Como 2016 by Europea Editoriale C.O.M.

SPLENDIDA DA VIVERE LA STORIA

Un viaggio attraverso la storia, l’arte e i tesori da scoprire

IL TERRITORIO

Il Lago, le Valli e la natura incontaminata

LE RUBRICHE

2016 Tante schede ricche di consigli utili suddivise per settore

LA NUOVA GUIDA AI SERVIZI

COMO, il Lago, le Valli I I I E D I Z I O N E - L E G U I D E D E L L’ E U R O P E A M A G A Z I N E, G U I D A & P E R S O N A L S H O P P E R • ¤ 1, 0 0

IN QUESTO NUMERO

N° 2 00 - LUGLI O 20 16

I COMUNI

EUROPEA EDITORIALE Prezzo euro 1,00 Direzione e Coordinamento Editoriale Giusi Suffia e Patrizia Guerra Direttore Responsabile Enrico Romanetto Grafica e Advertising Manuela Amadei, Andrea Pilloni Una realizzazione EUROPEA EDITORIALE C.O.M. s.r.l. Direzione, Redazione, Pubblicità, Amministrazione Via Givoletto 5/c - 10149 Torino - Tel. 011.4539211 (r.a.) Fax 011.45.56.830 e-mail: info@euroedi.it - grafica@euroedi.it www.europeaeditoriale.com Stampa: Grafiche Giglio Tos S.r.l. Distribuzione gratuita agli inserzionisti Promozioni speciali in edicola

I dati personali e le attività sono state pubblicate in conformità alla legge 675/96, con il ne di pubblicizzare le attività e le iniziative delle pubblicazioni della Europea Editoriale. I dati sono stati trattati con la massima riservatezza e non saranno diffusi a terzi. Le cartine riprodotte hanno valore puramente indicativo della zona interessata e pertanto non vogliono avere carattere di completezza degli elementi (località, strade, orogra a ecc.) presenti sul territorio. Europea Editoriale declina ogni responsabilità riguardo le informazioni in merito alle manifestazioni pubblicate. Non è responsabile di eventuali cambi di programma, orari o annullamento degli eventi in oggetto. Per informazioni e conferme contattare direttamente gli organizzatori.

Fotografie tratte da Wikipedia di: Aconcagua, adirricor, Alessandro Vecchi, Ammammata, Andreas Faessler, Artaxerse, Benreis, BKLuis, Catpic, Celsius1 di Wikipedia in italiano, Christophe.Finot, Felice46, Gallio, GuidoB, Hamster 3, Idéfix, Ilario, Juri Kowski, Ktulu, Laurom, Leo78, Luca Casartelli, M.casanova, Marcus90, Mark alba, MarkusMark, Massimo Macconi, Mschlindwein, Nicola Guarisco, Nicolago, Ogrizzo, Pbon140~commonswiki, Pibroch di Wikipedia in italiano, Pifoyde, Pliniux, Ramessos, RaminusFalcon, Roland1949, Sigoise, Swiss79, Temujin79, Witch of the west Altre fonti: www.comune.albiolo.co.it, www.comune.carlazzo.co.it, www.comune.castiglionedintelvi.co.it, www.comune.dizzasco.co.it, www.comune.faloppio.co.it, www.comune.laglio.co.it, www.comune.luratecaccivio.co.it, www.comune.nesso.co.it, www.comune.pelliointelvi.co.it, www.comune.pianellodellario.co.it, www.comune.sanfedeleintelvi.co.it, www.comune.tavernerio.co.it, www.comune.torno.co.it, www.ferroviamenaggioporlezza.it, www.larioonline.it, www.lombardiabeniculturali.it, www.museodelcavallogiocattolo.it

Como Albavilla Tavernerio Grandate Montano Lucino Lurate Caccivio Olgiate Comasco Faloppio Albiolo Uggiate Trevano Maslianico Il Lago di Como Blevio Torno Pognana Lario Nesso Lez zeno Bellagio Cernobbio Laglio Argegno Tremez zina Griante Menaggio San Siro Pianello del Lario Dongo Gravedona ed Uniti Domaso Colico (LC) Valle Menaggio Carlaz zo Valle Porlez za Porlez za Valsolda Valle d’Intelvi Castiglione d’Intelvi Diz zasco San Fedele d’Intelvi Schignano Pellio d’Intelvi Lanzo d’Intelvi

0 04 012 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 26 27 29 30 31 34 36 37 38 39 41 42 48 49 50 51 53 54 55 56 57 59 61 62 64 64 65 67 68 68

LE RUBRICHE Speciale Salute 33 Forchetta Curiosa La Tua Casa Auto e Patente Fiori e Piante Oggi Sposi Indice Inser zionisti

69 077 0 81 0 84 85 86 0 86

R i s er v a Nat u rale de l P ian di S pagn a - C rocevia di importanti rotte di migrazione - Lago di C om o Fin dal 1971, con la convenzione di Ramsar, il Pian di Spagna è zona di importanza naturalistica internazionale; il suo valore è ribadito a livello europeo grazie ai riconoscimenti di “zona di protezione speciale” (ZPS) e “sito di importanza comunitaria” (SIC). Crocevia di importanti rotte di migrazione, ospita durante tutto l’ anno diverse specie di uccelli legate alle zone umide, osservabili dalle stazioni bird watching posizionate sugli innumerevoli specchi d‘ acqua circondati da piste ciclabili e sedute. La Riserva Naturale, oltre alle numerose specie d’uccelli, ospita anche una preziosa fauna composta di mammiferi di piccola e medio taglia allo stato selvatico e in prossimità dei numerosi corsi d’acqua vivono anche diverse specie anfibie. Cascina Borgofrancone ha installato alcune delle aree d’osservazione e due sale panoramiche di appoggio per seminari, incontri, corsi e workshop fotografici. Infine, la punta estrema del lago è caratterizzata da una lunga spiaggia di sabbia fine, nel punto esatto in cui il fiume Adda sfocia al suo interno. Il territorio è interamente attraversato da piste ciclabili e aree pic - nic e corsi d’acqua.

Como Dati Statistici Abitanti: 84.834 Altezza s.l.m.: 201 m Super cie: 37,34 kmq CAP: 22100 Comuni Limitro : Blevio, Brunate, Capiago Intimiano, Casnate con Bernate, Cavallasca, Cernobbio, Grandate, Lipomo, Maslianico, Montano Lucino, San Fermo della Battaglia, Senna Comasco, Tavernerio, Torno, Svizzera

LA REG IN A D E L LA G O L a cit tà d i C om o, c om od a m e n te a dagi ata a i p i e d i d e l l ’ om on i m o l ago , n a sco nd e un f a sc i n o d i sc r e t o e d e l e g a n t e . Edi fic a t a su l la r ic c h e zz a d ov ut a a ll’ in d ustri a d e l l a se t a , è c ost i t ui t a , ol t r e c h e d a un ’ i m m e n sa p e r i f e r i a , a n c h e da u n cen tr o st or ic o -u rb a n ist i c o c a ra t t er iz z a to da c a se e p a l a zzi d ’ i mp r on t a s e t t e cen te sc a e n e oc l a ssi c a, st r ut t ur a lme nte se mp l i c i , c on sob r i e d e c or az io n i a i p o rta l i , a l l e f i n e st r e , a i b a l c on c i n i sp e s so or n at i di d e l i ziosi fe r r i b a t t ut i. I nu merosi n eg ozi d e l c e n t r o st or i c o , z o n a p edo n a l e r a c c h i usa d a p osse nt i mu r a

MUNICIPIO Via Vittorio Emanuele II 97 Tel. 031.2521 urp@comune.como.it www.comune.como.it POLIZIA LOCALE Viale Innocenzo XI, 18 Tel. 031.252700 polizialocale.verbali@comune.como.it CARABINIERI Via Borgo Vico, 171 Tel. 031.33861

me die v a li, a f f ia n c a n o p r e g e v o li mo n ume n t i c o me il pr e z io s o D u o mo , a n g oli s u g g e s t ivi c o me la pit t o r e s c a p ia z z a S a n F e de le o a u s t e r i e dif ic i c iv ili c o me la s e v e r a P o r t a T o r r e. S u bit o s a lt a n o a ll’ o c c h io de i v is it a t o r i le t r e ma g n if ic h e b a s ilic h e r o ma n ic h e di S a n Ca r pofo r o (c h e fu la prima c a t t e d r a le di Co mo ) , di S a n t ’ A b bo n dio ( c o n il s u o a b s ide pr o n u n c ia t o , i c a mp a n ili g e me lli e il s in g o la r e c o lo n n a t o in t e rn o ) e di S a n F e de le ( c h e c o n s e r v a u n a s p le n dida s c u lt u r a a t e ma f a n t a s t ic o , o pe r a de i M a g is t r i Cu ma c in i ) . La c h ie s e

L a Basi l i c a d i S a n t ’ A b b on d i o e i l Duo m o

d i S an t ’ A g ost i n o e Sa n G i a c om o f a n n o po i d a c on t or n o a l l ’ i m p on e n t e Du o mo , l a Ca t t e d r a l e d i Sa n t a M a r i a A s s u n t a, l a cu i st r ut t ur a si c om p on e d i u n impi ant o a c r oc e l a t i n a c on t r e n a v a t e e transe t t o. L a f a c c i a t a d i st a m p o g o t ico pr e se n t a t r e p or t a l i d ’ i n g r e ss o a mpi ame n t e d e c or a t i , sc ol p i t i e c o n ic on o graf ie di sa n ti i m p r e sse in m o do da acce n t ua r n e i l c a r a t t e r e sa c r o e il pr ofo n do c ul t o, i n t e g r a t o d a a f f r e sc h i, dipi n ti e st a t ue a l l ’ i n t e r n o d e l l ’ a m bie n t e. S po st a n d o l ’ a t t e n zi on e sul l e a r c hit e t t ure ci v i l i , n on c i si p uò e si m e r e d a l v is it a re gl i e m b l e m i d e l l a st or i a c i t t a d in a : insi eme a l v e c c h i o m un i c i p i o, i l Br o le t t o , si sta g l i a n o Vi l l a O l m o, i l T e m p i o V o lt ia n o , il P a l a zzo N ov oc om um ( e di f ic i o r e-

Tutto comincia negli Anni 50 per mano del precursore dell’Azienda, Antonio Bonacina, che impara l’arte della macelleria presso uno zio. Negli Anni 80 nasce l’Azienda Agricola Bonacina Fabrizio. Produzione di cereali e foraggi, allevamento e macellazione sono controllati e gestiti direttamente dall’Azienda per assicurare una maggior qualità del prodotto finito: le carni vendute nel punto vendita. L’Azienda Agricola ha un forte legame con il territorio nel quale è inserita: la Brianza, che è anche culla di quei valori tipici dell’agricoltura quali costanza, dedizione, fatica e impegno.

D a n o n pe Da p e rde r d e re re Mercato dell’Antiquariato P r imo s a b a t o di o g n i me s e Mercato dell’Artigianato S e c o n do , t e r z o e qu a r t o s a ba t o di o g n i me s e F i e r a d i Pa s q u a D a l g io v e dì s a n t o a l lu n e dì de ll’ A n g e lo F i e r a d e l L i b r o e F i e r a d i Sa n t ’ A b b o n dio I n o c c a s io n e de lla f e s t iv it à p a t r o n a le de l 3 1 a g o s t o , c o n la s a g a g a s t r o n o mic a u n it a a lla t r a diz io n a le f ie r a de l b e s t ia me

LANTERNA Como Ristorante

L a p i l a c on se r v a t a a l M use o Vol t ia n o e i l T e m p i o.

Como is a border town poised between two different cultures and is the “capital” of its lake, having a great potential to attract International tourism due to the natural scenery. Situated on the banks of the Lario river, Como is a mix of beautiful natural scenery and buildings, characteristics which makes it one of the most elegant towns in Lombardy, a “sitting room” under the stars. Rich in monuments, it is famous all over the world for its charm, and a walk in the old town enables the tourist to revive the atmosphere of a medieval town, thus discovering the heritage of the Renaissance as well as the Baroque. The most recent and famous buildings of the Rationalism will amaze and charm tourists strolling along the beautiful lakeside promenade, lined with classic noble villas.

Vedi pag. 78

side n z ia le mu lt ip ia n o c h e , in s ie me a lla Ca s a de l F a s c io , s i p o n e c o me p io n ie r e d e ll’ a r c h it e t t u r a mo de r n a it a lia n a ) , l’ Asilo S a n t ’ E lia e il M o n u me n t o a i Ca du t i. Co n c lu do n o l’it i n e r a ri o le a r c hit e t t u r e milit a r i, c h e c o in c ido n o c o n le M u r a di Co mo e , s op r a t t u t t o , c o n il Ca s t e l B a r ad e llo, c h e do min a l’ a bit a t o da ll’ o mo n imo c o lle , s f og g ia n do la be llis s ima t o r r e q u a dr a t a r o ma nic a . P a t r ia di p e r s o n a g g i illu s t r i q u a li P lin io il G io v a n e , P lin io il V e c c h io , A le s s a n d r o V o lt a o de l p iù “mo de r n o ” G iu s e ppe T e r r agn i, Co mo è a n c h e u n a c it t à di c u lt u r a , c o n e v e n t i, mo s t r e, c o n c e r t i e ma n if e s t a z io n i c h e v e ngo n o o rg a n iz z a t e lu ng o t u t t o il c o r s o de ll’ a n n o . T u t t e le m an ife st a z i o n i no n fan n o alt r o c h e c o n s o lida r e u n s e t t o r e in f o r t e c r e s c it a di a n n o in a n n o , c o me qu e llo t u r is t ic o ( s pe c ia lme n t e e s t e r o , a t t r a t t o da l-

D a n o n pe Da p e rde r d e re re I l Gu s t o d i A s c o l t a r e L’ in c o n t r o c o n la mu s ic a , le c a n z o n i e le lo r o s t o r ie F in o a l 2 9 lu g lio 2 0 1 6 L a k e C o m o F i l m F e s t i va l F e s t iv a l de dic a t o a l Cin e ma di P a e s a g g io F in o a l 3 1 lu g lio 2 0 1 6 35m m s o t t o i l c i e l o R a s s e g n a di c in e ma a ll’ a p e r t o F in o a l 1 s e t t e mbr e 2 0 1 6

RUSTICANA Como Ristorante

Vedi pag. 80

La frazione frazio n e Albate Albat e

La to r r e d e l Ca st e l Ba r a d e l lo

l a pa c e d e l l uog o e d a l l e sp i a g g e s u l l ago ) , c h e si som m a a un ’ e c on omia f o rteme n t e sor r e t t a d a l l e e sp or t a zio n i t e ssi l i - an c h e g r a zi e a l l ’ e f f i c i e n za d i u n ’ in d ustri a d e l l a se t a or m a i sv i l up p a t is s ima - e dal l a l a v or a zi on e d e l l ’ a r g e n t o.

D a n o n pe p e r de dere C ac hemi r e I l s eg no i n mov i mento Fi n o a l 1 8 se t t e m b r e 2 0 1 6 C as tel l o B a r a d el l o V is ite g ui d a te tutti l e d omeni che da g i ug no a s ettemb r e Fi n o a l 2 5 se t t e m b r e C om o l i v e 100e 2 0 musi ca , s petta col o, intra tteni mento in ci ttà Fi n o a l 3 0 se t t e m b r e 2016 V is ite g ui d a te alla Como protostor i ca I tine r a r i o nel Parc o S p i na V er d e Fi n o a l 2 ot t ob r e 2 0 1 6

A lb a t e è u n a s t o r ic a f r a z io n e di Co mo , sit u a t a n e lla z o n a me ri dio n ale de l c o mu n e , a me t à s t r a da f r a il c a p o lu o g o e Ca n t ù . Qu e s t a p o s iz ion e n e f a v o r ì l’ in s e dia me n t o , p r ima mi lit a r me n t e e p oi c o mme r c ia lme n t e , po ic hé v i t r a n s it a v a u n a v ia s ec o n da r ia s u lla dir e t t r ic e Co mu m- M edio la n u m. N e l c o r s o de l M e dio e v o f u s e de di a t t iv it à ag r ic o le , me n t r e n e l 1 7 5 7 v e n n e c o s tit u it o uf f ic ia lme n t e il Co mu n e di A lb a t e . D o p o l’ u n ità d’ It a lia , a r r iv a r o n o le p r ime in du s t r ie t e s s ili, c o me la F r e y e la M a s c ia dr i M a r z o r a t i V e r o n e lli, c h e in po c h i a n n i f e c e r o r a ddo p pia r e la p o p o la zio n e . I l p r imo do p o g u e r r a f u dif f ic ile , ma A lb a t e s i r ia lzò g r a z ie a n c h e a ll’ a r r iv o de ll’ O . M . I . T . A . , imp o r t a n t e in du s t r ia m e c c a n o t e s s ile , n e l 1 9 2 1 . N o n o s t a nt e s t e s s e g ià e n t r a n do n e ll’ o r b it a c om a s c a , A lb a t e r e s tò c o mu n e in dipe nde n t e f in o a l 1 9 4 3 .

NUMERI DI PUBBLICA UTILITÀ ASILI NIDO via Italia Libera, 18/a Tel. 031.252 623 SCUOLE DELL’INFANZIA Como Lora Via Majocchi Tel. 031.280069 Como Via Brambilla Via Brambilla Tel. 031.306940 Como/Salita Cappuccini Salita Cappuccini Tel. 031.305860 Sant’Elia Via Alciato Tel. 031.265490 Como Albate Via Acquanera Tel. 031.521160 Como Trecallo Via Mirabello Tel. 031.506425 Como Breccia Via Risorgimento,27 Tel. 031.507437 Como/Prestino Piazzale Giotto Tel. 031.520440 Como/Via Varesina Via Varesina 34/A Tel. 031.521585 Ospedale S.Anna Via Ravona Tel. 031.5859713 Como Rebbio Via Palma 1 Tel. 031.506044 Mauri Via Tibaldi Tel. 031.570405 Raschi Via Rosselli Tel. 031.574515 Como Ponte Chiasso Via Don Luigi Monza Tel. 031.541244 Como Monte Olimpino Via Amoretti Tel. 031.530140 Como Sagnino Via Segantini Tel. 031.540400 Como Via Volta Via Volta Tel. 031.260157 Como Via Briantea Via Briantea Tel. 031.306422 Como Via Zezio Via Zezio Tel. 031.304950 SCUOLE PRIMARIE Como Lora Via Spallanzani Tel. 031.280222 Como Via Brambilla Via Brambilla 52 Tel. 031.308552 Como Via Montelungo Via Montelungo 12 Tel. 031.305664 Como Via Vigano’ Via Vigano’ 7 Tel. 031.265539 Como Muggio’ Via Baserga 6 Tel. 031.521315 Albate Acquanera Via Acquanera Tel. 031.506457 Albate P.Zza Iv Novembre P.Zza Iv Novembre Tel. 031.523570 Como Prestino Via Isonzo 25 Tel. 031.522780 Como Breccia Via Risorgimento 27 Tel. 031.522260 Como Via Cuzzi Via Cuzzi 6 Tel. 031.507349 Como Ospedale S.Anna Via Ravona Tel. 031.5859713 Giovanni Paolo Ii Via Giussani, 81 Tel. 031.590177 Corridoni Via Sinigaglia 10 Tel. 031.571620 Filzi Via Friuli, 3 Tel. 031.570030

Como Ponte Chiasso Via Brogeda 21 Tel. 031.541180 Como Monteolimpino Via Interlegno 2 Tel. 031.530170 Como Sagnino Via Pio Xi-Mognano Tel. 031.531906 Como Via Perti Via Perti 10 Tel. 031.261378 Como Civiglio Via Pacinotti Tel. 031.221177 Como Via Venti Settembre 12 Tel. 031.273443 Como Via Fiume Via Fiume 2 Tel. 031.307351 Como Carceraria Via P. Giovio SCUOLE SECONDARIE PRIMO GRADO S.M.S. “Bernardino Luini”-Como Via Mantegazza 16 Tel. 031.280222 S.M.S. “G.Leopardi” - Como Via Brambilla 49 Tel. 031.308552 “P.Virgilio Marone” - Como Via Magenta, 26 Tel. 031.264280 G. Marconi - Como Albate P.Zza Iv Novembre Tel. 031.524656 S.M.S. “A. Moro” - Como Via Picchi,6 Tel. 031.507192 Sms Fogazzaro Via Cuzzi 6 Tel. 031.507349 S.M.S. “U.Foscolo” - Como Via Borgovico 193 Tel. 031.572990 Don Milani Como Via G. Deledda, 2 Tel. 031.531983 S.M.S. “G. Parini” - Como Via Gramsci, 6 Tel. 031.267504 ISTITUTI COMPRENSIVI I.C. Como Lora-Lipomo Via Mantegazza 16 Tel. 031.280222 I.C. Como Lago Via Brambilla 49 Tel. 031.308552 Ic Como Borghi Via Magenta, 26 Tel. 031.264280 I.C. Como Albate Piazza Iv Novembre, 1 Tel. 031.524656 I.C. Como Prestino/Breccia Via Picchi 6 Tel. 031.507192 Ist. Comprensivo Como Rebbio Via Giussani, 81 Tel. 031.591280 I.C. Como Borgovico Via Borgovico 193 Tel. 031.572990 Ic Como Nord Via Brogeda 21 Tel. 031.541180 Ist. Comp. Como Centro Citta’ Via Gramsci, 6 Tel. 031.267504 OSPEDALI Ospedale Valduce Via Dante 11 Tel. 031.324111 Ati San Giuseppe Sant’ Andrea Via Castelnuovo 1 Tel. 031.4310514 Ati San Giuseppe Sant’ Andrea Via Carso 9 Tel. 031.4310407 Azienda Ospedaliera S.Anna V. Napoleona 60 Tel. 031.5851 FARMACIE Farmacia Arienti Via Milano, 165 Tel. 031.272226

Farmacia Arrighi Via Statale per Lecco, 51 A/B/C Tel. 031.280869 Farmacia Bani Via C. Cantu’, 35 Tel. 031.266389 Farmacia Bonduri Via Dante Alighieri, 77 Tel. 031.305222 Farmacia Camerlata Piazza Camerlata, 3 Tel. 031.521098 Farmacia Centrale Via Plinio Caio, 1 Tel. 031.304204 Farmacia Comunale Via Pio XI, 112/B Tel. 031.542436 Farmacia Comunale Muggiò Via Muggio’, 34/36 Tel. 031.592813 Farmacia De Filippis Via Vittorio Emanuele, 40 Tel. 031.262277 Farmacia Della Salute - Lenzi Luisa Via Conciliazione, 69 Tel. 031.3380739 Farmacia di Albate Via Canturina, 173 Tel. 031.523690 Farmacia Di Breccia Via Perego, 7 Tel. 031.520542 Farmacia Di Prestino Via Gabriele D’Annunzio, 50 Tel. 031.520140 Farmacia Internazionale Tassone Via D. Fontana, 13 Tel. 031.270308 Farmacia Lanzetti Via Teresa Ciceri, 8/C Tel. 031.302419 Farmacia Leonardi Via Bellinzona, 143 Tel. 031.531319 Farmacia Orsenigo Via Natta, 15 Tel. 031.260383 Farmacia Ponte Chiasso Via Bellinzona, 293 Farmacia Popolare Via G. Garibaldi, 16 Tel. 031.262366 Farmacia Raggi Via Leoni, 26 Tel. 031.260310 Farmacia S. Agostino Piazza Giacomo Matteotti, 3/a Farmacia S. Anna Via Varesina, 93 Tel. 031.593172 Farmacia San Martino Via Zezio, 79 Tel. 031.308433 Farmacia Santa Teresa Via Rosselli, 35 Farmacia Tioli Viale Varese, 61 Tel. 031.240011 Farmacia Trimarco Carlo Piazza Perretta, 3 Tel. 031.263352 Farmacia Via Milano Via Milano, 75 Tel. 031.272410 UFFICI POSTALI Como Centro Via Gallio Tolomeo 6, Tel. 031.2763025 Como 2 Via Milano 138 Tel. 031.2767131 Como 4 Via Vittorio Emanuele Ii 113 Tel. 031.260210 Como 5 Via Aristide Bari 5 Tel. 031.306550 Como 8 Via Coloniola 7 Tel. 031.263065 Posteimpresa Como Via San Gerolamo Miani 1 Tel. 031.2763032 BANCHE BCC Credito Cooperativo Tel. 031.305545

Le vie dello Shopping 1 • Villa Olmo 2 • Tempio Voltiano 3 • Duomo 4 • Casa del Fascio 5 • San Fedele

4 6

CENTRO ODONTOIATRICO GIOVIO Como Dentisti Vedi pag. 1-70

6 • Porta Torre

11 Ringraziamo il Lizard Hotel per averci fornito la cartina di Como

7 • Sant’Abbondio 8 • Castel Baradello 9 • Monumento Caduti 10 • Teatro Sociale 11 • Life Electric 7

6 5

Albavilla Dati Statistici Abitanti: 6.455 Altezza s.l.m.: 429 m Super cie: 10,55 kmq CAP: 22031 Comuni Limitro : Albese con Cassano, Alserio, Erba, Faggeto Lario, Orsenigo

MUNICIPIO Piazza Roma, 1 Tel. 031.3354301 - Fax 031.629371 www.comune.albavilla.co.it NUMERI UTILI Farmacie Grossi Via Cantu’, 9 Tel. 031.627480 Uf ci Postali Via Basso Formiano 3/M Tel. 031.626221 U n ’imma g in e n o t t u r n a di A lb a vi lla e il Cr o t t o I t a lia

I L BELLO D E LLA B R IA N Z A Al bav i l l a è un C om un e d i c ost it u z io n e abbast a n za r e c e n t e : 1 9 2 8 . A n n o in c u i ven n er o un i f ic a t i i n un a sol a e n t i t à i du e p aes i d i Vi l l a l b e se e d i C a r c a n o . È c o ll o cat a i n un o d e i l uogh i p i ù b e lli de lla Bri anza e i n a m b i t o n a t ur a l e su g ge s t i vo e m o l to va r io: i l ter r i tor i o c o m u n a l e s i ste n d e i n f a t t i d a i m e t r i 2 6 0 d e l lag o di Al se r i o a i m e t r i 13 1 9 d e l m on t e B o le tto ne. L uog o d i v i l l egg i a t ur a n e ll’ u lt imo s eco l o, sub i sc e a n c or a ogg i “ l ’ a s s a lt o ” dei t ur i st i d el l a d o m e ni c a c he a f flu is co n o n um e r osi n e l l e d om e n i c h e e s t iv e per r agg i un g e r e l a r i n om a t a l o c a lità del l ’A lp e d e l Vi c e ré . N el pa t r i m on i o a r t i st i c o f igur a l a ma es to sa c hie sa p a r r oc c hi a l e di San V it t o r e (dal p or t a l e b a r oc c o), a l c ui i n t e r n o si co nse r v a un m i r a b i l e a f f r e sc o d i s c u o la l o mba r d a . N e l l a v i c i n a l oc a l i tà Co r ogn a, sov r a st a t o d a l c a m p a n i l e r o man i co , sor ge l ’ or a t or i o d e d i c a t o a i S a n t i Co sma e D a mi a n o, m e n t r e a C a r c a n o , s ui re st i d e l l ’ a n t i c o c a st e l l o, a l l a f in e de l XVII se c ol o, v e n n e i n n a l za t a l a c h ie s a di S an Di on i gi .

