Carmagnola 2015

L E G U I D E D E L L’ E U R O P E A

LA NOSTRA TERRA

CARMAGNOLA & MONCALIERI, Città tra storia e tradizioni

2015 L A G U I DA

prezzo € 1,00

M AG A Z I N E , G U I DA & P E R S O N A L S H O P P E R VIII EDIZIONE

CARMAGNOLA CANDIOLO CARIGNANO LA LOGGIA MONCALIERI NICHELINO NONE RACCONIGI SANTENA SCALENGHE TROFARELLO VIGONE VINOVO VOLVERA

1

2

Gli appuntamenti 1

2

Mercantico dell’antiquariato e dell’usato Seconda domenica di ogni mese eccetto agosto Per altri eventi vai a pag. 5

6 Sposi In 19-20 settembre Per altri eventi vai a pag. 33

10 Festa di Pieve di Scalenghe Dal 14 al 16 agosto Per altri eventi vai a pag. 40

11 Fiera dell’Amarena Giugno

7 El Mercà ‘dla rumenta Ultima domenica di maggio e prima domenica di ottobre Per altri eventi vai a pag. 37

Festa della Zucca Ottobre

3 Sagra del Ciapinabo’ Dal 9 all’11 ottobre

12 Fiera Autunnale 29 ottobre Per altri eventi vai a pag. 42

8 Il Trovarobe 23 agosto – 27 settembre 25 ottobre – 22 novembre 13 e 27 dicembre Per altri eventi vai a pag. 38

4 Fiera d’ Autunno Ottobre Per altri eventi vai a pag. 20

5 Revigliasco Donna 27 Settembre Per altri eventi vai a pag. 23

13 Festa Patronale di S. Bartolomeo Agosto Per altri eventi vai a pag. 43

9 Festa Patronale di San Lorenzo 10 agosto Per altri eventi vai a pag. 39

EUROPEA EDITORIALE Prezzo euro 1,00 Direzione e Coordinamento Editoriale Giusi Suffia e Patrizia Guerra Direttore Responsabile Enrico Romanetto Grafica e Advertising Manuela Amadei, Andrea Pilloni Una realizzazione EUROPEA EDITORIALE C.O.M. s.r.l. su concessione di Europea Editoriale S.r.l.

Direzione, Redazione, Pubblicità, Amministrazione Via Givoletto 5/c - 10149 Torino - Tel. 011.4539211 (r.a.) - Fax 011.45.56.830 e-mail: info@euroedi.it - grafica@euroedi.it - www.europeaeditoriale.com Iscrizione al registro degli Editori e Stampatori presso l’Ufficio Territoriale del Governo di Torino, Prefettura al n. 2229 Stampa: Grafiche Giglio Tos S.r.l.

Distribuzione gratuita agli inserzionisti Promozioni speciali in edicola

14

Fiera Autunnale Mostra Zootecnica 15 novembre

N° 1 8 4 - A G OS T O 2 0 1 5 I dati personali e le attività sono state pubblicate in conformità alla legge 675/96, con il ne di pubblicizzare le attività e le iniziative delle pubblicazioni della Europea Editoriale. I dati sono stati trattati con la massima riservatezza e non saranno diffusi a terzi.

Le cartine riprodotte hanno valore puramente indicativo della zona interessata e pertanto non vogliono avere carattere di completezza degli elementi (località, strade, orogra a ecc.) presenti sul territorio.

Europea Editoriale declina ogni responsabilità riguardo le informazioni in merito alle manifestazioni pubblicate. Non è responsabile di eventuali cambi di programma, orari o annullamento degli eventi in oggetto. Per informazioni e conferme contattare direttamente gli organizzatori.

Fotogra e tratte da Wikipedia di: Danielm di Wikipedia in olandese, Davide Papalini F Ceragioli, Franco56, Francofranco56 Iron Bishop, it.wikipedia.org, K.Weise,Linda.rasetto Riccardo Gangi Altre fonti: Pro Loco di Santena ilforestieroilluminato.wordpress.com www.comune.carmagnola.to.it www.comune.volvera.to.it www.parcopotorinese.it www.provincia.torino.gov.it

Gli appuntamenti Nichelino

6

3

5

Moncalieri Trofarello 11

Volvera 14

None

7

2

4

La Loggia

Candiolo 13

Santena

Vinovo 3

Scalenghe

9

Carignano

10

12

Vigone 1

8

0 04 017 18 20 21 32 37 38 39 40 41 42 43 44

LE RUBRICHE Speciale Salute 33 Forchetta Curiosa La Tua Casa Il Gioielliere L’Orologiaio Industria e Sviluppo Speciale Scuola Indice Inser zionisti

Racconigi

L’ARTE E LA STORIA IN UN PAESAGGIO FANTASTICO

I COMUNI Carmagnola Candiolo Carignano La Loggia Moncalieri Nichelino None Racconigi Santena Scalenghe Trofarello Vigone Vinovo Volvera

Carmagnola

45 050 052 053 54 54 55 055

Siamo in un luogo fantastico de “La Nostra Terra”. Ci piace dire così, per un senso di appartenenza alle nostre radici, alla nostra storia, alle tradizioni forti che la caratterizzano. Terra carica di testimonianze che risalgono all’origine dell’uomo e percorrono tutte le tappe: dai Romani ai Savoia, no ai giorni nostri. Terra da scoprire nelle sue origini, con la cornice stupenda delle campagne, dei umi, dei castelli e dell’arte che la circonda. E con la straordinaria capacità dell’uomo di trasformare il territorio in un unicum: come è accaduto proprio nei comuni raccolti in questa pubblicazione, dove l’abilità dei contadini e la costanza delle famiglie ne hanno fatto un caposaldo del nostro Paese. Così nasce questo capitolo che raccoglie la storia e le eccellenze del territorio di Carmagnola, Moncalieri e Comuni limitro . Una guida ricca di riferimenti storici, numeri utili, appuntamenti ed eventi. Ma anche un’innovativa guida alle attività commerciali, con rubriche ricche di suggerimenti e di consigli sulla cucina, sulla casa e sulla salute e benessere. L’Europea Editoriale considera fondamentale questo lavoro di ricerca e di comunicazione che si traduce in pubblicazioni che vengono offerte agli abitanti della zona e ai turisti. L’Editore e i suoi collaboratori vogliono esprimere il ringraziamento e la gratitudine innanzi tutto agli imprenditori che hanno il coraggio di scommettere su se stessi e sul loro territorio.

L’Editore Giusi Suf a

4

Carmagnola Dati Statistici Abitanti: 29.147 Altezza s.l.m.: 240 m Super cie: 96,38 kmq CAP: 10022 Comuni Limitro Caramagna Piemonte (CN), Carignano, Ceresole Alba (CN), Lombriasco, Poirino, Racconigi (CN), Sommariva del Bosco (CN), Villastellone

MUNICIPIO Piazza Manzoni, 10 Tel. 011.9724111 www.comune.carmagnola.to.it

P iazza Sa nt’ A g ostin o

LA RE GIN A D E L P E P E RON E Di impianto med ieva le - il primitivo insedia mento v i ene local izza to nell’ a ttu a le isola to d i G ard ezzana - d a ll’ i n i zio d el XIII secolo C a rmag nola è st a ta leg a ta al ma rchesa to d i Sa lu zzo, il cu i d ominio d u r ò sino a met à d el C in q u ecent o; in q u est o p eriod o la cit t à f u p rovvista d i fort if i caz i on i , venne cost ru i to il cast ello, e a l contempo riconosciu ta l’ au torit à comu na le. Dopo u n breve period o d i occu p azione f rancese, q u and o d a citt à m u r a t a f u t r as fo rm a t a in u n a m od e rn a p ia zza f orte con ba st ion i, nel 1588 venne annessa a i terri t or i d el d u ca to sa ba u d o

5

Da non p erd ere F ier a P r im av er ile Second o weekend d i ma rzo E sposizione d ella più innovativa meccanizza zione ag raria, most re provinciali d elle razze bovine F risona it a liana e P iemont ese, g rand e merca to ambu la nte Or t oflor a e N at ur a F ine ma rzo – inizio a prile

Il Castello da parte di Carlo Emanuele I. P i a z z a S a n t ’ A g o s t i n o è l a p i a zza prin c i p a l e , i l l u o g o c i v i c o p e r e c c e llenza, a n c o r a o g g i , c o m e u n t e m p o , p u nto d i in c o n t r o e d i ri u n i o n e . D o m i n a u n la to d e l l a pi a zza l a m o n u m e n t a l e c h iesa d i S a n t ’ A g o s tin o , fa t t a c o s t r u ir e d a i f rat i a g o s t i n i a n i , c o n i l c o n t r i b u t o d e l popo l o c a r m a g n o l e s e , a l l ’ i n iz i o d e l Qu a ttro c e n t o . L e l i n e e p u r is s i m e d e l l ’ o r i g ina r i a a r c hi t e t t u r a s i p o s s o n o a m m ir a re nella sp l e n d i d a a b s id e e n e l c a m p an i le a m a rc a t a c o n n o t a zi o n e g o t i c a ; per il re s t o l a c h i e s a s u b ì p a r e c c h i e t r asf orma z io n i n e l c o r s o d e i s e c o l i .

L a p i a z za è p o i c h i u s a s u i d u e lati più l un g h i d a p a l a z z i q u a t t r o c e n t e s c h i che c o n s e r v a n o a n c o r a t r a c c e d e l l e pittu re c h e li a d o r n a v a n o . S u l l a s i n i s t r a , g u ar -

6

7

d a n d o l a c h i e s a , s i a f f a c c i a i l P ala zzo L o m e l l i n i , d a l l e b e l l e f i n e s t r e o g i val i i n c o t to , c h e c o n s e r v a l i n e e d i u n a nob il t Ă an t i c a e s o l e n n e . C h i u d e l a p iazza , s ul la t o o p p o s t o a l l a c h i e s a , l a C asa d e l l e M e r i d i a n e , u n e d i f i c i o d e lla f ine d e l Q u a t t r o c e n t o c o n p o r t i c a t o e ter ra z z o , d a l l a f a c c ia t a in t e r a m e n te a f fres c a ta c o n p i t t u r e d i s o g g e t t o m i t olog ic o i n b u o n o s t a t o d i c o n s e r v a z i one .

I l p a l a zzo s i a f f a c c i a s u l l ’ a n t i c a e comm e r c i a l e v i a V a l o b r a , d a i m a s s i cc i p ort i c i o g i v a l i, c h e a t t r a v e r s a i l cent ro s t o r i c o i n s e n s o l o n g i t u d i n a l e . N ella v i a h a s e d e l a c h ie s a d i S a n R o c c o, d alle f o r m e b a r o c c h e e a p i a n t a o t ta g ona -

le, eret ta nel 1668 su d ise g no d el La n franch i. A ll’ ang olo t ra v ia Valobra e v ia Benso s i trova C asa C avassa , u n p ala zzo q u a ttrocent esco d a llo straord i nar i o app a rato d ecora t ivo, s i a a l i vello a rch it et tonico che ornamenta le e p ittorico .

A p och i p a ss i , su lla pi ccola pi azza Verd i, s i eleva la mole i m p onente d ella p a rrocch i a le d e i Sa nt i Piet ro e P a o lo, pi Ú conosciu ta come la C olleg ia t a. C ost ru it a d all’ archit etto Gior g ino C ost a nza d i C ost ig l i ole tra i l 1492 e i l

8

6 6 ^ Sagra Sagra del P e pe ro ne 2 8 A G O ST O 2 0 1 5 6 SETTEMBRE 2015

1514, conserva a l su o interno la C ap p ella d ell’ Imma cola ta C oncezione, d i st raord ina r ia r icchezza d ecorat iva ; la f accia ta , u n tem p o in ma ttoni a vista , è st a ta riplasmata nel 1894.

Da lla C olleg i ata , per v i a O sped a le, s i g iu n g e a l P a la zzo d el Mu nicipio, che occu p a le res id u e p a rt i d el C ast ello.

E d if icato nel XIII secolo d a Manf red o II, marchese d i Sa lu zzo, i n pa rt e d ist ru t to d ag l i Spag nol i e ri costru ito d a i F ra n cesi int orno alla metà d el C in q u ecen to, d a l 1700 a l 1863 f u u t il izzato come convent o d a i P ad ri F ili pp ini d o p o l’ a b ba tt i ment o d elle f ort if i caz i on i. A lato d el Mu n ic ip io s i t rova la ch iesa d i Sa n F ilippo, ricca d i ca pola vori, che cost i tu isce u na splend i d a test imon i anza d i a rchit ettu ra ba rocca ca rmag nolese .

C arma g nola è u na città a misu ra d ’ u o mo, e, sopra ttu tto il centro st or ico, lu o g o pr i v ileg i a to d el pa sseg g io, d e i r itro vi e d ello shopping , d ove si incontrano oltre sette secoli d i storia, d i vit a e d i cu ltu ra p iemont ese d a risco p rire, nel fa sc ino d elle su e atmos fere a nt iche, ca mm i nand o senza f retta sot to i por tici, nelle vie e piazze d ella cit t à me d iev a le.

9

66^ 6 6 ^ S a g ra ra d el Pep erone ORA RIO S A GRA Lunedì – V ener dì or e 1 9 – 2 4 S abat o or e 1 6 – 2 4 D om enica or e 1 0 - 2 4 P er info: www.com une.car m agnola.t o.it

L A S A G R A D EL P EP ER O N E O g n i a n n o , a g l i in i z i d i s e t t e m b r e, C ar m a g n o l a o s p i t a l a S a g r a d e l P e perone, un e v e n t o i m p o r t a n t e n o n s o l t anto p e r l a va l o r i zza z i o n e d e l p r o d o t t o t i p ico d e l l a c i t tà , m a a n c h e p e r c h è ci per m e t t e d i c o n o s c e r e m e g l i o l e b ellezze a rt i s ti c h e, l e t r a d i z i o n i e l a c u lt u ra d i C a rm a g n o l a .

D a a n n i l a S a g r a r i s c u o t e u n c r e scent e af fl u s s o d i p u b b l i c o : o l t r e a l l a tra d i z io n a l e e s p o s i z io n e d i p e p e r o n i e a i relat ivi c o n c o r s i , a l l e d e g u s t a zi o n i , a l l a sf ilata di “ R e P o v r o n ” e l a “ B e l a P o v r o n era ” e a l l e e s i b i s i zi o n i d e i g r u p p i F o l klorist ici c a rm a g n o l e s i s i a f f i a n c a n o s e r at e mu s i c a l i e s p e t t a c o l i d i v a r i g r u p p i nonchè u n ’ a r e a c o m m e r c ia l e d e d i c a ta a g l i espositori. www.c o mune .c a r ma g n ol a . to. i t

C onosciu t a a llora in E u ro p a d a p oco pi u ’ d i u n secolo, la pi a nta d el p eperone g iu nse a C arma g nola a g li inizi del N ovecento, introd ot ta d a u n ort i colt ore d i Bor g o Salsasio .

O g g i il peperone d i C arma g nola è u na r isorsa f ond a menta le per l’ a g r icolt u ra e l’ economia d i q u esta zona ed è u n alimento conosciu to ed a pprezza to i n P iemonte e in Ita l i a per il su o color i t o g i a llo intenso o rosso v iva ce, i l su o p ro f u mo e le su e caratte rist iche d i qu a lità e g enu init à .

