Carmagnola 2016 by Europea Editoriale C.O.M.

SUA MAESTÀ IL PEPERONE GLI EVENTI

L’elenco delle manifestazioni comune per comune

IL TERRITORIO

Un viaggio alla scoperta delle eccellenze della nostra terra

LE RUBRICHE

2016 Tante schede ricche di consigli utili suddivise per settore

LA NUOVA GUIDA AI SERVIZI

CARMAGNOLA e dintorni I X E D I Z I O N E - L E G U I D E D E L L’ E U R O P E A M A G A Z I N E, G U I D A & P E R S O N A L S H O P P E R • ¤ 0, 5 0

ni o uo ern b i i int pr all’ o Sc nto o sc

UNA TERRA DA SCOPRIRE E DA AMARE La Nostra Terra. Possente e straordinaria, assolutamente unica come Carmagnola e i Comuni che la accompagnano in questa nostra nuova edizione della Guida ai Servizi, strumento utile ma soprattutto omaggio alla nostra storia. Perché un appuntamento tradizionale come la Sagra del Peperone di Carmagnola, con i suoi sapori, i suoi colori, i suoi appuntamenti ricorrenti, nasconde ad esempio una tradizione che si tramanda nei secoli no a permeare l’essenza stessa della città che la organizza. Così nasce questa guida ricca di riferimenti storici, numeri utili, appuntamenti ed eventi, non solo della Città di Carmagnola ma anche dei Comuni limitro . Una pubblicazione che è anche un’innovativa guida alle attività commerciali, con rubriche ricche di suggerimenti e di consigli sulla salute e benessere, sulla cucina, persino sulla gioielleria e sull’industria. L’Europea Editoriale considera fondamentale questo lavoro di ricerca e di comunicazione che ogni anno offre agli abitanti della zona e ai turisti. L’Editore e i suoi collaboratori vogliono esprimere il ringraziamento e la gratitudine innanzi tutto agli imprenditori che hanno il coraggio di scommettere su se stessi e sul loro territorio. L’Editore Giusi Suf a

EUROPEA EDITORIALE Direzione e Coordinamento Editoriale Giusi Suffia e Patrizia Guerra Direttore Responsabile Enrico Romanetto Grafica e Advertising Manuela Amadei, Andrea Pilloni Una realizzazione EUROPEA EDITORIALE C.O.M. s.r.l. Direzione, Redazione, Pubblicità, Amministrazione Via Givoletto 5/c - 10149 Torino - Tel. 011.4539211 (r.a.) Fax 011.45.56.830 e-mail: info@euroedi.it - grafica@euroedi.it www.europeaeditoriale.com Stampa: Grafiche Giglio Tos S.r.l. Distribuzione gratuita agli inserzionisti Promozioni speciali in edicola

N° 205 - AGOSTO 2016

I COMUNI Carmagnola Candiolo Carignano La Loggia Moncalieri Nichelino None Racconigi Santena Trofarello Vigone Villastellone

0 04 017 18 19 20 21 26 27 28 29 30 31

LE RUBRICHE Speciale Salute 33 Forchetta Curiosa Il Gioielliere Industria e Sviluppo Indice Inser zionisti

32 040 042 43 043

I dati personali e le attività sono state pubblicate in conformità alla legge 675/96, con il ne di pubblicizzare le attività e le iniziative delle pubblicazioni della Europea Editoriale. I dati sono stati trattati con la massima riservatezza e non saranno diffusi a terzi. Le cartine riprodotte hanno valore puramente indicativo della zona interessata e pertanto non vogliono avere carattere di completezza degli elementi (località, strade, orogra a ecc.) presenti sul territorio. Europea Editoriale declina ogni responsabilità riguardo le informazioni in merito alle manifestazioni pubblicate. Non è responsabile di eventuali cambi di programma, orari o annullamento degli eventi in oggetto. Per informazioni e conferme contattare direttamente gli organizzatori. Fotogra e tratte da Wikipedia di: it.wikipedia.org, Davide Papalini, Franco56 Marco Plassio, Paolopiglione, Zioste1982 Altre fonti: https://sites.google.com/site/villastelloneproloco/ home/manifestazioni/artin ore www.asparisagra.it. www.castelloditrofarello.it www.comune.carmagnola.to.it www.comune.laloggia.to.it, www.comune.none.to.it www.ilcarmagnolese.it, www.lastampa.it www.mapio.net, www.regioni-italiane.com www.rossosantena.it

Gli appuntamenti 5 Mercatino dell’Antiquariato Prima domenica del mese Per altri eventi vai a pag. 20

1 Sagra del Peperone Fine agosto Inizio settembre Per altri eventi vai a pag. 4

Festa Patronale di San Matteo Settembre

2 Festa della Zucca Ottobre

7 None e il Cioccolato Ottobre Per altri eventi vai a pag. 26

3 Merenda Sinoira con Margherita Fumero e presentazione del suo libro “Quattro chiacchere con Margherita” 9 settembre Per altri eventi vai a pag. 18

4 Fiera d’Autunno Ottobre Per altri eventi vai a pag. 19

Il Borgo del Castello Mercatino Agro-Artigianale e Hobbistico Ogni prima domenica del mese Per altri eventi vai a pag. 27

10 Festa Patronale di San Rocco 16 agosto Per altri eventi vai a pag. 29

9 Mercâ&#x20AC;&#x2122;Andare Ogni prima domenica del mese Per altri eventi vai a pag. 28 5

Nichelino

Moncalieri Trofarello 10

None

Santena

Carignano

La Loggia

Candiolo

Vigone 1

Villastellone

Carmagnola

11 Festa Patronale di San Nicola Seconda domenica di settembre Per altri eventi vai a pag. 30

Racconigi 12 Artinfiore 25 Settembre Per altri eventi vai a pag. 31

Carmagnola Dati Statistici Abitanti: 29.092 Altezza s.l.m.: 240 m Super cie: 96,38 kmq CAP: 10022 Comuni Limitro Caramagna Piemonte (CN), Carignano, Ceresole Alba (CN), Lombriasco, Poirino, Racconigi (CN), Sommariva del Bosco (CN), Villastellone

MUNICIPIO Piazza Manzoni, 10 Tel. 011.9724111 www.comune.carmagnola.to.it

Da n o n pe rde re F i e r a Pr i m a ve r i l e S e c o n do we e k- e n d di ma r z o Or t o f l o r a e N a t u r a A p r ile F i e r a r e g i o n a l e d e l b o vi n o d a c a r n e d i razza piemontese e domenica ve r d e P r ima s e t t ima n a di dic e mb r e Mercantico dell’Antiquariato e dell’Usato S e c o n da do me n ic a di o g n i me s e

SU A M A EST À I L PEPER ON E Ca r ma g n o la s i s c o p r e s v e la n do u n a st or ia mille n a r ia e in f in ite te n t az i o n i d i g u s t i e p r o do t t i t ip ic i. A in iz ia r e , o v v iame n t e , da s u a ma e s t à il pe pe r o n e . Ogn i a n n o , agli in iz i d i s e t t e mbr e , Ca r mag n o la o s p it a in f a t t i la S a g r a de l pe pe r o n e , u n e v e n t o imp o r t a n t e n o n s o lt a n t o p er la v a lo r iz z a z io n e de l pr o do t t o t ip ic o d e lla c it t à , ma a n c h e p e r c h é p e r me t t e di c o n o s c e r e meg lio le be lle z z e a r tist ic h e , le t r a diz io n i e la c u lt u r a di Ca rma g n o la . D a a n n i la S agr a r is c u o t e u n c r e s c e n t e a f f lu s s o di p u bblic o : o lt r e a lla t r a diz io n a le e s po s iz io n e di p ep e r o n i e a i r e la t iv i c o n c o r s i, a lle deg u s t a z io n i, a lla sf ilat a d i “Re Pov ro n ” e la “B el a Pov r o n e r a ” e a lle e s ib iz io n i de i gr u p pi F o lk lo r is t ic i c a r mag n o le s i s i a f f ia n c a n o s e r a t e mu s ic a li e s p e t t a c o li di v a r i g r u ppi n o nc h é u n ’ a re a c o mme rc i ale de dic a t a a g li e s p o s it o r i. L’ o r g a n iz z a z io n e u r ba n ist ic a de ll’ a t t u a le Ca r mag n o la r ic a lc a so s t a n z ia lme n t e il dis eg n o de l 1 6 6 6 , a p a r t ir e da v ia V a lo br a , c h e in iz ia e s a t-

L’al t a r e d e l l ’ A b b a zi a d i S a n t a M a r ia di Casa n ov a e C a sa C a v a ssa In prim a p a g in a , l ’in gr e sso d e l C a s t e llo e i l Mun i c i p i o tame n t e d a l p un t o d ov e a n t i c ame n t e si trov a v a p or t a Mon e t a , l a c ui a r e a è o g gi oc c up a t a d a l l a gr a n d e p ia z z a d ei Ma r t i r i . P a sse g gi a n d o p e r i l c e n t r o d i C a r m a gn ol a p ossi a m o a m m ir a r e i preg e v ol i p or t a l i i n l eg n o d e l l e c a s e , i ferri b a t t ut i d e l l e ri n g hi e r e d ei b a lc o ni, men t r e è p a r t i c ol a r m e n t e sug ges t iv a la pi ccol a e d i c ol a v ot i v a sot t o i p o r t ic i di Casa D i e n a ( a n c h e n ot a c om e “Ca s a d el l ’e b r e o”) , a l l ’ a ng ol o c on v i a P r o vvi den za , un e di f ic io c ost r u it o ne l S e ttecen t o. Sot t o i p or t i c i si c on c e n t r a n o mo l ti n e gozi e l oc a l i p ub b l i c i d i Ca r magn o l a. E’ , i n un c e r t o se n so, l uog o p r iv il eg i a t o d e l p a sseg gi o, d eg l i i n c o n t r i e d el l o sh op p i n g a n c h e p e r c hé i p o r t ic i d i vi a Va l ob r a h a n n o un n a t ur a l e pr o s egui me n t o sui d ue l a t i m a g gi or i d i pia z z a

S an t’ A g ost i n o . U na v oc a zion e “ n a t ur a l e ” , q ue l l a di via Val o b r a , c h e d i v e n t a p e r n o d i u n v iv ace e a t ti v issim o c e n t r o c om m e r ci a le s opratt ut t o i n oc c a si on e d e l m e r c at o c h e si ti ene , d a a n t i c h i ssi m a d a t a , i l me r c ol edì m a t t i n a e i l sa b a t o ( t ut t o i l g io r n o ) e ch e si e st e n d e a n c h e i n p i a zz a M a zzi n i, sul l a t o e st d e l l ’ e x C a st e l l o. Lu n g o vi a Va l ob r a e i n p i a zza Sa n t ’ A g o s t in o , si i n c on t r a n o a l c un i d e i m on um e n t i e d eg l i e d i f i c i p i ù i m p or t a n t i d e l c e n t r o sto ri c o di Carmagnola: oltre sette seco l i di st or i a , d i v i t a e d i c ul t ur a p ie mo n tese d a r i sc op r i r e , n e l f a sc i n o d e lle s u e atmo sf e r e a n t i c h e , c a m m i n a n d o s e n z a fretta sot t o i p or t i c i , n e l l e v i e e p ia z z e d el l a c i t tà m e d i oe v a l e . P a la z z o Lo me llini

67 a Sagra del Peperone di Carmagnola D al 2 6 a g ost o al 4 settemb r e 2 0 16 I l pr og r a mma d eg l i sp etta col i ed ev enti d i P i a zza S a nt’A g osti n o Per i n f o: ww w .c om un e .c a r m a gn ol a .t o.it V ener d ì 2 6 a g osto O re 20.3 0 I nau g ur a zi one d el l a S a g r a d el Pe p e rone 2 016 sul l e n ot e d e l l a S oc i e tà F i l a r m o n ic a di C a r m a gn ola O re 2 1 .3 0 I rene For na ci a r i i n concer t o

67 6 7 a S agr a d e l P epe r o n e d i C ar m agn o la I l pr o g r a mma d e g l i sp etta col i ed ev ent i d i Pi a zza S a nt’A g ost i no Sab a to 2 7 a g osto Ore 2 1 .4 5 L a p i ù b el l a sei t u Premi a zi on e d e l p r i m o c on c o r s o di el ega n za p e r Ve sp e e d e r i v a t i p r ecede n t e m e n t e v a l ut a t e d a l l a Giu ria pre sso i l C a st e l l o d i R a c c on i g i c o n la part e c i p a zi on e d i Ca r l otta Ioss e t t i e del Gr up p o S wi ng D O S A cur a d e l Ve sp a C l ub C a r m ag n o la Per inf o: i nfo@ v e sp a c l ub c a r m a g n ol a .c o m D omeni ca 2 8 a g osto Ore 8 .3 0 / 1 2 .0 0 C on cor so d el P ep er one R ise r v a t o ai p r od ut t or i . Si p r em ia n o gl i ese m p l a r i p iù p e sa n t i d e i q u a t t r o eco t i p i l oc a l i : q ua d r a t o, l un go o c o rno d i b ue, t r ot t ol a e t um a t i c ot .

Ore 10.00 / 18.00 R a d u n o T r a t t o r i d ’ Ep o c a E s po s iz io n e e s f ila t a pe r le v ie c it t a dine A c u r a de ll’ A s s o c ia z io n e T r a t t o r i & T r a t t o r is t i A mic i de i me z z i d’ e p o ca Meccanizzazione Agricola in miniatura E s po s iz io n e di mo de llis mo agr ic o lo Ore 11.00 S f i l a t a d ’ o n o r e d e l l e Ve s p e in c o n c o r s o e pr e mia z io n i f in a li O r e 1 5 .0 0 Pr e m i a z i o n e C o n c o r s o d e l Pe p e r o n e e Asta Benefica a f a v o r e de lla F o n da z io n e F o r ma Ore 16.00 F e s t a d i R e Pe p e r o n e e l a B e l a Po vr o n e r a S f ila t a e in t r a t t e n ime n t o mu s ic a le c o n il Gr u p p o Sp a c c a t i m p a n i d i B ra e il Du o A u r e l io e A d a l b e r t o Ore 21.30 T a n g o & Di n t o r n i S p e t t a c o lo c o n il g r u pp o M a M aGr è e i ba lle r in i de lla c o mp ag n ia “ Vog l i o ve d e r t i b a l l a r e ” dir e t t a da B e a t ric e La g h i A c u r a de lla D it t a T o t e m E v e n t i di Ch ia v a r i.