I Crotti Cr otti I Cr o t t i, o G r o t t i c h e dir s i v og lia , s o n o u n ibr ido p r o do t t o d’ a r t if ic io e di n a t u r a , r ic a v a t i da ll’ u o mo c o n lo s f r u t t a r e c r ep e , c u n ic o li e d a n f r a t t i r o c c io s i, a mp lia n do n e le c apa c it à di r ic e z io n e e di r e f r ig e r io. Qu e s t i a n f r a t t i in f a t t i h a n n o l’ in v idia bile p r e r o g a t iv a di f o r ma r e a mbie n t i do v e la t e mp e r a t u r a s i r e g o la n a t ur a lme n t e , o s c illa n do s e mp r e a t t o r n o a i 1 0 g r a di. V e r e e pr o pr ie c a n t in e na t u r a li, c a lde d’ in v e r n o e f r e s c h e d’ e s t a t e . N o n a c a s o , in e p o c h e in c u i n o n e sis t e v a n o t e c ni c h e pe r c r ea r e il f r e ddo a r t if ic ia lme n t e , r a p pr es e n t a v a n o u n o s t r u me n t o p r e zi o s o pe r c o n s e r v a r e il v in o e a lc u n i c ibi c o me i s a lu mi o i f o r ma g g i lo c a li, der iv a t i da t r a diz io n e da l la t t e di c a pr a.

Tavernerio Dati Statistici Abitanti: 5.789 Altezza s.l.m.: 460 m Super cie: 11,97 kmq CAP: 22038 Comuni Limitro : Albese con Cassano, Como, Faggeto Lario, Lipomo, Montorfano, Torno

MUNICIPIO Via Provinciale, 45 Tel. 031.421223 www.comune.tavernerio.co.it NUMERI UTILI Farmacie Cristini Via Provinciale, 24 Tel. 031.426018 Uf ci Postali Via Provinciale 44 Tel. 031.360118

BEL LA E S TR A TE G ICA Taver n e r i o è si t ua t o a c i r c a 5 k m da lla ci ttà d i C om o, l ung o l a st r a d a pr o v inci al e c h e c on d uc e a L e c c o. L a p o s iz io n e è se n za d ub b i o st r a t eg i c a , u n t e mp o af f a c c i a t a sul l ’ a mp i a d i st e sa de lla verde Br i a n za , zon a d i p a ssag g io e di co mme r c i t r a l a c a t e n a di m o n t a gn e ch e si p r ol un g a v e r so C om o e l a c o llin a d i Mon t or fan o. I l nom e se mb ra der iva re d a una a n t i c a t a v e r n a , l uog o d i s o s t a e d i ri st or o. I l c om un e agg r eg a og g i p iù abi tat i d i st i n t i, t a n t ’ è c h e si c ons ide r an o sep a r a t a m e n t e l e p a r r oc c h i e di S a n M arti n o d i T a v e r n e r i o, Sa n G i ov a n n i di S o l zago e Sa n t a Br ig i d a d i P on za t e. La t e st i m on i an za s t o r ic o-a r t i s t ic a d i magg i or r i l i e v o è c ost i t ui t a d a l l a c h ie s a parro c c h i a l e , d e di c a t a a Sa n Ma r tin o e a S an Si l v e st r o, a l c ui a b b e l li m e n t o h a co ntr i b ui t o i n m i sur a d e t e r m i n an t e la po tent e f a m i g l i a d e i L a m b e r t e n g h i, c h e vanta v a m ol t i p osse d i m e n t i n e l l a z o n a ; l ’edi f ic i o p r ob a b il m e n t e f u c o s t r ui t o sul l ’ar e a i n c ui sor ge v a i l c a st e llo distrutt o d a i c om a sc h i.

I l S a n t u a r io di S a n F e r e o lo e i l c e n t r o di P o n z a te

Il Santuar io di San Fer eolo m ar tir e La c h ie s a è c o s t r u it a s u di u n po n t e s o pr a il le t t o de l t o r r e n t e . D a u n a de lle sp a lle de l p o n t e , da lla v iv a r o c c ia s g o rga u n pic c o lo z a mp illo d’ a c qu a f r e dda c h e è s e mp r e s t a t a c o n s ider a t a do t a t a di p o t e r i mir a c o lo s i c o nt r o la s c a bbia , la c r o s t a la t t e a e , p er e s t e n s io n e, t u t t e le ma la t t ie de lla p e lle . N e l me s e di mag gio / giu gn o , in c o r r isp o n de n z a de lla r ic o r r e n z a de lla S a n t is s ima T r in it à , h a lu ogo la f e s t a di S a n F e r e o lo , c o n le t r a diz io n a li ba nc a re lle .

Grandate Dati Statistici Abitanti: 2.835 Altezza s.l.m.: 324 m Super cie: 2,75 kmq CAP: 22070 Comuni Limitro : Casnate con Bernate, Como, Luisago, Montano Lucino, Villa Guardia

MUNICIPIO Via Como, 12 Tel. 031.457811 www.comune.grandate.co.it NUMERI UTILI Farmacie Di Grandate Via Statale dei Giovi, 14 Tel. 031.450257 Uf ci Postali Via Roma 9 Tel. 031.451803

Il Mus eo del Cavallo Giocattolo

TRA SP LE N D ID E V ILLE Adag ia t o su un ’ a l t ur a a p oc hi c hi lo me tri dal l a c i t tà d i C om o, i l p a e se s i s v il uppa i n p i a n ur a v e r so sud -ov e s t e in co l li na v e r so n or d , c on i l c e n t r o s t o ric o co str ui t o a t t or n o a l l a v e c c h i a c h ie s a di S . Ba r t ol om e o, og gi sc on sa c r a t a . U n po sto d i r i l i e v o n e l l ’ a r c h i t e t t ur a c iv ile o ccu p a n o l e p r e g e v ol i v i l l e e d i f ic a t e a caval l o d ei se c oli XVI I I e X I X, t r a le qu a li

Il Ristorante Arcade offre una cucina tradizionale comasca e della Brianza, con alcuni piatti della cucina valtellinese e milanese, senza tralasciare alcune specialità internazionali come le fondues alla bourguignonne, chinoise e al formaggio.

È il p r imo e a d o g g i u n ic o mu s e o a l m o n do de dic a t o a l c a v a llo g io c a tt o lo . I l M u s e o h a s e de in qu e lla c h e u n t e mpo e r a la s c u de r ia de l f a mos o t r o t t a t o r e T o r n e s e c h e n e g li a n ni Cin qu a n t a f u pi ù v o lt e c a mp io n e de l m o n do . I l M u s e o o c c u pa u n a s u p e rf ic ie di 4 0 0 mq2 e d e s p o n e u n a c o lle z io n e u n ic a a l mo n do : p iù di 6 5 0 c a v a lli gio c a t t o lo r e a li z z a t i da l S e tt e c e n t o f in o a d o g g i pr o v e n ie n t i da t u t t o il mo n do . A do n do lo o s u t r ic ic lo , a b a s t o n e o a mo lla , di le g n o o di c a r t a pe s t a , di la t t a o di s t o f f a , o g n i c a v a llo g io c a t t o lo è o p e r a u n ic a di in g e g n o e di f a n t a s ia. P e r in f o : www. mu s e o de lc a v a llo g io c a t t o lo . it

s p ic c a n o v illa Cic e r i, div e n u t a p o i s e de d i u n mo n a s t e ro b e ne det t in o in t it ol a t o a l S a n S a lv a t o r e , e v illa B o r r e lla . Le s u e v ic en de st o r ic he ne l c ors o del M e dio e v o s eg u ir o n o pe r lo più qu e lle d e lla v ic in a Co mo , me n t r e u n c u r io s o e p is o dio s t o r ic o r ig u a r da la c h ie s a ( ded ic a t a a S a n t ’ A da lb e r t o e og g i q u a s i c o mple t a me n t e dis t r u t t a ) de t t a “di S ap o s s ” , app e lla ti v o dia le t t a le c h e s t a p e r “S a n c t o r u m pa u s a ” (s o s t a de i S a n t i) : q u i f e c e r o t a ppa le r e liq u ie de i R e M agi c h e , t r a f ug a t e da lla c h ie s a mila n e s e di S a n t ’ E u s t o rgio , v e n iv a n o p o r t a t e in p at r ia da ll’ a r c iv e s c o v o di Co lo n ia R a y n a ldo d i Da s s e l .

Montano Lucino Dati Statistici Abitanti: 5.030 Altezza s.l.m.: 331 m Super cie: 5,18 kmq CAP: 22070 Comuni Limitro : Cavallasca, Colverde, Como, Grandate, San Fermo della Battaglia, Villa Guardia

MUNICIPIO Via Liveria, 7 - Tel. 031.4780 www.comune.montanolucino.co.it NUMERI UTILI Farmacie Comunale e Servizi Di Montano Lucino Srl Via I Maggio, 1 Tel. 031.471147 Uf ci Postali Via G. Garibaldi 6 Tel. 031.471212 Via Ratti 2 Tel. 031.470195

NEW TIME Montano Lucino Servizi per Aziende

Vedi pag. 2

Le due P a r r oc c h i a l i , d i M on t a n o e di L uc i no ANTI C H E O R IG IN I Il pae se , si t ua t o a l l e p or t e d e l l a c it tà di Co mo , c on se r v a a n c or a og gi l e an t ic h e carat t e r i st i c h e d e i d ue n uc l e i d a c u i h a o ri gi ne , m ost r a n d o un a zon a p iù in dustri al izza t a ( L uc i n o ) i n p i a n ur a e d u n a zo n a i n v e c e p r e v a l e n t e m e n t e r e s ide nzi al e ( M on t a n o) i n c ol l i n a . I r i n v en ime n t i arche ol og i c i d a t a n o a l n e ol i t i c o i pr imi i n sed i a m e n t i n e l l a zon a , c h e h an n o r esti tui to un a se r i e d i v a si c on e v i de n t i infl ussi b a l c a n i c i , e c on si st e n t e è an c h e il n umer o d e i r e p e r t i r i f e r i b i l i a l l a c o lo n izzazi on e rom an a . L a l oc a l i tà v i e n e p oi m e n zi on a t a in n umerosi d oc um e n t i d i e tà medievale, nei qual i c om p a i on o a m b a sc i a t or i e ma g istrati; p iù v o l t e c i t a t o è i l c a s t e l l o d i L uci n o , i l q ua l e , g r a zi e a l l a sua p o s iz io n e strategi c a , e b b e g r a n d e i m p or t a n z a n e l

D a n o n pe p e r de dere Fier a settemb r i na 2 0 1 6 Mer ca to str a or d i na r i o Fi era d e l l e Me r c i a b b i n a t a a l l ’ an n u a l e F i e r a Zoot e c n i c a Se t t e m b r i n a 18 e 1 9 se t t e m b r e 2 0 1 6

1 1 1 8 du r a n t e la g u e r r a t r a mila n e s i e c oma s c h i. Di s t r u t t o da i mila n e s i n e l X I I I s e c o lo , la t r a diz io n e lo v u o le f o n da t o da i G a lli e r ic o r da c h e n e l c o r s o de lla g u e rr a f u c o n s egn a t o a i mila n e s i da A r ia ldo A dv o c a t o . Le p a r r o c c h ia li de dic a t e a S a n G io r g io e a S a n t ’ A n dr e a , u bic a t e r is pe t t iv a me n t e a Lu c in o e a M o n t a n o , b e n c h é c o s t r u it e p r ima de l X V I s e c o lo , n o n c o n s e r v a n o t r a c c ia de lla o r ig in a r ia s t r u t t u r a a c a u s a de lle mo lt e plic i r is t r u tt u r a z io n i s u bit e.

Lurate Caccivio Dati Statistici Abitanti: 9.901 Altezza s.l.m.: 322 m Super cie: 5,92 kmq CAP: 22075 Comuni Limitro : Appiano Gentile, Beregazzo con Figliaro, Bulgarograsso, Colverde, Olgiate Comasco, Oltrona di San Mamette, Villa Guardia

MUNICIPIO Via XX Settembre 16 Tel. 031.494311 www.comune.luratecaccivio.co.it NUMERI UTILI Farmacie Anglese Via Alessandro Volta, 11 Tel. 031.491811 S. Ambrogio Via XX Settembre, 46 Tel. 031.490000 Uf ci Postali Via Alessandro Volta, 10 Tel. 031.390546

D a n o n pe Da p e rde r d e re re Festa della Birra Co n mu s ic a da l v iv o e c o s t in e 2 2 lu g lio 2 0 1 6

L a Pa r r oc c h i a le AI PI ED I D E LLE CO LLIN E L urate C a c c i v i o sor g e c i r c a 1 0 km a d o vest d i C om o e oc c up a un t e r r it o r io pi ane g gi a n t e , a i p i e d i d i d ol c i c o llin e ( del C a st e l l o, d e l M on t e R ot on d o e de l Baro zzo) - p r op a gg i n i d e l l ’ a n f it e a t r o mo re n i c o d e l L a g o d i C om o d e l l’ e p o c a gl acia l e , a t t r a v e r sa t o d a l t or r e nt e Lu r a ch e ha d a t o i l n om e a l l ’ a b i t a t o. F i n o a gl i i n i zi d e l l a Se c on d a G u e r r a Mo n d i a l e i l p a e se e r a c ost i t ui t o da du e n ucl e i d i st i n t i e se p a r a t i t e r r i t or ia lme nte, Lur a t e e C a c c i v i o, ogg i un i t i e in t egrati i n un un i c o a g gl om e r a t o c h e n o n h a so l uzi on i d i c on t i n ui tà; l e g ge r me n t e stacc a t a , a n or d, d , r e st a l a f r a z io n e di

Ca s t e llo , in c u i n e l X I I s e c o lo e r a p r ese n t e u n a c o mu n ità di be n e de t t in i, a i q u a li s i de v e la c o s t r u z io n e di u n ’ a bba z i a . Le g a t a a lla pi e v e di A pp i a n o , s u l su o t e r r it o r io v e n n e r o e dif ic a t i a lt r i du e mo n a s t e r i, la c u i is t it u z io n e f a v o rì la b on if ic a de i t e r r e n i e le a t t iv ità a g r ic o le. La c h ie s a p a r r o c c h ia le di Lu r a t e , in t it ola t a a S a n Lu igi, f u r e a liz z a t a a lla f in e d e l X I X s e c o lo , me n t r e , a Ca c c iv io , so r ge la c h ie s a pa r r o c c h ia le in t it o la t a a M a r ia S S . A n n u n c ia t a , c o s t r u it a s u lle f o n da me n t a di u n a c h ie s a me die v a le . A n c o r a a Ca c c iv io , s i e rge u n o r a t or io de l I X s e c o lo de dic a t o a S a n P ie t r o : a ll’ e dif ic io , c h e a l s u o in t e r n o c o n s e r v a a n t ic h i dip in t i, s o n o s t a t i ap p o r t a t i n e l c o r s o de i s e c o li più a g g iu s t a me n t i.

Olgiate Comasco Dati Statistici Abitanti: 11.569 Altezza s.l.m.: 415 m Super cie: 10,90 kmq CAP: 22077 Comuni Limitro : Albiolo, Beregazzo con Figliaro, Colverde, Faloppio, Lurate Caccivio, Oltrona di San Mamette, Solbiate

MUNICIPIO Piazza Alessandro Volta, 1 Tel. 031.994611 www.comune.olgiate-comasco.co.it NUMERI UTILI Farmacie Municipalizzata Piazza San Gerardo, 7 Tel. 031.945336 Farmacia Pianca Via Vittorio Emanuele, 37 Tel. 031.944339 Uf ci Postali Via delle Vecchie Scuderie, 1 Tel. 031.994011

REGNO DELLE DUE SICILIE Olgiate Comasco Pasticceria Vedi pag. 78

ALL’ OM B R A D E L “FICO ” U na “ p e n t ol a ” o, a n c or a , un “v a s o ” , un a “ a n f or a ” p e r l a c ot t ur a e la c o nserva zi on e d ei ci b i , m a a n c h e d elle mon ete. Son o q ue st e l e p r ob a b i l i o r ig in i d el nom e d i O l g i a t e C om a sc o, ma c ’è anch e c h i sost i e n e c h e i l t op on i mo deri vi d a “ a ul c i a ” , un a p i c c ol a pa r t ic e ll a di t e r r e n o c ol ti v a t o, a r a ti v o o p r a t o . L ’aggi un t a d e l l ’ a g ge t t i v o “ C o ma s c o ” avve n n e a d un a n n o d a l l ’ un i f i c a z io n e d ’Ital i a , n e l 1 8 6 2 , f or se p e r d i stin g u e r e casa n ost r a d a O l g i a t e O l on a e da O lgi ate M ol gor a. U no d e i m on um e n t i p i ù n ot i è c e r t amen t e i l “ C a m p a n i l e d e l f i c o” , e r e t t o d urant e l a d om i n a zi on e sp a g n o la n e l XVII se c ol o. I l c a m p a n i l e è un a t o r r e a b ase q ua d r a t a c on sov r a st a n t e o t t a g on o te r m i n a l e e d è d a se m p r e n ot o c o me “Camp a n i l e d e l f i c o” d a c c hé u n f ic o

V illa P e du z zi e Villa Ca milla s e lv a t ic o a t t e c c h ì e s i s v ilu ppò pe r c a u s a di qu a lc h e s e me p o r t a t o da l v e n t o o d a g li u c c e lli f r a le c o n n e s s u r e de lle piet r e a liv e llo de lla c e lla c a mp a n a r ia . Lo s c ie n z ia t o A le s s a n dr o V o lt a f u pr o pr iet a r io de l pa la z z o c in q u e c e n t e s c o c h e o g g i o s pit a il M u n ic ip io . Alla Piadineria La Caveja troverai oltre 100 tipi di piadine, birre artigianali, sia alla spina sia in bottiglia e numerose prelibatezze. Ti aspettiamo!

Faloppio Dati Statistici Abitanti: 4.435 Altezza s.l.m.: 376 m Super cie: 4,19 kmq CAP: 22020 Comuni Limitro : Albiolo, Drezzo, Olgiate Comasco, Parè, Uggiate Trevano

MUNICIPIO Via Alessandro Manzoni 1 Tel. 031.986100 www.comune.faloppio.co.it NUMERI UTILI Farmacie Moioli Via Vittorio Veneto, 43 Tel. 031.986246 Uf ci Postali Via Roma 1 Tel. 031.986180 I l M u n icip io e la Chi e s a V e c c hi a d i G a g g in o

EDIL LEGNO Faloppio Serramenti

L’ I NFL UE N Z A R O M A N A Il terri t or io fe c e p a r t e d e l l a pie v e d’ U ggi ate c h e , f on d a t a p r e c e d e n t e me n t e al per i od o d e l l ’ oc c up a zi on e l on g o b a rd a, r i c a l c a v a l ’ a sse t t o d e l p r e es is t e n t e pas gus r om a n o. I l f or t e l eg a m e c o n la ci tt à d i C om o n on f u sc a l f i t o d a l l a s c o nfi tta sub i t a d a l c a p ol uogo l a r i an o n e ll a de c e n n a l e gue r r a c on t r o Mi l a n o ; n e l 1240, i n fa t t i , c on t ut t a l a pi e v e d ’ U g gia te, p a ssò sot t o i l d i r e t t o c on t r o llo de l quart i e r e c om a sc o d i P or t a T or r e , c o n l ’o bbl i go d i f or n i r e , i n c a so d i ne c e s s ità , u om i n i e a r m i e d i p r ov v e d er e a lla man ut e n z ion e d e l l e st r a d e e d ei p o n t i co mp r e si n e l p r op r i o t e r r i t or i o. Il p a t r i m on i o st or i c o-a r c h i t et t o n ic o co mp r e n d e l a p i c c ol a c a p p e l l a de t t a d el “g e si o”, e d i f i c a t a a G a g g in o n e l 1867 c om e e x v ot o p e r a v e r ri sp ar mia t o gl i abi t a n t i d a l l ’ e p i d e m i a d i c ol e r a c h e tante v i t t i m e a v e v a m i e t ut o n e l le z o n e vi ci n e ; l a c h i e sa d i Sa n t a Ma r i a M a dda l en a, v i c i n o C a m n a go, p a r r oc c h ia da l 1781; l a v e c c hi a p a r r oc c h i a l e di G a g gi n o , c h e a l suo i n t e r n o c on ser v a u n prege v ol e a f f r e sc o r a f f i gur a n t e la M ad o n n a d e l L a t t e , d a t a b i l e t r a XIV e X V secol o .

Vedi pag. 81

Il tuo paes e in tas ca E ’ dis po n ibile l’ A P P “M y T e r r e D iF r o nt ie r a ” a t t r a v e r s o la qu a le il c it t adin o h a la po s s ib ilit à di c o n s u lt a r e in mo do p r a t ic o e v e lo c e t u t t e le ne ws , g li e v e n t i e d i v a r i c o n t e n u t i in f o r ma t iv i pu bblic a t e da i div e r s i E n t i de ll’Un io n e de i C o mu n i Lo mba r da T e r r e di F r o n t ie r a , a t t r a v e r s o qu a ls ia s i s ma r t p h o n e o t a b le t . E ’ u n me z z o c om o do e r a pido c h e c o n s e n t e a i c it t adin i di r ic e v e r e p e r me z z o de lle n o t if ic h e p u s h t u t t e le in f o r ma z io n i u t ili de l t e r r it o r io e p o t e r in t e r ag ir e c o n e s s o. L ’ A pp M y T e r r e D iF r o n t ie r a è s c a r ic a bil e da l s it o de l Co mu n e o da i r e la t iv i s t o r e.

Albiolo Dati Statistici Abitanti: 2.739 Altezza s.l.m.: 423 m Super cie: 2,87 kmq CAP: 22070 Comuni Limitro : Cagno, Faloppio, Olgiate Comasco, Solbiate, Uggiate-Trevano, Valmorea

MUNICIPIO Via San Francesco, 2 Tel. 031.806428 www.comune.albiolo.co.it NUMERI UTILI Farmacie Pertusini Via Aurelio Pozzi, 1 Tel. 031.806205 Uf ci Postali Via Roma 7 Tel. 031.807740

Da n non on p per e r der dere Ol t r e l o Sg u a r d o R a s s e g n a it in e r a n t e di f ilm e t e ma t ic h e s u i D ir it t i U ma n i F in o a l 1 3 a g o s t o 2 0 1 6

I TRE CO LLI Al b i ol o, a l c onf in e t r a l a p r ovin c ia di Co mo e quel la d i Va r e se , è si t ua t a su t r e c o lli ( Co lle Al bi o l o, C ol l e Mon t e n uov o e d i l Co lle M u f f e tta) e d è q ua si c om p l e t a m e n t e c ir c o n da t o da b o sch i . I l p i c c ol o c e n t r o st or i c o è c a r a t t e r izzato a n c or a oggi d a l l a p r e se n za de lle ti p ic h e “case a c or t e ”, t i p i c o e se m p i o d e ll’ a r c h it e t t ura rur a l e l om b a r d a d e l p e r i od o c o mp r e s o t r a l ’al to m e dioe v o e i l XV se c ol o: a ddo s s a t e le un e a l l e a l t r e , son o c ol l e ga t e t r a lo r o da s t r e tte vi e c a r r a b i l i e d a v i uzze p e d o n a li, c h e a nti came n t e l e un i v a n o a l c a st e l l o e a lla C h ie s a Parro c c h i a l e. L ’o ra t or i o d i S. M a r t i n o, p iù c ono s c iu t o c o me

c h ie s e t t a di S . A n n a , r is a le p r oba b ilme n t e a ll’ X I s e c o lo e fu amplia t o n e i s e c o li s eg u e n t i: re s t a u r a t o a p a r t ir e da l 1 9 6 0 , c o n s e r v a pr e g e v o li a f f r e s c h i d ipin t i t r a il 1 3 0 0 e il 1 5 0 0 .

Uggiate Trevano Dati Statistici Abitanti: 4.573 Altezza s.l.m.: 414 m Super cie: 5,83 kmq CAP: 22029 Comuni Limitro : Albiolo, Bizzarone, Drezzo, Faloppio, Ronago, Valmorea, Svizzera

MUNICIPIO Piazza della Pieve 1 Tel. 031.948704 www.comune.uggiate-trevano.co.it NUMERI UTILI Farmacie Agostinelli Piazza Vittorio Emanuele, 1 Tel. 031.949232 Uf ci Postali Via G. Garibaldi 13 Tel. 031.809340

L a P a r r o c c h ia le di S a n P ie t r o e P a o lo e l’ a bs ide de lla C h ie s a di S a n M ic h e le

D EV OTA A S A N M ICH E LE S ede d i p i e v e , f i n o a l l a m e tà d e ll’ u n dicesi mo se c ol o f e c e p a r t e d e l l a c o n t e a di Cast e l se p ri o m a , c on l a n a scit a dei co mun i , sub ì l ’ i n f l ue n za d i C omo . S u ccessiv a m e n t e , n e l c or so d e l d e c e n n a le co n fli t t o t r a C om o e M i l a n o, p as sò a ltern a t i v a m e n t e sot t o i l d om i n i o d e ll’ u n a e de l l ’ a l t r a c i t tà , a se c on d a d e l r is u lt ato de i v a r i sc on t r i , c h e si c om b a t t e r o n o sul suo t er r i tor io. L’i nti t ol a zi on e a Sa n Mi c h e l e , c u i i lo n-

g o ba r di e r a n o mo lt o de v o t i, a t t e s t a l’ a n t ic h it à de ll’ o mo n ima c h ie s a : di st r u t t u r a o r ig in a r ia me n t e r o ma n ic a , è st a t a a mp ia me n t e r ima n e g g ia t a n e l c o r s o de i s e c o li. R is a le in f a t t i a l 1 7 0 0 il su o r if a c ime n t o n e lle f o r me c h e a n c o r a o g g i s i po s s o n o a mmir a r e : l’ in t e r n o de lla c h ie s a a n a v a t a u n ic a è qu a lif ic a t o da lla de c o r a z io n e a f f r e s c a t a n e l 17 3 7 da Ca r lo I n n o c e n z o Ca r lo n i di S c a r ia I nt e lv i. A l X I I I s e c o lo r is a le la c o s t r u z io n e de lla c h ie s a di S a n G iu s epp e de i mo r t i, me nt r e la pr e p o s it u r a le de i S a n t i P ie t r o e P a o lo , in iz ia t a a lla f in e de l X V I I s e c o lo , f u t e r min a t a s o lo n e ll’ O t t o c e n t o ; a l s u o in t e r n o c o n s e r v a p r e g e v o li a f f r e s c h i, t r a c u i u n a Nat iv it à a t t r ib u it a a Be r n a rd in o Lu in i.