Vi sono qu attro t i polog i e ri conosc iu t e d a l C onsorz i o d e i prod u t tor i che hanno d enom inaz i one d i “P e p erone di C a rma g nola ” : il Qu a d rato ( il bra g heis ) , il C orno d i bu e ( il lu n g ) , la Trott o l a e i l Tu m a t ico t . w w w . c om u n e. c a r m a g n ol a . to. i t

10

F.LLI BECCHIS Ceresole d’Alba Falegnameria

Vedi pag. 48

NUMERI DI PUBBLICA UTILITÀ POLIZIA MUNICIPALE Tel. 011.9724301 Fax 011.9724310 CARABINIERI Via Racconigi, 3 Tel. 011.9723106 VIGILI DEL FUOCO Distaccamento di Carmagnola Piazza Alessandro Manzoni 20 Tel. 011.9723161 Chiamata di Soccorso (Tel. 115) www.vigilfuoco.it FARMACIE Comunale Via B. Ronco, 49 Tel. 011.9770941 Amedei Via XX Settembre, 1 Tel. 011.9723196 Appendino Via Valobra, 147 Tel. 011 9723195 Don Bosco Via Chieri, 2/A Tel. 011.9716668 Ferrari Via F.lli Vercelli, 1 Tel. 011.9723131 San Bernardo Via del Porto 171 Tel. 011.9712300

L’ A bs i d e d ella C h iesa d i Sa nt’ A g ost in o

PARAFARMACIE Dott. Sartirano Via Poirino, 10 Tel. 011.9626955 SCUOLE Scuola Materna Casanova Piazza Antica Abbazia, 6 Tel. 011 9795177 Scuola Elementare Piazza Antica Abbazia, 2 Tel. 011 9795033 Scuola Elementare I Circolo C.so Sacchirone, 20 Tel. 011 9723236 Scuola Elementare Salsasio

11

LE MAPPE E L’ELENCO VIARIO Alba

Via

Tav1 B2

Bobba

Via

Tav3 B1

Cavalli

Via

Tav4 A2

Alberti

Via

Tav2 B1

Bobba

Via

Tav4 A1-A2

Cavassa

Via

Tav3 B2

Al eri

Via

Tav4 A1

Boselli

Via

Tav3 B2

Cavassa

Via

Tav3 A2-B2

Alighieri Dante

Via

Tav4 A1

Boves

Via

Tav2 B1

Cavour

Via

Tav1 B2

Almese

Via

Tav1 B2

Brà

Via

Tav4 B2

Cavour

Via

Tav4 A1

Antichi Bastioni

Piazza Tav3 B2

Bucci

Via

Tav1 B2

Chieriche delle

Via

Tav3 B2

Antichi Bastioni

Piazza Tav4 A2

Bucci

Via

Tav4 A1

Chif

Via

Tav4 B2 Tav2 B1

Antico Quartiere Vic.

Tav4 B1

Buonarroti

Via

Tav2 B1

Col di Nava

Via

Antonelli

Via

Tav2 B1

Cantù

Via

Tav3 B2

Conte di Carm.

Via

Tav3 B2

Avigliana

Via

Tav1 A2

Capitini

Via

Tav2 B1-B2

Cuneo

Via

Tav2 A1-B1-B2

Barbaroux

Viale Tav3 B2

Carducci

Via

Tav4 A2

Da Vinci L.

Via

Tav4 B1

Battisti

Via

Carena

Via

Tav3 B2

De Gasperi

Via

Tav4 A2-B2

Tav1 A2

Battisti

Via

Tav3 B1

Castagnole

Via

Tav1 A1-A2

Decorati al Valor Civile

Via

Bellini

Via

Tav3 B2

Cavalcavia

Via

Tav1 B2

Degli Orti

Via

Tav3 A2-B2

Benso

Via

Tav3 B2

Cavalli

Via

Tav3 B2

Devalle

Via

Tav2 B2

Via Pascoli, 14 Tel. 011 9720534 Scuola Media Statale C.so Sacchirone, 47 Tel. 011 9720263 PARROCCHIE S. Maria Assunta Piazza Antica Abbazia, 3 Tel. 011 9795082 S. Bernardo Via Del Porto, 197 Tel. 011 9711256 SS. Pietro e Paolo Corso Sacchirone, 9 Tel. 011 9725749 UFFICI POSTALI Via Torino, 171 Tel. 011.9722249 Via Alighieri, 19 Tel. 011.9717311 Via del Porto 131/B Tel. 011.9713322 MERCATI Mercato Settimanale Piazza Italia Mercato del Bestiame Mercoledì e Venerdì Mercato Settimanale Centro Storico e Borgo Vecchio Generi Alimentari Mercoledì e Sabato Mattina Generi Non Alimentari

Tav3 A1

Mercoledì Mattina e Sabato tutto il giorno Prodotti Ittici Giovedì Pomeriggio

12

2

1

1

2

13

3

3 Donizetti

Via

Tav3 B1

Frank Anna

Via

Tav2 B1-B2 Tav3 B2

Donizetti

Via

Tav4 A1-A2

Galimberti

Via

Duse

Via

Tav 4 A1

Galimberti

Via

Tav4 A2

Einaudi

Via

Tav4 A2

Gallina

Via

Tav3 A1

Emanuele Fil.

Via

Tav 1 A1-A2

Gardezzana

Via

Tav3 B2

Europa

Corso Tav3 A2

Gardezzana

Via

Tav4 A2

F.lli Rosselli

Via

Tav4 A2

Garibaldi

Viale Tav3 A1-B1

F.lli Vercelli

Via

Tav1 B2

Garibaldi

Viale Tav4 A1

F.lli Vercelli

Via

Tav4 A1-B1-B2

Genola

Via

Ferr.Valobra

Via

Tav3 A2-B2

Genova

Via

Tav1 A1

Ferrero Avv.

Via

Tav3 A2

Giolitti

Via

Tav1 A2

Fossano

Via

Tav3 A2

Giolitti

Via

Tav3 B1

Tav2 A2-B2

14

1

2

15

2

3 1

4

3

4

16

C armagno lam use i corsi d i visit a p ersonalizza ti che in seriscono le d iverse rea lt à mu seali, all’ i nt erno d i u n a mb ient e p ensa to come E comu seo d el Territorio .

Le vis it e a ll’ int ern o d e i m u se i s i int e n dono tu tte accompa g na te d a perso n ale ad d etto, ment re per la visit a d el C entro St or i co, d ell’ A bba zia d i C asanova e d el Bosco d el Gerba sso sono d isponibili, a richiesta , servizi d i g u id e t u ristiche e na tu ralist iche .

P ensati per le scu ole e pe r c hi d esid e r a inv ece viv e r e i mu sei in mod o pi ù part eci pa to e a ttivo, sono d isponibili i noltre proposte d i la borator i d id attici, rea lizza ti a cu ra d eg li st essi m u sei. www.comu ne.carmag nola .to. it

È l a r e t e m u s e a l e c i t t a d i n a , che ri un i s c e c i n q u e “l u o g h i d i c o m u nica z io n e d e l l a c u l t u ra e d e l l a t r ad izi on e c a r m a g n o l e s i ” - E c o m u s e o d ella C a n a p a , M u s e o T i p o g r a f i c o R o n d ani, M us e o C i v i c o d i S t o r i a N a t u r a le, Sinagoga e Museo Civico Navale - operanti sul territorio già da diverso tempo, ed o ra r i u n i t i i n u n s is t e m a d i gestione e promozione più o rg a n i z za t o e f r u i b i l e , i n t e re s s a n t e p u n t o d i a t t r a zi o n e per un turismo culturale dive r s i f i c a t o .

Carmagnolamusei propone la v i s i t a d e i p r i n c i p a l i m u s e i c a r m a g nol e s i c o m e v i a g g i o a l l a r i s c o p e r t a d el t e rr i t o r i o p i e m o n t e s e , s e c o n d o p er-

Giolitti

Via

Tav4 A1

Occhini dei

Str.

Tav2 A2

S.Franc. di Sales

Via

Tav4 A1

Giovanni XXIII

Via

Tav3 A1

Orbassano

Via

Tav1 A2

S.Giovanni Bosco Via

Tav4 B1 Tav1 A2

Gobetti

Via

Tav3 B1

Padre Baravalle

Via

Tav3 B2

S.Rocco

Via

Granaglie

Via

Tav4 A2

Paleocapa

Via

Tav2 A1

Sacchirone

Corso Tav3 B2

Gruassa

Via

Tav1 B1

Pegolo

Via

Tav3 B1

Saluzzo

Via

Tav3 A2

Industria Novanta Via

Tav 1 A2

Pellico

Via

Tav3 B1

Savonarola

Via

Tav1 A2

Ivrea

Via

Tav1 B1

Peyla

Via

Tav3 B2

Sommariva

Via

Tav4 B2

Juvarra

Via

Tav2 B1

Piobesi

Via

Tav1 B2

Sospiri dei

Via

Tav2 B1

Lanzo

Via

Tav1 B2

Piscina

Via

Tav3 A2

Spanzotti

Via

Tav3 B1-B2

Leopardi

Via

Tav1 B2

Piscina

Via

Tav3 A1-A2

Spanzotti

Via

Tav4 A2

Leopardi

Via

Tav3 B1

Poirino

Via

Tav1 A2-B2

Strumia

Via

Tav2 B1 Tav3 A2

Leopardi

Via

Tav4 A1

Poirino

Via

Tav4 B1

Strumia

Via

Levaldigi

Via

Tav2 B2

Porta Zucchetta Via

Tav3 B2

Superga

Via

Tav3 A2

Lionne

Via

Tav3 A2

Porto del

Via

Tav3 A2

Sura

Via

Tav1 B2

Lomellini

Via

Tav3 B2

Porto no

Via

Tav2 A2-B2

Sura

Via

Tav4 B1

Luda

Via

Tav2 A2

Primo Maggio

Piazza Tav3 A1-A2

Susa

Via

Tav1 B2

Marconi

Via

Tav4 A2

Provvidenza

Via

Tav3 B2

Trana

Via

Tav1 B2

Matteotti

Corso Tav4 B2

Provvidenza

Via

Tav4 A2

Trenta Aprile

Piazza Tav4 B2

Mazzini

Piazza Tav4 A2

Quattro Martiri

Piazza Tav4 A2

Umberto I

Via

Tav 1 A1

Mazzini G.

Piazza Tav3 B1

Racconigi

Via

Tav2 A1-A2

Vaj L.

Via

Tav3 A2

Milanesio di C.

Via

Tav3 B2

Racconigi

Via

Tav3 A2

Valfré

Via

Tav1 B2

Milanesio di C.

Via

Tav4 A2

Roma

Corso Tav2 B1

Valfré

Via

Tav4 B1-B2

Moncalieri

Via

Tav1 B1

Rossa G.

Via

Tav 1 A2

Valobra

Via

Tav4 A2

Mondovì

Via

Tav2 B2

Rossini

Via

Tav4 A2

Valperga

Via

Tav1 B2

Moneta

Vic.

Tav4 B1

Rubatto

Via

Tav1 B

Venti Settembre Via

Tav1 A2

Monteu Roero

Via

Tav 1 A1

S. Agostino

Piazza Tav 3 B2

Venti Settembre Via

Tav4 A1

Naviglio

Via

Tav3 A1

S.Bernardino

Via

Tav3 B2

Villanova

Via

Tav 1 A2

Negrelli

Via

Tav2 A1

S.Bernardino

Via

Tav4 A2

Vinovo

Via

Tav3 A1

Nervo

Via

Tav3 A2

S.Franc. di Sales

Via

Tav1 A2

Vittorio Veneto

Largo Tav3 A2

Novara

Via

Tav1 A1-A2

S.Franc. di Sales

Via

Tav3 A1-A2-B1

17

Candiolo Dati Statistici Abitanti: 5.679 Altezza s.l.m.: 237 m Super cie: 11,90 kmq CAP: 10060 Comuni Limitro Nichelino, None, Orbassano, Piobesi Torinese, Vinovo

MUNICIPIO Via Ugo Foscolo 4 Tel. 011.9934800 www.comune.candiolo.torino.it NUMERI UTILI Farmacie San Carlo Via Torino, 8 Tel. 011.9625988 Uf ci Postali Via Pinerolo, 4 Tel. 011.9625989

La C h iesa P arrocch ia l e

L’Istituto L’Isti tuto IRCCS P olo oncolog i co d i eccellenza , l’ Ist it u to p er la R icerca e la C u ra d el C an cro d i C a nd iolo s i p ro p one d i p ort a re u n cont r i bu to s ig n if icat ivo a lla scon fit t a d e lla m a l a tti a a ttr a v er so la ricerca scient if ica e d i f ornire attivit à diag nost iche e terapeu tiche d i ec ce llenza. www. f p rconlu s. it FONDATA DAI ROMANI L o c a l izza t o nell’area p i a n e gg iante a s ud - o v e s t di T o ri n o , u n t e m p o va st a p ro p r i e t à t e r r i e r a d e l l ’ O r d i n e Mau rizia n o , c h e a n c o r a o g g i p o s s i e d e i bosch i d e l p a r c o d i S t u p i n i g i c h e c i r c ond a no l a P al a zzi n a d i C a c c i a , C a n d i o l o è pro b a b i l m e n t e d i o r i g i n e r o m a n a , come t e s t i m o n i a t o d a l l a n e c r o p o l i d i et à im p e r i a l e r i n v e n u t a a l l a f i n e d ell’ O ttoc e n t o p r e s s o l ’ a b i t a t o ( i r e p e rt i sono c o n s e r v a t i p r e s s o i l M u s e o d i A n tichità d i T o r i n o ) . S i n o a i d e c e n n i s c o r s i centro d a l l ’ e c o n o m i a p r e v a l e n t e m e n t e a g ri c o l a , o g g i è n o t o p e r l a p r e s e n za d el p o l o o s p e d a l ie r o d e l l ’ I s t i t u t o p e r la R ic e rc a s u l C a n c r o .

U n c e n t r o d o v e l a s t e s s a F o n dazione P i e mo n t e s e p e r l a R i c e r c a s u l C a ncro O N L U S e l ’ U n i v e r s i t à d e g l i S t u d i di Torino f a n n o r i c e r c a , i n c o l l e g a m e n t o c on i pi ù p r e s t i g i o s i n u c l e i i n t e r n a z i o n a l i , port a n d o u n c o n t r i b u t o s i g n i f i c a t i v o a l l a scon f i t t a d e l c a n c r o . Re al i z z a t o e f i n a nzi a t o d a l l a F o n d a z i o n e , è s t a t o p e r ò volu t o d ai c it t a d i n i d e l P i e m o n t e . S o l o g ra z i e

al loro g eneroso e t ena ce sost eg no, inf atti, è st a to possibile d ota re qu esto Ist itu to d el pa tr i mon i o u mano e tecno log ico che ne f a g ià og g i u n mod ello d i rif eri mento i nt ernaz ionale per la r i cerca e cu ra d el ca n c r o.

F ra g li ed if ici d i int eresse storico e art i st ico la chiesa p a rrocchia le, d i im p ianto set tecentesco ma a mplia ta nel secolo su ccessivo, il C ast ello d i loca lità P arpag lia , con torre, u nico elemento su persti te d el com p lesso f ortif icato d el Trecen to, e il p iccolo Santu a rio d ella Mad onna d elle Gra zi e, d el XVII secolo .

18

Carignano Dati Statistici Abitanti: 9.210 Altezza s.l.m.: 235 m Super cie: 50,18 kmq CAP: 10041 Comuni Limitro Carmagnola, Castagnole Piemonte, La Loggia, Lombriasco, Moncalieri, Osasio, Piobesi Torinese, Villastellone, Vinovo

MUNICIPIO Via Frichieri, 13 Tel. 011.9698411 www.comune.carignano.to.it NUMERI UTILI Farmacie Cossolo Via Salotto, 6 Tel. 011.9697160 Pozzati P.za C. Alberto, 1 Tel. 011.9697164 Uf ci Postali Via De Canonica, 6 Tel. 011.9698111

R I CC A D I ST O R I A C a r i g n a n o è u n o d e i C o m u n i p iemon t e s i p i ù a n t i c h i e r i c c h i d i t e s t i monia n z e s t o r i c h e , c o m e i r e p e r t i a r cheolo g i c i d e l G a r e t ìn , u n i s o l o t t o s ul P o a v a l le d e l p o n t e p e r C a r m a g n o la. C on o g n i p r o b a b i l i t à , a p a r t i r e d a l l ’ et à d el B ro n z o , s i e r a i n t r o d o t t a l a n a v i gaz i one d e l f i u m e e d i v e r s i p u n t i l u n g o il su o c o rs o s i e r a n o s v i l u p p a t i n e i m i llenn i s i a c o m e p o r t i c h e c o m e g u a d i per g li s c a m b i c o m m e r c ia l i .