67 a Sagra del Peperone di Carmagnola I l pr og r a mma d eg l i sp etta col i ed ev enti d i P i a zza S a nt’A g osti n o L uned ì 2 9 a gosto Ore 2 1 .3 0 Sera ta d i B a l l o L i sci o c on Soni a D e Ca stel l i e l a sua or ch e s t ra Mart ed ì 3 0 a g ost o O re 2 1 .3 0 C’ è gi à gente ? S era t a di C a b a r e t Pi e m on t e se co n I Tr e Li l u Merc ol ed ì 3 1 a g ost o O re 2 1 .3 0 Un V ia g g i o nel l a M us i c a da G er shw i n a S tev i e W ond e r Co n c e r t o d e l la V M P B i g B a n d Di rett a d a l Ma e st r o Pie r l ui g i Muc c io lo Gioved ì 1 settemb r e O re 21 .3 0 Sera ta d i B a l l o L i sci o co n l ’ or c h e st r a G r a nd e E v ento

Ve n e r d ì 2 s e t t e m b r e Ore 21.30 I Remida B a n d di gio v a n i c a n t a u t o r i it a lia n i e me r g e n ti s e le zi o n a t a da l p r o g e t t o mu s ic a le “M I S E N T O I N D I E ” ( in dip e n de n t e ” di R a dio c o op Sa b a t o 3 s e t t e m b r e Ore 21.30 L o c h i a m a va n o M i m ì S p e t t a c o lo ide a t o e in t e r pr e t a t o da F r a n c e s c o Zi no S t o r ia a r t is t ic a e pe r s o n a le r a c c o n t a t a e c o r e o g r a f a t a a t t r a v e r s o le c o mpo s iz io n i di Do m e n i c o M o d u g n o Domenica 4 settembre O r e 9 .0 0 R a d u n o A u t o St o r i c h e “Città di Carmagnola” A c u r a de l G r u p po A u t o e M o t o S t o r ic h e di Ca r ma g n o la O r e 9 .0 0 / 1 7 .3 0 R i s o t t o a l Pe p e r o n e e T o m a d i L a n z o D e g u s t a z io n e g r a t u it a r e a liz z a t a c o n i l c o n t ri bu t o de l Co mu n e e de lla P r o Lo c o d i U s s e g lio , de lla P r o Lo c o di G o rg o n z o la e de l Co n s o r z io de l P e pe r o n e d i Ca r ma g n o la

11 Co n l a c ol l a b or a zi on e d i t a n t i e r o ic i vo l on t a r i - D i st r i b uzi on e or e 1 7 .3 0 f in o ad e sa ur i m e n t o sc or te Dal l e or e 1 5 .0 0 a l l e 1 8 .0 0 I l Sa l v a d a na i o d e i S og n i Ore 1 5 .0 0 I l Ma g o P i l uca ’x , M a g o B ep p e Bron d i no e M a d a me Z or à Ore 1 6 .0 0 Prem i a z i on i S a l v a d a na io d e i S og n i Ore 1 7 .0 0 G inn a sti ca R i tmi c a co n A .S.D . R i t m i c a C a r m a gn ola

O r e 18. 0 0 Lancio dei palloncini T u t t e le a t t iv it à s o n o a f a v o r e de lla f o n da z io n e F o r ma O n lu s de l R egin a M a r g h e rit a A c u r a de lla B a n c a di Cr e dit o Co o p er a t iv o di Ca s a lg r a s s o e S a n t ’ A lba n o Stura Ore 21.30 L a Pe i r o Do u c e i n c o n c e r to in c o lla bo r a z io n e c o n l’ A s s o c ia z io n e c u lt u r a le c a r magn o le s e “La G h ir o n da”

NUMERI DI PUBBLICA UTILITÀ POLIZIA MUNICIPALE Tel. 011.9724301 Fax 011.9724310 CARABINIERI Via Racconigi, 3 Tel. 011.9723106 VIGILI DEL FUOCO Distaccamento di Carmagnola Piazza Alessandro Manzoni 20 Tel. 011.9723161 Chiamata di Soccorso (Tel. 115) www.vigilfuoco.it FARMACIE Comunale Via B. Ronco, 49 Tel. 011.9770941 Amedei Via XX Settembre, 1 Tel. 011.9723196 Appendino Via Valobra, 147 Tel. 011 9723195 Don Bosco Via Chieri, 2/A Tel. 011.9716668 Ferrari Via F.lli Vercelli, 1 Tel. 011.9723131 San Bernardo Via del Porto 171 Tel. 011.9712300 SCUOLE Scuola Materna Casanova Piazza Antica Abbazia, 6 Tel. 011 9795177 Scuola Elementare Piazza Antica Abbazia, 2 Tel. 011 9795033 Scuola Elementare I Circolo C.so Sacchirone, 20 Tel. 011 9723236 Scuola Elementare Salsasio Via Pascoli, 14 Tel. 011 9720534 Scuola Media Statale C.so Sacchirone, 47 Tel. 011 9720263

PARROCCHIE S. Maria Assunta Piazza Antica Abbazia, 3 Tel. 011 9795082 S. Bernardo Via Del Porto, 197 Tel. 011 9711256 SS. Pietro e Paolo Corso Sacchirone, 9 Tel. 011 9725749 UFFICI POSTALI Via Torino, 171 Tel. 011.9722249 Via Alighieri, 19 Tel. 011.9717311 Via del Porto 131/B Tel. 011.9713322 MERCATI Mercato Settimanale Piazza Italia Mercato del Bestiame Mercoledì e Venerdì Mercato Settimanale Centro Storico e Borgo Vecchio Generi Alimentari Mercoledì e Sabato Mattina Generi Non Alimentari Mercoledì Mattina e Sabato tutto il giorno Prodotti Ittici Giovedì Pomeriggio

LE MAPPE E L’ELENCO VIARIO Alba

Via

Tav1 B2

Avigliana

Via

Boves

Via

Alberti

Via

Tav2 B1

Barbaroux

Viale Tav3 B2

Brà

Via

Tav4 B2

Al eri

Via

Tav4 A1

Battisti

Via

Tav1 A2

Bucci

Via

Tav1 B2 Tav4 A1

Tav1 A2

Tav2 B1

Alighieri Dante

Via

Tav4 A1

Battisti

Via

Tav3 B1

Bucci

Via

Almese

Via

Tav1 B2

Bellini

Via

Tav3 B2

Buonarroti

Via

Tav2 B1

Antichi Bastioni

Piazza Tav3 B2

Benso

Via

Tav3 B2

Cantù

Via

Tav3 B2

Antichi Bastioni

Piazza Tav4 A2

Bobba

Via

Tav3 B1

Capitini

Via

Tav2 B1-B2

Antico Quartiere Vic.

Tav4 B1

Bobba

Via

Tav4 A1-A2

Carducci

Via

Tav4 A2

Antonelli

Tav2 B1

Boselli

Via

Tav3 B2

Carena

Via

Tav3 B2

Via

1 Castagnole

Via

Tav1 A1-A2

Chif

Via

Tav4 B2

Cavalcavia

Via

Tav1 B2

Col di Nava

Via

Tav2 B1

Cavalli

Via

Tav3 B2

Conte di Carm.

Via

Tav3 B2

Cavalli

Via

Tav4 A2

Cuneo

Via

Tav2 A1-B1-B2

Cavassa

Via

Tav3 B2

Da Vinci L.

Via

Tav4 B1

Cavassa

Via

Tav3 A2-B2

De Gasperi

Via

Tav4 A2-B2

Cavour

Via

Tav1 B2

Decorati al Val. C.Via

Cavour

Via

Tav4 A1

Degli Orti

Via

Tav3 A2-B2

Chieriche delle

Via

Tav3 B2

Devalle

Via

Tav2 B2

Tav3 A1

Casa Cas a Cav as s a Pala z z o nobiliare d el XV s e c . fat t o c ost ruire d a E n r ic o Cavassa, la c ui f am iglia si innalz Ă˛ alle p r im e c aric he polit ic he d e l marc hesat o d i S aluz z o . S t raord inario e ric c h is simo il suo apparat o d e c orat iv o, sia a liv ello ar c h it et t onic o c he ornam e nt ale e pit t oric o. www.comune.carmagnola.to.it

P a l a z zo Lo m e l l i n i Ă&#x2C6; i l pi Ăš i m po rtan te cen tro di pro du zi o n e cu l tu ral e di tu tto i l terri to ri o a su d di To ri n o . An n i di atti vi tĂ espo si ti va f an n o del L o m el l i n i u n a i sti tu zi o n e presti gi o sa, i n grado di su sci tare u n a atten zi o n e co stan te da parte di am bi en ti cu l tu ral i di versi i n tu tto i l n o stro Paese. www.palazzolomellini.com

2 Donizetti

Via

Tav3 B1

Fossano

Via

Tav3 A2

Donizetti

Via

Tav4 A1-A2

Frank Anna

Via

Tav2 B1-B2

Duse

Via

Tav 4 A1

Galimberti

Via

Tav3 B2

Einaudi

Via

Tav4 A2

Galimberti

Via

Tav4 A2

Emanuele Fil.

Via

Tav 1 A1-A2

Gallina

Via

Tav3 A1

Europa

Corso Tav3 A2

Gardezzana

Via

Tav3 B2

F.lli Rosselli

Via

Tav4 A2

Gardezzana

Via

Tav4 A2

F.lli Vercelli

Via

Tav1 B2

Garibaldi

Viale Tav3 A1-B1

F.lli Vercelli

Via

Tav4 A1-B1-B2

Garibaldi

Viale Tav4 A1

Ferr.Valobra

Via

Tav3 A2-B2

Genola

Via

Tav2 A2-B2

Ferrero Avv.

Via

Tav3 A2

Genova

Via

Tav1 A1

E co m u se o d e l l a C u l t u ra del l a La v o ra zi zione della Canapa S ot t o u n a l u n ga tetto i a, u l ti m o vero sen tè an co ra esi sten te i n borgo San B ern ardo , è co n servata e tram an data l a sapi en te c ult u ra del l a l avo razi o n e del l a can apa e del l a f abbri cazi o ne del l e co rde, u n a del l e pi ù an ti ch e atti vi tà arti gi an al i del nost ro terri to ri o . Per info: www.comune.carmagnola.to.it

Giolitti

Via

Tav1 A2

Novara

Via

Tav1 A1-A2

S.Franc. di Sales

Via

Tav4 A1

Giolitti

Via

Tav3 B1

Occhini dei

Str.

Tav2 A2

S.Giovanni Bosco Via

Tav4 B1

Giolitti

Via

Tav4 A1

Orbassano

Via

Tav1 A2

S.Rocco

Via

Tav1 A2

Giovanni XXIII

Via

Tav3 A1

Padre Baravalle

Via

Tav3 B2

Sacchirone

Corso Tav3 B2

Gobetti

Via

Tav3 B1

Paleocapa

Via

Tav2 A1

Saluzzo

Via

Tav3 A2

Granaglie

Via

Tav4 A2

Pegolo

Via

Tav3 B1

Savonarola

Via

Tav1 A2

Gruassa

Via

Tav1 B1

Pellico

Via

Tav3 B1

Sommariva

Via

Tav4 B2

Industria Novanta Via

Tav 1 A2

Peyla

Via

Tav3 B2

Sospiri dei

Via

Tav2 B1

Ivrea

Via

Tav1 B1

Piobesi

Via

Tav1 B2

Spanzotti

Via

Tav3 B1-B2

Juvarra

Via

Tav2 B1

Piscina

Via

Tav3 A2

Spanzotti

Via

Tav4 A2

Lanzo

Via

Tav1 B2

Piscina

Via

Tav3 A1-A2

Strumia

Via

Tav2 B1

Leopardi

Via

Tav1 B2

Poirino

Via

Tav1 A2-B2

Strumia

Via

Tav3 A2

Leopardi

Via

Tav3 B1

Poirino

Via

Tav4 B1

Superga

Via

Tav3 A2

Leopardi

Via

Tav4 A1

Porta Zucchetta Via

Tav3 B2

Sura

Via

Tav1 B2

Levaldigi

Via

Tav2 B2

Porto del

Via

Tav3 A2

Sura

Via

Tav4 B1

Lionne

Via

Tav3 A2

Porto no

Via

Tav2 A2-B2

Susa

Via

Tav1 B2

Lomellini

Via

Tav3 B2

Primo Maggio

Piazza Tav3 A1-A2

Trana

Via

Tav1 B2

Luda

Via

Tav2 A2

Provvidenza

Via

Tav3 B2

Trenta Aprile

Piazza Tav4 B2

Marconi

Via

Tav4 A2

Provvidenza

Via

Tav4 A2

Umberto I

Via

Tav 1 A1

Matteotti

Corso Tav4 B2

Quattro Martiri

Piazza Tav4 A2

Vaj L.

Via

Tav3 A2

Mazzini

Piazza Tav4 A2

Racconigi

Via

Tav2 A1-A2

Valfré

Via

Tav1 B2

Mazzini G.

Piazza Tav3 B1

Racconigi

Via

Tav3 A2

Valfré

Via

Tav4 B1-B2

Milanesio di C.

Via

Tav3 B2

Roma

Corso Tav2 B1

Valobra

Via

Tav4 A2

Milanesio di C.

Via

Tav4 A2

Rossa G.

Via

Tav 1 A2

Valperga

Via

Tav1 B2

Moncalieri

Via

Tav1 B1

Rossini

Via

Tav4 A2

Venti Settembre Via

Tav1 A2

Mondovì

Via

Tav2 B2

Rubatto

Via

Tav1 B

Venti Settembre Via

Tav4 A1

Moneta

Vic.

