Bergamo e le Valli 2016 by Europea Editoriale C.O.M.

TRA ARTE E IMPRESA

S sco copr nto i i b all uon ’in ter i no

GLI EVENTI

L’elenco delle manifestazioni comune per comune

LA STORIA

Un viaggio attraverso le valli e i tesori del territorio

LE RUBRICHE

2016 Tante schede ricche di consigli utili suddivise per settore

LA NUOVA GUIDA AI SERVIZI

BERGAMO e le VALLI V I I I E D I Z I O N E - L E G U I D E D E L L’ E U R O P E A M A G A Z I N E, G U I D A & P E R S O N A L S H O P P E R • ¤ 1, 0 0

N° 196 - APRIL E 2016

EUROPEA EDITORIALE Prezzo euro 1,00 Direzione e Coordinamento Editoriale Giusi Suffia e Patrizia Guerra Direttore Responsabile Enrico Romanetto Grafica e Advertising Manuela Amadei, Andrea Pilloni Una realizzazione EUROPEA EDITORIALE C.O.M. s.r.l. Direzione, Redazione, Pubblicità, Amministrazione Via Givoletto 5/c - 10149 Torino - Tel. 011.4539211 (r.a.) - Fax 011.45.56.830 e-mail: info@euroedi.it - grafica@euroedi.it - www.europeaeditoriale.com Iscrizione al registro degli Editori e Stampatori presso l’Ufficio Territoriale del Governo di Torino, Prefettura al n. 2229 Stampa: Grafiche Giglio Tos S.r.l. Distribuzione gratuita agli inserzionisti Promozioni speciali in edicola

I dati personali e le attività sono state pubblicate in conformità alla legge 675/96, con il ne di pubblicizzare le attività e le iniziative delle pubblicazioni della Europea Editoriale. I dati sono stati trattati con la massima riservatezza e non saranno diffusi a terzi. Le cartine riprodotte hanno valore puramente indicativo della zona interessata e pertanto non vogliono avere carattere di completezza degli elementi (località, strade, orogra a ecc.) presenti sul territorio. Europea Editoriale declina ogni responsabilità riguardo le informazioni in merito alle manifestazioni pubblicate. Non è responsabile di eventuali cambi di programma, orari o annullamento degli eventi in oggetto. Per informazioni e conferme contattare direttamente gli organizzatori.

I COMUNI Bergamo

0 07

Brembate di Sopra

012

Cisano Bergamasco

Curno

Dalmine

Madone

Mapello

Mar tinengo

Pontida

Seriate

La Valle Brembana

La Valle Serina

La Valle Seriana

La Valle Cavallina

La Valle Calepio

La Valle Imagna

LE RUBRICHE Il Ter ritorio

Flash dai Comuni

Speciale Salute 33

Forchetta Curiosa

070

La Tua Casa

077

Auto e Patente

0 85

Industria e Sviluppo

L’Assicuratore

Lo Spor t

Il Bello della Moda

Amici a 4 Zampe

Indice Inser zionisti

Fotogra e tratte da Wikipedia di: Ago76, Ambro92 di Wikipedia in italiano, Andreasfuchs861, Andrij15, Coyote III, Cruccone, Damopolenta, Dans, Denkmaschinen, Giorces Kweedado2, Luca Sironi Panoramio, Luigi Chiesa, Milemurru, Paolo da Reggio, Paolo.ghilardi, Stefano Morina, Trebecco Altre fonti: www.brembana.info, www.comune.alme.bg.it, www.comune.berbenno.bg.it, www.comune.curno.bg.it, www.comune.santomobonoterme.bg.it www.invalcavallina.it, www.parcocollibergamo.it, www.turismovalleimagna.it, www.valbrembanaweb.com, www.vallibergamasche.info

090

Il territorio

Situato nel cuore della Lombardia, il territorio bergamasco si caratterizza per essere il vero e proprio anello di collegamento fra due ambienti e culture: pianura padana e catena alpina. Splendidi scenari naturali si alternano a centri urbani di antica costituzione, ricchi di arte e storia. Le colline bergamasche sono una grande area verde di assoluto interesse paesaggistico e ambientale. Punto d’incontro fra diverse culture e per secoli area di confine tra Ducato milanese e Repubblica veneziana, il territorio bergamasco è anche ricchissimo di testimonianze storiche e culturali. I castelli medievali, le ville padronali, le chiese e le cappelle antiche sono meta ogni anno di visitatori provenienti da ogni parte del mondo. Negozio specializzato per la montagna, la caccia e il tempo libero; presenti numerose marche e una vastissima gamma di modelli. Inoltre linea artigianale specifica per lavoro, cucita in pelle e cuoio. Vi aspettiamo, l’entrata è libera!

KL VIAGGI Brembate di Sopra Agenzia di Viaggi

Vedi pag. 12

Flash dai Comuni A L Z A N O L OM B A R DO O f f r e la p o s s ibilit à di e f f e t t u a r e p a s s e g g ia t e e pe da la t e n e lla n a t u r a , lo n t a n o da t r a f f ic o e d in qu in a me n t o. N u me r o s e s o n o le o p po r t u n ità pe r c h i v o le s s e pa s s a r e u n po ’ di t e mp o imme r s o ne lla nat u r a : no no st a n te la fo rt e u r ba n iz z a z io n e de i f o n do v a lle, mo lt i s o n o i s e n t ie r i c h e s i s n o da n o s u lle p e n dic i de i mo n t i c ir c o s t a n t i.

SAXON SPORT Arcene Articoli Sportivi

Vedi pag. 88

A R C EN E N e l p a e s e n o n ma n c a n o mo n u me n ti e d e dif ic i de g n i di n o t a c o me la Ch ie s a P a r r o c c h ia le di S a n M ic h e le . È p r e s e nt e a n c h e il S a n t u a r io de lla M a do n n a de lle La c r ime c h e , in s t ile n e o g o t ic o , v e n n e e dif ic a t o n e l X I X s e c o lo pe r r ic o r da r e la la c r ima z io n e di u n dipin t o de lla M a do n n a po s t o s u u n a c a s a , a vv e n u t a il 5 a p rile 1 8 6 4 , da lle o r e 1 0 . C EN A T E SOT TO I l p a e s e p e r me t t e it in e r a r i a r t is t ic i e n a t u ra li st i c i d i di s c re t o in te re s s e . D i n o t e v o le imp o r t a n z a è il S a n t u a r io de lla M a do n n a di Lo r e t o , s it u a t o s u l c o lle c h e s o v r a s t a il p a e s e . D a qu e s t a s i h a u n a s t u p e n da v is u a le di t u t t o il p a es e e p a r t e de lla pia n u r a be rga ma s c a . I l t e r r it o r io c o mu n a le o f f r e n u me r o s e p o s s ib ilit à p e r c h i v o le s s e s t a r e a c o n t a t t o c o n la n a t u r a.

PON T E SA N PI ET R O N e l q u a r t ie r e B r io lo s i c o n t a n o du e picc o le c h ie s e : S a n M a r c o , la p iù pic c o la , in c u i t r o v ia mo a f f r e s c h i de dic a t i a l t e ma de lla D a n z a ma c a b r a e S a n M ic h e le A r c a n g e lo , c h e s i t r o v a in c a s t on a t a n e l p iù v e c c h io c a s o la r e di B r io lo , il q u a le ris a le ai prim i de ll’ O t t o c e n t o . C OLZ A TE Mo l t o i n t e r e ssa n t e p e r l a v a l e n z a s t orica e c ul t u ral e è i l “sen t i er o d i Ho ni o ” c h e , r e c e n t e m e n t e ri st r ut t u r a t o , co n f on d o a g e v ol e , p a r t e d a l l ’ ab it a t o per i n e r p i c a r si sul l e p e n d i c i d e l mo nte C a v l e r a , t oc c a n d o l e l oc a lit à di san P a t r i zi o, P i a n i d i R e zzo, Bon do , U n ì, Bai te O r e t e l f in o a d a r ri v a r e a l l a ci ma Ti sa.

FIORANO AL SERIO Il principale edificio del paese è indubbiamente la chiesa parrocchiale che, dedicata a san Giorgio martire, è inclusa nell’elenco dei monumenti nazionali. All’interno si possono ammirare numerose opere di gran valore, tra cui numerosi affreschi cinquecenteschi rinvenuti durante i lavori di restauro ed una serie di pale d’altare di importanti artisti.

OSI O S O P R A In un q ua r t i e r e d i r e c e n t i ssi m a f o r mazi o n e i l m on um e n t o p iù n ot e v o le è co sti t ui t o d a l l ’ a n t i c o S a n t ua r i o de lla Mad on n a d e l l a Sc op a . L a t r a d iz io n e vo rre b b e fa r ne r isa l i re i l nom e a l fat to ch e l a M a d on n a d ov e t t e i n t e r v e n ir e diret t a m e n t e p e r p uli r e il v e c c h io e difi ci o sa c r o l a sc i a t o i n un o st a t o di a bband on o. VERDELLO La villa Gambarini, ora sede municipale, e il parco di pertinenza, risalgono ai primi anni del sec. XIX. Poco dopo fu edificato pure l’imponente mausoleo della famiglia, ricco di simboli dal significato non sempre esplicito. Il “Museo del Territorio” invece raccoglie una consistente collezione di oggetti, mobili, attrezzi, macchinari e documenti della civiltà contadina.

NICOLETTI F.LLI Ponte San Pietro - Presezzo Autosoccorso - Autofficina Vedi pag. 85 PR ESEZ Z O I n a mbit o r e lig io s o mo lt o imp o r t a n t e è la p a r r o c c h ia le di S a n F e r mo e R u s t ic o , c h e p r e s e n t a n u me r o s e op e r e ded ic a t e a i du e s a n t i pr o t e t t o r i r ic a v a t e d a lla p r e c e de n t e p a r r o c c h ia le . A lt r e impo r t a n t i c o s t r u z io n i s o n o il P a la z z o F u r ie t t i-C a r r a r a e i r e s t i de l c a s t e llo di Ca pe r s e g n o.

FIL.CAR Treviolo Autofficina

Vedi pag. 86

T R EVI OL O I l lu og o di mag gio r r ile v a n z a è il c as t e llo di T r e vio lo , ris a le n t e a l p e rio do me d i e v a le . Le v e s tig ia di t a le e dif i c io s i t r o v a n o s u lla pia z z a p ri n c i p a le de l p a e s e . A t t u alme n t e s e n e po s s o n o a n c o r a a mmi r a r e la t o r r e e l’i n g r e s s o , n o n c h é pa r t e de lla c in t a mu r a r ia . A lt r i e dif ic i pr e s e n ti n e l c a p o lu og o s o n o la c a p pe lla n ia V ig a n o n i, la v illa G a lle t t iP e s e n ti e la villa Z a n c hi.

VALBREMBO Valbrembo Autoscuola

Vedi pag. 85

VA L B R EM B O S u l t e r r it o r io c o mu n a le s i t r o v a il P a r c o f a u n is t ic o Le Co r n e lle , p a r c o z o o lo g ic o a v e n t e mo lt a impo r t a n z a n e lla c o n s e rv a z io n e de lla f a u n a s e lv a t ic a , n o t o s op r a t t u t t o a liv e llo e u r o pe o . I n o lt r e v i è la pr e s e n z a de ll’ A e r o c lu b V o lo v e lis t ic o A lp in o ( A V A ) , c h e da o lt r e t r e n t ’ a n n i, s v o lg e la s u a a t t iv it à s po r t iv a di v o lo a v e la p r e s s o l’ a e r o po r t o di V a lb r e mb o.

Gli appuntamenti Brembate di Sopra 2

Cisano Bergamasco

Pontida

Curno 4

Mapello

Bergamo 6

Madone

Seriate

Dalmine

Martinengo

Festival Pianistico Internazionale Dal 27 aprile al 4 giugno 2016 Per altri eventi vai a pag. 9

6 Festa dell’Oratorio Dal 9 al 24 giugno Cucina, musica, spettacoli, sport e giochi Per altri eventi vai a pag. 18

2 Fiera di Primavera – Fiera del Gusto 1 maggio Carnevale Febbraio

7 Festa Madonna di Prada Settembre Per altri eventi vai a pag. 19

3 Avis in Cammino 1° edizione 24 aprile Per altri eventi vai a pag. 13

4 Festa Patronale di Santa Maria Assunta 15 agosto

8 Mercatino dell’Antiquariato Castelli Aperti 1 maggio - 5 giugno - 7 agosto 4 settembre - 2 ottobre - 6 novembre Per altri eventi vai a pag. 21

9 Festa Patronale di San Giacomo 25 luglio

5 Fiera di San Vito Settembre Per altri eventi vai a pag. 16

10 Fiera dell’Antico Mostra mercato dell’antico e del modernariato Ogni seconda domenica del mese Per altri eventi vai a pag. 23

Bergamo Dati Statistici Abitanti: 119.002 Alt Altezza s.l.m.: l 249 m Super cie: 39,60 kmq CAP: 24121-24129 Comuni Limitro Azzano San Paolo, Curno, Gorle, Lallio, Mozzo, Orio al Serio, Paladina, Ponteranica, Seriate, Sorisole, Stezzano, Torre Boldone, Treviolo, Valbrembo

REGI N A IN CO N TR A S TA TA Berga m o è un a c i t tà r i c c a d ’ a r t e e cul tur a , a p p r e zza t a p e r l a sua be lle zza ur b a n i st i c a c h e n a sc on d e a ng o li di n o tev ol e b e l l e zza . Muse i , op e r e d’ a r t e e spl e n d or i d i n a t ur a , v i c ol i l a st r ic a t i e pal azzi d a l l e sp l e n d i d e f a c c i a t e , t e s o r i d ’art e sa c r a , d ’ a r t e a n t i c a e c o n t e mpo ran e a , c a p ol a v or i d i g ust o e d e n ol o gi a, e v e n t i d ur a n t e t ut t o l ’ an n o : la ci tt à si r i v e l a un i n t r e c c i o d i p i a c e v o li sco pe r t e e d i i n c on t r i i n a sp e t t at i. Con o sciut a a n c h e c om e l a C i t tà d ei M ille , per q ue i 1 5 6 g i ov a n i b e rg a m a sc h i c h e nel 18 6 0 p a r t i r on o d a q ui p e r p a r t e c ipa-

Accon ci at u re Beppe U n isex s p ec i a l ist i nel l a cu ra d el cape l lo

Tel. 035.527259 Via Roma, 42 - Valmbrembo (BG)

MUNICIPIO Palazzo Frizzoni Piazza Matteotti 27 Tel. 035.399111 protocollo@comune.bg.it www.comune.bergamo.it

re a lla s pe diz io n e “de i M ille ” , c h e c o n G a r ib a ldi p o r tò a ll’ U n ità d’ I t a lia , B e r g a mo po r t a s c r it t a lu n g o le s u e s t r a de u n a s t o r ia a n t ic h is s ima e ppu r e a n c o r a t u t t a da v iv e r e. Ch iu s a t r a le s u a mu r a , a r r o c c a t a s u u n c o lle , B e r g a mo A lt a h a c o n s e r v a t o n e ll’ a s s e t t o de lle s u e s t r a de l’ a n t ic o a s pe t t o di b o r g o me dio e v a le , r a c c h iu-

L ’ O r t o bo t a n ic o L o r en z o R ot a S i tr ov a sul C ol l e A p e r t o d i C i t t à A lt a , è un p i c c ol o l a b or a t or i o n a t u r is t ic o do v e l a p a ssi on e e l ’ a r t e d e g li a ddetti f a n n o c on v i v e r e p i a n t e e s o t ic h e c o n q ue l l e i n d i g e n e. I n un p i c c ol o sp a zi o d i 1 .7 5 0 me t r i qua d r a ti v i v on o ol t r e 9 0 0 sp e cie bo tan i c h e d i f f e r e n t i c h e c om p r e n do n o end e m i sm i or ob i c i , q ua l i l a S a n g u iso rb a d od e c a n d r a , n on c h é div e r s e spec ie di pia n t e c a r niv or e (t r a t u t t e l a D r ose r a c a r n i v or a ) , p i a n t e ac q u ati che e p i a n t e of f i c i n a l i , i n un i n s ie me sapi e n t e m e n t e a ssor t i t o. I l sit o g od e d i un p a n or a m a v e r s o l ’an f it e a t r o d e l l e P r e a l pi O r o bic h e , ma a n c h e v e r so C i t tà A l t a .

Casa della Renna, storico negozio nel cuore di Bergamo, dal 1955 è un punto di riferimento per chi è alla ricerca di abbigliamento in pelle o renna, pellicce o pelletteria, articoli pratici e alla moda, dalle rifiniture sartoriali in materiali pregiati. Offriamo la vera moda Made in Italy a prezzi convenientissimi - rivenditore autorizzato SCHOTT Casa della Renna, historical shop in the heart of Bergamo since 1955, is a reference point for those who are looking for leather and buckskin clothing, fur coats and bags. We offer practical and fashionable articles, refined by sartorial finishing. The real Made in Italy fashion at bargain rates - authorized dealer SCHOTT

so da lle fo r ti mu r a c o s t r uit e dai V e n e zia n i n e l X V I s e c o lo , q u a n do la R e p u bblic a d e lla S e r e n is s ima e r a a ll’ a pic e de lla po t e n z a . Olt r e t r e s e c o li di be n e s s e r e e di sv i lu p po e c o n o mi c o c h e h a n n o la s cia t o il s e g n o n ei mo n u me n t i , n e lle is t it u z i on i e n e l c a r a t t e r e de i be r g a ma s c h i. U n pe r io do t e s timo n ia t o da pa la z zi, c hie s e e p ia z z e b e n c o n s e r v a t i, c o me il n u c le o f o r ma t o da l D u o mo , da lla Ca ppe lla Co lle o n i, e da l B a t t is t e r o , t a n t o p e r c it a r n e a lc u n i. P ia z z a V e c c h ia r a c c o g lie da u n la t o il pa la z z o de lla R a g io n e , c o s t r u it o n e l X I I s e c o lo ma p oi rima n e g g ia t o n ei se c o li s u c c e s s iv i, e a lla s u a s in is t r a il pa la z z o de l P o de s t à , s imb o lo de l po t e r e v e n e z ia n o s u lla c it tà , c o s t r u it o n e l X I V se c o lo ma a f f r e s c a t o da l B r a ma n t e n e l 1 4 7 7 ( i r e s ti d i q u e s t i a f fr e s c hi s o n o o g gi c u s t o dit i n e lla S a la de lle Ca p r ia t e de l P a la z z o de lla R ag io n e) . E s e il P a la z z o d e lla R a g io n e e S a n t a M a r ia M a g g io r e r ipo r t a n o a l p e r io do c o mu n a le , u n c apo la v o r o a s s o lu t o c o me la Ca p pe lla Co lle o n i, r e a liz z a t a pe r o s pit a r e il ma uso le o de l c o n do t t ie r o e di s u a f iglia , c i pr o ie t t a in p ie n o n e lle a t mo s f e r e r in asc ime n t a li. È d’ o b blig o u n a p a s s e g g ia t a a t t o r n o

Il Tea t r o D on i ze t t i e l a p i a zza Ve c c h ia co n i l P a l a zzo d e l l a R a gi one Nel l a p a gi n a a f i a n c o, i l C a m p a n o n e e l a f on t a n a.

al l e mur a d e l l a c i t t à : d a l l a c i n qu e c e n tesca P or t a Sa n t ’ A g ost i n o, sor mo n t a t a d al l e on e d i Ve n e zi a, a P o r t a S a n t ’ A l e ssandr o, n e i c ui p r e ssi sor ge l a c i tt a de lla vo l ut a d a i Vi sc on t i n e l XI V se c ol o, f in o a Po rta Sa n G i a c om o, c ost eg g i a n d o i b al uardi che ra f for za v a n o l a c e r c hia de lle mu ra . U na v e d ut a d a l l ’ a l t o, a v ol o d ’ u c c e llo, sareb b e l ’ i d e a l e p e r c og l i e r e lo s t r e tto ra p p or t o t r a l a Be rg a m o m ode r n a a l p iano e q ue l l a a n ti c a c h e l e si aff ia n c a , rappr e se n t a t a d a i b or gh i , a n t i c h i n u c le i abi tat i d ov e si t r ov a n o a t t i v i tà a r t ig ia n al i e b ot t e g h e . Q ue st i ul t i m i so n o n a t i l ungo l e p r i n c i p a l i v i e d i c om un i c a z io n e tra l a c i t tà a l t a e i l t e r r i t or i o. I pr in c ipal i , p e r t e st i m on i a n ze d ’ a r t e e di s t oria, s on o Bor go Pi gn ol o, Bor go P a la z z o e Bo r go Sa n t ’ A l e ssa n d r o. T r a i b o r g h i di Pi gn ol o e d i Sa n t ’ A l e ssa n d r o si è a n da t a svi l upp a n d o t r a l ’ O t t oc e n t o e i l s e c o lo sco rs o l a c i t tà m od e r n a , d i c ui il S e nti ero n e , l a t r a di zi on a l e p a sse g gi a t a dei b ergam a sc h i , è i l t r a t t o p iù e v ide n t e , assi e m e a l l a T or r e d e i C a d ut i . S u l S e nti ero ne si a f f a c c i a n o i l T e a t r o D o n iz e t t i, affi an c a t o d a l r om a n t i c o m onu me n t o d edic a t o a l m a e st r o, e l a c hi e sa di S a n Barto l om e o, c on l a gr a n d e p a l a di Loren zo L ot t o “ M a d on n a c ol Ba mbin o in tro no e sa n t i ”. I m p e r d i b i l e è l ’ A c c a demi a C a r r a r a , c h e , c on l a v i c i n a Ga lle r ia d’Art e M ode r n a e Con t e m p or a n ea , r a cco gl ie un a d e l l e c ol l e zi on i d i d i p in t i p iù i mpor t a n t i d ’ I t a l i a .

ORIGINAL SALADS Bergamo Insalaterie

Vedi pag. 71

EUROLEGNO Verdello Serramenti

Vedi pag. 78

D a n o n pe Da p e rde r d e re re BFM Bergamo Film Meeting Marzo I n f i t C o n ve n t i o n 2 9 a p r ile So a p B o x R a l l y 2 4 a p r ile F e s t i va l Da n z a Es t a t e D a ma g g io a lu g lio International Meeting I M a e s t r i d e l Pa e s a g g i o D a l 7 a l 2 5 s e t t e mbr e F e s t i va l Or g a n i s t i c o I n t e r n a z i o n a l e “Città di Bergamo” D a l 3 0 s e t t e mb r e a l 2 8 o t t o br e B e r g a m o Sc i e n z a P r ime du e s e t t ima n e di O t t o b r e

CLIMA CAP SERVICE Ubiale Clanezzo Manutenzione Caldaie Vedi pag. 84

NUMERI DI PUBBLICA UTILITÀ POLIZIA LOCALE Via Coghetti, 10 Tel. 035.399559 - Fax 035.262925 e-mail: salaoperativa@comune.bg.it CARABINIERI Bergamo Bassa Via Novelli Ermete, 5 Tel. 035.233416 Bergamo Alta Piazza Cittadella, 2 Tel. 035.225669 FARMACIE Bani Via Corridoni, 46 Tel. 035.345167 Benetti Via Per Zanica, 6 Tel. 035.318261 Boccaleone Via Rosa, 27/A Tel. 035.313166 Borgo Palazzo Via Borgo Palazzo, 83 Tel. 035.222360 Campagnola Via Campagnola, 25 Tel. 035.322069 Celadina Via Celadina, 1 Tel. 035.294516 Centrale Via XX Settembre, 34 Tel. 035.233379 Cinque Vie Via Moroni G.B., 2 Tel. 035.249052 Comunale N.1 V. Verdi, 2 Tel. 035.247647 Comunale N.2 V. G. Carducci, 7 Tel. 035.256384 Conca Verde V. Mattioli, 24 Tel. 035.251383 Di Borgo S. Caterina Borgo S. Caterina, 17/B Tel. 035.237330 Dr. Frizzi V. Quarenghi, 9 Tel. 035.244577 Eredi Via Tremana, 2/B Tel. 035.342125 Frizzi Via Palazzolo Don L., 9 Tel. 035.244577 Guidetti Piazza Varsavia, 7 Tel. 035.255112 Internazionale V. Angelo Maj, 2/A Tel. 035.243080 Piazza Varsavia P. Varsavia, 7

Tel. 035.255112 Piazzoli Via Gombito, 10 Tel. 035.210261 Porta Nuova Viale Giovanni XXIII Papa, 34 Tel. 035.249236 Reggiani V. Sauro, 14 Tel. 035.244279 Rolla “5 Vie” V. Moroni, 2 Tel. 035.249052 Ruspini Via S. Alessandro, 7 Tel. 035.249331 S. Bernardino V. S. Bernardino, 93/A Tel. 035.314234 S.Anna Piazza S. Anna, 2 Tel. 035.237232 Sangalli Via Tasso Torquato, 30 Tel. 035.243435 Sella Piazza Pontida, 6 Tel. 035.249223 Farmacia Sella P. Pontida, 6 Tel. 035.249223 Terni Bossi Via Monte Grappa, 3 Tel. 035.243731 Vaghi V. Enrico Fermi, 5 Tel. 035.313533 Venturini Via Ruggeri P. Da Stabello, 6 Tel. 035.4120094 Via Camozzi Via Camozzi G., 138 Tel. 035.249181 Villa Via XXIV Maggio, 67 Tel. 035.400047 Villaggio Sposi V. Per Curnasco, 16 Tel. 035.254104 Visigalli Via Corridoni F., 26 Tel. 035.3694556 BIBLIOTECHE Antonio Tiraboschi Via San Bernardino, 74 Tel. 035.399476/479 - Fax 035.212036 bibliotecatiraboschi@comune.bg.it Betty Ambiveri Via Piacentini, 5 Tel. e Fax 035.399312 bibliotecaambiveri@comune.bg.it Ciro Caversazzi Via T. Tasso, 4 Tel. e Fax 035.399473 bibliotecacaversazzi@comune.bg.it Gianandrea Gavazzeni

Piazza Mercato delle Scarpe Tel. e Fax 035.399278 bibliotecacittaalta@comune.bg.it Biblioteca di Colognola Via della Vittoria Tel. e Fax 035.399472 bibliotecacolognola@comune.bg.it Luigi Pelandi Via Corridoni, 28/a Tel. e Fax 035.399474 bibliotecapelandi@comune.bg.it Biblioteca di Loreto Via F. Coghetti, 252 Tel. e Fax 035.399475 bibliotecaloreto@comune.bg.it Biblioteca di Valtesse Via Ruggeri da Stabello, 34 Tel. e Fax 035.399270 bibliotecavaltesse@comune.bg.it Biblioteca Civica Angelo Mai e Archivi storici comunali Piazza Vecchia, 15 Tel. 035.399430 /035.399431 Fax 035.240655 info@bibliotecamai.org UFFICI POSTALI Via Locatelli, 11 Tel. 035.4532300 Piazza Mercato del Fieno, 13 Tel. 035.239523 Via Manzù, 11 Tel. 035.239608 Viale G. Cesare, 1 Tel. 035.239708 Via Borgo Palazzo, 45 Tel. 035.239607 Via Brigata Bergamo, 1 Tel. 035.4373401 Via Mameli, 1 Tel. 035.311358 Via Corridoni Tel. 035.3693011 Via R. Da Stabello, 8 Tel. 035.4170311 Via Zanica, 10/d Tel. 035.318276 Via P. Redorta, 24 Tel. 035.294498 Via Mattioli, 14/a Tel. 035.251105 Via G. Rosa, 30 Tel. 035.311501 Via M. L. King, 6 Tel. 035.252045 Via Tremana, 13/b Tel. 035.362386 Via Maffei, 9 Tel. 035.4533274 Largo Barozzi, 1 Tel. 035.221499

LE CANOVINE Bergamo Ristorante

Vedi pag. 75

Brembate di Sopra Dati Statistici Abitanti: 7.900 Altezza s.l.m.: 267 m Super cie: 4,34 kmq CAP: 24030 Comuni Limitro Almenno San Bartolomeo, Barzana, Mapello, Ponte San Pietro, Valbrembo

MUNICIPIO Piazza Papa Giovanni Paolo II 14 Tel. 035.623300 - Fax 035.623353 info@comune.brembatedisopra.bg.it www.comune.brembatedisopra.bg.it NUMERI UTILI Farmacie Comunale Di Brembate Sopra Piazza Giovanni Paolo II 35-37 Trail Via XXV Aprile 43 Tel. 035.620338 Uf ci Postali Piazza Papa Giovanni Paolo II 15 Tel. 035.332474

La t o r r e c a mp a n a r ia c o n il mo n u me n t o ai c a du t i

RI C CA D I S TO R IA L ’abi t a t o d i Br e m b a t e d i Sop r a f io rì a parti r e d a l Q ua t t r oc e n t o, c on l ’ av v e n t o d el l a si g n or i a v e n e t a , c h e v i i n st a u rò u n cl i ma d i r e l a t i v a t r a n q ui l l i tà , i l c u i pr o trarsi n e i se c ol i suc c e ssi v i f a v orì la c r esci ta e c on om i c a. S ede , n e l p e r i od o t r a l e d ue g u e r r e

mo n dia li, di u n c a mp o di a v ia z io n e ( la c u i r e a liz z a z io n e n e l 1 9 1 6 c o s tò g r a ndi s a c rif ic i ai b r e mb a t e s i , c h e fu r o n o e s p r o pr ia t i de lle lo r o t e r r e mig lio r i) , n e l 1 9 2 7 fu a n n e s s a a P o n t e S a n Pie t r o, ric o n qu i s t a n do l’ a u t o n o mia a mm i ni s t r a tiv a s o lo n e l 19 48 . N u me r o s e fo r tif i c a z i o ni, le c ui t r a c c e so n o a n c o r a vis ib ili, fu r o n o e dif ic a t e n e l p e r io do me die v a le a s c o pi dif e n s iv i, v ist e le c o n t in u e lo t t e c h e impe r v e r s a v an o n ell a z o n a. L’ a n t ic a c h ie s a pa r r o c c h ia le di S a n t a M a r ia A s s u n t a , g ià c it a t a in do c u me nt i n e ll’ a n n o 1 0 3 0 , f u p iù v o lt e r ima n e ggi a t a n e l c o r s o dei s e c o li s u c c e s si v i, ma c o n s e r v a a lc u ni af fr e s c hi de lle s t r u t t u r e p r e c e de n t i. U n a p a r tic o la r e me n zi o n e me rit a a n c h e il po n t e di B r io lo , di o r ig in e r o ma n a e r ic o s t r u it o a ll’ in iz io de l Cin qu e c e n t o , d o po la p ie n a de l B r e mb o de l 1 4 9 3 .

