EUROPALIA EUROPA 03.10.2007 - 03.02.2008F

3.10.200

���

���

���

��� ���

���

���

���

���

���

���

���

���

���

���

expo | musique | théâtre | danse | littérature | cinéma ���

���

���

���

���

���

���

���

���

��� ���

���

��� ���

03.10.2007 03.02.2008 europalia.eu

T +32 2 507 85 94

/ europalia remercie les pays participants bulgarie belgique république tchèque danemark allemagne estonie grèce

espagne france irlande italie chypre lettonie lituanie

luxembourg hongrie malte pays-bas autriche pologne portugal

roumanie slovénie slovaquie finlande suède royaume-uni

luxembourg

roumanie

/ et en particulier bulgarie

.bg

espagne

.es

.lu

.ro

expo | musique | danse | théâtre | cinéma | littérature

Le festival europalia.europa ne sera pas un festival comme les autres: cette année en effet, l’affiche ne sera plus réservée à un seul pays, mais aux 27 pays de l’Union européenne dont nous fêtons aujourd’hui le 50e anniversaire d’existence.

Devant cet immense défi, il nous a semblé que, plutôt que de se perdre dans la myriade des aspects d’une culture trop complexe, mieux valait partir à la recherche des repères de notre mémoire culturelle collective et, pour relayer la réflexion, donner la parole aux grands créateurs d’aujourd’hui et aux jeunes espoirs de demain.

Très tôt, il nous a semblé que le mouvement et le dialogue avaient agi comme moteur essentiel de la création en Europe. Ces deux thèmes s’inscriraient donc en filigrane du festival.

C’est ainsi que le programme du festival s’est développé en deux volets: l’un se penchant sur la richesse de notre patrimoine culturel commun, et l’autre offrant quelques exemples forts de cette étonnante diversité culturelle qu’offre chaque pays en particulier.

Europalia.europa est le résultat d’un travail commun, celui des nombreuses personnes qui, dans les 27 pays qui composent l’Union européenne d’aujourd’hui, se passionnent pour l’art et la culture. C’est grâce à eux que le festival verra le jour, et c’est pour eux, ainsi que pour tous nos concitoyens européens, que nous le réaliserons.

L’équipe Europalia

/ europalia.europa bénéficie du Haut Patronage de S.M. le Roi Albert II et

S.M. le Roi Juan Carlos S.M. la Reine Beatrix S.A.R. le Grand-duc Henri S.E. Madame Vaira Vīķe–Freiberga, Présidente de la République de Lettonie S.E. Monsieur Tassos Papadopoulos, Président de la République de Chypre S.E. Monsieur Janez Drnovsek, Président de la République de Slovénie S.E. Monsieur Vaclav Klaus, Président de la République tchèque S.E. Monsieur Edward Fenech Adami, Président de la République de Malte S.E. Monsieur Ivan Gasparovic, Président de la République de Slovaquie S.E. Monsieur Valdas Adamkus, Président de la République de Lituanie S.E. Prof dr Horst Köhler, Président fédéral d’Allemagne S.E. Monsieur Heinz Fischer, Président fédéral de la République d’Autriche S.E. Monsieur Traian Basescu, Président de la République de Roumanie

S.E. Monsieur Karolos Papoulias, Président de la République hellénique S.E. Monsieur Laszlo Solyom, Président de la République d’Hongrie S.E. Monsieur Lech Kaczynski, Président de la République de Pologne S.E. Monsieur Anibal Cavaco Silva, Président de la République du Portugal S.E. Monsieur Giorgio Napolitano, Président de la République italienne S.E. Madame Tarja Kaarina Halonen, Présidente de la République de Finlande S.E. Monsieur Toomas Hendrik Ilves, Président de la République d’Estonie S.E. Monsieur Georgi Parvanov, Président de la République de Bulgarie S.E. Monsieur Nicolas Sarkozy, Président de la République française S.E. Monsieur Hans-Gert Pöttering, Président du Parlement européen S.E. Monsieur José Manuel Barroso, Président de la Commission européenne

/ europalia remercie ses sponsors partenaires

sponsors projets

UCB sponsors en nature

partenaires promotionnels

sponsors media

00

/ europalia.europa est organisé par / le comité de liaison Le comité de liaison est constitué de personnes provenant des 27 pays membres, qui ont suivi et enrichi le projet europalia.europa depuis plus d’un an. Elles assistent Europalia dans les choix ainsi que dans l’organisation artistique pratique des événements de leurs pays.

bulgarie / Christo Georgiev, Ambassadeur / Maria Donska, Ambassade

belgique / Jan De Bock, Représentant permanent, Président du Comité de Liaison / Kristina Eyskens, Représentation permanente / Delphine Colard, Représentation permanente

république tchèque / Petr Polivka, Centre tchèque

danemark / Lone Leth Larsen, Institut culturel danois

allemagne / Margareta Hauschild, Goethe-Institut Brüssel / Julie Piette, Goethe-Institut Brüssel

estonie / Tamara Luuk, Représentation permanente

grèce / Demetris Antonopoulos, Ministère de la Culture / Eleni Papathoma, Ministère de la Culture

espagne / Maria Victoria Morera Villuendas, Ambassadeur / Laura Martin, Ambassade

france / Carole Scipion, CulturesFrance

irlande / Brian Nason, Ambassadeur / Niall Brady, Ambassade

italie / Pialuisa Bianco, Istituto Italiano di Cultura / Donatella Cannova, Istituto Italiano di Cultura / Margherita Bottini, Istituto Italiano di Cultura

chypre / Petros Dymiotis, Ministère de l’Education et de la Culture

lettonie / Raimonds Jansons, Ambassadeur / Anda Catlaka, Représentation permanente

lituanie / Kristina Agintaite, Lithuanian Institute

luxembourg / Guy Dockendorf, Ministère de la Culture / Barbara Zeches, Ministère de la Culture

hongrie / Gyorgy Petocz, Institut culturel hongrois

malte / Richard Cachia Caruana, Ambassadeur / Karsten Xuereb, Représentation permanente

pays-bas / Lille Witsen Elias, Ministère de Affaires étrangères / Dorian Van der Brempt, deBuren

autriche / Sandra Kowald, Österreichisches Kulturforum Brüssel

pologne / Bogdan Bernaczyk-Slonski, Institut A. Mickiewicz / Krysztof Kopytko, Représentation permanente

portugal / Simonetta Luz Afonso, Institut Camões / M.Jorge Ferreira Gonçalves, Ambassade

roumanie / Andrei Tarnea, Centre d’Information roumain

slovénie / Helena Drnovšek Zorko, Ministère des Affaires étrangères / Eva Kalan, Ministère des Affaires étrangères / Saso Gazdic, Représentation permanente

slovaquie / Silvia Salanská, Ministère de la Culture

finlande / Irma Hjelt, Institut culturel finnois / Pia Maarit Kokko, Institut culturel finnois

suède / Marie Topelius, Ambassade

royaume-uni / Nigel Bellingham, British Council / Sophie Hayles, British Council

/ l’équipe europalia Commissaire général Pat Cox

Directeur général Kristine De Mulder

Assistante Directeur général Marie-Adélaïde Debray

Communication Colette Delmotte, Aurore Detournay-Kaas, Andrée François, Sybille du Roy

Presse et sponsoring Inge De Keyser, Gabrielle Coppée, Astrid Delacroix

Expositions Martine Caeymaex, Dirk Vermaelen, Céline Jacquet, Sylvie De Coster, Clemy Vyncke

Musique Michaël Scheck, Marleen De Baets

Arts de la scène, cinéma et littérature Bloeme van Roemburg, Bozena Coignet

Administration et finances Yolanda Pozo Gomez, Stefana Ciubotariu

Secrétariat et accueil Julie Erler, Van Ly Nguyen

/ et tous les partenaires artistiques

00

↘

l’unité dans la diversité

/ le grand atelier / 27x27x27 / agorafolly

008 014 018

/ autres expositions

022

/ littérature & conférences

0 0

/ cinéma

0 2

/ jeunes

0 4

↙ Intérieur de la galerie du Cardinal Silvio Valenti Gonzague, © Wadsworth Atheneum Museum of Art, Hartford, CT.The Ella Gallup Sumner and Mary Catlin Sumner Collection Fund

↙ Léonard de Vinci, tête d’homme de profil, 1490, © Veneranda Biblioteca Ambrosiana, Pinacoteca - Milano | Salmacis et Hermaphrodite, © KHM,Wien | Les très belles heures de Notre Dame, © Museo civico d’Arte Antica e Palazzo Madama Torino

/ le grand atelier chemins de l’art en europe (Ve-XVIIIe siècle)

05.10.2007 → 20.01.2008 Bruxelles | Palais des Beaux-Arts |

Rue Ravenstein 2 – 1000 Bruxelles

La tradition des échanges artistiques existe depuis très longtemps en Europe. Artistes, œuvres d’art et mécènes ont toujours voyagé, empruntant voies navigables, routes commerciales et chemins de pèlerinage, et ils ont ainsi influencé toute l’Europe et instauré de nouveaux dialogues. Dès l’aube du Moyen Age, le continent se présente comme un gigantesque atelier.

“Le Grand Atelier“ suit, entre le Ve et le XVIIIe siècle, le trajet parcouru par des artistes plus et moins connus, leurs idées, leurs œuvres et les commanditaires de celles-ci. Il y est ainsi question de Da Vinci, Dürer et Rubens, mais aussi de tailleurs d’ivoire de l’époque de Charles Quint et d’orfèvres mosans du XIIe siècle. Sans vouloir être exhaustive, l’exposition met en lumière quatorze phénomènes artistiques typiquement européens qui se sont propagés en Europe comme des ondes de choc. Le visiteur découvre comment, au Moyen Age, des moines irlandais ont influencé le continent avec de superbes manuscrits tels que le “Book of Dimma”, comment les grands et petits maîtres de la Renaissance sont entrés en dialogue les uns avec les autres ou comment d’immenses croquis de cathédrales gothiques ont circulé et influencé des maîtres bâtisseurs dans toute l’Europe. Les quelque 0 œuvres de l’exposition – manuscrits, ivoires, pièces d’orfèvrerie, dessins, sculptures, textiles, tableaux, ... – proviennent de plus de 1 0 collections des quatre coins d’Europe telles que Narodni Gallerie (Prague), Staatliche Museen (Berlin), Museo Nacional del Prado (Madrid), LeLouvre (Paris), Trinity College Library (Dublin), Uffizi (Florence), Rijksmuseum (Amsterdam), Kunsthistorisches Museum (Vienne), Biblioteka Jagiellonska (Cracovie), Victoria and Albert Museum (Londres), Fürstliche Sammlungen Liechtenstein (Vaduz).

L’exposition phare d’europalia.europa!

009

Comité de travail

commissaire | Prof. Roland Recht, Membre de l’Institut, Professeur au Collège de France (Paris), Histoire de l’Art européen médiéval et moderne

co-commissaires | Prof. Catheline Périer-d’Ieteren, Université Libre de Bruxelles Prof. Pascal Griener, Université de Neuchâtel Expoteam EURoPALIA, Kristine De Mulder organisation: EURoPALIA International en collaboration avec BoZAR EXPo

Le film 27x27x27 clôturera l’exposition “Le Grand Atelier”. Ce road movie traverse les 27 pays de l’Union européenne à la recherche du regard personnel de 27 grands artistes contemporains sur les sources d’inspiration de l’histoire de l’Art européen (détails: voir page 015)

Pour une culture accessible à tous, EURoPALIA travaille avec le Fonds Cultuurparticipatie et bénéficie du

↙ Book of Dimma, © The Board of Trinity College Dublin | Fibule ansée, © KHM, Wien

soutien du Ministre flamand de la Culture, de la Jeunesse, des Sports et des Affaires Bruxelloises.

↙ Nicolas de Leyde, buste d’homme accoudé, © Musée de l’Œuvre Notre Dame de Strasbourg, photo F. Zvardon 011

↙ Relief de Saint Grégoire, © KHM, Wien | Madonne de Viklau, © Sören Hallgren/ Museum of National Antiquities, Stockholm Sweden | Albrecht Dürer, Adam et Eve, XVIe siècle , © bpk/Kupferstichkabinett Staatliche Museen zu Berlin/Volker H.Schneider

heures d’ouverture | Exceptionnellement ouvert tous les jours de la semaine! lu > di 10:00 > 18:00 (je > 21:00) fermé: 25.12.2007 & 01.01.2008

info | T 02 507 85 94 comment acheter des tickets?

BOZARTICKETS | Rue Ravenstein 18 - 1000 Bruxelles lu > sa 09:00 > 19:00 par téléphone | T 070 22 52 26 lu > sa 09:00 > 19:00 FNAC | T 0900 600 ( € 0,45/min.) | www.fnac.be par internet | www.europalia.eu à l’entrée de l’exposition |

tickets | adultes: € 10,00 | seniors, groupes: € 8,00 | < 26 ans, étudiants, demandeurs d’emploi: € 5,00 | écoles: € 3,50 | < 12 ans: gratuit ticket combiné “Le Grand Atelier/Autour du globe“ adultes: € 17,00 | seniors, groupes: € 13,00 | 18 > 26 ans, étudiants: € 10,00 | < 18 ans, demandeurs d’emploi: € 7,00 moins valides entrée libre à l’exposition pour les personnes en chaise roulante et leur accompagnateur.

Merci d’annoncer votre visite: T 02 507 82 20 | groups@bozar.be lu > ve 09:00 > 17:00

visites guidées | (max. 15 pers / guide) T 070 34 45 77 adultes: € 60,00 | Ecoles: € 50,00 | soir & we: € 80,00 le dimanche pour individuels - 13:30 (EN), 15:00 (NL), 15:30 (FR): adultes: € 4,00 pp / <18 ans, seniors: € 3,50 pp audioguides | FR-NL-EN: € 3,00 nocturnes - VIP packages NV Verhulst Events | Jan Lindtstraat 10 | 1560 Hoeilaart | T 02 657 90 70 | vip@verhulst.be BoZAR FUNDING | T 02 507 82 87 | funding@bozar.be

bookshop | à l’exposition catalogue (Ed. Fonds Mercator/ Belser Verlag) | FR-NL-EN-DE

↘ expos

accessibilité Métro: Gare Centrale & Parc Tram: 92, 93, 94

Bus: 27, 29, 38, 60, 63, 65, 66, 71, 71N, 95, 96 Train: Gare centrale

parkings ↘

Albertine Grand Place | Rue des Sols & Place de la Justice | 1000 Bruxelles lu > ve: 07:00 > 24:00 sa: 12:00 > 24:00 di: 09:00 > 24:00

↘

Sablon Poelaert | Place Poelaert | 1000 Bruxelles lu > ve: 07:00 > 22:00 sa & di: 10:00 > 22:00

↘

Autobus | Rue Cardinal Mercier (à côté de la Gare centrale)

↘

Places de parking pour moins valides | Rue Terarken & Montagne de la Cour | 1000 Bruxelles

visiteurs de l’étranger Réservez vos tickets pour l’exposition “Le Grand Atelier”, ainsi que le transport et logement en un clic!

RESERVATIoN EXPo TICKET: www.europalia.eu RESERVATIoN TRANSPoRT ET HoTEL: www.thalys.com ou www.brusselsairlines.com

Départ de France – d’Allemagne – des Pays-Bas avec THALYS Thalys vous emmène à Europalia dans les meilleures conditions plusieurs fois par jour depuis la France, l’Allemagne et les Pays-Bas. Que vous veniez de Paris (25 fois par jour, en 1h22), de Cologne (6 fois par jour, en 2h20) ou d’Amsterdam (5 fois par jour, en 2h40), vous pourrez profiter pleinement de votre visite grâce aux horaires et tarifs variés que vous propose Thalys.

RESERVEZ VoS TICKETS DE TRANSPoRT et bénéficiez des meilleurs tarifs d’hôtel du moment que les partenaires de Thalys vous offre: www.thalys.com Départ d’un pays européen avec BRUSSELS AIRLINES Au départ de plus de 50 villes européennes, mais particulièrement de l’Espagne, l’Italie, la France, l’Allemagne et le Royaume Uni. Des vols quotidiens en service b.flex ou b.light, offrant le choix entre flexibilité et service élaboré ou le tarif le plus bas.

Depuis le 25 mars Brussels Airlines offre en parfaite harmonie deux choix de voyage, qui répondent aux besoins du voyageur moderne.

Une page web dédiée à europalia.europa vous donnera accès aux réservations de vols et d’hôtel, ce qui vous permettra de rapidement composer votre visite à Bruxelles: www.brusselsairlines.com/europalia Afin d’accentuer encore plus notre lien avec l’Europe, un avion Brussels Airlines arborant les couleurs d’europalia.europa parcourt l’Europe du nord au sud et de l’est à l’ouest.

Bienvenue à bord!

01

↙ Film 27x27x27 © Michiel Hendryckx

/ 27x27x27

05.10.2007 → 20.01.2008

Bruxelles | Palais des Beaux-Arts |

Rue Ravenstein 2 – 1000 Bruxelles

Autres lieux en Belgique

Europalia.europa ne pouvait se cantonner à l’évocation du passé. Il lui fallait aussi prêter la parole aux acteurs culturels d’aujourd’hui.

Imaginé comme volet actuel de l’exposition “Le Grand Atelier”, le film “27x27x27” a proposé à chaque Etat membre de désigner comme ambassadeur l’un de ses grands représentants culturels contemporains afin qu’il s’exprime, dans une interview, à propos de la question “Quelle est pour vous l’œuvre plastique la plus emblématique dans l’histoire de l’art européen?”.

Sous l’œil expert des photographes Michiel Hendryckx et Johan Jacobs et la caméra de Luc Vrydaghs, le film interroge 27 personnalités. Ces artistes évoqueront l’œuvre d’art qui, pour eux, a non seulement marqué l’Europe culturelle, mais avec laquelle ils entretiennent également une connivence particulière. Le public aura ainsi le privilège d’entendre, notamment, les réflexions de l’architecte autrichien Hans Hollein, de l’écrivain portugais José de Sousa Saramago ou encore de l’artiste français Daniel Buren. Prestigieuses ou plus modestes, célèbres ou moins connues, les œuvres choisies seront le reflet d’une expérience personnelle de l’artiste. Le film sera présenté dans l’exposition mais il voyagera également sous forme d’un “box–télé” à travers toute la Belgique. “27x27x27” donnera également l’occasion au public d’europalia.europa de désigner lui aussi l’œuvre européenne qui lui semble être la plus importante.

production Maison de production, ZIEZEDoEN réalise des programmes pour la chaîne VRT (Eén et Canvas). Leurs réalisations ont déjà été récompensées à plusieurs reprises pour leur mérite artistique; ZIEZEDoEN s’est vue notamment nominé pour le Prix de la Critique Radio et Télévision pour ses célèbres émissions “De Bende van Wim” et “Het Bourgondisch Complot”. Parallèlement, ses programmes satiriques tels que “Nefast voor de feestvreugde” (Fête de la Paix) et “Het Peulengaleis” ont été diffusés pendant plus d’une saison.

direction Luc Vrydaghs a suivi des formations successivement à l’Académie d’Art RIKSo (Anvers), à l’Académie royale des Beaux-Arts (d’Anvers) en sculpture et à l’Académie royale des Beaux-Arts de Gand en film d’animation. C’est dans cette dernière discipline qu’il a obtenu le “Prix du Meilleur Montage” au Festival du Film d’animation de Bruxelles. La dernière série de documentaires de Luc Vrydaghs concerne la vie dans et autour des stations d’essence, et a été diffusée sur Canvas. Pour la réalisation de son documentaire “Gas Station Zuid-Afrika”, l’homme a été récompensé par le FIPA Silver Award à Biarritz (2004) et a été nominé pour le concours international du festival Vues d’Afrique de Montréal (2004).

01

photographie Michiel Hendryckx travaille pour le journal De Standaard.

Il a le sens du voyage et de la découverte. En témoigne sa participation aux programmes télé “De Bende van Wim” (Canvas/VRT), qui lui a fait traverser toute l’Europe, et “Het Bourgondisch complot” qui l’a entraîné sur les canaux allant de Gand à la Bourgogne.

En 1986 Johan Jacobs a commencé sa carrière comme photographe “freelance” pour divers journaux et périodiques. L’artiste concentre son travail sur la musique, le reportage et le portrait. Depuis 1993 il travaille comme photographe à la Monnaie (Bruxelles).

artistes participant au film “27x27x27” Bulgarie > Rayna Kabaivanska, soprano Belgique > Anne Teresa De Keersmaeker, chorégraphe République tchèque > Jiri Menzel, réalisateur Danemark > Christoffer Boe, réalisateur Allemagne > Sasha Waltz, chorégraphe Estonie > Priit Pärn, réalisateur (film d’animation) Grèce > Evanthia Rempoutsika, compositeur Espagne > Alejandro Amenabar (à confirmer), réalisateur France > Daniel Buren, plasticien Irlande > John Banville, écrivain Italie > Gae Aulenti, designer - architecte Chypre > Glavkos Koumides, plasticien Lettonie > Mariss Jansons, chef d’orchestre Lituanie > Eimuntas Nekrosius, metteur en scène Luxembourg > François Valentiny, architecte Hongrie > Zoltan Kocsis, chef d’orchestre – pianiste Malte > Richard England, architecte Pays-Bas > Hella Haasse, écrivain Autriche > Hans Hollein, architecte Pologne > Krzysztof Penderecki,

chef d’orchestre – compositeur Portugal > José de Sousa Saramago, écrivain Slovénie > Tomas Salamun, poète Slovaquie > Rudolf Sikora, plasticien Finlande > Ari Saarto, photographe Suède > Lars Nóren, metteur en scène – dramaturge Royaume-uni > à confirmer production | EUROPALIA International, ZIEZEDOEN

↙ Film 27x27x27, © Michiel Hendryckx

Roumanie > Dan Puric, metteur en scène – acteur

LES PLUS BELLES ÉMOTIONS SONT CELLES QUE L’ON PEUT PARTAGER

La mise en valeur du patrimoine culturel, au profit du plus grand nombre, constitue un engagement fort du mécénat de Total, aux côtés des actions de solidarité. Le Groupe a soutenu le musée du Louvre pour restaurer la galerie d’Apollon, réouverte au public après quatre ans de travaux, lui redonnant ainsi toute sa splendeur. Poursuivant son action en faveur du Louvre, Total participe à la fondation du nouveau département des Arts de l’Islam qui doit voir le jour en 2009. www.total.com

Pour vous, notre énergie est inépuisable.

24

Hospice

25 23 26 De Brouckère

22

27 2

1 21

3

Place St. Géry

4

La Bourse

20

Grand Place

19 18

5

Gare Centrale

17 16 6 15

14

12

7

13 8 11

Petit Sablon

9 10 Palais de Justice

Palais Royal

↙ Venelin Shurelov .bg, © Ine Van Coillie | Antonio Ruiz Montesinos .es, © Ine Van Coillie

/ agorafolly

13.10.2007 → 09.12.2007

De tout temps, les marchés et les places ont joué un rôle important en Europe. Marchands, artistes, troubadours, fidèles se rendant à l’église, ... s’y rencontraient. Les places ont toujours été des lieux privilégiés de contact commercial et social. “Agorafolly” donne l’occasion à 27 jeunes talents artistiques prometteurs, tous âgés de moins de ans, d’animer et de métamorphoser 27 places au cœur de Bruxelles, qui deviendront ainsi des lieux de rencontre de l’art européen d’aujourd’hui.

A l’issue d’un tirage au sort, les 27 places ont été attribuées aux Etats membres de l’Union européenne et à leurs artistes respectifs. Tous les artistes – un pour chacun des 27 Etats membres – sont ensuite venus à Bruxelles pour voir leur place et s’en inspirer avant d’accomplir leur mission: créer une œuvre d’art européenne de l’avenir.