Tav4 B1

S. Agostino

Piazza Tav 3 B2

Villanova

Via

Tav 1 A2 Tav3 A1

Monteu Roero

Via

Tav 1 A1

S.Bernardino

Via

Tav3 B2

Vinovo

Via

Naviglio

Via

Tav3 A1

S.Bernardino

Via

Tav4 A2

Vittorio Veneto

Largo Tav3 A2

Negrelli

Via

Tav2 A1

S.Franc. di Sales

Via

Tav1 A2

Nervo

Via

Tav3 A2

S.Franc. di Sales

Via

Tav3 A1-A2-B1

Candiolo Dati Statistici Abitanti: 5.705 Altezza s.l.m.: 237 m Super cie: 11,90 kmq CAP: 10060 Comuni Limitro Nichelino, None, Orbassano, Piobesi Torinese, Vinovo

MUNICIPIO Via Ugo Foscolo 4 Tel. 011.9934800 www.comune.candiolo.torino.it NUMERI UTILI Farmacie San Carlo Via Torino, 8 Tel. 011.9625988 Uf ci Postali Via Pinerolo, 4 Tel. 011.9625989 I l n u o v o P a la z z o M u n ic ip a le e l’ I s t it u t o p e r la R ic e r c a e la Cu r a de l Ca n c ro

UN PO LO S A N ITA R IO D I E CCE LLE N Z A Cand i ol o, si t ua t o sul l a d i r e t t r i c e T o r in o/ Pi n er ol o, confina con Vinovo , None , Or b assa n o e St up i n ig i . N e l suo t e r r it o r io so no p r e se n ti b osc h i , t or r e n ti c o me i l Ch i sol a e d a l t r i r i i t r a c ui i l p iù n o t o è il Gamb r e r o. H a t e r r e n i a g r i c ol i , c a s c in e sto ri c h e , t e n ut e c h e h a n n o a n t i c h is s ime o ri gi ni ( c om e a d e se m p i o l a M ott a , c h e ri sal e a l l ’ e p oc a R om a n a ) . Esi st ono e dif ici de l X I I se c ol o, i l C a st e l l o d i P a r p a g lia ( o ra d e l l ’ O r d i n e d e l Ma ur i zi a n o) ; e dif ic i d el X VI se c ol o, c om e l a t or r e c a mp a n ari a ed i l sa n t ua r i o d e l l a M a d on n a mir aco l o sa d e l l e G r a zi e , m e gl i o c on o s c iu t a co n i l n om e “ L a M a d on n i n a ” ; l a c h ie s a parro c c h i a l e c h e r i sa l e a l XVI I S e c o lo , i l pala zzo C om un a l e c h e è a n c h e s t a t o scuo l a e l e m e n t a r e , c om e si p uò n o t are da l l a f a c c i a t a a n t i st a n t e l a Ch ie s a . U n ve c c h i o m ul i n o, r i c or d a c h e il pa e s e avev a , e d h a t ut t or a , v oc a zi oni a g r ico l e. D e g n o d i p a r t i c ol a r e m e nz io n e è pure l ’ I st i t ut o p e r l a R i c e r c a e Cu r a de l Canc r o ( I R C C ) , v ol ut o d a l l a F o n da z ion e Pi e m on t e se R i c e r c a sul C a n c r o , c h e co n i suoi r i c e r c a t or i a l t a m e n t e q u a lif icati p on e C a n d i ol o a l l ’ a t t e n zi one mo n-

dia le . L’ is t it u t o è in g r a do di a s s ic u r a r e a i p a z ie n t i il c ic lo c o mple t o di t r a t t ame n t o n e lle f a s i di dia g n o s i e t e r a p ia . U n c e n t r o do v e la s t e s s a F o n da z io n e P ie mo n t e s e p e r la R ic e r c a s u l Ca n c r o O N LU S e l’ U n iv e r s ità de g li S t u di di T o r in o f a n n o r ic e r c a , in c o lle g a me n t o c o n i pi ù pr e s t ig io s i n u c le i in t e r n a z io n a li e d in c o lla bo r a z io n e c o n l’ H a r v a r d U n iv e r s it y M e dic a l S c h o o l, po r t a n do u n c o n t r ibu t o si g n if ic a t iv o a lla s c o nf it t a de l c a n c r o . R e a liz z a t o e f in a n z ia t o da lla F o n da z ion e , è s t a t o pe rò v o lu t o da i c it t a din i de l P ie mo n t e . S o lo g r a z ie a l lo r o g e n e r o s o e t e n a c e s o s t e g n o , in f a t t i, è s t a t o po s s ib ile do t a r e q u e s t o I s tit u t o de l pa t r imo n i o u ma n o e t e c n o lo gic o c h e n e f a già og g i u n mo de llo di r if e r ime n t o in t e r n a z io n a le pe r la r ic e r c a e c u r a de l c a n c r o . E s o lo g r a z ie a lo r o s a r à p o s s ib ile p r o s e g u ir e l’ op e r a di s vilupp o e di c o n s o lida me n t o de l c en t r o .

Carignano Dati Statistici Abitanti: 9.206 Altezza s.l.m.: 235 m Super cie: 50,18 kmq CAP: 10041 Comuni Limitro Carmagnola, Castagnole Piemonte, La Loggia, Lombriasco, Moncalieri, Osasio, Piobesi Torinese, Villastellone, Vinovo

MUNICIPIO Via Frichieri, 13 Tel. 011.9698411 www.comune.carignano.to.it NUMERI UTILI Farmacie Cossolo Via Salotto, 6 Tel. 011.9697160 Pozzati P.za C. Alberto, 1 Tel. 011.9697164 Uf ci Postali Via De Canonica, 6 Tel. 011.9698111 I l s of f it t o de lla Chie s a de i B a t t u t i B ia n c h i e i c ia p in a bò , p r o t a g o n is t i de lla s a g ra

Da n o n pe rde re Sa g r a d e i C i a p i n a b ò O t t o br e

TRA I P R O V A N A E I S A V O IA Al l e p or t e d i T or i n o, C a r i gn a n o è u n o dei C om un i p i e m on t e si p i ù a n t ic h i e ricc hi di t e st i m o n ian z e st or ic h e . I l to p o n i m o d e r i v a , se c on d o a l c un i s t u diosi , da l c e l t o-l a t i n o “ C a r n i us”, p iu t t o s t o ch e d a l g e n t i l i zi o l a t i n o C a r i n i us o Cari nus. Ab i t at a a n t ic a m e n te d ai ro m a n i , c om e t e st i m on i a n o d e i r i n v e n ime n t i arche ol ogi c i , n e l p e r i od o m e die v a le fu p osse di m e n t o v e sc ovil e t o rin e s e . Tra i si gn or i c h e v i e se r c i t a r on o il lo r o p o te r e r i c or d i a m o i P r ov a n a , i R o mag nano e n e l X I I I se c ol o i Sa v oia . D e l suo p a t r i m on i o st or i c o-a r c h i t e t t o n ic o fann o p a r t e l a c a t t e d r a l e di Sa n Gi ovann i Ba t t i st a e Sa n R e m ig i o d e l S e t t ecen t o, c on t or r e c a m p a n a r i a d eg li in iz i

d e l X X s e c o lo ; la c h ie s a di S a n t a M a r ia d e lla G r a z ie o S a n t ’ A g o s t in o de l S e ic e nt o ; la c h ie s a de lle S u o r e di S a n G iu s e ppe ( X V I I s e c . ) ; la c h ie s a de lla M a do n n a d e l S u f f r a g io o de i b a t t u t i n e r i, i qu a li s i o c c u p a v a n o de ll’ a s s is t e n z a de i ma la t i, d e i c a r c e r a t i e de i c o n da n n a t i a mo r t e ; la c h ie s a de llo S pir it o S a n t o o de i S a n t i F a b ia n o o S e b a s t ia n o o de i b a t t u t i bia nc h i, i qu a li s i o c c u p a v a n o de i p o v e r i.

E c o mu se o de l Te ssile “ E x Lan ific io Bo n a e De lle an i” R e c u p e r a l’ a n t ic o ma c c h in a r io de l “La n if ic io B o n a e D e lle a n i” pr e s e nt a n do c o n e s s o i l cic lo di la v o r a zio n e de l t e s s u t o di la n a da ll’ a r r iv o de lla l a n a g r e z z a f in o a lla f a s e di f in it u r a de l t e s s u t o . P e r in f o Co mu n e di Ca r ig n a no U f f ici o c u lt u r a - T e l. 0 1 1 . 9 6 9 8 4 4 2

La Loggia Dati Statistici Abitanti: 8.930 Altezza s.l.m.: 230 m Super cie: 12,79 kmq CAP: 10040 Comuni Limitro Carignano, Moncalieri, Vinovo

MUNICIPIO Via Bistol , 47 Tel 011.9627265 www.comune.laloggia.to.it NUMERI UTILI Farmacie Storica La Loggia Viale Martiri della Libertà 4 Tel. 011.9628104 Uf ci Postali Via Tetti Aiassa, 25 Tel. 011.9628178 La me r idia n a e il Ca s t e llo G a lli

I L BOR G O P IÙ A M B ITO U n doc um e n t o d a t a t o 1 6 f e b b r a io 1 3 9 6 fa ap p a r i r e i l n om e d i L a L og gi a pe r la pri ma v ol t a n e l l a st or i a . I l c e r t i f ic a t o è un con t r a t t o c on c ui si a t t e st a c h e G ia co mo D a r m e l l i a c q ui si sc e l a p r o p r ie tà d el “l uog o d e l l a L ogg i a ” , p e r i l p r e z z o d i 36 0 f i or i n i , d a Ug on ot t o P r ov an a , u n n o bi le d i C a r i g n a n o l a c ui f a m i g lia e s e rci tav a l a c on si g n or i a sul t e r r i t or i o c o n i R o magn a n o. An ch e se L a L ogg i a c om e n ome n o n co mp a r e n e i d oc um e n t i , i l l og g e s e è stato a l un go og ge t t o d i c on t e s e e di co mp r a v e n d i t e f r a i v a r i f e ud a t a r i c h e si so no suc c e d ut i n e l d om i n i o d e l t e r r it ori o fi n d a l p r i n c i p i o d e l XI I I se c ol o . P r ima d el l ’u n i f i c a zi on e sa b a ud a , a v v e n u t a so l tan t o n e l l a p r i m a m e tà d e l XV s e c ol o , i gr a n d i f e ud a t a r i c h e si c ont e n devano i l P i e m on t e t r ov a r on o f a c i l i a lle a t i n ei p i c c ol i si gn or ot t i l oc a l i c h e s p e s s o appr of i t t a v a n o d e l l e gue r r e f r a G u e lf i e Ghi b e l l i n i , r i sp e t t i v a m e n t e sos t e n it o r i

D a n o n pe p e r de dere Fiera d el l o Z ucchi no Gi ug n o

d e l P a p a o de ll’ I mp e r a t o r e , pe r a mpliar e o ma n t e n e r e i pr o pr i p o s s e dime n t i t e r r ie r i. D e g n o di n o t a pe r il s u o v a lo r e a r t is t ic o è il Ca s t e llo G a lli de lla Lo g g ia , c ir c o n da t o da de lle mu r a di c in t a , c h e p r e s e n t a u n a u s t e r o po r t o n e o g iv a le . R ic o r dia mo , in f in e , la pa r r o c c hia le di S a n G ia c o mo a po s t o lo , r is a le n t e a l 1 7 0 4 in st ile b a r o c c o - p ie mo n t e s e .

Moncalieri Dati Statistici Abitanti: 56.960 Altezza s.l.m.: 219 m Super cie: 47,63 kmq CAP: 10024 Comuni Limitro Cambiano, Carignano, La Loggia, Nichelino, Pecetto Torinese, Torino, Trofarello, Villastellone, Vinovo

MUNICIPIO Piazza Vittorio Emanuele II Tel. 011.6401411 www.comune.moncalieri.to.it Farmacie Borgo Navile Via Colombo, 2 Tel. 011.642587 Castelvecchio Strada Genova, 193/B Tel. 011.6471233 Ceriana Strada Carignano, 13 Tel. 011.642143 De Grazia Strada Stupinigi, 14 Tel. 011.6056355 Magnani Strada Genova, 47 Tel. 011.642425 Maldini Piazza V. Emanuele II, 1 Tel. 011.642529 Parizia Via Tenivelli, 3/A Tel. 011.642722 Premi Strada Carignano, 72 Tel. 011.646621 San Martino Via Beria M., 3 Tel. 011.8131072 San Matteo Corso Roma, 93 Tel. 011.6067769 San Pietro Via Sestriere, 30 Tel. 011.6069830 Santa Maria Corso Roma, 24 Tel. 011.645589 Santa Monica Strada Torino, 71 Tel. 011.6610416 Superga Corso Roma, 45/6 Tel. 011.6051684 Tosi Strada Genova, 264 Tel. 011.6474353 Uf ci Postali Via Del Molino, 1 - 011 645196 Via Tenivelli, 26 - 011 6403625 Via Al eri Vittorio, 19 - 011 6406893 Via Delle Ghiacciaie, 1 - 011 8131117 Via Sestriere, 33 - 011 6053595

ALLE P O R TE D I TO R IN O Il bo rg o d i M on c a l i e r i r i sa l e a l 1 2 2 8 , fo n d a t o d a un gr up p o d i a b i t a n t i di T esto na , a t t ua l e f r a zi on e m on c a lie r e s e , ch e c e r c a r on o r ip a r o n e l l a p a r t e più al ta d e l t e r r i t or i o p e r sf ugg i r e a ll’ a ssal to d e i c h ier e s i. N ei se c o l i suc c e s s iv i l a cit t à c on ob b e un n ot e v ol e sv ilup p o graz i e a l f a c i l e a c c e sso a l P o, di c u i co nt r ol l a v a i l p on t e st r a t e gi c o, e la f aci l e d i f e n d i b i l i tà , i n qua n t o p ost a s u lla co l l in a . N e l Se i c e n t o Mon c a l i e r i p o t eva gi à f r e g i a r si d e l t i t ol o d i c i ttà c h e l e fu d a t o d a l r e C a r l o Em a n ue le I in o ccasi on e d e l l e n ozze d e l f ig l io V it t o rio A m e d e o I sv ol t e si n e l 1 6 1 9 pr opr i o a Mon c a l i e r i . I n seg ui t o i l d e st i n o de lla

I l Ca s t e llo c o mu n it à s i le gò a l c a s a t o de i S a v o ia , c h e in div e r s e o c c a s io n i h a s c r it t o pa g in e s t o r ic h e de c is iv e n e l C a s t e llo di M o nc a lie r i. N e lla c it t à e bbe r o lu ogo imp o rt a n t i e p is o di de l R is o r g ime n t o it a lia n o , q u a li, a d e s e mpio , l’ e n u n c ia z io n e de l f a mo s o pr o c la ma di M o n c a lie ri e v e nn e r o e du c a t e le me n t i de i r a mp o lli r e a li a t t r a v e r s o l’ is t it u z io n e de l R e a l Co lle g io Ca r lo A lb e r t o . N e ll’Ot t o c e n t o la c it t à s i in du s t r ia liz zò e div e n n e pe r u n a pa r t e d e l s e c o lo s e g u e n t e mèt a di v a c a n z e , sp e c ia lme n t e de i t o r in e s i. T e s t imo n i de l f e n o me n o t u r is t ic o s o n o le n u me r o s e c a r t o lin e s t o r ic h e c h e a n c o r a s i p o s s on o a c q u is t a r e in a lc u n i n e g o z i c it t a din i.

