati και De Tomaso. Στην πόλη αυτή ξεκίνησε η ιστορία του πιο γρήγορου αυτοκινήτου στον κόσμο. Είναι η γενέτειρα του Ένζο Φερράρι. Από εδώ ξεκίνησε και η ιστορία του «βασιλιά των υψηλών Ντο», του Τενόρου Λουτσιάνο Παβαρόττι. Κατεβαίνοντας προς τα κάτω, με κατεύθυνση βορειοδυτικά της Ιταλίας, συναντάμε καταπράσινες κοιλάδες και αμπελώνες, μεσαιωνικά χωριουδάκια και φυσικά καλό κρασί. Όπως το Lambrusco, το κρασί των ποιητών. Κόκκινο, αφρώδες, που φτιάχνεται με γλυκό μούστο. Φτάσαμε Μόντενα και κάνουμε μια γρήγορη βόλτα στο κέντρο της πόλης για να δούμε από κοντά τον Καθεδρικό Ναό της, που είναι από τα πιο σημαντικά ρωμαϊκά κτίρια της Ευρώπης, για να καταλήξουμε στο Giorgio Armani Outlet, που είναι και το μεγαλύτερό του. Αφού κάνουμε τα σχετικά μας ψώνια, επιβάλλεται άλλωστε εφόσον είμαστε Ιταλία, πάμε να συναντήσουμε την ιστορία, με πρώτο σταθμό το μουσείο της Ferrari που άνοιξε το 2012 και δίνει περισσότερο έμφαση

TEXT Ευρώπη ΣοÏλεμέ Φώτο Nando Scrafi, Flickr

στη ζωή και το έργο του Ένζο Φερράρι, γιατί εχει χτιστεί ακριβώς δίπλα στο σπιτι που γεννήθηκε, μεγάλωσε και δημιούργησε τα πρώτα του σχέδια. Μία γκαλερί με τα πιο διάσημα αυτοκίνητα της Ferrari , ένας χώρος με ιστορικά έργα τέχνης, το πρώτο εργαστήριο του Enzo Ferrari, ένας χώρος με αναμνηστικά και φυσικά μια καφετέρια όπου μπορείς να πιεις έναν υπέροχο αρωματισμένο καφέ, σε περιμένουν κοιτώντας το όνειρο κάθε άντρα. Δεύτερος σταθμός το μουσείο του μεγάλου Τενόρου Λουτσιάνο Παβαρόττι, που βρίσκεται λίγο έξω από τη Μόντενα και ήταν η οικία του με τη δεύτερη σύζυγό του. Υπάρχει μια γωνιά μέσα στο σπίτι όπου μπορείς να δείς όλα τα βραβεία του αλλά και να θαυμάσεις και το αγαπημένο του κίτρινο δωμάτιο που ήταν η κουζίνα. Τα ήθελα όλα εις διπλούν, ψυγεία, κουζίνες, πλυντήρια. Δε μπορείς να φύγεις από αυτή την πόλη αν δεν επισκεφτείς το εστιατόριο Osteria Francescana που ανακυρήχθηκε το καλύτερο σε όλο τον κόσμο για το 2016 και νούμερο 2 για το 2017, σύμφωνα με τη λίστα των «50 best». Παραμένουμε στην περιφέρεια της ΕμίλιαΡομάνια και ταξιδεύουμε για Πάρμα, την πόλη από την οποία ξεκίνησε η παράδοση της παρμεζάνας και του προσούτο. Στο δρόμο

35

ROADTRIP ΙΤΑΛΙΑ συναντάμε το εργοστάσιο της Barilla, και μπαίνοντας στην πόλη αντικρύζουμε πολλά μαγαζάκια, τις λεγόμενες La prosciutteria με τα ανάλογα τοπικά προϊόντα. Το παλαιότερο πανεπιστήμιο του κόσμου βρίσκεται εδώ. Παραμένει φοιτητούπολη και αυτό που σε εντυπωσιάζει είναι τα λιγοστά αυτοκίνητα που θα συναντήσεις, ειδικά όταν ο καιρός επιτρέπει να κυκλοφορείς με το ποδήλατο. Άνθρωποι κάθε ηλικίας, στιλάτοι, κομψοί, με έντονα αρώματα σε περιτριγυρίζουν κάνοντάς σε να νιώθεις ότι μπήκες καταλάθος σε μια χρονοκάψουλα. Κι αν η Νάπολη είναι η πατρίδα του κοστουμιού, η Φλωρεντία η κοιτίδα της Αναγγένησης, η Μπολόνια η μαμά της γεύσης, η Πάρμα είναι η καρδιά της αρωματοποιίας. Ένα από τα γνωστότερα αρώματα Αqua di Parma, μια σύνθεση πέρα από τις παρτιτούρες και τα λιμπρέτα, χαρισμένο στον Τζουζέπε Βέρντι. Είναι ένα άρωμα που συναντιέται με την όπερα εδώ και 100 χρόνια και ξεκίνησε την ιστορία του από εδώ. Στο κέντρο υπάρχει ο εμπορικός δρόμος Ponte di Mezzo που κάναμε το shopping therapy μας, θαυμάσαμε τα αξιοθέατα και καταλήξαμε σε μια εκπληκτική Τρατορία να δοκίμασουμε τα φημισμένα προϊόντα της πόλης. Και σε αυτό το σημείο να επισημάνω πως μερικές φορές δεν υπάρχουν λόγια να περιγράψεις αυτό που νιώθεις σε κάθε μία γευστική, αρωματική, χορταστική, μοναδική μπουκιά που δοκιμάζεις! Ομολογώ πως δεν έχω φάει καλύτερη παρμεζάνα και πρόσούτο. Αφήνουμε πίσω μας για λίγο την περιφέρεια της Εμίλια- Ρομάνια και μπαίνουμε στην περιφέρεια της Λιγουρίας. Εδώ ανήκει η Ιταλική Ριβιέρα με τα χρωματιστά σπιτάκια, τα κρυστάλλινα νερά και τα καρτποσταλικά χωριουδάκια. Πρώτη στάση Λα Σπέτσια από όπου ξεκινά η εξερεύνηση στα Cinque Terre. Επιλέξαμε να μείνουμε σε ένα παλιό αρχοντικό με θέα το λιμάνι και όλη την ομορφιά του τοπίου, μπλε και πράσινο μαζί. Ο δρόμος μας βγάζει στο Πόρτο Βένερε, στο δρόμο των ποιητών. Ένα κουκλίστικο χρωματιστό χωριουδάκι, χτισμένο σχεδόν πάνω στο κύμα, που νομίζεις ότι ξεπρόβαλε από κάποιο παραμύθι. Αγαπημένη μας παραλία, όπως κάποτε και του Λόρδου Βύρων, γίνεται η βραχώδης Byron’s Grotto, στην πίσω πλευρά του Πόρτο Βένερε, με θέα που κόβει την ανάσα. Την επόμενη ημέρα, ψάχνοντας που θα κάνουμε μπάνιο, ανακαλύψαμε ένα άλλο μικρό χωριό, το Λέριτσι, με μια μεγάλη αμμώδη παραλία και θέα το κάστρο, που βρίσκεται στην άκρη του μικρού λιμανιού του. Τα πολλά καραβάκια που βλέπεις σε προϊδεάζουν ότι το ψάρι που θα φας ή θα το χρυσοπληρώσεις και δεν θα το ευχαριστηθείς ή υπάρχει σε αφθονία και είναι όλα σε λογικά

36

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

πλαίσια. Για καλή μας τύχη ίσχυε το δεύτερο. Όσο πέφτει το φως και ανεβαίνει το φεγγάρι τα beach party παιρνούν φωτιά, με μουσικές σε λάτιν ρυθμούς και πολλή τρέλα, αρκετά για να μας παρασύρουν να κάνουμε το ίδιο και να μας βρει η Ανατολή του Ηλίου ένα με τη θάλασσα. Επόμενος σταθμός το Σέστρι Λεβάντε, η πόλη της κουλτούρας. Ο παραλιακός δρόμος είναι γεμάτος φοίνικες και παλιά αρχοντικά, όλα βαμμένα σε έντονα χρώματα. Η πόλη βρίσκεται ανάμεσα σε δύο παραλίες και είναι τόσο μικρή η απόσταση της μίας με την άλλη, που αναρωτιέσαι αν εκεί το χειμώνα ενώνονται οι δύο θάλασσες. Κολυμπώντας στη μία νομίζεις ότι είσαι στη Βενετία. Κολυμπώντας στην άλλη νομίζεις ότι είσαι στη Χαλκιδική. Ξέρω, ξέρω σαν τη Χαλκιδική δεν έχει! Αυτό που σε εντυπωσιάζει είναι τα πλακόστρωτα σοκάκια με τις διάχυτες ανάμεικτες μουσικές του δρόμου και τις υπαίθριες αγορές με χειροποίητες καλλιτεχνικές δημιουργίες.