I n e t à R o m a n a , i l t e r r i t o r i o e r a a ttra -

versato s fru tta nd o u n g u a d o su l P o presso l’ attu a le C a r ig na no. Su ccess ivamente venne costru i t a u na second a st rad a per colleg are Torino a C arma g nola , passa nd o con og ni proba bilit à a nche qu esta volta per C a rig nano e g u a d a nd o il P o nello stesso pu nto .

La cr ist ia n i zza z i one d ell’ area, a ttr ibu ita nell’ a g iog raf ia u f f iciale a San Da lma zzo ( III secolo d .C . ) , avv i ene senz’ altro lu ng o le d irettrici appena cita te. Le p ievi romaniche che si con -

19

G iac o mo R o do lf o e iill M use us e o C iv ic o D a l 1 9 0 5 e f f e t t u ò s c a v i a r c h e o log ici n e l t e r r i t o r i o c a r i g n a n e s e , i c u i risu lta t i fu r o n o d a l u i p u b b l ic a t i e a l tr i sca v i f u r o n o d a l u i d i r e t t i n e g l i a nni d al 19 2 5 a l 1 9 3 4 . N e l 1 9 5 6 i n i zi ò l a p repa ra z i o n e d i u n m u s e o d e s t i n a t o “A i llu s t r a r e , q u a n t o è p o s s i b i l e , C a r i g nano n e i p r i n c i p a l i a s p e t t i ” d e l l a s u a storia.

L ’ a l l e s t i m e n t o d i t a l e M u s e o era in c o rs o q u a n t o i l p r o f . R o d o l f o m o rì l’ 11 g e n n a i o 1 9 7 0 e , g r a zi e a l l a d i s ponibil i t à d e l l a n i p o t e , d o t t . s a G i u s eppina R o d o l f o , l o s t e s s o a n n o f u i n a u g u rato e i n t i t o l a t o a l u i i l M u s e o st e s s o .

L a f ac c i a t a d e l Sa n t u a r i o d i S a nt a M a r ia d e l l e G r a z ie .

I n p r im a p a g i n a , il D u o m o d e i SS. Giovanni Battista e Remigio t a n o s u l t e r r i t o r i o s o n o a l m e n o t re, o g g i t u t t e ric a d e n t i n e l t e r r i t o r i o c o mu nale d i C ar i g n a n o : M a d o n n a d e g l i O l mi, Sa n R e mig i o e S a n V i t o , p r e s e n t i p roba b i lm e n te g i à d a p r i m a d e l l a d o m i nazione l o ng o b a r d a .

I l t e r ri t o r i o n e l X s e c o l o a p p a r t e n eva a i ve s c o v i d i T o r i n o ; d i v e n u t o n e l XIV se c o l o fe u d o d e g l i A c a j a , a l u n g o cont e s o d ai m a r c h e s i d i M o n f e r r a t o , p ass ò , d op o a l t e r n e v i c e n d e , a i S a v o i a .

L a c it t à c o n s e r v a e d i f i c i d i n o t e vole va l o re s t o r i c o e a r t i s t i c o : l e c a s e p ort ica te e l e ab i t a z i o n i d e l X V s e c o l o , c o n b ifore e ric c h i fr e g i ; l a c a t t e d r a l e d i S an G io va n n i B a t t i s t a e S a n R e m ig i o ( 1 7 5 7 -1764 ) , c a p o l a v o r o d e l l ’ a r c h i t e t t o B e ned etto A l f i e r i , c o n f a c c i a t a i n m a t t o n i a vista in f o rm a c o n c a v a n e l l a p a r t e c e n t rale; la s ei c e n t e s c a c h i e s a d i S a n t a M a r ia d elle G ra zie o S a n t ’ A g o s t i n o , t i p ic o esemp io di c h i e s a d e l l a C o n t r o r i fo r m a , con u na s c e n o g r a f i c a f a c c i a t a d e c o r a t a d a st a t ue i n t e r r a c o t t a p o l i c r o m a .

I n o l t r e l e c h i e s e d e l l e d u e C o n f ratern it e , de i B a t t u t i n e ri e d e i B a t t u t i b ia nch i, p rof o n d a m e n t e r a d i c a t e n e l l e v i cend e d e l l a c o m u n i tà d a l l a f i n e d e l C in q u e c e n t o , r i s p e t t i v a m e n t e l a c h i e s a d ella M a d o n n a d e l S u f fr a g i o e q u e l la d ello S pir it o S a n t o .

A p o c h i c h i l o m e t r i d a l c e n t r o ab ita t o , s u l l a s t r a d a p r o v i n c i a l e i n d irezione d i V i r l e , s i p r o f i l a i l v o l u m e s u t r e livelli d e l l a C a p p e l l a - S a n t u a r i o d e l V all inot to,

u na d elle pr i me opere d ell’ arch itetto Berna rd o Vit tone; è a pia nta centrale, in u n a lt ern a r si d i l in ee co n ca v e e co n vesse che r icond u cono l’ i mp ianto a u n esag ono inscrit to in u n cerchio, lo st esso schema g eometrico d ella g rand e st ru t tu ra stella re a se i a rch i d ella cu pola e d el cu polino, in u na simbolog ia trinit a ria che ca ratterizza il mod u lo composit ivo d e ll a c hi esa.

20

La Loggia Dati Statistici Abitanti: 8.871 Altezza s.l.m.: 230 m Super cie: 12,79 kmq CAP: 10040 Comuni Limitro Carignano, Moncalieri, Vinovo

MUNICIPIO Via Bistol , 47 Tel 011.9627265 www.comune.laloggia.to.it NUMERI UTILI Farmacie Lina Via Belli, 14 Tel. 011.9628104 Uf ci Postali Via Tetti Aiassa, 25 Tel. 011.9628178

Da non p erd ere F er a del Cossot (F ier a dello Z ucchino) Giu g no

I l P a l a z zo M u n i c i p a l e e l a p i a zz a

ANTICO FEUDO I l p ri m o d o c u m e n t o s c r i t t o r i s a l e al 1396, p r e c i s a m e n t e q u a n d o f a c e v a p art e d el f e u d o d e i s i g n o r i d i C a r i g n a n o. Dopo d ue s e c o l i , f u a c q u i s t a t a i n allod i o, p e r i l p r e z zo d i 3 6 0 f i o r in i, d a G i acomo D a r m e l i. S u c c e s s i v a m e n t e fu d ivi sa t ra i f r a t e l l i A n t o n i o e R e m i g i o D a r meli. Dal 17 3 5 f u d a p p r i m a s o t t o i l p o t e r e d el ca va l i e r e T o m m a s o B r i zi F a l l e t t i e p oi d ei c o n t i G a l l i. S e b b e n e l ’ o r i g in e d e l topo n im o s i a m o l t o a n t i c a , i l C o m u ne v i ene i s t i t ui t o s o l o n e l 1 8 1 7 , s e p a r a n d o il su o t e rri t o r i o d a q u e l l o d i C a r i g n a n o .

L a c o s t r u z i o n e c h e c a r a t t e r i zz a l’ ab it at o è i l C a s t e l l o G a l l i d e l l a L o g g ia, con m a s s i c c i t o r r i o n i q u a d r a t i , l e cu i f ac -

c i ate presenta no i se g n i di su ccess i ve e d if f er e nt i tr a sf o rm az io n i. A f ia n co l a p a rrocchia le seicentesca d i Sa n Gia co mo A postolo, g ià cappella d el ca st ello.

A ltro ed if icio d i rilievo, p ost o in f ond o a u n lu ng o via le a lberato, è la Villa C ar p eneto, costru it a nella second a met à d el XVIII secolo: oltre l’ ele g ante mu ro d i cinta si scorg e la monu menta le f accia ta seg na ta d al g ra nd e arco d el log g i a to al p rimo p ia no, com p leta ta d a u na b a lcona ta con vas i e d a l f ront one tr i an g o la re .

21

Moncalieri Dati Statistici Abitanti: 56.884 Altezza s.l.m.: 219 m Super cie: 47,63 kmq CAP: 10024 Comuni Limitro Cambiano, Carignano, La Loggia, Nichelino, Pecetto Torinese, Torino, Trofarello, Villastellone, Vinovo

MUNICIPIO Piazza Vittorio Emanuele II Tel. 011.6401411 www.comune.moncalieri.to.it Farmacie Borgo Navile Via Colombo, 2 Tel. 011.642587 Castelvecchio Strada Genova, 193/B Tel. 011.6471233 Ceriana Strada Carignano, 13 Tel. 011.642143 De Grazia Strada Stupinigi, 14 Tel. 011.6056355 Magnani Strada Genova, 47 Tel. 011.642425 Maldini Piazza V. Emanuele II, 1 Tel. 011.642529 Parizia Via Tenivelli, 3/A Tel. 011.642722 Premi Strada Carignano, 72 Tel. 011.646621 San Martino Via Beria M., 3 Tel. 011.8131072 San Matteo Corso Roma, 93 Tel. 011.6067769 San Pietro Via Sestriere, 30 Tel. 011.6069830 Santa Maria Corso Roma, 24 Tel. 011.645589 Santa Monica Strada Torino, 71 Tel. 011.6610416 Superga Corso Roma, 45/6 Tel. 011.6051684 Tosi Strada Genova, 264 Tel. 011.6474353 Uf ci Postali Via Del Molino, 1 - 011 645196 Via Tenivelli, 26 - 011 6403625 Via Al eri Vittorio, 19 - 011 6406893 Via Delle Ghiacciaie, 1 - 011 8131117 Via Sestriere, 33 - 011 6053595

A L L ’ O M B R A D EL C A S T EL L O P ia c e v o l e c i t t a d i n a i l c u i c e n t r o st ori c o è s i t u a t o s u u n a p r o p a g g i n e d ella c o l l in a d i T o ri n o c h e s i p r o t e n d e verso l a ri v a d e s t r a d e l P o , M o n c a l i e r i com p r e n d e u n v a s t o t e r r i t o r io c o s t i t u i to d a n u me r o s e f r a z i o n i . I l n u c l e o p i ù antico d e l l a c i t t à è B o r g o N a v i l e , d o v e alla f i n e d e l X I I s e c o l o s o r g e v a l ’ o s ped a le d e i T e m p l a r i , i q u a l i c o n l a c o s t r u zione d i un p o n t e in p i e t r a s u l P o fa v o r irono l o s v il u p p o d e l n u c l e o a b i t a t o .

I l c e n t r o d i M o n c a l i e r i è p e r ò pia zza V i t t o r i o E m a n u e l e – l ’ a n t i c a p iazza M a g g i o r e – , s u c u i s i a f f a c c i ano g li e d i f i c i p i ù s i g n i f i c a t i v i : i l p a l a zzo d el M un i c i p i o , il c u i a s p e t t o e s t e r n o r i sa le

22

23

Da n Da no o n pe p e rde r d e re re F er a d i j Su b i é t 19 o t t o b r e

a l l a f i n e d e l S e t t e c e n t o , e a l c u ni p reg e vo l i p a l a zzi n o b i l i a r i , f r a c u i s p iccano p a l a zzo D u c e p a l a zzo G r a n a . L a C hiesa d i S a n t a M a r i a d e l l a S c a l a v e nne u lt im a t a n e l 1 3 6 3 , m a l ’ a s p e t t o a t tu a le è f r u t t o d e i r e s t a u r i c h e h a n n o c ercato d i ri p o r t a r e l ’ e d i f i c i o a l l a s u a stru t tu ra o r ig i n a r i a , i n s e g u i t o a l l e c o n s istent i m o d i f i c h e a t t u a t e n e l l a s e c o n da met à d e l l ’ O t t o c e n t o . L a C h i e s a d i S a n F ra n c e s co v e n n e i n v e c e e d i f i c a t a nel 1788 s u p r og e t t o d i F ili p p o C a s t e l l i al posto di u n a c h i e s a d e l X I I I s e c o l o g i ud ica ta p e ri c o l a n t e .

A l t re i m p o r t a n t i t e s t i m o n i a n ze d e lla st o r i a di M o n c a l i e ri s o n o l a P o r t a N a v ina, u ni c a r i m a s t a d e l l e t r e a n t ic h e p orte c h e e si s t e v a n o n e l l e m u r a m e d ieval i d e l l a c i t tà , e i l R e a l C o l l e g i o C arlo A l b e r t o , f o n d a t o d a l l ’ o m o n i m o sovra no s a b a u d o n e l 18 3 6 .

IL CA S TE LLO RE A LE L’ ed if icio più not o e import a nte è sicu ramente il C ast ello R eale, che d omina la citt à . La st ru t tu ra, g i à d a l Med ioe vo d i p ro p rietà d ei Savoia, f u am p lia ta nel Qu a ttrocent o e ra g g iu nse l’ assetto od ie rn o co n l e t r asf o rm a z ion i a t t u a t e nella p rima met à d el Seicento p er vo lont à d i C a rlo E manu ele I e d i C ristina di F ra nc ia . N el 1650 s i in i z i ano a nche i la vori d i livellamento p er la rea lizza zio ne di u n g ia rd ino, d a org a n izzars i su ter razza menti a rt if iciali. S ot to la d irezione

24

d i A m e d e o d i C a s t e l l a m o n t e il ca n t i e r e a s s u m e p r o p o r zi o n i i m p o nent i, c o n f i g u r a n d o l a s o l u z i o n e d e f in i t i va a p a v i l l o n - s y s t è m e a t t o r n o a u n cortile rettangolare.

C o n l a R e s t a u r a z i o n e i l c a s t e l l o è sed e d i r ap p r e s e n t a n z a : v i s i a t t u a n o consi st e n ti l a v o r i d i r i a r r e d o , p o i c o m pleta ti se c o n d o i l g u s t o d e l l ’ e p o c a p e r Vit to r i o E m a n u e l e I I . D a l 1 9 4 8 , p a s s a t o al d em a n i o d e l l o S t a t o , è d a t o i n u s o all’ A r m a d e i C a r a b i n i e r i e d è o g g i s e d e d el “ 1 ° B a t t a g l i o n e C a r a b i n i e r i P i e m ont e” .

I t r e a p p a r t a m e n t i r e a l i s o n o v i ceversa i n c o n s e g n a a l l a S o p r i n t e n d e n z a per i B e n i A r c h i t e t t o n i c i e P a e s a g g i s t i c i d el Pi e m o n t e . S i t r a t t a d e g l i a p p a r t ament i r e a l i p r o p r i a m e n t e d e t t i ( d i f a t t o d i Vit t o r io E m a n u e l e I I ) , di M a r ia C l o t i ld e di Sa v o i a , s p o s a d i G e r o l a m o B o n a p art e, e di M a r i a L e t i zi a B o n a p a r t e , c on u n n o t e v o l e s a l o t t o c in e s e d i t a r do XVIII se c o l o , p o i t r a s f o r m a t o i n s a l a d a to el e t t a .