D a n o n pe Da p e rde r d e re re F e s t a Pa t r o n a l e d e l B e a t o B e r n a r d o Lu g lio Festa della Trippa O t t o br e F e r a d i j Su b i è t O t t o br e

Nichelino Dati Statistici Abitanti: 48.265 Altezza s.l.m.: 229 m Super cie: 20,64 kmq CAP: 10042 Comuni Limitro Beinasco, Candiolo, Moncalieri, Orbassano, Torino, Vinovo

MUNICIPIO Piazza Di Vittorio, 1 Tel. 011.68191 www.comune.nichelino.to.it NUMERI UTILI Farmacie Comunale N°2 Piazza A. Moro, 50 Tel. 011.6272448 Dallocchio Via Torino, 137 Tel. 011.6809061 Debouche’ Largo Delle Alpi, 16 Tel. 011.6890416 Della Crociera Via Martiri, 4 Tel. 011.6273092 Della Stazione Via Torino, 224 Tel. 011.621964 Erbetta Via Torino, 106 Tel. 011.6281870 Largo Giusti Via Giusti, 56 Tel. 011.6279560 Sant’Eduardo Via Buonarroti, 1 Tel. 011.6051471 Sangone Via Torino, 20 Tel. 011.6064866 Uf ci Postali Via XXV Aprile, 5 Tel. 011.623288 Viale De Gasperi, 7 Tel. 011.6272102 Via Moncenisio, 1 Tel. 011.6816811 Stupinigi - Viale Torino, 11 Tel. 011.3581206

I l M u n i cip i o

UN “F E UD O ” P A TR IM O N IO D E LL’UMA N I T À E ra il 2 2 gi ugn o d e l 1 6 9 4 q ua n d o r e Vit to ri o A m e d e o I I d i c h i a rò i l t e r r it o r io di “Ni ch e l l i n o” i n d i p e n d e n t e d a Mo n c a lieri , da n d o i n a t a l i a l “ F e ud o d i N ic h e ll i n o ”, a sseg n a t o p e r d i e c i m i l a du c a t i d ’arge n t o a l C on t e N i c c olò M a n f r e di d etto N i c ol i n o, d e l l a n ob i l e c a sat a degl i O c c e l l i , c on d i r i t t o a l l ’ uso d i a r mi, si gi l l i e r e l a t i v o t i t ol o n ob i l i a r e . D a q u i d o vre b b e p r e n d e r e i l n om e i l p a es e a lle po rte d i T or i n o, r i c c o d i un i n t e r es s a n t e patri mon i o st or i c o, a r t i st i c o e c u lt u r a le , co me l a sa b a ud a P a l a zzi n a d i C a c c ia d i S tup i n i g i , un a i m p on e n t e op e r a di F i l i pp o J uv a r r a c h e è ogg i P a t r imo n io d el l ’U m a n i tà UN ESC O , o i l Mu n ic ipio ,

pr o g e t t a t o da A me de o P e y r o n . I l c ast e llo de t t o P a la z z o O c c e lli, in v e c e, f u la r e si de n z a de lla fa m ig lia o mo nima . Co s t r u it o s u f o n da me n t a g ià e s is t e n t i n e l 1 5 6 5 , a l s u o in t e r n o s i t r o v a la c a ppe lla v o t iv a a lla M a do n n a de lle G r a z ie c o n la pr ima c h ie s a di N ic h e lin o de l X I I I se c o lo , u n ’ e x s a la c a r r o z z e , la p is c in a , il pa t io e d u n g r a n de pa r c o s e c o la r e . O lt r e il p a r c o de g li O c c e lli, N ic h e lin o o f f r e v a s t i po lmo n i v e r di: P a r c o Co lo n-

La Pa l a zzi n a di C a c c i a di St up in ig i n ett i e P a r c o Pie m on t e a l c onfin e c o n l a zo n a d i Vi a C a st e l l o d i Mi r a f io r i di To ri no, q ui n d i t ut t a l a zon a v e r de de lla zo n a p a r c o M i r a f l or e s, a l t r i m e n t i de t t o il Bo sche t t o o P a r c o d e i P a r t ig i a n i, il picco l o p a r c o di Rim e m b r a n za d i f ia n c o a l Ci mi t e r o, i l P a r c o Sa n gon e e d i V a lle r e al co n f i n e c on T or i n o e M on c a l i er i a ll’ inn esto d e l Sa n g on e c ol f i um e P o. D e l s u o patri mon i o st or i c o-a r c h i t e t t on i c o f a n n o parte a n c h e l a p a r r oc c hi a l e d e lla S a n-

t is s ima T r in ità, in s t ile ba r o c c o , e dif ic at a n e l 1 7 5 0 , s u p r o g e t t o de llo J u v a r r a , o lt r e c h e le nu m e ro s e c a s c ine c h e s ’ inco n t r a n o lu n g o i s e n t ie r i di c a mpa g n a , t r a c u i c a s c in a B u f f a de l 1 6 3 4; c a s c in a C o lo mb e t t o ri s a le n t e ai prim i a n ni de l C in qu e c e n t o ; c a s c in a le de lla V e r n e a de l 1 6 1 0; c a s c in a P a lla v ic in a de l X V I s e co lo ; c a s c in a de lla R u s c a e il P a la z z e t t o co mpo s t o da du e pic c o le a bit a z io n i.

LE MAPPE E L’ELENCO VIARIO Accampamento

Via

Tav. 1

Bel ore

Via

Tav. 1

Canova

Via

Tav. 2

Adamello

Via

Tav. 1

Belli

Via

Tav. 2

Caprera

Via

Tav. 2

Alba

Via

Tav. 1

Bellini

Via

Tav. 1

Carducci

Via

Tav. 2

Alessandria

Via

Tav. 2

Bengasi

Via

Tav. 2

Casalegno

Via

Tav. 1

Al eri

Via

Tav. 2

Berlinguer

Via

Tav. 1

Casorati

Piazza Tav. 1

Alighieri

Via

Tav. 2

Berruti

Via

Tav. 1

Castello Mira ori

Via

Alleati

Via

Tav. 2

Bersezio

Via

Tav. 1

Cattaneo

Via

Tav. 1

Alpi

L.go

Tav. 1

Biella

Via

Tav. 2

Cavour

Via

Tav. 1

Amendola

Via

Tav. 1

Bixio

Via

Tav. 1

Cecchi

Via

Tav. 2

Antonelli

Via

Tav. 2

Boccaccio

Via

Tav. 1

Cellini

Via

Tav. 2

Aosta

Via

Tav. 2

Boccardo

Via

Tav. 2

Cernobyl

Via

Tav. 2

Archimede

Via

Tav. 1

Boito

Via

Tav. 1

Cervi

Via

Tav. 1

Ariosto

Via

Tav. 2

Boves

Via

Tav. 2

Cesana

Via

Tav. 1

Aspromonte

Via

Tav. 1

Bra

Via

Tav. 1

Chiesa

Via

Tav. 1

Assietta

Via

Tav. 1

Brescia

Via

Tav. 1

Chiesa

Via

Tav. 2

Asti

Via

Tav. 2

Brofferio

Via

Tav. 1

Cibrario

Via

Tav. 1

Avogadro

Via

Tav. 1

Buffa

Str.

Tav. 1

Cimarosa

Via

Tav. 1

Bandiera F.lli

Via

Tav. 1

Buonarroti

Via

Tav. 1

Colombatto

Via

Tav. 2

Bardonecchia

Via

Tav. 1

Cagliari

Via

Tav. 2

Colombo

Via

Tav. 2

Baretti

Via

Tav. 1

Calata mi

Via

Tav. 1

Como

Via

Tav. 2

Barile

Piazza Tav. 1

Camandona

Piazza Tav. 2

Concordia

Via

Tav. 1

Tav. 2

LE GUUIDDE DELL’EUROPEA

10.000 opportunità di sconti e promozioni! Glii acquisti ti sorridono con i buoni spesa dell’Eurropea Ed ditoriale Loca Lo calililità ca tà, Trofareello tà

mes ese e 31/08/20 017 euurro 20,000

A fr fron onte on te di un unaa sp s es esaa mi m ni nima ma di € 10 100, 0,,00 0 avrai dir irit itto itto to a un uno o sc scon on nto o di € 20 20,0 ,00, ,0 0 esc s lus lusi artticol olii in ol n prro omo m zi zion one e sa on s ld ldo o

E ro Eu o

Venti/00 0

Buo B uonii spe u sp pessa a 200116 201

al clien nte Firm Fi r a

Regginaa Shoes Regi Shoees

LE GUUIDDE DELL’EUROPEA

I bu buoni oni non n n sono o cu cum mulab labiili ili fraa lor loro o con n aaltre ltre pro ltr promozi m oni mozi moz on in n corso corso or . ors

Lo oca calililità t , Villasttellone mes tà ese e 31/08/2017 eu uro o 5% o tapp pppar arel ar e le el Perr un Pe u a sp pes esaa dii alm lmen e o € 50 en 500, 0 00 0, 0 avr v ai uno sco cont co ont nto o de d l5 5% % opp op pu e in ca pure caso so di so so sost s ituzzio st i ne deg gli infi nfisssi s avr vrai ai le ta ai tapp parel elle lle in n PV P C incclu use s

EEuro Eu ro o 5%

o tappparrelle

Buo B uonii spe u sp pesa s 2000116 201

al clien nte Firm Fi r a

Emm Emm metti Casaa

LE GUUIDDE DELL’EUROPEA

I bu buoni onii non sono cum cumulab ulabili ilili fraa lor loro o con n aalltr ltre pro ltre promozi m oni mozi on in n corso co orso sso.

Loca Lo calililità ca t , Carignano tà

mes ese e 31/08/2017 eur u o 20,0 ur 00

Ogni Og n € 100 ni 00,0 ,00 ,0 00 dii spe pesa sa avr v ai dir irit itto to o a uno o sco conto cont ntto di di € 20, 0 00 00

Euro Eu o Ventti/00 0

Buo B uonii spe u spe p sa s 201 201 016

al clien nte Firm Fi r a I bu buoni onii non sono cum cumulab labiili il fraa loro lor o con n aalltr ltre promozi ltre pro omozi m on oni in n corso corso so.

Evolluzi Evol uzzione Ottic Otticca

Leggi la guida e...vinci l’assegno con gli straordinari buoni spesa dell’Europea Editoriale Estrai dalla Guida l’inserto dei buoni spesa dell’Europea Editoriale, realizzati in collaborazione con gli inserzionisti. Ritaglia gli assegni che ti interessano e recati presso i punti vendita indicati. Riceverai uno sconto pari a quanto scritto sull’assegno. L’iniziativa ha lo scopo di promuovere l’incontro tra i lettori e gli inserzionisti con uno sconto promozionale che è il primo, vero passo verso la Community dell’Europea Editoriale. Ricorda: I buoni non sono cumulabili fra loro o con altre promozioni in corso. Offerta valida fino al 31/08/2017

Bu Buo uonii sp sp spe pessa a 20016 201 016 01

Buo B uonii sspe u p sa s 2000116 201

Buo B uo u nii sspe pesa s 2001 201 016

LE GUUIDDE DELL’EUROPEA

Lo oca calililità t , Carignano tà

mes ese e 31/08/2017 eur uro ur o 10,0 00

Lo sco cont nto o di € 10, 0,00 si ap ppl plic icca su u un im mpo port rto rt o mi mini nimo ni mo mo di € 150 50,,00, esc sclu sclu use le riicaari r ch che he te tele efo onich nich he

Euro Eu o Diecci/00 0

Bu Buo uonii spe sp pessa a 201 201 016

al clien nte Firm Fi r a

Conn@ctiv Conn

LE GUUIDDE DELL’EUROPEA

I bu buoni onii non sono cum cumulab ulabili ilili fraa lor loro o con n aalltr ltre pro ltre promozi m oni mozi on in n corso co orso sso.

Loca Lo calililità ca tà, Racconigi tà

mes ese e 31/08/20 017 euurro 30,000

A fr fron onte on te di un unaa sp s es esaa mi m ni nima ma di € 10 100, 0,,00 0, av av ai di avra diri ritt ritt to a un uno o sc scon on nto o di € 30 30,0 ,00 ,0 0

E ro Eu o

Tren nta/0 00

Buo B uonii spe u sp pessa a 200116 201

al clien nte Firm Fi r a

Ottica A R Ottic

LE GUUIDDE DELL’EUROPEA

I bu buoni oni non n n sono o cu cum mulab labiili ili fraa lor loro o con n aaltre ltre pro ltr promozi m oni mozi moz on in n corso corso or . ors

Loca Lo calililità ca tà, Ca tà armaggnola mes ese e 31/08/20 017 euurroo / A fr fron onte on te di un unaa sp s es esaa mi m ni nima ma di € 15 ma 15,0 , 0, avr ,0 vrai ai dir irit itto it to a un unaa do dolc lcce mi mini n oma maggio a io o

Euro Eu o/

Buo B uonii spe u sp pesa s 2000116 201

al clien nte Firm Fi r a

Pizzza Sì Pizz

LE GUUIDDE DELL’EUROPEA

I bu buoni onii non sono cum cumulab ulabili ilili fraa lor loro o con n aalltr ltre pro ltre promozi m oni mozi on in n corso co orso sso.