Ce parcours propose dès lors un superbe échantillon de ce qui se passe aujourd’hui dans l’Union européenne dans le domaine de l’art contemporain et de ce qui pourrait s’y passer à l’avenir... “Agorafolly” part de la Centrale électrique, où se déroule également “Agorafolly Inside”, et passe ensuite par les places suivantes: 1. Place Sainte-Catherine > Bulgarie > Venelin Shurelov (‘77) 2. Nouveau Marché aux Grains > Belgique > Sophie Nys (‘74) . Vieux Marché aux Grains > Allemagne > Sebastian Walther (‘79) 4. Place du Jardin aux Fleurs > France > Fabien Verschaere (‘75) . Place Fontainas > Malte > Austin Camilleri (‘72) 6. Place Anneessens > Estonie > Veronika Valk (‘76) et Helene Vetik (‘85) 7. Place Rouppe > Slovaquie > Radovan Cerevka (‘80) 8. Eglise de la Chapelle > Portugal > Rodrigo Oliveira (‘78) 9. Place Breughel > Pays-Bas > Wouter Klein Velderman (‘79) 10. Place Poelaert > Suède > Fia-Stina Sandlund (‘73)

019

11. Grand Sablon > Chypre > Melita Couta (‘74) 12. Place du Musée > Hongrie > Marcell Esterhàzy (‘77) 1 . Place Royale > Espagne > Antonio Ruiz Montesinos (‘79) 14. Place des Palais > Autriche > Assocreation – collectif d’artistes 1 . Place de Dinant > Slovénie > Gaja Zornada (‘82) 16. Place de la Vieille Halle aux Blés > Grèce > Yota Ioannidou (‘76) 17. Place Saint-Jean > Irlande > Seamus Nolan (‘78) 18. Putterie (sous réserve) > Italie > Antonio Pio Saracino (‘76) 19. Parvis de l’église de la Madeleine > Lituanie > Rimantas Milkintas (‘77) 20. Parvis Sainte-Gudule > République tchèque > Pavel Sterec (‘85), Ales Cermak (‘84), Jan Trejbal (‘82) 21. Place de la Monnaie > Pologne > Alicja Karska (‘78) et Aleksandra Went (‘76) 22. Place des Martyrs > Finlande > Antti Majava (‘77) 2 . Place du Finistère > Luxembourg > Roland Quetsch (‘79) 24. Quai aux Pierres de Taille & au Foin > Lettonie > Agnese Stabina (‘82) 2 . Place du Grand Hospice > Royaume-Uni > Peter Liversidge (‘73) 26. Place du Béguinage > Danemark > AVPD (Aslak Vibæk (‘74) et Peter Døssing (‘74)) 27. Place du Samedi > Roumanie > Virgil Scripcariu (‘74) L’ensemble du parcours peut se visiter librement. Un audioguide avec système de navigation et un catalogue sont également disponibles, et une visite guidée peut être organisée (voir numéros de réservation). L’audioguide et le catalogue sont disponibles au point de départ du parcours, la Centrale électrique.

La jeune photographe Ine Van Coillie, passionnée par les portraits, s’est rendue avec chaque artiste sur la place encore vide qui lui avait été attribuée. Les portraits de ces jeunes talents seront visibles à côté de chaque œuvre d’art, dans le catalogue et à la Centrale électrique.

comité de travail: Sylvie De Coster & Dirk Vermaelen, Europalia Joan Vandenberghe, Service de la Culture de la Ville de Bruxelles

coordination technique: Thérèse Legierse, “De nieuwe opdrachtgevers” Dirk Vermeiren Visites guidées en français: Arkadia.be | T 02 537 67 77 Visites guidées en néerlandais ou en anglais: Korei vzw | T 02 380 22 09

avec le soutien de SD WORX en collaboration avec le Service de la Culture de la Ville de Bruxelles

↙Roland Quetsch .lu, © Ine Van Coillie | Virgil Scripcariu .ro, © Ine Van Coillie

/ agorafolly inside 13.10.2007 → 13.01.2008

Le deuxième volet d’”Agorafolly” se déroule à la Centrale électrique, également point de départ du parcours en plein air. Ce centre d’art contemporain inauguré il y a 2 ans laisse une nouvelle fois la parole aux 27 jeunes talents à l’œuvre sur les places. “Agorafolly Inside” se propose de partir en quête d’expressions artistiques contemporaines de la diversité dans l’unité au sein de l’Union européenne, et les jeunes artistes ont été invités à présenter une œuvre qui exprime l’identité de leur propre pays. Il s’agit tantôt d’œuvres existantes, tantôt de nouvelles créations.

Bruxelles | La Centrale électrique |

Place Sainte-Catherine 44 - 1000 Bruxelles

me > di 11:00 > 18:00 (je > 21:00) fermé le: 01.11, 11.11, 24.12, 25.12, 31.12.2007, 01.01.2008 info | réservation | tickets

www.brupass.be | T 02 279 64 44 adultes: € 5,00 seniors, moins-valides: € 4,00 étudiants, demandeurs d’emploi: € 2,00 groupes (min. 10 pers.): € 2,00 < 12 ans: gratuit visites guidées (max. 18 pers.): T 02 279 64 44 € 60,00 catalogue: FR-NL–EN organisation: La Centrale électrique et le Service de la Culture de la Ville de Bruxelles, en collaboration avec EURoPALIA International

021

→ autres expositions

↙ La couronne de plumes de Tupinamba, © The National Museum of Denmark

↘ autres expositions

/ autour du globe le portugal dans le monde aux XVI et XVIIe siècles

26.10.2007 → 03.02.2008 Bruxelles | Palais des Beaux-Arts |

Rue Royale 10 – 1000 Bruxelles

Cent quatre-vingt trésors artistiques explorent l’unité et la diversité des cultures ayant contribué à l’empire commercial du Portugal. Des sections individuelles font découvrir diverses routes: de l’Afrique au Brésil en passant par l’Océan Indien, la Chine et le Japon.

Les échanges culturels entre les Portugais et les territoires “découverts” ont mené à la création sans précédent d’objets tels des salières en ivoire venant d’Afrique occidentale, des crucifix provenant de l’empire du Congo converti à la chrétienté, des paravents namban qui montrent des marchands, navigateurs et prêtres européens vus par des Japonais... Cartes, instruments de navigation, manuscrits et éditions anciennes mènent le visiteur sur les traces des grands explorateurs.

Le monde en pleine expansion est peu à peu cartographié. Un panneau contemporain se charge de mettre en évidence la globalisation actuelle liée aux grandes découvertes.

commissaire | Jay A. Levenson, Director of International Programs au Musée d’Art Moderne à New York Coproduction: Smithsonian Institution, Freer & Sackler Galleries et le National Museum of African Art Washington D.C. lu > di 10:00 > 18:00 (je > 21:00) fermé: 25.12.2007 & 01.01.2008 info | réservation | tickets

T 02 507 82 00 | www.bozar.be adultes: € 9,00 | seniors, < 26 ans, étudiants, groupes: € 7,00 | < 18 ans, professeurs, demandeurs d’emploi: € 3,50 | < 12 ans, personne en chaise roulante (+ accompagnateur): gratuit ticket combiné “Autour du Globe/Le Grand Atelier” détails: voir page 012 visites guidées (max. 15 pers/guide): T 070 34 45 77 adultes: € 60,00 | écoles: € 50,00 | soir et we: € 80,00 le dimanche pour individuels: 13:30 (EN), 15:00 (NL), 15:30 (FR) adultes: € 4,00 pp / <18 ans, seniors: € 3,00 pp audioguide: FR-NL-EN / € 2,00 organisation: BoZAR EXPo, dans le cadre de la Présidence portugaise du Conseil de l’Union européenne 02

→ autres expositions

↙ Couronne funéraire de Marie de Bourgogne, © Edele Confrerie van het Heilig Bloed, Brugge photo Hugo Maertens

↘ autres expositions

/ brillante europe 24.10.2007 → 17.02.2008

Bruxelles | Espace culturel ING |

Place royale 6 - 1000 Bruxelles

L’exposition “Brillante Europe” évoque plus de 800 ans d’histoire de la joaillerie en Europe. Les 200 bijoux et œuvres d’art sélectionnés se distinguent par leur qualité exceptionnelle mais aussi par le fait d’avoir appartenu à des personnalités qui ont contribué à l’histoire de l’Europe.

Les joyaux revêtent une symbolique considérable. Dans une Europe où, à travers les siècles, les diverses dynasties régnantes n’ont cessé de se lier les unes aux autres, ils étaient une marque de prestige, de richesse et de puissance. Les règles rigoureuses autorisant leur port, selon le rang ou les circonstances, témoignent par ailleurs de la sophistication des codes entretenus entre ces dynasties, au Portugal autant qu’en Suède, au Royaume-Uni autant que dans l’empire austro-hongrois. Ces bijoux d’exception seront entourés de peintures, de miniatures, de gravures ou d’accessoires tels que les boîtes destinées à les protéger ou d’autres objets chers à leurs propriétaires.

commissaires | Diana Scarisbrick, Expert dans le domaine de l’Histoire du bijou Jan Walgrave, Directeur honoraire du Musée du Diamant à Anvers Christophe Vachaudez, Spécialiste de l’Histoire du bijou dans les collections royales européennes Patricia De Peuter, Directrice artistique service Arts ING. lu > di 10:00 > 18:00 (je > 21:00) fermé: 25.12.2007 & 01.01.2008 info | réservation | tickets

T 02 547 22 92 | www.ing.be/art adultes: € 8,00 | seniors, clients ING, groupes (min. 12 pers): € 6,00 moins valides, demandeurs d’emploi: € 4,00 < 13 ans: gratuit visites guidées (max. 12 pers): T 02 547 22 92 adultes, écoles: € 50,00 | soir & we: € 62,00 catalogue (Ed. Fonds Mercator): FR-NL audioguide: FR-NL-EN / € 2,50 organisation: ING

02

↙ Alexis Noël, le col du Grand Saint-Bernard , © Musées d’Art et Histoire de Chambéry

/ tous les chemins mènent à Rome voyages d’artistes du XVIe au XIXe siècle

10.10.2007 → 26.01.2008 Bruxelles | Musée d’Ixelles |

Rue Jean Van Volsem 71 - 10 0 Bruxelles

L’exposition “Tous les chemins mènent à Rome” rassemble les récits d’illustres peintres, écrivains et philosophes tels que Montaigne, Erasme, Goethe, Stendhal, Balzac, Chateaubriand, Alexandre Dumas, qui traversèrent l’Europe pour se rendre principalement en Italie. Les routes, les haltes, les auberges, la diversité des monnaies, les conditions et déplacements parfois difficiles et surprenants, les bonnes et les mauvaises rencontres des voyageurs seront illustrés par les propos des uns et les peintures des autres, tels que Girodet, Fragonard, Joseph Vernet, Hubert Robert, Jan Both, Johannes Lingelbach, Michaël Sweerts, Salomon Van Ruysdael, Nicolas Tournier ou Jacques Volaire. Divers objets liés au voyage viendront soutenir ces témoignages.

commissaire | Dominique Vautier, Historienne de l’Art, Association du Patrimoine Artistique ma > ve 13:00 > 18:30 sa & di 10:00 > 17:00 fermé: 01.11, 11.11, 25.12.2007, 01.01.2008 info | réservation | tickets

T 02 515 64 21 | www.ixelles.be adultes: € 7,00 | étudiants, seniors, moins valides, groupes (min. 10 pers): € 5,00 | < 12 ans, demandeurs d’emploi: gratuit visites guidées (max. 15 pers): T 02 515 64 21 adultes, écoles: € 50,00 | we: € 62,00 catalogue (Ed. Fonds Mercator): FR-NL-DE-IT organisation: Musée d’Ixelles

↙ Bartolomeo Lasso, carte des côtes européennes , © Bibliothèque royale de Belgique

/ formatting europe mapping a continent

17.11.2007 → 08.02.2008 Bruxelles | Bibliothèque royale de Belgique, Salle Houyoux | Mont des Arts - 1000 Bruxelles

Les cartographes européens, au cours des siècles, ont représenté l’Europe de différentes façons: allégorique, physique, politique,... Consciemment ou non, ils se sont parfois écartés de la réalité, mais celle-ci a elle-même évolué au fil du temps, principalement dans le domaine politique. Cette exposition présente des cartes de l’Europe depuis le Moyen Age jusqu’au milieu du XXe siècle. Leur style, leur composition et leur échelle sont extrêmement variés, et beaucoup d’entre elles n’ont en commun que le sujet. En ordre chronologique, elles illustrent de manière passionnante non seulement l’évolution de la cartographie, mais aussi celle du continent lui-même. Les cartes proviennent principalement des collections de la Bibliothèque royale de Belgique. Elles sont accompagnées de précieux documents imprimés ou manuscrits, de monnaies et d’estampes.

commissaire | Wouter Bracke, Responsable du Département des Cartes et Plans lu > sa 10:00 > 17:00 fermé: 25.12.07 & 01.01.08 info | réservation | tickets

T 02 519 53 11 | www.kbr.be entrée libre visites guidées (max. 20 pers): T 02 519 53 72 adultes, écoles: € 50,00 | we: € 55,00 organisation: Bibiothèque royale de Belgique en collaboration avec le Brussels International Map Collector’s Circle

027

↙ Rosa canina / Rosier églantier, © Bibliothèque universitaire Moretus Plantin | Supermarché d’Europe: 0 ans, © Archives du Groupe Delhaize

/ voyage au cœur des fleurs modèles botaniques et flores d’europe au XIXe siècle

Namur | Bibliothèque universitaire Moretus Plantin | Rue Grandgagnage 19 – 000 Namur

12.10.2007 → 02.02.2008 L’exposition présente seize flores finement dessinées, gravées et coloriées à la main. Témoins de la diversité des végétations européennes, elles emmènent le visiteur des confins de la Russie au Portugal, des Pays-Bas à la Sardaigne. A leur côté sont mis en valeur une cinquantaine de modèles botaniques, véritables œuvres d’art. Ces objets en trois dimensions ont été conçus pour montrer et expliquer aux étudiants, non seulement la forme des plantes, mais aussi leur structure cachée, dans les plus petits détails. Ils montrent et démontrent l’architecture des fleurs qui s’ouvrent ou se démontent pour mieux se laisser découvrir. commissaire | Anne-Marie Bogaert-Damin lu > je 09:00 > 20:00 (ve > 17:00 / sa > 13:00) fermé: 01.11, 11.11, 25.12.2007 > 05.01.2008 info | réservation | tickets

T 081 72 46 46 | www.bump.be/expo/AMB entrée libre visites guidées (max. 20 pers):

T 081 72 46 46 adultes: € 30,00 | soir & we: € 30,00 | écoles: € 25,00 catalogue: FR / € 20,00 organisation: Bibliothèque universitaire Moretus Plantin

/ supermarché d’europe: 0 ans Bruxelles | Espace Architecture La Cambre | Place Flagey 19 - 10 0 Bruxelles

20.12.2007 → 24.02.2008 Le 18 décembre 1957, Delhaize “Le Lion” ouvre le premier supermarché en libre service intégral de Belgique à Ixelles, Place Flagey. Cet événement s’inscrit dans un mouvement de création de supermarchés en Europe entamé au cours des années 1950. Après un demi-siècle d’existence, le supermarché est devenu un élément familier de la société contemporaine. commissaires | Emmanuel Collet, Christophe Pourtois et Marcelle Rabinowicz, assistés de Laura Felci ma > di 11:00 > 18:00 fermé: 25.12.2007 & 01.01.2008 info | réservation | tickets

T 02 642 24 50 | www.civa.be adultes: € 6,00 | seniors (+ 65), architectes, professeurs: € 4,00 | groupes (min. 10 pers): € 4,00 | étudiants, demandeurs d’emploi: € 2,00 | < 6 ans: gratuit visites guidées (max. 20 pers)

T 02 642 24 50 / 0477 70 79 73 adultes: € 60,00 | étudiants: € 60,00 | écoles: € 50,00 Coproduction: CIVA, Groupe Delhaize

↙ Sentimenti diversi, © Cas Janssens

/ construction de l’europe

l’image du Patrimoine (à confirmer)

Bruxelles | parc de Bruxelles | 1000 Bruxelles

à l’occasion d’europalia.europa

/ sentimenti diversi!

Antwerpen | SD WORX | Brouwersvliet 2 - Stadsmagazijn, Keistraat - Sint-Paulusplaats - 2000 Antwerpen

10.2007 → 01.2008

11.10.2007 → 04.01.2008

Europa Nostra Belgium organise une exposition de photos en plein air. A travers la comparaison de photos d’architecture, de sites historiques et de paysages issus de tous les pays européens, le public pourra observer la diversité du patrimoine culturel européen. Europa Nostra Belgium est la section belge d’EURoPA NoSTRA, la Fédération paneuropéenne de l’Héritage Culturel.

Cette exposition de photographies est un regard sur la vie quotidienne de l’Europe d’aujourd’hui.

Ces images, parfois réalistes et provocantes, rayonnent aussi par leur nostalgie et leur poésie.

Le programme de cette exposition peu ordinaire envahira donc en quelque sorte tout le Schipperskwartier à Anvers.

organisation: Europa Nostra Belgium

/ voyage au centre de l’europe En février 2007, Justin Leighton et sa famille sont partis en voyage à la recherche des “centres” de l’Europe. La géographie en constante fluctuation et les avancées technologiques ont déplacé à maintes reprises le point central de notre continent. Tout au long de son chemin, la famille Leighton a découvert comme point commun aux différents “centres” une certaine banalité. Un champ en Allemagne, une petite ville en Pologne, un bois en Belgique, ...: chacun de ces lieux – dont l’exposition nous montrera des photos – a été à un moment, par un concours de circonstances, le centre de l’Europe. commissaire | Justin Leighton Dates et lieu à confirmer

organisation: SD Worx, SISA (Stedelijk Instituut voor Sierkunsten en Ambachten), SCVo (Nijverheidsschool en Wervend programma Schipperskwartier)

/ l’europe du mythe – l’europe du présent Mons | Salle Saint-Georges | Grand Place - 7000 Mons

13.09.2007 → 21.10.2007 Cette exposition fera découvrir au visiteur, au travers d’oeuvres anciennes et de photos, que l’Europe politique trouve ses racines dans un mythe fondateur: celui de la “princesse” Europe enlevée par Jupiter sous l’apparence d’un taureau. commissaires | Alain Roba, olivier Guyaux et Yves Herman organisation: Métamorphoses d’Europe asbl, en collaboration avec Reuters SA

029

→ ↘

littérature & conférences

littérature

/ lettres d’Europe Table ronde sur la littérature européenne.

Quatre auteurs parlent de l’influence de la littérature européenne sur leur travail.

Bruxelles | Passa Porta | Rue Antoine Dansaert 46 – 1000 Bruxelles

05.10.2007 www.promotiondeslettres.cfwb organisation: Entrez Lire, Service de la Promotion des Lettres, Ministère de la Communauté française de Belgique

/ boekenbeurs d’Anvers Europalia.europa ne manquera pas d’être présent à la Boekenbeurs d’ Anvers, l’un des principaux événements littéraires en Flandre.

L’Europe sera mise en lumière de différentes manières. Une attention particulière sera accordée aux auteurs européens.

Rencontres, débats, échanges avec des auteurs et encore d’autres initiatives inviteront le public à (re)découvrir l’Europe littéraire.

Anwerpen | Boekenbeurs | Jan Van Rijswijcklaan 191 – 2020 Antwerpen

01.11.2007 → 11.11.2007 www.boek.be organisation: Boek.be, EURoPALIA International

↘

conférences/colloques

/ conférences dans le cadre de l’exposition “le grand atelier” Bruxelles | Académie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique | Rue Ducale 1 - 1000 Bruxelles

Dates à confirmer organisation: EURoPALIA International

/ formatting Europe – mapping a continent Bruxelles | Bibliothèque royale de Belgique (salle Lippens) | Boulevard de l’Empereur 4 - 1000 Bruxelles

16.11.2007 | 09: 0 > 17:00 organisation: Bibliothèque royale de Belgique et BIMCC

/ Chine – Europe: identités en miroir Bruxelles | Université libre de Bruxelles | Avenue Jeanne 44 - 10 0 Bruxelles

14.11.2007 → 16.11.2007

/ festival de philosophie “Penser en fête”

Bruxelles | Flagey | Place Sainte Croix – 10 0 Bruxelles

17.11.2007 → 18.11.2007 www.flagey.be organisation: vzw Festival van de Filosofie en collaboration avec Flagey

organisation: Université Libre de Bruxelles, Centre d’Anthropologie culturelle

↘ littérature & conférences

/ Casanova, un esprit européen du XVIIIe siècle

/ mobility: causes and effects on european culture

Bruxelles | Hôtel de Ville |

Bruxelles | Comité économique et social européen |

Grand’Place - 1000 Bruxelles

14.11.2007 entrée libre info | réservation

T 02 548 26 11 organisation: Bibliothèque des Riches-Claires et Ville de Bruxelles

/ cultures culinaires en Europe

Janvier 2008

www.eesc.europa.eu organisation: CESE, EURoPALIA International, e.a.

/ conférences sur la culture européenne

tables rondes autour de la cuisine européenne

Europalia organisera des conférences, en collaboration avec le Mouvement européen – Belgique.

Bruxelles | Cook & Book |

Dates et lieux à déterminer

Place du Temps Libre - 1200 Bruxelles

23.11.2007 & 18.01.2008 organisation: Cook & Book, Conseil de l’Europe, EURoPALIA International, Wolubilis

Dans le courant du mois d’août paraîtra un dépliant détaillé reprenant l’ensemble des conférences/colloques et événements littéraires qui seront organisés dans le cadre d’europalia.europa avec les différents partenaires.

0 1

→ cinéma / films d’art

/ le jardin d’occident (1991)

Dans le cadre de l’exposition “Le Grand Atelier”, Palais des Beaux-Arts de Bruxelles

06.12.2007 | 12: 0

(05.10.2007 → 20.01.2008) / Pierre-Paul Rubens. synthèse du classique. prophète de modernité (1991)

P. Guerdat et L. Weber | 2’

/ Pierre-Paul Rubens – les fastes de la peinture (1991) H. van de Perre / A. Stevens | 1’

13.12.2007 | 12: 0

H. van de Perre / A. Stevens | 0’

04.10.2007 | 12: 0 / venise et islam (200 ) R. Pansard-Besson | ’

11.10.2007 | 12: 0 / l’abbatiale sainte-foy de conques (2004)

Bruxelles | Musée d’Art Ancien | Rue de la Régence – 1000 Bruxelles info | réservation | tickets

T 02 673 41 07 € 3,00 organisation: Midis du Cinéma asbl en collaboration avec le Centre du film sur l’art et la Cinémathèque royale de Belgique.

S. Neumann | 26’

/ images médiévales (1949) W. Novik | 21’

/ Gutenberg (199 ) B. Bourrelier | 8’20’

25.10.2007 | 12: 0 / Medici (2006) I. de Borchgrave / A. von Arotin | 2’

/ Ucello – vacarmes en toscane – la bataille de san romano (1999)

/ festival international du film de gand La prochaine édition du Festival international du film de Gand portera à nouveau une attention toute particulière au film de court métrage européen.

Le Festival présentera tous les gagnants du Prix UIP de 2006 et invitera tous les réalisateurs à Gand pour assister à la présentation de leur film.

A. Jaubert | 0’

09.10.2007 → 20.10.2007

/ Léonard de Vinci, peintre (2001)

info

P-M. Renaudeau / H. Pernot | ’

/ Catherine de Médicis et fontainebleau (1996) M-C. Chavand / P. Simon | 12’40

08.11.2007 | 12: 0 / le monde baroque: l’homme de représentation (1982) J. Antoine | ’

22.11.2007 | 12: 0

T 09 242 80 06 | www.filmfestival.be Coproduction: Filmfestival Gent, European Film Academy

YOU ARE GOING TO LOVE THE FUTURE In supplying electricity, natural gas, energy services, water and waste services, SUEZ businesses answer societyâ&#x20AC;&#x2122;s major challenges. Providing the essentials of life is a source of pride as well as a necessity : that of shaping the world of tomorrow. Such is the reason behind the daily commitment of the Groupâ&#x20AC;&#x2122;s 140,000 men and women throughout the world.

Preserving our cultural heritage, helping childhood in distress, integrating youths facing adversity, preserving our environment, promoting team spirit through sports and sharing our know-how through higher education are as many ways to transmit our values and to commit to the future.

www.suez.com

DELIVERING THE ESSENTIALS OF LIFE

→ jeunes / le grand atelier Bruxelles | Palais des Beaux-Arts | Rue Ravenstein 2 - 1000 Bruxelles

05.10.2007 → 20.01.2008 détails: voir page 009 12 > 18: € 3,50 | 18 > 26: € 5,00

/ culture d’ici et d’ailleurs Parents, grands-parents, enfants et amis pourront découvrir les traditions culturelles européennes déclinées sous toutes leurs formes, à la façon des différents pays! Du Jour de la femme à l’Epiphanie, où, comment et avec qui ces traditions ontelles été développées, évolué, et perdurent.

31.10, 14.11, 05.12, 26.12.2007, 09.01.2008 | 14:00 > 18:00 organisation: EURoPALIA International avec le soutien du Ministre flamand de la Culture, de la Jeunesse, des Sports et des Affaires Bruxelloises

/ studio europa: STUDIo EURoPA se trouve au cœur de l’exposition “Le Grand Atelier”. on s’y penche sur l’identité européenne et l’échange culturel. Qu’est-ce que l’Europe? Quelles images associe-t-on à notre continent? Remontons le temps pour voir comment les artistes européens se sont mutuellement influencés et ont échangé leurs techniques.