Cisano Bergamasco Dati Statistici Abitanti: 6.372 Altezza s.l.m.: 267 m Super cie: 7,54 kmq CAP: 24034 Comuni Limitro Brivio (LC), Caprino Bergamasco, Monte Marenzo (LC), Pontida, Torre de’ Busi (LC)

Municipio Piazza Caduti per la Patria 2 Tel. 035.4387811 - Fax 035.782350 segreteria@comune.cisano.bg.it www.comune.cisano.bg.it NUMERI UTILI Farmacie San Zenone Via Mazzini, 3 Tel. 035.781294 Uf ci Postali Via Angelo Maj 15 Tel. 035.781388

D a n o n pe Da p e rde r d e re re L a Pr e a l p i n a Ca mmin a t a P o dis t ic a n o n c o mp e t it iv a 2 6 g iu g n o

La C h ie sa P a r r oc c hia le

ANTI C A E N O B ILE L a sua e si st e n za gi à i n e p oc a r o ma n a tro va c on f e r m a n e l p a ssag g i o , n e lla zo n a , d e l l a st r a d a mili t a r e r om a n a c h e co l l eg a v a Mi l a n o e Be rg a m o, f in o a d arri var e a d A q ui l e i a . Tra l e n ob i l i f a m i g l i e c h e r e sse r o la c omuni t à v a r i c or d a t a q ue l l a d e i c o n t i V imerc a t i Sozzi , un c ui e sp on e n t e a v r e bb e av ut o i l m e r i t o d i i n d ur r e i d e pu t a t i d el l a L e ga L om b a r d a , r a d un a t i ne l c o nven to d i P on t i d a , a st r i n ge r e i l f a mo s o “gi ur a m e n t o” p e r f e r m a r e i l Ba r ba r o s s a. N el p a e se n um e r osi son o gl i e le me nti arc h i t e t t on i c i c a r a t t e r i st i c i : i n pr imo

lu o g o il c a s t e llo me die v a le c h e , in s e r it o in u n a v illa di p r o pr ie t à p r iv a t a e p o s t o in p o s iz io n e do min a n t e , p o s s ie de a nc o r a pa r t e de lla mu r a t u r a o ri gin a le e d u n ’ impo n e n t e t o r r e c h e s v e t t a s u g r a n pa r t e de ll’ a bit a t o . Co e v a è la c h ie s a di S a n Z e n o n e , a lu ng o s e de p a r r o c c h ia le : r is a le n t e a ll’ X I s e c o lo , p r e s e n t a le c a r a t t e ris t ic h e a r c h it e t t o n ic h e t ip ic h e de ll’ e po c a medie v a le g r a z ie a d u n o t t imo s t a t o di c o n s e r v a z io n e , c o s a c h e le h a pe r me ss o di o t t e n e r e il r ic o n o s c ime n t o di mon u me n t o n a z io n a le. D e g n e di n o t a s o n o a n c h e la c h ie s a di S a n G r e g o r io , c h e , po s t a s u lla c o llin a in po s iz io n e do min a n t e , p o s s ie de a n c o r a il c a mpa n ile r ic a v a t o da u n a t o r r e medie v a le , e qu e lla de dic a t a a S a n t o S t ef a n o , c h e po s s ie de o pe r e di b u o n pr eg io t r a c u i l’ a lt a r e ma g g io r e.

Curno Dati Statistici Abitanti: 7.751 Altezza s.l.m.: 244 m Super cie: 4,62 kmq CAP: 24035 Comuni Limitro Bergamo, Bonate Sopra, Mozzo, Ponte San Pietro, Treviolo

MUNICIPIO Piazza Papa Giovanni XXIII, 18 Tel. 035.603030 - Fax 035.603005 www.comune.curno.bg.it segretario@comune.curno.bg.it NUMERI UTILI Farmacie Invernizzi Via Bergamo, 6 - Tel. 035.611022 Uf ci Postali Via Lecco 1 - Tel. 035.463208

Ca s c in a Ca r lin g a e c a s c in a Ce f is TERRA D E L CO LLE O N I S ebbe n e C r un o v a n ti ori gin i m o lt o a nti ch e , f u l a v i c i n a n za a l c a p ol u o g o a favo r i r e l o sv i l up p o d e l b or go, il q u al e passò a t t r a v e r so l a d om i n a zi o n e de i L o n gob a r d i e d e i F r a n c h i . I l pe r io do feuda l e t e r m i nò c on l ’ a r r i v o d ella R epubb l i c a d i Ve n e zi a , l a q ua l e a t t u ò u n a po l i tic a l un gi m i r a n t e i n a m b i t o s o c ia le ed ec on om i c o. L a Se r e n i ssi m a d o nò poi parec c h i t e r r e n i a l c on d ot t i e r o B a r t o lomeo C ol l e on i , c h e t a n t i m e r i t i e bbe n e ll a di fe sa d e i t e r r i t or i , e c h e c omp ì u n a seri e d i i n t e r v e n t i v ol t i a l m i g l i or a me n t o d el l a c on d i zi on e a gr i c ol a , t r a i q u a li la

c o s t r u z io n e de l c a n a le ir r ig u o , de n o min a t o R o g g ia Cu r n a e t u t t o r a e s is t e n t e. S u l t e r ri t o ri o c o mu n a le si po s s o n o t r o v ar e a lc u n i e dif ic i da ll’ a lt o v a lo r e s t o r ic o : in p ri mo lu o g o il c a s t e llo de lla M a rig o l d a , e dif ic a t o n e l c o r s o de l X I V s e c o lo e s it u a t o n e ll’ o mo n ima lo c a lità ; e po i q u e llo de lla Ca r ling a , in s e r it o p iù t a r di in u n a c o s t r u z io n e c iv ile . I n o lt r e f a b e lla mo s t r a di sé u n a t o r r e c o e v a , a t t o r n o a lla qu a le f in o a qu a lc h e de c e n nio f a si sv ilu ppa v a a r a g g ie r a il c e n t r o a bit a t o. R ima n e n do i n a mbit o s t o ric o , mo lt o impo r t a n t e è la n e c r o p o li r o ma n a r is a-

La curiosità c u rio sit à

I l C a st e l l o d e l l a M a rig o lda e l a p i a zza d e l M u n ic ip io

Ne lla c u lt u r a p o p o la r e di Cu r n o , c o me in mo lt i a lt r i pa e s i, g li a bit a n t i e r a n o s o li t i a t t r ib u ir s i dei s o p r a n n om i. V ig e v a l’ u s a n z a di r ic o n o s c e r e il q u a r t ie r e di r e s ide n z a a t t r a v e r s o il no me de lla p iù impo r t a n t e e dif ic a z ione pr e s e n t e n e llo s t e s s o . Co n l’ a u s ilio de lle t e s ti mo n ia n z e r a c c o lt e si c o n o s c o n o n o mi di qu a r t ie r i in v e r n a c o lo c o me : CA R LE N G A , D O R O T I N A , CA S S INE T T , S T A LE CC, CO N S O R Z E , CO N T R AD E L, CR OZ E T T E , F U R N AS S , S E R E’ , M E R EN A e LA A N D E R . In centro al paese si trova ancor oggi u n a t o r r e me dio e v a le . La c r o n a c a a t t r ib u is c e pe r ò mag g io r imp o r t a n z a a l c a s t e llo de lla M a rig o lda de l X I V s e c o lo e de lla s t e s s a e po c a vie n e m e n z io n a t o p u r e il c a s t e llo de t t o “La C a r le n g a ”.

Rettifica Bergamasca è una ditta specializzata in lavorazioni interne, esterne e di piani per particolari meccanici, utilizzando macchine tradizionali e CNC.

l en te a l I se c ol o, n on c hé i l r i po s t ig lio d i og g e t t i ga l l i c o-r om a n i si t o a c a mpo Bro l et t o. I n t e r e ssa n t e è anche Cà Doro ti n a d ot a t a d i un p or t i c o c on l og g ia t o , resa c e l e b r e d a l c omp osi t or e G a e t a n o D o ni z e t t i, c h e a m a v a r e c a r vi si p e r t r asco rr e r e i suoi m om e n t i d i t r a nq u illità . In fi ne m e r i t a m e n zi on e l a c h i es a p a r ro cchi a l e c h e , d e d i c a t a a Sa n t a M a r ia Assunt a , p ossi e d e un n uc l e o o r ig in a le ri sal e n t e a l X I I I se c ol o, a n c h e se f u q u a si co m p l e t a m e n t e r i f a t t a q ua t t r o s e c o li p i ù tar d i .

a i l a t I ’ d i l o ang il nuovo Glocal Network

Scopri tutte le attività su w w w. a n g o l i d i t a l i a . i t

Iniziative di: Europea Editoriale C.O.M.

Dalmine Dati Statistici Abitanti: 23.304 Altezza s.l.m.: 207 m Super cie: 11,60 kmq CAP: 24044 Comuni Limitro Bonate Sotto, Filago, Lallio, Levate, Osio Sopra, Stezzano, Treviolo

MUNICIPIO Piazza Libertà 1 Tel 035.6224711 Fax 035.6224738 segreteriagenerale@comune.dalmine.bg.it www.comune.dalmine.bg.it NUMERI UTILI Farmacie Comunale Via Provinciale, 28 Tel. 035.565503 Miccichè Largo Europa, 20 Tel. 035.374707 Ornati Via Giovanni XXIII, 11 Tel. 035.501516 San Carlo Viale Betelli, 108 Tel. 035.561240 Uf ci Postali Via Buttaro, 1 Tel. 035.4157331 La Ch ie s a P a r r o c c h ia le di S f o r z a t ica e la F a c o ltà di I n g e g n e r ia

RI C CA E P R O D UTTIV A Il Com un e d i D a l m i n e è d i r e c e n t e f o rmazi on e : l a n a sc i t a uf f i c i a l e r i sa l e 1 9 2 7, quan d o Sfor za t ic a , Ma r ia n o e S a bbi o so no st a t i a gg r e g a t i i n un i c o C o mu n e m ch e p r e se i l n om e d a l n uc l e o ur b a n o in cui er a p r e se n t e i l p i ù gr a n d e c omple s s o i n dus t r i a l e d e l l a Be r ga m a sc a : “ l a D a lmin e”. P e r m ol t i a n n i i l p a e se h a l e g a t o la prese n za d e l l o st a b i l i m e n t o si d er u r g ic o al pr oc e sso d i c r e sc i t a d e l l a l o c a lità, attrav e r so un o sv i l up p o c h e l ’ h a po r t ata, da m i n usc ol o v i l l a g gi o a g r i c o lo , a lla real tà a t t ua l e d i p r ol i f i c o c e n t r o a bit ato , c on un g r a n n um e r o d ’ a t t i v i tà pr od utt i v e , c om m e r ci a li e t e r zi a r ie. N ume r osi son o p oi i l uog h i d ’ i n t e r e s s e prese n t i sul t e r r i t or i o c om un a le . D e ll e str ut t ur e d i f e n si v e m e d i e v a l i v a le la

D a n o n pe Da p e rde r d e re re Fiera di Mariano S e t t e mb r e F i e r a d i Sa n t a L u c i a D a l 5 a l 1 2 dic e mb r e

p e n a me n z io n a r e le t o r r i S u a r di, di S f o rz a t ic a e di G u z z a n ic a . I l t op o n imo di P ia z z a Ca s t e llo e la f o r ma de lla p ia z z a o mo n ima a M a r ia n o c i r ic o r da n o l’ e s is t e n z a a ppu n t o di u n c a s t e llo , c h e f u c o s t r u it o in f o r ma a s s o c ia t a e q u in di di p r op r ie t à c o mu n e . A n c h e in a mb it o r e lig io s o mo lt i s o n o g li e dif ic i s a c r i de g n i di n o t a , t r a i qu a li s p ic c a la c h ie s a pa r r o cc h ia le di S a n G iu s e ppe : c o n s a c r a t a n e l 1 9 3 1 , c u s t o dis c e o p e r e pit t o r ic h e r is ale n t i a l X V I s e c o lo , t r a c u i u n a pr egia t a t e la c o l C r is t o R e de n t o r e.

S & W Dalmine Serramenti

Vedi pag. 77 - Coupon

Pi azza C a d ut i 6 L ugl i o 1 9 4 4 Da più di 25 anni al servizio dei cittadini del comune di Dalmine e limitrofi, l’Agenzia “Fagiani Giovanni e Figli sas” offre consulenza assicurativa per polizze di tutti i rami: rcauto, casa, fabbricati, infortuni, impresa, commercio, professionisti, vita (tcm, risparmio, investimento, previdenza). Convenzioni speciali per: - dipendenti, pensionati e famigliari Tenaris Dalmine (iscritti Cral Dalmine), - dipendenti, pensionati e famigliari Banche, - dipendenti, pensionati e famigliari Alfa Parf Group - Beauty & Business, - dipendenti, pensionati e famigliari MD - dipendenti, pensionati e famigliari Italcementi.

2 1

Madone Dati Statistici Abitanti: 3.986 Altezza s.l.m.: 202 m Super cie: 2,98 kmq CAP: 24040 Comuni Limitro Bonate Sotto, Bottanuco, Chignolo d’Isola, Filago

Municipio Piazza San Giovanni 1 Tel. 035.991174 Fax 035.4942441 protocollo@comune.madone.bg.it www.comune.madone.bg.it NUMERI UTILI Farmacie Lodrini Nicoletta Via Giovanni XXIII, 30 Tel. 035.992265 Uf ci Postali Piazzale dei Vignali 11 Tel. 035.991076

L a C h ie s a di S a n P a n t a le o ne e u n de t t a glio de ll’ a f f r e s co

Da D a non pe rde re F e s t a Pa t r o n a l e d i Sa n Gi o va n n i Battista D a l 2 1 a l 2 6 g iu g n o Festa per il Compatrono Sa n Pa n t a l e o n e D a l 1 8 a l 2 4 lu g lio

FOND A TA D A I R O M A N I L e o r igi n i d e l p a e se r i sa lgon o a l l ’ e p o c a ro ma n a , q ua n d o f u i n t e r e ssa t o da u n ’ opera d i c e n t ur i a zi on e e d a l p as s ag g io di un ’ i mp or t a n t e v i a d i c om un i c a z io n e . S o rta p r ob a b i l m e n t e sul l uogo de ll’ a nti ca l oc a l i t à d i L i n a m i c a , f u c i t at a pe r la p ri m a v ol t a , c ol n om e a t t ua l e, in docu men t i d el l ’ XI se c ol o. Ma d one ve n n e q ui nd i i n t e r e ssa t a d a l l e l ot t e t r a le f azi o n i gue l f e e gh i b e l l i n e , c h e i mp e r v e r-

sa r o n o in t u t t a la pr o v in c ia be rg a ma s c a . I n ta l s ens o s u l t er r itor i o c o m u na l e so r s e r o n u me r o s e f o r t if ic a z io n i dif e n s iv e , t r a c u i u n c a s t e llo , c h e v e n n e dis t r u t t o a ll’ in iz io de l Qu a t t r o c e n t o , da ll’ a s s a lt o d e lle s o lda t e s c h e de i C o lle o n i. I l s imbo lo de l p a e s e è la e x f o r n a c e d e i ma t t o n i, da c u i s i r it ie n e de r iv i s ia il n o me “M a don e ” c h e lo s te mm a del c o mu n e , il q u a le r ic h ia ma g r o s s o mo do de i ma t t o n i. I n a mbit o r e lig io s o , n o t e v o le imp o r t a n z a r iv e s t e la c h ie s a p a r r o c c h iale di S a n Gio v a n n i B a t t is t a . E dif ic a t a t r a il 1 9 1 1 e d il 1 9 2 5 , pr e s e n t a u n a spe t t o ma e s t o s o , n o n c hé n u me r o s e op e r e p r o ve n ie n t i da lla v e c c h ia pa r r o c c h ia le , r i s a le n t e a l X I V s e c o lo . D e g n e di n o t a so n o a n c h e le c hi e s e di S a n Vin c e n z o F e r r e ri e di S a n P a n t a le o n e , e n t r a mb e ri c a v a t e da e dif ic i civ i li , u n t e mpo a di b it i a r e s ide n z e s ig n o r ili.

Mapello Dati Statistici Abitanti: 6.780 Altezza s.l.m.: 250 m Super cie: 8,50 kmq CAP: 24030 Comuni Limitro Ambivere, Barzana, Bonate Sopra, Brembate di Sopra, Palazzago, Ponte San Pietro, Presezzo, Sotto il Monte Giovanni XXIII, Terno d’Isola

GIANMARIA C Mapello Tappezziere

Vedi pag. 80

Municipio P.zza IV Novembre 1 Tel. 035.4652500 Fax 035.4652501 protocollo@comune.mapello.bg.it www.comune.mapello.bg.it NUMERI UTILI Farmacie Ziosi Barbara Via Locatelli, 11 Tel. 035.908100 Uf ci Postali Via Bravi 40 Tel. 035.909786

Da D a non pe rde re Festa Pa t r o n a l e d i Sa n Michele Arcangelo 2 9 s e t t e mbr e I l S a n t u a r io de lla M a do n na di P ra da e l’ o r g a no a ll’ in t e r n o de lla C h ie s a di S a n M ic h e le A r c a n g e lo

L’ ANT ICA A R TE D E LLA TE S S ITUR A S o rta i n e p oc a r om a n a , r i v e stì i n se g ui t o un a c e r t a r i l e v a n za strategi c a e d e c on om i c a , gr azi e a l l o svi l up p o d e l c om m e r ci o e del l ’ a r t e d e l l a t e ssi t ur a . C on tesa p r i m a d a i G ue l f i e d a i G h i b el l i ni , e p oi d a l l e c om p a gn i e d i ve n t ur a , q ue st a zon a v e n n e trasfo r m a t a i n un a ut e n t i c o t eatro di g ue r r a , e d i suoi a bi t a n t i co nob b e r o p e r se c ol i d e v a st azi o n i , m i se r i a e f a m e . I n a m b ito sto r i c o n ot e v ol e i m p or t a n za ri vest on o i n f a t t i l e d ue t or r i c h e , edi fi c a t e i n e p oc a m e d i e v a l e , co sti tui sc on o, i n si e m e a d a l c un i resti d e l l e f or t i f i c a zi on i d i q ue l temp o, un v i v o r i c or d o d e l l e v icen d e d e l p a e se.

M a n u me r o s i s o n o a n c h e i pala z z i e le v ille pr e s e n t i s u l t e rr it o r io : il P a la z z o C o lo mb o - Z ef in e t t i- P e r u t a de l X V I I s e c o lo , il P a la z z o S c o t t i, c h e a l p r op r io in t e r n o p r e s e n t a n u mer o s i a f f r e s c h i, e la V illa A n t on a - T r a v e r s i- G r is mo n di, da lla s t r u t t u r a mo lt o s c e n og r a f ic a . La c h ie s a p a r r o c c h ia le di S a n M ic h e le A r c a nge lo , e dif ic a t a ve r s o la f in e de l X V I I I s e c o lo , o r ig in a r ia me n t e e r a u t iliz z a t a c o me c a ppe lle t t a de l c a s t e llo me die v a le , a c u i s o n o po i s t a t e a ppo r t a t e mo dif ic h e e r ip a r a z io n i c h e l’ h a n n o p o rt a t a a lle a t t u a li dime n s io n i.

Martinengo Dati Statistici Abitanti: 10.370 Altezza s.l.m.: 149 m Super cie: 21,71 kmq CAP: 24057 Comuni Limitro Cividate al Piano, Cologno al Serio, Cortenuova, Ghisalba, Morengo, Mornico al Serio, Palosco, Romano di Lombardia

MUNICIPIO Piazza Maggiore, 1 Tel. 0363.986011 Fax 0363.987765 protocollo@comune.martinengo.bg.it www.comune.martinengo.bg.it NUMERI UTILI Farmacie Antica Spezieria della Comunità Via Tadino, 7 Tel. 0363.987072 Comunale Martinengo Via Antonio Locatelli, 61 Tel. 0363.904577 Uf ci Postali Via A. Locatelli 17 Tel. 0363.904332

La Ch ie s a di S a n t ’ A g a t a e il F ila n dr o ne

FI ORÌ N E L M E D IO E V O Marti n e n go h a un a st or i a a n t i c a c h e , parte n d o d a i R om a n i , p a ssa d a i Lo ngo b ardi , c ui si d e v e i l n om e d e l l a c i t tà , p e r arri var e a l l a R e p ub b l i c a d i Ve n ez ia e a Barto l om e o C ol l e on i . St or i a r a c c o n t a t a d al l e n um e r ose t e st i m on i a n ze c o n s e r v ate n e l b e l l i ssi m o c e n t r o st or i c o d e l p a ese, fu l g i d o e se m p i o d i b or go m e d ie v a le. Il cuo r e d e l b or g o è r a p p r e se n t a t o da Pi azza Ma gg i or e , d i f or m a r e t t an g o lare all un ga t a , sul l a q ua l e si a f f ac c ia n o

il n e o c la s s ic o O s pe da le e il M u n ic ipio . Qu e s t ’ u lt imo o c c u pa l’ a r e a de ll’ a n t ic o B r o le t t o . Su lla f a c c ia t a di v ia T a din o , du r a n t e r e c e n t i r e s t a u r i, s o n o v e n u t i a lla lu c e r e s ti di a f fr e s c hi de l ‘ 4 0 0 , ‘ 5 0 0 e ‘ 6 0 0 . A f ia n c o s o r g e la T o r r e de ll’ O r olo g io , di o r ig in e me die v a le , ma r ic o s t r uit a n e l S e ic e n t o . La s t e s s a v ia T a din o , c h e c o n s e r v a l’ a s pe t t o o r ig in a r io c o n i su o i c a r a t t e ris t ic i, e le g a n ti p o r ti c i, c o nd u c e a lla c h ie s a in t it o la t a a S a n t ’ A g a t a : e r e t t a in s t ile t a r do - g o t ic o a me t à Qu a t t r o c e n t o , s u bì r a dic a li t r a s f o r ma-

D a n o n pe Da p e rde r d e re re A u t o r a d u n o / M o t o d ’ Ep o c a F e s t a d e l Vo l o n t a r i a t o 8 ma g g io C a m m i n a t a d e i Sa p o r i 1 9 g iu g n o Rock in Riot 2 5 e 2 6 g iu g n o Festa dei Cacciatori D a l 1 a l 1 6 lu g lio F e s t a d e l l o Sp o r t Dal 3 al 15 agosto Festa Alpina Dal 18 al 21 agosto Sa g r a d e l l a Pa t a t a D a ll’ 1 1 a l 1 8 s e t t e mbr e

Partic ol a r e d e l l a t or r e d e l c a st ello, l a tor r e d e l l ’ O r ol ogi o e P or t a G a r iba ldi zi o n i i n se n so n e oc l a ssi c o n e l l ’ O t t o c e nto . A l l ’ i n t e r n o h a m a n t e n ut o l ’ o r ig in a le pi ant a a t r e n a v a t e e v i c on ser v a u n ri cch i ssi m o p a t r i m on i o a r t i st i c o. S u l la t o est di P i a zza M a gg i or e si a p r e u n p r egevol e a r c o g ot i c o c h e i m m e t t e in v ia Caste l l o. F i a n c h e g gi a t a d a c as e med i eval i , l a v i a p or t a a d un a p i az z e t t a , o ve si t r ov a n o l a c a sa t or r e d e i C o lle o n i e l ’ex O r a t or i o d i S. G i or g i o i n p la t e a . S o tto l a p i a zze t t a si t r ov a n o i r e st i di u n a po de r osa t or r e d i or i gi n e a l t om e die v al e, de l i m i t a t a d a l l ’ a t t ua l e a c c i ot t o la t o .

In via Allegreni 38, a Martinengo, alla tradizionale esperienza di Piergiorgio Cornali, da sempre sensibile ad un’alimentazione sana e sostenibile, si associa il nuovo brand VivoMio, che amplia il reparto dei prodotti biologici, per celiaci e senza glutine, senza dimenticare i prodotti tradizionali con un ottimo rapporto qualità prezzo.

Pontida Dati Statistici Abitanti: 3.269 Altezza s.l.m.: 310 m Super cie: 10,14 kmq CAP: 24030 Comuni Limitro Ambivere, Brivio (LC), Calco (LC), Caprino Bergamasco, Carvico, Cisano Bergamasco, Palazzago, Sotto il Monte Giovanni XXIII, Villa d’Adda

MUNICIPIO Via Lega Lombarda, 30 Tel. 035.796611 Fax 035.796619 biblio@comune.pontida.bg.it www.comune.pontida.bg.it NUMERI UTILI Farmacie Dott. Antonio Losa Via Lecco, 160 Tel. 035.795074 Uf ci Postali Via Lega Lombarda 30 Tel. 035.795050

L’Ab b a zi a d i Sa n G i a c om o Ma g g io re

BALUA R D O CO N TR O IL B A R B A R O S SA Abi ta t a f i n d a t e m p i a n t i c h i , p o t r e bbe esser e sor t a l un go l a st r a d a r om an a c h e co l l eg a v a Be rg a m o c on a l t r e c i t t à lo mb arde . P on t i d a è n ot a sop r a t t ut t o p e r il famoso g i ur a m e n t o c h e i l 7 a p r i le 1 1 6 7 vi pro n un c i a r on o i d e l e g a t i d e l l a p r ima L ega L om b a r d a , p e r c on t r a st a r e l’ a v a nzata d e l l ’ i m p e r a t or e F e d e r i c o Ba r ba r o ssa. Ma l a sua st or i a sua st or i a è l e g a t a a n-

c h e a lla fam o s a a bba z i a ben e det t in a d e dic a t a a S a n G ia c o mo M ag g io r e , f o nd a t a da A lbe r t o da P r e z z a t e t r a i l 1 0 7 6 e d il 1 0 7 9 e div e n u t a u n o de i pr in c i p a li c e n t r i e c o n omi c o - s o c ia li dell a z on a . E dif ic a t a in s t ile g o t ic o - lo mba r do v e rso la f in e de l X I I I s e c o lo , p r e s e n t a u n a lu n g a s c a l in a t a e c u s t o dis c e n u me r o s e o pe r e di g r a n de v a lo r e , r is a le n t i a dif f er e n t i p e r io di s t o r ic i. M o lt o imp o r t a n t e è a n c h e l’ a t t ig u o M u s e o A b ba z ia le , c h e p r e s e n t a du e c h io s t r i c o n u t e n s ili e d a tt r ez z i u t ili z z a t i n el c o rs o de i s e c oli da i mo n a c i, n o n c hé la s a la de l c ap it o lo. M e r it a n o me n z io n e in f in e il S a n t u a r io d e lla B e a t a V e rg in e A ddo lo r a t a , le f o rt if ic a z io n i me die v a li di imp o r t a n t e r ile v a n z a s t o ric a , i p a la z z i ri n a s c ime n t a l i e le vi lle s e t t e c e n t e s c h e.

Seriate Dati Statistici Abitanti: 25.276 Altezza s.l.m.: 247 m Super cie: 12,41 kmq CAP: 24068 Comuni Limitro Albano Sant’Alessandro, Bagnatica, Bergamo, Brusaporto, Calcinate, Cavernago, Gorle, Grassobbio, Orio al Serio, Pedrengo

MUNICIPIO Piazza A. Alebardi, 1 Tel. 035.304111 - Fax 035.301152 comune.seriate@pec.it www.comune.seriate.bg.it NUMERI UTILI Farmacie Bresciani & C. Via G. Marconi, 9 Tel. 035.290690 Centrale Pinetti Via Papa Giovanni XXIII, 1 Tel. 035.302838 Comunale 1 Via Paderno, 40 Comunale 2 Via Brusaporto, 41 Fortini Via Italia, 72 Tel. 035.294031 Valenti Via Maldura, 12 Tel. 035.290675 Uf ci Postali Via Partigiani 2 Tel. 035.2920837

D a n o n pe Da p e rde r d e re re

Il Sa n t ua r i o d i C om on t e

AMATA D A N O B ILI FA M IG LIE L ’o ri gi n e di Se ri a t e risa l e c on c e r t e z z a ai tem p i d e l l a d omi n a zi on e r o ma n a , co me c on fe r m a t o d a a l c uni r e p e r ti rin ven ut i n e l l a zon a . D a se m p r e l u o g o di vi l l egg ia t ur a d e l l e ric c h e fa mig li e di Berga m o, sul suo t e r r i t or i o son o pr e s e nti n um e r ose vil l e si g n or i l i, m e m o ri a de l ri cco p a ssa t o r i n a sc i m e n t a l e d i S e r ia t e . Vi l l a A m b i v e r i r i sa l e a l XVI I se c o lo e d è ci rcon d a t a d a un gr a n d e p a r c o , me ntre m e r i t a n o un a m e n zi on e l a c o e v a V ill a Pi c c i n e l l i , se d e d e l m use o c iv ic o di ci me l i r i sorg i m e n t a l i , Vi l l a T a ssi s, c o n il suo b e l p or t i c a t o, Vi l l a G ue r i n oni, o g g i adi bit a a b i b l i ot e c a , e Vi l l a F e n a r o li, d o ta t a a n c h ’ e ssa d i un b e l p a r c o s e ttecen t e sc o. Per qua n t o r ig ua r d a l ’ a r c h i t e t t u r a r e ligi o sa, l a c h i e sa p a r r oc c h i a l e di Cr is t o R ede n t or e , e d i f i c a t a n e l 1 8 3 2 n e l lu o g o d i un p r e c e d e n t e e d i f i c i o d i c u lt o r is al en te a l XI I se c ol o, p r e se n t a una t o r r e camp a n a r i a m ol t o c a r a t t e r i st i c a , c ostrui ta n e l 1 9 3 8 , ol t r e a n um e r ose o pe r e d ’art e , t r a c ui i l “ T r a n si t o d i Sa n G iu s e ppe” d i En r i c o Sc ur i . N ot e v ol i so n o a n-

N o t t e b i a n c a d e l l o Sp o r t 1 1 g iu g n o G io c h i, dimo s t r a z io n i e pic c o li t o r n e i Se … s t a t e a Se r i a t e D a l 1 6 g iu g n o a l 3 1 a g o s t o u n r ic c o c a le n da r io c h e p r e v e de : c o n c e r t i, p r o ie z io n i c in e ma t o g r a f i c h e , c a b a r e t , s pe t t a c o li t e a t r a li e la bo r a t o r i p e r ba mbin i St r e e t A r t F e s t i va l 1 0 s e t t e mbr e M o s t r e , la bo r a t o r i e p e r f o r ma n c e di a r t is t i c h e le s e c e n t e s c h e c h ie s a di P a de r n o , il s an t u ar i o de i mo r t i de Pa de re n e la Ch ie s a dei mo r t i de lle g h ia ie , de t t a a nc h e c h ie s a de i g iu s t iz ia t i.

