ΕΤΣΙ ειν' η ζωή No 5 - ETSI Magazin No 5

TEΥΧΟΣ 05 | ΊΟΥΝΊΟΣ 2018

Η ΕΛΛΑΔΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ

ΔΩΡΕΑΝ

www.etsimagazin.com

KOSTENLOS

ειν' η ζωή ΖΩΖΩ ΣΑΠΟΥΝΤΖΑΚΗ

H ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ ΒΟΗΘΑ ΠΑΝΑΓΙΑ

ΔΕΚΑΠΕΝΤΑΥΓΟΥΣΤΟΣ ΚΑΛΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ

6 ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ ΝΗΣΙΑ ΕΛΛΑΔΑ VS ΤΟΥΡΚΙΑ

ΚΑΖΑΝΙ ΠΟΥ ΒΡΑΖΕΙ ΒΙΚΥ ΛΕΑΝΔΡΟΣ

ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ

«BIG G» ΓΊΩΡΓΌΣ

ΠΕΡΊΣΤΕΡΗΣ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ​ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ

info@sokrates-dienstleistungen.de www.sokrates-dienstleistungen.de Tel.: 0711 9604730 Fax: 0711 960473-50 Siemensstr. 96-100 · 70469 Stuttgart

1.OG

ΤΑ ΟΦΕΛΗ ΣΑΣ

→ 22ΕΤΗ ΤΕΧΝΟΓΝΩΣΙΑ ΚΑΙ ΕΜΠΕΙΡΙΑ → ∆ΩΡΕΑΝ 24 Η HOTLINE

08004545678

→ ΠΟΛΥΠΛΕΥΡΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ → ΥΨΙΣΤΗ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ

Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ Η ΛΑΜΠΕΡΗ,

ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ

ΣΑΝ ΑΣΤΡΑΠΗ!

ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ Η ΜΑΜΑ, ΒΟΗΘΑΕΙ Η ΟΜΑ∆Α ΤΟΥ SOKRATES. ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΚΤΙΡΙΩΝ & ΧΩΡΩΝ

ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΠΙΣΤΑΤΩΝΑΠΟΜΑΚΡΥΝΣΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ & GRAFFITI & ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΕΠΙ∆ΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΩΝ (ΑΝΤΙ-GRAFFITI)

GEBÄUDEREINIGUNG

GRAFFITI-ENTFERNUNG HAUSMEISTERDIENSTE / UND GRAFFITISCHUTZ WARTUNGSDIENSTE

ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΑΠΟΧΙΟΝΙΣΜΟΥ

WINTERDIENSTE

ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΥΠΟ∆ΟΧΗΣ & ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ

ΦΡΟΥΡΗΣΗ ΚΤΙΡΙΩΝ

EMPFANGSDIENSTE & TELEFONZENTRALE

SICHERHEITS- UND WACHDIENSTE

ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΦΡΟΝΤΙ∆ΑΣ ΠΡΑΣΙΝΟΥ

ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΥ ∆ΥΝΑΜΙΚΟΥ

GRÜNANLAGENPFLEGE

PERSONALDIENSTE

5

EDITORIAL

ΒΙΛΚΟΜΕΝ!

WILLKOMMEN! NEXT

έτσι magazin

15.09.2018

Ε

τσι είναι η ζωή, όπως το φετινό καλοκαίρι! Με τα πάνω της και τα κάτω της! Από τη μία βροχή και από την άλλη ήλιος. Εκεί που ηρεμείς και παίρνεις μια βαθιά ανάσα ανακούφισης απολαμβάνοντας τις μικρές στιγμές ευτυχίας που σου χαρίζει απλόχερα η ζωή, εκεί η καταιγίδα τα κάνει όλα μούσκεμα. Αλλά δε βαριέσαι βρε αδερφέ... Μάθαμε ποτέ να μην το βάζουμε κάτω και αυτό είναι γραμμένο στο DNA μας. Καλοκαίρι λοιπόν, για πολλούς επιστροφή στην πατρίδα, και ας μην είναι για πάντα. Αυτή τη στιγμή περιμένουμε όλο το χρόνο, να συναντήσουμε την πατρίδα, ντυμένη με το γαλάζιο της θάλασσας και στολισμένη με τον ολόλαμπρο ήλιο. Σε αυτό το τεύχος σας φέρνουμε άρωμα Ελλάδας, άρωμα καλοκαιριού, προτείνοντάς σας κορυφαίους εναλλακτικούς νησιωτικούς προορισμούς και τα πιο ξακουστά πανηγύρια του Δεκαπενταύγουστου.

ΚΑΛΕΣ ΒΟΥΤΙΕΣ! Θα μάθετε τα νέα της πόλης και διάφορα trends για το καλοκαίρι του 2018. Η μεγάλη βασίλισσα της νύχτας Ζωζώ Σαπουντζάκη μας υποδέχεται στο σπίτι της και μοιράζεται μαζί μας κάποια μυστικά της. Συναντήσαμε τη Βίκυ Λέανδρος στο Ντίσελντορφ και μας μίλησε για τη ζωή και την καριέρα της. Ο ελληνικός μύθος της νύχτας της Γερμανίας, Γιώργος Περιστέρης ή αλλιώς «Big G» μιλά για πρώτη φορά και αποκαλύπτει πτυχές της πολυτάραχης ζωής του. Ποικιλία θεμάτων για όλα γούστα για ακόμη μία φορά στο ETSI! Σας ευχαριστούμε για την αποδοχή και τη στήριξη. Καλή ανάγνωση!

Das Leben ist manchmal wie das Wetter. Da knallt einem eben noch die Sonne auf den Bauch, im nächsten Moment fängt es an zu stürmen und es regnet Hunde und Katzen.

Oder man freut sich darüber, dass man mal zur Ruhe kommt – und schwupps rast ein unglückliches Ereignis wie ein Gewitter auf einen zu. Aus Ruhe wird Unruhe. Aber was soll's? Wir nehmen das Leben, wie es kommt und schauen positiv nach vorn. Denn der Sommer ist endlich da! Das heißt für die meisten von uns: Urlaub. Viele unserer Leser zieht es höchstwahrscheinlich in die warme Heimat Griechenland. Das ist nachvollziehbar, denn die unzähligen Traumstrände mit glasklarem Wasser, Familie und Freunde erwarten uns mit offenen Armen.

Gemäß der Jahreszeit dreht sich in dieser Ausgabe vieles um den Sommer. Wir stellen euch sechs Inseln vor, die selbst für Einheimische ein Geheimtipp sind. Vom 1. bis 15.

August wird in den meisten Dörfern Griechenlands zu ehren der heiligen Mutter Maria ausgiebig gefeiert. Wir zeigen euch, wo die angesagtesten Feste stattfinden. Es gibt zahlreiche Events und Neuigkeiten aus Stuttgart und Düsseldorf – wir informieren über die Veranstaltungen. In der Rubrik "Trends" präsentieren wir euch die Top-Sommerprodukte. Zozo Sapountzaki, die "Königin der Nacht", hat uns ihre Türen geöffnet. Wir trafen Vicky Leandros in Düsseldorf und sprachen mit ihr über ihr Leben und ihre erfolgreiche Bühnenpräsenz in den vergangenen 50 Jahren. Zum ersten Mal stand der "Mythos der Nacht", Georgios Peristeris, Rede und Antwort. Wir sprachen mit ihm über seinen turbulenten Beruf und über sein gefährliches Leben in der Nacht.

Diese und viele weitere Themen warten auf euch.

Das Team von ETSI wünscht allen Lesern gute Unterhaltung mit der fünften Ausgabe und einen erholsamen Sommer.

3

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝA

INDEX

03 EDITORIAL 08 TIPP VOGUE BAR: Το στέκι στο κέντρο της πόλης 10 T RENDS: Away Cases, L’Oreal UV Sense, Adidas Originals Deerupt, Xiaomi X365, HP Sprocket Plus, Snapchat Spectacles v2, DJI Osmo Mobile 2 Stabilizer 12 Ν ΕΑ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ: Griechenland Festival Düsseldorf, Λάκης Λαζόπουλος στο Kulturhaus Arena, Εγκαίνια Ιερός Ναός Αναλήψεως Στουτγκάρδη, Διήμερη εκδήλωση Ελληνικό Σχολείο Vaihingen 14 ΠΡΟΣΩΠΑ: Ζωζώ Σαπουντζάκη - η βασίλισσα της νύχτας 16 ΙΟΝ ΑΜΥΓΔΑΛΟΥ: 88 χρόνια ελληνική σοκολάτα 18 ΠΑΡΑΔΟΣΗ: Η Παναγία, τα πανηγύρια και τα ονόματά της

24 COVER STORY ΠΡΟΣΩΠΑ

34 ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ: 6 φανταστικά νησιά 38 ΙΣΤΟΡΙΑ: Ελλάδα vs Τουρκία - Καζάνι που βράζει 41 ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ: Bettie Bangs rocks 42 ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ: Βίκυ Λέανδρος - Ελληνίδα Βαρόνη της Γερμανίας 46 ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΥΓΕΙΑΣ: Άγγελος Ταχτατζής - Πόνος στο γόνατο 47 ΣΠΟΡ ΜΟΥΝΤΙΑΛ 2018: Όλα γύρω απο το Παγκόσμιο Κύπελλο FIFA 2018 49 ΣΠΟΡ: Χρήστος Βολικάκης - Ο πρώτος χρυσός ποδηλάτης, Στέφανος Τσιτσιπάς - Η μεγάλη ώρα του εναντίον Ναδάλ 52 ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΦΟΡΟΤΕΧΝΙΚΟΣ: Πέτρος Λαζογιάννης - Υποστήριξη οικονομικά ασθενέστερων προσώπων στο εξωτερικό 54 ΦΑΓΗΤΟ: Tο ΜΑΝΝΑ μας προτείνει ανατολίτικο Ιμάμ Μπαϊλντί 56 ΑUTO NEWS: Alfa Romeo Giulia, Ford Ecosport, Honda Civic Type R, KIA Stonic, VW Touareg 58 IMPRESSUM / ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ

Η ΜΕΓΑΛΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΜΕ ΤΟΝ ΓΙΩΡΓΟ ΠΕΡΙΣΤΕΡΗ

41

16

4

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

32

30

34

52

24 18

47

42

«ΣΤΌΧΟΣ ΜΟΥ ΕΊΝΑΙ ΝΑ ΑΓΓΊΖΩ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΏΠΟΥΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΉ ΜΟΥΣΙΚΉ»

Απόστολος Κιργίδης

Τόπος Γέννησης: Ντύρεν Έτος Γέννησης: 1968 Κατάσταση: Εργαζόμενος στη Daimler και Μουσικός

Η μουσική είναι όλη του η ζωή! «Θέλω να αγγίζω τους ανθρώπους με την ελληνική μουσική» λέει ο Απόστολος Κιργίδης. Με το μπουζούκι, το κλαρίνο ή την ηλεκτρική κιθάρα του ξέρει πώς να μαγεύει τους ακροατές του. Αλλά μόνο ενάμιση χρόνο κατάφερε να βιοποριστεί από τη μουσική. Γεννημένος στο Ντύρεν και εκπαιδευμένος στη βιομηχανική μηχανική, σήμερα απασχολείται στην αυτοκινητοβιομηχανία με το αστέρι. Πάντα, όμως όταν παρουσιάζονται ευκαιρίες, αφιερώνει χρόνο και στη μουσική. Έτσι δημιούργησε το «Μουσικό- Προοδευτικό Σύλλογο Ακρόαμα», για να καλλιεργήσει την ελληνική μουσική στην καρδιά, κυρίως, των νέων. Οι γονείς του ήρθαν στη Γερμανία, για να δουλέψουν σε μία βιομηχανία μεταλλουργίας. Ήθελαν να μείνουν μόνο για λίγα χρόνια- και σήμερα, όπως πολλοί άλλοι, ακόμη πηγαινοέρχονται ανάμεσα στις δύο χώρες. «Τη σημερινή εποχή για να γυρίσει κάποιος στην Ελλάδα, θα πρέπει να είναι πολύ ήρεμος». Ο Απόστολος Κιργίδης αισθάνεται πολύ καλά στη Γερμανία, αλλά παρ’ όλα αυτά ονειρεύεται να επιστρέψει κάποτε πίσω στην Ελλάδα. Κάτι που του λείπει αφάνταστα είναι η θάλασσα.

„MEIN ZIEL IST ES, MIT DER GRIECHISCHEN MUSIK DIE MENSCHEN ZU BERÜHREN“

Apostolos Kirgidis

Geburtsort: Düren Geburtsjahr: 1968 Status: Arbeiter bei Daimler und Musiker

ΦΏΤΟ Νικόλαος Ράδης

Musik ist sein Leben. „Mit griechischer Musik möchte ich die Menschen berühren“, sagt Apostolos Kirgidis.

Ob Bouzouki, Klarinette oder E-Gitarre – Kirgidis beherrscht seine Instrumente. Doch damit Geld zu verdienen, das hat nur rund anderthalb Jahre geklappt. Heute arbeitet der gebürtige Dürener und gelernte Industriemechaniker hauptberuflich beim Stuttgarter Autohersteller mit dem Stern. Doch immer, wenn Gelegenheit dazu da ist, nimmt er sich Zeit für die Musik. So gründete Kirgidis den „Musikund Förderverein Akroama“, um griechische Musik allen Interessierten, vor allem Jugendlichen, ans Herz zu legen.

Seine Eltern kamen nach Deutschland, um für eine Metallfirma zu arbeiten. Sie wollten wie viele andere nur wenige Jahre bleiben – und wie viele andere pendeln sie auch heute noch zwischen beiden Ländern. „Um in der heutigen Zeit nach Griechenland zurück zu gehen, muss man eine große Portion Gelassenheit mit bringen.“ Apostolos Kirgidis fühlt sich sehr wohl in Deutschland, aber trotzdem hat er den Traum, irgendwann nach Griechenland zurück zu kehren. Etwas vermisst er unheimlich: das Meer.

5

fresh greek food

μαμ μαμ, μαμς

ΦΏΤΟ Νικόλαος Ράδης

MOM´s cooking greek

Deckerstraße 51 70372 Stuttgart-cannstatt Telefon: 0711 31550770

κούκινγκ!

TIPP VOGUE BAR

3 ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΣΤΗN ΠΗΝΕΛΟΠΗ ΚΑΡΑΠΑ, SHOPMANAGER ΣΤΟ VOGUE BAR STUTTGART

Μ

πορεί να μην πρόκειται για ένα αυθεντικό winebar αλλά διαθέτει 13 αξιόλογες και ενδιαφέρουσες ετικέτες που μπορούν να καλύψουν όλες τις επιλογές που θα έκανε κάποιος λάτρης του οίνου. Το ευχάριστο προσωπικό του μας υποδέχεται από τις 10 το πρωί σερβίροντάς μας δυνατό, φρεσκοαλεσμένο καφέ, έως αργά το βράδυ, σερβίροντάς μας πολύχρωμα κοκτέιλ για μια all day εμπειρία διασκέδασης. Η παρεΐστικη ατμόσφαιρα, η ποιότητα και η εμπειρία, σε συνδυασμό με το χαλαρό ύφος, είναι η πετυχημένη συνταγή της ιδιοκτήτριας Πηνελόπης Καραπά. Η Πηνελόπη διανύοντας την τρίτη δεκαετία της ζωής της και έχοντας ταξιδέψει στα ωραιότερα bar της Ευρώπης, αποφάσισε να στηρίξει την οικογενειακή επιχείρηση, αφήνοντας έντονα το στίγμα της στη διασκέδαση της Στουτγκάρδης. Γυναίκα χαμηλών τόνων, με ένα υπέροχο χαμόγελο που μπορεί να ομορφύνει την ημέρα όλων. Εκπέμπει το δυναμισμό της Ελληνίδας και απαντάει στις ερωτήσεις μας με άνεση Ευρωπαίας.

VOGUE BAR STUTTGART

Το στέκι στο κέντρο της πόλης Το VOGUE BAR cocktails, drinks & more είναι ένα ατμοσφαιρικό all day bar, με έναν εξαιρετικής αισθητικής χώρο και μια κάβα μοναδικών κρασιών από το κτήμα Τσικρικώνη!

TIPP!

8

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

Πώς ξεκίνησαν όλα; Τυχαία, όπως και όλα τα σημαντικά που συμβαίνουν στη ζωή μας. Θέλαμε με τον σύζυγό μου να βάλουμε την Ελλάδα και τη Γερμανία κάτω από την ίδια στέγη. Το VOGUE BAR παντρεύει την ελληνική ποιότητα και τον γερμανικό επαγγελματισμό στο κέντρο της πόλης. Το κοινό μας είναι διεθνές, μιας και πάρα πολλοί συνδυάζουν το shopping με ένα απολαυστικό ποτό, έναν καφέ και ένα απο τα νόστιμα σνακ μας. Πόσο εύκολα ή δύσκολα χτίζεται η εμπιστοσύνη του πελάτη προς την επιχείρηση; Τι παίζει σημαντικό ρόλο; Ξεκινάμε από την ποιότητα και καταλήγουμε στην επιλογή του προσωπικού που απασχολεί μια επιχείρηση. Αυτό είναι που γνωρίζει και αναδεικνύει κατάλληλα τα προϊόντα, διαθέτοντας την ανάλογη σοβαρότητα και εμπειρία. Ούτως ή άλλως το προσωπικό είναι αυτό που έρχεται σε άμεση επαφή με τον πελάτη. Ποιες είναι οι τάσεις της διασκέδασης; Για το καλοκαίρι είναι το παγκόσμιο πρωτάθλημα ποδοσφαίρου. Για να είμαστε λοιπόν μέσα στις τάσεις θα στήσουμε μία μεγάλη οθόνη LED για να παρακολουθήσουν τους αγώνες οι ποδοσφαιρόφιλοι. Εκτός από αλκοόλ θα υπάρχει και μία μεγάλη ποικιλία κρύων πιάτων ως συνοδευτικά. Όσο για το φθινόπωρο, έχουμε στα πλάνα μας να δημιουργήσουμε κάποιες live βραδιές και θεματικά πάρτι με DJs.

TEXT Ευρώπη ΣοÏλεμέ ΦΏΤΟ Νικόλαος Ράδης

Trattoria Antipasto Weingasse ein kritiker schrieb mal:

ΦΏΤΟ Νικόλαος Ράδης

„DER BESTE ITALIENER IN DER STADT IST EIN GRIECHE.“

TRATTORIA Antipasto Weingasse | Seestraße 2 | 71638 Ludwigsburg T 07141.8662063 | info@antipasto-ludwigsburg.com

ΤΡΟΠΟΣ ΖΩΗΣ

TRENDS ADIDAS ORIGINALS DEERUPT

TO MUST-HAVE ΤΟΥ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΟΥ

AWAY CASES

ΟΙ ΒΑΛΙΤΣΕΣ ΝΕΑΣ ΓΕΝΙΑΣ

ΟΙ ΚΟΜΨΕΣ ΒΑΛΙΤΣΕΣ AWAY, ΣΧΕΔΙΑΣΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΙΣ JEN RUBIO ΚΑΙ STEPH KOREY, ήρθαν για να κάνουν το ταξίδι σας μία ακόμη πιο ευχάριστη εμπειρία. Έχουν ενσωματωμένο φορτιστή μεγάλης χωρητικότητας, συμμορφωμένο όμως με τους κανόνες των αεροπορικών εταιρειών για τη μεταφορά μπαταριών. Διαθέτουν ειδικές θήκες για τα ογκώδη αντικείμενα, κρατούν τα προϊόντα μπάνιου μακρυά από τα ρούχα σας και ένα μαξιλάρι συμπίεσης που πακετάρει τα ρούχα σας χωρίς όμως να τα τσαλακώνει, όπως γίνεται με τις σακούλες κενού αέρος. Οι τροχοί τους έχουν διαφοροποιηθεί από εκείνους των συμβατικών βαλιτσών, ώστε να είναι περισσότερο ανθεκτικοί και έχουν τη δυνατότητα περιστροφής 360 μοιρών. Η μοντέρνα εμφάνισή τους, σε 8 διαφορετικά χρώματα, έρχεται να συμπληρώσει τη λειτουργικότητά τους και να τις καταστήσουν τις απόλυτες βαλίτσες για κάθε ταξίδι.

124 €

ΤΑ DEERUPT ΕΙΝΑΙ Η ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΟΤΙ ΤΟ ΜΙΝΙΜΑΛ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΣΕΙ. Με έμπνευση από την αρχιτεκτονική και τα φυσικά φαινόμενα, το Deerupt συστήνει το πλέγμα, ως βασικό χαρακτηριστικό του sneaker. Το αρχικό μοτίβο έκανε την εμφάνισή του στο σχεδιασμό των running παπουτσιών του brand κατά τη δεκαετία του '80, τόσο στο μοντέλο New York Runner όσο και στα Marathon Training παπούτσια. Σήμερα το νέο σχέδιο πλέγματος μεγεθύνεται και αγκαλιάζει όλο το παπούτσι, ενώ οι έντονες χρωματικές αποχρώσεις ολοκληρώνουν το νέο τολμηρό μοτίβο. To παιχνίδι του πλέγματος εξελίσσεται μέσα από ενδιαφέρουσες υφές και layers με διαφορετική προοπτική. Ενώ το εμβληματικό design του sneaker, που εμπνέεται από τα running παπούτσια, είναι σχεδιασμένο από ανάλαφρα υλικά, με το επάνω μέρος του παπουτσιού να καλύπτεται με ελαστικό δίχτυ. Στο εσωτερικό του Deerupt, θύλακες από αφρώδες υλικό κατά μήκος της εσωτερικής επένδυσης προσφέρουν κορυφαία εφαρμογή και στήριξη, «κλειδώνοντας» το πόδι, με αποτέλεσμα ένα sneaker που προσαρμόζεται στο βηματισμό αυτού που το φορά, εξασφαλίζοντας απόλυτη άνεση.

80 €

L’OREAL UV SENSE

ΓΙΑ ΝΑ ΜΗΝ ΞΕΧΝΑΤΕ ΤΟ ΑΝΤΗΛΙΑΚΟ

Ο ΚΑΙΝΟΤΟΜΟΣ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑΣ UV ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑΣ ΤΗΣ L’OREAL μπορεί να τοποθετηθεί παντού, ακόμη και στο νύχι σας. Είναι, πραγματικά, απλά ένας αισθητήρας, που δε χρειάζεται το Bluetooth ή το Wi-Fi του τηλεφώνου σας. Αντ’ αυτού, λειτουργεί με τεχνολογία συνδεσιμότητας NFC ώστε να μπορείτε να το σαρώσετε με το τηλέφωνό σας για να ανακτήσετε όλα τα δεδομένα που συλλέγονται για την ακτινοβολία UV που λαμβάνετε. Λειτουργεί τόσο σε λειτουργικά Android όσο και σε iOS. Το UV Sense, όπως το ονομάζει η L’Oreal έχει στόχο να βοηθήσει τους ανθρώπους να παρακολουθήσουν, χωρίς αυταπάτες, πόσο χρόνο περνούν στον ήλιο. Συλλέγει τις πληροφορίες και μόλις συγχρονιστείτε με την εφαρμογή, παρουσιάζει μία βαθμολογία που σας ενημερώνει αν ξοδεύετε πολύ χρόνο στον ήλιο. Η ανθεκτικότητα στην έκθεση στον ήλιο, λέει η L’Oreal, ποικίλλει για κάθε άτομο, γι’ αυτό σας γίνονται κάποιες βασικές ερωτήσεις που αφορούν τον τόνο του δέρματός σας. Φυσικά, η εφαρμογή συνιστά προϊόντα που ταιριάζουν με τον τύπο του δέρματός σας και προτείνει κάποιες γενικές συμβουλές. Ο αισθητήρας έρχεται με ανταλλακτικές κολλητικές ταινίες, ώστε να μπορείτε να τον χρησιμοποιήσετε πολλές φορές, αν και μπορείτε απλά να τον τοποθετήσετε στα γυαλιά σας και να ξενοιάσετε. Το UV Sense θα κυκλοφορήσει μέσα στο καλοκαίρι και η τιμή του φημολογείται να είναι μικρότερη των 50 ευρώ.