Composez l’atelier européen de votre choix, imprimez votre propre livre ou penchez-vous sur les superbes lettrines décoratives du Moyen Age... De quoi se sentir l’âme d’un Léonard De Vinci ou d’un Christophe Colomb!

/ parcours découvertes pour les écoles

âge: 6 > 12 Visiter une exposition... quelle expérience! Les élèves partent ensemble à l’aventure, dans les pas d’un pilote (guide), équipés d’un crayon et d’un cahier de croquis. Le pilote ménage des moments d’observation, d’écoute ou d’activité, en fonction des référents des enfants. Le thème de l’exposition sert de fil rouge à la visite. Cette saison, découvrez les routes de l’art européennes et glissez-vous dans la peau d’un voyageur de l’époque.

BoZAR STUDIoS développe ce concept de A à Z ! lu & ma € 50,00 /guide (max. 15 élèves) organisation: BoZAR STUDIoS

/ visites guidées pour les écoles âge: 12 > 18 € 50,00 /guide (max. 15 élèves)

/ journée des professeurs 10.10.2007 Professeurs: entrée libre - partenaire: € 3,50 visite guidée | € 4,00 réservation | www.bozar.be

organisation: EURoPALIA International, BoZAR STUDIoS

/ dossier pédagogique 09.2007 www.europalia.eu | www.bozar.be Coproduction: EURoPALIA International, BoZAR STUDIoS

familles âge: 6+ me sa & di

14:00 > 18:00 10:00 > 18:00

écoles: programmes journaliers je & ve 10:00 > 15:00 € 100,00 /guide (max. 15 élèves)

stages d’un jour:

âge: 6 > 12 30.10, 02.11.2007, 03.01, 04.01.2008 | 09:00 > 17:00 € 12,00 /jour organisation: BoZAR STUDIoS Partenaire: RASA vzw

info | T 02 507 85 94 réservation | T 070 34 45 77

↘

/ la bibliothèque du grand atelier Le livre est, par excellence, le véhicule le plus mobile, et de la pensée et des images. L’exposition phare d’europalia.europa “Le Grand Atelier” se penche sur cette thématique. A cette occasion, Europalia se lance dans un projet de partage de livres. Dans une bibliothèque, venez déposer des livres d’art et des livres pour enfants. Ces derniers seront redistribués dans des institutions partenaires pour qui l’apport d’un ou plusieurs livres permettra l’agrandissement d’une bibliothèque voire son émergence.

mi-novembre → mi-décembre organisation: EURoPALIA International avec le soutien du Ministre flamand de la Culture, de la Jeunesse, des Sports et des Affaires Bruxelloises

/ à la découverte de l’art européen, de hier à aujourd’hui “À la découverte de l’art européen, de hier à aujourd’hui”, une journée pour survoler l’histoire de l’art européen, de la chute de l’empire romain à aujourd’hui. Passez la matinée à l’exposition “Le Grand Atelier” pour aller à la rencontre de Vitruve, Da Vinci, Titien, Rubens, les orfèvres celtes et mosans, ou encore les grands collectionneurs. Mais aussi, faire le point sur les sources d’inspiration de 27 personnalités contemporaines de l’Europe culturelle grâce au film “27x27x27”. L’après-midi, découvrez le parcours “Agorafolly”: une ballade au cœur de Bruxelles qui vous permettra d’aborder des projets artistiques symbolisant l’Europe de demain.

13.10.2007 → 09.12.2007 visites guidées

Le Grand Atelier: T 070 344 577 Agorafolly: FR: Arkadia.be - T 02 537 67 77 NL–EN: Korei vzw – T 02 350 22 09 organisation: EURoPALIA International

↙ Studio Russia, Palais des Beaux-Arts, © Olivier ‘Gus’ Rouxhet

jeunes

/ journées européennes âge: 17 > 19

L’Europe, c’est quoi? L’Europe, depuis quand? Révisez l’histoire de l’Europe! Au programme: une demijournée de sensibilisation à l’intégration européenne combinée à une demi-journée d’histoire de l’art européen dans l’exposition “Le Grand Atelier”.

05.10.2007 → 20.01.2008 réservation

Le Grand Atelier: T 070 344 577 Egmont Institute: T 02 501 47 05 organisation: EURoPALIA International, Egmont Institute

/ journées ballades âge: 6 > 26

Des “Journées Ballades”, en collaboration avec Mini Europe, d’une part feront découvrir aux jeunes les bâtiments qui représentent l’esprit européen, et d’autre part leur permettront d’approcher l’histoire de l’art européen, à travers l’exposition “Le Grand Atelier”.

05.10.2007 → 06.01.2008 visites guidées

Le Grand Atelier: T 070 344 577 Mini Europe: T 02 474 13 13 organisation: EURoPALIA International, Mini Europe

info | T 02 507 85 94

0

→ jeunes

/ autour du globe

/ tous les chemins mènent à Rome

Bruxelles | Palais des Beaux-Arts |

Bruxelles | Musée d’Ixelles |

Rue Royale 10 - 1000 Bruxelles

Rue Jean Van Volsem 71 - 10 0 Bruxelles

26.10.2007 → 03.02.2008

10.10.2007 → 26.01.2008

détails: voir page 023 12 > 18: € 3,50 - 12: gratuit

détails: voir page 026 - 12: gratuit | étudiants: € 5,00

/ parcours découvertes pour les écoles

semaine: € 50,00 € /guide (max. 15 pers) week–end: 62 € /guide (max. 15 pers)

âge: 6 > 12 détails: voir page 034 je & ve € 50,00 /guide (max. 15 élèves)

/ visites guidées pour les écoles 12 > 18 € 50,00 /guide (max. 15 élèves)

/ visites guidées

/ dossier pédagogique, ateliers, rencontres, stages. info | réservation

T 02 515 64 21 organisation: Musée d’Ixelles

info | réservation

T 070 34 45 77

/ bozarsundays good afternoon

âge: 6 > 12 Les parents suivent le guide dans "Le Grand Atelier", puis font un tour du monde en 80 trésors pour découvrir, avec "Autour du globe", la richesse de l’empire portugais aux XVIe et XVIIe siècles.

Une crèche accueille les petits de 2 à 5 ans tandis que les jeunes de 6 à 12 ans suivent un parcours taillé sur mesure pour eux. Et parce que la culture ça creuse, un délicieux goûter rassemble toute la famille.

28.10.2007 → 20.01.2008 di 13:30 > 17:30 Ticket-famille: € 24,00 (valable pour 2 adultes et 2 enfants - 18 ans) - 12: € 3,00 | 12 > 18: € 5,00 | adultes: € 10,00 Ligue des Familles: - 25 %

info | réservation

T 02 507 82 00 organisation: BoZAR STUDIoS

illustration / dessin: www.hihahasse.be

/ formatting europe Bruxelles | Bibliothèque royale de Belgique | Salle Houyoux - Mont des Arts - 1000 Bruxelles

16.11.2007 → 08.02.2008 détails: voir page 027 entrée libre

/ jeu parcours

âge: 6 > 12 Un jeu parcours famille permet aux enfants et parents de découvrir l’Europe en carte. info | T 02 519 53 72

organisation: Bibliothèque royale de Belgique

↘ jeunes

/ le musée des enfants – het kindermuseum Bruxelles | Rue du Bourgmestre 1 - 10 0 Bruxelles

03.10.2007 → 03.02.2008

/ MIM Bruxelles | Rue Montagne de la Cour 2 - 1000 Bruxelles

03.10.2007 → 03.02.2008 ma > ve sa > di

09:30 > 16:45 10:00 > 16:45

me, sa, di, congé scolaire: 14:30 > 17:00 < 3: gratuit / 3 > 12: € 6,70

/ sur les traces du violon

/ la Fête en Europe

/ le clavier, une touche européenne

âge: 6 > 12 Dans le cadre de son exposition “Rouge” l’équipe d’animation proposera aux enfants différents ateliers ayant pour thème “la fête en Europe”: préparation de soupe de Noël polonaise, fabrication de “martenitzas” bulgares, décors d’oeufs grecs, contes traditionnels européens, et bien d’autres choses encore,....

âge: 6 > 12

âge: 12 > 26 < 13: gratuit / étudiants: € 4,00 € 35,00 /groupe de 15 personnes + €1,00 entrée /personne info | T 02 545 01 30 réservation | T 02 545 01 33

organisation: MIM

info | T 02 640 01 07

organisation: Le Musée des enfants – Het kindermuseum

/ concours: âge: report-art 6 > 12 Des plus petits aux plus grands, tous participent!

Le temps du festival, mettez-vous dans la peau d’un reporter et réalisez votre propre article sur "une visite à europalia.europa"! Munis de vos plumes, de vos locutions et circonlocutions, saisissez cette occasion unique de nous faire connaître votre talent! thème: "une visite à europalia.europa" éléments imposés: rencontre, mouvement et création échéance: 31.12.2007 langues: français ou néerlandais plus d’info/règlement: www.europalia.eu info | T 02 507 85 94

organisation: EURoPALIA International

0 7

↘

la diversité dans l’unité

événements présentés par chacun des 27 pays de l’Union européenne

.ro

→ bulgarie & roumanie

.bg

concert d’ouverture du festival europalia.europa

/ orchestre philharmonique George Enescu - chœur mixte de la radio nationale de bulgarie direction | Horia Andreescu chef de chœur | Metodi Matakiev

Solistes: Ruxandra Donose, soprano Bistra Zlatkova, soprano Orlin Goranov, ténor Plamen Beikov, basse Gheorgi Tcherkin, piano

programme George Enescu, Rhapsodie roumaine n° 1 Naiden Andreev, La Prière, pour orchestre, chœur et solistes Ludwig van Beethoven, Chorfantasie, pour piano, chœur et orchestre

Bruxelles | Palais des Beaux-Arts |

Rue Ravenstein 2 - 1000 Bruxelles

03.10.2007 | 20:00

info | réservation | tickets

BoZARTICKETS | Rue Ravenstein 18 | 1000 Bruxelles | www.bozar.be | T 02 507 82 00 lu > sa 11:00 > 19:00 Coproduction: Ministère de la Culture de Bulgarie, Ministère des Affaires étrangères de Roumanie, Ministère de la Culture de Roumanie, Institut culturel roumain, EURoPALIA International

↘ 27 pays

↙ Orchestre Philharmonique George Enescu , © GEPO | Chœur Mixte de la Radio Nationale de Bulgarie 041

.bg

→ bulgarie partenaire privilégié d’europalia.europa

superficie | 110.993 km2

monnaie | Lev

nombre d’habitants | 7.517.973

langue officielle | Bulgare

capitale | Sofia

Le récital de danse folklorique “Live Water” a été choisi pour représenter la Bulgarie au festival europalia.europa. Ce spectacle exprime toute la richesse, la diversité et les couleurs de la musique et de la danse folklorique bulgares. Les artistes sont jeunes: ce sont des étudiants de l’Ecole nationale de Danse de Sofia. Exécutées avec le plus haut degré de professionnalisme, les danses qu’ils présentent comptent parmi les meilleures œuvres de chorégraphes et compositeurs bulgares renommés. C’est ainsi que les jeunes talents bulgares veulent célébrer l’Europe en cette année de l’accession de leur pays à l’Union européenne.

En offrant au public un aperçu de chacune des régions de la Bulgarie, ce récital lui permet de découvrir la beauté et la magie unique des danses folkloriques de ce pays.

↘

↘

chœurs

/ chœur mixte de la radio nationale de bulgarie chef de chœur | Metodi Matakiev

programme Orlando di Lasso, Mattona mia cara; Super flumina Babylon Alessandro Scarlatti, Exultate Deo Antonio Salieri, Per ben cantar le fughe Anton Bruckner, Ave Maria; Gradual Dobri Hristov, Herouvimsko Alexander Gretchaninov, We praised the Lord Dmitri Bortnianski, Adagio-Fuga Anonyme, Prière Petar Dinev, Praise the Name of the Lord Gueorgui Tcherkin, Zalinela Milkana Jules Levy, Zakasniala e Lalitza Anastas Naoumov, Brei Ivane Lioubomir Mitropolitski, Le rossignol chante Philippe Koutev, Liouliay Done Alexandre Tanev, Chante pas oiseau matinal; Le soleil se dépêche

Bruxelles | Cathédrale SS Michel et Gudule |

↙ Chœur Mixte de la Radio Nationale de Bulgarie | Metodi Matakiev, chef de chœur

27 pays

Parvis Sainte-Gudule - 1000 Bruxelles

04.10.2007 | 20:00

info | réservation | tickets

T 02 453 94 77 € 10,00 / 25,00 Coproduction: Ministère de la Culture de Bulgarie, EURoPALIA International, Fonds des Amis de la Cathédrale des Saints Michel et Gudule

04

musique de chambre

/ Plamena Mangova, piano programme Domenico Scarlatti, Sonates (à préciser) Ludwig van Beethoven, Six Bagatelles, op. 126 Johannes Brahms, Sonate pour piano n° 3 en fa mineur, op. 5

Bruxelles | Flagey | Place Sainte-Croix - 10 0 Bruxelles

05.12.2007

| 20:1 info | réservation | tickets

T 02 641 10 20 | www.flagey.be lu > sa 09:00 > 19:00 Billeterie Place Sainte-Croix ma > sa 11:00 > 22:00 di & lu 17:00 > 22:00 BoZARTICKETS | Rue Ravenstein 18 lu > sa 11:00 > 19:00 € 1,25 / 7,50 / 12,00 / 13,50 / 15,00 Coproduction: Ministère de la Culture de Bulgarie, EURoPALIA International, Flagey

Binche | Théâtre Communal |

Grand Place - 71 0 Binche

07.12.2007 | 20:1

info

T 064 33 06 60 réservation | tickets

Librairie de la Reine | Grand Place 9 | 7130 Binche € 10,00 / 15,00 / 17,00 Coproduction: Ministère de la Culture de Bulgarie, EURoPALIA International, asbl Compagnie de l’art

↘

cinéma

/ focus sur le cinéma bulgare Bruxelles | CC Jacques Franck |

Chaussée de Waterloo 94 - 1060 Bruxelles

Dates à confirmer info

T 02 538 90 20 organisation: Ministère de la Culture de Bulgarie, EURoPALIA International, CC Jacques Franck

↙ Plamena Mangova, © CMIREB-IMKEB - Raf Thienpont

→ bulgarie .bg

↘

↘ 27 pays

↘

folklore

/ Theodosii Spassov et son trio Theodosii Spassov, kaval Roumen Toskov, piano Hristo Ytozov, percussion Hilda Kazassian, voix

programme Theodosii Spassov et son trio: Rodopa intro, Say Bob, Podnojie, Iovka Kumanovka, Tudorka, Melodijka, Vesta, Preskochi kobila, Viara Hilda Kazassian: So Danco Samba, One Not Samba, Wave, Girl From Ipanema, Dindi, Trise, Desafinado, How Insensitive, Waters of March, Corcovado, Cadabadu

Bruxelles | Centre Culturel d’Etterbeek | Espace Senghor - Chaussée de Wavre 66 - 1040 Bruxelles

10.01.2008

| 20: 0 info | réservation | tickets

Avenue de Maelbeek 18 | 1040 Bruxelles | T 02 230 31 40 lu > ve 09:00 > 17:30 € 8,00 / 10,00 / 11,00 / 12,00 Coproduction: Ministère de la Culture de Bulgarie, EURoPALIA International, CC d’Etterbeek

Eeklo | N9 villa |

Molenstraat 16 - 9900 Eeklo

11.01.2008 | 21:00

info | réservation | tickets

T 09 377 93 94 | www.n9.be lu > ve 10:00 > 13:00 & 14:00 > 17:00 € 10,00 Coproduction: Ministère de la Culture de Bulgarie, EURoPALIA International, N9/vzw Driewerf Hoera

Antwerpen | Zuiderpershuis | Waalse Kaai 14 - 2000 Antwerpen

12.01.2008

T 03 248 01 00 | www.zuiderpershuis.be ma > ve 11:00 > 18:00 sa 14:00 > 18:00 € 5,00 / 9,00 / 11,00 / 12,00 / 15,00 Coproduction: Ministère de la Culture de Bulgarie, EURoPALIA International, Wereldculturencentrum Zuiderpershuis

↙ Theodosii Spassov et son trio

| 20: 0 info | réservation | tickets

danse

/ live water / l’eau vivante

l’école nationale bulgare d’art de la danse de sofia

Un ensemble folklorique de 6 enfants présentera des danses traditionnelles, issues de différentes régions bulgares.

Chorégraphie: Margarita Dikova, Kiril Genev, Kiril Haralampiev, Dimitar Dimitrov, Ivan Todorov, Hristo Ivanov Musique: Philip Koutev, Kiril Stefanov, Jivka Klinkova, Kosta Kolev, Mihail Jordanov, Peter Petrov, Todor Prastakov Réalisation: Hristo Ivanov

Turnhout | de Warande | Warandestraat 42 - 2 00 Turnhout

11.10.2007

| 20:1 info | réservation | tickets

T 014 41 69 91 | www.warande.be lu > ve 09:00 > 17:00 (sa > 14:00) en juillet et août: lu > ve 09:00 > 13:00 € 11,00 / 13,00 / 14,00 / 16,00 organisation: Ministère de la Culture de Bulgarie, EURoPALIA International, de Warande

Bruxelles | Théâtre Saint-Michel | Rue E.Devroye 2 - 1040 Bruxelles

12.10.2007

| 20:00 info | réservation | tickets

T 02 732 70 73 lu > ve 10:00 > 15:00 € 15,00 / 18,00 organisation: Ministère de la Culture de Bulgarie, EURoPALIA International, Théâtre Saint-Michel

Charleroi | Palais des Beaux-Arts |

Place du Manège 6 - 6000 Charleroi

14.10.2007 | 16:00

info | réservation | tickets

T 071 31 12 12 lu > ve 10:30 > 18:00 (sa > 14:00) € 10,00 / 15,00 / 30,00 / 35,00 organisation: Ministère de la Culture de Bulgarie, EURoPALIA International, a.s.b.l “L’Aurore”

↙ L’Ecole nationale bulgare d’art de la danse , © Hristo Ivana

→ bulgarie .bg

↘

+LVWRULFDOO\ %XOJDULD LV RQH RI WKH ROGHVW FRXQWULHV LQ (XURSH UHFRJQL]HG LQ *ORULRXV SDVW DQG KLVWRULF HYLGHQFH RI YDULRXV FLYLOL]DWLRQV WKDW KDYH EHHQ RQ %XOJDULDQ WHUULWRULHV DUH VHHQ HYHU\ZKHUH *ROGHQ WUHDVXUHV DUFKLWHFWXUDO HQVHPEOHV URFN UHOLHYHV DQG QXPHURXV PRQDVWHULHV QDUUDWH KLVWRU\ IDLWK EHOLHIV DQG È&#x152; JKWV RI WKH SHRSOH ZKR KDYH OLYHG RQ WKHVH DQFLHQW ODQGV VLQFH WKH GD\V RI \RUH %XOJDULD LV WKH ODQG RI URVHV 7KH SUHVHUYHG LGHQWLW\ RI %XOJDULDQ YLOODJHV LQFRUSRUDWHV WKHLU WUDGLWLRQV FRORUV DQG UK\WKPV GHOLFLRXV KRPHPDGH IRRG DQG ZDUP KRVSLWDOLW\ %XOJDULD LV D QDWXUDO JLIW 5LYHUV ODNHV JROGHQ VDQG EHDFKHV YDVW SODLQV KLJK PRXQWDLQV DQG HYHUJUHHQ IRUHVWV FUHDWH D GLYHUVLW\ UDUHO\ VHHQ RQ D VLQJOH FRXQWU\Ç¢V WHUULWRU\ 1XPHURXV PLQHUDO ZDWHU VRXUFHV WKURXJKRXW WKH FRXQWU\ SURYLGH H[FHOOHQW FRQGLWLRQV IRU VSD DQG ZHOOQHVV 7KH PRXQWDLQV UHYHDO D FRORUIXO ZRUOG RI IRUHVW SDVWXUHV URFN IRUPDWLRQV YLOODJHV DQG KLVWRU\ %XOJDULD LV D IDVFLQDWLQJ GHVWLQDWLRQ IRU VXPPHU DQG ZLQWHU WRXULVP 0LOG FOLPDWH EHDXWLIXO DQG GLYHUVH QDWXUH DQG D]XUH VDQG\ EHDFKHV RQ WKH FRDVW DWWUDFW WRXULVWV IURP DOO RYHU WKH ZRUOG 0RGHUQ KRWHOV DQG KROLGD\ UHVRUWV DGG WR D PHPRUDEOH YDFDWLRQ *R IXUWKHU DQG HQMR\ ZLQWHU KROLGD\ VNLLQJ RQ WKH VORSHV RI %DQVNR %RURYHWV 3DPSRURYR DQG PDQ\ RWKHU ZLQWHU UHVRUWV

.be

→ belgique

superficie | 30.528 km2

monnaie | Euro

nombre d’habitants | 10.511.382

langues officielles | français,

capitale | Bruxelles

néerlandais, allemand

Étonnant carrefour de cultures, la Belgique est depuis longtemps une véritable pépinière de dialogues et d’échanges artistiques, qui s’étendent bien au-delà des frontières de son petit territoire.

C’est ce qui explique son passé artistique particulièrement riche.

Depuis les Primitifs Flamands au Moyen Age jusqu’à l’Art Nouveau au vingtième siècle, la Belgique a acquis une place au sein de l’histoire de l’art et de la culture en Europe. Aujourd’hui encore, le pays regorge de talents artistiques, qui contribuent largement à la construction de l’Europe culturelle de demain. Il fallait bien entendu que les événements belges présentés dans le cadre d’europalia.europa soient le reflet de cette richesse. Le programme musical est dédié à la polyphonie franco-flamande et à son rayonnement européen à la Renaissance. Les arts de la scène sont quant à eux illustrés par trois productions contemporaines qui brossent un portrait de l’Europe du passé et du présent, tout en esquissant celle du futur. Enfin, Anima 2008 évoquera le film d’animation belge sous l’angle des influences croisées entre artistes belges et européens.

L’équipe EURoPALIA

↘

↘

polyphonie

/ musica universalis

Aux XV et XVI siècles, des compositeurs originaires de Flandre et du Nord de la France ont fortement influencé le développement musical des pays européens. Les cinq concerts programmés ici dans le cadre du Festival de Polyphonie en témoignent.

/ ensemble daedalus direction | Roberto Festa

↙ Ensemble Grain de la voix, © Grain de la Voix – Musica Universalis

27 pays

Orlando di Lasso, Oracula

20.11.2007 | 20:00

/ la hispanoflamenca

direction | Bart Vandeweghe

Pedro Rimonte, Lamentationes

29.11.2007 | 20:00

/ ensemble grain de la voix direction | Björn Schmelzer

Gilles Binchois, Chansons et déploration Johannes Ockeghem, Missa Caput (extraits)

14.12.2007 | 20:00

/ oltremontano

direction | Wim Bécu

sonates, canzoni et motetti italiens du début du XVIIe siècle

28.12.2007 | 20:00

/ ensemble huelgas direction | Paul Van Nevel

Joao Lourenço Rebelo, Vêpres et lamentations

11.01.2008 | 20:00

Bruxelles | Eglise des Minimes |

Rue des Minimes 62 - 1000 Bruxelles

info | réservation | tickets

BoZARTICKETS | Rue Ravenstein 18 | 1000 Bruxelles | T 02 507 82 00 | www.bozar.be lu > sa 11:00 > 19:00 € 5,00 / 17,00 / 27,00 (réservation: + € 3,00 / commande) Coproduction: EURoPALIA International, BoZAR MUSIC

049

orchestres

/ grand orchestre d’harmonie de la musique royale des guides direction | second lieutenant Yves Segers

Solistes de la Chapelle Musicale Reine Elisabeth

programme J. Fontyn, Hommage au Roi Léopold Ier Marco Putz, Improvisation et fugato P.G. van Anrooy, Piet Hein Rhapsodie G. Bizet, L’ Arlésienne G. Verdi, Chœur d’Esclaves de Nabucco L. van Beethoven, Finale de la 9ème Symphonie

Bruxelles | Palais des Beaux-Arts |

Rue Ravenstein 2 - 1000 Bruxelles

28.11.2007

| 20:00 info | réservation | tickets

BoZARTICKETS | Rue Ravenstein 18 | 1000 Bruxelles | T 02 507 82 00 | www.bozar.be lu > sa 11:00 > 19:00 € 10,00 / 20,00 / 30,00 (réservation: + € 3,00 /commande) Coproduction: Les Amis de la Musique Royale des Guides, en collaboration avec les Amis de l’ordre de Léopold, les Solistes de la Chapelle Musicale Reine Elisabeth et les Chœurs de l’Union européenne

↙ Grand Orchestre d’Harmonie de la Musique Royale des Guides, © DG-IPR-Nicolas Deplanque

→ belgique .be

↘

↘

↙ Orchestre National de Belgique, © Michel Vanden Eeckhoudt

27 pays

↘

orchestres

/ orchestre national de belgique - chœur polyphonia direction | Jean-Pierre Haeck chef de chœur | Denis Menier

Metteur en scène: Sybille Wilson Solistes: Tania Kross, soprano

Werner Van Mechelen, baryton

programme L. Bernstein, Candide Ouverture – Allegro Molto Con Brio J. Strauss, Keiser Walzer Minuit Chrétien Douce Nuit Offenbach, duo de la Veuve Joyeuse: Heure exquise C. Orff, Carmina: Fortune lango vulnera et O Fortuna White Christmas R. Schumann, Träumerei, de Kinderszenen

Bruxelles | Palais des Beaux-Arts |

Rue Ravenstein 2 - 1000 Bruxelles

23.12.2007 | 17: 0 info | réservation | tickets

BoZARTICKETS | Rue Ravenstein 18 | 1000 Bruxelles | T 02 507 82 00 | www.bozar.be lu > sa 11:00 > 19:00 € 8,50 / 19,00 / 27,00 / 35,00 (réservation: + € 3,00 / commande) Coproduction: orchestre National de Belgique, BoZAR MUSIC en collaboration avec EURoPALIA International

0 1

→ belgique

↘

.be

/ l’européenne

théâtre

Parler de sujets graves de manière joyeuse, n’est-ce pas la meilleure manière de s’en emparer. Charlie Degotte, créateur infatigable, iconoclaste pétri d’humour et champion d’un non-sens tonique a su développer une façon de travailler unique et passionnante.

