Rivoli 2016

L’INCANTO DELLA NATURA LA STORIA

Un viaggio attraverso la storia, l’arte e i tesori da scoprire

GLI EVENTI

L’elenco delle manifestazioni comune per comune

LE RUBRICHE

2016 Tante schede ricche di consigli utili suddivise per settore

LA NUOVA GUIDA AI SERVIZI

RIVOLI e dintorni X E D I Z I O N E - L E G U I D E D E L L’ E U R O P E A M A G A Z I N E, G U I D A & P E R S O N A L S H O P P E R • ¤ 1, 0 0

LA NOSTRA TERRA, SPLENDIDA DA VIVERE Cominciamo il nostro viaggio in una terra da scoprire a partire dalle sue origini, con la cornice stupenda della natura incontaminata che la circonda, con i suoi laghi, i umi e le montagne.

Partiamo dalla splendida Rivoli e dal suo castello, luogo fantastico de “La Nostra Terra”. Ci piace chiamarla così, per un senso di appartenenza alle nostre radici, alla nostra storia, alle tradizioni forti che la caratterizzano. Una terra carica di testimonianze che risalgono all’origine dell’uomo e percorrono tutte le tappe: dai romani ai longobardi, dai Savoia no ai giorni nostri. E con

la straordinaria capacità dell’uomo di trasformare il territorio in un unicum: come è accaduto proprio nei comuni raccolti in questa pubblicazione, dove l’abilità dei contadini e la costanza delle famiglie ne hanno fatto un caposaldo del nostro Paese.

Così nasce questo capitolo che raccoglie la storia e le eccellenze di Rivoli e dintorni. Una guida ricca di riferimenti storici, numeri utili, appuntamenti

ed eventi. Ma anche una guida alle attività commerciali, con rubriche ricche di suggerimenti e di consigli sulla salute, sulla cucina, sulla scuola e persino sugli sposi.

L’Europea Editoriale considera fondamentale questo lavoro di ricerca e di comunicazione che si traduce in pubblicazioni che vengono offerte agli abitanti della zona e ai turisti.

L’Editore e i suoi collaboratori vogliono esprimere la gratitudine innanzi tutto agli imprenditori che hanno il coraggio di scommettere su se stessi e sul loro territorio.

L’Editore Giusi Suf a

1

2

Estate da Vivere Gli appuntamenti

Alpignano Rivoli

13

Val della Torre

Alpignano

Collegno 3

Buttigliera Alta

7

Giaveno

8

12

Pianezza 6

Collegno

Rivoli

4 10

5

2

Avigliana 1

Coazze

Rivalta

Rosta

Trana 9

Rivalta

11

Sangano

Trana Pianezza

Coazze

3

1

7 Mercatini Antiquariato e Rivoli d’Arte Ogni 3° domenica del mese Per altri eventi vai a pag. 7

Sfilata giovani artisti 30 luglio 2016 Per altri eventi vai a pag. 19

8 Palio dij Sёmna Sal Terza domenica di settembre Per altri eventi vai a pag. 22

2 Terra madre Dal 22 al 26 settembre Per altri eventi vai a pag. 12

9 Estate a Rivalta Fino a settembre 2016 Teatro, cinema, musica, mercatini e animazione

3 Gusti e Sapori delle Regioni Italiane Dal 29 al 31 luglio Per altri eventi vai a pag. 15

10 Settembre rostese Seconda metà di settembre

4 Festa Patronale di San Maurizio Settembre Per altri eventi vai a pag. 16

11 Festa Patronale Metà Agosto

5 Mostra dell’artigianato 14 agosto 2016 Per altri eventi vai a pag. 17

12 Eventi al Giardino Botanico Rea di Trana Fino al 30 settembre 2016 Per altri eventi vai a pag. 26

6 Festa Patronale di San Lorenzo Luglio Collegno in Bancarella Terza domenica di settembre

13 Fiera Autunnale Ultima domenica di settembre Per altri eventi vai a pag. 27

Note

4

IN QUESTO NUMERO

N° 2 01 - LUGLI O 2 01 6

EUROPEA EDITORIALE Prezzo euro 1,00 Direzione e Coordinamento Editoriale Giusi Suffia e Patrizia Guerra Direttore Responsabile Enrico Romanetto Grafica e Advertising Manuela Amadei, Andrea Pilloni Una realizzazione EUROPEA EDITORIALE C.O.M. s.r.l.

Direzione, Redazione, Pubblicità, Amministrazione Via Givoletto 5/c - 10149 Torino - Tel. 011.4539211 (r.a.)

Fax 011.45.56.830 e-mail: info@euroedi.it - grafica@euroedi.it www.europeaeditoriale.com Stampa: Grafiche Giglio Tos S.r.l.

Distribuzione gratuita agli inserzionisti Promozioni speciali in edicola I dati personali e le attività sono state pubblicate in conformità alla legge 675/96, con il ne di pubblicizzare le attività e le iniziative delle pubblicazioni della Europea Editoriale. I dati sono stati trattati con la massima riservatezza e non saranno diffusi a terzi.

Le cartine riprodotte hanno valore puramente indicativo della zona interessata e pertanto non vogliono avere carattere di completezza degli elementi (località, strade, orogra a ecc.) presenti sul territorio.

Europea Editoriale declina ogni responsabilità riguardo le informazioni in merito alle manifestazioni pubblicate.

Non è responsabile di eventuali cambi di programma, orari o annullamento degli eventi in oggetto. Per informazioni e conferme contattare direttamente gli organizzatori.

Fotografie tratte da Wikipedia di: F Ceragioli, Geobia, Lorenzo, Pmk58, Riccardo Prudentino, Sbisolo Altre fonti: Circolo il Mascherone, Ivo Pilloni, Settimanale “La Valsusa”, www.bdtorino.eu, www.comune.alpignano.to.it, www.comune.pianezza.to.it, www.ilprimoquotidiano.it, www.millemani.org, www.paliodipianezza.org, www.piemonteinfesta.com, www.santuario-madonna-laghi.org

I COMUNI

Rivoli

0 05

Alpignano

11

Avigliana

13

Buttigliera Alta

16

Coaz ze

17

Collegno

18

Giaveno

19

Pianez za

22

Rivalta

24

Rosta

24

Sangano

25

Trana

26

Val della Tor re

27

LE RUBRICHE

Speciale Salute 33

28

Forchetta Curiosa

035

Oggi Sposi

36

Il Mondo dei Bimbi

37

Speciale Scuola

38

Come Ricordarli

39

Indice Inser zionisti

040

5

Rivoli Dati Statistici Abitanti: 49.037 Altezza s.l.m.: 390 m Super cie: 29,52 Kmq CAP: 10098 Comuni Limitro Alpignano, Caselette, Collegno, Grugliasco, Orbassano, Pianezza, Rivalta di Torino, Rosta, Torino, Villarbasse

GI OI E LLO D I A R TE E S TO R IA D o m in a t a d a l suo C a st e l l o, l a r e g gia sabaud a i n c om p i ut a p r og e t t a t a da llo J uvar r a c h e ogg i osp i t a i l Muse o di A r t e Co nte m p or a n e a , R i v ol i è l ’ a v amp o s t o d i un i m m a g i n a r i o p on t e t r a T or in o e la F ranc i a , c h e c ol p i sc e p e r l a c a p ac ità di armo n i zza r e e l e ga n za e st or i a .

Attr a ver sa t a an t i c a m en t e d alla v ia F ranc i g e n a , l a c i t tà è g i à n e l l ’ X I s e c o lo sede d i un a i m p or t a n t e r oc c a f o r t e militare e a d e ssa è st r e t t a m e n t e l e g a t a la sua st or i a . P r op r i e tà d e i Sa v oi a da l 1 2 4 7 , i l Cast e l l o f u i n f a t t i l a p r i m a se de de lla co rte d e l d uc a t o sa b a ud o e n e l ‘6 0 0 ven n e t r a sf or m a t o i n r e si d e n za a u lic a d a Ca r l o e A m e d e o d i C a st e l l amo n t e .

N el ‘7 0 0 Vi t t or i o A m e d e o I I a f f idò a llo J uvar r a l ’ i n c a r i c o p e r un g r a n d i o s o p r ogetto d i r i e d i f i c a zi on e c h e n on sarà ma i po rtat o a t e r m i n e . L ’ i n c om p i ut e z z a de ll a co st r uzi on e , sot t ol i n e a t a d a l r e s t a u r o d i And r e a Br un o n e gl i a n n i O t t a n t a de l ‘900, c r e a og g i un a sugg e st i v a lin e a di co nti n ui t à t r a p a ssa t o, p r e se n t e e f u t uro .

MUNICIPIO Corso Francia 98 Tel. 011.9513300 Fax 011.9513399 comunerivoli@cert.ruparpiemonte.it www.comune.rivoli.to.it

N o n o s t a n t e le s u e o rigin i r o ma n e , Riv o li h a ma n t e n u t o f in o a lla f in e de l S e t t e c e n t o u n a c hia r a i mp o s t a z io n e me die v a le , c o n u n a cin t a mu r a ria c h e r a cc h iu de v a pa r t e de l c e n t r o . D e ll’ a n t ic o s is t e ma dif e n siv o ri ma n g o n o o g gi la P o r t a S o r da , in c ima a v ia Ca p e llo , e la c o s idde t t a t o r r e de lla f ila n da , u n t o r r ion e me r la t o po i r ic o p e r t o c o n u n t e t t o in e po c a s u c c e s s iv a , lu n g o v ia a l Ca s t e llo .

U n pe r io do p a r t ic o la r me n t e f lo r ido f u il X I V s e c o lo , q u a n do il c o n t e A me de o V I d i S a v o ia , de t t o il Co n t e V e r de , f is sò a R iv o li la c a p it a le de lla c o n t e a e qu i in -

6

Due sc or c i d e l c e n t r o st or i co s ediò i l C on si l i um P r i n c i p i s. A q ue ll’ e p o ca ri sa l e i n f a t t i l a c a sa d e l C on t e V e rde, i n c ui son o l e g gib i li t ut t e l e fu n z io ni asso lt e n e l Ba sso Me d i oe v o d a u n e dif ici o p r i v a t o. Sul l a f a c c i a t a si n ot a n o deco ra zi on i a l t r ov e r i c or r e n t i i n P i e mo n t e, asso ci a t e a d a l t r e d i st i le sch i e t t am en t e g o t ic o, c h e sugg e ri sc on o c on t a t t i fr a artef i c i l oc a l i e d ’ ol t r a l p e . L ’ e dif ic io di pro pr i e t à c om un a l e è st a t o i n t e r a me n t e ri strut t ur a t o e d e st i n a t o a sp a zi o e s p oNel cuore di Avigliana, Daphnè è un vero e proprio tempio per le donne che amano essere alla moda. Aperto il 21 marzo dello scorso anno dall’aviglianese Arianna Allais, è oggi un punto di riferimento per tutte le donne della Valle e non. Per chi è alla ricerca di un abbigliamento quotidiano ma ricercato, da Daphnè è possibile trovare i grandi marchi della tradizione Made in Italy come Ottod’ame, Alysi, Numero’ Primo, 9.2 e Niù Fashion.

Scegliere Daphnè vuol dire scegliere qualità e stile, assistite da Arianna che dispensa consigli in fatto di look a tutte le sue affezionate clienti.

Dall’abbigliamento casual all’abbigliamento per cerimonie, Daphnè vi “vestirà” con gusto e raffinatezza, proponendovi look mai scontati e di tendenza, abbinati ad accessori dei più grandi marchi come Pomikaki, Nou Vague e altri.

Daphnè vi aspetta tutti i giorni dal martedì al sabato dalle 10 alle 12.30 e dalle 16 alle 19.30, VENERDI’ ORARIO CONTINUATO. Per non perdervi nulla, seguite la pagina facebook: Daphne’ by Arianna Allais.

sit iv o .

E a r e n de r e a n c o r a p iù e leg a n t e il pan o r a ma di Riv o li s o n o le n u me r o s e vi lle pa t r iz ie , c o s t r u it e da lle r ic c h e f a mig lie t o r in e s i c h e q u i a v e v a n o t r o v a t o il lo r o b u e n r it ir o lo n t a n o da g li a f f a n n i de l c apo lu o g o ; t r a q u e s t e s pic c a V illa d’ U s s o l, u n o de i più be g li e s e mpi di r e s ide n z a a r is t o c r a t ic a di c a mp a g n a t o r in e s e.