LE MAPPE E L’ELENCO VIARIO Alba Albini Al eri Vittorio Alta Italia Apollonio Aporti Ariosto Baden Baden Ballo Barchetto Baretti Basse lingotto Battisti Beato Bernardo Beccaria Bellini Bengasi Bertero Bixio Bogino Bonelli Bosso Botta Boves Brandina Brofferio Bruno Buozzi Caduti Libertà Camoletti Cantamerla Capponi Carducci Carignano Carpice Castello Castelvecchio Cattaneo Cav. del Lavoro Cavour Cellini Cernaia Cervo Cherasco Chiuso Cimabue Col di Tenda Collodi Colombo Corradino Costa Costalunga Cotta Curiel Da Vinci L. Dannte Dante De Amicis De Gasperi De Nicola

Via Via Via Via L.goPo V.lo Via Piazza Via Via Via Via Via Via V.lo Via Piazza Via Via Via Piazza Via V.lo Via Strada Via Via Via Piazza Via Strada Via Via Strada Reg. Viale Strada Via Via Via Via Via Strada Via Strada Via Via Via Via Via Via Strada V.lo Via Largo Piazza C.so Via Via Via

Tav3 Tav1 Tav1 Tav1 Tav1 Tav1 Tav3 Tav1 Tav1 Tav3 Tav1 Tav2 Tav2 Tav1 Tav1 Tav2 Tav2 Tav3 Tav2 Tav1 Tav1 Tav2 Tav1 Tav3 Tav1 Tav2 Tav3 Tav1 Tav1 Tav1 Tav2 Tav1 Tav2 Tav3 Tav. 3 Tav1 Tav1 Tav1 Tav 3 Tav1 Tav2 Tav1 Tav3 Tav3 Tav1 Tav2 Tav3 Tav2 Tav1 Tav2 Tav2 Tav1 Tav1 Tav3 Tav2 Tav2 Tav2 Tav3 Tav1 Tav1

A2 A1-B1 A1-A2 A2 A1 A2 A1 A1 B2 B1 A2 A1 A1 B2 A2 A1 A1 A2 A2 A1 A2 B2 A1 B2 A2 A1 A1 B2 A2 A1 B1 B2 A1-A2 B1-B2 B2 A1 B1 A2 B2 A2 A2 B1 A1 A2 A1-B2 A1 B2 A2 A2 A1-B1 A2 A1 A1 B2 B2 A1 A1 A1 A2 A2

25

1

1 Deledda Denina Devalle Diaz Donizetti Duch Einaudi F.lli Bandiera F.lli Cairoli Failla Ferd.A. Ferrucci Fieno Finanze Fiume Fonderie Foscolo Fossano

Via V.lo Strada Via Via V.lo Via Via Via Piazza Piazza V.lo Piazza Strada Via Via Via Via

Tav1 Tav1 Tav1 Tav1 Tav2 Tav1 Tav1 Tav2 Tav2 Tav1 Tav1 Tav1 Tav3 Tav3 Tav2 Tav2 Tav3 Tav3

B2 A2 B1 B2 A1 A1 A2 A2 A2 B1-B2 A1 A2 B1 A1 A2 A1 A1 B2

Galilei Galimberti Garibaldi Genova Gioberti Gioia Giordana Giotto Giusti Gobetti Goito Gorizia Gramsci Grimaldi I Maggio IV Novembre Juglaris Kennedy

Via Via Via Via Via V.lo Viale Via Via Via Via Via Via V.lo Via Via Via Via

Tav1 Tav2 Tav1 Tav2 Tav3 Tav1 Tav3 Tav2 Tav. 3 Tav2 Tav1 Tav2 Tav2 Tav1 Tav2 Tav1 Tav3 Tav1

B1 B2 A1 A1 A2 A1 b1 A1 A2 A2 A1 A1 A1 A1 B2 B2 A2-B1 A2-B2

26

Lagrange Legnano Leopardi Livorno Lurisia M. D. LibertĂ M. di Cefalonia M.Polo Mameli Manzoni Marengo Maroncelli Marsala Mascagni Matteotti Mazzini Mercato Mezzi

Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Piazza Strada

Tav3 Tav3 Tav2 Tav2 Tav3 Tav1 Tav2 Tav1 Tav2 Tav2 Tav3 Tav2 Tav2 Tav2 Tav1 Tav2 Tav3 Tav. 3

B1 B1 A1 A1 B2 A2 A1 A1 A2 A1 B1 A2 A2 A1 A2 A2 B1 B2

Milano Milius Ronsaglia Mille Minzoni Molino Moncenisio Monfalcone Mongina

Via Strada Via Via Via Via Via Strada

Montano Monte Bianco Montebello Montenero Monti Negri Nievo P.ta Piacentina Padre Denza

Via Via Via Via Via Via Via Via Salita

Tav2 A2 Tav1 B1 Tav2 A2 Tav1 B2 Tav3 B1 Tav2 A1 Tav1 A1 Tav3 A1-A2-B1 Tav1 B1-B2 Tav2 A1 Tav3 B1 Tav1 B2 Tav3 A1 Tav1 B2 Tav3 A1 Tav1 A1-B1 Tav1 A2

Palestro Papa Giov. XXIII Parco Parini Pascoli Pastrengo Pastrengo Pateri Pellico Peschiera Piave Pininfarina Pio Abba Pirandello Ponchielli Ponchielli Praciosa Preserasca

Via Via Via Corso Via Via Largo Strada V.lo Via Via Via Strada Via Via Via Strada Strada

Tav1 Tav2 Tav1 Tav3 Tav3 Tav3 Tav3 Tav. 3 Tav1 Tav2 Tav2 Tav2 Tav1 Tav3 Tav2 Tav2 Tav2 Tav3

A1 A1 A1 A1 A1 A1-B1 B1 A2 A1 B2 A1 A1 A1 A1 A1 A2 A1 B2

LE GUUIDDE DELL’EUROPEA

10.000 opportunità di sconti e promozioni!

Gli acquistti ti sorridono o con i buoni sp pesa dell’Eu urop pea Editoriale

Loca Lo calililità ca t , Carignano tà

mes ese e 31/07/20 016 eur u o 20,0 ur 00

Ogni Og n € 100 ni 00,0 ,00 ,0 00 dii spe pesa sa avr v ai dir irit itto to o a uno o sco conto cont ntto di di € 20, 0 00 00

Euro Eu o Ventti/00 0

Buo B uo u nii spe spe p sa s 201 201 015

al clien nte Firm Fi r a I bu buoni onii non sono cum cumulab labiili il fraa loro lor o con n aalltr ltre promozi ltre pro omozi m on oni in n ccorso orso so.

Evolluzi Evol uzzione Ottic Otticca

Leggi la guida e...vinci l’assegno con gli straordinari buoni spesa dell’Europea Editoriale

Estrai dalla Guida l’inserto dei buoni spesa dell’Europea Editoriale, realizzati in collaborazione con gli inserzionisti. Ritaglia gli assegni che ti interessano e recati presso i punti vendita indicati. Riceverai uno sconto pari a quanto scritto sull’assegno.

L’iniziativa ha lo scopo di promuovere l’incontro tra i lettori e gli inserzionisti con uno sconto promozionale che è il primo, vero passo verso la Community dell’Europea Editoriale.

Ricorda: I buoni non sono cumulabili fra loro o con altre promozioni in corso.

Offerta valida fino al 31/07/2016

Buo B uo u nii sspe pesa s 2001 201 015

LE GUUIDDE DELL’EUROPEA

Lo oca calililità t , Carignano tà

mes ese e 31/07/20 016 eur uro ur o 10,0 00

Lo sco cont nto o di € 10, 0,00 si ap ppl plic icca su u un im mpo port rto rt o mi mini nimo ni mo mo di € 150 50,,00, esc sclu sclu use le riicaari r ch che he te tele efo onich nich he

Euro Eu o Diecci/00 0

Buo Buo u nii spe sp pessa a 201 201 015

al clien nte Firm Fi r a

Conn@ctiv Conn

LE GUUIDDE DELL’EUROPEA

I bu buoni onii non sono cum cumulab ulabili ilili fraa lor loro o con n aalltr ltre pro ltre promozi m oni mozi on in n ccorso orso o sso.

Loca Lo calililità ca tà, Carmag tà gnola mes ese e 31/07/20 016 euurro 6,000

all Kg.

C n il pre Co ese ent n e po p tr trai aii acq qui u sttar are e gl glii ag gno olo lottti Pl P in a € 10, 0 00 al Kg. Kg g. anzi an zich zi chè € 16 16,0 ,0 00 al Kg.

E ro Eu o Sei/00

al Kg.

Buo B uo u nii spe sp pessa a 200115 201

al clien nte Firm Fi r a

Passtific Past ifficio Profet Profetta

LE GUUIDDE DELL’EUROPEA

I bu buoni oni non n n sono o cu cum mulab labiili ili fraa lor loro o con n aaltre ltre pro ltr promozi m oni mozi moz on in n ccorso or . ors orso

Loca Lo calililità ca tà, Ca tà armaggnola mes ese e 31/07/2016 eur uro o 5,0 00 A fr fron onte on te di un unaa sp s es esaa mi m ni nima ma di € 55 ma 55,0 , 0, avr ,0 vrai ai dir irit itto it to a un uno o sc scon o to on o di € 5,,00

E ro Eu o Cinque/ /00

Buo B uo u nii spe sp pesa s 2000115 201

al clien nte Firm Fi r a

Spazio Spa io Sport Sporrt

LE GUUIDDE DELL’EUROPEA

I bu buoni onii non sono cum cumulab ulabili ilili fraa lor loro o con n aalltr ltre pro ltre promozi m oni mozi on in n ccorso orso o sso, né é sul su laa merce e già sc s ntat sco tata. a.

Loca Lo calililità ca t , Monca tà alieri mes ese e 31/07/20 016 eur u o 10,0 ur 00 A fr fron ontte on te del ella la spe pesa pe sa per e l’i’isc sccriizi z on o e an a nu nual ale al e aii nos ostr trri cors co orsii avra av raii di ra d ri ritt ittto a un no sc scon o to o di € 10 10,0 ,00 ,0 0

Euro Eu o Diecci/00 0

Buo B uo u nii spe spe p sa s 201 201 015

al clien nte Firm Fi r a I bu buoni onii non sono cum cumulab labiili il fraa loro lor o con n aalltr ltre promozi ltre pro omozi m on oni in n ccorso orso so.

Istituto San Lu Istit Luca

Buo Buo u nii sp sp ssa spe a 2001 201 015

Buo Buo u nii sp sp spe pessa a 20015 201 015 01

Buo B uo u nii sspe p sa s 2000115 201

Buo B uo u nii sspe pesa s 2001 201 015

27

Princ. Clotilde Puccini Reni Revigliasco Rimembranza Risorgimento Roboaldo Roma Romita Rosselli Rossini S.Brigida S.G.Bosco S.Maria S.Martino S.Matteo S.Sebastiano S.Vincenzo

Via Via V.lo Strada Viale Piazza Via C.so Via Corso Via Strada Via Via Via Via Strada Via

Tav1 Tav2 Tav1 Tav1 Tav1 Tav3 Tav2 Tav2 Tav3 Tav2 Tav2 Tav1 Tav2 Tav3 Tav1 Tav2 Tav1 Tav3

A1 A1 A2 B1 A1-B1 A1 A2 A1-B2 B2 A1 A1 B1 B2 A2 A2 A1 B1 B1

S.Vittoria Saluzzo Savona Savonarola Sella Serao Sestriere Somalia Speri Staz. Sangione Stazione Stupinigi Tagliaferro Tamagnone Tasso Tenvelli Tetti Piatti Tiro a Segno

Strada Via Corso V.lo Via Via Via Via Via Viale Viale Strada Strada Via Via Via Via Strada

Tav1 Tav3 Tav1 Tav1 Tav2 Tav1 Tav2 Tav2 Tav2 Tav3 Tav1 Tav3 Tav. 3 Tav2 Tav1 Tav1 Tav. 3 Tav1

B1 A2 A2-B2 A1 A2 B2 A1-A2 A1 A2 B1 A2 A1 A3 A1 A2 B1-B2 B2 A2

Tiziano Torino Torino Torrazza P.te Trento Trieste Trieste Umberto I Vico Villafranca Villastellone Vinovo Vitt.Emanuele II Vitt. di Bologna XXIV Maggio XXV Aprile Zara

V.lo Strada Strada Via Via Corso Corso Piazza Via Via Via Via Piazza Via Via Strada Via

Tav1 Tav1 Tav2 Tav2 Tav2 Tav2 Tav3 Tav1 Tav2 Tav3 Tav1 Tav. 3 Tav1 Tav1 Tav1 Tav1 Tav2

A1-B1 A1 B1 A1 A2 B1-B2 B1 A1-A2 A2 B1 B2 A2 A2 B2 B2 B1 A1

28

Nichelino Dati Statistici Abitanti: 48.381 Altezza s.l.m.: 229 m Super cie: 20,64 kmq CAP: 10042 Comuni Limitro Beinasco, Candiolo, Moncalieri, Orbassano, Torino, Vinovo

MUNICIPIO Piazza Di Vittorio, 1 Tel. 011.68191 www.comune.nichelino.to.it NUMERI UTILI Farmacie Comunale N°2 Piazza A. Moro, 50 Tel. 011.6272448 Dallocchio Via Torino, 137 Tel. 011.6809061 Debouche’ Largo Delle Alpi, 16 Tel. 011.6890416 Della Crociera Via Martiri, 4 Tel. 011.6273092 Della Stazione Via Torino, 224 Tel. 011.621964 Erbetta Via Torino, 106 Tel. 011.6281870 Largo Giusti Via Giusti, 56 Tel. 011.6279560 Sant’Eduardo Via Buonarroti, 1 Tel. 011.6051471 Sangone Via Torino, 20 Tel. 011.6064866 Uf ci Postali Via XXV Aprile, 5 Tel. 011.623288 Viale De Gasperi, 7 Tel. 011.6272102 Via Moncenisio, 1 Tel. 011.6816811 Stupinigi - Viale Torino, 11 Tel. 011.3581206

I l s a lo n e c en t r a l e d e l l a P a l a zzi n a d i c a c c ia d i S t u p in i g i .

Nella pagina di fianco, la Chiesa Parrocchiale

A M A TA D A I S A V OIA F ino a lla second a met à d el C in q u ecen t o, N ichelino era f eu d o d i Monca lieri: la st or i a che p orta alla su a i ndip end enza inizia q u and o il d u ca d i Sa voia d à in concessione il lu o g o a lla f a mi g lia d e g li O ccelli, ma è solo su l f inire d el secolo su ccessivo che a cqu ist a l’ a u tonomia , con u na propr ia sed e d el C omu ne, a P ala zzo Darmelli, d ove rimarr à sino al N o vece nt o.

Il d estino d i qu est o borg o è sta to in se g u ito f ort emente i n f lu enza to d alla pre senza d ella P a la zzina d i C accia , f a tta cost ru ire d a i Sa voia d a l 1 7 2 9 d a ll’ archit et to F ili pp o Ju va rra , e in p a rt icola re d a ll’u so ve n a t ori o d e i vas t i t e rr eni c h e la c i rcond ano, in parallelo a lla d est ina zione ag ricola d el sistema d i ca scine che cost itu ivano u na realt à prod u t tiva

29

l e g a ta a l l a c o r t e .

O g g i l ’ o f f e r t a c u l t u r a l e d e l l a c i t ta d ina p r o p o n e , a c c a n t o a g l i i t i n e r a r i st orico a rt i s ti c i a l l a s c o p e r t a d e l l a s e t t ecent e s c a c h i e s a d e l l a S a n t i s s i m a T r i n i t à o d el c o m p l e s s o f o r t i f i c a t o b a s s o m e d ieva le d e l C a s t e l v e c c h i o , p i a c e v o l i p ercorsi n a t ur a l i s t i c i n e l P a r c o d i S t u p i n i gi e nel l e z o n e d i c a m p a g n a a t t o r n o a ll’ a bita t o , c a r a t t e r i zza t e d a i g r a n d i c o mplessi d e l l e a n t i c h e c a s c i n e , c o m e l a C a scina d e l l a R u s c a e i l C a s c i n a l e d e l l a Vernea.