Alla scoperta delle Valli Bergamasche con itinerari, attrattive turistiche e curiositĂ

La Valle Brembana TRATTORIA DELL’ARLECCHINO S. Giovanni Bianco Ristorante Vedi pag. 27

PI AZ Z A B R E M B A N A È i l c om un e c a p ol uog o d e l l a C o mu n it à Mo n t a n a d e l l a Va l l e Br e m b a n a . Da a m mi r a r e in q ue st o p a e se il D u o mo , dedi c a t o a Sa n M a r t i n o. I n st ile n e ogo ti c o, a l p r op r i o i n t e r n o p r e se n t a u n po l i t t i c o d i n ot e v ol e f a t t ur a e s e g u it o da L a t t a n zi o d i R i m i n i, st a t ue d i A n dr e a F ant on i , n on c hé op e r e d i C a r l o C e r e s a. La c h i e sa d i Sa n Be r n a r d o c h e, s it u a t a n el c e n t r o d e l p a e se , c ust od i sc e o p e r e di And r e a Vi c e n t i n o.

SA N GI OVA N N I B I A N C O I n s er ito in u n c o n te s t o nat u ralis t i c o d i g r a n de s pe s s o r e , n e l be l me z z o de ll a v a lle B r e mba n a , of fr e o t tim i c o lpi d’ o c c h io e n u me r o s e p o s s ib ilità di e s c u r s io n i s u i mo n t i c ir c o s t a n t i. I l b o rg o c o n s e r v a gr a n p a r t e de lla s u a s t r u t t u r a me di e v a le : a t a l rig u a r do s i po s s o n o a n c o r a a mmir a r e po n t i in s t ile r o ma n ic o c h e a t t r a v e r s a n o i n u me r os i c o r si d’ a c q u a p r e s e n ti s u l t e r rit o rio c o mu n a le , n o n c h é il p e r c o r s o de lla via P r iu la, r e c e n t e me n t e a l c e n t r o di o p e r e di r e c u pe r o v o lt e a v a lo r iz z a r n e i l pe r c o r s o. A Bracca, a pochi chilometri da Bergamo, nella verde e bella cornice della Valle Brembana, la Trattoria da Carmelo mette a disposizione dei propri clienti un ricco menù di cucina bergamasca, piatti sempre preparati con ingredienti genuini selezionati. I piatti della tradizione bergamasca comprendono i salumi nostrani, i formaggi, i casonsèi e la buona polenta taragna, il piatto più tipico della zona. Ampie sale per banchetti.

A soli 15 km da Bergamo, proprio agli inizi della Valle Brembana, è d’obbligo una sosta al ristorante La Lanterna, nel quale potrai degustare piatti a base di pasta fatta in casa, cucina mediterranea e marinara. Al ristorante La Lanterna siamo particolarmente sensibili alle intolleranze alimentari, e vogliamo che anche chi è costretto a qualche limitazione quando è a tavola non rinunci alle tante specialità che proponiamo ai nostri clienti.

Il Museo Museo d e l l a Valle Cust od i sc e c i r c a 5 0 0 0 ogg e t t i c h e r i sa lg ono a t ut t e l e e p oc h e sto ri c h e . I n un a d e l l e sal e si t r ov a l a se zi one a r c h e ol og i c a , c h e co m p r e n d e r e st i f un erari e ut e n si l i d e l l ’ e tà del r a m e e d e l b r onzo , r i n v e n ut i a Zog n o. Ci s on o i n ol t r e r e p e r t i rom an i e te st i m on i an ze d e l l a l a v or a zi on e del f e r r o. D a osse r v are a n c h e gl i ut e n si l i da c uc i n a , i g i oc a t t ol i e g l i a r n e si d a l a v or o.

P O N T ER A N I C A Sul p a e s e do min a la c a r a t t e r is t ic a s ago ma de l Co lle d e l l a M a r e s a n a , c h e dig r a da do lc e me n t e a lla p ia n ur a c o n r a di b o s c h i e a lc u n i v ig n e t i. La M a r e s a n a , per l a m ag g i o r p a r t e n e l t e r rit o r io di P o n t e r a ni c a , c o n la sua s u g g e s t iv a be lle z z a a t t ir a da lla p r ima v e r a a ll’ a u t un no n u me r o s e c o mpa g n ie di t u r is t i. E ’ r a g g iu n g ib ile d a V a lt e s s e o p e r il “Co s t o n e ” o ppu r e da P o n t e s e cc o e da lla Co s t a G a r a t t i p e r c o r r e n do la r ip ida s t r a da a sf alt at a .

SEDRINA I l t e r r it o r io c o mu n a le p r e s e n t a n u me r o s e it in e r a r i p er g l i a ma n t i de lla n a t u r a s u i mo n t i c ir c o s t a n t i, ma s op r at t u t t o n e lla v a lle de l G io n g o pic c o lo , t o r r e n t e il c ui c o r s o è s t a t o a l c e n t r o di u n ’ o pe r a di r iv a lo r izza z io n e a mb ie n t a le . A n c h e i po n t i di S e dr in a s o n o un ’o t t ima a t t r a t t iv a a r c h it e t t o n ic a , g r a z ie a n c h e a l l ’o t ti mo c o lp o d’ o c c hi o c h e of fr o n o . M e rit a in f in e m e n z io n e la c h ie s a p a r r o c c h ia le di S a n G ia c o mo , in c ui p o s s ia mo a mmir a r e u n a be llis s ima p a la d’ a lt a r e op er a de l p it t o r e Lo r e n z o Lo t t o , r a f f ig u r a n t e u n a M ad onn a c o n S a n t i.

NEW LIFE Sorisole Centro Estetico

U B I A L E C L A N EZ Z O L’ e dif ic io di ma g g io r r ic h ia mo , s ia a rt is t ic o c h e s t o r ic o , è il c a s t e llo di Clan e z z o . Sit u a t o in po s i z io n e do min a n t e e r is a le n t e a l pe r io do me die v a le , ma r ic o s t r u it o ne l X V I I s e c ol o . P re s en t a u n o t t imo s t a t o di c o n s e r v a z io n e s ia de lla s t r u t t u r a c h e de lle t o r r i, f r u t t o di n u mer o s i i n t e r v e n ti di r e s t a u r o. S e mp r e in a mb it o me di e v a le me rit a me n z io n e il p o n t e di A t t o n e , be llis s imo e s e mp io di a r c h it e t t u r a c h e pe r me t t ev a il s u pe r a me n t o de l t o r r e n t e I ma g n a c o lle g a n do Cla n e z z o c o n A lme n n o.

Vedi pag. 66-II Cop.

SORIS O LE Gl i a p p a ssi on a t i d i f r e e c l i m b i ng po s so no r e c a r si a l l a f a l e si a “Cör n a di M a rte”, un a st r ut t ur a r oc c i osa si t ua t a p o c o so pr a i l p a e se . È ut i l i zza t a d ag l i a r r a mpi ca t or i p e r l ’ a l l e n a m e n t o i n v e r n a le . S i rag g i un g e p a r t e n d o d a l l a l o c a lità Bade r e m e , se g ue n d o l a se g n a le t ic a , si rag gi ung e l a sorg e n t e d e l t o r r e n t e Mo rl a . C a m b ia t o i l v e r sa n t e or og r af ic o si arr i v a a l l a b a se d e l l a p l a c c a r o c c io sa d ov e è p r e se n t e un a b a c h e c a c o n la de sc r i zio ne d el l e v ie d i sa l i ta .

Al Bar Trattoria Pizzeria dell’Arlecchino troverete la cucina casalinga Bergamasca e un ambiente accogliente e famigliare. Semplicità e tradizione si intrecciano garantendo piatti gustosi con menù personalizzati per ogni evento. Da Maggio 2015 alla sera potete gustare anche le pizze, dove una costante attenzione della lievitazione, maturazione dell’impasto, ricerca e utilizzo di prodotti selezionati conferiscono un gusto unico, fragrante, di alta digeribilità e genuinità. Dovete solo provarla…Vi aspettiamo, meglio prenotare. Chiuso il lunedì sera e sabato a mezzogiorno. www.trattoriadellarlecchino.it

VA L B R EM B I L L A È s t a t o is t it u it o da l c o n s ig lio r e g io n a le il 4 f e b br a io 2 0 1 4 , da lla f u s io n e de i c o m u n i di B r e mbilla e G e r o s a . Fr a le n u me r o s e f r a z io n i de l c o mu n e, l e p iù in t e r e s s a n t i s o n o : M a le n t r a t a , dis p o s t a c o n u n a s t r u t t u r a sim i le a d u n a f o r t e z z a, c o n le c a s e a r r o c c a t e e d u n it e t r a lo r o e la s u a t ip ic a c h ie s e t t a s e tt e c e n t e s c a e Ca v a g lia , c h e c o n s e r v a a n c or a le c a r at t e r is t ic he a b ita z i o n i in p ie t r a e le g n o c o n le p o r t e a d a r c o.

Almè Dati Statistici Abitanti: 5.677 Altezza s.l.m.: 294 m Super cie: 1,96 kmq CAP: 24011 Comuni Limitro Almenno San Bartolomeo, Almenno San Salvatore, Paladina, Sorisole, Villa d’Almè

Municipio Via Guglielmo Marconi, 12 Tel. 035.541037 Fax 035.639709 www.comune.alme.bg.it info@comune.alme.bg.it NUMERI UTILI Farmacie Visini Viale Italia, 2 Tel. 035.541269 Uf ci Postali Via Campo ori 2 Tel. 035.541334 U n a s ug ge s t iv a v e du t a de l p a e se e la P a r r o c c h ia le

UN PO S TO N E LLA S TO R IA Abi ta t a f i n d a l l a p iù r e m ot a a n t ic h ità , l a st or i a d i A l mè, d a l l ’ e p oc a r o man a fin o a l l a d omi n a zi on e l on go ba r da , si co n f on d e e si i d e n t i f i c a c on q u e lla d el l a i l l ust r e b or ga t a d i A l m e n n o , di c u i rappr e se n t a v a un a p or zi on e di t e r rit o r io assai i m p or t a n t e . L a sua p osi zion e st r a t e gic a l a r e s e u n i mpor t a n t e c e n t r o p e r i r om a ni c h e , pro bab i l m e n t e i n e t à t r a i a n e a , v i r e al i zzar on o i l P on t e d e l l a R e gi n a su l f iu me Brem b o ( e r r on e a m e n t e a t t r i b ui to da lla tradiz ion e p op ol a r e a l l a r e gin a T e o dol i n da : di q ui il n om e) , c h e a v r e b be r e sisti to f i n o a l l a f i n e d e l X V se c ol o. L a chi e sa r om a n i c a d i Sa n M i c h ele , da ll e ele ga n t i f i n e st r e b i f or e , d omin a la parte v e c c h i a . L a st r ut t ur a è d i r u s t ic a

a r c h it e t t u r a r o ma n ic a ( X I s e c o lo ) c o me il c a mpa n ile in pie t r a a r e n a r ia , t r a i più a n t ic h i e be lli di t u t t a la b e r g a ma s c a . T r a i r e s t i me dio e v a li c h e s o p r a v v iv on o in t o r n o a lla c h ie s a di S a n M ic h e le s pic c a la t o r r e di S a n F e r mo , r is a le n t e a ll’ u n dic e s imo s e c o lo e s o r t a , s e c o n do la leg ge n da , s u l lu og o de l ma r t ir io de l s a n t o . La c o s t r u z io n e , t o z z a e ma s s ic c ia , ma n c a de lle o r ig in a r ie s t r u t t u r e s up e r io r i c h e v e n n e r o s o s t it u it e da u n c omu n e t e t t o qu a n do div e n n e a b it a z io n e. La v e c c h ia p a r r o c c h ia le , o g g i s c o n s ac r a t a , f u in v e c e c o s t r u it a n e l s e c o lo X V e v e n n e a mp lia t a n e l 1 7 4 0 e n e l 1 8 8 4 .

D a n o n pe p e r de dere

Ol C a r nea l d e A l mè Febb r a i o Fes ta P a tr ona l e d i S a n G i ov a nn i B a t tista 24 G i ugn o Mo me n t i d i p r e g h i e r a e d i sv ag o s i un i sc on o p e r l a t r a d i zi on a l e f e s t a de l pae se

La To rre di S an F e rmo Il Par c o C a st e l v a g l i e t ti G l i ar r e d i sa c r i son o st a t i “ t r as f e r it i” nel l a n uov a p a r r oc c h i a l e , l a c u i pr ima p ietra fu p ost a i l 1 9 ot t ob r e 1 9 5 3 ( la co str uzi on e f u ul t i m a t a n e l 1 9 5 6 ) . U n a curi o si t à : q ue st a n uov a c h i e sa ma n c a d el l a t or r e c a m p a n a r i a , e l e c ampa n e che suon a n o son o q ue l l e d e l l a v e c c h ia parroc c hi a l e.

T o z z a e ma s s ic c ia , s i t r o v a n e lla pia zz a o mo n ima e s e c o n do la leg g e n da s o r g e s u l lu o g o de l ma r t ir io de l S a nt o : è di p r o pr ie tà pr iv a t a e f u a bit a t a f in o a d a lc u n i a n n i f a . Qu a n do f u a dib it a a d a bit a z io n e la pa r t e s u pe r io r e o r ig in a le v e n n e s o s t it u it a da u n n o rm a le t e t t o . La “s a n t e lla ” de lla t o r r e c o n t e n e v a u n dipin t o – o g g i s o s t it u it o da u n mo s a ic o – c h e r ic o r da v a la c a t t u r a di S a n F e r mo.

San Pellegrino Terme Dati Statistici Abitanti: 4.947 Altezza s.l.m.: 358 m Super cie: 22,83 kmq CAP: 24016 Comuni Limitro Algua, Bracca, Brembilla, Dossena, Gerosa, San Giovanni Bianco, Serina, Zogno

MUNICIPIO V.le Papa Giovanni XXIII, 20 Tel. 0345.25011 - Fax 0345.22755 www.comune.sanpellegrinoterme.bg.it info@comune.sanpellegrinoterme.bg.it NUMERI UTILI Farmacie San Pellegrino Dr. Fumagalli Viale Papa Giovanni XXIII, 12 Tel. 0345.21015 Uf ci Postali Via Bortolo Belotti 2 Tel. 0345.2137 I l B r e mb o a S a n P e lleg r in o e il T e mp io de lla V it t o r ia

I L TES O R O N E LL’A CQ UA Di sp o st a sul l e d ue r i v e d e l Br e m b o , S a n Pel l eg r i n o è d i v e n t a t a , g r a zi e a l lo s f r u ttamen t o d e l l e sue a c q ue , un a f r a le più ri n o ma t e c i t tà t e r m a l i d e l l a L om b a r dia. L a c ost r uzi on e d e l p rim o st a b i lime n t o terma l e d i r i sa l e a l 18 40 e d i e de l’ a v vi o al m od e r n o svil u p p o d e l p ae s e . La co stit uzi on e d e l l a Soc i e tà d e l l e T e r me e del l a suc c e ssi v a Soc i e tà d e i G r a n di Al ber gh i , p oi , c on t r i b uì a d e f i n i r e la f isi o nom i a e l eg a n t e e son t uosa de ll’ imp i ant o ur b a n o, f a t t o d i v i a l i albe r a t i, fo n ta n e , gi a r d i n i e , sop r a t t ut t o, ma e s t osi edif i c i l i b e r t y. Oggi, a c c a n t o a i m od e r n i i m p i a n t i de lle Ter m e e a l l e st r ut t ur e d e l C a si nò , S a n Pel l eg r i n o of f r e un a g a m m a d i s e r v iz i turi st i c i di ot t im o liv e l l o. A l b e r ghi e pe nsi o ni, rist or a n t i, l oc a li di ri t r ov o, imp ia n t i spo rt i v i e r i c r e a t i v i , p ossi b i l i tà d i e s c u r si o ni n a t ur a l i st i c h e e c ul t ur a l i, un mu s e o di sc i e n ze n a t ur a l i e un a p r og r a mma -

z io n e s t a g io n a le r ic c a e dif f e r e n z ia t a g a r a n t is c o n o a l p a e s e u n a p o t e n z ia lità t u r is t ic a di t u t t o r is p e t t o , c h e c o mple t a le ris o r s e de g li a lt ri s e t t o ri.

D a n o n pe Da p e rde r d e re re F i e r a d i Pr i m a ve r a 8 ma g g io Raduno Internazionale moto BMW storiche D a l 1 7 g iu g n o a l 1 9 g iu g n o Notte in Banda 2 3 lu g lio Festa della Trippa 1 0 s e t t e mb r e Sa g r a d e l T a r t u f o 1 7 s e t t e mb r e

Villa d’Almè Dati Statistici Abitanti: 6.752 Altezza s.l.m.: 300 m Super cie: 6,36 kmq CAP: 24018 Comuni Limitro Almè, Almenno San Salvatore, Sedrina, Sorisole, Ubiale Clanezzo

MUNICIPIO Via Locatelli Milesi 16 Tel. 035.6321111 Fax 035.6321199 protocollo@comune.villadalme.bg.it www.comune.villadalme.bg.it NUMERI UTILI Farmacie Donati Diego Bonzi Via Roma, 23 Uf ci Postali Via Locatelli Milesi 16 Tel. 035.541033

D a n o n pe Da p e rde r d e re re F i e r a d i Sa n M a u r o 1 5 g e n n a io Festa della Comunità Agosto U n a sa l a m a n d r a , c h e si p uò i n c o n t r a r e nel Pa r c o d e i C ol li FOND E R IA D I CA N N O N I Il co mp r e n sor i o c om un a l e , f i n da l t e mpo de l l ’ oc c up a zi on e r om a n a , e r a in t eressa t o d a i mp or t a n t i st r a d e c a r r o z z a b ili ch e p e r m e t t e v a n o un a sol l e c i t a c o mun i caz i on e c on i c e n t r i m a gg i or i e c o n la Val l e Br e m b a n a . Sot t o l a d om i na z io n e ven e t a f u i m p or t a n t e se d e d i f o n de r ie dei c a n n oni d ei q ua l i si se r viv a la S e r e n i ssi m a p e r i suoi e se r c i t i e l a sua f lo t t a . Vi l l a d ’ A l mè , ol t r e a se r v i r e c om e r e s iden za di pr in c i p i e governant i di Berga mo , c om p r e n d e v a a n c h e c a st e l li e f o rti fi cazi on i , d i c ui or a r i m a n g on o s o lo i ruder i d i un a n t i c o p or t a l e. Il terr i t or i o c om un a l e è t ut t a v i a c o s p a r so di n um e r osi e di f ic i di p r e ge v o le v a lore, tra c ui n um e r ose c a se si gn or i li, c o me la vi l l a O l m o, e r e t t a p r ob a b i l m en t e n e l XV se c ol o; l a se t t e c e n t e sc a v i l l a V it a li,

e dif ic a t a s u i r e s t i di u n p r e c e de n t e e dif ic io de l Cin q u e c e n t o ; la v illa de l R o n c o A lt o , c o s t r u z io n e s c e lt a c o me e le me n t o c e n t r a le de llo s t e mma de l c o mu n e , le c u i c o lo n n e p r e s e n t a n o s imb o li e s c r it t i r e la t iv i a lla do min a z io n e v e n e t a , ; il pal a z z o P ic c in e lli, e dif ic a t o n e l X V I I s e c o lo m a r ima n e g g ia t o n e ll’ O t t o c e n t o , e la C à de ll’ O r a , in c u i s o n o v is ibili t r a c c e di u n c a s t e llo q u a t t r o c e n t e s c o.

Alla Pasticceria Brembati, una delle più apprezzate pasticcerie di Bergamo, tradizione e qualità sono di casa e si fondono per offrire prodotti di finissima pasticceria dolce e salata, attraverso un viaggio ricco di sapori, gusti e sensazioni uniche. La pasticceria, che nel 2016 festeggia i 20 anni di attività, propone infatti un ampio ventaglio di specialità di pasticceria dolce e gastronomia salata, per personalizzare ogni occasione speciale. Ogni creazione è preparata con passione, cura e professionalità, utilizzando sempre ingredienti di prima qualità, per soddisfare i palati più sfiziosi e delicati.

Zogno Dati Statistici Abitanti: 9.084 Altezza s.l.m.: 334 m Super cie: 34,86 kmq CAP: 24019 Comuni Limitro Algua, Alzano Lombardo, Bracca, Brembilla, Costa Serina, Nembro, Ponteranica, San Pellegrino Terme, Sedrina, Sorisole

MUNICIPIO Piazza Italia 8 Tel. 0345.55011 - Fax 0345.93406 www.comune.zogno.bg.it segreteria@comune.zogno.bg.it NUMERI UTILI Farmacie De Rueda Dr. Carmela & C. sas Via 24 Maggio, 23 Tel. 0345.91153 Mazzola Mario Alberto Via Vittorio Emanuele, 36 Tel. 0345.91016 Uf ci Postali Via Martiri della Libertà 16, Tel. 0345.91128

Da n o n pe rde re LA PER LA D E LLA V A LLE Zo gn o, pi c c ol a c a p i t a l e e c on omi c a e d ammi n i st r a t i v a d e l l a Va l l e Br e mba n a è an c h e i l p a e se v a l l a r e p iù p o po la t o . Al l ’i n gr e sso d e l p a e se , p ost o a f r o n t e di un pi a n or o c on t or n a t o d a l f i um e B r e mb o , si t r ov a l a “ G r ot t a d e l l e Me r avig l ie ” , vera e p r op r i a a t t r a zi on e , p r of on da 1 4 3 metri e r i c c a d i m ul t i f or m i c on c r e z io n i cal car e e . Al l a si n i st r a d e l l a st a t a l e , a n c or a og g i si n o ta n o l un go i l f i um e , ol t r e a t e s sit u r e d el pr i m o ‘ 9 0 0 , a l c un i e d i f i c i a l o g g ia t o usati un t e m p o p e r a sc i ug a r e l a c a r t a . I l centr o c i v i l e e r e l i gi oso d e l l a c i t t a din a si tro v a i n v e c e a l l a d e st r a d e l l a s t a t a le , sul dec l i v i o c ol l i n a r e . I n un a p i a z z e t t a a d estr a d e l l a v i a d i a t t r a v e r sa m e n t o , u n p i cco l o p a l a zzo d e l ‘ 5 0 0 osp i t a il M u s e o d el l a Va l l e Br e m b a n a , d ov e son o c u s t o-

F e s t a d i Sa n B a r n a b a G iu g n o F e s t a M a d o n n a N o s t r a Si g n o r a d e l Sa c r o C u o r e Lu g lio Festa Madonna del Carmine Lu g lio F e s t a d i Sa n L o r e n z o Agosto Festa di Foppa S e t t e mbr e

EXTRO Zogno Acconciature

Vedi pag. 25

dit i og g e t t i c h e t e s t imo n ia n o l’ e v o lu z ion e de lla c iv iltà de lla V a lle n e l c o r s o de i s e c o li. D a n o n p e r de r e a n c h e l’ imp on e n t e p a r r o c c h ia le di S a n Lo r e n z o , s o rt a s u lle r o v in e de l me die v a le c a s t e llo di p a r t e g u e lf a e r ic c a di dipin t i di g r a n de pr e g io.

La Valle Serina

BRAC CA R i ve st e n ot e v ol e r i c h i a m o i l p e r c o r s o del l a st r a d a d i f on d ov a l l e c h e , c o s t e ggi ata d a l t or r e n t e A m b r i a , è i n se r it a in un c on t e st o n a t ur a l i st i c o m ozz a f ia t o . Gli o r rid i di fa t t i , sc a v a ti d a l l ’ e r o sio n e del t or r e n t e , c a l a n o a st r a p i om b o s u lla strad a e , d ur a n t e i l p e r i od o i n v e r n a le , perme t t on o l a f or m a zi on e d i st a la t t it i di g hi a c c i o. In a m bi t o r e li gi oso ri v e st e g r a nde impo rta n za l a c h i e sa p a r r oc c h i a l e, de dicata a S.A n d r e a . Ed i f i c a t a n e l 18 72 in l uo g o d i un e di f ic io r e li g ioso de l X V I I seco l o, c on se r v a a l p r op r i o i n t e r n o u n cal i c e d ’ a r g e n t o d i g r a n d i ssi m o v a lore, risa l e n t e a l X V se c ol o. Meri t a m e n zi on e a n c h e l a p a r r o c c h ial e del l a fr a zi on e C or n a l t a . C ost r ui t a n e l XVII se c ol o e d e d i c a t a a S.Ba r t o lo me o , co n se r v a op e r e p i t t or i c h e d i b uo n pr egi o , t r a c ui n e sp i c c a un a d e l Ce r e s a.

L’Albergo Ristorante Luisella, dotato di ampia sala per banchetti, matrimoni e cene di lavoro, è rinomato per i prelibati casoncelli e propone anche gli altri piatti della cucina tipica bergamasca, come la selvaggina, i funghi e la polenta taragna.

34 C OST A SER I N A A Co s t a S e r in a s o n o n u me r o s e le o ppo rt u n it à p e r c h i v u o le p a s s a r e u n po ’ di t e mpo imme r s o n e lla n a t u r a , c o n mo lt i s e n t ie r i c h e s i s n o da n o s u lle pe n dic i de lle pr o pa g gi n i c ir c o s t a n t i: t r a i p rin c ip a li v i s o n o qu e lli c h e s a lg o n o a i mo n t i S u c h e llo e d A lb e n . La s t r u t t u r a a r c h it e tt o n ic a di ma g g io r r ic h ia mo è la c h ie s a in t it o la t a a S . Lo r e n z o e S . A mb r ogio c h e p r e s e n t a n u me r o s e o p e r e a l p r o prio i n t e r n o , t r a c ui s p ic c a u n af fr e s c o ris a le nt e a l X V s e c o lo , r it r o v a t o do p o r e c e n t i la v o r i di r e s t a u r o , e r is a le n t e a lla pr ima c h ie s a p o s t a in q u e l lu o g o.

OL TR E IL CO LLE La c on c a i n c ui è p ost o è sov r a s t ata da m on t i i m p on e n t i c om e i l mo n t e Arera , i l G r e m , i l Me n n a e l ’ A l b e n , c h e svett a n o ol t r e i 2 0 0 0 m e t ri di a l ti t u di n e. Il pa e sa g gi o, m ol t o sugg e st i v o, r ic h iama un gr a n n um e r o d i t ur i st i . I l t e r r it ori o c om un a l e of f r e n um e r ose at t r a t t ive, a d a t t e a d og n i st a gi on e : d u r a n t e il peri od o e st i v o ga r a n t i sc e t r a n qu illità, ari a p ul i t a , n on c hé un t uf f o i n me z z o a l verd e , gr a zi e a d i t i n e r a r i n a t ur a lis t ic i ch e p e r m e t t on o d i c om p i e r e e s c u r s ion i ad a t t e a d og n i ut e n za . Dura n t e i l p e r i od o i n v e r n a l e è p o s s ibile svo l g e r e l a p r a t i c a d i a t t i v i tà sp o r t iv e sul l a n e v e , a n c h e gr a zi e a l l a p r e s e nza d i un a p i st a d i sc i d a f on d o di be n 16 ch i l om e t r i , p ost a i n l oc a l i t à Z a mbla A lta.

Alla Bottega del Pane di Serina puoi trovare pane, pizze, focacce, biscotti, torte, colombe e panettoni, tutto di produzione artigianale.

SER I N A N e l t e r r it o r io c o mu n a le s o n o p r e s e n t i n u me r o s i e dif ic i c h e me r it a n o di e ss e r e vi s i t a ti : in pr im is la c hie s a pa r r o c c h ia le , de dic a t a a lla S a n t is s ima A n n u n z ia t a . A l s u o in t e r n o s i p o s s o n o a mm i r a r e o p e r e di g r a n dis s imo v a lo r e c h e a n n o v e r a n o t r a g li a u t o r i P a lma il V e c c h io , P a lma il G io v a n e e d a lt r i imp o r t a n t i a r t is t i. I mpo r t a n t i s o n o a n c h e il S a n t u a r io di S a n R o c c o , r is a le n t e a l X I V s e c o lo , e d il mo n a s t e r o de lla S a nt is s ima T r in ità, e dif ic a t o n e l c o r s o de l X V I I s e c o lo , c h e c u s t o dis c o n o o pe r e di P a lma il G io v a n e .

La Valle Seriana GA N DI N O I l t e r r it o r io c o mu n a le di G a n din o o ff r e in n u me r e v o li p o s s ib ilit à p e r c h iu nq u e v o le s s e pa s s a r e u n po ’ di t e mp o n e lla n a t u r a . I mo n t i c h e s o v r a s t a n o l’ a b i t a t o g a r a n tis c o n o inf a t t i i t in e r a ri a da t t i a lle p iù s v a r ia t e e s ig e n z e : s i v a da lla s e mp lic e pa s s eg g ia t a a da t t a a b a mbin i e me n o g io v a n i, a lle t r a c c e u t iliz z a t e pe r t r e kkin g e mo u n t a in b ike , f in o a lla p r a t ic a di pa r a p e n dio (la c u i s c u o la è po s t a s u lle pe n dic i de l mo n t e F a r n o ) e , n e l p e r io do in v e r n a le , a n c h e s c i da f o n do , dis c ip lin a p e r la q u a le e s is t e u n pe r c o r s o a t t r e z z a t o n e lla c o n c a de l F a r n o.