Cinque Terre, ένα ταξίδι όνειρο για πολύ ψαγμένους ταξιδιώτες. Πολυτέλειες και ανέσεις εδώ ξεχάστε τες! Θα σας αποζημίωσει όμως η θέα, η γραφικότητα και η αίσθηση του ξεχωριστού. Αποτελούνται απο 5 χωριά Monterosso al Mare- VernazzaCorniglia- Manarola- Riomaggiore, μνημεία παγκόσμιας κληρονομιάς και για πολλά χρόνια ξεχασμένα από τον ίδιο το Θεό. Ένα μονοπάτι 18 χιλιομέτρων, ιδανικός προορισμός για τους λάτρεις της πεζοπορίας, είναι το μονοπάτι που ενώνει τα πέντε μικρά γραφικά ψαροχώρια. Το μονοπάτι της αγάπης, έτσι λέγεται, που είτε το περπατήσεις είτε όχι, αυτά τα χωριουδάκια θα τα αγαπήσεις. Θα συναντήσετε πολύ χρώμα, σαν να βγήκαν από παραμύθι. Τα μικρά πυργόσπιτα κλέβουν τα φλας των φωτογράφων. Κοιτώντας προσεκτικά τα μικρά σπιτάκια, νομίζεις ότι λάξευσαν το βράχο για να τα φτιάξουν. Όσοι αγαπούν το καλό φαγητό μπορούν να απολαύσουν ένα καταπληκτικό ριζότο και μεγάλη ποικιλία ψαριών. Άλλωστε βρισκόμαστε στην πηγή τους. Το βράδυ μπορείτε να περιπλανηθείτε στα στενά σοκάκια, ψωνίζοντας σουβενίρ, ακούγοντας υπαίθριες ρομαντικές μουσικές και πίνοντας εκπληκτικά ποτά με βασικό συστατικό το λεμόνι. Η καλύτερη επιλογή για να γυρίσετε και τα 5 χωριά είναι να το κάνετε με τρένο, πληρώνοντας 4 ευρώ για κάθε μία μικρή διαδρομή ή αλλιώς 35 ευρώ με το καραβάκι. Εμείς επιλέξαμε να πάμε με το αυτοκίνητο μέχρι το Monterosso, να διανυκτερεύσουμε εκεί και να επισκεφτούμε τα υπόλοιπα χωριά με το τρένο. Επόμενος σταθμός… Forte dei Marmi. Αυτό το παραθαλάσσιο τουριστικό θέρετρο είναι ο αγαπημένος προορισμός πολλών διασήμων. Μικρό σε έκταση αλλά δε λείπει TEXT Ευρώπη ΣοÏλεμέ φωτο Ευρώπη ΣοÏλεμέ

κανένας γνωστός οίκος από Prada, Gucci, Rolex και πολλούς άλλους. Αυτό που βλέπεις είναι πανάκριβα γιοτ, γυναίκες που από το πρωί είναι ντυμένες και βαμμένες σαν να πηγαίνουν σε δεξiωση. Πανάκριβα αυτοκίνητα και ένα ύφος μπλαζέ. Τα περισσότερα σπίτια είναι Ρώσων ιδιοκτητών, η παραλία prive και οι τεράστιες θαλαμηγοί αραγμένες μεσοπέλαγα σε βάζουν να σκεφτείς «τι έγινε;; Πώς από τα πανέμορφα ψαροχώρια της μηδενικής πολυτέλειας βρέθηκα εδώ;» Κατηφορήσαμε και ο δρόμος μας έβγαλε στην Πίζα και συγκεκριμένα στην πλατεία των θαυμάτων, μία έκταση περιφραγμένη από μεσαιωνικά τείχη. Εκεί βρίσκονται και τα τέσσερα αρχιτεκτονικά θαύματα. Πρώτο, ο κεκλιμένος Πύργος της Πίζας που ουσιαστικά, εκτός από ένας στραβός πύργος, είναι το καμπαναριό του Καθεδρικού Ναού της πόλης.

Το ταξίδι και το βιβλίο ανοιγεί το μυαλό. Μη το φοβάστε να τολμάτε και να ζείτε τη στιγμή! Δεύτερο, ο Καθεδρικός Ναός που είναι μία αρχιτεκτονική πρωτοπορία, γιατί πρώτα εδώ εφαρμόστηκε το στιλ κατασκευής των εναλλασσόμενων ράβδων, λευκού και γκρίζου που αντέγραψαν πάρα πολλοί στην πορεία. Τρίτο, το μεγαλοπρεπές Βαπτιστήριο και τέταρτο το μνημειώδες κοιμητήριο του πάρκου. Έξω από τα μεσαιωνικά τείχη θα συναντήσεις πλανόδιους πωλητές. Όλοι έρχονται από το Μπαγκλαντές, πριν όμως καταλήξουν εδώ, έκαναν μια στάση στις «ματωμένες» φράουλες της Μανωλάδας (άλλο θέμα αυτό), που σημαίνει ότι ξέρουν όλοι Ελληνικά. Μπορείς λοιπόν να κάνεις τα ψώνια σου στην Ιταλία και να παζαρεύεις την τιμή στα Ελληνικά. Βγαίνοντας από την Πίζα με κατεύθυνση τη Φλωρεντία πέσαμε πάνω στην εξοχή της Τοσκάνης, μοναδική στον κόσμο, γεμάτη κυπαρίσσια. Φλωρεντία η πρωτεύουσα της Τοσκάνης, μία πόλη κόσμημα που έστω και μια φορά πρέπει ο κάθε λάτρης της τέχνης και του ταξιδιού να την επισκεφτεί. Μια πόλη έργο τέχνης, γεμάτη υπέροχα κτίρια που σε ταξιδεύουν στο χρόνο. Οι ρομαντικές γέφυρες, τα παλάτια, τα αναγεννησιακά κτίρια που πλέον έχουν μετατραπεί σε γκαλερί σύγχρονης τέχνης, οι μποέμ πλατείες, είναι μόνο μερικά στοιχεία αυτού του ζωντανού μουσείου. Η πρώτη επαφή με την πόλη έξω από το ιστορικό κέντρο δε με ενθουσίασε ιδιαίτερα, πίστευα πως γίνεται πολύς ντόρος για το τίποτα. Η πόρεια όμως με διέψευσε, ακόμη και τώρα

StUttGARt

Λίμνη Garda

2325 km

2 AtOMA 10 Μερεσ 19 προορισΜοι 2 PerSONeN 10 TAGE 19 ORTE hOteLS

DIeSeL

226 €

ReStAURANtS

241 €

19 tIROL

356 €

ΔιοΔια MAUT

COFFee & SNACkS

135 €

Μουσείο Ferrari Πάρμα

RIVA DeL GARDA 1

152 €

tAXI

SUPeRMARket

PARMA

3

SeStRI LeVANte 12

MO

6

2

SO 7 LA SPeZIA RO S Z A 8 N T E R N A Z I G L I A A 9 10 V E O R N A RO L R E 11 C AN GIO E M M AG N E R R I O RTOV E I5 PO R I C 13

4

LE

PIS

A

14

MODENA 18

BOLOGNA 15

FLOReNZ

€

128 €

35 €

εξοΔα ταξιΔιου

REISEAUSGABEN

1650 €

16 SAN GIMIGNANO 17

SIeNA

Μonterosso vernazza

vernazza

Πίζα

φλωρεντία

Ορθ. Εκκλησία Αγ. Ιακώβου φλωρεντία

Forte dei marmi

Πόρτο Βένερε

37

ROADTRIP ΙΤΑΛΙΑ Ligurien

D

ie Region Ligurien grenzt an die Regionen Piemont (im Norden), Emilia-Romagna (im Nord-Osten) und Toskana (im Osten). Die westliche Grenze der Region bilden die Staatsgrenze zu Frankreich, die südliche Grenze bildet das Ligurische Meer, durch das Ligurien über eine teils atemberaubende Küstenlandschaft verfügt. Ligurien ist eine Küstenregion in Nord-West-Italien und ist die drittkleinste italienische Region. Sie besteht aus den vier Provinzen Genua, La Spezia, Imperia und Savona.

Genua ist die Hauptstadt Liguriens, weitere wichtige und bekannte Städte sind San Remo, La Spezia, Ventimiglia, Alassio, Portofino und Savona. Die über 300 Kilometer lange Küste unterteilt sich westlich in die Riviera di Ponente (von Genua bis zur französischen Grenze) und die Riviera di Levante (von Genua bis nach La Spezia) östlich. Die Riviera di Ponente besteht wiederum aus der Blumenriviera (Riviera dei Fiori – von Ventimiglia bis Cervo) und der Palmenriviera (Riviera delle Palme – von Cervo bis hinter Savona). Zwei Gebirgskämme schützt die Region im Norden. Die Ligurischen Alpen („Alpi Marittime“) mit dem mit 2.201 m höchsten Berg Liguriens Monte Saccarello einerseits und den sich anschließenden Ligurischen Apennin („Appennino Ligure“), der sich bis nord-östlich der Cinque Terre (Monterosso al Mare, Vernazza, Corniglia, Manarola und Riomaggiore) erstreckt andererseits. Bekannt ist Ligurien vor allem durch den Tourismus, für sein Olivenöl (aus der Taggiasca-Olive) und seinen Wein. Ebenso das berühmte „Pesto alla genovese“ stammt aus Ligurien.

Toskana

D

ie Region Toskana grenzt an die Regionen Ligurien (im Nord-Westen), Emilia-Romagna (im Norden), Marken, Umbrien (beide im Osten) und Latium (im Süd-Osten). Die westliche Grenze der Region bilden das Ligurische und das Tyrrhenische Meer. Der Name dieser Region leitet sich vom in der Antike hier ansässigen Volk der Etrusker ab und sie besteht aus den zehn Provinzen Arezzo, Florenz, Grosseto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato und Siena. Weitere wichtige Städte neben der Hauptstadt Florenz sind Arezzo, Pisa, Siena, Grosseto, Prato, Lucca, San Gimignano und Volterra. Der Toskanische Archipel umfasst neben Elba, der drittgrößten Insel Italiens, unter anderem auch die kleineren Inseln Isola del Giglio, Capraia, Pianosa, Montecristo, Giannutri und Gorgona. Charakteristisch für die hügelige Landschaft sind insbesondere die Pinien, Zypressen, Olivenbäume und Weinreben. Die bekanntesten und beliebtesten Landschaften der Toskana sind die Maremma im Süden, das Chianti-Gebiet zwischen Florenz und Siena sowie die Etruskische Riviera, die sich von Livorno bis nach Piombino entlang der Toskanischen Küste erstreckt. Im Norden wird die Toskana durch den Appennin, dessen Höhenzüge als Apuanische Alpen eine Höhe von knapp 2000 Metern erreichen, unter anderem begrenzt. Die Haupterwerbsquellen der Toskana liegen vorwiegend in den Bereichen Tourismus und Agrarwirtschaft, hier speziell Olivenöl und Wein. Der Chianti (Classico), der Sassicaia, der Brunello di Montalcino und der Vino Nobile di Montepulciano zählen zu den bekanntesten Weinen der Region. Die Rinderrasse Chianina, die größte Rinderrasse der Welt, hat ihren Ursprung in der Toskana. Von ihr stammt das Fleisch für die „Bistecca alla Fiorentina“, ein sehr großes und dickes T-Bone-Steak, über Holzkohle gegrillt und oft mit dicken Bohnen serviert.