Maslianico Dati Statistici Abitanti: 3.369 Altezza s.l.m.: 225 m Super cie: 1,33 kmq CAP: 22026 Comuni Limitro : Cernobbio, Como, Svizzera

MUNICIPIO Via XX Settembre 43 Tel. 031.511374 www.comune.maslianico.co.it NUMERI UTILI Farmacie Porro Via XX Settembre, 37 Tel. 031.340455 Uf ci Postali Via Giuseppe Verdi 8 Tel. 031.512256

GL I A N TICH I M ULIN I Il paese sor g e n ei p r e ssi d i C om o , n e lla val l at a f or m a t a d a l t or r e n t e Br e g g ia , a l co nfin e c on l a v i c i n a Sv i zze r a . M a s lia n i co h a se m p r e se gui t o l e v i c e n de s t ori ch e d e l c a p ol uog o c om a sc o da c u i è di peso p e r t ut t o i l m e di oe v o, t a nt o c h e , i nto rno a l l ’ a n n o 1 2 4 0 , v e n n e d a llo s t e sso i n g l ob a t a n e l q ua r t i e r e d e n o min a t o Po rta Sa l a. L o sc r i t t or e c om a sc o P a ol o G i ov io , n e ll a sua d e sc r i zi on e d e l l a go d i C o mo , r ico rda i n um e r osi m ul i n i c h e sf r utt a v a n o l ’en e r gi a i d r i c a ge n e r a t a d e l l a r o g g ia

L a Ch i esa d ei S S . Gi G i ova n n i e A mb rogio ro gio Del l ’ a n t i c a c h i e sa r i m a n e un a be ll a v e t r a t a r af f ig ur a n r e S. A m b r o gio , data t a i n t or n o a l 1 4 7 0 , or a c us t o dit a nel l ’ e d i f i c i o d e l l e sc uol e p a r r oc c h ial i . A l suo i n t e r n o si p osson o v e de r e affre sc h i se c e n t e sc h i d e l p i t t or e c omasc o Gi a np a ol o R e c c hi . P a r ti c ol arm e n t e p i t t or e sc a è l a v i st a c h e s i go d e d a l suo a l t o c a m p a n i l e , c h e spazi a f i n o a Br un a t e , Sa n Ma u r iz io e al pr i m o b a c i n o d e l l a g o.

La Chi e s a P a r r o c c hia le di S a n t a T e r e s a e il M u n ic ip io

M o lin a r ia , r e a liz z a t a de v ia n do il c o r s o de l t o r r e n t e B r e g g ia , p e r ma c in a r e il f r u me n t o , de l q u a le q u o t idia n a me n t e r if o r n iv a n o il me r c a t o de lla v ic in a C o mo .

Juventus Club “G. Scirea” è un noto club esperto nell’organizzazione di trasferte allo Juventus Stadium per tutte le partite della Juventus di campionato e di Champions. La segreteria è sempre disponibile per informazioni e per richieste personalizzate per gruppi e comitive.

Il lago

Newton Rent a Boat® è il primo noleggio motoscafi sul lago di Como con e senza patente nautica. Ben 21 imbarcazioni da 6 a 9 metri, da 40 a 330 cv, una sede con servizi dedicati ai clienti, parcheggio interno, vending machines, reception con personale multilingue. Il modo migliore per visitare il lago di Como. Newton Rent a Boat® is the first boat rental station on the lake Como. 21 motorboats available, from 6 to 9 mtrs, up to 330 hp, with and without boat licence. The station provides a private parking, vending machines, multilingual staff. The best way to visit a lake Como.

I L PI Ù B E LLO D E L M O N D O Già c l a ssi f i c a t o c om e i l l a go p iù be llo de l mo n do da l q uo ti d i a n o on l i n e “ T h e H uf f i ng t on P o s t ” p e r il s u o mic r ocl i ma e p e r i l suo a m b i e n t e c ost e lla t o da v ille e v illa g g i, è an c h e i l l ago p i ù p r of on d o d ’ It a lia , qu e llo c o n mag gi o re e st e n si on e p e r i m e t r a l e e d il t e r z o p e r s u p e r f ic ie e vo l um e . È un o d e i p i ù sugg e st i v i p a e s a g g i it a lia n i, de canta t o n e l l ’ 8 0 0 d a i m ag g i or i p o e t i de l R o ma n t ic is mo , da Al e ssa n d r o Ma n zoni a St e n d h a l, da G e o r g e G o r do n Byro n a F r a n z L i szt . P a r t i c ol a r m en t e t ipic a è la c o s t a o ri ent a l e d e l r a m o c om a sc o, i m pe r v ia e r ic o pe r t a di bo sc h i . I p a e si son o a n c or a c os t it u it i da a n t ic h e c a s e

L’Azienda Agricola Agrintelvi dal 2009 si occupa di florovivaismo e di realizzazione di tappeti erbosi all’inglese. Nel giardino espositivo adiacente alle serre il cliente può visionare nel pieno della crescita le piante coltivate nel vivaio. Sono visibili inoltre diversi tipi di tappeto erboso, i materiali usati per le costruzioni, un piccolo laghetto ornamentale e un green per il gioco del golf. Il vivaio e il giardino ornamentale si trovano a Lanzo d’Intelvi, a mille metri di altezza e sono visitabili da privati, gruppi e scolaresche.

23 I l c a s t e llo di Co r e n n o P lin io e qu e llo di V e z io

arro c c a t e t r a l ag o e m on t agn a , c o n r ip ide sc a li n a t e riv ie r a sc h e . T ut t o i l La ri o , co mu n q ue , è c a r a t t e r i zza t o d a u n p aesag g i o sc osc e so c h e f or m a un de lic ato eq ui l i b r i o c on l a t i p ol ogi a c os t r u t t iv a d ei p a e si e d e l l e gr a n d i v i l l e st o r ic h e , b en vis ib i li d a un p un t o a l l ’ a l t r o de lla spo nd a gr a zi e a l l ’ e si g ua l a r g h e z z a de l b aci n o. A n c h e a c a usa d i q ue sta s e v era con f or m a zi on e f i si c a , i l t ur i sm o la r ian o non h a c on osc i ut o i l f e n om e n o “di mass a ” ti p ic o d e l L a g o di G a r d a , rig u a rd an d o e sc l usi v a m e n t e i sa l ot t i d e ll’ a r isto cr a zi a e gl i a r t i st i c h e sp e sso v i e r a n o o spi t a t i . I l L a go d i C om o è un o s c r ig n o d i l uog h i i n c a n t a t i c h e r i c or d a n o il s u o passat o m e d ie v a l e . N e l c e n t r o La g o , sul l a sp on d a or i e n t a l e , i n un a f r a z io n e d el c om un e d i P e r l e d o, a Ve zi o, s i e r g e un a tor r e f or se a p r ot e zi on e d e l l ’a b it a t o d i Va r e n n a n e l X I I e XI I I se c ol o. S i dic e ch e i l C a st e l l o di Ve zio fosse v ol u t o da ll a R e g i n a T e od ol i n d a . Sc e n d e n do v e rso Le c c o, si p uò a m m i r a r e i l C a s t e llo di

Ben arrivati o ben tornati alla nostra Osteria…Vi volevamo solo avvisare che qui troverete i sapori delle nostre radici, che vanno dalla nostra regione ospitante, la Lombardia, con le sue montagne e i suoi laghi, che ci dà prodotti a Km 0, alla bella e lontana Puglia, con il profumo dell’estremo tacco e i prodotti così caldi e gustosi. Ci auguriamo che questa sosta Vi allieti il palato, gli occhi e lo spirito.

Gera Ger a Lario L ar io

Li ern a , m e n t r e n e l l a sp on d a oc cide n t a l e i l Ca st e l l o d i M usso, d i v e n ut o r o c c afo rte d e l Me d e g h i n o n e l C i n q ue c e n t o . A ppar t e n gon o i n v e c e a D e r v i o d u e t o rri, a C or e n n o P l i n i o e i n l oc a l i t à Ca s t e ll o . Col i c o osp i t a i n v e c e i l p iù m o de r n o e mai ut i l i zza t o F or t e d i F ue n t e s. Co mo è do mi n a t o d a l suo c a st e l Ba r a d e llo . M a i l più gr a n d e c a st e l l o l a r i a n o si i n n a lz a va sul l ’ i sol a C om a c i n a e v e n n e d is t r u t t o da Fe d e ric o Ba r b a r ossa e d ai C o ma s c hi nel 1 1 6 9 : a n c or a og gi l ’ i sol a è c h ia ma ta da g l i a b i t a n t i r i v i e r a sc h i “ e l c a s t e ll” . Il Lago d i C om o i sp i rò a n c h e n u me r o s i auto r i ; n e l l a zon a d i L e c c o A l e s s a n dr o M anzon i c ol l ocò b uon a p a r t e de lle v icend e d e l suo c a p ol a v or o, i l r oma n z o I Pro m e ssi sp osi . L o sc r i t t or e v i c e n t i n o A n t on i o F og a z z a r o

O g g i è u n a de lle me t e t u r is t ic h e pr ef e r it e dag li a p pa s s io n a t i di s p o r t la c u a li. A s u ppo r t o di qu e s t e a t t iv ità e s is t o n o mo de r n e s t r u t t u r e priv a t e e p u bblic h e t r a le q u a li il n u o v o lido e il n u o v o p o r t o . La b e lla p a s s eg g ia t a a lag o c o n e s t e s e s p a z zi e r b o si, c o lle g a G e r a c o n S o r ic o . D a G e r a s i può s a lir e in a u t o f in o B ug g ia lo lo c . S a n B a r t o lo me o do v e p a r t e il s e n t ie r o per l a s ov ra st a n t e c im a del M on t e B er lin ghera. S u lle c a s e , af f a c cia t e a ll’ u nic a p ia z z a a llu n g a t a lu n g o la S t r a da R e gin a e d o mb r e g g ia t a da s e c o la r i p la t a n i, r ima n g o n o n u me r o s i a f f r e s c h i s a c r i de i s e c ol i X V I e X V I I a t e st i mon ian z a de i p e rio di pr o s pe ri c h e g li a b i t a n t i de l p o s t o h a n n o a v u t o mo do di v iv er e. a mbie n t ò a lc u n i ep is o di de l M a lo mb r a , u n r o ma n z o g o t ic o a mbie n t a t o n e lla zona. A lle be lle z z e de l la g o s i de dicò a n c h e lo s c r it t o r e a me r ic a n o M a r k T wa in c h e e lo g iò q u e s t o t e r r it o r io n e l s u o v ia g g io in I t a lia de s c r it t o n e G li I n n o c e n t i a ll’ es t e r o pu bblic a t o n e l 1 8 6 9 . I l La g o di Co mo è u n o de i lu o g h i p iù be lli d’ I t a lia , c o n i s u o i s p e t t a c o la r i pa e s a g g i e i p a n o r a mi mo z z a f ia t o.

Do m as o

Grave do n a e d U n it i

D o n go

P i a n ello de l L ar io San S ir o Me n agg io

G r i an t e T r e me z z in a Be llag io

Argegno

L e zz e n o

N e s so

Laglio P o g nan a L ario Torno Cern o b b i o

Blevio

C o lic o

Blevio Dati Statistici Abitanti: 1.191 Altezza s.l.m.: 231 m Super cie: 5,89 kmq CAP: 22020 Comuni Limitro : Brunate, Cernobbio, Como, Moltrasio, Torno

MUNICIPIO Via Caronti 54 Tel. 031.419 477 www.comune.blevio.co.it NUMERI UTILI Farmacie Sonvico S.N.C. Via Caronti, 58 Uf ci Postali Via Caronti 58 Tel. 031.419544

During the 18th century some splendid villa were built on the lake side such as Villa Ferranti where the famous opera singer Giuditta Pasta (1797-1865) often stayed. Vincenzo Bellini composed the famous opera Norma especially for her. She later bought Villa Roccabruna that now is a splendid hotel called Castadiva. Then there is Villa Belvedere where the musiscian Pasquale Ricci used to stay and Villa Chiara, comissioned by the Russian Count Gregorio Petrovic.

LE SETTE CITTÀ Blevio è il primo comune che si incontra percorrendo la strada che da Como porta a Bellagio. Si compone di sette frazioni, dette le sette città, per la maggior parte arrampicate sui pendii scoscesi dei monti retrostanti. Da quasi tutte le abitazioni del paese si ha un’ampia ed incantevole vista, che ha fatto di Blevio il luogo prescelto, già in passato, per la costruzione di lussuose ville, tra le quali è famosa quella che nell’Ottocento appartenne alla celebre cantante Giuditta Pasta, ove convenivano poeti, scrittori ed artisti.

Nel Cinquecento Blevio entrò nel Contrado delle Tre Pievi, fu poi dominato dagli Spagnoli e gli abitanti costruirono dei lazzaretti sui monti per curare i lebbrosi contagiati dai Lanzichenecchi. Dalla frazione di Sorto una passeggiata di circa un’ora consente di ammirare begli scorci sul lago e di osservare alcuni immensi massi erratici, tra cui è famosa la Pietra Nairola. Notevole è anche la chiesa a lago, dedicata ai SS. Gordiano ed Epimaco: edificata nella seconda metà del Settecento, presenta una bella facciata a due ordini, coronata da timpano.

Torno Dati Statistici Abitanti: 1.195 Altezza s.l.m.: 225 m Super cie: 7,79 kmq CAP: 22020 Comuni Limitro : Blevio, Carate Urio, Como, Faggeto Lario, Moltrasio, Tavernerio

MUNICIPIO Via Plinio, 4 Tel. 031.419555 www.comune.torno.co.it NUMERI UTILI Farmacie Cereda Massimiliano Via De Passeris, 13 Tel. 031.369139 Uf ci Postali Piazza Giovio 1 Tel. 031.419219 Banche BCC Credito Cooperativo Tel. 031.369222

L’ I MP R O N TA M E D IO E V A LE L’an t i c o b or go d i T or n o è si t u a t o in bel l a p osi zi on e , sop r a un p r om o n t o r io di fron t e a Mol t r a si o a i p i e d i d e l mo n t e Bi sbi n o e d e l C ol m e gn on e . Si d i s t in g u e per le t i p i c h e c a r a t t e r i st i c h e d e l bo rg o med ie v a l e : st r e t ti e se r p e g gia n t i v ic o li, case c on p or t a l i i n p i e t r a c on d e c o r azi o n i i n f e r r o b a t t ut o a l l e f i n e st r e e a i po gg i ol i . N e l m e di oe v o, i n fa t t i, g r a zi e al l a p r od uzi on e d e i “ p a n n i d i la n a ” , l ’i mp or t a n za d i q ue st o p a e se sup e r a v a addir i t t ur a q ue l l a d e l l a c i t t à d i Co mo . Del l e n um e r ose f or t i f i c a zi on i d i qu e l perio d o, son o a n c or a visi b i li i r e s ti de l Cast e l l o sul l a r i v a d e l l a g o e l a P o r t a Travai n a sul l a st r a d a p e r P i a zza g a. La p i ù a n t i c a c h i e sa d e l p a e se è qu e ll a ded i c a t a a Sa n G i ov a n n i , si t u a t a a

me z z a c o s t a a f ia n c o de l c imit e r o , c h e c o n s e r v a u n s o lido c a mpa n ile r o man ic o , s o v r a lz a t o e r e s t a u r a t o n e l 1 9 6 2 , in be lla mu r a t u r a r e g o la r e c o n q u a tt r o s p a c c a t u r e di vis e da a r c h e t ti , h a u n pia n o di mo n o f o r e e du e di b if o r e a d o ppio a r c o . I n u n a a n t ic a c a s s a , die t r o

Torno is a characteristic lakeside resort. It is situated on a hill with a view of Moltrasio and Monte Boletto, behind it. Of ancient origins, the village was famous in the XIII century for its thriving textile trade of wool and tapestries, which were even exported to Germany across the Alps.

V i ll a Pl i n i a n a Attu a l m e n t e n on v i si t a b i l e, fu c ostrui t a n e l 1 5 7 7 p e r i l c on t e G i o v a n n i Angui ssol a , g ov e r n a t or e d i C om o . La vi l l a d e v e i l suo n om e a l l ’ e si st en z a di un a f on t e i n t e r m i t t e n t e già d es c r it t a da P l i n i o i l G i ov a n e . L ’ e l e ga n t e f a cci at a , v i si b i l e d a l l a go, è or n at a da un a e l e ga n t e t ri for a c e n t r a l e c h e si apre su d i un p or t i c o d ov e è c o llo c ata l a st a t ua d i N e t t un o.

a ll’ a lt a r e è c o n s e r v a t a la r e liqu ia de l S . Ch io do c h e, s e c o n do la t r a diz io n e, s e r vì a lla c r o c if is s io n e di G e sù. La c h ie s a di S a n t a T e c la è in v e c e u n e dif ic io r o ma n ic o più v o lt e r ima n eg g ia t o , c h e s i s p e c c h ia n e l la g o c o n u n ’ a lt a t o r r e c a mpa n a r ia a mo n o f o r e e b if o r e r ic o s t r u it a n e l 1 8 9 3 e c h e v a n t a u n a sp le n dida f a c c ia t a o r n a t a da u n p o rt a le ma r more o r ina s cim e n t ale e da u n r o s o n e g o t ic o. D a ll’ a bit a t o s i p u ò s a lir e , s e g u e n do l’ a n t ic a mu la t t ie r a c h e s i s n o da n e l bosc o , a M o n t e p ia t t o ( 6 1 0 m. ) , le c u i c a s e so n o a b it a t e s o lo n e l p e r io do e s t iv o o n e i g io r n i f e s t iv i. I n u n p r a t o de l lu og o , n e i pr e s s i de lla c h ie s a de dic a t a a S a n t ’ E lis a be t t a , è po s s ib ile a mmir a r e , o lt r e a l pa n o r a ma , la pie t r a pe n du la , ma s s o e r r a t ic o a f o r ma di f u n g o in bilic o su di u n a r o c c ia.

Pognana Lario Dati Statistici Abitanti: 747 Altezza s.l.m.: 307 m Super cie: 4,99 kmq CAP: 22020 Comuni Limitro : Faggeto Lario, Laglio, Nesso

MUNICIPIO Via Don Paolo Bernasconi, 2 Tel. 031.377888 www.comune.pognanalario.co.it NUMERI UTILI Uf ci Postali Via Don Paolo Bernasconi, 2 Tel. 031.377700

La C h ie s a P a r r o c c h ia le e u n o s c o r ci o de l p a e se

ATMO S FE R E D I A LTR I TE M P I Il co m un e d i P og n a n a L a r i o, c he p a r t e d al l a r i v a d e l l a go e sa l e f i n o a l M o n t e Preao l a , si c omp on e d i c i nq ue f r a z io n i, o gnun a d e l l e q ua l i r e ga l a i n se dia me n t i d i gr a n d e i n t e r e sse e a t m osf e r e d’ a lt r i temp i , gr a zie a l l a v or o di e sp e r ti s c a lpel l i n i e m ur a t or i n a t i v i d e l l a zo n a c h e gen e r osa m e n t e si oc c up a r on o de lla r eal i zzazi on e d i st r a d e e a l m a n t en ime nto di c h i e se e l uog h i d i c ul t o. N u me r o s e i mma g in i di d e v ozi on e si p osson o i n c o n trare t r a l e v i e d i P ogn a n a e r e n do n o semp r e p i a c e v ol e e i n t e r e ssa nt e u n a gi ta i n q ue st i l uogh i. U n te m p o i l p a e se e r a f a m oso p e r le s u e cave di p ie t r a m ol t r a sin a , m a , o r a c h e

Five villages: Canzaga, Quarzano, Riva, Rovasco and Pognana form the commune Pognana scattered on the slopes of Mount Preàola divided by the valley Rovasco. The town reaches as far as the lake and is characterized by a net of steep narrow cobble steps and alleys. In the area there are lots of old stone quarries and in fact for many generations lots of families were employed as stonecutters. In the villages you are able to see quite some sculptures in stone.

a n c h e q u e s t a la v o r a z io n e è q u a s i de l t u t t o s c o mp a r s a , le a t t iv it à a r t ig ia n e so n o le g a t e a lla la v o r a z io n e de l f e r r o e n a t u r a lme n t e a l t u ri s mo , s o pr a t t u t t o d o po la c o s t r u z io n e di u n v illa g g io t ur is t ic o . D ’ o b blig o u n a v is it a a lla c h ie s a d i S a n M ir o , c h e , s it u a t a n e lla f r a z io n e d i R o v a s c o e d e dif ic a t a n e l X I I s e c o lo , si r a g g iu n g e pe r c o r r e n do s e n t ie r i p a n or a mic i.

Nesso Dati Statistici Abitanti: 1.243 Altezza s.l.m.: 300 m Super cie: 15,03 kmq CAP: 22020 Comuni Limitro : Argegno, Brienno, Caglio, Faggeto Lario, Laglio, Lezzeno, Pognana Lario, Sormano, Veleso, Zelbio

MUNICIPIO Via Pietro Binda, 9 Tel. 031.910106 www.comune.nesso.co.it NUMERI UTILI Farmacie Tagliavini Via Borgonovo, 6 Tel. 031.910118 Uf ci Postali Via Roma 9 Tel. 031.910327 Banche BCC Credito Cooperativo Tel. 031.910584

ANTI CO E P ITTO R E S CO N ess o è un a n t ic o c e n t r o fo r mat o da pi tto r e sc h i g r up p i d i c a se d i ssemin a t i sul p e n d i o m on t uoso e sul l e r iv e de l l ago. I l n uc l e o c e n t r a l e d e l p a es e s o rg e n e l p un t o i n c ui i t or r e n t i T uf e N o s è , che sc e n d on o d a l Pi a n d e l Ti v a n o , si un i sc on o e f or m a n o un a c a sc a t a c h e prec i p i t a i n un sugg e st i v o or r i do . A l co m un e a p p a r t ie n e a n c h e l a pi t t o r esca f r a zi on e d i C a r e n o, g r a zi os a bo rg ata a f or m a d i t r i a ng ol o r ov e s c ia t o , co sti t ui t a d a c a se d i p i e t r a ag g r a ppate a l l a m on t ag n a e a t t r a v e r sa t a da ri pi di p a ssag g i p e r c or r i b i l i e sc lu s iv a Alla Trattoria Eugenio trovi ottime grigliate con carni pregiate, dalla tagliata di Black Angus U.S.A. al controfiletto di Angus inglese, alla costata di manzo irlandese. Da provare il riso nero con pesce persico al burro di Normandia, specialità del lago, il riso nero con gamberi al curry, la pizza al missoltino e tanti altri squisiti piatti.

The village centre of Nesso, an old town with picturesque groups of houses scattered along the mountain slopes and on the lake shores, is situated where the Tuf and Nosè streams, which descend the Pian del Tivano, join and form a waterfall that plunges spectacularly into a gorge.

me n t e a p ie di. Tr a g li e dif ic i s t o r ic i di N e s s o r ic o r dia mo l a c h ie s e t t a di S a n M a r t in o , c h e , c o s t r ui t a n e l X I I s e c o lo a d u n ic a n a v a t a , è domin a t a da l ma e s t o s o c a mpa ni le a ddo s s a t o a lla s u a f a c c ia t a ; e p o i la c h ie s a di S a n t a M a ria in V ic o , c o n p r e g e v o li p it t u r e de l B e n z i, e la p a r r o c c h ia le de i Sa n t i P ie t r o e P a o lo c o s t r u it a n e l s e c ol o X V I I in s t ile ba r o c c o . M o lt e s o n o in o lt r e le p a s s e g g ia t e c h e s i po s s o n o f a r e a N e s s o : s u g g e s t iv o è il s e n t ie r o c h e r ico s t r u is c e l’ a n t ic a s t r a da R e g ia , me n t r e ris a le n do la v a lla t a s i r a g g iu n g e il P ia n de l T iv a n o , u n a c o n c a s t u pe n da in e s t at e , r ic c a di g r o t t e n a t u r a li e di s o r g e n t i ca r s ic h e .

Lezzeno Dati Statistici Abitanti: 2.039 Altezza s.l.m.: 202 m Super cie: 22,53 kmq CAP: 22025 Comuni Limitro : Argegno, Bellagio, Colonno, Lenno, Nesso, Ossuccio, Sala Comacina, Tremezzo, Veleso, Zelbio

MUNICIPIO Loc. Chiesa, 11 Tel. 031.915413 www.comune.lezzeno.co.it NUMERI UTILI Farmacie Bono Via Chiesa 2 Tel. 031.915116 Uf ci Postali Frazione Chiesa 4 Tel. 031.910720 Banche BCC Credito Cooperativo Tel. 031.9166611

With its many hamlets stretched along the lake shores, Lezzeno is situated at the foot of the mountains. Lezzeno is also a renowned residential area. After the hamlet of Villa, on the last stretch of road before Bellagio, one can see the Sassi Grosgalli. These scenic cliffs jut out over the lake and are full of crevices caused by water erosion.

Vedut a d e l l a C h i e sa P a r r oc c h i a le L’ ATT R A Z IO N E D E L LA G O Parten d o d a C om o, l ’ ul tim o p a e s e c h e si i n c on t r a p r i m a d i Be l l a gi o è Le z z e n o , co n u n t e r r i t or i o c om un a l e c h e s i e s t e nd e pe r c i r c a 7 k m . C on l e sue n u me r o s e frazi o n i , d i sl oc a t e sul l e r i v e d e l lag o e sul l e p e n d i c i d e i m on t i , L e zze n o è n o t a anch e c om e c e n t r o r e si d e n zi a l e . U n ’ a ttrattiv a m ol t o i n te r e ssan t e è c o st it u ita da l l a G r ot t a d e l l e C a r p e , c hia ma t a anch e G r ot t a d e i Bul b e r i o G r o t t a A zzurra , c h e si p uò r a gg i un g e r e i n b a r c a ed è f a m osa p e r g l i e f f e t t i d i c ol o r e c h e vi susc i t a l a l uc e sol a r e . Si ap r e a f ilo d el l ’ac q ua n e i p r e ssi d e i Sa ssi G r o s g a lli, affas c i n a n t i sc ogl i e r e c on p a r e t i a s t r api o mb o sul l a go. L ’attua l e p a r r oc c h i a l e , d e d i c a t a a i S an ti Q ui r i c o e G i ul i t t a , p r ob a b ilme n t e co str ui t a a f i n e ‘ 4 0 0 , r e c a i n c i sa s u l p o r-

t a le di in g r e s s o la da t a 1 5 2 0 , r e la t iv a a d u n s u c c e s s iv o r ima n e g g ia me n t o . L’ int e r n o c o n s e r v a pr e g e v o li o p e r e d’ a r t e e p r e z io s i a f f r e s c h i n e l p r e s b it e r io , o per a di Giu li o Qu a g lio , r af f ig u r a n t i il M a r t ir io e la G lo r ia de i S S Qu ir ic o e G iu lit t a . M e r it a u n a v is it a a n c h e il q u a t t r o c e n t esc o O r a t o r io de lla M a do n n a de i Ce p pi, d o t a t o di v o lt a a c r o c ie r a e f in e s t r e a d a r c o a c u t o , c h e c o n s e r v a u n a p r e g e v ole s t a t u a in ma r mo de lla M a do n n a c o n il B a mbin o r is a le n t e a l X V s e c o lo . N u mer o s e le pa s s e g gia t e c h e si po s s o n o fa r e a Le z z e n o e n e lle s u e f r a z io n i: s e g n alia mo la V ia Cr u c is c o n le q u a t t o r dic i c a ppe lle c h e c o n du c o n o a lla c h ie s a di S a n t a T r in ità . Le z z e n o è f a mo s o a n c h e pe r u n a pa rt ic o la r it à g a s t r o n o mic a : i M is s o lt in i, pesc e di la g o ( a g o n i) e s s ic c a t i a l s o le e c u c in a t i a lla b r a c e .