La Ciclovia della Valle

C ENE Per q ua n t o r i g ua r d a i l t e m p o libe r o , n ume r osi son o g l i i t i n e r a r i c h e si s v ilu ppano sul t e r ri t or i o c om un a l e . T r a q u e s ti ve n e son o n um e r osi c h e r agg i un go n o i mon t i c i r c ost a n t i , d e i qua l i un pa io so no c on t r a sseg n a t i d a l seg n a v ia de l CAI . È d ’ ob b l i go c i t a r e a n c h e la Cicl o via d e l l a Va l l e Se r ia n a c h e t r a n si ta su l c om un e l ung o i l c or so d e l f iu me S eri o , n e l l a p or zi on e m e r i d i on a l e e d in q uel l a se t t e n t r i on a l e , n e i p r e ssi de lla val l e A si n i na . In amb i t o sp or t i v o, gr a n d e i m p o r t a nza ri c op r on o l e d i sc ip l i n e d e l c i c lis mo , settor e r ap p r e se n t a t o d a l l a l o c a le scuo l a c i c l i sm o c h e c ur a i l se t t or e g io vani l e e c h e p uò d i sp or r e d i un c ir c ui to a d a n e l l o su c ui f a r a l l e n a r e i p i ù p i cco l i , e d e l c a l c i o.

I l s u o pe r c o r s o , c h e pe r me t t e di c o ll e g a r e l’ h in t e r la n d n o r d de lla c it tà di B e r g a mo c o n g r a n p a r t e de i pa es i de lla v a lle S e r ia n a f in o a Clu s o n e, è c o mpo s t o da u n a r e t e di p is t e c ic lo p e do n a li pa r i a 4 7 c h ilo me t r i, c o n u n it in e r a r io pr in c ipa le c h e r a g g iu ng e i t r e n t a c h ilo me t r i di lu n g h e z z a . I nu me r o s i s p a z i r ic r e a t iv i la r e n do n o m e t a di e s c u r si o nis t i, cic lo a ma t o ri, f a mig lie e c h iu n q u e a bbia v o g lia di pa s s a r e p ia c e v o li mo me n t i a c o n t a tt o c o n la n a t u r a , pu r t r o v a n do s i in u n a z o na a d alt a den s it à in du s t r iale e d a bit a t i v a .

FIGURELLA Albino Centro Benessere

Vedi pag. 66

GAZZ A N IG A Il ce n t r o st or i c o d i G a zza n i g a p r e s e nt a nu me ros i e d i f ici c he c on se r van o aspe t t i st ori ci , t r a m a n d a n d o l a s t o ria rural e d e l p a e si n e l c or so d e i s e c o li. U n e se m pi o vi e n e d a t o d a l l ’ a t t ua le via Bri o l in i , un t e m p o c uor e d e l l a s o c ie t à g azza n ig h e se , c h e si sv i l up p a da ll’ o sped a l e a l l a c hi e sa p a r r oc c hia le e prese n t a d ue d op p i e f i l e d i e d i f ic i c ol o nici uni t i gli un i a g li a l t ri , m a a n c h e di mor e st or i c h e q ua l i l e c i n q ue c e n t esch e c a sa C ut e r e c a sa G ue ri ni, c h e ancor a r e c a n o gl i st e m m i d e l t e mpo . Nume r ose son o in ol t r e l e c on t r a de , tipi ch e d e l l a soc i e tà r ur a l e c h e pe r s eco l i ha c a r a t t e r i zza t o i l p a e se , d is s e min ate su t ut t o i l t e r r i t or i o, d a R ov a a lle l o cal i t à C a t t a b i on e e D osse l l o. La nostra trattoria opera dal 1961 ed è a conduzione famigliare da due generazioni. La cucina si basa prevalentemente sulla tradizione Bergamasca con prodotti nostrani scelti personalmente da Gigi presso i produttori agricoli del territorio, permettendo così di offrire piatti sempre freschi, genuini e a km.0. Prepariamo paste fresche, gnocchi ripieni, la specialità locale e tema della Sagra estiva, casoncelli, carni con polenta e formaggi e dolci fatti in casa con i prodotti di stagione. Produciamo anche marmellate, conserve di verdure, e il “Mentello”, il nostro liquore, tutto rigorosamente artigianale. La cantina è molto fornita di vini provenienti da quasi tutt’Italia, ed è un vero e proprio “caveau del gusto” dove prosciutti, insaccati e formaggi vengono conservati.

PI A R I O L ’ e dif ic io di p r in c ip a le in t e r e s s e è l a c h ie s a pa r r o c c h ia le , in t it o la t a a S a n t ’ A n t o n io a ba t e . A l s u o in t e r n o s i po s s o n o t r o v a r e o pe r e di g r a n de pr e g i o , t r a c ui u n a t e la di D o me ni c o C a rp in o n i, u n a t e mp e r a s u t e la r a f f ig u r a n t e la N a t iv ità a t t r ib u it a a G ia c om o B o r lo n e de B u s c h is , l’ a lt a r e ma gg io r e in legn o in t a g lia t o e do r a t o di G io v a n n i Pic c i n i da N o n a ( 1 6 9 0 - 1 7 1 0 ) e d u n a lt a r e in leg n o n e lla Ca ppe lla de lla V e rg in e de l R o s a r io , o p e r a di G r a z io s o F a n t o n i il Gio v a n e de l 17 74 . D i in t e r e s s e a n c h e la p a la d’ a lt a r e di E n ri c o A lb ric i da Vi lmin o r e ( 1 7 1 4 - 1 7 7 5) e g li a f f r e s c h i da t a t i f r a 1 4 6 6 e 1 4 9 4 . I l c a mp a n ile , e dif ic a t o in p ie t r a s qu a dr a t a n e l 1 4 9 9 , p o s s ie de u n c o n c e r t o di c in q u e c a mpa n e da t a t e t r a il 1 7 9 9 e d il 1 8 0 9 .

DOTT.SSA MARTINELLI Ponte Nossa Veterinario Vedi pag. 90

PON TE N O S S A A Po n t e N ossa è d ’ ob b l i go v i s it a r e il Muse o d e i M ag l i , si t ua t o n e i p r e s s i di via s a n Be r n a r din o, sul l a sp on da o r ografi c a d e st r a d e l t or r e n t e N o s s a n a , n el l a st r ut t ur a c h i a m a t a m a gl i o min ore (o m a gl i o Be l t r a m i ) , a t t i v o f in o a l 1964 . I l m use o i n t e n d e q ui n d i r i c o s t r u ire e v a l ori zza r e l ’ utili zzo d e i m a g li c h e , sfrutt a n d o l ’ e n e r gi a i d r a ul i c a d e l c o r s o d’ac q ua , h a n n o p e r m e sso l o sv ilu ppo di un a f i or e n t e a t t i v i tà d ur a t a sec o li. La lor o p r e se n za è d oc um e n t a t a a parti r e d a l XV se c ol o, p e ri od o in c u i un sist e m a c om p ost o d a un m a g lio f uso re , p ost o p iù a m on t e , e d a t r e magl i de t t i m a gl i o g r a n d e ( or a i n s t a t o di abban d on o, d e l q ua l e r i m a n e so lt a n t o parte d e l l a m ur a t ur a e st e r n a ) , min ore e m a g gi or e ( d e t t o a n c h e R o me lliGerv a son i , or a i n st a t o d ’ a b b a ndo n o , ch e h a fun z i on a t o si n o a gl i a n ni o t t a nta), p e r m e t t e v a l a l a v or a zi on e d e l f e rro est r a t t o n e l l e v i c i n e v a l d i Sc a lv e e val l e Bon d i on e e d ot t e n e r e p r i n c ipa lmen t e c h i od i , m a a n c h e l a m i er e e d utensi l i a g r ic ol i q ua l i za p p e , v a n g h e , badil i e m a zze .

RANICA N u me ro s e s o no le a rc h it et t u re civ ili e r e ligi o s e c h e c a r a t t e riz z a n o il t e r rit o r io . La p iù n o t a è s e n z a du b bio la v illa Ca mo z z i. D a lle n o t e v o li di me n s io ni, p r e s e n t a u n a s u pe r f ic ie c o pe r t a di 8. 0 0 0 me t r i qu a dr a t i, s u ddiv is a in n u m e r o s e s a le af fr e s c a t e da a r tis t i c o me P a o lo V in c e n z o B o n o min i e la f a mig lia S a lv a t o n i, c o n u n p a r c o pu bblic o , dot a t o di a lb e r i s e c o la r i, v a s t o 6 0 . 0 0 0 m e t r i qu a dr a t i. I n t e r e s s a n t i s o n o a nc h e v illa B e r e t t a , v illa B a ldin i in V ia n da s s o , v illa M o r la c c h i e V illa lt a . S t o r ic a me n t e r ile v a n t i s o n o s ia il C a s t e llo , s it u a t o n e l c e n t r o de l n u c le o a bit a t iv o , c h e pr e s e n t a c a r a t t e r is t ic h e de r iv a n t i da lla f u n z io n e dif e n s iv a r ic o pe r t a in e p o c a me die v a le , c h e il v e c c h io mu lin o in lo c a lit à La P a t t a c h e , da t a t o 1 1 7 9, s f r u t t a v a il c o r s o de lla r o g g ia M o r la n a e d e r a di p r opr ie t à da i Ca n o n ic i di B e r g a mo.

Albino Dati Statistici Abitanti: 18.171 Altezza s.l.m.: 342 m Super cie: 31,32 kmq CAP: 24021 Comuni Limitro Aviatico, Borgo di Terzo, Casazza, Cenate Sopra, Cene, Gaverina Terme, Gazzaniga, Luzzana, Nembro, Pradalunga, Trescore Balneario, Vigano San Martino

MUNICIPIO Piazza Libertà, 1 Tel. 035.759911 Fax 035.754718 protocollo@albino.it www.albino.it NUMERI UTILI Farmacie Centrale Piazza della Libertà, 1 Tel. 035.751201 Comenduno Via Enrico Mattei, 12 Tel. 035755349 Vall’Alta Via Casazza, 8 Tel. 035770033 Verzeni Via Mazzini, 89 Tel. 035751029 Uf ci Postali Via Gasparini 1 Tel. 035758811

D a n o n pe Da p e rde r d e re re “ C h i h a r a p i t o i l C a va l i e r e i n r o s a ?” 1 ma g g io G io c o a s q u a dr e pe r le v ie de l c e n t r o s t o r ic o . P a r t e c ip a z io n e di g io v a n i a t t o r i e f ig u r a n t i in a bit i d’ e p o c a de ll’ a s s o c ia z io n e A s t o r ic a .

Pi azza Sa n Gi ul i a n o

S CR IG N O D’ A R T E L e n u me r o s e c hie s e e i pa la z z i d is t r ibu i t i n e lle n o v e loc a l i tà de l t e r r it o r io c o mu n a le c u s t o dis c o n o u n p a t r imon i o d ’ a r t e e di a r c h it e t t u r a di g r a n de v a lo r e , u n mu s e o d i f f uso , da lla r ic c h e z z a s o r pr e n de n t e : ba s t i pe n s a r e c h e a d A l b in o s i t r o v a gr a n p a r t e de lla pr o du z io n e s a c r a de l p i ù importante ritrattista ber ga ma s c o de l Cin qu e c e n t o , G i ov a n B a t t is t a M o r o n i, o lt r e a d a lt r i imp o r t a n t i c ap o lav or i d e ll’ a r t e lo mb a r da , da l X I V a l X X s e c o lo. P e r l a p a r r o c c h ia le di S . G iu lia n o M o r o n i dip in s e il s u o c ap ol a v o r o de lla ma t u r ità , la Cr o c e f is s io n e . N e lla p a r r oc c h ia le s o n o c o n s e r v a t e a lt r e du e imp o r t a n t i ope r e m or on ia n e : La T r in ità , p r o v e n ie n t e da ll’ o mo n ima c h iesa d i F io bbio , e lo s t e n da r do de lla V is it a z io n e , e s e mpla r e p e r il mo t o f a milia r e di u ma n o a f f e t t o c o n c u i è t r a tt a t o il t e ma . N e lla p a r r o c c h ia le di S . B a r b a r a a B o n do P e t e l lo e n e l S a n t u a r io de lla M a do n n a de l P ia n t o s o n o c on se r v a t e a lt r e imp o r t a n t i pa le s a c r e de ll’ a r t is t a. D a v is it a r e la be lla c h ie s a q u a t t r o c e n t es c a di S . B a r t o lo me o , di f o n da z io n e ag os t in ia n a , a f f r e s c a t a qu a s i in t e r a me n t e dai M a rin o ni e la c hi e s a di S . Pie t r o a D e s e n z a n o c o n l’ o mo nimo P o lit t i c o . D a s e g n a la r e i n o lt r e la pr e s e n z a di af fr e s c h i de lla lo c a le bo t t eg a de i M a r in o n i, det e n t r ic e di u n a s o r t a di mo n o po lio a r t is t ic o s u ll’ in t e r a V a l S e r ia n a da lla me t à de l Qu a t t r o c e n t o a ll’ u lt imo qu a r t o de l Cin qu e c e n t o .

Casnigo Dati Statistici Abitanti: 3.315 Altezza s.l.m.: 214 m Super cie: 13,48 kmq CAP: 24020 Comuni Limitro Cazzano Sant’Andrea, Cene, Colzate, Fiorano al Serio, Gandino, Gorno, Ponte Nossa, Vertova

MUNICIPIO Via Raimondo Ruggeri 38 Tel. 035.740001 Fax 035.740069 protocollo@comune.casnigo.bg.it www.comune.casnigo.bg.it NUMERI UTILI Farmacie Carrara Enrico Via Raimondo Ruggeri, 2 Tel. 035.740022 Uf ci Postali Via Giuseppe Garibaldi 17/B Tel. 035.740033

Da n o n pe rde re

La Pia zza Ve c c h i a , c on i l f on t a n o n e e la Par roc ch i a l e I MPRE Z IO S ITA D A L S A N TUA R IO Il pae se d i C a sn ig o è st a t o a b i t a t o s in dati t e m p i p i ù r e m ot i , g r a zi e alla s u a fo rtuna t a p osi zi on e su un a ssol a t o a lt op i an o. Il be l l i ssi m o Sa n t ua r i o d e l l a SS. T r in it à, che dom i n a l ’ a b i t a t o, c on se r v a p r e z iosi affr e sc h i d e l X V se c ., un p ol i t t ic o de l Mari n on i e i l g r a n d e a f f r e sc o r a f f ig u ran te i l G iud i zi o U n iv e r sa l e d ei B a s c h e n i s. Que st ’ ul t i m a op e r a , i n p a r t ic o la r e , fa sì c h e i l Sa n t ua r i o v e ng a c on o s c iu t o co me l a “pi c c ol a C a p p e l l a Si st in a be r g amasc a ”. U na v i si t a d e l p a e se n on p uò pr es c in dere poi d a l l a m i l l e n a r i a C h i e sa A r c ip r e s biteral e: r i a d a t t a t a e r i si st e m a t a p iù v o lt e

N o t e i n C i r c o l o - F e s t i va l b a n d i s t i c o 7 e 1 4 ma g g io C o n c e r t o d e l Sa n t o Pa t r o n o 2 4 g iu g n o F e s t a Pa t r o n a l e 2 5 g iu g n o F e s t a d e l l a M a d o n n a D’ Er b i a 5 agosto Sa g r a d i F i n e Es t a t e 21 agosto ne i s e c o li s egu e n t i, p r e s e n t a u n a be lla f a c c ia t a e dei p r e zi o s i in t e r ni, o pe r a di a bili s c u lt o r i, pit t o r i e in t ag lia t o r i. P o c o dis t a n t e da lla p a r r o c c h ia le s i t r ova la e x c h ie s a di S a n t o Sp ir it o , di pr op r ie tà c o mu n a le e da lle e c c e z io n ali qu a lità a c u s t ic h e . L’ e dif ic io è in v ia di r is t ru t t u raz io n e a l f ine di r ic a va r ne il C e n t r o E t n o - Cu lt u r a le Co mu n a le . S i po t rà c o sì v a lo r iz z a r e il “bagh èt ” , la t r a diz io n a le c o r n a mu s a be rg a ma s c a , r e c up e r a t a a l s u o a n t ic o sple n do r e a n c h e g r a z ie a ll’ o pe r a de ll’ A s s o c ia z io n e “I l B a g h è t ” , a v e n t e s e de u f f ic ia le in Ca s n igo , dic h ia r a t o s i, c o n de libe r a z io n e c om u n a le , “P a e s e de l ba g hè t ”.

Castione della Presolana Dati Statistici Abitanti: 3.440 Altezza s.l.m.: 870 m Super cie: 42,56 kmq CAP: 24020 Comuni Limitro Angolo Terme (BS), Colere, Fino del Monte, Onore, Rogno, Rovetta, Songavazzo

MUNICIPIO Piazza Roma, 3 Tel. 0346.60017 Fax 0346.60045 info@comune.castione.bg.it www.comune.castione.bg.it NUMERI UTILI Farmacie Dispensario di Bratto Via Gaetano Donizetti, 15 Tel. 0346.31289 S. Alessandro Via A. Manzoni, 17 Tel. 0346.60036 Uf ci Postali Via V. Emanuele 30 Tel. 0346.60029

D a n o n pe Da p e rde r d e re re F e s t i va l d e g l i s p a ve n t a p a s s e r i 2 3 a pr ile

I MMER S A N E LLA N A TUR A In cas t on a t a t r a f or e st e d i a b e ti, f a g g i e p i n i se c ol a r i , C a st i on e si t r ov a p r op r io ai p i edi d e l m a ssi c c i o d e l l a P r e s o la n a , vetta c on osc i ut a p e r l a b e l l e zza de i s u o i paes a g gi , t a n t o d a f a r l e g ua d a g n a r e il so pran n om e d i P or t a d e l l e O r ob i e. Castion e è a b i t a t a si n d a l l ’ ep oc a p r e isto ri c a d a p op ol a zi on i d e di t e a l la c a c ci a e a l l a p a st or i zi a . N e l c or so de i s eco li , gli a bit a n t i t r a sfor m a r on o q u e s t a

t e r r a f e r t ile in c a mp i c o lt iv a t i, s o pr a tt u t t o a f r u me n t o . N o n a c a s o , le pia n u r e d i Ca s t io n e v e n n e r o c h ia ma t e la V a lle d e i M u lin i. Og gi qu e i mu lin i s o n o in b u on a p a r t e s c o mp a r s i; u n o è div e n t a t o u n r is t ora n t e - m u s e o e a t t ra e t u r is t i da t u t t o il circ o ndar i o . O g g i Ca s t io n e n o n è più u n c e n t r o ag r ic o lo : l’ in du s t r ia p iù s v ilup p a t a è in f a t t i qu e lla t u r is t ic a , c h e n eg li u lt imi de c e n n i h a vis t o f ior ire le “ s e c onde c a s e” di va c a n z a , p e r s in o n e i c o mu n i limit r o f i.

Clusone Dati Statistici Abitanti: 8.599 Altezza s.l.m.: 648 m Super cie: 25,96 kmq CAP: 24023 Comuni Limitro Gandino, Oltressenda Alta, Parre, Piario, Ponte Nossa, Rovetta, Villa d’Ogna

MUNICIPIO Piazza Sant’Andrea, 1 Tel. 0346.89600 Fax 0346.23014 protocollo@comune.clusone.bg.it. www.comune.clusone.bg.it NUMERI UTILI Farmacie Centrale Piazza Baradello, 19 Tel. 0346.21106 Pedenovi A. Piazza Orologio, 8 Tel. 0346.21107 Uf ci Postali Via Dante 7, Tel. 0346.21622

Pal azzo F og a c c i a TRA VE R D E E M O N TA G N E L a be l l e zza d i C l uson e st a nel v e r d e d e l l e m on t ag n e n el l e q ua l i è i m m e r so. L ’ a l to pi an o a ssol a t o i n c ui si tro v a è un o sp l e n d i d o l uo go d ov e god e r e d e l l a be l lezz a d ei b osc h i d el l e Oro bi e c h e cir c on d a n o i l pa e se , op p ur e p e r f e t t o co me b a se p e r r a gg i ungere i l m a ssi c c i o d e l l a Presol a n a o i n um e r osi co mp r e n sor i sc i i st i c i d e l l a val l e. Ma n on sol o. Cl uson e h a i n fatt i a c q ui si t o i l t i t ol o d i capo l uogo d e l l a c om u n i tà m on t a n a d e l l a Va l l e S eri a n a , i n v i r t ù d e l l a sua l ungh i ssi m a st or i a . G l i a f -

SIMONA Clusone Acconciature

Vedi pag. 65

FIL.CAR Clusone Autofficina

Vedi pag. 86

D a n o n pe Da p e rde r d e re re f r e s c hi de ll’ o r a t o ri o dei D i sc ip lin i r ip o r t e r a n n o il v isit a t o r e in p i e n o me dio ev o, me n t r e la c o mple s s ità d e ll’ o r o lo gio a s t r o n o mic o, a n c o r a pe rf e t t a me nt e fu n z i on a n t e c o n la s u a m e c c a ni c a o rig in a le , s t up is c e t u t t i da o r mai qu a t t r o c e n t o a n ni. P a s s e g g ia n do pe r le a n t ic h e v ie in v e c e , n o n s i p o s son o no n not a re i nu me r o si a f fr e s c hi c h e de c o r a n o i p r i n c ipa li e dif ic i de l p a e se , a d e s e mpio il mu n ic ip io o la T o r r e de ll’ O r o logio , o i l p r e z io s o c ic lo de dic a t o a l l a M o r t e n e ll’ o r a t o r io de i D i sc ip lin i.

C l u s o n e J a z z F e s t i va l Lu g lio M o t o r Pa r t y Lu g lio

Rovetta Dati Statistici Abitanti: 4.080 Altezza s.l.m.: 658 m Super cie: 23,96 kmq CAP: 24020 Comuni Limitro Castione della Presolana, Cerete, Clusone, Colere, Fino del Monte, Gandino, Oltressenda Alta, Songavazzo, Villa d’Ogna, Vilminore di Scalve

MUNICIPIO Piazza Ferrari, 24 Tel. 034.672004 Fax 034.674238 info@comune.rovetta.bg.it www.comunerovetta.gov.it NUMERI UTILI Farmacie Re Alberto Via A. Tosi, 6 Tel. 0346.74753 Uf ci Postali Via San Bernardino 1 Tel. 0346.72087

U n a p a la de l Ti e po lo , c u s t o di t a n e lla Ch ie s a P a r r o c c hia l e

TESOR O D ’A R TE L a fe r t i l i tà d e i t e r r e n i e l a p osi zi o n e s t r ateg i c a d e l l ’ a r e a h a n n o f a v or i t o lo s v il uppo d i i n se dia m e n t i um a ni a Ro v e t t a gi à i n e p oc a p r e -r om a n a . L e p r i me n oti zi e st or i c h e d e l b org o r i sa lgon o t u t t a vi a al l a f in e d e l l ’ X I se c ol o, p e ri o do in cui i l v e sc ov o c on t r ol l a d i r e t t a me n t e il terri tor i o, m e n t r e p e r i od i d i p a r t ic o la r e b ene sse r e e sv i l up p o e c on om i c o , a nch e g r a zi e a d un a f i or e n t e a gr i c o lt u r a , si reg i st r a n o sot t o l a suc c e ssi v a d o min azi o n e d e l l a R e p ub b l i c a v e n e t a . Ori gin a r i a d e l l uog o è l a f a m i g lia F a nto ni , a c ui ap p a r t e n n e r o c e l e b r i s c u lt ori e i n t agl i a t or i , c om e A n d r e a F a n t o n i ( 1659 -1 7 3 4 ) , l e c ui op e r e a b b e llis c o n o mo l te c h i e se d e l l a p r ov i n c i a . T r a gli e difi ci di p a r t i c ol a r e p r eg i o si p uò annove rare l a se t t e c e n t e sc a c a sa d e i Fa n t o n i, o ra ad i b i t a a m use o, i n c ui si c o n s e r v a parte d e l p a t r i m on i o a r t i st i c o f an t o n ian o . I n c a m p o r e lig ioso l a c hi e s a p a r-

r o c c h ia le d’ O g n is s a n t i f a b e lla mo s t r a de i s u o i r ic c h i a r r e di e de c o r a z io n i di n o t e v o le v a lo r e , in la rg a pa r t e o p e r a di A n dr e a F a n t o n i, e de lla p a la de ll’ a lt a r e ma g g io r e , dip in t a da l T ie p o lo.

Da n o n pe rde re F e s t i va l d e g l i Sp a ve n t a p a s s e r i D a l 2 2 a l 2 4 a p r ile Festa della Mare S e c o n da do me n ic a di o t t o b r e Festa dell’apparizione della Madonn a d i So m m a p r a d a 2 lu g lio Sa g r a d i s a n L o r e n z o S e c o n da do me n ic a di a g o s t o

Selvino Dati Statistici Abitanti: 1.991 Altezza s.l.m.: 960 m Super cie: 6,43 kmq CAP: 24020 Comuni Limitro Albino, Algua, Aviatico, Nembro

MUNICIPIO Corso Milano, 19 Tel. 035.764250 Fax 035.761707 sindaco@comunediselvino.it www.comunediselvino.it NUMERI UTILI Farmacie Castelli Via Monte Rosa, 34 Uf ci Postali Corso Monte Rosa 2 Tel. 035.764251

U n a via de l c e n t ro

D a n o n pe Da p e rde r d e re re A p e r t u r a Sa n t u a r i o d e l Pe r e l l o F in o a l 1 n o v e mbr e

AMATA D A I TUR IS TI F o nd a t a se c on d o l a l e g ge n d a S a lvin o Gri ttis, d a c ui p r e se i l n om e , l ’ a b it a t o s i svi l upp ò i n t or n o a l c a st e l l o, d i c u i s o n o an cor a v i si b i l i i r e st i . S o tto l a si gn or i a v e n e t a , Se l v in o c on o bb e un l un g o p e r i od o d i p r o s p e r ità , grazi e a n c h e a l suo r uol o d i l u o g o di passa gg i o p e r l e m e r c i e i m e r c an t i c h e percor r e v a n o l a c osi d d e t t a “ st r a da de i traffic a n t i ”, c h e c ol l e g a v a Ve n ez ia a lla Val te l l i n a p e r i l t r a m i t e d e l p a sso di S a n Marc o. L a pi ù i m p or t a n t e f r a l e t e st i m o n ia n z e archi t e t t on i c h e d e l p a ssa t o è s ic u r a-

me n t e la c hie s a pa r r o c c hia le dei S a n t i F ilip po e G ia c o mo : c o s t r u it a n e l X V I I I se c o lo e o g g e t t o di r if a c ime n t o v e r s o la f in e de g li a n n i V e n t i, c o n s e r v a n u me r ose o p e r e pit t o r ic h e e a r r e di s a c r i di p a rt ic o la r e pr e gio. Le t r a diz io n a li a t t iv ità a g r ic o le h a n n o v is t o v ia v ia s c e ma r e la pr o pr ia imp o r t a n z a n e l t e s s u t o e c o n o mic o lo c a le , c ed e n do il p a s s o , s o p r a t t u t t o n e l c o r s o de l X X s e c o lo , a qu e lle le g a t e a l t u r is mo , n u o v a pr in c ipa le r is o r s a de lla z o n a. Al Cantuccio puoi gustare taglieri di salumi e formaggi tipici, pasta fresca e casoncelli fatti a mano, lasagne e crespelle, risotti della tradizione, secondi di carne, brasati, stracotti, stufati e selvaggina accompagnati da polenta taragna o polenta bergamasca con mais spinato di Gandino, funghi porcini, trippe e bolliti misti, scaloppine, hamburger cotechini e salsicce alla griglia per finire con tanti dessert casalinghi. Il tutto fatto in casa seguendo le ricette tradizionali di famiglia.

La Valle Cavallina

C ASA Z Z A Do cu m en t i r isal e n t i a l I X se c ol o a t t e stano l ’ e si st e n za d e l l a pi e v e di M o lo gn o c h e p on e v a sot t o l a sua g iu r is dizi o n e l a p a r t e se t t e n t r i on a l e d ella v a l Caval l i n a . Il nom e M ol og n o a l t r o n on è c h e il n o me d e l b or g o, p ost o i n l oc a l i tà c o ll i n are, d a c ui si è sv i l up p a t o l ’ at t u a le paes e , c h e h a a ssun t o l a d e n o min azi o n e d i C a sa zza sol t a n t o n e l 19 27 . È pro p r i o i n l oc a l i t à Mol ogn o c h e s i po sso n o t r ov a r e n um e r osi r e sti med i eval i : t r a t ut t i i l c a st e l l o d e i S u a r di e l ’an n e ssa t or r e . A n c h e n e l b o rg o di Co l o g n ol a v i son o i m p or t a n t i r e s t i med i eval i : i l n uc l e o a b i t a t o r i sa l e a l X I V secol o, e p r e se n t a un a t or r e c o n l’ ed i fi ci o a d i b i t o a r e si d e n za d e i Su a r di.

GA VER I N A T ER M E G r a z ie a llo s f r u t t a me n t o de lle a c q u e , G a v e r in a T e r me h a v is s u t o u n p e r io do di g r a n de s ple n do r e , t e s t imo n ia t o da l P a la z z o de lle T e r me, in lo c a lità F o nt i, e dif ic a t o n e l 1 9 2 2 in s t ile libe r t y . V i s o n o a n c h e a lt r i e dif ic i c h e c a t t u r a n o l’ a t t e n z io n e : la c h ie s a de lla V e rg in e A ddo lo r a t a , la c h ie s a p a r r o c c h ia le di S a n V it t o r e M a r t ir e e il S a n t u a r io de l Co lle Ga llo de dic a t o a lla M a do n n a de lla N e v e . D o p o u n r e c e n t e r e s t a u r o , a v v e n u t o n e l 1 9 9 0 , qu e s t o lu o g o è div e n t a t o p u n t o d’ in c o n t r o pe r i c ic lis t i de lla z o n a , da t o c h e la M a do n n a de l Co lle G a llo è s t a t a e r e t t a a lo r o pr ot e t t r ic e .

