Savona e Imperia 2016 by Europea Editoriale C.O.M.

IL NOSTRO MARE GLI EVENTI

L’elenco delle manifestazioni comune per comune

LA STORIA

Un viaggio attraverso l’arte e i tesori del territorio

LE RUBRICHE

2016 Tante schede ricche di consigli utili suddivise per settore

LA NUOVA GUIDA AI SERVIZI

L’Incanto di SAVONA e IMPERIA I X E D I Z I O N E - L E G U I D E D E L L’ E U R O P E A M AG A Z I N E , G U I DA & P E R S O N A L S H O P P E R • ¤ 0, 50

UNA TERRA DA SCOPRIRE E DA AMARE Una terra da amare. E da scoprire nei suoi mille angoli dove il mare e il cielo si toccano, dove i ori si tingono di tanti colori, dove il verde assume mille tonalità e si arricchisce di profumi intensi. È la Liguria, la Nostra Terra più signi cativa per quel miracolo di natura che sono le montagne a picco sul mare, le spiagge ma anche l’ospitalità della popolazione, la storia e le tradizioni che la accompagnano. In questo contesto si innesta, orgogliosamente, la guida “Il Nostro Mare”, che racconta della provincia di Savona e di quella di Imperia. Viverla, questa terra di mare e di sole, è un’avventura e un grande arricchimento per la mente e per il benessere del nostro sico. Per questo nasce questa Guida che racconta i fasti e le pe-

N ° 202 - L UG L IO 20 16

culiarità delle città e dei comuni, delle spiagge e delle calette, dei centri storici e di un magni co entroterra che sa coniugare l’aria satura di sale e di sole con le antiche coltivazioni dei ori e degli ulivi. Una guida ricca di riferimenti storici, numeri utili, appuntamenti ed eventi. Ma anche un’innovativa guida alle attività commerciali, con rubriche ricche di suggerimenti e di consigli sulla cucina, sulla casa, sull’auto e patente e sulla salute e benessere. L’Editore e i suoi collaboratori vogliono esprimere il ringraziamento e la gratitudine innanzi tutto agli imprenditori che hanno il coraggio di scommettere su se stessi e sul loro territorio.

EUROPEA EDITORIALE Direzione e Coordinamento Editoriale Giusi Suffia e Patrizia Guerra Direttore Responsabile Enrico Romanetto Grafica e Advertising Manuela Amadei, Andrea Pilloni Una realizzazione EUROPEA EDITORIALE C.O.M. s.r.l. Direzione, Redazione, Pubblicità, Amministrazione Via Givoletto 5/c - 10149 Torino - Tel. 011.4539211 (r.a.) Fax 011.45.56.830 e-mail: info@euroedi.it - grafica@euroedi.it www.europeaeditoriale.com Stampa: Grafiche Giglio Tos S.r.l. Distribuzione gratuita agli inserzionisti Promozioni speciali in edicola I dati personali e le attività sono state pubblicate in conformità alla legge 675/96, con il ne di pubblicizzare le attività e le iniziative delle pubblicazioni della Europea Editoriale. I dati sono stati trattati con la massima riservatezza e non saranno diffusi a terzi. Le cartine riprodotte hanno valore puramente indicativo della zona interessata e pertanto non vogliono avere carattere di completezza degli elementi (località, strade, orogra a ecc.) presenti sul territorio. Europea Editoriale declina ogni responsabilità riguardo le informazioni in merito alle manifestazioni pubblicate. Non è responsabile di eventuali cambi di programma, orari o annullamento degli eventi in oggetto. Per informazioni e conferme contattare direttamente gli organizzatori.

L’Editore Giusi Suf a

I COMUNI Savona Vado L.re Spotorno Finale L.re Borgio Verez zi Pietra L.re Loano Ceriale Albenga Villanova d’Albenga Alassio

4 9 11 13 15 16 18 20 21 22 24

Diano Castello Diano Marina Imperia Riva L.re Taggia Arma di Taggia Sanremo Bordighera Vallecrosia Dolceacqua Ventimiglia

26 27 29 34 35 36 38 40 43 44 45

LE RUBRICHE Speciale Salute 33 Forchetta Curiosa La Tua Casa Auto e Patente Oggi Sposi Speciale Scuola Gli Alberghi Indice Inser zionisti

47 054 056 58 59 60 60 064

Fotografie tratte da Wikipedia di: Alessandro Vecchi, Antonello Piccone, Basilico, Berthold Werner, Böhringer, Bubici Paolo, C1P8, Davide Papalini, Fontema, IT1315922, Jose Antonio, Kaosrimo, Lemone, Luca Galli, Marco Bernardini, Mario Cerutti, Marzacas, Mattia Cicale, Mcaviglia - www.mcaviglia.ch, Mystère Martin, Pampuco, Peter Collins, Provenza, Racchets, Tony Frisina, Twice25 & Rinina25, Vmenkov, XtoF Altre fonti: www.ivg.it, www.riviera24.it, www.rivieraeventi. it, www.sanremo.it, www.sanremonews.it, www.taggia. it - Fabio Ligato

Estate da Vivere Gli appuntamenti

Savona

3 Savona

Vado L.re

Spotorno

Pietra L.re

Finale L.re Borgio Verezzi

Loano

Ceriale 9 Albenga 11 Alassio

Villanova 10 d’Albenga Pietra Ligure

1 Orchestra Sinfonica Di Sanremo 3 Agosto Per altri eventi vedi pag. 5

2 Sagra della Melanzana Agosto Per altri eventi vedi pag. 9

6 La Gastronomica storie di fornelli 3 e 4 settembre Per altri eventi vedi pag. 17

3 Scienza Fantastica Dal 28 al 30 luglio

7 Mostra Personale di Fotografia di Roberto Poli Fino al 31 agosto

10 Festa Nostra Signora delle Grazie 8 settembre 11 Mostra di Pittura Estemporanea “Borgo d’Argento” 6 agosto Per altri eventi vedi pag. 24

4 Vari Gotti e Fritti al Porto 5 e 6 agosto Per altri eventi vedi pag. 13

8 3° Festival dei monologhisti Federica Cifola in MAMMA… ZZO di Federica Cifola e Marco Terenzi 3 agosto Per altri eventi vedi pag. 20

9 Grande Tombolata 3 agosto Per altri eventi vedi pag. 22

5 Mercatino e Isola Viva 4-11-18-25 Agosto 1 Settembre Sagra Del Fügassin 5 e 6 Agosto 51^ Sagra Della Lumaca 13 e 14 Agosto Sagra Della Confraternita 19 e 20 Agosto

Savona Dati Statistici Abitanti: 62.553 Altezza s.l.m.: 4 m Super cie: 65,55 Kmq CAP: 17100 Comuni Limitro Albisola Superiore, Albissola Marina, Altare, Cairo Montenotte, Quiliano, Vado Ligure

I L C UO R E D E LLA R IV IE R A D I P O N E N T E S avon a è u n c a p o l u o g o d a l l a r i c c a s t ori a e un ’ i m p or t a n t e st a zi on e m a r it t ima n el c uor e d e l l a Riv i e r a di P on e n t e . La n uo va st r ut t ur a i n a c c i a i o e c r i st a llo de l Pal ac r oc i e r e , l e v e t r a t e d e l l a T o r r e O rsero , i r e st a ur i d e l l ’ a n t i c a d a r se n a e i l o cal i a l l a m od a d a n n o a l l a c i t t à u n a n uo va e l e g a n za , c h e è i n g r a d o di u n ire l e c om od i t à ur b a n e c on l a p ia c e v ol ezza d i un a l oc a l i tà t ur i st i c a su l ma r e . Chi l om e t r i d i sp i a gg e d ov e sv e n t o la la Ban d i e r a Bl u e l a p r ov i n c i a p iù b o s c o sa d’I t a l i a : Sa v on a h a v e r a m e n t e t a n t o d a o ff r i r e a c h i d e c i d e d i t r a sc or r e r e q u i

MUNICIPIO Corso Italia, 19 Tel. 019.83101 Fax 019.8310316 informa@comune.savona.it www.comune.savona.it U n o s c o r c io de lla c it tà e la F o r t e z z a de l P r ia mar

u n a va c a n z a . D a do v e c o min c ia r e s e n o n da l P r iam a r , a n t ic a f o r t e z z a c o s t r u it a n e l ‘ 5 0 0 , c h e c o me u n a s e n t in e lla g u a r da v e r s o il m a r e . Co l pa s s a r e de l t e mpo h a s a pu t o a da t t a r s i a div e r s i u t iliz z i s e n z a p e r de r e f a s c in o : i s u o i s p a z i a mp i e s u g g e s t iv i o s p it a n o o g g i s pe t t a c o li, mo s t r e e f e s t iv a l. A ll’ in t e r n o h a s e de il Civ ic o mu s e o a r c h e o lo g ic o c o n mo lt e s a le de dic a t e a lla c e r a mic a , da i p e z z i p iù a n t ic h i a lla t ip ic a ma io lic a s a v o n e s e p r o do t t a t r a il ‘ 5 0 0 e il ‘ 7 0 0 . A c c a n t o a l P r ia ma r c ’ è la V e c c h ia D a rs e n a , c u o r e pu ls a n t e de l po r t o di S a v on a . U n a ba n c h in a è a n c o r a r is e r v a t a a ll’ o r me g g io de lle ba r c h e de i pe s c a t o r i c h e f o r n is c o n o o t t imo p e s c e a i r is t o r a n t i d e lla z o n a , me n t r e il po r t o t u r is t ic o a cc o g lie y a c h t e ba r c h e a v e la . A t t u a lm e n t e S a v o n a è in f a t t i u n o de i ma g g io r i p o r t i c o mme r c ia li e t u r is t ic i it a lia n i. H a s v ilu p pa t o in t u t t a la P r o v in c ia u n a c r es c e n t e a t t iv it à t u r is t ic a c h e h a p o r t a t o

La Ch ie s a di S a n G io v a n n i B a t t is t a e il g r a t t a c ie lo n e lla z o n a t u r is t ica

l a R i v i e r a d e l l e P a l m e n e i p r i m i po s t i a l mondo. La Da rsen a è a n c h e u n o de i l uo gh i d i sv a go p r e f e r i t o d a i sav o n e s i, acco g l i e n t e i n ogn i st a g i on e : un s u s s egui rsi p i a c e v ol e d i b a r e r i st or an t i c h e pro po n gon o sp e c i a l i t à l i g ur i e , ne i me s i esti vi , t a n t e e v e n t i m usi c a l i e t e at r a li. S i mbo l o d e l l a c i t tà è l a T or r e L e o n P a ncal do , d e t t a “ T or r e t t a ”, c h e si e rge di fro n te a l p or t o. P oc o ol t r e si t r ov a n o le To rri C or si e G ua r n i e r i d e l XI I se c o lo , e la To rre c i v i c a d e l Br a n d a l e c h e c o n s e r v a al suo i n t e r n o l a “ C a m p a n a ssa ”, a n t ic a camp a n a c om un a l e c h e v e n i v a s u o n ata p e r c hi a m a r e a r a c c ol t a il p o p o lo . S e po i c r e d e t e c h e e si st a un a sol a Ca p pe ll a S i st i n a , v i d ov r e t e r i c r e d e r e . Ce n ’è un ’alt r a a Sa v on a v ol ut a se m p r e da llo stesso P ap a , Si st o I V, c h e e r a sa v o n e s e . L ’i nte r n o d e l l a C a p p e l l a è st a t o r if a t t o d urant e i l p e r i od o R oc ocò e s o lt a n t o facen d o d e i l a v or i d i r e st a ur o so n o r iemersi gl i a f f r e sc h i d e l ‘ 4 0 0 . L a ci t t à è i n ol t r e r i n om a t a p e r il Ch in o tto , e l e t t o P r e si di o “ Sl ow F ood ” , pic co l o ag r um e r ot on d o d i c ol or e v e r de b ri l l an t e c h e p uò e sse r e g ust a t o s o t t o sci rop p o o c a n d i t o, m e n t r e i c e c i s o n o l ’i ng r e d i e n t e p r i m a r i o d i d ue p i a t t i t ipici sav on e si : l a “ p a ni ssa ” e l a f arin a t a , “fai n â ” .

Capital of the Riviera delle Palme’s province, the tendency of Savona to the touristic activity can be seen in the restoration of the historical centre and of the basin with its draw-bridge; the Piazza del Duomo; the Torre della Quarda; symbol of the town; the via Paleocapa and Corso Italia, shopping areas; the Priamar fortress, the most important military building in the whole western Liguria. In Savona the painter and priest Bartolomeo Guidobono was born and this is the City of Popes: Pope Sisto IV wanted the construction of a Sistine Chapel in Savona and his nephew, Pope Giulio II, is remembered as the promoter of Michelangelo and Raffaello. In 1809, the town hosted Pope Pio VII, prisoner of the French, and the city became the third Holy See in the history of Church. Savona is rich of artistic treasures as della Rovere Palace, a work by the architect Giuliano da Sangallo and the Art Nouveau of dei Pavoni Palace; the Chiabrera Theatre, one of the nicest in Italy; S. Maria Assunta’s Cathedral of the 1589; the Brindale Tower approx. 50 mts high called “a Campanassa” and the Sistine Chapel.