N e l p a r c o de lla s e t t e c e n t e s c a V illa F ior it o s i t r o v a in v e c e il t r e c e n t e s c o c a mpa n ile de ll’ a n t ic a c o lleg ia t a di S a n t a M a r i a de lla S t e lla , u lti ma t e s t i mo n ia n z a d e ll’ a n t ic o c o mp le s s o r e lig io s o c o n s ac r a t o n e l 1 3 0 7 e d e r e t t o in s e g u it o a l r it r o v a me n t o di u n s imu la c r o in le g n o d i c e r o . I l Ca mp a n ile è s t a t o r ia pe r t o a l pu bblic o do po il r e s t a u r o in t e r a me nt e f in a n z ia t o da l C o mu n e : s o n o s t a t i r ipa s s a t i i q u a dr a n t i de ll’ o r o log io , do n at o a lla c it tà da V it t o r io A me de o I I n e l 1 7 2 3 , e d è s t a t o in t e r a me n t e r e s t a u r a t o

7

L a C a sa d e l C on t e V e r de e Vi l l a C a n e D ’Us s o l i l mec c a n i sm o c h e l o r e gol a , r i s a le n t e al 18 1 7 . I d e n t i c a sor t e h a sub i t o il c o ncerto d e l l e t r e c a m p a n e m e n t r e le s c al e i n t e r n e son o st a t e c om p l e t ame n t e rico str u it e sul m od e l l o ori gin a r io o t t ocen te sc o.

R i sal e i n v e c e a i p r i m i d e l N ov e c e n t o l ’ex m a t t a t oi o c om un a l e , r e a l i z z a t o in sti l e l i b e r t y su d i seg n o d e l l ’ a r c h it e t t o E uge ni o Mol li n o. O spi t a og gi l a M ais o n Musi q ue , un v i v a c e c e n t r o d i c u lt u r a musi c a l e , c h e r a p p r e se n t a un e c c e lle nte ese m p i o d i r e c up e r o d i a r c h e o lo g ia i n dust r ial e e r i fu n zi on a l i zza zi on e d i u n grand e c om p l e sso a r c hi t e t t on ic o .

D a n o n pe Da p e rde r d e re re C i n e m a i n Pi a z z a F in o a ll’ 1 1 a g o s t o 2 0 1 6 F i e r a d i Pr i m a ve r a A pr ile Trucioli d’Artista M a g g io F i e r a d i Sa n t a C a t e r i n a 6 5 0 a e diz io n e 2 8 N o v e mb r e 2 0 1 6 I l Vi l l a g g i o d i B a b b o N a t a l e D a n o v e mb r e a g e n n a io

8

Il Castello di Rivoli, Museo di Arte Contemporanea F o nd a t o n e l 1 9 8 4 , i l C a st e l l o di R iv o li Muse o d ’ A r t e C on t e mp or a n e a s i è s v il uppat o m a n t e n e n d o i n t a t t e l e s p e c ifi che d e l l ’ e d i f i c i o j uv a r r i a n o n e l qu a le ha se d e e in st a ur a n d o un di a l og o t r a g li arti st i e i l l uogo, ge n e r a n d o c osì o pe r e creat e sp e c i f i c a m e n t e p e r l a C o lle z ion e de l C a st e l l o. I l f i n e d e l M use o è p r omuo v e r e l a r i c e r c a d e l l ’ a r t e m o de r n a , sti mol a n d o i l p ub b l i c o e f a v or e n do la cresc it a d e l t e r rit or io n e l q ua l e o pe r a . I l Muse o l a v or a a l se r v i zi o d e i c i t t a din i, degl i stud e n t i , d e g l i st ud i osi e d e gl i o pe r ato ri di se t t or e c om e l uog o d i c o n f r o n t o e cre sc i t a d e l l a c r e a t i v i t à , d e l l a c o n oscen za e d e l l e c om p e t e n ze n e l l ’ a mbi t o d el l a st or i a d e l l ’ a r t e c on t e m p o r a n e a .

Il muse o c ol l a b or a a n c h e a t t i v ame n t e co n a l t r e i st i t uzi on i c ul t ur a l i , osp it a n do o real i zza n d o i n i zi a t i v e i n c om un e, c h e vann o d a l l e r a p p r e se n t a zion i t e at r a li ai co nc e r t i , d a l l e r a sse gn e d i f i l m e v ide o

d’ a r t is t a a i c ic li di in c o n t r i. P r o mu o v e in o lt re t a vol e ro t on de de d ic a t e a d a l t r e dis c iplin e c o me la le t t e r a t u r a e la mu s ic a , il r e s t a u r o e la c o n s e r v a z io n e .

G r a z ie a lla s u a b iblio t e c a s p e c ia liz z a t a , g li a r c h iv i e il c e n t r o mu lt ime dia le il Cas t e llo di R iv o li op e r a a n c h e c o me p o lo di r ic e r c a s u l t e r r it o r io e in t u t t a I t a lia, c o n t r ib u e n do a lla dif f u s io n e de lla c u lt u r a a r t is t ic a a t t r a v e r s o la pr o du z io n e di c a t a lo g h i di a lt is s ima q u a lit à s c ie n t if ic a e p u b blic a z io n i in c o lla b o r a z io n e c o n a lt r e is t it u z io n i mu s e a li it a lia n e e in t e rn a z io n a li.

9

Le Mostre Mo st re al Castello Cast e llo

L a m an ic a lu n ga Venn e e d i f i c a t a n e l l a p r i m a m e t à de l ’600 p e r v ol e r e di C a r l o Em a n ue le I e do v e v a e sse r e d e st i n a t a a d os pit a r e l a pi n a c ot e c a d uc a l e . D a n n e g g iata da l l e t r up p e f r a n c e si d e l G en e r al e Ca t i n a t n e l 1 6 9 3 , a v r e b b e d o v u t o esse r e a b b a t t ut a . L a d e m oli zi o n e fu bl o c c a t a e d a q ue l m om e n t o v e n n e uti l i zza t a p e r d i v e r si sc op i . I l r e s t a u r o part e p oi n e l 1 9 8 6 p e r c on c l ud e r s i n e l 2000 c on l ’ i n a ug ur a zi on e d e l l a s a la espo si t iv a a l t e r zo pi a n o.

Co n q ue st i l a v or i , l a v oc a zi on e mu s eal e d e l l o sp a zi o t or n a a d e sse r e v al o ri zza t a .

Gi o va n n i A n s e l m o .

Mentre la mano indica, la luce focal i z z a , n e l l a g r a vi t a z i o n e u n i ve r s a l e si interferisce, la terra si orienta, le s t e l l e s i a vvi c i n a n o d i u n a s p a n n a i n più… a c u r a di Ca r o ly n Ch r is t o v - B a ka r g ie v e M a r c e lla B e c c a r ia F in o a l 2 5 s e t t e mbr e 2 0 1 6 Ed A t k i n s a c u r a di Ca r o ly n Ch r is t o v - B a ka r g ie v e M a r ia n n a V e c e llio I n a u g u r a z io n e : 2 6 s e t t e mbr e 2 0 1 6 D a l 2 7 s e t t e mb r e 2 0 1 6 a l 2 9 g e n n a io 2 0 1 7 W a e l Sh a w k y a c u r a di Ca r o ly n Ch r is t o v - B a ka r g ie v e M a r c e lla B e c c a r ia I n a u g u r a z io n e : 2 n o v e mbr e 2 0 1 6 D a l 3 n o v e mb r e 2 0 1 6 a l 1 4 ma g g io 2 0 1 7 P e r in f o : www. c a s t e llo dir iv o li. o r g

10

NUMERI DI PUBBLICA UTILITÀ POLIZIA MUNICIPALE Corso Francia 98 Tel. 011.9513105 CARABINIERI C.so Torino 12 Tel. 011.9553800 BIBLIOTECA Corso Susa 130 Tel. 011.9563208 MUSEO D’ARTE CONTEMPORANEA Castello di Rivoli P.zza Mafalda di Savoia Tel. 011.9565222 SCUOLE DELL’INFANZIA Annetta Donini Viale Gramsci 2 Tel. 011.9597238 Il Melograno Via Adamello 8 Tel. 011.9564303 Arcobaleno Via Sestriere 60 Tel. 011.9575417 Bambini di Sarajevo Viale Colli 75 Tel. 011.9566026 Casa del Sole Viale Nuvoli 12 Tel. 011.9534956 Don Caustico Via Lincoln 2 Tel. 011.9584151 Don Locanetto Via Rossano Tel. 011.9592107 F.lli Rosselli Via Orsiera 25 Tel. 011.9591308 Frazione Bruire Via Bruere 261 Tel. 011.9573655 Garcia Lorca Via Sestriere Tel. 011.9593150 Makarenko Via Bruere 58 Tel. 011.9597227 Mamma Pajetta Via Ischia 6 Tel. 011.9581595 Materna Andersen Via Ticino 20 Tel. 011.9591298 Piaget Via Adamello 18 Tel. 011.9584628 Rodari Via Pavia 30 Tel. 011.9591563 Salvo D’Acquisto Via Querro 56 Tel. 011.9581350 Walt Disney Viale Giuliano 2 Tel. 011.9585068 SCUOLE DELL’INFANZIA PRIVATE Asilo Centro Via Arnaud 6 Tel. 011.9586442 Didò Via Ferrero 31 Cell. 338.7269828 Salotto e Fiorito Via Grandi 5 Tel. 011.9564570 SCUOLE PRIMARIE Allende Via Allende 1 Tel. 011.9573920 Casa del Sole Viale Nuvoli 12 Tel. 011.9586272 Cavour Via Berton 10 Tel. 011.9597284 Collodi Via Lipari Tel. 011.9530343

Don Locanetto Via Rossano Tel. 011.9591305 Don Milani Via Arnaud 19 Tel. 011.9586217 Freinet Via Orsiera 25 Tel. 011.9597253 Gozzano Via Alba 15 Tel. 011.9580575 Neruda Viale San Giorio 7 Tel. 011.9593357 Perone Via Beltramo 4 Tel. 011.9580515 Rodari Via Pavia 30 Tel. 011.9591563 Sabin Via Adamello 10 Tel. 011.9536226 Vittorino da Feltre Via Monte Bianco 23 Tel. 011.9531420 Walt Disney Viale Giuliano 2 Tel. 011.9586921 SCUOLE SECONDARIE I° GRADO STATALI Gobetti Via Gatti, 18 Tel. 011.9587969 Gobetti (succursale) Via F.lli Bandiera Tel. 011.9587969 Matteotti Via Monte Bianco 23 Tel. 011.9534952 Levi Via Allende 1 Via Sestriere 60 Tel. 011.9591965 SCUOLE SECONDARIE I° GRADO PRIVATE Salotto e Fiorito Via Grandi 5 Tel. 011.9564570 San Giuseppe C.so Francia 15 Tel. 011.9586336 SCUOLE SECONDARIE II° GRADO Enaip Via Gramsci 5 Tel. 011.9591252 Salotto e Fiorito Via Grandi 5 Tel. 011.9564570 I.t.c. Romero Viale Giovanni XXIII 25 Tel. 011.9586761 Liceo Scienti co Darwin Via Giovanni XXIII 25 Tel. 011.9586756 I.t.i.s. Giulio Natta Via XX Settembre 14/a Tel. 011.9563213 FARMACIE Comunale 1 Corso Francia 208 Tel. 011.9591945 Comunale 2 Corso De Gasperi 24 Tel. 011.9587933 Comunale 3 Via Montegrappa 32/B Tel. 011.9535114 Comunale 4 Viale Carrù 20 Tel. 011.9597972 Boido Via F.lli Piol 5 Tel. 011.9586378 Bracotti Corso Susa 42 Tel. 011.9586811

Centrale Corso Francia 4 Tel. 011.9586320 Guiducci Corso Susa 134 Tel. 011.9533701 Internazionale Corso Susa 134/bis Tel. 011.9533701 San Paolo Via Ticino 4/a Tel. 011.9592242 Santa Cristina Corso Francia 137 Tel. 011.9591944 Sant’Eusebio Corso Francia 77 Tel. 011.9597244 Viscovo Piazza Cavallero 11 Tel. 011.9532740 OSPEDALE Via Rivalta 27 Tel. 011.95511 Guardia Medica Via Adige 13 Tel. 011.9576071 LUOGHI DI CULTO Chiese cattoliche Santa Maria della Stella Via Fratelli Piol, 44 Tel. 011.9586479 San Bartolomeo Apostolo Via Roma, 149 Tel. 011.9580245 San Francesco d’Assisi Via Adamello, 6 Tel. 011.9533645 San Bernardo Viale Beltramo Tel. 011.9584950 San Giovanni Bosco Viale Carrù, 9 Tel. 011.9592487 Maria Ausiliatrice Via Stupinigi, 1 Tel. 011.9593437 San Martino Via San Martino, 3 Tel. 011.9587910 San Paolo Via San Paolo, 4 Tel. 011.9598572 Chiesa Cristiana Evangelica Battista Viale Bassano, 1 Tel. 011.958.94.62 UFFICI POSTALI Via Pasteur 30/d Tel. 011.9585079 Corso XXV Aprile 110 Tel. 011.9580504 Piazza Repubblica 3 Tel. 011.9574906 MERCATI SETTIMANALI Martedì: Piazza Cavallero Giardini Falcone (Cascine Vica) Mercoledì: Piazzale dei Portici - Via Rombò Giovedì: Viale Dante di Nanni Piazza della Repubblica (Cascine Vica) Venerdì: Piazza Aldo Moro Sabato: Piazza F.lli Cervi (Cascine Vica) Piazza San Rocco