Loca Lo calililità ca t , Candio tà olo

mes ese e 30/09/2016 eur uro o 100,0 00

A fr fron ontte on te di un unaa sp s es esaa mi m ni nima ma di € 61 6 0,,00 0, av avraai di diri ritt ritt to a un uno o sc scon onto on o di € 10 100, 0 00 0,

Euro Eu o Centto/00 0

Buo B uonii spe u spe p sa s 201 201 016

al clien nte Firm Fi r a I bu buoni onii non sono cum cumulab labiili il fraa loro lor o con n aalltr ltre promozi ltre pro omozi m on oni in n corso corso so.

Polletti Pole ti & Obert Obertt

Bu Buo uonii sp sp ssa spe a 2001 201 016

Bu Buo uonii sp sp spe pessa a 20016 201 016 01

Buo B uo u nii sspe p sa s 2000116 201

Buo B uo u nii sspe pesa s 2001 201 016

Costa

Via

Tav. 2

kennedy

Via

Tav. 2

Parri

Via

Tav. 1

Cuneo

Via

Tav. 2

La Torre

Via

Tav. 1

Pascoli

Via

Tav. 2

D’Azeglio

Via

Tav. 1

Lagrange

Via

Tav. 1

Pastrengo

Via

Tav. 1

Da Verazzano

Via

Tav. 1

Leoncavallo

Via

Tav. 1

Pateri

Str.

Tav. 1

Da Vinci

Via

Tav. 1

Leopardi

Via

Tav. 2

Pateri

Str.

Tav. 2

Dalla Chiesa

Piazza Tav. 1

Libertà

Piazza Tav. 1

Pavese

Via

Tav. 2

De Amicis

Via

Tav. 2

Lombardo

Via

Tav. 1

Pellico

Via

Tav. 2

De Gasperi

Via

Tav. 1

Magellano

Via

Tav. 1

Perotti

Via

Tav. 2

Debouchè

Via

Tav. 1

Mameli

Via

Tav. 2

Pertini

Piazza Tav. 1

Degli Artigiani

Via

Tav. 1

Manzoni

Via

Tav. 2

Petrarca

Via

Tav. 2

Dei Cacciatori

Via

Tav. 1

Marconi

Via

Tav. 2

Piave

Via

Tav. 1

Dei Martiri

Via

Tav. 2

Marsala

Via

Tav. 1

Pinerolo

Via

Tav. 1

Dei Mughetti

Via

Tav. 1

Mascagni

Via

Tav. 1

Pio X

Via

Tav. 2

Del Castello

Via

Tav. 1

Matteotti

Via

Tav. 1

Pirandello

Via

Tav. 2

Del Pascolo

Via

Tav. 1

Mazzini

Via

Tav. 1

Pisacane

Via

Tav. 1

Delle Ginestre

Via

Tav. 1

Mentana

Via

Tav. 1

Pitagora

Via

Tav. 1

Di Nanni

Via

Tav. 2

Meucci

Via

Tav. 1

Via

Tav. 2

Di Vittorio

Piazza Tav. 1

Micca

Via

Tav. 2

Polo

Via

Tav. 1

Diaz

Via

Tav. 2

Milano

Via

Tav. 2

Polveriera

Via

Tav. 2

Don Bosco

Via

Tav. 2

Milazzo

Via

Tav. 1

Ponchielli

Via

Tav. 1

Don Minzoni

Via

Tav. 1

Mille

Via

Tav. 2

Pracavallo

Via

Tav. 1

Donizetti

Via

Tav. 1

Mira ori

Via

Tav. 2

Prali

Via

Tav. 1

Doria

Via

Tav. 1

Mira ores

Via

Tav. 2

Primo Maggio

Via

Tav. 1

Exilles

Via

Tav. 1

Modigliani

Piazza Tav. 1

Primo Maggio

Largo Tav. 1

Falcone e Borsellino Via

Tav. 1

Moncalieri

Via

Prunotto

Via

Tav. 1

B1 A1

Tav. 2

Fenestrelle

Via

Tav. 1

Moncenisio

Via

Tav. 1

Puccini

Via

Tav. 2

Fermi

Via

Tav. 1

Mondovì

Via

Tav. 2

Quarto

Via

Tav. 1

Ferraris

Via

Tav. 2

Monginevro

Via

Tav. 1

Rimembranza

Via

Tav. 1

Filzi

Via

Tav. 1

Monte Bianco

Via

Tav. 2

Rocciamelone

Via

Tav. 2

Finanza

Str.

Tav. 2

Monte Rosa

Via

Tav. 1

Roma

Via

Tav. 2

Fiume

Via

Tav. 2

Monti

Via

Tav. 2

Rossini

Via

Tav. 2

Foscolo

Via

Tav. 2

Monviso

Via

Tav. 1

Rusca

Str.

Tav. 2

Galilei

Via

Tav. 1

Moro

Piazza Tav. 1

S. Francesco d’.A. Via

Tav. 1

Galimberti

Via

Tav. 2

N.S. di Lourdes

Via

Tav. 2

S.Martino d. B.

Via

Tav. 1

Galvani

Via

Tav. 2

Napoli

Via

Tav. 1

Salemi

Via

Tav. 1

Gandhi

Via

Tav. 1

Nenni

Via

Tav. 1

San Carlo

Via

Tav. 2

Garibaldi

Via

Tav. 2

Nievo

Via

Tav. 1

San Giovanni

Via

Tav. 1

Genova

Via

Tav. 2

Novalesa

Via

Tav. 1

San Giuseppe

Via

Tav. 1

Giacosa

Via

Tav. 1

Novara

Via

Tav. 2

San Matteo

Via

Tav. 1

Gioberti

Via

Tav. 2

Oberdan

Via

Tav. 1

San Quirico

Piazza Tav. 2

Giolitti

Via

Tav. 1

Occelli

Via

Tav. 1

San Vincenzo de P. Via

Tav. 2

Giordano

Via

Tav. 1

Pacinotti

Via

Tav. 2

Sangone

Via

Tav. 2

Giusti

Via

Tav. 1

Paesana

Via

Tav. 2

Sangone

Via

Tav. 2

Giusti

Via

Tav. 2

Paganini

Via

Tav. 1

Sant’Uberto

Via

Tav. 1

Giusti

Largo Tav. 2

Paisiello

Via

Tav. 1

Santarosa

Via

Tav. 2

Goito

Via

Tav. 1

Palermo

Via

Tav. 2

Santhià

Via

Tav. 2

Gozzano

Via

Tav. 1

Palestrina

Via

Tav. 1

Sassari

Via

Tav. 2

Graf

Via

Tav. 1

Pallavicino

Via

Tav. 1

Sauro

Via

Tav. 1

IV Novembre

Via

Tav. 1

Papa G. XXIII

Via

Tav. 2

Segre

Via

Tav. 1

Juvarra

Via

Tav. 1

Parini

Via

Tav. 2

Sella

Via

Tav. 1

Sestriere

Via

Tav. 2

Tetti Rolle

Via

Tav. 1

Verdi

Via

Tav. 1

Sobrero

Via

Tav. 1

Tiziano

Via

Tav. 2

Vernea

Via

Tav. 1

Solferino

Via

Tav. 1

Torino

Via

Tav. 1

Verona

Via

Tav. 2

SolidarietÃ

Via

Tav. 1

Torricelli

Via

Tav. 1

Vespucci

Via

Tav. 1

Spadolini

Via

Tav. 1

Toscanini

Via

Tav. 1

Vivaldi

Via

Tav. 1

Stazione

Via

Tav. 1

Toti

Via

Tav. 2

Volta

Via

Tav. 1

Stupinigi

Via

Tav. 1

Trento

Via

Tav. 1

Volturno

Via

Tav. 1

Superga

Via

Tav. 2

Trieste

Via

Tav. 1

XI Febbraio

Via

Tav. 2

Susa

Via

Tav. 1

Turati

Via

Tav. 1

XX Settembre

Via

Tav. 2

Tasso

Via

Tav. 2

Ulzio

Via

Tav. 1

XXV Aprile

Via

Tav. 1

Teano

Via

Tav. 1

Veneto

Via

Tav. 1

XXV Aprile

Via

Tav. 2

Tenco

Via

Tav. 1

Vercelli

Via

Tav. 2

None Dati Statistici Abitanti: 8.058 Altezza s.l.m.: 246 m Super cie: 24,66 kmq CAP: 10060 Comuni Limitro Airasca, Candiolo, Castagnole Piemonte, Orbassano, Piobesi Torinese, Scalenghe, Volvera

MUNICIPIO Piazza Cavour, 9 Tel. 011.9990811 www.comune.none.to.it NUMERI UTILI Farmacie Moretto Chimica Via Roma, 65 Tel. 011.9864166 San Lorenzo Via S. Pellico, 1 Tel. 011.9865016 Uf ci Postali Via Beccaria, 2 Tel. 011 9854211 I p o r t ic i v e c c h i e la q u e r c ia f a r n ia , s imb o lo de l pa e s e

LA R ICCH E Z Z A D E LL’A CQ UA Cen t r o d i p i a n ur a , d i or i g i n e an t ic a , No ne b a sa d a se m p r e l a p r op r i a e c on o mi a sul l e t r a d i zi on a l i a t t i v i tà a g r ic ol e, s u q ue l l e i n d ust r i a l i e sul t e r z ia r io : attrav e r sa t o d a l t or r e n t e C h i sol a e s eparat o d a C a st a g n ol e P i e m ont e da l ri o L e ssa , i l t e r r i t or i o d i N on e è c a r a tterizza t o d ai i n n um e r e v oli c a n a li i r rig u i ch e r a c c ol gon o l ’ a c q ua p r ov e n ie n t e dal l ’a g r o sc a l e n gh e se e a i r a s c h e s e , co me l a b e a l e r a c om un a l e d i A ir a s c a e che un t e m p o a l i m e n t a v a n o i du e muli ni p ri n c i p a li , un o d e t t o “ di M e s s a ” po st o sul c on f i n e c on Vol v e r a , e qu e ll o d i N on e , a p p un t o. L a d e v i a z io n e del l ’ a c q ua i n sov r a p p i ù d i sud d e t t i c a n al i d a or i gi n e a l c a n a l e d e l p ar t it o r e ch e a t t r a v e r sa l ’in t e r o a b i t a t o p e r poi di ri g e r si v e r so l a zon a d e i “ P r a s a là ” e all a b e a l e r a d e t t a d e l l e “ C a o n e ” (can a p e ) c h e c on f l ui v a a v a l l e de lla

b e a le r a de l mu lin o . D u r a n t e l’ e s t a t e l’ a c qu a de i mu lin i e r a de v ia t a a d u s o a g r ic o lo - dì ë d s a mbò ir a - , ma a t t u a lme n t e il lo r o s c o po o r ig in a r io è de c adu t o in qu a n t o i mu lin i s u in dic a t i n o n s o n o p iù in f u n z io n e.

D a n o n pe Da p e rde r d e re re Mercà dla Rumenta U lt ima do me n ic a di ma g g io e pr ima do me n ic a di o t t o br e None in Fiore U lt ima do me n ic a di ma g g io F e s t a Pa t r o n a l e d e i SS. Ge r va s i o e Pr o t a s i o 1 9 g iu g n o L a F i e r a d i Sa n M a r t i n o S e c o n do ma r t e dì di n o v e mb r e

Racconigi Dati Statistici Abitanti: 10.112 Altezza s.l.m.: 260 m Super cie: 48,03 kmq CAP: 12035 Comuni Limitro Caramagna Piemonte, Carmagnola (TO), Casalgrasso, Cavallerleone, Cavallermaggiore, Lombriasco (TO), Murello, Polonghera, Sommariva del Bosco

MUNICIPIO Piazza Carlo Alberto, 1 Tel. 0172 821611 www.comune.racconigi.cn.it NUMERI UTILI Farmacie Maritano Via Morosini, 12 Tel. 0172 85361 Quaglia Via Spada, 20 Tel. 0172 85048 San Giovanni Via Tempia, 6 Tel. 0172 86140 Uf ci Postali Via Reg. Margherita, 36 Tel. 0172 812011

D a n o n pe Da p e rde r d e re re H o b b y C r e a t i vo 1 1 s e t t e mb r e e 1 8 dic e mbr e L e Op e r e d i M a s s i m o Tapparelli d’Azeglio Al Castello di Racconigi F in o a l 3 1 dic e mbr e

I l S e t if ic io M a n a s s e r o

LA C ITTÀ D E LLA S E TA Co nosc i ut a n e l m on d o p e r i l s u o Castel l o, se d e d e l l e vi l l eg gi a t ur e e s tiv e d ei Sa v oi a , R a c c on i g i è un a c i t t à c h e vanta un a st or i a a ssa i or i g i n a l e , in p a rte esc l usi v a : q ue l l a d i e sse r e st a t a u n a grand e c i t t à d e l l a se t a . D a l XV s e c o lo i n po i , se m b r a q ua si c h e un a “ ma n o ” gui di l e v i c e n d e c i t t a d i n e v e r so q u e lla meta : si c om i n c i a c on l e d on n e e le r agazze l oc a l i c h e si r i v e l a n o a b i l i t e s s it r ic i d i fi l i i m p or t a t i d a G e n ov a . P oi , qu a n do al l ’i ni zi o d e l ‘ 5 0 0 v i e n e i n t r od ot t a la c o lti vazi on e i n t e n si v a d e i g e l si , c on l’ a lle vame n t o d e i b a c h i e l a p r od uzi o n e de i b o zzol i , e c c o p r e n d e r e f or m a un ’ in t e r a fi l i era e c on om i c a e p r od ut t i v a . S u q u este ba si , q ua n d o n e l 1 6 7 7 v i e n e in t r o-

d o t t a in p a e s e la t e c n o lo g ia de i mu lin i d a s e t a c h e s i a v v a le de lla r ic c a r e t e lo c a le di c a n a li: n e l 17 0 8 i s e t if ic i a t t iv i so n o g ià 2 7 , c o n u n t o t a le di 2 . 5 2 5 a dd e t ti e d u n q u a n tit a t i v o di o lt r e 9 3 . 0 0 0 c h ilo g r a mmi di f ila t o pr o do t t o . I l pr eg ia t o o r g a n z in o è la g r a n de s pe c ia lizz a z io n e lo c a le e R a c c o n ig i n e div e n t a il pi ù impo r t a n t e pr o du t t o r e e u r o p e o . N e l ‘ 7 0 0 la c it tà c o n o s c e u n a g r a n de t r asf o r ma z io n e e d a c qu is is c e le f o r me u rb a ni s t ic h e e d a r c hi t e t t o n ic h e c h e p r ese n t a a n c o r a o g g i.