D a n o n pe Da p e rde r d e re re F o r t e z z a De l l a M u s i c a G io r n a t a D e lla M u s ic a Co n Co n t e s t D i G r u ppi Lo c a li G io v a n i 9 S e t t e mbr e A l l a Sc o p e r t a De l Pr i a m a r So t t e r r a n e o 1 0 A g o s t o , 1 6 S e t t e mbr e , 1 4 O t t o br e Sa vo n a Sc r e e n F e s t i va l Cinema in Fortezza 1 6 s e r a t e di p r o ie z io n i a ll’ a p e r t o Dal 4 agosto al 30 agosto

NUMERI DI PUBBLICA UTILITÀ Uf cio protocollo Tel. 019.8310213 Fax 019.8310316 Anagrafe Tel. 019.8310304 Fax 019.8310366 Tributi Tel. 019.8310665 Fax 019.8310398 Ambiente Tel. 019.83101 Fax 019.8310356 Turismo Tel. 019.8310325 Fax 019.827200 Polizia Questura Via Dei Partigiani, 2 Tel. 019 85501 Polfer Via Mongrifone Tel. 019 806863 Polizia Stradale Corso Ricci Agostino, 40 Tel. 019 840191 Carabinieri Corso Ricci Agostino, 30 Tel. 019 850613/019 850614 Reparto Operativo Tel. 019 850615 Vigili Del Fuoco Caserma Via Nizza, 35 Tel. 019 230131 Lungo Mare Matteotti, 1 Tel. 019 8387674 Vigili Urbani Corso Italia 19 Tel. 019/8310299 Biblioteca Via Cadorna Luigi, 7 Tel. 019 861714 Piscine Amatori Nuoto Via Magliotto 1 Tel. 019.861296 Comunale C.so Colombo Tel. 019.8489861 Scuole Asilo Infantile Basso Lavagnola Via Maciocio Ermanno, 5 Tel. 019 807858 Asilo Infantile Carlevarini Via Santuario, 118 Tel. 019 879004 Asilo Infantile Regina Margherita Via Verdi Giuseppe, 58/R Tel. 019 821940 Scuole Materne Di Legino - Asilo Via Della Chiesa, 5 Tel. 019 860087 Scuola Materna Casa Della Provvidenza Scuola Materna Via Torino, 8 Tel. 019 807937

Scuola Materna Parrocchiale Don Curioni Scuola Materna Parrocchiale Via Brilla Antonio, 3 Tel. 019 884555 Scuola Materna Puri cazione Di Maria Ss Via Caminati Davide, 10 Tel. 019 8387133 Scuola Elementare Paritaria F.n.s. Della Neve Via Manzoni Alessandro, 7 Tel. 019 8385385 Scuola Elementare Paritaria F.n.s. Della Neve Via Manzoni Alessandro, 7 Tel. 019 8489352 Scuola Secondaria I Grado Guidobono Via Niccolò Machiavelli, 2 Tel. 019.2303959

Sanità Ospedale San Paolo Via Genova, 30 Tel. 019 84041 - 019 8404345 - 019 8404680 Farmacie Alla Torretta Via Paleocapa, 3/R Tel. 019-851669 Centrale Corso Italia, 121/R Tel. 019-850518 Del Santuario Piazza Santuario, 15/R Tel. 019-879189 Della Ferrera Corso Italia, 13 Tel. 019-827202; Della Villetta Via Montegrappa, 24/R Tel. 019-825500 Delle Erbe Via Corsi Luigi, 69/R Tel. 019-813120 Delle Fornaci Corso Vittorio Veneto, 148/150/R Tel. 019-804602 Di Legino Via Bove Giacomo, 19/R Tel. 019-862025 Di Via Montenotte Via Montenotte, 48/R Tel. 019-829949 Farmacia Farina Snc Via Giuria Pietro, 15/R Tel. 019-8402458 Fascie Via Paolo Boselli, 24/R Tel. 019-850774 Internazionale Via Paleocapa Pietro, 81/R Tel. 019-822624 Moderna Corso G. Mazzini, 54/R Tel. 019-829862 Mongrifone Via Don Giovanni Minzoni, 24/R Tel. 019-805895 Nuova Via Corsi, 42/R Tel. 019-821955 Padovani Via Chiavella, 14/R Tel. 019-801318

Piemontese Via Torino, 77/R Tel. 019-820502 Riccardi Via Piave, 38/R Tel. 019-812545 Saettone Via Paleocapa, 147/R Tel. 019-829803 San Francesco Corso Tardy E Benech, 108 Tel. 019-800402 San Paolo Corso Italia, 178/R Tel. 019-829937 Valenti Via Quiliano, 4/R Tel. 019-881156 Parrocchie Parrocchia Cattedrale Basilica Via Manzoni Alessandro, 11 Tel. 019 825960 Parrocchia Di Zinola Via Nizza, 120 Tel. 019 881415 Parrocchia Maria Ausiliatrice Via Piave, 13 Tel. 019 850542 Parrocchia S. Francesco Da Paola Via Traversagni Lorenzo, 8 Tel. 019 821965 Parrocchia S. Maria G. Rossello Via Amendola Giovanni, 3/BIS Tel. 019 828905 Parrocchia S. Paolo Via Giusti Giuseppe, 2 Tel. 019 801197 Parrocchia S. Paolo Via Giusti Giuseppe, 2 Tel. 019 8160630 Parrocchia S. Paolo Centro Religioso Zaccheo Via Tissoni Giovanni Tel. 019 853323 Parrocchia Sacro Cuore Campo Sportivo Corso Colombo Cristoforo, 62/R Tel. 019 812965 Parrocchia Sacro Cuore Casa Canonica Corso Colombo Cristoforo, 22 Tel. 019 851817 Uf ci Postali Via Dei Vegerio, 20/R Tel. 019 838931 Via Verdi Giuseppe, 4 Tel. 019 833181 Piazza Santuario, 1 Tel. 019 879008 Corso Ricci Agostino, 203/R Tel. 019 850488 Piazza Moro Aldo, 2 Tel. 019 822692 Via Pia, 28 Tel. 019 8335591 Corso Tardy E Benech Tel. 019 838581 Via Amendola Giovanni, 2 Tel. 019 801570 Piazza Diaz Armando, 9 Tel. 019 84141

Le vie dello Shopping

Vado Ligure Dati Statistici Abitanti: 8.523 Altezza s.l.m.: 12 m Super cie: 23,38 kmq CAP: 17047 Comuni Limitro Bergeggi, Quiliano, Savona, Spotorno, Vezzi Portio

MUNICIPIO Piazza San Giovanni Battista, 5 Tel. 019.886350 www.comune.vado-ligure.sv.it NUMERI UTILI Farmacie Mezzadra Via Aurelia, 136/R - 019 880231 Scarsi Via Gramsci, 62 - 019 880184 Uf ci Postali Via Luigi Cadorna, 17 Tel. 019.215851

D a n o n pe Da p e rde r d e re re Mercatino dell’antiquariato e artigianato S e c o n do e qu a r t o s a ba t o de l me s e

L a pia z z a AMATA D A I R O M A N I Dal II se c ol o a .C . Va d a Sa b a t i a, in u n a rada r i p a r a t a n on d i st a n t e d a l c o lle di Cadib on a, d i v e n n e c e n t r o d i c o mme rci o v i a t e r r a e v i a m a r e , p or t o s ic u r o e “castr um ” r om a n o, d a t a l a sua po siz i on e al l a c on f l ue n za d e l l e p iù i m p o r t a n t i vi e c on sol a r i . S ul l a c ol l i n a d i Sa n G e n e si o, si n o t a n o una t or r e e l e m ur a t a r d o m e di e v a li c h e appar t e n e v a n o a l C a st r um Vado r u m, men t r e i l b a st i on e Sa n G i ov a n n i , lu n g o la sp i ag g i a , è c i ò c h e r i m a n e de l f o rte S a n L or e n zo, c ost r ui t o n e l XV I I s e c olo dai G e n ov e si . L a p a r r oc c h i a l e di S a n Gi o van n i Ba t t i st a , l a c ui f a c c i a t a è im-

Situated along a bay, this seaside locality spreads to the hinterland in the direction of the river Segno. The eastern boundaries of its long beach are next to the town of Savona. The redevelopment of the territory, of the port, of the coast added to the restoration of the seaside resorts and to the embellishment of the sea-promenade with its centuries-old trees and palms, make this place a touristic centre.

pr e z i o s it a da s t a t u e de l B ri lla , f u ric o s t r u it a n e l 1 7 0 6, ma s e mb r a r is a lir e a ll’ X I s e c o lo . V illa G r o ppa llo , de l X V I I I s e c o lo , è s e de de lla b iblio t e c a e di u n a p in a c o t e c a c h e r a c c o g l ie dip i n ti o t t o c e n t e s c h i e s c u lt u r e de lle e di z io n i de l p r e mi o V a do , s v o lt o s i n e g li a n n i Cin qu a n t a e S e s s a n t a . A d A r t u r o M a r t in i, il g r a n de s c u lt o r e t r e v ig ia n o v is s u t o a V a do , s o n o de dic a t e u n a s a la de l mu s e o e u n a pia z z a ; è o pe r a s u a il mo n u me n t o a i c adu t i de l 19 2 3.

Le vie dello Shopping

Spotorno Dati Statistici Abitanti: 4.005 Altezza s.l.m.: 7 m Super cie: 8,14 kmq CAP: 17028 Comuni Limitro Bergeggi, Noli, Vado Ligure, Vezzi Portio

MUNICIPIO Via Aurelia 60 Tel. 019.746971 www.comune.spotorno.sv.it NUMERI UTILI Farmacie Citriniti Piazza Colombo, 1/3/5 Tel. 019.745342 Uf ci Postali Via Delle Strette, 6 Tel. 019.741671 Dove Mangiare Il Mortaio Via Garibaldi 66 Tel. 019.741079 U n o s ple n dido p a n o r a ma e il c e n t r o s t o ri c o

UN PA R A D IS O V E R D E E B LU S po tor n o è un c e n t r o b a l n e a r e r in o mato , u n a d e l l e l oc a l i t à m a r i n e pr e f e r it e per i g i ov a n i e l e f a m igl i e . G l i s t a b ilimen ti b a l n e a ri l ung o i l M e r e l l o e in p ie n o pa e se son o t ut t i a t t r e zza t i c o n a r e e gi o co p e r i b i m b i , c a n oe , b e a c h v o lle y , peda l ò, c e n t r i d i v i n g e p e r l a se r a o f f r on o l a p ossi b i l i t à d i c e n a r e sul l a s p ia g gi a, p i e d s d a n s l ’ e a u. I l c ol or e de l ma r e è i l p un t o f or t e d i q ue st o t r a t t o : v e r de azzur r o b r i l l a n t e , t r a sp a r e n t e sot t o i r a ggi del sol e . Al l e sp a l l e d e l c e n t r o a b i t a t o, la c o llin a che , c on c ol or i e a r om i l igur i s i o f f r e ai vi si t a t or i n e l l a sua b e l l e zza pa e s aggi sti c a i n i m i t a b i l e . Vi gn e , ul i v i e pin e t a ci n gon o Sp ot or n o i n un v e r d e ab br a cci o c h e sf um a n e l l ’ a zzur r o d e l ma r e , semp r e p ul i t o e r i c c o d i f a un a e f lo r a . L a be l l e zza d e l b org o e d e l l ’ a m bie n t e ci rco st a n t e i s p i rò l a p oe si a d i Ca millo S barba r o c h e q ui t r a sc or se l a sua in f a nzi a e se mp r e q ui d e c i se d i t r a s c o r r e r e l ’ul ti ma p a r t e d e l l a sua v i t a . A tute l a di q ue st o t r a t t o di c ost a s e lv a ggi o e m e r a vi g l ioso, c on c a l e t t e n a s c oste sc a v a t e n e l l a r oc c i a , t r a c u i P u n t a Pro dan i e i l l i d o d e l l e Si r e n e , l ’I s o la di Berge gg i , ogg i A r e a M a r i n a P r ot e t t a , è

t r a le più s u g g e s t iv e de lla Lig u r ia . Qu i c i so n o s it i p e r o g n i imme r s io n e , c o n f o nd a li a da t t i a i n e o f it i.

The village has ancient origins with its “Carrugiu lungu” overlooked by the S.S. Annunziata parish church in baroque style. In 1872 the area of Spotorno is crossed by the Genoa-Nice railway and its beaches become an important call for seaside tourism. The landscape is transformed by the construction of hotels of different classes and seaside resorts to host a tourism that is becoming more and more important for the economy of the town.