50 €

10

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

TEXT Γεωργία Τσιώνα

XIAOMI M365

ΒΟΛΤΕΣ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ΜΕ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ SCOOTER-ΠΑΤΙΝΙ

ΤΟΝ ΠΙΟ ΕΞΥΠΝΟ, ΣΤΙΛΑΤΟ ΚΑΙ ΙΣΩΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΤΡΟΠΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ σας στην πόλη έχει σχεδιάσει η Xiaomi. Γνωρίστε το Xiaomi M365, ένα ηλεκτρικό scooter (πατίνι) κατασκευασμένο από αλουμίνιο κορυφαίας ποιότητας και αντοχής, που προσφέρει άνεση κατά την μετακίνηση, ασφάλεια με ABS σύστημα φρένων, cruise control και κορυφαία ευχρηστία. Το M365 διαθέτει αυτονομία 30 χιλιομέτρων με μία φόρτιση της μπαταρίας 18650 mAh που ενσωματώνει, παίρνει ισχύ από ένα ηλεκτρικό μοτέρ 250Watt και αγγίζει ταχύτητες 25-30 χιλιομέτρων σε ευθεία. Διαθέτει έξυπνη λειτουργία επαναφόρτισης της μπαταρίας μέσω της κινητής ενέργειας από τα πόδια μας όταν το σπρώχνουμε εμείς, με αποτέλεσμα η αυτονομία του να αυξάνεται σημαντικά, ενώ διαθέτει δύο ελαστικά 8,5 ιντσών με dual ABS, φώτα ασφαλείας για το δρόμο και είναι ιδιαίτερα άνετο στην αποθήκευση, αφού διπλώνει μέσα σε 3 δευτερόλεπτα και ζυγίζει μόλις 12,5 κιλά 550€

HP SPROCKET PLUS

ΕΚΤΥΠΩΣΤΕ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ

Ο ΝΕΟΣ ΕΚΤΥΠΩΤΗΣ ΤΣΕΠΗΣ HP SPROCKET PLUS ΠΡΟΣΦΕΡΕΙ έναν εύκολο και γρήγορο τρόπο να μοιραστείτε εκτυπωμένες φωτογραφίες. Με στυλάτο design, o Sprocket Plus αποτελεί το τέλειο αξεσουάρ για να μοιραζόμαστε αναμνήσεις. Η εφαρμογή του HP Sprocket είναι ο νέος τρόπος να κάνετε τις φωτογραφίες σας να ξεχωρίζουν – είτε αποθανατίζοντας αστείες στιγμές επιλέγοντας το photobooth mode ή με την προσθήκη αυτοκόλλητων. Οι εκτυπώσεις γίνονται με τη χρήση της τεχνολογίας ZINK Zero Ink, που σημαίνει ότι όσο χρώμα απαιτείται βρίσκεται ήδη στο ίδιο το χαρτί εκτύπωσης της HP. Με την επιλογή “Relieve Memories”, οι χρήστες μπορούν να σκανάρουν τη φωτογραφία τους και αυτόματα να επισυνάψουν πάνω της ένα βίντεο που παίζει σε AR στο τηλέφωνο.

110 €

DJI OSMO MOBILE 2 STABILIZER

Ο ΝΕΟΣ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΤΗΣ ΤΩΝ ΚΙΝΗΤΩΝ

ΕΝΑΣ ΛΟΓΟΣ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΤΩΝ DRONES ΤΗΣ ΚΙΝΕΖΙΚΗΣ DJI ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΑΠΑΛΕΣ ΛΗΨΕΙΣ ΒΙΝΤΕΟ που λαμβάνουν, χάρη στα υψηλής ποιότητας αντίβαρα που διαθέτουν. Τώρα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την ίδια τεχνολογία που διαθέτουν τα drones της DJI για να εξομαλύνετε τις λήψεις του smartphone σας με το σταθεροποιητή DJI Osmo Mobile 2 Stabilizer. Αφαιρεί την κίνηση σε τρεις κατευθύνσεις, ενώ η τεχνολογία SmoothTrack ανιχνεύει και αντισταθμίζει την κίνηση της κάμερας. Τα φυσικά κουμπιά σάς επιτρέπουν να ελέγχετε τη λήψη σας χωρίς να αγγίζετε την οθόνη του κινητού σας. Το νέο μοντέλο είναι ο διάδοχος του πολύ πετυχημένου μοντέλου Osmo Mobile, με υποστήριξη portrait και landscape λήψεων και με επαναφορτιζόμενη μπαταρία, η οποία χαρίζει αυτονομία στο gimbal μέχρι 15 ώρες με μια μόνο φόρτιση, από τις 4 που έδινε το προηγούμενο μοντέλο. Χάρη στο εύχρηστο αυτό gadget μπορείτε επίσης να φορτίζετε το κινητό σας όσο το χρησιμοποιείτε για λήψη βίντεο, ενώ εκτός από τα κινητά μπορεί να φορτίσει και άλλες συσκευές, σαν ένα κανονικό power bank, όταν δεν είναι σε χρήση. H τεχνολογία που ενσωματώνει το Osmo Mobile 2 μπορεί να διατηρεί το κινητό σας σταθερό, όσο εσείς κινείστε αφού καταφέρνει να «αφαιρεί» την κίνηση σε τρεις κατευθύνσεις και πρακτικά, αυτός είναι ο λόγος που οι σταθεροποιητές έχουν γίνει ένα απαραίτηρο gadget όλων των youtubers που "γράφουν" βίντεο μόνο με ένα κινητό.

130 €

SNAPCHAT SPECTACLES V2

ΓΥΑΛΙΑ ΗΛΙΟΥ ΜΕ ΚΑΜΕΡΑ

ΤΟ SNAPCHAT ΚΥΚΛΟΦΟΡΗΣΕ ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΤΑ SPECTACLES 2, ΤΗ ΔΕΥΤΕΡΗ ΓΕΝΙΑ ΤΩΝ ΠΡΩΤΟΠΟΡΙΑΚΩΝ ΓΥΑΛΙΩΝ ΗΛΙΟΥ, που έρχονται με ενσωματωμένη κάμερα για να τραβάτε φωτογραφίες παντού. Καταγράφουν φωτογραφίες και βίντεο σε HD, και στη συνέχεια μπορούν να γίνουν upload στο Snapchat. Το πιο συναρπαστικά χαρακτηριστικά τους είναι η αντοχή τους στο νερό. Μπορείτε να τραβήξετε βίντεο και φωτογραφίες σε ρηχά νερά ή να τα φορέσετε κατά τη διάρκεια βροχερών ημερών και να απαθανατίσετε μια στιγμή σας. Όλες οι φωτογραφίες και τα βίντεο μπορούν να αποστέλλονται εύκολα στο κινητό σας καθώς διαθέτουν Bluetooth και είναι συμβατά τόσο με Android όσο και με iOS smartphones.

150 €

11

ΝΕΑ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ GRIECHENLAND FESTIVAL DÜSSELDORF

Η ΕΛΛΑΔΑ ΣΤΟ ΝΤΙΣΕΛΝΤΟΡΦ! συντόνιζε από τη σκηνή τα δρώμενα του φεστιβάλ. Επίσης, το ιντερνετικό ελληνικό Ραδιόφωνο "Notes" στήριξε το μουσικό κομμάτι του φεστιβάλ με το δυνατότερο και καλύτερο τρόπο. Όμως το φεστιβάλ δεν είχε να προσφέρει μονάχα ένα πλούσιο ψυχαγωγικό πρόγραμμα. Δεδομένου ότι ο ελληνικός τουρισμός αποτελεί τη βαριά βιομηχανία της χώρας και κατά πολλούς κλειδί εξόδου από την κρίση, τοπικοί παράγοντες που ήρθαν από την Ελλάδα για να συμμετάσχουν στις εκδηλώσεις επιχείρησαν να προωθήσουν το ιδιαίτερο τουριστικό προϊόν τους.

Γ

ια δεύτερη συνεχόμενη χρονιά το φεστιβάλ Ελλάδας, στα μέσα Μαΐου, κατάφερε να κερδίσει τον ελληνισμό και να παρουσιάσει τα μοναδικά προϊόντα μας, κάνοντας ακόμη και τους Γερμανούς να θαυμάσουν την ενότητα, την ποιότητα και την αλληλεγγύη των Ελλήνων σε αυτές τις δύσκολες περιόδους που διανύουμε. Οι ενθουσιώδεις επισκέπτες απόλαυσαν ένα συναρπαστικό μουσικό πρόγραμμα στην πλατεία αγοράς μπροστά στο δημαρχείο, με τα μουσικά συγκροτήματα που επιλέχθηκαν να μεταφέρουν την παράδοση και το ελληνικό κλίμα με επιτυχία. Η Μαρία Βλαχάκη, οι Koza Mostra και οι Rebetology είναι μόνο μερικοί από τους καλλιτέχνες που τίμησαν το Ελληνικό Φεστιβάλ. Μαζί τους ήταν και ο δημοσιογράφος του WDR Μιλτιάδης Ούλιος, που παρουσίαζε και

Για «υπέροχη γιορτή και καταπληκτική διάθεση» έκανε λόγο ο δήμαρχος του Ντίσελντορφ Τόμας Γκάιζελ, υπό την αιγίδα του οποίου διεξάγεται το Ελληνικό Φεστιβάλ. Η συγκεκριμένη διοργάνωση είναι μεταξύ άλλων και έκφραση των στενών δεσμών που ενώνουν το Ντίσελντορφ με την Ελλάδα. Μάλιστα επέλεξε να το σχολιάσει χρησιμοποιώντας ένα ρητό από τη Ρηνανία: «Αν κάτι συμβεί μια φορά, τότε έχει συμβεί μια φορά. Τη δεύτερη φορά είναι κιόλας παράδοση και από την τρίτη φορά συγκαταλέγεται πλέον στα έθιμα». Η Γενική Πρόξενος της Ελλάδας στο Ντίσελντορφ Μαρία Παπακωνσταντίνου, σχολίασε σε πανηγυρικό τόνο πως «μέχρι χθες το Ελληνικό Φεστιβάλ ήταν μια μεγάλη επιτυχία, από σήμερα είναι μυθικό». Το φεστιβάλ ολοκληρώθηκε όταν η γενική πρόξενος κάλεσε στη σκηνή «δύο ζωντανούς θρύλους της μουσικής». Ο λόγος για τη Βίκυ Λέανδρος και το Γιώργο Νταλάρα, το καλλιτεχνικό δίδυμο που εμφανίστηκε το βράδυ του Σαββάτου στο συναυλιακό χώρο Mitsubishi Electric Hall. Αναμφίβολα ήταν το… χαϊλάιτ του φεστιβάλ, όπως έγραψε και ο συνάδελφος δημοσιογράφος Άρης Καλτιριμτζής στη σελίδα του, στην ελληνική έκδοση της Deutche Welle.

ΝΕΑ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ KULTURHAUS ARENA STUTTGART

O ΛΑΚΗΣ ΛΑΖΟΠΟΥΛΟΣ ΕΡΧΕΤΑΙ!

Μ

ια από τις πιο επιτυχημένες ελληνικές τηλεοπτικές εκπομπές της μικρής οθόνης, το «Αλ τσαντίρι» του Λάκη Λαζόπουλου θα ανέβει στο σανίδι και θα βρεθεί, στο πλαίσιο της δεύτερης ευρωπαϊκής περιοδείας του, σε πόλεις της Γερμανίας, όπου η καρδιά του ελληνισμού χτυπά δυνατά. Στα μέσα Οκτωβρίου και σχεδόν για 20 μέρες ο Λάκης Λαζόπουλος θα επιχειρήσει, μέσα σε λίγο διάστημα, μια δεύτερη τουρνέ στην Ευρώπη, με μια παράσταση που θα έχει αρκετά νούμερα από τη φετινή θεατρική επιτυχία του «Α-πε-λπι-σί-το», κάνοντας την επιθυμία των ομογενών πραγματικότητα, με μια φιλόδοξη παραγωγή. Ο ίδιος θα ταξιδέψει στις θεατρικές σκηνές του Ντίσελντορφ, της Νυρεμβέργης, του Μονάχου, της Στουτγκάρδης, και της Φρανκφούρ-

12

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

της. Στην πόλη της Στουτγκάρδης θα βρίσκεται στη 1 Νοεμβρίου 2018 στο Kulturhaus Arena. Η πρώτη περιοδεία του είχε πραγματοποιηθεί το 2012 με την παράσταση «Sorry I am Greek» («Συγγνώμη, είμαι Έλληνας»), όπου ο σπουδαίος ηθοποιός είχε σατιρίσει με αριστουργηματικό τρόπο 12 διαφορετικούς χαρακτήρες της σύγχρονης Ελλάδας, κατά τη διάρκεια των τελευταίων κυβερνήσεων. Μαζί του σ’ αυτό το θεατρικό εγχείρημα θα είναι η Σοφία Φιλιππίδου, με την οποία «έδεσε» καταπληκτικά μέσα από τη φετινή επιθεώρηση «Α-πε-λπι-σί-το». Πέρα από τη Γερμανία, ο Λάκης Λαζόπουλος θα κάνει και κάποιες άλλες επιλεκτικές θεατρικές παραστάσεις με το «Αλ τσαντίρι» του σε Λονδίνο, Βρυξέλλες, Στοκχόλμη και Παρίσι.

TEXT Ευρώπη ΣοÏλεμέ

GRIECHISCHE SCHULE VAIHINGEN E.V

ΜΙΚΡOI ΚΑΙ ΜΕΓΑΛOI ΣΤΟ VAIHINGEN

Τ

ο ελληνικό σχολείο μητρικής γλώσσας του Vaihingen, Griechische Schule Vaihingen e.V., αποχαιρετά τη σχολική χρονιά 2017/2018 με μια μεγάλη διήμερη εκδήλωση. Στις 7 και 8 Ιουλίου στην Schwabengalerie (Schwabenplatz 7, 70563 Stuttgart) θα λάβει χώρα ένα πλούσιο καλλιτεχνικό και γαστρονομικό πρόγραμμα. Το Σαββάτο 7/7 θα παρουσιαστούν δύο βραβευμένα παιδικά βιβλία... «Πώς να κάνετε έναν ελέφαντα να χορέψει» για παιδιά προσχολικής ηλικίας και πρώτων τάξεων δημοτικού και για τα μεγαλύτερα παιδιά «Τα μεγάλα ψέματα του μικρού Ερμή», από τους ίδιους τους συγγραφείς τους, Εμη Σίνη και Άγγελο Αγγέλου. Επιπλέον, οι φίλοι μας θα μπορέσουν να ζωγραφίσουν και να παίξουν με τη διακεκριμένη ζωγράφο κ. Δώρα Θεοδωρίδου, με θέμα «Η προστασία των θαλασσών και η σημασία του πλαγκτόν στη διατήρηση της ζωής». Την κορύφωση των εκδηλώσεων θα αποτελέσει η βραβευμένη θεατρική παράσταση «Ο κύριος Κιχ και το μυστικό κουτί των ήχων», σε δυο παραστάσεις που θα μπορεί παρακολουθήσει και το γερμανικό κοινό. Τις εκδηλώσεις θα πλαισιώσει πλούσιο μουσικοχορευτικό πρόγραμμα. Το απόγευμα του Σαββάτου θα γίνει καλοκαιρινό πάρτι με τον Ελληνικό Ραδιoφωνικό σταθμό «Greek Pulse Radio» και την Κυριακή live μουσικό σόου, όπου θα συμμετέχουν τα παιδιά της μουσικής σχολής «XS Music Stuttgart» παρουσιάζοντας ένα αφιέρωμα στο Γιώργο Ζαμπέτα. Φυσικά δεν θα λείπει το παραδοσιακό σουβλάκι που θα απογειωθεί στα έμπειρα χέρια του γνωστού μας «Μερακλή». Σε όλη τη διάρκεια της εκδήλωσης, ο γνωστός Έλληνας μπαρμπέρης «Jack the Ripper» θα περιποιείται τον κόσμο και τα έσοδα θα διατεθούν προς όφελος του σχολείου.

ΙΕΡΟΣ ΝΆΟΣ ΆΝΆΛΗΨΕΩΣ ΤΟΥ ΣΩΤΗΡΟΣ ΣΤΗ ΣΤΟΥΤΓΚΆΡΔΗ

ΕΓKΑΙΝΙΑ ΤOY ΙΕΡΟΥ ΝΑΟΥ

Μ

ε θρησκευτική κατάνυξη, ιεροπρέπεια και την αθρόα συμμετοχή πιστών, πραγματοποιήθηκαν τη Δευτέρα 21 Μαΐου τα Εγκαίνια του Ιερού Ναού Αναλήψεως του Σωτήρος στην πόλη της Στουτγκάρδης. Την παραμονή πραγματοποιήθηκε η υποδοχή των Ιερών και ο πανηγυρικός Εσπερινός των Εγκαινίων. Την επομένη, ιερουργούντος του Σεβ. Μητροπολίτου Γερμανίας Αυγουστίνου και πλήθους ιερέων, πραγματοποιήθηκαν τα εγκαίνια του Ιερού Ναού. Από το πρωί τελέσθηκε ο Πανηγυρικός Όρθρος, στο τέλος του οποίου άρχισε η τελετή εγκαινίων με τη λιτανεία των ιερών λειψάνων τρεις φορές γύρω από το Ναό. Το τελετουργικό της εισόδου σε αυτόν ξεκινά με τον καθαγιασμό της Αγίας Τραπέζης. Αρχικά τοποθετήθηκαν τα ιερά λείψανα στο «φυτό» της Αγίας Τράπεζας, σφραγίστηκαν με κηρομαστίχη και ακολούθησε η έκπλυση της με ζεστό νερό, σαπούνια, σφουγγάρια και στέγνωμα. Στη συνέχεια έγινε μύρωμα από Άγιο Μύρο, σκούπισμα με καινούρια αντιμήνσια, αλλά και με το κατασάρκιο επάνω στο οποίο ενεγράφη η ημερομηνία των εγκαινίων και υπογράφηκε από τον Μητροπολίτη κ. Αυγουστίνο. Η διαδικασία ολοκληρώθηκε με το άναμμα της κανδήλας της Αγίας Τραπέζης και τον καθαγιασμό του Ναού στις τέσσερις πλευρές του με το σφράγισμα του μονογράμματος του Χριστού. Καθ’ όλη την ακολουθία των εγκαινίων ο Πρωτοπρεσβύτερος π. Ζαχαρίας Βατζατάκης, Προϊστάμενος του Ιερού Ναού, εξηγούσε στο πολυπληθές εκκλησίασμα πως ο σκοπός των εγκαινίων, δεν είναι μόνο ο αγιασμός του Ναού αλλά και ο δικός μας, με τον πνευματικό αγώνα και την αληθινή ζωή. «Ούτως εγκαινίζεται ο άνθρωπος, ούτω τιμάται η των Εγκαινίων ημέρα». Προ της απολύσεως ο Μητροπολίτης Γερμανίας Σεβασμιότατος Αυγουστίνος μεταξύ άλλων επαίνεσε και ευχαρίστησε τους ευλαβείς ενορίτες και προσκυνητές. Κατά τη διάρκεια της ημέρας, στον αύλειο χώρο του πραγματοποιήθηκε ένα διήμερο λαμπρών εκδηλώσεων τιμώντας ιδιαιτέρως την Κρήτη, γενέτειρα του Πρωτοπρεσβύτερου π. Ζαχαρία Βατζατάκη.

ΡΆΔΙΟ NOTES ΝΤΙΣΕΛΝΤΟΡΦ

ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΠΑΛΜΟΣ ΜΕ "ΝΟΤΕΣ"

Σ

την καρδιά της Γερμανίας, στην πόλη του Ντίσελντορφ “ χτυπά” το διαδικτυακό ραδιόφωνο της ομογένειας radionotes.de. Μεταδίδει καθημερινά τα hits του Ελληνικού πενταγράμμου, παρουσιάζει και ενημερώνει τον κόσμο για ό,τι καινούριο κυκλοφορεί στην Ελλάδα και φυσικά καταφέρνει να έχει αρκετά συχνά αποκλειστικές συνεντεύξεις καλλιτεχνών αλλά και σπουδαίων στιχουργών και συνθετών. Εδώ το σύγχρονο ελληνικό τραγούδι και η pop μουσική συναντούν το έντεχνο, το swing, το παλιό λαϊκό, το ρεμπέτικο και την παραδοσιακή ελληνική μουσική του χθές και του σήμερα. Η διοίκηση του σταθμού, έχοντας στο τιμόνι των Δημήτρη Παπά είναι ένθερμοι υποστηρικτές όλων των ελληνικών δράσεων που λαμβάνουν χώρα στη Γερμανία. Μαζί του σε αυτό το μουσικό ταξίδι και πίσω από τα μικρόφωνα βρίσκεται μία μεγάλη, κεφάτη και δημιουργική ομαδα μουσικών παραγωγών. Δημήτρης Παντερμαλίδης, Ρούλα Κουτσογιάννη, Δημήτρης Τσιτσαράκης, Σταματία Σταμπούλη, Γιώτα Μετεντζίδου, Γιάννης Διαβάτης, Βίβιαν Ζιάβρα, Φωτεινή Σιντζόγλου, Άλεξ Μαρίνος, Mάκης Μαυρουδής, Κυριάκος Ιακωβίδης, Σταυρούλα Σγούρου. Στο site του σταθμού μπορεί κάποιος να ενημερωθεί για τις αποκλειστικές εβδομαδιαίες συνεντεύξεις, τα μουσικά δρώμενα, να συμμετέχει στους διαγωνισμούς και επιτόπου να στείλει email στους παραγωγούς. Mε ένα διαδικτυακό ψευδώνυμο γράφετε στον παραγωγό ο,τι θέλετε κατά τη διάρκεια του τραγουδιού ή της εκπομπής ζωντανά στο παράθυρο του live. Να θυμάστε, όταν ακούμε δυνατά νιώθουμε και δυνατά συναισθήματα. Γι’ αυτό συντονιστείτε για “Ραδιοφωνικες Καταστασεις”.

13

ΠΡΟΣΩΠΑ ΖΩΖΩ ΣΑΠΟΥNΤΖΑΚΗ

ΖΩΖΏ ΣΑΠΟΥNΤΖΑΚΗ «H ΒΑΣΊΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΝΎΧΤΑΣ»

Για δεκαετίες μονοπωλεί επάξια το στέμμα της «βασίλισσας της νύχτας» όπως την αποκαλούν μέχρι σήμερα οι θαυμαστές της. Μιας «βασίλισσας» φαινόμενο γιατί από τη μια η Ζωζώ Σαπουντζάκη δεν υπήρξε διάδοχος καμιάς και από την άλλη αναντικατάστατης, αφού το μπρίο και το φυσικό ταλέντο της είναι προνόμια αποκλειστικά και μόνο δικά της.

14

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

TEXT Θάνος Μακρογαμβράκης ΦΏΤΟ Βασ'ιλης Μασιάς

«Ε, ΛΟΙΠΌΝ, ΤΏΡΑ ΖΩ... ΓΙ' ΑΥΤΌ ΜΕ ΛΈΝΕ ΚΑΙ ΖΩΖΏ»!

Η

περίπτωσή της σπάνια, λες και η «αιώνια» σταρ δημιουργήθηκε μέσα σε ένα καλούπι, το οποίο καταστράφηκε από το δημιουργό του, πριν προλάβει να το ζηλέψει και το αντιγράψει κάποιος άλλος. Αυθεντική, αξεπέραστη, γεμάτη ζωντάνια. Μια γυναίκα που ξέρει να αγαπά τη ζωή και να αγαπιέται από το κοινό που την παρακολουθεί φανατικά σε ό,τι κι αν κάνει. «Σας εύχομαι να μεγαλώσετε όπως εγώ» ευχήθηκε στην πρεμιέρα της παράστασης «Αναζητώντας τον Αττίκ» στο θέατρο Παλλάς στις 13 Απριλίου και το κατάμεστο με κόσμο θέατρο σείστηκε από τις επευφημίες και τα χειροκροτήματα. Με υποδέχτηκε, ως μεγάλη ντίβα, στην Κινέτα στο καταφύγιό της, στο σπίτι που λατρεύει, εκεί όπου γαληνεύει! «Τώρα ζω» μου είπε και ένα χαμόγελο ευτυχίας σχηματίστηκε στο πρόσωπό της. Ένα κοριτσίστικο, δροσερό χαμόγελο που τόνισε τα όμορφα ζυγωματικά της και τη χαριτωμένη μύτη της «το γεγονός ότι άργησα να μεγαλώσω μέσα μου τελικά μου έκανε καλό. Ακόμη και σήμερα που κάνω πιο επιλεκτικές δουλειές, όχι επειδή έχω οικονομικό πρόβλημα (που έχω, όπως όλοι μας), αλλά γιατί μέσα από τους ρόλους και το χειροκρότημα του κοινού εγώ ζω. Δεν κουράζομαι όταν δουλεύω, αισθάΜΥΣΤΙΚΆ ΟΜΟΡΦΙΆΣ νομαι τη νιότη, μια φρεσκάδα που δεν μπορώ να εξηγήσω με λόγια. Για όσο ζω λοιπόν θέλω να μπορώ να δουλεύω Στη συνέντευξη η Ζωζώ Σαπουντζάκαι να ρουφάω την κάθε στιγμή. Αυτό κη αποκαλύπτει και κάποια από τα είναι το μυστικό της ζωής μου». μυστικά της άσβεστης ομορφιάς Με μότο τη φράση «τώρα ζω», η της! «Η αλήθεια είναι πως τώρα Ζωζώ Σαπουντζάκη εξακολουθεί να που βλέπω τον εαυτό μου παραβρίσκεται στις πρώτες θέσεις των δέχομαι πως μάλλον υπήρξα ένα κορυφαίων σταρ που μας απασχολούν ωραίο κορίτσι. Προσέχω τον εαυτό με τις επαγγελματικές δουλειές τους, μου και ιδιαίτερα τη διατροφή με την προσωπική τους ζωή και την μου. Είμαι πειθαρχημένη, δεν έπινα εικόνα τους που παραμένει αναλ- ποτέ αλκοόλ, αλλά τώρα ίσως πιω λοίωτη στο χρόνο. Σαν παιδάκι ένα ποτηράκι. Τρώω πολλά ψάρια την είδα να κατεβαίνει 150 σκαλιά με μια σαλάτα ή ένα φιλέτο. Το προκειμένου να κάνει τη βουτιά της, πρωί θα πιω πορτοκαλάδα και βάζοντας τα γυαλιά σε πολύ νεότερές καφέ - τον θέλω σκέτο με λίγο γάλα. Ελέγχω το βάρος μου και αγαπώ την άσκηση. Προσέχω τα μαλλιά μου την ώρα που κάνω μπάνιο στη θάλασσα, καθώς το αλάτι -σε συνδυασμό με τον ήλιο- τα καταστρέφει. Δεν υπήρξα υστερική, απλώς προσεκτική με την εμφάνισή μου. Όπως τότε, έτσι και σήμερα» καταλήγει η Ζωζώ Σαπουντζάκη φωνάζοντας δυνατά: «Ε, λοιπόν, τώρα ζω... Γι' αυτό με λένε και Ζωζώ»!