STUDIO OSCAR Trescore Balneario Architetto Vedi pag. 83

TRESCO R E B A LN E A R IO È at t ua l m e n t e un gr osso c e n t r o c o mmerc i a l e , a r t i st i c o e t e r m a l e . I n e f f e t t i l a sua f a m a l a d e v e p r op r i o ag li s t a bi l i m e n t i t e r m a l i c h e , c on osc i u t i g ià dai R om a n i p e r l a l or o e f f i c a c e t e r api a, v e n n e r o v a l or i zza t i d a B a r t o lomeo C ol l e on i e son o st a t i ogg e t t o di nu m er ose r ist ru t t u ra zi o n i. N ot ev o li le tracc e a r c hit e t t on i c h e e i m on u me n ti ap p a r t e n e n t i un p o’ a t ut t e le e p och e. N e l l a sp a zi osa p i a zza d i T r e s c o r e , dal l o sc h e m a r e g ol a r e , t r on e g g ia la po ss e n t e T or r e Sua r d i d e l X I I I se c o lo r ipristi n a t a n e l Se t t e c e n t o n e l l ’ orig in a le al tez za . Pro se gue n d o n e l l a v i a p r i n c i p a l e , s i inco nt r a sub i t o l a C h i e sa p a r r oc c h ia le n eo c l a ssi c a d i S a n P i e t r o d ov e s i c o nserva n o in t e r e ssa n t i di p in t i d ei v e n e ti An ton i o Ba l e st r a e Se b a st i a n o R ic c i e del b e r g a m a sc o P on zi a n o L ov e r in i. Tresc or e è i n ol t r e c on osc i ut o p e r u n g i o i e l l o: g l i a f f r e sc h i d i L or e n zo Lo t t o n el l a c a p p e l l a Sua r di sit ua t a a ll’in t e r n o d e l l a v i l l a p r i v a t a d e i d i sc e n de n t i S uar d i , l un go l a st a t a l e d e l T on a le. L’Albergo Ristorante Fornaci è situato a Trescore Balneario, paese a soli 15 Km da Bergamo e centro principale della Valle Cavallina, un’importante centro turistico, artistico e termale. L’albergo, recentemente ristrutturato, dispone di 24 camere tutte con bagno interno. Sono inoltre disponibili quattro stanze a tema.

La casa del pescatore A M o n a s t e r o lo de l C a s t e llo il c o mple s s o g e s t it o da lla Co mu n it à M o nt a n a di V a l Ca v a llin a me t t e a di s p o s iz io n e u n a s t r u t t u r a c o p e r t a di 4 0 0 m e t r i qu a dr a t i, imme r s i in u n pa r c o di più 1 . 0 0 0 me t r i s u lla r iv a de l la g o , a ll’ o mbr a e a l f r e s c o de lle p ia n t e . L ’ e d if ic i o dis p o n e di o lt r e 1 0 0 po s ti a s e de r e , me n t r e il pa r c o è a t t r e z z a t o c o n t a v o li e pa n c h in e. P e r i ba mbin i u n pa r c o g io c h i a t t r e zz a t o c o n s c iv o li, a lt a le n e, do n do li e t a n t i s simo s p a z io pr i v o di p e ric o li. A dis po s iz io n e de g li o s pit i s e r v iz io r is t o r o c o n pr o do t t i de lla t r a diz io n e.

Bossico Dati Statistici Abitanti: 985 Altezza s.l.m.: 860 m Super cie: 7,09 kmq CAP: 24060 Comuni Limitro Cerete, Costa Volpino, Lovere, Songavazzo, Sovere

MUNICIPIO Piazza San Pietro, 2 Tel. 035.968020 Fax 035.968214 info@comune.bossico.bg.it www.comune.bossico.bg.it NUMERI UTILI Farmacie Bossico Loda Ezio Piazza San Pietro, 1 Tel. 035.968155 Uf ci Postali Piazza San Pietro 2 Tel. 035.968013

D a n o n pe Da p e rde r d e re re

La Ch i e se t t a d ei C a d ut i C API TA LE D E LLA M O UN TA IN B IKE L a pa r t i c ol a r e p osi zi on e d i Boss ic o , s ituata i n un a zon a p a n or a m i c a su u n a lto pi an o c h e d om i n a l a Va l Bor l e z z a , l’ a lta Va l C a v a l li n a e d i l L a g o d ’ I se o c o n la Val Ca m on i c a , h a d on a t o a l p a e s e u n a spi cc a t a p r op e n si on e a l t ur i sm o. N ume r osi son o gl i i t i n e r a r i c h e l a z o n a o ffre : si a p e r se m p l i c i p a sse gg i at e n e ll e pi n e t e c i r c ost a n t i o l un g o i pe r c o r s i n atur a l i st i c i se gn a l a t i , si a p e r e sc u r s io n i per i p iù e sp e r t i . N e gl i ul t i m i a n n i s i è v eri fi cat o a n c h e un n ot e v ol e i n c r eme n t o d i ute n t i d e l l a m oun t a i n -b i k e , c o n c o nsegue n t e v a l or i zza zi on e d i st r a d e s t e r r ate ad a t t e a q ue st a d i sc i p l i n a .

I l Pr a t o n e l Pi a t t o 2 1 e 2 2 ma g g io Cena in Baita Co n p r o do t t i t ipic i di s t a g io n e de lle a z ie n de a g r ic o le lo c a li 2 1 ma g g io e 1 5 o t t o br e Cena tipica in Casa rurale 5 agosto Gi o c a b i m b o D a l 4 lu g lio a l 1 5 a g o s t o A t t iv it à pe r pic c o li da i 3 a i 6 a n n i

La p r o pe n s io n e t u r is t ic a de l lu o g o h a f a v o rit o in o lt r e l’ e dif ic a z io n e di div e r s e v ille o t t o c e n t e s c h e , e p o c a i n c u i i l t u rismo c o m in c ia v a a mu o v e r e i pr im i pass i g r a z ie a i r ic c h i po s s ide n t i de lle z o n e limit r o fe c h e a ma v a n o t r a s c o r r e r e q ui il lo r o t e mpo lib e r o , do n a n do lu s t r o a ll’ int e r o pa e s e. D a a n n o t a r e , o lt r e a lle be lle z z e n at u r a lis t i c h e , la pr e s e n z a de lla c hie s a pa r r o c c hia le de dic a t a a i s a n t i pa t r o ni P ie t r o e P a o lo . E dif ic a t a n e l 16 7 2 s u lla b a s e di u n p r e c e de n t e e dif ic io di c u lt o in s t ile ri n a s cime n t a le e d a mplia t a s u c c e s s iv a me n t e , c o n s e r v a a lc u n i n o t e v o li a f fr e s c h i, t r a c ui s p i c c a qu e llo de di c a t o a lla M a do n n a de lla r o n din e.

Il Ristorante Pizzeria Domina si distingue per la cucina casalinga che ripropone i piatti della tradizione e le ottime specialità locali. Lo staff vi aspetta in un ambiente confortevole e a misura di bambino, caratterizzato dalla splendida vista sul lago, che renderà ancora più deliziosa la permanenza in questo locale a conduzione famigliare immerso nel verde e nella tranquillità.

Endine Gaiano Dati Statistici Abitanti: 3.542 Altezza s.l.m.: 382 m Super cie: 20,88 kmq CAP: 24060 Comuni Limitro Fonteno, Gandino, Monasterolo del Castello, Ranzanico, Solto Collina, Sovere

MUNICIPIO Via F. Nullo, 2 Tel. 035.825005 info@comune.endine-gaiano.bg.it www.comune.endine-gaiano.bg.it NUMERI UTILI Farmacie Sarappa Gabriele Via del Tonale e della Mendola, 77 Tel. 035.825103 Uf ci Postali Via Tonale e Mendola 88/A Tel. 035.827358

La pia z z a p r in c ipa le de l pa e s e e u n p a n o r a ma de l la go

D OM IN A IL LA G O Di gr a n d e i m p or t a n za st r a t e g i c a , p er i l co n t r ol l o sul l a g o e sul l a st r a da c h e co ng i un g e v a l a Va l l e C a v a l l i n a c o n la Val C a m on i c a , n e l Me dioe v o fu do t a ta di un c a st e l l o, c i t a t o già a p a r t ir e d al l ’a n n o M i l l e . C e n t r o a m m i n is t r a t iv o d el l ’in t e r a v a l l a t a , n e l C i n q ue c en t o a ssurse a c a p ol uogo d e l l a q ua d r a de lla Val l e C a v a l lin a sup e r ior e , m a n t en e n do quest o r uol o a n c h e d ur a n t e l ’ o c c u p a zi o n e d e i F r a n c e si . L ’ a t t ua l e a s s e t t o terri tor i a l e r i sa l e a l 1 9 2 7 , q ua n d o , c o n un regi o d e c r e t o, f ur on o r i un i t i in u n ’ un i ca e n t i tà a m m i n i st r a t i v a p iù n u c le i, u n temp o a ut on om i . Il l uog o d i m a gg i or r i c h i a m o è s e n z a d ubb i o i l l a g o c h e p r e n d e i l n o me da l paese st e sso: m e t a t ur i st i c a , p uò o f f r ir e al vi si t a t or e l a p r a t i c a d i a t t i v i tà s p o r ti ve q ua l i p e sc a , e sc ur si on i i n ba r c a ,

D a n o n pe p e r de dere Fes ta P a tr ona l e d i S a n G i or g i o 23 a p r i l e

win ds u r f e t r e kkin g , ma a n c h e s e mp lic i pa s s e g g ia t e . N u me r o s i s o n o g li e dif ic i c h e c a r a t t e r iz z a n o il t e r r it o r io c o mu n ale , a lc u ni dei q u a li rip o r t a n o la me n t e a ll’ e p o c a me die v a le : è il c a s o de l c a st e llo , de l qu a le r e s t a n o a lc u n i r e s t i ing lo ba t i in c o s t r u z io n i de i s e c o li s u c c e s s iv i e de lla t o r r e c h e v e n n e in g lo ba t a n e l c a mpa n ile de lla c h ie s a p a r r o c c h ia le di E n din e .

La Valle Calepio PR EDOR E È S i t u a t o s u lla s po n da o c ci de n t a le de l L a g o d’ I s e o . I n r iv a a l la g o , a ll’ in t e rn o de lla pr ege v o le v illa La n z a s i t r o v a l a T o r r e Dime z z a t a de l X I I s e c o lo , c h e f a c e v a p a r t e de lla f o r t if ic a z io n e di P r e do r e . Le c r e de n z e po p o la r i r a c c o nt a n o di du e f r a t e lli, l’ u n o gu e lf o e l’ a lt r o g h ib e llin o , v e n u t i a c o n t e s a e c h e v o lle r o u n o la s c ia r e in pie di, e l’ a lt r o a bba t t e r e la t o r r e . I n r e a ltà n o n è c e rt o c o s a s ia s t a t o a p r o v o c a r e il c r o llo de l ma s t io .

V I L LO N G O N el p a e se r i v e st on o i m p or t a n za V illa Agl i a r d i -Ma f f e i s, p a l a zzo e d i f i c a t o n e l XVII se c ol o e d a m p l i a t o sig n i f i c a t iv a men t e d ue se c ol i p iù t a r d i , c h e at t u a lmen t e osp i t a gi uf f i c i c om un a l i , e V illa Passi, a n c h ’ e ssa se c e n t e sc a e d i pr opri età d e l l a c ur i a v e sc ov i l e . In am b i t o r e l ig i oso v i son o l a c h ie s a d el l a Sa n t i ssi m a T r i n i tà , p a r r oc c h ia le d i Vi l l on g o Sa n t ’ A l e ssa n d r o c h e , e difi cata n e l X VI I se c ol o d a Be r n a r d o F ed ri ghi n i d a P r e d or e , c ust od i sc e o pe r e d i bu on p r e g i o. Vi è p oi l a se t te c e ntesca c h i e sa d i Sa n F i l a st r o, a l c u i intern o si p osson o a m m i r a r e a l c uni a lt a r i d i o t t i m a f a t t ur a , n on c hé un d i pin t o di F ranc e sc o C a p e l l a ( i Mi st e r i ) . F uo r i da l cen tr o a b i t a t o, i n p osi zi on e d omin a nte, si t r ov a l a c h i e sa d i Sa n t ’ A l e s s a nd ro ad Ag r os, ot t i m o e se m p i o di s t ile ro man i c o r i sa l e n t e a l XI I se c ol o.

I vini I l V a lc a le pio , v e r s o la f in e de g li a n n i s e s s a n t a , h a s e g n a t o la r in a s c it a de lla p r o du z io n e v in ic o la be rg a ma s c a . Qu a t t r o s o n o i p rin c ipa li vin i: I l V a lc a le p io r o s s o , p r o do t t o da u v e M e r lo t e Ca be r n e t - S a u v ig n o n; I l V a lc a le pi o bia n c o , p r o do t t o c o n u v e P in o t B ia n c o , G r ig io e Ch a r do nnay I l V a lc a le pio M o s c a t o p a s s it o , da llo s ple n dido c o lo r e r o s s o r u b in o c o n r if le s si a r a n cia t i I l V a lc a le pio R o s s o R is e r v a , da l c o lo r e r o s s o r u bin o più o me n o c a r ic o c o n r if le s s i t e n de n t i a l g r a n a ta

Credaro Dati Statistici Abitanti: 3.537 Altezza s.l.m.: 225 m Super cie: 3,40 kmq CAP: 24060 Comuni Limitro : Capriolo (BS), Castelli Calepio, Gandosso, Paratico (BS), Trescore Balneario, Villongo, Zandobbio

MUNICIPIO Via Roma, 48 Tel. 035.935067 Fax 035.935045 protocollo@pec.comune.credaro.bg.it www.comune.credaro.bg.it NUMERI UTILI Farmacie Fappani Snc Via Roma, 45 Tel. 035.935151 Uf ci Postali Via S. Francesco D’Assisi, 10 Tel. 035.935031 La Ch ie s a di S a n F e r mo e il c a s t e llo

L ’ I MP R O N TA M E D IO E V A LE Il pa e se h a or i gi n i a n t i c h i ssi m e , a ddiri ttura r i sa l e n t i a l l ’ e t à d e l b r onz o, ma l ’epoc a i n c ui il p a e se vi sse un g r a n de fervor e f u i n d ub b i a m e n t e i l m e dio e v o . Creda r o, i n f a t t i , gr a zi e a l l e te s t imon ianze d e l suo p a ssa t o, e v oc a c o n tinuam e n t e l e a t m osf e r e d i q ue l p e r io do : fo rtezze , p a l a zzot t i , t or r i , a r c h i e b if o r e , e su t ut t i C a st e l T r e b e c c o, p ost o s o p r a un o sp e r on e d i r oc c i a a p i c c o s u l f iume O g l i o. Un o d e i c a st e l l i p iù a n t ic h i e me gl i o c on se r v a t i d e l l a zon a , a n c ora og gi p r e se n t a un ot t i m o e se mpio di co me p ot e v a e sse r e un a p i c c ola c it t adel l a m e d i e v a l e , c on p i c c ol i c or t ili e v ie al l ’i n te r no d el l a c i n t a m u r ar ia . Po co d i st a n t e , i n m e zzo a d un a dis t e s a di ca mp i c ol t i v a t i , si t r ov a l a c hie s a di S an Fe r m o, un a l t r o e se mp i o d i ar c h it e ttura m e d i e v a l e . R i sa l e n t e a l X I I s e c o lo , e cost r ui t a in p e r fe t t o st il e r om a nic o , prese n t a un a l t o c a m p a ni l e c on t r e bi-

D a n o n pe p e r de dere Festa P a tr ona l e M a d onna d i Lou r d e s 11 fe b b r a i o

f o r e . S o n o in o lt r e p r e s e n t i a lt r i e dif ic i s a c r i, t r a c u i s p ic c a la c h ie s a de dic a t a a S . G io r g io , a n t ic a p a r r o c c h ia le da lle e v ide n t i o r ig in i r o ma n ic h e , c h e c o n t ien e u n impo r t a n t e c ic lo di a f f r e s c h i di Lo r e n z o Lo t t o , e s e g u it i n e l 1 5 2 5 , p o c o pr ima de lla s u a pa r t e n z a da B e rg a mo .

Grumello del Monte Dati Statistici Abitanti: 7.332 Altezza s.l.m.: 208 m Super cie: 9,82 kmq CAP: 24064 Comuni Limitro Carobbio degli Angeli, Castelli Calepio, Chiuduno, Gandosso, Palazzolo sull’Oglio (BS), Telgate

MUNICIPIO Piazza Camozzi, 14 Tel. 035.4492911 Fax 035.4492939 servizi.culturali@comune.grumellodelmonte.bg.it www.comune.grumellodelmonte.bg.it NUMERI UTILI Farmacie Luca & C. Snc Via Alpini, 2 Uf ci Postali Via Giuseppe Nicolai, 15-17 Tel. 035.4495311

D a n o n pe Da p e rde r d e re re “ Gr u m e l l o T e r r a d i A r t i s t i ” 1 3 M a g g io e 2 4 G iu g n o I n c o n t r i c o n p e r s o n a g g i di G r u me llo de l M o n t e c h e s i s o n o dis t in t i in a mbit o a r t is t ic o , s t o r ic o , mu s ic a le , t e o lo g ic o r e lig io s o . F e r r a r i Da y 2 9 ma g g io 2 0 1 6 in P ia z z a Ca mo z z i

Il ce n t r o st or i co UN PA S S A TO G UE R R IE R O Grum e l l o i n i zi ò a e st e n d e r e i l pr o pr io terri tor i o i n t or n o a l l ’ X I se c ol o, m en t r e , a parti r e d a l 1 3 8 0 , p e r l a sua f e d e g u e lf a fu i nt e r e ssa t a d a v i ol e n t i sc on t r i c o n la faz io n e op p ost a d ei g h i b e l li n i. N e l 1 4 0 7 ven n e r i e d i f i c a t a e n e l 1 4 28 e n t rò a f ar parte d e i d om i n i d i Ve n e zi a . A l la S e r en i ssi m a se g uì l a d om i n a zi on e a sb u r g ic a , al l a q ua l e l a sua p op ol a zi on e se p p e o p po rre un a f i e r a ost i l i tà . Il paese , c ol suo p i c c ol o c e n t r o s t o r ic o d al l a t i p i c a st r ut t ur a m e d i e v a le , c a -

r a t t e r iz z a t o da lle a n t ic h e c o s t r u z io n i in pie t r a lo c a le , pr e s e n t a n u me r o s i e dif ic i d eg n i di n o t a . I n pr imo lu ogo il c a s t e llo , d i o r ig in e me die v a le , c h e c o n s e r v a le p e c u lia r it à t i p i c h e d i u n m a n i e r o , c o m e la po de r o s a t o r r e , la c in t a mu r a r ia e la c o n t r a da in t e r n a. La c h ie s a p a r r o c c h ia le , de dic a t a a lla S S . T r in ità e d e dif ic a t a n e l 1 7 2 0 , c u s t o disc e o pe r e di n o t e v o le v a lo r e , c o me u n p o lit t ic o di V it t o r e Ca r pa c c io , s c u lt u r e d i A n dr e a F a n t o n i, dipin t i de l Ca r o bbio e d u n o r g a n o de l S e r a s s i. A lt r e c h ie s e me r it a n o me n z io n e s o n o il s a n t u a r io d e lla M a do n n a de l B u o n Co n s ig lio , r isa le n t e a l X V s e c o lo , la c hi e s a di S a n P a n t a le o n e e d il s a n t u a r i o de l Ca lv a rio , q u e s t e u lt i me du e po s t e s ui c o lli cir c ost a n t i.

Sarnico Dati Statistici Abitanti: 6.629 Altezza s.l.m.: 197 m Super cie: 6,44 kmq CAP: 24067 Comuni Limitro Adrara San Martino, Iseo (BS), Paratico (BS), Predore, Viadanica, Villongo

Municipio Via Roma, 54 Tel. 035.924111 Fax 035.910577 segreteria@comune.sarnico.bg.it www.comune.sarnico.bg.it NUMERI UTILI Farmacie Passeri Sas Piazza SS. Redentore, 33 Tel. 035.910152 Uf ci Postali Via Crodarolo 54 Tel. 035.911065

D a n o n pe Da p e rde r d e re re Sa r n i c o B u s k e r F e s t i va l Lu g lio - A g o s t o

LA D OLCE Z Z A D E L LA G O S arn i c o è un i m p or t a n t e c e n t r o c o mmerc i a l e e l oc a l i tà t ur i st i c a sul l a s po n d a be r g a m a sc a d e l l a go d ’ I se o: q u e s t a po s iz ion e r e ga l a a l b or go un c lima pa r ti co l ar m e n t e m i t e g r a zi e a l r i l i e v o c o llin are e a l l a b r e zza l a c ust r e. An cor a ogg i il c e n t r o di Sarn i c o c o n s e rva l e c a r a t t e r i st i c h e d e l b or g o me dieval e, d ov e l e c a se h a n n o p or t e e f in estre a d a n gol o a c ut o. Q ui si p uò v is it a r e l ’o rat or i o d i Sa n P a ol o, c on a f f r e s c h i de l XV se c ol o, e i l m use o ci vi c o G . B e llin i, co l l o c a t o n e l P a l a zzo G e r v a so n i, u n o stabil e d e l XV se c ol o si t o n e l p u n t o più al to de l c e n t r o st or i c o. L a p a r r o c c h ia le

se t t e c e n t e s c a è de dic a t a a Sa n M a r t i n o di T o u r s e pr e s e n t a o p e r e di i mpo r t a n t i a r t is t i, me n t r e la pic c o la c h ie s a d e i S a n t i N a z a r io e R o c c o , s it u a t a s o p r a la f r a z io n e di Ca s t io n e, c u s t o dis c e a ff r e s c h i di in e s t ima bile v a lo r e, a l c u n i d e i q u a l i ri s a le n ti a ll’ X I s e c o lo . N e i din t o r n i, le s ple n dide v ille c o s t r u it e pe r v o lo n tà de lla f a mig lia F a c c a n o n i, e c o n s ide r a t e u n a n ime me n t e t r a i ma ggio r i e s e mp i de ll’ a r c h it e t t u r a lib e r t y in Lo mb a r d ia , s pa z i v e r di e s p e t t a c o la ri sc o r c i s u l la g o , o f f r o n o a l t u r is t a u n idea le p u n t o di r if e r ime n t o p e r le p r o pr ie v a c a nz e . Al Sarni Sauna l’epilazione viene fatta con una nuova tecnologia laser a diodo, indolore, che evita follicoliti, irritazioni e la crescita di peli incarniti. L’epilazione è sicura e indolore, adatta a tutti i fototipi, efficace su tutti i tipi di pelo e i risultati si vedono dalla prima seduta.

La Valle Imagna EDILPIAZZOLA Bedulita Impresa Edile

Vedi pag. 82

ALME N N O S A N S A LV A TO R E Nel t e r r i t or i o d i A l m e n n o Sa n Sa l v a t o r e so no p r e se n t i d i v e r si e d i f i c i d i r i l ev a n t e va len z a st or ic o - a r t ist i c a . Partic ol a r m e n t e i mp or t a n t e è il c o mp l ess o d e l l a P i e v e e d e l l ’ a n n e ss o S a n tuari o d e l l a M a d on n a d e l C a st e llo c o n affresc h i r i sa l e n t i a l X se c ol o, l a p r ima , e p i t t ur e d i A n d r e a P r e v i t a l i e d i G ia n Pao l o C a v agn a , i l se c on d o. La c h i e sa d i Sa n G i orgi o c ost i t uis c e u n raro gi oi e l l o a r c h i t e t t on i c o r oma n ic o i cui af f r e sc h i sup e r st i t i , d i g r a n d e be ll ezza, son o un a e c c e zi on a l e t es t imon i anza d e l l a p i t t ur a r om a n i c a be rg amasc a .

La Valle in Mountain Bike L a Va l l e è m e t a i d e a l e p e r a ppa s si o n a t i di sp or t e d e sc ur sion ismo . P er s co p r i r l a i n M T B son o st a ti r e a lizz a t i 1 0 i ti n e r a r i d a p e r c or r e r e d i v a r i l i v e lli di d i ffic ol tà : d a i p iù se m p l i c i p e r c o r r ibili a n c h e i n e -b i k e a i p iù i m p e g n a t iv i p e r i bi ke r s p iù sp or t i v i . G l i i t i n e r a r i f o rmano un r e tic ol o l un go t ut t a l a V a lle I magn a c on un p e r c or so v e r so B e r g amo c on p un t o d i a r ri v o a l m on a s t e r o d i A st i n o.

B EDU L I T A D a v is it a r e è la c h ie s a p a r r o c c h ia le di S a n M ic h e le , e r e t t a n e l 1 8 5 9 in lu o g o d i u n pr e c e de n t e e dif ic i o di c u lt o di e p o c a me die v a le , p o s s ie de a f f r e s c h i r is a le n t i a l X V e d a l X V I s e c o lo , n o nc h é dip in t i e s e g u it i da V in c e n z o A ng e lo O r e lli. L’ o r g a n o , di tip o it a lia n o / lo mb a r do è o p e r a de l P e r o lin i, u n a llie v o de l S e r a s s i. S i c a r a t t e r iz z a pe r i r e g is t r i a c o u lis s e e u n a t a v o lo z z a f o n ic a c o n il t ipic o r ipie n o it a lia n o . H a u n ma n u a le c o n t a s t ie r a c o r t a e p e da lie r a s c a v e zz a a le g g io . I l c a mp a n ile c o n s e r v a la b a s e e d a lc u n e c a r a t t e r is t ic h e di u n a f o r t if ic a z io n e me die v a le ( r is a le n t e a l X I I s e c o lo ) , s u lla b a s e de lla qu a le la c h ie s a v e n n e c o s t r uit a . I n lo c a lit à Ca p e r s o n e n i s i t r o v a u n a v illa s ig n o r ile c h e r is a le a l X V s e c o lo e die de i n a t a li a d A u r e lio P e r s o n e n i.

ROTA IM A G N A Il rec en t e r i la n c io d el tu r ism o ha fa t t o sì che i l p a e se d i R ot a I m ag n a div e ntasse il p r in c ip a l e c e n t r o t uri st ic o de lla val l e . Q ue st o g r a zi e a l l a gr a d e v o le posi zi o n e si p osson o c om p i e r e un g r a n n umero d i e sc ur si on i a d a t t e a d og n i t ipo di esig e n za : si a se m p l i c i p a ss eg g ia te c h e p e r c or si im p e g n a t i vi , f in o a lla po ss i b i l i t à d i ut i l i zza r e p r of i c uame n t e l a moun t a i n b i k e . Mol t o i m p or t a n t i n e l terri t or i o c om un a l i son o l a c h i e s a pa rro cc h i a l e d i R ot a D e n t r o e l a l a c h ie s a parro c c hi a l e di R ot a F uori. Me ri t a n o i n o l tr e m e n zi on e C a ’ P i a t on e, v illa s ign o r i l e d e l X VI I se c ol o d ot a t a di a r c h i e po r t i c i i n p i e t r a a v i st a , d ov e na c q u e Gi ac om o Q ua r e ng h i , e Vi l l a Ma z z u c otel li c on un g r a n d e gi a r di n o .

Il Santuario della Madonna della Cornabusa R ic a v a t o da u n a g r o t t a n a t u r a le , a pe r t a in u n a mo n t a g n a a s t r a pio mbo s u lla V a lle , f u c o s t r u it o n e l c o r s o dei s e c o li a p a r tir e da l ’ 5 0 0 . A n c o r a o g g i, n o n o s t a n t e la c o s t r u z io n e di pa r c h e g g i, p a n c h in e e f o n t a n e , r e s t a u n lu o g o impe r v io , c iò c o n s e n t e di ma n t e n e r e l’ in c a n t o e la q u ie t e c h e lo c a r a t t e r iz z a n o , n o n c hè la s u a v ale n z a di r if u g io.

Almenno San Bartolomeo Dati Statistici Abitanti: 6.186 Altezza s.l.m.: 352 m Super cie: 10,42 kmq CAP: 24030 Comuni Limitro Almenno San Salvatore, Paladina, Valbrembo; Roncola, Strozza; Barzana, Palazzago; Brembate di Sopra

MUNICIPIO Via IV Novembre 62 Tel. 035.6320111 Fax 035.6320128 info@comune.almennosanbartolomeo.bergamo.it www.comune.almennosanbartolomeo.bergamo.it NUMERI UTILI Farmacie Nosari Snc Via Giovanni XXIII, 3 Tel. 035.540019 Uf ci Postali Via Quattro Novembre 66 Tel. 035.643301

G.H.G. Almenno San Bartolomeo Impianti Elettrici

Vedi pag. 80

La Rotonda di San Tomè e particolare di un dipinto di Giovanni Battista Moroni UN PICCO LO R E G N O S i tua t a l un g o un v i a d i c om un i c a z io n e mo l to i m p or t a n t e i n e p oc a r om a n a , c o n i Lo n g ob a r d i c ost i t u ì i n si e m e a l l e a t t u al i Al mè , A l m e n n o Sa n Sa l v a t or e e V illa D ’Al m è l a c i t tà d i L e m i n e , i n c u i q u e l po po l o eb b e la c or t e . C om e t u t t a la zo n a , a n c h e A l m e n n o Sa n Ba r t o lo me o fu tea t r o i n ep oc a f e ud a l e d e l le c o ntese t r a g ue l f i e gh i b e l l i n i , e c o n s e r v a Alla Pasticceria Pina di Almenno San Bartolomeo, puoi trovare torte per tutte le occasioni e un vasto assortimento di biscotti, pane e pizze. La pasticceria effettua anche servizi per rinfreschi e cerimonie.

imp o r t a n t i r e s t i de l s u o bu r r a s c o s o p a s sa t o . Co me la r o t o n da di S a n T o mè , c h ie s a de dic a t a a S a n T o mma s o in s t ile r o ma n ic o b e r g a ma s c o e v e r o g io ie llo a r c hi t e t t o nic o de lla v a lle , ris a le n t e a g li in iz i de l X I I s e c o lo. S i t r a t t a di u n e dif ic io e c c le sia le di g r a nd e f a s c in o , il c u i in t e r n o , c ir c o la r e , è sc a n dit o da o t t o c o lo n n e a c u i s o n o s ov r a ppo s t e le a lt r e t t a n t e de l ma t r o n e o , in u n e f f e t t o s c e n ic o di g r a n de be lle z z a . La s t r u t t u r a e s t e r n a , c ilin dr ic a e f o r ma t a d a t r e c o r p i p r o po r z io n a lme n t e deg r ad a n t i, s i s v ilu p pa s e c o n do u n g io c o v e rt ic a le di v o lu mi c h e e s a lt a la le g g e r e z z a d e ll’ e dif ic io e c o n f e r is c e a ll’ in s ie me u n e f f e t t o di g r a n de e le g a n z a.