Finale Ligure Dati Statistici Abitanti: 11.638 Altezza s.l.m.: 10 m Super cie: 34,59 kmq CAP: 17024 Comuni Limitro Borgio Verezzi, Calice Ligure, Noli, Orco Feglino, Tovo San Giacomo, Vezzi Portio

MUNICIPIO Via Pertica, 29 Tel. 019.68901 www.comune naleligure.it NUMERI UTILI Farmacie Del Borgo Via Fiume, 2 Tel. 019.690623 Della Marina Via Ghiglieri, 6 Tel. 019.692670 Dr. Isacco Via Aurelia, 211 Tel. 019.698100 Schenone Via Garibaldi, 14 Tel. 019.692890 Uf ci Postali Via Lungo Sciusa, 7 Tel. 019.601391 Piazza Tribunale, 2 Tel. 019.680480 I l mo lo e il lu ng o ma re

LA TER R A Z Z A S UL M A R E Il cent r o c i t t a d i n o d i F i n a l e L ig u r e è u n b el b org o c ost i e r o, v i v a c e e an ima t o tutto l ’ a n n o, c on un a l ung a p a s s eg gi ata a l l ’ om b r a d e l l e p a l m e . M o lti g li stabil i m e n t i b a l n e a r i , sp i agg e l i be r e a t trezza t e , gi oc h i p e r b a m b i n i e lo c a lin i sul l a sp iagg i a : il F in a l e se v a n t a in fa t t i un ma r e d a l l e sf um a t ur e st r a or din a r ie , d al v e r d e sm e r a l d o a l t ur c h e se , g r a z ie al l a t ip i c a r oc c i a b i a n c a c h e s i sp e c ch i a n e l l ’ a c q ua . L un go i l b ud e l l o d i F i n a l m a r i n a s i r e s p ira ar i a d i v a c a n za t ut t o l ’ a n n o, g r a z ie ai suoi n eg ozi t i p i c i , l e g r a n d i f ir me e i ri sto r a n t i n i d i p e sc e . I n c e n t r o, l a c h iesa pa r r oc c h i a l e d i Sa n G i ov a n n i B a t t is t a è una f r a l e m i gl i or i op e r e b a r oc c h e li-

g u r i, me n t r e , a t e s t imo n ia n z a de l do min io s p a g n o lo , r ima n e l’ a r c o di t r io n f o di M a r g h e r it a di S pa g n a , e r e t t o n e l 1 6 6 6 q u a n do la p r in c ipe s s a s o s tò a F in a le , pe r r a g g iu n g e r e il s u o pr o me s s o s p o s o , l’ imp e r a t o r e a u s t r ia c o . F in a lpia è in v e c e n a t a in t o r n o a ll’ a bb a z ia b e n e de t t in a di S a n t a M a r ia P ia , f o n da t a n e l 1 5 7 6 , do v e a n c o r a o g g i v iv o n o i mo n a c i, i qu a li da g li a n n i ’ 3 0 pr o du c o n o u n mie le mo lt o a p pr e z z a t o , c h e è p o s s ib ile a c q u is t a r e n e ll’ A b ba z ia in s ie me a d a lt r i pr o do t t i n a t u r a li. D a q u i

D a n o n pe p e r de dere Fiera d el l e V ecchi e Cose ed A nti chi M esti er i 6 e 7 a g ost o C en a con d el i tto-i l b a ci o d el l a m o r t e 12 a g ost o V is ita g ui d a ta d i Fi na l ma r i na e Fina l b or g o Tutti i m a r t e d ì f i n o a l 1 3 -1 4 se t t e mbr e Info : 3 3 9 -4 4 0 2 6 6 8

This famous seaside resort has an extraordinary historical patrimony that covers a long period of time. In the restored fortress of “Castelfranco” that overlooks the sea, exhibitions, theatre plays, musical events and ceremonies take place all over the year. Interesting are the historic centre, the long boulevard of the palms, the historic Finalborgo and its practice walls for rock climbing. The ndings discovered in the caves of this area shows us the life of the different types of Prehistoric Man.

Port a Te s t a e i l Ma uso le o En ri c o C a v i g l i a Isnardi Auto: 37 anni di attività, cortesia, professionalità al servizio del cliente. Vasto assortimento di vetture usate e nuove e mezzi commerciali. Autoperti: 23 anni di attività a Finale L.re , professionalità, assistenza tecnica e riparazione veicoli di ogni tipo e marca, servizio di carroatrezzi, ricariche aria condizionata, riparazione cristalli, montaggio ganci traino e tanto altro.

è po s s ib ile s a lir e v e r s o la pa n o r a mic a st r a da pr o v in c ia le de lle M a n ie , u n a lt o p ia n o a ba lc o n e s u l ma r e , mo lt o a ppr e z z a t o dag li a ma n t i de lla mo u n t a in bi ke e div e n u t o fa mo s o g r a zie a lla c o mpe t iz io n e 2 4 o r e di F in a le c h e r ic h ia ma sq u a dr e di b ike r da t u t t o il mo n do.

Borgio Verezzi Dati Statistici Abitanti: 2.320 Altezza s.l.m.: 10 m Super cie: 2,92 kmq CAP: 17022 Comuni Limitro Finale Ligure, Pietra Ligure, Tovo San Giacomo

MUNICIPIO Via Municipio 17 Tel 019.618211 www.comuneborgioverezzi.gov.it NUMERI UTILI Farmacie Di Borgio Viale Cristoforo Colombo, 59 Tel. 019.610469 Uf ci Postali Via Quattro Novembre 85 Tel. 019.610410

Borgio Verezzi owns a precious treasure inside its nucleus. In fact, its historical center belongs to the chain of the most beautiful Italian villages. This is already enough to paint the frame inside which this land, rich of history and traditions, is embedded. A district which has been linking the sea (Borgio) to the hills (Verezzi) only since 1933. A “de facto” union that, now as then, keeps its inhabitants geographically separated.

LO SPE TTA CO LO D E LLA N A TUR A gi o e a b b a n d on a r on o i l or o t r a f f ic i p e r r it ir a r s i a v iv e r e qu i. Co sì si spie ga l ’ or i gi n e sa r a c e n a d i B o r g io V e r e z z i, u n o de i b o r g h i più b el l i d ’ I t a l i a , e si c ur a m e n t e d e l l a Lig u r ia . S u lla c o s t a , B o r g io è u n cen tr o v i v a c e e m od e r n o, c on l u ngh e s p iag g e a t t r e z z a t e ; me r it an o ce r t a m e n t e un a vi si t a l e G r o t t e di B o r gio V e r e z zi, u n in t e r e ssante p e r c or so gui d a t o t r a st a l a t t it i, s t a la g mit i e la g h e t t i. V e r e z z i, i n vec e , p iù l on t a n o d a l m a r e e da lla v iv a c ità de l c e n t r o di B o rgi o , è un b or go d a l f a sc i n o si l e n z io s o , c h e s e mb r a s c a v a t o n e lla ro ccia , c on l e sue “ c r e uze ”, l e v e c c hi e mu la t tie r e c h e p o r t a v a n o i carr i f i n o a l m a r e d a l l e v a l l i c ir c o s t a n t i. S u lle t e r r a z z e s u l g o lf o so rg on o t a n t i r i st or a n t i n i , d a i p i ù s e mp lic i a i più e leg a n t i, do v e si po sson o gust a r e i sa p or i d e l l a c u c in a lo c a le . N e lla p ia z z a di S . Ago s t i n o, i n ol t r e , a b a l c on e sul ma r e , si s v o lg e da l 1 9 6 7 u n e v e n t o d i gra n d e r i c h i a m o p e r t ut t a L i g u r ia e n o n s o lo : il F e s t iv a l t e a t r a le d i Borg g i o Ve r e zzi .

Pietra Ligure Dati Statistici Abitanti: 9.401 Altezza s.l.m.: 3 m Super cie: 9,67 kmq CAP: 17027 Comuni Limitro Bardineto, Boissano, Borgio Verezzi, Giustenice, Loano, Tovo San Giacomo

MUNICIPIO Piazza della Libertà, 30 Tel. 019.629311 www.comunepietraligure.it NUMERI UTILI Farmacie Centrale Via Garibaldi, 36 Tel. 019 628021 Finadri Via Montaldo, 14 Tel. 019 628035 N.S. del Soccorso Via Battisti 385 Tel. 019.616732 Uf ci Postali Viale Repubblica, 66 Tel. 019.61831 I l Ca s t e llo e la C h ie s a di S a n N ic o lò

TRA ME D IO E V O E R IN A S CIM E N TO Cl i ma m i t e t ut t o l ’ a n n o, l un gh e s p ia g g e di sa b b i a e un b e l c e n t r o st or i c o : a P ietra Li gur e n on m a n c a n i e n t e . Un a s ple ndi da p a sse g gi a t a a m a r e sot t o l e pa lme e mo d e r n e st r ut t ur e b a l n e a r i r e n do n o P i etra un a l oc a l i tà d a v v e r o a c c o g lie n t e e ad a t t a a t ut t i . Sul l e b e l l e sp ia g g e s i pu ò p r e n d e r e i l sol e i n t r a n q ui l l i tà , pr a nzare, i sc r i v e r si a sc uol e d i sur f e di n u oto , a t or n e i d i sp or t a c q ua t i c i , p r a t ic a r e acqu a gym . Q ui è n a t a i n ol t r e una de lle pri mi ssi m e sp i a g ge d e l l a L i gur i a a t t r e z zate p e r c a n i. Quan d o si e n t r a i n a c q ua a r i n f r e s c a r s i

c o n u n b a g n o , p e r c o r si poch i metr i ver s o il la r g o , il ma r e div e n t a p r o f o n do e pe r me t t e s t u p e n de imme r si o n i, pe r c hi v u o le g o de r s i lo s pe t t a c o lo g r a n dio s o de l f o n da le . N e lle s e r a t e e s t iv e , s u l lu ng o ma r e , mo lt i s t a b ilime n t i ba ln e a r i o ff r o n o la po s s ib ilità di c e n a r e a ll’ a pe r t o c o n t e r r a z z e af fa c c ia t e dir e t t a me n t e s u lla s p ia g g ia , g o de n do de g li s p le n didi t r a mo n t i s u l ma r e . O lt r e a l ma r e e a i div e r t ime n t i, P ie t r a v a n t a u n be llis s imo c e n t r o s t o r ic o , div is o in B o r g o V e c c hio e B o r g o N u o v o . I l

Bo rgo Ve c c h i o è m e d i e v a l e , c o n i s u o i ti p ic i c a r ugg i st r e t t i , l e c a se a l t e e c o lorate, i c on t r a f f or t i a r c ua t i , l a p a v ime ntazi on e l a st r i c a t a e i gi oc h i d ’ o mb r a e d i so le f r a i t e t t i . I l Borgo N uov o, in v e c e , è ri nasc i m en t a l e e la Ma r i na t r a il lu n go mar e e i c a n t i e r i n a v a l i , è o t t o c e ntesca . G i r a n d o p e r i l c e n t r o si p o s s o n o i n o l tr e i n c on t r a r e a l c un i sp l e n d idi pa l azzi m e d i e v a l i e se t t e c e n t e sc h i, il p iù i mpor t a n t e d e i q ua l i è i l P a l a zzo Le a leF ranc h e l li , c on b e l l e sa l e af fr e sc a t e , u n ri cca b i b l i ot e c a e c ol l e zi on i d i p o r c e lla n e e st a m pe .

Pietra Ligure overlooks one of the nicest tracts of the coast in all western Liguria: the white and sandy beach plunges for lots of meters in the water and the panoramic promenade is rich of owers and palms. Interesting to see the churches of San Nicolò di Bari and that of Annunziata. Also important are Palazzo Golli and the ancient Bado, Bosio, Lafranco, Giomi, Chiappe Palaces and Villa Carlotta, furnished in 19th century style.

D a n o n pe Da p e rde r d e re re Do l c i s s i m a Pi e t r a 1 7 e 1 8 s e t t e mb r e Ou t d o o r Exp e r i e n c e - B l u e A d ve n t u r e s 4 - 1 8 - 2 5 a g o s t o e 5 s e t t e mbr e

Loano Dati Statistici Abitanti: 12.034 Altezza s.l.m.: 4 m Super cie: 13,46 kmq CAP: 17025 Comuni Limitro Bardineto, Boissano, Borghetto Santo Spirito, Giustenice, Pietra Ligure

MUNICIPIO Piazza Italia, 2 Tel. 019.675694 www.comuneloano.it NUMERI UTILI Farmacie Nuova Via Doria, 34 Tel. 019.675737 San Giovanni Via Garibaldi, 151 Tel. 019.677171 Superiore Via Dei Gazzi, 12 Tel. 019.667003 Uf ci Postali Via Delle Peschiere, 23 Tel. 019.666041

I re s t i dell e a n t ich e mu ra e la Chie s a di S a n Gio v a n ni

PROT E TTA D A L G O LFO S ar à p e r l a n uov a Ma r i n a , a mpia e a ccog l ie n t e , o p e r i l f a t t o d i e sse r e c o s ì vi va e a n i m a t a , c h e L oa n o sp l e n de lumin o sa su l la c os t a . L ’ ot t i mo c li m a t e m p erat o e a sc i ut t o è assicurato dalla p o si zi o n e n e l g ol f o, a l r i p a r o d a i v e n t i di tramo n t a n a , m e n t r e l a m ag n i f i c a s p iag gi a c h e si d i st e n d e a l e v a n t e d e l mo lo fo rane o p e r ol t r e d ue c h i l om e t r i è di n atura s a b b i osa m i st a a g h i a i e t t a . U na b a r r i e r a a r t i f i c i a l e p r ot e g ge f lo r a e fauna m a r i n a : l o sp e c c h i o d i m ar e è t r a i più sug ge st i v i d e l l a R i v i e r a , c on a c qu e cal me e p ul i t e , a d a t t i ssi m o p e r i ba mb i ni , e sp l e n d i d a è l a p a sseg g i a ta de lla Madon n a d i L or e t o, f i a n c h e gg i a t a da lle pal me , c h e p r e n d e i l n om e d a l l ’ o mo n ima ch i e set t a a l di sot t o d el l i vello st ra d al e. Il ce nt r o s t or i c o è r ic c o di s t or ia e di e difi ci i mp on e n t i , sp e sso d e c or a t i da a f f r esch i e f r eg i , e d i b ot t eg h e i n c ui s i p o sso no t r ov a r e pr od ot t i t i p i c i e m a n u f a t t i

a r t ig ia n a li. I l bo r g o è a t t r a v e r s a t o da u n lu n g o “c a r r u g g io ” p a r a lle lo a l lu n g o mar e , r ic c o di e le g a n t i n e g o z i e ide a le per u n a pia c e v o le p a s s e g g ia t a . La pa r r o c c h ia le di S a n G io v a n n i B a t t ist a f u c o s t r u it a da A n dr e a D o r ia ( 1 6 3 31 6 3 8 ) e s i a f f a c c ia in p ia z z a I t a lia , do min a t a da l v e r de e da l bia n c o . La c h ie s a c o n s e r v a a ll’ in t e r n o o p e r e di p it t o r i g e-