Pro L e z z e no è un’ org a niz z a z i o ne di ci tta d ini p r iv a t i e d i imp r endit o ri ch e hann o in c om u ne u n a v isio n e di n a m ic a e p r ogr e s s is t a d e l tu rismo e c he int e nd ono c oop e r a r e p er p ote r tr a s f or m a r e L e z z e no in u n p o st o mi gl i or e s ia p e r i r e s id e nt i c he p er i v i si t a t or i. L ’A ss oc ia z ione , f ond a t a il 9 Feb b rai o 20 1 5 , in un s olo a nno, è r iu sc it a a rag g i u ng e r e m olti d egli obb iet t ivi ch e s i e r a p r op os t a , g r a zie a ll’ aiu t o de l l a m unic ip a lità , d i t ut t i i 1 1 5 Asso c i a ti e c on il s os t e g no di numero si pro f e s sioni s t i . Pro L e z z e no si oc c u p a non so lo di pro m u ov e r e il p a e s e di L ez z eno co m e d e s tina z i one t u ri s t ic a ma a nch e di a c c r e s c e r e le c onosc enz e de gl i a bit a nt i v olt e a d of fr ire u n se rvi z i o s e m p r e mig lior e ai v i sit a t o r i. L ’A ss oc ia z ione ha p e r t a nt o o rgan i zza t o, p e r a s s oc ia t i e s im p at iz z a n-

ti , du ra nt e lo sc o rso inv erno, v isit e gu ida t e a lle p iù p rest ig io se v ille p resent i nel Cent ro Lag o , inc o nt ri co no sc it iv i c o n p ro fessio nist i del set t o re t u rist ic o e c o rsi di ling u a inglese g ra t u it i. Il 1 9 ma rz o di q u est ’ a nno è st a t o ina u gu ra t o il p rimo “ I nfo P o int ”, U ffic io I nfo rmaz i oni Turi st ic h e a Lez z eno ma essendo l’ a sso cia zio ne op ero sa ed inesa u rib ile ha g ià reda t t o u na li st a di mo lti a lt ri p ro get t i… N ell’ a t t esa P ro lez z eno inv it a t u t t i, a sso c ia ti e no n, a lla fest a La tino A meric a na c he si t errà il 2 7 a go st o 20 1 6 p resso il Pia z z a le Co mu na le di Lez z eno.

Co n t at t i: 0 31 -2 2 8 0 0 34 info @lez z eno la k ec o mo .c om ww w .lez z eno lak ec o mo .c o m

Business Activities, Services AttivitĂ Commerciali, Servizi

Bellagio Dati Statistici Abitanti: 3.085 Altezza s.l.m.: 229 m Super cie: 26,55 kmq CAP: 22021 Comuni Limitro : Civenna, Griante, Lenno, Lezzeno, Magreglio, Oliveto Lario (LC), Sormano, Tremezzo, Varenna (LC), Veleso, Zelbio

MUNICIPIO Via Garibaldi, 1 Tel. 031.950815 www.comune.bellagio.co.it NUMERI UTILI Farmacie Bellagio Della Dottoressa Festa e C. Sas Via Roma, 8 Uf ci Postali Via Lazzaretto 14 Tel. 031.951942 Banche BCC Credito Cooperativo Tel. 031.950505

Bellagio is also known as “the pearl of Lake Como” and it is easy to understand why: magni cent villas, vegetation and picturesque stairways speak for themselves. Moreover, it is an ideal starting point for numerous walks along the lakeshore and at the edge of the promontory towards the various hamlets.

Il ce n t r o st or i co TRA I L V E R D E E L’A Z Z UR R O Il cen t r o d e l l a go si c h i a m a B e lla g io . Adag i a t o sul l a p un t a d e l p r o mo n t ori o ch e se p a r a i d ue r a m i d e l la g o di Co mo , q ue st o p a e se è c i r c on d at o da ll’ azzur r o d e l l e a c q ue e d a l v e r d e de i bosch i , or n a t o d a i sp l e n d i d i gi a r d i ni f io r it i. Osan n a t a si n d a l C i n q ue c e n t o da t u r isti i tal i a n i e st r a n i e r i , v i e n e d e f in it a la perl a d e l l a go d i C om o, e v i si t a n do la s i pu ò c a p i r e f a c i l m e n t e i l p e r c hé di t a le

n o me a : le s p le n dide v ille , la v e g e t a z ion e , le pit t o r e s c h e s c a lin a t e , le s t u pe n de pa s s e g g ia t e p a r la n o pe r le i. P e r de r si t r a le s u e bo t t e g h e c o lo r a t e ,

L’Albergo Ristorante La Genzianella è situato in mezzo al verde del Monte San Primo, a quota 1.100 metri, dista 13 Km dal centro di Bellagio e 5 Km dal Santuario della Madonna del Ghisallo, protettrice dei ciclisti. Punto di partenza per escursioni a piedi o in mountain-bike, è punto di riferimento per degustare i piatti tipici della montagna lombarda.

I l Mon t e Sa n Pri mo Po st o a l c e n t r o d e l t r i a ngol o l a r ia n o è l a “ c i m a ” p iù a l t a d e l l a zon a . R is u lt a i nte r e ssa n t e p e r t r e m ot i v i: Perme t t e i n p i e n o i n v e r n o d i f a r e br evi pa sse gg i a t e a n c h e c on l a n e v e , co sì d a n on p e r d e r e “ l a g a m b a ” p er l e su c c e ssiv e p a sse g g i a t e p ri m av e ril i; Dal la sua c i m a si p uò a m m i r a r e u n bel p a n or a m a sul l e m on t a g n e in t o rno e sul l a go sot t ost a n te Lasc i a n d o l ’ a ut o a i suoi p i e d i è p o s sib ile , a l rit or n o, usufr ui r e di a l c u n i risto ra n t i n i e n t e m a l e, un e n d o c o sì a l gesto “ a t l e t i c o” l a sua g i ust a c o n c lusi o n e. fermar si n e i r i st or a n t i l ungo i l lag o , o passe gg i a r e a l l a v i si t a d e l l e sue v ille , è d ’o bb l i g o. S e vo l e t e sp e r i m e n t a r e un v i a gg io f u ori da l t e m p o, v i si t a t e Vi l l a Se r b e llo n i o Vi l l a M e l zi e p e r d e t e v i n e i l or o pa r c h i, amm ir a n d o l e a za l e e e i se n ti e ri c h e serpe gg i a n o n e l v e r d e , sp e r i m e n t a n do i n fi ne sugg e st i v i sc or c i sul l a g o.

Alla Pasticceria Sancassani, oltre ad una ottima pasticceria e al dolce tipico di Bellagio (Pan Mataloc), trovi l’olio extravergine di oliva d.o.p. del lago di Como, prodotto sempre da Sancassani Cesare nella sua azienda agricola.

Cernobbio Dati Statistici Abitanti: 6.802 Altezza s.l.m.: 201 m Super cie: 11,72 kmq CAP: 22012 Comuni Limitro : Blevio, Como, Maslianico, Moltrasio, Svizzera

MUNICIPIO Via Regina, 23 Tel. 031.343211 www.comune.cernobbio.co.it NUMERI UTILI Farmacie Internazionale Via Regina, 24 Tel. 031.510137 Mascetti Via Regina, 21/b Tel. 031.510379 Uf ci Postali Piazza Mazzini 3 Tel. 031.3430511

U n o s p le n di do p a n o r a ma e Villa B e r n a s c o ni

AMATA D A I TUR IS TI Cern ob b i o d i st a p oc h i p a ssi d a Co mo , ai pi ed i d e l m on t e Bi sb i n o, e d è da s e mpre u n c e n t r o t ur i st i c o m ol t o f amo s o e ri n o ma t o. F i n d a i pr i m i d e c e n n i di q u esto se c ol o c ost i t u ì i n f a t t i un o d ei p r e dil etti luogh i d i v i l l egg i a t ur a p e r f a c o lt ose fam i gl i e c om a sc h e e m i l a n e si , di c iò so no t e st i m on i i l gr a n n um e r o d i v ille e gi ardi n i sp a r si p e r i l t e r r i t or i o. O g g i Ce rn o bb i o si è a d e gua t a a l l e e si g e n z e di un tu r ism o d i ma ssa c re and o u n a ef f ici en t e or g a n i zza zi on e r i c e t t i v a , t u t e la nd o i l v e r d e , of f r e n d o ai vi sit a t or i u n be l l ungol a go a d or n o di g r a z iosa fon t a n a . L a più p r e st i g i osa d e l l e v i l l e è Vi lla d’ E ste, og g i t r a sf or m a t a i n G r a n d H o t e l. L a pr i m a c ost r uzi on e f u e r e t t a n e l 1 5 8 9 per il c a r d i n a l e T ol om e o G a l l i o, s u i disegn i d e l f a m oso a r c h i t e t t o P e lle g r in o Ti bal di . I l c om p l e sso v e n n e a c q u is t a t o , n el 1 8 1 4 , d a l l a p r i n c i p e ssa d e l G a lle s , ch e, r i t e n e n d osi d i sc e n d e n t e d a ll’ illustre f a m i g l i a d ’ Est e , r i b a t t e zzò la v illa co n q ue st o n om e . Se g n a l i a m o a n c h e l a fa m osa Vi l l a Er b a , ogg i p r e s t ig io s o cen tr o p ol i v a l e n t e , c h e osp i t a ma n if e-

st a z io ni e d e v e n ti. F u c o s t r u it a n e l 1 8 9 8 , su lla g ià e s is t e n t e V illa N u o v a , s u ll’ a r e a so r ge v a u n mo n a s t e r o me dio e v a le . F r a le c hie s e me rit a in v e c e u n a vis i t a la P a rr o c c h ia le P r imit iv a de dic a t a a S a n V in c e n z o , s t r e t t a f r a i v ic o li p it t o r e s c h i de l q u a r t ie r e p iù a n t ic o de l bo rg o .

Cernobbio is one of the most famous touristic places on the shores of Lake Como, renowned also among mountain lovers, as a starting point to reach the “Via dei Monti Lariani”. It is worth visiting the famous Villa Erba and Villa d’Este, as well as the Primitive Parish church dedicated to S. Vincent, squeezed between the alleyways of the most ancient parts of the village.

Laglio Dati Statistici Abitanti: 926 Altezza s.l.m.: 202 m Super cie: 6,12 kmq CAP: 22010 Comuni Limitro : Brienno, Carate Urio, Faggeto Lario, Nesso, Pognana Lario

MUNICIPIO Via Regina, 57 Tel. 031.400148 www.comune.laglio.co.it NUMERI UTILI Uf ci Postali Piazza Salterio 2 Tel. 031.400194

The slopes which overlook the village are covered in vineyards, olive groves and laurel trees. Its varied and lush wilderness is an attraction for many visitors from all over the world, not to mention George Clooney who purchased the famous Villa Oleandra, a prestigious historical dwelling of the area.

LA BELLE Z Z A A B ITA Q UI Il Co m un e d i L a gl i o, d i v i so n e i d u e c e n t r i d i La g l i o e T or r i gg i a , f a d a sp a r t ia c qu e tra i l p r i m o e d i l se c on d o b a c in o de l l ago d i C om o, l o sp e c c h i o d ’ a c q u a p iù strett o d e l l ’ i n t e r o l a g o. A l l e sp a lle de l paes e , si e st e n d on o i b osc h i e l e a lt u r e ch e c ul m i n a n o n e l M on t e C ol m eg n o n e . Otti mo p un t o d i p a r t e n za p e r pa s s e ggi ate i n r i v a a l l a go e sul l e c ol l in e c ir co stan t i , d a l l e q ua l i si a m m i r a u n pa n o ram a d i r a r a b e l l e zza , i p e n dii c h e sovr ast a no l ’a bi t a t o son o r ic c h i d i v ign e, ul i v e t i e d i p i a n t e d i l a ur o, da c u i un tem p o si e st r a e v a i l m e d i c a m e n t o s o

o lio la u r in o . D i n o t e v o le in t e r e s s e è il B u c o de ll’ O r s o, u n ’ a mpia c a v e r n a c h e s i a pr e s u lle p e n d ic i de l M o n t e Co lmeg n o n e . È f a mo s a pe r c h é‚ n e ll’ O t t o c e n t o , v i f u r o n o r in v en u t e mo lt e o s s a di “U r s u s s pe la e u s ” , i c u i sc h e le t r i s o n o o r a c o n s e r v a t i in pa r t e a l M u s e o di S t o r ia N a t u r a le di M ila n o e in p a r t e n e l lo c a le M u n ic ip io. N e l c im it e r o de l pa e s e , si t r o v a poi u n c u r io s o mo n u me n t o f u n e r a r io o t t o c e nt e s c o a f o r ma di pir a mide a lt a 2 0 me t r i, v o lu t o da G iu s e p pe F r a n k, f ig lio di u n n o t o me dic o t e de s c o , f a mo s o a ll’ e p oc a pe r le g r a n di o s e f e s t e a lle s tit e n e l su o P a la z z o di V ia B o r g o v ic o.

Alberto e Giorgio con tutto il loro staff sono pronti ad accogliervi con competenza ed un pizzico di ironia. La Locanda offre un’ottima scelta tra carne e pesce di lago, prediligendo ricette tipiche del territorio, con un occhio di riguardo alla scelta delle materie prime. La cantina sempre ben fornita conta all’ incirca ottanta etichette sempre aggiornate e in linea con le tendenze del momento. Sempre a disposizione per ogni tipo di evento, come ricevimenti e matrimoni, o feste private, dispone di un approdo per ogni tipo di barca o taxi boat e di un posteggio privato.

Argegno Dati Statistici Abitanti: 688 Altezza s.l.m.: 210 m Super cie: 4,28 kmq CAP: 22010 Comuni Limitro : Brienno, Colonno, Dizzasco, Lezzeno, Nesso, Pigra, Schignano

MUNICIPIO Via Valle Intelvi, 7 Tel. 031.821120 www.comune.argegno.co.it NUMERI UTILI Farmacie Colzani Alberto Piazza Fulvio Testi, 12 Tel. 031.821155 Uf ci Postali Via Cacciatori delle Alpi 40 Tel. 031.821149

L’ ANT ICO B O R G O Il pae se d i A rge g n o si a f f a c c i a s u u n a p itto r e sc a in se n a t ur a d e l l a g o di Co mo , ed è un a t r a l e l oc a l i tà p i ù f r e q u e n t a t e d el La r i o, si a p e r v i a d e l l a sua or i g in e r omana - a t t e st a t a d a a l c un i r i t r ov a me n t i d i l ap i d i - si a p e r l a sua p a n or a m ic a p o si zi o ne, c h e h a t r a sfor m a t o l ’ a n tic o bo rgo i n un r i n om a t o c e n t r o t ur i st i c o c h e perm e t t e d i g od e r e d i t ut t e l e a t t r a t t iv e l acust r i m a a n c h e d e l l e b e l l e zze n a t ural i stic h e d e l l a f a m osa Va l l e d’ I n t e lv i, faci l m e n t e r a gg i un g i b i l e g r a zi e alla c omo da st r a d a c h e p a r t e p r op r i o da A r-

Il Ristorante Il Sorriso è il posto ideale per gustare un’ottima cucina di pesce con un eccellente rapporto qualità-prezzo, in un’atmosfera calda ed accogliente. Per chi preferisce la cucina di terra sono disponibili ottimi piatti a base di selvaggina. Per concludere il pasto il Ristorante Il Sorriso propone gustosi dessert preparati dalle abili mani dello chef. Il locale è a gestione familiare ed il personale ti accoglierà cordialmente e ti farà sentire come a casa.

Argegno has a small historic centre that has maintained its medieval structure. There is an antique bridge at the point where the original roman road “La Via Regina” used to pass. Not to miss is the cable car ride from Argegno to the village Pigra (860 m) with an extraordinary view of the lake, and the surrounding mountains.

g e g n o . D o min a il p a e s e in f in e l’ a n t ic o B e lv e de r e di P ig r a , s it u a t o a 8 8 1 m. di a lt it u din e e r a g g iu n g ibile c o n u n a c omo da e p a n o r a mic a f u n iv ia.

Tremezzina Dati Statistici Abitanti: 5.153 Altezza s.l.m.: 225 m Super cie: 29,45 kmq CAP: 22016 Comuni Limitro : Bellagio, Bene Lario, Colonno, Grandola ed Uniti, Griante, Lezzeno, Menaggio, Ponna, Porlezza, Sala Comacina

MUNICIPIO Via P. Peduzzi, 6 Loc. Tremezzo Tel 0344.55 83 900 www.unionetremezzina.it NUMERI UTILI Farmacie Arosio Via Portici Sampietro, 22 Tel. 0344.40219 Locatelli Via Statale, 93 Tel. 0344.55141 Uf ci Postali P.za F. Filzi 2/A Tremezzo Tel. 0344.40192 Via Statale 117 Lenno Tel. 0344.55198 Via Statale 29 Mezzegra Tel. 0344.42106 Via A. Vanini 2 Ossuccio Tel. 0344.57016 Banche BCC Credito Cooperativo Tel. 0344.57030

Vil l a Ba l bi a n e l l o a L e n n o e i g i a r d i n i d i Vi l l a C a r l ot t a a T r e me z zo D I V I S A IN Q UA TTR O Il co m un e di T r e m e zzi n a v e n n e is t i t u it o per l a p r i m a v ol t a n e l 1 9 2 8 , i n s e g u it o al l a f usi on e d e i c om un i d i L e n n o , M e zzegra e T r e m e zzo. Sop p r e sso po i n e l 1947, i c om un i r i m a se r o d i v i si f in o a l 2014, q ua n d o v e n n e n uov a m e n t e is t itui to a c c or p a n d o T r e m e zzo, O s s u c c io , Mezze g r a e L e n n o. Tremezz o Pro tagon i st a d i un “ gi a l l o” st or i c o . N e lla n o tte f r a i l 2 9 e 3 0 a p r i l e 1 9 4 5 , in f a t t i, un a e r e o b om b a r d ò l a c ost a oc c ide ntal e de l L a g o d i C om o a n t i st a n t e la T r emezz in a , ossia l a zon a ov e a v v en n e la fuci l a zi on e d i Mussol i n i , d i st r ugg e n do a Treme zzo l ’ a l b e r g o Ba zzon i e uc c ide n-

do s e dic i c iv ili p r e s e n t i n e ll’ e dif ic io . S i pe n s ò a d u n b o mb a r da me n t o t e de s c o , pe r r a p pr e s a g lia c o n t r o l’ u c c is io n e di M u s s o lin i. S e c o n do ip o t e s i a v a n z a t e da a lc u n i s t o ric i , il bo mb a r da me n t o s a r e bb e s t a t o in v e c e u n a r a ppr e s ag lia deg li in g le si, i n dis pe t t it i da l fa t t o c h e la c a tt u r a e l’ e s e c u z io n e di M u s s o lin i f o s s e a v v e n u t a a l di f u o r i de l c o n t r o llo de lle f o r z e a lle a t e.

TEKNOFER Tremezzina Carpenteria

Vedi pag. 83

Tremezzina, “middle land”, is situated half way between Como and the Upper Lake. This charming area stretches from the lake shores, full of beautiful villas with sumptuous gardens and historical hotels, to the hills where the climate is so mild that it is ideal for cultivating olive trees.

Os succi o L’are a c h e osp i t a v a i l C om un e di O s s u cci o è c h i a m a t a “ Zoc a d e l ’ ol i ” - Co n c a del l ’olio, n e l di a l e t t o l oc a l e -p e r via de gl i est e si ol i v e t i c h e c r e sc on o r ig o g liosi . Que st a zon a g od e d i c l i m a t a lme n t e mi te d a f a v or i r e l a f i or i t ur a d i e s s e n z e medi t e r r a n e e e d è a n c h e un a t e r r a r ic-

U n pa n o r a ma di O s s u c c io e u n o s c o r c io di M e z z egra c a di s t o ria , le g g e n de e mo n u me n ti , c o me il Ca mp a n ile di ep o c a r o ma n ic a d e ll’ O r a t o r io di S a n t a M a r ia M a dda le n a d i f ro n t e a V illa Le on i . Me z z e g r a Qu i t r a s c o r s e la s u a u ltima n o t t e e v e nn e f u c ila t o B e n it o M u s s o lin i. U n in s e diame n t o a n t ic o , di c u i s i t r o v a t r a c c ia in d o c u me n t i s t o r ic i f in da l 1 4 0 9, n e l M e dio E v o M e z z e g r a f in ì p e r f a r pa r t e da lla pot e n t e Pie v e de ll’ I s o la Co ma cin a , a lle at a di M ila n o . D op o la dis t r u z io n e de ll’ Iso la Co ma c in a n e l 1 1 6 9 , il bo r g o s e g uì le s o r t i di t u t t i i p a e s i limit r o f i, s o f f r e n do pe r le dis t r u z io n i, g li in c e n di e le de v ast a z io ni in f lit t e da lle o r de di s o lda t i e di me r c e n a r i in g u e r r a pe r la s u c c e s s io n e a l D u c a t o di M ila n o . Lenno è u n a n t ic o pa e s e di o r ig in e r o man a s u lla s p o n da o c c ide n t a le de l La g o d i Co mo c h e n a s c o n de p r e z io s i t e s o r i c o me V illa de l B a lbia n e llo , c h e s i a f f a c c ia s u u n in c a n t e v o le pr o mo n t o rio b osc o s o , s u ll’ e s t r e ma p u n t a de l D o s s o di La v e do , c h e s i imme rg e n e lle a c q u e de l la go f o r ma n do u n a p ic c o la pe n is o la.

Griante Dati Statistici Abitanti: 625 Altezza s.l.m.: 247 m Super cie: 6,08 kmq CAP: 22011 Comuni Limitro : Bellagio, Menaggio, Tremezzo, Varenna (LC)

MUNICIPIO Via Brentano, 6 Tel. 0344.40416 www.comune.griante.co.it NUMERI UTILI Uf ci Postali Via Regina, 1 Tel. 0344.40191

In the past Griante was a popular destination for famous personalities such as Giuseppe Verdi, who composed part of the “Traviata”. Here, where the lake reaches its maximum width, one can nd a superb selection of hotels and villas surrounded by magni cent parks : Villa Carlotta, built in 1747, Villa Margherita Ricordi, which hosted Giuseppe Verdi, and Villa Rosa, where Adenauer was a guest.

TERRA D I P O E TI G ri ant e è a d a gi a t a su un a m p i o p ia n oro , ad un a c i n q ua n t i n a d i m e t r i s u l liv e ll o de l l a go, d i r i m p e t t o a l l a p e nis o la di Bel l a gi o, p r op r i o d ov e i l L a r i o r a g g iu n g e l a sua m a ssi m a a m p i e zza . Il paese è c on si d e r a t o d a m ol t o t e mpo un o t t i m o c e n t r o t ur i st i c o, b a st i p e n s a r e che i l p r i m o a l b e rg o f u c ost r ui t o n e l 1 8 0 0 ad o p e r a d i G . P i a n e l l a e d è t ut t o r a f u nzi o n a n t e . N e l c or so d e gl i a n n i i n qu e s t a l o cal i tà sog gi or n a r on o i n si gn i t u r is t i, f r a i qua l i r i c or d i a m o St e n d h a l , G iu s e p pe Verdi , i l p oe t a a m e r i c a n o L ong f e llo w, l a R e gi n a Vi t t or i a d ’ I n g h i l t e r r a , il K a is er G ugli e l m o I I , l ’ A r c i d uc a N i c ol a I I di R u ssi a e, i n t e m p i p iù r e c e n t i , i l c a n c e lliere K o n r a d A d e n a ue r , un o d e gl i f a u t o r i d el l ’U n i on e Eur op e a.

D a s e g n a la r e in p a r tic o la r e Vi lla La Co llin a , c o s t r u it a n e l 1 8 9 9 da lla f a mig lia S u a r di s u lle r o v in e di u n a t o r r e di g u a r dia , c h e , c o n u n ma g n if ic o p a r c o , d o min a l’ a lt o lago e B e llag io , s u ll’ a lt r a sp o n da . La c hie s a di S a n M a r t in o , in v ec e , c o s t r u it a n e l Cin qu e c e n t o n e l pa r c o n a t u r a le di S a n M a r t in o s u l p r o mo n t o r io so pr a l’ a b it a t o , v e n n e in s e g u it o a mplia t a e , a ll’ in t e r n o , c u s t o dis c e la s t a t u a de lla V e r gi n e de lle G r a zie.

La Vecchia Torre Snack Bar Pub è situato nel cuore della Tremezzina, a pochi metri dalla Statale Regina. Vi aspetta con il calore delle sue salette a volta in mattoni, le pareti di sassi e le decorazioni pittoriche del Martino, o al fresco dell’ampio giardino. Tutti i venerdì dell’anno karaoke con ingresso gratuito.