15

ΠΡΟΣΩΠΑ ΖΩΖΩ ΣΑΠΟΥΤΖΑΚΗ

της. «Περπατάω πολύ, κινούμαι συνεχώς και απολαμβάνω τη θάλασσα της Κινέτας. Μέσα και δίπλα στο νερό αισθάνομαι παιδί, τραγουδάω, φωνάζω, χορεύω, με βλέπει ο κόσμος και δεν με απασχολεί αν με παρεξηγεί. Κάποιοι μπορεί να λένε ότι είμαι τρελή. Ε, ναι λοιπόν! Είμαι μια τρελή γεμάτη ζωή!» λέει γελώντας μέσα από την καρδιά της, με τον χαρακτηριστικό γλυκό ήχο του γέλιου της, που εξακολουθεί να μαγεύει και να μαγνητίζει, «Ναι, τώρα ζω, γιατί τώρα μπορώ να απολαμβάνω την κάθε μέρα. Κάποτε δούλευα από το πρωί έως το βράδυ και δεν καταλάβαινα τι γινόταν δίπλα μου, γύρω μου. Ξεκινούσα από τις 7.00 το πρωί για γύρισμα, μετά πήγαινα στο θέατρο και στη συνέχεια στα νυχτερινά μαγαζιά όπου δούλευα. Έφτανα στο σημείο να κοιμάμαι τρεις και τέσσερις ώρες. Δεν βαρυγκωμώ, αντιθέτως, να 'ναι καλά -όπου βρίσκονται- όλοι εκείνοι οι σπουδαίοι που με στήριξαν και με πίεζαν να παίξω έστω και σε αυτές τις λίγες ταινίες που έκανα. Ταξίδια έκανα πολλά, πάντα όμως για δουλειά. Στο Παρίσι για τα καλύτερα φτερά, στο Λονδίνο για μπότες και καλσόν, στην Αμερική για σόου! Τώρα όμως όλα είναι διαφορετικά. Περπατάω με τις ώρες, χαζεύω στα μαγαζιά, βλέπω θεατρικές παραστάσεις, επισκέπτομαι νυχτερινά κέντρα και καμπαρέ.Έχω χρόνο για μένα και γι' αυτούς που με αγαπούν, τους φίλους μου, την Ελπη, το Μάκη,

το Σταύρο». Μια βόλτα στη θάλασσα, στο βουνό ή μια εκδρομή έχει σήμερα για τη «βασίλισσα της νύχτας» μεγάλη άξια, καθώς οι επαγγελματικές υποχρεώσεις της δεν της επέτρεπαν και πολλά: «Κάποιοι νομίζουν ότι έχω κάνει αυτό που λέμε "μεγάλη ζωή". Ως επαγγελματίας ναι, την έχω κάνει, την έχω χαρεί. Ως απλός άνθρωπος όμως

88 ΧΡΟΝΙΆ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΣΟΚΟΛΆΤΆ

«ΙΟΝ ΑΜΥΓΔΑΛΟΥ: Η ΠΡΩΤΗ ΣΟΥ ΑΓΑΠΗ ΚΑΙ ΠΑΝΤΟΤΙΝΗ» Η αυθεντική ελληνική σοκολάτα 88 χρόνια τώρα! Το 1930 η σοκολάτα ήταν μια ευρωπαϊκή «μόδα» που μόλις είχε αρχίσει να γίνεται γνωστή στην καλή κοινωνία της Αθήνας.

Σ

το Νέο Φάληρο, στην οδό Πειραιώς. Εκεί αρχίζει η πιο γλυκιά ιστορία, από μία ομάδα νεαρών που έχουν ως όνειρο να γίνουν σοκολατοποιοί. Με σήμα το ευωδιαστό «ίον» (μενεξές) – από όπου πήρε το όνομά της – και πολλή όρεξη, γεννιέται η ΙΟΝ. Το πρώτο καταστατικό δημοσιεύεται στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως στις 23 Σεπτεμβρίου του 1930 και ένα λαχταριστό ταξίδι ξεκινά. Σήμερα, η έδρα της βρίσκεται ακόμη εκεί όπου όλα ξεκίνησαν!

16

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

Το 1947 το πιο αναγνωρισμένο κλαδί αμυγδαλιάς της Ελλάδας… ανθίζει! Δημιουργείται η ΙΟΝ Αμυγδάλου, που αποτελεί σημείο αναφοράς στην ιστορία της ΙΟΝ αλλά και όλων μας. Γιατί αυτό το κλαδί έχει στολίσει την παιδική ηλικία μας με την πιο γλυκιά γεύση! Το 1956 μπαίνουν οι βάσεις για να δημιουργηθεί το δίκτυο πωλήσεων και διανομής της ΙΟΝ με την ίδρυση της εταιρείας «Αδελφοί Ι. Κωτσιόπουλοι». Στο κέντρο της Αθήνας ανοίγει το πρώτο κατάστημα και η φήμη της ΙΟΝ εξαπλώνεται από στόμα σε στόμα… κυριολεκτικά! Η ΙΟΝ μεγαλώνει, αφομοιώνει τη ΝΑΣΚΟ Α.Ε. και

στερήθηκα πολλά. Το παιδί που δεν κατάφερα να φέρω στον κόσμο, διότι όταν έμεινα έγκυος από το δεύτερο σύζυγό μου Ανδρέα Πολίτη, νόμιζα πως μπορούσα να το κάνω εξακολουθώντας να δουλεύω με το ίδιο πάθος. Νόμιζα πως μπορούσα να συνεχίσω να χορεύω και να κάνω πιρουέτες και αμερικάνικο σπαγγάτο. Οχι! Τότε έπρεπε να καθίσω, να ξεκουραστώ. Ημουν τελειομανής σε όλα μου και εξακολουθώ να είμαι, τόσο στη δουλειά μου όσο και στο σπίτι. Τα θέλω όλα στην εντέλεια!».

«Άνοιχτό βιβλίο»

Η Ζωζώ Σαπουντζάκη είναι ανοιχτό βιβλίο, μιλάει για όλους και για όλα. Δεν έχει κανένα πρόβλημα να γυρίσει στο παρελθόν, να αναφερθεί σε όλα αυτά τα μεγάλα ονόματα που παρακολούθησαν από κοντά κάθε παράστασή της ή έπιναν... σαμπάνια μέσα από το γοβάκι της. Δεν έχει κανένα κόμπλεξ, σε ταξιδεύει στον κόσμο της, όμως δεν στέκεται στα παλιά, αφού το μέλλον εξακολουθεί να της κλείνει πονηρά το μάτι... «Τη ζωή μου από τα επτά χρόνια μου, που ανέβηκα πρώτη φορά στο θεατρικό σανίδι, έτσι την ονειρεύτηκα, σαν ένα παραμύθι στο οποίο εγώ ήμουν η πρωταγωνίστρια. Το θέατρο το λατρεύω, είναι ο "άντρας" μου, η ζωή μου όλη, η πίστα από την άλλη έγινε ο "εραστής" μου. Κουράστηκα, δούλεψα πολύ, πάλεψα και πιστεύω πως τα κατάφερα. Τα τελευταία χρόνια κάνω ωραίες συνεργασίες και πιστεύω πως μέσα από τις δουλειές αυτές, εκτός από τη Ζωζώ, σέβομαι και τον κόσμο που όλα αυτά τα χρόνια έρχεται και με βλέπει» εξηγεί και παραδέχεται πως υπήρξε από τις πιο καλοπληρωμένες της εποχής. «Δεν είμαι πάμπλουτη, είμαι όμως η Ζωζώ που δούλεψε μια ζωή. Ήμουν η πρώτη που ανέβασε τα κασέ, είχα τη μητέρα μου που ήταν η καλύτερη μάνατζερ που είχα και απαίτησε για μένα χρήματα και τα πήρα, γιατί εμένα το μόνο που με ενδιέφερε ήταν να διασκεδάζω τον κόσμο. Όταν την έχασα, έκλαψα πολύ, διότι την είχα κοντά μου, στήριγμα για πολλά χρόνια. Το ίδιο βέβαια συνέβη και όταν έχασα τον πατέρα μου, τον αδελφό. Αλλά έτσι είναι η ζωή, με όμορφες και κακές στιγμές. Το θέμα είναι τι μένει και ποια μαθήματα παίρνουμε απ' ό,τι ζούμε».

αρχίζει σταδιακά να υλοποιεί τις πιο λαχταριστές ιδέες, με νέες σοκολάτες, καραμέλες, τσίχλες, γκοφρέτες κι άλλες λιχουδιές! Το 1975 μία νέα σελίδα ανοίγει, με τα εγκαίνια των εγκαταστάσεων της ΙΟΝ στην Άρτα. Εκεί, ξεκινά η γραμμή παραγωγής γκοφρέτας – και υλοποιείται μία μεγάλη ιδέα… Το 1976 η λαχταριστή σοκολάτα ΙΟΝ αγκαλιάζει ένα ολόκληρο φουντούκι κι όλα μαζί τυλίγονται στην κλασική κι αγαπημένη πράσινη Noisetta! Δύο χρόνια μετά από τη δημιουργία του εργοστασίου παραγωγής γκοφρέτας στην Άρτα, γεννιέται η μία και μοναδική σοκοφρέτα. Κι από τότε έως και σήμερα, η παρουσία της συνοδεύει κάθε μικρή και μεγάλη στιγμή της ελληνικής οικογένειας!

Για να χαμογελάτε ελεύθερα!

ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΠΑΝΑΓΙΑ

ΒΟΗΘΑ

ΠΑΝΑΓΙΑ Λατρεύεται από τους χριστιανούς όλου του κόσμου περισσότερο από κάθε άλλο ιερό πρόσωπο της ορθόδοξης πίστης. Είναι η Μητέρα όλων των πιστών που φεύγοντας από αυτή τη ζωή έδωσε τη μεγάλη υπόσχεση να μεσολαβεί στον Υιό Της για τη σωτηρία του κόσμου.

18

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

Υ

πόσχεση που θα τηρεί ως την ώρα της μεγάλης κρίσης. Η Υπεραγία Θεοτόκος, που η εκκλησία μας τιμά με ιδιαίτερη λαμπρότητα την Κοίμησή Της στις 15 Αυγούστου, είναι το πρόσωπο με τα πιο εκφραστικά, τα πιο χαρακτηριστικά, αλλά και τα πιο απίθανα επίθετα που έχουν αποδοθεί ποτέ, ως ένδειξη λατρείας, πίστης και θαυμασμού. Η Παναγία η Θεοτόκος ή Μαρία όπως είναι το όνομά Της είναι το πρώτο και πιο σημαντικό πρόσωπο αμέσως μετά το Χριστό. Είναι η γυναίκα και η μητέρα που με την παρουσία Της στον κόσμο αυτό έδωσε ένα ιδιαίτερο νόημα στη ζωή

Πανηγύριa της Παναγίας Από τα θρυλικά after γλέντια στα χωριά της Ικαρίας έως τους βουκολικούς χορούς με τα κλαρίνα στη Σαμαρίνα της Πίνδου, γιορτάζεται κάθε χρόνο με κάθε λαμπρότητα η Κοίμηση της Παναγίας στις 15 Αυγούστου. Μετά τα νησιά, τις θάλασσες και το καλό φαγητό, η Ελλάδα είναι γνωστή σε όλο τον κόσμο και για τα καλοκαιρινά της πανηγύρια, με κορυφαία αυτά Δεκαπενταύγουστος στη Λαγκάδα Ικαρίας: Ικαριώτικος, κρασί και ξέφρενο γλέντι στο μεγαλύτερο

του Αυγούστου τα οποία συγκεντρώνουν το

πανηγύρι του Αιγαίου.

ενδιαφέρον όλων των απανταχού γλεντζέδων. Ωστόσο τα πιο γνωστά καταγράφονται:

Ικαρία 15/08 Πανηγύρι της Λαγκάδας Το πιο χορευτικό πανηγύρι του Αιγαίου. Το

κάθε πιστού, καθώς Την επέλεξε ο Θεός για να γεννήσει με θαυμαστό, υπερφυσικό τρόπο τον ιδρυτή της χριστιανικής θρησκείας. Οι μελετητές υποστηρίζουν ότι είναι περισσότερα από τριακόσια τα επίθετα που αποδίδονται στη γλυκιά Παναγιά και μάλλον έτσι είναι. Αρκεί να αναλογιστεί κάποιος τις αμέτρητες εικόνες που έχουν μέσα στους αιώνες αγιογραφηθεί στο όνομά Της, αλλά και τις εκκλησιές που είναι αφιερωμένες σε Εκείνη. Στην ελληνική επικράτεια υπάρχουν αναρίθμητοι ναοί αφιερωμένοι στη χάρη Της, οι οποίοι κάθε χρόνο αποτελούν πανελλήνιο θρησκευτικό προσκύνημα, όπως η Παναγία της Τήνου, η Παναγία η Εκατονταπυλιανή της Πάρου, η Παναγία η Φιδούσα της Κεφαλλονιάς, η Παναγία η Σουμελά στην Καστανιά Ημαθίας κ.ά. Οι επωνυμίες που δίνονται στη Θεοτόκο προέρχονται από διάφορες αιτίες, με τις περισσότερες από αυτές να προκαλούν σήμερα έκπληξη στους πιστούς. Επίθετα έχουν δοθεί σε Εκείνη ανάλογα με τον τρόπο που ο αγιογράφος προσπάθησε να Τη φιλοτεχνήσει, αλλά και από ιδιότητες που με τα χρόνια Της αποδόθηκαν. Η παλαιότητα κάθε εικόνας ή η κατάσταση στην οποία ήταν όταν βρέθηκε επίσης έδωσαν στην Παναγία διάφορα επίθετα, όπως η Μαυριώτισσα, η Μαχαιρωμένη, η Γερόντισσα. Ο τρόπος εύρεσης, ο τόπος προέλευσης μιας εικόνας της Παναγίας ή ακόμη και τα θαύματά Της στάθηκαν αφορμή για να της αποδοθούν πολλά επίθετα. Επίσης, πολλοί είναι οι προσδιορισμοί που πήρε η Παναγία και από τον τόπο, τον κτήτορα και το χρόνο εορτασμού των ναών που υπάρχουν στη χώρα μας και είναι αφιερωμένοι σε Εκείνη.

σαν να Τη φιλοτεχνήσουν μέσα στους αιώνες. Ανάλογα με την παράσταση, έχουμε την Παναγία τη Βρεφοκρατούσα, τη Γλυκοφιλούσα, τη Γαλακτοτροφούσα, την Πλατυτέρα των Ουρανών, τη Ζωοδόχο Πηγή, την Οδηγήτρια, την Ελεούσα, τη Δεομένη, τη Βλαχερνίτισσα, την Τριχερούσα. Από τις πιο σπάνιες είναι εκείνες της Αψηλοχερούσας, στις οποίες η Θεοτόκος υψώνει τα χέρια Της προς τον ουρανό, της Μαντηλούσας επειδή ζωγραφίστηκε φορώντας μαντήλα στο κεφάλι, της Δεξιοκρατούσας διότι κρατά το Θείο Βρέφος με το δεξί χέρι Της, της Μεγαλομάτας γιατί ο αγιογράφος την εμπνεύστηκε με μεγαλύτερα μάτια, σε διαφορετικό μέγεθος από αυτά που όλοι Την έχουμε συνηθίσει.

Ναοί αφιερωμένοι στη Θεοτόκο

Πολλοί είναι οι χαρακτηρισμοί που αποδίδονται στην Παναγία και από ναούς αφιερωμένους στη χάρη Της. Εκεί γίνεται σημαντικός διαχωρισμός ανάλογα με τη θέση του ναού, τον τρόπο κατασκευής του, τους κτήτορες και την ημερομηνία της εορτής τους. Υπάρχουν οι ναοί που μαρτυρούν τον τόπο, όπως είναι η Παναγιά η Καστρίτισσα, η Καστρινή, η Χρυσοκαστρίτισσα, η Αργυροκαστρίτισσα, η Καλαμιώτισσα, η Χρυσοκουβουκλιώτισσα, η Αθηνιώτισσα, η Ακρωτηριανή, η Αμπελοκήπισσα, η Φιλοσοφίτισσα, η Αρβανίτισσα, η Βατοπε-

νησί φημίζεται για τα θρυλικά πανηγύρια του που ξεπερνούν εκείνη την περίοδο τα 15, με αποκορύφωμα αυτό της Λαγκάδας. Mε «άγριες» διαθέσεις για τον διονυσιακό και ιδιαίτερο ικαριώτικο χορό το πανηγύρι της Λαγκάδας μαζεύει κυρίως νεολαία που δεν σταματά να χορεύει όπου σταθεί κι όπου βρεθεί. Φυσικά, χορός χωρίς φαγητό δεν γίνεται, οπότε οι επισκέπτες γεύονται κυρίως κατσίκι και το ξακουστό κόκκινο κρασί του νησιού, καθώς και παραδοσιακά ψαρικά.

Πάρος 15/08 Πανηγύρι της Παναγίας της Εκατονταπυλιανής ή Καταπολιανής Συναντάμε στην Παροικιά της Πάρου έναν από τους πιο γνωστούς νησιώτικους θρύλους, τον ναό με τις 100 πόρτες που μόνο 99 είναι γνωστές και η 100ή είναι κλειστή και κρυμμένη και θα ανοίξει όταν οι Έλληνες πάρουν την Πόλη. Αφού γίνεται επιτάφιος το Δεκαπενταύγουστο, το γλέντι και οι παραδοσιακοί χοροί ξεκινούν υπό τους ήχους της παραδοσιακής τσαμπούνας, του λαούτου και του βιολιού, χωρίς να λείπουν οι πλούσιοι μεζέδες, η σούμα και το κρασί.

Λέσβος 15/08 Πανηγύρι της Παναγίας στην Αγιάσο Για να φτάσουν στην Παναγιά της Αγιάσου, οι

Οι εικόνες Της

Διαφορετικά επίθετα φέρουν μεταξύ τους οι εικόνες της Παναγίας και αυτό οφείλεται στον τρόπο με τον οποίο οι αγιογράφοι προσπάθηTEXT Θάνος Μακρογαμβράκης, ΦΏΤΟ Aris Oikonomou, George Vitsaras/SOOC, Wikimedia Commons

19

ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΠΑΝΑΓΙΑ πιστοί συνήθως ξεκινούν με τα πόδια από τη Χώρα της Μυτιλήνης και διανυκτερεύουν στην αυλή της εκκλησίας, αφού έχουν περπατήσει γύρω στα 25 χιλιόμετρα. Η Αγιάσος έχει πάρει το όνομά της από τη φράση «Αγία Σιών» που βρίσκεται στην περιγραφή της περίφημης εικόνας που περιφέρεται κατά τη διάρκεια της γιορτής γύρω από το ναό της Παναγίας. Μετά την περιφορά, η πλατεία του οικισμού είναι το ιδανικό μέρος μάζωξης για άφθονο φαγητό , ποτό αλλά και χορό μέχρι το πρωί, αφού κατακλύζεται από παραδοσιακές ορχήστρες και πλανόδιους πωλητές.

Θάσος 15/08 Πανηγύρι της Παναγιάς της Θάσου Γνωστό και ως «το Πάσχα του καλοκαιριού», ο Δεκαπενταύγουστος στη Θάσο ξέρει από καλό γλέντι και καλό φαΐ. Το πανηγύρι γίνεται στο χωριό Παναγία, που έχει πάρει το όνομά του από τη Μεγαλόχαρη. Γίνεται και εκεί μεταφορά της εικόνας, με την μπάντα του δήμου να δίνει μια πιο επίσημη χροιά, αλλά τα βλέμματα και τα στομάχια όλων όσοι παρευρίσκονται στρέφονται προς το τραπέζι και το μεγάλο γεύμα που ακολουθεί, με πατάτες, ρύζι, μοσχάρι, στιφάδο και κρασί.

Σαμαρίνα 14-15/8 Κλαρίνα στην καρδιά της Πίνδου Για κάτι πιο ηπειρωτικό στην καρδιά της Πίνδου, στα 1.450 μέτρα, η Σαμαρίνα είναι το μεγαλύτερο βλαχοχώρι της Ελλάδας. Στις 14 και 15/8 ακολουθούν τους αργόσυρτους ρυθμούς του κλαρίνου χορεύοντας και γλεντώντας στην πλατεία του χωριού και στις 16/8 συναντιούνται στην αυλή της εκκλησίας της Μεγάλης Παναγιάς. Οι νεότεροι πιάνονται πίσω από τους γεροντότερους για να τραγουδήσουν και να χορέψουν τον πατροπαράδοτο -από την εποχή της Τουρκοκρατίας- τσιάτσιο.

Νίσυρος 06-15/08 Πανηγύρι της Παναγίας Σπηλιανής Το πιο ξακουστό πανηγύρι του νησιού και ένα από τα μεγαλύτερα σε διάρκεια, αφού κρατάει εννιά μέρες. Το Νιάμερο της Παναγιάς ξεκινά τη γιορτή της Μεταμορφώσεως του Σωτήρος στις 6 Αυγούστου και κορυφώνεται το Δεκαπενταύγουστο στο μοναστήρι της Παναγιάς της Σπηλιανής, στο Κάστρο των Ιπποτών. Το έθιμο θέλει γυναίκες να ντύνονται στα μαύρα, να νηστεύουν και να προσεύχονται αυστηρά για 9 μέρες, καθώς και να φροντίζουν για την καθαριότητα της μονής και τα κόλλυβα κατά τη μεταφορά της εικόνας. Όταν φτάσει η εικόνα στην πλατεία του χωριού η νηστεία δίνει τη θέση της στο ατελείωτο γλέντι.

20

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

δινή, η Βροντιανή, του Βράχου, του Κάμπου, η Πυργιανή, η Μελικαρού, η Αμπελιώτισσα, η Εγκλειστριανή, η Θαλασσινή, η Καμινού, η Καμινιώτισσα. Η Παναγία πήρε επίσης επίθετα βγαλμένα από τον τρόπο κατασκευής του ναού ή της ιδιοτυπίας του, όπως είναι η Τουρλωτή, η Τουρλιανή, η Κουμπελίδικη, η Θολοσκέπαστη, η Θεόχτιστη, η Θεοσκέπαστη, η Πελεκητή, η Κατακεκρυμμένη, η Κρεμαστή, η Σπηλιανή, η Σπηλαιώτισσα, η Μεγαλοσπηλαιώτισσα, η Πλατανιώτισσα, η Μαρμαριώτισσα, η Μολυβδοσκέπαστος. Επίθετα δόθηκαν στην Παναγία και από τα ονόματα των κτητόρων των ναών, όπως είναι η Μεντονία από το Μεντόνης, η Κοροβιλιά από το Κοροβίλης, η Γλυκεία από το Γλυκύς, η Χρυσοχεριά από το Χρυσοχέρης, η Λυκοδήμου, η Βέργη, η Καρύπη. Ομως και η εποχή εορτασμού του ναού έδωσε στη Θεοτόκο αρκετά ονόματα, όπως είναι η Παναγιά η Σοτομπριανή που γιορτάζεται τον Σεπτέμβριο, η Αγουστιανή που γιορτάζεται τον Αύγουστο, η Δεκαπεντούσα, η Τριτιανή που γιορτάζεται την Τρίτη του Πάσχα και η Ακαθή που γιορτάζεται του Ακάθιστου Υμνου. Υπάρχει επίσης ο ναός της Παναγιάς της Βρεχούσας, ο οποίος ονομάζεται έτσι από τις πρώτες βροχές του φθινοπώρου, αλλά και η Πολυσπορίτισσα.

Η Παναγιά και τα θαύματά Της

Πολλοί είναι και οι προσδιορισμοί της Παναγίας από τα θαύματα που έκανε.Έχουμε την Παναγία την Γοργοεπήκοο, την Καταφυγή, την Ελεούσα, την Λεούσα, την Ελεημονήτρια, την Ελεήστρια, τη Γιάτρισσα, την Ιαματική, τη Θεραπεία, τη Γαιματούσα που θεραπεύει την αιμορραγία, τη Νικοποιό, τη Θαλασσομάχισσα, την Υγεία, τη Φαρμακού, την Ψυχοσώστρα, τη Βλεπούσα, την Παραμυθία, την Παρηγορήτισσα, την Πονολύτρια, την Παυσολύπη. Αρκετά είναι τα επίθετα της Παναγίας που φέρουν ως πρώτο συνθετικό τους τη λέξη «χρυσό-», όπως είναι η Χρυσοκελλαριά, η Χρυσοσπηλιώτισσα, η Χρυσοκέφαλος, η Χρυσοδαφνιώτισσα, η Χρυσολεούσα, η Χρυσο-

Η Παναγία «Φοβεράς Προστασίας» Σε μια επιδρομή πειρατών, οι μοναχοί βρέθηκαν σε πολύ δύσκολη θέση και κατέφυγαν στην Παναγία. Μπροστά στην εικόνα αυτή με θέρμη παρακάλεσαν για την προστασία τους. Η Παναγία τότε κατέστησε τη Μονή «αόρατη» στα μάτια των επιδρομέων, ενώ στη συνέχεια διασκορπίστηκαν και έφυγαν άπρακτοι.