Emilia Romagna

Z

wischen Appenin, Po-Delta und Adria liegt diese Region höchster Lebensqualität mit ihren unzähligen Kulturschätzen: ein Land mit Seele im „Bauch Italiens“.

Von Bologna aus, städtebaulich eine der schönsten Städte Italiens, erkunden wir die umliegenden Juwelen: Modena, Parma, Ferrara, Ravenna – viele stehen unter dem Schutz der UNESCO. Wir flanieren über beeindruckende Piazze, lassen uns von romanisch-gotischen Kunstwerken und der melancholischen Schönheit der Renaissance beeindrucken, von der Kunstfertigkeit des Genusses verführen und von der Musik Giuseppe Verdis bei einem privaten Konzert bezaubern.

38

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

που γράφω, νοερά είμαι εκεί, έχω τη μυρωδιά της ατμόσφαιρας στα ρουθούνια μου. Νομίζω ερωτεύτηκα! Ερωτεύτηκα την αύρα αυτής της πόλης. Αναρωτιέμαι «Μα τόσος ρομαντισμός σε μια πόλη;» Και όμως, ναι! Πώς να μην είναι, αφού το όνομά της είναι συνώνυμο με την Αναγέννηση. Εδώ έχουν δημιουργηθεί μερικά από τα μεγαλύτερα έργα της παγκόσμιας κληρονομιάς από τους Δάντη, Λεονάρντο ντα Βίντσι, Μικελάντζελο , Μποτιτσέλι και πολλούς άλλους. Στο κέντρο της πόλης και πολύ κοντά στη γέφυρα βρίσκεται η Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία αφιερωμένη στον Άγιο Ιάκωβο. Την επισκεφθήκαμε, τη θαυμάσαμε, γνωρίσαμε και τον κύριο Γιώργο, έναν Έλληνα 40 χρόνια μετανάστη και πήραμε τις πληροφορίες για τον επόμενό μας προορισμό. Μην ξεχάσετε φεύγοντας από αυτή την πόλη να δοκιμάσετε τη φλωρεντινή μπριζόλα που σερβίρεται σχεδόν ωμή, να γευτείτε τα καταπληκτικά παγωτά της και φυσικά να αγοράσετε δερμάτινα αξεσουάρ σε τιμές εκπληκτικές αφού κάνετε πολλά πολλά παζάρια. Όσο για το κρασί της Τοσκάνης;

Σαν Τζιμινιάνο το χαρακτηρίζουν μεσαιωνικό Μανχάταν λόγω των πύργων που έχει, οι οποίοι κάποτε ήταν 80 και τώρα 14. Αρκεί να την επισκεφτεί κάποιος τόσο για να περιπλανηθεί στα στενά σοκάκια που δεν κυκλοφορούν αυτοκίνητα, όσο και για να πιει το φημισμένο λευκό κρασί της περιοχής. Ανηφορίζουμε σιγά σιγά για Μπολόνια πλησιάζοντας η ώρα της επιστροφής και ήρθε η στιγμή για να φάμε τα μακαρόνια με κιμά της μαμάς μας, που εδώ τα λένε Pasta Bolognese. Θεωρείται το στολίδι της Εμίλια- Ρομάνια, είναι μία πόλη με πολλές στοές και χαρακτηριστική αρχιτεκτονική με τούβλο τερακότα. Από εδώ ξεκίνησε το ταξίδι της η μορταδέλλα, τα τορτελίνια, το ραγού και οι μηχανές Ducati. Στην αρχή σοκάρεσαι σε αυτή την πόλη, ειδικά αν έχεις πάει πρώτα Φλωρεντία, σου φαίνονται όλοι πολύ σκουρόχρωμοι, με καθόλου στιλ και λίγο θρασείς. Εδώ υπάρχει το αρχαιότερο Πανεπιστήμιο του Δυτικού Κόσμου, η πέμπτη μεγαλύτερη εκκλησία και αξιοσημείωτο είναι πως μπορείτε να παρατηρήσετε εδώ το ηλιακό ρολόι με τα σύμβολα των ζωδίων. Οι πύργοι

Πόντε Βέκιο, Φλωρεντία

Το πίνουμε άφθονο, γιατί το σηκώνει η ατμόσφαιρα… Φεύγω αλλά θα ξαναέρθω!! Και καλωσήρθατε στη Σιένα. Μία ώρα μακριά από τη Φλωρεντία, η πόλη αυτή αποπνέει μια μεσαιωνική αύρα που την κάνει μοναδική. Το αντιλαμβάνεσαι καθώς κατευθύνεσαι στο κέντρο της, στην Πιάτσα ντελ Κάμπο. Μια πλατεία φτιαγμένη σαν βεντάλια με κόκκινο χρώμα. Εδώ διεξάγεται δύο φορές το χρόνο ένα έθιμο, το Πάλιο, στο οποίο συμμετέχουν και οι 17 συνοικίες της Σιένα. Οι ντόπιοι μιλώντας γι’ αυτό το έθιμο λένε πως έχουν κλείσει σπίτια λόγω φανατισμού, αλλά παρακολουθείται από πάρα πολύ κόσμο. Αξίζει να επισκεφτεί κάποιος τον Καθεδρικό Ναό Duomo di Siena γιατί είναι γεμάτος απο βιτρώ έργα τέχνης του Μιχαήλ Άγγελου και του Ντονατέλο. Το λευκό και το μαύρο μάρμαρο κυριαρχούν στο εσωτερικό του. Λένε πως η γενέτειρα του τιραμισού είναι εδώ και δεν γινόταν να φύγουμε χωρίς να το δοκίμασουμε.

της που βρίσκονται στο κέντρο είναι σήμα κατατεθέν αυτής της πόλης. Αφήνουμε τα χρωματιστά σπιτάκια της Ιταλίας με το μπλε της θάλασσας, τη ζεστή ατμόσφαιρα και φτάσαμε... Τιρόλο στην καρδιά της Αυστρίας, κάνουμε στάση για ένα ζεστό κάφε, να φωτογραφίσουμε το χειμερινό παράδεισο της Αυστρίας και να κάνουμε βουτιά στην πράσινη θάλασσα των Άλπεων. Μαζεύω το ουράνιο τόξο του μυαλού μου και συνεχίζω για Στουτγκάρδη. Το ταξίδι και το βιβλίο ανοιγεί το μυαλό. Μη φοβάστε να τολμάτε και να ζείτε τη στιγμή! Όσο για τα έξοδα… Το ακριβό και το φθηνό είναι κάτι σχετικό. Όταν κάτι το θέλουμε πολύ όσο και να κάνει, θα το κάνουμε και θα μας φαίνεται φθηνό. Ενώ όταν κάτι δεν το θέλουμε και ένα ευρω να κάνει θα είναι ακριβό. Η μιζέρια δεν έκανε κανέναν ευτυχισμένο, μήπως ήρθε ή ωρα να την ξεφορτωθούμε… Η ζωή είναι ωραία και τα έχει μαζί μας!

TEXT Ευρώπη ΣοÏλεμέ φωτο Ευρώπη ΣοÏλεμέ

FEINE ZAHNTECHNIK DIMITRIOS KOUNATIDIS

Μπολόνια

Μπολόνια

NEUERÖFFNUNG Πάρμα

in Kornwestheim

Λέριτσι

Σιένα Τιρόλο

Σέστρι Λεβάντε

Σαν Τζιμινιάνο

www.dk-feine-zahntechnik.de

ΚΟΥΛΤΟΥΡΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ

Γ

εννήθηκε στην Καλαμάτα το 1953. Σπούδασε νομικά στην Πάρμα της Ιταλίας και εργάστηκε ως δημοσιογράφος σε διάφορα περιοδικά για πολλά χρόνια. Με τη φωτογραφία ξεκίνησε να ασχολείται ερασιτεχνικά από το 1979 έως το 1988. Τη χρονιά εκείνη παραιτήθηκε από την εφημερίδα όπου εργαζόταν για να μπορέσει να αφιερώσει όλο του το χρόνο στη φωτογραφία. Ταξιδεύει και φωτογραφίζει στην Ελλάδα και στην Τουρκία. Το 1990 ψηφίζεται δόκιμο μέλος του Μάγκνουμ (Magnum) και οι φωτογραφίες του δημοσιεύονται σε εφημερίδες και περιοδικά σε ολόκληρο τον κόσμο. Την ίδια χρονιά αρχίζει να φωτογραφίζει στις υπόλοιπες Βαλκανικές χώρες. To 1992 βραβεύεται με το «Mother Jones Award» (Σαν Φρανσίσκο). Το 1994 ψηφίζεται μόνιμο μέλος του Μάγκνουμ (Magnum) και ολοκληρώνει τη δουλειά του στα Βαλκάνια. Οι φωτογραφίες του Νίκου Οικονομόπουλου έχουν δημοσιευτεί σε εφημερίδες και περιοδικά, μεταξύ των οποίων The New York Times, The Independent, Die Zeit, El Pais, Liberation, Le Monde, De Morgen, The Guardian, The Observer, ενώ έχουν εκτεθεί στις Η.Π.Α., στο Μεξικό, στη Γαλλία, στην Ιαπωνία, στη Σουηδία, στη Δανία, στην Ιταλία, στο Βέλγιο, στην Ισπανία, στην Ελλάδα κ.λπ.

nicos

economopoul

Ο ΕΛΛΗΝΑΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΟσ ΤΗΣ Magnum Γεννήθηκε και μεγάλωσε στην Ελλάδα και από το 1990 είναι μέλος του πιο σημαντικού φωτογραφικού πρακτορείου στην ιστορία.

Η

Magnum Photos ιδρύθηκε το 1947 από τους φωτογράφους Robert Capa, David «Chim» Seymour, Henri Cartier-Bresson, George Rodger και William Vandivert, που συνδύασαν τη δημοσιογραφική με την καλλιτεχνική ματιά και τις προσωπικότητές τους ως άνθρωποι και φωτογράφοι. Είναι το πρακτορείο που άλλαξε την ιστορία στη φωτο-

40

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

ειδησεογραφία αλλά και στα φωτογραφικά ντοκιμαντέρ. Η Magnum διατηρεί ένα παγκόσμιο αρχείο φωτογραφιών, συλλογικών και ανεξάρτητων έργων. Όνειρο ζωής για κάθε φωτογράφο είναι να γίνει μέλος αυτού του πρακτορείου, που επάξια έχει τον τίτλο της ελίτ.