Il prend le réel à bras le corps sur le ton de la poésie et de la fantaisie. Il propose une revue musicale de l’Europe en construction, ou en reconstruction. Un appel à proposition artistique pour représenter l’Europe à l’aube du XXIe siècle mis en scène sous la forme d’une revue.

Texte et musique: David Lescot Mise en scène: Charlie Degotte

Bruxelles | Wolubilis |

Avenue Paul Hymans 2 1 - 1200 Bruxelles

24.10.2007 → 26.10.2007 | 20: 0 info | réservation | tickets

T 02 761 60 30 | www.wolubilis.be lu > ve 10:00 > 17:00 € 12,00 / 17,50 / 19,00 / 21,00 organisation: EURoPALIA International, Comité culturel asbl

↙ L’européenne, © Charlie Degotte

Egalement au Théâtre de la Place (Liège) du 20 au 29.09.2007 | www.theatredelaplace.be

↘ 27 pays

↘

théâtre

/ beards trilogy: beards - daemonie fraction

“Beards Trilogy” est à la fois du théâtre, de l’opéra, des arts plastiques, du mouvement, de la prestidigitation, du cirque, de la vidéo, des marionnettes et de la musique live pilotée par des machines. “Beards Trilogy” est une réécriture de trois grands mythes de la littérature: “Barbe Bleue”, “Othello” et “Faust”. A travers ces trois histoires, Beards tourne en cercles concentriques autour de la question très contemporaine de la manipulation du sens par l’image.

Bruxelles | Palais des Beaux-Arts | Rue Ravenstein 2 - 1000 Bruxelles

24.10.2007 → 25.10.2007 | 20: 0

info | réservation | tickets

BoZARTICKETS | Rue Ravenstein 18 | 1000 Bruxelles | T 02 507 82 00 | www.bozar.be lu > sa 11:00 > 19:00 € 17,00 / 20,00 (réservation: + € 3,00 /commande) organisation: Ministère de la Culture de la Communauté française, EURoPALIA International, BoZAR THEATRE, Ars Musica

↙ Beards , © Stefan Oertli

Mise en scène / composition / texte: Stefan Oertli Surtitrage: français / néerlandais

Egalement au Théâtre de la Place (Liège) du 08 au 10.11.2007 | www.theatredelaplace.be

0

→ belgique

↘

.be

/ fort europa

théâtre

NTGent

Qui sont les perdants dans le Fort Europa imprenable? Ces dernières années, la question de la migration au sein de l’Union européenne est devenue un point ↙ Fort Europa, © Uri Rapaport 2

chaud. Chaque pays d’Europe occidentale est confronté à des groupes importants de population d’origine ethnique différente qui souhaitent conserver leur propre identité culturelle.

L’identification avec une culture non-européenne est considérée en Europe comme une menace.

Très vite, apparaît le sentiment que les allochtones ne sont là que pour récolter les fruits de l’acquis de l’Occident libre et prospère, tandis qu’ils semblent ne pas participer au perfectionnement de celui-ci. La situation économique dite instable de l’Europe formait les décennies passées l’argument pour appliquer l’arrêt de l’immigration. Le fort est fermé. Il est toutefois curieux que le sentiment de menace ne diminue pas, tout au contraire. Mais jusqu’à quel point sommes-nous démocratiques si nous continuons de fermer les portes? D’un autre côté: sommes-nous aptes à vivre une telle diversité culturelle? Sommes-nous prêts à remettre en cause fondamentalement notre identité culturelle? Ce genre de questions est posé dans Fort Europa.

Texte: Tom Lanoye Musique: Veenfabriek / SOIL

Mise en scène: Johan Simons Surtitrage: français

Bruxelles | Palais des Beaux-Arts | Rue Ravenstein 2 - 1000 Bruxelles

10.01.2008 → 12.01.2008 | 20: 0 info | réservation | tickets

BoZARTICKETS | Rue Ravenstein 18 | 1000 Bruxelles | T 02 507 82 00 | www.bozar.be lu > sa 11:00 > 19:00 € 17,00 / 20,00 (réservation: + € 3,00 /commande) organisation: NTGent, EURoPALIA International, BoZAR THEATRE

↘ 27 pays

↘

cinéma

/ film d’animation belge - anima 2008 Le cinéma d’animation belge bénéficie en Europe d’une réputation flatteuse d’originalité et de créativité. Les premiers grands auteurs, Servais, Frydman, lui ont d’emblée conféré ses lettres de noblesse en l’inscrivant dans le courant du réalisme magique initié par les peintres surréalistes. Si la génération suivante ne les a pas suivis dans cette direction, elle n’a pas pour autant démérité, s’essayant avec bonheur à différents styles et techniques. Le succès se concrétisant souvent par une diffusion des œuvres dans les festivals étrangers, les artistes belges ont très vite eu l’occasion de nouer des liens avec leurs homologues européens. A travers une sélection d’une trentaine de courts métrages d’animation belges et européens, Anima illustrera les influences croisées, avouées ou inconscientes, entre artistes belges et européens.

Bruxelles | Flagey |

Place Sainte-Croix - 10 0 Bruxelles

01.02.2008 → 09.02.2008 info

FR T 02 507 70 11 NL T 02 502 63 47 réservation

↙ Chromofobia, © Raoul Servais

T 02 641 10 20 | www.anima2008.be Coproduction: Folioscope, EURoPALIA International

0

.cz

→ république tchèque

superficie | 78.866 km2

monnaie | Couronne tchèque

nombre d’habitants | 10.246.178

langue officielle | tchèque

capitale | Prague

La République tchèque sera, dans le cadre d’Europalia 2007, représentée par l’orchestre symphonique de Prague F.o.K. La tradition musicale tchèque est très riche, et son interprétation appréciée dans le monde entier. Existant depuis plus de septante ans, l’orchestre symphonique de Prague a toujours occupé une place d’honneur dans le corps musical mondial et s’est produit dans la plupart des pays du monde. Pour ces raisons, il a été choisi dans le cadre d’Europalia 2007.

L’orchestre sera dirigé par son directeur musical Jiří Kout et présentera un programme illustrant les plus grands compositeurs tchèques: Bedřich Smetana, Antonín Dvořák et Bohuslav Martinů.

↘ 27 pays

orchestre

/ orchestre symphonique de prague direction | Jiří Kout

Soliste: Peter Mikuláš, basse

programme Bedřich Smetana, Šárka Antonín Dvořak, Chants Bibliques Bohuslav Martinů, Symphonie n° 6

↙ Jiři-Kout, © Petr Polivaka

↘

Bruxelles | Palais des Beaux-Arts | Rue Ravenstein 2 - 1000 Bruxelles

19.11.2007

| 20:00 info | réservation | tickets

BoZARTICKETS | Rue Ravenstein 18 | 1000 Bruxelles | T 02 507 82 00 | www.bozar.be lu > sa 11:00 > 19:00 € 12,00 / 23,00 / 36,00 / 44,00 (réservation: + € 3,00 / commande) Coproduction: Centre tchèque, EURoPALIA International, BoZAR MUSIC

0 7

.dk

→ danemark

superficie | 43.077 km2

monnaie | Couronne danoise

nombre d’habitants | 5.413.392

langue officielle | danois

capitale | Copenhague

L’art au Danemark est florissant et riche en jeunes talents novateurs. Le paysage artistique est en constante expansion dans les domaines du cinéma, de la musique, des beaux-arts et du design. La scène artistique danoise attire quant à elle de plus en plus l’attention à l’étranger – et ce malgré la petite taille du pays. Pays d’histoire, aux traditions bien ancrées, on découvre néanmoins au Danemark les fondations solides d’un nouveau talent, en phase à la fois avec l’histoire de l’art dans son contexte danois, et avec ce qu’on pourrait appeler le “Danemark en mouvement” – sur le plan international, artistique et historique.

↘ 27 pays

↘

jazz

/ Koppel-Andersson-Riel trio Benjamin Koppel, saxophone alto Thommy Andersson, contrebasse Alex Riel, batterie

programme Mélange de standards de jazz et de compositions originales, pour la plupart de Benjamin Koppel

Sint-Truiden | Academiezaal |

17.01.2008 | 20:1

Plankstraat 18 - 800 Sint-Truiden

info | réservation | tickets

CC de Bogaard | Capucienessenstraat 8 | 3800 Sint-Truiden | T 011 70 17 00 lu > ve 10:00 > 18:00 sa 09:00 > 12:00 € 5,00 / 8,00 / 9,00 / 10,00 Coproduction: Institut culturel danois, EURoPALIA International, vzw Villarte

Brugge | De Werf | Werfstraat 108 - 8000 Brugge

18.01.2008 | 20: 0 info | réservation | tickets

T 050 33 05 29 | www.dewerf.be lu > ve 09:00 > 17:00 € 3,00 / 10,00 / 15,00 Coproduction: Institut culturel danois, EURoPALIA International, De Werf

Bierbeek/Lovenjoel | Bek-huis Lovenjoel | Bijzondere weg / Groot Park Salve Mater - 60 Bierbeek/Lovenjoel

19.01.2008 | 20:00 info | réservation | tickets

T 016 46 14 00 | www.deborre.be/cultuurcentrum lu > ve 08:00 > 17:00 (ma > 20:00) sa 09:00 > 12:30 € 9,00 / 10,00 Coproduction: Institut culturel danois, EURoPALIA International, Cultuurcentrum de borre Bierbeek

↘

cinéma

/ Jesper Jargil Né au Danemark en 194 , Jesper Jargil est à la fois réalisateur, scénariste, caméraman et producteur. Jesper Jargil a réalisé d’innombrables courts-métrages et spots publicitaires, et a été récompensé par plusieurs prix internationaux, parmi lesquels le Lion d’Or à Cannes.

Lieu et dates à confirmer Coproduction: Institut culturel danois, EURoPALIA International, RITS/INSAS, Atelier Film- en Videokunst - KASKA (dko), MuHKA_media

0 9

.de

→ allemagne

superficie | 357.092,90 km2

monnaie | Euro

nombre d’habitants | 82.314.906

langue officielle | allemand

capitale | Berlin

Dans le cadre d’europalia.europa, l’Allemagne a choisi deux représentants issus des arts du spectacle. Chacun d’eux constitue une première pour Bruxelles.

Le Quatuor Henschel de Munich est l’un des principaux quatuors à cordes de la scène internationale. En 2006, leur disque Mendelssohn’s Complete String Quartets sorti sous le label Arte Nova/SonyBMG est nominé aux MIDEM Awards à Cannes en 2006.

Un an plus tôt, Michael Cookson leur attribuait le prix “Recording of the Year 2005” sur le site International Music Web. Quant à Susanne Linke, elle mêle dans sa danse ses origines ancrées dans la tradition historique de la danse allemande et le développement de la danse allemande contemporaine. Son travail de chorégraphe et de danseuse fut récompensé en 2007 par le Deutschen Tanzpreis.

Goethe-Institut Brüssel

↘

↙ Quatuor Henschel, © Marco Borggreve

27 pays

↘

musique de chambre

/ quatuor henschel Christoph Henschel, violon Markus Henschel, violon Monika Henschel-Schwind, alto Mathias Beyer-Karlshøj, violoncelle

programme Ludwig van Beethoven, Streichquartet Nr 6, op. 18/6 Leoš Janáček, Streichquartett Nr 1 “Kreutzersonate” Félix Mendelssohn, Streichquartett Nr 6, op. 80

Bruxelles | Conservatoire Royal |

Rue de la Régence 0 - 1000 Bruxelles

02.12.2007

| 20:00 info | réservation | tickets

BoZARTICKETS | Rue Ravenstein 18 | 1000 Bruxelles | T 02 507 82 00 | www.bozar.be lu > sa 11:00 > 19:00 € 5,00 / 17,00 / 27,00 (réservation: + € 3,00 /commande) Coproduction: Goethe-Institut Brüssel, Ministère fédéral des Affaires étrangères, EURoPALIA International, BoZAR MUSIC

061

danse

/ schritte verfolgen Susanne Linke

Susanne Linke est l’une des pionnières de la danse-théâtre allemande.

En 198 , Linke a conçu, avec le chorégraphe et artiste visuel VA Wölfl, le solo “Schritte verfolgen” qu’elle considère comme son credo artistique.

Dans ce solo autobiographique, Linke se retourne sur son enfance: suite à une maladie, elle n’a pu entendre et parler qu’à l’âge de six ans. Gestes et mouvements ont donc été ses premiers moyens d’expression. Cette reconstruction, que Linke exécute accompagnée de trois danseuses, véhicule une charge émotive supplémentaire: celle du processus de vieillissement, de l’accession à la maturité et de la confirmation jubilatoire du désir d’“être” dans chaque phase de la vie.

Reconstruction: Susanne Linke Danse: Susanne Linke, Armelle H. van Eecloo, Mareike Franz, Elisabetta Rosso Set: VA Wölfl Production: The.Lab art & media (Berlin)

Bruxelles | Kaaitheater |

Square Sainctelette 20 - 1000 Bruxelles

11.01.2008

| 20: 0 info | réservation | tickets

Kaaitheater | Quai des Péniches 2 | 1000 Bruxelles | T 02 201 59 59 ma > ve 11:00 > 18:00 € 12,00 / 15,00 organisation: Goethe-Institut Brüssel, Ministère fédéral des Affaires étrangères, EURoPALIA International, Kaaitheater

↙ Schritte verfolgen, Susanne Linke, © Gert Weigelt

→ allemagne .de

↘

.ee

→ estonie

superficie | 45.227 km2

monnaie | Couronne estonienne

nombre d’habitants | 1.341.664

langue officielle | estonien

capitale | Tallinn

Les amateurs avertis le savent déjà: en raison des origines linguistiques peu communes de l’Estonie (l’estonien est une langue finno-ougrienne) et de sa place aux croisements de l’histoire, des productions artistiques bien particulières prennent leur source dans les racines profondément européennes de la culture estonienne. Les œuvres de ses écrivains, dont Emil Tode alias Tõnu Õnnepalu, en témoignent. Les dessins animés de Priit Pärn, en dialogue direct avec les jalons visuels du monde occidental, le démontrent. Mais le phénomène est surtout perceptible dans le patrimoine musical que l’Estonie est fière de présenter aujourd’hui au cœur de l’Europe. Pour le faire connaître au public d’europalia.europa, l’Estonie unit ses forces avec la Lettonie, pays voisin au destin et traditions bien proches, comme elle le fait souvent, non seulement face aux défis, mais aussi dans la joie du partage.

Malle Talvet-Mustonen Ambassadeur d’Estonie à Bruxelles

↘

↙ Orchestre de Chambre de Tallinn

27 pays

↘

orchestre

/ orchestre de chambre de tallinn chœur de l’état de lettonie Pour détails, voir page 083

↘

littérature

/ Tõnu Õnnepalu / Emil Tode Tonu Onnepalu (né en 1962) publie ses œuvres sous les pseudonymes d’Emil Tode et d’Anton Nigov. En prose, il est l’un des auteurs estoniens les plus intéressants et l’un des mieux connus internationalement. C’est avec “Pays Frontière”, publié en 199 sous le nom d’Emil Tode, qu’il se fait vraiment reconnaître et qu’il reçoit le prix littéraire annuel accordé par l’Assemblée Balte. Dans tous ses livres, Õnnepalu cherche les réponses à diverses questions humaines essentielles: amour, solitude, sexualité, vie sociale et liberté religieuse, pouvoir sur les autres et trahison.

Emil Tode sera en résidence à la Villa Hellebosh (Vollezele) du 17.09 > 27.10.2007, dans le cadre du projet “Résidences en Flandre” de l’association littéraire Het Beschrijf et de la Communauté flamande. organisation: Ministère de la Culture de la République d’Estonie, Het Beschrijf, Passa Porta, EURoPALIA International 06

.gr

→ grèce

superficie | 132.000 km2

monnaie | Euro

nombre d’habitants | 10.647.529

langue officielle | grec

capitale | Athènes

ombre et lumière: une constante alternance, une coexistence fascinante, une fusion magique et omniprésente, dans la nature, la matière, l’esprit, l’émotion, l’histoire, la culture, l’art; c’est un schéma central dans l’histoire et les arts de l’Europe. Dans le spectacle de l’Hellenic Dance Company, l’ombre et la lumière se transforment en mouvements du corps, en sons, en concepts et en sentiments, par le biais de la musique et de la chorégraphie d’importants créateurs d’Europe et d’ailleurs, et surtout par la passion et l’enthousiasme des jeunes danseurs.

Pour le festival europalia.europa, le Ministère hellénique de la Culture a choisi de présenter un spectacle où les jeunes – espoir de l’Europe – jouent le rôle principal, s’exprimant par la musique et la danse, langage à la fois diachronique et commun à l’Europe et au monde entier.

Ministère hellénique de la Culture/ Direction de l’Union européenne

↘ 27 pays

danse

/ acts of light. acts of darkness. hellenic dance company

Ce groupe de jeunes danseurs talentueux, est issu de la célèbre et prestigieuse Greek State School of Art. Ils dansent sur des chorégraphies d’artistes bien connus tels que Martha Graham, Pascal Rioult, Linda Kapetanea et Jocef Frucek, Richard Alston, Antonis Foniadakis et Nana Vachla. “Acts of Light. Acts of Darkness”.

La première partie du titre de la pièce historique de Martha Graham est une offrande au soleil, à l’amour et à la joie. La deuxième partie renvoie vers la face noire de la vie avec sa dure réalité.

Directeur artistique: Pavlina Veremy

Bruxelles | CC Jacques Franck |

↙ Acts of Light. Acts of Darkness, Hellenic Dance Company, © Charis Akriviadis

↘

Chaussée

de Waterloo 94 - 1060 Bruxelles

24.10.2007

| 20: 0 info | réservation | tickets

T 02 538 90 20 | www.ccjacquesfranck.be ma > di 09:00 > 18:00 € 1,25 / 5,00 / 7,00 / 9,00 organisation: Ministère hellénique de la Culture, EURoPALIA International, CC Jacques Franck

Alsemberg / Beersel | CC de Meent |

Gemeenveldstraat 4 - 16 2 Alsemberg / Beersel

26.10.2007 | 20: 0

info | réservation | tickets

T 02 359 16 00 | www.demeent.be lu > ve 08:30 > 12:00 & 15:00 > 17:00 (je > 20:00) sa 10:00 > 12:00 € 8,00 / 11,00 / 13,00 / 14,00 organisation: Ministère hellénique de la Culture, EURoPALIA International, CC de Meent, Gemeentebestuur Beersel

067

.es

→ espagne partenaire privilégié d’europalia.europa

superficie | 497.500 km2

monnaie | Euro

nombre d’habitants | 40.280.780

langue officielle | espagnol

capitale | Madrid

Historiquement, la créativité espagnole a apporté de nouvelles voies d’expression tout en se faisant l’écho de l’importance de la culture européenne. Dans le cadre du Festival Europalia 2007, nous montrerons une partie de notre culture riche et variée, prêtant une attention spéciale à certains de ses joyaux et montrant ainsi l’interconnexion culturelle européenne. L’acteur Rafael Sánchez “El Brujo”, grand mage du théâtre, est capable d’exprimer sur scène la forte personnalité de personnages tels que Saint François d’Assise ou le Guide d’Aveugle de Tormes, étendard du roman picaresque qui a grandement influencé la littérature européenne. La musique sera également présente dans “Le Silence de l’âme”, concert qui nous transportera à la Renaissance et nous fera découvrir un Bach peu connu, dans la version de l’un des grands chercheurs espagnols, José Miguel Moreno.

↘

↙ Florence Couderc & Jordi Domènech, © Ana Ponce José Miguel Moreno, © M. Zapke

27 pays

↘

musique baroque

/ Florence Couderc, soprano Jordi Domènech, contreténor José Miguel Moreno, luth baroque programme “Dans le silence de l’âme” J. Dowland, Flow my tears Preludium Come again Now, O now Flecha-Fuenllana, Buscad de oy mas, pecadores Anonyme, Prado verde y florido Sermissy-Fuenllana, Tant que vivray A. de Mudarra, Pavana de Alexandre, Fantasía Anonyme, Al alva venid Notenbüchlein für Anna Magdalena Bach, So oft ich meine Tobackspfeife, Aria 20b, BWV 515a Bist du bei mir, Aria n° 25, BWV 508 Sylvius Leopold, Weiss, Ciaconne Notenbüchlein für Anna Magdalena Bach, Gib dich zufrieden und sei stille, Aria n° 13a, BWV 511 Willst du dein Herz mir schenken, Aria di Giovannini n° 37, BWV 518 Johann Sebastian Bach, Chaconne – Tombeau BWV 1004

Millegem | Eglise | 2 20 Millegem

07.12.2007 | 20:00

info | réservation | tickets

T 02 531 01 35 Coproduction: Ambassade d’Espagne en Belgique, EURoPALIA International, orfeo

069

théâtre

/ el lazarillo de tormes

Rafael Álvarez “El Brujo”

Le “Lazarillo” traite de la marginalisation, de la faim et du dur vécu de l’enfance. Les parallélismes entre le monde de l’enfant qui accompagne l’aveugle et la situation de tant d’enfants du tiers monde qui meurent d’inanition sont évidents. L’histoire se répète maintes et maintes fois.

25.10.2007 | 20:1

/ san francisco, el juglar de dios - Dario Fo Rafael Álvarez “El Brujo”

C’est d’abord la personnalité haute en couleur du saint du Moyen Age qui est mise en relief dans cette pièce. Au-delà, ce sont donc aussi les talents du saint qui ont retenu l’attention de Dario Fo, passionné de tout ce qui touche à la culture populaire, dont Saint-François est effectivement connu pour être un illustre représentant.

L’acteur Rafael Álvarez en dit: “En ce moment un jet de lumière de la Renaissance illumine ma vie”.

26.10.2007 | 20:1 Mise en scène et acteur: Rafael Álvarez “El Brujo” Surtitrage: français / néerlandais

Bruxelles | Théâtre royal du Parc | Rue de la Loi - 1000 Bruxelles info | réservation | tickets

T 02 505 30 30 | www.theatreduparc.be lu > ve 11:00 > 18:00 fermé: juillet € 5,00 / 10,00 / 16,00 / 21,00 / 24,00 organisation: Ambassade d’Espagne en Belgique, EURoPALIA International, Théâtre royal du Parc

↙ El lazarillo deTormes, Rafael Álvarez - El Brujo, © Chico

→ espagne .es

↘

Cela fait maintenant plus de 600 ans que nous perfectionnons notre art.

Venez voir par vous-même.

www.spain.info OFFICE ESPAGNOL DU TOURISME Rue Royale, 97 - 5º, 1000 BRUXELLES Tél.: (02) 280 19 26 / 280 19 29 Fax: (02) 230 21 47 bruselas@tourspain.es www.tourspain.be www.spain.info

.fr

→ france

superficie | 675.417 km2

monnaie | Euro

nombre d’habitants | 64.102.000

langue officielle | français

capitale | Paris

L’originalité des esthétiques françaises en matière de nouveau cirque remporte, depuis plusieurs années, un succès international croissant. Inventé en France dans les années 70, le nouveau cirque étonne d’abord par sa diversité. Loin du modèle canonique du cirque traditionnel, chaque spectacle plonge désormais le public dans un univers singulier. La France, très attachée à la notion de diversité et d’excellence culturelle, a donc choisi un artiste hors du commun pour la représenter durant les festivités d’Europalia: Johann Le Guillerm. Fondateur du Cirque ici, Johann Le Guillerm est un sorcier hors du temps à l’âme tranquille, qui dompte la matière et la plie aux formes du rêve.