Menaggio Dati Statistici Abitanti: 3.181 Altezza s.l.m.: 203 m Super cie: 13,17 kmq CAP: 22017 Comuni Limitro : Grandola ed Uniti, Griante, Perledo (LC), Plesio, San Siro, Tremezzo, Varenna (LC)

MUNICIPIO Via Lusardi 26 Tel. 0344.36411 www.menaggio.com NUMERI UTILI Farmacie Kluzer Via Calvi, 18 Tel. 0344.32051 Uf ci Postali Via Lusardi - Tel. 0344.369531 P ia z z a G a r ib a ldi

SEMP LICE M E N TE S P LE N D ID A Mena gg i o è p r ot e sa su d i un p ic c o lo pro m on t or i o d ov e i l L a go d i Co mo s i ri vel a i n t ut t a l a sua m a e st osi tà. I n n umere v ol i p a sse gg i a t e d ’ ogn i l un g h e z z a , tutte i n un e n t usi a sm a n t e c or n i c e pan o ram i c a sul l a go d i C om o, a l l i e t a n o la perm a n e n za d e l t ur i st a. Per l a sua p osi zi on e p a n or a m i c a e p e r il cl i ma se m p r e m i t e è un a r i n om at a s t azi o n e t ur i st i c a , a t t r e zza t a c on un’ o t t ima o rgan i zza zi on e a l b e r gh i e r a , c a m p i da go l f, p or t i c c i ol o t ur i st i c o, c a m pe g g io pi sci n a , e un ost e l l o p e r l a gi ov en t ù . Il cuo r e d e l p a e se è i l c e n t r o st o r ic o , il

c u i gio ie llo è la p ia z z a a lag o , a t t o r n iat a da b a r e ris t o r a n t i. I l be l lu n g o la g o , o mbr e g g ia t o da u n f ila r e di pia n t e , s i st a c c a da l po r t ic c io lo t u r is t ic o e s i r ic o n g iu n g e c o n la s t a t a le R e g in a e da q u i s i p u ò p r o s e g u ir e p e r la f r a z io n e di N o b ia llo , c o n il s u o c a mp a n ile p e n de nt e de l X I I I s e c o lo e a t t r a v e r s a t a a ppu nt o da ll’ A n t ic a St r a da r o ma n a. N e lla s o le g g ia t a Lo v e n o , do v e a mav a n o s o g g io r n a r e le f a mig lie p a t r iz ie , so r g o n o po i de lle p r e s t ig io s e v ille , t r a c u i V illa B e lf a g g io , V illa D ’ A z e g lio , V illa

Its houses with arches, its villas and gardens on the lake shores are the precious jewels of this place. Menaggio boasts one of the most beautiful views on the lake in the Lario region. The particularly mild climate and its sunny position means it is possible to nd lush and exotic ora inside the gardens of the many villas surrounded by the Orobian Prealps and the Rhaetian Alps.

Il R ifugio Menaggio

L o vo ne , e sul l e q ua l i sp i c c a Vi l l a M y liu s Vig o ni . L ’ e d i f i c i o, c ost r ui t o n e l l a pr ima metà d e l XVI I I se c ol o, d i p r op r i e tà de ll a fam i g l i a C a r a b e l l i , v e n n e a c q u is t a t o n el 1 8 2 9 d a En r i c o Myl i us, c h e l o a mp liò e ri nn ovò i n v e st e n e oc l a ssi c a s o t t o la gui da d e l l ’ a r c h i t e t t o G a e t a n o B e s ia . A G io va n ni Ba l za r e t t o v e n n e af f ida t a la si stem a zi on e d e l p a r c o c h e c o n s e r v a mo l tissi m e sp e c i e d i p i a n t e , a l c un e mo lto ra r e.

Fu c o s t r u it o n e l 1 9 6 2 s u lle r o v in e di u n a pr e c e de n t e c o s t r u z io n e , la mas o n de l F e de e ( s t a lla de l F e de le ) . L a s t r u t t u r a , di p r op r ie t à de lla s e z ione di M e n a g g io de l CA I , dis po n e di 2 4 po s t i le t t o ( in c a me r a t e ) , t e le f o n o , t e r r a z z a p a n o r a mic a , 5 0 po s t i t a v o la in t e r n i e 3 0 e s t e r n i. I l p e r io do di ap e r t u r a è c o n t in u a t ivo da lla me tà di g iu g n o a lla me tà di s e t t e mb r e . I l r e s t o de ll’ a n n o il r if u g io è a p e r t o s o lo n e i f in e s e t t ima n a e s u pr e n o t a z io n e è p o s s ib ile a llo g g ia r v i a n c h e f u o r i p e r io do.

San Siro Dati Statistici Abitanti: 1.754 Altezza s.l.m.: 216 m Super cie: 18,55 kmq CAP: 22010 Comuni Limitro : Bellano (LC), Cremia, Dervio (LC), Menaggio, Perledo (LC), Plesio

MUNICIPIO Via Don Giacomo Galli, 4 Tel. 0344.50015 www.comune.sansiro.co.it NUMERI UTILI Farmacie Camozzi Gianluca Via Statale Regina, 49 Tel. 0344.50030 Uf ci Postali Località Santa Maria 21 Tel. 0344.50606 I l Ca s t e llo di R e z z o n ico

The township of San Siro is extended on the south slopes of Monte Bregagno and is divided in 20 hamlets, some on the lake and many on the mountain slope. In each of them you nd picturesque sites and important historic monuments such as the castle of Rezzonico of the 13th century, and the late Roman fortress on the right side of the church S. Maria Assunta in the hamlet Santa Maria.

TRA A R TE E S TO R IA Il co m un e d i Sa n Si r o si e st e n d e s u lle pen d i c i m e r i d i on a l i d e l Mon t e Br e g a g n o ed è sud d i v i so i n 20 f r a zi on i . I n c i a s c u n o d ei nuc l ei a bi t a ti a n g ol i p it t or e sc h i e t esti mon i a n ze st or i c h e a r t i st i c h e , c o me il caste l l o di R e zzon ic o d i orig i n e t r e c e ntesca , e l a f or t e zza t a r d o-r om an a n e i pressi d e l l a c h i e sa d i Sa n t a M a r i a A s s u n ta, ne l l a f r a zi on e Sa n t a Ma r i a. L a p a sse gg i a t a d a Me n a gg i o f r a z ion e N ob i a l l o a R e zzonic o, sul t r a c cia t o d el l ’A n t i c a St r a d a R e gi n a , st r a da r omana c h e c ol l e g a v a C om o a i p a s s i a lpi n i , p e r m e t t e d i a d d e n t r a r si i n bo r g h i anti c h i . I l p a e sa gg i o, c a r a t t e r i zz a t o da ro cce a st r a pi om b o sul l a go e d al fe r r u-

g in o s o S a s s o R a n c io , o s p it a la le g g e nd a ria f ig u r a de lla Ca v r a de l Cin c ir u n v e l, e s s e r e di a bo lic o c h e di n o t t e e s c e da lla c a v e r n a pe r s pa v e n t a r e i r a g a z zi.

R ez z onico È u n a fr a zi o n e de l c o mu n e di S a n S ir o . D a v is it a r e in q u e s t a z o n a il Cas t e llo , r is a le n t e a l T r e c e n t o , di pia n t a t r a pe z o ida le c o n t r e t o r r i. S i t r a t t a v a di u n “c a s t e llo - r e c in t o ” , c ioè u n ’ a r e a di cir c a du e mi la me t ri q u a dr a ti da l pe r ime t r o mu r a t o c h e c o n t e n e v a le a bit a z io n i e la t o r r e pr in c ipa le . O g g i il c a s t e llo è c a r a t t e r iz z a t o da ll’ a lt a t o r r e me dio e v a le c o n c o r o n a me n t o a me r la t u r a.

Pianello del Lario Dati Statistici Abitanti: 1.053 Altezza s.l.m.: 213 m Super cie: 9,84 kmq CAP: 22010 Comuni Limitro : Colico (LC), Cremia, Dervio (LC), Dongo, Dorio (LC), Garzeno, Musso

MUNICIPIO Frazione Calozzo, 1 Tel. 0344.87121 www.comune.pianellodellario.co.it NUMERI UTILI Uf ci Postali Via Statale 61 Tel. 0344.87113

I L PA E S E D E I “CR O TTI” L ’abi t a t o è c ost i t ui t o d a m ol t e p l ic i f r a z io n i c o n v e c c h ie case d e c or a t e c on a n tic h i a f fr e s c h i m u r a li c h e , dis t e s e sui dol c i p e n d i i d e l M on t e Br e gag n o f in o a l la g o , c o nserva n o n e l n om e i l r i c or d o d ’ a n t ic h i f o n di R o ma n i. L a zo n a è t i p i c a p e r i c r ot t i , sp i r a g li n a t u r a li n e lla r o cci a c a l c a r e a a d a t t a t i a c a n t i n e p e r la lo r o f r e s c u r a : la temp e r a t ur a , i n f a t t i , si m a n t e n e ndo s i s u g li 8 ° C in q u a lsi asi s t a gi on e , f a c e v a sì c h e v e n i s s e r o s f r u t t a t i da g li a nten at i p e r c on se r v a r v i i l v i n o, i s a lu mi e d i f o r mag gi. L a tra sf or m a zi on e d a l c r ot t o p r i v a t o a ll’ o s t e r ia a ppa r e un a n a t ur a l e e v ol uzi on e : è m ol t o pia c e v o le t r a s c o r r e r e qual c h e or a i n c om p a g n i a sot to g li a lbe r i n e lla be lla stagion e o v i c i n o a l c a m i n o q u a n do f a f r e ddo ma ngi and o e b e v e n d o. Presso l a r i v a è d a se g n a l a r e l a c h ie s a di S . M a r t in o , ri facim e n t o c i n q ue c e n t e sc o d i u n più a n t ic o e dif ic io , co n c a m p a n i l e q ua t t r oc e n t e sc o a c u s pide , c o n s e r v a a l pro pr i o i n t e r n o un a c r oc e a st i l e in a r g e n t o do r a t o , datata 1 4 8 9 , e d ov ut a a l l ’ a r t i st a g r a v e do n e s e F . S e r G r ego ri . In o l tr e i n un a f i l a n d a ot t oc e n t e s c a è s t a t o c o s t it u it o il Muse o d e l l a b a r c a l a r i a n a , c h e , in a ug u r a t o n e l 1 9 8 2 e o spi t a n t e un gr a n n um e r o d i i m ba r c a z io n i t ip ic h e de l l ag o d a l X I X se c ol o f i n o a or a , pu r t r o ppo è c h iu s o da d i ver si a n n i p e r r e st a ur i.

Pianello del Lario is located on the eastern slope of Mount Bregagno and is made up of several villages with old houses decorated with wall frescoes. The hamlet Calozzo lies along the shore of the the lake. Here you nd the parish church of S. Martino, with its splendid frescoes and the town hall. There is also a nice beach area. Try the Greenway of the Bregagno, a lovely lake side walk that connects Pianello with Musso to the north and Cremia to the south.

Dongo Dati Statistici Abitanti: 3.436 Altezza s.l.m.: 208 m Super cie: 7,52 kmq CAP: 22014 Comuni Limitro : Colico (LC), Garzeno, Gravedona ed Uniti, Musso, Pianello del Lario, Stazzona

MUNICIPIO Piazza Paracchini, 6 Tel. 0344.81333 www.comune.dongo.co.it NUMERI UTILI Farmacie Santo Stefano Piazza Paracchini, 14 Tel. 0344.81248 Uf ci Postali Via Don Giovanni Manzi 18 Tel. 0344.81347

NEWTON RENT A BOAT Dongo Noleggio Motoscafi

Vedi pag. 22

STUDIO ODONTOIATRICO ASSOCIATO Dongo Dentisti Vedi pag. 70

UN PO S TO N E LLA S TO R IA D o ng o si t r ov a sul l a p i a n a f or ma t a de l to rren t e A l b a n o a l l e p or t e d e l l a V a l A lb an o. I l p a e se g od e d i un a st u pe n da vi sta f i n o a Be l l agi o a sud , e v e r s o G r avedon a e l ’ e st r e m i t à d e l l ag o di Co mo verso n or d . D ongo h a se m p r e r iv e s t it o un a c e r t a i mpor t a n za so p r a t t ut t o da u n pun to d i v i st a r e l i gi oso i n q ua n t o , in s ieme a G r a v e d on a e Sor i c o, c os t it u ì la zo na am m i n is t r at i va d e l le T re P iev i . L ’ab i t a to ra c c h iud e i n sé le t e st im o n i anze d i un p a ssa t o r i c c o d i e v e n t i s t ori ci c h e l o v i d e p r ot a g on i st a d e lla f in e d el fa sc i sm o. F u p r op r i o a D ong o in f a t t i ch e ne l l ’ a p r i l e 1 9 4 5 v e n n e f e r m at a u n a

c o lo n n a t e de s c a e t r a i f u g g ia s c h i v e nn e r ic o n o s c iu t o e a r r e s t a t o B e n it o M u ss o lin i. Qu e s t i f a t t i s o n o r ie v o c a t i n e l M us e o di R e s is t e n z a c o ma s c a a ll’ in t e r n o de l P a la z z o M a n z i, o r a s e de de l mu n ic ip io , u n o de g li e s e mpi p iù s ig n if ic a t iv i de ll’ a r c h it e t t u r a n e o c la s s ic a .

Dongo is situated on the north western shore of the lake on the delta formed by the river Albano at the doors of the Albano Valley. The 27th of April 1945, the troups escorting Mussolini and some of his ministers were caught at Dongo by the local partisans. They were executed on the lake side opposite the piazza, Mussolini and Clara Petacci were brought to Giulino at Mezzegra and were executed there the next day. The events are remembered in the End of the War Museum inside Palazzo Manzi where you can also visit the “Sala d’Oro” the golden room, where the family Manzi used to receive their guests.

Gravedona ed Uniti Dati Statistici Abitanti: 4.248 Altezza s.l.m.: 201 m Super cie: 40,77 kmq CAP: 22015 Comuni Limitro : Colico (LC), Domaso, Dongo, Dosso del Liro, Garzeno, Peglio, San Nazzaro Val Cavargna, Stazzona, Svizzera

MUNICIPIO P.zza S. Rocco, 1 Tel. 0344.85291 www.comune.gravedonaeduniti.co.it NUMERI UTILI Farmacie Gravedona Piazza Trento 12 Tel. 0344.85222 Noghera Via Regina, 36 Tel. 0344.82144 Uf ci Postali Via Dante 26/A Tel. 0344.85119 P a la z z o G a llio e u n o s c o r c io de l c e n t r o s t o ri c o

TRA A R TE E TUR IS M O U n’i n t e r e ssa n t e of f e r t a a l b e rg h ie r a , la p rese n za di rin om a t i rist or a n t i e le n umerose p ossi b i l i t à d i p r a t i c a r e s p o r t n auti c i e p a sseg g i a t e i n m on t ag n a f a n n o di G r a v e d on a e d Un i t i un l uogo ide al e do v e t r a sc or r e r e l e p r op r i e v ac a n z e . L a su a p osi zi on e st r a t eg i c a , l a b e lle z z a d el p a e saggi o e i l suo i l l ust r e pa s s a t o , ch e l o v i d e p r ot ag on i st a d a un p u n t o d i vi st a r e l igi oso q ua l e c e n t r o d e lla c omuni t à d e l l e T r e P i e v i , h a n n o p e r me s s o l a co st r uzi on e d i i n t e r e ssa n t i m on u me nti anc or a ogg i v i si b i l i sul l ungo la go di

Gravedona ed Uniti was formed from the union of the towns Consiglio di Rumo, Germasino and Gravedona. Its strategic location and the beauty of its surroundings make it one of the most important tourist destinations in the northern part of Lake Como. Its antique buildings, like the grand Palazzo Gallio and the precious Romanesque church of Santa Maria del Tiglio along the lakeside in Gravedona, tell of its important past. Gravedona ed Unity offers interesting accommodation proposals, wellknown restaurants, an amazing array of water sporting and hiking opportunities that make it an ideal place to spend your holidays.

G r a v e do n a , c o me il pr e s t igio s o P a la z z o G a llio e la sp le n dida c h ie s a r o ma n ic a di S a n t a M a r ia de l T iglio. Qu e s t a , c o s t r u it a in u n a p o s iz io n e p a rt ic o la r me n t e s c e n og r a f ic a , f u e r e t t a a lla f in e de l X I I s e c o lo , e d è c o n s ide r a-

Situato a Gravedona ed Uniti, in un oasi di verde e tranquillità, a pochi metri dal centro e dal lago. L’Agriturismo Alla Poncia offre alla propria clientela confortevoli appartamenti con tv sat e internet. Ampio giardino, piscina e parcheggio privato.

t a u n o de i c a po la v o r i de llo s t ile r o man i c o c o ma s c o . R e c e n ti r e s t a u ri h a n n o po r t a t o a lla lu c e il p e r ime t r o de ll’ a nt ic o ba t t is t e r o de l V - V I s e c o lo , de dic a t o a S . G io v a n n i B a t t is t a . È a pia n t a c e n t r a le c o n a b s idi a p e r t e s u i t r e la t i, in c o n t r o f a c cia t a s p ic c a u n p a r zia le af fr e sc o t r e c e n t e s c o de l G iu diz io U n iv e r s a le, me n t r e è di p a r t ic o la r e s ug ge s t io n e il gr a n de Cr o c if is s o lig n e o de l X I I s e c o lo . S pe t t a c o la r e il c a mpa n ile in s e r it o n e lla c a ra t t e ris t ic a f a c c ia t a a f a s c e bic o lo r i b ia n c h e e g r ig ie.

Scopri tutte le attività su

a i l a t I ’ d i l o ang il nuovo Glocal Network

w w w. a n g o l i d i t a l i a . i t

Domaso Dati Statistici Abitanti: 1.484 Altezza s.l.m.: 216 m Super cie: 6,14 kmq CAP: 22013 Comuni Limitro : Colico (LC), Gravedona ed Uniti, Livo, Peglio, Vercana

MUNICIPIO Via Garibaldi 69 Tel. 0344.95073 www.comunedomaso.it NUMERI UTILI Farmacie Piazza Via Giuseppe Garibaldi, 37 Tel. 0344.95066 Uf ci Postali Via Regina Tel. 0344.95059

Domaso is a picturesque town that conserves its antique urban structure. Along the lake side on the northern edge of the town there are numerous villas among which the 17th century Villa Camillo now seat of the town hall. Domaso counts many camp sites located directly on the lake and offers a large selection of water sports. The winds are favorable for wind sur ng, kite sur ng and sailing.

BORGO A N TICO Pi tto r e sc o p a e se d e l l ’ a l t o l a go, Do ma s o co nse r v a l ’ a sse t t o d e l b or g o a n t ic o c o n ri pi de v i uzze c h e d a l l e c a se a p o r t ic i s u l l ag o , a t t r a v e r so sot t op a ssi e d ar c h i, s i i n erpi c a n o v e r so m on t e . L un g o l’ a n tica v i a R e gi n a m ol t e c a se p r e s e n t a n o facci a t e d e c or a t e c on a f f r e sc hi v o t iv i, po rtal i i n p i e t r a e st e m m i ge n t iliz i. S u l l ung ol ag o, a i m a rg i n i d e l l ’ a b i t a t o , s i affac c i a n o n um e r ose v i l l e , t r a c u i v illa Cami l l a , or a se d e d e l M un i c i p i o, c o s t r ui ta dai n ob i l i d i C a l d e r a r a n e l ‘ 6 0 0 , c o n soffitt i a f fr e sc a ti e un b e l li ss i m o g i a r din o d o ve son o p r e se n t i m ol t e v a r i e tà di c amel i e , c e d r i e c on i f e r e. D o maso h a c on se r v a t o i n t a t t a n e l t e mpo l a p e c ul i a r i tà d e l l a sua st or ia pa s sata, un e n d o a q ue st a un a din a mic a capac i t à d i a p r i r si a l t ur i sm o, t a n t o da esser e d i v e n t a t o un osp i t a l e c e n t r o t u r i-

s t ic o , dotato di moderne e varie attrez z a t u r e c h e lo h a n n o r e s o f a mo s o n o n s o lo in I t a lia, ma a n c h e a ll’ e s t e r o.

Colico (LC) Dati Statistici Abitanti: 7.719 Altezza s.l.m.: 218 m Super cie: 35,30 kmq CAP: 23823 Comuni Limitro : Delebio (SO), Domaso (CO), Dongo (CO), Dorio, Gera Lario (CO), Gravedona ed Uniti (CO), Musso (CO), Pagnona, Pianello del Lario (CO), Piantedo (SO), Tremenico, Vercana (CO)

MUNICIPIO P.zza V Alpini Tel. 0341.934 711 www.comune.colico.lc.it NUMERI UTILI Farmacie Di Colico Via Nazionale, 22 Tel. 0341.930178 Santa Rita Via Nazionale Sud, 28 Tel. 0341.941152 Uf ci Postali Via Villatico 10 Tel. 0341.934411

Colico is the doorway between the Province of Lecco and the Valtellina. Colico was a transit area for anyone that decided to descend from the Spluga to get to Italy. Only in the last century after the land reclamation and the construction of the new road to Lecco by the Austrians, Colico increasingly acquired more importance.

Il Fo r t e d i Fuen t e s BEL LO E S TR A TE G ICO Impor t a n t e c e n t r o t ur i st i c o, C o lic o è l ’ul timo p a e se c h e si in c on t r a l u n g o la spo nd a or i e n t a l e d e l l ’ A l t o L a go e a lle sue sp a l l e si e r g e l a m ol e d e l L eg n o n e , l a mon t a g n a p i ù a l t a d e l L a r i o. La z o n a h a se m p r e c ost i t ui t o un p un t o st r a t eg ico pe r i l t r a n si t o e i l c ol l e ga m e n t o c o n l a Va l t e l l i n a , l a Va l c h i a v e n n a e i pa s s i d el l o Sp l ug a , d e l M a l oj a e d e l l o J u lie r . Co l i c o d i v e n n e q ui n d i un i m p o r t a n t e centr o a b i t a t o g r a zi e a l l a b on i f ic a de l Pi ano d i Sp a gn a e l ’ a p e r t ur a d elle s t r ad e pe r i p a ssi . F u a l ungo l uo go d om i n a t o d agli s p a gn o l i e t e st i m on i a n za d i c iò è i l F o r t e di

Alla Trattoria Bel-Sit potrai gustare i piatti tipici locali, come ad esempio la specialità del luogo, lo stracotto d’asino. Il locale organizza pranzi di lavoro e dispone di un bellissimo giardino esterno e di un ampio parcheggio. Una visita al ristorante è anche un’opportunità per ammirare la splendida vista sul lago.

Fu e n t e s , c o s t r u it o n e l 1 6 0 0 s u l c o lle di M o n t e g g io lo do t a t o di a llo g g i, o s pe dale , c a ppe lla . T r a g li e dif ic i s a c r i s pic c a la c e le b r e A bba z ia di P io n a v o lu t a da l V e s c o v o Ag ripp i n o ris a le n t e a l V I I s e c olo .

La Valle Menaggio carlazz o p lesi o

È una v a l l e l un g a c i r c a 1 0 c h i l om e t r i di o ri gi ne gl a c i a l e p ost a n e l l a d e p r e s s ion e tra l e ul t i m e p e n d i c i m e r i d i o n a li de l Co sto n e d e l Br egag n o e l e p e n dic i s e tten tri on a l i d e l M on t e G a l b i ga . P r ima di ragg i un ge r e P or l e zza osp i t a i l p ic c o lo l ago d e l P i a n o d i or i gi n e a l l uv i on a le . È stata a b i t a t a e d a t t r a v e r sa t a da c a mmi n a m e n t i f i n d a l l a p i ù t a r d a a n t ic h it à , co m’ è d oc um e n t a t o d a t e st i m o n ia n z e arche ol og i c h e e t op on om a st i c h e. L a mul a t t i e r a c h e a t t r a v e r sa v a la v a ll e fi n o a l X I X se c ol o m e t t e v a i n c o mun i caz i on e l e sp on d e d e i d ue lagh i e l ’An ti c a Vi a R e gi n a c h e sa l i v a d a Co mo co n L uga n o. Q ue st a st r a d a è d i v e n t a t a carro zza b i l e e d ogg i è d i v e n t at a pa rte de l l a St r a d a st a t a l e 3 4 0 R e gi n a . N e l 1884 è st a t o c ost r ui t a un a st r ada f e rrata e l a F e r r ov i a Me n a gg i o-Po r le z z a h a sv ol t o r e g ol a r e se r v i zi o d a l 1 8 8 4 a l 1939. N e l l ’ a n n o 1 5 1 7 si p r og e t tò a n c h e d i uni r e i d ue l a g h i a p r e n d o un c a n a le tra M e n a gg i o e P or l e zza , m a i p r o g e t-

M.E.G.A. MARKET Plesio Market

Vedi pag. 47

t is t i, l’ in g e g n e r B e n e de t t o M a s s a g lia e l’ a r c h it e t t o A n dr e a de ’ T in t o r i n e r ic on o bbe r o l’ imp o s s ib ilit à e la g r a n dis s ima d if f ic o ltà , qu in di il p r o g e t t o v e n n e a bb a n do n a t o.

Ples io Plesio G r a zi e a lla s u a po siz i o n e g o de di pa n o r a mi i n c r e dib ili s u l la g o e s u lle m o n t a g n e c ir c o s t a n t i. O g g i è u n a r ino ma t a lo c a lit à di s o g g io r n o e s t iv o e o t t imo p u n t o di pa r t e n z a p e r in t e r e ss a n t i e s c u r s io n i di t ip o n a t u r a lis t ic o . I l t e r r it o r io , c o p e r t o da u n r ig o g lio s o m a n t o bo s c o s o , è r ic c o di p a s c o li e di a n t ic h i b o r g h i r u r a li do v e t r o v ia mo a n c h e t e s t imo n ia n z e s t o r ic h e imp o rt a n t i c o me il “ma s s o a v e llo ” di C a lv e s e g lio e la t o mba t a r da r o ma n a c h e s i t r o v a da v a n t i a l c imit e r o di B r e g lia . C o n s e r v a n u me r o s e c h ie s e e c a p pe ll e dis s e min a t e n e lle v a r ie f r a z io n i e il f a mo s o S a n t u a r io de lla M a do n n a di B r e g lia , c h e , da lla s u a is o la t a po s iz io n e , do min a in c o n t r a s t a t o t u t t o il c e n t r o la g o.

Carlazzo Dati Statistici Abitanti: 3.130 Altezza s.l.m.: 481 m Super cie: 12,69 kmq CAP: 22010 Comuni Limitro : Bene Lario, Corrido, Cusino, Grandola ed Uniti, Porlezza, San Bartolomeo Val Cavargna, San Nazzaro Val Cavargna

MUNICIPIO Via Provinciale Tel. 0344.70123 www.comune.carlazzo.co.it NUMERI UTILI Farmacie Dispensario S. Giacomo Tel. 0344.74051 S. Giacomo Via Militare 9 Tel. 0344.70124 Uf ci Postali Via Militare 9 Tel. 0344.70113

RI SER V A N A TUR A LE Carl azzo è un p i c c ol o c e n t r o d e lla V a l Mena gg i o, si t ua t o a 4 8 1 m d ’ a l t it u din e , i mme r so n e l v e r d e d e l l e p e n d i c i s u d- o cci den t a l i d e l Mon t e P i d ag g i a , c h e og g i vi ve e sse n zi a l m e n t e d i t ur i sm o, s op r a t tutto n e l l a st a gi on e e st i v a. R i sp e t t o a i c om un i l i m i t r of i , i l t e r r it o r io d i Ca r l a zzo è m ol t o e st e so e c omp r e n de anch e l a P i a n a d i P or l e zza , i c e n t r i di G o ttr o e d i S a n P i e t r o Sov e r a e l a f r a z ion e di Bi l a t e , d ov e ogg i si t r ov an o s o lo

The municipality of Carlazzo is situated in the Menaggio Valley, valley that connects Lake Como with Lake Lugano. From Carlazzo you can follow the ancient “Iron Trail” along ancient mills, kilns and lime furnaces. The natural reserve Lake Piano is a breeding place for lots of water birds. It is possible to walk around the lake or follow part of the cycle footpath that follows the former railway line Porlezza - Menaggio.

po c h e s t a lle . La R is e r v a N a t u r a le La g o d i P ia n o , di g r a n de in t e r e s s e pa e s a g g ist ic o , rie n t r a in f a t ti q u a s i in t e r a me n t e n e i c o n f in i c o mu n a li de l pa e s e. La z o n a è di v iv o in t e r e s s e g e o lo g ic o e d è s it a in po s iz io n e g e o g r a f ic a pr iv ile g iat a a llo s bo c c o de lla v a lle de l C u c c io . D a Ca r la z z o s i può s e g u ir e u n t r a t t o de lla V ia de l F e r r o , u n it in e r a r io t e ma t ic o c h e r ipe r c o r r e i t r a c c ia t i s t o r ic i c h e c o lle g a v a n o le v a lli Ca v a r g n a e A lb a n o e M o r o bbia a t t r a v e r s o il M o t t o de lla T a ppa e i lo r o sit i mi n e r a ri side r u r gic i.