Τι είναι ιδιαίτερο στις φωτογραφίες του;

Ο Νίκος Οικονομόπουλος θα λέγαμε πως θεωρείται ένας αντισυμβατικός φωτογράφος, έχοντας ένα ιδιαίτερο τρόπο να καταγράφει τα γεγονότα γύρω του και να μας αιχμαλωτίζει μέσα από το φακό του. Παρακολουθώντας τη δουλειά του συνειδητοποιούμε πως αυτό που τον κάνει να ξεχωρίζει είναι ότι καταφέρνει να μας παρουσιάζει τις TEXT Ευρώπη ΣοÏλεμέ Φώτο Νικόλαος Ράδης

καθημερινές ανθρώπινες στιγμές, άλλοτε με σπαρτιατική απλότητα και άλλοτε με λεπτομέρεια κεντήματος. Ενώ επιλέγει να φωτογραφίζει χώρες ρημαγμένες από τον πόλεμο και τη φτώχεια, καταφέρνει να βγάλει μία ανθρωπιά και μία ζεστασιά αντί για μιζέρια και δυστυχία. Αυτό ακριβώς κέντρισε το ενδιαφέρον της Magnum Photos και τον ενέταξε στο δυναμικό της. Παρά τις σκληρές συνθήκες που βιώνουν οι άνθρωποι, οι μέχρι πρότινος ασπρόμαυρες φωτογραφίες του αποπνέουν μια γλυκύτητα. Εμείς τον συναντήσαμε στη Στουτγκάρδη και συγκεκριμένα στο Φέλμπαχ, στην παρουσίαση της έκθεσής του. Είναι ένας άνθρωπος εξαιρετικά προσηνής, με καλή αίσθηση του χιούμορ, φιλικός και άνετος, με ένα έντονο πνεύμα αναζήτησης για ανθρώπους και πράγματα.

los

Φωτογραφίζει με το βλέμμα και όχι με το μυαλό

Στην ερώτηση αν συνεχίζει να διατηρεί το ίδιο στιλ ασπρόμαυρης φωτογραφίας, που τον έκανε ευρέως γνωστό, μας απαντά πως πλέον δεν το κάνει. Η ανάγκη του αυτή καλύφθηκε με τα Βαλκάνια πριν πολλά χρόνια. Τώρα ταξιδεύει στη Λατινική Αμερική και φωτογραφίζει έγχρωμα. Επιμένει να φωτογραφίζει αυθόρμητα, με το βλέμμα και όχι με το μυαλό. Τα τελευταία 10 χρόνια δεν εργάζεται στην Ελλάδα. Κάνει εκθέσεις, διδάσκει και φωτογραφίζει για το μακροπρόθεσμο πρότζεκτ «on the road». Συστήνει, σε όποιον θα ήθελε να μάθει περισσότερα σχετικά με τη φωτογραφία, ένα Photo Book από τις εκδόσεις Φαίδων. Αν ενδιαφέρεται κάποιος να ταξιδέψει μαζί του για να συμμετέχει στα σεμινάριά του, μπορεί να επισκεφτεί την ιστοσελίδα του www.ontheroad.gr για περισσότερες πληροφορίες. Αυτό που μας εντυπωσίασε στη συνάντησή μας είναι η θετικότητά του και η αγάπη για αυτό που κάνει. Όπως χαρακτηριστικά μας είπε «δεν έχω νιώσει μέχρι σήμερα ότι έχω δουλέψει ούτε μία μέρα, γιατί κάνω αυτό που μου αρέσει».

«Δεν έχω νιώσει μέχρι σήμερα ότι έχω δουλέψει ούτε μία μέρα, γιατί κάνω αυτό που μου αρέσει»

NIcOS ECONOMOPOULOS

D

er griechische Fotograf Nicos Economopoulos, ist seit 1994 Vollmitglied der renommierten Fotoagentur Magnum. Nach Jurastudium und journalistischer Tätigkeit war er durch die Bilder von Cartier-Bresson zur Fotografie gekommen. Für sein eigenes Schaffen als Fotograf war ihm wichtig, andere Bilder zu zeigen als die von den Ideologien geprägten – ob von der Türkei, wo er sich, damals, zu Hause fühlte, oder vom Balkan, den er wiederholt in den Fokus rückte. Von seiner Heimat Griechenland gelangen ihm eindringliche Porträts. Er hielt das Leben von „Gypsies“ ebenso fest wie das von Minenarbeitern oder von Menschen, die illegal über die albanisch-griechische Grenze flohen. Die Bilder von Economopoulos wurden in The Guardian, The Independent, Le Monde, Libération, The New York Times, El País und DIE ZEIT veröffentlicht. 1992 wurde er mit dem Mother Jones Award, 2001 mit dem Abdi İpekçi Award für die Verständigung zwischen Griechenland und der Türkei ausgezeichnet. „In Economopoulosʼ Fotografien werden unbedeutende Details des alltäglichen Lebens neu bewertet und in fotografische Ereignisse überführt: ein Lächeln etwa oder ein Beugen des Kopfes, ein unüblicher Sprung, ein Blick.“ (Platon Rivellis) Die Stadt Fellbach zeigte von Juni bis September 2017 im Rahmen des 6. Europäischen Kultursommers Fellbach, eindringliche Porträts seiner Heimat.

41

ΤΡΟΠΩΣ ΖΩΗΣ ΦΑΓΗΤΟ

Α

υτό που μας κάνει να ξεχωρίζουμε είναι ότι δεν σας βάζουμε απλά στην καρδιά της Μεσογειακής διατροφής, αλλά σας ταξιδεύουμε και σε μία φιλοσοφία ζωής, που περικλείει έναν ολόκληρο πολιτισμό. Αρχή μας, η ποιότητα. Τίποτα λιγότερο από αυτό που αξίζει να έχει ο καθένας στο πιάτο του. Βιολογικά, παραδοσιακά προϊόντα με γνώμονα την καλή τιμή, σε ικανοποιητική ποσότητα και άριστη ποιότητα!

Μια μάνα φροντίζει την οικογένειά της με αγάπη και το ΜΑΝΝΑ φροντίζει οσούς αγαπούν την ποιότητα! Είναι φθινόπωρο και η πρότασή μας αφορά ένα πιάτο με χίλια πρόσωπα, το φαγητό της εσωτερικής γαλήνης, που δεν είναι άλλο από τη σούπα. Σούπες υπάρχουν χιλιάδες. Όταν όμως αναφερόμαστε στη μεσογειακή διατροφή και στην Ελλάδα η σούπα παίρνει τη μορφή της φασολάδας. Ένα πιάτο παρεξηγημένο από τους νέους, γιατί δεν ξέρουν να τη μαγειρεύουν. Παρόλα αυτά, είναι ένα πιάτο πλούσιο σε αντιοξειδωτικά, βιταμίνες και θρεπτικά συστατικά. Η ιστορία της φασολάδας ξεκινά χιλιάδες χρόνια πριν. Σε κάθε μεσογειακή χώρα θα βρεις τη φασολάδα σε διαφορετικές εκδοχές. Στη Ν. Γαλλία, για παράδειγμα, είναι από τα πιο φημισμένα πιάτα με το όνομα Κασουλέ. Στην Ελλάδα καθιερώθηκε επίσημα ως εθνικό φαγητό την περίοδο της δικτατορίας του Μεταξά. Το ΜΑΝΝΑ θα σας δείξει πώς να κάνετε μια Πηλιορείτικη φασολάδα με χωριάτικο λουκάνικο.

42

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

πΗλΙορεΙΤΙκΗ

ΦαΣολαΔα

Το ΜΑΝΝΑ σας ταξιδεύει στις γεύσεις της Ελλάδας! Φθινοπωρινός προορισμός: το πήλιο

2.99 €

πηλιορέιτικη Φαςολαδα υλικά

1/2 κιλό φασόλια λευκά μέτρια 1 κρεμμύδι μεγάλο 1 σκελίδα σκορδο 4 κ.σ. ελαιόλαδο 1 κ.σ. πελτέ ντομάτας 2 κλωνάρια δενδρολίβανο 1 κύβο λαχανικών 2 - 3 φύλλα δάφνης 1/2 σέλερι 3 καρότα αλάτι - πιπέρι 1 πατάτα ψιλοκομμένη 2 χωριάτικα λουκάνικα κομμένα σε ροδέλες

2.99 €

1.89 €

έκτέλεση

→ Μουλιάζουμε τα φασόλια 8 με 12 ώρες σε κρύο αλατισμένο νερό. → Σουρώνουμε, βάζουμε κρύο νερό και δίνουμε μια βράση στα φασόλια για 5-10 λεπτά. → Σουρώνουμε ξανά και πετάμε το νερό. → Σε ένα τηγάνι με 2 κ.σ. ελαιόλαδο, σοτάρουμε πρώτα το λουκάνικο, ρίχνουμε το κρεμμύδι με το σκόρδο να πάρουν ωραίο χρώμα και στη συνέχεια σοτάρουμε το σέλερι, το καρότο και την πατάτα ψιλοκομμένη μέχρι τα λαχανικά μας να μαλακώσουν λίγο. → Στη συνέχεια σε μία κατσαρόλα με 2 λίτρα νερό βάζουμε τα φασόλια με τον κύβο, τα μυρωδικά και τον πελτέ ντομάτας. → Ξεχωρίζουμε τα λουκάνικα από τα λαχανικά που σοτάραμε, βάζουμε τα λουκάνικα στην άκρη και ρίχνουμε μέσα στην κατσαρόλα όλα τα λαχανικά. Το σκόρδο, το κρεμμύδι ψιλοκομμένο, τα καρότα κομμένα σε ροδέλες, το σέλερι και τα βράζουμε για περίπου 1 ώρα σε χαμηλή φωτιά χωρίς να ανακατέψουμε και με μισοσκεπασμένη την κατσαρόλα. → Στο τελευταίο 30λεπτο προσθέτουμε τα λουκάνικα και τα αφήνουμε να βράσουν μαζι με τα υπόλοιπα υλικά. → Ελέγχουμε που και που μήπως χρειαστεί να προσθέσουμε λίγο νερό, που καλό είναι να είναι βραστό ώστε να μην αλλάξουμε τη θερμοκρασία του φαγητού μας. → Αλατίζουμε προς το τέλος του μαγειρέματος.