11

Alpignano Dati Statistici Abitanti: 17.118 Altezza s.l.m.: 314 m Super cie: 11,95 kmq CAP: 10091 Comuni Limitro Caselette, Pianezza, Rivoli, San Gillio

MUNICIPIO Viale Vittoria 14 Tel. 011.9666611 - Fax 011.9674772 urp@comune.alpignano.to.it www.comune.alpignano.to.it NUMERI UTILI Farmacie Comunale Via Cavour 34 Tel. 011.9671699 San Giacomo Via Cruto 25 Tel. 011.9676666 Vietti Via Mazzini 25 Tel. 011.9676311-011.9663044 Zamparo Via Mazzini 92 Tel. 011.9662612 Uf cio Postale Via Cavour 36 Tel. 011.9684911

A lpig n a n o v is t a da l M u s in è LA C ITTÀ D E LLA LUCE L a rom a n a A l pin ia r um p r ob a b i lme n t e so rse i n e p oc a a ug ust e a v i c i n a a lla mutati o a d oc t a v um , l a st a zi on e d i c a mbi o d ei c a v a l li , l un go l a b e n c o n o s ciu ta dir e t t r i c e d e l l e Ga l l i e c h e a t t r a v e r s o l a val l e d e l l a D or a R i p a r i a e p e r l’ A lpis Matron a (M on g i n e v r o) c ol l ega v a l’ I t al i a co n l a G a l l i a N a r b on e n se e at t r a v e rso i l M on c e n i si o r a g gi un ge v a la V a lle d el l ’A r c . L ’ or i gi n e r om a n a d e l p a e s e è d el r e st o d oc um e n t a d a d i v e r si r e pe rti arc h e ol og i c i v e n ut i c a sua l m e n t e a lla l uce n e l l ’ a p r i l e 1 8 3 2 n e l l a r e gi o n e S a n Marc e l l o e n e l 1 8 9 1 d ur a n t e i l av o r i di co str uzi on e d e l l a st r a d a c om una le perr Pi ane zza , f r a i q ua l i l ’ e p i g r a f e m a r morea e sp ost a n e l l a Bi b l i ot e c a c i v i c a .

A que st e si a gg i un g on o l e t e st i mo n ia nze del l a l un ga st or i a c i t t a d i n a : n e l X V I secol o i c on t i d i P r ov a n a e r e sse r o in f a tti un c a st e l l o sui r ud e r i d i un a st r u t t u r a d i fen si v a m e d i e v a l e ; p a r a l l e l ame n t e ai su c c e ssi v i p a ssa g gi d i p r op r i e t à l’ e -

dif ic i o h a s u bi t o n o t e v o li mu t a me n t i : o g g i è s e de de lla Ca s a de i mis s io n a r i d e lla Co n s o la t a e in pa r t e è de s t in a t o a c o mple s s o s c o la s tic o . L’ in g r e s s o de l c a s t e llo s i a f f a c c ia s u lla pia z z a de lla c h i e s a p a r r o c c hia le di S a n M a r tin o di To u r s , l’ a n ti c a Pia z z a de l B a llo , c e n t r o n e v r a lg ic o de l b o r g o me dio e v a le , u n t e mp o c ir c o n da t o da mu r a . N ei pr e s s i s i pu ò t r o v a r e la T o r r e , r is a le n t e a l t r e c e nt o , imp o n e n t e c o s t r u z io n e in c o t t o , po i a da t t a t a n e l X V I I I s e c o lo a c a mp a nile .

La c it t a din a s u b ì u n a p r o f o n da t r a s f o r-

12

L ’ e x c a st e l l o, or a C a sa d e i Mi ssi on ar i e i l p a r t i c ol a r e d i un a st a t u a.

Q ui d i f i a n c o , A l e ssa n d r o C r u t o , i n v en t o re d e lla lampada ad i n c a nd e sc en z a .

D a n o n pe p e r de dere Fiera a utunna l e o d i S a n M a r ti no 2016 13 n ov e m b r e 2 0 1 6

mazi on e v e r so l a f i n e d e l XI X s e c o lo, con l ’av v i o d e l l ’ i nd us t r i al i zz azi o ne : da al l o ra , A l p i g n a n o è a n c h e c on o s c iu t a co n l ’ ap p e l l a t i v o d i “ C i t t à d e l l a lu c e ” avend o d a t o i n a t a l i a q ue l l o c h e mo lti co n si d e r a n o i l v e r o i n v e n t or e de lla l ampa d i n a , A l e ssa n d r o C r ut o. L o s t e s s o Cruto n e l 18 8 6 f on d ò sul l a r i v a de s t r a d el l a D or a l a “S oc i e t à i t a l i a n a di e le t tri ci t à si st e m a C r ut o” , p e r l a p r o du z ion e di l a m p a d e e l e t t r i c h e c on f i l ame n t o i n ca r b on i o. C on p oc h i m e zzi , m a c o n l ’uti l izzo d i g e n i a l i st r um e n t i d a lu i inven ta t i , C r ut o r i uscì a d ot t e n e r e la min e d i ca r b on i o om og e n e e i n gr a d o di s o-

st it u ir e il ba mbù c a r b o n iz z a t o , f in o a d a llo r a a do t t a t o , c o me f ila me n t o pe r le la mpa din e . N e l 1 9 2 7 la P h ilips r ile v ò la f a bbr ic a , in iz ia n do u n a la rga pr o du z i o n e di ma s s a , s eg n a n do i l de s ti n o in d u s t r ia le di A lp ign a n o , v o c a z io n e u lt er io r me n t e c o n s o lida t a s i n e l do p og u e r r a c o n la c r e a z io n e di n u o v e in du s t r ie, s opr a t t u t t o me c c a n ic h e . Og g i l’ e po p e a d e ll’ e le t t r ic ità a lp ig n a n e s e è r ic o s t r u it a a ll’ in t e r n o de ll’ e c o mu s e o de dic a t o p r opr io a lla me mo r ia de l lo r o illu s t r e c o nc it t a din o .

O g n i a n n o A lpig n a n o dà a n c h e v it a a u n a f e s t a in o n o r e de l p a t r o n o S a n G iac o mo , il div e r t e n t e P a lio deg li z u c c h in i, il P a lio dij c o s sòt , c h e c o n s is t e in u n a c o r s a a s t a f f e t t a pe r le v ie de l c e n t r o st o r ic o , disp u t a t a da i q u a t t r o a n t ic h i b o r g h i de lla c it t a din a .

13

Avigliana Dati Statistici Abitanti: 12.499 Altezza s.l.m.: 383 m Super cie: 23,26 kmq CAP: 10051 Comuni Limitro Almese, Buttigliera Alta, Caselette, Giaveno, Reano, Sant’Ambrogio di Torino, Trana, Valgioie, Villar Dora

MUNICIPIO Piazza Conte Rosso, 7 Tel. 011.9769111 Fax 011.9769108 segreteria.avigliana@reteunitaria.piemonte.it www.comune.avigliana.to.it NUMERI UTILI Farmacie llengo Corso Laghi, 59 Tel. 011.9328859 Savigliano Corso Laghi 172 Tel. 011.9328853 Torre Via Moncenisio 198 Tel. 011.9367708 Uf ci Postali Via S. Agostino, 1 Tel. 011. 9325911

QUI N A CQ UE “S E Q UE S TO È UN UO M O” In ca st on a t a i n un a n f i t e a t r o m o r e n ic o co mp r e so t r a i l Mon t e Pir c h ir ian o , s u l qual e sor g e l a Sa c r a d i Sa n M ic h e le , e l a c ol l i n a d i R i v ol i , A v i gl i a n a de v e pro p ri o a g li sc on v ol g i m e n ti m o r e nici l a cr e a zi on e d e i d ue l a gh i d i v e nu t i p o i si mb ol o d e l p a e se , i l l a go gr a n de – o l ago d e l l a M a d on n a – e i l l a g o pic c ol o - o l a go d i T r a n a – se p a r a t i d a u n o stret t o ist m o .

Il cuor e d e l l a c i t t a d i n a p a r l a d e lla s u a sto ria , c h e c om i n c i a sot t o i l M a r c h esato d i Susa , c on i l q ua l e n e l 1 0 4 5 A v igl i ana p a ssò a i Sa v oi a , f i n o a d i v e n t a re l or o r e si d e n za p r efe rit a , e c o n c e de

ai s u o i v is it a t o r i di imme r g e r s i n e ll’ a t mo s f e r a u n ic a di u n b o r g o me die v a le c h e c o n s e r v a a n c o r a t u t t o il fa s c in o dei t e mp i a n t ic h i.

Su l pa e s e do min a n o in f a t t i le r o v in e de l c a s t e llo , a i pie di de lle q u a li, t r a l’ in c a n t e v o le pia z z a Co n t e R o s s o e il b o r g o ve c c h io , s i a p r o n o i po r t ic i e le b if o r e di a n t ic h i p a la z z i s ig n o r ili a ll’ in t e r n o di un c o mple s s o di s t r a o r din a r ia r ic c h e z z a arc h it e t ton ic a .

A l c e n t r o di pia z z a Co n t e R o s s o s i t r o v a un po z z o de l 1 3 0 0 , me n t r e po c o dis t a nt e s i t r o v a n o la c o e v a T o r r e de ll’O r o lo-

14

I po r t i c i m e d i oe v a l i e Vi l l a C a n ta me r lo

g io c h e o s p itò il pr imo o r o lo g io pu bblic o de l P ie mo n t e e d il s e c o n do it a lia n o .

N e lla c h ie s a di S a n G io v a n n i, s e mp r e n e i p r e s si de lla pia z z a , s o n o p r e s e n ti n u me r o s e o pe r e di D e f e n de n t e F e r r a r i: la c h ie s a è s t a t a più v o lt e r ima n e g g iat a e d è c a r a t t e r iz z a t a da u n pr e g e v o le c a mpa n ile de l X I V s e c o lo . U n a lt r o lu og o in t e r e s s a n t e è la Ch ie s a di S a n P ie t r o d i a r c h it e t t u r a r o ma n ic o g o t ic a . S u l la t o S u d de lla pia z z a s i t r o v a in v e c e il P a la z z o de l M u n ic ipio , r is a le n t e a l 1 7 0 0 , c h e c h iu de la f ila di p o r t ic i. A l f o n do de lla p ia z z a , s u l la t o O v e s t , si t r o v a la Chie se t t a di S a n t a Cr o c e , la c u i o r ig in e è mo lt o a n t ic a , a n c h e s e la f a c c ia t a è in st ile p u r a me n t e r in a s c ime n t a le.

Tr a le a t t r a t t iv e n a t u r a li s o n o po i da se g n a la r e i du e la g hi di o ri gin e mo r en ic a , la c u i z o n a c ir c o s t a n t e è a n da t a a c o s t it u ir e il pa r c o n a t u r a le de i La g h i d i A v ig lia n a f in da l 1 9 8 0 . N e l t e r r it o r io d e l P a r c o s i t r o v a n o a n c h e g li e dif ic i di u n ’ o r ma i dis me s s a f a bbr ic a di e s p lo s i-

15

La C h i e sa d i Sa n P i e t r o e i l Sa n t u a r io Mad on n a d e i L a ghi vi (l a D i n a m i t e N ob e l ) , c h e c os t it u is c e attua l m e n t e un m use o. Un a l t r o e dif ic io era i nv e c e se d e d e l l a f a b b r i c a d i v e r n ici Du c o-Mon t e c a t i n i , d ov e t r ov ò la v o ro l o sc r i t t or e P r i m o L e v i n e l l ’ i m me dia t o d o pog ue r r a , e a l l a c ui sc r i v a n i a c o mpo se g r a n p a r t e d e l l a sua c e l e b e r r ima o pera “ Se q ue st o è un uom o”.