Avec le soutien de CULTURESFRANCE

↘

↙ Secret, Cirque ici , © Cibille Barre

27 pays

↘

cirque

/ secret cirque ici

“Autrefois, les gladiateurs se mesuraient aux tigres. Aujourd’hui, je me mesure à une barre de fer. Retrouver la force originelle du cirque, c’est faire des choses étranges avec des objets que tout le monde connaît.” Johann Le Guillerm Sur une piste, se jouent des inventions mécaniques, se démontrent des lois de la physique appliquée, paradent l’humour, la poésie, le rêve, e tutti quanti. Johann Le Guillerm expose à merveille son imaginaire, sa confrontation avec les lois de la nature, bref son être au monde, dont il nous tend le miroir. Grâce à lui, le public plonge fasciné dans un monde de forces et de tensions de toute beauté. Un cirque insolite et fabuleux qui laisse le spectateur ébahi.

Cette représentation s’inscrit dans le cadre de “Hors Pistes, festival européen du cirque contemporain”, organisé par Les Halles de Schaerbeek.

Bruxelles | Tour & Taxis | Avenue du Port 8 C - 1000 Bruxelles

01.11.2007 → 09.11.2007 | 20: 0

relâche les 03.11.2007 et 07.11.2007 info | réservation | tickets

Halles de Schaerbeek | Rue Royale Ste-Marie 22 | 1000 Bruxelles | T 02 218 21 07 | www.halles.be ma > sa 13:30 > 18:30 € 16,00 / 22,00 organisation: CulturesFrance, Halles de Schaerbeek, EURoPALIA International

07

→ irlande

.ie

superficie | 70.282 km2

monnaie | Euro

nombre d’habitants | 4.239.848

langues officielles | anglais, irlandais

capitale | Dublin

Créé en 1928, le Gate Theatre Dublin est mondialement reconnu pour sa créativité. Le Gate a depuis toujours un lien avec Beckett. Ils ont présenté le premier festival Beckett en 1991 en jouant les dix-neuf pièces de Beckett à Dublin, et ensuite à New York (1996) et à Londres (1999). Plus récemment, le Gate a joué un rôle majeur dans le Centenary Festival. Partout dans le monde, le Gate interprète

les

pièces

de

Beckett,

plus

particulièrement

“En attendant Godot”, décrit comme la “production définitive” et “impeccable”. Ici, ils présentent “I’ll Go on”, extrait de “Molloy”, “Malone Dies” et “The Unnamable”, avec Barry McGovern, le meilleur interprète de Beckett au monde.

Pádraig Heneghan, The Gate Theatre

↘

↙ I’ll go on, The Gate Theatre, © Amelia Stein

27 pays

↘

théâtre

/ I’ll go on - Samuel Beckett the gate theatre

de Molloy, Malone Dies & The Unnamable par Barry McGovern “I’ll go on” est un one-man show, basé sur les œuvres de Samuel Beckett, qui a remporté des critiques et des ovations enthousiastes partout dans le monde.

La représentation part d’extraits de “Molloy”, “Malone Dies” et “The Unnamable”, et les transforment en un ensemble cohérent et continu contenant l’essence même des nouvelles. La pièce est jouée par l’acteur irlandais, Barry McGovern, considéré comme l’un des meilleurs interprètes de Beckett.

Mise en scène: Colm Ó Briain Surtitrage: français / néerlandais

Bruxelles | Théâtre Le Public |

Rue Braemt 64-70 - 10 0 Bruxelles

22.01.2008 → 26.01.2008 | 20: 0

info | réservation | tickets

T 0800 944 44 | www.theatrelepublic.be lu > ve 10:00 > 18:00 sa 14:00 > 18:00 € 8,00 / 9,00 / 18,00 / 19,00 / 21,00 organisation: Department of Foreign Affairs of Ireland, EURoPALIA International, Théâtre Le Public

07

.it

→ italie

superficie | 301.230 km2

monnaie | Euro

nombre d’habitants | 58.751.711

langue officielle | italien

capitale | Rome

Les éminents personnages que nous avons choisis sont tous riches d’allusions à l’idée que nous nous faisons de l’Europe et de son histoire. Au cours des siècles, la culture italienne a accompagné de manière unique la croissance de la civilisation européenne, tout en l’enrichissant considérablement. C’est un fait dont nous, Européens, gardons tous la conscience dans notre mémoire collective. Nous demandons à la culture d’aujourd’hui d’inventer de nouveaux mots qui nous aident à redéfinir notre rôle sur la scène contemporaine. L’Europe ne peut pas trouver son unité sans se mettre en quête d’une reconstruction de nos signes, de nos symboles et des émotions qui découlent de cette quête. Chaque œuvre choisie représente un élément particulier de ce rébus des significations qui se joue depuis des siècles.

Pialuisa Bianco Directrice de l’Istituto Italiano di Cultura

↘

↙ Roméo et Juliette, Aterballetto, © A. Anceschi

27 pays

↘

danse

/ Roméo et Juliette aterballetto

d’après une idée de Mauro Bigonzetti et Fabrizio Plessi Jamais une histoire ne fut autant racontée ni ne traversa autant de frontières géographiques, culturelles et de classes. Dans la Grèce antique un mythe, au gré du vent ou des rivières, passa les pays et les cultures. L’histoire fût chaque fois adaptée mais l’essence ou la signification profonde resta la même. Aujourd’hui le mythe de "Roméo et Juliette" continue à se propager dans toutes les classes sociales de l’Occident. C’est probablement l’histoire la plus connue de notre culture. Au-delà des caractères et des personnages ce sont les sentiments véhiculés par cette histoire qui touchent notre sensibilité occidentale.

Chorégraphie: Mauro Bigonzetti Scénographie et costumes: Fabrizio Plessi Montage musical basé sur Sergeï Prokofiev Avec le soutien de Fondazione Nazionale della Danza, Reggio Emilia Danza, Festspiele Ludwigshafen, Marella Gruppo Max Mara

Bruxelles | Wolubilis |

Avenue Paul Hymans 2 1 - 1200 Bruxelles

27.11.2007

| 20: 0 info | réservation | tickets

T 02 761 60 30 | www.wolubilis.be lu > ve 10:00 > 17:00 € 12,00 / 17,50 / 19,00 / 21,00 organisation: Istituto Italiano di Cultura, EURoPALIA International, Comité Culturel asbl

077

→ italie

↘

.it

/ il ventaglio - Carlo Goldoni

théâtre

piccolo teatro di milano

Quand elle a laissé choir son éventail, la jeune Candide ne pensait pas un seul instant dans sa jolie tête d’amoureuse qu’il allait passer et repasser de main en main et semer le trouble dans le village au point qu’il était devenu impossible de savoir qui aimait qui et qui allait épouser qui.

Luca Ronconi, un des successeurs de Giorgio Strehler au Piccolo Teatro de Milan, signe la mise en scène de ce tourbillon de l’amour. Un véritable bijou de joie et de légèreté, un heureux hommage à Goldoni dont on fête en 2007 le tricentenaire de la naissance.

Mise en scène: Luca Ronconi

Surtitrage: français / néerlandais

Bruxelles | Théâtre National |

Boulevard E.Jacqmain 111-11 - 1000 Bruxelles

07.11.2007 → 09.11.2007 | 20:1

info | réservation | tickets

T 02 203 53 03 | www.theatrenational.be ma > sa 11:00 > 18:00 € 7,50 / 9,00 / 15,00 / 19,00 organisation: Istituto Italiano di Cultura, EURoPALIA International, Théâtre National

↘

jazz

/ Giovanni Allevi, piano “JOY”: Panic, Portami Via, Downtown, Water Dance, Viaggio in Aereo, Follow You, Vento D’Europa, L’Orologio Degli Dei, Back to Life, Jazzmatic Il Bacio, New Renaissance

Bruxelles | Wolubilis | Avenue Paul Hymans 2 1 -1200 Bruxelles

24.11.2007 | 20:00

info | réservation | tickets

T 02 761 60 30 | www.wolubilis.be lu > ve 10:00 > 17:00 organisation: Istituto Italiano di Cultura

↙ Il Ventaglio, Piccolo Teatro di Milano, © Norberth | Giovanni Allevi, © Maki Galimberti

programme

↘ 27 pays

info | réservation | tickets

T 02 533 27 20 ↘

opéra

/ camera obscura

↙ Camera Obscura

/ événements organisés par l’istituto italiano di cultura

Musique: Marco Di Bari Paroles: Marco Di Bari et Maurizio Vitta

Bruxelles | Bâtiment Berlaymont | Commission européenne - Rue de la Loi 200 - 1049 Bruxelles

26.11.2007 | 20:00

entrée libre, réservation obligatoire ↘

musique de chambre

/ Uto Ughi, violon & Alessandro Specchi, piano

œuvres de Beethoven, Pugnani-Kreisler, Ravel et Stravinsky Bruxelles | Bâtiment Berlaymont | Commission européenne - Rue de la Loi 200 - 1049 Bruxelles

22.01.2008 | 20:00

entrée libre, réservation obligatoire ↘

cinéma

/ festival “la meglio gioventù”

la nouvelle vague du cinéma italien Bruxelles | Istituto Italiano di Cultura |

Rue de Livourne 8 - 1000 Bruxelles

05.10.2007 → 16.12.2007 € 4,00 / 5,00 en collaboration avec Sintesi Europa ↘

vidéo/conférence

/ non solo Carlo Magno: le Europe possibili

Philippe Daverio Bruxelles | Musées royaux d’Art et d’Histoire | Parc du Cinquantenaire 10 - 1000 Bruxelles

Janvier 2008

079

.cy

→ chypre

superficie | 9.251 km2

monnaie | Livre chypriote

nombre d’habitants | 730.000

langues officielles | grec, anglais

capitale | Nicosie

Le titre “Kyprogenia”, qui signifie “née à Chypre”, fait allusion à l’antique mythe grec de la naissance d’Aphrodite, la déesse de l’Amour. “Kyprogenia” veut s’adresser aux jeunes et les convaincre que la tradition musicale chypriote, loin d’être un objet de musée, est un organisme vivant qui peut prendre des dimensions contemporaines et évoluer au gré des circonstances actuelles. Le spectacle prend sa source dans tous les grands points de repère de la tradition musicale chypriote, qu’elle soit ancienne, médiévale, populaire ou contemporaine, pour les réinterpréter d’une manière tout à fait moderne.

C’est pourquoi nous avons pensé que “Kyprogenia” pouvait représenter Chypre à Europalia, festival qui célèbre notre identité européenne. Parce qu’il manifeste clairement comment un héritage aussi considérable peut exprimer les sentiments et les espoirs d’aujourd’hui.

Petros Dymiotis, Services culturels, Ministère de l’Education et de la Culture

↘

↙ Ensemble Kyprogenia

27 pays

↘

folk

/ ensemble kyprogenia direction | Larkos Larkou

programme Une nouvelle interprétation à la musique traditionnelle chypriote. Ils mixent les chansons folkloriques avec le jazz ethnique, le rock et la musique classique.

Eeklo | CC De Herbakker |

Pastoor De Nevestraat 10 - 9900 Eeklo

16.12.2007

| 20: 0 info | réservation | tickets

T 09 377 93 94 lu > ve 10:00 > 13:00 & 14:00 > 17:00 € 10,00 Coproduction: Ministère de l’Education et de la Culture de la République de Chypre, EURoPALIA International, N9/ vzw Driewerf Hoera

Bruxelles | Auditorium Jacques Brel |

Avenue E. Gryzon 1 - 1070 Bruxelles

17.12.2007

| 20: 0 info | réservation | tickets

T 02 538 39 47 | www.neolaia.be lu > ve 09:00 > 16:00 Coproduction: Ministère de l’Education et de la Culture de la République de Chypre, EURoPALIA International, Conseil de la Jeunesse Hellénique de Bruxelles 081

.lv

→ lettonie

superficie | 64.589 km2

monnaie | Lats

nombre d’habitants | 2.306.306

langue officielle | letton

capitale | Riga

“Le pays qui chante!” est le slogan qui promeut la Lettonie dans le monde entier.

Le pouvoir d’une révolution qui chante, d’une compagnie d’opéra de renommée internationale et des médailles d’or de chant choral en sont une preuve évidente. Sa vraie signification, pourtant, est plus profonde.

L’intense émotion suscitée par ces cinquante voix ne peut naître que du talent créatif profondément individuel de chaque chanteur, et il est clair que l’effet de l’ensemble est bien plus important que la somme de ses parties. C’est l’ADN qui donne la capacité de chanter et de transmettre un message musical complexe et contemporain, sous-tendu par un courant ancien, peut-être même tribal, nettement perceptible. Cet accord ne peut s’établir que par la vie intérieure, sans accessoires, effets spéciaux ou techniques.

Cette brève métaphore décrit admirablement la nation lettone au début du XXIe siècle.

↘

↘

chœurs

/ chœur de l’état de lettonie - orchestre de chambre de tallinn chef de chœur | Māris Sirmais direction | Andres Mustonen

13.11.2007 → 14.11.2007

Œuvres de Gustav Düben, Rudolf Tobias, Pēteris Vasks, Heino Eller, Artūrs Maskats, Arvo Pärt

↙ Māris Sirmais, Choeur Académique de l’Etat de Lettonie, ©Jānis Deinats

27 pays

15.11.2007

Œuvres de Richards Dubra, Olivier Messiaen, Jānis Ivanovs, Marģeris Zariņš, Artūrs Maskats, Ēriks Ešenvalds, Pēteris Vasks, Veljo Tormis, Arvo Pärt

Bruxelles | Conservatoire Royal | Rue de la Régence 0 - 1000 Bruxelles

13.11.2007

| 20:00 info | réservation | tickets

BoZARTICKETS | Rue Ravenstein 18 | 1000 Bruxelles | T 02 507 82 00 | www.bozar.be lu > sa 11:00 > 19:00 € 20,00 / 30,00 (réservation: + € 3,00 / commande) Coproduction: Ministère des Affaires étrangères de la République de Lettonie, Ministère de la Culture de la République d’Estonie, EURoPALIA International, BoZAR MUSIC

Marche-en-Famenne | Eglise Saint-Remacle | Place Roi Albert - 6900 Marche-en-Famenne

14.11.2007

| 20: 0 info | réservation | tickets

Festival Juillet Musical de Saint-Hubert | Rue du Moulin 4 | Mirwart | 6870 Saint-Hubert T 084 36 00 36 | www.juilletmusicaldesainthubert.be 22.10 > 13.11: lu > je 10:00 > 12:00 & 13:30 > 16:30 € 1,25 / 10,00 / 15,00 Coproduction: Ministère des Affaires étrangères de la République de Lettonie, Ministère de la Culture de la République d’Estonie, EURoPALIA International, Festival Juillet Musical de Saint-Hubert asbl

Antwerpen | deSingel |

Desguinlei 2 - 2018 Antwerpen

15.11.2007 | 20:00

info | réservation | tickets

T 03 248 28 28 | www.desingel.be lu > ve 10:00 > 19:00 za 16:00 > 19:00 € 8,00 / 10,00 / 15,00 / 20,00 Coproduction: Ministère des Affaires étrangères de la République de Lettonie,Ministère de la Culture de la République d’Estonie, EURoPALIA International, deSingel

08

.lt

→ lituanie

superficie | 65.303 km2

monnaie | Litas

nombre d’habitants | 3.378.600

langue officielle | lituanien

capitale | Vilnius

Le jazz lituanien fait partie intégrante du monde musical européen d’aujourd’hui; ses multiples facettes couvrent un large éventail stylistique, d’une grande richesse émotionnelle et expressive. D’orange a la réputation de regrouper certains des meilleurs jeunes joueurs de jazz de Lituanie.

Le grand bassiste et compositeur, Domas Aleksa, a formé D’orange autour d’un vigoureux noyau rythmique fait de sa propre guitare basse et de la percussion de son frère, Marijus Aleksa. Le tandem des frères Aleksa joue depuis quelque temps un rôle central dans la scène musicale animée par une nouvelle et vibrante génération lituanienne. L’ensemble réunit des personnalités musicales originales et hautes en couleur.

Jurate Kucinskaite

↘

↘

jazz

/ Domas Aleksa & d’orange Domas Aleksa, guitare basse Marijus Aleksa, batterie Aleksander Raichenok, saxophone Eduardas Armonas, guitare Liutauras Janusaitis, synthétiseurs

↙ Domas Aleksa & D’Orange

27 pays

programme Round & Round Future in Your Hands Champignone The Champion Supose 2 B Latin Mr. VB Rap That Jazz Way 2 South Domas Aleksa plays “Black Orpheus” (de Louis Bonfa)

Antwerpen | Arenberg |

Arenbergstraat 28 - 2000 Antwerpen

28.11.2007

| 20: 0 info | réservation | tickets

T 070 22 21 92 | www.arenbergschouwburg.be ma > ve 10:00 > 17:00 sa 14:00 > 17:00 € 8,00 Coproduction: Lithuanian Institute, EURoPALIA International, Arenberg

↘

théâtre

/ Faust - Eimuntas Nekrošius Liège | Théâtre de la Place |

Place de l’Yser 1 - 4020 Liège

14.11.2007 → 17.11.2007 | 19:00

info | réservation | tickets

T 04 342 00 00 | www.theatredelaplace.be organisation: Théâtre de la Place

08

.lu

→ luxembourg partenaire privilégié d’europalia.europa

superficie | 2.586 km2

monnaie | Euro

nombre d’habitants | 459.500

langues officielles | luxembourgeois,

capitale | Luxembourg

français, allemand

“Timeline” évoque l’interaction: entre langage gestuel et musical, entre artistes européens, entre différentes époques. L’intégration est significative pour les Européens, elle s’intensifie, mais il faut prendre le temps pour bien se connaître. Le Luxembourg a appris que c’est en interagissant avec ses partenaires qu’on renforce le sentiment d’appartenance qui est à la base de l’édification européenne.

“Luxembourg USA”: migration, immigration, intégration – des thèmes éminemment européens, actuels, mais aussi spécifiquement luxembourgeois. Pays d’immigration et de passages transfrontaliers quotidiens, le Luxembourg a aussi vu partir à l’aventure près d’un tiers de sa population au cours de l’histoire.

Le film de Christophe Wagner met en lumière ce sujet et constitue un bel exemple de l’excellente qualité de l’industrie de production audiovisuelle luxembourgeoise qui acquiert de plus en plus d’envergure.

Ministère de la Culture, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche

↘

↙ Timeline, Théâtre d’Esch, © Mirka Kleemola

27 pays

↘

danse

/ timeline

théâtre d’esch

La dernière création de la chorégraphe finlandaise Anu Sistonen s’inscrit dans la continuation de sa coopération artistique avec le violoncelliste et compositeur André Mergenthaler. Pour la chorégraphe, le moyen le plus intéressant d’utiliser le mouvement dansé réside en effet dans son association avec la musique en direct sur scène.

“Timeline” est une création chorégraphique qui réunit divers paysages temporels: chaque tableau est propre à une époque et à un espace temporel spécifiques, le but étant de faire ressortir les atmosphères toutes particulières de chaque tableau. La chorégraphe voyage entre le passé lointain et l’aujourd’hui, pour aboutir à un futur, proche, éloigné et incertain. Le voyage est accompagné par la musique sur scène d’André Mergenthaler.

Mise en scène: Anu Sistonen, André Mergenthaler Chorégraphie: Anu Sistonen Musique: André Mergenthaler Production: TROIS C-L / Théâtre d’Esch

Bruxelles | Centre Culturel d’Uccle | Rue Rouge 47 - 1180 Bruxelles

10.01.2008 → 11.01.2008 | 20:1

info | réservation | tickets

T 02 374 64 84 | www.ccu.be ma > sa 11:30 > 17:00 organisation: Ministère de la Culture du Grand-Duché de Luxembourg, EURoPALIA International, Centre Culturel d’Uccle

087

cinéma

/ luxembourg, USA L’histoire du Midwest américain s’est construite grâce à l’immigration de nombreuses communautés au XIXe siècle. Parmi cellesci, les Luxembourgeois forment une société à part entière qui a continué à fleurir dans cette partie méconnue des Etats-Unis. Par le film "Luxembourg USA", Christophe Wagner, jeune réalisateur préoccupé par les questions humaines et sociales (prix du Meilleur Espoir au Letzebueger Filmpraïs) veut faire le portrait de cette Amérique rurale, conservatrice, croyante et patriotique par le prisme de ces Luxembourgeois établis. Leur mode de vie d’aujourd’hui, leur histoire familiale et leur sentiment communautaire tout particulier servent de mobile à un récit de mémoire contemporaine, ouvert et critique en même temps, loin de toute image d’Epinal des deux côtés de l’Atlantique.

Les séances se dérouleront en présence du réalisateur.

Metteur en scène: Christophe Wagner

Production: Willy Perelsztejn

Bruxelles | CC Jacques Franck |

Chaussée de Waterloo 94 - 1060 Bruxelles

26.10.2007

| 20:00 info | réservation | tickets

T 02 538 90 20 | www.ccjacquesfranck.be ma > di 09:00 > 18:00 € 1,25 / 2,50 / 4,00 organisation: Ministère de la Culture du Grand-Duché de Luxembourg, EURoPALIA International, CC Jacques Franck

Tournai | Imagix |

Boulevard Delwart 60 - 7 00 Tournai

06.11.2007 | 20:00 info

T 069 25 30 70 réservation | tickets

Maison de la Culture de Tournai | T 069 25 30 87 | www.maisonculturetournai.com € 5,00 / 5,50 / 6,00 / 7,00 organisation: Ministère de la Culture du Grand Duché de Luxembourg, EURoPALIA International, Maison de la Culture de Tournai

↙ Luxembourg, USA, © Les Films de la Mémoire asbl

→ luxembourg .lu

↘

.hu

→ hongrie

superficie | 93.032 km2

monnaie | Forint

nombre d’habitants | 10.032.375

langue officielle | hongrois

capitale | Budapest

Europalia.europa offre aux pays participants l’occasion de se définir dans l’espace culturel européen et de mettre en avant leur propre identité. La Hongrie actuelle se livre avec une grande vivacité à un exercice de recherche, d’expérimentation, de critique et d’autocritique, qui va de pair avec un certain sens de la passion et de la tradition. Les artistes de la Hongrie contemporaine perpétuent une tradition qui fait depuis toujours la force de leur pays: l’interprétation de la musique classique. La musique du monde constitue une autre tendance en plein essor. Le mélange enrichissant de traditions et de motifs hongrois, juifs, tziganes et balkaniques résulte d’une éducation musicale intense et repose sur la virtuosité. La littérature et l’art dramatique sont les deux grands domaines qui donnent lieu à une réflexion éthique et politique sur soi-même et qui permettent la communication entre les pays.