1.39 €

1.99 € 2.99 €

1.19 €

5.99 €

Όλα τα προϊόντα θα τα βρείτε στο σουπερμάρκετ manna lebensmittel στο bad Cannstatt, Überkinger str. 15, 70372 stuttgart

TEXT ευρώπη σοÏλεμέ Φώτο νικόλαος ράδης

43

ΣΠΟΡ ΠΑΟΚ Κ11

παοκ Κ11

Η δράση των ακαδημιών του ΠΑΟΚ δε σταματά ποτέ και για δεύτερη φορά φέτος οι βενιαμίν της κατηγορίας Κ11 ταξίδεψαν μέχρι τη Στουτγκάρδη για να αγωνιστούν αυτή τη φορά στο τουρνουά Scharr Nations Cup 2017 στο Schwarzbach Stadion στο Vaihingen.

Τ

ο ETSI βρέθηκε κοντά τους για να στηρίξει την προσπάθειά τους, που ήταν αξιέπαινη εφόσον κατάφεραν να κατακτήσουν την πέμπτη θέση. Οι προπονητές της ομάδας, Γιώργος Γκούρτσας και Νίκος Παπαγεωργίου, μας μίλησαν για την εμπειρία τους από το τουρνουά, τον παιδικό αθλητισμό, το πνεύμα του ευ αγωνίζεσθαι, αλλά και για τη φιλοξενία των Ελλήνων της Στουτγκάρδης. Τα τουρνουά που γίνονται στη Γερμανία καλύπτουν περισσότερες ανάγκες για τους μικρούς παίκτες. Είναι οργανωμένα, με ανταγωνιστικές συμμετοχές αρκετά υψηλού ποδοσφαιρικού επιπέδου και ποιότητας ομάδων και παικτών. Η οργάνωση των τουρνουά και των πρωταθλημάτων στη Γερμανία, μας δήλωσαν, βρίσκεται σε καλύτερο επίπεδο από ότι στην Ελλάδα καθότι έχουν αναλύσει πολύ περισσότερο το παιδικό ποδόσφαιρο όσον αφορά τη διαχείριση των ηλικιών και τη σχέση των ομάδων. Σχετικά με το ταλέντο όμως των παιδιών και την αγωνιστικότητά τους μέχρι την ηλικία των δεκατεσσάρων ετών οι ελληνικές ομάδες δεν υστερούν σε τίποτα. Η μικρή ηλικία προσφέρεται για την τεχνική αφομοίωση του ποδοσφαίρου γιατί το παιδί διαθέτει μεγαλύτερη συναρμοστικότη-

τα. Το πιο σημαντικό δίδαγμα των προπονητών στους νεαρούς παίκτες είναι η αγάπη για το άθλημα. Πρωταρχικός σκοπός της συμμετοχής των παιδιών στα τουρνουά δεν είναι η νίκη, αλλά μία προσπάθεια, μέσα από την καθημερινή απλή προπόνηση, να πειθαρχήσουν και να αναπτύξουν την κοινωνικότητά τους. Άλλωστε δεν είναι δυνατόν όλα τα παιδιά να ακολουθήσουν επαγγελματική πορεία στο ποδόσφαιρο, αλλά θα αποκομίσουν ένα κέρδος ως άνθρωποι πρωτίστως και ως αθλητές δευτερευόντως. Επιλέγουν να προπονούν τα παιδιά με ηθικές διδαχές όπου ο αντίπαλος δεν αντιμετωπίζεται σαν εχθρός αλλά σαν συνεργάτης, που χωρίς αυτόν δε μπορεί να διεξαχθεί το παιχνίδι.

Ερχόμαστε έκτη φορά μέσα σε 3 χρόνια

Αυτό όμως που προκάλεσε ιδιαίτερη εντύπωση στους δύο προπονητές είναι η εγκραδιότητα με την οποία τους υποδέχτηκαν οι ελληνικές οικογένειες της Στουτγκάρδης αλλά και οι οικογένειες των Γερμανών. «Κάποιες φορές προσφέρονται να βοηθήσουν το διοργανωτή και κατ’ επέκταση και εμάς ως ομάδα κάποιοι που δεν είναι Έλληνες. Εκεί βρίσκουμε μεγάλη ασφάλεια, που είναι

Ο Σωκράτης Βασιλειάδης ξεναγεί την ομάδα στο γήπεδο της VfB Stuttgart.

44

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

δείγμα της παιδείας αυτού του λαού, γι’ αυτό επιλέγουμε τη Γερμανία και τη Βόρεια Ευρώπη και είναι η έκτη φορά που ερχόμαστε μέσα σε 3 χρόνια» μας δήλωσαν. Οι ελληνικές οικογένειες βρίσκονται πάντα δίπλα στους Έλληνες και ανεξαρτήτως οπαδικής προτίμησης συμπεριφέρονται πάντα με την ίδια αγάπη και φροντίδα απέναντι στα παιδιά. Το κυριότερο είναι πως φιλοξενούν τους μικρούς παίκτες στα σπίτια τους. «Αυτό το Σαββατοκύριακο, μια ελληνική οικογένεια ήταν να πάρει 2 παιδιά και εν τέλει πήρε 6. Τα άλλα 4 ήταν να μείνουν σε γερμανικές οικογένειες αλλά οι Έλληνες επέμεναν να τα φιλοξενήσουν όλα μαζί. Αυτό δείχνει πολλά σε εμάς και το εκτιμάμε απεριόριστα. Βρισκόμαστε στη Στουτγκάρδη και ουσιαστικά αισθανόμαστε σαν να είμαστε στη Θεσσαλονίκη αν και απέχουμε χιλιάδες χιλιόμετρα. Αυτό συμβάλλει και στα υψηλά ποδοσφαιρικά αποτελέσματα της ομάδας μας». Με θερμές ευχαριστίες εκ μέρους των Τμημάτων Υποδομής του ΠΑΟΚ, οι δύο προπονητές κλείνοντας ανέφεραν πως θα επανέλθουν στη Στουτγκάρδη σε μελλοντικά τουρνουά, καθώς είναι ένας προορισμός γνωστός για το υψηλού επιπέδου παιδικό ποδόσφαιρο και η επαφή έχει πλέον αναπτυχθεί σε μία ισχυρή φιλία.

Γιώργος Γκούρτσας και Νίκος Παπαγεωργίου, οι δύο προπονητές του ΠΑΟΚ.

TEXT Γεωργία Τσιώνα Φώτο Νικόλαος Ράδης

Sicherheit.

Vertrauen.

Professionalität.

Seit 14 Jahren.

Φ Ο Ρ Ο Τ Ε Χ Ν Ι ΚΟΣ

Aσφάλεια. Εμπιστοσύνη. Επαγγελματισμός. Εδώ και 14 χρόνια.

www.derberater24.de

LAZOGIANIS Steuerberater · Φοροτεχνικός Glemsgaustr. 27 70499 Stuttgart Fax +49 711 882330-20 Fon +49 711 882330-0 E-Mail info@derberater24.de

45

PRESENTS

Vs ΣΑΒΒΑΤΟ // 7 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2017 // 10:00 //

MHP-ARENA LUDWigs

ΣΤΟ ENFUSION ΘΑ ΚΑΝΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ

ΚΟΡΥΦΑΙΟΥΣ ΕΛΛΗΝΕΣ KICKBOXER...

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ ΧΑΤΖΗΧΡΟΝΟΓΛΟΥ

Στις 7 Οκτωβρίου 2017 ο «Professor» γυρίζει στο ρινγκ για να παίξει στο main event του Enfusion που θα γίνει στη Γερμανία και θα μεταδοθεί τηλεοπτικά σε 92 χώρες. Αντίπαλος του Χατζηχρόνογλου θα είναι ο γνωστός στο ελληνικό κοινό από τη μάχη του με τον Τάσο Μπερδέση, Serhat Degirmenci. O Τούρκος μαχητής είχε παίξει μποξ πριν αρκετά χρόνια με τον Μπερδέση στη Ρόδο.Όσον αφορά τις συνθήκες του ματς του Χατζηχρόνογλου με τον Degirmenci, οι διοργανωτές το «έκλεισαν» στα 80 κιλά με όρους K1.

ΔΙΟΡΓΑΝΩΤΗΣ ΤΟΥ ENFUSION O

ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ

ΚΑΣΑΠΙΔΗΣ

16:30

sBUrg

Ο στόχος των εκδηλώσεων EnfusionLive League Events είναι να οργανώνονται όσο πιο εντυπωσιακές και ελκυστικές γίνεται για τους θεατές. Ο Δημήτριος Κασαπίδης επιδιώκει πάντα να προσφέρει στους επισκέπτες αξέχαστες αθλητικές εμφανίσεις. Η επόμενη εκδήλωση στην MHP-Arena στο Ludwigsburg θα μεταδοθεί παγκοσμίως σε περισσότερες από 90 χώρες και βασίζεται απόλυτα στο επιτυχημένο παρελθόν πολυάριθμων εκδηλώσεων με πρωτοπόρο τον Δημήτριο Κασαπίδη. Τα πολλά χρόνια εμπειρίας του, έπλεξαν ένα μεγάλο δίκτυο γύρω απο αυτό το άθλημα και προσφέρουν σε κάθε μαχητή μια ιδανική πλατφόρμα παρουσίασης. Μην χάνετε την ευκαιρία, να ζήσετε ένα αξέχαστο αθλητικό θέαμα.

TicKeT iNFO www.dk-fightsportpromotion.de

www.easyticket.de

ΣΠΟΡ vfb stuttgart

«Στουτγκάρτερ» ο Τάσος Δώνης!