L’al b e r o d e l l a l e g a l i tà n o vesi , m e n t r e sul l a c up ol a d i f i n e O t t ocen to, c ost r ui t a se c on d o n or m e a n t is ismi ch e , c a m p e gg i a l a st a t ua d e l S a n t o . Po co d i st a n t e si e r ge l ’ a n t i c o c a mp a n il e de l l a p r e c e d e n t e p a r r oc c h i ale , a t t iguo a l l ’ or a t or i o d e l l e C a p p e T u r c h in e , eretto n e l 1 6 6 1 , a l c ui i n t e r n o si p uò a mmi rar e i l gr up p o st a t ua r i o d e l l a V is it a z io n e del l a Ve r gi n e . S o pra l a P or t a P a ssor i n o, l a q ua l e s i a p r e n el l e a n t i c h e m ur a c h e un t e mp o de limi tav a n o i l c e n t r o ur b a n o, v e n ne in n a lzata n e l 1 7 7 4 l a T or r e d e l l ’ O r ol og io , c o n l ’anti c a c a m p a n a d e l soc c or so i n ma r e . O l tre l a v i a A ur e l i a si p uò r a g g iu n g e r e an ch e i l C a st e l l o seic e n t e sc o, og gi u n a so ntuosa v i l l a c i r c on d a t a d a un p a r c o , ai pi e d i d e l q ua l e si t r ov a l ’ a n t ic o n u cl eo m e di e v a l e c ost r uit o in t or n o a l mi ll e, m a i n gr a n d i t o e r e st a ur a t o f r a il X V I e i l XVI I se c ol o.

With kilometres of beaches and a big touristic port, Loano is since 1927 classi ed as “resort of treatment and stay” for its mild and healthy climate. Among the tormented historical events, it is to be remembered the important “Battle of Loano” in 1795 mentioned by an inscription at the Arc de Triomphe in Paris. To see the church of San Giovanni Battista built from 1633 to 1638 that keeps works of Genoese painters. Interesting the Torre dell’Orologio with the ancient bell of sea rescue.

Ceriale Dati Statistici Abitanti: 6.049 Altezza s.l.m.: 10 m Super cie: 11,21 kmq CAP: 17023 Comuni Limitro Albenga, Balestrino, Borghetto Santo Spirito, Cisano sul Neva, Toirano, Zuccarello

MUNICIPIO Piazza Nuova Italia, 1 Tel. 0182.990024 www.comune.ceriale.sv.it NUMERI UTILI Farmacie Moreno Via Aurelia, 146 Tel. 0182 931049 Nan Via Liberta’, 3 Tel. 0182 990032 Uf ci Postali Lungo Mare A. Diaz, 77 Tel. 0182 990030

I TES O R I D E LLA S TO R IA Il bor go d i C e r i a l e , c h e p r i m a di divent a r e p od e st e r i a d e l l a R e p u bblic a d i G e n ov a a p p a r t e n e v a a l v e s c o v o di A l b e n g a , è c a r a t t e r i zza t o d a u n a fo rti fi c a zi on e e r e t t a n e l 1 5 6 4 a dif e s a dagl i a t t a c c h i sa r a c e n i ( c osì c o me la to rre d i a v v i st a m e n t o, d i p oc o s u c c e ssi va) . L a sp i a gg i a è q ua si i n t e r a me n t e di sa b b i a , c on a l c un i t r a t t i i n c io t t o li, ment r e i l f on d a l e , a n c h ’ e sso sa b b io s o , è ad a t t o a l l e i m m e r si on i . Un a v a lida al ter n a t i v a a l l a sp i a gg i a è r a p p r e s e n tata d a l p a r c o a c q ua t i c o n on dis t a n t e dal c e n t r o, r a gg i un g i b i l e a n c he c o n un ser viz i o di b us n a v e t t a . Nel l ’e n t r ot e r r a p r e v a l e p oi l a m a c c h ia medi t e r r a n e a , i n t e r r ot t a d a l l e c o lt u r e del l e n um e r ose a zi e n d e f l or i c ol e e o rti co l e . L a v a l l e d e l t or r e n t e I bà è o g gett o d i a t t r a zi on e e st udi o p e r i b o t ani ci , p oi c hé p r e se n t a un a m i c r oc o lt u r a spo n t a n e a d i v e ge t a zi on e a l p i na , f a t-

I l T o r r io ne t o a lqu a n t o s in g o la r e a s o li 2 0 0 me t ri di a lt it u din e; il b a c in o de l f iu me T o r s e r o è in v e c e p a r c o r e g io n a le , in q u a n t o z o n a f o s s ilif e r a e a r c h e o lo g ic a t r a le più in t er e s s a n t i d’ I t a lia .

Situated closed to the productive plain at the foot of the Croce Mount, the sea village of Ceriale is formed by distinctive alleys and has Roman origins as shown by the vicinity of via Julia and the discovery of some nds of the Empire. Nowadays Ceriale, with its large amount of beaches, has a program of touristic and cultural events which ts to every age. To see the Parco Acquatico Le Caravelle, that spreads out for 80.000 square meters.

D a n o n pe Da p e rde r d e re re Compagnia Teatrale Nati da un sogno c o n A n d y e N o r m a n d i N e i l Si m o n 5 agosto Da vi d R i o n d i n o e F l a vi o Or e g l i o in cabaret concerto 7 agosto C e n a s u l Po n t i l e 10 agosto Associazione Culturale Ramaiolo i n s c e n a c o n “ I l Pr i g i o n i e r o De l l a Se c o n d a St r a d a ” d i N e i l Si m o n 12 agosto

Le vie dello Shopping

Albenga Dati Statistici Abitanti: 24.378 Altezza s.l.m.: 5 m Super cie: 36,51 kmq CAP: 17031 Comuni Limitro Alassio, Arnasco, Ceriale, Cisano sul Neva, Ortovero, Villanova d’Albenga

MUNICIPIO Piazza San Michele Tel. 0182.5621 www.comune.albenga.sv.it NUMERI UTILI Farmacie Comunale Via don Isola,11 Tel. 0182.51701 Comunale Via Milite Ignoto 4 Tel. 0182.53007 Comunale degli Ingauni Via Dalmazia, 11 Tel. 0182 52216 “Gasco” Via al Piemonte, 151 Tel. 0182.20052 Uf ci Postali Via dei Mille Tel. 0182.5730

L’Ab si d e e st e r n a d e l l a C a t t e d r a le

SC R I GN O DI SA POR I A lbe n g a è u n a c it t a din a t u r is t ic a e a g r ic o la , c e le br e p e r la s u a s t o r ia a n t ic a , r is a le n t e a ll’ e p o c a r o ma n a , ma a n c h e pe r da r e a lla t a v o la t r e de i mig lio r i p r od o t t i lig u r i: l’ a s pa r a g o vi o le t t o di A lbe n g a , p r e s idio s lo w f o o d, il c a r c io f o di A lb e n g a e il po mo do r o c u o r e di bu e. P a s s eg g ia n do t r a le v ie de l c e n t r o s t or ic o s ’ in t r a v e do n o a n c o r a le mu r a , e s e c i s i a dde n t r a si ri s c o pr o n o le vie prin c ipa li c h e n e t r a c c ia v a n o la p ia n t a e v e s t ig ia s t o r ic h e c o me il ba t t is t e r o di ep o c a p a le o c r is t ia n a . M a s op r a t t u t t o , a r r iv a n do da l ma r e o da lla v ia A u r e lia s i ric o n o s c o n o da lo n t a n o le t o r ri me diev a li, c h e s v e t t a n o c o n t r o il c ie lo. A c c a n t o a lla t r a c c e di s t o r ia , p o t e t e

D a n o n pe p e r de dere Mostr a d el l a Fi l a tel i a Dal 5 a g ost o Nott e d i note nei M usei 9 ag ost o Sag r a d el B ud i no d el l a N onna 10 a g ost o Spetta col o P i r otecni co d i S a n Lo r e n z o 10 a g ost o Fes ti v a l Ja zz 17 a g ost o Gas tr onomi a i n P i a zza d el P op o l o 20 a g ost o Mer ca ti no d el l ’A nti q ua r i a to 21 a g ost o SAG R A LE A ”- 4 9 ° R a sseg na d el Pi g a t o e deg l i a l tr i v i ni D O C d el l a Li g u r i a 21 a g ost o

Albenga has 25 centuries of history which go back to the foundation of “Albium Ingaunum”. The historic centre, encircled by a large part of medieval walls, is the best kept in western Liguria, with the Cathedral of San Michele Arcangelo, keeping structures of the 21st century in the lower part of the façade. In front of the beach the Gallinara Isle overlooks the sea while in the hinterland we can nd the productive “Piana” for vegetables and fruit cultivation. Albenga is equipped with an airport.

g o de r v i le me r a v ig lie de lla R iv ie r a : lu n gh e s p iag g e di s a bbia do r a t e , r is t o r a n t i c h e s e r v o n o o t timo pe s c e f r e s c o e loc a li p e r f a r v iv e r e le v o s t r e s e r e d’ e s t at e . A lbe n g a , c o n la s u a f r a z io n e S a le a e l’ e n t r o t e r r a , è a n c h e u n a de lle c a p it a li d e l v in o do c : qu i n a s c e in f a t t i il v it ig n o P ig a t o , ide a le a c c o mp a g n a me n t o pe r u n pia t t o a b a s e di pe s c e.

Villanova d’Albenga Dati Statistici Abitanti: 2.506 Altezza s.l.m.: 29 m Super cie: 15,74 kmq CAP: 17038 Comuni Limitro Alassio, Albenga, Andora, Casanova Lerrone, Garlenda, Ortovero

MUNICIPIO Via Albenga 46 Tel. 0182.582913/582241 www.villanovadalbenga.com NUMERI UTILI Farmacie Ranaldo Via Roma, 16 Tel. 0182.582927 Uf ci Postali Via Roma, 19 Tel. 0182.582281

L e m ura

C EL EB R E PER L E SU E VI OL ET T E I l c e n t r o s t o r ic o di V illa n o v a , f o n da t o da A lbe n g a n e l X I I I s e c o lo pe r c o n t r o lla r e g li a c c e s s i da ll’ e n t r o t e r r a , s i pr es e n t a a n c o r a o g g i c o me u n s u g g e s t iv o bo r g o c in t o da mu r a me r la t e , a lt e più di s e t t e me t r i e in t e r v a lla t e da t o r r i, die c i pe r l’ e s a t t e z z a , da lle f o r me p iù div e rs e e pa r t ic o la r i. A ll’ in t e r n o de lle mu r a s o n o p r e s e n t i in t e r e s s a n t i a r r e di u r b a n i de l p a s s a t o , c o me il p o z z o me die v a le , in V ia G a r iba ldi, c o n la s u a f o r ma e llit t ic a , c o n le c a t e n e e i s e c c hi o ri gi n a li , r it e n u t o u n po ’ il s imbo lo de lla c it t a din a , c h e f in o a g li a n n i T r e n t a h a f o r n it o l’ a c q u a p o t a bile a t u t t i g li a bit a n t i. P o s t a a l di f u o r i de lla c in t a mu r a r ia c h e

d el i mi t a i l b or g o m e d i e v a l e , l a c h ie s a p arroc c h i a l e d i Sa n t o St e f a n o d i Ca v ato ri o r i sa l e a l X I I se c ol o, i n st i l e r o ma n ico , an c h e se i n seg ui t o son o st a t i f a tti di v e r si in t e r v e n t i di m odi f ic a . A n c h e l a chi e sa d i Sa n t a M a r i a d e l So c c o r s o , d etta “ L a R ot on d a ”, è si t ua t a p o c o lo ntano d a l c e n t r o st or i c o: d i f or m a c ir c ol are, d a l p un t o d i v i st a c ost r ut t i v o è a bb asta n za se m p l i c e e p r e se n t a e le me n t i o rn ame n t a l i i n a r d e si a . Ma Vi l l a n o v a è anch e c e n t r o d i p r od uzi on e n ot o in t u tta Eu r op a d e l l e c e l e b r i v i ol e t t e , c o lt ivate sol o q ui e r a c c ol t e t r a l a f in e di o tto b r e e l a f i n e d i m a r zo, c on i c u i petal i l e c on f e t t e r i e d i Sa v on a e G e n o v a prepa r a n o, ol t r e a suc c ul e n t e ma r me ll ate e c on f e t t ur e , a n c h e l e t r a d iz io n a li vi o l et t e c a n d i t e . L a c i t t a d i n a è in o lt r e co nosc i ut a p e r i l suo a e r op or t o in t e r n azi o n a l e “ C l e m e n t e P a n e r o” c h e, g r a z ie al l a st r a t e g i c a p osi zi on e n e l c u o r e de l Po ne n t e L ig ur e , p uò r i m a n e r e a p e r t o tutto l ’ a n n o , a ssi c ur a n d o un s e r viz i o co nti n uo e d i a l t o l i v e l l o.