D a non Da n o n p erd e r d ere ere Childr en’s F est iv al 2 0 1 5 Set tembre nell’ ambito d ei f esteg g ia ment i d i Sa n Ma tteo, patrono d i N ichelino

LE MAPPE E L’ELENCO VIARIO Accampamento Adamello Alba Alessandria Al eri Alighieri Alleati Alpi Amendola Antonelli Aosta Archimede Ariosto Aspromonte Assietta Asti Avogadro Bandiera F.lli Bardonecchia Baretti Barile Bel ore Belli Bellini Bengasi Berlinguer Berruti Bersezio Biella Bixio Boccaccio Boccardo Boito Boves

Via Via Via Via Via Via Via L.go Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Piazza Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via

Tav. 1 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 2 Tav. 2 Tav. 2 Tav. 2 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 2 Tav. 2 Tav. 1 Tav. 2 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 2 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 2 Tav. 1 Tav. 2 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 2 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 2 Tav. 1 Tav. 2

B1 B2 B2 B1 A1 A2 A1 B1 B1 B1 A1 B1 A2 B2 A1 B1 B1 B2 A1 B2 B1 B1 A2 B1 A1 B1 B1 B2 A1 A2 B2 A1 B1 B1

Bra Brescia Brofferio Buffa Buonarroti Cagliari Calata mi Camandona Canova Caprera Carducci Casalegno Casorati Castello Mira ori Cattaneo Cavour Cecchi Cellini Cernobyl Cervi Cesana Chiesa Chiesa Cibrario Cimarosa Colombatto Colombo Como Concordia Costa Cuneo D’Azeglio Da Verazzano Da Vinci

Via Via Via Str. Via Via Via Piazza Via Via Via Via Piazza Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via

Tav. 1 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 2 Tav. 1 Tav. 2 Tav. 2 Tav. 2 Tav. 2 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 2 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 2 Tav. 2 Tav. 2 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 2 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 2 Tav. 2 Tav. 2 Tav. 1 Tav. 2 Tav. 2 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 1

B2 B2 B2 B2 B1 A1 A2 A1 A2 A1 A2 B1 B1 A1 A2 B1 A2 A2 A2 B1 A1 B1 A1 A1 B1 A2 A1 B1 B1 A1 A1 B1 B2 B1

Dalla Chiesa Piazza De Amicis Via De Gasperi Via Debouchè Via Degli Artigiani Via Dei Cacciatori Via Dei Martiri Via Dei Mughetti Via Del Castello Via Del Pascolo Via Delle Ginestre Via Di Nanni Via Di Vittorio Piazza Diaz Via Don Bosco Via Don Minzoni Via Donizetti Via Doria Via Exilles Via Falcone e Borsellino Via Fenestrelle Via Fermi Via Ferraris Via Filzi Via Finanza Str. Fiume Via Foscolo Via Galilei Via Galimberti Via Galvani Via Gandhi Via Garibaldi Via Genova Via Giacosa Via

Tav. 1 Tav. 2 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 2 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 2 Tav. 1 Tav. 2 Tav. 2 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 2 Tav. 1 Tav. 2 Tav. 2 Tav. 2 Tav. 1 Tav. 2 Tav. 2 Tav. 1 Tav. 2 Tav. 2 Tav. 1

B1 B2 B1 A1 A1 A1 B1 B1 B1 B1 B2 A2 B1 A1 B1 B1 B1 B2 B1 B1 A1 B2 A1 B1 B1 A1 A1 B1 A2 A1 B1 A1 B1 B2

30

1 Gioberti Giolitti Giordano Giusti Giusti Giusti Goito Gozzano Graf IV Novembre Juvarra kennedy La Torre Lagrange Leoncavallo Leopardi

Via Via Via Via Via Largo Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via

Tav. 2 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 2 Tav. 2 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 2 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 2

B2 B2 B1 B1 A2 A2 B2 B2 B2 B2 B1 A2 B1 B1 B1 A2

LibertĂ Lombardo Magellano Mameli Manzoni Marconi Marsala Mascagni Matteotti Mazzini Mentana Meucci Micca Milano Milazzo Mille

Piazza Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via

Tav. 1 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 2 Tav. 2 Tav. 2 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 2 Tav. 2 Tav. 1 Tav. 2

B1 B2 B2 A2 A1 A1 B2 B1 B2 B1 B2 B2 A1 A1 A2 B1

31

2

1

2

32

Mira ori Mira ores Modigliani Moncalieri Moncenisio Mondovì Monginevro Monte Bianco Monte Rosa Monti Monviso Moro N.S. di Lourdes Napoli Nenni Nievo Novalesa Novara Oberdan Occelli Pacinotti Paesana Paganini Paisiello Palermo Palestrina Pallavicino Papa G. XXIII Parini Parri Pascoli Pastrengo Pateri Pateri Pavese Pellico Perotti Pertini

Via Via Piazza Via Via Via Via Via Via Via Via Piazza Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Str. Str. Via Via Via Piazza

Tav. 2 Tav. 2 Tav. 1 Tav. 2 Tav. 1 Tav. 2 Tav. 1 Tav. 2 Tav. 1 Tav. 2 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 2 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 2 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 2 Tav. 2 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 2 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 2 Tav. 2 Tav. 1 Tav. 2 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 2 Tav. 2 Tav. 2 Tav. 2 Tav. 1

A1 A1 B1 A1 B1 A1 B1 A2 B2 A1 B2 B1 A1 B2 B1 B2 A1 A1 B1 B2 A1 A1 B1 B1 A1 B1 B1 A1 A2 B1 A2 B1 B2 A2 A2 A1 A2 A1

Petrarca Via Piave Via Pinerolo Via Pio X Via Pirandello Via Pisacane Via Pitagora Via Po Via Polo Via Polveriera Via Ponchielli Via Pracavallo Via Prali Via Primo Maggio Via Primo Maggio Largo Prunotto Via Puccini Via Quarto Via Rimembranza Via Rocciamelone Via Roma Via Rossini Via Rusca Str. S. Francesco d’.A. Via S.Martino d. B. Via Salemi Via San Carlo Via San Giovanni Via San Giuseppe Via San Matteo Via San Quirico Piazza San Vincenzo de P. Via Sangone Via Sangone Via Sant’Uberto Via Santarosa Via Santhià Via Sassari Via

Tav. 2 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 2 Tav. 2 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 2 Tav. 1 Tav. 2 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 2 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 2 Tav. 2 Tav. 2 Tav. 2 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 2 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 2 Tav. 2 Tav. 2 Tav. 2 Tav. 1 Tav. 2 Tav. 2 Tav. 2

A2 B1 B1 A1 A2 B2 B1 A1 B2 A1 B1 A1 B2 B1 B1 B1 A1 A2 B2 A1 B1 A1 A2 B1 B2 B2 A1 B2 B1 B1 A1 A2 A1 A1 B1 A1 A1 A1

Sauro Segre Sella Sestriere Sobrero Solferino Solidarietà Spadolini Stazione Stupinigi Superga Susa Tasso Teano Tenco Tetti Rolle Tiziano Torino Torricelli Toscanini Toti Trento Trieste Turati Ulzio Veneto Vercelli Verdi Vernea Verona Vespucci Vivaldi Volta Volturno XI Febbraio XX Settembre XXV Aprile XXV Aprile

Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via

Tav. 1 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 2 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 2 Tav. 1 Tav. 2 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 2 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 2 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 2 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 2 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 1 Tav. 2 Tav. 2 Tav. 1 Tav. 2

B1 B2 B2 A1 B1 B1 B1 B1 B2 B1 A1 B1 A2 B2 B1 B2 A1 B2 B1 B1 A2 B1 B1 B1 B1 B1 A1 B1 B2 B1 B1 B1 B2 A2 B1 A1 B1 A1

33

None Dati Statistici Abitanti: 8.039 Altezza s.l.m.: 246 m Super cie: 24,66 kmq CAP: 10060 Comuni Limitro Airasca, Candiolo, Castagnole Piemonte, Orbassano, Piobesi Torinese, Scalenghe, Volvera

MUNICIPIO Piazza Cavour, 9 Tel. 011.9990811 www.comune.none.to.it NUMERI UTILI Farmacie Moretto Via Roma, 65 Tel. 011.9864166 San Lorenzo Via S. Pellico, 1 Tel. 011.9865016 Uf ci Postali Via Beccaria, 2 Tel. 011 9854211

D a non Da n o n p erd e r d ere ere F est a P at r onale dei S ant i Ger v asio e P r ot asio 19 g iu g no N one al Cioccolat o Dal 9 all’ 11 ot tobre ANTICA E FIERA N o n o s t a n t e l ’ o r i g i n e a n t i c a , l e pr i me d o c u m en t a z i o n i s c r i t t e re la t i v e a l f eu d o r i s a l g o n o a l 1 0 2 1 . A l l a f i n e d e l XII se c o l o a p p a r t e n e v a a i p o s s e d i m e nt i d e i c o n t i d i P i o s s a s c o , c h e s ’ i n t e r e s sarono d e l l a c o s t r u z io n e d e l c a s t e l l o , che f u s a c ch e g g i a t o e d i s t r u t t o , i n s i e m e con il resto della cittadina, nel 1690, dura n t e il c o n f l i t t o b e l l i c o t r a i S avo ia e l a F r a n c i a . N e l 1 8 1 5 , i l c o n t e A dami d i B e rg o l o fe c e r i c o s t r u ir e i l c a s t e llo, ma d i p i ù piccole dimensioni, ancora oggi e s is t e n t e e n o t o c o m e C a s t e l l o Q u a ra n t a , d a l n o m e d e l l a f a m i g l i a c he ne d i ve n n e s u c c e s s i v a m e n t e p r o p r ieta ria .

T ra l e t e s t i m o n i a n z e a r c h i t et t o n i c h e leg a t e a l l a s t o r ia d e l p a e s e s i p ossono a n n o ve r a r e l ’ e d i f i c i o d e l v e c c h io mu n i c i p i o , r i q u a l i f i c a t o o g g i c o m e “C asa d e l l a C u l t u r a ”, l a c h i e s a d i S a n Rocco, a un a s o l a n a v a t a e c o s t r u i t a n el 1522 ,

acca nto a lla qu a le d a l 1739 s i erg e u n ca mpa nile con orolog i o, e la ch iesa p a rrocchia le d ei Sa nti Mart iri Gerva sio e P rota s io, di ori g ine med ieva le .

34

Racconigi Dati Statistici Abitanti: 10.137 Altezza s.l.m.: 260 m Super cie: 48,03 kmq CAP: 12035 Comuni Limitro Caramagna Piemonte, Carmagnola (TO), Casalgrasso, Cavallerleone, Cavallermaggiore, Lombriasco (TO), Murello, Polonghera, Sommariva del Bosco

MUNICIPIO Piazza Carlo Alberto, 1 Tel. 0172 821611 www.comune.racconigi.cn.it NUMERI UTILI Farmacie Maritano Via Morosini, 12 Tel. 0172 85361 Quaglia Via Spada, 20 Tel. 0172 85048 San Giovanni Via Tempia, 6 Tel. 0172 86140 Uf ci Postali Via Reg. Margherita, 36 Tel. 0172 812011

P A T R I MO N I O D EL L A ST O R I A I l S e t t e c e n t o f u , p e r R a c c o n i g i , u n’ e p o c a d i g r a n d e s p l e n d o r e , g r a zie alla r i c c h e z za p o r t a t a d a l l ’ in d u s t r ia ser i ca d a u n l a t o e a l l a c e r c h i a d i fe del i at t i ra t i d a l c a s t e l l o d a l l ’ a l t r o . S o t to i Sa v o i a - C a r i g n a n o , d i f a t t i , R a c c o n ig i raf -

fforz orzò ò la g ià esist ente attivit à leg ata alla set a , che f ece d ella citt à u na vera e propr ia cap it a le eu ropea d el f i lato. Sot to il p rof ilo a rchit ettonico, p oi, p ro p rio in q u esto secolo f u am p l iato il ca st ello e con esso il p arco, f u rono ricost ru it e in forma barocca le d u e parrocch ial i di Sa nta Mar i a Mag g iore e San G iova nn i Battist a , rimod ernate le conf ra ternit e e fond a to l’ osped a le d i ca rit à , g ra zie al g eneroso la scit o d i A ng elo Spa d a .

La f ama d ella citta d ina è d ovu t a in ma ss i ma p a rt e a lla res id enza saba u d a , pa trimonio mond iale d ell’ Unesco: g li interni mostrano tu tta la loro sontu osit à nei nu merosi d i p int i, scu lt u re e ricchi a r red i. Ma g nif ico, inolt re, è il parco d ise g na to d a l pa esag g ist a Xav ier K u rt en, a l cu i int erno sor g e la rinoma ta Ma r g iarìa, complesso neog ot ico a d i b it o a st a lla g g i o, serra per p iante e sper i ment a z ion i ag r i cole .

D a non Da n o n p erd e r d ere ere F est a delle Bor gat e di Racconigi A g osto e set tembre F ier a di S ant a Lucia 17 d icembre

35

Santena Dati Statistici Abitanti: 10.804 Altezza s.l.m.: 237 m Super cie: 16,21 kmq CAP: 10026 Comuni Limitro Cambiano, Chieri, Poirino, Villastellone

MUNICIPIO Via Cavour, 39 Tel. 011.9455411 www.comune.santena.to.it NUMERI UTILI Farmacie Cavour Via Tana 6 Tel. 011.9492859 Grella Via Cavaglià 1 Tel. 011.9491915 Uf ci Postali Via Sambuy, 17 Tel. 011.9456050

Da D a non non p erd ere

L A C A P I T A L E D E L L ’ A SP A R A G O I l c e n t r o d e l l ’ a b it a t o , d o v e s o rg ono i l c a s t e l l o e l a p a r r o c c h ia l e d e i Sa nt i A p o s t o l i P i e t r o e P a o l o , è s i t u a to lu n g o l e s p o n d e d el t o r r e n t e B a n na, c h e d i v i d e i n d u e la c i t t a d i n a . I l c as t ello è l e g a t o a l l a f i g u r a d e l c o n t e C amil l o B e n s o d i C a v o u r : n e l l a r e s i d e nza d i f a m i g l i a s o n o c u s t o d i t e m e m o r i e st ori c h e , a r r e d i , l a b i b l i o t e c a e g l i arch i v i.

L a ch i e s a p a r r o c c h i a l e f u c o s t r uit a ne g l i a n n i V e n t i d e l s e c o l o s c o r s o in st ile n e o b a r o c c o d a l l ’ a r c h i t e t t o G iuse pp e G a l l o ; è a p i a n t a b a s i l i c a l e s u tre na v a t e , e l ’ i m p o n e n t e f a c c i a t a , con il c a m p a n i l e , è s o t t o l i n e a t a d a d ue g ra d i n a t e s i m m e t r i c h e c h e c o n du cono all’ingresso.

L e c a r a t t e r i s t i c h e g e o l o g i c h e d el ter re n o s a b b i o s o , d i o r i g i n e a l l u v i onale, s u cu i si e s t e n d e l ’ a b it a t o , s o n o st a te s a p i e n t e m e n t e s f r u t t a t e p e r s v i l u ppare

La sagr a dell’aspar ago di M aggio Terza set tima na d i ma g g io Il m er cat ino delle pulci M er c’A ndar e O g ni prima d omenica d el mese S an Cosim o e D am iano P enu lt imo week end d i set tembre P r em io N azionale Cam illo Cav our 20 Settembre

la prod u zione a g ricola, in pa rt icola re la coltivazione d i orta g g i, f ra cu i il rinoma to a spara g o, per cu i ancora o g g i Sante na è conosciu t a d a i g ou rmet .