Ο

ριστικά στην Bundesliga με τα χρώματα της Στουτγκάρδης θα συνεχίσει την καριέρα του ο Τάσος Δώνης. Ο γερμανικός σύλλογος ανακοίνωσε και επίσημα την απόκτηση του Έλληνα ποδοσφαιριστή από τη Γιουβέντους, η οποία θα βάλει στο ταμείο της περισσότερα από 4 εκατομμύρια ευρώ. «Είμαι πολύ χαρούμενος, σήμερα είναι μια πολύ σημαντική μέρα για μένα», είπε ο Τάσος Δώνης. «Η Στουτγκάρδη είναι μια τεράστια ομάδα, γεμάτη παράδοση και με εξαιρετικούς οπαδούς, είμαι πολύ χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ. Θα δώσω τα πάντα για να βοηθήσω την ομάδα. Εύχομαι να έχουμε μία καλή σεζόν στην Bundesliga», πρόσθεσε. Ο 20χρονος Δώνης υπέγραψε τετραετές συμβόλαιο συνεργασίας και οι ετήσιες απολαβές του θα ανέρχονται σε 800.000 ευρώ. Ο διεθνής επιθετικός που ανήκε από το 2014 στη Γιουβέντους, αγωνίστηκε ως δανεικός το διάστημα αυτό στις Σασουόλο, Λουγκάνο, και Νις. Εκτός της Στουτγκάρδης πολλές ήταν οι ομάδες που είχαν κάνει πρόταση για να τον εντάξουν στο δυναμικό τους, μεταξύ των οποίων οι Βόλφσμπουργκ, Κολωνία, Λεγκανές και Χαντερσφιλντ.

BV HELLAS ESSLINGEN

Πρότυπο συλλόγου η BV Hellas

Γ

ια πρώτη φορά ο συλλογος BV Hellas Esslingen βραβεύτηκε για την «υποδειγματική κοινωνική προσφορά» από την Γερμανική Ολυμπιακή Αθλητική Ομοσπονδία (Deutscher Olympischer Sportbund) και την Volksbank Raiffeisenbank, δηλώνοντας πολύ περήφανοι για αυτό!

Με επικεφαλής τον προπονητή Cyril Da Silva οργανώθηκε, όπως κάθε χρόνο έτσι και φέτος, με μεγάλη επιτυχία το Basket-Camp του BV Hellas Esslingen. Στην εκδήλωση παρευρέθηκαν δύο Έλληνες προσκεκλημένοι ως τιμώμενα πρόσωπα, ο πρώην καλαθοσφαιριστής Εθνικής Ελλάδος, Γιάννης Καλαμπόκης και ο πρώην προπονητής Εθνικής Ελλάδος Νέων Γυναικών, Θάνος Σόφτσης. Οι συμβουλές τους αποδείχθηκαν πολύτιμες τόσο για τους επαγγελματίες του είδους, όσο και για τους μικρούς θαυμαστές του σπορ. Οι τρεις ημέρες που παρέμειναν στη Γερμανία ήταν αρκετές για να κάνουν την εκδήλωση να ξεχώρισει, αφήνοντας τις καλύτερες εντυπώσεις σε κοινό και ομοσπονδία. Μετά τις καλοκαιρινές διακοπές την προπονητική σκυτάλη ανέλαβε ο Ευστάθιος Εμμανουηλίδης.

48

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

O Γιάννης Στοφορίδης στο enfusion στις 7 οκτωβριου στο ludwigsburg

Ο αγαθός γίγαντας!

Π

ολλοί νομίζουν λανθασμένα πως ο Γιάννης Στοφορίδης είναι μόνο ωμή δύναμη, όμως αποτελεί έναν από τους πιο άρτια τεχνικά καταρτισμένους heavyweight που έχουμε παρακολουθήσει κατα καιρούς, με ποιότητα χτυπημάτων. Δουλεύοντας με τον Παναγιώτη Καρανικολή, έναν προπονητή από τους καλύτερους του χώρου, ο Γιάννης έφτασε στο επιθυμητό επίπεδο για να εντυπωσιάσει τους ξένους προμότερ, μπαίνοντας τελικά στο Κ1. Έχει στο ενεργητικό του 19 νίκες, οι 11 νοκ-άουτ και 6 ήττες. Όσο σκληρός όμως μπορεί να φαίνεται στο ρινγκ, η πραγματικότητα είναι διαφορετική.

Facharzt für

Γεννημένος στο Κιργιστάν και μεγαλωμένος στο Νέο Ζυγό Καβάλας, ο 28χρονος Κick Βoxer, είναι μέλος μίας 6μελούς οικογένειας, έχοντας και μία δίδυμη αδερφή. Από μικρός προσπάθησε να ασχοληθεί με την πάλη αλλά τον κέρδισε το Kick Boxing. Ξεκίνησε στα 18 του, με μια πολύ δυναμική σωματική δομή και μεθοδικά έφτασε σε ένα πολύ υψηλό επίπεδο. Ο Γιάννης Στοφορίδης είναι ένας αγαθός γίγαντας, που δε λέει πολλά, αλλά λέει όσα πρέπει. Γνωρίζει πολύ καλά πως το λακωνίζειν εστί φιλοσοφείν. Το ανθρώπινο πρόσωπό του όμως είναι κάτι που πολλοί αγνοούν. Το 2010 ένα παιδί από τη Βόρεια Αφρική μένει «ορφανό» στην Αθήνα, γιατί οι γονείς του δε μπορούσαν να συμβάλλουν στην ανατροφή του. Προκειμένου το παιδί να καταλήξει στους δρόμους ή σε κάποιο ίδρυμα, αποφασίζει να το πάρει μαζί του στο Νέο Ζυγό Καβάλας και πλέον αποτελεί το τέταρτο αδερφάκι του. Ο Γιάννης είναι το είδωλο του μικρού του «αδερφού» και δηλώνει πως όταν μεγαλώσει θέλει να γίνει σαν εκείνον.

Η ανθρωπιά δεν εξαργυρώνεται με τίποτα, όσα πρωταθλήματα και τίτλους να πάρεις!

O Γιάννης Στοφορίδης θα είναι ένας από τους πρωταγωνιστές στο Main Event της μεγαλοπρεπούς βραδιάς EnfusionLive στις 7 Οκτωβρίου στο MHP-Arena στο Ludwigsburg. Οι θεατές θα παρακολουθήσουν έναν κολοσσιαίο αγώνα του Γιάννη Στοφορίδη ενάντια στο Vladimir Tok, που προβλέπεται να αποτελέσει μία επιβλητική μάχη.

Orthopädie Unfallchirurgie Manuelle Therapie · Akupunktur · Sportmedizin · Osteopathie

Dr. med. Angelos Tachtatzis › Studium der Humanmedizin Tübingen › Facharzt für Orthopädie und Unfallchirurgie unter Prof. D. Parsch Baumann-Klinik, Stuttgart › Oberarzt Orthopädie unter Prof. D. Parsch Baumann-Klinik, Stuttgart › Niederlassung als Orthopädie und Unfallchirurgie in Stuttgart in Gemeinschaftspraxis mit M. Boutsakis Sportmedizinische Aktivitäten: VfL Stuttgart, BV Hellas Esslingen, Fight & Fun Kornwestheim, NBBL Ludwigsburg In unserer Praxis bieten wir ein umfassendes Leistungsspektrum an: Gelenkersatz | Arthroskopische Chirurgie | Arbeits- und Schulunfälle (BG-Arzt Michael Boutsakis) Minimalinvasiver Kreuzbandersatz | Fuß- und Sprunggelenkchirurgie | Orthopädische Rheumatologie | Akupunktur | Sportmedizin | Chirotherapie | Osteopathie | Orthomolekulare Medizin | Knochendichtemessung | StoßwellenTherapie | Therapie von Sportverletzungen und degenerativen Veränderungen mit ACP

orthopaedikos

Michael Boutsakis Dr. med. Angelos Tachtatzis Fachärzte für Orthopädie und Unfallchirurgie in Stuttgart Bad Cannstatt im Cannstatter Carré Daimlerstr. 67 . 70372 Stuttgart Tel. 0711 56 98 74 . Fax 0711 5 59 59 38 www.orthopaedikos.de 49 tachtatzis@orthopaedikos.de

ΘΕΜΑ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗ ΖΩΗ ΠΡΟΣΕΥΧΗ

το πνευΜατικο

πιστολι

«ΚυρΙε ΙησΟυ ΧρΙστε ελεήσον Με»

Κάθε φορά που λες την ευχή «ΚυρΙΕ ΙηΣΟυ χρΙΣΤΕ ΕΛΕηΣΟΝ ΜΕ», είναι σαν να πυροβολείς το διάβολο και δε σε πλησιάζει.

50

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

ο αγιος παΪςιος ο Άγιος παΐσιος o αγιορείτης (κατά κόσμον αρσένιος εζνεπίδης, 25 ιουλίου 1924 - 12 ιουλίου 1994) ήταν Έλληνας μοναχός του 20ού αιώνα που έγινε ευρέως γνωστός για τον βίο και το έργο του. Η κατάταξή του ως αγίου της ορθοδόξου εκκλησίας πραγματοποιήθηκε από το οικουμενικό πατριαρχείο κωνσταντινουπόλεως στις 13 ιανουαρίου

Β

2015, ενώ η ορθόδοξη εκκλησία εορτάζει τη μνήμη του στις 12 ιουλίου.

ρισκόμουν στην μονή Σταυρονικήτα του Αγίου Όρους. Ένα πολύ όμορφο, παραθαλάσσιο μοναστήρι, κάμποσες μέρες φιλοξενούμενος. Ένα απόγευμα έπιασα κουβέντα με κάποιον σεβάσμιο μοναχό. Ήμασταν μόνοι στη βιβλιοθήκη που υπάρχει στο αρχονταρίκι της μονής. Γέροντα, θέλω να με μάθετε να προσεύχομαι, του είπα κάποια στιγμή. Να προσεύχεσαι; με ρώτησε με απορία. Επηρεασμένος από τα ινδουιστικά, φανταζόμουν ότι θα υπάρχει κάποια ιδιαίτερη μέθοδος, κάποια τεχνική… κάτι σαν τον διαλογισμό.