Da n o n pe rde re 6° e d i z i o n e C a m p o Sc u o l a Gi o va n i A l p i n i G iu g n o - Lu g lio La Notte del Lemine S e t t e mbr e

Barzana Dati Statistici Abitanti: 1.907 Altezza s.l.m.: 300 m Super cie: 2,06 kmq CAP: 24030 Comuni Limitro Almenno San Bartolomeo, Brembate di Sopra, Mapello, Palazzago

MUNICIPIO Via Marconi, 9 Tel. 035.5788501 Fax 035.540189 protocollo@comune.barzana.bg.it www.comune.barzana.bg.it NUMERI UTILI Farmacie Raffaini Via Guglielmo Marconi, 2 Tel. 035.549079 Uf ci Postali Via Guglielmo Marconi 7 Tel. 035.549873

D a n o n pe Da p e rde r d e re re

La Ch i e sa di Sa n R oc co I L C UO R E R O M A N ICO I pri mi i n se d i a m e n t i d i un a c e r t a imp o rtanza n e l l a zon a se m b r a n o ri sa l ir e a ll’ epo ca d e l l a d om i n a zi on e r om a na , i c u i abi tan t i si f use r o c on q ue l l i d i o r ig in e cel ti c a p r e se n t i p r e c e d e n t e m e nt e. In epoc a f e ud a l e f u t e a t r o d i n u me r osi co n f l i t t i t r a i sost e n i t or i d e gl i in t e r e s s i i mpe r i a l i e i f a ut or i d e l P a p a t o , e per questo m ot i v o v e n n e d ot a t a d i c o n s isten ti op e r e d i f or t i f i c a zi on e , a lc u n e d el l e q ua l i t ut t or a c on se r v a t e n e ll’ in t eressa n t e n uc l e o a n t i c o.

C o n c e r t o G. R o s s i n i d i Pa l a z z a g o p r e s s o l a P. z z a d e l C e n t r o C i vi c o 2 4 a pr ile Es c u r s i o n e a l M o n t e L i n z o n e i n c o l l a b o r a z i o n e c o n l a Pa r r o c c h i a S. M e s s a e a s e g u i r e s p a g h e t t a t a e g r i gliata 4 s e t t e mb r e F e s t a d ’ a u t u n n o c o n i n i z i a t i ve va r i e e spettacoli serata di musica e ballo e castagnata 2 9 e 3 0 o t t o br e

O lt r e a lla s e t t e c e n t e s c a v illa M a r è Gh idi n , cir c o n da t a da u n s u g g e s tiv o p a rc o , di pa r t ic o la r e in t e r e s s e è la c h ie s a pa r r o c c h ia le di S a n R o c c o , e dif ic a t a n e l c o r s o de l X V I I s e c o lo , c h e c u s t o disc e n u me r o s e o p e r e pit t o r ic h e di b u o n a f a t t u r a . La c h ie s e t t a di S a n P ie t r o , p o i, è r it e n u t a la p iù a n t ic a t r a le c h ie s e r oma n ic h e de lla z o n a , e , do c u me n t a t a f in d a l I X s e c o lo , h a ma n t e n u t o u n o s tile r oma n ic o mo lt o c a r a t t e r is t ic o.

Berbenno Dati Statistici Abitanti: 2.431 Altezza s.l.m.: 675 m Super cie: 6,30 kmq CAP: 24030 Comuni Limitro Bedulita, Capizzone, Val Brembilla

MUNICIPIO Via Europa 7 Tel. 035.861002 Fax 035.860282 segreteria@comune.berbenno.bg.it www.comune.berbenno.bg.it NUMERI UTILI Farmacie Mazzoleni Via Stoppani, 26 Tel. 035.863003 S. Antonio Via P. Giovanni XXIII, 33 Tel. 035.860186 Uf ci Postali Via Papa Giovanni XXIII 2/A Tel. 035.861024 La C h ie s a di S a n t ’ A n t o n io

NEL C UO R E D E L P A R CO Il pae se d i Be r b e n n o, p ur v a n t a ndo u n a sto ri a a n t i c h i ssi m a, c om i n c i a a d a s s u mere un a f i si on om i a b e n p r e c i sa s o lo in epo c a m e d i e v a l e , t a n t o d a e sse r e docume n t a t o sol o d a l l a f in e d e l XI I s e c o lo , quan d o a ssun se i l n om e d i Ba r b e n n o. N el l a sua b e l l a p i a zza , a m p i a m e n t e p a n o ram i c a , sor ge l a c h i e sa p a r r oc c h ia le , d edi c a t a a Sa n t ’ A n t on i o A b a t e ; c o s t r u ita al l a f i n e d e l Se t t e c e n t o sul l e s t r u t t u r e d i un e d i f i c i o d i c ul t o q ua t t r oc en t e s c o , custo d i sc e d i p i n t i d i Vi n c e n zo A n g e lo Orel l i, M a ur o P i c e n a r d i , P . R on ze lli e G . Man zon i , un or g a n o d i p r od uzi o n e S erassi e d un c r oc i f i sso i n l e g n o, t u t t o r a o gge t t o d i v e n e r a zi on e p op ol a r e . A lt r o edi fi c i o r e l i g i oso c h e m e r i t a una v is it a è l a c h i e se t t a d i Sa n P i e t r o, c ono s c iu t a co me Sa n P i r o e p osi zi on a t a sull’ a lt u r a d el m on t e P or e n. D al p un t o d i v i st a n a t ur a l i st i c o, i n f in e , in

q u e s t ’ a r e a s i e s t e n de il P a r c o de l B r un o n e , de n o min a t o M o n u me n t o N a t u r a le “V a lle de l B r u n o n e ” , is t it u i t o n e l 2 0 0 1 p e r la p r o t e z io n e di pa r t ic o la r i v a le n z e g e o lo gi c h e ( fo s s i li) p r e s e n ti n e ll’ a r e a.

D a n o n pe Da p e rde r d e re re Sa g r a d e l Pe s c e Lu g lio Sa g r a d ’ A u t u n n o O t t o br e

Palazzago Dati Statistici Abitanti: 4.507 Altezza s.l.m.: 397 m Super cie: 13,98 kmq CAP: 24030 Comuni Limitro Almenno San Bartolomeo; Caprino Bergamasco, Roncola; Pontida; Ambivere, Barzana, Mapello

MUNICIPIO Via Maggiore, 17 Tel. 035.551261 Fax 035.550197 anag@comune.palazzago.bg.it www.comune.palazzago.bg.it NUMERI UTILI Farmacie Dispensario di Gromlongo Frosio Fabio Via Longoni, 13 Uf ci Postali Via Ca’ Curti 11 Tel. 035.551229

D a n o n pe Da p e rde r d e re re F e s t a Pa t r o n a l e d i Sa n Gi o va n n i B a t t i s t a 2 4 g iu g n o

Un a v ed ut a a e r e a de l p a e se e l a C h i e sa P a r r oc c h i a le di S a n G i ov a n n i Ba t t i st a TERRA D I A N TICH E B A TTA G LIE Pal azza go h a a v ut o un a st ori a pi u t t o sto a n i m a t a , e sse n d osi sp e sso t r o v a t a al cen t r o d i a c e r r i m e b a t t a g l i e . Du r a n t e i l XIV se c ol o, i n f a t t i , l a p r osp e r i tà e c on o mic a , d ov ut a a d un r i l e v a n t e v o lume di t r af f ic i c om m e r ci a li , e r a t u t t a via co ntr ob i l a n c i a t a d a gr a v ose v e s s a z io n i fi scal i c on l e q ua l i i l gh i b e l l i n o B e r n a b ò Vi sc on t i , gov e r n a t or e d e l t e r r it o r io d i Be r ga m o, op p r i m e v a q ue st o c e n t r o sch ier a t osi c on l a c or r e n t e p oli ti c a dei guel f i . C i r c a t r e d i c i a n n i d i r i v ol t a c o n t r o Bern a b ò f i n i r on o p e r se gn a r e d u r a me nte l a p op ol a zi on e , c h e sol t a n t o do po la co nq ui st a d a p a r t e d e l l a Se r e nis s ima , agl i i n i zi d e l XV se c ol o, p ot é f i na lme n-

t e g o de r e di u n p e r io do di t r a n qu illità e s v ilu ppo . La c h ie s a di S . G io v a n n i B a t t is t a , qu e lla d e i S a n t i R o c c o e S e ba s t ia n o e q u e lla di S . Ca r lo B o r r o me o s o n o le t r e p a rr o c c h ia li de l c o mu n e , o lt r e a c o s t it u ir e impo r t a n t i o pe r e da u n pu n t o di v is t a a r t is t ic o , s ia p e r le s t r u t t u r e a r c h it e t t o n ic h e , s ia pe r le o pe r e d’ a r t e c h e v i s o n o c o n s e r v at e.

Sant’Omobono Terme Dati Statistici Abitanti: 3.953 Altezza s.l.m.: 427 m Super cie: 16,03 kmq CAP: 24038 Comuni Limitro Bedulita, Berbenno, Brumano, Carenno (LC), Corna Imagna, Erve (LC), Roncola, Rota d’Imagna, Val Brembilla

MUNICIPIO Viale Vittorio Veneto, 90 Tel. 035.851113 Fax 035.852543 info@comune.santomobonoterme.bg.it www.comune.santomobonoterme.bg.it NUMERI UTILI Farmacie La Farmacia Via Vittorio Veneto, 129 Tel. 035.851131 Uf ci Postali Via Giovanni Personeni 8 Tel. 035.852902

DOTT. LORIS BELOTTI Almè - S. Omobono Terme Oculista Vedi pag. 29-53-61 BELOTTI S. Omobono Terme Ottica - Gioielleria

Vedi pag. 53-61

LE TERME E IL TURISMO Tra le acque sulfuree più conosciute e rinomate della bergamasca vi sono quelle di Sant’Omobono Terme, le cui virtù curative sono ben note ed apprezzate da tempo. Soprattutto in estate, sono molti i vacanzieri che arrivano nel paese richiamati dalla freschezza del luogo e dalle qualità terapeutiche delle sue acque termali. Ma anche da punti d’interesse artistico e architettonico, come la chiesa parrocchiale della frazione di Selino, che custodisce un bel dipinto di Francesco Quarenghi. A Cepino, nella chiesa di San Bernardino, si trovano alcune pregevoli opere seicentesche e di Gaetano Peverada. Ma il vero protagonista della spiritualità, qui, è il Santuario della Cornabusa, una magnifica grotta naturale, immersa nei boschi, all’interno della quale si venera da secoli la Madonna.

D a n o n pe Da p e rde r d e re re Fest a Pa t r o n a l e 1 2 e 1 3 n o v e mb r e

L’Albergo Ristorante Da Elia è lieto di presentarvi i menù personalizzati composti da voi stessi, una grande novità per soddisfare al meglio le vostre esigenze ed i vostri gusti nell’organizzare pranzi e cene.

33‘

BERGAMO e le Valli SPECIALE SALUTE E BENESSERE • • • • • •

Ottici e Oculisti La Salute del Capello Alimentazione Centri Estetici C e n t r i B e n e s s e re Fa r m a c i e

SPECIALE SALUTE 33

La cura dei nostri occhi comincia da piccoli L’occhio è l’organo più sensibile del nostro corpo. Attraverso di esso passano la maggior parte delle informazioni che ci mettono in contatto con il mondo esterno. È noto a tutti quanto sia importante il ruolo della vista nella vita giornaliera, ma conosciamo veramente come comportarci per permettere che il sistema visivo si sviluppi al meglio nei primi anni di vita e si mantenga in salute negli anni successivi? ECCO GLI ESAMI EFFETTUATI IN UNA VISITA OCULISTICA IN ETÀ PEDIATRICA Valutazione della motilità oculare In ogni bambino va eseguito accuratamente lo studio dei movimenti oculari per escludere uno strabismo.

Cover test Mediante l’occlusione diretta (cover) od alternata (cover and uncover) degli occhi rispetto ad una mira di fissazione, consente di valutare la presenza o meno di strabismo o di squilibri sensoriali di minore entitá. Valutazione della stereopsi La stereopsi é la capacità che abbiamo di avere una visione tridimensionale delle cose nello spazio. Se questa non si sviluppa adeguatamente nel bambino può essere il segnale di una alterata visione binoculare. Valutazione del senso cromatico Tramite l’utilizzo di specifiche tavole colorate diagnostiche si possono evidenziare difetti nella visione dei colori.

VIEW POINT Cene Ottici

Vedi pag. 37

COME FUNZIONA L’OCCHIO

Si tratta molto spesso di un difetto di natura prevalentemente genetica e quindi ereditario (Daltonismo). Tuttavia, può insorgere anche in seguito a danni agli occhi. Esame della refrazione in Cicloplegia In tutti i bambini é indispensabile eseguire una visita in Cicloplegia. In questo modo riusciamo ad avere una misurazione più precisa del difetto visivo che nei bambini può essere alterata da un tono accomodativo particolarmente vivace. Facendo controlli preventivi si possono scoprire difetti visivi che corretti con occhiali, lenti a contatto o con esercisti specifici, non comportano il peggioramento ulteriore della salute degli occhi.

Il nostro sistema visivo funziona più o meno come una cinepresa. La messa a fuoco è assicurata dall’insieme di due lenti naturali, la cornea ed il cristallino, che rappresentano l’obiettivo e l’oculare; tra le due lenti agisce l’iride, l’anello colorato che delimita la pupilla al centro e che, come il diaframma automatico della telecamera, regola la quantità di luce che entra dentro l’occhio. In un occhio normale i raggi luminosi, nella visione da lontano, convergono sullo strato pigmentato della retina (la membrana visiva, che nel nostro esempio è rappresentata dalla pellicola fotosensibile) per formare un’immagine a fuoco. L’immagine viene letta dalla nostra retina con un numero infinito di cellule sensoriali puntiformi e quindi trasmessa attraverso il nervo ottico (che fa da cavo) al cervello (il “video”) che elabora le informazioni visive provenienti dai due occhi unendole in un’unica impressione visiva, il modello di quello che noi vediamo - o vorremmo vedere. Il Dott. Loris Belotti é specializzato in chirurgia oculistica della cataratta, del glaucoma e delle palpebre. Esegue trattamenti laser terapeutici per la retina, il glaucoma e la cataratta secondaria. È specializzato inoltre in trattamenti laser per la correzione della miopia, ipermetropia, astigmatismo e presbiopia.

SPECIALE SALUTE 33

Capelli e cute: soluzioni dedicate de alla a salute ute e alla ute a all b bellezza VAPORE, OZONO E IONI NEGATIVI: ELEMENTI NATURALI AL SERVIZIO DELLA SALUTE L’ozono, associato al vapore, contrasta anomalie come seborrea e forfora, dermatite e psoriasi, combatte la caduta e l’assottigliamento dei capelli. Esso agisce come detergente profondo e come antinfiammatorio. Diminuisce l’effetto elettrostatico dei capelli, rendendoli più pettinabili e voluminosi. Favorisce il ripristino di un corretto microcircolo sanguigno, mantenendo così i capelli più sani e robusti. Inoltre l’ozono provvede alla disintossicazione da tossine e radicali liberi. Il Vapore favorisce l’apertura dei pori della pelle e la rimozione delle cellule morte. Gli Ioni Negativi associati all’Ozono, aumentano l’ossigenazione dell’organismo. Hanno un’azione calmante e miorilassante, con complessivo benessere psico-fisico, che si riflette, su cute e capello, prevenendo le numerose patologie tricologiche legate allo stress.

LUCE LASER L’impiego di luce Laser a bassa frequenza costituisce un efficace trattamento per contrastare la tendenza dei capelli ad assottigliarsi e il loro diradamento. Si tratta di laser freddi che penetrando in profondità stimolano la microcircolazione delle aree trattate, donando nuovo vigore a capelli sottili e diradati. Studi clinici hanno dimostrato infatti come la LLT (laser light treatment) è in grado di interagire con i singoli follicoli per provocare effetti benefici sulla loro attività: la LLT può essere paragonata ad una sorta di “fotosintesi”, in cui la luce stimola i capelli alla crescita, tramite il processo noto come “biostimolazione”.

Ac c on c iature Beppe Unisex s peci a l i s t i nella cura d el ca pello

Capelli che cadono? Anomalie della cute e capelli? A c c o n c i a t u r e B epp e da sem p re c rede n e i B E N E F I C I d e l l a TR I C OLO GI A . Pro p r i o p e r q u e s t o t i in vit a a pro varl i c o n un Ê o f f e r t a S OTTO C O STO ! Esame tricologico Trattamento con vapore, ozono e ioni negativi Terapia luce laser AS Shampoo 14 OL € ! *I Piega

Solo per nuovi clienti

Prenotazione obbligatoria Tel. 035.527259 Via Roma, 42 Valmbrembo (BG) Aperti dal martedì al sabato

Per avere capelli in forma perfetta I capelli sono un elemento importante della bellezza di una donna. Devono essere belli, setosi, luminosi... Per questo, il cuoio capelluto dev’essere in piena forma. Ecco alcuni consigli per poter esibire una capigliatura perfetta: Pulirli con delicatezza Lavati i capelli ogni tre giorni. Un lavaggio più frequente può provocare un eccesso di sebo, che rende grassi i capelli. Scegli un shampoo adatto al tuo tipo di capelli (secchi, grassi, colorati ecc.) e una formula delicata che rispetta il pH del cuoio capelluto, idrata e ammorbidisce la fibra capillare. Trucchi e astuzie Per sciacquare i capelli, puoi mescolare l’acqua fredda con aceto bianco o limone, per ottenere una capigliatura luminosa dai riflessi brillanti. Tagliati regolarmente i capelli per stimolarli e farli cre-

scere rigogliosi. Applica una maschera una volta alla settimana per nutrire in profondità i tuoi capelli.

SPECIALE SALUTE 33

CALVIZIE: COSA FARE? Al giorno d’oggi un gran numero di persone soffre della perdita di capelli. I trattamenti disponibili sono efficaci per fermare la caduta, ma nei casi in cui i capelli sono ormai persi e la persona ha intenzione di migliorare la propria immagine, ecco che si può intervenire con un IMPIANTO CAPELLI. Si tratta di un sistema non invasivo e gestibile autonomamente.

Adatto sia per lui, che per lei, sia nei casi di calvizie estese, sia nei casi di piccole zone di capelli diradati. È un sistema che permette di praticare qualsiasi tipo di sport, anche in acqua. Insomma, per chi non accetta la propria calvizie o semplicemente vorrebbe una chioma più folta, si può tornare a sorridere... la soluzione c’è!

Ac c on c iature Beppe Unisex Vieni a provare il sistema IMPIANTO CAPELLI, per te in esclusiva una promozione a prezzi ribassati!

AP AR TI 50 DA RE 0€ !! *

Solo per nuovi clienti

Calvizie? Una soluzione immediata!

Vieni a vedere di cosa si tratta, puoi toccare con mano gratuitamente e valutare se ti interessa, senza nessun tipo di impegno. Via Roma, 42 - Valmbrembo (BG) Aperti dal martedì al sabato

Prenota un appuntamento allo 035.527259 Avrai tutte le informazioni su questo sistema e su tutte le altre possibilità esistenti sul mercato. Una chiacchierata informativa, che non ti costerà nulla

IL METODO BELIEF: PER ARRIVARE AL CUORE DEI TUOI CAPELLI Belief è un sistema che mantiene l’igiene della tua pelle. Il risultato del trattamento è mantenere il cuoio capelluto in uno stato ottimale, ossigenato e dettosinato per il naturale funzionamento del rinnovamento cellulare e del ciclo di vita del capello. Attenzione a ciò che applichiamo sulla pelle (anche le colorazioni). Detergere significa sciogliere e asportare le tossine lasciando intatto il naturale film idrolipidico che assolve a funzioni fondamentali per l’equilibrio cutaneo: - protegge lo strato dermico dall’aggressione degli agenti esterni - mantiene l’elasticità - regola il tenore idrico degli strati cutanei profondi. Affidati quindi ai professionisti del settore, otterrai una cute rigenerata e una migliore qualità di capelli.

Agricoltura e alimentazione biologica Negli ultimi anni si è sentito sempre più parlare di alimentazione e agricoltura biologica, vediamo quali sono i punti principali di questo metodo naturale per la produzione del cibo. I prodotti agricoli vengono coltivati escludendo l’utilizzo di prodotti chimici di sintesi come fertilizzanti, diserbanti e insetticidi per la concimazione dei terreni, per la lotta alle infestanti, ai parassiti animali e alle malattie delle piante. È di tipo estensivo, cioè attraverso la rotazione delle colture, l’utilizzo di sostanza organica, le ridotte lavorazioni si integra nei processi naturali in modo compatibile. Pone elevata attenzione alla salvaguardia dei sistemi e dei cicli naturali, al benessere e al rispetto delle esigenze degli animali e all’equilibrio tra essi. Agli animali viene garantita una vita conforme alle esigenze specifiche delle singole specie, avendo quindi cura del loro benessere. L’allevamento con metodo biologico rispetta quindi le esigenze nutrizionali degli animali nei vari stadi fisiologici e l’alimentazione degli animali è finalizzata ad una produzione di qualità e non a massimizzare la resa. Bio Natura di Nava Stefania offre a Clusone (Bg) una vasta gamma di alimenti biologici: pane a lievitazione naturale, alimenti per celiachia e ogni tipo di intolleranza alimentare, macrobiotica, alghe, tofu, seitan, tempeh, gastronomia vegetale e vegan, bevande vegetali, tisane e infusi, vino, detergenti per la casa, igiene personale, libri, aromaterapia, talassoterapia, aloe, integratori alimentari e altro ancora. I prodotti in vendita nel negozio sono certificati biologici. Bio Natura vende anche on-line. Dal 2015 Bio Natura ha ottenuto il marchio SONO SOSTENIBILE dalla CCIAA di Bergamo

SPECIALE SALUTE 33

Essere belle giorno dopo giorno Considerati tutti gli impegni della vita quotidiana, non è facile trovare il tempo per essere sempre pronti e freschi, ma qualche minuto alla cura del nostro corpo va dedicato ogni mattina, perché sono innumerevoli i benefici che possiamo ricavarne. Vediamo quindi questi piccoli accorgimenti. Utilizzare un siero antiossidante a base di vitamina C o di vitamina E da applicare sulla pelle. Queste sostanze proteggono la cute dall’inquinamento, dai fattori di stress e dall’azione dei radicali liberi, principali responsabili dell’invecchiamento cellulare. Sembrerebbe un luogo comune, ma non lo è affatto: una giornata merita di iniziare con il bere un bel bicchiere d’acqua, per aiutare il corpo che, durante la notte, è stato sottoposto ad un processo di disidratazione. Un’ottima idea è anche quella di introdurre nella propria giornata un allenamento da fare la mattina presto, per sentirsi più scattanti e immensamente carichi di energia per affrontare il resto degli impegni. Al posto del solito caffè, bere di mattina il tè verde, dalle molte proprietà e dai tanti benefici, che è ricco di antiossidanti e in grado di agire contro l’invecchiamento cellulare. Lo sapevi che… La CELLULITE colpisce anche le più magre. Non dipende dal peso, poiché riguarda la microcircolazione ed è causata da vari fattori: una alimentazione povera di liquidi e fibre, alterazioni ormonali e poco movimento! Presso l’istituto di bellezza ESTETICA NEW LIFE con le tecnologie di ultima generazione abbinate ai prodotti DIBI MILANO c’è un metodo di bellezza autentico per tutto il corpo che ti aspetta.

Restare in forma grazie ai centri benessere La maggior parte delle persone sono entusiaste quando, dopo un lungo inverno, arriva la primavera con i primi caldi raggi del sole. Che la nostra esigenza sia di rilassarsi, o magari di perdere quei chili di troppo accumulati durante i mesi freddi, possiamo usufruire dei molteplici trattamenti di bellezza che i centri benessere ci offrono. Così, gli Hotel Benessere dedicati ai soggiorni beauty non dovrebbero limitarsi ad offrire esclusivamente massaggi o trattamenti a base di fango, ma essere altresì dotati di una propria beauty farm o, per lo meno, di un’ampia area per i trattamenti di bellezza. In Italia è possibile godere di un soggiorno Beauty, senza allontanarsi, grazie alle offerte dei centri situati in località dallo scenario naturale incantevole o direttamente sul mare. Il posto ideale per un soggiorno di bellezza è dove si respira tranquillità. Questi Hotel, con la loro magnifica posizione, offrono anche le migliori opportunità

67 nel campo delle vacanze di benessere e bellezza. Le offerte di tali strutture sono di ottima qualità e risultano altamente specializzate nei trattamenti anti età. Lusso, attenzione all’ambiente e la migliore posizione geografica sono i requisiti per una vacanza di bellezza di alto livello. Terme di S. Omobono Villa delle Ortensie, un hotel a quattro stelle dotato di ogni comfort, immerso nel verde di un grande parco, offre un’ottima cucina biologica controllata, servizi accurati e camere confortevoli. Inoltre a disposizione degli ospiti vi è un’attrezzata palestra, piscina coperta, centro fitness con massaggi, sauna, solarium, bagni di vapore, centro estetico, ambulatorio di medicina estetica, reparto termale e terapie naturali.

Farmacie, un aiuto fidato Oggi il termine farmacia viene normalmente utilizzato per indicare il locale in cui avviene la erogazione del farmaco con tutte le avvertenze pertinenti, effetti collaterali e posologia. Va comunque ricordato che in farmacia vengono comunque svolte attività di laboratorio. Il concetto di “preparazione” di un farmaco da parte del farmacista

comprende la corretta interpretazione delle prescrizioni mediche, le appropriate competenze scientifiche, chimiche e tecniche, nonché la specifica padronanza delle norme della farmacopea ufficiale. Il concetto di “distribuzione” si riferisce principalmente alla erogazione dei medicinali, oltre agli aspetti tecnici del consiglio sulla posologia, effetti collaterali, alimentazione e implica anche un’ampia conoscenza delle caratteristiche dei prodotti, la capacità di fornire consigli sul loro uso corretto, la tutela della serenità di ogni paziente di fronte ai medicamenti e alla malattia.

La ricetta medica elettronica Entrata in vigore di recente, è il documento rilasciato dal medico che consente al cittadino di: Acquistare farmaci a parziale o totale carico del SSN; Richiedere prestazioni specialistiche o diagnostiche da eseguire presso le strutture pubbliche o private se convenzionate con il SSN La ricetta medica elettronica funziona in questo modo: Il paziente deve recarsi dal proprio medico di famiglia per farsi rilasciare la prescrizione. Il medico, quindi valutata la richiesta, sulla base del principio di appropriatezza, si collega tramite computer al sistema SSN fornito dal Ministero della Salute. Effettuata l’identificazione al portale, provvede alla compilazione della ricetta medica online, utilizzando uno degli NRE, Numero Ricetta Elettronica a lui assegnati. Una volta che il paziente si è recato dal medico di famiglia, e gli è stata rilasciato il promemoria della ricetta medica online, può chiamare il CUP e fissare la visita, fornendo il numero NRE ed il codice fiscale oppure recarsi in farmacia e fornire il codice NRE della ricetta medica online ed il codice fiscale. Il farmacista, a questo punto, inserisce i suddetti codici nel sistema SSN installato sul computer, risale alla prescrizione del farmaco compilata dal medico del paziente, eroga il farmaco e in automatico la ricetta viene registrata direttamente nel Fascicolo Sanitario Elettronico del paziente che potrà poi acquistare il farmaco in qualsiasi farmacia.

AUTOANALISI DEL SANGUE, I PARAMETRI MISURABILI L’autoanalisi del sangue in farmacia permette di misurare parametri fondamentali per la prevenzione ed individuazione di importanti patologie. Tra i parametri da tenere sotto controllo perché potenziali indicatori di patologie: GLUCOSIO COLESTEROLO COLESTEROLO HDL TRIGLICERIDI CREATININA TRANSAMINASI γGT ACIDO URICO PT/INR SANGUE OCCULTO NELLE FECI ORMONE hCG (gravidanza)

LE RUBRICHE Tante schede ricche di suggerimenti e consigli utili suddivisi per settore. Comode da ritagliare e conservare

Forchetta curiosa

I PRODOTTI TIPICI La cucina Bergamasca vanta una tradizione culinaria che la pone ai vertici della ricca e variegata cucina lombarda: formaggi di qualità, caratteristici della tradizione alpina, piatti a base di selvaggina, una ricca scelta di insaccati tipici, primi piatti gustosi sono solo una parte dei prodotti tipici della zona. Vediamo alcuni. I Casoncelli Sono una pasta ripiena nata secoli fa per riciclare gli avanzi di carne. Oggi il ripieno è a base di carne bovina arrostita e salsiccia di maiale, con l’aggiunta di amaretti, formaggio grattugiato, uva sultanina, aglio e prezzemolo. Solitamente vengono serviti con burro fuso, salvia e pancetta. La polenta taragna Viene preparata bollendo in un paiolo di rame della farina di grano saraceno mista a farina di granturco. Nell’ultimo quarto d’ora si aggiunge una dose generosa di Formai de Mut e si serve aggiungendo burro fuso insaporito con aglio e salvia. Il piatto prende il nome da tarai, o tarel, il bastone utilizzato per rimestare il paiolo. Castagne e biligocc È forse l’albero più generoso della valle. Le castagne della Valle Brembana sono ideali per essere arrostite o bollite, ma si prestano anche alla produzione di un’ottima farina e alla trasformazione in biligocc: castagne essiccate e affumicate. Grog e vin brulé D’inverno in Valle Brembana fa freddo: al rientro dal lavoro ci si scalda bevendo in compagnia un bicchiere di grog o vin brulé. Il primo si prepara con acqua bollente, grappa, zucchero e succo e scorza di agrumi. Il secondo è a base di vino rosso scaldato a fuoco vivo e insaporito con cannella, buccia di limone, chiodi di garofano e zucchero.