↘ 27 pays

↘

musique de chambre

/ Eszter Horgas, flûte Klara Würtz, piano programme Johan Sebastian Bach, Sonate en Si mineur Ernst von Dohnányi, Aria, pour flûte et piano n° 1, op. 48 Franz Schubert, Sonata Arpeggione Bizet-Borne, Carmen Fantaisie

Dilbeek | CC Westrand | Kamerijklaan - 1700 Dilbeek

03.02.2008 | 11:00

info | réservation | tickets

T 02 466 20 30 | www.westrand.be lu 09:00 > 17:00 ma > ve 09:00 > 21:00 € 10,00 / 12,00 Coproduction: Institut culturel hongrois, EURoPALIA International, CC Westrand Dilbeek

Sint-Truiden | Academiezaal |

Plankstraat 18 - 800 Sint-Truiden

05.02.2008 | 20:1

info | réservation | tickets

↙ Klara Würtz | Eszter Horgas

CC de Bogaard | Capucienessenstraat 8 | 3800 Sint-Truiden T 011 70 17 00 | www.academiezaal.be lu > ve 10:00 > 18:00 sa 09:00 > 12:00 € 5,00 / 8,00 / 9,00 / 10,00 Coproduction: Institut culturel hongrois, EURoPALIA International, vzw Villarte

→ hongrie .hu

↘

folk

/ Félix Lajko, violon Antal Brasnyo, alto Alsemberg / Beersel | CC de Meent |

19.01.2008 | 20:00

Gemeenveldstraat 4 - 16 2 Alsemberg / Beersel

info | réservation | tickets

T 02 359 16 00 | www.demeent.be € 8,00 / 11,00 / 13,00 / 14,00 Coproduction: Institut culturel hongrois, EURoPALIA International, CC de Meent, Gemeentebestuur Beersel

Diksmuide | 4 AD |

20.01.2008 | 20:00

Kleine Dijk 7 - 8600 Diksmuide

info | réservation | tickets

T 051 50 48 94 | www.4ad.be lu > ve 09:00 > 17:00 € 8,00 / 10,00 Coproduction: Institut culturel hongrois, EURoPALIA International, 4AD

Bierbeek/Lovenjoel | Bek-huis Lovenjoel | Bijzondere weg / Groot Park Salve Mater - 60 Bierbeek/Lovenjoel

21.01.2008

| 20:00 info | réservation | tickets

T 016 46 14 00 | www.deborre.be/cultuurcentrum lu > ve 08:00 > 17:00 (ma > 20:00) sa 09:00 > 12:30 € 9,00 / 10,00 Coproduction: Institut culturel hongrois, EURoPALIA International, Cultuurcentrum de borre Bierbeek

Antwerpen | Arenberg |

22.01.2008 | 20:1

Arenbergstraat 28 - 2000 Antwerpen

info | réservation | tickets

T 070 22 21 92 | www.arenbergschouwburg.be ma > ve 10:00 > 17:00 sa 14:00 > 17:00 €12,00 Coproduction: Institut culturel hongrois, EURoPALIA International, Arenberg

Bruxelles | Gemeenschapscentrum De Maalbeek |

23.01.2008 | 20: 0

Rue du Cornet 97 - 1040 Bruxelles

info | réservation | tickets

T 02 734 84 43 lu > ve 09:00 > 17:00 (me > 20:00) Coproduction: Institut culturel hongrois, EURoPALIA International, Jazzolive, Gemeenschapscentrum De Maelbeek

↘

↘

théâtre

/ blackland

theater krétakör

“Blackland” est une création commune de la Compagnie Krétakör: une version sombre, grotesque et satirique du monde dans lequel nous vivons. Les histoires sont basées sur des sms rassemblés depuis le 1er janvier 2004. Cela a inspiré aux acteurs l’improvi-

↙ Blackland, Théatre Krétakör, © Mátyás Erdély

27 pays

sation de scènes et chansons qui ne se terminent pas comme une pièce traditionnelle mais en une fête absurde, une sorte de cérémonie initiatique. “Blackland” est un spectacle de cirque par lequel Árpád Schilling “célèbre” l’adhésion de l’ancienne Europe à la nouvelle Europe. Un spectacle pour enfants réservé aux adultes!

Mise en scène: Árpád Schilling Texte: Anna Veress, András Jeli, Márk Moldvai, Árpád Schilling, István Tasnádi Surtitrage: français / néerlandais

Namur | Théâtre Royal de Namur |

Place du Théâtre 2 - 000 Namur

28.01.2008 → 29.01.2008 | 20: 0

info | réservation | tickets

T 081 22 60 26 | www.theatredenamur.be lu > sa 11:00 > 18:00 € 6,00 / 8,00 / 10,00 / 14,00 / 17,00 organisation: Institut culturel hongrois, EURoPALIA International, Théâtre Royal de Namur

Bruxelles | KVS Bol |

Quai aux Pierres de taille 7 - 1000 Bruxelles

01.02.2008 → 02.02.2008 | 20:00

info | réservation | tickets

T 02 210 11 12 | www.kvs.be ma > sa 12:00 > 18:00 € 10,00 / 15,00 organisation: Institut culturel hongrois, EURoPALIA International, KVS

Turnhout | de Warande |

Warandestraat 42 - 2 00 Turnhout

05.02.2008 → 06.02 2008 | 20:1

info | réservation | tickets

T 014 41 69 91 | www.warande.be lu > ve 09:00 > 17:00 (sa > 14:00) en juillet et août: lu > ve 09:00 > 13:00 € 10,00 / 13,00 / 14,00 / 16,00 organisation: Institut culturel hongrois, EURoPALIA International, de Warande

09

.mt

→ malte

superficie | 316 km2

monnaie | Lire maltaise (Euro 2008)

nombre d’habitants | 396.851

langues officielles | maltais, anglais

capitale | Valletta

Le ténor Joseph Calleja a brillé sur de nombreuses scènes en Europe et au-delà, donnant à son art tant de force que les publics du monde entier retrouvent l’amour de l’opéra. Ses engagements l’ont amené à chanter plus de vingt rôles principaux dans les plus grandes villes du monde, que ce soit à la Royal opera House de Covent Garden, au Bayerische Staatsoper de Munich, à l’opéra de Zurich, au Teatro Communale de Bologne, au Théâtre Manoel de Vallette, au Deutsche oper de Berlin, au Festival de Salzbourg ou encore au Metropolitan opera de New York. Dans son dernier CD paru chez Decca, “The Golden Voice”, enregistré avec l’Académie de St Martin in the Fields sous la direction de Carlo Rizzi, Joseph Calleja fascine ses auditeurs en réinterprétant les grands classiques mais également les trésors oubliés de l’opéra français et italien, et donne un nouveau souffle à la culture contemporaine européenne.

Représentation permanente de Malte auprès de l’Union européenne

↘

↙ Joseph Calleja, © Mitch Jenkins

27 pays

/ Joseph Calleja, ténor Daniel Blumenthal, piano programme Œuvres de Verdi, Donizetti, Puccini, Massenet, Gounod, Mozart et Nicolo Isouard

Namur | Théâtre Royal de Namur | Place du Théâtre 2 - 000 Namur

28.11.2007

| 20: 0 info | réservation | tickets

T 081 22 60 26 | www.philharmonique.be lu > sa 11:00 > 18:00 € 10,00 / 17,00 / 26,00 / 33,00 organisation: Représentation permanente de Malte auprès de l’UE, EURoPALIA International, Philharmonique de Namur

09

.nl

→ pays-bas

superficie | 41.526 km2

monnaie | Euro

nombre d’habitants | 16.318.199

langue officielle | néerlandais

capitale | Amsterdam

Dans le cadre d’europalia.europa, deBuren présente une série spéciale de “radiolivres” qui reflètent un élément européen typique: la diversité culturelle. L’Union européenne est un rassemblement hétéroclite de cultures et d’identités. La force même de son évolution réside en grande partie dans cette formidable diversité que l’on rencontre de Nicosie à Vilnius et de Dublin à Bucarest. La littérature néerlandaise elle-même a pu également se renouveler au cours des 10 dernières années grâce à une diversité culturelle accrue. Des écrivains comme Hafid Bouazza, Ellen ombre, Abdelkader Benali, Naima El Bezaz et Khalid Boudou ont introduit grâce à leur travail de nouveaux thèmes littéraires et par là même ont enrichi la culture. deBuren permettra au public de faire connaissance avec le caractère “multifacette” de la littérature néerlandaise.

Xander Stroo

↘ 27 pays

↘

littérature

/ radiolivres Nilgün Yerli & Ibrahim Selman Bruxelles | Vlaams-Nederlands Huis deBuren |

Rue Léopold 6 - 1000 Bruxelles

07.10.2007 | 11: 0

Karin Amatmoekrim & Sevtap Baycili Bruxelles | Vlaams-Nederlands Huis deBuren |

Rue Léopold 6 - 1000 Bruxelles

21.10.2007 | 11: 0

Lieve Joris & Sana Valiulina Gent | Museum Dr. Guislain | J. Guislainstraat 4 - 9000 Gent

04.11.2007 | 11: 0

Joke van Leeuwen & David Danish Gent | Museum Dr. Guislain | J. Guislainstraat 4 - 9000 Gent

18.11.2007 | 11: 0

Hafid Bouazza & Ellen Ombre Bruxelles | Vlaams-Nederlands Huis deBuren |

Rue Léopold 6 - 1000 Bruxelles

02.12.2007 | 11: 0

Clark Accord & Abdelkader Benali Bruxelles | Vlaams-Nederlands Huis deBuren |

Rue Léopold 6 - 1000 Bruxelles

16.12.2007 | 11: 0 info | réservation | tickets

T 02 212 19 30 | www.radioboeken.eu | www.deburen.eu entrée libre organisation: Nederlands Ministerie van Buitenlandse Zaken, Afdeling Internationaal Cultuurbeleid, Vlaams-Nederlands Huis deBuren, EURoPALIA International

097

.at

→ autriche

superficie | 84.000 km2

monnaie | Euro

nombre d’habitants | 8.150.835

langue officielle | allemand

capitale | Vienne

Chris Haring, l’un des rares chorégraphes autrichiens formés dans son propre pays (il a étudié la musique et le mouvement à l’Université de Vienne) est un modèle de networking européen: il a autant participé, comme danseur, aux tournées de compagnies internationales aussi réputées que DV8 et Cie Willi Dorner, que voyagé avec ses propres spectacles en solo (son “D.A.V.E.” est l’une des créations les plus réussies de la danse contemporaine en Europe). Les chorégraphies qu’il a conçues pour son ensemble Liquid Loft prolongent ce succès, avec une troupe variable de talents venus des quatre coins d’Europe. “Running sushi” se déroule comme une séquence de dessin animé, où un saut à la perche de l’acteur mène à un pas de deux classique, et la “Voie du Samouraï” est rejouée tandis qu’une expérience de feng-shui se déroule dans le cyberespace.

↘

↙ Running Sushi, Chris Haring/Liquid Loft, © Michael Loizenbauer

27 pays

↘

danse

/ running sushi

Chris Haring / Liquid Loft

A l’époque de l’animation, des facteurs fun et des shows télévisés, une société hautement divertie fait voile vers une culture de communication “ultra-plate”. Ces surfaces sur lesquelles la réalité paraît pliée en deux dimensions, c’est ce que présente la performance “Running sushi” de Chris Haring et sa compagnie Liquid Loft –connue entre autres pour “Legal Errorist”, “Kind of Heroes” et “My Private Bodyshop”.

Conception/chorégraphie/direction artistique: Chris Haring Chorégraphie: Stéphanie Cumming, Johnny Schoofs Danse: Stéphanie Cumming, Johnny Schoofs, Matthew Smith Production: ImPulsTanz / Vienne

Bruxelles | Palais des Beaux-Arts | Rue Ravenstein 2 - 1000 Bruxelles

18.12.2007 → 19.12.2007 | 20: 0

info | réservation | tickets

BoZARTICKETS | Rue Ravenstein 18 | 1000 Bruxelles | T 02 507 82 00 | www.bozar.be lu > sa 11:00 > 19:00 € 13,00 / 15,00 (réservation: + € 3,00 /commande) organisation: Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur, Österreichisches Kulturforum Brüssel, EURoPALIA International, BoZAR DANCE

099

.pl

→ pologne

superficie | 322.575 km2

monnaie | Zloty

nombre d’habitants | 38.518.241

langue officielle | polonais

capitale | Varsovie

Choisies dans la production artistique polonaise de ces trois dernières années, les créations sélectionnées pour europalia.europa reflètent notre richesse et diversité culturelle. Elles illustrent des valeurs nationales aussi bien qu’européennes.

C’est un débat intellectuel et artistique sur l’homme d’aujourd’hui, basé tant sur les mythes que sur les fondements de l’Europe. Un florilège intergénérationnel, un condensé du travail de chaque institution, du théâtre polonais ancien au théâtre “off”, du niveau régional au national, le reflet fascinant d’un héritage culturel transfrontalier.

C’est la suite logique d’”Europalia 2001 Polska”; un accent sur l’apport polonais à la culture européenne, marqué par une longue tradition de multiculturalité.

Instytut Adama Mickiewicza

↘ 27 pays

musique de chambre

/ orchestre de chambre leopoldinum de wrocław direction | Ernest Kovacic

programme Witold Lutoslawski, Ouverture pour cordes Krzysztof Penderecki, Sérénade pour orchestre à cordes, Passacaglia – Larghetto H.K. Gruber, Nebelsteinmusik, pour alto et cordes Paul Hindemith, 5 Stücke für Streichorchester, op. 44 Zygmunt Krauze, Rhapsodie pour orchestre à cordes Ludwig van Beethoven, Große Fuge, op. 133

Dilbeek | CC Westrand |

↙ Orchestre de Chambre Leopoldinum de Wrocław, © Adam Hawalej

↘

Kamerijklaan - 1700 Dilbeek

10.10.2007

| 20: 0 info | réservation | tickets

T 02 466 20 30 | www.westrand.be lu 09:00 > 17:00 ma > ve 09:00 > 21:00 € 14,00 / 16,00 Coproduction: Institut A. Mickiewicz, EURoPALIA International, CC Westrand Dilbeek

Herzele | Sint-Martinuskerk |

Kerkstraat - 9 0 Herzele

11.10.2007

| 20: 0 info | réservation | tickets

Schepenhuis | Markt 1 | 9550 Herzele | T 053 60 70 83 | www.gammaherzele.be lu > ve 09:00 > 16:00 je 09:00 > 16:00 & 18:30 > 20:30 € 6,00 / 9,00 / 12,00 Coproduction: Institut A. Mickiewicz, EURoPALIA International, Gamma vzw, Culturele Vereniging – Herzele, en collaboration avec Gemeentebestuur Herzele

Braine-l’Alleud | Eglise Saint-Etienne |

place Abbé Renart - 1420 Braine-l’Alleud

12.10.2007 | 20:1

info | réservation | tickets

CC de Braine-l’Alleud | Rue Jules Hans 4 | 1420 Braine-l’Alleud T 02 384 24 00 | www.braineculture.be lu > ve 09:00 > 12:30 € 10,00 / 16,00 / 18,00 Coproduction: Institut A. Mickiewicz, EURoPALIA International, Centre culturel de Braine-l’Alleud

101

→ pologne

↘

.pl

/ cosmos – Witold Gombrowicz

théâtre

théâtre national de varsovie

“Cosmos” est une nouvelle sombre, presque policière, qui reprend le motif classique du roman noir pour examiner l’arbitraire de la langue, la farce de la liberté humaine, et la tentative de l’homme pour ordonner le chaos de la psyché. “Cosmos”, publié en 196 , est à la fois la dernière nouvelle de Witold Gombrowicz (1904-1969) et la plus sombre. Deux jeunes gens se rencontrent par hasard dans une station de vacances polonaise, dans les Carpates. Parce qu’ils veulent des vacances reposantes, ils choisissent une pension de famille isolée. Mais dès que les deux hommes se mettent en route, ils se trouvent mêlés à un événement macabre, avant d’être pris dans l’entrelacs compliqué des activités personnelles et des intrigues psychologiques de la famille qui tient la pension. Gombrowicz ne propose aucune issue au malaise ambiant.

Mise en scène et direction: Jerzy Jarocki Surtitrage: français / néerlandais

Bruxelles | Théâtre National |

Boulevard E.Jacqmain 111-11 - 1000 Bruxelles

26.10.2007 → 27.10.2007 | 20:1

info | réservation | tickets

↘ Cosmos, Théatre national de Varsovie, © Stefan Okołowicz

T 02 203 53 03 | www.theatrenational.be ma > sa 11:00 > 18:00 € 7,50 / 9,00 / 15,00 / 19,00 organisation: Institut A. Mickiewicz, EURoPALIA International, Théâtre National

↘ 27 pays

théâtre

/ swiety edyp – saint oedipus théâtre de wierszalin

Le Théâtre de Wierszalin est basé à Bialystok, à la frontière de la Pologne et de la Biélorussie, creuset de catholicisme, d’orthodoxie russe et de culture juive, et centre important de la culture et des mœurs traditionnelles polonaises. Le travail de cette compagnie, solidement ancré dans ce triple carrefour culturel, fait appel à l’imagination, à la musique et aux coutumes traditionnelles pour examiner les multiples influences qui déterminent la vie à la jonction de l’Orient et de l’Occident. Ses représentations sont une interaction complexe et fascinante

↙ “Swiety Edyp / Saint Oedipe”, © Wierszalin Theatre

↘

entre marionnettes et acteurs, où l’homme joue à la fois le rôle du manipulateur et de celui qui est manipulé. En associant comédiens vivants et figures de bois grossièrement taillées, Wierszalin crée un spectacle vivant, selon l’archétype originel de la Szopka chère au peuple polonais – en y ajoutant une dimension obscure et abstraite qui trouve ses racines profondes dans l’avant-garde polonaise. Le Théâtre de Wierszalin, fondé en 1990 par Piotr Tomaszuk, est considéré comme l’une des meilleures troupes théâtrales de Pologne.

Mise en scène/textes: Piotr Tomaszuk Surtitrage: français / néerlandais

Antwerpen | Arenberg |

Arenbergstraat 28 - 2000 Antwerpen

05.11.2007 → 06.11.2007 | 20: 0

info | réservation | tickets

T 070 22 21 92 | www.arenbergschouwburg.be ma > ve 10:00 > 17:00 sa 14:00 > 17:00 € 10,00 / 12,00 organisation: Institut A. Mickiewicz, EURoPALIA International, Arenberg

Bruxelles | Théâtre Les Tanneurs | Rue des Tanneurs 7 - 1000 Bruxelles

08.11.2007 → 10.11.2007 | 20: 0

info | réservation | tickets

T 02 512 17 84 | www.lestanneurs.be lu > ve 10:00 > 18:00 € 7,50 / 10,00 organisation: Institut A. Mickiewicz, EURoPALIA International, Théâtre Les Tanneurs

10

→ pologne

↘

.pl

/ transfer

théâtre

théâtre wspolczesny de wrocław

Jan Klata, jeune directeur rebelle, est devenu célèbre grâce à ces interprétations controversées des mythes nationaux et ces interprétations courageuses des classiques.

Cette fois il s’attaque à un sujet très délicat, toujours présent dans la conscience sociale et politique tant en Pologne qu’en Allemagne: l’expulsion. L’un des chapitres les plus douloureux de l’histoire contemporaine. La pièce n’essaie pas seulement d’approcher le problème de relocalisation d’un point de vue non-politique mais également une révision des idées bien enracinées des deux côtés de la frontière.

Mise en scène: Jan Klata Surtitrage: français / néerlandais

Bruxelles | Kaaitheater |

Square Sainctelette 20 - 1000 Bruxelles

01.02.2008 → 02.02.2008 | 20: 0

info | réservation | tickets

↙ Transfer, © Theatre Wspolczesny

T 02 201 59 59 | www.kaaitheater.be € 12,00 / 15,00 organisation: Institut A. Mickiewicz, EURoPALIA International, Kaaitheater

↘ 27 pays

↘

cinéma

Andrzej Wajda, le plus connu des cinéastes polonais, s’est fait le chantre de son pays à travers le monde. Dans ses films, il dialogue avec la Pologne et avec les Polonais.

Il a passé outre la censure pendant des années, apportant ainsi à son public l’amour de la liberté, lui rappelant la

↙ Andrzej Wajda, © DR-RV

/ hommage à Andrzej Wajda

dignité et le courage. Aujourd’hui, de moins en moins d’artistes provoquent l’inquiétude en posant des questions essentielles. Wajda a débuté à l’époque où le film était considéré comme un art avec un grand “A”. Le septième art avait une autre dimension. C’était la génération des grands maîtres du cinéma, bien enracinés dans leur culture d’où ils puisaient leur force. Wajda n’a jamais fui les sujets difficiles. Il a raconté à l’écran tout le drame de l’histoire moderne de la Pologne, sans jamais déguiser les acteurs ni rechercher les métaphores. Légende du cinéma mondial et toujours très actif, Andrzej Wajda s’est attelé, à l’âge de 80 ans, à raconter l’histoire tragique de ses propres parents dans un film sur le massacre des officiers polonais en 1940 à Katyn, qui sortira dans les salles à l’automne 2007.

Bruxelles | Palais des Beaux-Arts

| Rue Ravenstein 2 - 1000 Bruxelles

Dates à confirmer info | réservation | tickets

BoZARTICKETS | Rue Ravenstein 18 | 1000 Bruxelles | T 02 507 82 00 | www.bozar.be lu > sa 11:00 > 19:00 organisation: Institut A.Mickiewicz, Polish Film Institute, EURoPALIA International, Cinémathèque royale de Belgique, BoZAR CINEMA, RITS & INSAS, Muhka_Media, Atelier Film- en Videokunst, KASAKA (dko)

10

.pt

→ portugal

superficie | 92.000 km2

monnaie | Euro

nombre d’habitants | 10.524.145

langue officielle | portugais

capitale | Lisbonne

La présence portugaise au festival Europalia de cette année s’inscrit dans une longue tradition de participation qui a culminé en 1991, quand le Portugal a été mis à l’honneur et a présenté 18 expositions ainsi qu’un large programme d’événements d’autres types. Par une heureuse coïncidence, et alors que le Portugal prend la présidence du Conseil de l’Union européenne, le festival de cette année est dédié aux pays européens et à leur héritage culturel commun. Le Portugal y apportera sa touche culturelle en y présentant un important programme théâtral et musical – Un Automne Portugais – et une visite d’un invité très spécial, le prix Nobel de littérature José Saramago.

Instituto Camões Ministère des Affaires étrangères du Portugal

↘

↙ José Saramago, © Johan Jacobs

27 pays

↘

littérature

/ José Saramago José de Sousa Saramago, né en 1922 dans la province de Ribatejo (Portugal) est un écrivain et journaliste portugais qui reçut en 1998 le Prix Nobel de littérature. Saramago est membre du Parti communiste portugais depuis 1969. Il est athée et se décrit lui-même comme un pessimiste. Ses positions ont provoqué la controverse au Portugal, notamment après la publication de “L’Évangile selon Jésus-Christ”. Les romans de Saramago présentent souvent des scénarios fantastiques: “L’année de la mort de Ricardo Reis” (1984), “Le Radeau de pierre” (1986), “L’Aveuglement” (199 ),... Il présente dans plusieurs de ses œuvres des reconstitutions d’événements historiques en soulignant le facteur humain de ces événements plutôt que de présenter une version historique officielle. Certaines de ses œuvres peuvent également être vues comme des allégories.

Lieu et dates à confirmer Coproduction: Instituto Camões Portugal, EURoPALIA International, Passa Porta, BoZAR LITERATURE, Boek.be

107

→ portugal

Focus sur la création contemporaine portugaise dans le cadre de la Présidence portugaise du Conseil de l’Union européenne.

.pt

/ portug’halles ↘

danse

/ solos - RE.AL collective Joăo Fiadeiro, I am here

24.10.2007

Claudia Dias, Visite guidée

25.10.2007

Tiago Guedes, Matériaux divers

26.10.2007 → 27.10.2007 ↘

cirque

/ [peut-être]

Joăo Paulo Pereira Dos Santos / Cie O Ultimo Momento

27.11.2007 → 28.11.2007

Cette représentation s’inscrit dans le cadre de “Hors Pistes, festival européen du cirque contemporain”, organisé par Les Halles de Schaerbeek.

Bruxelles | Halles de Schaerbeek |

Rue Royale Saint-Marie 22b - 10 0 Bruxelles

↙ Visite guidée | I am here (real collective)

T 02 218 21 07 | www.halles.be 13:30 >18:30 organisation: Instituto Camões Portugal, Halles de Schaerbeek

↘ 27 pays

/ quand le monde était portugais ↘

musique

/ fado de coimbra 12.10.2007 | 20:00

/ Mariza

11.11.2007 | 20:00

Avec un documentaire sur “Mariza et l’histoire du fado”

/ Sara Tavares & Tito Paris 09.12.2007 | 20:00

/ Mafalda Arnauth 14.01.2008 | 20:00 ↘

théâtre

/ banquete

Patricia Portela

28.11.2007 → 01.12.2007 | 20: 0 ↘

danse/musique/improvisation

/ granular meets parts@bozar 03.11.2007 → 04.11.2007 | 1 :00 > 17:00 ↘

littérature

/ tour du monde lusophone

“Angola” avec José Eduardo Agualusa & Pepetela

08.11.2007 | 20:00

“La route du Soleil-Levant” avec Luís Cardoso (Timor)

08.12.2007 | 20:00

“Wordsong” Pessoa & Al Berto

08.12.2007 | 22:00

“Brasil” avec João Ubaldo Ribeiro & Paolo Lins

17.01.2008 | 20:00

Bruxelles | Palais des Beaux-Arts | Rue Ravenstein 2 - 1000 Bruxelles T 02 507 82 00 | www.bozar.be organisation: Instituto Camões Portugal, Alkantara, BoZAR MUSIC, BoZAR CINEMA, BoZAR THEATRE, BoZAR DANCE, BoZAR LITERATURE

109

.ro

→ roumanie partenaire privilégié d’europalia.europa

superficie | 238.391 km2

monnaie | Leu

nombre d’habitants | 21.698.181

langue officielle | roumain

capitale | Bucarest

En cette année où l’on célèbre à la fois le Traité de Rome et son accession à l’Union européenne, la Roumanie est fière de se présenter comme un partenaire privilégié du festival europalia.europa.