L a p o r t a d’ a c c e s s o a l B o r go In the hinterland of Albenga the international airport of Villanova links the Riviera dei Fiori to Rome and to others European destinations. The town was forti ed in 1215 by the Commune of Albenga to defend the agricultural products of the territory. The doors and the windows of the typical houses, embellished by plants and owers, show the tendency to the ower-growing.

Alassio Dati Statistici Abitanti: 11.312 Altezza s.l.m.: 6 m Super cie: 17,29 Kmq CAP: 17021 Comuni Limitro Albenga, Andora, Laigueglia, Villanova d’Albenga

MUNICIPIO Piazza Libertà Tel. 0182.6021 www.comune.alassio.sv.it NUMERI UTILI Farmacie Inglese Via Dante, 344 Tel. 0182.641391 Nazionale Via V. Veneto, 3 Tel. 0182.640606 S. Ambrogio P.zza Airaldi Durante, 8 Tel. 0182.645164 Uf ci Postali Viale Hanbury, 59 Tel. 0182.646211

Da n no o n pe rde re

In this town it is very important to see the famous “Muretto degli Artisti”, born by the idea of the native painter Mario Berrino, who in 1951 ordered to place on the fence of the gardens in Piazza Libertà, some ceramic tiles with VIPs’ signatures. The rst was Ernest Hemingway’s one and nowadays the tiles are in large amount.

E r n e st H e m i n g way

Mercatino dell’Artigianato A r t e i n Pi a z z a 7-16-23 e 24 agosto La Notte Bianca dei Bambini 9 agosto Gr a n d e Sp e t t a c o l o Pi r o t e c n i c o 15 agosto C a s t e l l i d i Sa b b i a 19 agosto Eve n t o b e n e f i c o c o n r a c c o l t a f o n d i Croce Bianca di Alassio 21 agosto

LA CITTÀ D E G LI I N N A M OR A T I Son o m ol t i i m o t iv i c h e r e n don o A l a ssi o un a c ap it a le de l t uri sm o n e l l a R i v ie r a di P o n e n t e . L a c i t t a di n a è in fat t i u n a r ino m a t a st a z ion e b a ln e a r e e t uri st i c a , g r a zi e al s u o a r e n ile di sa b b i a f i n i ssi m a , lu ng o o lt r e 3 k m , d ot a t a a n c h e di u n a t t r e zza t o p or t i c c i o lo , a da t t o pe r l’ or m e gg i o d i y a c h t f in o a 3 5 m e t r i . C i son o p o i a cq u e p u r e (sp l e n d i d i f on d a li e v a r ie tà di “ a bit a n t i ” m a ri n i) e u n c li ma c h e a ssi c ur a semp r e u n a b u on a t e mp e r at ur a. L a v i si t a p uò i n iz ia r e da l “B u d e l l o”, l a st r e t t a v ia c h e a tt r a v e r sa il c e n t r o , do v e si p o s son o t r ov a r e o c c a s io n i p e r lo sh op p i n g, si può g u s t a r e u n a p e rit iv o o un a c e n a r o ma nt i c a . I m m a n c ab ile u n a v is it a a l Mur e t t o di A la s sio , si mbo lo d e l l a C i t t à d e g li I n n a mo r a t i. Q ui si p r od uc o n o a n c h e i B a c i d i A l a ssi o, d ol c e t t i c h e r e n don o a n c or a p i ù in v it a n t e u n a

va c a nz a . V ille mo lt o b r it is h sp u n t a n o p o i in c o llin a , t r a pa r c h i di pia n t e e s o t ic h e e me dit e r r a n e e . F u r on o in f a t t i g li I n g le s i a f in e ‘ 8 0 0 a d a do t t a r e A la s s io c o me c e nt r o t u r is t ic o , c o me e v ide n z ian o in p a r t ic o la r e t r e lo c a t io n : il P a r c o di V illa de lla P e r g o la c h e s i v is it a s u p r e n o t a z io n e , l’ e x c h ie s a a n g lic a n a div e n t a t a u n o s pa z io pe r e v e n t i e l’ H a n b u r y T e n n is Clu b . E po i gli in n u me r e v o li h o t e l e g li e dif ic i s t o r ic i, c o me P a la z z o F e r r e r o de G u be r n a t is , P a la z z o S c o f f e r i in v ia V e n e t o e, s v o lt a n do p e r v ia M ilit e Ign o t o , i P a la z z i V a lle ga , B r e a ( v ia D a n t e ) e M o n t a n a r o ( p ia z z a D e lla V a lle) . A la s s io è in f in e a n ima t a o v u n q u e da r is t o r a n t i, lo c a li c on mu s ic a live e un a d is c o t e c a c o n mu s ic a e dj di t e nde n z a , c h e n e f a n n o u n a me t a mo lt o a ma t a , o lt r e c h e da lle fa mi g li e , a n c h e dai g io v a ni .

Estate da Vivere

Diano C.

Diano M. Imperia

Gli appuntamenti

Riva L.re

Imperia

Taggia

Arma di Taggia

6 Diano Castello

Sanremo 10

Dolceacqua

Festa in Ciassa Agosto Per altri eventi vedi pag. 26

Vallecrosia

9 8

Bordighera

Ventimiglia Estate Sanremese Mostre, Festival, Animazione e Spettacoli Tutto agosto Per altri eventi vedi pag. 39

Ventimiglia 10 Serate Danzanti e Concerti Per tutto agosto Per altri eventi vedi pag. 44 11 Agosto Medioevale Prima metà di agosto Per altri eventi vedi pag. 45

A Berlecata Gastronomica, musica e divertimento 5 agosto Per altri eventi vedi pag. 41

Festa Patronale di San Rocco 16 agosto Per altri eventi vedi pag. 43

Balliamoci l’Estate Tutti i lunedì, mercoledì e venerdì sera di agosto Per altri eventi vedi pag. 27

Notte di Bollicine Notte bianca Intorno al 23 agosto Per altri eventi vedi pag. 31

Festa Patronale di San Maurizio 22 settembre

9 5 6 Appunti Sonori Fino al 9 agosto

Diano Castello Dati Statistici Abitanti: 2.216 Altezza s.l.m.: 135 m Super cie: 5,99 Kmq CAP: 18013 Comuni Limitro Diano Arentino, Diano Marina, Diano San Pietro, Imperia, San Bartolomeo al Mare

MUNICIPIO Via Meloria 2 Tel. 0183.40771 www.comunedianocastello.it NUMERI UTILI Farmacie Novaro Via Diano Castello 50 Tel. 0183.494770 Uf ci Postali Via Meloria 2 Tel. 0183.495535

L’ ANI M A A N TICA D E LLA R IV IE R A L e o r ig i n i d i D i a n o C a st e l l o sono a n t ich e, se b b e n e n on si sa p p i a c on p r e cisi o ne q ua n d o g l i a b i t a n t i d e l l a pia n a , per fug g ir e d a g li a t t a c c hi d ei b ar ba ri e d ei Sa r a c e n i , si si a n o r i t i r a t i sul le a lt u re, da n d o v i t a a l p r i m o n uc l e o de ll’ a ttual e p a e se . D a l 1 2 2 8 i l b or go e n t rò a far p a r t e d e l l a sf e r a d i i n f l ue n z a de lla R epub b l i c a d i G e n ov a , c h e p o r tò a d un pr e zi oso a i ut o d ur a n t e l a b a t t a g lia d el l a M e l or i a n e l 1 2 8 4 , r i c or d a t o in u n affresc o c on se r v a t o a l l ’ i n t e r n o de l M un i ci p i o. R i un e n d o i c e n t r i d e l l a v a lla t a , di ede p oi vit a a l l a “ C om m unit a s Dia n i” , d o ta t a d i p r op r i st a t ut i e d i un a r e la t iv a auto n om i a , p ur r e st a n d o n e l l ’ o r bit a di i nfl ue n za g e n ov e se. D i ano C a st e l l o è l ’ a n i m a a n t i c a de lla R ivi era , ri m a st a f e d e l e a l p r op rio pa s s a t o , co n lun g h i t r a t t i d i m ur a d i f e n si v e a lt e rn ati al l e t or r i d ’ a v v i st a m e n t o. H a u n b e l cen tr o st or i c o, r i c c o d i i m p or t a nt i e dif ici : va l l a p e n a v i si t a r e l a p a r r oc c h ia le d i S a n N i c ol ò, i n st i l e b a r oc c o, e d if ic a t a

U n s ug g e s t iv o s c o r c io

D a n o n pe Da p e rde r d e re re C o r t e o St o r i c o S e t t e mb r e

This old and elegant village, centre of power of the Communitas Diani is plunged in the green of the olive groves and overlooks the valley and the sea. To see some prides of the local architecture, as the gateway towards the sea, the Quaglia palace and the church of Santa Maria Assunta of the 13th century.

a lla f in e de l S e ic e n t o . E a n c o r a , la c h iesa di S a n t a M a r ia A s s u n t a , l’ O r a t o r io di S a n t a Cr o c e e S a n B e r n a r di n o e , pa r tic o la r me n t e in t e g r a , la c h ie s a r o ma n ic a d i S a n G io v a n n i B a t t is t a , r is a le n t e a l X I I se c o lo.

Diano Marina Dati Statistici Abitanti: 6.077 Altezza s.l.m.: 4 m Super cie: 6,49 Kmq CAP: 18013 Comuni Limitro Diano Castello, Imperia, San Bartolomeo al Mare

MUNICIPIO Piazza Martiri della Libertà 3 Tel. 0183.4901 www.comune.diano-marina.imperia.it NUMERI UTILI Farmacie Al Mare Corso G.Garibaldi, 16 Tel. 0183.407530 Dott. Guglielmi Corso Roma, 83 - Tel. 0183.495095 Dispensario Sciolli Via Gen Ardoino, 167 Tel. 0183.408334 Dispensario Guglielmi Via G. Agnese - Tel. 0183.495865 Uf ci Postali Via Matteotti 38 - Tel. 0183.49371 U n ’ op e r a mu r a le e il lit o r a le

AMATA D A I TUR IS TI D i ano Ma r i n a, a l c e n t r o d e l l ’ om o n imo go l fo , t r a C a p o Be r t a e C a p o Ce r v o , è un a d e l l e l oc a l i tà d i m a r e c h e c o n t a p iù prese n ze t ur i st i c h e . C a l e n d a r i r ic c h is s imi di e v e n t i , sp or t p e r t ut t i i g u s t i, diverti m e n t i sul l e sp i a g ge , ot t i m a c u c in a , o l tre a d un c l i m a d a v v e r o i n v i d i ab ile , la ren don o un o d e i c e n t r i i n a ssol u t o pr eferi ti d a i t ur i st i d i og n i n a zi on a lit à . La spi ag g i a , t r a l e p i ù l ung h e i n L ig u r ia , è d i sab b i a f i n e c on b a ssi f on d a l i , il c h e l a rend e a d a t t a p e r l e v a c a n ze in f a migl i a. L a sp l e n d i d a p a sseg g i a t a a r ido s s o d el c e n t r o, p oi , segue i l l i t or a l e f in o a ragg i ung e r e l ’ i n c a n t e v ol e C a p o B e r t a , d o ve l ’ a cq ua a ssum e c ol or i c a r aib ic i. Al ber g h i m od e r n i e p e r f e t t i p e r le f amig l i e , a d a t t i a og n i t a sc a , st a b ilime n t i b al n e a r i c h e of f r on o un m ol t ep l ic it à di servi zi e a t t i v i tà sp or t i v e , un a mp io po rti cci ol o t ur i st i c o p e r l ’ a t t r a c c o di p ic c o -

D a n o n pe Da p e rde r d e re re Di a n o i n M u s i c a 2,9,16,23,30 agosto Sa g r a d e l M a r e 5,6 e 7 agosto B i r r a e Sa l s i c c i a 20 agosto

Uno dei t ip ic i c a r r u gi e la f r a zio n e Ca lde rin a . So t t o , P a la z z o de l P a r co

Provided with a touristic port, important bathing resort, Diano is furnished with high-class hotels, bathing equipments, shops and nightclubs. On the promenade, the Palaces of the Park houses the Municipal Archeological Museum. To see: folk and cultural events, the Dianese Carnival, the Sea’s Fear, the Fish’s Fear, the Corpus Christi Day’s In orata.

l e imba r c a z io n i da dip o r t o , la r e n do n o p e r f e t t a p er u n a v a c a n z a a ll’ in s e g n a de lla c o mo dità . M o lt o a n im a t a e v iv a c e , o f f r e a n c h e u n r ic c o c a le n da r io di e v e n t i n e l p e r io do e s t iv o . L’ e v e n t o più impo r t a n t e è l ’ I n f io r a t a de l Co r pu s D o min i c h e s i s v o lg e a g iu g n o q u a n do du e mila me t r i q u a dr a t i di p e t a li di r o s e r ic op r o n o c o mple t a me n t e la p a v ime n t a z io n e de lle v ie d e l c e n t r o , f o r ma n do u n c o mp o s it o t a p pe t o p r o f um a t o , e da i mo lt i c o lo r i, c h e o f f r e u n c o lpo d’ o c c h io d a v v e r o s u g g e s t iv o. M a D ia n o M ar ina no n è s olo m are e d ive r t ime n t o . Pe r co n o s c e r e la s t o r ia di qu e s t a a n t ic a c o mu n ità p o t et e v is it a r e il M u s e o Civ ic o, c h e s i a r t ic o la in t r e s e z ion i : A r c h e o lo g ic a , R is o r g ime n t a le e M in e r a lo g ic a . I l M u s e o s i t r o v a in o lt r e a l s e c o n do p ia n o de l P a la z z o d e l P a r c o , la c u i la s a la mo s t r e e c o n v eg n i a c c o g lie p e r q u a s i t u t t o l’ a n n o le o p e r e di p it t o r i, s c u lt o r i e d a r tis t i di o g n i g e n e r e , o lt r e c h e n u me r o s e ma n if e s t azi o n i c u lt u r a li.