καμαριώτισσα, η Χρυσοποδαρίτισσα, η Χρυσοπαντάνασσα. Στη Θεοτόκο αναφέρονται ακόμη και οι προσδιορισμοί η Αγγελόκτιστος, η Αερινή, η Αναφωνήτρια, η Αρωμάτων, η Δεξιά, η Δέσποινα, η Εγγυήτρια, η Επίσκεψις, η Θεομάνα, η Κυρά, η Λυπημένη, η Οικονόμισσα, η Πάνσκεψις, η Παντάνασσα, η Τρανή, η Φιλέρημος, η Χιλιαρμενίτισσα.

Κοντά στους αγώνες των Ελλήνων

Επίθετα έδωσαν στην Παναγία και οι αγώνες των Ελλήνων κατά των κατακτητών: υπάρχει η Χιλιάρμενος που βύθισε χίλια άρμενα, η Ξεσκλαβώστρα που απελευθέρωσε τους αιχμαλώτους, η Πορταρέα, η Πορταΐτισσα που είναι προστάτιδα των εισόδων, η Ανοιχτοπορτούσα, η Σιδερόπορτα, η Παντοβασίλισσα, η Αρμάδα όπως την αποκαλούν στις Σπέτσες. Ακόμη και οι ύμνοι που έχουν γραφτεί για τη Θεοτόκο -οι περισσότεροι θα ακουστούν στη γιορτή τον Αύγουστο στις εκκλησίες όλης της χώρας- είναι γεμάτοι από επίθετα προς Εκείνη, την αγνή, την πονεμένη, την φιλάνθρωπο Παναγιά. Μέσα από αυτούς τους ύμνους η Αγία Μητέρα συχνά αποκαλείται αειπάρθενος, άμωμος, άμεμπτος, σεμνή, καλή, τρυφερά, σοφή, άχραντος, ανερμήνευτος, ανύμφευτος, άσπιλος, αμόλυντος, υπέρμαχος, υπέρλαμπρος, έμψυχος τράπεζα, πηγή ακένωτος, αμάραντο ρόδο, ανήροτος χώρα... Βοήθειά μας Παναγία μου.

DESIGNED IN GREECE

GÖNNEN IHREM GA EINEN KU URLAUB. Die große Küche Griechenlands – serviert in kleinen Schälchen.

M O ezé 70 ber Me 37 e W zé 4 Re St aib Ta ut lin ve +4 ser tg ge rn 9 vie ar r a 1 t r St 62 un Ö r. 1 f 6 g f Di nu 10 98 53 So –Sa ng 00 : 12 : 1 sze :00 7:0 ite – 2 0– 2 n 1:0 3:0 0 0 Uh U r hr

N SIE AUMEN URZ-

COVER STORY ΓΙΩΡΓΟΣ ΠΕΡΙΣΤΕΡΗΣ

24

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

Β

ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ​ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ρήκα ζωή στα μαύρα τα μεσάνυχτα. Βρίσκεις άραγε; Έχουν γραφτεί τόσα πολλά τραγούδια για τα παιδιά της νύχτας… “στα σκουπίδια, έχω κάνει τα καλύτερα ταξίδια, βρήκα διαμάντια που οι άλλοι είχαν πετάξει...” μας λέει ο Βασίλης Καρράς! Τελικά όμως τι είδους άνθρωποι είναι αυτοί, οι αγέλαστοι, οι πάντα έτοιμοι να υπερασπιστούν αυτό που πιστεύουν; Στο άκουσμα του ονόματός τους κάποιοι τρομάζουν, στην παρουσία τους αλλάζουν δρόμο. Ποια στροφή της ζωής τους πάρθηκε λάθος και πέρασαν στην απέναντι όχθη, στην όχθη που ένα βλέμμα τους ισοδυναμεί με ξεκαθάρισμα! Το επιδίωξαν, αναγκάστηκαν ή παρασύρθηκαν; Κανείς δεν γεννιέται με σκοπό να γίνει ο φόβος και ο τρόμος... Οι ψυχολόγοι λένε πως το περιβάλλον που μεγαλώνουμε, μπορεί να καθορίσει τον μετέπειτα χαρακτήρα μας επηρεάζοντας τις επιλογές μας. Ο ελληνικός μύθος της νύχτας της Γερμανίας, που φέρει το όνομα του πιο αγνού πουλιού, είναι ανοιχτός στις ερωτήσεις μας, απαντώντας χωρίς φόβο και με πολύ πάθος για όλα. Πήρε τον κακό το δρόμο και την άστατη ζωή, ήρθε κόντρα με το νόμο ξαφνικά ένα πρωί, μνήμες του παρελθό-

«BIG G»

ΓΊΩΡΓΌΣ

ΠΕΡΊΣΤΕΡΗΣ

ΜΠΌΡΕΊΣ NA ΕΊΣΑΊ ΕΝΤΑΞΕΊ ΜΕ ΤΌΝ ΕΑΥΤΌ ΣΌΥ; TEXT ΕΥΡΩΠΗ ΣΟÏΛΕΜΕ /// ΦΏΤΟ ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΡΑΔΗΣ

25

COVER STORY ΓΙΩΡΓΟΣ ΠΕΡΙΣΤΕΡΗΣ ντος, γκρίζα ζώνη του παρόντος… και όμως, όλα από κάπου ξεκινούν. Μερικές βροχερές ώρες μαζί του, περιπλανώμενοι στα φώτα της πόλης και ζώντας μέρος της καθημερινότητάς του, ήταν αρκετές για να βγάλουμε τα συμπεράσματά μας και να μπορέσουμε να παγώσουμε το χρόνο μέσα από τις φωτογραφίες, σε εκείνα τα βράδια που οι ουρανοί ήταν ανοιχτοί και μαζί τους και ο Γιώργος Περιστέρης. Μας περιγράφει την δύσκολη εφηβεία του, με τις έντονες τάσεις ανεξαρτησίας. Για την κόντρα που είχε με τον πατέρα του όταν ήταν μικρός, όπως και τα περισσότερα αγόρια της δικής του γενιάς. Αυτή η κόντρα ήταν ένας από τους λόγους που τον έκαναν τον πιο σκληρό στη νύχτα της Γερμανίας.​​Την αγάπη που πήρε από την μητέρα του, και την ήττα που γεύτηκε όταν την έχασε. Η ζωή του ένα παραμύθι, που έχει και κοκκινοσκουφίτσα αλλά και κακό λύκο! Δεκαετία του​​1970 σε κάποια κλινική κοντά στην πόλη Χέρενμπεργκ, γεννιέται ένα γλυκό αλλά γεροδεμένο μωρό. Από το πρώτο του κλάμα θα μπορούσε κάποιος να αναγνωρίσει μία ηγετική φυσιογνωμία, ένα πρόσωπο σταθμό στη νύχτα της πόλης που φιλοξενεί τον περισσότερο ελληνισμό πανευρωπαϊκά. Σαν παιδί υπήρξε​​ζωηρός. Η υπερβολική ενέργεια,​​σε συνδυασμό με τη φυσική δύναμη που είχε, τον οδήγησαν στον αθλητισμό και του άνοιξαν​​τις πόρτες της πυγμαχίας. Εκεί μέσα ηρεμούσε, ξεχνούσε,​​ έχτιζε έναν πρωταθλητή. Τον πρωταθλητή του κικ μπ​όξινγκ που όλοι γνωρίζουμε, για την πλάκα του σηκώνει 220 κιλά στη μπάρα, έχει πολλούς αγώνες στο ενεργητικό του και τους περισσότερους κερδισμένους με νοκ ​άουτ!!

Σε ηλικία 12 ετών ξεκινάει τον αθλητισμό και στα 15 του βγάζει το πρώτο του μεροκάματο από τη νύχτα, όπου μπήκε λόγω του αθλητισμού. Στο πρόσωπό του κάποιοι είδαν τον κατάλληλο άνθρωπο για γρήγορα αποτελέσματα. Δεν είναι λίγοι αυτοί που θυμούνται ένα γεροδεμένο παλικάρι της δεκαετίας του ​'9​ 0 να δουλεύει στην πόρτα του Perkins Park. Από τότε μέχρι σήμερα μεσολάβησαν πολλά… ​Μαγαζιά, πόστα, συνεργασίες, κάποια είναι επιτρεπτά να ​γραφτούν​,​κάποια άλλα όχι. Αρκετοί γνωρίζουν τις λεπτομέρειες της ζωής του, εμείς όμως και επειδή τα γραπτά μένουν, πρέπει να παρουσιάσουμε τόσα όσα! Ας ξεκινήσουμε από τον αθλητισμό και τη μεγάλη του αγάπη. Τι σημαίνει για εσένα ο αθλητισμός;​

«Ο αθλητισμός είναι ένα ​αποτέλεσμα του ​τρ​ ιπτύχου σώμα​τος​, πνεύμα​τος και κοινωνίας. Η απελευθέρωση του νου χρειάζεται πειθαρχία για να εξελιχθεί, χαρακτήρα για να αντέξει και δουλειά για να πετύχει. Μέσα από τον αθλητισμό ελέγχεις το σώμα σου, το μυαλό και τα πάθη που βλάπτουν την υγεία. Ο αθλητισμός είναι ιστορική, συλλογική ανθρώπινη δραστηριότητα, η ευγενής άμιλλα και ο συναγωνισμός παίζουν πολύ σημαντικό ρόλο σε αυτόν και είναι ότι χρειάζεσαι την σήμερον ημέρα για να​ επιβιώσεις κοινωνικά.

«ΑΝΆΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΘΕΩΡΊΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΡΆΞΗ ΥΠΆΡΧΕΙ Ο ΩΚΕΑΝΌΣ»

GEORGIOS "BIG G" PERISTERIS IHR TAG IST DIE NACHT. IHRE ARBEIT BEGINNT, WENN SICH VIELE INS BETT LEGEN. EINER, DER DAS NACHTLEBEN SCHON SEIT KNAPP 35 JAHREN KENNT, IST GEORGIOS PERISTERIS, AUCH "BIG G" GENANNT.

S

ein Name alleine lässt schon viele zusammenzucken. Doch was versteckt sich hinter dem Menschen, der für Angst und Schrecken der Nacht steht?

Psychologen sagen, dass die Erlebnisse in der Kindheit den Charakter eines Menschen prägen. Mit großer Wahrscheinlichkeit trifft das auch auf Georgios Peristeris zu.

Er hatte eine schwierige Jugend und zeigte schon mit 15 Jahren eine starke Tendenz zur Unabhängigkeit. Einer der Gründe dafür könnte das komplizierte Verhältnis zu seinem damals sehr strengen Vater sein, mit dem er heute allerdings blendend auskommt.

Georgios war als Kind sehr temperamentvoll, mit viel überschüssiger Energie. Mit 12 Jahren entdeckte er im Boxsport seine große Leidenschaft.

Tag für Tag trainierte er hart, um zu vergessen. Aber auch, um seinen Traum zu verwirklichen: ein Champion im Ring zu sein. Und das schaffte er auch. Seine ersten Knock-outs ließen nicht lange auf sich warten. Mit diesen Erfolgen holte auch das turbulente Nachtleben ihn zu sich. Denn er war genau der Richtige, der die vielen nervösen Jungs vor den Türen der Klubs beruhigen konnte. Seitdem ist sehr viel passiert. Vieles dürfen wir erzählen, vieles aber auch nicht. So ist eben das Leben in der Nacht!

Was bedeutet Sport für dich? Sport befreit den Geist und gibt dir Kontrolle über deinen Körper. Und er hält dich fern von allem, was schädlich für deine Gesundheit ist.

Mit nur 25 Jahren konnte Georgios auf der professionellen Kickbox-Bühne schon 40 Siege einfahren. 38 davon im KO. Er gewann die Vizeweltmeisterschaft, wurde Europaund Deutscher Meister. Für viele mag er der böse Junge sein, aber diejenigen, die

26

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

«ΌΠΟΙΟΣ ΈΧΕΙ ΤΗΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΑ ΚΕΡΔΊΖΕΙ ΚΑΙ ΌΠΟΙΟΣ ΜΙΛΆΕΙ ΠΡΏΤΟΣ ΧΆΝΕΙ»

Σε ηλικία μόλις 25 ετών και έχοντας το παρατσούκλι​«σιδερένια γροθιά​» και ​«Big G​» κλείνει τον κύκλο των επαγγελματικών αγώνων του ​κικ μπόξινγκ με 40 νίκες και 38 νοκ άουτ στο ενεργητικό του. Έχει κατακτήσει τη δεύτερη θέση στο παγκόσμιο και την πρώτη σε ευρωπαϊκούς αγώνες.​​Σε κάποιον από τους αγώνες του που κέρδισε με νοκ άουτ, παλεύοντας ναι μεν για την Γερμανία αλλά με ψυχή ελληνική, προτίμησε να μην τον δείξει ως πανευρωπαϊκό Γερμανό πρωταθλητή στον αγώνα live το Eurosport, α ​ πό το να δεχτεί να βγάλει από την πλάτη του την ελληνική σημαία. ​Όπως χαρακτηριστικά μας λέει​,​κάποια πράγματα δεν είναι διαπραγματεύσιμα. Μπορεί για πολλούς να είναι το κακό παιδί, αυτοί όμως που τον γνωρίζουν καλά μιλάνε για έναν άνθρωπο που​ διακρίνεται από αξίες, τιμιότητα και μπέσα.

27

COVER STORY ΓΙΩΡΓΟΣ ΠΕΡΙΣΤΕΡΗΣ Πατρίδα​... Θ ​ α ήθελες να ζήσεις εκεί;

Όχι δε θα ήθελα, γιατί άμα ζούσα εκεί και έβλεπα όλα αυτά τα άδικα που συμβαίνουν έχοντας στο προσκήνιο ανθρώπους πιόνια, ηθοποιούς, σίγουρα τώρα δε​​θα ήμουν απέναντι σου για να κάνουμε αυτή τη συνέντευξη. Το γεγονός ότι δεν θεωρώ κανένα πολιτικό άξιο λόγου και σεβασμού είναι αυτό που με κάνει να μη​ν​ασχολούμαι καθόλου με το θέμα. Είμαι Έλληνας που​​ζει στο εξωτερικό αλλά σέβομαι και δεν ξεχνώ την πατρίδα και την ιστορία της. Αυτό που κληρονόμησα από το ελληνικό DNA​​ είναι η φιλοσοφία. Πίστη​... Την έχεις, την είχες ή την έχασες;

Την είχα κάποια στιγμή​,​την έψαξα πιο βαθ​ ιά και από τότε έχουμε καλή σχέση. Πιστεύω στον Κύρι​ό μας και στο δικαίωμα της ελεύθερης βούλησης που μας παραχώρησε. Έχω εξομολογηθεί, έχω κοινωνήσει κατόπιν προτροπής του πνευματικού​μου​. Η θρησκεία είναι το δεύτερο πιο σημαντικό κομμάτι ενός Έθνους μετά τη γη του.​​Αποτελεί τη σύνδεση εκείνη των ανθρώπων​​γύρω από κοινά ήθη κι έθιμα, είναι οι παραδόσεις που συνδέουν τους ανθρώπους οι οποίοι αποτελούν έναν αναπτυσσόμενο λαό. Οικογένεια;

Έχω! 20 χρόνια με την ίδια γυναίκα, είμαι πατέρας δύο παιδιών. Πιστεύω στο θεσμό της οικογένειας, είναι το λιμάνι του κάθε φρόνιμου ή άτακτου αρσενικού. Σε αυτό το κομμάτι στάθηκα και τυχερός γιατί η γυναίκα μου είναι πολύ δυνατός και καλός άνθρωπος. Ξέρει το ρόλο της, τις ευθύνες της και ξέρει με ποιον έχει να κάνει. ​Και μόνο το γεγονός ότι με αντέχει, λέει πολλά! ​(​γέλια​)​Ο πραγματικός ρόλος της οικογένειας λοιπόν είναι να διδάξουμε στα παιδιά μας όλα όσα διδαχθήκαμε από τη ζωή και εκείνα με τη σειρά τους να κάνουν το ίδιο στη​​δική τους οικογένεια. Είναι μία αλυσίδα που δεν πρέπει να σπάσει κανένας κρίκος! Γνωρίζουμε πως είχες όλα τα φόντα να κάνεις μία καλή καριέρα στη ​Μercedes εκεί όπου έκανες τ​ ην πρακτική εξάσκησή σου​. ​Τι έγινε και άλλαξες πορεία;

Είχα πολ​λή ενέργεια για να τη​ν περιορίζω​​ πάνω από μία μηχανή και είχα αρκετό μυαλό για να αρκεστώ στο πάτημα δ​ύ​ο κουμπιών. Ήθελα​τ​ ο κάτι παραπάνω με ό​,​τι αυτό συνεπάγεται… Μ ​ ε κέρδισε η ζωή! Γιατί σε σέβονται τόσο πολύ, από φόβο;

Γιατί ο λόγος μου είναι λίρα​​100. Αυτή ήταν από τις πιο σωστές συμβουλές που μου έδωσε ο πατέρας μου! Ο λόγος σου να είναι ανυπόγραφο συμβόλαιο. Μπορεί και από φόβο όμως, δεν έκανα και λίγα και τα περισσότερα τα έκανα δημόσια. Πριν μερικά χρόνια δεν υπήρχαν όρια για εμένα, δεν είχα την αίσθηση του φόβου.

28

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

ΤΟΠ 15 ΤΟΥ «BIG G»; 1. ΑΝΆΜΕΣΑ ΣΤΗ ΘΕΩΡΊΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΡΆΞΗ ΥΠΆΡΧΕΙ Ο ΩΚΕΑΝΌΣ 2. ΌΤΑΝ ΕΊΜΑΣΤΕ ΔΎΟ ΣΕ ΈΝΑ ΔΩΜΆΤΙΟ Ο ΚΑΘΈΝΑΣ ΒΛΈΠΕΙ ΜΌΝΟ ΈΝΑΝ.

«Η ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΊΑ ΚΆΘΕ ΑΝΘΡΏΠΟΥ ΚΟΣΤΊΖΕΙ ΧΡΉΜΑΤΑ»

3. ΌΠΟΥ ΥΠΆΡΧΕΙ ΦΤΏΧΕΙΑ, ΥΠΆΡΧΕΙ ΚΑΙ ΗΘΙΚΉ ΚΡΊΣΗ. ΧΆΝΟΝΤΑΙ ΟΙ ΑΞΊΕΣ.

4. ΔΕΝ ΥΠΆΡΧΕΙ ΑΓΆΠΗ ΆΜΑ ΔΕΝ ΥΠΆΡΧΕΙ ΌΦΕΛΟΣ.

5. ΌΠΟΙΟΣ ΈΧΕΙ ΤΟ ΣΦΥΡΊ ΣΤΟ ΧΈΡΙ, ΒΛΈΠΕΙ ΌΛΑ ΤΑ ΠΡΟΒΛΉΜΑΤΑ ΣΑΝ ΚΑΡΦΙΆ.

6. ΌΠΟΙΟΣ ΈΧΕΙ ΤΗΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΑ ΚΕΡΔΊΖΕΙ ΚΑΙ ΌΠΟΙΟΣ ΜΙΛΆΕΙ ΠΡΏΤΟΣ ΧΆΝΕΙ.

7. ΑΝ ΒΆΛΕΙΣ ΣΎΝΟΡΑ ΕΊΝΑΙ ΣΑΝ ΝΑ ΚΛΕΙΔΏΝΕΙΣ ΤΟΝ ΕΑΥΤΌ ΣΟΥ.

8. Η ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΊΑ ΚΆΘΕ ΑΝΘΡΏΠΟΥ ΚΟΣΤΊΖΕΙ ΧΡΉΜΑΤΑ.

9. Η ΖΩΉ ΕΊΝΑΙ ΔΎΣΚΟΛΗ ΜΕ ΩΡΑΊΕΣ ΣΤΙΓΜΈΣ.

10.ΑΝ ΔΕΝ ΤΑ ΒΡΕΙΣ ΜΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΌ ΣΟΥ ΔΕΝ ΈΧΕΙΣ ΒΡΕΙ ΤΊΠΟΤΑ ΣΤΗ ΖΩΉ.

11.ΠΆΝΤΑ ΘΑ ΥΠΆΡΧΕΙ ΚΆΠΟΙΟΣ ΠΟΥ ΘΑ ΣΟΥ ΦΈΡΝΕΙ ΓΑΛΉΝΗ.

12. ΌΛΟΙ ΈΧΟΥΝ ΤΑΛΈΝΤΑ ΚΑΙ ΔΥΝΑΤΌΤΗΤΕΣ, ΆΜΑ ΔΕΝ ΤΑ ΑΞΙΟΠΟΙΉΣΕΙΣ ΠΡΟΣΒΆΛΛΕΙΣ ΤΟ ΔΩΡΗΤΉ ΣΟΥ.

13. ΌΣΟΙ ΈΧΟΥΝ ΠΡΌΒΛΗΜΑ ΜΑΖΊ ΣΟΥ, ΕΊΝΑΙ ΕΠΕΙΔΉ ΤΟΥΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΊΣ ΕΣΥ ΠΡΌΒΛΗΜΑ.

Υπάρχουν νόμοι στη νύχτα;

Άγραφοι μεν, αλλά ναι υπάρχουν. Το βλέπε, άκου, σιώπα είναι ο νόμος των νόμων! Οι προδότες τιμωρούνται, γιατί τη ρουφιανιά πολλοί αγάπησαν​,​το ρουφιάνο ουδείς. Όπως και όσους κακομεταχειρίζονται​​παιδιά, αυτοί οι άνθρωποι δεν​​αξίζουν κανένα​ν οίκτο. Τι σε δίδαξε η απομόνωση;

Να μην εμπιστεύομαι κανέναν παρά μόνο όσους έχουν δοκιμαστεί, γιατί ουδείς αχαριστότερος του ευεργετ​ηθέντος. Η απομόνωση του μυαλού από κοσμικές μέριμνες σε κάνει να βιώσεις πρωτόγνωρα συναισθήματα. Αν έχεις την ατυχία τότε να βρεθείς και με σημαντικές απώλειες προσώπων​,​αναγκάζεσαι να τα βρεις με τον εαυτό σου για να μην τρελαθείς. Δε μπορούσα να μιλήσω σε κανέναν,​​να ξεσπάσω,​​νόμιζαν πως χάνω το μυαλό μου..​.​Μετά από όλο αυτό είχα άλλη φιλοσοφία ζωής! Τι θα άλλαζες από το παρελθόν σου άμα ​ μπορούσες;

Δε θα άλλαζα τίποτα, γιατί πάνω σε αυτό χτίστηκε αυτό που είμαι σήμερα και o τρόπος που σκέφτομαι. Ποια ακριβώς είναι η δουλειά που κάνεις;

Ηρεμώ νευριασμένους ανθρώπους… και προσέχω τους αγχωμένους. Έχεις εκπαιδευτεί σε κάτι;

Ναι​,​έχω στρατιωτική εκπαίδευση σαν σωματοφύλακας με καλή γνώση χειρισμού όλων των όπλων. Φοβάσαι κάτι;

14.ΟΙΚΟΓΈΝΕΙΑ ΕΝΩΜΈΝΗ, ΠΟΤΈ ΗΤΤΗΜΈΝΗ

Μετά από τρεις απόπειρες εναντίον μου, δ​ύο πυροβολισμούς, μία με καραμπίνα, μία με πιστόλι και μία τοποθέτηση βόμβας στο αμάξι, τι έχω να φοβηθώ;!

15. ΜΌΝΟ ΤΑ ΨΌΦΙΑ ΨΆΡΙΑ ΚΟΛΥΜΠΆΝΕ ΜΕ ΤΟ ΡΕΎΜΑ.

Τι συμβουλή θα έδινες στους νέους, που​​νομίζουν ​ ότι ​με δύο ξενύχτια και λίγο αλκοόλ κατέκτησαν τη νύχτα;

Δεν θα συμβούλευα τίποτα, γιατί πρέπει να​ ζήσουν τις εμπειρίες τους. Ο μπαγλαμάς πρέπει

ihn gut kennen, nennen ihn eine aufrechte Person mit großen menschlichen Werten.

Griechenland. Möchtest du dort leben? Nein. Die große Ungerechtigkeit gegenüber den Menschen würde mich zum Wahnsinn treiben. Ich lebe in Deutschland, respektiere meine Heimat und vergesse meine Geschichte nicht. Was ich von meinen griechischen Vorfahren geerbt habe, ist die Philosophie.

Glaubst du an Gott? Ich habe mich gründlich mit dem Glauben beschäftigt.

Seitdem habe ich eine gute Beziehung zu ihm. Ich glaube an unseren Herrn und an das Recht des freien Willens, den er uns gegeben hat.

Hast du Familie? Natürlich. Ich lebe seit 20 Jahren mit der gleichen Frau zusammen und bin Vater von zwei Kindern. Familie ist der Hafen jedes Menschen. Meine Frau ist das Beste, was mir passieren konnte. Sie kennt ihre Rolle, ihre Verantwortung und sie weiß, mit wem sie es zu tun hat. Das bedeutet mir sehr viel.

Warum respektieren dich alle? Haben die Menschen Angst vor dir? Mein Wort hat Gewicht. Das war der beste Tipp, den ich von meinem Vater bekommen habe! Aber vielleicht auch aus Angst. Ich habe mit Sicherheit Dinge getan, die einigen nicht gefallen haben. Vor paar Jahren gab es für mich keine Grenzen. Das Gefühl der Angst kannte ich nicht.