36

Scalenghe Dati Statistici Abitanti: 3.339 Altezza s.l.m.: 262 m Super cie: 31,75 kmq CAP: 10060 Comuni Limitro : Airasca, Buriasco, Castagnole Piemonte, Cercenasco, None, Pinerolo, Piscina, Virle Piemonte

MUNICIPIO Via Umberto I, 1 Tel. 011.9861721 www.comune.scalenghe.to.it NUMERI UTILI Farmacie Santa Caterina Via Savigliani, 34/a Tel. 011.9861725 Uf ci Postali Via Cavour, 11 Tel. 011.9861739

L a P i e v e d i Sa n t a M a r i a A ssu nt a e i l M un i c ipi o FONDATA DAI LONGOBARDI I l t o p o n i m o s i ri t r o v a p e r l a p r i ma volta n e l l ’ a t t o di fo n d a z i o n e d e l l ’ a b ba z i a d i C a vo u r d e l v e s c o v o d i T o r i n o L and olf o n e l l ’ a n n o 1 0 3 7 , e l ’ o r i g i n e g e r manica d e l l a fo r m a r i c o n d u c e a d u n o s ta nz ia m e n to l o n g o b a r d o . A p a r t i r e d a l XIII se c o l o f u f e u d o d e l l a n o b i l e f a m i g lia d ei P i o s s a s c o , i l c u i c ap o s t i p i t e e r a Gu al f r e d o I I , s o p r a n n o m i n a t o F o l g o re pe r

il su o ca ra tt e r e d in a mi co e viv a ce. I P iossasco g iu ra rono f ed eltà a i Sa voia, o t t e n en d o n e in ca m bio la d if esa d a e v ent u a li at t acc hi es t erni e l ’ i n ves tit u ra d i tu tt i i ben i p resent i su l terr itor io.

C ostoro f ecero costru ire u n ca st ello, d el qu ale t u tta v i a non r imane alcu na tracc ia, e le ch i ese p arrocch iali , a c qu isend o il g iu spa tronato, cioè il privi leg i o d i nom i na re i parroc i e i cappel l a n i d e lla z o n a.

Tra le t es t im o ni a nz e s t o ri co - a r c hit e t t on i che sp icca no la parrocch ia le d ella Mad onna A ssu nta , d i ori g in i a nt ich is sime, cost ru it a proba bilmente int orno a ll’ anno M ille ma com p leta mente r i e d if icata nel Settecento, e la chiesa d i Sa nta C ater ina , cost ru i t a nel 1519 su r ich iesta d eg l i scaleng hes i che recla ma vano u na propria parrocchia le, che fosse ind ip end ente d a q u ella d ella Ma d onna A ssu nta , sit u a ta a La P ieve. E ssa conserva d iverse test imon ianze d ella s ig nor ia d e i Piossa sco, tra cu i l’ a rma e l o s t emm a d e lla n ob ile ca sa t a .

Da non p erd ere F est a P at r onale dei Cor pi S ant i 6 set tembre Beat a V er gine del Buon Rim edio F est a di V iot t o di S calenghe Dal 17 a l 19 ottobre

37

Trofarello MUNICIPIO Piazza I Maggio, 11 Tel. 011.6482111 www.comune.trofarello.to.it

Dati Statistici Abitanti: 11.028 Altezza s.l.m.: 276 m Super cie: 12,32 kmq CAP: 10028 Comuni Limitro Cambiano, La Loggia, Moncalieri, Pecetto Torinese

NUMERI UTILI Farmacie Sant’Alberto Via Cosmonauti, 2 Tel. 011.6497513 Trisoglio Via Roma, 2 Tel. 011.6497038 Uf ci Postali Via Don Masera Tel. 011.6481139

NOBILE E ANTICA L e s u e o r i g in i sono molto ant ic h e , come d i m o s t r a i l r i n v e n i m e n t o d i r ep erti d i e p o ca n e o lit ic a e d i f i b u l e b r o n zee d el I I s e c o l o a . C . , o l t r e c h e di c o r r e d i f u ne r a ri e r e s t i di m u r a c h e te s t i m o n i a n o l a p r e s e n z a r o m a n a n e l l a zo n a .

V e r s o la f i n e d e l X s e c o l o e n t r ò a f a r p a rt e d e l t e r rit o r i o a r d u in i c o , m a con l ’ af f e r m a r s i d e l p o t e r e e c c l e s ia st i co fu d o n at a a l v e s c o v o d i T o r i n o . I ng loba ta a l u n g o n e l c o n t a d o di C e l l e , nel XIII s e c o l o fu i n fe u d a t a a i V a g n o n e , che s i s o t t o m i s e r o a l c o m u n e d i C h i e ri, rice ve n d o n e l ’ i n v e s t it u r a .

D i g r a n d e i n t e r e s s e s t o r i c o è i l c a st ello: c o s t r u i t o p r o b a b i l m e n t e n e l X s e colo su un ’ a l t u r a d e n o m i n a t a a n c o r a o g g i C a s t a s s , o s s i a c a s t e l l a c c i o , f u r i s t r u t tu rato n e l S e t t e c e n t o t r a s fo r m a n d o s i i n d imora n o b i l i a r e . N e l c o rp o p r i n c i p a l e vi è la c a p p e l l a d i S a n R o c c o , d e l l a s econd a m e tà d e l S e t t e c e n t o , s e c o n d o alcu ni s u p r o g e t t o d i J u v a r r a . N e l l ’ O t t ocento

Scopri tutte le attività su

Il C a st ello Va g none in u n’ imma g ine d ’ e p oca e la torre c iv i c a p art e d el ca st ello a pp art enne a l conte C amillo Benso d i C a vou r, che vi a pport ò a lcu n i camb i ament i, come l’ a g g i u nt a d el p a rco .

Tra g li ed if ici relig iosi f ig u rano: l’ antica p arrocch iale d e i Sant i Qu i rico e G i u l it t a , qu a s i int eramente r icost ru ita a g l i inizi d el N ovecento; la chiesa d i Sa nta C roce, la cu i cost ru zione avvenu ta nel S ettecento p roced ette lent a mente a cau sa d eg li event i bell ic i che i nteressa rono il Piemonte all’ i n iz io d el secolo, e la piccola chiesa d i Sa n Giu seppe, realizza ta a nch’ essa a g li inizi d el XVIII seco lo.

a i l a t I ’ d i l o ang il nuovo Glocal Network

w w w. a n g o l i d i t a l i a . i t

Iniziative di: Europea Editoriale C.O.M.

38

Vigone Dati Statistici Abitanti: 5.207 Altezza s.l.m.: 260 m Super cie: 41,08 kmq CAP: 10067 Comuni Limitro Buriasco, Cavour, Cercenasco, Macello, Pancalieri, Villafranca Piemonte, Virle Piemonte

MUNICIPIO Piazza Palazzo Civico, 18 Tel. 011.9803111 www.comune.vigone.to.it NUMERI UTILI Farmacie Cerutti Via Umberto I, 22 Tel. 011.9809137 Gallo Via Umberto I, 14 Tel. 011.9809125 Uf cio Postale Via Umberto I, 5 Tel. 011.9803311

D a non Da n o n p erd e r d ere ere F ier a di N at ale 17 d icembre

Santa Maria del Borgo IL BUON RITIRO DI VARENNE L a p r im a t e s t im o n i a n z a , d e l 1 029, d e s c r i ve V ig o n e s o g g e t t a a l m archese M a n f r e d i d i S u s a , i l q u a l e , a s u a v olta , lo c e d e t t e a l l ’ a b b a zi a d i S a n G i u sto. N el 12 1 2 p a s sò a l d u c a t o d i S a v o i a, con il q ua l e rim a s e , p u r a t t r a v e r s o a l t erne v ic e n d e , s i n o a l l ’ u n i f i c a zi o n e i t a l i ana .

I l p a tr i m o n i o a r t i s t i c o d i V i g o n e annove ra n u m e r o s e c h i e s e , t r a c u i l e p i ù im p or t a n t i s o n o l a c h i e s a d i S a n t a C a ter ina , ri s a l e n t e a l X V s e c o l o , i n s t il e t a rd og ot ic o , l a c h i e s a b a r o c c a d i S a n B e r n ard ino e q u e l l a d e l G e s ù d e l X V I I s e c o lo, olt re a l l a c h i e s a d i S a n t a M a r i a d e l Borg o,

costru it a d a i bened et t in i nel corso d el Du ecent o e sosti tu i t a nel XIX secolo d a u n a nu o v a cos tr u zi o n e d a ll e d im en s io ni e d ai volu m i spropos it a t i ri spetto alla re alt à vig onese e a lle su e caratteristiche ar c hit e t t o ni c h e.

N e g li u ltimi d ieci a nni, il territorio è sta to int eressato d a u n f ort e sv ilu ppo d ell’ al levamento d el ca vallo; tra i nu merosi allevamenti presenti, a lcu ni ha nno rag g iu nto u na riconosciu ta eccellenza a li vello na z iona le ed internaz i onale p rod u cend o nu meros i ca mp i on i d el t rot to. Vivono a Vig one a lcu ni t ra i pi ù noti campioni d ell’ ippica, tra cu i Va renne, consid erato il ca vallo p i ù f orte d ella st or ia d e l t r ot t o.

39

Vinovo Dati Statistici Abitanti: 14.628 Altezza s.l.m.: 232 m Super cie: 17,66 kmq CAP: 10048 Comuni Limitro Candiolo, Carignano, La Loggia, Moncalieri, Nichelino, Piobesi Torinese

MUNICIPIO P.zza Marconi, 1 Tel. 011-9620411 www.comune.vinovo.to.it NUMERI UTILI Farmacie Cavallera Via Cottolengo, 42 Tel. 011.9651269 Dell’Ippodromo Viale Francia, 1/6 Tel. 011.9651069 San Martino Piazza Rey, 22 Tel. 011.9931022 Uf ci Postali Via S. Desiderio, 37 Tel. 011.9935711

L O S V I L U P P O N EL L O S P O R T D i a n t i c h e o r i g i n i , c o m e t e s t i m onia il r i t ro v a m e n t o d i u n a t o m b a a p ozzet to d i e t à r o m a n a , c o m p a r e n e l 1 0 40 in u n a t t o d i d o n a z io n e a l l ’ a b b a z i a d i Sa n S i l a n o d i R o m a g n a n o S e s i a . A pa rt ire d a l l ’ X I I I s e c o l o fu i n f e u d a t a a l l a nob ile f a m i g l i a D e l l a R o v e r e , i l c u i n o me r im a r r à l e g a t o a l u n g o a l l a s t o r i a e a llo s vi l u p p o d e l l ’ a b i t a t o .

N e l X V I s e c o l o i l p a e s e e b b e i n f atti u na n o t e v o l e f io r i t u r a , g r a z ie a l l a cost ru z i o n e d e l C a s t e l l o d e i D e l l a R o v ere, u n i m p o n e n t e e d i f i c i o d o t a t o d i qu a ttro t o rri q u a d r a t e p o s t e a g l i a n g o l i d ella f a b b r i c a , c o n c o r t e c e n t r a l e a p ortico e l o g g ia t o .

I n a l c u n i l o c a l i d e l c a s t e l l o v e n ne i ns t a l l at a u n a m a n i f a t t u r a p e r l a f abbri c a z i o n e d i m a i o l i c h e e p o r c e lla ne a p a s t a d u r a , d e n o m i n a t a M a n i f a t tu ra d i V in o v o , c h e n e l l ’ a r c o d i p o c h i d ecenn i a s s u n s e u n a f a m a i n t e r n a z i o n a l e.

D a d e c e n n i V i n o v o è l a p a t r i a d ello s p o r t , c o n i l s u o i p p o d r o m o è cono s c i ut a i n t u t t a E u r o p a .

D a non Da n o n p erd e r d ere ere F est a di S an M ar t ino N ovembre

40

Volvera MUNICIPIO Via Ponsati, 34 Tel. 011.9857200 www.comune.volvera.to.it

Dati Statistici Abitanti: 8.837 Altezza s.l.m.: 251 m Super cie: 20,94 kmq CAP: 10040 Comuni Limitro Airasca, Cumiana, None, Orbassano, Piossasco, Rivalta di Torino

NUMERI UTILI Farmacie Azienda Speciale Multiservizi F. 23 Strada Orbassano, 85 Sinisi Via Ponsati, 49 Tel. 011.9850652 Uf ci Postali Via Ponsati 18 Tel. 011.9855131

TERRA DI BATTAGLIE D o n at a n e l 1 0 2 9 d a l v e s c o v o d i A sti al M o n a s t e r o b e n e d e t t i n o d i S a n Giu st o d i S u s a , a p a r t i r e d a l X I I s e c o l o ent rò a fa r p a r t e d e i d o m in i d e l l a fa m igl ia d e i sig n o r i d i P i o s s a s c o , r i m a n e n d ov i , con l ’ a p p o g g i o d e i S a v o i a , s i n o a l l ’ abolizione d e l l a fe u d a l i t à a l l a f i n e d e l XVIII se c o l o . D a t a l a s u a p o si z io n e , f u s ot topo s t a a c o n t i n u e d e v a s t a z i o n i e s a c cheg g i p e rp e t r a t i d a l l e t r u p p e f r a n c e s i che tra C i nq u e c e n t o e S e i c e n t o i m p e r versava n o n e l t e r r i t o r i o s u b a l p i n o , t r a cu i sono d a ric o r d a r e q u e l l i c u l m i n a t i n e lla Ba t t a g l i a d e l l a M a r s a g l i a ( 4 o t t o b r e 1693 ) e i l p a s s ag g i o d i t r u p p e f r a n c e s i nel 1799 i n o c c a s i o n e d e l l a p r e s a d i p o s s e sso d el P i e m o n t e , d op o l a c a c c i a t a d e l re C ar lo Em a n u e l e I V .

L a c o s t r u z io n e d e l l a c h i e s a d ell’ A s -

Scopri tutte le attività su

U no scorc io d i Volvera e le zu cche, prota g oniste d ella f ier a su nzione d i Maria Verg ine f u ord ina ta d a ll’ arc i vescovo d i Tor ino C a rlo Brog l ia nella su a vi s it a past orale d el 1595, perché qu ella vecchia - l’ attu a le chiesa d i Sa n Gi ova nn i Batt ist a d el c i m i tero, ri sa lent e a l XIII seco lo - e r a d iv ent a t a scomod a p er il p a ese che si a nd a va es p anden do .

La ch iesa d ello Sp ir ito Sa nto, cono sciu t a come la “C a ppella d ella conf ra ternit a ” , sorg e in Via XXIV Ma g g io e p resenta u na f a ccia ta int ona ca ta con ti mpano t r i a ng ola re. Il ca mpa n ile ba rocco in matton i e con cu pola i n rame è notevole per l’ armonia d el d iseg no d i im p ost a zione iu va rria na .

a i l a t I ’ d i l o ang il nuovo Glocal Network

w w w. a n g o l i d i t a l i a . i t

Iniziative di: Europea Editoriale C.O.M.

41

33‘ CARMAGNOLA E MONCALIERI SPECIALE SALUTE E BENESSERE • Fisioterapia, i benefici dei massaggi • Pa l e s t re, a d o g n u n o i l s u o e s e rc i z i o • Paraf armacie, ampia scelta d i p ro d o t t i • I l b e n e s s e re dei nostri capelli

42 E’ un istinto medico radicato nella nostra stessa memoria genetica: quando abbiamo un dolore localizzato, proviamo subito a frizionare la parte dolente con la

Fisioterapia, F isioterapia, benefici i benefici dei massaggi dei massa aggi

mano. Quest’azione, unita al naturale calore del corpo umano, dona una immediata sensazione di sollievo.

Il massaggio è a tutti gli effetti, garantiscono gli esperti, un valido strumento di prevenzione per il benessere del corpo e della psiche. Il massaggio, quando eseguito da personale esperto e preparato, determina un riequilibrio dei livelli ormonali e un miglioramento dell’ossigenazione dei tessuti in seguito alla liberazione ed eliminazione delle scorie cellulari e delle tossine attraverso l’aumento della circolazione venosa, la sudorazione e l’orinazione. Un buon massaggio ha infine un effetto benefico su tutto il sistema nervoso e mentale.

Lo stato di rilassamento di una “coccola” come il massaggio aiuta a scaricare le tensioni, a eliminare le scorie di una vita frenetica, favorisce anche il pensiero e la concentrazione. Nel massaggio tutti i punti energetici detti chakra vengono stimolati e aiutati a riequilibrarsi, e ricevere energia se in difetto, a scaricarsi se in eccesso, in modo che la forza vitale di cui il corpo e mente hanno bisogno possa scorrere liberamente in tutto l’essere.