D a n o n pe Da p e rde r d e re re T r i a t h l o n Ol i m p i c o 7 agosto Du e L a g h i J a z z F e s t D a l 2 5 a g o s t o a l 3 s e t t e mb r e T u t t i i n Pi a z z a D a l 9 a ll’ 1 1 s e t t e mbr e 2 0 1 6 A vi g l i a n a M a n g i a B i o e Va l d i m i e l e Mostra mercato dei prodotti biologici 1 8 s e t t e mb r e 2 0 1 6

16

Buttigliera Alta Dati Statistici Abitanti: 6.411 Altezza s.l.m.: 414 m Super cie: 8,25 kmq CAP: 10090 Comuni Limitro Almese, Avigliana, Caselette, Reano, Rosta

MUNICIPIO Via Reano, 3 Tel. 011.9329343 Fax 011.9329349 segreteria@comune.buttiglieraalta.to.it www.comune.buttiglieraalta.to.it NUMERI UTILI Farmacie Ceirano Corso Torino, 68 Tel. 011.9366033 Farmacia Sirio Corso Superga, 10 Tel. 011.9321635 Uf ci Postali Via Reano 2 Tel. 011.9321534

L’ A bba z ia di S a n t ’ A n t o n io di R a n v e r so

LA C ITTÀ D E LLE FE R R IE R E L e o r igi n i d i But t ig l i e r a A l t a r i s a lg o n o al l ’età r om a n a , e , se b b e n e d e l p e r io do medi e v a l e p e r m a n ga n o p oc h e t r a c c e , per i se c ol i suc c e ssi v i si sa c h e a p pa r ten n e a d A v i gl i a n a , d i c ui se guì s e mpr e l e so r t i . A l l a f i n e d e l 18 0 0 v e n n e a c r e a rsi , n e l l a p i a n ur a c h e f i a n c h e gg i a la s t atal e c h e c on d uc e i n F r a n c i a , un n o t evo l e i m p i a n t o i n d ust r i a l e d i p r odu z io n e d i fe r r o. L ’ a t t i v i tà, a v v i a t a e p r o mo s s a d al l ’i n ge g n e r e f r a n c e se J e a n V a n de l, d urant e l a p r i m a gue r r a m on d i a le f u ind i ri zza t a v e r so i l se t t or e b e l l i c o, s u c c e ssi vame n t e v e r so q ue l l o a ut om ob ilis t ic o , co n i l suo i n se r i m e n t o n e l l a soc i età F ia t .

Tra l e v e st i gi a d e l suo p a ssa t o, o lt r e a lla to rre d e l l a Bi c oc c a , d i e p oc a m e die v a-

D a n o n pe Da p e rde r d e re re Benedizione degli animali e dei mezzi agricoli G e n n a io F e s t a Pa t r o n a l e d i Sa n M a r c o A pr ile

le , e la pa r r o c c h ia le di S a n M a r c o , r ie dif ic a t a n e l 1 6 1 7 , f ig u r a l’ a bba z ia di S a n t ’ A n t o n io di R a n v e r s o : f o n da t a da g li a n t o n ia n i c h e s i in s e dia r o n o n e lla v a lle d i S u s a v e r s o la f in e de l X I I s e c o lo , v e nn e e r e t t a a llo s c o p o di o f f r ir e o s pit a lit à a i p e lleg r in i e a i v ia n da n t i e a s s is t e n z a a c h iu n q u e f o s s e ma la t o.

17

Coazze Dati Statistici Abitanti: 3.280 Altezza s.l.m.: 750 m Super cie: 56 Kmq CAP: 10050 Comuni Limitro Chiusa di San Michele, Giaveno, Perosa Argentina, Roure, San Giorio di Susa, Sant’Antonino di Susa, Vaie, Valgioie, Villar Focchiardo

MUNICIPIO Via Matteotti, 4 Tel. 011.9340429 info@comune.coazze.to.it www.comune.coazze.to.it NUMERI UTILI Farmacie Farmacia Alloa Piazza Della Vittoria, 2 Tel. 011.9349103 Uf ci Postali Viale Italia ‘61, 35 Tel. 011.9340522

D a n o n pe Da p e rde r d e re re F e s t a Pa t r o n a l e d e l l ’ A s s u n t a 15 agosto Cena di fine estate 27 agosto 2016 Falò del Castello 1 0 s e t t e mb r e 2 0 1 6

I L BUE N R E TIR O D I P IR A N D E LLO L a posi zi on e ge og r a f i c a , a i p i e d i de lle Al pi C ozi e , l a v i c i n a n za a T or i n o e le a nti ch e t r a d i zi on i h a n n o r e so C oa zz e me t a i deale p e r l a v i l l e gg i a t ur a . I l p a e s e , c h e fa pa r t e d e l l a C om un i tà M on t an a V a l S an gon e , è i l p un t o d i p a r t e n za pe r le escur si on i a l l e v i c i n e v e t t e d e l l ’ O r s ie ra, Lo son e P i a n R e a l e . I l t e r r i t or io s o p r a Co azze è c a r a t t e r i zza t o d a l l a p r e s e n z a d i bo r ga t e a l p i n e , ogg i a b b a n d o n a t e , ch e c on se r v a n o i c a r a t t e r i t i p i c i de g li edi fi c i r ur a l i m on t a n i , i n p i e t r a c o n t e t t i i n l o s e ; n e l l a c h i e sa d e l l a Borg a t a I n di-

r it t o s i s e g n a la n o a f f r e s c h i di Lu ig i V a cca.

A ll’ in t e r n o de l pa e s e di r ilie v o è l’ a n t ic o c a mpa n ile de lla c h ie s a di S a n t a M a r ia d e l P in o s u l q u a le c o mpa r e la s c r it t a “O g n u n o a s u o mo do ” , in v it o a lla t o ller a n z a dir e t t o in p a r t ic o la r e v e r s o le v ic in e c o mu n it à v a lde s i de lla V a l P e llic e : si dic e c h e P ir a n de llo , c h e n e l 1 9 0 1 t r asc o r s e qu i u n me s e di v ille g g ia t u r a , n e a bbia t r a t t o is p ir a z io n e pe r la s u a o per a “Cia s c u n o a s u o mo do ” . A ll’ in t e r n o d e lla c h ie s a è in o lt r e p o s s ib ile a mmir a r e d e i p r e g e v o li dipin t i de l Qu a t t r o c e n t o , me n t r e , po c o dis t a n t e da l c e n t r o a b it a t o , v i è il S a n t u a r io de dic a t o a lla M ad o n n a di Lo u r de s , lu o g o di qu ie t e e p r eg h ie r a.

18

Collegno Dati Statistici Abitanti: 50.057 Altezza s.l.m.: 302 m Super cie: 18,12 kmq CAP: 10093 Comuni Limitro Druento, Grugliasco, Pianezza, Rivoli, Torino, Venaria Reale

Municipio Piazza del Municipio 1 Tel. 011.40151 info@comune.collegno.to.it www.comune.collegno.gov.it NUMERI UTILI Farmacie Antica Certosa Via Antica di Rivoli 32 Tel. 011.4154085 Aureli Str. To-Druento 10 Tel. 011.4240353 Borgata Paradiso Via De Amicis 18 Tel. 011.4116828 Borgo Nuovo Via Partigiani 38 Tel. 011.4050443 Centrale V.le XXIV Maggio 32 Tel. 011.4053136 Degrandi Via Falorichetta 11 Tel. 011.4056533 Invernizzi Via Lamarmora 43 Tel. 011.4052256 Santa Monica C.so Francia 81 Tel. 011.4111952 Santa Maria C.so Francia 157 Tel. 011.781124 Terracorta Via Bardonecchia 6 Tel. 011.4050642 Uf ci Postali Via Roma 44 Tel. 011.4029911 V.le XI Febbraio 1 Tel. 011.7803277 V.le Martiri XXX Aprile Tel. 011.4043711 Via De Amicis 4 Tel. 011.4043711 Corso Francia 319 Tel. 011.4158911

La La v a n de r ia a v a po re AMATA D A N A P O LE O N E LE UM A N N Co l l eg n o n a sc e i n e p oc a r om a n a c o me stazi on e d i p ost a a c i n q ue m igl i a da T orin o , l un g o l a vi a d e l Mon c e ni s i o pe r la F ranc i a : l a l oc a l i tà e r a a p p un to c h iamata c on i l n om e d i A d Q ui n t u m Co l l eg i um , d a c ui d e r i v a i l n om e at t u a le .

S i trov a n o a n c or a og g i , n e i b a s a me n t i d el l a a t t ua l e c h i e sa d i Sa n M a s s imo , i resti d e l l a c hi e sa p r ot or om a ni c a di a llora, ed un a r a c c ol t a d i ogg e t t i a r c h e o logi ci di e t à r om a n a son o c ust od i t i pr e s s o i l Mus e o di A n t ic h i t à d i To r i no.

Co l l egn o è ogg i c on osc i ut a sop r a t t u t t o

pe r la s u a Ce r t o s a , il c u i c o mple s s o v e nn e f a t t o r e a li z z a r e n e l 16 4 1 da Cr i s t in a di F r a n ci a , mo g li e di Vi t t o ri o A me de o I d i S a v o ia . I l pr o g e t t o v e n n e a f f ida t o a M a u r iz io V a lp e rg a e s o lo in p a r t e r e a lizz a t o ; in s e g u it o F ilip po J u v a r r a r ic e v e t t e l’ in c a r ic o de lla c o s t r u z io n e di u n a f a cc ia t a mo n u me n t a le , di c u i è s t a t o e dif ic a t o s o lo il p o r t a le di in g r e s s o . S e n e l 1 8 52 la C e r t o s a v e n n e s c e lt a c o me s e de pe r o s p it a r e il R e g io M a n ic o mio di T o r in o , o g gi a lc u n i de g li e dif ic i s o n o s e de d i u f f ic i c o mu n a li e a u le s c o la s t ic h e u n iv e r s it a r ie , de g li u f f ic i a mmin is t r a t iv i d e ll’ A S L T O 3 , e la c ir c o s t a n t e a r e a v e rd e t r a s f o r ma t a in pa r c o c o mu n a le.

Co lle g n o v a a n c h e r ic o r da t a p e r il v illa g g io Le u ma n n , s o r t o p e r v o lo n tà d e ll’ in du s t r ia le N a po le o n e Le u ma n n , c h e n e l 1 8 7 2 impia n t ò n e lla c it t a din a il Co t o n if ic io S u b a lpin o : le r e s ide n z e per g li o p e r a i v e n n e r o e dif ic a t e t r a il 1 8 9 6 e il 1 9 1 1 , s e c o n do u n mo de llo p r o g e t t u a le a ll’ a v a n g u a r dia pe r l’ e p o c a .

19

Giaveno Dati Statistici Abitanti: 16.506 Altezza s.l.m.: 506 m Super cie: 71 Kmq CAP: 10094 Comuni Limitro Avigliana, Coazze, Cumiana, Perosa Argentina, Pinasca, Trana, Valgioie

Municipio Via Marchini, 2 Tel. 011.9326400 Fax 011.9364039 info@giaveno.it - www.giaveno.it NUMERI UTILI Farmacie Appendini Via Umberto I, 2 Tel. 011.9376027 Reviglio Via Stazione, 10 Tel. 011.9379714 Sant’Antero Piazza S. Lorenzo, 16 Tel. 011.9376026 Uf ci Postali Piazza Maritano, 17 Tel. 011.9326511 Pa n o r a ma di Gi a v e no F o to C irco l o Il Masch ero ne

UNO S CR IG N O D I S TO R IA Cuo r e p ul sa n t e d e l l a Va l Sa ng o n e e vero p a r a d i so p e r i c e r c a t or i di f u ng hi , G i a v e n o è un o sc r ign o d i s t o r ia ch e si ap r e a i t ur i st i m ost r a n d o a sp e t t i curi o si e a v ol t e sorp r e n d e n t i d e l p r oprio p a ssa t o. Gi a v e n o h a in fa t t i o rig in i mo l to a n t i c h e , t a n t o c h e a l c un i s t u diosi fa n n o r i sa l i r e i l p r i m o i n se d i ame n t o al l ’ep oc a r om a n a . L ’ i m p or t a n t e f a mig l i a d e i G a v i d e l l ’ A ug ust a T a ur in o r u m avreb b e q ui c ost r uit o un a c a sa c o lon i ca , p r ob a b i l m e n t e n e l pr i m o s e c ol o d.C . A d a v v a l or a r e q ue st a t es i v i è anch e i l r i t r ov a m e n t o d i un a n ec r op o li n ei c a mp i p r e sso i l Sa n t ua r i o d ella M a don na d e l Busso ne e d i u n t rat t o di la -

Da n no o n pe r de r e Mis ter Ita l i a 24 l ugl i o 2 0 1 6 Mis s Ita l i a 6 ag ost o Fes ta d i S a n Lor enzo Dal 7 a l 1 0 a gost o 2 0 1 6

st r ic a t o pr e s s o il po n t e de l t o r r e n t e T o rt o r e llo .