La Valle Porlezza

val sol da porlezz a

M eta d i e sc ur si on i e p a sse gg ia t e , la Val l e è l a p e r l a d e l C e r e si o; l a r i c c a v e geta zion e , il c ie l o a zzur r o e i t r a mo n t i i n cant e v ol i c h e si r i sp e c c h i a n o n e i la gh i , c r e a n o un q ua d r o i n c on f o n dibile ch e fa d i q ue st a v a l l e un l uogo u n ic o. A poc h i c h i l om e t r i d a l p a e se d i P o r le zza, in di r e zi on e di M e n a gg io si p o s s o n o vi si ta r e i l L a g o d e l P i a n o e l ’ O r r ido di Co rrid o. I n d i r e zi on e d e l l a Va l d’ I n t e lv i l e grot t e d i R e sc i a , r i c c h e d i sug g e s t iv e stal at t i t i e st a l agm i t i , e l ’ O r r i d o d i O s t e no.

IMMOBILIARE MENAGGIO Porlezza - Menaggio Agenzia Immobiliare Vedi pag. 42-60

Il lago di L ugano I l la g o h a u n a s u pe r f ic ie di 4 8 , 7 km² , de i q u a li c ir c a 1 8 km² pe r t in e n t i a lla R e pu bblic a it a lia n a , e p r e s e n t a u n a f o r ma c u r io s a me n t e in t r ic a t a . S c a v a t o e n t r o la c e r c hia de lle pr e a lpi lo mba r de , r ic h ia ma più o me n o g li s t e s s i pa e s a g g i de l La r io c o ma s c o , s e b be n e s ia c ir c a t r e v o lt e p iù p ic c o lo . A p a r t e in a lc u n e z o n e p r o t e t t e , c o me n e lle f o c i de i f iu mi Ca s s a r a t e , La v e g g io , M a g lia s in a e V e de g g io , è p o s s ib ile p e s c a r e o v u n q u e a n c h e s e a c o n diz io n i div e r s e . Le p iù c o mu n i s p e c ie it t ic h e a u t o c t o n e c h e p o p o lan o il Ce r e s io s o n o l’ a g o n e , l’ a n g u illa , il b a r b o , la B o t t a t r ic e , il c a v e da n o , il lu c c io , la s c a r do la , la s a v e t t a , la t in c a e la t r o t a la c u s t r e.

Porlezza Dati Statistici Abitanti: 4.832 Altezza s.l.m.: 275 m Super cie: 18,72 kmq CAP: 22018 Comuni Limitro : Bene Lario, Carlazzo, Claino con Osteno, Corrido, Ponna, Tremezzina, Val Rezzo, Valsolda

MUNICIPIO Via Garibaldi 66 Tel. 0344.61105 www.comune.porlezza.co.it NUMERI UTILI Farmacie Caso Giovanni & C. Snc Via Ceresio, 30/B Uf ci Postali Via Avanzone 5 Tel. 0344.61153 Banche BCC Credito Cooperativo Tel. 0344.62844 L a Ch ie s a di S a n V it t o re

TRA I TA LIA E S V IZ Z E R A Po rl e zza , i m p or t a n t e c e n t r o t ur is t ic o e co mme r c i a l e, è si t ua t o i n t e r r i t o r io it al i ano a l l ’ e st r e m i t à n or d -or i e n t a le de l L ago di L uga n o. Vi si p uò a r r i v a r e si a a t t r a v e r so l a S v iz z era, cost e g gi a n d o i l C e r e si o, si a r e s t a nd o i n t e r r i t or i o i t a l i a n o, p e r c or r en do la statal e R eg i n a f i n o a d A rge g n o pe r p o i attrav e r sa r e l a Va l D ’ I n t e l vi, op p u r e f in o

Gestito dal 1957 dalla famiglia Grassi di Porlezza, l’Albergo Ristorante Risorgimento vanta 60 anni di trasformazioni. Da semplice ristoro ora è divenuto un hotel a tre stelle, con pizzeria e una sala ristorante che contiene fino a 250 posti. Potete riposarvi in camere accoglienti, in zona silenziosa e con ogni confort. Il parcheggio dell’hotel è custodito, la famiglia Grassi e il personale è sempre a disposizione per ogni bisogno. La cucina è casalinga con i sapori di una volta, come la busecca, la cassoeula, la pasta fatta in casa e il pesce di lago.

On the eastern shores of lake Lugano lies the village of Porlezza. The landscape around Porlezza works in perfect harmony with man and untouched nature. The possibilities of spending an unforgettable holiday are almost unlimited: active-sporty or relaxing and paceful.

a M e n ag g io da do v e p a r t e la de v ia z ion e p e r P o r le z z a. O lt r e a l c e n t r o p r in c ipa le c o mpo n g o n o il c o mu n e di P o r le z z a le f r a z io n i di T a v o rd o , B e g n a , A g r ia e Cima ; qu e s t â&#x20AC;&#x2122; u lt ima , in p a r t ic o la r e , h a ma n t e n u t o u n a t ip ic a s t r u t t u r a me die v a le c o n r e s t i di a n t ic h e m u r a e f o r t if ic a z io n i. La c h ie s a p a r r o cc h ia le ba r o c c a di S a n V it t o r e ( X V I I s ec o lo ) c o n s e r v a s c u lt u r e di G io v a n M a r ia M u t t o n i e de c o r a z io n i di Gia c o mo M e d ic i, a r t is t i o r ig in a r i di P o r le z z a ( X V I I I e X I X s e c o lo ).

Valsolda Dati Statistici Abitanti: 1.593 Altezza s.l.m.: 275 m Super cie: 31,68 kmq CAP: 22010 Comuni Limitro : Claino con Osteno, Lanzo d’Intelvi, Porlezza, Ramponio Verna, Val Rezzo, Svizzera

MUNICIPIO Via Mamete Bellotti, 21 Tel. 0344.68121 www.comune.valsolda.co.it NUMERI UTILI Farmacie Antica Farmacia di Valsolda Tel. 0344.69903 Uf ci Postali Via Statale 32 Tel. 0344.68380

The sunny Valsolda is an area on lake Lugano located in between Porlezza and the Swiss- Italian border. Valsolda offers lots of hiking possibilities. At Dasio nishes the 4 Valley Trail, a superb hiking route of 50 km starting at Breglia above lake Como. In the Natural Reserve Valsolda there are signed trails following different themes both botanical as well as faunistical.

“PI C C O LO M O N D O A N TICO ” Val so l d a è un p i c c ol o c om un e c o s t it u ito da n um e r ose f r a zi on i, a l c un e dis t e s e sul l e r i v e d e l l a go d i L ug a n o, alt r e a rrampi c a t e sul l e p e n d i c i d e l l a mo n t a gn a. I l p a e se è st a t o l uog o d i a m b ie n t azi o n e d e l l e op e r e d i A n t on i o F og a z z a r o , e un a r i v i si t a zi on e d e i l uog h i i n c u i il c el ebre sc r i t t or e a m b i e n tò i l suo c a po lavo ro “ P i c c ol o m on d o a n t i c o” p a r t e da Ori a, d ov ’ è si t ua t a l a c a sa d i v a c a n z e d el l ’aut or e . N e l l a v i l l a d ov e sog g io r nò a l ung o, b e n e c ur a t o d a l F A I , og n i c o s a

Il Camping San Rocco è ubicato nella riserva naturale della Valsolda e offre ogni tipo di comfort. È aperto tutto l’anno con servizi riscaldati e acqua calda.

c o n s e r v a i n t a t t a il f a s c in o de lla s u a pr ese n z a . D a l p ic c o lo s ag r a t o a lag o de lla c h ie s a di S a n S e b a s t ia n o , do v e è mu r a t a u n a lap ide de dic a t a a llo s c r it t o r e , p a r t e u n a s t r a din a c h e s ’ in s in u a t r a i p o r t ic i e i mu r i c a ric hi di s t o ria , po i, r amif ic a in v ic o li e s c a lin a t e c h e po r t a n o a d a lt r e t t a n t i “p ic c o li mo n di a n t ic h i” da v is it a r e c o n in t e r e s s e e t r a nq u illità .

La Valle d’Intelvi l anz o d’i nt e lvi p elli o i nt elv i

sa n fedel e intelv i cast ig l ione i nt elvi

d i zzasc o

La v e t t a d e l Mon t e Ge n e r oso

Ha l a f or m a p a r t i c ol a r e d i “ Y ” r o v e s c iata, dov e i v e r t i c i b a ssi p a r t on o d a i la g h i L ari o e C e r e si o. Vi sc or r on o d u e f iu mi ch e sf oc i a n o n e i d ue l a g h i , c he p r e nd o n o e n t r a m b i i l n om e d i T e l o, a n c h e se q u e l l o c h e sfoc ia n e l C e r e sio v ie n e

sch i gnano

c h ia ma t o a n c h e T e lo di O s t e n o . La c o mp le s s a c o n f o r ma z io n e de lla V a lle I n t e lv i c h e s i e s t e n de t r a il La r io e il Ce r e s io, o f f r e v a r ie p o s s ib ilità di it in e r a r i c h e il t u r is t a pu ò s c e g lie r e a s u o pia c ime n t o , c o me a d e s e m p io i p e r c o r si a c a v a llo. La V a lle d’ I n t e lv i è nota per i molti cen t ri ipp i c i p r e s e n ti s u l t e r rit o r io n ei qu a li s i p uò pr a t ic a r e l’ e qu it a z io n e s e g u it i da is t r u t t o r i q u a lif ic a t i c h e v i g u ide r a nn o a lla s c op e r t a de i c a v a lli e de l lo r o mo n do , la c u r a e la pu liz ia pe r pa s s a r e a lle t e c n ic h e di c a v a lc a t a e d a i c o r s i di pr imo a p pr o c c io e d e s p e r t i. S e v o le t e pe r c o r r e r e u n s e n ti e r o “in c a n t a t o ” do v e t e r e c a r vi s o pr a i l pa e s e di S c h ig n a n o . I l s e n tie r o h a u n a c a r a t t e ri s tic a u n ic a : dis s e min a t e qu a e là n e l p e r c o r s o c i s o n o s t a t u e di le g n o , ma s c h e r e , a n ima li in t a g lia t i da e s p e r t i ma s c h e r a i c h e r e ndo n o il pe r c o r s o f ia b e s c o . M a n i e n o r mi, u c c e llin i e a lt r e s t a t u e v i a s p e t t a n o s u l S e n t ie r o de lle E s pr e s s io n i.

SILVIA GREPPI San Fedele Intelvi Alimenti Biologici e Senza Glutine Vedi pag. 71

IIll tiro t i ro a volo vol o S e si e t e a m a n t i d e l t i r o a l p i a t t e llo o ti ro a v ol o d ov e t e r e c a r v i i n l o c a lit à Al p e G r a n d e a Sa n F e d e l e I n t e l v i. Da Sa n F e d e l e , subi t o d op o il b i vio che p or t a a C a sa sc o, p r ose gu e n do i n d i r e zi on e P e l l i o, sul l a si n i st r a s i t r ova la st r a d a c h e d a l P ost i gl i on e po rta al l ’ A lp e G r a n d e , a 1 2 0 0 m .s.m. , in un a c or ni c e p a e sa ggi st i c a st upe n da , è si t ua t a l a p ost a zi on e d e l T i r o a V o lo. Vi cin o c ’è a n c h e un r i st or a n t i n o t ip ico e d a l ì si p osson o f a r e b e l lis s ime passe gg i a t e v e r so O r i m e n t o, i l M o n t e Cro c ion e e d il Mon t e G e n e r oso. Lo c a l i t a ’ A l p e G r a n d e S an F e d e l e I n t e l v i A. s.d . T a v S . F e d e l e D ’ i n t e l vi

Al Bar Centrale e al Bar Plaza a luglio e agosto serate karaoke tutti i venerdì, mentre al sabato musica dal vivo.

Castiglione d’Intelvi Dati Statistici Abitanti: 1.149 Altezza s.l.m.: 650 m Super cie: 4,34 kmq CAP: 22023 Comuni Limitro : Blessagno, Casasco d’Intelvi, Cerano d’Intelvi, Dizzasco, San Fedele Intelvi

ZETACI Castiglione d’Intelvi Agenzia Immobiliare

Vedi pag. 62

MUNICIPIO Via Roma, 42 Tel.031.830228 www.comune.castiglionedintelvi.co.it

The town is situated in the heart of the Val d’Intelvi, along the road that crosses the valley, connecting Lake Como with Lake Lugano. At Castiglione Intelvi Giovanni Buono was born, who was one of the rst so called Magistri Intelvesi, builders, sculptors and decorators, who from the 12th century onwards, worked all over Europe.

C U L L A DI A R T I ST I Ce n t r o di a n t ic h e o r igin i, Ca s t ig lio n e s i t r o v a lu n g o la s t r a da c h e pe r c o r r e la V a l d’ I n t e lv i f in o a r a g g iu n g e r e il t e r r it o r io s v iz z e r o . F u in iz ia lme n t e c h ia ma t o “Ca s t r u m” a s e g u it o de lla c o s t r u z io n e di u n a f o r t if ic a z io n e n e lla f r a z io n e La T o r r e n e l M e dio e v o. A Ca s t ig lio n e I n t e lv i e bbe il n a t a le G iov a n n i B u o n o , il pr imo di c u i s i a bbia n ot iz ia de i c o s idde t t i “M a g is t r i I n t e lv e s i” , t e c n ic i e a r t is t i c h e da l X I I s e c o lo in p o i s i dif fu s e r o in t u t t a E u r o p a e di v e n n e r o f a mo s i p e r i lo r o mo n u me n t i. N e lla v a lle h a s e de l’ A p pa c u v i, u n ’ a s s o c ia z io n e c h e s ’ in t e r e s s a de l r e c u p e r o e de l r est a u r o de l pa t r imo n io a r t is t ic o lo c a le o pe r a dei “M a gi s t ri”.

Dizzasco Dati Statistici Abitanti: 613 Altezza s.l.m.: 506 m Super cie: 3,61 kmq CAP: 22020 Comuni Limitro : Argegno, Blessagno, Castiglione d’Intelvi, Cerano d’Intelvi, Pigra, Schignano

MUNICIPIO Via Roma, 31 Tel. 031.821202 www.comune.dizzasco.co.it NUMERI UTILI Uf ci Postali Via Roma 19 Tel. 031.821549 T ER R A DI PA T R I OT I D iz z a s c o s o r g e in p o s iz io n e s t r a t e g ic a l u n g o la v a lla t a de l t o r r e n t e T e lo . G r a z ie a gli a mpi p a n o r a mi qu e s t o a n t ic h is s imo bo r g o è div e n u t o r in o ma t a lo c a lit à di v illeg g ia t u r a imme r s a n e l v e r de , ide a le p u n t o di p a r t e n z a pe r n u me r o s e e s c u rs io n i d’ in t e r e s s e n a t u r a lis t ic o e g e o lo-

L a C h i e sa d e i SS P i e t r o e P a o lo. In prim a p ag i n a , l a C h i e sa d i S. S is in n io

Dizzasco has a scenic position overlooking Lake Como and from the town it is possible to make nice walks in the surrounding nature of both natural as geolocal interest.

g i co . I l p a e se è i n ol t r e n ot o p e r e s s e r e stato un c e n t r o d i r a d un o e c o ma n do dei pa t r i ot i n e l l ’ O t t oc e n t o: q ui i M a z z i ni ani i st i t ui r on o l a R e p ub b l i c a di S . S is ino dop o l e C i n q ue G i or n a t e d i M ila n o.

San Fedele Intelvi Dati Statistici Abitanti: 1.794 Altezza s.l.m.: 779 m Super cie: 10,96 kmq CAP: 22028 Comuni Limitro : Blessagno, Casasco d’Intelvi, Castiglione d’Intelvi, Cerano d’Intelvi, Laino, Pellio Intelvi, Svizzera

MUNICIPIO Largo 4 Novembre, 8 Tel. 031.830141 www.comune.sanfedeleintelvi.co.it NUMERI UTILI Farmacie Comunale Via Roma, 5 Uf ci Postali Via Andreetti Gemini 12 Tel. 031.830208

I N SELLA A LLA V A LLE Impor t a n t e c e n t r o d i v i l l e gg i a t u r a , S a n F ede l e d om i n a l ’ i n t e r a v a l l a t a g r a z ie al l a sua p osi zi on e su d i un a se l la c h e fa da sp a r tia c q ue a l l e d ue p a r ti de lla val l e , sb oc c a n d o sul L a r i o e su l Ce r e-

San Fedele Intelvi is an important touristic centre, set in a beautiful position in the centre of the valley, on the watershed between Lake Lario and Lake Ceresio. The village is the starting point for mountain climbs and hikes, as it is surrounded by a magni cent ring of mountains, most notably, Mount Crocione and Sasso Gordona.

I l c e n t r o a bit a t o e u n o s c o r c io de lla f r a z io n e E r b o n ne

s io . I l pa e s e s i div ide in S . F e de le I n f e r io r e , s it u a t o in u n a be lla c o n c a a pr a t e r ie e c a s t a g n e t i, e S a n F e de le S u p e r io r e , il n u c le o p iù a n t ic o , s it u a t o s o t t o le p e ndi c i de l M o n t e Lu ria ( 1 2 9 3 m) . Qu i vis s e An dr e a B r e n t a , e r o e de l R is o r g ime n t o , c a po e is p ir a t o r e de lla r iv o lt a in t e lv e s e , du r a n t e la qu a le i r iv o lu z io n a r i c h e f ec e r o p r ig io n ie r i i s o lda t i c r o a t i di g u a rdi a a lla v a lle . I l pa e s e è p u n t o di p a r t e n z a pe r a s c e ns io n i a lp in is t ic h e e d e s c u r s io n i mo n t a n e . No t e v o le p e r il p a n o r a ma è la g it a a l M o n t e G e n e r o s o , c h e s i e f f e t t u a pa ss a n do da ll’ A lpe G r a n de e da lla B o c c a di O r ime n t o . D a S . F e de le p a s s a a n c h e la “V ia de i M o n t i La r ia n i” , in t e r a me n t e s e g n a la t a da l CA I di Co mo . La c h ie s a de dic a t a a S a n t ’ A n t o n io , r ip e t u t a me n t e a mplia t a e mo dif ic a t a , pr e s e n t a , de ll’ o r ig in ar ia s t r u t t u r a r o ma n ic a , la f a c c ia t a a c a p a n n a ( X I I s e c o lo ) c o n po r t a le a c o lo n n in e s t r o mb a t e , reggenti archi a tutto s e s t o e c a p it e lli o r n a t i c o n mo t iv i f lo r e a li. A l s u o in t e r n o c o n s e r v a u n a r ic c a de c o r a z io n e a s t u c c o de l S e i-S e t t ec e n t o , a f f r e s c h i in t e c a de l X V I s e c o lo e p a lio t t i s e t t e c en t e s c h i in s c a g lio la .

Schignano Dati Statistici Abitanti: 600 Altezza s.l.m.: 779 m Super cie: 10,23 kmq CAP: 22020 Comuni Limitro : Argegno, Brienno, Carate Urio, Casasco d’Intelvi, Cerano d’Intelvi, Dizzasco, Moltrasio, Svizzera

MUNICIPIO Via Giobbi, 42 Tel. 031.819603 www.comune.schignano.co.it NUMERI UTILI Uf ci Postali Via Giobbi 24/bis Tel. 031.819270 U n a s t a t u a r a ppr e s e n t a n t e le ma s c h e r e di c a r n e v a le

I NC OR O N A TO D A I M O N TI S ch ig n a n o è un p a e se m on t a no de lla p an or a m i c a Va l d ’ I n t e l v i , c i r c o n da t o da una se ri e di m on t i c h e g li fa n n o da co ro n a : i l m on t e C om a n a, i l C r o c io n e, i l Mon t e d i Sa n Ze n o e i l S a sso Go r dona ch e c on i suoi 1 4 1 0 m e t r i è i l pu n t o p i ù a l t o d e l t e r r i t or i o c om un a l e . P r op r io p er la sua ub i c a zi on e è m e t a tu r is t ic a co n osc i ut a e d a p p r e zza t a , p un t o di c o ll egame n t o f r a l ago e v a l l e . A l l ’in t e r n o del p a e se , n e i v i c ol i e n e l l e p i a zz e t t e , è p o ssi b i l e r i sc op r i r e p i c c ol i t e sor i de ll’ a r te de gl i a n t i c h i sc a l p e l l i n i : f on t an e , la vato i , p or t a l i , m e n t r e i l t e r r i t or i o c ir c ostan te of f r e l a p ossi b i l i tà d i e f f e t t u a r e pi acev ol i e sc ur si on i v e r so r i f ug i e s t r u tture ag r i t ur i st i c h e . Sc h ign a n o c o n s e r v a ancor a o g g i t r a d i zi on i l ega t e a l pa s s ato , p r i m a f r a t ut t e i l C a r n e v a l e c h e , c o n

Schignano has a scenic position in the Intelvi Valley. In the town centre with its narrow cobble stone alleys, you can discover some small art treasures such as fountains, portals, washhouses of the Maestri Intelvesi, local builders and artists who since the Middle Ages worked all over Europe. The town hosts a very special carneval each year which has very ancient traditions where antique masks are worn.

le s u e t ipic h e e a n t ic h e ma s c h e r e , r ap p r e s e n t a u n e v e n t o di p a r t ic o la r e sp e s so r e f o lklo r is t ic o.

Pellio d’Intelvi Dati Statistici Abitanti: 1.013 Altezza s.l.m.: 750 m Super cie: 10,19 kmq CAP: 22020 Comuni Limitro : Laino, Lanzo d’Intelvi, Ramponio Verna, San Fedele Intelvi, Svizzera

MUNICIPIO Via Romeo Lanfranconi, 34 Tel. 031/830202 www.comune.pelliointelvi.co.it

The historical centre has a typical medieval structure with antique houses featuring caracteristique portals. At Pellio Superiore you can still see the remains of an ancient convent of the XIII century.

L ’ I N F L U EN Z A DEL M EDI OEVO P e llio I n t e lv i, a n c o r a og g i div is o n e i du e n u c le i S up e r io r e e I n f e r io r e , è u n c a r a tt e r is t ic o pa e s e de lla V a l d’ I n t e lv i, da c u i s i go de u n magn if ic o p a n o r a ma s u l La g o di Luga n o . I l c e n t r o s t o r ic o de l pae s e p r e s e n t a u n a s t r u t t u r a t ip ic a me n t e me d iev ale c o n an t ic h e c a s e da i c a rat t e r is t ic i p o r t a li. N o t e v o le è qu e lla de llo s c u lt o r e E r c o le F e r r a t a , c h e q u i n a c q u e n e l 1 6 1 0 , c o me r ic o r da t o da u n a la pide : egli f u u n n o t o sc u lt o r e di bu s t i e v ie n e r ic o r da t o, n o n so lo pe r c hé f u il p iù f a mo s o de i “M ag ist r i I n t e lv e s i” , ma a n c h e pe r c hé is t it u ì la p r ima f a r ma c ia de lla v a lle .

Lanzo d’Intelvi Dati Statistici Abitanti: 1.455 Altezza s.l.m.: 907 m Super cie: 10,00 kmq CAP: 22024 Comuni Limitro : Pellio Intelvi, Ramponio Verna, Valsolda, Svizzera

MUNICIPIO Piazza Novi, 2 Tel. 031.840132 www.comune.lanzodintelvi.co.it

AGRINTELVI Lanzo d’Intelvi Giardini Creazione e Manutenzione Vedi pag. 22

U N A PI C C OL A C A PI T A L E La n z o d’ I n t e lv i è n o n s o lo il p a e s e p r inc ipa le e più a lt o n e ll’ o mo n ima v a lle , ma a n c h e il p iù imp o r t a n t e a liv e llo t ur is t ic o , c o n g r a n di a lbe r g h i, n u me r o s e v ille e imp ia n t i s p o r ti vi. A br e v e dis t a n z a da La n z o , p e r c o r r e nd o c o mo de c a r r o z z a b ili, è p o s s ib ile r a gg iu n g e r e du e c e le be r r imi be lv e de r e s u l la g o di Lu g a n o e le A lpi: u n o di e s s i è la Sig hig n o la , c h e g u a r da v e r s o Lu g a n o e Ca po la g o , u n p a n o r a ma v e r a me n t e mir a b ile .

LA QUINTESSENZA Lanzo d’Intelvi Centro Estetico e Benessere Vedi pag. 63-73

Thanks to its panoramic position, Lanzo dominates the whole Intelvi Valley and it is the most important centre. During the 19th century, Lanzo was transformed into an international tourist resort, endowed with important hotels, numerous villas and sport facilities.