Palestre, ad ognuno il suo esercizio Le nostre città sono piene di palestre e centri fitness, con offerte di servizi sempre più varie ed articolate: in questi centri è possibile allenarsi, ma anche semplicemente incontrare amici e passare del tempo; sono dei luoghi per tutti, sia da un punto di vista economico, sia per le esigenze tecnico-sportive. Le attività sono tante, attenzione quindi a scegliere la giusta attività per le proprie esigenze. Le persone che non hanno mai fatto sport o sono ferme da tanto tempo dovranno incominciare con molta cautela , attività cardiovascolare aerobica, tonificazione con bassi carichi di lavoro e tanto stretching per migliorare la mobilità articolare. I soggetti in sovrappeso dovranno curare molto il lavoro cardiovascolare, prediligendo attività aerobiche e soprattutto controllando la propria alimentazione per prevenire l’insorgenza di malattie metaboliche, purtroppo tanto diffuse nella popolazione. Infine le persone più anziane: tutto ma con cautela! Camminate, stretching, un po’ di tonificazione e tanto divertimento.

43

Emorroidi: quale terapia?

L’intervista a: Dott. Marco Saracco Proctologo Specialista in Chirurgia D’Urgenza Via O. Morgari 17 - Torino Tel. 011.6690800 Urgenze 348.7373600 www.studiosaracco.com EMORROIDI: una patologia non sempre chirurgica.

Le emorroidi richiedono sempre un intervento chirurgico ?

No, solo nei casi più avanzati ovvero nell’emorroidi di III - IV grado con prolasso dif cilmente riducibile.

Quali sono le terapie alternative ?

Abbiamo diversi opzioni terapeutiche non invasive, ambulatoriali, che non richiedono anestesia, indolori, che permettono al paziente di continuare normalmente la giornata lavorativa.

Si tratta della SCLEROTERAPIA INIETTIVA ENDOSCOPICA, della FOTOCOAGULAZIONE AD INFRAROSSI, della LEGATURA ELASTICA e della CRIOTERAPIA SELETTIVA. Queste metodiche sono indicate nelle emorroidi di I - II e III grado non avanzato.

Quale metodica è preferibile?

Non ne esiste una migliore dell’altra. La scelta dipende moltissimo dal tipo di sintomatologia del paziente e dal tipo di emorroidi che presenta. Il proctologo esperto saprà scegliere l’opzione terapeutica migliore che talvolta può non essere unica.

Queste metodiche ambulatoriali richiedono piu’ applicazioni?

Sì, il trattamento generalmente va ripetuto a distanza di una decina di giorni e sono per lo più necessarie 4 - 5 sedute.

Si tratta di trattamenti de nitivi?

In alcuni casi è consigliabile negli anni successivi effettuare qualche “richiamo”, per mantenere la congestione emorroidaria sotto controllo. Ovviamente uno stile di vita alimentare corretto aiuterà il proctologo nel suo compito.

La terapia chirurgica, quindi, è da dimenticare?

No assolutamente, ma non bisogna abusarne.

Quale intervento chirurgico consiglia ?

Tutte le tecniche chirurgiche vanno bene, se effettuate da mani esperte.

Esistono tecniche “aperte” e tecniche “chiuse” dove per chiuse si intende la sutura delle ferite con un lo riassorbibile: noi prediligiamo una di queste che si chiama emorroidectomia sec. Ferguson in anestesia peridurale. Da qualche anno esiste anche la possibilità di effettuare l’intervento chirurgico utilizzando una suturatrice meccanica: si

tratta di un ottimo intervento, che richiede sempre un’anestesia, ma le indicazioni devono essere quelle giuste.

In tutti gli interventi di emorroidectomia sono importanti i dettagli ed importantissima un’accurata visita proctologica preoperatoria fotografando o disegnando i vari gavoccioli emorroidari per non trovarci impreparati, quando sotto anestesia, potranno cambiare aspetto e dimensione grazie al rilascio del tono muscolare.

Dr. Saracco, esiste dunque la possibilità di non dover convivere tutta la vita con questa fastidiosa patologia anche per coloro che non vogliono sottoporsi ad intervento chirurgico?

Sicuramente sì, tutto dipende dallo stadio in cui si trovano le emorroidi: più è avanzato e meno ef cace sarà l’apporto delle terapie ambulatoriali.

Consiglio dunque di non trascinarsi il problema per anni nella speranza che si risolva spontaneamente, ma adottare tutti i consigli dieteticoalimentari del caso ed un adeguato stile di vita af dandosi quanto prima alle cure di un bravo proctologo.

44 Di fatto si tratta di punti vendita entro il quale siano tranquillamente vendibili tutti i farmaci cosiddetti “da banco”, prodotti per l’igiene e d’erboristeria, cosmesi, integratori, articoli sanitari.

Parafarmacie, P arafarmacie e, ampia sscelta celta ampia di p di prodotti rodotti

Ma dove possiamo incontrare le parafarmacie? Nei supermercati o anche negozi autonomi, aeroporti, snodi autostradali, porti. Sono gestite da chiunque sia laureato in farmacia e hanno la possibilità di vendere numerosi prodotti e generalmente a prezzi competitivi.

Sugli scaffali ecco i farmaci da banco, vale a dire quei farmaci che comunemente sono esposti anche nelle pubblicità e rientrano nella cosiddetta fascia C. Poi ci sono i prodotti per l’automedicazione, come i disinfettanti, i cerotti, le fasciature, i kit di pronto soccorso, l’ovatta sterile, eccetera. E ancora: cosmesi, ovvero ciò che comprende qualsiasi tipo di crema, fango, trucchi, che abbiano finalità estetiche o lenitive per piccoli inestetismi; i prodotti per l’infanzia e i prodotti per la mamma, come ad esempio reggi seni particolari per la fase dell’allattamento, tiralatte, eccetera.

Anche per la nostra igiene c’è un reparto dedicato: dal bagno schiuma anallergico ai colluttori.

Infine si possono trovare anche articoli per i nostri cari amici animali e i prodotti per l’omeopatia.

Ill benessere dei nostri capelli Spesso tra mestieri di casa, incombenze, bimbi da accompagnare ovunque, si trascura una seduta dal parrucchiere.

Lo sapevate che ha un effetto psicologico terapeutico molto importante? Parallelamente ai capelli, il parrucchiere svolge una funzione di cura psicologica e di fonte di gratificazione emotiva. D’altro canto, il parrucchiere, nel suo lavoro quotidiano, ascolta decine di clienti: ciò fa parte dei suoi requisiti professionali, oltre ai doverosi saper acconciare, tagliare e pettinare. E’ proprio l’ascolto sensibile e mai distratto del parrucchiere che fa sì che le clienti si sentano liberate dal peso delle loro piccole grandi angosce e centro dell’attenzione. In modo da sentirsi coccolate anche e soprattutto per questa ragione, non solo perchè c’è qualcuno che si prende cura dei propri capelli.

45

LE RUBRICHE Tante schede ricche di suggerimenti e consigli utili suddivisi per settore.

Comode da ritagliare e conservare

46

Forchetta curiosa

RISOTTO ALLA PIEMONTESE INGREDIENTI per 4 persone: 300 g di riso ½ bicchiere di vino bianco secco parmigiano reggiano grattugiato 1 cipolla, brodo, burro Preparazione: Ponete una noce di burro in un recipiente e fatevi rosolare la cipolla. Quando questa sarà appassita versatevi il riso e mescolate per qualche minuto. Bagnate poi con il vino e quando sarà evaporato aggiungete due mestoli di brodo bollente. Portate il riso a

cottura aggiungendo di tanto in tanto, quando occorre, il brodo. Quando il riso sarà quasi pronto aggiungete una noce di burro e due cucchiai di parmigiano reggiano grattugiato. Mescolate energicamente il tutto con un cucchiaio di legno, quindi togliete dal fuoco lasciando riposare la preparazione a tegame coperto per un po’ di minuti. Servitelo poi in piatti precedentemente scaldati.

PASTIFICIO PROFETA DI CARMAGNOLA ha il piacere di presentare il “CARMAGNOLOTTO EDISSION LIMITÀ” 2015 Una nuova ricetta costituita da una sfoglia fatta con farina di grano tenero (rigorosamente “Made in Carmagnola”) impastata con polvere di caffè e ripiena di una crema a base di patate Duchessa e, ovviamente, peperoni carmagnolesi. L’intenzione è di offrire un prodotto che sappia appagare non solo il gusto ma anche l’olfatto, ricreando quel tipico profumo che un turista può incontrare passeggiando per Carmagnola durante le settimane di Sagra. L’Edission Limità di quest’anno con il suo incredibile mix di sapori, profumi e sensazioni ha come punto di forza il ricorso esclusivo a prodotti del territorio: «La provenienza di grano, patate e peperoni è di Carmagnola, mentre il caffè è tostato dall’Antica Torrefazione Mina.

Per gustare al meglio il Carmagnolotto Edission Limità vi consiglio olio del Garda emulsionato con acqua di cottura della pasta e una grattugiata di scorza di limone, o in alternativa saltare in padella con olio e crema di latte.

Massimo Profeta

47 BRUTTI MA BUONI INGREDIENTI: 85 gr uova solo albume 70 gr zucchero 275 gr zucchero a velo 1 cucchiaino di Miele 600 gr nocciole tostate

CONIGLIO AI PEPERONI INGREDIENTI: 1 coniglio 40 g di mollica di pane raffermo 1/2 litro circa di vino rosso di qualità 2 peperoni 2 spicchi d’aglio 1 cipolla 1 rametto di rosmarino prezzemolo 1 cucchiaio di zucchero 1 pezzetto di peperoncino olio sale Preparazione: Dal negoziante fate tagliare il coniglio a spezzatino. In una teglia scaldate tre cucchiai d’olio e rosolatevi lo spezzatino per alcuni minuti. In un tegame scaldate un cucchiaio d’olio con uno d’acqua e lasciatevi stufare per 10 minuti la cipolla tritata con i due spicchi d’aglio interi, quindi aggiungete i peperoni tritati grossolanamente, la mollica di pane e aromatizzate con una parte del rosmarino tritato, cuocete per circa 20 minuti.

Nel frattempo, fate scaldare il vino con lo zucchero, il sale e il peperoncino. Trasferite lo spezzatino nel tegame dei peperoni, spruzzatelo con il vino caldo e cuocete per circa un’ora. A fine cottura elimiate l’aglio (facoltativo), aromatizzate con il restante rosmarino tritato e poco prezzemolo tritato. Disponete lo spezzatino con la sua salsa nel piatto da portata caldo e servite. Il “coniglio ai peperoni” è ottimo con la polente.

Preparazione: La prima cosa per la preparazione dei brutti ma buoni è spellare le nocciole, se non utilizzate nocciole già spellate, passatele in forno caldo per qualche minuto e poi strofinatele tra le mani o con uno straccio per eliminare la pellicina marrone. Mettete circa 70 ml d’acqua in un pentolino, sciogliete lo zucchero semolato e il miele e lasciatelo raffreddare.

Tritate intanto grossolanamente in un mixer la metà delle nocciole. Montate poi gli albumi a neve per 5 minuti e poi aggiungete lo sciroppo di zucchero. Montate per altri 10 minuti e poi incorporate lo zucchero a velo. Infine montate ancora gli albumi per 5 minuti. Versate il tutto in una ciotola e incorporate le nocciole intere, mescolate, poi unite quelle tritate e amalgamate bene il tutto. Rivestite una teglia con la carta da forno, prelevate dall’impasto un cucchiaino di impasto e disponetelo sulla carta da forno: abbiate l’accortezza di distanziare i mucchietti di impasto peerché i brutti ma buoni tenderanno a gonfiarsi durante la cottura in forno. Cuocete in forno a 160° per 12/13 minuti finché i brutti ma buoni avranno assunto un colore leggermente dorato, infine lasciate raffreddare i brutti ma buoni.

48

La tua Casa

RISTRUTTURARE CON CLASSE Quante volte abbiamo sentito ripetere che la casa è un bene prezioso che va conservato con la cura che si riserva ad un patrimonio fondamentale per le famiglie. E spesso siamo avvezzi a considerare il valore di un’abitazione semplicemente facendo il conto con il numero dei metri quadrati e i denari necessari a farla nostra. Ma la casa è molto di più.

Ci appartiene intimamente attraverso la scelta dei mobili, degli arredi, degli elettrodomestici, dei quadri, dei tappeti, degli oggetti che, negli anni, l’hanno personalizzata trasformandola quasi in una seconda pelle per l’individuo che la abita. E c’è di più: ci sono i ricordi, i mobili che sono appartenuti ai genitori, ai nonni, i quadri d’epoca, l’argenteria che le mani preziose di mamme e nonne hanno lustrato no a farla brillare. Beni preziosi che le mani sapienti di artigiani e restauratori possono riportare all’antico splendore, ridando a mobili e oggetti un valore che oltre ad essere affettivo, dura nel tempo e arricchisce il nostro patrimonio. Altri professionisti, come architetti, ingegneri, muratori, fabbri e falegnami, concorrono a riportare abitazioni magari vetuste ad uno splendore impensabile.

Sia all’interno, sia all’esterno della casa, dove operano giardinieri, carpentieri, architetti di esterni in grado di trasformare anche un fazzoletto di terra o una vecchia cancellata in un piccolo gioiello.

Per riassumere, la casa è sempre di più un patrimonio da conservare, sapendo valutare, anche attraverso la consulenza di professionisti i patrimoni che conserviamo fra le nostre mura.

Con un’attenzione estrema verso ciò che il passato ha saputo donarci.

SUA MAESTÀ IL MARMO Il marmo è un materiale naturale il cui uso da parte dell’uomo per l’edilizia è vecchio quanto la sua storia. Splendente, lucido, con venature, colori ed effetti particolari, il marmo ha caratteristiche ineguagliabili di solidità e durata, ma per altri versi è anche molto fragile e delicato.

Questo articolo illustra le sue peculiarità, le varietà e i modi in cui viene impiegato nell’arredamento di casa, sia come materiale di costruzione, ad esempio di pavimenti e scale, che per i mobili, come il tavolo o il piano cucina. Spesso, in questi casi, viene trattato con prodotti impermeabilizzanti e quindi non risulta così poroso da trattenere le macchie, ma nonostante questo si sporca e si impregna facilmente; quindi la pulizia e la cura che bisogna dedicarvi devono essere costanti e accurate. Il marmo dona un particolare effetto di luce alle super ci, che appaiono così lucide e quasi ri ettenti. Il colore e le venature cambiano a seconda della tipologia e della provenienza del marmo stesso, così come ne varia il prezzo. Le gamme di colori che può offrire il marmo vanno da quello bianco (utilizzato in passato per le sculture dai grandi artisti e di cui è un esempio sublime il famosissimo marmo di Carrara), a quello rosa, a quello bianco, rosa e porpora su fondo nero dell’Africa, no alle venature rosse del marmo algerino e tunisino. A seconda del colore, della provenienza e dell’aspetto, il marmo viene classi cato in diverse tipologie, che gli conferiranno anche particolari costi.

49

Il Gioielliere IL PIACERE DI SFOGGIARE UNA PICCOLA OPERA D’ARTE L’uomo ha sempre cercato, n dai tempi più remoti, di possedere ed indossare oggetti che conferissero personalità, importanza e prestigio grazie alla loro dif cile reperibilità e rarità.

Soprattutto in quelle comunità che esigevano l’istituzione di gradi gerarchici o l’attribuzione di incarichi preminenti. Stranamente infatti l’uomo imparò prima ad adornarsi che a vestirsi.