D i g r a n de pr egio , a d e s e mpio , è la pia z z a di S a n Lo r e n z o , v e r a “ago rà ” de l pa e s e , do min a t a da lla Co lleg ia t a di S .

Lo r e n z o e da ll’ a lt a T o r r e deg li O r o log i.

La Co llegia t a di S . Lo r e n z o , c h e pr e s e nt a u n a nav a t a c e n t ra le e du e la t er a li c o n c a p pe lle da i gr a n dio s i in t e r n i, v e nn e e dif ic a t a n e l 1 6 2 2, n e llo s t e s s o sit o in c u i s i t r o v a v a u n a p ie v e r o ma n ic a , e r ima n eg g ia t a t r a il 1 7 0 7 e il 1 7 2 5 . A lt r o impo r t a n t e e dif ic i o r e li gio s o s t o ri c o d i G ia v e n o è s ic u r a me n t e la c h ie s a de l G e s ù : c o n s ide r a t o il lu o g o di c u lt o p iù a n t ic o de lla cit t a d in a , la c hie s a , a lt ri me n t i n o t a c o me Ch ie s a de i B a tù ( o vv e r o de i F la g e lla n t i) , v e n n e c o s t r u it a in t o r n o a l 1 5 7 6 q u a n do i me mbr i de lla c o n g r e g a z io n e r e lig io s a da c u i p r e n de il n o me r ic e v e t t e r o il p e r me s s o p e r e r ig e r e la lo r o c a ppe lla p r iv a t a.

20

a i l a t I ’ d i l o g n a

il nuovo Glocal Network

ce velo e ivo ratt inte

Angoli d’Italia è il nuovo Glocal Network ottimizzato per smartphone e tablet

Ti off ffre l’evoluzione ’ virtuale per i tuoi affa ff ri, per il tempo libero, per la (ri)scoperta del territorio.

In tre click ti guida con le sue mappe interattive, ti proietta davanti alla vetrina che cercavi, ti consiglia sugli acquisti.

Ti informa f su storia, tradizioni, curiosità, eventi e maniffestazioni.

Angoli di Italia è stato realizzato pensando a te come al protagonista di un mercato in continua evoluzione.

Peccato non esserci!

Scopri tutte le attività su w w w.angoliditalia.it Iniziative di: Europea Editoriale C.O.M.

21

22

Pianezza Dati Statistici Abitanti: 14.774 Altezza s.l.m.: 325 m Super cie: 16,50 Kmq CAP: 10044 Comuni Limitro Alpignano, Collegno, Druento, Rivoli, San Gillio

MUNICIPIO Piazza Leumann 1 Tel. 011.9670000 Fax 011.9670295 info@comune.pianezza.to.it www.comune.pianezza.to.it NUMERI UTILI Farmacie Centrale Via Caduti Libertà 19 Tel. 011.9676703 Comunale Via San Bernardo 1 Tel. 011.9673413 Uf ci Postali Via Manzoni 6 Tel. 011.9676465 P.zza San Pancrazio 3 Tel. 011.9664245 I l S a n t u a r io di S a n P a n c r a z io e il la g o F o n t a n ej

LA TER R A Z Z A S ULLE A LP I U na t i p i c a c a r a t t e r i st i c a d i P i a ne z z a è la sua a l t i t ud i n e c h e , t oc c a n do i 3 2 5 metri sul l i v e l l o d e l m a r e , l a p or t a a d e ssere i n un a zon a q ua si c ol l i n a r e : da lla ci tt à si p osson o q ui n d i se m p r e a m mir a r e le Alp i , i n p a r t i c ol a r e i l Musi nè c o n la sua v et t a .

Ment r e d ur a n t e g l i sc a v i p e r l a s t a t ale 24 son o st a t i r i n v e n ut i d i v e r si r e pe r t i d’o ri g i n e r om a n a , è n e l M e d i o e v o e n e i seco l i suc c e ssi v i c h e P i a n e zza c o n o b be i l ma ssi m o d e l l ’ e sp a n si on e , c o me de l rest o a nc o ra t e st i mon i a to d ai num e ro s i reper t i e m on um e n t i st or i c i c h e s i in c o ntrano p a sse g gi a n d o p e r l e sue st r a de.

Il p er i m e t r o d e l p a r c o a t t ua l e di V illa L ascar i s c or r i sp on d e i n f a t t i a su d- o v e s t a q ue l l o d e l l ’ a n t i c o c a st e l l o d i P ia n e z za che , sor t o p e r c on t r ol l a r e l a “s t r a da

d i F r a n c ia ” , e r a r o z z o e ma s s ic c io , ma n e l t e mpo s i t r a s f o r mò e s i in g e n t ilì c o sì c o me a p pa r e n e i dipin t i di Cig n a r o li e Bagetti.

A c c a n t o a l Ca s t e llo , s u u n r ia lz o di 8 me t r i, in e po c a me dio e v a le g li u o min i di P ia n e z z a c o s t r u ir o n o u n lu o g o f o r t if ic a t o c ir c o n da t o da u n mu r o , o v e r if u g ia r s i in c a s o di p e r ic o lo . N a c q u e c o sì il B o r g o , c h ia ma t o a lt r o v e R ic e t t o , o v e ogn i f amig lia po s s e de v a u n a p ic c o lis s ima u n ità

D a n o n pe Da p e rde r d e re re 4° s a g r a d e i M e l i c o t t i Lu g lio L a vi a f r a n c i g e n a M a g g io

23

Vil l a L e um a n n

abi ta t i v a c h e p e r m e t t e v a d i m e t t e r e a l si curo l a v i t a , l e c ose p i ù p r e zi o s e e le pro vv i st e .

Il di se gn o d e l l e un i tà a b i t a t i v e è a t r a t t i ancor a v i si b i l e e l ’ a t t ua l e v i a A l B o r g o è quan t o r i m a n e d e l l ’ a n t i c o l uogo f o r t if icato , e d a n c or a og gi c om e un t e mpo è so vrast a t a d a l l a T or r e C i v i c a , d i p r o ba bi l e orig in e m e di e v a l e e sor t a a dif e s a d el l ’an t i c o r i c e t t o.

Cel eb e r r i m o è p oi i l sa n t ua r i o di S a n Panc r a zi o, e r e t t o a c ur a d e l M a r c h e s e d i Pi an e zza G i a c i n t o Si m i a n a e pe s a n t emen t e ri m a n e g gi a t o n ei se c oli su c c e s s ivi fi n o a d a ssum e r e l ’ a sp e t t o odie r n o in sti l e g ot i c o t osc a n e gg i a n t e , su p r o g e t t o d el l ’ar c hit e t t o A m e d e o Bor d oni .

A Pianezza, in via Gramsci 18 da Rosella Mode i generi trattati sono molti e l’assortimento è molto vasto.

ROSELLA MODE è ABBIGLIAMENTO, classico e moderno senza esasperazione.

ROSELLA MODE è ARREDAMENTO e BIANCHERIA PER LA CASA, tratta Bassetti, Zucchi, Somma per il letto e il bagno e Bottaro per la cucina, con la possibilità di confezionare cuscini e tovaglie su misura; il tutto può essere completato con tendoni o tendine cucite su misura o con tessuti già predisposti: “PRENDIAMO LE MISURE E TAGLIAMO”.

ROSELLA MODE è TUTTO PER IL CORREDO, oltre ai prodotti corredo per la casa, anche il corredo personale può essere completato con l’intimo, per lui di Ragno e Forniture Militari by Ragno, per lei di Playtex e Lovable.

ROSELLA MODE è anche MERCERIA per chi sa cucire da esperta e per chi si aggiusta con buona volontà nelle piccole riparazioni di famiglia.

Da ROSELLA MODE, tutto l’anno si possono trovare prodotti in offerta e a Luglio comincia la speciale promozione: “…ENTRA, SCEGLI LA PALLA, E LO SCONTO LO DECIDI TU!” ROSELLA Vi aspetta, in via Gramsci 18, dal Martedì al Sabato dalle 9 alle 12,30 e dalle 16 alle 19,30, il Lunedì solo al pomeriggio, …ma ancora tutti i Mercoledì di Luglio fino alle 24! …e visita il sito www.rosellamode.com

24

Rivalta Dati Statistici Abitanti: 19.874 Altezza s.l.m.: 294 m Super cie: 25,25 Kmq CAP: 10040 Comuni Limitro Volvera, Orbassano, Rivoli, Bruino, Sangano, Villarbasse, Piossasco L ’ I MP R O N TA D E L M E D IO E V O Il pas sa t o m e d i e v a l e d i R i v a l t a è g ià t e sti m on i at o d al la c i n ta mu rar ia c h e ne ci n ge a n c or a b uon a p a r t e d ei c o n f in i.

Affi an c o a l l a c i n t a si t r ov a l ’ i m po n e nte ca st e l l o r i sa l e n t e a l l ’ a n n o M ille , u n a gran d e f or t e zza c i r c on d a t a d a mu r a di pi etra e un t e m p o d a un f ossa t o, a t t o r n o a cui ogg i è p r e se n t e un a m p i o. La t o r r e ci vi c a è p ost a i n v e c e i n v i a Umb e r t o I , la str a d a c h e a t t r a v e r sa i l c e n t r o s t o r ic o del p a e se . I n a l c un e oc c a si on i è po s s ib i l e s a l i r c i sop r a e v e d e r e t ut t o il p a esagg io d i Ri v a l t a e d ei c om un i li mi t r of i.

MUNICIPIO Via Balma, 5 Tel. 011.9045501/02/03/10 Fax 011.9091495 info@comune.rivalta.to.it www.comune.rivalta.to.it

Le a b it a z io n i me dio e v a li

Rosta Dati Statistici Abitanti: 4.684 Altezza s.l.m.: 399 m Super cie: 8 Kmq CAP: 10090 Comuni Limitro Buttigliera Alta, Caselette, Reano, Rivoli, Villarbasse I L MA S S O S ULLA CO LLIN A R o sta è un C om un e sol o d a l 1 6 9 4 , ma la sua s t or i a r i sa l e a m ol t i se c ol i p r ima , a ttesta t a d a d i v e r se t r a c c e r om a n e , c h e parto n o d a l l a c ol l i n a m or e n i c a f in o a l bo rgo d e l l a c i t t a d i n a , a n c or a og g i mo lto sug ge st i v o. N e l M e d i oe v o f e c e p a r t e del l a P r e c e t t or i a d e g l i Sp e d a l i e r i A n t on i ani d e l l a v i c i n a a b a zi a d i S. A n t o n io di R anve r so. Q ue st a si t r ov a i m m e r s a n e l verde d e l l a c ol l i n a m or e n i c a , a lt r o s imbo l o d e l p a e se : p r op r i o a f i a n c o de ll’ ingresso d e l l a c h i e sa si t r ov a un ma s s o erratic o sul q ua l e è st a t a sov r ap p o s t a una c ol on n i n a v ot i v a a l t a c i r c a 3 me t r i.

MUNICIPIO Piazza Vittorio Veneto 1 Tel. 011.9568811 011.9540038 l.coriano@comune.rosta.to.it

La C h ie s a di S a n t a M a r ia de lle Gr a z ie

25

Sangano Dati Statistici Abitanti: 3.795 Altezza s.l.m.: 340 m Super cie: 6,75 kmq CAP: 10090 Comuni Limitro Bruino, Piossasco, Reano, Rivalta di Torino, Trana, Villarbasse

MUNICIPIO Via Bonino 1 Tel. 011.9087140 - Fax 011.9084466 comune.sangano.to@halleycert.it NUMERI UTILI Farmacie Sancarlo Via Pinerolo Susa, 75 - Tel. 011.9086464 Uf ci Postali Via Bert 1 - Tel. 011.9087223 I l M u n ic ipio e la Ca ppe lla di S a n S e ba s t ia n o

PROTE TTA D A LL’A B B A Z IA S anga n o è l a p or t a d e l l a Va l l e S a n g one, c i r c on d a t a d a l m on t e Sa n Gio r g io , dal mon t e P i e t r a b or ga e d a l l a c o llin a mo re n i c a . I l p r i m o c e n n o st or i c o r is a le al 10 0 4 , q ua n d o i l t e r r i t or i o d i S a n g ano ve n n e d on a t o d a l v e sc ov o di T o r ino a l l ’ A b b a zi a d i Sa n Sol ut or e , me n t r e , nel 1 2 5 4 , g l i a b a t i c e d e t t e r o Sa ng a n o a Bo n i f a c i o, si gn or e d i P i ossa sc o, p e r pagare a l c un i d e b i t i , m a n e r i e n t r a r o n o in po sse sso t r e n t ’ a n n i d op o.