να είσαι απλός

Ναι γέροντα, τι πρέπει να κάνω για να προσευχηθώ; Τί να πώ; πως πρέπει να κάτσω; Κατάλαβε την μεγάλη μου άγνοια, αλλά δεν έδειξε τίποτα. Να, κοίτα να δεις… απλά. Πρέπει να είσαι απλός. Θα κάτσεις ήσυχα σε μια γωνιά και θα μιλήσεις στον Χριστό σαν να ήταν κοντά σου και να σε άκουγε. Είναι μπροστά και σε ακούει… θα τα πεις σαν να μιλούσες σε κάποιον φίλο σου. Καθώς όμως συνέχιζε να μου μιλάει, ένιωσα κάτι κακό, περίεργο, να πέφτει πάνω μου και να με αλλοιώνει ψυχικά. Τον διέκοψα. Γέροντα, τώρα που μου μιλάτε, κάτι περίεργο μου συμβαίνει, κάτι με εμποδίζει. Έχει αλλάξει το μυαλό μου. Σας βλέπω κάπως… διαφορετικά. Με κοίταξε με ανησυχία. Δεν πειράζει παιδί μου, θα τα πούμε αύριο. Πάνε τώρα να ξεκουραστείς… Είχε βραδιάσει πια. Πήγα στο δωμάτιο μου. Ήμουν μόνος αυτήν την φορά σε ένα μικρό δωμάτιο. Έπεσα να κοιμηθώ. Δεν θα είχα κοιμηθεί πολύ, όταν ξύπνησα ανήσυχος. Κάτι με πλάκωνε στο στήθος. Κάποιος είχε μπει μέσα στο δωμάτιο μου και με πίεζε στο στήθος. Άνοιξα τα μάτια φοβισμένος. Δεν έβλεπα τίποτα, παρά μόνο τα έπιπλα. Όμως… ένιωθα την ζωντανή παρουσία που με πίεζε αφόρητα. Χριστέ μου, δεν αντέχω άλλο βγάλε τον έξω από δω, είπα μέσα μου. Αμέσως ένιωσα το δωμάτιο να αδειάζει από αυτή την βαριά παρουσία. Πήγε και στάθηκε έξω από την

πόρτα του δωματίου… απειλητικά. Δεν τόλμησα να κοιμηθώ. Πέρασα πολλές ώρες ανήσυχος, με την προσοχή τεταμένη. Κάποιος ήταν έξω από την πόρτα μου συνέχεια! Όταν ξημέρωσε πια, μπόρεσα και κοιμήθηκα λίγο. Μόλις ξύπνησα, κατέβηκα στην αυλή του μοναστηριού και έπεσα πάνω στον μοναχό, που είχαμε την κουβέντα χτες βράδυ για την προσευχή. Φαινόταν πολύ κουρασμένος, ξάγρυπνος. Πώς είσαι σήμερα; είσαι καλά; με ρώτησε γεμάτος αγάπη και ενδιαφέρον. Ναι γέροντα, μου έφυγε. Δεν έχω τίποτα τώρα, Ευχαριστώ, του είπα. Ένιωσα ότι αυτός ο άνθρωπος, είχε κουραστεί για μένα, προσευχόμενος την νύχτα, γιαυτό δεν μπορούσε να με πειράξει ο νυχτερινός επισκέπτης! Μέχρι σήμερα νιώθω υποχρέωση σε αυτόν τον άνθρωπο.

κάτσε να σου φέρω ένα πιστόλι

Την άλλη μέρα, πήγα να δω τον π. Παΐσιο. Του είπα το συμβάν. Κάτσε να σου φέρω ένα πιστόλι, μου είπε γελώντας. Μπαίνει μέσα στο κελλί του και μου φέρνει ένα μικρό κομποσχοινάκι, 33άρι, με 33 κόμπους, όσα τα χρόνια του Χριστού και με έναν σταυρό. Ξέρεις μου λέει, αυτό πετάει πνευματικές σφαίρες. Κάθε φορά που λες την ευχή ΚΥΡΙΕ ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΕ ΕΛΕΗΣΟΝ ΜΕ, είναι σαν να πυροβολείς το διάβολο και δεν σε πλησιάζει. Πάρτο να το έχεις για άμυνα! Χαρούμενος γιατί είχα κάτι δικό του το πήρα. Είπαμε και άλλα. Πάντοτε έφευγα από τον γέροντα πολύ καλύτερα από όταν πήγαινα, ξεκούραστος, με τα προβλήματα λυμένα, χωρίς απορίες, αισιόδοξος, τονωμένος ακόμα και με περισσότερες όχι μόνο ψυχικές, αλλά και σωματικές δυνάμεις. Δεν υπήρχε κανένα πρόβλημα, φόβος, δυσκολία. Μόνο χαρά, σιγουριά και ευτυχία θεϊκή. Ξαναγύρισα στην Ιερά Μονή Σταυρονικήτα που με φιλοξενούσε. Ένα βράδυ, ξαναφάνηκε ο Επισκέπτης. Αυτή την φορά όμως είχα… το πιστόλι του π. Παΐσιου. Μέσα στον ύπνο μου ακόμα, όταν ένιωσα την παρουσία του… πυροβόλησα. ΚΥΡΙΕ ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΕ ΕΛΕΗΣΟΝ ΜΕ. Αμέσως τραβήχτηκε μακριά μου. Συνέχισα να λέω την ευχή. Πήρα θάρρος και άρχισα να τον κυνηγώ. Προχώρησα προς το μέρος του. Όταν όμως πλησίασα αρκετά κοντά του, ένιωσα την παγερή δύναμη του και κοντοστάθηκα. Ήταν πολύ πιο δυνατός από μένα. Όρμησε κατά πάνω μου. ΚΥΡΙΕ ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΕ ΕΛΕΗΣΟΝ ΜΕ. Πυροβολούσα συνεχώς τώρα, έλεγα συνέχεια την ευχή. Τράπηκε σε φυγή. Λες και τον έκαιγαν τα λόγια της ευχής. Η ευχή, το όνομα του Χριστού είχε δύναμη, όχι εγώ.

έίχα κερδίσει μία μάχη

Εμένα μπορούσε να με λιώσει σαν κουνούπι στο χέρι του. Ξαφνικά μεταμορφώθηκε. Έγινε αστείος. Κοντός, χοντρός, σαν νάνος, με ένα

TEXT απόσπασμα από το βιβλίο: «οι γκουρου ο νεοσ και ο γεροντασ παϊσιοσ» Φώτο νικόλαος ράδης

σαρίκι στο κεφάλι, άρχισε να κάνει αστεία και να με πλησιάζει σιγά-σιγά, σαν για παιχνίδι. Ξαφνιάστηκα, σχεδόν γέλασα. Όμως μόλις με πλησίασε αρκετά, ένιωθε η ψυχή μου την απειλή και την κακία και ξανάρχιζα την ευχή. Έφευγε τρέχοντας από κοντά μου. Έτσι υπήρχε η ευχή του Ιησού σαν απόσταση ασφαλείας ανάμεσα μας. Δεν μπόρεσε να μου κάνει τίποτα, όπως στο παρελθόν που με έδερνε και ήμουν σαν παράλυτος, ανίκανος να υπερασπίσω τον εαυτό μου. Εκείνο το βράδυ, με την δύναμη του Χριστού, έτρεψα σε φυγή τον δαίμονα και τον κράτησα μακριά μου. Είχα κερδίσει μια μάχη. Ο πόλεμος όμως, δεν τελείωσε. Συνεχίζεται σε κάθε μήκος και πλάτος της γης όπου υπάρχουν άνθρωποι. Η λύσσα του αόρατου εχθρού είναι μεγάλη και θέλει να τραβήξει στην κόλαση όσους περισσότερους μπορεί. Την ίδια στιγμή που έχει πείσει τον σημερινό ζαλισμένο άνθρωπο ότι δεν υπάρχει, τον έχει ρίξει με τα μούτρα στην λατρεία της ύλης και του πλούτου του οποίου είναι κλειδοκράτωρ! Τον έχει ρίξει στον αποκρυφισμό, στην μαγεία, στα μέντιουμ και την μασονία και κάθε είδους παραθρησκεία που είναι τα παιδιά του, και του σιγοψιθυρίζει το αιώνιο ψέμα που είπε και στους πρωτοπλάστους μέσα στην Εδέμ… ποιός θεός; Δεν υπάρχει θεός, δεν είναι. Εσείς είστε θεοί, ο άνθρωπος είναι θεός αρκεί να με ακούσετε, αρκεί να κάνετε ότι σας πω. Πότε με τέχνη και μαεστρία, δώρα και υποσχέσεις, πότε με φοβέρες και απειλές θέλει να παρασύρει τους πάντες στον όλεθρο. Ο Χριστός όμως, είναι παντοδύναμος. Τον έχει συντρίψει για χάρη μας πάνω στον σταυρό! Αρκεί εμείς, να μη λοξοκοιτάμε και φερόμαστε πολύ ανόητα και αχάριστα...

Die SeeLiScHe geBeTS-PiSToLe

E

in Komboskini ist eine geschlossene Gebetsschnur, an der das Jesusgebet von orthodoxen Christen verrichtet wird. Üblicherweise hat ein Komboskini 100 Knoten, es gibt aber auch formen mit 25, 30, 33 oder 500 Knoten. Die geschlossene Schnur steht als Zeichen für das nie endende monastische Gebet. Sie wird in der orthodoxen Tradition beim Jesusgebet verwendet, weniger, um die Gebete zu zählen, sondern als Hilfe zur Konzentration und für einen gleichmäßigen rhythmus.

In der orthodoxen Kirche erhalten Mönche und Nonnen die Gebetsschnur zur Profess.

Jedoch hat dieses Gebetsband seit vielen Jahren auch Zugang bei der Normalbevölkerung gefunden. Viele orthodoxe Gläubige tragen das „Komboskini“ an den Händen und benutzen es im Alltag um „telefonischen Kontakt“ mit Gott herzustellen.

Dabei wird jeder der Knoten durch die Finger „gezogen“ und gleichzeitig werden die Worte „Kirie Isou xriste eleison me“ wiederholt, was soviel bedeutet wie: „Herr Jesus Christus, erbarme dich meiner!“ Das Jesusgebet ist von der ausschlaggebenden Bedeutung her als einfachstes und grundlegendstes Mittel der asketischen Praktik des Schutzes von Verstand und Herz im Kampf gegen sündige Gedanken. Es „klärt auf, bekräftigt, belebt, besiegt alle sichtbaren und unsichtbaren Feinde und führt zu Gott empor".