RUSTICHINO DELLA VAL GANDINO Ricetta di Ivana Pasta Fresca INGREDIENTI PER 12 PERSONE: Pasta: 800 gr farina di frumento tenero 00 200 gr farina di mais spinato di Gandino 5 uova, acqua e sale qb Ripieno: 250 gr pane grattuggiato 120 gr Grana Padano grattuggiato 120 gr Speck frullato 130 gr Monte 27 grattuggiato 110 gr burro 2 uova, olio extra vergine, acqua qb, timo, salvia, menta, sale, pepe e spezie Preparazione: Mettere in una terrina il pane, il Grana Padano Monte 27, speck, uova, timo, menta, salvia, sale, pepe, spezie, olio extra vergine, burro precedentemente sciolto ed amalgamare il tutto fino ad ottenere un impasto omogeneo. A parte preparare l’impasto con farina 00 e farina di mais spinato, uova, acqua e sale. Tirare la pasta con il mattarello e tagliare dei quadrati, mettere al centro una pallina di ripieno e chiudere su se stessa la pasta, facendo un buco al centro con il dito mignolo e così via fino ad esaurire pasta e ripieno. Mettere un tegame d’acqua salata, portare ad ebollizione ed aggiungere il Rustichino della Val Gandino, facendoli cuocere per circa 4/5 minuti. A parte fate dorare il burro con la salvia. Scolate i Rustichini, conditeli con delle belle manciate di Grana Padano, versate sopra il burro dorato con la salvia e mantecate. Ivana Pasta Fresca è un piccolo laboratorio artigianale, con vendita al pubblico, nato nel 2003 nel Comune di Cazzano Sant’Andrea. L’amore per la cucina, per i prodotti tipici delle nostre valli e per quelli nazionali, ha spinto la titolare all’apertura di questo laboratorio, forte anche dell’esperienza in Liguria, dove sono state apprese le basi per la lavorazione dei vari impasti e ripieni, poi proposti alla clientela locale. Il pastificio produce vari tipi di pasta fresca, ripiena e non, utilizzando sempre prodotti genuini e di prima qualità, tanto che la titolare, Ivana Bosio, è stata scelta per presentare ad Expo 2015 una delle specialità locali, il Rustichino della Val Gandino, che all’impasto a base di mais spinato unisce un ripieno con formaggio di monte stagionato, speck, burro fuso, timo, menta e salvia.

DOLCIFRUTTI Cisano Bergamasco Frutta e Verdura

Vedi pag. 13

FOIÀDE DE ÈRDIIRA (FOIADE CON VERDURE) INGREDIENTI PER 6 PERSONE: Per la pasta: 400 gr. di farina 150 mi di vino bianco secco sale q.b. e circa 100 gr. di acqua. Per il sugo: 100 gr. di carote 50 gr. di sedano 1 pomodoro fresco tagliato a quadretti 50 gr. di cipolla 30 gr. di gherigli di noci Preparazione: Preparare ed impastare una tradizionale sfoglia, avendo cura di non rigirarla troppo. Stufare tutte le verdure tritate finemente ed il pomodoro a quadretti con poco brodo di verdura, aggiungere infine le noci e cuocere ancora per circa 10 minuti. La pasta potrà risultare di difficile cottura per mancanza di uova. Per economizzare non si usavano le uova; ma questo tipo di pasta condita con i prodotti freschi reperibili nell’orto e le noci tritate, poteva benissimo sopperire alla loro mancanza.

All’Original Salads mangi sano e naturale. Da noi l’insalata la componi come la desideri, con 50 ingredienti diversi. Inoltre, ogni giorno trovi un primo piatto speciale, oltre alle zuppe, alle macedonie e ai frullati.

TRATTORIA DA CARMELO Bracca Ristorante

Vedi pag. 25

RISOTTO AL FORMAI DE MUT INGREDIENTI PER 6 PERSONE: 500 gr di riso 1 lt di brodo 150 gr di burro 120 gr di Formai de Mut poco stagionato 1 bicchiere di spumante Brut Cipolla, sale, timo Preparazione: Tritare la cipolla e rosolarla in una pentola con 100 gr di burro, facendo attenzione a evitare che si bruci. Aggiungere il riso e farlo tostare, poi versare il bicchiere di spumante e lasciarlo evaporare. Cuocere aggiungendo progressivamente il brodo: a cottura ultimata, mantecare il risotto con il Formai de Mut, il burro rimasto e il timo. Lasciare riposare alcuni minuti, quindi portare in tavola.

YOU & ME Barzana Pizzeria

Vedi pag. 55

You & Me è un bar ristorante pizzeria a conduzione familiare. Tutti i giorni a mezzogiorno propone un menu a € 10.00, il lunedì e il venerdì anche menu pizza a € 8.00. Ogni mese organizza serate a tema con la sua cucina casereccia (porchetta, cassoeula, grigliate ...) Alla sera pizza anche d’asporto (il lunedì e il mercoledì tutte a € 5.00) con servizio a domicilio in settimana.

TARAGNA DELL’ALTA VALLE BREMBANA INGREDIENTI PER 6 PERSONE: 350 gr di farina di mais 350 gr di farina di grano saraceno 250 gr di Formai de Mut poco stagionato 250 gr di burro Salvia, aglio, sale Preparazione: Mettere a bollire in un paiolo due litri d’acqua salata e nel frattempo mescolare tra loro le due farine e tagliare a cubetti il Formai de Mut. Quando l’acqua bolle, versare tutta la farina nel paiolo e mescolare per circa 45 minuti, trascorso questo tempo, unire il formaggio alla polenta e cuocere per un altro quarto d’ora, amalgamando bene. In un pentolino rosolare il burro con aglio e salvia e versarlo nella polenta, mescolare ancora qualche minuto e poi servire in tavola. Ottima da sola, questa polenta può essere abbinata a cotechini, brasati, selvaggina.

ZUPPA DEL CONTADINO INGREDIENTI PER 6/8 PERSONE: 250 gr. di zucca 350 gr. di fagioli bianchi Spagna 200 gr. di castagne bollite e pelate 200 gr. di mais sgranato 20 gr. di cipolla 20 gr. di burro di casera 2 litri di acqua sale q.b. Preparazione: Rosolare la cipolla ed aggiungervi i fagioli, bagnare con l’acqua e sale e cuocere per mezz’ora circa, aggiungere la zucca tagliata a quadretti e le castagne. Ultimare la cottura fino a quando la zucca inizia a sciogliersi. Un piatto genuino, piuttosto d’origine povera, ideato dalla fantasia e dalla necessità di nutrirsi con verdure, cereali, legumi ricchi di calorie.

73 BRACIOLE, STRACCHINO E PANCETTA INGREDIENTI PER 4 PERSONE: 4 braciole di maiale 300 gr. di stracchino nostrano 200 gr. di pancetta Burro, sale, noce moscata e cannella Preparazione: Mettere in una casseruola abbondante burro con un poco di noce moscata e cannella. Cuocere le braciole avendo cura di infarinarle dai due lati, come per le scaloppe. Proseguire fino a raggiungere i 3/4 di cottura. Porre su ogni braciola della pancetta e fettine di stracchino, trasferire il tutto in forno per terminare la cottura.

COSCIOTTO D’AGNELLO INGREDIENTI: un cosciotto d’agnello 30 gr. di bacche di ginepro 30 gr. di burro salvia, rosmarino 1/2 bicchiere di Gin 10 gr. di farina bianca 1 dl di vino bianco uno spicchio d’aglio.

Preparazione: Infarinare il cosciotto e rosolarlo in casseruola col vino bianco. Cuocere in forno a 1800 per circa un’ora con le bacche di ginepro leggermente schiacciate, meglio se nel mortaio, unendo le foglie di rosmarino, salvia e l’aglio. A fine cottura aggiungere il Gin ed il burro.

74 ZUCCHINE CONSERVATE SOTT’OLIO INGREDIENTI: l kg. di zucchine tagliate a fette tonde 2 cipolle tagliate piuttosto grossolanamente 4 spicchi d’aglio un rametto di rosmarino 3 bicchieri di aceto bianco un bicchiere e mezzo di olio d’oliva 3 cucchiaini di sale fino Preparazione: Si mette il tutto a freddo in un tegame e si fa bollire per 5 minuti. Lasciare raffreddare e poi invasare.

SIGOLÒCC IN DE BRASCA (CIPOLLOTTI ALLA BRACE) INGREDIENTI PER 4 PERSONE: 8 cipollotti Preparazione: In un camino con della brace viva inserire con una molla da fuoco gli 8 cipollotti. Coprirli con la stessa brace e lasciarli cuocere per circa 20 minuti. Toglierli dal fuoco, pelarli e servirli leggermente salati. Per i piatti di carne ai ferri, cotechini alla griglia o costine è un contorno veramente ottimo.

L’osteria della Locanda dell’Annunciata di Palazzago propone una vecchissima ricetta toscana: Puntine, o costine, di maiale in dolce e forte. 1 - Rosolate le puntine salate e pepate in olio, lardo, aglio e rosmarino. 2 - Sfumate con vino bianco. 3 - Coprite di brodo vegetale e lasciare cuocere per 30 minuti. 4 - Aggiungete una riduzione di sciroppo, ottenuto facendo bollire e macerare prugne e albicocche secche in vino bianco, e continuate fino ad ottenere un aspetto quasi caramellato. 5 - Servite calde su un crostone di pane grigliato e buon appetito!

ASPARAGI, UOVA E STRACCHINO INGREDIENTI PER 4 PERSONE: 500-600 gr. di asparagi selvatici 200 gr. di formaggio taleggio 4 uova sale e burro Preparazione: Scottare gli asparagi in acqua leggermente salata, scolarli e metterli in un tegame con del burro sciolto. Far saltare per 3 minuti gli asparagi, quindi aggiungere le uova, strapazzarle e far sciogliere il taleggio tagliato a fettine sottili. Servire in terrine possibilmente preriscaldate.

La Trattoria Come una Volta propone piatti tipici bergamaschi e di lunga cottura, come una volta si usava preparare, utilizzando il piĂš possibile materie prime del territorio, nel rispetto delle stagioni. Pane, paste fresche ripiene, sottâ&#x20AC;&#x2122;oli e sottaceti di loro produzione completano la proposta culinaria, allietata anche da serate a tema come quelle dei BOLLITI MISTI, della TARAGNA o del GRAN FRITTO di PARANZA, con pesce fresco.

Il Ristorante Pizzeria Vecchi Ricordi si trova nel suggestivo centro storico di Cene, in Val Seriana. L’ambiente è confortevole, pulito, arredato con cura, caldo ed accogliente, il luogo ideale ove rilassarsi con amici o la famiglia. Nel ristorante è presente un ampio giardino esterno, ben ombreggiato e ventilato, dove si può stare durante i mesi più caldi. Vecchi Ricordi è uno dei pochi ristoranti vegani a Bergamo dove apprezzare al meglio questo tipo di cucina, con appuntamenti e menù a tema. CHIACCHERE INGREDIENTI PER 4 PERSONE: 400 gr. di farina 6 uova 1/2 bicchiere di marsala secco 2 litri di olio per friggere 100 gr. di zucchero un pò di lievito

PESCHE RIPIENE INGREDIENTI: 1 kg. di pesche 2 etti di amaretti 2 etti di zucchero qualche mandorla tritata un poco di latte Preparazione: Si lavano le pesche, quindi si dividono in due parti avendo cura di togliere il nocciolo. In una zuppiera a parte si dovrà mescolare lo zucchero, gli amaretti, le mandorle tritate ed un poco di latte per ammorbidire il tutto, formando così un impasto morbido. Con l’impasto preparato si riempiono le due metà delle pesche. In una teglia si dovrà spalmare un po’ di burro e di zucchero, quindi posare le mezze pesche e cuocere in forno per circa 30 minuti a fuoco lento fino a quando le pesche si presentino ben dorate.

Preparazione: Amalgamare la farina con uova, zucchero e lievito fino ad ottenere un impasto ben solido. Con l’aiuto di un mattarello tirare delle sottili strisce di pasta lunghe all’incirca 6 cm Portare l’olio alla temperatura di 180° e cuocervi le strisce di pasta. Servire con una spolverata di zucchero a velo.

La Tua Casa COME SCEGLIERE I SERRAMENTI L’acquisto di nuove nestre per le nostre abitazioni rappresenta una scelta importante e di grande valore che dobbiamo sostenere poche volte nell’arco della nostra vita. Gli in ssi sono indispensabili elementi che all’interno delle nostre case ci separano dall’esterno, ci proteggono dal freddo, dalle intemperie, dall’afa e dai malintenzionati. Vediamo ora i principali materiali che vengono utilizzati per la realizzazione dei nostri serramenti. LEGNO È un ottimo isolante termico e acustico, da sempre utilizzato. La sua bellezza estetica dipende dalla qualità del legno utilizzato che può variare notevolmente e incidere in modo determinante nel prezzo di una nestra. Le nestre in legno sono molto resistenti e pregiate, tuttavia se non sottoposte a trattamenti e cicli di verniciatura speciali e di alta qualità hanno bisogno di cura e manutenzione a seconda dell’esposizione al sole e alle intemperie a cui sono sottoposte e

devono essere quindi trattate e riverniciate ogni pochi anni. ALLUMINIO Materiale leggero, robusto e resistente agli agenti atmosferici ed è molto utilizzato per realizzare serramenti e persiane. L’alluminio può essere anodizzato, ossidato o verniciato con tecniche di verniciature a polveri o verniciature a sublimazione. Può essere realizzato in tutti i colori della scala RAL e tutte le varie niture “effetto legno”, che tendono a ricreare una resa estetica simile a quella del legno. È un conduttore naturale, e quest’ultima proprietà non rende però molto performanti gli in ssi in alluminio nell’isolamento termoacustico. Per ovviare a questo inconveniente e garantire buone prestazioni di isolamento gli in ssi in alluminio vengono prodotti con la tecnica del “taglio termi-

TRV si occupa da anni della sverniciatura e della verniciatura di serramenti ed infissi in legno, per recuperare o semplicemente rinnovare porte, finestre, persiane e balconate. TRV offre anche un servizio di verniciatura certificata per i vostri infissi.

B.M.I. Casnigo Serramenti

Vedi pag. 36

PICTORS Albino Decorazioni

Vedi pag. 35

co” che differisce dal comune “taglio freddo” per l’inserimento all’interno delle camere d’aria dei pro li, di listelli in materiali a bassa conducibilità termica, interrompendo la continuità del metallo e isolando quindi la nestra da dispersioni termiche. Gli in ssi in alluminio sono stabili, robusti, molto semplici da pulire e non richiedono particolari accorgimenti o manutenzione. PVC È un ottimo isolante termico e acustico, ed è resistente alle intemperie. La conducibilità termica molto bassa assicura un totale isolamento dal gelo, dalla neve, dall’acqua e dal vento. Il pvc è inoltre una vera e propria barriera agli attacchi della salsedine (che invece attacca e danneggia gli in ssi in alluminio) e degli agenti atmosferici (piogge acide, inquinamento) I serramenti in pvc non hanno bisogno di nessuna manutenzione nel tempo, hanno costi vantaggiosi e la pulizia può essere effettuata facilmente con detergenti neutri o soluzioni acquose. Se vogliamo installare nuovi in ssi in pvc è necessario scegliere prodotti di marchi affermati (se tra qualche anno avremo bisogno di un pezzo di ricambio saremo sicuri di trovarlo), possibilmente “made in italy”e fabbricati da aziende che realizzano un “prodotto nito” (estrudono cioè i pro li, lavorano i vetri e assemblano le nestre) certi cato e con prestazioni reali corrispondenti a quelle dichiarate.

...E PER UNA FAMIGLIA NUMEROSA

L’ARREDAMENTO PER UNA CASA PICCOLA Scegliere l’arredamento per la casa piccola può rivelarsi insidioso e dif cile. Gestire gli spazi con intelligenza senza rinunciare alla funzionalità e senza togliere luminosità alla casa può sembrare un’impresa ardua. Seguendo però qualche consiglio è possibile raggiungere risultati soddisfacenti. Innanzitutto, vanno abolite le porte nel senso classico del termine. Si può pensare di andare a montare, ove possibile, porte scorrevoli a scomparsa, rivestite da specchi. In questo modo sarà possibile limitare l’uso dello spazio e dilatare gli spazi a dismisura. Dove non sia possibile montare una porta a scomparsa, si può optare anche per una porta scorrevole a vista, magari in vetro satinato. Anche i letti possono agevolmente scomparire sotto i divani o in qualche angolo di casa, liberando ulteriormente spazio durante il giorno, quando non sono in uso. Lo stesso dicasi per i tavoli. E’ importante anche donare molta luce agli ambienti, preferendo l’uso di faretti ai più tradizionali ed ingombranti lampadari.

Colombo Tappezziere è la tradizione del lavoro artigianale unito alla modernità e alla freschezza. Il nostro lavoro è quello di personalizzare gli ambienti interpretando il gusto del cliente utilizzando materiale di qualità e manodopera made in Italy.

Se la famiglia è numerosa e ci sono bambini, consigliamo di scegliere un arredamento per la casa il più pratico e funzionale possibile, dando ampio spazio al colore. L’allegria ed il buonumore saranno garantiti. Sarà indispensabile organizzare la casa non solo in base alla permanenza ed all’uso che ne dovranno fare i suoi abitanti, ma anche in previsione dell’arrivo di eventuali amici in visita. Consigliamo pertanto di eliminare soprammobili inutili e tavoli in vetro troppo so sticati. Largo invece a divani pratici e lavabili (sceglietene uno angolare, capace di far posto per tante persone), sedute sfoderabili (anch’esse facilmente lavabili), sedie pieghevoli a volontà. Per quanto riguarda la cucina, e considerato che anche le stoviglie sono parte integrante dell’arredamento, esistono in commercio tante tipologie di bicchieri in plastica trasparente colorata, sicuri, pratici e modaioli. Perchè una casa affollata deve essere prima di tutto comoda da vivere.

La Tua Casa

LA SICUREZZA IN CASA Nell’ambito della sicurezza ed impianti speciali molte strutture mettono a disposizione la propria professionalità ed esperienza grazie a team altamente quali cati e dinamici composti da tecnici e progettisti specializzati, che progettano e realizzano impianti di sicurezza personalizzati per ogni speci ca esigenza. Potete af darvi a strutture dinamiche e essibili con una grande esperienza nell’utilizzo delle tecnologie più innovative presenti sul mercato e che sanno distinguersi per la tempestività di realizzazione, aziende aventi quindi un forte valore aggiunto anche in termini di garanzia. La continua ricerca dell’innovazione tecnologica permette, in funzione alle reali esigenze della singola utenza, di realizzare progetti con soluzioni che soddis no nei minimi dettagli anche i clienti più esigenti. Una delle esigenze più comuni è sicuramente quella di avere un sistema di antifurto ed antintrusione.

Tappezziere Gianmaria Crotti è un punto di riferimento a Mapello per chi desidera avere il vantaggio del prodotto artigiano su misura non solo in termini metrici ma, soprattutto, per le esigenze di gusto e funzionalità che può avere ogni singolo cliente. L’utilizzo di materie prime di qualità permette alla tappezzeria di garantire un’ampia gamma di prodotti classici e moderni.

Per far fronte a tale esigenza si può ricorrere a diverse soluzioni tipo: - i dispositivi di protezione volumetrica, quindi rilevatori posti in ambiente per la protezione dei locali interni dell’abitazione; - una protezione perimetrale interna con rilevatori posti sulle aperture perimetrali dell’abitazione tipo porte e nestre; - protezioni perimetrali esterne a parete che permettono di rilevare l’avvicinamento in area protetta di eventuali intrusi con rilevatori posti sulla parete esterna in prossimità delle aperture o balconi; - una protezione perimetrale esterna per giardini, quindi un sistema di protezione esterno a raggi infrarossi o un sistema a cavo interrato, che rilevano intrusi in maniera invisibile ignorando i piccoli animali e i fattori ambientali che possono essere causa di falsi allarmi. Altre esigenze in termini di sicurezza sono rappresentate dai sistemi di rilevazione incendio e dai sistemi di Videosorveglianza e Telesorveglianza (Analogica, Ip e Megapixel). E’ opportuno ricordare che sistemi di sorveglianza TVCC, oltre a costituire un valido deterrente per i malintenzionati, sono ef caci per individuare in tempo reale l’ingresso di estranei in proprietà private e facilitare la ricostruzione di eventi criminosi.

L’impresa Zaninoni G. Battista da dieci anni si occupa della produzione di barbecue e comignoli prefabbricati con vendita diretta.

I NUOVI MATERIALI EDILI

L’Azienda Dolci Fabio opera da oltre venticinque anni nel settore ceramiche e caminetti, offrendo ai propri clienti una vasta esposizione dove è possibile visionare diverse tipologie di ceramiche di ogni tipo e svariati modelli di stufe/caminetti a legna e pellet. La ditta è a completa disposizione per sopralluoghi e preventivi completamente gratuiti e progettati su misura, in chiave classica e moderna e realizzati da personale competente e specializzato. Esegue inoltre lavori di posa in opera con prodotti certificati e garantiti. Via Algua, 2 Bracca (Bg), Via M. Della Libertà, 28 Petosino (Bg) – 0345.97028 / 342.7688504

Negli ultimi anni l’innovazione tecnologica nel campo delle tecniche costruttive e dei prodotti per l’edilizia ha cominciato a modi care anche il modo di ideare e realizzare gli edi ci. Quotidianamente nuovi prodotti e sistemi costruttivi str tti i vengono engono immessi ssull mercato amplian ampliando le alternative a disposizione del costruttore e richiedendo un sempre più ampio insieme di conoscenze. Si possono de nire materiali avanzati tutti quelli che possiedono proprietà meccaniche, termiche, chimiche e standard prestazionali (termici, acustici, strutturali) decisamente superiori rispetto ai materiali tradizionali. Spesso sono creati su misura e prodotti per essere utilizzati speci catamente per un determinato edi cio che ha bisogno di particolari strutture e condizioni per essere realizzato. LATINOX nasce nel 1976, dedicandosi prevalentemente alla produzione di rivestimenti in acciaio inox AISI 304. Nel corso degli anni si è specializzata sino ad ottenere prodotti rigorosamente su “misura” rispondenti ai più elevati standard qualitativi. I prodotti sono richiesti da falegnami, mobilieri, studi di architettura e privati che ricercano materiali di qualità, unicità nel design e precisione artigianale. L’azienda lavora anche altri metalli come alluminio, ferro, rame e ottone i quali possono essere anche trattati con bruniture.

PROGETTARE E RISTRUTTURARE CON ARTE La ristrutturazione di un appartamento, deve essere organizzata con estrema attenzione, e non lasciata al caso o, peggio, effettuata con interventi parziali af dati a persone senza speci ca preparazione professionale, molto importante ad esempio il montaggio dei ponteggi ad inizio lavoro. E’ sempre bene af darsi a ditte specializzate che operino nella massima sicurezza. Le regole: - veri care presso il Comune di residenza (Uf cio Tecnico) le pratiche da svolgere in campo amministrativo, facendosi - ove possibile - assistere da uno Studio Tecnico (studio di architettura, ingegneria, geometri abilitati) il quale provvederà alle domande di rito, o alla presentazione del progetto che dovrà essere successivamente approvato dalla Commisione Igienico Urbanistica; - richiedere uno o più preventivi ad Imprese edili regolarmente iscritte alla Camera di Commercio, o ad Artigiani abilitati alla professione - valutare attentamente il preventivo di spesa

onde decidere se sono o meno necessari nanziamenti bancari e/o mutui bancari - stilare un regolare contratto con chi esegue i lavori evidenziando: data inizio lavori; data ne lavori; condizioni di pagamento; indicazioni speci che sui materiali d’uso; scarico di responsabilità su eventuali incidenti e/o infortuni; stipula di polizza assicurativa relativa al lavoro da eseguire. LE NUOVE TECNOLOGIE Esistono ormai metodi di ristrutturazione all’avanguardia. Il sopravvento delle tecnologie elettroniche e di telecomunicazione ha comportato la necessità di aggiornare o completare le norme esistenti per applicarle “a regola d’arte” e in sicurezza negli impianti. E’ sempre consigliato af darsi a ditte specializzate che assicurino impianti a norma di sicurezza e che rilascino disegni con certi cazione, cosa che aumenterebbe il valore della casa in caso di vendita dell’immobile.

Per riqualificare il vostro immobile lo studio dell’arch. Anna Oscar è in grado di assistervi nelle varie operazioni di: rilievo, progetto di massima ed esecutivo, pratiche burocratiche, direzione dei lavori, contabilità, collaudo e accatastamento per interventi di progettazione architettonica e urbana, ristrutturazione, recupero, restauro; vendita terreni edificabili e unità immobiliari

CALDAIE: L’IMPORTANZA DELLA MANUTENZIONE Le norme sui controlli sull’ef cienza energetica sono cambiate con l’entrata in vigore del DPR 16 aprile 2013, n. 74 (GU n.149 del 27-6-2013)che di fatto ci uniforma alle norme europee. Per quanto riguarda la cadenza dei controlli ai ni della sicurezza ecco quali sono le regole da seguire: Le operazioni di controllo ed eventuale manutenzione dell’impianto devono essere eseguite da ditte abilitate, conformemente alle prescrizioni e con la periodicità contenute nelle istruzioni tecniche per l’uso. Qualora l’impresa installatrice non abbia fornito proprie istruzioni speci che, o queste non siano piu’ disponibili, le operazioni di controllo ed eventuale manutenzione devono essere eseguite conformemente alle prescrizioni e con la periodicità contenute nelle istruzioni tecniche relative allo speci co modello elaborate dal fabbricante ai sensi della normativa vigente. Discorso diverso sull’ef cienza energetica dell’impianto, il “controllo fumi” per intenderci. In questo caso dobbiamo fare riferimento all’Art. 8 “Controllo dell’ef cienza energetica degli impianti termici”. In base alla normativa sugli impianti di poten-

za compresa fra 10 e 100 kW (qui rientrano tutti quelli domestici, compresi quelli di piccoli condomini) i controlli vanno fatti ogni 2 anni per gli impianti termici combustibile liquido o solido e ogni 4 anni per gli impianti a gas metano o GPL. Se la potenza termica della caldaia è maggiore o uguale a 100 Kw i tempi si dimezzano. La manutenzione ordinaria delle caldaie e il controllo degli impianti di riscaldamento sono il primo passo per avere la sicurezza di impianti funzionali ed ef cienti: caldaie a gas, a condensazione, scaldabagni tradizionali, tutti necessitano di una revisione periodica e costante ad opera di aziende quali cate, che attraverso adeguata diagnosi e controllo dei fumi sappiano veri care la sussistenza di eventuali problematiche e quindi proporre il giusto intervento manutentivo o riparativo. La legge prevede che dopo il collaudo le caldaie vengano sottoposte a dei controlli la cui frequenza dipende dalla potenza dell’impianto. In questo modo è possibile prevenire problemi come l’apparecchio che va in blocco privando l’utenza del riscaldamento e dell’acqua calda.

Auto e Patente

S.CAR Casazza Carrozzeria

Vedi pag. 44

IL RINNOVO DELLA PATENTE

L’IMPORTANZA DELLA REVISIONE Per quale ragione è obbligatoria la revisione delle auto? Il Codice della Strada prevede che i veicoli a motore ed i loro rimorchi durante la circolazione debbano essere tenuti in condizioni di massima ef cienza, comunque tale da garantire la sicurezza e da contenere il rumore e l’inquinamento. Particolare attenzione viene posta ai pneumatici, ai sistemi equivalenti, alla frenatura, ai dispositivi di segnalazione visiva e di illuminazione, alla limitazione della rumorosità e delle emissioni inquinanti. La revisione auto periodica mira quindi ad accertare il rispetto delle condizioni di sicurezza ed il mantenimento del rumore e delle emissioni inquinanti entro i limiti di legge.

Importanti sono le novità inerenti il rinnovo patente. A partire dal 9 gennaio 2014 infatti, attuando il decreto del Ministero dei Trasporti, sono entrate in vigore le nuove procedure. La principale novità è sicuramente l’abolizione del classico talloncino di rinnovo, che ognuno di noi riceveva per posta e che doveva essere apposto sulla patente di guida. Ora ad ogni rinnovo corrisponderà il rilascio di una nuova patente in formato tessera con dati e foto quindi costantemente aggiornati. La nuova procedura prevede un iter amministrativo che vede come gura centrale il medico. E’ proprio quest’ultimo che, una volta effettuata la classica visita di controllo invierà per via telematica, direttamente alla Motorizzazione, tutti i documenti. In tempo reale sarà possibile ricevere dalla Motorizzazione un foglio, una sorta di patente provvisoria, che il richiedente potrà usare in attesa di ricevere per posta la copia originale, che verrà recapitata entro 7-10 giorni. L’Autoscuola Valbrembo ti offre un servizio a 360°. Dalla patente, nuova o da rinnovare, ai passaggi di proprietà, ai migliori servizi assicurativi personalizzati per le tue esigenze.

QUANDO CAMBIARE LE GOMME Controllare l’usura delle gomme è importantissimo per viaggiare in sicurezza, evitare dispendiose sanzioni e consumare meno carburante. Da cosa si può capire se è ora di cambiare i pneumatici? I fattori che contribuiscono maggiormente all’usura dei pneumatici sono lo stile di guida, i km percorsi e le condizioni atmosferiche. Guidare ad alta velocità d’estate, ad esempio, consuma maggiormente il battistrada, come superare i dossi senza rallentare o sbattere contro i marciapiedi. Per sapere se i pneumatici vanno cambiati occorre prima di tutto osservarli. Tutti i pneumatici hanno degli indicatori di consumo: si tratta degli incavi longitudinali presenti nel battistrada. Sono equamente spaziati tra loro e quando emergono in super cie, anche in un solo punto, segnalano la necessità di sostituire la gomma per aver raggiunto il limite di usura ammesso per legge.