Au cours des siècles, la culture roumaine a assimilé des influences venues de toute l’Europe et d’au-delà. Aux frontières Sud-Est de l’Europe, dans une région riche en traditions aux multiples sources ethniques et culturelles, à la fois complémentaires et convergentes, la Roumanie est depuis toujours un alliage de configurations hautes en couleurs, complexes et mouvantes, unies par la langue et la géographie. Si la langue fait un pays, la Roumanie contemporaine est certainement une preuve de cette affirmation.

Le programme d’Europalia est à l’image de cette délicieuse fusion qui marque la Roumanie d’aujourd’hui: sophistiqué, élégant et avant-gardiste. Réinterprétant, repensant et redessinant son identité sociale et culturelle dévastée par cinquante ans de dictature, la culture roumaine adhère à cette quête d’un mélange des tendances, du passé et du présent, de la réalité et de l’hypothèse. www.roinfocenter.be

↘ 27 pays

↘

jazz

/ Harry Tavitian, piano Anatoly Vapirov, saxophone Bruxelles | Cook & Book |

Avenue P. Heymans 2 1 - 1200 Bruxelles

07.11.2007 | 20:00

T 02 761 26 00 lu > me 08:00 > 22:00 je > sa 08:00 > 24:00 di 08:00 > 20:00 € 20,00 (concert + 1 boisson) Coproduction: Ministère des Affaires étrangères de Roumanie, Centre roumain d’information à Bruxelles, Institut culturel roumain, EURoPALIA International, Cook & Book

↘

↙ Harry Tavitian

info | réservation | tickets

jazz

/ Garbis Dedeian, saxophone Petriča Andrei, piano Pedro Negrescu, contrebasse Dinu Simon, batterie Martin Taylor, guitare Bruxelles | Music Village |

Rue des Pierres 0 - 1000 Bruxelles

09.12.2007

| 21:00 info | réservation | tickets

T 02 513 13 45 | www.themusicvillage.com € 2,00 / 7,50 / 15,00 Coproduction: Ministère des Affaires étrangères de Roumanie, Centre roumain d’information à Bruxelles, Centre culturel roumain, EURoPALIA International, Music Village

111

jazz

/ Anca Parghel, chant Emy Dragoi, accordéon Bruxelles | Music Village |

Rue des Pierres 0 - 1000 Bruxelles

19.12.2007 | 21:00

info | réservation | tickets

T 02 513 13 45 | www.themusicvillage.com € 2,00 / 7,50 / 15,00 Coproduction: Ministère des Affaires étrangères de Roumanie, Centre roumain d’information à Bruxelles, Centre culturel roumain, EURoPALIA International, Music Village

Bruxelles | Eglise de la Sainte-Trinité |

Parvis de la Sainte-Trinité - 10 0 Bruxelles

20.12.2007 | 19:00

info

T 0473 94 06 43 réservation | tickets

Commune d’Ixelles | T 02 515 67 36 entrée libre Coproduction: Ministère des Affaires étrangères de Roumanie, Centre roumain d’information à Bruxelles, Institut culturel roumain, EURoPALIA International, Echevinat de l’Europe de la Commune d’Ixelles

Bierbeek/Lovenjoel | Bek-huis Lovenjoel | Bijzondere weg / Groot Park Salve Mater - 60 Bierbeek/Lovenjoel

21.12.2007

| 20:00 info | réservation | tickets

T 016 46 14 00 | www.deborre.be/cultuurcentrum € 9,00 / 10,00 Coproduction: Ministère des Affaires étrangères de Roumanie Centre roumain d’information à Bruxelles, Institut culturel roumain, EURoPALIA International, Cultuurcentrum de borre Bierbeek

↙ Anca Parghel

→ roumanie .ro

↘

↘

↙ Florin Niculescu , © Mathieu Zazzo

27 pays

↘

jazz

/ Florin Niculescu, violon Peter Beets, piano Jean-Philippe Viret, contrebasse Bruno Ziarelli, batterie Martin Taylor, guitare Bruxelles | Music Village | Rue des Pierres 0 - 1000 Bruxelles

12.01.2008

| 21:00 info | réservation | tickets

T 02 513 13 45 | www.themusicvillage.com € 2,00 / 7,50 / 15,00 Coproduction: Ministère des Affaires étrangères de Roumanie, Centre roumain d’information à Bruxelles, Institut culturel roumain, EURoPALIA International, Music Village

↘

cinéma

/ semaine du film roumain Dates et lieu à confirmer organisation: Ministère des Affaires étrangères de Roumanie, Centre roumain d’information à Bruxelles, Institut culturel roumain, EURoPALIA International, Cinémathèque royale de Belgique, ULB 11

→ roumanie

↘

.ro

/ electra

théâtre

théâtre national “radu stanca” de Sibiu

“Electre” de Mihai Manutiu a été présenté pour la première fois au Festival International de Théâtre de Sibiu. Cette pièce relate la tragédie éternelle, actuelle, voulant constamment prendre la forme du jour, tout en gardant perpétuellement l’essence de son implacable sort. La rencontre originale entre les textes issus de la grande tragédie grecque – qui est à la base des grands mythes européens – et la musique folk des Maramures interprété par le groupe Iza présente aujourd’hui un mythe extraordinaire, provoquant la création d’un espace de rencontres archaïques.

Mise en scène: Mihai Manutiu Musique: “Iza”-group de Maramures Surtitrage: français

Bruxelles | Théâtre 140 |

Avenue E.Plasky 140 - 10 0 Bruxelles

13.11.2007 → 15.11.2007 | 20: 0

info | réservation | tickets

↙ Electra, National Theater “Radu Stanca” of Sibiu, © Marian Haiduc

T 02 733 97 08 | www.theatre140.be lu > ve 12:00 > 18:00 € 7,00 / 8,00 / 12,00 / 18,00 organisation: Ministère des Affaires étrangères de Roumanie, Centre roumain d’information à Bruxelles, Institut culturel roumain, EURoPALIA International, Théâtre 140

.si

→ slovénie

superficie | 20.273 km2

monnaie | Euro

nombre d’habitants | 2.011.473

langue officielle | slovène

capitale | Ljubljana

Le Théâtre Mladinsko de Ljubljana fête son 50ème anniversaire.

Chef d’œuvre du théâtre slovène contemporain, “Fragile!” dresse le portrait d’individus d’Europe de l’Est à leur arrivée dans une métropole occidentale. Le second spectacle, une coproduction belgo-slovène, est une mise en scène raffinée du “Cantique des Cantiques” biblique.

Dans le domaine de la danse moderne, les spectacles des chorégraphes slovènes sont caractérisés par la diversité, la différence, la variété des approches poétiques et des mouvements. C’est un succès remarquable pour un petit pays comme la Slovénie.

Les marionnettistes slovènes tentent quant à eux de faire revivre l’ancienne tradition de leur art en explorant de nouvelles formes théâtrales et d’acquérir ainsi une place dans le monde des “arts nouveaux”.

La Slovénie assurera la présidence du Conseil de l’Union européene au premier semestre 2008.

↘ 27 pays

↘

théâtre

/ fragile!

théâtre mladinsko

Matjaž Pograjc présente la pièce dans un studio télé. Cette vision du monde techno- logiquement développé est complexe et correspond à la civilisation de Big Brother dans laquelle nous vivons. Les rouages, qui peuvent également être interprétés comme une métaphore multiple des temps modernes, est accessoire dans cette histoire concernant les émigrants modernes à Londres, terre promise pour des reporters de guerre venant de Serbie, Croatie, Bulgarie, Russie, Norvège,...

Texte: Tena Štivičic Surtitrage: français

Mise en scène: Matjaž Pograjc

Bruxelles | Théâtre 140 |

Avenue E. Plasky 140 - 10 0 Bruxelles

27.11.2007 → 29.11.2007 | 20: 0

info | réservation | tickets

T 02 733 97 08 | www.theatre140.be lu > ve 12:00 > 18:00 € 7,00 / 8,00 / 11,00 / 15,00 organisation: Ministère des Affaires étrangères de Slovénie, EURoPALIA International, Théâtre 140

↘

théâtre

/ song of songs – cantique des cantiques théâtre mladinsko

Les dramaturges bruxellois Jan Decorte et Sigrid Vinks ont été invités à Ljubljana par le Mladinsko Théâtre. Ils proposent une adaptation très particulière du plus beau des livres de la Bible: le "Chant des Chants", plus communément connu sous le nom de "Cantique des cantiques". Ce petit bijou littéraire, interprété par les acteurs slovènes Robert Prebil et Olga Grad, dans une scénographie de Johan Daenen, révèle à quel point l’amour altruiste surmonte tous les conflits. Le tout, dans une production belgo-slovène.

Mise en scène: Jan Decorte

Surtitrage: français / néerlandais

Bruxelles | Palais des Beaux-Arts | Rue Ravenstein 2 - 1000 Bruxelles

29.01.2008 → 30.01.2008 | 20: 0

info | réservation | tickets

BoZARTICKETS | Rue Ravenstein 18 | 1000 Bruxelles | T 02 507 82 00 | www.bozar.be lu > sa 11:00 > 19:00 € 13,00 / 15,00 (réservation: + € 3,00 /commande) organisation: Ministère des Affaires étrangères de Slovénie, EURoPALIA International, BoZAR THEATRE

117

→ slovénie

↘

.si

/ the celebration

danse

en-knap group

La compagnie de danse internationale En-Knap a été fondée en 199 à Leuven par Iztok Kovač, chorégraphe, danseur et professeur. En 1994, la troupe déménage à Ljubljana où elle devient la compagnie de production à but non lucratif Zavod En-Knap. C’est avec Andreja Rauch et Sašo Podgoršek, collaborateurs de longue date de En-Knap, qu’Iztok Kovač crée le premier spectacle de la troupe de danse établie de façon permanente depuis peu. La présence de la troupe se structure au départ à travers l’esthétique traditionnelle d’En-Knap. "The Celebration" est le titre de cette première œuvre. Cinq danseurs et le compositeur de la musique suivent le chemin dessiné par le chorégraphe vers le mystère de la célébration à travers la perception de différentes périodes de temps, diverses révolutions politiques et artistiques interprétées dans l’intimité de chaque danseur.

Chorégraphie: Iztok Kovač, Andreja Rauch, Sašo Podgoršek

Charleroi | Les Ecuries |

Charleroi/Danses - Boulevard Pierre Mayence 6 c - 6000 Charleroi

25.01.2008

| 20: 0 info | réservation | tickets

T 071 31 12 12 | www.charleroi-danses.be

Bruxelles | La Raffinerie |

Charleroi/Danses - rue de Manchester 21 - 1080 Bruxelles

26.01.2008 | 20: 0

info | réservation | tickets

T 071 20 56 40 | www.charleroi-danses.be

↙ The celebration, En-Knap Group, © Tomaz Gregori

€ 10,00 / 15,00 organisation: Ministère des Affaires étrangères de Slovénie, EURoPALIA International, Charleroi/Danses

↘

↙ Gallery of Dead Women, © Miha Fras

27 pays

↘

danse

/ focus sur la danse contemporaine de Slovénie gallery of dead women "Gallery of Dead Women" est une création scénique qui s’inspire d’une interprétation très individuelle de "Hamlet" de Shakespeare et de "Hamlet-machine" de Heiner Müller. La politique, l’amour, la mort, la perte et la terreur sont autant de thèmes qui forment une matrice autour de laquelle les principaux fils conducteurs narratifs évoluent et créent un corps abstrait à l’ensemble.

Auteurs: Maja Delak, Mala Kline

R’Z’R Leja Jurišić, une des danseuses participant à l’installation, montre son solo conceptuel, intitulé "R’Z’R".

Auteur, chorégraphie & danse: Leja Jurišić Zavod Exodos Ljubljana

Ulysses Jurij Konjar, connu pour sa participation aux Ballets C de la B, révèle, en première belge, son nouveau solo.

Production: Exodos Ljubljana

Bruxelles | Palais des Beaux-Arts | Rue Ravenstein 2 - 1000 Bruxelles

24.01.2008 → 25.01.2008 | 20:00

info | réservation | tickets

BoZARTICKETS | Rue Ravenstein 18 | 1000 Bruxelles | T 02 507 82 00 | www.bozar.be lu > sa 11:00 > 19:00 organisation: Ministère des Affaires étrangères de Slovénie, EURoPALIA International, BoZAR DANCE

119

→ slovénie

↘

.si

/ weavers

danse

Andreja Rauch

Il s’agit d’un ensemble de quatre récits - situations autonomes, présentés en une suite de quatre histoires: “Spring Water”, “Pavers”, “Two Gatherers” et la performance est achevée par “Weavers”, au cours duquel les acteurs s’appliquent à tisser un tapis qui à la fin de la représentation devra éclairer et boucler l’ensemble.

Concept, chorégraphie, direction artistique: Andreja Rauch Production: Zavod En-Knap Post-production: Exodos Ljubljana

/ R’Z’R

Leja Jurišic

Un être en constante évolution, jamais fini ni formé, sans cesse sujet à de nouvelles représentations – à quoi cela pourrait-il ressembler? Dans l’histoire, ce sont les monstres qui se rapprochaient le plus de cette définition. Les monstres sont des êtres, mais aussi des processus. Ils sont plutôt des intensités que des organismes. Ils évoquent en outre un avenir encore impossible à concevoir.

Danse & chorégraphie: Leja Jurišić Production: Exodos Ljubljana/ Plesni teater Ljubljana/ En Knap Ces représentations s’inscrivent dans le cadre de “December Dance 07”, organisé à Brugge du 1.12 > 15.12.2007.

Brugge | Concertgebouw |

‘t Zand 4 - 8000 Brugge

08.12.2007 → 09.12.2007 | lieux divers

info | réservation | tickets

T 070 22 33 02 | www.concertgebouw.be | www.tinck.be lu > ve 09:00 > 19:00 (sa > 12:30) organisation: Ministère des Affaires étrangères de Slovénie, EURoPALIA International, December Dance 07 Brugge

Berchem | ccBe | Driekoningenstraat 126 - 2600 Berchem

11.12.2007 → 12.12.2007 | 20:00 R’Z’R | 21:00 Weavers info | réservation | tickets

T 03 286 88 25 | www.ccbe.be ma > ve 09:00 > 12:30 & 13:00 > 16:00 € 6,00 / 8,00 / 12,00 organisation: Ministère des Affaires étrangères de Slovénie, EURoPALIA International, ccBe

↘ 27 pays

↘

théâtre de marionnettes

/ tiny cock-a-doodle doo – Martin le petit coquelet mini teater

“Martin le petit coquelet”, une pièce de marionnettes slovènes tradition-

“lileks”. Ces figurines ont été découvertes par un historien du théâtre populaire, le Dr Niko Kuret. La résurrection de cette pièce qui enchantait déjà le public il y a deux cents ans et le recours aux “lileks” prouve clairement qu’il est possible d’allier le théâtre contemporain et les traditions folkloriques.

Mise en scène: Niko Goršič Texte: Jernej Kopitar, Valentin Vodnik

/ Thumbelina – la petite Poucette mini teater

“La Petite Poucette” est l’un des contes les plus subtils et les plus beaux de l’écrivain danois Hans Christian Andersen. C’est l’histoire d’une petite fille minuscule que sa fragilité mène d’aventure en aventure, et dont le courage et le grand coeur l’aident toujours à trouver le droit chemin. C’est le premier spectacle de marionnettes virtuel. L’histoire se déroule dans un espace virtuel ouvert et flexible.

Mise en scène et performance: Robert Waltl Concept: Darij Kreuh, Tadej Fius

↙ Thumbelina, Mini Théâtre | Le Mariage de Maticek, Ljubljana Puppet Théâtre | Docteur Faust, Ljubljana Puppet Théâtre

nelles, est la première pièce pour enfants écrite en langue slovène. Cette interprétation fait appel aux marionnettes traditionnelles slovènes, les

/ the donkey of nazareth – l’âne de nazareth mini teater

“L’âne de Nazareth” est un collage dramaturgique de motifs tirés de chants de Noël et plus spécifiquement de la tradition de la crèche vivante. Il est joué par un acteur et deux chanteurs, qui racontent la naissance du Christ vue par les yeux d’un âne. Pour adultes et enfants à partir de ans.

Mise en scène / dramaturgie: Edi Majaron Texte inspire de chants de Noël slovène: Robert Waltl 121

→ slovénie

/ doctor Faustus – le docteur Faust

.si

La production du “Docteur Faust” à Ljubljana en 19 8 – une version particulière de la

ljubljana puppet theatre

pièce en slovène – fut le sommet créatif d’un pionnier des marionnettes slovènes, Milan Klemenčič. Aujourd’hui, sous la direction de Jelena Sitar, cela reste une pièce fascinante pour grands et petits.

Texte adaptation/dramaturgie: Jelena Sitar, Igor Cvetko Mise en scène: Jelena Sitar Marionnettes/scénographie: Milan Klemenčič

/ the marry day or maticek gets married – le mariage de Maticek ljubljana puppet theatre

Une version slovène du “Mariage de Figaro” de Beaumarchais est devenue, au fil des années, un classique national, présenté cette fois dans une excellente version dirigée par le metteur en scène slovène bien connu Vito Taufer. A la fois classique et extrêmement moderne, ce spectacle est un chef d’œuvre d’animation, de jeu et de mise en scène.

Mise en scène: Vito Taufer

Texte: Anton Tomaž Linhart

Toutes les représentations seront surtitrées en néerlandais.

Gand | Europees Figurentheatercentrum |

Trommelstraat 1 - 9000 Gand

19.01.2008 → 03.02.2008 info | réservation | tickets

T 09 223 12 15 | www.eftcgent.be

↘

exposition

/ tears

marionnettes créées par Silvan Omerzu

Bruxelles | Maison du spectacle La Bellone |

Rue de Flandre 46 - 1000 Bruxelles

07.01.2008 → 25.01.2008 info | réservation | tickets

www.bellone.be | T 02 543 33 33

Gand | Europees Figurentheatercentrum |

Trommelstraat 1 - 9000 Gand

27.01.2008 → 03.02.2008 info | réservation | tickets

www.eftcgent.be Coproduction: Ministère des Affaires étrangères de Slovénie, EURoPALIA International, EFTC Gent, de Centrale, Huis van Alijn

La culture, on aime La culture est à couper le souffle. Elle crie sur tous les toits. Elle laisse pantois. Elle met de la vie dans la société. Et KBC aime être de la fête. En parrainant des initiatives culturelles. Bancassureur de premier plan, KBC aime donner quelque chose en retour.

En soutenant des projets culturels: musique, théâtre, danse, expositions, art,... En un mot, la culture qui vous fait vibrer.

Celle qui compte pour nous. Comme vous comptez pour nous. www.kbc.be

c’est vous qui comptez

.sk

→ slovaquie

superficie | 49.035 km2

monnaie | Couronne slovaque

nombre d’habitants | 5.423.567

langue officielle | slovaque

capitale | Bratislava

L’héritage de la musique baroque dans la Slovaquie actuelle, carrefour de culture et d’idées depuis des siècles, est encore inconnu des mélomanes. Si le début de la période baroque, caractérisé par une pluralité de styles et d’influences, n’est pas lié à des noms célèbres, la production musicale du milieu et de la fin de la période donne en revanche un tableau plus riche, grâce aux œuvres de compositeurs importants. Bien qu’éloignés des grandes sources d’inspiration, ceux-ci ont déterminé la tradition musicale baroque de l’Europe centrale. Une image différente – mais très claire – de la pratique et de la nature de la musique baroque en Europe centrale nous est donnée par des tablatures anonymes provenant des régions slovaques.

Ministère de la Culture de la République slovaque

↘

↙ Solamente Naturali © Solamente Naturali

27 pays

↘

musique baroque

/ solamente naturali direction | Miloš Valent

programme Daniel Speer et autres maîtres slovaques du XVIIe siècle

Bruxelles | Eglise N-D de la Cambre |

Abbaye de la Cambre 11 - 10 0 Bruxelles

22.11.2007 | 20:00

info | réservation | tickets

Echevinat de l’Europe de la Commune d’Ixelles | T 02 515 64 87 - 02 515 61 33 lu > ve 09:00 > 12:00 & 14:00 > 17:00 entrée libre Coproduction: Ministère de la Culture de la République slovaque, EURoPALIA International, Echevinat de l’Europe de la Commune d’Ixelles

programme Music Globus, œuvres de Telemann et Vivaldi

Bruxelles | Résidence de SA la Princesse Windish-Graetz |

1060 Bruxelles

23.11.2007 → 24.11.2007 | 19: 0

info | réservation | tickets

T 02 551 02 24 ou 0485 63 71 02 € 120,00 / 135,00 Coproduction: Ministère de la Culture de la République slovaque, EURoPALIA International, Centre de Gastronomie Historique en collaboration avec la Bibliothèque des Riches-Claires

Les concerts des 23 et 24 novembre sont organisés dans le cadre du projet “Casanova, un esprit européen du XVIIIe siècle”.

12

.fi

→ finlande

superficie | 338.145 km2

monnaie | Euro

nombre d’habitants | 5.285.468

langues officielles | finnois, suédois

capitale | Helsinki

La Finlande présente, dans le cadre du festival europalia.europa, un spectacle de danse, œuvre spatio-temporelle, et un spectacle de cirque. Dans le contexte vigoureux de l’art finlandais, ces formes d’expression ont rejoint le niveau des formes traditionnelles. Dans ce festival multiculturel, la Finlande présente une chorégraphie impressionnante, incarnant la fusion des traditions finnoises et européennes.

Un artiste finlandais réagit quant à lui à la question posée par le thème d’un court-métrage: quel est l’objet le plus important dans l’histoire de l’art européen? Sa réponse prend la forme d’un remarquable objet ancien, à la fois culte et utilitaire, une tête d’élan en pierre. Enfin, les installations de la Place des Martyrs proposent un regard nouveau sur la culture de la place publique européenne, vue par les yeux d’un jeune artiste finlandais.

Irma Hjelt Directeur de l’Institut culturel finlandais

↘ 27 pays

↘

danse

/ Mirjami & Mikael Satu Tuomisto

“Mirjami et Mikael“ est un duo pour une danseuse et un danseur. La pièce parle des questions relationnelles avec un humour noir.

Les frontières sont repoussées à l’extrême par des émotions fortes. Une projection de diapositives est au coeur de la pièce, reflétant directement les mouvements des danseurs et permettant une communication entre eux et le public. Satu Tuomisto est un chorégraphe finlandais et un réalisateur de films consacrés à la danse. Son nouveau duo “Mirjami et Mikael” inclut des voitures téléguidées, des contacts physiques, des rires, du papier peint des années

Chorégraphie et mise en scène: Satu Tuomisto, Roger d’Olivere Mapp et danseurs

Bruxelles | Théâtre 140 | Avenue E. Plasky 140 - 10 0 Bruxelles

18.01.2008 → 19.01.2008 | 20: 0

info | réservation | tickets

T 02 733 97 08 | www.theatre140.be lu > ve 12:00 > 18:00 € 7,00 / 8,00 / 11,00 / 15,00 organisation: Institut culturel finlandais, EURoPALIA International, Théâtre 140

↙ Mirjami & Mikael, Satu Tuomisto, © Roger Mapp

70 et des saunas.

127

→ finlande

↘

.fi

/ un cirque plus juste

cirque

Circo Aereo

Créée en 1996 par les finlandais Maksim Komaro et Jani Nuutinen, Circo Aereo est la première compagnie de cirque contemporaine en Finlande. “Un cirque plus juste” est le deuxième solo d’une trilogie “cirque d’objets” conçu et interprété par Jani Nuutinen. Une petite piste, des lumières artisanales, un convoi de petits objets, ceux de rien du tout, des trésors dénichés à la ferraillerie, la radio qui dicte le rythme et l’ambiance... De surprise en surprise, tout un cirque se construit à partir de ces petites merveilles décalées de l’ordinaire...

Cette représentation s’inscrit dans le cadre de “Hors Pistes, festival européen du cirque contemporain”, organisé par Les Halles de Schaerbeek.