N ei pr e ssi d e l c a st e l l o a b a zi a l e s o r g e un a t or r e m e d i e v a l e c h e , un t e mpo camp a n i l e i n st i l e r om a n i c o, v e n n e t r asfo rm a t o i n e l e m e n t o d i d i f e sa , c o me appa r e e v i d e n t e d a l l a c h i usur a de lle bi fo re e d a l l ’ a g gi un t a d e l l a m er la t u r a i n so st i t uzi on e d e l l a c usp i d e .

Da vi si t a r e a n c h e l a se t t e c e n t e s c a p a r-

r o c c h ia le, de dic a t a a i S a n t i S o lu t o r e, A v v e n t o r e e O t t a vio : la c hie s a s o r g e s u un a p ic c o la pia z z a a l c u i c e n t r o s i e le v a un o be lis c o di p ie t r a s o r mo n t a t o da u n a c r o c e . Lo s t ile de ll’ e dif ic io è b a r o c c o : su lla f a c c ia t a s i ap r e u n p ic c o lo a t r io a vo lt e , a ddo s s a t o a ll’ in g r e s s o e s o s t e n ut o da du e e s ili c o lo n n e.

T r a le imp o n e n t i v ille r u r a li, t e s t imo n ia nz a de lla s t o r ia a g r ic o la e s ig n o r ile de l b o r g o , s pic c a p o i l’ e dif ic io c h ia ma t o La Co n c e z io n e , c h e , da lle e leg a n t i e se mp lic i lin e e a r c h it e t t o n ic h e , v e n n e c o s t r u it o in t o r n o a l p e r io do n apo le o n ic o . Co n t o r n a t o da u n g r a n dio s o pa r c o , pr e s e n t a a ll’ in t e r n o n u me r o s e me mo r ie d e l pa s s a t o .

26

Trana Dati Statistici Abitanti: 3.919 Altezza s.l.m.: 372 m Super cie: 16,41 Kmq CAP: 10090 Comuni Limitro Avigliana, Cumiana, Giaveno, Piossasco, Reano, Sangano

SPROCATI PIETRO Sangano Idraulico

Vedi pag. 25

MUNICIPIO Piazza Caduti 1 Tel. 011.933105 Fax 011.9338090 protocollo@comune.trana.to.it www.comune.trana.to.it NUMERI UTILI Farmacie Antica Farmacia di Trana Via Roma, 13 Tel. 011.933118 Uf ci Postali Via XX Settembre 5/7 Tel. 011.933630 U n p a n o r a ma e il M u n ic ipio

AMBITA D A I N O B ILI Il bor go v a n t a ori g i ni m ol t o a n tic h e , co me d i m ost r a l ’ e si st e n za sul su o t e r r ito ri o d i c a p p e l l e e d i f i c a t e p e r d if f o n dere i l c r i st i a n e si m o g ià a p a r t i r e da ll’ età ta r d o-r om a n a . I n e p oc a m e d ie v a le , fece p a r t e d e l l a c a st e l l a n i a d i R iv a lt a , d i cui e r a n o si gn or i g l i O r si n i e s u c c e ssi vame n t e a p p a r t e n n e a m ol t e a lt r e f ami gl i e n ob i l i a r i , t r a l e q ua l i i G r om is , c h e ri cev e t t e r o l ’ i n v e st i t ur a d e l f e udo c o n ti to l o c om i t a l e d a p a r t e d e l d u c a V itto ri o A m e d e o I . Q ue st i f e c e r o c o s t r u ir e i l pal a zzo G r om i s ( or a p r op r i e t à de l Comune ) e l a c h i e se t t a d e l l ’ i m m a c o la t a in b o rga t a C ol om bè .

Tra i m on um e n t i d e l p a t r i m on i o s t o r ic o spi cc a l ’ a n t i c a t or r e c ost r ui t a s u u n a co l l i na a l f i a n c o d e l t or r e n t e Sa ngo n e : si trat t a d e l l a t or r e d e g l i O r si n i , a pia nta qu a d r a n g ol a r e e a l t a t r e n t a me t r i, un i ca p a r t e r i m a st a d e l c om p l e s s o f o rti fi cat o, e si st e n t e gi à n e i se c ol i X - X I , distru tt o d a l l ’e serc i t o f ra nc e se c om a nda to da l Ca t i n a t sul f i n i r e d e l XVI I s e c o lo .

D a n o n pe Da p e rde r d e re re F e s t a Pa t r o n a l e N a t i vi t à d i M a r i a Ve r g i n e S e t t e mbr e

Tr a g li e dif ic i r e lig io s i s i a n n o v e r a n o la pa r r o c c h ia le de lla N a t iv ità, in s t ile t osc a n o , c o s t r u it a n e l 1 6 2 1 e a mplia t a n e l 1 8 8 0 , e il s a n t u a r io di N o s t r a S ign o r a de lla S t e lla , e dif ic a t o n e lla s e c o n da me t à d e l X V I I I s e c o lo , s u l s it o di u n ’ a n t ic a c h ie s a r o ma n ic a do v e, s e c o n do la t r ad iz io n e , la M a do n n a e r a a ppa r s a a t r e a bit a n t i de l b o rgo , e la c a p pe lla de lla M a do n n a de lle G r a z ie . N e lle bo rga t e s i t r o v a n o p o i a lt r e p r eg e v o li o p e r e , c o me V illa R a t t i, u n a c o s t r u z io n e imme r s a n e l v e r de di u n g ia r din o b o t a n ic o , e la s e tt e c e n t e s c a c app e lla di S a n t a T e r e s a d ’ A v ila .

27

Val della Torre Dati Statistici Abitanti: 3.848 Altezza s.l.m.: 510 m Super cie: 36,74 kmq CAP: 10040 Comuni Limitro Almese, Alpignano, Caselette, Givoletto, Rubiana, San Gillio, Varisella, Viù

MUNICIPIO Piazza Municipio, 1 Tel. 011.9680822 - Fax 011.9680947 segreteria@valdellatorre.gov.it NUMERI UTILI Farmacie Micheloni Via Montelera, 18 - Tel. 011.9680858 Uf ci Postali Via Roma - Tel. 011.968082

D a n o n pe Da p e rde r d e re re Pa l i o d e l l e B o r g a t e Lu g lio F i e r a Pr i m a ve r i l e U lt ima do me n ic a di a p r ile La T o r r e c h e dà il n o me a l p a e se

I MME R S A N E LLA N A TUR A Il co m un e d i Va l d e l l a T or r e è c o llo c ato i n Va l C a st e r n on e e oc c up a t u t t a la parte m on t a n a d e l b a c i n o d e l t o r r e nte o m on i m o. I l suo t e r r i t or i o è ba g n ato da l T or r e n t e C a st e r n on e e da i s u o i affl u e n t i e c om p r e n d e , t r a g l i a lt r i, il Mo n t e M usi n è, i l M on t e C ur t , i l M o n t e Arpon e e i l Mon t e L e r a.

S o rta i n e p oc a r om a n a d a un i n s e diamen t o m ol t o a n t i c o, a l l ’ i n t e r no de l qual e son o st a t i a n c h e r i n v e n u t i r e s t i di un v i l l a g gi o d e l l ’ e tà d e l Br onz o , t r a i l agh e t t i d i C a se l e t t e e l o sb oc c o de ll a va l l e sul l a p i a n ur a , i l c e n t r o a bit a t o di Va l d e l l a T or r e si sv i l up p ò du r a n t e l ’Al to M e d i oe v o. N e i p r e ssi d i Br io n e , f u atti v o un m on a st e r o b e n e d e t t i no in t i-

t o la t o a S a n M a r t in ia n o e do p o la dec a de n z a di qu e s t ’ u lt imo s e mpr e a B r ion e , v e n n e f o n da t o il mo n a s t e r o di S a n t a M a r ia de lla Sp in a .

Tr a i mo n u me n t i p iù s ig n if ic a t iv i, f ig u r an o la pa r r o c c h ia le di S a n D o n a t o , in t er a me n t e r ie dif ic a t a n e l X V I I s e c o lo s u i r u de r i di u n a n t ic o t e mp io , la c a ppe lla d i S a n M a r t in o de l 1 7 1 4 , la c ap p e lla di S a n R o c c o e la T o r r e c ir c o la r e , s imbolo de l Co mu n e , r ic o s t r u it a in s t ile med ie v a le n e l c o r s o de l N o v e c e n t o . N e llo st e s s o s e c o lo , la z o n a f u in t e r e s s a t a da e s t e s i la v o r i di r imbo s c h ime n t o e di mig lio r a me n t o f o r e s t a le , c h e o g g i r e g a lan o l’ impr e s s io n e di u n a n a t u r a v o lt a a pr e s e r v a r e le t r a diz io n i de i b o r g h i.

28

33‘ RIVOLI E DINTORNI SPECIALE SALUTE E BENESSERE

• • • • •

Il Check-Up L e Fa r m a c i e Le Paraf armacie La salute dei capelli I Dentisti

29

Emorroidi: quale terapia?

L’intervista a: Dott. Marco Saracco Proctologo Specialista in Chirurgia D’Urgenza Via O. Morgari 17 - Torino Tel. 011.6690800 Urgenze 348.7373600 www.studiosaracco.com EMORROIDI: una patologia non sempre chirurgica.

Le emorroidi richiedono sempre un intervento chirurgico ?

No, solo nei casi più avanzati ovvero nell’emorroidi di III - IV grado con prolasso dif cilmente riducibile.

Quali sono le terapie alternative ?

Abbiamo diversi opzioni terapeutiche non invasive, ambulatoriali, che non richiedono anestesia, indolori, che permettono al paziente di continuare normalmente la giornata lavorativa.

Si tratta della SCLEROTERAPIA INIETTIVA ENDOSCOPICA, della FOTOCOAGULAZIONE AD INFRAROSSI, della LEGATURA ELASTICA e della CRIOTERAPIA SELETTIVA. Queste metodiche sono indicate nelle emorroidi di I - II e III grado non avanzato.

Quale metodica è preferibile?

Non ne esiste una migliore dell’altra. La scelta dipende moltissimo dal tipo di sintomatologia del paziente e dal tipo di emorroidi che presenta. Il proctologo esperto saprà scegliere l’opzione terapeutica migliore che talvolta può non essere unica.

Queste metodiche ambulatoriali richiedono piu’ applicazioni?

Sì, il trattamento generalmente va ripetuto a distanza di una decina di giorni e sono per lo più necessarie 4 - 5 sedute.

Si tratta di trattamenti de nitivi?

In alcuni casi è consigliabile negli anni successivi effettuare qualche “richiamo”, per mantenere la congestione emorroidaria sotto controllo. Ovviamente uno stile di vita alimentare corretto aiuterà il proctologo nel suo compito.

La terapia chirurgica, quindi, è da dimenticare?

No assolutamente, ma non bisogna abusarne.

Quale intervento chirurgico consiglia ?

Tutte le tecniche chirurgiche vanno bene, se effettuate da mani esperte.

Esistono tecniche “aperte” e tecniche “chiuse” dove per chiuse si intende la sutura delle ferite con un lo riassorbibile: noi prediligiamo una di queste che si chiama emorroidectomia sec. Ferguson in anestesia peridurale. Da qualche anno esiste anche la possibilità di effettuare l’intervento chirurgico utilizzando una suturatrice meccanica: si

tratta di un ottimo intervento, che richiede sempre un’anestesia, ma le indicazioni devono essere quelle giuste.

In tutti gli interventi di emorroidectomia sono importanti i dettagli ed importantissima un’accurata visita proctologica preoperatoria fotografando o disegnando i vari gavoccioli emorroidari per non trovarci impreparati, quando sotto anestesia, potranno cambiare aspetto e dimensione grazie al rilascio del tono muscolare.

Dr. Saracco, esiste dunque la possibilità di non dover convivere tutta la vita con questa fastidiosa patologia anche per coloro che non vogliono sottoporsi ad intervento chirurgico?

Sicuramente sì, tutto dipende dallo stadio in cui si trovano le emorroidi: più è avanzato e meno ef cace sarà l’apporto delle terapie ambulatoriali.

Consiglio dunque di non trascinarsi il problema per anni nella speranza che si risolva spontaneamente, ma adottare tutti i consigli dieteticoalimentari del caso ed un adeguato stile di vita af dandosi quanto prima alle cure di un bravo proctologo.