33‘

COMO e provincia SPECIALE SALUTE E BENESSERE • • • • • •

Dentisti Oculisti Alimentazione Centri Estetici B e n e s s e re P s i c o l o g i c o M e d i c i n a C o m p l e m e n t a re

SPECIALE SALUTE 33

La prevenzione dei nostri denti, sin da piccoli Mantenere i nostri denti sani per tutta la vita è un obiettivo possibile, ma richiede un impegno precoce. E’ opportuno che le mamme comincino a pensare alla salute della bocca dei loro piccoli fin dalla gravidanza assumendo fluoro, secondo le indicazioni del medico. L’allattamento al seno è senza dubbio preferibile quando possibile. Considerando che nella nostra zona il fluoro è scarsamente diffuso nelle acque è opportuno che venga somministrato ai bimbi sin dalla più tenera età secondo le indicazioni sotto forma di integratore. Alle dosi consigliate è assolutamente innocuo per il bambino e serve a proteggere i denti dalla carie. Le buone abitudini si apprendono più facilmente in tenera età! E’ perciò consigliabile ispezionare i primi dentini almeno una volta al giorno e pulirli con una garza o uno spazzolino morbido preferibilmente prima di andare a dormire. Assolutamente vietato somministrare zuccheri o bevande zuccherate con succhiotti o biberon. Il Centro Odontoiatrico Giovio è una società nata nel 2003, con lo scopo di raggiungere e mantenere lo stato di salute e benessere, in primis nel campo odontoiatrico, ma non solo, poiché collabora con parecchi professionisti esterni, ed è quindi in grado di consigliare al meglio lo specialista più adatto. Tra le finalità principali che lo studio si prefigge, vi è la promulgazione dei concetti di salute, igiene orale e prevenzione. Nessun trattamento viene intrapreso senza il preventivo ottenimento della salute parodontale e della motivazione all’igiene orale; e questo perché rappresentano il pre-requisito di qualsiasi trattamento odontostomatologico.

Lo Studio Odontoiatrico Associato di Dongo del dr. Francesco Cogotzi, presente a Dongo dal 1994, esegue tutti i trattamenti odontoiatrici compresi l’ortodonzia invisibile e l’implantologia all-on-four.Dispone di apparecchiature radiologiche diagnostiche per eseguire radiografie endorali, panoramiche e TAC 3D con tecnica CBCT (cone beam computed tomography). L’uso del LASER come alternativa al bisturi e alla chirurgia tradizionale permette di curare i pazienti con tecnologie meno invasive, senza dolore e dai risultati migliori. Da oggi è presente un innovativo SCANNER intraorale per acquisire le impronte dentarie per creare protesi con tecnologia CAD-CAM di elevata qualità.

I nostri occhi, un bene prezioso

VIDORI Lurate Caccivio Ottica

Vedi pag. 16

Occhio alla miopia, all’ipermetropia e l’astigmatismo, i più frequenti difetti visivi che interessano adulti, anziani e bambini indistintamente. Come prevenirli? Partendo dal presupposto che fare controlli preventivi significa venire anche a conoscenza di difetti mai scoperti prima d’ora, ecco l’importanza della prevenzione. Certi difetti dell’occhio possono essere corretti in anticipo con l’uso di occhiali, lenti a contatto o con esercizi specifici. E se durante il controllo si evidenzia qualche anomalia, è indispensabile una visita dallo specialista. La prevenzione efficace prevede di eseguire visite oculistiche in età pediatrica, e successivamente periodiche, nei tempi indicati dal medico oculista.

Alimentazione e agricoltura biologica Negli ultimi anni si è sentito sempre più parlare di alimentazione e agricoltura biologica, vediamo quali sono i punti principali di questo metodo naturale per la produzione del cibo. I prodotti agricoli vengono coltivati escludendo l’utilizzo di prodotti chimici di sintesi come fertilizzanti, diserbanti e insetticidi per la concimazione dei terreni, per la lotta alle infestanti, ai parassiti animali e alle malattie delle piante. È di tipo estensivo, cioè attraverso la rotazione delle colture, l’utilizzo di sostanza organica, le ridotte lavorazioni si integra nei processi naturali in modo compatibile. Pone elevata attenzione alla salvaguardia dei sistemi e dei cicli naturali, al benessere e al rispetto delle esigenze degli animali e all’equilibrio tra essi. Agli animali viene garantita una vita conforme alle esigenze specifiche delle singole specie, avendo quindi cura del loro benessere. L’allevamento con metodo biologico rispetta quindi le esigenze nutrizionali degli animali nei vari stadi fisiologici e l’alimentazione degli animali è finalizzata ad una produzione di qualità e non a massimizzare la resa.

La moderna professionalità specializzata unita al calore ed alla tranquillità delle botteghe di una volta. Ti offriremo un’ampia scelta di alimenti: prima infanzia, bio, vegan, per le più diffuse intolleranze, per il controllo del diabete, senza glutine; oltre a cosmesi naturale, sfiziose idee regalo, capsule caffè, spezie, tè pregiati e salutari e gustose tisane e tanto altro. Passa a trovarci!

3BEAUTY CENTER San Fedele Intelvi Centro Estetico Vedi pag. 65

I consigli per essere in forma fin dal mattino Considerati tutti gli impegni della vita quotidiana, non è facile trovare il tempo per essere sempre pronti e freschi, ma qualche minuto alla cura del nostro corpo va dedicato ogni mattina, perché sono innumerevoli i

Al posto del solito caffè, bere di mattina il tè verde, dalle molte proprietà e dai tanti benefici, che è ricco di antiossidanti e in grado di agire contro l’invecchiamento cellulare.

benefici che possiamo ricavarne. Vediamo quindi questi piccoli accorgimenti. Utilizzare un siero antiossidante a base di vitamina C o di vitamina E da applicare sulla pelle. Queste sostanze proteggono la cute dall’inquinamento, dai fattori di stress e dall’azione dei radicali liberi, principali responsabili dell’invecchiamento cellulare. Sembrerebbe un luogo comune, ma non lo è affatto: una giornata merita di iniziare con il bere un bel bicchiere d’acqua, per aiutare il corpo che, durante la notte, è stato sottoposto ad un processo di disidratazione. Un’ottima idea è anche quella di introdurre nella propria giornata un allenamento da fare la mattina presto, per sentirsi più scattanti e immensamente carichi di energia per affrontare il resto degli impegni.

Il centro estetico Aphrodyte si trova in una posizione comoda e facilmente raggiungibile, con ampio parcheggio, ti offriamo i nostri trattamenti professionali personalizzati con prodotti di alta qualità e biologici - Si effettuano diagnosi viso e corpo gratuite

I benefici dello scrub L’obiettivo dello scrub è l’esfoliazione della pelle per liberarla dalle cellule morte che vi si depositano, favorendo la nascita di un nuovo strato di pelle, nonché la sua ossigenazione. E il risultato è una pelle più liscia e rinnovata. Non solo, applicando lo scrub sul corpo si eliminano le “zone ruvide” di gomiti, piedi e ginocchia e si evita la formazione dei peli incarniti. Per quest’ultimo motivo, oltre che piacevole, è un intervento importante prima di andare dall’estetista, in quanto propedeutico, in molti casi, alla ceretta depila-

toria sulle gambe. Lo scrub, infatti, è un’esfoliante a grana grossa, che si può effettuare anche a casa, realizzandolo con ingredienti naturali. Diverso, quindi, dal gommage (esfoliante a grana sottile, più delicato, costituito da polveri o sostanze leggermente granulose, consigliato per le pelli più sensibili e per stimolare la microcircolazione) e dal peeling (esfoliazione chimica da effettuare presso un’estetista o un dermatologo). Lo scrub per il corpo va usato sotto la doccia, mai sulla pelle asciutta: dopo essersi lavati e risciacquati, si massaggia il composto senza strofinare forte. Dopodiché ci si risciacqua nuovamente con acqua tiepida e, una volta asciutti, si applica una crema idratante per evitare che la pelle si secchi. A questo proposito è bene ricordare che lo scrub stimola la circolazione ed aiuta l’assorbimento

dei nutrienti, altro motivo per cui è importante, successivamente, spalmare la crema idratante. Lo scrub non va fatto spesso per evitare di danneggiare o seccare troppo la pelle. E’ consigliabile applicarlo prima su una piccola zona del corpo (una gamba ad esempio) e, se non compaiono pizzicori, rossori o altro, allora si può procedere. Da ricordare che quello per il corpo non è adatto a zone delicate quali ascelle e zone intime. E che è importante scegliere lo scrub più adatto al proprio tipo di pelle: se si ha una pelle sensibile, ricca di cuperose o di acne, è preferibile scegliere un gommage.

L’obiettivo dello Studio La Quintessenza è dare scientificità all’estetica. Entrando nel centro scoprirai un ambiente confortevole, in cui trattamenti e terapie sono personalizzati per valorizzare le tue caratteristiche individuali.

SPECIALE SALUTE 33

Il benessere psicologico Cos’è un colloquio psicologico? “ […] Il Bruco e Alice si fissarono per qualche istante in silenzio: alla fine il Bruco si tolse il narghilè di bocca e si rivolse a lei con una voce languida e assonnata. - Chi sei? - le chiese il Bruco. Come inizio di conversazione non era incoraggiante. Alice rispose alquanto timidamente: - Non… non saprei dirglielo, in questo momento… sapevo chi ero quando mi sono alzata questa mattina, ma da allora credo di essere stata cambiata parecchie volte. - Cosa vuoi dire? - disse il Bruco. - Spiegati meglio! - Temo di non riuscire a spiegarmi, signore - disse Alice, perché, vede, non sono me stessa - . - Io non vedo cosa c’è da vedere -, rispose il Bruco. - Temo di non potermi spiegare più chiaramente, - soggiunse Alice molto educatamente, - perché, tanto per cominciare, nemmeno io ci capisco qualcosa; e cambiare tante volte dimensioni in un giorno mi ha confuso le idee -. […]” (L. Carroll) La consulenza psicologica è una relazione tra due individui, lo psicologo e un interlocutore, che si confrontano

Gli ambiti d’intervento della Dott.ssa Valentina Cecchi sono: • Situazioni di Ansia (attacchi di panico, fobie, ossessioni); • Ansia da prestazione in contesti d’esame, contesti sportivi; • Difficoltà relazionali e di comunicazione; • Problemi di adattamento sociale; • Problematiche dell’umore (stati convenzionalmente denominati di depressione); • Problematiche di autostima e autorealizzazione; • Difficoltà di coppia (problematiche affettive, relazionali e sessuali); • Difficoltà nella gestione rapporto genitori-figli; • Orientamento e riorientamento scolastico ed inserimento lavorativo

“Non è il vento, ma l’assetto delle vostre vele a stabilire la rotta che volete seguire” (Antico detto marinaro) in merito a situazioni che entrambi decidono di esplorare. L’obiettivo generale è quello di promuovere un benessere psicologico generato da processi di cambiamento e di trasformazione nell’individuo; nelle relazioni che intrattiene con sè stesso, con gli altri e con il mondo. In altri termini, è una relazione in cui si costruiscono insieme alternative efficaci e nuove possibilità a situazioni che potevano essere inizialmente vissute e percepite come di disagio. L’esplorazione del sistema di costrutti personali e del proprio modo di agire è una premessa fondamentale del processo di conoscenza di promozione del benessere. Quando Alice, durante il suo cammino, incontra lo Stregatto gli domanda quale strada dovesse prendere e lui risponde: “Tutto dipende da dove vuoi andare..”. Lo psicologo indossa i panni dello Stregatto che interviene, a fronte di una richiesta di aiuto, favorendo in Alice una maggior definizione di ciò che sta configurando come problema: “che strada debbo prendere?”. L’individuo, in tal senso, è un soggetto attivo che descrive la propria realtà essendone il massimo esperto; nell’interazione con lo psicologo ridefinisce ed esplora ciò che in quel momento racconta come ‘problema’, costruendo scenari differenti. “[…] - E’ stato un sogno strano, cara, davvero: ma ora corri a prendere il tè; si sta facendo tardi -. Così Alice si alzò e corse via, pensando mentre correva, per quel che le riusciva di pensare correndo, che il sogno era stato meraviglioso […]”. Dott.ssa Valentina Cecchi

Medicina alternativa e complementare Nella cultura occidentale il termine medicina alternativa indica qualsiasi pratica che non ricade nell’alveo della medicina scientifica convenzionale. Il National Center for Complementary and Alternative Medicine (NCCAM) statunitense cita alcuni esempi di medicina alternativa: naturopatia, chiropratica, ayurveda, yoga, ipnosi, agopuntura, omeopatia, medicina tradizionale cinese e altre. Queste pratiche sono spesso raggruppate sotto il termine di medicina complementare e si parla perciò di medicine alternative e complementari (CAM). Il termine medicina complementare è perlopiù usato per descrivere quelle pratiche che sono usate in congiunzione o come complemento di terapie tradizionali. Analogamente, si parla di medicina integrativa per quella medicina che usa sia pratiche tradizionale che alternative. L’esercizio di queste medicine e pratiche non convenzionali è un atto medico, e sono attività riservate di esclusiva competenza e responsabilità professionale del medico, dell’odontoiatra, del veterinario e del farmacista, ciascuno per le rispettive competenze. Chi le pratica senza questo requisito commette un atto illegale, punibile penalmente (sentenza della Corte di Cassazione, 1982). Esse sono considerate sistemi di diagnosi, di cura e prevenzione che affiancano la medicina ufficiale. Questa posizione si fonda sul principio che qualunque intervento terapeutico debba essere preceduto da una diagnosi corretta. Il 7 febbraio 2013, nella Conferenza permanente Stato-Regioni, è stato emanato un accordo che regolamenta sia la qualità della formazione e della pratica dell’agopuntura, della fitoterapia e dell’omeopatia, sia il riconoscimento legale del profilo professionale dei medici che praticano agopuntura, fitoterapia ed omeopatia, istituendo presso gli Ordini professionali provinciali dei medici chirurghi e degli odontoiatri, elenchi dei professionisti esercenti queste pratiche.

D.ssa Barbara Biamonti Un ambulatorio di medicina naturale, dove si integra la medicina ufficiale con la conoscenza dei diversi settori della medicina non convenzionale: Omeopatia, Medicina tradizionale cinese, Psiconeuroendocrinoimmunologia (disciplina che si occupa delle relazioni fra il funzionamento del sistema nervoso, del sistema immunitario e del sistema endocrino). L’APPROCCIO consiste nel non limitarsi al solo farmaco con soppressione del sintomo, ma si lavora riducendo il carico stressogeno sia alimentare che fisico che psichico. IL PERCORSO offerto al paziente parte dalla MEDICINA CLASSICA, si estende alla MEDICINA FUNZIONALE, utilizzando test ad alta tecnologia (vega test e vega chek), reazioni avverse a cibo e condizioni funzionali degli organi, alla MEDICINA OMEOPATICA che stimola i meccanismi di autoregolazione propria dell’organismo e all’EDUCAZIONE ALIMENTARE per migliorare l’aspetto fisico nel controllo del peso, della ritenzione idrica e della cellulite, senza trascurare fattori causali tipo squilibri ormonali, stress, usando i nutrienti come rimedi terapeutici. PATOLOGIE TRATTATE: Obesità - Sindrome Metabolica - Diabete - Ipercolesterolemie - Allergie Intolleranze Alimentari - Stress - Insonnia - Stanchezza - Depressione Disturbi Gastroenterici (Gastrite - Stipsi - Colite) - Artrosi - Cervicalgia

LE RUBRICHE Tante schede ricche di suggerimenti e consigli utili suddivisi per settore. Comode da ritagliare e conservare

Forchetta Curiosa

DEI PLATANI San Siro Ristorante

Vedi pag. 48

ANTIPASTO DI NERVETTI

LA GRIGLIA Argegno Ristorante

Vedi pag. 38

INGREDIENTI: 500 g. di nervetti pre-bolliti. 1 cipolla rossa. 150 g. cipolline sottaceto. 150 g. fagioli bianchi di Spagna cotti. Un pugno di prezzemolo. Olio e aceto secondo gusto. Sale e pepe q.b. Preparazione: Se non avete la possibilità di acquistare i nervetti già cotti seguite la ricetta nervetti con la salvia (in antipasti) per la loro preparazione. Tagliate a striscioline di spessore di circa mezzo centimetro i nervetti e buttateli per un paio di minuti in acqua bollente salata. Tritate molto nemente il prezzemolo. Tagliate a fette molto sottili la cipolla e scolate dall’aceto le cipolline. In un’insalatiera unite il prezzemolo, i fagioli già cotti, la cipolla, le cipolline e i nervetti caldi. Condite con olio, aceto, sale e pepe secondo gusto, mescolando bene. Lasciate riposare almeno un giorno, al fresco, in un contenitore coperto prima di consumare.

Visitare il Ristorante La Griglia è come un viaggio alla ricerca dei migliori prodotti e sapori che il lago e le sue valli hanno da offrire; le specialità del ristorante sono lumache e selvaggina, il tutto accompagnato da una selezione di vini della propria cantina.

RISORGIMENTO Porlezza Ristorante

Vedi pag. 59

L’albergo La Torre, edificio della fine dell’Ottocento, è stato recentemente ristrutturato con attenzione per il particolare. Ogni ambiente è stato curato e reso accogliente: dalla sala ristorante con camino originale di fine Ottocento, alla zona Bar anch’essa con camino e piccoli accorgimenti che rendono l’atmosfera calda e raffinata. Il giardino con alberi secolari, la terrazza Bar – Ristorante e la nuova piscina, creano un’isola felice di riposo e svago. L’Albergo è stato concepito come una seconda casa, dove trovare un’atmosfera accogliente con tutti i comfort necessari. La stessa gestione familiare è sinonimo di sicurezza sul tipo di trattamento e disponibilità del personale. L’Albergo è dotato di: • GIARDINO • SOLARIUM • PISCINA • PARCHEGGIO PRIVATO • RISTORANTE E BAR • PERSONALE MULTILINGUE

ALLA TORRETTA Bellagio Pizzeria

Vedi pag. 35

PASTA E FAGIOLI DI GIO’ Ricetta di Ristorante “Lanterna” INGREDIENTI PER 4 PERSONE: 150 gr di mafaldine; 100 gr di pancetta affumicata, tagliata a listarelle; 400 gr di fagioli borlotti; n° 2 spicchi di aglio; sale, pepe e peperoncino quanto basta; 1/2 litro di salsa di pomodoro di Gi PREPARAZIONE: Dopo aver preparato il soffritto con olio, aglio e la pancetta affumicata aggiungere la salsa di pomodoro e i fagioli borlotti con un po’ della sua acqua. Ridurre ed aggiungere le “Mafaldine” ottenendo così una minestra cremosa. Buon appetito!!!!!

PIZZA COY Ricetta di Pizzeria Alla Torretta (Bellagio) INGREDIENTI: Pomodoro Fior di latte Gorgonzola Prosciutto Funghi Champignon Panna Cotta in forno a legna, dal quale si sprigionano profumi e sapori unici… viene prodotta con impasto super digeribile semplicemente con farina, acqua, sale e lievito madre, usando solo or di latte e pomodori 100% italiani, così da ottenere fragranza, genuinità e sapore indescrivibile… venite a provarla.

CROTTO DEI PESCATORI Lezzeno Ristorante

Vedi pag. 33

Il Crotto dei Pescatori, situato in una incantevole posizione sul lago, vi offre un piacevole soggiorno con camera vista lago e un menù che comprende non solo piatti della cucina locale, ma anche prelibatezze preparate con cura dallo chef.

In provincia di Como, a pochissimi minuti da Varese e dalla Svizzera, esiste da dieci anni un dolce angolo di sud chiamato Regno delle Due Sicilie che proprio come l’antico regno unisce in un unico luogo le migliori delizie siciliane e napoletane. Potete gustare le prelibatezze dolci e salate preparate seguendo la tradizione e servite dal cordiale personale in un ambiente caloroso e accogliente.

BEL-SIT Colico Ristorante LA LAMPARA Dongo Ristorante

Vedi pag. 54

EUGENIO Nesso Ristorante

Vedi pag. 30

Vedi pag. 50

IL SORRISO Argegno Ristorante

Vedi pag. 38

PESCE IN CARPIONE

ANTIPASTO DEL BORGOFRANCONE Pastella leggera con verdure dell’orto e salvia profumata con crema di avocado, peperone e capra e mela Ricetta di Cascina Borgofrancone

INGREDIENTI PER 4 PERSONE: 4l. di olio di semi 600gr. Farina di farro 300ml. Acqua gasata 1 cucchiaio di lievito 1 presa di sale 1 peperone rosso 1 zucchina 1 cipollotto 1 carota 1 porro 20 foglie di salvia PREPARAZIONE: Tagliare le verdure a julienne. Prendere un recipiente ed aggiungere la farina di farro con sale e lievito. Mescolare con una frusta no ad ottenere un impasto omogeneo. Immergere le verdure nella pastella e friggere il tutto in abbondante olio di semi precedentemente portato ad ebollizione. Servire caldo.

INGREDIENTI: nr. 6 agoni 600 gr. alborelle olio per friggere 150 gr. farina ½ cipolla nr. 1 carota ½ gambo di sedano 1 spicchio di aglio nr. 3 chiodi di garofano nr. 5 grani di pepe nero ½ litro di aceto 1 ciuffo di timo selvatico ½ litro di vino bianco 20 gr. prezzemolo sale Preparazione: Pulite gli agoni e le alborelle delle interiora, lavate ed asciugate. Infarinate e friggete il pesce in olio bollente scolandoli una volta cotti. Disponete il pesce in una piro la (meglio se di terracotta); tritate le cipolle, il sedano, la carota e l’aglio e rosolate questo trito in un po’ di olio, aggiungendo poi il timo, il pepe in grani e i chiodi di garofano. Unite il vino con l’aceto e portatelo ad ebollizione. Versate la salsa sul pesce, aggiungete il prezzemolo tritato e coprite. Da consumare freddo ed è meglio accompagnare il piatto con un vino rosso o rosato un po’ mosso.

Il ristorante I Gladiatori, specializzato in cucina di pesce, vi propone il proprio menù completo a 25 euro e un’ottima pizza, anche senza glutine, il tutto da mangiare anche a casa vostra.

Forchetta Curiosa

BONACINA FABRIZIO Inverigo Macelleria LA LANTERNA Valsolda Ristorante

Vedi pag. 5 Vedi pag. 23

ARROSTO DI COTECHINO

Preparazione: Mettere a bagno i funghi in acqua tiepida. Fate bollire il cotechino in acqua salata, dopo aver bucherellato la pelle con i rebbi di una forchetta, per mezz’ora. Battete leggermente la polpa di maiale. Togliete la pelle al cotechino. Disponete le fette di pancetta sulla polpa e copritela uniformemente con i funghi strizzati.

Mettete al centro della polpa il cotechino privato della pelle e avvolgetelo con la polpa farcita. Legate, con del lo da cucina, la carne in modo che il ripieno e la polpa rimangano ben saldi al cotechino e assumano la forma di un salsicciotto. In un tegame sciogliete il burro con l’olio e rosolatevi la carne. Salate, pepate e bagnate con il vino bianco. Abbassate la amma, coprite con un coperchio e continuate la cottura per circa due ore, girando il rotolo di carne di tanto in tanto. Bagnate con poco brodo caldo se ve ne fosse necessità. A termine della cottura, estraete il rotolo dal tegame, eliminate il lo di legatura e lasciate riposare per dieci minuti prima di procedere al taglio. Tagliate a fette piuttosto spesse e servite in tavola.

La filosofia che ispira l’Osteria Rusticana nella preparazione dei propri menù si basa su una cucina salutista, con prodotti di stagione a Km 0, con un particolare riguardo ai piatti vegetariani, sulla rielaborazione della tradizione lombarda, e sulla preparazione di pizze, focacce e altro nel forno a legna.

Dal 2002 considerevoli quantità di luppolo, nelle sue varietà europee, sono protagoniste nella maggior parte delle birre di BI-DU: elaborazioni personali di stili classici sfociano in intriganti e uniche produzioni dando vita a birre di carattere.

INGREDIENTI: 1 cotechino. 300 g. polpa di maiale tagliata in una fetta alta almeno 1 cm. 100 g. pancetta a fette. 50 g. funghi porcini secchi. 50 g. burro. 2 cucchiai d’olio. ½ bicchiere di vino bianco secco. Sale e pepe q.b. Brodo.

La tua Casa I SERRAMENTI GIUSTI PER LA NOSTRA SICUREZZA Nessuno vorrebbe trovarsi la casa svaligiata ed è evidente la preoccupazione diffusa a seguito dell’allarme lanciato da alcuni quotidiani sugli scassinatori sempre più “tecnologici”: fa paura il grimaldello bulgaro o chiave bulgara, un attrezzo che pare sia stato inventato dai servizi segreti dell’Est Europa che avevano necessità di aprire velocemente qualunque tipo di porta per piazzare microspie negli appartamenti e che, arrivato in mano agli scassinatori, si trasforma in un problema di interesse nazionale contro il quale dobbiamo difenderci. La porta blindata con serratura doppia mappa non è più sicura, di fronte al grimaldello bulgaro: i ladri riescono ad aprirla senza fatica e, senza lasciare segni di scasso, entrano, svuotano l’appartamento e scappano via. Neanche la serratura a cilindro europeo tradizionale offre più garanzie ef caci di antieffrazione: gli esperti dello scasso riescono infatti a “ricodi care” la nostra serratura con un elementare sistema di

percussione sul nostro cilindro chiamato metodo bumping. Come ci si può difendere allora da tutta questa tecnologia dello scasso? Rivolgendosi ad aziende specializzate e professionisti abilitati, che propongono porte blindate più so sticate con

GILARDONI ADRIANO E VALERIO Tremezzina Decorazioni e Tinteggiature Vedi pag. 40

serrature a cilindro europeo antibumping o, in alternativa, con la sostituzione della sola serratura con una di nuova generazione. Ma il problema non si risolve intervenendo sulla sola porta di ingresso: i ladri passano anche dalle nestre, arrampicandosi senza paura sulle grondaie. È quindi importante dotare gli in ssi di grate di sicurezza certi cate antitaglio, utilizzare tapparelle e persiane blindate, montare vetri anti-sfondamento. Tutti accorgimenti che garantiscono una valida protezione di tutta la casa e godono di bene ci scali.

FREMATECH Dizzasco Impianti Elettrici

Vedi pag. 65

I NUOVI MATERIALI EDILI Negli ultimi anni l’innovazione tecnologica nel campo delle tecniche costruttive e dei prodotti per l’edilizia ha cominciato a modi care anche il modo di ideare e realizzare gli edi ci. Quotidianamente nuovi prodotti e sistemi costruttivi vengono immessi sul mercato ampliando le alternative a disposizione del costruttore e richiedendo un sempre più ampio insieme di conoscenze. Si possono de nire materiali avanzati tutti quelli

83 che possiedono proprietà meccaniche, termiche, chimiche e standard prestazionali (termici, acustici, strutturali) decisamente superiori rispetto ai materiali tradizionali. Spesso sono creati su misura e prodotti per essere utilizzati speci catamente per un determinato edi cio che ha bisogno di particolari strutture e condizioni per essere realizzato.