Imperia Dati Statistici Abitanti: 42.246 Altezza s.l.m.: 10 m Super cie: 45,95 Kmq CAP: 18100 Comuni Limitro Civezza, Diano Arentino, Diano Castello, Diano Marina, Dolcedo, Pontedassio, San Lorenzo al Mare, Vasia

MUNICIPIO Viale Matteotti 157 Tel. 0183.7011 Fax 0183.290691 urp@comune.imperia.it www.comune.imperia.it

V e du t e di P o r t o M a u r iz io FI ABE S CA E S UG G E S TIV A Co n l a t i p i c a a t m osf e r a d i un a l o c a lità ri vi era sc a , I m p e r i a h a un a st or i a pa r t ico l ar e , p oi c hé n a t a p e r d e c r et o r e al e n e l 1 9 2 3 , f on d e n d o i n si e m e On e g lia e Por t o M a ur i zi o, e n t r a m b e a f f a c c ia t e l ungo l e r i v e d e l t or r e n t e I m p e r o da c u i pren d e i l n om e . I l m od o m i g l i o r e p err espl or a r e l a c i t tà è a p i e d i , p a sse g g ia nd o tr a i t a n t i v i a l i a c c i ot t ol a t i a l l ’ o mb r a

d e i po r t ic i o p e r de n do s i t r a i v ic o le t t i. O n e glia r a ppr e s e n t a la p a r t e p iù e s t e s a e r ile v a n t e de lla c it tà , s i e s t e n de n e lla br e v e p ia n a a llu v io n a le s u lla s in is t r a de l t o r r e n t e I mpe r o , r a c c ogli e n do si in t o r n o a p ia z z a D a n t e , da lla q u a le s i ap r o n o a lc u n e de lle pr in c i p a li s t r a de c it t a din e . L’ a n im a m o der na de lla c it t à è c a rat t e r iz z a t a da ll’ a r e a de l p o r t o , le a n t ic h e c a s e c o lo r a t e de i p e s c a t o ri e il p a la z z o D o r ia . S o t t o i po r t ic i c h e da n n o dir e t t ame n te s u l m are s i t r o van o num ero s i r is t o r a n t i di p e s c e e c u c in a t r a diz io n a le li gu r e.

The town, capital of the province, owes its name to the torrent Impero. Its history is quite recent, in fact the commune was formed on the 21st of October 1923 by a Royal Decree which joined together eleven neighbouring communes. Porto Maurizio is mainly touristic and its architecture is complicated and picturesque. Oneglia has a piedmontese style and a history which goes back to the Savoys who governed it since the 1576. To see the Naval Museum and the historic-naval Library, the biggest of Italy, and the “Olive’s Museum” that offers a complicated voyage in the history of the liquid gold that made the fortune of the Mediterranean society.

Anna Maria Giusto e il suo salone di bellezza sono il punto di riferimento a Imperia per chi cerca un look davvero studiato sulle proprie esigenze. Che tu sia elegante, sofisticata o stravagante, l’esperienza e la professionalità di Anna Maria Giusto sapranno trovare il look che meglio ti valorizza. La cortesia e soprattutto la capacità di entrare in sintonia e comprendere i bisogni di ogni cliente sono le peculiarità che hanno decretato il successo del salone di Anna Maria Giusto.

Cu o r e p u ls a n t e de lla pr o du z io n e de ll’ olio d’ o liv a , n o n p o t e v a c h e n a s c e r e q u i il M u s e o de ll’O liv o v o lu t o da i F r a t e lli Ca r li: u n o s pa z io e s p o s it iv o mo lt o in t er e s s a n t e div is o in pe r c o r s i t e ma t ic i p er c o n o s c e r e la s t o r ia mille n a r ia de g li u liv i e la pr o du z io n e de l n e t t a r e c h e n e v ien e e s t r a t t o . I mp e r dibile p o i u n a v is it a a V illa G r o c k, c ir c o n da t a da u n g ia r din o f ia be s c o e s c e n o g r a f ic o , r e s ide n z a de l f a mo s o c lo wn s v iz z e r o e s e de de l M u s e o d e l c lo wn. P o r t o M a u r iz io s i r a c c og lie in v e c e s u u n pr o mo n t o r io pr o t e s o a l ma r e e s i e s p a nd e s u lla c imo s a c o s t ie r a : h a u n a v o c az i o n e pr e v a le n t e me n t e r e side n z ia le e t u r is t ic a e r a p pr e s e n t a l’ a n ima p iù a n t ic a di I mpe r ia , c o n u n la b ir in t o di s t r ad in e , v iu z z e , c a r u g g i e c r e u z e qu a s i in v e r t ic a le s u lla r o c c a , mo lt o s u g g e s t iv i. I l n u c le o s t o ric o h a in fa t t i t u t t e le c ar a t t e r is t ic h e di u n t ip ic o bo r g o c o s t ie r o me dit e r r a n e o , r ip ide s c a le , mu r a di c int a , c a s e c o lo r a t e e pia z z a c o n v is t a s u l M a r Lig u r e. B e llis s ima è la v is t a s u l g o lf o da l P a r a s io ,

anti c o b org o m e d i e v a l e a r r oc c a t o s u un pr om on t or io c h e si af fa c c i a su l ma r e . U n bo r go m e d i e v a l e a n c or a og g i qu a s i co m pl e t a m e n t e p e d on a l e , c on i c a r a tteri sti c i c a r ug g i c h e i n t r e c c i a n o la s t r ad a pr i n c i p a l e c h e sa l e a sp i r a l e f in o a lla ci ma e i v i c ol i c h e c on d uc on o g i ù a l mare. Un ’ a t m osf e r a su g g e st i v a e in c a ntata t r a sa l i sc e n d i , p a n or a m i , p i az z e t t e , scal i na t e , l og g e e i l p r of um o d e lle pia nte di c a p p e r i . Q ui v a l e p e n a f e r ma r s i e go de r si il si l e n zi o e l a vi st a m oz z a f ia t o sul mare e sui mo n t i . S cend e n d o v e r so i l m a r e , si a r r iv a a l po rto t ur i st i c o c h e a t t r a e og n i du e a n n i mig l i a i a d i v i si t a t or i i n oc c a si on e de ll a m a n i f e st a zi on e Ve l e d ’ Ep oc a . P o rto Ma ur i zi o osp i t a a n c h e l a c h i e s a p iù grand e d e l l a Li gur ia , il D uom o B a si lic a d i S an Ma ur i zi o, d ov e si p osson o a mmirare a f f r e sc h i , d ip i n t i e sc ul t ur e d i a lc un i de i m a gg i or i a r t i st i d e l l ’ O t t o c e n t o . L a sua c ost r uzi on e e b b e i n i zi o n e l 17 8 1 e dur ò p e r 5 7 a n n i : l a g r a n d i os a mo le d el l ’e d i f i c i o d ov e v a t e st i m on i a r e il g r a d o di b e n e sse r e r a gg i un t o d a l l a c it tà e l e sue i n te n zi on i d i c r e sc i ta .

Un a f fr e s c o di O n e g lia e la T o r r e S a r a c e n a in g lo b a t a n e lle Lo g g e di S a n t a Ch ia r a . N e lla p a gin a di f i a n c o , il po n t e r o ma nic o e i l mo n u me n t o a Ga r iba ldi.

D a n o n pe Da p e rde r d e re re Laboratori per bambini 4 a g o s t o e 1 s e t t e mbr e Sp e t t a c o l o I t i n e r a n t e 5 , 1 2 a g o s t o e 2 s e t t e mb r e Sp a z i o C a l vi n o Cinema Internazionale R a s s e g n a di a p pu n t a me n t i c u lt u r a li o r g a n iz z a t a da ll’ a s s e s s o r a t o a lla Cu lt u r a de l Co mu n e di I mp e r ia D a l 6 a l 2 7 s e t t e mbr e Ve l e d ’ e p o c a D a l 7 a ll’ 1 1 s e t t e mbr e

NUMERI DI PUBBLICA UTILITÀ Anagrafe Viale Matteotti, 157 Tel. 0183.701209 Polizia Municipale Tel. 0183.701511 Fax 0183.290494 Carabinieri Viale Matteotti, 46 Tel. 0183.295534 Polizia Di Stato Via Stazione Di Oneglia Tel. 0183.710960 Posto Di Polizia Presso Scalo Maritt. P.m Calata Anselmi Alessandro, 2 Tel. 0183.650639 Polstrada Caserma Imperia Ovest - Tel. 0183.6608 Polizia Postale Via Spontone, 36 Tel. 0183.294623 Questura Di Imperia Piazza Duomo, 14 - Tel. 0183.7951 Vigili Del Fuoco Via Delbecchi, 22 Tel. 0183.283911 Biblioteca Via Belgrano 7 - Tel. 0183.296345 Fax: 0183.296345 biblio_im@uno.it Musei Museo Centrale dell’Istituto Via Cascione 86 Tel. 0183.650755 Museo dell’Olivo Via Garessio 11/13 Tel. 0183.295762 Museo Navale Internazionale Piazza Duomo 11 Tel. 0183.651541 Pinacoteca Civica Piazza Duomo Tel. 0183. 61136

Scopri tutte le attività su

Scuole Asilo Gioco Magico Via Diano Calderina, 13 - Tel. 0183.299047 Asilo Infantile C. Anselmi Via Caramagna, 138 Tel. 0183.63640 Scuola Materna Salita Sauli Teresa, 5 Tel. 0183.650698 / 0183.272503 Scuola Materna Salita Bertella Tel. 0183.291960 Scuole Elementari Via Degli Ulivi, 5 - Tel. 0183.63336 Via S. Agata - Tel. 0183.710637 Piazza Mameli Goffredo, 2 Tel. 0183.61314 Via Caramagna, 170 Tel. 0183.63276 Istituto Professionale Di Stato per I Servizi Commerciali e Turistici Piazza Calvi Ulisse, 1 Tel. 0183.291373 Istituto Tecnico Industriale Statale per Elettronici Presidenza Via S. Lucia - Tel. 0183.295591 Liceo Ginnasio Statale Edmondo De Amicis Piazza Calvi Ulisse, 1 Tel. 0183.293549 Istituto Statale D’Arte Via Agnesi Giacomo, 19 Tel. 0183.720018 Istituto Tecnico Statale Commerciale e per Geometri G.Ruf ni Via Terre Bianche, 2 Tel. 0183.63797 Liceo Scienti co Via Terre Bianche, 1 Tel. 0183.61243 Sanità Ospedale - Via S. Agata, 57 Tel. 0183.5361 / 0183.537274 / 800.554400

Farmacie Borgo S. Moro Via S. Agata, 1 Tel. 0183.710674 Capovilla Dr.ssa Boaretto Via Doria Andrea, 2 Tel. 0183.293591 Caramania Elvio Via Caramagna, 41 Tel. 0183.650741 Gentile Dr. Valentini Via Cascione Felice, 27 Tel. 0183.61584 Gibelli Via Belgrano, 5 Tel. 0183.293688 Novaro Via Bonfante, 64/66 Tel. 0183.293723 Guardia Odontoiatrica Festiva e Privata - Organizzata dall’ANDI - Tel. 0183.299908 Parrocchie Basilica Di S. Maurizio Canonica Via Cantone Gaetano, 2 Tel. 0183.61648 Basilica Di S. Maurizio Opere Parrocchiali Via Verdi, 14 Tel. 0183.63883 Basilica Di S. Maurizio Studio Piazza Duomo - Tel. 0183.61901 Uf ci Postali Via De Sonnaz, 14 Tel. 0183.720927 Via Martiri Della Liberta’, 35 Tel. 0183.60834 Via Martiri Della Liberta’, 33 Tel. 0183.64377 Via Dei Pescatori, 1 Tel. 0183.28381 Via Nizza, 17 - Tel. 0183.666959 Via Caramagna, 158 Tel. 0183.62740 Viale Matteotti Giacomo, 155 Tel. 0183.710338

a i l a t I ’ d i l o ang il nuovo Glocal Network

w w w. a n g o l i d i t a l i a . i t

Iniziative di: Europea Editoriale C.O.M.