51

AUTO NEWS τεχνολογική εταιρεία ήθελε να ακολουθήσει τα βήματα της Tesla και να ξεκινήσει με το δικό της όχημα προκειμένου να διαταράξει μαζικά την αγορά. ωστόσο, πέρυσι μάθαμε ότι η Apple είχε μειώσει τις φιλοδοξίες αυτές και επικεντρώθηκε αποκλειστικά στην εξέλιξη συστημάτων αυτόνομης οδήγησης. Η επερχόμενη υπηρεσία μεταφοράς της Apple θα μετενσαρκωθεί από την PAIL και θα μεταφέρει τους υπαλλήλους από το γραφείο της εταιρείας στο Cupertino της Καλιφόρνια κάτω από το δρόμο προς το Palo Alto. Ενώ η υπηρεσία δεν λειτουργεί ακόμα, είναι βέβαιο πως θα αποτελέσει ένα κρίσιμο εργαλείο για την εταιρεία, ώστε να δοκιμάσει τις τεχνολογίες της σε πραγματικές συνθήκες.

apple

Τι ετοιμάζει προσεχώς η Apple;

η

ςυνεργασία με lexus

Τον Απρίλιο, η Apple έλαβε έγκριση από το τμήμα αυτοκινήτων της Καλιφόρνιας για να δοκιμάσει την αυτόνομη τεχνολογία της σε τρία Lexus RX 450h με αυτόνομη οδήγηση.

TEXT newsauto.gr, γιάννης τσιρογιάννης Φώτο Apple

Apple απασχόλησε το κοινό αρκετά τους περασμένους μήνες γύρω από τις προθέσεις της να κατασκευάσει το δικό της όχημα, παραμένοντας εξαιρετικά μυστικοπαθής για τις αυτοκινητικές φιλοδοξίες της, ωστόσο, οι New York Times έχουν μάθει κάτι ενδιαφέρον για τις τελευταίες εξελίξεις της «ανήσυχης» γύρω από τους τέσσερις τροχούς εταιρείας… Σύμφωνα με πηγές που βρίσκονται κοντά στις διεργασίες, η Apple αναπτύσσει υπηρεσία αυτοεξυπηρέτησης, η οποία θα μεταφέρει τους εργαζομένους μεταξύ των διαφορετικών κτιρίων της. θεωρείται ότι αυτό το λεωφορείο θα είναι ένα εμπορικό όχημα από μια υπάρχουσα αυτοκινητοβιομηχανία που θα διαθέτει ένα αυτόνομο σύστημα οδήγησης με τεχνολογία της Apple. Πριν από μερικά χρόνια, η πρόθεση της Apple να επενδύσει στον κόσμο της αυτοκινητοβιομηχανίας ήταν το κρυφό μυστικό της βιομηχανίας. Ονομάστηκε το εγχείρημα Titan, η

proJeCt one

To hypercar της mercedes-AmG

Ι

σχυρή θα είναι, όπως κάθε φορά άλλωστε, η παρουσία της Mercedes-Benz στην έκθεση της φρανκφούρτης. Μεταξύ άλλων φαίνεται πως η γερμανική εταιρεία θα μας αποκαλύψει ακόμη περισσότερα σχετικά με το hypercar που έχει στα σκαριά, το οποίο θα διαθέτει τεχνολογία από τη Formula 1. Περίπου 100 αυτοκίνητα θα περιλαμβάνει το κτίριο της Mercedes-Benz που βρίσκεται εντός του εκθεσιακού χώρου στην φρανκφούρτη. Έτσι, με αφορμή τη διεθνή έκθεση η γερμανική εταιρεία θα παρουσιάσει, μεταξύ άλλων, τη νέα X-Class, ένα ακόμη πρωτότυπο του νέου brand EQ, αλλά και ένα concept που θα σχετίζεται με την έκδοση παραγωγής του Project One. To εν λόγω μοντέλο θα είναι ο εκπρόσωπος της Mercedes-AMG στην κατηγορία των hypercars και τεχνολο-

52

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

γικά θα βασίζεται σε στοιχεία που βλέπουμε στην φόρμουλα 1. Από τα όσα γνωρίζουμε μέχρι στιγμής σχεδιαστικά θα δούμε αρκετά κοινά στοιχεία με το πρωτότυπο του 2013 MercedesAMG Vision Gran Turismo, ενώ για την κίνηση θα φροντίζει ένα σύνολο με ισχύ που θα ξεπερνά τους 1.000 ίππους.

Με πολλά ηλεκτρικά στοιχεία

Το συγκεκριμένο θα αποτελείται από έναν 1.600άρη V6 που προέρχεται απευθείας από το μονοθέσιο Mercedes F1 W06, σε συνδυασμό

με ηλεκτροκινητήρες (η κίνηση θα περνά και στους 4 τροχούς μέσω ενός αυτόματου κιβωτίου 8 σχέσεων). Το συνολικό βάρος του αυτοκινήτου δε θα ξεπερνά τα 1.300 κιλά και έτσι αναμένουμε πρωτόγνωρες επιδόσεις κάτω απ όλες τις συνθήκες. Σημειώστε, επίσης, πως οι μπαταρίες θα προσφέρουν αυτονομία κίνησης με ηλεκτρική ενέργεια για περίπου 24 χιλιόμετρα. Το MercedesAMG Project One θα κατασκευαστεί σε 275 μονάδες, θα κοστίζει 2,3 εκατ. ευρώ περίπου η παραγωγή του έχει ήδη προπωληθεί!

TEXT newsauto.gr Φώτο Mercedes Benz

AUTO NEWS / IMPRESSUM bmW

Αναβάθμιση για το bmw i3

H

BMW αναβαθμίζει το ηλεκτροκίνητο i3 αισθητικά και προσθέτει στην γκάμα του μια έκδοση με ακόμη μεγαλύτερη ισχύ. Στην έκθεση της φρανκφούρτης θα παρουσιάσει η BMW την αναβαθμισμένη εκδοχή του i3. Εξωτερικά το γερμανικό μοντέλο διαθέτει ανασχεδιασμένους προβολείς ομίχλης & προφυλακτήρες (στην παλέτα των εξωτερικών χρωμάτων έχουν προστεθεί νέοι συνδυασμοί), ενώ στο εσωτερικό έχουν γίνει αλλαγές σε ταπετσαρίες και στο σύστημα πολυμέσων.

καλύτερες επιδόσεις

Η μεγαλύτερη αλλαγή στο γερμανικό ηλεκτρικό αφορά την προσθήκη της έκδοσης i3s, η οποία διαθέτει μεγαλύτερη ισχύ και προσφέρει καλύτερες επιδόσεις. Σε αυτή την περίπτωση ο ηλεκτροκινητήρας αποδίδει 184 άλογα (από 170 στην βασική έκδοση) & 269 Nm ροπής ( από 249). Σύμφωνα με τη εταιρεία, η συγκεκριμένη αλλαγή προσφέρει επιτάχυνση 0-100 σε 6,8 sec από 7. Σε τεχνικό επίπεδο το i3s έχει σπορ και χαμηλότερη ανάρτηση, νέους τροχούς 20 ιντσών και φαρδύτερα μετατρόχια. Τέλος, όλες οι εκδόσεις του i3 θα συνεχίσουν να συνδυάζονται προαιρετικά με Range Extender (θερμικό κινητήρα) όπως συμβαίνει τώρα, κάτι που ανεβάζει την αυτονομία στα 300 χλμ. περίπου.

TEXT newsauto.gr Φώτο BMW

zin.com a g a m i s www.et

facebook.c om/ETSIm agazin

STAy TUNED ON wEb & Fb! ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ / IMPRESSUM

ετσι ΖΩΗ ΕΙΝ' Η

η ΕΛΛΑδΑ στΗ γερμανια και απανταΧου τΗσ γΗσ etsi design & Content weilimdorfer straße 193 70469 stuttgart τηλ.: +49 711 50498822 τηλ.: +49 174 2891978 www.etsimagazin.com

ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ / ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΕΣ: ευρώπη σοϊλεμέ, γεωργία τσιώνα, νικόλαος ράδης, Lifo.gr, autonews.gr, Wikipedia, istorikathemata.gr, ediva.gr, μαρία ζούγρα, δημήτριος κασαπίδης, κατερίνα μαγγανά, elle.gr, ροζίνα κουρή

Η διεύθυνση του περιοδικού ετσι δεν φέρει καμία ευθύνη και δεν υιοθετεί απαραίτητα τις απόψεις των επιστημόνων και άλλων ειδικών συνεργατών που ενυπόγραφα αρθρογραφούν στην έκδοση. προτού χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε προϊόν διαφημίζεται, άμεσα ή έμμεσα, στην εφημερίδα, ή ακολουθήσετε τις συμβουλές των ειδικών, ρωτήστε τον γιατρό ή τον φαρμακοποιό. απαγορεύεται η αναδημοσίευση, η αναπαραγωγή ολική, μερική ή περιληπτική ή κατά παράφραση ή διασκευή και απόδοση του περιεχομένου του εντύπου με οποιονδήποτε τρόπο μηχανικό, ηλεκτρονικό, φωτοτυπικό, χωρίς την προηγούμενη άδεια του εκδότη.

Impressum

ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΞΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΚΕΙΜΕΝΩΝ: γεωργία τσιώνα creaTiVe DirecTor: νικόλαος ράδης E-Mail: etsi@etsimagazin.com www.facebook.com/etsimagazin

& Coffreez Backnang

Coffreez Cannstatt

Frühstück. Kaffee. Panini. Crepes. Bougatsa... Πρωινό. Καφές. Πανίνι. Κρέπες. Μπουγάτσα...

DAS CAFE IM ΤΟ ΚΑΦΕ ΣΤΗΝ

VON STUTTGART

ΤΗΣ ΣΤΟΥΤΓKΑΡ∆ΗΣ

Langestr. 9 · 70173 Stuttgart · Telefon 0711 2 804 99 91