Bruxelles | Tour & Taxis | Avenue du Port 8 C - 1000 Bruxelles

09.11.2007 | 19: 0 10.11.2007 | 1 :00 & 20: 0

info | réservation | tickets

↙ Cirque plus juste, Circo Aereo , © Philippe Laurencon

Halles de Schaerbeek | T 02 218 21 07 | www.halles.be ma > sa 13:30 > 18:30 € 8,00 / 12,00 organisation: Institut culturel finlandais, Halles de Schaerbeek

BRUSSELS AIRLINES FLYING TO MORE THAN 50 DESTINATIONS ACROSS EUROPE. FOR LATEST INFO AND BOOKING VISIT BRUSSELSAIRLINES.COM Oslo

*Helsinki

*

*

Stockholm/Bromma

*St Petersburg

*Gothenburg *

Moscow/Domodedovo

*Copenhagen

*Newcastle

*Hamburg

*Manchester *Birmingham London Bristol *London**Heathrow

Tempelhof/ *Berlin Schรถnefeld

* BRUSSELS *

Gatwick

*Prague

Frankfurt

* Strasbourg*

*Warsaw *Krakow

Paris

* *

Geneva Lyons

Toulouse

*

Bilbao

*

Porto

*Madrid

* *Murcia

Valencia

*

Lisbon

*

Seville Malaga

*

Faro

*

*

*

Marseille

Munich

*

*

*Budapest

*Milan-Malpensa/Milan-Bergamo *Venice *Turin *Bologna Florence *Nice * *Rome

*Barcelona Palma de Mallorca

Vienna

*

*

Naples

*Cagliari

*

Palermo

Bari

*

*Catania

*

Athens

*

Casablanca

*

Tel Aviv

.se

→ suède

superficie | 449.964 km2

monnaie | Couronne suédoise

nombre d’habitants | 8.996.000

langue officielle | suédois

capitale | Stockholm

Nous sommes fiers de vous présenter le “Quatuor Z”, un des quatuors les plus renommés de Suède. Fondé en 2003, il se compose de: Mats Zetterqvist, violon, bien connu comme soliste, chef de pupitre et joueur de musique de chambre. Il a dirigé pendant de longues années les quatuors Zetterqvist et Gotland.

Ulrika Jansson, violon, est chef de pupitre de l’orchestre Symphonique de la Radio de Suède et travaille aussi avec l’orchestre de Chambre européen.

Pascal Siffert, alto, est né en Suisse. Vivant aujourd’hui en Suède, il est chef de pupitre de l’orchestre Royal Philharmonique et l’orchestre de Chambre européen.

Daniel Blendulf, violoncelliste, bien que jeune musicien, s’est déjà fait un nom comme soliste.

Ambassade de Suède à Bruxelles

↘

↙Quatuor Z

27 pays

↘

musique de chambre

/ Quatuor Z Mats Zetterqvist, violon Ulrika Jansson, violon Pascal Siffert, alto Daniel Blendulf, violoncelle

programme Anton Webern, Langsamer Satz Anders Eliasson, Quatuor à cordes Ludwig van Beethoven, Quatuor à cordes en fa, op. 95 Avec le soutien de Concerts Sweden / Riksconserter

Bruxelles | MIM |

Montagne de la Cour 2 - 1000 Bruxelles

14.11.2007 | 12: 0

info

T 02 545 01 30 réservation | tickets

T 02 545 01 53 | www.mim.fgov.be lu > ve 09:30 > 16:45 € 1,50 / 4,00 / 5,00 Coproduction: Ambassade de Suède à Bruxelles, EURoPALIA International, Musée des Instruments de Musique

1 1

.uk

→ royaume-uni

superficie | 244.101 km2

monnaie | Livre Sterling

nombre d’habitants | 60.270.708

langue officielle | anglais

capitale | Londres

Le Royaume Uni est bien connu pour la diversité de son tempérament social et les opportunités et les défis que celle-ci engendre.

Dans son rôle d’organisateur des relations culturelles du RoyaumeUni, le British Council adopte une large définition du mot “culture”.

Son objectif est de soutenir le meilleur de la créativité britannique d’une part et d’examiner les problèmes et les défis qui touchent les pays au sein de l’Europe et en dehors d’autre part. Le théâtre au Royaume-Uni a une grande histoire: il met en question les comportements et les attitudes en société en explorant directement des thèmes tels que la santé, l’enseignement, les droits de l’homme, la bonne gouvernance, la race, le genre, le handicap. A travers ses différents styles, le théâtre britannique défie les perceptions désuètes du Royaume-Uni; il aborde également des questions qui concernent les sociétés de l’Europe toute entière.

↘ 27 pays

↘

théâtre

/ on religion on theatre

Né d’une collaboration entre le célèbre directeur artistique Mick Gordon et le grand philosophe A. C. Grayling, "On Religion" transforme le débat philosophique en un théâtre provocateur et passionnant qui aborde les problèmes complexes de la foi et de la religion à une époque où une discussion empreinte de bon sens semble tout aussi nécessaire et urgente qu’elle est impossible. Les transcriptions issues d’une série d’entretiens avec des penseurs influents, des fidèles des églises et des habitués des mosquées nourrissent ce drame textuel qui raconte l’histoire des conflits au sein d’une famille et en particulier le conflit entre une mère laïque et son fils qui décide de se faire ordonner prêtre.

Mise en scène: Mick Gordon Ecrit et adapté par: Mick Gordon, A.C.Grayling Surtitrage: français / néerlandais

Bruxelles | Théâtre de Poche | Chemin du Gymnase 1a - 1000 Bruxelles

12.02.2008 → 16.02.2008 | 20: 0

info | réservation | tickets

T 02 649 17 27 | www.poche.be lu > sa 09:00 > 17:00 € 7,50 / 10,00 / 12,00 / 15,00 organisation: British Council, EURoPALIA International, Théâtre de Poche

1

â&#x2020;&#x2DC;

agenda

03

04

05

07

10

11

12

14

21

24

25

26

me

je

ve

di

me

je

ve

di

di

me

je

ve

.lu

.es

.pl

.be

20:15

20:15

20:30

.be

20:30

20:00

.be

20:30

l’européenne

cosmos - Witold Gombrowicz

san francisco, el juglar de dios - Dario Fo

luxembourg, usa

beards trilogy: beards I - daemonie

l’européenne

el lazarillo de tormes

.es

acts of light. acts of darkness.

20:15

.gr

20:30

l’européenne

“L’abbatiale Sainte-Foy de Conques”,...

.be

20:30

beards trilogy: beards I - daemonie

radiolivres - Karin Amatmoekrim & Sevtap Baycili

live water

orchestre de chambre Leopoldinum de Wrocław

live water

12:30

.be

.nl

20:30

11:30

.bg

.pl

16:00

.bg

20:00

.pl

20:30

20:15

live water

orchestre de chambre Leopoldinum de Wrocław

“Venise et Islam”

.bg

orchestre de chambre Leopoldinum de Wrocław

radiolivres - Nilgün Yerli & Ibrahim Selman

20:15

.pl

.nl

12:30

20:30

11:30

festival della meglio gioventù

choeur mixte de la radio nationale de Bulgarie

.bg

.it

20:00

>16.12.2007

“Pierre-Paul Rubens - Synthèse du Classique Prophète de la modernité”

.bg & orchestre philharmonique George Enescu .ro et choeur mixte de la radio nationale de Bulgarie

12:30

20:00

octobre 2007

théâtre

théâtre

théâtre

film

théâtre

théâtre

théâtre

films d’art

danse

théâtre

théâtre

littérature

danse

musique de chambre

danse

musique de chambre

danse

films d’art

musique de chambre

littérature

film

chœurs

films d’art

concert d’ouverture

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Charleroi

Brainel’Alleud

Bruxelles

Herzele

Turnhout

Bruxelles

Dilbeek

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Wolubilis

Théâtre National

Théâtre royal du Parc

CC Jacques Franck

Palais des Beaux-Arts

Wolubilis

Théâtre royal du Parc

Musée d’Art Ancien

CC Jacques Franck

Wolubilis

Palais des Beaux-Arts

Vlaams-Nederlands Huis deBuren

Palais des Beaux-Arts

Eglise Saint-Etienne

Théâtre Saint-Michel

Sint-Martinuskerk

de Warande

Musée d’Art Ancien

CC Westrand

Vlaams-Nederlands Huis deBuren

Istituto Italiano di Cultura

Cathédrale SS Michel et Gudule

Musée d’Art Ancien

Palais des Beaux-Arts

0 2

102

070

088

0

0 2

070

0 2

067

0 2

0

097

046

101

046

101

046

0 2

101

097

079

04

0 2

040

→ agenda

27

20:15

01

02

04

05

06

07

08

09

10

13

je

ve

di

lu

ma

me

je

ve

sa

ma

un cirque plus juste

swiety edyp / saint oedipe

electra

.ro

.fi

20:30

20:30

.pl

20:30

beards trilogy: beards I - daemonie

.lv & chœur de l’état de Lettonie et orchestre .ee de chambre de Tallinn

.be

20:15

un cirque plus juste

swiety edyp / saint oedipe

secret

il ventaglio - Carlo Goldoni

beards trilogy: beards I - daemonie

un cirque plus juste

swiety edyp / saint oedipe

secret

20:00

.fi

.pl

20:30

15:00

.it

.fr

20:15

20:30

.be

.pl

20:30

20:15

.fr

20:30

.fi

.it

20:15

19:30

beards trilogy: beards I - daemonie

il ventaglio - Carlo Goldoni

“Medici”; “Ucello” – “Vacarmes en Toscane”,...

.be

20:15

il ventaglio - Carlo Goldoni

Harry Tavitian, piano & Anatoly Vapirov, saxophone

swiety edyp / saint oedipe

secret

luxembourg, usa

swiety edyp / saint oedipe

secret

secret

radiolivres - Lieve Joris & Sana Valiulina

secret

secret

cosmos - Witold Gombrowicz

acts of light. acts of darkness.

12:30

.it

20:15

.pl

20:30

.ro

.fr

20:30

20:00

.lu

.pl

20:00

.fr

20:30

.fr

20:30

20:30

.nl

.fr

.fr

.pl

.gr

11:30

20:30

20:30

novembre 2007

sa

20:30

théâtre

chœur

cirque

théâtre

théâtre

cirque

théâtre

cirque

théâtre

théâtre

cirque

théâtre

cirque

théâtre

théâtre

films d’art

théâtre

jazz

théâtre

cirque

film

théâtre

cirque

cirque

littérature

cirque

cirque

théâtre

danse

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Liège

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Liège

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Liège

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Antwerpen

Bruxelles

Tournai

Antwerpen

Bruxelles

Bruxelles

Gent

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Alsemberg / Beersel

Théâtre 140

Conservatoire Royal

Tour & Taxis

Théâtre Les Tanneurs

Théâtre de la Place

Tour & Taxis

Théâtre Les Tanneurs

Tour & Taxis

Théâtre National

Théâtre de la Place

Tour & Taxis

Théâtre Les Tanneurs

Tour & Taxis

Théâtre National

Théâtre de la Place

Musée d’Art Ancien

Théâtre National

Cook & Book

Arenberg

Tour & Taxis

Imagix

Arenberg

Tour & Taxis

Tour & Taxis

Museum Dr. Guislain

Tour & Taxis

Tour & Taxis

Théâtre National

CC de Meent

114

08

128

10

0

128

10

07

077

0

128

10

07

077

0

0 2

077

111

10

07

088

10

07

07

097

07

07

102

067

↘ agenda

14

15

18

19

20

22

23

24

26

27

28

29

me

je

di

lu

ma

je

ve

sa

lu

ma

me

je

.ro

20:30

.si

.si

20:30

20:30

.mt

20:30

.be

.lt

20:30

20:00

.be

.si

20:30

20:00

.it

20:30

.it

.it

20:00

20:00

.sk

.sk

19:30

19:30

fragile!

la hispanoflamenca

fragile!

Joseph Calleja, ténor & Daniel Blumenthal, piano

Domas Aleksa & d’orange

grand orchestre d’harmonie de la musique royale des guides

fragile!

Roméo et Juliette

camera obscura

Giovanni Allevi, piano

solamente naturali

solamente naturali

solamente naturali

.sk

20:00

ensemble daedalus

orchestre symphonique de Prague

“Le monde baroque: l’homme de représentation”

.be

.cz

radiolivres - Joke Van Leeuwen & David Danish

electra

12:30

20:00

20:00

.nl

.ro

20:30

11:30

.lv & chœur de l’état de Lettonie et orchestre .ee de chambre de Tallinn

20:00

electra

.lv & chœur de l’état de Lettonie et orchestre .ee de chambre de Tallinn

20:30

Quatuor Z

.se

12:30

théâtre

polyphonie

théâtre

jazz

orchestre

théâtre

danse

opéra

jazz

musique baroque

musique baroque

musique baroque

films d’art

polyphonie

orchestre

littérature

théâtre

chœurs

théâtre

chœurs

musique de chambre

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Namur

Antwerpen

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Gent

Bruxelles

Antwerpen

Bruxelles

Marcheen-Famenne

Bruxelles

Théâtre 140

Eglise des Minimes

Théâtre 140

Théâtre Royal de Namur

Arenberg

Palais des Beaux-Arts

Théâtre 140

Wolubilis

Bâtiment Berlaymont

Wolubilis

Résidence de SA la Princesse Stéphanie Windish-Graetz

Résidence de SA la Princesse Stéphanie Windish-Graetz

Eglise N-D de la Cambre

Musée d’Art Ancien

Eglise des Minimes

Palais des Beaux-Arts

Museum Dr. Guislain

Théâtre 140

deSingel

117

049

117

09

08

0 0

117

078

079

077

12

12

12

0 2

049

0 7

097

114

08

114

08

Eglise Saint-Remacle

Théâtre 140

1 1

MIM

→ agenda

08

11

12

13

14

16

17

18

19

20

21

23

28

ma

me

je

ve

di

lu

ma

me

je

ve

di

ve

07

ve

09

06

je

sa

05

me

di

02

di

20:00

17:30

20:00

.be

.be

.ro

.ro

.ro

21:00

19:00

.at

.at

20:30

20:30

.cy

.cy

20:30

20:30

.nl

.be

.si

oltremontano

orchestre national de Belgique - chœur Polyphonia

Anca Parghel, chant & Emy Dragoi, accordéon

Anca Parghel, chant & Emy Dragoi, accordéon

Anca Parghel, chant & Emy Dragoi, accordéon

running sushi

running sushi

ensemble kyprogenia

ensemble kyprogenia

radiolivres - Clark Accord & Abdelkader Benali

ensemble grain de la voix

“Pierre-Paul Rubens - Les fastes de la peinture”

weavers, Andreja Rauch - R’Z’R, Leja Jurišić

weavers, Andreja Rauch - R’Z’R, Leja Jurišić

weavers, Andreja Rauch - R’Z’R, Leja Jurišić

.si

.si

11:30

20:00

12:30

20:00

20:00

Garbis Dedeian, saxophone - Petrica Andrei, piano - Pedro Negrescu, contrebasse - Dinu Silu, batterie - Martin Taylor, guitare

weavers, Andreja Rauch - R’Z’R, Leja Jurišić

Florence Couderc, soprano - Jordi Doménech, contreténor - José Miguel Moreno, luth baroque

Plamena Mangova, piano

“Le jardin d’Occident”

Plamena Mangova, piano

quatuor Henschel

radiolivres - Hafid Bouazza & Ellen Ombre

.ro

.si

.es

20:00

21:00

.bg

20:00

12:30

.bg

.de

20:15

.nl

11:30

20:00

décembre 2007 Bruxelles

polyphonie

orchestre

jazz

jazz

jazz

danse

danse

musique folk

musique folk

littérature

polyphonie

films d’art

danse

danse

Bruxelles

Bruxelles

Bierbeek /Lovenjoel

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Eeklo

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Berchem

Berchem

Bruges

Bruxelles

danse

Bruges

jazz

Millegem

Binche

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

danse

musique baroque

musique de chambre

films d’art

musique de chambre

musique de chambre

littérature

Vlaams-Nederlands Huis deBuren

Eglise des Minimes

Palais des Beaux-Arts

Bek-huis Lovenjoel

Eglise de la Sainte-Trinité

Music Village

Palais des Beaux-Arts

Palais des Beaux-Arts

Auditorium Jacques Brel

CC De Herbakker

Vlaams-Nederlands Huis deBuren

Eglise des Minimes

Musée d’Art Ancien

ccBE

ccBE

Concertgebouw

Music Village

Concertgebouw

Kerk

Théâtre Communal

Musée d’Art Ancien

Flagey

Conservatoire Royal

097

049

0 1

112

112

112

099

099

081

081

097

049

0 2

120

120

120

111

120

069

044

0 2

044

061

↘ agenda

10

11

12

17

18

19

20

21

22

je

ve

sa

je

ve

sa

di

lu

ma

.fi

.fi

20:30

20:00

20:00

.it

.hu

.hu

.hu

20:00

20:00

.dk

20:00

.si

.dk

20:30

.dk

20:30

20:15

.ro

21:00

.bg

21:00

.bg

.de

20:30

.be

.be

20:30

20:30

.lu

20:15

20:30

.be

.bg

20:30

20:00

.lu

.be

20:15

20:30

janvier 2008

Uto Ughi, violon & Alessandro Specchi, piano

Félix Lajko, violon & Antal Brasnyo, alto

Félix Lajko, violon & Antal Brasnyo, alto

Mirjami & Mikael

Félix Lajko, violon & Antal Brasnyo, alto

Koppel-Andersson-Riel trio

tiny cock-a-doodle doo / Thumbelina / the donkey of nazareth / doctor Faustus / the marry day or Maticek gets married /

Mirjami & Mikael

Koppel-Andersson-Riel trio

Koppel-Andersson-Riel trio

Florin Niculescu, violon - Peter Beets, piano Jean-Philippe Viret, contrebasse - Bruno Ziarelli, batterie - Martin Taylor, guitare

Theodosii Spassov et son trio

fort europa

Theodosii Spassov et son trio

schritte verfolgen

fort europa

timeline

huelgas ensemble

Theodosii Spassov et son trio

fort europa

timeline

danse

Bruxelles

musique de chambre

musique folk

musique folk

danse

musique folk

Bruxelles

Bierbeek /Lovenjoel

Diksmuide

Bruxelles

Alsemberg / Beersel

Bierbeek /Lovenjoel

Gent

théâtre de marionnettes jazz

Bruxelles

Bruges

danse

jazz

SintTruiden

Bruxelles

jazz

jazz

Antwerpen

Bruxelles

Eeklo

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

folklore

théâtre

folklore

danse

théâtre

danse

polyphony

folklore

théâtre

CC d’Uccle

Bâtiment Berlaymont

Bek-huis Lovenjoel

4 AD

Théâtre 140

CC de Meent

Bek-huis Lovenjoel

Europees Figurentheatercentrum

Théâtre 140

De Werf

Academiezaal

Music village

Zuiderpershuis

Palais des Beaux-Arts

N9 villa

Kaaitheater

Palais des Beaux-Arts

CC d’Uccle

Eglise des Minimes

CC d’Etterbeek

Palais des Beaux-Arts

079

092

092

127

092

0 9

121

127

0 9

0 9

11

04

0 4

04

062

0 4

087

049

04

0 4

087

→ agenda

24

25

26

28

29

30

je

ve

sa

lu

ma

je

01

02

03

05

06

12

13

14

15

16

ve

sa

di

ma

me

ma

me

je

ve

sa

20:30

20:30

20:30

20:30

20:30

.uk

.uk

.uk

.uk

.uk

.hu

.hu

20:15

.hu

20:15

.hu

20:15

11:00

.pl

20:30

.pl

20:30

.hu

.hu

20:00

20:00

.be

> 09.02.2008

.si

.si

20:30

20:30

.hu

20:30

.hu

.si

20:30

.ie

.si

20:30

20:30

.si

20:00

20:30

.ie

.si

20:00

20:30

.ie

.hu

20:30

20:30

.ie

20:30

février 2008

23

me

.hu

.ie

20:15

20:30

Félix Lajko, violon & Antal Brasnyo, alto

on religion

on religion

on religion

on religion

on religion

blackland

Eszter Horgas, flûte and Klara Wurtz, piano

blackland

Eszter Horgas, flûte and Klara Wurtz, piano

transfer

blackland

transfer

blackland

film d’animation belge - anima 2008

song of songs

song of songs

blackland

blackland

the celebration - en-knap group

I’ll go on - Samuel Beckett

the celebration - en-knap group

gallery of dead women / R’Z’R / Ulysses

I’ll go on - Samuel Beckett

gallery of dead women / R’Z’R / Ulysses

I’ll go on - Samuel Beckett

Félix Lajko, violon & Antal Brasnyo, alto

I’ll go on - Samuel Beckett

I’ll go on - Samuel Beckett

musique folk

théâtre

théâtre

théâtre

théâtre

théâtre

théâtre

musique de chambre

théâtre

musique de chambre

théâtre

théâtre

théâtre

théâtre

film

théâtre

théâtre

théâtre

théâtre

danse

théâtre

danse

danse

théâtre

danse

théâtre

musique folk

théâtre

théâtre

Antwerpen

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Turnhout

SintTruiden

Turnhout

Dilbeek

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Namur

Namur

Bruxelles

Bruxelles

Charleroi

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Bruxelles

Arenberg

Théâtre de Poche

Théâtre de Poche

Théâtre de Poche

Théâtre de Poche

Théâtre de Poche

de Warande

Academiezaal

de Warande

CC Westrand

Kaaitheater

KVS

Kaaitheater

KVS

Flagey

Palais des Beaux-Arts

Palais des Beaux-Arts

Théâtre Royal de Namur

Théâtre Royal de Namur

La Raffinerie

Théâtre Le Public

Les Ecuries

Palais des Beaux-Arts

Théâtre Le Public

Palais des Beaux-Arts

Théâtre Le Public

GC De Maalbeek

Théâtre Le Public

Théâtre Le Public

092

1

1

1

1

1

09

091

09

091

104

09

104

09

0

117

117

09

09

118

07

118

119

07

119

07

092

07

07

↘ agenda

→ autres événements

autres événements

symposium sur Orphée (1607) de Claudio Monteverdi et son impact sur la scène musicale européenne 25.10.2007 & 26.10.2007 | 09: 0 > 17:00 entrée gratuite mais réservation obligatoire

ensemble metamorfosi programme “orphée- monologues à l’époque de Claudio Monteverdi”

25.10.2007 | 20:00 € 7,00 / 9,00

Bruxelles | MIM | Rue Montagne de la Cour 2 - 1000 Bruxelles info

T 02 545 01 30 lu > ve 09:30 > 16:45 organisation: MIM avec le soutien de la Politique scientifique fédérale

OboeFEST Le hautbois et son histoire au coeur de l’Europe

Bruxelles | Conservatoire Royal | Rue de la Régence 0 – 1000 Bruxelles

24.10.2007 → 28.10.2007 info

T 02 213 41 37 organisation: Conservatoire Royal

december dance 2007 December Dance est un nouveau festival de danse à Bruges, organisé par le Concertgebouw, Cultuurcentrum Brugge et Brugge Plus. Pour cette première édition, il a été demandé à Sidi Larbi Cherkaoui d’en accepter le rôle de curateur. Il dansera lui-même des chorégraphies connues ou toutes nouvelles et présentera des œuvres de gens qu’il admire. Un menu de représentations très varié mais consistant, toujours soutenu par un lien d’intimité avec la musique généralement exécutée en live. Les représentations ont lieu à différents endroits à Bruges.

Brugge | Concertgebouw Brugge | ‘t Zand 4 - 8000 Brugge

different venues | www.concertgebouw.be

01.12.2007 → 15.12.2007 info | réservation | tickets

TiNCK | 070 22 33 02 | www.tinck.be lu > ve 09:00 > 19:00 Sa 09:00 > 12:30

l’art de l’islam Fin février 2008, la nouvelle salle du Musée du Cinquantenaire ouvre ses portes en se consacrant à l’art de l’Islam. 350 œuvres datant du début du 7ème jusqu’à la fin du 20ème siècle y seront exposées. Elles proviennent de territoires allant du sud de l’Espagne jusqu’à l’Inde.

↙ Céramique ‘Hispano-mauresque’ de Valence, © Musées royaux d’Art et d’Histoire

Bruxelles | Musée du Cinquantenaire | Parc du Cinquantenaire 10 - 1000 Bruxelles info

T 02 741 72 11 | www.mrah.be

↙ Le Christ et la femme adultère, Rubens, © Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique

Rubens, l’atelier du génie Evénement exceptionnel, les Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique dévoileront une cinquantaine d’œuvres autographes et issues de l’atelier de Rubens, en plus de tableaux que le grand maître anversois réalisa avec des collaborateurs célèbres. L’exposition situera les tableaux du musée dans leur contexte de création et offrira au public une meilleure compréhension de la manière dont Rubens et son équipe élaboraient les chef-d’œuvres que nous leur connaissons.

Bruxelles | Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique | Rue de la Régence – 1000 Bruxelles

14.09.2007 → 27.01.2008 info

www.fine-arts-museum.be 14

www.loterie-nationale.be

���

���

���

��� ���

���

���

���

���

���

���

��� ���

���

���

expo | musique | théâtre | danse | littérature | cinéma

03.10.2007 03.02.2008

e.r. / v.u : Kristine De Mulder, rue Ravenstein 23 - 1000 Bruxelles - design: d-artagnan

www.europalia.eu

europalia international rue Ravenstein 23 1000 Bruxelles T +32 2 507 85 94 F +32 2 513 54 88

Ce programme est sujet à des modifications. (juin 2007)