Le vie dello Shopping

Riva Ligure Dati Statistici Abitanti: 2.925 Altezza s.l.m.: 2 m Super cie: 2,11 kmq CAP: 18015 Comuni Limitro Castellaro, Pompeiana, Santo Stefano al Mare, Taggia

MUNICIPIO Via N. Bixio 15 Tel. 0184.48201 www.comunedirivaligure.it NUMERI UTILI Farmacie Nuvoloni V. Nino Bixio 44 Tel. 0184.485754 Uf cio Postale Via Aurelia Tel. 0184.486430 I r it r o v a me n t i de l s it o a r c h e o lo g ic o di C o s t a B a le n a e

I L FAS CIN O D E L M E D IO E V O R i va L i g ur e è un p i c c ol o b or g o c o s t iero a or i e n t e d i p un t a d ’ A r m a , u n t e mpo de d i t o a d a t t i v i tà m a r i n a r e , e o g g i, seppur a ssor b i t o d a l t ur i sm o, c o n s e r v a ancor a i l f a sc i n o d e l p a ssa t o. St az io n e e man si o r om a n a p e r c h i si r e c a v a in G a lli a, R i v a c om i n c i ò a sv i l up p a r s i c o me abi ta t o n e l l ’ A l t o M e d i oe v o. M a no n e r a faci l e l a v i t a su q ue st a c ost a i n to r n o a l Mi l l e, q ua n d o i m p e r v e r sa v a n o i p ir a t i: i n se gui t o a un a d e l l e t a n t e i n c u r s io n i, R i va si sp op ol ò q ua si d e l t ut t o, e o c c o rre att e n d e r e i l 1 0 4 9 p e r t r ov a r e u n a lt r o do cu m e n t o i n c ui è c i t a t a l a l oc a lità, u n atto n ot a r i l e i n c ui si i n d i v i d ua n o i c o n f in i di “ R i p a ” n e l l a c h i e sa d i Sa n M a u r iz io . Ques t a c h i e sa i n st i l e r om a n i c o , a l c u i

in t e r n o s i p o s s o n o a mmir a r e i dip in t i di Lu i g i M o rg a r i, è og g i s a n t u a r io de l B u o n Co n s ig lio . U n S a n G io v a n n i, s c u lt u r a in leg n o de l M a r ag lia n o , s i t r o v a in v e c e n e ll’ o r a t o r io di S a n G io v a n n i B a t t is t a , d e l X V I I s e c o lo , me n t r e la s e de de l mun ic ip io è il s e ic e n t e s c o pa la z z o Ca r r ega.

Someone has described the country of Riva Ligure as one of the most suggestive corners of the Riviera since it has kept the charm of the typical marine villages. A series of low multicoloured houses and a small landing place for small boats offer the tourist the feeling to have taken a pleasant step back to the past, while a beach with facilities is the perfect place for bathing and relax.

Taggia Dati Statistici Abitanti: 14.012 Altezza s.l.m.: 39 m Super cie: 30,89 Kmq CAP: 18018 Comuni Limitro Badalucco, Castellaro, Ceriana, Dolcedo, Pietrabruna, Riva Ligure, Sanremo

MUNICIPIO Via San Francesco 441 Tel. 0184.476222 www.taggia.it NUMERI UTILI Farmacie Del Torto Via San Francesco, 10 Tel. 0184.43590 Revelli Via Queirolo, 42 Tel. 0184.43058 Zagoreo P.zza Eroi Taggesi, 6 Tel. 0184.475139 Uf ci Postali Via Blengino, 43 -Tel. 0184.461431 Via Due Cammini, 3 - Tel. 0184.477474 Piazza Eroi Taggesi, 1/a Tel. 0184.475177

La c it t a din a da l p o n t e r o ma n o e le f a mo s e o liv e t a g g ia s c he

SUA M A E S TÀ L’O LIV A Taggi a , un o d e i p i ù a n t i c h i e d illu s t r i centr i d e l l a R i v i e r a d i P on e n t e , è u n a ci tt adi na r ic c a d i s tor i a e di t ra diz io ni pop ol a r i , m a sop r a t t ut t o org oglio s a del l a sua a nim a a g r ic ol a : i suo i t e s o ri, quel li p iù a m a t i d a i b uong ust a i , s i n a sco ndon o i n fa t t i nel l e c uc i n e d e lle c a s e o nei r i st or a n t i n i d e l b org o. Da a ssag g i a r e i c a n e st r e l l i , b i sc o t t i a l fi no c c h i o, e l a c osi d d e t t a f ig a s s a , u n a fo cac c i a sp e ssa c on d i t a c on po mo do ri pela t i , f i l e t t i d ’ a c c i ug a , ol i v e e a g lio . La reg i n a d e l l a t a v ol a t agg i a sc a r ima n e p e r ò l ’ ol i v a , d e l i zi osa p e r st u z z ic h in i o ri ce t t e e l a b or a t e , ot t i m a p e r la p r oduzi o n e d i un ol i o p r of um a t i ssi mo . P er assap or a r e si m i l i b on tà n on c ’è o c c asi o n e m ig l i or e d e l l e m a n i f e st a zi o n i c h e n el l ’a r c o d e l l ’ a n n o si sv olg on o a T ag g i a. L’eve n t o p iù a t t e so è q ue l l o d e i F u r g a r i, che s i sv ol g e i l se c on d o sa b a t o di f e bbraio i n on or e di S a n Be n e d e t t o R e v e lli: è un a d e l l e r i e v oc a zi on i st or i c h e più a nti che d e l l a L i gur i a e r i p r e n d e , c o n il s u o co rte o st or i c o, l e a t m osf e r e d e l 1 6 2 6 .

3 kms from Arma, Taggia is rich of churches, palaces, alleys, works of art, and ve mighty towers that encircled the historic centre as a defence. The Saracens’ invasions were survived by the large Dominican Friars’ Monastery of the 1490 that keeps the most important picture-gallery in the western Liguria.

D a v a n t i a i pa la z z i e n e lle p ia z z e t t e s t o r ic h e si a c c e n do n o i fu r g a r i, c a n n e pie n e d i po lv e r e da s p a r o , da lle q u a li s g o r g a u n a c a s c a t a di f u o c o e s c in t ille.

Arma di Taggia

AL C E N TR O D E LLA R IV IE R A A so l i sei c h i l om e t ri d a Sa n r e m o e a d un a v e n t i n a d a I m p e r i a , p r e ssa p po c o al cen t r o d e l l a R i v i e r a d e i F i or i, c o n il cl i ma m i t e t i p i c o d i q ue st o a ng o lo di L ig ur i a , un a v a st a e sa b b i osa spiag gia e stru t t ur e a l b e r ghi e r e p e r t ut ti i g u s ti e tutte l e t a sc h e , sor ge A r m a , f r a zio n e de l Co mu n e d i T a gg i a . I l suo n om e de r iv a d a un a c a v e r n a ( “ a r m a ”) c h e , a bit a t a i n tem p i p r e i st or i c i , v e n n e t r as f o r mata in un a c a p p e l l a c on t e n e n t e l’ a lt a r e d el l a Ma d on n a d e l l ’ A r m a . L a c a v e r n a s i apre n e l l o sc ogl i o d e l l ’ A n n un zi a t a , n e i press i d i un a t or r e q ua d r a n gol a r e di a vvi stame n t o e d i f e sa d e l X VI se c o lo. Arma d i T a gg i a è un c e n t r o c os t ie r o di n o tev ol e i n t e r e sse t ur i st i c o-b a ln e a r e , po i ch é p r e se n t a l ’ un i c o t r a t t o di c osta p i a n e g gi a n t e d e l l a zon a , c o n u n a spi ag g i a d i sa b b i a f i n e , i l c ui l un g o ma re h a c om e e st r e m i l a G r ot t a d e ll’ A nn unzia t a e l a F or t e zza d a un l a t o e il po rto -c a n a l e c on l a pic c ol a d a r s e n a d al l ’a l t r o. I n t e r e ssa n t i son o l e c a s e , t i-

pic a me n t e ma r in a r e s c h e , de l q u a r t ie r e . D a v is it a r e la c h ie s e t t a di S a n G iu s e p pe , n e lla q u a le è c o n s e r v a t a u n a s t a t u a di S a n t ’ E r a s mo , pa t r o n o de i p e s c a t o r i, la n u o v a c h ie s a de dic a t a a S a n G iu s e ppe e a S a n t ’ A n t o n io , e V illa B o s e lli, lu n g o l’ o mo n ima v ia n e i p r e s s i de lla s t a z io n e .

The long promenade along the sea among palms and maritime pines, the cuisine of the bistrots, the bicycle lane, the big variety of shops and a long and big beach with a very ne sand, offer the tourists many possibilities. To see the church of San Giuseppe and Sant’Antonio of the 18th century.

Le vie dello Shopping

Sanremo Dati Statistici Abitanti: 53.936 Altezza s.l.m.: 15 m Super cie: 54,73 Kmq CAP: 18038 Comuni Limitro Apricale, Bajardo, Ceriana, Ospedaletti, Perinaldo, Seborga, Taggia

MUNICIPIO Palazzo Bellevue C.so Cavallotti, 59 Tel. 0184.5801 www.comunedisanremo.it Farmacie Alla Foce Corso Matuzia, 175 - Tel. 0184 662233 Andreoli Corso Garibaldi, 18 - Tel. 0184 546813 Antica Farmacia Panizzi Via Palazzo, 58 Tel. 0184 570071 Bosso Di Nola Dr. Francesco C.so Imperatrice, 9 Tel. 0184 546066 Bussana Via Aurelia, 3 - Tel. 0184 510674 Cassanello C.so Matteotti, 190 - Tel. 0184 509065 Donzella P.za Eroi Sanremesi, 3 - Tel. 0184 599492 Dott. Colombo Via Galilei, 415 - Tel. 0184 530688 Gismondi Piazza Colombo, 6 - Tel. 0184 504466 Luca Calvi Via Agosti, 24 - Tel. 0184 533864 Matuzia Corso Matteotti 85 - Tel. 0184 531968 Moderna Via Dante Alighieri, 131 Tel. 0184 501248 Piave Corso Mazzini, 141 - Tel. 0184 576378 Salus Corso Matteotti, 125 - Tel. 0184 533029 San Martino C.so Cavallotti, 211 Tel. 0184 509375 Sant’Anna Via Umberto, 21 - Tel. 0184 670095 Uf ci Postali Centro - Via Roma, 156 Tel. 0184.523201

LA C ITTÀ D E I FIO R I E D E LLA M US IC A S an re m o d e v e l a p r op r i a f a m a d i c e n t r o monda n o d el tu r ismo d’ é l i te i n t er n a z io n al e a l c l i m a t e m p e r a t o, a l b e l lu ng o mare , ag l i sp l e n d i d i p a r c h i , a i lu ng h i vi al i al p r e st ig i oso C a si nò e a l l e e lega n ti vi l le, ol t r e a d e sse r e un i v e r sa lme n t e co nosc i ut a p e r i suoi f i or i , p e r i l F e s t iv a l d el l a C a n zon e I t a l i a n a e p e r l a c la s s ic a mo nd i a l e d e l c i c l i sm o, l a Mi l a n o - S a n r e mo . An ti c am e n te c on osc i u t a c om e V illa Matut i a e , h a c on osc i ut o i n se d ia me n-

I l Por t o Ve c c h io e Vill a Zi rio

Da I Ricami di Vera, oltre ad un vasto assortimento di macchine da cucire, trovi biancheria ed articoli da arredo e da cucina, anche da realizzare a vostra richiesta con ricami disegnati al pc e creati a macchina. Inoltre si organizzano corsi di cucito, ricamo e patchwork. t i p r e is t o r ic i e d in v a s io n i s a r a c e n e , p e r po i g o de r e , s o t t o il do min io di G e n o v a , d i u n a pa r z ia le a u t o n o mia . M a f u c o n l’ a v v io de l t u r is mo e il pa s s a g g io a lla f lo r ic o lt u r a , c h e l’ e c o n o mia s a n r e me s e s u b ì un ra di c a le c a mb iam en t o . I l c e n t r o di Sa n r e mo s i a r t ic o la t r a v ia R o ma e c o r s o M a t t e o t t i, in c u i s i t r o v a il c e le br e T e a t r o A r is t o n , s e de de l F e s t iv a l

L a s t a t u a de dic a t a a M ike B o n g io r n o e la f ra z ion e Bu s s a n a Ve c c h ia

D a n o n pe Da p e rde r d e re re Sp e t t a c o l o “ T r i p u d i o d i L u c e ” 14 agosto F e s t a d i F i n e Es t a t e 3 e 1 0 s e t t e mbr e di S a n r e m o. N e l l e vic in a n ze sor g e P al azzo Bor e a d ’ O l m o, m a e st oso e dif ic io sto ri c o c on un a f a c c i a t a b a r oc c a p a rti co l ar m e n t e r i c c a , c h e osp i t a i l M u s e o Arch e ol og i c o c on r e p e r t i p r e i sto r ic i e ro ma n i . I m b oc c a n d o vi a G a udio si a r riva al P or t o Ve c c h i o d om i n a t o d a l F o r t e d i S an t a T e c l a, e r e t t o d a i G e n ov e s i n e l 1755 p e r c on t r ol l a r e l a c i t tà. P a r a lle la a co r so Ma t t e ot t i c or r e l a p e d ona le v ia Pal azzo c h e a e st sb oc c a in pi a z z a Co l o mbo, q ui si t r ov a l a c h i e sa i n s t ile r oco c ò d i Sa n t a M a r i a d e g l i A n g e li, il c u i i ntern o è i m p r e zi osi t o d a r i c c h i ss ime deco razi on i a st uc c o. Il cent r o st or i c o d i Sa n r e m o è si t u a t o n e l pi tto r e sc o q ua r t i e r e d e l l a P i g n a , c h e , co mpl e t a m e n t e p e d on a l e , sor g e s u u n a ri pi da c ol l i n a e p r e se n t a e r t e sc a lin a t e e stre t t i v i c ol i . L a v i a d i a c c e sso a l b o r go m e d i e v a l e è c ost i t ui t a d a l l a P o r t a d i S a n t o St e f a n o, a d a r c o g ot i c o , c h e si apr e su p i a zza C a ssi n i . Sul p u n t o più al to d e l l a c ol l i n a sor ge i l sa n t uar io b aro cco d e l l a M a d on n a d e l l a C os t a , e difi cato n e l 1 6 3 0 , d a l c ui sa g r a t o s i g o de un ’amp i a v e d ut a p a n or a m i c a su l lit o r a l e e sul l a c i t tà . Al l ’es t r e m i t à ov e st d e l c e n t r o s t o r ic o