Santena Dati Statistici Abitanti: 10.792 Altezza s.l.m.: 237 m Super cie: 16,21 kmq CAP: 10026 Comuni Limitro Cambiano, Chieri, Poirino, Villastellone

MUNICIPIO Via Cavour, 39 Tel. 011.9455411 www.comune.santena.to.it NUMERI UTILI Farmacie Cavour Via Tana 6 Tel. 011.9492859 Grella Via Cavaglià 1 Tel. 011.9491915 Uf ci Postali Via Sambuy, 17 Tel. 011.9456050

Da D a non pe rde re

LA C ITTÀ D I CA V O UR L ’esi s t e n za d i Sa n t e n a c om e v i l l ag gio è fatta ri sa lir e a l se c ol o VI I I . N e l 1 0 2 9 il vi ll aggio, c on c a st e l l o e c a p p e l l a de dic a ta a Sa n P a ol o, c on un a m p i o t e r r it o r io ci rcost a n t e, v i e n e st a c c a t o d a l l a c o r t e d el l a vi c in a C h ie ri d a l m a r c h e se e c o n t e di Tori n o, O l d e ric o M a nf r e di , p e r e s s e r e d o n a t o ai C a n oni ci d e l Sa l v a t or e di T ori n o . Sa n t e n a d i v e n tò C om un e i l 1 G e nn ai o 18 7 9. L a n uov a a m mi ni st r a zio n e di ede i n iz io a l l o svil up p o d e l c omme r c io e dei se r vi zi . I l p a e se e r a e sse n zi a lme n t e agri c ol o c on p r od uzi on i t i p i c h e c a r a t t eri sti ch e , c om e a sp a r a gi , p e sc h e , p io p pi d a tr a p i a n t o; t ut t i p r od ot t i c on o s c iu t i a l i vel l o n a zi on a l e . N e i p r i m i d e c e n n i de l ‘900 m ol t i sa n t e n e si e m i gr a r on o i n A meri ca. I f ig l i d i Sa n t e n a c a d ut i n e l l a p r ima

Asparisagra M a g g io F e s t a d e i Sa n t i Cosma e Da m i a n o F in e s e t t e mbr e F e s t a Pa t r o n a l e d i Sa n L o r e n z o 10 agosto I l Ca s t e llo di Ca v o u r e il f a mo s o a s pa r a g o di S a n t e na gu e r r a mo n dia le f u r o n o 6 4 . N egli a n n i ’ 2 0 e ’ 3 0 s i r e a liz z a r o n o a S a n t e n a div e rs e op e r e p u b blic h e : u n a c h ie s a mo n ume n t a le , u n gr a n de e dif ic io s c o la s t ic o , u n a v a s t a pi a z z a c o n a la p e r i l me r c a t o e u n a a r t is t ic a f o n t a n a . P e r la p r e s e nz a di qu e s t e op e r e , l’is t i t u z i o n e di mo lt i s e r v iz i pu b blic i, la p r e s e n z a de lla t o mba de l g r a n de s t a t is t a e a u t o r e de ll’ u n ità d’ I t a lia Ca millo B e n s o di Ca v o u r , a S a n t e n a n e l 19 3 7 v e n n e c o n c e s s o c o n R egie p a t e n t i il t it o lo di Cit tà .

Trofarello Dati Statistici Abitanti: 11.049 Altezza s.l.m.: 276 m Super cie: 12,32 kmq CAP: 10028 Comuni Limitro Cambiano, La Loggia, Moncalieri, Pecetto Torinese

MUNICIPIO Piazza I Maggio, 11 Tel. 011.6482111 www.comune.trofarello.to.it NUMERI UTILI Farmacie Sant’Alberto Via Cosmonauti, 2 Tel. 011.6497513 Trisoglio Via Roma, 2 Tel. 011.6497038 Uf ci Postali Via Don Masera Tel. 011.6481139

on ere

D a n o n pe Da p e rde r d e re re Fiera dell’Amarena G iu g n o

FAMOS A P E R LE S UE A M A R E N E Tro fa r e l l o è un c e n t r o d i p i a n ur a , di o r igi n e a n t i c a , c h e h a a f f i a n c a t o a lle t r ad i zi o na l i a t t i v i tà a gr i c ol e un a dis c r e t a p rese n za i n d ust r i a l e . C i t t a d i n a n o t a p er l a pr od uzi on e d i a m a r e n a , T r o f a r e llo affo nd a l e p r op ri e r a dic i n e l N e o lit ic o , co me t e st i m on i a n o i m ol t i r i t r ov a me nti del I I se c ol o a .C . ol t r e a i r e s t i de lle mura c h e t e st i m on i a n o l a p r e se n z a r omana n e l l a zon a . Un a r a c c ol t a di memo ri e st or i c h e , i n ol t r e , a t t r i b ui sc e l’ o r igi n e d e l n om e d i T r uf f a r e l l o a l l a lingu a cel ti c a : i C e l t i , p op ol i n om a d i , c h e e ffetti v a m e n t e p a ssa r on o p e r T r o f a r e llo , avrebb e r o v ol ut o i n d i c a r e c on q u esto nom e l a f e r t i l i tà e l a g a i e zz a de lla sua t e r r a . Un ’ a l t r a i p ot e si , f a d e r iv a r e i l no m e d i T rof are l lo d a u n t ro fe o in na lzato a q ua l c h e c on d ot t i e r o v i n c it o r e . U na t e r za ip ot e si a t t r i b ui sc e l a s c e lt a d el nom e ag l i “ A r i m a n n i ”, c h e f o r s e n e furo no i p r i m i sig n or i , i n c a r i c a t i d a Ca rl o Magn o d i g ov e r n a r e t ut t o i l t e r r it o r io c i rcost a n t e . D i gr a n d e i n t e r e sse st or i c o è i l c a s t e llo , co str ui t o n e l X se c ol o su un ’ a l t ur a de n omi n a t a a n c or a og gi C a st l a ss, os s ia c a stel l a c c i o, e r i st r ut t ur a t o n e l Se t t ec e n t o .

La Ch ie s a de i S S . Qu ir ic o e G iu lit t a e l’ A ma r e n a , p r o t a g o n is t a de lla f ie ra T r a g li e dif ic i r e lig io s i f ig u r a n o in v e c e l’ a n t ic a pa r r o c c h ia le de i S a n t i Qu ir ic o e G iu lit t a , qu a s i in t e r a me n t e r ic o s t r u it a a g li in iz i de l N o v e c e n t o , la c h ie s a di Sa n t a Cr o c e e la p ic c o la c h ie s a di S a n G iu s e ppe .

Vigone Dati Statistici Abitanti: 5.225 Altezza s.l.m.: 260 m Super cie: 41,08 kmq CAP: 10067 Comuni Limitro Buriasco, Cavour, Cercenasco, Macello, Pancalieri, Villafranca Piemonte, Virle Piemonte

MUNICIPIO Piazza Palazzo Civico, 18 Tel. 011.9803111 www.comune.vigone.to.it NUMERI UTILI Farmacie Cerutti Via Umberto I, 22 Tel. 011.9809137 Gallo Via Umberto I, 14 Tel. 011.9809125 Uf cio Postale Via Umberto I, 5 Tel. 011.9803311

D a n o n pe Da p e rde r d e re re Fiera della Meccanizzazione Agricola 2 5 e 2 6 f e b br a io Mercatino dell’Antiquariato e degli oggetti usati O g n i pr ima do me n ic a de l me s e e s c lu s o a g o s t o Fiera Autunnale S e t t e mbr e F i e r a d e l M a i s e d e i C a va l l i O t t o br e La Rot on d a e i l f a m osi ssi m o Va r e n ne LA PA TR IA D I V A R E N N E Il si gni f i c a t o d e l n om e Vi gon e è i n c e r t o . S embr a d e r i v a t o d a Vi c us G ui d o n is . La pri ma t e st i m on i a n za d e l 1 0 2 9 de s c r iv e Vi go ne sog ge t t a a l m a r c h e se M a n f r e di d i S usa . I n segui t o d i v e n t a p osse dime nto dei Sa v oi a . L a p e st e d e l 1 6 3 0 p r ovo ca 1 5 0 0 m or t i n e l c om un e d i V ig o n e ed i l f a t t o i n d uc e i v i g on e si a sc e g lie r e co me p r ot e t t or e sa n Ni c ol a d a T o le n tin o . S i t ua t o a sud ov e st d i T or i n o lu n g o l a di r e t t r i c e c h e d a P i n e r ol o c o n du c e a Ca r m a g n ol a , è i n p i e n a p i a n u r a a lluvi o na l e , n on l on t a n o d a l l e m on t a g n e . È bagn a t o d a l l e a c q ue d e i t or r e n t i P e ll i ce, C h i son e e L e m i n a . L a p osiz io n e è parti c ol a r m e n t e f a v or e v ol e p e r l’ a g r ico l tu r a . N e l suo c i r c on d a r i o i n p a s s a t o ven i v a n o c ol t i v a t i sop r a t t ut t o f r u me n t o

e f o r a g g io , o g g i v i è q u a s i e s c lu s iv a me n t e la pr o du z io n e in t e n s iv a di ma is . N e g li u lt imi die c i a n n i, il t e r r it or io è s t a t o in t e r e s s a t o d a u n f o r t e s v ilu ppo d e ll’ a lle v a me n t o de l c a v a llo ; t r a i n u me r o s i a lle v a me n t i p r e s e n t i, a lc u n i h a n n o r ag g iu n t o u n a r ic o n o s c iu t a e c c e lle n z a a liv e llo n a z io n a le e d in t e r n a z io n a le p r o du c e nd o n u me r o s i c a mp io n i de l t r o t t o . V iv o n o a V ig o n e a lc u n i t r a i più n o t i c a mpio n i d e ll’ ip p ic a , t r a c u i V a r e n n e , c o n s ider a t o il c a v a llo p iù f o r t e de lla s t o r ia de l t r o t t o.

Villastellone Dati Statistici Abitanti: 4.796 Altezza s.l.m.: 372 m Super cie: 82,35 Kmq CAP: 10029 Comuni Limitro Poirino, Cambiano, Moncalieri, Santena, Carignano, Carmagnola

MUNICIPIO Via Ermanno Cossolo, 32 Tel. 011.9614111 www.comune.villastellone.to.it NUMERI UTILI Farmacie Audero P.za M. D. Liberta’, 8 Tel. 011.9696063 Uf ci Postali Via Cossolo, 8 Tel. 011.9610365

D a n o n pe Da p e rde r d e re re F e s t a Pa t r o n a l e d i Sa n t ’ A n n a e Sa g r a d e l l o Sp i e d i n o Lu g lio Pa l i o d e i T e m p l a r i Lu g lio La Ch ie s a di B o r g o Co r n a le se e il Ca s t e llo

PROT E TTA D A L CA S TE LLO S i trov a a d un a v e n ti n a di c h i l o me t ri a sud de l c a p ol uog o p i e m on t e se . È a ttrave r sa t o d a l r i o St e l l on e c h e è s e mpre st a t o p a r t e i n t e gr a n t e d e l l a s t o r ia e de l l ’ e c on om i a l oc a l e . Sorg e s u du e pi anor i d i v e r si : i l p r i m o a sud è p a lu do so pe r c h é p a r t e i n t e gr a n t e d e l le t t o di eso nd a zi on e d e l P o; i l se c on d o , v e r s o S an te n a , è r i a l za t o r i sp e t t o a l pr imo di qual c h e m e t r o e d è c ost i t ui t o d a t e r r e n i sabb i osi . P a r t i c ol a r m e n t e i n t e r e s s a n t e i l cast e l l o c h e si a f f a c c i a sul l a p ia z z a pri n c i p a l e c ost r ui t o su d i se g n o a t t r ib ui to al l ’ a r c hit e t t o si c i l i a n o Fi lip p o J u v a r ra, c h e sor g e sui r e st i d i un p iù a n t ic o mani e r o m e d i oe v a l e , d e l q ua le s i s a po co . C e r t o è c h e d ov e v a a v e r e pia n t a retta n g ol a r e c on un a c or t e a l c e n t r o e un ’alt a t or r e su c ui n ei g ior ni di f ie r a e r a espost o l o st e m m a c i t t a d i n o e in c a s o d ’asse d i o f un ge v a d a v e d e t t a . N e l 1 6 9 3 i n se gui t o a l l ’ i n v a si on e d e l P i e mo n t e d el l e t r up p e f r a n c e si g ui d a t e d al g e n eral e C a t i n a t , l a c om un i tà v i l l a st e llo n ese n a sc ose n e l l a t or r e t ut t i g l i o g g e t t i d i va l or e c om p r e so l ’ a r c h i v i o, i f r a n c e s i no n r i usc e n d ov i a d e n t r a r e , m in a r o n o l a tor r e e l a f e c e r o sa l t a r e . D op o q u e-

st i f a t t i il ma n ie r o s i p r e s e n t a v a ir r e par a b ilme n t e da n n e g g ia t o , e c c o p e r c hé n e l 17 3 5 il c o n t e E r c o le D e lla V illa a f f idò la c o s t r u z io n e de lla v illa b a r o c c a a n c or a o g g i pr e s e n t e . I l c a s t e llo è p r iv a t o e n o n è a c c e s s ib ile a lle v is it e . U n g r a n de p a r c o a ll’ in g le s e , di c ir c a 6 0 e t t a r i, s i e s t e n de in t o r n o a d e s s o , e a l s u o in t e rn o s i t r o v a n o e dif ic i di p r e g io qu a li la c h ie s a di S . A n n a , le s e r r e , le s c u de r ie e g li a llo g g i pe r la s e r v it ù c o s t r u it i v e r s o la me t à de ll’O t t o c e n t o da ll’ a r c h it e t t o J o h n V a lla n c e .