Gibt es Gesetze in der Nacht? Es gibt ungeschriebene Gesetze. Beobachte, höre zu und schweige! Das ist das Gesetz der Gesetze! Verräter werden bestraft.

Was hat dich die Isolation von der Außenwelt gelehrt? Niemandem zu vertrauen. Isolation erweckt in dir ungewöhnliche Gefühle. Ich konnte mit niemandem reden. Eine Zeit lang fühlte es sich an, als hätte ich den Verstand verloren.

Wenn dann noch wichtige Personen aus deinem Leben für immer diese Welt verlassen, beginnt ein großer Kampf mit dir selbst. Nach all dem hatte ich eine andere Lebensphilosophie.

Was würdest du aus deiner Vergangenheit ändern, wenn du könntest? Ich würde nichts ändern, weil all das mich zu dem gemacht hat, was ich heute bin und wie ich denke.

«ΜΟΝΟ ΤΑ ΨΟΦΙΑ ΨΑΡΙΑ ΚΟΛΥΜΠΆΝΕ ΜΕ ΤΟ ΡΕΥΜΆ»

29

COVER STORY ΓΙΩΡΓΟΣ ΠΕΡΙΣΤΕΡΗΣ μόνος του να καταλάβει ότι είναι μπαγλαμάς.​ Ό,τι δεν καταλαβαίνεις με το καλό, το καταλαβαίνεις με το άγριο.​​Λένε όπου δεν πίπτει λόγος πίπτει ράβδος! Τι διαφορές έχει η νύχτα της προηγούμενης χιλιετίας με σήμερα;

Η δική μου γενιά γνώρισε άλλη νύχτα, με ξεκάθαρους νόμους και κανόνες, υπήρχε ιεραρχία, σεβασμός και αυθεντική μαγκιά αλλά με μέτρο. Αυτό που ζούμε σήμερα δεν έχει καμία σχέση, καταρχήν σπανίζουν οι αρσενικοί, δεν υπάρχει δικαιοσύνη​.​

νει το μεγαλύτερο καλό, ακόμη και να ζητήσει συγνώμη αν κρίνει ότι χρειάζεται. Μπορεί όμως και να σε κάνει να αναθεωρήσεις τη ζωή σου... Κάποιες φορές μας εξέπληξε ευχάριστα, κάποιες άλλες μας ξάφνιασε η ψυχρή λογική του. Γενικά η γεύση που μας άφησε είναι γλυκόστυφη​... Το συμπέρασμα αυτής της συνέντευξης θα γραφτεί με στίχους από ένα τραγούδι του Στράτου Διονυσίου... «Όσο υπάρχει τράπουλα, θα βγαίνουνε ρηγάδες κι όσο υπάρχουν δάσκαλοι, θα βγαίνουν μαθητάδες​»​.​

Εσύ είσαι αρσενικό της παλιάς σχολής​.​​Τ​ι πιστεύεις γενικά για τη γυναίκα και τι για τον άνδρα;

Άνδρας είναι μια σύνθετη λέξη ​που για εμένα β ​ γαίνει από το ΑΝ και ΔΡΑΣ​.​​Γιατί άμα δεν δρας δεν είσαι άνδρας! Οι γυναίκες δεν είναι γεννημένες για ανταγωνισμό είναι για οικογένεια. Πιστεύω πως άμα η γυναίκα καψουρευτεί κάνει τα πάντα. Είστε συναισθηματικές, χρειάζεστε ασφάλεια γιατί διαφορετικά αλλάζετε διάθεση σαν τον​​ καιρό και ακριβώς για αυτό χρειάζεται ο άνδρας που δρα! Δυστυχώς προσπαθεί με λάθος μέσα να πετύχει το σκοπό της, προσπαθεί με το σώμα και το πάθος να καταφέρει κάτι.​​Μεταξύ ενός άνδρα και μίας γυναίκας δεν υπάρχει φιλία, γιατί ένας από τους δύο θέλει κάτι άλλο. ​​Ο Γιώργος Περιστέρης δεν είναι καθόλου μα καθόλου εύκολη περίπτωση ανθρώπου,​​ από όλες τις α ​ πόψεις. Δεν​​υπάρχει το συναίσθημα, κυριαρχεί η λογική και με βάση αυτή και τα δεδομένα που υπάρχουν,​​μπορεί να κά-

Was genau machst du eigentlich? Ich beruhige nervöse Menschen.

Hast du dich im Personenschutz ausbilden lassen? Ja, ich habe eine militärische Ausbildung als Bodyguard und habe gelernt, jegliche Waffen zu beherrschen.

Hast du Angst vor etwas? Man hat mehrmals versucht, mich zu töten. Zwei Mal mit einer Schusswaffe, ein Mal mit einer Schrotflinte und man hat eine Bombe unter meinem Auto platziert. Soll ich jetzt noch Angst haben?

Welchen Rat würdest du jungen Leuten geben? Ich gebe keinen Rat. Sie müssen ihre Erfahrungen selber machen.

Hat sich die Nacht verändert? Meine Generation kennt das Nachtleben mit klaren Gesetzen und Regeln, mit Hierarchie, Respekt und authentischen Personen. Was wir heute erleben, hat nichts mehr damit zu tun. Die Männlichkeit ist verloren gegangen und es gibt keine Gerechtigkeit.

TEXT Ευρώπη ΣοÏλεμέ ΦΏΤΟ Νικόλαος Ράδης

ÜBERSETZUNG Nikolaos Radis

Anestis Tiritidis

Καλωσορίσατε!

Herzlich Willkommen!

Bavaria Hotel Münchner Hof

Neckarstraße 170 70190 Stuttgart Tel. +49 (0)711 9257 00

Fax. +49 (0)711 2626 170 info@hotel-muenchnerhof.com www.hotel-muenchnerhof.com

ΚΑΛΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ!

6 φανταστικά

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΝΗΣΊΑ

νησιά

Η ΕΛΛΑΔΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ

Από την Ευρώπη Σοϊλεμέ

Όποια χώρα του κόσμου κι αν επισκεφτώ για διακοπές σαν το καλοκαίρι στην Ελλάδα είμαι σίγουρη πως πουθενά δεν θα βρω. Αχ! «Ελλάδα χώρα του φωτός, του κόσμου αρχή και γυρισμός». Θάλασσες, παραλίες, αξιοθέατα, γραφικά χωριά, πανέμορφα νησιά, φιλόξενος κόσμος και διασκέδαση λίγα από τα μυστικά μιας χώρας που ξέρει να μαγεύει και να συγκεντρώνει το ενδιαφέρον των τουριστών που την επισκέπτονται ξανά και ξανά. Ελλάδα μου αγαπημένη και στον κόσμο τιμημένη που όποιο σημείο κι αν κοιτάξω στο χάρτη σου εκεί θα ήθελα έστω και για λίγο να βρεθώ...

Ασ

Μ

τυ

πά

λα

πο ρ Αιγ εί η αίο Αστ διά υπ υ» με ά μ πα της ό να υ λαια τη που ν ςκ μω πάγ έμ ήα κα κ ε ορ μβ αι σε λλι φ ς αν ται σ ίλ ια μ έ ώς κο να α καρφ ιες, π ε τα η Χώ ήκει στα Δω «Πετ π ρα μπ στ «κ α ο ό λ υ αλ 14ο άσ ών τα σκ λε π του ις Κ δεκ ο τ ο ο νη αιών ρο τη μορ υν τ επάζο αράθ νησ υκλά άνησ ύδα σιο ο του δ ι α, φ α, ο ς υ υ ν ε ό ύ ρ ν ς Α η ά τοί α ύ τ . α χοι και γναν στρο ερα νυδρ τα πλ , τα με τα Από καρ δ ν πα ο τεύ πλι ολ ακ τω περ ρ όσ ποία λευκ ειξη ά ησ η Ευ άθυρ ν οπο ιστοι ει απ ς». Τ ιώτικ όφο τρω άσ σ τ ρώ μέ όψ χίζ ακ οκ πιτ ολ ίω αγ τα χρ ετ π ριμ ίζ ν ά ά ά η ι ήδ η και α πο δημ αι απ λά τ στρο στρα ι να σοκά οντα το ι ης φ λ α ι κια , το χρ τ δύ . Η η Ασ εμίσ ουργ ό ολ ερ ά σ ο φ ονο βε ωτ όλ τη ού νε ουν λ ε ικ απα τυπ τρε ν ν υ φέ Ευρώ ό εν ράμ άλαι ς. Σύ καν υκα σ σικά ογείτ τσιά ο α μ δ ν ιλ α ρ φυ οντά πη, μ ιαφέ λη ο ήταν φων νικότ πιτάκ λιμά ι στο ινια αμ ρο σικ μο ςτ α ι ν ε α κ τ τ ,ο όρ αμ οτ ντ δρ ρφ ην ι ε του ες ε το ο ω ά άκ ε ι σ γο κο κ άλλη την ρφώ ν θε ά τω του ν ελλ ίχος, ξωτε υ. ώ α ν Κ θ ν δύ Φοί ηνικ με μ ρικο εξα Πολ ι την της Α ρήτη ηκε οα νικ ικ ί ό σ του σ λ ι πο τίας οί τη απήγ τυπά . Ο Π ε ταύ Ολύ δελφ α κα μύθο ρά υπ ο μ του α ι , ρο λα ών σε χα πο γε τ η ρο ι πρ ης Π σφ σχήμ ρακτ τοπο ας, μ ιδών και τ υ. Ο εοκ α η Δ έρ ε η θ α ς τ ά ρ ί ν ετ ας τος ,σ αμ λ ει. ίζ α κα ουν κ ώντα ορφ αγη πήγα θαύ εσε ι τη μα ςτ ώθ νευ αι γ ε σ ην μέ ς ιδ ως ηκ νο μετα ε σ ε « ιαί τερ Πετα τη μέ σε θ ς απ αλ ό σ ης λ ομ ούδα η του άσσ τα ιο ορ τ π ο φιά υ Α ελά ςτ ων ιγαίο τοπ υ» ίω ν TEXT Ευρώπη Σοϊλεμέ ΕΤΣΙ ειν' η ζωή ΦΏΤΟ Adobe Stock / Iakov Kalinin, Νικόλαος Ράδης

32

ια

1

Die "geheimen" Inseln

2

ία ρ α Ικ

ίου Αιγα ικού λ ς ι ο τ τ λες ανα του για ό τήτων ά ν ι ώ σ νη οπ ριο διακ αστη τερα , την γαλύ ό μέρος ήθος δρ ζοπορία ε μ κ α λ ε ι τ π ν π άς ι ό α ι π έρε , την ομορφ εί ιδ να α οσφ σσα οτελ ς ρ α ονοπ η π λ ρ τ α ί ά κλη νησ αι στευ που τη θ ί ή ο ε π κ Τ ι μ α . ρ ση κ ίες ση α, σε και ιστο χαλάρω οίί ξ ηλικ ουν σχέ ε υ ατ έχ ην ε ιτιστική ή, τη ων κ υπου ίχηση, τ ολ νη ζω ότητα τ σ π ο τ ρ υ α ν ι ι ρ ο νέ ύσ οβ υπ ο ανα ι πλο η και τη τη μακρ σμο ότερ α ό λ κ κ η χ α υ ψ υ α ο ι πί υ ς σ τ γ ο ή ο τ τ η ιώ ε ετ στή την ικά μέρ χές μ για ταξιδ ό τα φυσ νδυάζει ι γνω πό τα 5 ο ι α ν ρ ί ε π ό π α .Ε Συ αση ρισμ στις ριά α μιά. ί ένα σκέδ nes, κό προο ησί, μακ ποτε να τελε α o ο ι z π δ α e ι ή ν τη σδ blu τό κό και δαν οπω το Χρισ στα της ληνι λεί ι , νται ς. Αποτε ετικό ελ ί πρέπει κων ς ο α ίς γ ί ε έ ρ ν ή αλ ορ ησ κα Ικα γκατ όκιμο ζω να διαφ εί στο ν της ρρεί ης » α ό Θ ι έ θ δ . σ ν ρε ωρ λυτ χτα προ ητού ος β κό χ από η νύ υαναζ α. Όποι «γαλατι της νά τ ι α ι κηρ ε ί κ ε γ ε ν που χ ξ έ ρ ό έ ν μ υ τ α ι ο σ ο ε ρ ι τ ρ έ θ ορ κάνε λει 4ω ημ συνη φτεί το ει τη ωμένο 2 ιά για να οι το που σ ό ή ε ι ό κ ι ζ ικ ερ χωρ νεργοπο επισ μαγα οι κάτο καθι ν. Το νε ς το τί τό τα α ω υ ι γ π α Ραχώ οι έχου ι υ ε ιό ράδ όλ ομίζ χωρ το β πως τητας. Ν υ». Στο ουν γ ο ύ ί . μ δ ο ς ς νό βρα ς αν φια του εκτό ς ημέρα ά « ρ ί ε ω χθ τη τα χ ώνια υν σ Ικαρία τα ψ ουλεύο ίδ πρω

E

Κύθνος

1. Astypalea ist eine 96,42 km² griechische Insel der Südlichen Sporaden in der Ägäis. Die Hauptinsel bildet zusammen mit etwa 45 unbewohnten Inseln und Felseninseln eine Gemeinde innerhalb der Region Südliche Ägäis. Als westlichste Insel des Dodekanes stellt Astypalea eine Brücke zu den Kykladen dar. Die nächstgelegene Dodekanes Insel Kos liegt etwa 44 km nordöstlich. Zu den Kykladeninseln Amorgos beträgt die Entfernung 41 km nach Nordwest und Anafi 45 km nach Südwesten.

2. Ikaria: Die griechische Insel Ikaria oder bildet seit 2011 gleichzeitig die Gemeinde Ikaria und zusammen mit der Gemeinde Fourni Korseon den Regionalbezirk Ikaria in der Region Nördliche Ägäis. Die Insel zählt 8.354 Einwohner, Verwaltungssitz und Hauptort ist Agios Kirykos. Das Ikarische Meer und die Insel verdanken ihren heutigen Namen der Ikarus-Sage. Im lokalen Sprachgebrauch wird die Insel auch als Nikaria bezeichnet (Zusammenziehung von Νησί Ικαρία, ‚Insel Ikaria‘).

3. Kythnos: Die griechische Insel Kythnos zählt zu den westlichen Kykladen.

Sie bildet zusammen mit der Felseninsel Piperi eine Gemeinde in der Region Südliche Ägäis. Auf der Insel leben 1.456 Einwohner davon 561 im gleichnamigen Hauptort. Die Morphologie der Insel ist gekennzeichnet durch hügeliges bis bergiges Gelände, sowie eine stark gegliederte Küste mit zahllosen kleinen Buchten. Zwei von Nordnordost nach Südsüdwest verlaufende Bergzüge dominieren die Insel. Der kleinere im Nordwesten ist nahezu parallel zur Küste ausgerichtet und stellt mit dem Kakovolo (Κακόβολο 356 m) die höchste Erhebung der Insel dar. An der Nordostküste liegt das Heilbad Loutra (Λουτρά) an der gleichnamigen Bucht (Ormos Loutron Όρμος Λουτρών).

ς νο ε, ύθ θείτ Κ η κεφ , έσ να θή α επι α παν ιές Α ν ρφ μα μι ην στ ξίζει Με μο ό ις ο λά ακ ντά ου α ετε. τ ο ς κ σ λ π ε , ή ή π ς, πο αι για ς. όλ ταν ισμό αγα νει ι με ν ση χετ α ι ζω ροορ αι ν εντρώ λά κα οδέ κέδα φος, κ κα π σ λ κ π υ ε γ α η α ορ ς τ ι ς υ , μ ρε ι ένα λύψε ου σ πίου ί σα και δ ο όμ ρώτη , σ α ς α π ο ς τ ν π κια νη η τό α είν νακ α ώρ τικου ν, το άρωσ ή. Αυ πό τη ρομά καχ α ί υ ν η πό καςα αδ κετ αδ σο χαλ ρφ μο κυκλ υσιά ινής τέ αρ ιά σα ωμέν ρα α ν αγ α ώ ο δ η ο ίδ ρ τ του ς ενθ οκαι αι π καρ βεσ πληθ ν στ υοπ ν σ υ ρ ν ί λ ο α α ο Δ ε α η α ι κο ς, τ ήσ ασ ςκ εν τη ιμ ει τ υ θ λυτη ρα δ λέψ φρεσ ς κα κρατ δυ. Σ λάδα ε ο π κ λ ά ίε ς ό Χώ θα κ ια, ησ α σα ο βρ της Ε γήθη κά τα απ ρη μέ μές α στη μός πιτάκ εκκλ τ θ ρ νι α υ ι ά χ γ ρ σ ι στ βόλτ οικι υκα σ ρφες ι μπα ύ αργ πήλα ημιο λλιτε λλεύ υ δ α ς ο α σ ε α ο λ τ α ι ό κ Μ φικ ατάλ , όμ ια κ ι πο ερα αίου σε με ατ ς ρο ρκει κεία, υ ρ λύτ ρ λ α Κ ε ε χ η ί ό η . ρ ξ έ ε τ δ γ ή τ σι ί μ εγα υ σπ ς λά διά ρησ λέτια λα ιγμ στ ές π α, εσ πρω τα μ ς το ποίο ρυξη τά τη τη θ ναν γ ορ ο τ λ ο ό ο ό η α ε τ κ εξ έρ ο μικ τήμα πό α απ στ ιμ αιο α ό μ ρρο, ό την ίκων εί κα ιού έ αρχ ήταν ν σ κ ς έ ι α τ του και φυσ απ κατο δεθ ίμα ωρ αίας ου η λιά είτε ι. Το ειο χε νητό των ι συν του χ ουδ υ, όπ πόλ δ η αι. χ π ι ο γ ε κ ν ε ο Σ α χ ο ι έ ό ρ ύ τ . έ κ θ γ τ μ π αι ασ ίου τοι φύ /7ο ερό ταφ ν υ χισ ι το Κα ένα α κα κατα ου κ οι κά πηλα ρυόκ α τει ν 6ο υς, ι ια μ ι ο ό τ ο έ σ Β απ ώμα ήρξε Πολ ταση του του λάσσ ως τ τείχ πήλα ό . χ υ π ι σ α υ » απ X ή ,σ Υ ο . ο ά θ ο ν χ τ ς. μί ν Αν ατεία ριο αρα αι. π να τ μώ ίχνη ο σ τ ε ο α ω ι π π μα αγκ ά τη η πλ 10ο λείψ αι β ς κα ιη τ ς. H λ ίνα θνο ό τον στεί ών κ αθώ Β΄ Π ύ με εγά ε ι μ ύ ς κ α ο π αφ στη « ασία αία Κ πα α ντοπ λια ν ρού, ε μ έ χ ε ντι ς ση η αρ διάκο χουν , θεμ ση ν ή έ τρα έντρω γικ μένη ηκε α ων, λ μη σ χτι οικήθ ξύ άλ η Δή συγκ τ τ κα Μετα ένο σ ν στη . ς . μ X . υ ω ίμε α πόλη μ ιερ σ αφ χρη ά της υ TEXT Ευρώπη Σοϊλεμέ πο αγορ ν ΦΏΤΟ Wikimedia Commons τη

ς ο ν

Αστιπάλαια

θ ύ Κ

Η

3

Griechenland, das Land des Lichts.

Strände, Sehenswürdigkeiten, malerische Dörfer, wunderschöne Inseln, gastfreundliche Menschen und purer Lebensfreude.

Wir stellen euch sechs Inseln als Geheim-Tipp vor, die der Massen-Tourismus noch nicht entdeckt hat.

33

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΝΗΣΊΑ

4

λεσβ

E

Ιθ

Μ

ος

να στ ολίδι του β σμό κ ορειο αι την ανατο παρθ Αιγαίο λικού ενικό Αιγαίο μεταξ τητα ύ υ που πλευρ του π Ανατο κρατά αλαιο ο πρό λής κ ύ α σ ακόμη ι ω καιρο ω Δ π ύσης ς αντά ό του αποτυ κάτι α ύ. Ένα που σ λλαγμ και να πωθο πό το « α πλατα α ς ν ύ θ π ιώ ν ρομ ν ανεξ α σας ρ νησιο ο σ ν σ ε όφυλ τ κ ε τη φ αντιαλεί ν ίτηλα αποκα ύ το μ λο» ρ α ανα ιλοξεν στη μ οναστ λύψει ιγμέν γέλου κ ία ν α ή ή ό λ ο στο τ ρ μη κα λους ύψετε ω που θ ι του ν α νθρώ του το ι την «Ταξιά εωρείτ το πο δέος πων τ καρ υς «θ λύρ α με το ου. Κα ησαυ αυστη ι προστάτη χη» στο Μα διά σας. Έ ρομφ ρ ι εκείν ο ν ύ ρ ς ολό νταμά ας απ ς ό ύφο αία κα » , ο π κληρο ό του ου σίγ δο με ς του ι τα ε χιστες ς «θη υ του ουρα την σ Αρχαγ πιχρυ ανάγλ σ υ ν θ α η γ σ α γ υ κ σ έ ω ρούς» λονισ λου, τ ιού. Μ μένα υφες δέχθη τική ε α μεγ έχρι σ του φτερά εικόν κε τη ικ ά ε ή λ . ό ς μ α Η ν ν σε ολ ερα η α του μάτια επιδρ εικόν ση έν όκληρ α στο εικόν ομή Σ Αρχαγ και το αν νέο α του ο τον αρακ εσωτε μαύρ δόκιμ εκεί ε η ο προκα ρ ν ρ ο ώ ικ ο θ χρώμ ίδε με όδοξο ν πειρ ό του καλόγ λεί α, τη τά ατών, να ερ κόσμο των μ φοβε οι οπο . Σύμφ ού είναι μ οναχώ το μακελειό ο, ο οποίο ρ ή ία ίο ς ω ν. Παίρ πρόλα ι κατέ από τ τη μο να με του « σφαξ ις ελά ρφή τ βε να νοντα Ταξ το θρ αν το ου Αρ ς χώμ κρυφ ύλο, η ολόκλ ιάρχη», όπ υ ς τ χ α ε α μ μονή , ί γγέλο οναχο που ε ως πρ σ ηρο τ τ η ν υ να φ ίχε πο οροφ ύς με ο σώμ όλαβε τάματ τιστεί ή της τερου εξαίρ α, να τη α σιδ εεκκλη γίζει π με το ν αντικ ερένια όπως το ε σιάς. αίμα άνω α ίχε φτ ρίσει. παπο Από τ ο π ιάξει ο υς, κα ό τα π Σήμερ ύτσια ι κερί τώμα α βλέ , επειδ μοναχ τα πουμ έφτια ός. Οι ήηπ ε μόν ξε τη αράδ πιστο ο μορφ οση θ τ ί ο κεφ εναπο ή έλει τ άλι κα θέτου ον Αρ ι όχι ν μέχρ χάγγε ι σήμ λο να ερα ω τα φο ς ρά τις νύχτε ς.

άκ

η

όν ο σέα αν π α ς Ιθά έφα ς στ του η κ γ φυ η με ε το ν Ιθά Αν ς, το σικ νκ κη ωγ υς τ ι ς κ , ό ού πα για ή μ ου ς ό πανέ σμο κατα ρ ς ε ό α τη τα ρ λα γ δο σο μ τις ι μο ορ α ς, β « σ υς λα μενίρ ιακο που υς π φες να γυ αίνει του ανακ τ ο π έ ύ α ρ ρ » υ χ α ς λ ε ίσ ς για , ο ρ λ ύ ύ ο κ υ Πα βασ ιλε ψεις ουν αι τη ικισμ ν το ατρε αλίες ει πίσ τί ο ρά τ ύ , μ ί πε αν ού οσ νΕ ου τις μα ίρ ουν και τ ω. Η υθικ α ς ξ οι ου κ πο σκαφ έρευ του O πάνω τοχα ωγή , το μ αγμ α ισ τα ός Ο ς σ α υ ν μ πα ς. Κα ές έφ ες, η δυσσ από μό, α ε τις αγευ και τιοπ κατα πρά δυσ τ λ τ σ λά π ι ν ό έ ε τον τι τ όλοι ραν ομηρ α, η λα α αζητ «πυρ ικό Κ ο χω όοι, τ ράσ ινη ι ρ ου σ ι I ι ν α ο ν ο ό μ θ κ α σ ο υ ένα που Οδ ας θ το φ ή Ιθ άκη αζητ ύν τ μίδε νι, τ τό σ υς κ ηγ ατο ς ς» υ άκ ού ημ ως το πρ η ν γα από δαίο σσέα έλου α τ ω ε α π ί η λ τ σ δ ί ερ ιμ μ τ Έ ισσ εν έχ τοκα η δικ ήνη, ς είν αιων μα γεμ ό για α συ λλη θα έ ε να αι τοι ε ή ι ό ε ν ν κ γ ρ π ι ά τ α θ έ ή τ θ ιστ κ ε α τος την κλο μέ εύ ρου κόμ ήθη ους ουσ να ν νι ποιη ει σ χ Ι γ αξέ ρι πο νώσ θάκη στικό τή Κ το φω ουμε ς απ η απ κε τη «Ιθά ιάζον ησί ε , ται λ ων χ ότι ό τρ οκα Nε κη» ς. Εκ αστη υτελ ις...» να εύ τερα σ εί έ . Το είς πο ταντ Η ομ μια ιάντα λυφθ ολιθι . Έδρ με χ . ε Σ η μέ ιήμ σα ενώ χο τη α κή ίνο βί ε νη ρ α E Κα ική Ι ρα, ό ρχα ί. Ωσ πα υν με ν παρ λες μ σί δ ι να’ ατα ιολ βά τόσ ποχή θά λα ι χ ν ό ε ί α α ι ν α λ π φ θ ε λ ιότ ιμ ων οο . η ο κη ε πολ ογικ ακ ερ ι η Μ ία Σχ ισίνε έτει τω ι ο νέπ ύ μ ο αα α ρ ςπ ί α νευ ακρ ύς τό πο ντόν νος, ου πό μ ύς ο ν επο ποίο ι σ η ς τέλ ο ν α εμ ή, το ομ θα κ ντέ δρό χών εσε , οι τ έ μ ώ 1 ρ αγ Beac νυμ άνου να κ ος, γ «Σα β 910 έ χρι κ ο απ η α α ν ε h γ γ ι μ ι ρ τ ε β ημ B ένο oys ίλα έ η δια σοφι άτος ις στ αψε κα , το κ χει γ μον στικ περ ον π ταφ ιπ έ ή η ίν α ύγ στ τ ει πλ σας ξενο έτειε ο ιο δ του υ μι έον στην οχεί ς, Ων ούζι αξιο Ιθάκ α θ κ άσ η κ αλ M έατο η . αι am τη TEXT Vorname Name ς Τ a Mi ζάκ a ΕΤΣΙ ειν' η ζωή ΦΏΤΟ Vorname Name ιΟ .