I SISTEMI DI SICUREZZA PER LA CASA Nell’ambito della sicurezza ed impianti speciali molte aziende mettono a disposizione la propria professionalità ed esperienza grazie a team altamente quali cati e dinamici composti da tecnici e progettisti specializzati. La continua ricerca dell’innovazione tecnologica permette, in funzione alle reali esigenze della singola utenza, di realizzare progetti con soluzioni che soddis no nei minimi dettagli anche i clienti più esigenti. Una delle più comuni è sicuramente quella di avere un sistema di antifurto ed antintrusione. Per far fronte a tale esigenza si può ricorrere a diverse soluzioni tipo: - i dispositivi di protezione volumetrica, quindi rilevatori posti in ambiente per la protezione dei locali interni dell’abitazione; - una protezione perimetrale interna con rilevatori posti sulle aperture perimetrali dell’abitazione tipo porte e nestre;

- protezioni perimetrali esterne a parete che permettono di rilevare l’avvicinamento in area protetta di eventuali intrusi con rilevatori posti sulla parete esterna in prossimità delle aperture o balconi; - una protezione perimetrale esterna per giardini, quindi un sistema di protezione esterno a raggi infrarossi o un sistema a cavo interrato, che rilevano intrusi in maniera invisibile ignorando i piccoli animali e i fattori ambientali che possono essere causa di falsi allarmi. Altre esigenze in termini di sicurezza sono rappresentate dai sistemi di rilevazione incendio e dai sistemi di Videosorveglianza e Telesorveglianza (Analogica, Ip e Megapixel). E’ opportuno ricordare che sistemi di sorveglianza TVCC, oltre a costituire un valido deterrente per i malintenzionati, sono ef caci per individuare in tempo reale l’ingresso di estranei in proprietà private e facilitare la ricostruzione di eventi criminosi.

I fratelli Marco e Amedeo Maspero continuano con successo l’attività di famiglia avviata da oltre cinquant’anni. MASPEDIL è specializzata in costruzione e ristrutturazione di immobili e si avvale di personale qualificato ed esperto oltre ad una collaudata ed affidabile rete di collaboratori esterni. Dotata di macchinari ed attrezzature costantemente aggiornati l’impresa è in grado di rispondere alle esigenze più complesse ma anche alle richieste di opere di piccola/media dimensione. Forniamo celermente preventivi ed effettuiamo sopraluoghi per offrirvi con la massima competenza il miglior servizio: contattateci e faremo il possibile per annoverarvi fra la nostra stimata clientela. MASPEDIL SNC DI MASPERO MARCO & C. Via P. Paolo Meroni – Albavilla - Tel. 031.627472

Dotare la casa di un sistema d’allarme significa effettuare un investimento per il proprio futuro, da valutare attentamente. Con un sistema d’allarme a basso costo “fai-da-te”, il rischio è quello di spendere inutilmente i propri soldi, e soprattutto quello di subire gravi danni. Affidandosi ad un installatore professionista si potrà disporre di un sistema collaudato, flessibile, in grado di adattarsi nel tempo alle diverse esigenze della famiglia.

Auto e Patente

CARROZZERIA S.C. Albiolo Carrozzeria

Vedi pag. 19

QUANDO CAMBIARE LE GOMME Controllare l’usura delle gomme è importantissimo per viaggiare in sicurezza, evitare dispendiose sanzioni e consumare meno carburante. Da cosa si può capire se è ora di cambiare i pneumatici? I fattori che contribuiscono maggiormente all’usura dei pneumatici sono lo stile di guida, i km percorsi e le condizioni atmosferiche. Guidare ad alta velocità d’estate, ad esempio, consuma maggiormente il battistrada, come superare i dossi senza rallentare o sbattere contro i marciapiedi. Per sapere se i pneumatici vanno cambiati occorre prima di tutto osservarli. Tutti i pneumatici hanno degli indicatori di consumo: si tratta degli incavi longitudinali presenti nel battistrada. Sono equamente spaziati tra loro e quando emergono in super cie, anche in un solo punto, segnalano la necessità di sostituire la gomma per aver raggiunto il limite di usura ammesso per legge.

COME PRENDERSI CURA DELL’AUTO La cura dell’auto va oltre il normale uso di un aspirapolvere e un lavaggio. Ecco alcuni consigli per prendertene cura in modo minuzioso. 1- Rimuovi i tappetini e passa l’aspirapolvere sul pavimento, sulla tappezzeria, sul cruscotto e sui tappetini stessi. Fai scorrere i sedili avanti e poi indietro per aspirare bene sotto di loro. 2- Pulisci le macchie dei tappetini e della tappezzeria con un detergente in schiuma e stro na con una spugna o un panno umido. 3- Lava i tappetini in gomma e falli asciugare, poi applica un prodotto antiscivolo. 4- Usa l’aria compressa e dei pennelli per eliminare la polvere accumulata nei pulsanti e nelle crepe del cruscotto e nei pannelli interni delle portiere. 5- Stro na le super ci dure con un detergente delicato multiuso. 6- Pulisci minuziosamente le griglie di ventilazione con un pennello. 7- Pulisci o lava i sedili. La pulizia dei posti a sedere è fondamentale nella cura dell’auto. 8- Usa un detergente spray su vetri e specchi

Fiori e Piante

COME CREARE IL GIARDINO PERFETTO Nel centro di giardinaggio e nel vivaio ci si perde facilmente: composizioni oreali, colori, piante di agrumi, foglie lucide: tutto sembra perfetto ad occhi non attenti. Il bello del giardinaggio è scegliere da sé le piante che saranno le protagoniste del proprio giardino, ma per chi non ha tempo oppure non si sente in grado di prendere le decisioni necessarie può rivolgersi al vivaista di ducia o alle molte imprese che si occupano di progettazione e manutenzione giardini. Il segreto di un giardino perfetto è tutto nel scegliere sempre gli ingredienti migliori, ori e piante comprese. Il risultato sarà ottimale soprattutto se condito con gli ingredienti principali: la passione e il buon gusto. Ecco come regolarsi in base al terreno a disposizione: Per i terreni argillosi sono indicate piante robuste con radici spesse e dure che tollerano terreni che si inaridiscono o dove si formano ristagni d’acqua in inverno. Terreni poco drenati in sostanza. Per i terreni sabbiosi sono indicate piante delicate e piante che richiedono un drenaggio alto, come le succulente e le piante a foglie argentate, gli arbusti sempreverdi e le piante perenni. Per i terreni acidi sono indicate piante di bosco che amano l’ombra e che non hanno necessità di un alto drenaggio . I terreni alcalini sono più adatti per arbusti amanti del sole e per piante aromatiche mediterranee.

AGRICOLA LARIANA San Fedele Intelvi Macchine Agricole Vedi pag. 66

Oggi Sposi IL WEDDING PLANNER L’organizzatore di matrimoni, o wedding planner, è la gura professionale che si occupa dell’organizzazione delle nozze, dalla scelta della location ai rapporti con i fornitori, alla soluzione di piccoli imprevisti. Insomma, un tuttofare che alleggerisce gli sposi da tutta quella pressione che si incontra durante i preparativi delle nozze. Questo genere di attività è piuttosto diffusa negli Stati Uniti e in altre nazioni occidentali e sta recentemente emergendo anche in Italia. Oltre a questo ruolo essenzialmente logistico, il wedding planner può acquisire anche quello di “direttore artistico” della cerimonia e del ricevimento. Gli sposi che, invece, non vogliono perdersi l’emozione di organizzare tutto da sé, possono avvalersi di numerose ere dedicate,

nelle quali prendere contatto con i maggiori fornitori del settore, usufruendo, in molti casi, di interessanti sconti.

PARTY E RI PARTY Porlezza Addobbi

Vedi pag. 57

PARTY E RI PARTYY dalla A alla Z per le feste, il luogo giusto per ogni ricorrenza, gentilezza e cortesia al tuo servizio per il tuo addobbo personalizzato...da noi ogni ricorrenza diventa indimenticabile .

INDICE DEGLI INSERZIONISTI ACCONCIATURE E PARRUCCHIERI Acconciature Cinzia Via Provinciale 34 Lezzeno (CO) Tel. 031.914869 Pag. 33 Extro Via Portici 7 Gravedona ed Uniti (CO) Tel. 0344.85513 Pag. 52 Lory Style Via De Benzi 9 Torno (CO) Tel. 031.418312 Pag. 28 ADDOBBI Party e Ri Party Via G. Garibaldi 47 Porlezza (CO) Tel. 0344.62196Pag. 57 AGENZIE IMMOBILIARI Immobiliare Menaggio Via Mazzini 1/3 Menaggio (CO) Tel. 0344.30167 Via Garibaldi 6 Porlezza (CO) Tel. 0344.61298 Pag. 42-60 La Prima Immobiliare Viale Innocenzo XI 77 Como Tel. 031.243222 Pag. 10-II Cop. Tre Pievi Tel. 0344.96150 Pag. 53 Zetaci Via Roma 49 Castiglione d’Intelvi (CO) Tel. 031.830808 Pag. 62 AGENZIE VIAGGI Azalea Viaggi Piazza F. Filzi 2/4 Tremezzina (CO) Tel. 0344.40573 Pag. 53

Creative Travel & More Via Prati 42 Porlezza (CO) Tel. 0344.342146 Pag. 60 AGRITURISMI Alla Poncia Via alla Poncia 30 Gravedona ed Uniti (CO) Tel. 0344.89575 Pag. 51 Cascina Borgofrancone Via Pian di Spagna 1 Gera Lario (CO) Tel. 334.6431783 Pag. 3-79 ALBERGHI Aurora Località Sossana 2 Lezzeno (CO) Tel. 031.914645 Pag. 33 Hotel Borgovico Via Borgovico 89/91 Como Tel. 031.570107 Pag. 7-66 Hotel Corte di Santa Libera Via Santa Liberata 19 San Fedele Intelvi (CO) Pag. 7-66 Tel. 031.832974 La Genzianella Località San Primo 4 Bellagio (CO) Pag. 35 Tel. 031.964734 La Griglia Località S. Anna Argegno (CO) Tel. 031.821147 Pag. 38 La Torre Via Roma 53 Castiglione d’Intelvi (CO) Pag. 64-77 Tel. 031.830345

Lavedo Via Lavedo 1 Tremezzina (CO) Tel. 0344.55172 Pag. 39 Lizard Hotel Via Anzani 12/C Como Tel. 031.4038102 Pag. 10 Risorgimento Via Vanetti 16 Porlezza (CO) Tel. 0344.61122 Pag. 59 ALIMENTARI Alimentari Luca Via Ardona 2 Torno (CO) Tel. 031.369189 Pag. 27 Bolzani Giovanni Via Regina Teodolinda 103 Laglio (CO) Tel. 031.400231 Pag. 37 D&M Via Giobbi 34 Schignano (CO) Pag. 67 Tel. 031.819634 La Dispensa Via Caronti 40 Blevio (CO) Tel. 031.419517 Pag. 26 Luppi Omar Frazione Bagnana 8 Lezzeno (CO) Tel. 031.915190 Pag. 33 Pennino Vincenzo Pognana Lario (CO) Tel. 031.377728 Pag. 29 Prevedoni Market Levante Lezzeno (CO) Tel. 031.914057 Consorzio Agrario Bellagio (CO) Tel. 031.951681 Pag. 34

ALIMENTI BIOLOGICI E SENZA GLUTINE Silvia Greppi Via Blessagno 3 San Fedele Intelvi (CO) Tel. 338.2362097 Pag. 71 ARREDAMENTI Rusconi Guerino Via Nazionale 7 Colico (LC) Tel. 0341.940315 Pag. 54 ASSOCIAZIONI SPORTIVE Juventus Club G. Scirea Maslianico Via Mazzini 23 Maslianico (CO) Tel. 348.2605791 Pag. 21 AUTOACCESSORI A.M.S. Via Varesina 110 Como Tel. 031.522940 Pag. 84 AUTOFFICINE Argenti Car Via Lanfranconi 79 Pellio Intelvi (CO) Tel. 031.830402 Pag. 62 Autoriparazioni Goglio Località Villa 47 Lezzeno (CO) Tel. 031.914045 Pag. 33 Garage Oria Via Statale 157 Valsolda (CO) Tel. 0344.68132 Pag. 61 BANCHE BCC Credito Cooperativo Lezzeno Tel. 031.9166611 Pag. 31 Como Tel. 031.305545 Pag. 5 Torno Tel. 031.369222 Pag. 27 Nesso Tel. 031.910584 Pag. 30 Bellagio Tel. 031.950505 Pag. 34 Tremezzina Tel. 0344.57030 Pag. 40 Porlezza Tel. 0344.62844 Pag. 60 BAR Arte Dolce Lyceum Cremeria Bolla Via C. Cantù 36 Como Tel. 031.241258 Pag. 11 Caffè Monti Piazza Cavour 21 Como Tel. 031.301165 Pag. 11-IV Cop. Centrale Via Provinciale 68 San Fedele Intelvi (CO) Tel. 031.831351 Pag. 63 Corona Via Ceresio 41/A Porlezza (CO) Tel. 0344.61325 Pag. 60 Vecchia Torre Via Brentano 10 Griante (CO) Tel. 034441356 Pag. 41 BED & BREAKFAST Breva e Tivan Fraz. Scarpagiano 34/B Pianello del Lario (CO) Tel. 0344.86083 Pag. 49 BIRRIFICI BI-DU Via Torino 50 Olgiate Comasco (CO) Tel. 031.945418 Pag. 80 BOCCIODROMI Bar Bocciodromo Loc. Chiesa 8/A Lezzeno (CO) Tel. 031.915290 Pag. 33 CALZATURE Guess Via Cesare Cantù 13 Como Tel. 031.263080 Pag. 10

CAMPEGGI Camping La Breva Via Cimitero 19 Dongo (CO) Tel. 0344.80017 Pag. 23 Camping S. Rocco Dasio Loc. S. Rocco Valsolda (CO) Tel. 0344.68500 Pag. 61 Ranocchio Via al Lago 139/A Carlazzo (CO) Tel. 0344.70385 Pag. 57 CANTIERI NAUTICI Canzani Via Regina 1111 Carlazzo (CO) Tel. 0344.71228 Pag. 40 CARPENTERIE Teknofer Via Lavedo 22 Tremezzina (CO) Tel. 0344.55453 Pag. 83 CARROZZERIE Carrozzeria S.C. Via degli Artigiani 1 Albiolo (CO) Tel. 031.941838 Pag. 19 CARROZZERIE AUTO D’EPOCA Gelpicar Via Piano della Noci 4 Pellio Intelvi (CO) Tel. 031.830169 Pag. 68 CARTOLERIE La Macchia Via Mascherpa 12 Como Tel. 031.520400 Pag. 7 CASE VACANZE Holiday Apartments Via Valassina 85 Bellagio (CO) Tel. 031.951941 Pag. 35 Il Posto del Cuore Frazione Sormazzana 23/A Lezzeno (CO) Tel. 338.9486467 Pag. 33 CENTRI BENESSERE La Quintessenza Via Provinciale 14 Lanzo d’Intelvi (CO) Tel. 334.7014273 Pag. 63-73 CENTRI ESTETICI 3Beauty Center Via Provinciale 86 San Fedele Intelvi (CO) Tel. 031.831631 Pag. 65 Aphrodyte Via Provinciale 62/B Tavernerio (CO) Tel. 031.4148403 Pag. 72 Francesca Valli Via Calvasino 5 Lezzeno (CO) Tel. 347.9782878 Pag. 33 Gaggia Rosaria e Claudia Via Vittorio Veneto 24 Gravedona ed Uniti (CO) Tel. 0344.85280 Pag. 52 La Quintessenza Via Provinciale 14 Lanzo d’Intelvi (CO) Tel. 334.7014273 Pag. 63-73 CONSULENZA Studio Gesin Via Roma 74 San Fedele Intelvi (CO) Tel. 031.831250/123 Via M. Monti 13 Como Tel. 031.309138 Portici S. Pietro Tremezzina Tel. 034.441488 Pag. 7-66 DECORAZIONI E TINTEGGIATURE Gilardoni Adriano & Valerio Via Statale 80 Tremezzina (CO) Tel. 0344.40020 Pag. 40 DENTISTI Centro Odontoiatrico Giovio Via Giovio 41 Como Tel. 031.264057

Via Verdi 3 Tavernerio (CO) Tel. 031.428186 Pag. 1-70 Studio Odontoiatrico Associato di Dongo Via Gentile 39 Dongo (CO) Tel. 0344.82718 Pag. 70 ENOTECHE StappaTappo Via Sossana 6 Lezzeno (CO) Tel. 335.6385464 Pag. 33 FALEGNAMERIE Gilardoni Antonio Via Paolo Carcano 31 Bellagio (CO) Tel. 031.951958 Pag. 34 FARMACIE Antica Farmacia di Valsolda Valsolda (CO) Tel. 0344.69903 Pag. 61 FOTOGRAFI Foto Idea San Fedele Intelvi (CO) Tel. 031.831627 Pag. 63 GELATERIE Gelateria del Borgo Via Garibaldi 46 Bellagio (CO) Tel. 031.950755 Pag. 35 Luisita Via Dottesio 15 Como Tel. 031.266078 - Via Boldoni 34 Como Tel. 031.031.268300 Pag. 4 GIARDINI CREAZIONE E MANUTENZIONE Agrintelvi Loc. Chempora Alta Lanzo d’Intelvi (CO) Tel. 339.6469960 Pag. 22 Giardino Felice Via San Martino 3/B Griante (CO) Tel. 0344.40407 Pag. 41-85 IMPIANTI ELETTRICI Frematech Via del Parco 3 Dizzasco (CO) Tel. 031.821626 Pag. 65 Teleimpianti Molinaro Via Regolina 3 Castiglione d’Intelvi (CO) Tel. 031.832240 Pag. 63 IMPRESE EDILI Maspedil Via P. Meroni Albavilla (CO) Tel. 031.627472 Pag. 83-II Cop. INFORMATICA 2 G Computer Services Largo Adua 3 Cantù (CO) Tel. 031.3620075 Pag. 83 KEBAB Türkiye Via Garibaldi 17 Como Tel. 0131.2070951 Pag. 11 LAVANDERIE Silver Via per Loveno 5 Menaggio (CO) Tel. 0344.32628 Pag. 47 LIBRERIE La Libreria Piazza Europa Unita 1/B Montano Lucino (CO) Tel. 031.470210 Pag. 15 Liberi Libri Via Madonnina 5 Porlezza (CO) Tel. 0344.61409Pag. 60 MACCHINE AGRICOLE Agricola Lariana Via per Casasco 34 San Fedele Intelvi (CO) Tel. 031.830949 Pag. 66

Autof cina Taroni Via Plinio 1 Torno (CO) Tel. 031.419175 Pag. 28 MACELLERIE Bolzani Giovanni Via Regina Teodolinda 103 Laglio (CO) Tel. 031.400231 Pag. 37 Bonacina Fabrizio Via Fumagalli 52 Inverigo (CO) Tel. 031.608714 Pag. 5 La Dispensa Via Caronti 40 Blevio (CO) Tel. 031.419517 Pag. 26 Pennino Vincenzo Pognana Lario (CO) Tel. 031.377728 Pag. 29 MARKET M.E.G.A. Market Via alla Grona 92 Plesio (CO) Tel. 0344.37275 Pag. 47 NOLEGGIO CON CONDUCENTE Porta Service Via Perlino 13 Colico (LC) Tel. 347.9242769 Pag. 54 NOLEGGIO MOTOSCAFI Newton Rent a Boat Dongo (CO) Tel. 380.8435253 Pag. 22 OLEIFICI Sancassani Piazza dei Canestri Bellagio (CO) Tel. 031.950440 Pag. 35 Vanini Osvaldo Via S. Pellico 10 Tremezzina (CO) Tel. 0344 55127 Pag. 24-79 OMEOPATIA Dott.ssa Barbara Biamonti Via V Giornate 5 Cernobbio (CO) Tel. 031.513868 Pag. 75 ONORANZE FUNEBRI Dal Monte Albiolo (CO) Uggiate Trevano (CO) Tel. 340.9821666 Pag. 19-20 OTTICI Ottica Visus Via Molo Vecchio 3 Gravedona ed Uniti (CO) Tel. 0344.85764 Pag. 52-71 Ottico del Centro Lungolago Matteotti 4 Porlezza (CO) Tel. 0344.490012 Pag. 58-Coupon Vidori Via XX Settembre 79 Lurate Caccivio (CO) Tel. 031.490143 Pag. 16 PANIFICI Selva Via Statale Regina 2910 Carlazzo (CO) Tel. 0344.70083Pag. 56 PASTICCERIE Arte Dolce Lyceum Cremeria Bolla Via C. Cantù 36 Como Tel. 031.241258 Pag. 11 Caffè Monti Piazza Cavour 21 Como Tel. 031.301165 Pag. 11-IV Cop. Goloseria Piazza Carminati 3 San Fedele Intelvi (CO) Tel. 0131.831167 Pag. 63 Luisita Via Dottesio 15 Como Tel. 031.266078 - Via Boldoni 34 Como Tel. 031.268300 Pag. 4 Regno delle due Sicilie Via Roma 16 Olgiate Comasco (CO) Tel. 031.943289 Pag. 78

Sancassani Piazza dei Canestri Bellagio (CO) Tel. 031.950440 Pag. 35 PELLETTERIE Guess Via Cesare Cantù 13 Como Tel. 031.263080 Pag. 10 PIADINERIE La Caveja Via San Gerardo 8 Olgiate Comasco (CO) Tel. 346.2180832 Pag. 17 PIZZERIE Alla Torretta Via Nuova 3 Bellagio (CO) Tel. 031.951272 Pag. 35 La Lampara Via Don Giovanni Manzi 9 Dongo (CO) Tel. 0344.81376 Pag. 50 Risorgimento Via Vanetti 16 Porlezza (CO) Tel. 0344.61122 Pag. 59 Trattoria Pizzeria dei Platani Località Rezzonico San Siro (CO) Tel. 0344.50139 Pag. 48 Türkiye Via Garibaldi 17 Como Tel. 0131.2070951 Pag. 11 PSICOLOGI Valentina Cecchi Como Tel. 328.8727736 Pag. 74 RISTORANTI Alla Torretta Via Nuova 3 Bellagio (CO) Tel. 031.951272 Pag. 35 Arcade Strada Statale dei Giovi 40 Grandate (CO) Tel. 031.450100 Pag. 14 Bel Sit Via D. Giobbi 48 Schignano (CO) Tel. 031.819402 Pag. 67 Crotto dei Pescatori Località Casate 77 Lezzeno (CO) Tel. 031.4446085 Pag. 33 Eugenio Via del Tivano 43 Nesso (CO) Tel. 031.910143 Pag. 30 I Gladiatori Via Brianza 40 Albavilla (CO) Tel. 031.629731 Pag. 79 Il Crotto del Lago Via Fontanella 3 Porlezza (CO) Tel. 0344.69132 Pag. 59 Il Sorriso Via Spluga 2 Argegno (CO) Tel. 031.821265 Pag. 38 Ittiturismo da Abate Fraz. Villa 4 Lezzeno (CO) Tel. 031.914986 Pag. 33 La Genzianella Località San Primo 4 Bellagio (CO) Tel. 031.964734 Pag. 35 La Griglia Località S. Anna Argegno (CO) Tel. 031.821147 Pag. 38 La Lampara Via Don Giovanni Manzi 9 Dongo (CO) Tel. 0344.81376 Pag. 50 La Locanda del Cantiere Via Vecchia Regina 91 Loc. Torriggia Laglio (CO) Tel. 031.401400 Pag. 37

La Torre Via Roma 53 Castiglione d’Intelvi (CO) Tel. 031.830345 Pag. 64-77 Lanterna Via Oldelli 1 Como Tel. 031.540444 Pag. 78 Lavedo Via Lavedo 1 Tremezzina (CO) Tel. 0344.55172 Pag. 39 Osteria La Lanterna Via G. Finali 1 Valsolda (CO) Tel. 0344.69014 Pag. 23 Risorgimento Via Vanetti 16 Porlezza (CO) Tel. 0344.61122 Pag. 59 Rusticana Via Cigalini 5/B Como Tel. 031.264291 Pag. 80 Trattoria Bel-Sit Via Posallo 34 Colico (LC) Tel. 345.9662342 Pag. 54 Trattoria Pizzeria dei Platani Località Rezzonico San Siro (CO) Tel. 0344.50139 Pag. 48 Tremezzino Via Statale 40 Tremezzina (CO) Tel. 0344.40496 Pag. 39 SARTORIE L’Ago di Como Via D. Vandelli 18/B Como Tel. 031.4313127 Pag. 6-86 SCI NAUTICO JRC Wakeboard Località Sossana 2 Lezzeno (CO) Tel. 031.914645 Pag. 33 SERRAMENTI Edil Legno Via Matteotti 30 Faloppio (CO) Tel. 338.3033931 Pag. 81 Gilardoni Antonio Via Paolo Carcano 31 Bellagio (CO) Tel. 031.951958 Pag. 34 Giordani Serramenti Via Cigalini 5 Como Tel. 328.8689643 Pag. 11-82-Coupon SERVIZI PER AZIENDE New Time Montano Lucino (CO) Tel. 031.470923 Pag. 2 STUCCATORI E CARTONGESSO Meneghini Tonino Via Caronti 64 Blevio (CO) Tel. 031.419009 Pag. 26 STUDI TECNICI Geom. Travella Ferdinando Via Calventina 272 Carlazzo (CO) Tel. 0344.71050 Pag. 56 TAPPEZZIERI Coppa Via Ceresio 1/A Porlezza (CO) Tel. 0344.62230 Pag. 60 TOELETTATURA E PRODOTTI PER ANIMALI Nuova Animalia Via Loveno 2 Menaggio (CO) Tel. 0344.31029 Pag. 47

LA NOSTRA TERRA: BELLA, OPEROSA E RICCA DI STORIA Cominciamo il nostro viaggio in una terra da scoprire a partire dalle sue origini, con la cornice stupenda della natura incontaminata che la circonda, dei laghi, delle valli, delle montagne, dei umi. Partiamo dalla splendida Como, un luogo fantastico de “La Nostra Terra”. Ci piace chiamarla così, per un senso di appartenenza alle nostre radici, alla nostra storia, alle tradizioni forti che la caratterizzano. Una terra carica di testimonianze che risalgono all’origine dell’uomo e percorrono tutte le tappe: dai Galli ai Longobardi, dal Risorgimento no ai giorni nostri. E con

la straordinaria capacità dell’uomo di trasformare il territorio in un unicum: come è accaduto proprio nei comuni raccolti in questa pubblicazione, dove l’abilità dei contadini e la costanza delle famiglie ne hanno fatto un caposaldo del nostro Paese. Così nasce questo capitolo che raccoglie la storia e le eccellenze di Como, del suo lago e delle sue valli. Una guida ricca di riferimenti storici, numeri utili, appuntamenti

ed eventi. Ma anche una guida alle attività commerciali, con rubriche ricche di suggerimenti e di consigli sulla salute, sulla cucina, sulla casa, sull’automobile. L’Europea Editoriale considera fondamentale questo lavoro di ricerca e di comunicazione che si traduce in pubblicazioni che vengono offerte agli abitanti della zona e ai turisti. L’Editore e i suoi collaboratori vogliono esprimere la gratitudine innanzi tutto agli imprenditori che hanno il coraggio di scommettere su se stessi e sul loro territorio. L’Editore Giusi Suf a

S LA

Un lâ&#x20AC;&#x2122;a

Il L el

Ta ut