30

Check-Up: ecco quando farlo A che età fare i controlli per tenere a bada la salute? La prevenzione è importante su tutti i fronti, ma la cautela è d’obbligo. Gli esperti, infatti, puntano il dito su alcuni esami sofisticati, come le indagini per imaging per esempio, che molto spesso vedono sottoporsi pazienti non veramente a rischio.

Ma allora, chi deve fare prevenzione? Ma soprattutto: a quale età? Tutti, devono fare prevenzione, migliorando gli stili di vita. Inoltre è importante considerare le esigenze del singolo paziente. Per esempio esami come il Pap test e la mammografia e, forse, la colonscopia sono in grado di consentire effettivamente una diagnosi precoce dei tumori, quindi è importante farli.

Il Pap test è consigliato tra i 25 e i 64 anni con cadenza triennale; alla mammografia è utile sottoporsi su base volontaria una volta all’anno tra i 45 e i 49 anni e sicuramente tra i 50 e 69 anni una volta ogni due anni. Resta il fatto che il “tagliando annuale” lo dovrebbe programmare il medico sulla base di indicazioni chiare, come l’età, le abitudini alimentari, l’attività fisica, il fumo, il peso in eccesso e la familiarità.

In linea generale è necessario sottoporsi a una visita medica ogni uno o due anni e, in base ai risultati, e ai sintomi, effettuare gli esami del sangue ed eventualmente l’esame delle urine.

Sul fattore “età” si possono classificare una serie di esami preventivi, secondo il Preventive Services Task Force.

Fino ai 35 anni è consigliato, ogni tre anni, una visita medica generale; ogni anno è importante calcolare l’indice di massa corporea per ridurre un eventuale soprappeso e verificare la pressione arteriosa, accentuando i controlli se la minima risulta superiore a 90 e la massima superiore a 140.

Tra i 35 e i 50 anni ecco le raccomandazioni: ogni anno

visita medica generale, con controllo del peso e pressione arteriosa; ogni tre anni, se sono presenti nei, visita dermatologica, e spirometria per valutare la salute dell’apparato respiratorio (è indicata per chi soffre di allergie, per i fumatori e per chi si ammala spesso di infezioni respiratorie).

Ogni cinque anni sottoporsi a: elettrocardiogramma a riposo (è indispensabile per i diabetici e i cardiopatici con cadenze più ravvicinate) e al controllo testicolare.

Ma ogni tre anni sottoporsi a: emocromo con formula (per valutare eventuali infezioni), glicemia (per indicare diabete latente o un’insufficiente tolleranza dell’organismo agli zuccheri: l’esame è consigliato alle persone in sovrappeso e a quanti presentano familiarità per diabete e malattie cardiovascolari), a creatininemia (per valutare un’eventuale sofferenza dei reni); transaminasi e gamma GT (per scoprire un cattivo funzionamento del fegato), colesterolo totale e frazionato e trigliceridi (per aiutare a valutare il rischio cardiovascolare).

Dai 50 anni in su è necessaria, ogni anno, una visita medica generale con controllo di peso e pressione arteriosa ed eventuale esplorazione rettale per chi ha familiarità con il tumore del colon. E ogni due anni sottoporsi a ricerca del sangue occulto nelle feci per individuare tumori dell’intestino in fase iniziale; occasionalmente può essere necessaria la colonscopia.

E ancora: spirometria in caso di sintomi pneumologici; ogni tre-quattro anni controllo della vista e della pressione oculare per glaucoma, e in pochi casi selezionati il dosaggio del Psa (Antigene prostato specifico). Infine ogni tre-cinque anni sottoporsi a elettrocardiogramma (eventualmente da sforzo), a ecotomografia addominale e valutazione doppler delle arterie del collo (in caso di ipertensione o altri fattori di rischio cardiovascolari).

31

Farmacie, un aiuto sempre presente Oggi il termine farmacia viene normalmente utilizzato per indicare il locale in cui avviene la erogazione del farmaco con tutte le avvertenze pertinenti, effetti collaterali e posologia.

Va comunque ricordato che in farmacia vengono comunque svolte attività di laboratorio. Il concetto di “preparazione” di un farmaco da parte del farmacista comprende la corretta interpretazione delle prescrizioni mediche, le appropriate competenze scientifiche, chimiche e tecniche, nonché la specifica padronanza delle norme della farmacopea ufficiale. Il concetto di “distribuzione” si riferisce principalmente alla erogazione dei medicinali, oltre agli aspetti tecnici del consiglio sulla posologia, effetti collaterali, alimentazione e implica anche un’ampia conoscenza delle caratteristiche dei prodotti, la capacità di fornire consigli sul loro uso corretto, la tutela della serenità di ogni paziente di fronte ai medicamenti e alla malattia.

Parafarmacie, ampia scelta di prodotti

AUTOANALISI DEL SANGUE, I PARAMETRI MISURABILI L’autoanalisi del sangue in farmacia permette di misurare parametri fondamentali per la prevenzione ed individuazione di importanti patologie. Tra i parametri da tenere sotto controllo perché potenziali indicatori di patologie: GLUCOSIO COLESTEROLO COLESTEROLO HDL TRIGLICERIDI CREATININA TRANSAMINASI γGT ACIDO URICO PT/INR SANGUE OCCULTO NELLE FECI ORMONE hCG (gravidanza)

Le parafarmacie sono punti vendita entro il quale sono vendibili tutti i farmaci cosiddetti “da banco”, prodotti per l’igiene e d’erboristeria, cosmesi, integratori, articoli sanitari. Si possono trovare nei supermercati o anche negozi autonomi, aeroporti, snodi autostradali, porti.

Sono gestite da chiunque sia laureato in farmacia e hanno la possibilità di vendere numerosi prodotti.

Così, sugli scaffali ecco i farmaci da banco, vale a dire quei farmaci che comunemente sono esposti anche nelle pubblicità e rientrano nella cosiddetta fascia C. Poi ci sono i prodotti per l’automedicazione, come i disinfettanti, i cerotti, le fasciature, i kit di pronto soccorso, l’ovatta sterile, eccetera.

E ancora: cosmesi, il settore che comprende qualsiasi tipo di crema, fango, trucchi, che abbiano finalità estetiche o lenitive per piccoli inestetismi; i prodotti per l’infanzia (ciucci, omogeneizzati, biscotti, biberon, eccetera) e i prodotti per la mamma (reggiseni particolari per la fase dell’allattamento, tiralatte, eccetera).

Anche per la nostra igiene c’è un reparto dedicato: dal bagno schiuma anallergico ai colluttori.

32

Le e coccole dal d parrucchiere Spesso tra mestieri di casa, incombenze, bimbi da accompagnare ovunque, si trascura una seduta dal parrucchiere.

Lo sapevate che ha un effetto psicologico terapeutico molto importante? Parallelamente ai capelli, il parrucchiere svolge una funzione di cura psicologica e di fonte di gratificazione emotiva. D’altro canto, il parrucchiere, nel suo lavoro quotidiano, ascolta decine di clienti: ciò fa parte dei suoi requisiti professionali, oltre ai doverosi saper acconciare, tagliare e pettinare. E’ proprio l’ascolto sensibile e mai distratto del parrucchiere che fa sì che le clienti si sentano liberate dal peso delle loro piccole grandi angosce e centro dell’attenzione. In modo da sentirsi coccolate anche e soprattutto per questa ragione, non solo perchè c’è qualcuno che si prende cura dei propri capelli.

Nel nostro salone abbiamo deciso di utilizzare solo cosmetici vegetali eco-sostenibili per prenderci cura della salute delle persone e dell’ambiente in cui viviamo.

I consigli per dei capelli perfetti I capelli sono un elemento importante della bellezza di una donna. Devono essere belli, setosi, luminosi... Per questo, il cuoio capelluto dev’essere in piena forma.

Ecco alcuni consigli per poter esibire una capigliatura perfetta: Pulirli con delicatezza Lavati i capelli ogni tre giorni. Un lavaggio più frequente può provocare un eccesso di sebo, che rende grassi i capelli. Scegli un shampoo adatto al tuo tipo di capelli (secchi, grassi, colorati ecc.) e una formula delicata che rispetta il pH del cuoio capelluto, idrata e ammorbidisce la fibra capillare.

Trucchi e astuzie Per sciacquare i capelli, puoi mescolare l’acqua fredda con aceto bianco o limone, per ottenere una capigliatura luminosa dai riflessi brillanti.

Tagliati regolarmente i capelli per stimolarli e farli crescere rigogliosi.

Applica una maschera una volta alla settimana per nutrire in profondità i tuoi capelli.

33

La prevenzione preve dei nostri nost denti, sin i da d piccoli pi p Mantenere i nostri denti sani per tutta la vita è un obiettivo possibile, ma rich hiede un impegno precoce.

E’ opportuno che le mamm me comincino a pensare alla salute della bocca dei loro piccoli fin dalla gravidanza assumendo fluoro, secondo o le indicazioni del medico.

L’allattamento al seno è sen nza dubbio preferibile quando possibile.

Considerando che nella nostra zona il fluoro è scarsamente diffuso nelle acque è opportuno che venga somministrato ai bimbi sin dallaa più tenera età secondo le indicazioni sotto forma di in ntegratore.

Alle dosi consigliate è assolutamente l t t iinnocuo per il bambino e serve a proteggere i denti dalla carie. Le buone abitudini si apprendono più facilmente in tenera età!

E’ perciò consigliabile ispezionare i primi dentini almeno una volta al giorno e pulirli con una garza o uno spazzolino morbido preferibilmente prima di andare a dormire.

Assolutamente vietato somministrare zuccheri o bevande zuccherate con succhiotti o biberon.

I principali nemici del nostro sorriso Una alimentazione scorretta ricca di zuccheri e soprattutto una loro troppo frequente assunzione durante il

giorno aumentano moltissimo il rischio di formazione della carie. La scarsa conoscenza degli strumenti per eseguire una corretta igiene orale, bisogna assolutamente farsi spiegare dal dentista come usare bene spazzolino e filo interdentale. Non sottovalutiamo il fumo di sigaretta, che tanto danno può fare ai tessuti gengivali oltre a lasciare i denti coperti di macchie antiestetiche.

A quale età è consigliabile fare i primi controlli dal dentista Intorno al secondo anno di vita, quando la dentatura da latte sarà completa. Sarà una visita del tutto indolore e servirà per avere la sicurezza che tutto è sotto controllo.

Inoltre il bimbo non avrà più paura delle visite successive.

Quante volte all’anno è consigliabile fare controlli La visita di controllo periodica è di fondamentale importanza: permette di prevenire l’insorgenza di patologie gravi ed acute fermando la carie o la gengivite quando sono ad uno stadio precoce del loro sviluppo. La sua frequenza è variabile a seconda della predisposizione individuale ad ammalarsi. Sarà il dentista a stabilire se fare il controllo una o più volte l’anno.

34

LE RUBRICHE Tante schede ricche di suggerimenti e consigli utili suddivisi per settore.

Comode da ritagliare e conservare

35

Forchetta curiosa TORTA SALATA DI RISO INGREDIENTI: 500 gr riso 300 gr spinaci lessati 3 uova 200 gr formaggio parmigiano grattugiato sale, pepe 150 gr burro 200 cl brodo 1 cipolla

SALSICCIA, CASTAGNE E CIPOLLE Ricetta di “La Stellina”

Preparazione: Tritate finemente la cipolla, doratela in metà burro, aggiungete poi il riso e cuocetelo lentamente al dente aggiungendo il brodo. Nel frattempo tritate gli spinaci e rosolateli al burro. Quando il risotto è pronto aggiungetevi spinaci, 100 g di parmigiano, il sale, il pepe e le uova. Mescolare bene e versare l’impasto ottenuto in una teglia imburrata, ricoprite con il formaggio rimasto e con qualche fiocchetto di burro. Mettere in forno caldo a 180 gradi per 15 minuti.

CANESTREJ

INGREDIENTI: Castagne bianche Cipolle bianche Salsiccia Preparazione: Cuocere le castagne in acqua, zucchero e miele, lasciandole croccanti.

Ultimata la cottura scolarle mettendo da parte un po’ del liquido di cottura.

A parte portate le cipolle a metà cottura in acqua e sale e pochissimo aceto, pelarle, scolarle e tagliarle grossolanamente.

In un tegame far rosolare la salsiccia con un trito di cipolle crude unendo un po’ di vino bianco o marsala.

Quando la salsiccia è rosolata unire tutti gli ingredienti e stufare per circa dieci minuti.

INGREDIENTI: un chilo di farina bianca, 200 gr di polvere di cioccolato, 500 gr di burro, tre uova, due bustine di vanillina, un bicchierino di marsala ed uno di cognac, la scorza di un limone Preparazione: setacciare la farina a fontana, al centro mettere tutti gli ingredienti con il burro prima sciolto a bagnomaria. lavorare l’impasto fino ad ottenere una pasta liscia ed omogenea.