5

34

ο μ μ Α

η ν ά υλι

6

νησί μένο ην η κ ι ότ ατο τι απ ράσινο, κό κ ναδι έναν π ο π α μ α τ ι λίες, σί κα αι το κετα αρα ή είν ου βρίσ α ένα νη δικές π ν κι α ι ,π ι γι ουλ ονα μανά Αμμ λκιδικής ρόκειτα το μ πό το λι τά θα ά μ ε Χα .Π », γ λεπ ς! Α , της πολη ρινό λάδα ι σε λίγα νερά ανού καλοκαι ς Ελ ρ α η υ τ κ λινα άλη ι Ο ς λ « κ ε ά , ά ρ τ ό ικ εγ υσ ότε ραβ με μ γραφ ομορφ ε το κα ο. Κρ τ δεισ ς βυθός εις των ις ε ά τ ρ ρ ό ά α π π να απ τρ ς, θα ίγειο μα και έ τους λά ο, μιας πολη ικρό επ ν ρε ύ υ σιν ά ο ο ά ν στην ψ μ σ ρ α και το π Αφήστε ητεύ Ουρ ετε έναν ά ί ο λ ε ς γ χ λ η τ ίσ η ές, α ζωής θα ί κυριαρ στηση. σεγγ φύσ α ουτι βλά προ ιας νησ στη ια β σ ή εί γ ο α λ σ τ τ α η ά ά Σ λ . μ όλ ικ πλ τ ν ιδαν α υποθα όχι μόνο ές και χα τε μια β α. Στην τη ό ί ι ι σ ι π λ τ λ ι ν κα πό ε ι απολαύ μονοπά εμάτο α ια τις ποικ ω α ε ο σ υτ δύ κα ήγ ίο γ ικά κατα αι κατάφ το σας ατητ ό μουσε ξακουστ μια. Ο ν εριπ νη κ ί ι ί ι π ε α κ ια φ ι ν ο α μ ί κα υτ τε ότ γρα υήε το α Λαο λιαν γνωρίσε ιά, με α α απ η ν υ ο έ ρ τ ο κ ς μ ε ρ ά τ α ς μ θα ε ί ι τ τ Α ε τ ο ν σ ρ μ ο α β η έγ ν. Η ίζει ν ο από τ . Στο δρό που ξ διαλ ριού, θα ασιατώ α σ κά χω υτή σσα ς τό Μικρ αγματι του θάλα πιλέξτε α ρ σιμο των ά π η α τ ι β ί α σ ρ ε ό π τε ιστο ίες της κ ίναι προ και α , οπό αλ , όσο αραλίες ιος ε ό γ ι παρ ρ ρ π ο χω ς Γεώ ρές Άγιο το από τ λλές μικ το. σ η ο ύ ν π ί ο ετε τοκ ας γ ψ σ ύ ό λ α ικ ανακ ει στο δ ιάζ ρ ι α τ

Η

Αμουλιανή​Χαλκιδικής Λέσβος Ιθάκη

4. Lesbos oder Lesvos ist die drittgrößte Insel Griechenlands und die achtgrößte im Mittelmeer. Seit 2011 bildet die Insel die Gemeinde Lesbos und den Regionalbezirk Lesbos in der Region Nördliche Ägäis. Nach der Volkszählung von 2011 hatte die Insel insgesamt 86.436 Einwohner. In Mytilini, dem Verwaltungsund Wirtschaftszentrum der Insel, lebten 37.890 Einwohner.

Lesbos ist vulkanischen Ursprungs und reicht an mehreren Stellen bis nahezu tausend Meter über das Meer. Die 1635,998 km² große Insel wird durch zwei von Süden her tief ins Inselinnere reichende Einbuchtungen gegliedert. Ihre maximale Ausdehnung von etwas mehr als 70 km erreicht Lesbos gemessen vom Kap Agrilia im Südosten bis zum Kap Saratsina im Südwesten. Die längste Erstreckung in Nord-Süd-Richtung beträgt rund 45 km vom Kap Korakas bis zum Kap Agios Fokas.

5. Ithaka ist eine der Ionischen Inseln vor der Westküste Griechenlands.

Zusammen mit einigen unbewohnten Inselchen bildet sie die Gemeinde Ithaka, die als Regionalbezirk Ithaka der Region Ionische Inseln einen Abgeordneten in den Regionalrat entsendet. Die Insel hat eine Fläche von 96 km². Höchste Erhebung ist der Niritos mit einem Doppelgipfel von 809 und 806 m. Hauptort und wichtigster Hafen ist die Ortschaft Vathy im Südteil der Insel. Die Insel ist sehr grün und hat viele geschützte Buchten, die vor allem bei Seglern beliebt sind.

Der Nord- und der Südteil sind durch den Molos-Golf voneinander getrennt und nur über den schmalen, etwa 620 m breiten Isthmus von Aetos miteinander verbunden. Zahlreiche Gebäude wurden 1953 bei einem Erdbeben zerstört. Ithaka ist heute mit der Fähre von Lefkada, Kefalonia, Astakos (Akarnanien) und Kyllini (Elis) aus zu erreichen. Die Fähren laufen neben Vathy die Häfen Frikes im Norden der Insel und Piso Aetos im Inselsüden (Westküste) an.

6. Amouliani ist eine bewohnte griechische Insel im Singitischen Golf in der nördlichen Ägäis. Sie hat eine Fläche von ca. 12 km² bei einer Länge von maximalen 6 Kilometern und einer maximalen Breite bis zu 3,5 Kilometern. Es lebten 2011 529 Einwohner ständig auf der Insel, sie ist damit die einzige bewohnte Insel im Regionalbezirk Chalkidiki und zugleich auch die flächenmäßig größte Insel der Inseln um die Halbinsel Chalkidiki. Mit den zu ihr gehörenden zwei Drenia-Inseln Penna und Artemis bildet Amouliani den Stadtbezirk Amouliani im Gemeindebezirk Stagira-Akanthos der Gemeinde Aristotelis.

35

IMMER FRISCH, AUF DEN TISCH! GENIESSEN SIE UNSERE FISCHSPEZIALITÄTEN.

EINFACH · AUTHENTISCH · GRIECHISCH ΑΠΛΑ · ΑΥΘΕΝΤΙΚΑ · ΕΛΛΗΝΙΚΑ Wiener Straße 86, 70469 Stuttgart, Tel: 0711 852490 www.retsinadiko.com

ΕΛΛΑΔΑ vs ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΛΛΑΔΑ - ΤΟΥΡΚΊΑ

Σε ένα ατέρμονο παιχνίδι νεύρων απέναντι στην Ελλάδα επιδίδεται η Τουρκία, με αφορμή αυτή τη φορά την τύχη των δύο Ελλήνων στρατιωτικών, όπου τον περασμένο Μάρτιο συνελήφθησαν στα χερσαία ελληνοτουρκικά σύνορα του Έβρου από Τούρκους κομάντο.

Α

πό τότε μέχρι σήμερα έχουν γραφτεί χιλιάδες σενάρια σχετικά με τους πραγματικούς λόγους σύλληψης των δυο στρατιωτικών, Δημήτρη Κούκλατζη και Άγγελου Μητρετώδη, οι οποίοι εξακολουθούν να παραμένουν κρατούμενοι σε φυλακές υψίστης ασφαλείας στην Αδριανούπολη. Ένα από τα σενάρια, θέλει τη σύλληψη των δύο Ελλήνων στρατιωτικών να θεωρείται μια καλά υπολογισμένη και «ζυγισμένη» κίνηση από την πλευρά της τουρκικής κυβέρνησης, ώστε να ασκήσει επιπλέον πιέσεις σχετικά με την επιστροφή των 8 Τούρκων αξιωματικών που κατηγορούνται για το αποτυχημένο πραξικόπημα στην Τουρκία το 2016. Από τότε οι 8 Τούρκοι κρατούνται σε ελληνικές φυλακές, στο πλαίσιο της διαδικασίας ασύλου, το οποίο ωστόσο έληξε πριν από λίγο διάστημα με την συμπλήρωση των 18μηνών, όπως είχε οριστεί ο ανώτατος χρόνος προφυλάκισής τους. Το θέμα όμως με τους δυο Έλληνες στρατιωτικούς έρχεται να γίνει ακόμα πιο περίπλοκο, καθώς η προκήρυξη πρόωρων εκλογών στην Τουρκία δεν φαίνεται να ευνοεί άμεσα την υπόθεσή τους, με αποτέλεσμα να παραμένει άγνωστο το πότε χρονικά η κυβέρνηση της Τουρκίας, θα ανάψει το πράσινο φως για την αποφυλάκισή τους. Την σχέση όμως ανάμεσα στις δυο χώρες το τελευταίο διάστημα δυναμιτίζουν και επιπλέον θέματα, που γιγαντώνουν τη μεταξύ τους κόντρα, όπως η τουρκική προκλητικότητα στο Αιγαίο, όπου τείνει να γίνει ανεξέλεγκτη με τις καθημερινές σχεδόν παραβιάσεις του εθνικού εναέριου χώρου, καθώς και το προσφυγικό που από το 2015 δημιουργεί επιπλέον ασφυξία στην ελληνική πραγματικότητα της οικονομικής κρίσης.

Ιστορικά γεγονότα

Η αλήθεια είναι πως οι σχέσεις ανάμεσα στις δυο χώρες ήταν πάντα εύθραυστες και προβληματικές. Χαρακτηρίζονται από εναλλασσόμενες

38

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

1821

ΕΛΛΗΝΙΚη εΠΑΝΑΣΤΑΣΗ

Η Ελληνική Επανάσταση ήταν η ένοπλη εξέγερση την οποία διεξήγαγαν επαναστατημένοι Έλληνες εναντίον της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας (1453-1921), με σκοπό την αποτίναξη της οθωμανικής κυριαρχίας και τη δημιουργία ανεξάρτητου κράτους.

περιόδους αμοιβαίας εχθρότητας και συμφιλίωσης από την εποχή που η Ελλάδα κέρδισε την ανεξαρτησία της από την Οθωμανική Αυτοκρατορία το 1832 μετά την Ελληνική Επανάσταση του 1821. Από τότε οι δύο χώρες έχουν αντιμετωπίσει η μία την άλλη σε τέσσερις μεγάλους πολέμους, τον Ελληνοτουρκικό Πόλεμο του 1897, τον πρώτο Βαλκανικό πόλεμο του 19121913 και τον Ελληνοτουρκικό πόλεμο των 1919 -1922, που είχε ως αποτέλεσμα την ανταλλαγή των πληθυσμών. Το 1952 με την ένταξη των δυο χωρών στο ΝΑΤΟ υπήρξε μια ήρεμη περίοδος στις μεταξύ τους σχέσεις, που όμως επιδεινώθηκαν αρκετές φορές αμέσως μετά: στις 6 Σεπτεμβρίου του 1955 με τα «Σεπτεμβριανά», το 1960 με την απέλαση των Ελλήνων από την Κωνσταντινούπολη, το Κυπριακό ζήτημα που είχε τραγική κατάληξη την τουρκική εισβολή στην Κύπρο το 1974. Την αρνητική στάση των προηγούμενων ετών ήρθαν να εξομαλύνουν οι δυο φονικοί σεισμοί του 1999, που σημειώθηκαν και στις δυο χώρες στις 17 Αυγούστου στη Νικομήδεια της Τουρκίας και στις 7 Σεπτεμβρίου στην Αθήνα. Η αμοιβαία βοήθεια των δύο χωρών, έδωσε την αφορμή για συζητήσεις οι οποίες έγιναν γνωστές ως η «ελληνοτουρκική διπλωματία των σεισμών», με την ελπίδα μιας σημαντικής ανάκαμψης στις διμερείς σχέσεις, οι οποίες είχαν αμαυρωθεί από δεκαετίες αμοιβαίας εχθρότητας. Για να κατανοήσουμε καλύτερα την σχέση που έχει αναπτυχθεί ανάμεσα στις δυο πλευρές καλό είναι να μελετήσουμε μερικά από τα πιο συγκλονιστικά γεγονότα που στιγμάτισαν τις ελληνοτουρκικές σχέσεις.

TEXT Θάνος Μακρογαμβράκης ILLUSTRATION Designed by Freepik

1 8 9 7 Μαυρο 97 Ο Ελληνοτουρκικός Πόλεμος του 1897 (γνωστός στην Ελλάδα και ως Μαύρο '97 ή Ατυχής πόλεμος) ήταν ο πόλεμος μεταξύ της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας και του Βασιλείου της Ελλάδας το 1897. Άμεση αφορμή ήταν το Κρητικό Ζήτημα, στο οποίο η Ελληνική πλειοψηφία της Οθωμανικής επαρχίας της Κρήτης επιθυμούσε την Ένωση με την Ελλάδα.

s

ΤΟΥΡΚΙΑ

1βαλκανικοσ 912-13 Πολεμοσ

Η ελληνική κυριαρχία παγιώθηκε στο μεγαλύτερο μέρος του Αιγαίου μετά το τέλος των Βαλκανικών πολέμων. Ο ελληνικός στόλος κατάφερε μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα να εκδιώξει τον τουρκικό αντίπαλο στα στενά του Τσανάκαλε. Ως αποτέλεσμα, τα περισσότερα νησιά του Β. Αιγαίου ενσωματώθηκαν στην Ελλάδα μαζί με το μεγαλύτερο μέρος της Ηπείρου και της Μακεδονίας. Μόνη εξαίρεση αποτελούσαν τα Δωδεκάνησα, τα οποία βρίσκονταν υπό ιταλικό έλεγχο.

1919-22

γνωστό πως από το 1919 έως το 1922 Έλλημικρασιατικη Είναι νες και Τούρκοι συγκρούστηκαν στο έδαφος της Ασίας, σε έναν πόλεμο του οποίου η έκβαση καταστροφη Μικράς δεν περιγράφεται απλά και μόνο με τις λέξεις ήττα

1 9 5 5 Σεπτεμβριανα

Με την ονομασία «Σεπτεμβριανά» έμεινε στην ιστορία το οργανωμένο πογκρόμ της νύκτας της 6ης Σεπτεμβρίου 1955, εξ' ου και η ονομασία, που συνέβη στη Κωνσταντινούπολη, όπου καθοδηγούμενος τουρκικός όχλος προκάλεσε βίαια επεισόδια κατά των περιουσιών των Ελλήνων ομογενών και των Αρμενίων, πλην όμως Τούρκων υπηκόων, καθώς και άλλων μη μουσουλμανικών μειονοτήτων, λεηλατώντας και πυρπολώντας ελληνικά καταστήματα, σπίτια, σχολεία και βεβηλώνοντας εκκλησίες ακόμα και νεκροταφεία δημιουργώντας τρομοκρατία και ανασφάλεια για τις υφιστάμενες μειονότητες. Αφορμή έδωσε μια βομβιστική επίθεση στο πατρικό σπίτι του Κεμάλ Ατατούρκ στην Θεσσαλονίκη, που αποδείχτηκε στη συνέχεια ότι ήταν σκηνοθετημένη προβοκάτσια από την ίδια τη τουρκική κυβέρνηση.

ή νίκη. Ονομάζεται Μικρασιατική Καταστροφή για την ελληνική πλευρά ή τουρκικός απελευθερωτικός αγώνας για την άλλη.

1 9 6 0 απελαση τησ πολησ Στις 16 Μαρτίου 1964 η τουρκική κυβέρνηση αποφάσισε να απελάσει τους 12.500 Ελληνες πολίτες που είχαν την ιδιότητα των «Etablis» και οι οποίοι προστατεύονταν από τη Συνθήκη της Λωζάννης

39

ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΛΛΑΔΑ - ΤΟΥΡΚΊΑ

19κυπριακο 74

H Τουρκική εισβολή στην Κύπρο το 1974 ήταν τουρκική στρατιωτική εισβολή στην Κυπριακή Δημοκρατία. Ξεκίνησε στις 20 Ιουλίου 1974, πέντε μέρες μετά το πραξικόπημα της 15ης Ιουλίου. Η Τουρκία υποστηρίζει πως η επιχείρηση αποτελεί ειρηνευτική επέμβαση νομιμοποιημένη από το άρθρο 4 της Συνθήκης Εγγυήσεων (συμφωνίες Ζυρίχης-Λονδίνου). Τόσο τα Ηνωμένα Έθνη όσο και το Συμβούλιο της Ευρώπης, θεωρούν πως είναι εισβολή.

1976

κριση του χόρα

Στις 6 Αυγούστου 1976, το ωκεανογραφικό Χόρα παραβιάζει την ελληνική υφαλοκρηπίδα στο Β. Αιγαίο για τη διεξαγωγή ερευνών. Αμέσως, η ελληνική κυβέρνηση κινητοποιείται με σκοπό την εκτόνωση της έντασης. Ελλάδα και Τουρκία φτάνουν πολύ κοντά στα πρόθυρα πολέμου. Αξέχαστη έχει μείνει, άλλωστε, η φράση του Ανδρέα Παπανδρέου: «Βυθίσατε το Χόρα». Η αλήθεια είναι ότι η κρίση ήταν επακόλουθο της ανακάλυψης πετρελαίου στο κοίτασμα του Πρίνου στα ανοιχτά της Καβάλας το 1973. Το Χόρα ήταν τουρκικό ερευνητικό σκάφος που ναυπηγήθηκε το 1940. Η κρίση επιλύθηκε δια της διπλωματικής οδού με προσφυγές της Ελλάδας στο Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ και το Διεθνές Δικαστήριο της Χάγης κατά της Τουρκίας.

1 9 9 6 ιμια

1κριση 98του7Σισμικ Τον Μάρτιο του 1987, οι σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών είχαν σχεδόν καταρρεύσει και η απειλή πολέμου ήταν άμεση. Το τουρκικό ερευνητικό σκάφος Σισμίκ-1 με τη συνοδεία πολεμικών πλοίων ξεκίνησε να διεξάγει έρευνες στην θαλάσσια περιοχή μεταξύ Λήμνου και Σαμοθράκης. Αμέσως, προκλήθηκε τεράστια αναστάτωση και σε παραμεθόριες περιοχές διατάχτηκε ολιγόωρη επιστράτευση. Το αξιοπερίεργο είναι ότι η κρίση επιλύθηκε σχετικά γρήγορα και έγινε φανερό ότι επρόκειτο για μία διπλωματική επιτυχία της Ελλάδας.

40

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

Αναμφίβολα η πιο γνωστή κρίση των ελληνοτουρκικών σχέσεων μετά την Μικρασιατική Καταστροφή. Μήλον της έριδος αποτέλεσαν δύο μη κατοικήσιμες βραχονησίδες στο νότιο Αιγαίο. Πολλά έχουν γραφεί και ειπωθεί για την αντιμετώπιση της κρίσης. Πολλοί κάνουν λόγο για σκόπιμες πολιτικές που στόχευαν στην διπλωματική αποδυνάμωση της Ελλάδας. Κερδισμένη, όμως, δεν ήταν ούτε η Τουρκία, η οποία είδε το διεθνές της κύρος να μειώνεται σημαντικά. Κατά την κρίση των Ιμίων, τρεις Έλληνες αξιωματικοί έχασαν τη ζωή τους μετά την πτώση ελικοπτέρου. Το γεγονός αποδόθηκε σε τεχνικά λάθη και ελαττωματικό εξοπλισμό. Παρόλο αυτά, η κρίση του 1996 εξακολουθεί να αποτελεί ένα από τα πιο αινιγματικά γεγονότα της σύγχρονης ελληνικής εξωτερικής πολιτικής.

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ BETTY BANGS

Bettie Bangs rocks Neckarstr.​158​B Stuttgart

Α

Η επιτομή του στυλ και της κομψότητας, που φαίνεται ότι επιστρέφει στη μόδα ξανά και ξανά. Άπέκτησε διεύθυνση στην πόλη της Στουτγκαρδης.

πό τη δεκαετία του 1950, την γεμάτη pin up στυλ εποχή και την απόλυτη θηλυκότητα ήρθε η έμπνευση για τη δημιουργία του πιο must κομμωτηρίου Bettie Bangs. Τότε ήταν η εποχή που οι νέοι αποκτούσαν τη δική τους μόδα δημιουργώντας ένα δικό τους ξεχωριστό στιλ, βασισμένο στα κινηματογραφικά πρότυπα και τους αστέρες. Τώρα με τη βοήθεια των ειδικών κομμωτικής και make up artists του Bettie Bangs μπορεί η κάθε γυναίκα, να κλέψει λίγο από τη λάμψη της Γκρεις Κέλι, της Μέριλιν Μονρόε, και της Ελίζαμπεθ Τειλορ

TEXT Ευρώπη Σοϊλεμέ ΦΏΤΟ Νικόλαος Ράδης

βγαίνοντας από εκεί μέσα μία σταρ με αέρα ντίβας! Το Hair and Beate Bettie Bangs είναι ένας διαμορφωμένος πολυχώρος που φτιάχθηκε για να καλύψει τις ανάγκες κάθε γυναίκας, προσφέροντας κυριολεκτικά μία περιποίηση από την κορυφή ως τα νύχια! Η αποκλειστική συνεργασία με τα ιταλικά προϊόντα μαλλιών, της εταιρείας Davines υπόσχεται αποτελέσματα με διάρκεια. Στο τέλος του ραντεβού σας έχετε τη δυνατότητα να φωτογραφηθείτε ανάμεσα στα αντικείμενα εποχής στην ειδικά διαμορφωμένη γωνία και να τοποθετηθούν οι φωτογραφίες σας στο τοίχο του πιο στυλάτου κομμωτηρίου της πόλης!

41

ΘΕΜΑ

Η ΕΛΛΗΝΊΔΑ ΒΑΡΟΝΗ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΊΑΣ

ΒΊΚΥ Λ

Γεννημένη στην Παλαιοκαστρίτσα της Κέρκυρας και μεγαλωμένη στο Ντίσελντορφ. Καλλιτέχνιδα διεθνούς κύρους με τεράστιες επιτυχίες στο ενεργητικό της και πωλήσεις δίσκων που ξεπερνούν τα 100 εκατομμύρια. Μιλάει πέντε γλώσσες και τραγουδάει σε οχτώ. Το 1972 με το τραγούδι «Apres Toi» κέρδισε το διαγωνισμό της Eurovision.

Vicky Leandros: die Legende des Showgeschäfts Vicky Leandros feierte ihr sagenhaftes 50-jähriges Bühnenjubiläum! Sie zählt unangefochten zu den international gefragtesten Live-Künstlerinnen, die ihre höchste Populariät und treueste Fangemeinde in Deutschland hat.

Ihre einzigartige Karriere liest sich wie die Inhaltsangabe eines großen Erfolgslexikons: Nach ihrem großen Grand-Prix-Sieg im Jahr 1972 landete sie über 40 Top Ten-Hits in Europa, Kanada und Japan. Mit Interpretationen von Evergreens in acht Sprachen sang sie sich weltweit in die Herzen ihrer Fans. Mit mehr als 1.000 eingesungenen Liedern, 465 Albumveröffentlichungen weltweit und mehr als 50 Millionen verkauften Tonträgern gehört sie zu den erfolgreichsten Künstlerinnen überhaupt.

VICKY LEANDROS betrachtet und genießt das Leben mit einem Augenzwinkern. Sie scheut sich nie auf der Bühne viel Gefühl zu zeigen und entwickelt wunderbare Momente, die man nie vergisst.

42

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

TEXT Ευρώπη Σοϊλεμέ ΦΏΤΟ Νικόλαος Ράδης

ΛΕΑΝΔΡΟΣ

Σ

τα 51 χρόνια καριέρας έχει τιμηθεί με πολλά βραβεία. Το ETSI ταξίδεψε μέχρι το Ντίσελντορφ για να τη συναντήσει και να παρακολουθήσει τη μοναδική συναυλία που έδωσε μαζί με το Γιώργο Νταλάρα. Μιλήσαμε μαζί της για το τραγούδι, την πολιτική, τις κοινωνικές και φιλανθρωπικές δραστηριότητές της.