COME PRENDERSI CURA DELL’AUTO

Il Centro Levabolli si occupa della riparazione di auto grandinate e ammaccature da parcheggio, senza dover verniciare la parte interessata. In questo modo, assicura che la vernice presente rimanga originale, che i tempi di consegna siano rapidi e il prezzo inferiore rispetto al metodo tradizionale.

La cura dell’auto va oltre il normale uso di un aspirapolvere e un lavaggio. Ecco alcuni consigli per prendertene cura in modo minuzioso. 1- Rimuovi i tappetini e passa l’aspirapolvere sul pavimento, sulla tappezzeria, sul cruscotto e sui tappetini stessi. Fai scorrere i sedili avanti e poi indietro per aspirare bene sotto di loro. 2- Pulisci le macchie dei tappetini e della tappezzeria con un detergente in schiuma e stro na con una spugna o un panno umido. 3- Lava i tappetini in gomma e falli asciugare, poi applica un prodotto antiscivolo. 4- Usa l’aria compressa e dei pennelli per eliminare la polvere accumulata nei pulsanti e nelle crepe del cruscotto e nei pannelli interni delle portiere. 5- Stro na le super ci dure con un detergente delicato multiuso. 6- Pulisci minuziosamente le griglie di ventilazione con un pennello. 7- Pulisci o lava i sedili. La pulizia dei posti a sedere è fondamentale nella cura dell’auto. 8- Usa un detergente spray su vetri e specchi

Industria e Sviluppo

L’INDUSTRIA ITALIANA Nell’arco degli ultimi decenni l’industria italiana ha subito profonde trasformazioni; la più vistosa è l’informatizzazione e la robotizzazione dei processi produttivi. I robot hanno sostituito in buona parte gli operai; gli strumenti e i metodi informatici hanno consentito di gestire macchine e fasi di lavorazione riducendo notevolmente i costi. L’evoluzione dei servizi di supporto (marketing pubblicità, ecc.) ha in ne permesso alle aziende di rispondere rapidamente alla domanda del mercato. Le grandi imprese hanno af dato la costruzione dei componenti, ad esempio le strumentazioni di un’automobile, alle piccole e medie aziende, ormai in grado di organizzarsi in modo sempre più ef ciente grazie ai continui sviluppi della tecnologia. L’industria si è così diffusa sul territorio ed ha interessato zone lontane dai suoi insediamenti tradizionali come il triangolo industriale Torino-Milano-Genova. Un ambito importantissimo dell’economia italiana è rappresentato inoltre dall’in nita varietà delle La V.M. di Valceschini Marco opera nel settore della produzione di Minuterie Metalliche. Oltre ai dieci torni automatici a camme sono in produzione anche dieci torni a controllo numerico. L’azienda V.M. di Valceschini Marco ha un sistema aziendale della qualità certificato “UNI EN ISO 9001:2000”. Il Controllo Qualità dispone anche di un microscopio Mitutoyo TM101, un proiettore di profili ORION 400H con elaboratore di dati QUADRA-CHECK 2000 con fibra ottica, di un rugosimetro ALPA e di una macchina a scansione Laser Tesa Scan 52. Da inizio 2015, con il trasferimento nella sede attuale l’azienda ha riorganizzato il proprio sistema gestionale e produttivo avvalendosi di sistemi informatici e digitali integrati nell’ottica di un continuo ampliamento delle proprie capacità produttive e di miglioramento del servizio offerto alla clientela. La struttura aziendale ci permette di lavorare su ordini singoli, ripetibili o a lungo termine rispondendo così alle esigenze richieste dai nostri clienti. Grazie ad un team preparato e costantemente aggiornato, la V.M. si presenta come partner affidabile di aziende che ricerchino rapidità di risposta, qualità e supporto.

attività artigianali diffuse sul territorio. L’artigianato italiano ha alle spalle secoli di tradizione e si è sviluppato quasi ovunque sfruttando le risorse presenti nei diversi luoghi (pietre, legno, argille, ecc.). A questo tipo di artigianato, legato ad una produzione manifatturiera tradizionale, si devono aggiungere anche le attività che riguardano l’edilizia, i servizi di riparazione e manutenzione, il piccolo trasporto e le altre prestazioni che forniscono servizi.

L’Assicuratore Assicurarsi, oggi, in Italia, signi ca innanzitutto entrare in un mercato vasto, correndo anche il rischio di perdersi. Tra le scelte che bisogna effettuare c’è anche quella dell’accesso alla compagnia: meglio rivolgersi a canali tradizionali, come agenzie e broker plurimandatari, oppure andare in banca, dove sempre più spesso ci sono settori dedicati alla vendita di prodotti assicurativi? Esistono poi diverse tipologie di polizze. Quando si parla del mondo delle assicurazioni, la prima cosa che viene in mente sono le polizze auto o moto, mentre le assicurazioni sulla vita sono una forma di tutela della stabilità economica personale e della propria famiglia che sempre più persone oggi scelgono di adottare. Esse infatti possono essere utilizzate come una

nuova forma di risparmio che può garantire una maggiore sicurezza e serenità alla famiglie. Altro discorso vale per la casa e la famiglia, sicuramente tra le cose più importanti nella vita affettiva ed economica di ogni persona; nonostante ciò sono ancora pochi coloro i quali scelgono di stipulare una polizza di assicurazione che protegga dai rischi e dai danni subiti o causati. Le polizze sulla salute hanno invece l’obiettivo di tutelare la persona assicurata dalle conseguenze economiche causate dalle malattie e dagli infortuni, nonché di facilitare la loro prevenzione. Di fronte alla attuale crisi economica, poi, alle riforme sulle pensioni e alle repentine ed imprevedibili uttuazioni del mercato, occorre cercare un modo per tutelare i propri risparmi e garantirsi una forma di previdenza complementare per la vecchiaia.

Lo Sport Fare sport fa bene al corpo e alla mente degli studenti. Lo certi cano gli scienziati dell’Università del Montreal: l’attività sica aumenta la capacità di concentrazione, il livello di attenzione e di autocontrollo e permette di ottenere migliori risultati scolastici. “L’ambiente dello sport è da sempre un luogo sano che tiene impegnati i ragazzi in maniera virtuosa, con bene ci come lo sviluppo del senso di gruppo e di cooperazione, il rispetto dei ruoli, il senso di responsabilità”. L’attività sica aumenta la capacità di concentrazione, il livello di attenzione e di autocontrollo e permette di ottenere migliori risultati scolastici. “L’ambiente dello sport è da sempre un luogo

sano che tiene impegnati i ragazzi in maniera virtuosa, con bene ci come lo sviluppo del senso di gruppo e di cooperazione, il rispetto dei ruoli, il senso di responsabilità”. Gli studi dimostrano che anche dopo soli cinque minuti di attività sica i soggetti mostrano risultati migliori nei test che misurano abilità intellettuali. L’attività sica limita anche il rischio di obesità e porta a uno stile alimentare più sano ed equilibrato.

Presso il negozio Saxon Sport troverete tantissimi articoli sportivi per le diverse attività che vorrete praticare. Inoltre presso il punto vendita è a disposizione un eccellente ski service per tutte le vostre esigenze di riparazione manutenzione degli sci. Si effettua anche personalizzazione di magliette e materiale sportivo in quadricromia e transfer.

Il Bello della Moda

Nei secoli passati, essere alla moda era appannaggio delle sole classi abbienti. Prima dell’Ottocento, l’abito era considerato talmente prezioso che veniva elencato tra i beni testamentari. I ceti più poveri erano soliti indossare solo abiti tagliati rozzamente e, soprattutto, colorati con tinture poco costose come il grigio. Non potendo permettersi il lusso di acquistare abiti nuovi confezionati su misura, tali classi ripiegavano spesso sull’abbigliamento usato. Ma la moda nasce solo in parte dalla necessità correlata all’esigenza di coprirsi. In realtà l’abito assunse anche precise funzioni sociali, atte a distinguere le varie classi e le mansioni sacerdotali, amministrative e militari. Le donne, che ne erano escluse, non per questo rinunciavano a vestirsi con cura estrema. Più legato alla psicologia è l’aspetto del mascheramento. Gli abiti possono servire a nascondere lati della personalità che non si vogliono far conoscere o, viceversa, a mostrarli. Ancora oggi, e non soltanto per le donne, la cura nell’abbigliamento riveste un ruolo importante a livello sociale. Per questo è necessario scegliere con cura marche e fornitori di ducia. Un occhio di riguardo va alla produzione di maglieria Made in Italy, settore che si occupa della realizzazione di capi di alta qualità. I lati di grande prestigio vengono lavorati e ri niti a mano da professionisti in botteghe artigiane gestite da maestri del settore. Il territorio nazionale è ricco di Aziende che ancora oggi producono e rivendono capi sempre distinguibili per qualità, taglio e vestibilità, caratteristica principale della moda italiana.

CALZATURE, L’ASCESA DELLA MODA ITALIANA Dal 1950 in poi inizia l’ascesa della moda italiana. Roma, Firenze e Milano cominciano la competizione per aggiudicarsi il titolo di capitale della moda. Sono gli anni in cui si sviluppano i sandali e i decolletè. Negli anni ’60 lo sguardo è rivolto a Londra, è qui che si concentrano tutte le nuove tendenze, e da qui partano i nuovi trend tra cui la Pop Art. Negli anni ’70 e ’80 l’Italia ritorna ad essere protagonista nel campo della moda trionfando con la creatività e qualità del proprio Made in Italy delle rme più prestigiose: Armani, Valentino, Ferrè e Versace. Gli anni ’90 sono invece caratterizzati da una moda più austera e minimal dove domina il nero. Negli ultimi anni invece, saltano tutte le regole e, complice la globalizzazione del mercato e con esso delle abitudini, la moda segue qualsiasi tipo di tendenza utilizzando colori, forme, materiali e tessuti di ogni tipo.

Amici a 4 Zampe La medicina veterinaria è la scienza che si occupa della salute e del benessere degli animali, con particolare riguardo alla prevenzione e alla cura delle malattie. Essa tutela anche la salute dell’uomo controllando le malattie che si trasmettono dagli animali all’uomo (zoonosi) e assicurando il controllo sanitario degli alimenti di origine animale. La cura e l’attenzione per gli animali da parte dell’uomo si pone in stretta relazione con l’allevamento e dell’addomesticamento degli animali che iniziarono nel Neolitico. Nel mondo greco invece Ippocrate studiò

alcune malattie degli animali, per cui da molti è considerato il fondatore della veterinaria. Al giorno d’oggi, per quanto riguarda le discipline medico-chirurgiche esistono due grandi tipologie di campo professionale pratico: grandi animali o animali da reddito, suddivisa nelle branche della “buiatria” (medicina dei bovini), della “ippiatria” (medicina degli Equini), medicina dei suini e medicina degli ovini, caprini e avicunicoli (pollame e conigli); piccoli animali (animali da affezione o da compagnia) La prevenzione rimane sempre la migliore arma che possiamo mettere in campo per contrastare i parassiti che attaccano i nostri amici quotidianamente, una visita dal veterinario può spesso evitare guai, evitando che eventi magari banali col tempo possano diventare irreversibili, se non mortali.

INDICE DEGLI INSERZIONISTI ABBIGLIAMENTO Arte in Maglia Via Longo 8 Bergamo Tel. 035.242229 Corso Milano 11 Selvino (BG) Pag. 10-89 Boutique Marianna Via Roma 545/7 Oltre il Colle (BG) Tel. 0345.95271 Pag. 33 Casa della Renna Via Tasso 26 Bergamo Tel. 035.248307 Pag. 8 ACCIAIO INOX LAVORAZIONE Latinox Via Carlo Alberto Dalla Chiesa 10/19 Treviolo (BG) Tel. 035.690115 Pag. 82 ACCONCIATURE E PARRUCCHIERI Acconciature Beppe Unisex Via Roma 42 Valbrembo (BG) Tel. 035.527259 Pag. 7-62-64 Action Hair Via S. Felice 5 Endine Gaiano (BG) Tel. 035.827070 Pag. 47 Coter Cinzia Via Roncalli 4 Gazzaniga (BG) Tel. 035.711429 Pag. 63-coupon Diego Via Chiesa 2 Rovetta (BG) Tel. 0346.74664 Pag. 42-63

Extro Parrucchieri Via V. Emanuele 42 Zogno (BG) Tel. 0345.90907 Pag. 25 Simona Via Fanzago 3 Clusone (BG) Tel. 0346.20755 Pag. 65 Sole & Luna Via San Vincenzo de Paoli 9 Clusone (BG) Tel. 0346.27274 Pag. 41 AGENZIE VIAGGI KL Viaggi Via Sorte 33 Brembate di Sopra (BG) Tel. 035.908333 Pag. 12 ALBERGHI Da Elia Viale V. Veneto 175 S. Omobono Terme (BG) Tel. 035.851056 Pag. 58 Fornaci Via Fornaci 12 Trescore Balneario (BG) Tel. 035.940324 Pag. 45 Luisella Viale Europa 12 Serina (BG) Tel. 0345.56722 Pag. 33 ALIMENTARI Busi Mariele Via Papa Giovanni XXIII 108 Berbenno (BG) Tel. 035.860981 Pag. 56

ALIMENTI BIOLOGICI Bio Natura Via Querena 1 Clusone (BG) Pag. 65-coupon Tel. 0346.1901085 AMMORTIZZATORI Bonacina Via Enrico Scuri 10 Treviolo (BG) Pag. 86 Tel. 035.6221210 ANTENNE TV INSTALLAZIONE Aldegani Giuseppe Via Marconi 8/E Petosino (BG) Tel. 035.572442 Pag. 80 GHG Via F.lli Rota Negroni 168 Almenno San Bartolomeo (BG) Tel. 340.5482767 Pag. 80 ARREDAMENTI Due-Esse Arreda Via Milano 1 Serina (BG) Tel. 0345.65050 Pag. 34 ARTICOLI SPORTIVI C.P. Via Brescia Clusone (BG) Bossico (BG) Tel. 347.8146749 Pag. 4 Saxon Sport Viale Suardi 24 Arcene (BG) Tel. 035.878554 Pag. 88

ASILI NIDO A. Faccanoni Piazza S.S. Redentore Sarnico (BG) Tel. 035.910522 Pag. 51 ASSICURAZIONI Fagiani Giovanni e Figli Via Dante 40 F/G Dalmine (BG) Tel. 035.566748 Pag. 17-88 AUTO CONCESSIONARIE Autosalone di Fiorano Via Bombardieri 19 Fiorano al Serio (BG) Tel. 035.711364 Pag. 41-IV Cop. AUTOFFICINE Autosalone di Fiorano Via Bombardieri 19 Fiorano al Serio (BG) Tel. 035.711364 Pag. 41-IV Cop. Fil.Car Via Piave 41/11 Treviolo (BG) Tel. 035.0434922 Via San Lucio 37/11 Clusone (BG) Tel. 034623349 Pag. 86 Nicoletti Fratelli Viale I Maggio 26/28 Presezzo (BG) Tel. 035.4376775 Via S. Anna 51 Ponte S. Pietro (BG) Tel. 035.611153 Pag. 85 Paolo Ferrari Viale Gusmini 24 Clusone (BG) Tel. 0346.21159 Pag. 35 AUTOSCUOLE Valbrembo Via Roma 20/A Valbrembo (BG) Tel. 035.527132 Pag. 85 BAR Caffetteria Italia Via Nazionale 82 Trescore Balneario (BG) Tel. 035.4258017 Pag. 45 BED & BREAKFAST Cà del Bello S. Omobono Terme (BG) Tel. 035.852718 Pag. 58 Da Isa Via Roma 87 Sedrina (BG) Tel. 0345.61120 Pag. 25 CALDAIE MANUTENZIONE Clima Cap Service Via Bondo 2/C Ubiale Clanezzo (BG) Tel. 035.637473 Pag. 84 CAMINETTI Dolci Fabio Via Algua 2 Bracca (BG) Via M. della Libertà 28 Sorisole (BG) Tel. 0345.97028 Pag. 1-82 CAMINETTI PER ESTERNO Zaninoni G. Battista Via Serio Albino (BG) Tel. 035.710765 Pag. 81 CAPSULE CAFFÈ Capsule & Caffè Via Ramera 29 Ponteranica (BG) Tel. 391.4078648 Pag. 26 CARROZZERIE Auto Armici Via Sottoprovinciale 1/3 Albino (BG) Tel. 035.751695 Pag. 38 F.lli Brena Via Luigi Galvani 22/26 Almè (BG) Tel. 035.545838 Pag. 28-85

Ravelli Via Roma 174 Grumello del Monte (BG) Tel. 035.830234 Pag. 50 S.Car Via Nazionale 11/A Casazza (BG) Tel. 035.812824 Pag. 44 CENTRI BENESSERE Figurella Piazza Moroni 2 Albino (BG) Tel. 035.773762 Pag. 66 CENTRI ESTETICI Estetica New Life Via Zambelli 26 Sorisole (BG) Tel. 035.4125254 Pag. 66-II Cop. Sarni Sauna Corso Europa 38 Sarnico (BG) Tel. 035.911575 Pag. 51 CENTRI LEVABOLLI Umberto Foini Via Vogno 20 Rovetta (BG) Tel. 380.7093461 Pag. 86 CERAMICHE Dolci Fabio Via Algua 2 Bracca (BG) Via M. della Libertà 28 Sorisole (BG) Tel. 0345.97028 Pag. 1-82 COMPUTER ASSISTENZA Tintori Via Broseta 3/A/B Bergamo Tel. 035.248623 Pag. 7 CONSULENZA LEGALE Studio Zambelli Via Spino 4 Zogno (BG) Tel. 0345.91535 Pag. 26 DECORAZIONI E TINTEGGIATURE Pictors Via Remondi 1/A Albino (BG) Tel. 347.0469809 Pag. 35 DENTISTI Dott. Ivan Auriemma Via Baradello 10 Pontida (BG) Tel. 347.9230760 Pag. 22 ELETTRODOMESTICI VENDITA E RIPARAZIONE Elettrica Del Bello P.za S. Lorenzo 3 Casazza (BG) Tel. 035.810056 Pag. 45 FALEGNAMERIE Mazzola Gian Angelo Via E. Mattei 3/A Madone (BG) Tel. 035.991324 Pag. 18 FARMACIE Dr. Visini Viale Italia 2 Almè (BG) Tel. 035.541269 Pag. 68 Farmacia di S. Omobono Via Vittorio Veneto 129 S. Omobono Terme (BG) Tel. 035.851131 Pag. 52-67 FERRAMENTA Pagnoni Via A. Locatelli 16 Martinengo (BG) Tel. 0363.987087 Pag. 20 FIORI E PIANTE Catina Flora Via Europa 2 Mapello (BG) Tel. 035.908047 Pag. 19 Il Punto Verde Via De Medici 59 San Pellegrino Terme (BG) Tel. 0345.23145 Pag. 30

FRUTTA E VERDURA Dolcifrutti Via Angelo Maj 2 Cisano Bergamasco (BG) Tel. 035.4364505 Pag. 13 GASTRONOMIE Al Cantuccio Via Vulcano 18 Selvino (BG) Tel. 035.764188 Pag. 43 GELATERIE Acquario Viale Vittorio Veneto 60/B S. Omobono Terme (BG) Tel. 035.851729 Pag. 58 Bif Via degli Alpini 2 Credaro (BG) Tel. 035.935002 Pag. 49 GIOIELLERIE Belotti Via G. Personeni 2 S. Omobono Terme (BG) Tel. 035.851149 Pag. 53-61 GOMMISTI Angela Gomme Via Fermi 44 Curno (BG) Tel. 035.4156791 Pag. 14 Brembana Gomme Via A. Mazzi 26 Villa d’Almè (BG) Tel. 035.542151 Pag. 27 G.R.G. Gomme Via Vogno 20 Rovetta (BG) Tel. 0346.73706 Pag. 86 - Coupon IMPIANTI ELETTRICI Elettrica Turani Via Levate 9 Dalmine (BG) Tel. 035.566494 Pag. 16 GHG Via F.lli Rota Negroni 168 Almenno San Bartolomeo (BG) Tel. 340.5482767 Pag. 80 R.G. Via Locatelli 85/C Zogno (BG) Tel. 0345.92985 Pag. 81 IMPRESE DI PULIZIE Susy Bergamo Tel. 035.868392 Pag. 9-35 IMPRESE EDILI Edilarici Via Mazzini 13 Cenate Sotto (BG) Tel. 035.959448 Pag. 81 Edilpiazzola Via Piazzola 5 Bedulita (BG) Tel. 035.863131 Pag. 82 INSALATERIE Original Salads Via Angelo Maj 10/D Pag. 71 Bergamo Tel. 035.0602788 LAVORAZIONE E POSA MARMI E PIETRA LOCALE Cave Gamba Via Tasso 24 Piazza Brembana (BG) Tel. 0345.82638 Pag. 81 MACELLERIE Bottega delle Carni Via A. Locatelli 9 Castione della Presolana (BG) Tel. 0346.31340 Pag. 36-40-73 MINUTERIE METALLICHE V.M. Via Cà Noa 42/A Val Brembilla (BG) Tel. 0345.98458 Pag. 87

MODELLISMO Modellismo Gamba Via Garibaldi 4 A/B Bergamo Tel. 035.210127 Pag. 2 OCULISTI Dott. Loris Belotti Almè (BG) S. Omobono Terme (BG) Tel. 035.852440 Pag. 29-53-61 OFFICINE MECCANICHE Retti ca Bergamasca Via Lungo Brembo 8 Curno (BG) Tel. 035.466524 Pag. 15 ONORANZE FUNEBRI Servizi Funebri Bonomelli Via G. Deledda 2 Trescore Balneario (BG) Tel. 035.941177 Pag. 3 OTTICI Belotti Via G. Personeni 2 S. Omobono Terme (BG) Tel. 035.851149 Pag. 53-61 Belotti Via Papa Giovanni XXIII 43 Almè (BG) Tel. 035.543330 Pag. 29-61 Ottica Del Borgo Via Borgo Santa Caterina 8 Bergamo Tel. 035.238234 Pag. 11-60 Viewpoint Via Vittorio Veneto 30 Pag. 37 Cene (BG) Tel. 035.729101 PANETTERIE La Bottega del Pane Via D. Alighieri 36 Serina (BG) Tel. 0345.66796 Pag. 34 PANIFICI Bellini Via Galileo Galilei 1/A Bergamo Tel. 035.342152 Pag. 10 F.lli Rinaldi Via Ripa 73 Villa d’Almè (BG) Tel. 035.541627 Punto vendita Via Mazzini 24 Villa d’Almè (BG) Tel. 035.541524 Pag. 27 Locatelli Via Bellini 2 Villongo (BG) Tel. 035.927032 Pag. 48 Zucca Piazza S. G. Battista 18 Casnigo (BG) Tel. 035.740007 Pag. 39 PASTICCERIE Acquario Viale Vittorio Veneto 60/B S. Omobono Terme (BG) Tel. 035.851729 Pag. 58 Brembati Passaggio Parco del Borgo 1/B Villa d’Almè (BG) Tel. 035.543003 Pag. 31-76 Locatelli Via Bellini 2 Villongo (BG) Tel. 035.927032 Pag. 48 Pina Via Papa Giovanni XXIII 4 bis Almenno San Bartolomeo (BG) Tel. 035.548638 Pag. 54 PASTIFICI Bergamelli Via IV Novembre 19 Gandino (BG) Tel. 035.746089 Pag. 73 Ivana Pasta fresca Via Cav. Pietro Radici 4/A Cazzano S. Andrea (BG) Tel. 035.741387 Pag. 70

PELLETTERIE Casa della Renna Via Tasso 26 Pag. 8 Bergamo Tel. 035.248307 PELLICCERIE Casa della Renna Via Tasso 26 Bergamo Tel. 035.248307 Pag. 8 PIZZERIE D’Amico Pizze e Delizie Via 25 Aprile 140 Dalmine (BG) Tel. 035.561900 Pag. 17 Locanda Domina Via Bonomelli 45 Bossico (BG) Tel. 035.968030 Pag. 46 Pizza Smile Via Donizetti 8 Dalmine (BG) Tel. 035.370675 Pag. 17 You & Me Via Sorte 29 Barzana (BG) Tel. 035.540160 Pag. 55 RISTORANTI Al Cantuccio Via Vulcano 18 Selvino (BG) Tel. 035.764188 Pag. 43 Ca’ dell’Orto Via Ca’ dell’Orto 5 Villa d’Almè (BG) Tel. 035.638343 Pag. 71 Da Elia Viale V. Veneto 175 S. Omobono Terme (BG) Pag. 58 Tel. 035.851056 Fornaci Via Fornaci 12 Trescore Balneario (BG) Tel. 035.940324 Pag. 45 La Cantoniera Via Senda 2 Piario (BG) Pag. 72 Tel. 0346.21176 La Lanterna Via Roma 85 Sedrina (BG) Tel. 0345.61120 Pag. 25 Le Canovine Via Canovine 22/A Bergamo Tel. 035.310270 Pag. 75 Locanda dell’Annunciata Via Annunciata 20 Palazzago (BG) Tel. 035.551099 Pag. 57-74 Locanda Domina Via Bonomelli 45 Bossico (BG) Pag. 46 Tel. 035.968030 Moro da Gigi Località Perola Albino (BG) Tel. 035.751296 Pag. 36 Trattoria Come Una Volta Via Roma 76 Albino (BG) Pag. 38-75 Tel. 327.0495550 Trattoria da Carmelo Bracca (BG) Tel. 0345.97036 Pag. 25 Trattoria dell’Arlecchino Via Roncaglia Entro 72 San Giovanni Bianco (BG) Tel. 0345.41198 Pag. 27 Vecchi Ricordi Via U. Bellora 10 Cene (BG) Tel. 035.719121 Pag. 76 SCUOLE DELL’INFANZIA A. Faccanoni Piazza S.S. Redentore Sarnico (BG) Tel. 035.910522 Pag. 51 SERRAMENTI B.M.I. Via Tribulina 8 Casnigo (BG) Pag. 36 Tel. 035.740289

Eurolegno Viale Friuli 27 Verdello (BG) Tel. 035.4821944 Pag. 78 S.&W. Via D. Alighieri 40/A Dalmine (BG) Tel. 035.19904695 Pag. 77 - Coupon SERRAMENTI VERNICIATURA T.R.V. Via Ing. Balduzzi 17 Clusone (BG) Tel. 320.0213311 Pag. 78 V.B.L. Via Vogno Rovetta (BG) Tel. 0346.71572 Pag. 37-78 SOCCORSO STRADALE Nicoletti Fratelli Viale I Maggio 26/28 Presezzo (BG) Tel. 035.4376775 Via S. Anna 51 Ponte S. Pietro (BG) Tel. 035.611153 Pag. 85 STUDI DI ARCHITETTURA Anna Arch. Oscar Via Colle 3 Trescore Balneario (BG) Tel. 035.940637 Pag. 83 Scarsi Pietro Mario Via Tonale Mendola 46 Endine Gaiano (BG) Tel. 035.825102 Pag. 82 SUPERMERCATI Conad Via degli Alpini 11 Pag. 32 Zogno (BG) Vivo Mio Via Allegreni 38 Martinengo (BG) Pag. 21 TABACCHERIE Busi Mariele Via Papa Giovanni XXIII 108 Berbenno (BG) Tel. 035.860981 Pag. 56 TAPPEZZIERI Colombo Via Ribolla 3 Alzano Lombardo (BG) Pag. 79 Tel. 035.4123203 Gianmaria C Via Bravi 5 Mapello (BG) Tel. 035.908692 Pag. 80 TELEFONIA 3 Store Seriate Via Paderno 38 Seriate (BG) Tel. 035.4236396 Pag. 23 TERME Villa Ortensie Viale alle Fonti 117 S. Omobono Terme (BG) Tel. 035.851114 Pag. 3-67 TIPOGRAFIE Benaglia Via Rezzara 18 Pag. 1 Ranica (BG) Tel. 035.4123067 VETERINARI Ponte Nossa Via Frua 39 Ponte Nossa (BG) Tel. 035.706064 Pag. 90 VETRERIE Vetraria Termofom Via Pezza 9 Osio Sopra (BG) Pag. 79 Tel. 035.502001

LA NOSTRA TERRA: BELLA, OPEROSA E RICCA DI STORIA Siamo in un luogo fantastico de “La Nostra Terra”. Ci piace dire così, per un senso di appartenenza alle nostre radici, alla nostra storia, alle tradizioni forti che la caratterizzano. Terra carica di testimonianze che risalgono all’origine dell’uomo e percorrono tutte le tappe: dai Romani alla Serenissima, no ai giorni nostri. Terra da scoprire nelle sue origini, con la cornice stupenda delle valli, dei umi, dei laghi e dell’arte che la circonda. E con la straordinaria capacità dell’uomo di trasforma-

re il territorio in un unicum: come è accaduto proprio nei comuni raccolti in questa pubblicazione, dove l’abilità dei contadini e la costanza delle famiglie ne hanno fatto un caposaldo del nostro Paese. Così nasce questo capitolo che raccoglie la storia e le eccellenze di Bergamo e delle sue valli. Una guida ricca di riferimenti storici, numeri utili, appuntamenti ed eventi. Ma anche un’innovativa guida alle attività commerciali, con rubriche ricche di suggerimenti e di consigli sulla cucina,

sulla casa, sull’auto, sulla salute e benessere e persino sulla moda. L’Europea Editoriale considera fondamentale questo lavoro di ricerca e di comunicazione che si traduce in pubblicazioni che vengono offerte agli abitanti della zona e ai turisti. L’Editore e i suoi collaboratori vogliono esprimere il ringraziamento e la gratitudine innanzi tutto agli imprenditori che hanno il coraggio di scommettere su se stessi e sul loro territorio. L’Editore Giusi Suf a

L’e co

Un ei

Ta ut