Preparare, con le mani, delle palline grandi come nocciole che verranno cotte per un brevissimo tempo non più di 4 o 5 per volta in un apposito ferro, unto con poco burro.

36

Speciale Sposi IL GIORNO PIÙ BELLO Organizzare un matrimonio non è cosa da poco. È opportuno saper piani care per tempo ogni singolo dettaglio ed aver bene a mente i preparativi necessari via via che si avvicina la data stabilita. Una volta stabilita la data delle nozze, è opportuno decidere il luogo dove avverrà la cerimonia.

Se intendete celebrare un matrimonio religioso Cattolico è opportuno scegliere la Chiesa in cui intendete svolgere la funzione. Se invece preferite un matrimonio civile è necessario prendere contatti con il Comune di residenza e ssare l’appuntamento per la cosiddetta “Promessa di matrimonio”, durante la quale l’incaricato comunale controllerà i documenti dei futuri sposi e acconsentirà a ssare la data della cerimonia.

Fatto questo è necessario stilare una lista delle persone che intendete invitare al ricevimento e iniziare a visitare i ristoranti che più si addicono alle vostre esigenze, valutando costi, distanze e spazi.

Le spose e gli sposi possono iniziare a pensare all’abito che dovrà essere confezionato un paio di mesi prima dell’evento. È opportuno anche iniziare a pensare agli addobbi oreali e a contattate dei fotogra professionisti per conoscere la loro disponibilità e valutare i lavori fatti. Non bisogna dimenticarsi di prenotare la luna di miele e, qualora vogliate trascorrere la prima notte in albergo, la camera.

Arrivati a un paio di mesi prima della fatidica data bisogna ordinare le fedi, scegliere il parrucchiere, ritirare le bomboniere e spedire le partecipazioni. In ne vanno de niti tutti i dettagli della giornata e bisogna confermare l’orario di consegna di ori, automobile ecc.

COME SCEGLIERE LE PARTECIPAZIONI Scegliere le partecipazioni di nozze può sembrare una vera e propria impresa ma partire con le idee chiare non è impossibile: il segreto sta nella visione d’insieme. Intonare il tipo di partecipazioni alle caratteristiche dell’intera cerimonia è un trucco semplice ma ef cace. Se le nozze saranno eleganti e formali, è bene puntare su una partecipazione sobria e di stampo classico, curata ma senza fronzoli. Una carta preziosa, un carattere aggraziato, una busta con le iniziali: sono i dettagli a fare la differenza.

Ad una cerimonia dal sapore più country, invece, si intonano materiali e decori romantici, come la carta fatta a mano con inclusioni di ori, oppure più rustici ed eco-chic, come la carta riciclata e tinta con colori naturali.

Gra ca colorata e immagini spiritose (ma senza eccessi) saranno perfette se il matrimonio è informale e gli sposi giovani: si può scegliere di farsi disegnare un soggetto su misura, magari un ritratto stile cartoon, e riproporlo come tema anche su altri particolari, dai segnaposto ai biglietti di ringraziamento.

Le nuove tendenze, in ne, strizzano l’occhio al vintage, come per abiti e accessori. Colori tenui e immagini d’antan piaceranno alle coppie più attente alla moda.

37

Il Mondo dei Bambini Il mondo dei bambini è pieno di colori ed idee!

Per loro, che nascono, crescono e vogliono giocare, le occasioni non mancano per essere sempre originali ed essere coccolati in ogni fase della loro crescita. Esistono negozi e centri commerciali in grado di essere sempre vicino alle mamme e ai bimbi. Sono tanti e mettono a disposizione prodotti ed accessori pratici e capi di abbigliamento alla moda proponendo le migliori marche a prezzi vantaggiosi.

Dai giochi tematici, che comprendono sia giochi in scatola che giochi garden, ai capi d’abbigliamento per essere sempre sull’onda delle tendenze del momento sia per i piccoli sia per i più grandi.

Ma c’è di più. Nei negozi che vogliono coccolare i bambini troverete anche articoli dedicati alla puericultura e gli accessori per il viaggio (carrozzine, passeggini, auto seggiolini); troverete articoli per l’allattamento, per il suo bagnetto, per il benessere e il relax e un grande assortimento di giochi.

Hanno un posto importante anche gli accessori sanitari, come bilance e tiralatte ed apparecchi per aerosolterapia, indispensabili per la crescita e per la loro salute.

Insomma, nei centri e nei negozi dedicati ai bambini da 0 anni in su troverete davvero un mondo interessante. E al vostro anco ci sarà sempre personale specializzato che vi darà consigli utili.

L’ABBIGLIAMENTO IDEALE PER I BAMBINI IN ESTATE Per vestire i propri bambini in estate non c’è niente di meglio del lino; è fresco e traspirante, è comodo ed è più bello se stropicciato e non preciso. Va da sé che questo lo rende uno dei materiali migliori per i bambini e fa sì che detenga il primato del più venduto nell’abbigliamento per bambini. L’ideale sono un paio di bermuda nei colori del cielo, classici, eleganti e traspiranti. I bambini, con questo capo, potranno stare all’aria aperta anche nelle ore più calde sena sudare troppo. In abbinamento si può scegliere una camicia, sempre in lino, nei colori chiari e neutri con taschino e pochette, per giocare un po’ a fare i grandi. Questo look sarà perfetto anche per una cerimonia o per una serata un po’ più elegante.

I bermuda poi, sono abbinabili anche con una t-shirt e un paio di sneakers. La camicia invece con un paio di pantaloni dalla fantasia militare.

Il contrasto sarà modernissimo.

38

Speciale Scuola

LA SCUOLA E L’APPRENDIMENTO La scuola come luogo primario di apprendimento e formazione di individui autonomi e cittadini responsabili è chiamata oggi a farsi carico delle s de che caratterizzano la nuova società globale, garantendo a tutti piena partecipazione alla società della conoscenza.

Innovare a scuola signi ca oggi de nire nuovi approcci e strategie ef caci per preparare bambini e ragazzi alle s de del cambiamento continuo e della complessità, favorendo la loro autonomia e capacità critica ma anche liberando creatività e fantasia, come forze di cre-

scita individuale e innovazione sociale.

Si tratta di dare signi cato a conoscenze e contenuti nel contesto di apprendimento dando spazio alle competenze dei ragazzi intese come capacità di appropriarsi di ciò che viene appreso, riutilizzandolo in modo critico, indipendente, autonomo, creativo, in contesti e tempi diversi.

La scuola è da sempre il luogo della sperimentazione, dove iniziative e esperienze generate dall’impegno dei singoli docenti sono il motore dell’innovazione.

39

Come Ricordarli

I CONSIGLI PRATICI L’evento luttuoso coglie sempre impreparata la famiglia che, improvvisamente, deve svolgere numerose pratiche che sembrano tutte di primaria importanza, ecco alcuni consigli per poter gestire il tutto al meglio: Se il decesso avviene nelle ore notturne in abitazione contattare l’impresa funebre e guardia medica.

Se il decesso avviene invece nelle ore diurne contattare l’agenzia e il medico curante. L’agenzia prescelta vi guiderà nella gestione delle pratiche.

Se il decesso avviene in ospedale o casa di cura, le relative certi cazioni sono a carico della Amministrazione dell’Ente.

In nessun caso ed in nessun Istituto esistono appalti od obblighi di servirsi da determinate Imprese Funebri; in qualsiasi circostanza, la scelta dell’Impresa Funebre è esclusiva prerogativa dei familiari.

Per i decessi in abitazione, è altresì prevista la visita del medico necroscopo che provvederà all’accertamento della morte.

Non af datevi a chi dovesse contattarvi senza essere stato interpellato o spacciarsi per appaltatore o quant’altro.

Se il personale ospedaliero vi consiglia un’impresa, comunicarlo immediatamente alla Direzione Sanitaria: sta violando la legge.

In caso di decesso in primo luogo vi è il bisogno di preparare i vestiti per poter comporre, il prima possibile, la salma. In seguito avviene l’inevitabile incontro con un incaricato di una agenzia di onoranze funebri, pronto ad eliminare ogni dubbio ed incertezza, cercando di risolvere ogni vostro quesito.

Ricordatevi che non esistono imprese appaltatrici comunali, dif date dunque di coloro che si presentano come tali.

Date invece ducia a chi opera nel settore con serietà e organizzazione da tempo.

40

INDICE DEGLI INSERZIONISTI ABBIGLIAMENTO Daphnè Corso Laghi 93 Avigliana (TO) Tel. 011.9328364 Pag. 6 Rosella Mode Via Gramsci 18 Pianezza (TO) Tel. 011.9663261 Pag. 23 ABBIGLIAMENTO BAMBINI Brums Via XX Settembre 18 Giaveno (TO) Tel. 011.9363457 Pag. 37 ACCONCIATURE E PARRUCCHIERI Taglio Mania Corso Torino 36 Buttigliera Alta (TO) Tel. 011.9348258 Pag. 32 AUTO CONCESSIONARIE Autoingros Corso Moncenisio 79 Rosta (TO) Tel. 011.0465914 Pag. 21 Rabino & C. Corso Torino 18 Avigliana (TO) Tel. 011.9348858 Pag. 15 AUTOFFICINE LB Autoriparazioni Via T. Negro 1/A Rivoli (TO) Tel. 011.9536734 Pag. 5 BICICLETTE Camic Via Lanzo 32 Val Della Torre (TO) Tel. 011.0133432 Pag. 27 CAFFETTERIE L’Arte del Pane Corso Laghi 214 Avigliana (TO) Tel. 393.8292647 Pag. 14 CARTOLERIE Il Pennino Corso Superga 15 Buttigliera Alta (TO) Tel. 011.9322144 Pag. 16 COMMERCIO CARNI Euroavicola Via Alpi Graie ang. Via Isonzo

Rivoli (TO) Tel. 011.9563016 Pag. 6 DENTISTI Centro Dentistico Rivoli Corso Susa 242 Rivoli (TO) Tel. 011.9531606 Pag. 7 Dott. Procaccini Via Piave 4/C Rivoli (TO) Tel. 011.9538938 Avigliana (TO) Tel. 011.9327476 Pag. 8 FARMACIE Antica Certosa Via Antica di Rivoli 32 Collegno (TO) Tel. 011.4154085 Pag. 18 GASTRONOMIE Alpi Pasta Corso Laghi 204 Avigliana (TO) Tel. 011.9341017 Pag. 13 IMPIANTI TERMOIDRAULICI Sprocati Pietro Via Aprà 16 bis Sangano (TO) Tel. 347.4551562 Pag. 25 Termoidraulica di D’Urso Francesco Via I Maggio 17 Alpignano (TO) Tel. 333.9931241 Pag. 11 MACELLERIE Marino Via del Mulino 91 Val della Torre (TO) Tel. 011.9680037 Pag. 27 MEDICI PROCTOLOGI Dott. Saracco Marco Via O. Morgari 17 Torino Tel. 011.6690800 Pag. 29 ONORANZE FUNEBRI Baudano Piazza San Rocco 2/B Rivoli (TO) Tel. 011.9585038 Pag. 39

OTTICI Ottica dei Laghi Corso Laghi 174 Avigliana (TO) Tel. 011.9313242 Pag. 14 PANIFICI L’Arte del Pane Corso Laghi 214 Avigliana (TO) Tel. 393.8292647 Pag. 14 PASTA FRESCA Alpi Pasta Corso Laghi 204 Avigliana (TO) Tel. 011.9341017 Pag. 13 PIZZERIE Ortilla Via Martoglio 12 Coazze (TO) Tel. 011.9349483 Pag. 17 RISTORANTI La Fontana Blu Via San Luigi 16 Rivalta (TO) Tel. 011.9046370 Pag. 9 La Stellina Via Carlo Emanuele I 17/B Bruzolo (TO) Tel. 0119637205 Pag. 35 Osteria del Ferro Borgata Ferro Martinasso 4 Rubiana (TO) Tel. 011.9358901 Pag. 35 SCUOLE Fondazione Casa di Carità Arti e Mestieri Via IV Novembre 19 Avigliana (TO) Tel. 011.9327490 Via Pacchiotti 51 Giaveno (TO) Tel. 011.9363416 Pag. 38 SUPERMERCATI Crai Via Cavour 17 Alpignano (TO) Tel. 011.9675671 Pag. 12 TIPOGRAFIE Eliogra ca Vica Viale Firenze 24/bis/1 Rivoli (TO) Tel. 011.9597256 Pag. 36

L LA

Un l’a

GL

L’e co

LE

Ta ut