51 χρόνια μουσική... Φανταζόσασταν ποτέ όλο αυτό που ζήσατε και συνεχίζετε να ζείτε;

Κανείς δε μπορεί να φανταστεί μέχρι που μπορεί να φτάσει ένα όνειρο όταν ξεκινά. Κάθε ημέρα είναι κι ένα δώρο. Στα 51 χρόνια δώρων, έκανα πολλές επιτυχίες και πολλά λάθη, αλλά δεν θα άλλαζα τίποτα από όσα έζησα. Γιατί μέσα από τα λάθη μας μαθαίνουμε. «Ἓν οἶδα ὅτι οὐδὲν οἶδα». Το μόνο που γνωρίζω είναι ότι δε γνωρίζω τίποτα, όπως είπε και ο Σωκράτης. Ο άνθρωπος που την ανακάλυψε, μετά από δική της επιμονή, ήταν ο Λέανδρος Παπαθανασίου, ο πατέρας της. Ένας εξαιρετικός μουσικοσυνθέτης, μια μεγάλη μορφή του διεθνούς μουσικού πενταγράμμου. Σε ηλικία δεκατριών ετών είπε το πρώτο της τραγούδι. Υπήρξε από τις ερωτικότερες φωνές και συνήθως ο πατέρας της ήταν αυτός που έγραφε τραγούδια ειδικά για τη φωνή της, όπως έγραφε και για τον Χούλιο Ιγκλέσιας, το Ντέμη Ρούσσο και τη Νάνα Μούσχουρη. Η νοσταλγική λυγμική φωνή της, αποτελεί μια ξεχωριστή ιστορία για το τραγούδι, θυμίζοντάς μας μια αιώνια αθωότητα. Είστε γυναίκα, μάνα, γιαγιά, επαγγελματίας... Ποιος είναι ο πιο δύσκολος ρόλος;

Ο πιο δύσκολος ρόλος έγκειται σε ότι σχετίζεται με τη σκηνή και το τραγούδι. Ο ρόλος της μάνας, της γιαγιάς και γενικά η οικογένεια με έκαναν καλύτερο άνθρωπο. Μέσα από την οικογένεια, που την αγαπώ με πάθος και με όλη μου την καρδιά, ανέπτυξα μεγάλες ευαισθησίες ως προς τα παιδιά που φιλοξενούνται σε ιδρύματα και τα τελευταία 20 χρόνια έχω κάποιες μόνιμες συνεργασίες, κάνοντας κονσέρτα φιλανθρωπικού χαρακτήρα. Η βοήθεια αυτή που προσφέρω σε αυτά τα παιδιά δε θα ήθελα να σταματήσει. Μου δίνει μεγάλη δύναμη και χαρά το χαμόγελο στα πρόσωπά τους. Μπορεί να διανύει την έκτη δεκαετία της

ζωής της, στις καρδιές των ανθρώπων όμως παραμένει ένα κοριτσάκι. Αυτό το κοριτσάκι γίνεται εύκολα αντιληπτό αν παρακολουθήσει κάποιος μια συναυλία της. Το πάθος και η χαρά της γι' αυτό που κάνει είναι πασιφανή. Από πού αντλείτε όλη αυτή την ενέργεια και τη ζωντάνια που εισπράττουμε όταν σας βλέπουμε επάνω στη σκηνή;

Η κινητήριος δύναμή μου είναι το πάθος, ο έρωτας, ο δημιουργικός έρωτας που τον μοιράζομαι 51 χρόνια με τον κόσμο.

«ΔΕΝ ΘΑ ΆΛΛΑΖΑ ΤΊΠΟΤΑ ΑΠΌ ΌΣΑ ΈΖΗΣΑ ΓΙΑΤΊ ΜΈΣΑ ΑΠΌ ΤΑ ΛΆΘH ΜΑΣ ΜΑΘΑΊΝΟΥΜΕ»

Έχετε πραγματοποιήσει όλους σας τους στόχους;

Είμαι πολύ ευγνώμων για την καριέρα μου και θα ήταν αστείο να έχω και άλλους στόχους. Αυτό που θέλω να συνεχίσω να κάνω είναι κονσέρτα σε πολλές χώρες και να έρχεται ο κόσμος να με ακούει. Τους είμαι ευγνώμων, για όλα αυτά τα χρόνια που με στηρίζουν. Δε θεωρώ τίποτα δεδομένο και αυτό είναι ένα μήνυμα που θα ήθελα να περάσω σε όλους. Στη ζωή τίποτα δεν είναι αυτονόητο, όλα κερδίζονται, θέλει δουλειά για να φτάσεις τους στόχους σου και θέλει μεγαλύτερο κόπο για να κρατηθείς εκεί. Γιατί πιστεύετε ότι δεν έχουμε πλέον Έλληνες καλλιτέχνες που να μπορούν να κάνουν διεθνή καριέρα;

Πιστεύω ότι έχουμε, αλλά χάνονται στα μπουζούκια, προτιμούν το εύκολο χρήμα. Η διεθνής καριέρα χρειάζεται κουράγιο να βγεις έξω, να αγωνιστείς 4- 5 χρόνια μέχρι να δεις να καρποφορούν οι κόποι σου. Από τις αρχές της δεκαετίας του '70 έχει κάνει τεράστιες επιτυχίες, αφήνοντας μεγάλη μουσική κληρονομιά στην παγκόσμια ιστορία. Δεν τη χαρακτηρίζουν τυχαία «γυναίκα κόσμημα» και Πρέσβειρα της ελληνικής τέχνης του πολιτισμού και της μουσικής σε όλα τα μήκη και πλάτη της γης. Μέχρι και σήμερα η φωνή της δεν έχει χάσει τίποτα από τη φρεσκάδα και τον ερωτισμό της. Και παρά την πραγματικά τεράστια καριέρα της στο εξωτερικό, δηλώνει Ελληνίδα και τονίζει ότι κρατά την ελληνική παράδοση, μεταφέροντας στα παιδιά της τον πολιτισμό, την ιστορία και την ελληνική γλώσσα. Όταν της το επιτρέπει ο χρόνος μαγειρεύει κρασάτα μερακλίδικα φαγητά και η σπεσιαλιτέ της είναι ο μουσακάς που τον κάνει με ένα δικό της ιδιαίτερο τρόπο μη εκμυστηρεύσιμο.

Η Πολιτική τι ρόλο έχει σήμερα στη ζωή σας;

Το κεφάλαιο της πολιτικής ναι μεν έκλεισε για μένα ως υποψήφια σε κάποια θέση, αλλά πάντα ενδιαφέρομαι για τα κοινά γιατί έχω μια γνώμη. Με ενδιαφέρει να ξέρω τι συμβαίνει στον κόσμο. Γιατί συμβαίνουν αυτά που συμβαίνουν και πώς μπορεί να βελτιωθεί μια κατάσταση. Κυρίως ενδιαφέρομαι για τον πολιτισμό και ότι αφορά τον καλλιτέχνη και τις δράσεις που μπορούν να γίνουν. Η ζωή είναι ωραία λέτε σε ένα τραγούδι σας. Θα μπορούσατε αυτόν το στίχο να τον στείλετε ως μήνυμα στην καταταλαιπωρημένη Ελλάδα;

Ναι γιατί η ζωή είναι ωραία, αρκεί κάθε φορά που πέφτεις να βρίσκεις τη δύναμη να σηκώνεσαι. Θα κλάψεις, θα πληγωθείς αλλά στο τέλος θα δικαιωθείς. Ο καθένας από εμάς είναι ο πρωταγωνιστής και ο σκηνοθέτης της ζωής του... Ακόμη και σήμερα μαθαίνω και δανειζόμενη μια έκφραση του Σόλωνα θα σας πω «Γηράσκω δ' αεί πολλά διδασκόμενος».

43

ΝΕΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ STUTTGART-OST STUIFENSTRASSE 28

ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ

+49 711 23037439

KYANO MEDITERRANEAN BAKERY

ESSLINGEN & ST U T TG A RT- O ST

OBERTORSTRASSE 6 - 73728 ESSLINGEN AM NECKAR STUIFENSTRASSE 28 - 70188 STUTTGART-OST

www.facebook.com/Kyanobakery

ΜΙΑ ΑΥΘΕΝΤΙΚΗ ΕΛΛΑΔΑ ΜΕ ΑΓΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ

Φρέσκες χειροποίητες τούρτες, κλασικές και με παγωτό, σας περιμένουν καθημερινά στα καταστήματά μας. Δεχόμαστε παραγγελίες για όλες τις κοινωνικές σας εκδηλώσεις.

Παράγουμε Χειροποίητο παγωτό με ιδιαίτερες γεύσεις όπως Καϊμάκι, Βραζιλιάνα και Γιαούρτι...

ΦΏΤΟ Νικόλαος Ράδης

Χρησιμοποιούμε εκλεκτό χαρμάνι καφέ από την Ελλάδα, αποκλειστικά κατασκευασμένο για την εταιρεία μας...

ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΥΓΕΊΑΣ

Ο ΠΟΝΟΣ ΣΤΟ ΓΟΝΑΤΟ Ο Άγγελος Ταχτατζής είναι ορθοπεδικός, χειρουργός και αθλητίατρος. Υπερδραστήριος, προσφέρει έργο και εκτός ιατρικού ωραρίου, συμβουλεύοντας ιατρικά αθλητικές ομάδες της Στουτγκάρδης. Σε αυτό το τεύχος μας συμβουλεύει για το πού μπορεί να οφείλεται ο πόνος στο γόνατο.

Michael Boutsakis – Dr. med. Angelos Tachtatzis · Fachärzte für Orthopädie und Unfallchirurgie in Stuttgart Bad Cannstatt im Cannstatter Carré · Daimlerstr. 67 · 70372 Stuttgart · Tel.: 0711 569874 · Fax: 0711 5595938 · www. orthopaedikos.de · tachtatzis@ orthopaedikos.de

www.orthopaedikos.de

46

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

DAS SCHMERZENDE KNIEGELENK Dr. med Angelos Tachtatzis ist Facharzt für Orthopädie und Unfallchirurgie, mit großer Leidenschaft für den Sport. In seiner Freizeit unterstützt er medizinisch verschiede Mannschaften aus der Stuttgarter Region. In dieser Ausgabe spricht er über den Schmerz am Kniegelenk.

Das Kniegelenk ist das größte Gelenk des menschlichen Körpers. Jeden Tag wird es stark belastet. Dies kann auf lange Sicht zu Abnutzungserscheinungen führen. Durch seine anatomische Lage ist das Knie sehr verletzungsanfällig. So wundert es nicht, dass viele Menschen über Knieschmerzen klagen.

Als Scharniergelenk bildet es eine bewegliche Verbindung zwischen dem Oberschenkelknochen, der Kniescheibe und dem Schienbein.

Beugen, strecken, aber auch Drehbewegungen nach innen und außen können durchgeführt werden.

Die anatomischen Strukturen, die verletzt werden können, sind zum Beispiel die Kreuzbänder, das Außen- und das Innenband und die Menisken. Zusätzlich können Abnutzungserscheinungen im Kniegelenk eine Kniearthrose verursachen, die sich durch Schmerzen, Steifigkeitsgefühl und Bewegungseinschränkungen zeigen kann.

Bei jüngeren Menschen überwiegen die verletzungsbedingten Knieprobleme, während bei älteren Menschen Knieschmerzen oft auf Abnutzungserscheinungen zurückzuführen sind.

Zu den häufigen Verletzungen gehören Kreuzbandrisse, Meniskusschäden, Kniearthrose, Verrenkung der Kniescheibe, Knochenbrüche im Bereich des Knies (z.B. Schienbeinbruch) und Fehlstellungen (z.B. X-Beine, O-Beine).

Die Therapie richtet sich nach der Ursache und den Beschwerden. Eine genaue körperliche Untersuchung unterstützt durch Ultraschall, Röntgen und ggf. MRT, führt in den meisten Fällen zur Diagnose.

An konservativen therapeutischen Maßnahmen stehen neben einer eventuellen vorrübergehenden Ruhigstellung und Medikamenten die Physiotherapie, die Akupunktur, die Spritzentherapie, die Stoßwellen-Therapie und Bandagen-Behandlung zur Verfügung. Die Operation (Arthroskopie/Endoprothetik) ist bei entsprechender Indikation das Mittel der Wahl.

Wichtig sind eine gute Zusammenarbeit zwischen Arzt und Patient, um die beste Therapie für den Patienten zu erarbeiten.

ΝΡ

ΦΏΤΟ Νικόλαος Ράδης

Η

άρθρωση του γόνατος είναι η μεγαλύτερη άρθρωση του ανθρώπινου σώματος. Κάθε μέρα επιβαρύνεται αρκετά και αυτό μπορεί να οδηγήσει μακροπρόθεσμα σε φθορά. Λόγω της ανατομικής του θέσης, το γόνατο είναι πολύ ευαίσθητο σε τραυματισμό. Έτσι δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι πολλοί άνθρωποι παραπονιούνται για πόνο στο γόνατο. Ως άρθρωση, σχηματίζει μια ευέλικτη σύνδεση μεταξύ του μηρού, της επιγονατίδας και της κνήμης. Μπορεί να εκτελεστεί κάμψη, τέντωμα, αλλά και περιστροφές προς τα μέσα και προς τα έξω. Οι ανατομικές δομές που μπορούν να τραυματιστούν είναι, για παράδειγμα, οι χιασμένοι σύνδεσμοι, οι εξωτερικοί και οι εσωτερικοί σύνδεσμοι και οι μηνίσκοι. Επιπλέον, τα σημάδια φθοράς στην άρθρωση του γόνατος μπορεί να προκαλέσουν αρθροπάθεια στο γόνατο, η οποία μπορεί να εκδηλωθεί από πόνο, δυσκαμψία και περιορισμένη κινητικότητα. Στα νεαρά άτομα, ο πόνος μπορεί να προέρχεται από κάποιο τραυματισμό, ενώ στα πιο ηλικιωμένα άτομα μπορεί να είναι σημάδι φθοράς. Οι συνήθεις τραυματισμοί είναι η ρωγμή του χιαστού συνδέσμου, η ζημιά στο μηνίσκο, η οστεοαρθρίτιδα γόνατος, η εξάρθρωση της επιγονατίδας και τα κατάγματα οστών γύρω από το γόνατο. Η θεραπεία εξαρτάται από την αιτία και τα συμπτώματα. Οι ακριβείς σωματικές εξετάσεις που περιλαμβάνουν το υπερηχογράφημα, τις ακτινογραφίες και, αν είναι απαραίτητο, τη μαγνητική τομογραφία, οδηγούν σε διάγνωση στις περισσότερες περιπτώσεις. Εκτός από προσωρινή ξεκούραση και φάρμακα, η φυσικοθεραπεία, ο βελονισμός, η θεραπεία με ενέσεις, η θεραπεία με shockwave και η θεραπεία με επίδεσμο είναι συντηρητικά θεραπευτικά μέτρα. Η χειρουργική επέμβαση (αρθροσκόπηση/αρθροπλαστική) είναι η θεραπεία επιλογής και σημαντικό είναι να υπάρχει καλή συνεργασία μεταξύ του γιατρού και του ασθενούς προκειμένου να αναπτυχθεί η βέλτιστη θεραπεία για τον ασθενή.

ΣΠΟΡ ΜΟΥΝΤΊΑΛ 2018

ΓΚΟΟΟΟΟΛ!

Θ

Το Παγκόσμιο Κύπελλο FIFA 2018 θα είναι το 21ο Παγκόσμιο Κύπελλο της FIFA, ένα διεθνές τουρνουά ποδοσφαίρου που γίνεται κάθε τέσσερα χρόνια και στο οποίο διαγωνίζονται οι εθνικές ομάδες ανδρών των μελών της FIFA.

α είναι ένα Μουντιάλ με 14 εκπροσώπους από την Ευρώπη, 5 από Νότια Αμερική, Ασία, Αφρική και 3 από Βόρεια-Κεντρική Αμερική και Καραϊβική. Είναι η πρώτη φορά στην Ιστορία, που όλες οι εθνικές ομάδες, εκτός της οικοδέσποινας, ακόμα και η παγκόσμια πρωταθλήτρια (Γερμανία), συμμετείχαν στην προκριματική φάση. Μονάχα η Ζιμπάμπουε και η Ινδονησία αποκλείστηκαν πριν παίξουν τους πρώτους τους αγώνες. Το 21ο Παγκόσμιο Κύπελλο της FIFA (14/6-15/7), θα φιλοξενηθεί για πρώτη φορά από τη Ρωσία, και θα είναι -επίσης- το πρώτο Μουντιάλ, που θα διεξαχθεί σε περισσότερες από μία ηπείρους, την Ευρώπη και την Ασία, αφού το Αικατερίνενμπουργκ και το Σότσι, δυο από τις πόλεις που έχουν επιλεγεί για να φιλοξενήσουν αγώνες, υπάγονται στο ασιατικό τμήμα της Ρωσίας, ενώ οι υπόλοιπες εννέα πόλεις που θα φιλοξενήσουν αγώνες υπάγονται στο ευρωπαϊκό τμήμα της χώρας.

TEXT www.cna.gr ΦΏΤΟ ESLAMELASTORA, Devian Art

Μία διοργάνωση που έχει συζητηθεί πολύ πριν ακόμα ξεκινήσει, έχει δεχθεί τρομοκρατικές απειλές αλλά ακόμη και σκέψεις μποϊκοτάζ, μιας και σύμφωνα με τον αγγλικό Τύπο, η πρωθυπουργός της χώρας, Τερέζα Μέϊ, εξέτασε την αποχώρηση της εθνικής ομάδας, εξαιτίας της υπόθεσης δηλητηρίασης του Σεργκέι Σκριπάλ, εφόσον η Scotland Yard διαπιστώσει άμεση σχέση μεταξύ της ρωσικής κυβέρνησης και των δηλητηριάσεων.

Έτοιμη η Ρωσία

Πάντως ο Πρόεδρος της Ρωσίας, Βλαντιμίρ Πούτιν, επαναλαμβάνει ότι είναι πεπεισμένος πως η χώρα του παραμένει απόλυτα έτοιμη να φιλοξενήσει το Παγκόσμιο Κύπελλο ποδοσφαίρου 2018, καθώς διαθέτει μεγάλη εμπειρία στη διοργάνωση κορυφαίων αθλητικών εκδηλώσεων. Ετσι κι αλλιώς, είναι ένα στοίχημα εθνικής υπερηφάνειας για τη Ρωσία, που έχει επενδύσει δισεκατομμύρια δολάρια σε γήπεδα, ξενοδοχεία και άλλες υποδομές, προκειμένου να μην

αντιμετωπίσουν το παραμικρό πρόβλημα οι επισκέπτες και οι ομάδες που θα βρεθούν στο Μουντιάλ 2018, καθώς το Κρεμλίνο επιθυμεί να βελτιώσει την συνολική εικόνα της χώρας. Παρά την ανησυχία της FIFA εξαιτίας των «αμφιβολιών που δημιουργήθηκαν με την εκλογή των χωρών διοργάνωσης των Παγκοσμίων Κυπέλλων 2018 και 2022, ο πρόεδρος της παγκόσμιας ομοσπονδίας, Τζάνι Ινφαντίνο, εμφανίστηκε σίγουρος ότι «το Μουντιάλ της Ρωσίας θα είναι το ωραιότερο στην Ιστορία», με την βοήθεια και του VAR (video assistant referee). Ένα Μουντιάλ με τον Μέσι, και την ελπίδα το ποδόσφαιρο να του επιστρέψει όλα εκείνα που αυτός του χάρισε, με έναν παγκόσμιο τίτλο. Αλλά και τον 33χρονο Κριστιάνο Ρονάλντο, ίσως στο τελευταίο του Μουντιάλ. Επίσης με τον Νεϊμάρ, που αποφάσισε να υποβληθεί σε χειρουργική επέμβαση για να ξεπεράσει τον τραυματισμό του και να είναι έτοιμος για την κορυφαία διοργάνωση. Στο Μουντιάλ της Ρωσίας, θα βρεθούν

47

ΣΠΟΡ ΜΟΥΝΤΊΑΛ 2018 1.500.000 φίλαθλοι, χωρίς να χρειάζεται βίζα, ενώ θα υπάρξει δωρεάν μεταφορά στις πόλεις και ελεύθερη πρόσβαση στα μουσεία μέσω των εισιτηρίων του ποδοσφαίρου. Μεγάλος ωστόσο ο προβληματισμός της ισλαμιστικής τρομοκρατίας, μετά τις απειλές του ISΙS, ενάντια στο Μουντιάλ της Ρωσίας και κορυφαία αστέρια, όπως ο Λιονέλ Μέσι, ο Κριστιάνο Ρονάλντο και ο Νεϊμάρ.

Ηχηρές απουσίες

Fakten zur WM 2018 Das Sport-Highlight des Jahres 2018 wird vom 14. Juni bis zum 15. Juli in Russland ausgetragen – die Fußballweltmeisterschaft. Die deutsche Fußball-Nationalmannschaft reist als Titelverteidiger zum Turnier. Kann die Truppe von Trainer Jogi Löw den Titel verteidigen? In der Geschichte der WM ist dies bisher nur zwei Teams gelungen – Italien 1934 und 1938 sowie Brasilien 1958 und 1962.

Eröffnungsspiel: Russland – Saudi-Arabien, 14.06.2018 17:00 Austragungsorte: Moskau, St. Petersburg, Jekaterinburg, Kaliningrad, Sotschi, Kazan, Nischni Nowgorod, Rostow am Don, Samara, Saransk, Wolgograd Mannschaften: 32 Teams Finale: 15.07.2018 17:00 Uhr in Moskau

Στο Μουντιάλ της Ρωσίας δεν θα συμμετάσχουν οι τέσσερις πολυπληθέστερες χώρες στον

κόσμο: Κίνα, Ινδία, ΗΠΑ και Ινδονησία. Αυτή τη φορά θα συμμετάσχει μόνο μία, η πέμπτη πιο πολυπληθής χώρα στον κόσμο, η Βραζιλία, η πρώτη που προκρίθηκε από τον Μάρτιο. Η πιο ηχηρή απουσία είναι όμως εκείνη της Ιταλίας, πρωταθλήτριας κόσμου τέσσερις φορές. Μόνο μία φορά στο παρελθόν, το 1958 στο Μουντιάλ της Σουηδίας, η Ιταλία δεν είχε καταφέρει να προκριθεί, ενώ δεν συμμετείχε και στο πρώτο, το 1930. Αισθητή και η απουσία των ΗΠΑ, που δεν έλειπαν από τελική φάση Μουντιάλ από το 1986, όπως και εκείνες της πρωταθλήτριας Νότιας Αμερικής, Χιλής, που δεν απουσίαζε από το 2006, αλλά και της Ολλανδίας και της Γκάνας, που δεν είχαν απουσιάσει από το 2002. Το Μουντιάλ 2018, έχει ήδη ένα μεγάλο φαβορί, την Adidas, αφού η γερμανική εταιρεία, θα είναι εκείνη που θα «ντύσει» τις περισσότερες ομάδες στο Παγκόσμιο Κύπελλο. Έντεκα εθνικές ομάδες με το σήμα της εταιρείας, περισσότερες από οποιοδήποτε άλλο αντίπαλο, θα βρεθούν στα γήπεδα της Ρωσίας. Ακολουθεί η Nike με δέκα ομάδες. Ετσι είναι πιθανό, οι δύο τους να δώσουν μάχη για τον παγκόσμιο πρωταθλητή. Η Adidas έχει την παγκόσμια πρωταθλήτρια Γερμανία και την Αργεντινή, η Nike, από την άλλη μπορεί να ελπίζει σε Βραζιλία, Πορτογαλία και Γαλλία.

Πρόγραμμα Μουντιάλ 2018

48

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

ΣΠΟΡ

ΣΤΕΦΆΝΟΣ ΤΣΙΤΣΙΠΆΣ

Η μεγάλη ώρα του Τσιτσιπά εναντίον Ναδάλ

Ο

Στέφανος Τσιτσιπάς έγραψε ιστορία για το ελληνικό τένις, παρά την ήττα του. Στη μεγαλύτερη στιγμή της μέχρι τώρα καριέρας του, ο 20χρονος τενίστας, νούμερο 63 στον κόσμο, αγωνίστηκε στον τελικό του όπεν της Βαρκελώνης και ηττήθηκε με 6-2, 6-1 από τον κορυφαίο της παγκόσμιας κατάταξης και πολυνίκη της διοργάνωσης Ράφαελ Ναδάλ. Σε μια εκπληκτική πορεία, όπου ο Τσιτσιπάς απέκλεισε τρεις τενίστες του «top-20», έπρεπε να φτάσει στον τελικό και απέναντι στον Ισπανό άσο για να χάσει το πρώτο σετ στο τουρνουά! Μάλιστα πήρε το πρώτο γκέιμ του αγώνα, αλλά στη συνέχεια ο Ναδάλ ήταν ασυναγώνιστος και έφτασε στο 5-1 και 6-2 μέσα σε 41 λεπτά. Στο 2ο σετ, ο Ισπανός πήρε προβάδισμα 4-0, ο Τσιτσιπάς μείωσε σε 4-1, για να ολοκληρωθεί το σετ σε 6-1 μέσα σε 37 λεπτά. Αυτός ήταν ο 11ος τίτλος του Ναδάλ στο όπεν της Βαρκελώνης και τρίτος συνεχόμενος. Στην διαδρομή προς τον τελικό, ο Τσιτσιπάς νίκησε διαδοχικά και χωρίς να χάσει σετ τον Γάλλο Κορεντέν Μουτέ (Νο 137) με 6-4, 6-1, τον Αργεντινό Ντιέγκο Σβάρτζμαν (Νο 17) με 6-2, 6-1, τον Ισπανό Άλμπερτ Ράμος-Βινιόλας (Νο 40) με 6-4, 7-5, τον Αυστριακό Ντόμινικ Τιμ (Νο 7) με 6-3, 6-2 και τον Ισπανό Πάμπλο Καρένιο-Μπούστα (Νο 11) με 7-5, 6-3.