33‘ CARMAGNOLA E DINTORNI SPECIALE SALUTE E BENESSERE • • • • •

Fa r m a c i e Fisioterapia Pa l e s t re Oculisti Bellezza

Emorroidi: quale terapia? L’intervista a: Dott. Marco Saracco Proctologo Specialista in Chirurgia D’Urgenza Via O. Morgari 17 - Torino Tel. 011.6690800 Urgenze 348.7373600 www.studiosaracco.com EMORROIDI: una patologia non sempre chirurgica. Le emorroidi richiedono sempre un intervento chirurgico ? No, solo nei casi più avanzati ovvero nell’emorroidi di III - IV grado con prolasso dif cilmente riducibile. Quali sono le terapie alternative ? Abbiamo diversi opzioni terapeutiche non invasive, ambulatoriali, che non richiedono anestesia, indolori, che permettono al paziente di continuare normalmente la giornata lavorativa. Si tratta della SCLEROTERAPIA INIETTIVA ENDOSCOPICA, della FOTOCOAGULAZIONE AD INFRAROSSI, della LEGATURA ELASTICA e della CRIOTERAPIA SELETTIVA. Queste metodiche sono indicate nelle emorroidi di I - II e III grado non avanzato. Quale metodica è preferibile? Non ne esiste una migliore dell’altra. La scelta dipende moltissimo dal tipo di sintomatologia del paziente e dal tipo di emorroidi che presenta. Il proctologo esperto saprà scegliere l’opzione terapeutica migliore che talvolta può non essere unica.

Queste metodiche ambulatoriali richiedono piu’ applicazioni? Sì, il trattamento generalmente va ripetuto a distanza di una decina di giorni e sono per lo più necessarie 4 - 5 sedute. Si tratta di trattamenti de nitivi? In alcuni casi è consigliabile negli anni successivi effettuare qualche “richiamo”, per mantenere la congestione emorroidaria sotto controllo. Ovviamente uno stile di vita alimentare corretto aiuterà il proctologo nel suo compito. La terapia chirurgica, quindi, è da dimenticare? No assolutamente, ma non bisogna abusarne. Quale intervento chirurgico consiglia ? Tutte le tecniche chirurgiche vanno bene, se effettuate da mani esperte. Esistono tecniche “aperte” e tecniche “chiuse” dove per chiuse si intende la sutura delle ferite con un lo riassorbibile: noi prediligiamo una di queste che si chiama emorroidectomia sec. Ferguson in anestesia peridurale. Da qualche anno esiste anche la possibilità di effettuare l’intervento chirurgico utilizzando una suturatrice meccanica: si

tratta di un ottimo intervento, che richiede sempre un’anestesia, ma le indicazioni devono essere quelle giuste. In tutti gli interventi di emorroidectomia sono importanti i dettagli ed importantissima un’accurata visita proctologica preoperatoria fotografando o disegnando i vari gavoccioli emorroidari per non trovarci impreparati, quando sotto anestesia, potranno cambiare aspetto e dimensione grazie al rilascio del tono muscolare. Dr. Saracco, esiste dunque la possibilità di non dover convivere tutta la vita con questa fastidiosa patologia anche per coloro che non vogliono sottoporsi ad intervento chirurgico? Sicuramente sì, tutto dipende dallo stadio in cui si trovano le emorroidi: più è avanzato e meno ef cace sarà l’apporto delle terapie ambulatoriali. Consiglio dunque di non trascinarsi il problema per anni nella speranza che si risolva spontaneamente, ma adottare tutti i consigli dieteticoalimentari del caso ed un adeguato stile di vita af dandosi quanto prima alle cure di un bravo proctologo.

Farmacie, la nuova ricetta medica elettronica Entrata in vigore di recente, è il documento rilasciato dal medico che consente al cittadino di: Acquistare farmaci a parziale o totale carico del SSN; Richiedere prestazioni specialistiche o diagnostiche da eseguire presso le strutture pubbliche o private se convenzionate con il SSN La ricetta medica elettronica funziona in questo modo: Il paziente deve recarsi dal proprio medico di famiglia per farsi rilasciare la prescrizione. Il medico, quindi valutata la richiesta, sulla base del principio di appropriatezza, si collega tramite computer al sistema SSN fornito dal Ministero della Salute. Effettuata l’identificazione al portale, provvede alla compilazione della ricetta medica online, utilizzando uno degli NRE,

Numero Ricetta Elettronica a lui assegnati. Una volta che il paziente si è recato dal medico di famiglia, e gli è stata rilasciato il promemoria della ricetta medica online, può chiamare il CUP e fissare la visita, fornendo il numero NRE ed il codice fiscale oppure recarsi in farmacia e fornire il codice NRE della ricetta medica online ed il codice fiscale. Il farmacista, a questo punto, inserisce i suddetti codici nel sistema SSN installato sul computer, risale alla prescrizione del farmaco compilata dal medico del paziente, eroga il farmaco e in automatico la ricetta viene registrata direttamente nel Fascicolo Sanitario Elettronico del paziente che potrà poi acquistare il farmaco in qualsiasi farmacia.

La L av visita isita fisioterapica fisioterapica e il il percorso percorso riabilitativo riabilitativo L’allungamento della vita media della popolazione, le necessità riabilitative in seguito a ictus, infarto, a patologie legate all’invecchiamento, agli incidenti domestici, ai traumi e al trattamento chirurgico di tumori, per impianti protesici o per la cura di altre patologie, ma anche la semplice alterazione dei rapporti muscolari e scheletrici per le cattive posture e le attività professionali rendono sempre più importante il ricorso alla riabilitazione fisioterapica. In una fase iniziale la visita prevede un’analisi completa delle condizioni cliniche del paziente. Per questo il fisiatra si informerà non solo sui suoi sintomi presenti, ma anche su disturbi con cui ha avuto a che fare in passato, sul tipo di lavoro svolto e sulle attività fisiche praticate. La visita prosegue poi con l’analisi della struttura, della funzionalità osteo-arto-legamentosa, del movimenti, della statica, dei tessuti muscolari in caso di riabilitazione prevalentemente motoria e delle capacità cognitive e linguistiche se la riabilitazione è in aria neurologica o di entrambi in molteplici casi. Il fisioterapista si basa sull’indicazione dello specialista che ha introdotto il paziente e sugli esami diagnostici eseguiti per impostare il programma riabilitativo più adatto al caso. A questo scopo si avvale di tecniche e strumenti la cui composizione varia in base al deficit, motorio o cognitivo, da recuperare.

L’OZONOTERAPIA Ormai consolidata da anni di esperienza clinico-scientifica e diffusa in numerosi paesi, consente in una elevata percentuale di casi di risolvere o perlomeno di migliorare, con notevoli benefici personali e sociali, numerose patologie. L’ozonoterapia attiva la circolazione in tutti i tessuti favorendo il rilascio dell’ossigeno agli stessi svolgendo così diverse azioni: analgesica, antinfiammatoria, antivirale, antibatterica , antimicotica, immunomodulante, stimolando la rigenerazione dei tessuti stessi.

Divertirsi in palestra a ritmo di Zumba Nel corso degli anni il mondo del fitness ha lasciato spazio a nuove discipline, tra l’altro sempre più legate alla musica e al ritmo. Una di queste, che sta prendendo sempre più piede da diversi anni, è Zumba fitness. Muoversi a ritmo per divertirsi, sfogarsi, tonificare i muscoli e bruciare davvero parecchie calorie: ecco la moda del momento, in tema di palestre & C, a cui migliaia di Italiani non hanno saputo dire di no. È un vero e proprio allenamento per tutti i distretti muscolari del corpo, ma non solo. La zumba fitness è anche molto di più, perché abbina perfettamente la voglia di divertirsi con l’esercizio fisico, la necessità di scrollarsi di dosso stress e tensioni

con il bisogno di tenersi in forma. Un mix vincente, che ha come protagonisti principali l’allenamento aerobico e i ritmi latino-americani. Questa disciplina è adatta a una fascia di età che va dai 10 ai 60 anni, la lezione dura 50/60 minuti ed è articolata tra riscaldamento, attività cardio-vascolare e stretching. E’ una lezione collettiva, quindi anche ottima per socializzare e vincere un’eventuale timidezza. La lezione è tenuta da un istruttrice che esegue passo dopo passo una coreografia completa su diverse musiche. «Non solo movimento e divertimento, con questa disciplina si possono trarre molti benefici a livello fisico. Infatti si tratta di un lavoro a basso impatto che stimola il sistema cardiovascolare e soprattutto aiuta a scaricare lo stress in eccesso.

La prevenzione per i nostri occhi Facendo controlli preventivi si possono scoprire difetti visivi che corretti con occhiali, lenti a contatto o con esercisti specifici, non comportano il peggioramento ulteriore della salute degli occhi. E se durante il controllo si evidenzia qualche anomalia, è indispensabile una visita dallo specialista. Occhio perciò alla miopia, all’ipermetropia e l’astigmatismo, i più frequenti difetti visivi che interessano adulti, anziani e bambini indistintamente. Come prevenirle? Pensiamo alla miopia, difetto della vista caratterizzato dalla visione sfocata delle immagini di oggetti posti a distanza e la visione nitida e distinta di oggetti posti a

distanza sempre più ravvicinata quanto più elevata la miopia. L’unico mezzo di prevenzione efficace è quello di eseguire visite oculistiche periodiche, nei tempi indicati dal medico oculista. Il colloquio centrato sulle proprie abitudini di vita e sulle proprie difficoltà spesso aiuta l’oculista a trovare la soluzione più appropriata per ogni paziente. L’ipermetropia è un difetto della vista caratterizzato dalla visione sfocata delle immagini di oggetti posti a distanza ravvicinata e spesso una visione distinta da lontano. L’errata focalizzazione delle immagini dipende perlopiù da una ridotta lunghezza del bulbo oculare. L’ipermetropia

si risolve il più delle volte con l’uso di occhiali che permettono una perfetta messa a fuoco a tutte le distanze. L’astigmatismo è un difetto della vista che si caratterizza invece per la visione sfocata o distorta delle immagini di oggetti posti a tutte le distanze. La maggioranza delle volte l’errata focalizzazione delle immagini dipende da una curvatura disomogenea della cornea. La prevenzione efficace è quella di eseguire visite oculistiche in età pediatrica, e successivamente periodiche, nei tempi indicati dal medico oculista. Talvolta si rende necessaria l’esecuzione di un esame detto topografia corneale per capire se l’astigmatismo nel giovane paziente sia benigno o dovuto a cheratocono o altra malattia dell’occhio. Per vedere bene non basta solo avere un’acutezza visiva di 10 decimi, ma occorre anche una batteria completa di abilità visive che permettono di migliorare la sicurezza nella guida. Uno dei disturbi più pericolosi per l’automobilista alla guida è il riflesso accecante che può essere causato dalle luci dei fari delle auto che procedono in marcia opposta di notte, o di giorno dal riverbero della luce solare che può compromettere le capacità visive indispensabili per una guida in tutta sicurezza.

Le abitudini di bellezza di cui non puoi fare a meno la mattina Considerati tutti gli impegni della vita quotidiana, non è facile trovare il tempo per essere sempre pronti e freschi, ma qualche minuto alla cura del nostro corpo va dedicato ogni mattina, perché sono innumerevoli i benefici che possiamo ricavarne. Vediamo quindi questi piccoli accorgimenti. Utilizzare un siero antiossidante a base di vitamina C o di vitamina E da applicare sulla pelle. Queste sostanze proteggono la cute dall’inquinamento, dai fattori di stress e dall’azione dei radicali liberi, principali responsabili dell’invecchiamento cellulare. Sembrerebbe un luogo comune, ma non lo è affatto:

una giornata merita di iniziare con il bere un bel bicchiere d’acqua, per aiutare il corpo che, durante la notte, è stato sottoposto ad un processo di disidratazione. Un’ottima idea è anche quella di introdurre nella propria giornata un allenamento da fare la mattina presto, per sentirsi più scattanti e immensamente carichi di energia per affrontare il resto degli impegni. Al posto del solito caffè, bere di mattina il tè verde, dalle molte proprietà e dai tanti benefici, che è ricco di antiossidanti e in grado di agire contro l’invecchiamento cellulare.

Scopri la linea di bellezza My Hsin-Ni

Q10 COLLAGENE FIRMING MASK ALOE VERA + VITAMIN E MASK ARBUTIN WHITENING MASK HYALURONAN & BLUE-GREEN MASK LUXURS SERIES GOLD TOTAL CARE MASK LUXURS SERIES NANO-PLATINUM TOTAL CARE MASK

Per info e prenotazioni chiama

Concessionaria per la Vendita Europea Editoriale c.o.m. S.r.l. Via Givoletto 5/c - 10149 Torino - Tel. 011.4539211 - info@euroedi.it

LE RUBRICHE Tante schede ricche di suggerimenti e consigli utili suddivisi per settore. Comode da ritagliare e conservare

Forchetta curiosa

BARCHETTE DI PEPERONI GRATINATE INGREDIENTI PER 4 PERSONE: 2 peperoni del tipo quadrato o tondo, 2 spicchi d’aglio, 8 filetti di acciuga, due pomodori maturi, 250 dl. di panna da cucina, olio e sale Preparazione: Lavate ed asciugare i peperoni, tagliateli in quattro formando delle barchette, dispone tele in una teglia rivestita di carta d forno inumidita e spennellata d’olio. Salatele leggermente e farcitele con gli ingredienti messi esattamente in questo ordine: una fettina d’aglio, un filetto d’acciuga, una fetta di pomodoro, il tutto ricoperto con l panna. Salate leggermente ed infornate a 180° per 35 minuti controllando ogni tanto la cottura con la forchetta. Le barchette devono risultare leggermente dorate in superficie ed i peperoni croccanti al tatto.