Ai giorni nostri la moda, che si tratti di abiti oppure di gioielli, va alla ricerca del nuovo, dell’originalità e delle rme. Nel mondo della gioielleria grande importanza hanno i creatori di gioielli d’autore e i designers, che lavorano in proprio o presso importanti laboratori. Fondamentale è anche l’artigiano, che segue personalmente tutte le fasi della lavorazione. Per produrre un gioiello si hanno due alternative: nella prima si ha il disegno e si devono procurare le pietre adatte alla realizzazione, nella seconda invece si è già in possesso delle pietre e si cerca la soluzione migliore per la tipologia del materiale a

propria disposizione.

Le capitali del gioiello al giorno d’oggi sono Parigi, New York, Tokyo, Roma, Milano e Valenza.

L’Italia è il maggior produttore ed esportatore mondiale di gioielleria e in tutto il territorio esistono artisti in grado di creare magni che opere d’arte che uomini e donne possono sfoggiare nelle occasioni importanti.

50

L’Orologiaio UN MESTIERE IN VIA DI ESTINZIONE Carmagnola... Correva l’anno 1965, in una piccola bottega, al numero 44 della centralissima via Valobra, il sig. Lecis Elia, papà di Claudio, iniziava la sua attività di riparatore di orologi.

Qualche anno più tardi, Claudio, già dall’età di 10 anni, affascinato dal lavoro del padre, decide di seguirlo e di apprendere tutte le malizie del mestiere. In seguito frequenta la Scuola

Professionale Orologiai di Torino, dove af na la tecnica nel riparare tutte le macchine del tempo, orologi a pendolo, orologi da polso, anche complicati e di marche prestigiose. Completa la sua formazione professionale sul banco di lavoro con oltre 20 anni di esperienza.

Nella stessa bottega del padre, oggi, Claudio, avendo contatti diretti con le maggiori case produttrici di orologi, ha la possibilità di procurarsi tutti i ricambi originali necessari per affrontare ogni problematica si presenti, e di affrontarla personalmente direttamente in sede, senza intermediari, riducendo drasticamente i costi delle riparazioni e i tempi di consegna.

Se vuoi un semplice consiglio o un preventivo completo per la riparazione di un orologio rotto e dimenticato nel cassetto, non indugiare, quelli sono a titolo gratuito. La sostituzione di batterie e cinturini con l’imbarazzo della scelta è immediata. Presso il Laboratorio di Orologeria, non troverete solo un serio professionista , ma anche orologi per tutte le tasche e per tutti i gusti.

Inoltre si effettuano riparazioni di ore ceria in tempi brevi e costi contenuti.

Insomma, nel cuore di Carmagnola, c’è ancora qualcuno che si prende cura del vostro tempo.

Industria e Sviluppo L’INDUSTRIA ITALIANA Nell’arco degli ultimi decenni l’industria italiana ha subito profonde trasformazioni; la più vistosa è l’informatizzazione e la robotizzazione dei processi produttivi. I robot hanno sostituito in buona parte gli operai; gli strumenti e i metodi informatici hanno consentito di gestire macchine e fasi di lavorazione riducendo notevolmente i costi.

L’evoluzione dei servizi di supporto (marketing pubblicità, ecc.) ha in ne permesso alle aziende di rispondere rapidamente alla domanda

del mercato. Le grandi imprese hanno af dato la costruzione dei componenti, ad esempio le strumentazioni di un’automobile, alle piccole e medie aziende, ormai in grado di organizzarsi in modo sempre più ef ciente grazie ai continui sviluppi della tecnologia. L’industria si è così diffusa sul territorio ed ha interessato zone lontane dai suoi insediamenti tradizionali come il triangolo industriale Torino-Milano-Genova. Un ambito importantissimo dell’economia italiana è rappresentato inoltre dall’in nita varietà delle attività artigianali diffuse sul territorio. L’artigianato italiano ha alle spalle secoli di tradizione e si è sviluppato quasi ovunque sfruttando le risorse presenti nei diversi luoghi (pietre, legno, argille, ecc.).

A questo tipo di artigianato, legato ad una produzione manifatturiera tradizionale, si devono aggiungere anche le attività che riguardano l’edilizia, i servizi di riparazione e manutenzione, il piccolo trasporto e le altre prestazioni che forniscono servizi.

51

Speciale Scuola L’INGLESE GIÀ A TRE ANNI: ECCO PERCHÉ I GIOVANI GENITORI DICONO SÌ!

Si sa che in periodo di crisi, quando le aziende sono assetate di clientela estera, le competenze linguistiche sono la discriminante fra i candidati. Da qui la corsa contro il tempo di molti lavoratori, che si ritrovano a dover migliorare in pochi mesi un “inglese scolastico” da troppo tempo trascurato.

Le possibilità sono svariate: corsi privati, di gruppo, a domicilio, in azienda. Esistono anche nanziamenti pubblici come quelli messi a disposizione dal Fondo Sociale Europeo, che permettono di

frequentare un corso a costi irrisori. Ma imparare una lingua da adulti non è uno scherzo. Ed è per questo che i lavoratori, spesso anche giovani genitori, inseriscono sempre più l’inglese fra le attività extra dei loro bimbi, già a partire dai 3 anni. Parola d’ordine: non perder tempo! Per essere competitivi è importante iniziare presto!

Non solo calcio, danza e musica, quindi, ma anche inglese cantando e giocando. I bambini si divertono e imparano lessico, pronuncia corretta e, soprattutto, imparano ad avere un approccio “positivo” verso la lingua straniera.

Per chi è adulto oggi non resta che darsi da fare e cercare il corso più adatto. Per i piccoli adulti di domani la strada è tutta in discesa…se mamma e papà ci pensano per tempo!

INDICE DEGLI INSERZIONISTI ABBIGLIAMENTO Dado Style Via Torino 407 Nichelino (TO) Tel. 327.4671280 Pag. 32 Il Trucco Via Forneri 44 Carignano (TO) Tel. 011.9699561 Pag. 18 Pazza Idea Via Casalgrasso 7 Polonghera (CN) Tel. 011.974616 Pag. 11 ABITI DA LAVORO Andiamo... a Lavorare Via Cuneo 10 Nichelino (TO) Tel. 011.6820570 Pag. 29 ACCONCIATURE E PARRUCCHIERI Dany Acconciature Via Volvera 47 None (TO) Tel. 011.9863769 Pag. 44 Il Punto Parrucchieri Via Torino 13/A Candiolo (TO) Tel. 011.9621526 Pag. 17 Il Salotto di Rita Piazza D. Berti 4 Carmagnola (TO) Tel. 011.9720271 Pag. 8 Tentazioni Via Chif 50 Carmagnola (TO) Tel. 011.9711588 Pag. 11 Viviana Via Gobetti 5 Carmagnola (TO) Tel. 011.9715108 Pag. 10 AGENZIE IMMOBILIARI Immobiliare Fly P.zza Antichi Bastioni 29 Carmagnola (TO) Tel. 011.9710660 Pag. 10

ALIMENTARI Cheese Monger Str. Stupinigi 16bis Moncalieri (TO) Tel. 011.6061083 Pag. 24 AMMINISTRAZIONI CONDOMINIALI Studio Di Giugno Via XX Settembre 30 Carmagnola (TO) Tel. 011.9711504 Pag. 14 ANTINFORTUNISTICA Andiamo... a Lavorare Via Cuneo 10 Nichelino (TO) Tel. 011.6820570 Pag. 29 APPARECCHI ACUSTICI Punto Acustico Due Via Giusti 33 Nichelino (TO) Tel. 011.6207981 Pag. 31-II Cop ARREDAMENTI La Tenda Via Regina Margherita 3 Racconigi (CN) Tel. 0172.84253 Pag. 34 AUTOSCUOLE La Nuova Vega Viale Ex Internati 5 Carmagnola (TO) Tel. 011.4720049 Pag. 5 AZIENDE AGRICOLE Azienda Agricola Tosco Cascinetta Ronza 33 None (TO) Tel. 011.9864653 Pag. 33 Ortò Strada Genova 209 Moncalieri (TO) Tel. 011.6470773 Pag. 22

BAR Caffetteria Cavour Via Cavour 79 Santena (TO) Tel. 011.9492061 IV Cop. L’Angolo di Luca Via Giusti 90 Nichelino (TO) Tel. 011.6207671 Pag. 30 BICICLETTE Cicli Maisner Via Toirno 15 Carmagnola (TO) Tel. 011.9716683 Pag. 4 CARPENTERIE Osella F.lli Via Negrelli 22 Carmagnola (TO) Tel. 011.9712045 Pag. 7 CARROZZERIE F.lli Schimmenti Via Lancia 4 ex Via Alberassa 2 Santena (TO) Tel. 011.9493392 Pag. 35 CARTA FOTOGRAFICA Prink Via Fratelli Vercelli 107 Carmagnola (TO) Tel. 011.9713585 Pag. 12 CARTUCCE E TONER PER STAMPANTI Prink Via Fratelli Vercelli 107 Carmagnola (TO) Tel. 011.9713585 Pag. 12 CENTRI MEDICI SPORTIVI Nuova A.T.R. Via San Giovanni Bosco 7 Trofarello (TO) Tel. 011.6498206 Pag. 42

52

COSMETICI Alìka Via Valobra 150 Carmagnola (TO) Tel. 366.8135291 Pag. 6 ENOTECHE C’è Vino e Vino Via F.lli Vercelli 15 Carmagnola (TO) Tel. 011.9907921 Via G. Marconi 13 Vinovo (TO) Tel. 011.5509010 Pag. 5 Il Piacere del Vino Via Torino 61 Nichelino (TO) Tel. 011.6207660 Pag. 28 FALEGNAMERIE Augusto Grande Vicolo Baravalle 16 Carmagnola (TO) Tel. 011.9720040 Pag. 7 F.lli Becchis Fraz. Borretti 95 Ceresole d’Alba (CN) Tel. 0172.574259 Pag. 48 FERRAMENTA Romero Via Chif 53 Carmagnola (TO) Tel. 011.9717919 Pag. 5 FIORI E PIANTE Chicco Alberto Strada Carignano 142 La Loggia (TO) Tel. 338.4129568 Pag. 20-III Cop. Mamanonmama Via Bistol 31/B La Loggia (TO) Tel. 331.4387461 Pag. 20 Panuele Fiori Via Donizetti 50 Carmagnola (TO) Tel. 011.972708 Pag. 14 GASTRONOMIE Gastromacelleria Margherita Via Torino 199 Nichelino (TO) Tel. 011.6809480 Pag. 28 GELATERIE ARTIGIANALI Ice Dream Via Cavour 19 Scalenghe (TO) Tel. 348.0543048 Pag. 36 GIOIELLERIE Ermes Negri Gioielli Via San Martino 17 Moncalieri (TO) Tel. 011.6404398 Pag. 23 Giovando Gioielli Via Valobra 17 Carmagnola (TO) Tel. 011.9773111 Pag. 4 La Clessidra Largo Vittorio Veneto 10 Carmagnola (TO) Pag. 10 Tel. 011.9715178 Nasi Gioielli Piazza Cavour 3 Pag. 49 None (TO) Tel. 011.9864923 GRAFICA E STAMPA Mail Boxes Etc. Piazza IV Martiri 27 Carmagnola (TO) Tel. 011.9715383 Pag. 15 ILLUMINAZIONE Studio Light Via Chieri 66 Carmagnola (TO) Tel. 011.2762296 Pag. 5 IMPRESE EDILI Novarese Ettore Strada Prov. Piossasco 44 Volvera (TO) Tel. 011.9850762 Pag. 48

INTIMO Intimo Josephine Via Umberto I 21 Vigone (TO) Tel. 393.0194099 Pag. 38 LAVANDERIE Il Del no Via Gobetti 11 Carmagnola (TO) Tel. 329.5859628 Pag. 8 Tintoria 3 Più Via S. Bernardino 7 Carmagnola (TO) Tel. 011.9720582 Pag. 7 MACCHINE PER ORTO E GIARDINO Lisa Via Torino 94 Carmagnola (TO) Tel. 339.5746282 Pag. 8 MACELLERIE Bertero Elio Via Valobra 47 Carmagnola (TO) Tel. 011.9723298 Pag. 5 La Macelleria Via Valobra 3 Carmagnola (TO) Tel. 011.9771245 Pag. 11 MATERASSI Il Centro del Materasso Via Racconigi 35 Carmagnola (TO) Tel. 011.9713042 Pag. 13 MEDICI PROCTOLOGI Dr. Marco Saracco Via O. Morgari 17 Torino Tel. 011.6690800 Pag. 43 MERCERIE Colibrì Via Valobra 138 Carmagnola (TO) Tel. 348.3644036 Pag. 7 OROLOGERIE La Clessidra Largo Vittorio Veneto 10 Carmagnola (TO) Tel. 011.9715178 Pag. 10 Laboratorio di Orologeria Via Valobra 44 Carmagnola (TO) Tel. 011.9771579 Pag. 50 OTTICI Evoluzione Ottica Via Umberto I 23 Carignano (TO) Tel. 011.9690723 Coupon Foto Ottica A.R. Via Morosini 9 Racconigi (TO) Tel. 0172.811261 Via Cossolo 61 Villastellone (TO) Tel. 011.9610621 Via Cavour 41 Santena (TO) Tel. 011.9456229 Pag. 35 PALESTRE A.S.D. Spazio Sport Via Gonin 8 Carmagnola (TO) Tel. 011.9716978 Pag. 5-42-Coupon PANIFICI Pani cio del Borgo Via Tenivelli 4/A Moncalieri (TO) Tel. 345.3246890 Pag. 21 PARAFARMACIE Dott. Sartirano Via Poirino 10 Carmagnola (TO) Tel. 011.9626955 Pag. 44 PASTIFICI Pasta Fresca da Dany e Jimbo Via Roma 1 Racconigi (CN) Tel. 0172.86382 Pag. 34

Profeta Piazza Manzoni 13 Carmagnola (TO) Tel. 328.6443561 Pag. 4-46-Coupon PRODOTTI PER L’ENERGIA Tutto Energia Corso Trieste 24/A Moncalieri (TO) Tel. 011.19441477 Pag. 21 PRODOTTI PER L’INFANZIA Universo Bimbo Via Savonarola 72 Carmagnola (TO) Tel. 011.9712835 Pag. 12 RECUPERO ANNI SCOLASTICI Istituto San Luca Via Cattaneo 5 Moncalieri (TO) Tel. 011.644628 Pag. 21-25-Coupon RISTORANTI Xin Jia Yuan Via Sommariva 31/4 Carmagnola (TO) Tel. 011.19885711 Pag. 15 SCUOLE DI LINGUE Language Connection Largo Umbria 16 Carmagnola (TO) Tel. 011.9722005 Pag. 51 SERRAMENTI Artal Via A. Diaz 28 Carignano (TO) Tel. 011.9690554 Pag. 19 Borri Serramenti Via Chieri 6 Carmagnola (TO) Tel. 011.9713090 Pag. 11 F.lli Becchis Fraz. Borretti 95 Ceresole d’Alba (CN) Tel. 0172.574259 Pag. 48 SERVIZI IMMOBILIARI Gest. Imm. Diego Lucco Via del Porto 20 Carmagnola (TO) Tel. 011.9711937 Pag. 8 SGRASSATURA METALLI Brunetto Via Conti 19 Nichelino (TO) Tel. 011.6207777 Pag. 28-50 TABACCHERIE San Martino Balbiano Laura Via Cottolengo 18 Vinovo (TO) Tel. 011.9651460 Pag. 39 TAXI Valter Forte Piazza Clemente Corte 27 Vigone (TO) Tel. 347.8457988 Pag. 38 TELEFONIA Conn@ctiv Via F. Salotto 5 Carignano (TO) Tel. 011.9690022 Pag. 18-Coupon TENDAGGI La Tenda Via Regina Margherita 3 Racconigi (CN) Tel. 0172.84253 Pag. 34 VIVAI Chicco Alberto Strada Carignano 142 La Loggia (TO) Tel. 338.4129568 Pag. 20-III Cop. YOGURTERIE La Yogurteria Via Roma 57 None (TO) Tel. 349.5720789 Pag. 33