ΧΡΗΣΤΟΣ ΒΟΛΙΚΆΚΗΣ

Ο πρώτος χρυσός ποδηλάτης

Ο

Χρήστος Βολικάκης είναι Έλληνας ποδηλάτης. Γεννήθηκε στο Βόλο, στις 25 Μαρτίου 1988 και ανήκει στον Παναθηναϊκό Αθλητικό Όμιλο. Είναι ο πρώτος Έλληνας που κατέκτησε το χρυσό μετάλλιο στο παγκόσμιο πρωτάθλημα ποδηλασίας πίστας, γράφοντας μια από τις χρυσές σελίδες της ιστορίας της Ελληνικής ποδηλασίας. Έχει ειδικότητα στην ταχύτητα, μετρά περισσότερες από 200 νίκες και είναι 18 φορές πρωταθλητής Ελλάδας. Στέφθηκε παγκόσμιος πρωταθλητής εφήβων το 2005 στο Κέιριν, την ίδια χρονιά ήταν πρώτος στην παγκόσμια κατάταξη του αγωνίσματος, είχε σημειώσει πανελλήνιο ρεκόρ στο Χιλιόμετρο εφήβων, ενώ κατέκτησε την 5η θέση στο παγκόσμιο πρωτάθλημα στο Ομαδικό Σπριντ. Επίσης το 2006 ήρθε τρίτος στο παγκόσμιο πρωτάθλημα εφήβων στο Ομαδικό Σπριντ. Ο κορυφαίος Έλληνας ποδηλάτης αναδείχθηκε δεύτερος στη γενική κατάταξη των παγκόσμιων κυπέλλων στους πόντους ολοκλήρωσε τη φετινή παρουσία (2017-2018), ο οποίος δεν κατάφερε να ταξιδέψει στη Λευκορωσία, λόγω κωλύματος. Έχασε την πρώτη θέση για μόλις 50 βαθμούς και φυσικά λόγω των γνωστών προβλημάτων που δεν κατάφερε καν να αγωνιστεί στο τελευταίο παγκόσμιο κύπελλο της Λευκορωσίας ώστε να υπερασπιστεί την πρώτη θέση την οποία είχε μέχρι το πέρας των τεσσάρων παγκοσμίων κυπέλλων.

Ο δικό σας ΑΝΘΡΩΠΟΣ για τον ΑΝΘΡΩΠΟ σας.

DAS IST KRETA IN GRIECHENLAND ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΚΡΉΤΗ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ!

DAS IST KRETA IN STUTTGART

ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΚΡΗΤΗ ΣΤΗΝ ΣΤΟΥΤΓΚΑΡΔΗ!

RESTAURANT

Restaurant Linde Kreta Eltingerstr. 9 - 70195 Stuttgart-Botnang mobil 0174 761 0352 - fon 0711 6205839 Öffnungszeiten täglich: 11:00-14:30 Uhr, 17:00-23:30 Uhr

ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΦΟΡΟΤΕΧΝΊΚΟΣ

ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΑΣΘΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΣΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ Ο Πέτρος Λαζογιάννης, ιδιοκτήτης του φοροτεχνικού γραφείου STEUERBÜRO LAZOGIANIS, συμβουλεύει, κατευθύνει και συνοδεύει πάνω από 14 χρόνια γύρω από όλα τα οικονομικά θέματα. Χαρακτηριστικό του η αξιοπιστία και η αποτελεσματική εξυπηρέτηση και σε Έλληνες πελάτες. Σε αυτό το τεύχος μας εξηγεί για την οικονομική υποστήριξη ασθενέστερων προσώπων στο εξωτερικό.

E

Φώτο: Νικόλαος Ράδης

να γεγονός, το οποίο εξαιτίας της παρούσας οικονομικής κατάστασης στην Ελλάδα, αφορά πολλούς από εμάς. Στην περίπτωση που ένας φορολογούμενος πολίτης κάτοικος Γερμανίας υποστηρίζει συγγενείς ή κοντινά του πρόσωπα στο εξωτερικό, μπορεί κάτω από συγκεκριμένες προϋποθέσεις να υπόκειται σε κάποια φοροαπαλλαγή. Ωστόσο το βάρος για την πιστοποιήση αυτού του γεγονότος πέφτει στο φορολογούμενο πολίτη, ο οποίος θα πρέπει να φροντίσει να προσκομίσει τα απαραίτητα έγγραφα. Για να μπορεί να ληφθεί υπόψη η φοροελάφρυνση θα πρέπει να απαντηθούν καίρια ερωτήματα, όπως: › Ποιον επιτρέπεται να υποστηρίζω οικονομικά; › Χρήζει το εν λόγω άτομο υποστήριξης με βάση το γερμανικό δίκαιο (π.χ. δεν έχει εισόδημα αλλά ιδιόκτητη κατοικία); › Έως ποιο ποσό μπορώ να χρησιμοποιήσω ως φοροελάφρυνση; › Τι σημαίνει ο όρος "Opfergrenze"; › Με ποιον τρόπο θα πρέπει να πραγματοποιούνται οι πληρωμές (Μετρητά/Μέσω τραπέζης); › Πρέπει η πληρωμή να λαμβάνει χώρα σε συγκεκριμένο χρονικό διάστημα; › Ποια έγγραφα είναι απαραίτητα ως αποδεικτικά στοιχεία απέναντι στην γερμανική εφορία; › Αξίζει ο κόπος σε σχέση με την φοροελάφρυνση; Είμαστε στη διάθεσή σας για να σας απαντήσουμε σε αυτές και άλλες παρόμοιες ερωτήσεις.

Ein Sachverhalt der aufgrund der aktuellen wirtschaftlichen Situation in Griechenland auf viele von uns zutrifft - die finanzielle Unterstützung eines Angehörigen in Griechenland.

UNTERHALT BEDÜRFTIGE PERSONEN IM AUSLAND Petros Lazogianis, Inhaber des STEUERBÜRO LAZOGIANIS, berät, leitet und begleitet rund um die Themen Steuer und Finanzen. Das Büro LAZOGIANIS, zeichnet sich seit über 14 Jahren durch Zuverlässigkeit und effizienten Service vieler griechischsprachiger Kunden aus. In dieser Ausgabe spricht er über den Unterhalt der bedürftige Personen im Ausland.

52

› Wen kann ich überhaupt unterstützen (Vater, Mutter, Bruder, Enkel usw.)? › Ist die unterstützte Person überhaupt bedürftig im Sinne des deutschen Steuerrechts (sie hat kein Einkommen aber eine eigene Wohnung)? › Bis zu welcher Höhe kann ich Unterhaltszahlungen absetzten? › Was bedeutet die sogenannte "Opfergrenze"? › Wie muss die Unterstützungsleistung erfolgen -Bar oder per Überweisung? › Müssen bestimmte Termine bei der Zahlung eingehalten werden? › Welche Unterlagen werden als Nachweis gegenüber dem deutschen Finanzamt benötigt.

Lohnt sich der Aufwand steuerlich überhaupt? Fragen Sie uns und lassen Sie es uns gemeinsam rausfinden.

Φ Ο Ρ Ο Τ Ε Χ Ν Ι ΚΟΣ

www.derberater24.de

LAZOGIANIS – Steuerberater · Φοροτεχνικός · Glemsgaustr. 27 · 70499 Stuttgart · Fon +49 711 882330-0 · E-Mail info@derberater24.de

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

Römerstraße 74 71229 Leonberg

Römerstraße 74 71229 Leonberg

ΤΡΟΠOΣ ΖΩΗΣ ΦΑΓΗΤΟ

Τ

ο Ιμάμ Μπαϊλντί είναι το κατεξοχήν καλοκαιρινό λαδερό φαγητό της παραδοσιακής ελληνικής κουζίνας. Το όνομά του σημαίνει «ο Ιμάμης μπαΐλντισε (λιποθύμησε)» επειδή, σύμφωνα με το μύθο, ένας ιμάμης που το δοκίμασε για πρώτη φορά, έχασε τις αισθήσεις του, τόσο από την ποσότητα που κατανάλωσε όσο και από το αποτέλεσμα της γεύσης. Η ονομασία του φαγητού παραπέμπει σε ανατολίτικες γεύσεις και η αίσθηση που σου αφήνει είναι όντως ένας γαστριμαργικός οργασμός! Το Ιμάμ δεν είναι ένα ελαφρύ φαγητό, όμως είναι πεντανόστιμο, πολύ Μεσογειακό και εντελώς καλοκαιρινό. Το κρασί ή το ούζο που θα συνοδεύσουν το γεύμα σας θα απογειώσουν την γεύση. Τα προϊόντα και μάλιστα από τη μάνα γη Ελλάδα, θα τα βρείτε στα ράφια του ΜΑΝΝΑ.

54

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

ΑΝΑΤΟΛΙΤΙΚΟ ΙΜΑΜ ΜΠΑΪΛΝΤΙ TEXT Ευρώπη TEXT Σοϊλεμέ Ευρώπη ΣοÏλεμέ ΦΏΤΟ Νικόλαος ΦΏΤΟ Ράδης Νικόλαος Ράδης

ΣΥΝΤΑΓΗ: ΆΝΆΤΟΛΙΤΙΚΟ ΙΜΆΜ ΜΠΆΪΛΝΤΙ Υλικά για 4 άτομα 8 μέτριες μελιτζάνες 4-5 μεγάλα κρεμμύδια κομμένα σε φέτες 2 σκελίδες σκόρδο 3 ντομάτες ώριμες 4 κ.σ. ντοματοπολτό 6 κ.σ. ψιλοκομμένο μαϊντανό 150 γρ. ελαιόλαδο για τηγάνισμα 150-200 ml παρθένο ελαιόλαδο Σητεία 100 γρ. φέτα Ήπειρος 1 κ.σ. ζάχαρη μισο κ.γ κανέλα 2 φύλλα δάφνης 60 γρ. κόκκινο κρασί 1 κ.γ. κοφτό αλάτι πιπέρι, ρίγανη, θυμάρι Εκτέλεση → Πλένουμε τις μελιτζάνες, κόβουμε τα κοτσανια, τις χαρακώνουμε στη μέση, τις ρίχνουμε στο τηγάνι, αφού έχουμε ήδη αφήσει το ελαιόλαδο να θερμανθεί για να μαλακώσουν, και αφήνου-

με την κάθε πλευρά 2 με 3 λεπτά.

→ Παράλληλα καθαρίζουμε τα κρεμμύδια, τα

κόβουμε σε φέτες και τα σοτάρουμε μαζί με το σκόρδο και τη ζάχαρη σε ένα άλλο τηγάνι. → Αφού αρχίσουν να καραμελώνουν, ρίχνουμε τη ντομάτα που την έχουμε πολτοποιήσει μαζι με τα υπόλοιπα υλικά, αφήνοντας για το τέλος τον μαϊντανό και αφού δέσουν τα σβήνουμε με το κρασί. → Προθερμαίνουμε τον φούρνο στους 180οC. Βρίσκουμε ένα ταψί που να χωράει τις μελιτζάνες χωρίς στρίμωγμα, αλλά και χωρίς να αφήνει πολλά κενά. Τις τοποθετούμε με την ανοιχτή πλευρά προς τα πάνω, και με ένα κουτάλι τις γεμίζουμε. → 10 λεπτα πριν ολοκληρωθεί η διαδικασία του ψησίματος τρίβουμε το τυρί φέτα και τις ξαναβάζουμε στο φούρνο. Το φαγητό είναι πολύ νόστιμο και σε θερμοκρασία δωματίου.

Καλή σας όρεξη!

Der authetische Mastix-Liquer Die Mastix von Chios, dieser einzigartige Liquer mit seinem besonderen Geschmack und Aroma, war im Laufe der Jahre ein besonderer Bestandteil der mediterranen Ernährung. Chios Mastiha repräsentiert den Grower's Spirit, eine ganze Theorie, die Glauben, Arbeit, Know-how und Einzigartigkeit verbindet.

Το αυθεντικό λικέρ μαστίχας Η μαστίχα Χίου, αυτό το μοναδικό δάκρυ με την ιδιαίτερη γεύση και άρωμα, αποτέλεσε ένα ιδιαίτερο συστατικό της Μεσογειακής διατροφής στο πέρασμα του χρόνου. Η Μαστίχα Χίου εκπροσωπεί το πνεύμα του καλλιεργητή (the Grower’s Spirit), μία ολόκληρη θεωρία που συνδέει την πίστη, την εργατικότητα, την τεχνογνωσία και τη μοναδικότητα.

Domaine Costa Lazaridi Merlot Rosé Ein Rosé mit explosiven Aromen aus roten Früchten und Karamel, leicht und erfrischend.

Ein Schatz in deinem Glas. Genießen Sie ihn in seinem ersten Lebensjahr als Aperitif.

ΚΑΘΕ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΦΡΕΣΚΑ ΛΑΧΑΝΙΚΑ ΑΠΟ ΕΛΛΑΔΑ JEDE WOCHE FRISCHES GEMÜSE AUS GRIECHENLAND

Κτήμα Κώστα Λαζαρίδη Merlot Ένα ροζέ με εκρηκτικά αρώματα από κόκκινα φρούτα αλλά και καραμέλα, ανάλαφρο και δροσιστικό. Ένας θυσαυρός στο ποτήρι σας. Απολαύστε το στο πρώτο χρόνο ζωής του ως απεριτίφ.

Domaine Costa Lazaridi Malagouzia Facettenreiche Nase mit Noten aus Birne, Aprikose und Blüte. Rund, vollmundig und mit frischer, prikelnder Säure. Intensiver Geschmack, mit einem langen Abgang, dominiert von Pfirsich und Aprikose Aromen.

Κτήμα Κώστα Λαζαρίδη Malagouzia Πολυσύνθετη μύτη με νότες αχλαδιού, βερίκοκου και λουλουδιών. Πλούσιο στόμα με αρώματα ροδάκινου και περγαμόντου. Τονισμένη οξύτητα και βελούδινη αίσθηση με αρμονικό φινάλε.

Alle Produkte erhalten sie bei: Όλα τα προϊόντα θα τα βρείτε στο σούπερ μάρκετ: MANNA Lebensmittel, Bad Cannstatt, Überkinger Str. 15, 70372 Stuttgart

55

AUTO NEWS ALFA ROMEO GIULIA

Η μεγάλη ιταλική επιστροφή

Τ

ο μοντέλο Giulia της Alfa Romeo, υπόσχεται απροβλημάτιστη οδήγηση για όλους. Στη βασική έκδοση, παρέχονται δυo κινητήρες, o 2.2 Diesel 150 ίππων με χειροκίνητο κιβώτιο ταχυτήτων 6 σχέσεων και ο βενζινοκινητήρας 2.0., 200 ίππων με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων 8 σχέσεων. Ακόμη υπόσχεται βέλτιστο κράτημα στο δρόμο, καθώς η εκτεταμένη χρήση αλουμινίου στις εμπρός και πίσω αναρτήσεις, έχει μειώσει κατά πολύ το βάρος του

FORD ECOSPORT

Έρχεται το νέο και με τετρακίνηση

56

ΕΤΣΙ ειν' η ζωή

αυτοκινήτου. Θεωρείται ένα εξαιρετικά ασφαλές αυτοκίνητο και άλλες παροχές που εξασφαλίζει είναι προειδοποίηση αλλαγής λωρίδας, προειδοποίηση οδηγού για τυχόν σύγκρουση και ενεργοποίηση των φρένων, ενεργή παρακολούθηση τυφλού σημείου από καθρέπτες για τυχόν αντικείμενα που δεν μπορείς να εντοπίσεις. Αυτό το αυτοκίνητο αποτελεί ιδανική επιλογή για όλους όσους αγαπούν τα όμορφα και ασφαλή αυτοκίνητα..

Τ

ο προηγούμενο EcoSport δεν αποτέλεσε εμπορική επιτυχία στην Ευρώπη, κυρίως λόγω της εικόνας του εσωτερικού του. Η Ford πιστεύει ότι αυτό θα αλλάξει με την ανανεωμένη έκδοση του μικρού SUV, η οποία φέρει αναβαθμίσεις σε κάθε τομέα. Τα σημαντικά νέα είναι ο συνδυασμός τετρακίνησης με το νέο πετρελαιοκινητήρα 1.5 EcoBlue, ο οποίος αποδίδει 125 ίππους και 300 Nm ροπής. Σε συνδυασμό με 6τάχυτο μηχανικό κιβώτιο καταναλώνει σε μεικτό κύκλο 4,5 lt/100 km και εκπέμπει στο περιβάλλον 119 g. CO2 ανά km. Ο τετρακύλινδρος diesel φέρει τεχνολογία επανακυκλοφορίας καυσαερίων (EGR) χαμηλής πίεσης, σύστημα ψύξης με νερό και αέρα, επανασχεδιασμένη πολλαπλή εισαγωγής, ψεκασμό καυσίμου υψηλής πίεσης και χαμηλής αδράνειας υπερσυμπιεστή ώστε να εμφανίζει μεν υψηλές επιδόσεις, όμως ταυτόχρονα να έχει περιορισμένους ρύπους και χαμηλή κατανάλωση. Ο 1.5 EcoBlue συνδυάζεται με την έξυπνη τετρακίνηση AWD, η οποία αναγνωρίζει την απώλεια πρόσφυσης και κατανέμει τη διαθέσιμη ροπή έως 50/50 στον μπροστινό και τον πίσω άξονα. Στα μέσα του 2018 θα κυκλοφορήσει και προσθιοκίνητo EcoSport με τον 1.5 diesel, για ακόμη χαμηλότερη κατανάλωση. Άμεσα διαθέσιμος θα είναι ο 1.5 TDCi ισχύος 100 ίππων με κίνηση εμπρός και 6τάχυτο μηχανικό κιβώτιο, όπως επίσης ο τρικύλινδρος 1.0 EcoBoost με 125 και 140 PS. Στα μέσα του 2018 θα προστεθεί η έκδοση με τους 100 ίππους αλλά και το αυτόματο με τα 125 PS.

HONDA CIVIC TYPE R

O «βασιλιάς» των προσθιοκίνητων

Τ

ο νέο Honda Civic Type-R για το 2018, διαθέτει turbo κινητήρα των 2 λίτρων με ισχύ 320 ίππων. Συνδυάζεται με μηχανικό κιβώτιο 6 σχέσεων. Είναι εφοδιασμένο με μια σειρά τεχνολογιών ασφαλείας όπως σύστημα μετριασμού σύγκρουσης, σύστημα υποβοήθησης αλλαγής λωρίδας, αναγνώριση σημάτων οδικής κυκλοφορίας κ.α. Ιδανική επιλογή για όλους τους λάτρεις της σύγχρονης και απροβλημάτιστης οδήγησης.

VW TOUAREG

Η τρίτη γενιά

KIA STONIC

Το νέο crossover

Λ

ίγο μετά την παρουσίαση του νέου Hyundai Kona, η Kia αποκάλυψε διαδικτυακά το νέο crossover της φίρμας με την ονομασία Stonic. Παρόλο που ήθελαν να διαφοροποιηθούν οι δύο εταιρείες, τουλάχιστον αισθητικά, τα δύο αυτοκίνητα φέρουν αρκετά κοινά στοιχεία. Το νέο Kia Stonic έχει μια δυναμική σιλουέτα και προσφέρει αρκετές προτάσεις εξατομίκευσης (20 για την ακρίβεια), που περιλαμβάνει διαφορετική απόχρωση οροφής, καθώς και καπάκια εξωτερικών καθρεφτών. Το νέο SUV εξοπλίζεται με μια πληθώρα συστημάτων υποβοήθησης του οδηγού, όπως είναι το αυτόνομο φρενάρισμα σε περίπτωση σύγκρουσης με αναγνώριση πεζών, σύστημα εντοπισμού οχήματος στη νεκρή γωνία, ενημέρωση στην περίπτωση ακούσιας αλλαγής λωρίδας κ.ά.

Η

VW αναμένεται να παρουσιάσει τον προσεχή Απρίλιο του 2018, κατά την διάρκεια της Έκθεσης Αυτοκινήτου του Πεκίνου τη νέα γενιά του πολυτελούς της SUV, Touareg, το οποίο βρίσκεται στην αγορά από το 2010. Ήδη τα πρώτα σκίτσα του νέου Touareg έχουν διαρρεύσει στο Διαδίκτυο, και όπως παρατηρούμε το αμάξωμα θα είναι μεγαλύτερο σε μήκος, σε σχέση με την υπάρχουσα γενιά. Επίσης, σχεδιαστικά ακολουθεί σε αρκετά σημεία το πρωτότυπο T-Prime GTE Concept, όπως η μεγάλη χρωμιωμένη μάσκα, οι τεράστιοι τροχοί και τα LED φώτα ημέρας σχήματος C. Το νέο VW Touareg βασίζεται στην πλατφόρμα MLB Evo που ήδη χρησιμοποιεί το Audi Q7, η Bentley Bentayga, η Porsche Cayenne και η Lamborghini Urus, κάτι που σημαίνει ότι το συνολικό βάρος θα είναι αν μη τι άλλο χαμηλότερο.

ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ / IMPRESSUM

Stay tuned on Web & Facebook!

zin.com simaga t .e w w w

ΜΕΖΕΔΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

THE BEST SOUVLAKI IN TOWN ΤÄGLICH

SOUVLAKI TO GO

DONNERSTAGS

DOUBLE TIME

SPEZIELLE SPEISEKARTE, ZWEI GLEICHE GERICHTE BESTELLEN UND NUR EINS BEZAHLEN

Karsplatz 2 71638 Ludwigsburg Tel 07141 4878678 www.kaisers-ludwigsburg.de

ETSI Design & Content Pforzheimer Straße 235 70499 Stuttgart Τηλ.: +49 711 50498822 Τηλ.: +49 162 2978929 www.etsimagazin.com E-Mail: etsi@etsimagazin.com www.facebook.com/etsimagazin

EDITORS: Ευρώπη Σοϊλεμέ, Θάνος Μακρογαμβράκης, Γεωργία Τσιώνα ΠΗΓΕΣ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ: Lifo.gr, autonews.gr, Wikipedia, istorikathemata.gr, ediva.gr, istockphoto.com, fotolia, oneman.gr CREATIVE & PHOTOGRAPHY DIRECTOR: Νικόλαος Ράδης PRINTING: Leo Druck GmbH, Robert-Koch-Str. 6, D-78333 Stockach, leodruck.com ΕΚΔΟΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: Περιοδικότητα: 4 φορές τον χρόνο (Mar, Jun, Sep, Dez) Διαστάσεις: 210 x 297 cm Τιράζ: 4.000 τεύχη Αναγνώστες: Μοιράζεται σε 320 ελληνικούς χώρους της Νότιας Γερμανίας (εστιατόρια, καφετέριες, ιατρεία, γραφεία, εκδηλώσεις κ.α.) Έντυπο: 40.000 Έλληνες και Φιλέλληνες της Νότιας Γερμανίας

facebook.c om/ETSIm agazin Η διεύθυνση του περιοδικού ΕΤΣΙ δεν φέρει καμία ευθύνη και δεν υιοθετεί απαραίτητα τις απόψεις των επιστημόνων και άλλων ειδικών συνεργατών που ενυπόγραφα αρθρογραφούν στην έκδοση. Προτού χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε προϊόν διαφημίζεται, άμεσα ή έμμεσα, στην εφημερίδα, ή ακολουθήσετε τις συμβουλές των ειδικών, ρωτήστε τον γιατρό ή τον φαρμακοποιό. Απαγορεύεται η αναδημοσίευση, η αναπαραγωγή ολική, μερική ή περιληπτική ή κατά παράφραση ή διασκευή και απόδοση του περιεχομένου του εντύπου με οποιονδήποτε τρόπο μηχανικό, ηλεκτρονικό, φωτοτυπικό, χωρίς την προηγούμενη άδεια του εκδότη. Στο προηγούμενο τεύχος, χρησιμοποιήθηκαν αποσπάσματα κειμένων της Μαρίας Κεμενετζίδου (Lapin παρουσίαση)

Θέλετε να διαφημιστείτε στο περιοδικο; Καλέστε μας για οποιαδήποτε πληροφορία...

Wollen Sie im Magazin werben? Für jegliche Fragen, rufen Sie uns an...

+49 162 2978929

etsi@etsimagazin.com

ESPRESSO

Megisto Espresso Megisti απόλαυση

Worldwide άνοιξε και εσύ το δικό σου Coffeebrands...

juice

spot REVITALISING

juice

spot REVITALISING

• Feuerbach - Stuttgart: Stuttgarter Straße 82, 70469 Stuttgart • München Tela: Tegernseer Landstraße 91 www.coffeebrands.de

e-mail: info@coffeebrands.de

Φώτο: Νικόλαος Ράδης

VO G

UE

BA

ΤΟ Νo.1 ΜΠΑΡ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ.

COCKTAILS, DRINKS & MORE LANGE STRASSE 9 . STUTTGART-CITY

R