TOPINAMBUR TRIFOLATI INGREDIENTI PER 4 PERSONE: 800 g Topinambur 2 cucchiai Prezzemolo tritato 2 spicchi Aglio circa 200 ml brodo vegetale 5 cucchiai Olio extravergine di oliva Sale q.b., Pepe q.b., 1 Limone Preparazione: Preparare una ciotola di acqua con succo di limone per immergerli una volta puliti. Con un coltellino raschiare la buccia dei topinambur per eliminare la sporcizia e le parti più dure. Scolare e sciacquare i topinambur, tagliarli a fettine sottili circa 2/3 mm, aiutandovi con un coltello affilato o con una mandolina. Fare imbiondire gli spicchi d’aglio tagliati a pezzetti e versare i topinambur nella padella. Salare e mescolare per insaporirli e continuare la cottura con il coperchio per circa 15 minuti, aggiungendo di tanto in tanto un mestolino di brodo vegetale. A pochi minuti dalla fine della cottura aggiungere il prezzemolo tritato, una bella macinata di pepe e mescolare bene. I topinambur dovranno essere cotti, ma ancora abbastanza croccanti. Servire i topinambur trifolati ben caldi come contorno di un piatto di carne o con altre verdure.

ASPARAGI DI SANTENA CON UOVA GRATINATE AL FORNO INGREDIENTI: 300 gr asparagi 8 uova 100 gr burro 100 1 scodella di besciamella liquida 70 gr. parmigiano reggiano 100 gr fontina sale e pepe q.b. Preparazione: In una pentola con abbondante acqua salata fare bollire gli asparagi (dopo averli puliti e lavati). Quando sono cotti li togliete dall’acqua e li scolate, quindi tagliate a pezzettini la zona tenera dell’asparago, mentre l’altra parte la passate al minipiner. In un padellino metterete il trito di asparagi, la besciamelle, il burro, e fate rosolare il tutto per ultimo aggiungete il parmigiano grattugiato, il sale e il pepe. A parte fate cuocere le uova e tagliatele quindi in due, mettetele in una pirofila da forno e copritele con la crema di asparagi e le fettine sottilissime di fontina. Mettete la pirofila in forno preriscaldato a 150° per 6 min circa, guarnite con le punte degli asparagi e magari un pezzettino di acciuga.

TORTA AL CIOCCOLATO E AMARENE

POLLO AI PEPERONI INGREDIENTI: 1,2 kg di pollo a pezzi 2 peperoni 6 cucchiai di polpa di pomodoro 1 cipolla piccola 1/2 bicchiere di vino bianco olio, sale Preparazione: Lavate e mondate i peperoni privandoli dei semi e dei filamenti bianchi al loro interno. Tagliateli a striscioline. In una padella mettete il pollo con olio e sale. Lasciatelo rosolare e quando sarà dorato aggiungete il vino bianco. Lasciate evaporare. Unite la polpa di pomodoro, qualche fettina di cipolla ed i peperoni tagliati a striscioline. Aggiungete un pò di acqua e coprite con un coperchio. Fate cuocere per circa un’ora. Arricchite la vostra ricetta rendendola ancora piu’ saporita e profumata, aggiungendo olive nere e qualche foglia di basilico.

INGREDIENTI: Per la torta al cioccolato 3 uova fresche 200 g di zucchero 100 g di burro fuso 75 g di fecola o amido di mais 75 g di farina 75 g di cacao amaro di buona qualità 1 bustina di lievito vanigliato in polvere da 16 grammi 1 cucchiaio di estratto di vaniglia o una bustina di vanillina 1 bicchiere di latte 1 pizzico di sale. Per la farcia 500 ml di panna fresca da montare zucchero a velo amarene sciroppate kirsch Preparazione: In una terrina, con una frusta, mescolare bene uova e zucchero e unire il burro precedentemente fuso continuando a mescolare velocemente. Setacciare ed unire fecola, farina, cacao, pizzico di sale ed estratto di vaniglia (o la vanillina). Sciogliere il lievito nel bicchiere di latte e mescolarlo al composto. Versare il composto nella tortiera e infornare a 180° C per 45 minuti circa. Far raffreddare la torta completamente e tagliarla a metà. Spennellare le due metà della torta con il kirsch. Montare a neve la panna e dolcificarla a piacere con lo zucchero a velo. Frullare grossolanamente una parte delle amarene sciroppate. Spalmare una delle due metà della torta con circa un terzo della panna montata, spargervi sopra parte delle amarene tritate e qualche amarena intera e chiudere a sandwich con l’altra metà torta. Ricoprire la torta con il resto della panna montata e livellare bene. Quindi, con una spatola, spalmarvi sopra la purea di amarene in modo da avere un effetto variegato.

Il Gioielliere L’ECCELLENZA ITALIANA NEL CAMPO DELL’OREFICERIA L’artigianato made in Italy è una delle eccellenze del nostro Paese più apprezzate all’estero, oltre al cibo e alla moda infatti l’Italia è il maggior produttore ed esportatore mondiale di gioielleria. In tutto il territorio esistono artisti in grado di creare magni che piccole ma grandi opere d’arte che uomini e donne possono sfoggiare nelle occasioni importanti. È stata sempre tendenza dell’uomo, n dai tempi più remoti, quella di possedere ed indossare oggetti che conferissero personalità, importanza e prestigio grazie alla loro dif cile reperibilità e rarità. Soprattutto in quelle comunità che esigevano l’istituzione di gradi gerarchici o l’attribuzione di incarichi preminenti. Stranamente infatti l’uomo imparò prima ad adornarsi che a vestirsi. Ai giorni nostri la moda, che si tratti di abiti, borse, scarpe oppure di gioielli, va alla ricerca del nuovo, dell’originalità e soprattutto delle rme. Nel mondo della gioielleria hanno gran-

de importanza i creatori di gioielli d’autore e i designers, che lavorano in proprio o presso importanti laboratori. Fondamentale è anche l’artigiano, che segue personalmente tutte le fasi della lavorazione. È grazie a queste importanti gure che ognugno di noi può avere l’opportunità di indossare oggetti preziosi che sono vere e proprie opere d’arte, create anche spesso su misura e in base alle esigenze e ai gusti personali, che ci permettono di possedere un oggetto di valore unico al mondo.

Industria e Sviluppo LA SGRASSATURA La sgrassatura è il procedimento di pulizia in cui viene nalizzata la pulitura intesa come disgregazione, scompattazione e modi cazione delle molecole oleose e grasse presenti sulla super cie di un materiale. Tale processo chimico- sico si distingue dal normale lavaggio e pulitura, dato che si pre gge di cambiare totalmente lo stato degli oli leggeri o pesanti, sintetici o naturali, raf nati o grezzi. Viene realizzato con l’ausilio di opportuni agenti sgrassanti, spesso disciolti in soluzioni contenute in apposite vasche o bagni e può essere sfruttata anche l’azione degli ultrasuoni. Nell’industria, lo sgrassaggio rappresenta di sovente un comune pretrattamento al quale si fanno seguire ulteriori lavorazioni (come ad esempio la deposizione galvanica).

INDICE DEGLI INSERZIONISTI ABBIGLIAMENTO Regina Shoes Via Torino 58 Trofarello (TO) Tel. 011.6496953 Coupon ACCONCIATURE E PARRUCCHIERI Tentazioni Via Chif 50 Carmagnola (TO) Tel. 011.9711588 Pag. 5 Viviana Via Gobetti 5 Carmagnola (TO) Tel. 011.9715108 Pag. 5 AGENZIE IMMOBILIARI Fly P.zza Antichi Bastioni 29 Carmagnola (TO) Tel. 011.9710660 Pag. 11 AMMINISTRAZIONI CONDOMINIALI Studio Di Giugno Via XX Settembre 30 Carmagnola (TO) Tel. 011.9711504 Pag. 14

AMMINISTRAZIONI IMMOBILIARI Gest. Imm. Diego Lucco Via del Porto 20 Carmagnola (TO) Tel. 011.9711937 Via Mazzini 14 Villastellone (TO) Tel. 011.9619576 Pag. 7 APPARECCHI ACUSTICI Punto Acustico Due Via Giusti 33 Nichelino (TO) Tel. 011.6207981 Pag. 25 AUTOACCESSORI Tecna Via Regina Margherita 6 Racconigi (CN) Tel. 0172.84001 Pag. 27 AUTORICAMBI Tecna Via Regina Margherita 6 Racconigi (CN) Tel. 0172.84001 Pag. 27 BAR I Sapori del Piemonte Via Bistol 67 La Loggia (TO) Tel. 338.8054799 Pag. 19

BICICLETTE Cicli Sf Groppo Viale Barbaroux 20 Carmagnola (TO) Tel. 011.9723012 Pag. 4 CALZATURE Regina Shoes Via Torino 58 Trofarello (TO) Tel. 011.6496953 Coupon CARPENTERIE Osella F.lli Via Negrelli 22 Carmagnola (TO) Tel. 011.9712045 Pag. 13 CARROZZERIE F.lli Schimmenti Via Lancia ex Via Alberassa 2 Santena (TO) Tel. 011.9493392 Pag. 28 CENTRI MEDICI SPORTIVI Nuova A.T.R. Via San Giovanni Bosco 7 Trofarello (TO) Tel. 011.6498206 Pag. 35

COLORIFICI Colori cio & Ferramenta di Dusini Sergio Via F.lli Vercelli 84 Carmagnola (TO) Tel. 011.9720346 Pag. 15 ENOTECHE C’è Vino e Vino Via F.lli Vercelli 15 Carmagnola (TO) Tel. 011.9907921 Pag. 5 Il Piacere del Vino Via Torino 61 Nichelino (TO) Tel. 011.6207660 Pag. 21 FARMACIE Moretto Chimica Via Roma 65 None (TO) Tel. 011.9864166 Pag. 34 Storica La Loggia Viale Martiri della Libertà 4 La Loggia (TO) Tel. 011.9628104 Pag. 34 FERRAMENTA Colori cio & Ferramenta di Dusini Sergio Via F.lli Vercelli 84 Carmagnola (TO) Tel. 011.9720346 Pag. 15 GIARDINAGGIO Dal Granatin Via Poirino 1 Carmagnola (TO) Tel. 011.9722130 Pag. 6 Natura Più Via Poirino 97/99 Carmagnola (TO) Tel. 011.9716793 Pag. 8 GIOIELLERIE Giovando Gioielli Via Valobra 17 Carmagnola (TO) Tel. 011.9773111 Pag. 4 Nasi Gioielli Piazza Cavour 3 None (TO) Tel. 011.9864923 Pag. 42 GRAFICA E STAMPA Mail Boxes Etc. Piazza IV Martiri 27 Carmagnola (TO) Tel. 011.9715383 Pag. 7

LAVANDERIE Il Del no Via Gobetti 11 Carmagnola (TO) Tel. 329.5859628 Pag. 5 MACELLERIE La Macelleria Via Valobra 3 Carmagnola (TO) Tel. 011.9771245 Pag. 7 MEDICI PROCTOLOGI Dott. Saracco Marco Via O. Morgari 17 Torino Tel. 011.6690800 Pag. 33 ORGANIZZAZIONE EVENTI Poletti & Obert Tel. 393.2015982 349.3653767 Pag. 9-Coupon OTTICI Evoluzione Ottica Via Umberto I 23 Carignano (TO) Tel. 011.9690723 Coupon Ottica A.R. Via Morosini 9 Racconigi (CN) Tel. 0172.811261 Via Cossolo 61 Villastellone (TO) Tel. 011.9610621 Via Cavour 41 Santena (TO) Tel. 011.9456229 Pag. 28-37-Coupon PALESTRE A.S.D. Spazio Sport Via Gonin 8 Carmagnola (TO) Tel. 011.9716978 Pag. 5-36 PASTICCERIE I Sapori del Piemonte Via Bistol 67 La Loggia (TO) Tel. 338.8054799 Pag. 19 PASTIFICI Pasta Fresca da Dany e Jimbo Via Roma 1 Racconigi (CN) Tel. 0172.86382 Pag. 27 Pasti cio Profeta Piazza Manzoni 13 Carmagnola (TO) Tel. 328.6443561 Pag. 4 PIZZERIE Pizza Sì Via Torino 71/B Carmagnola (TO) Tel. 011.9773377 Pag. 7-Coupon

PRODOTTI PER ANIMALI Dal Granatin Via Poirino 1 Carmagnola (TO) Tel. 011.9722130 Pag. 6 Natura Più Via Poirino 97/99 Carmagnola (TO) Tel. 011.9716793 Pag. 8 PRODOTTI PER L’ENERGIA Tutto Energia Corso Trieste 24/A Moncalieri (TO) Tel. 011.19441477 Pag. 20 RISTORANTI Ristorante del Moro & Mamael Via Montagna 24 Vigone (TO) Tel. 011.9809188 Pag. 30 SERRAMENTI Borri Serramenti Via Chieri 6 Carmagnola (TO) Tel. 011.9713090 Pag. 5 Emmeti Casa Via Mazzini 14 Villastellone (TO) Tel. 349.2322079 Coupon SGRASSATURA METALLI Brunetto Via Conti 19 Nichelino (TO) Tel. 011.6207777 Pag. 21-43 TAXI Valter Forte Piazza Clemente Corte 27 Vigone (TO) Tel. 347.8457988 Pag. 30 TELEFONIA 3 Store Via Valobra 20 Carmagnola (TO) Tel. 011.4720387 Via Sommariva 29/1-2 Carmagnola (TO) Tel. 011.4720471 Via del Ballo 1 Moncalieri (TO) Tel. 011.6407287 Pag. 10 Conn@ctiv Via F. Salotto 5 Carignano (TO) Tel. 011.9690022 Pag. 18-Coupon

a i l a t I ’ d i l o g n a

il nuovo Glocal Network

ce velo e ivo ratt inte

Angoli d’Italia è il nuovo Glocal Network ottimizzato per smartphone e tablet

Ti offr ff e l’evoluzione ’ virtuale per i tuoi aff ffari, per il tempo libero, per la (ri)scoperta del territorio. In tre click ti guida con le sue mappe interattive, ti proietta davanti alla vetrina che cercavi, ti consiglia sugli acquisti. Ti informa f su storia, tradizioni, curiosità, eventi e maniffestazioni. Angoli di Italia è stato realizzato pensando a te come al protagonista di un mercato in continua evoluzione. Peccato non esserci!

Scopri tutte le attività su w w w.angoliditalia.it Iniziative di: Europea Editoriale C.O.M.

S G

L c

U e

T u