It is famous in almost all the world as a rst-class holidays resort but above all for the Song Festival, the Casino, the “Classicissima” of cycling, the motor races, the sailing regattas, the parade of carts decorated with owers, the horse races, the golf courses. It is important to see the historic villas as the Nobel, the Portosole, the Pigna medieval village, the Cathedral of Saint Siro, the sumptuous gardens and the Civic Museum.

si t r o v a in v e c e il q u a r t ie r e di S a n S ir o , la c u i o mo n ima c a t t e dr a le , e dif ic a t a n e l X I I I s e c o lo s u lle f o n da me n t a di u n a c h ie s a pa le o c r is t ia n a , è de c o r a t a da sc u lt u r e r o ma n ic h e in c o r r is p o n de n z a d e i p o r t a li de l la t o s in is t r o . La pia z z a è c o mple t a t a da l B a t t i s t e r o , a n c h ’ e s s o c o s t r u it o s u u n e dif ic io p r e e s is t e n t e , e d a ll’ o r a t o r io de ll’ I mma c o la t a Co n c ez io n e , r is a le n t e a l X V I s e c o lo. G li e dif ic i de lla b e lle é po q u e c h e r ic o r d a n o i f a s ti n o v e c e n t e s c hi d i S a n r e mo si t r o v a n o a l di f u o r i de l c e n t r o s t o r ic o e in pa r t ic o la r e lu n g o c o r s o Ca v a llo t t i, n e lla p a r t e e s t de lla c it tà. Qu i s o r g o n o n u me r o s e v ille c o s t r u it e a lla f in e de l X I X se c o lo , t r a c u i la s ple n dida V illa Z ir io , l’ e x h o t e l di lu s s o P a la z z o B e lle v u e s e de o g g i de l c o mu n e , e V illa O r mo n d c irc o n da t a da u n in c a n t e v o le p a r c o a pe rt o a l pu bblic o .

Bordighera Dati Statistici Abitanti: 10.436 Altezza s.l.m.: 5 m Super cie: 10,41 Kmq CAP: 18012 Comuni Limitro Ospedaletti, Vallebona, Vallecrosia

MUNICIPIO Via XX Settembre 32 Tel. 0184.2721 www.bordighera.it NUMERI UTILI Farmacie Centrale Via V. Emanuele II, 145 Tel. 0184.261246 Internazionale Via Vittorio Emanuele 107 Tel. 0184.261409 San Giorgio Via V. Emanuele II, 222 Tel. 0184.261425 Uf ci Postali Piazza Eroi della Libertà, 5 Tel. 0184.269131 Piazza Padre Giacomo Viale, 3 Tel. 0184 264386

EL EGA N TE E A R IS TO CR A TICA N el X I X se c ol o l a c i t tà f u un a de lle local i tà d i sogg i or n o p r e f e r i t e d ai r ic c h i turi sti i n g l e si , t a n t o c h e q ue st a l o c a lità co nse r v a a n c or a ogg i un a sp e t t o a r is t ocrati c o l eg a t o a l l a p r e se n za d i eleg a n t i vi l l e e c ur a t i ssi m i g i a r d i n i . L a col l i n a su c ui sor ge i l p i c c o lo c e ntro s t ori c o di Bor di gh e r a e r a a bi t a t a già n e l X I I I se c ol o, m a v e n n e f o r t if ic ata co n m ur a sol o t r e se c ol i d op o . Co ntrari am e n t e a m ol t e a l t r e l oc a l i tà lig u r i, Bo rdig h e r a n on a c q ui sì m a i un a g r a n de i mpor t a n za st or i c a , m a rim a se un b o r g o d i pe sc a t or i e c on t a d i n i f i n o a l l a me tà d el X I X se c ol o. I l c e n t r o st or i c o h a ma nten uto q ui n d i l ’ a n t i c o b or g o f or t if ic a t o

e c in t o da mu r a di e p o c a me die v a le e d è a t t r av e rs a t o da u na f i t ta re t e d i v ic oli e p ia z z e t t e. I l de s t in o dell a c it t a d in a c a m b iò ra d ic a lme n t e n e l 1 8 5 5 , q u a n do G io v a n n i R u f f in i pu bblic ò a Lo n dr a il s u o r o ma n z o I l do t t or A n to n i o . La st o r ia d ’a m o re t ra il me dic o lo c a le e u n a la dy br it a n n ic a at t ir ò i p r imi t u r is t i de ll’ epo c a . La f a ma di B o r dig h e r a c r e b be a t a l p u n t o c h e ne l 1 9 0 0 il n u me r o de i r e s ide n t i a ng lo -

U n g i a r d i n o e sot i c o a Bor d i gh e r a e l a C h i e sa d i Sa n t ’ A m p e l i o

sasso n i sup e r a v a q ue l l o d egl i ab it a n t i autoc t on i , e l a c i t t à si a r r i c c hì di pa r c h i e edi f i c i i n st i l e l i b e r t y. L a sp i a g g ia di è da an n i Ba n d i e r a Bl u, c on n um e r o s i s t abi l i me n t i b a l n e a r i a t t r e zza t i, e se la ba rca è l a v ost r a p a ssi on e , n e l p or t ic c io lo d i Bo r digh e r a t r ov a t e l ’ ul tim o a ppr o do turi st i c o i t a l i a n o p r i m a d e l c on fin e , da cui p a r t on o a n c h e i b a t t e l l i p e r i l wh a lew atc h i n g n e l Sa n t ua r i o d e i C e t ac e i.

D a n o n pe Da p e rde r d e re re Festa del Mare 6 agosto Il Nostro Mare si popola di Lumini 15 agosto Sp e t t a c o l i e C o n c e r t i Per tutto agosto

Il ce n t r o st or i c o e un o sc or c i o d e l l a f r a zi on e Sa ss o

A long promenade with bars, big cafés and discotheques, the “Lungomare Argentina” is the pride of this locality. In the rst years of the 5th century, a religious man named Ampelio landed on these coasts and brought some stones of date-palms. Maybe thanks to this person too Bordighera will take its name of “Queen of Date-palms”. The medieval past of the town lives again in the alleys and in the small places of the charming historic centre, which we can enter through three passages: Porta del Capo, Porta Soprana , Porta Sottana. To see the Immacolata’s church, the Bicknel Museum, Villa Regina Margherita.

D a v is it a r e il G ia r din o E s o t ic o P a lla n c a , sit u a t o s u u n r ip ido pe n dio r o c c io s o a p ic c o s u l ma r e , c o n le t ipic h e f a s c e e t e r r a z z e lig u r i: t r e mila du e c e n t o s pe c ie d i pia n t e , t r a c u i u n a pr e z io s a c o lle z ion e di c a c t u s e s u c c u le n t e . I l Lu n g o ma r e A r g e n t in a è p o i la p a s s e g g ia t a a ma r e più lu n g a de lla R iv ie r a , in a ugu r a t a da E v it a P e r o n ( da c u i il n o me A r g e n t in a ) , c h e q u i s o g g io r nò n e l lu g lio de l 1 9 4 7 . V illa M a r g h e r it a , n e lla v ia R o ma n a , f u la r e s ide n z a p r iv a t a de lla r e g in a M a r g h er it a di S a v o ia , la p r ima r eg in a d’ I t a lia : d a l 2 0 1 1 è s e de di u n mu s e o pin a c o t ec a c o n le c o lle z io n i de lla F o n da z io n e Te r r u z z i. F r a g li o s pit i illu s t r i v i f u a n c h e Cla u de M o n e t , c h e , is p ir a t o da i p a esa g g i n a t u r a li de lla R iv ie r a , dipin s e qu i 3 4 t e le .

Vallecrosia Dati Statistici Abitanti: 6.998 Altezza s.l.m.:5 m Super cie: 3,56 Kmq CAP: 18019 Comuni Limitro Bordighera, Camporosso, San Biagio della Cima, Vallebona

MUNICIPIO C.so Raimondo, 71 Tel. 0184.2552204 www.vallecrosia.it NUMERI UTILI Farmacie Goso Via C. Aprosio, 466 Tel. 0184.294375 Zitomirski Via C. Aprosio, 196 Tel. 0184.294319 Uf ci Postali Via Roma, 19 - Tel. 0184.252700

TRA ME D ITA Z IO N E E M O D E R N ITÀ D i me n t i c a t e l a f r e n e t i c a v i t a d e l le c it t à sul l a c ost a : l a p a r t e p i ù a n t i c a , p iù r a cco l ta, è n a sc ost a a l l ’ i n t e r n o d e lla v a lle e h a i l n om e d i Va l l e c r osi a A l t a . Q u e s t o ti p ico b or g o d i fe n si v o ligur e , c o n fo r t ifi cazi on i e t or r i d i g ua r d i a , è si t u a t o in un ’ansa d e l t or r e n t e C r osa . Q u i, t r a il pro fu m o e i c ol or i d e l l e c ol t i v a zio n i de i fi o ri , è p ossi b i l e r i t a g l i a r si a n g ol i di p a c e e d i pia c e r e , p a sse g gi a r e t r a i t i p ic i e anti c h i v i c ol i , sc op r i r e l e c h i e se de l X secol o, l e c a se -t or r i , l a p or t a c i v ic a , la to rre sa r a c e n a , gi a r d i n i n a sc ost i die t r o angol i d i p r e g h i e r a e m e d i t a zi one. Val l e c r osi a “ n uov a ”, i n v e c e , so r g e s u l mare e d è un m od e r n o c e n t r o ba ln e are dot a t o d i og n i c om f or t p e r g l i a ma n t i d egl i sp or t a c i e l o a p e r t o. Be l l a la p a sseggi a t a c h e c ost e gg i a i l l i t or a l e , r ic c a

D a n o n pe p e r de dere Mer ca ti no d el l e P ul ci 11 se t t e m b r e

This village was born in the Roman age according to archaeological studies that brought to light nds that go back to that period also supported by the proximity of the great centre of Albintimilium (the present Ventimiglia). To see: the “Italian Song Museum” that keeps many relics that narrate the Italian song starting from the 19th century.

d i f io r i e g ia r din i. M o lt e le o c c a s io n i di f e s t a , c o n t a n t o di s a g r e e a ppu n t ame n t i c u lt u r a li. P a r t ic o la r me n t e s e g u it o da cit t a din i e v is it at o r i è il merc a t in o d e ll’ a n t iqu a r ia t o c h e s i s v o lg e t u t t e le se c o n de do me n ic h e de l me s e n e l bo rg o me dio e v a le , c e r t a me n t e c r e a n do u n e f f e t t o pa r t ic o la r e.

Dolceacqua Dati Statistici Abitanti: 1.999 Altezza s.l.m.: 51 m Super cie: 20,23 Kmq CAP: 18035 Comuni Limitro Airole, Apricale, Camporosso, Isolabona, Perinaldo, Rocchetta Nervina, San Biagio della Cima, Ventimiglia

MUNICIPIO Via Roma, 50 Tel. 0184.206444 www.dolceacqua.it NUMERI UTILI Farmacie Bascianelli Tel. 0184.206133 Uf ci Postali Via Roma, 48 Tel. 0184.206 898

UN V IA G G IO N E L P A S S A TO Do l ce a c q ua è un sug ge st i v o b or g o medi eva l e c h e p e r l a sua b e l l e zza s i f r e g ia del l a Ba n d i e r a A r a n c i on e d e l T o u r in g Cl ub I t a l i a n o. L ’ a t m osf e r a d e l M e dio evo, l e r ov i n e d e l C a st e l l o d e i D o r ia, a rro ccat o in ci m a a l l a c ol lin a , l o s c e n ografi c o p on t e r om a n o a sc h i e n a d’ a s in o sul fi um e N e r v i a , t ut t o se m b r a a r mo n icamen t e d i sp ost o p e r a c c og l i e r v i e d acco m p a g n a r v i a l l a sua sc op e r ta . Ai pi e d i d e l C a st e l l o si t r ov a un a de lle sedi d e l l ’ En ot e c a R e g i on a l e d e l la Lig ur ia: la p ri m a D oc d e l l a Li gur i a , i nfa t t i , è stat a r i c on osc i ut a p r op r i o a l Ro s s e s e di Do l c e a c q ua , un ot t i m o v i n o r o s s o r u-

I l C a s t e llo D o r ia

D a n o n pe Da p e rde r d e re re Sp e t t a c o l o Pi r o t e c n i c o M u s i c a l e 20 agosto Mercatino Biologico e Antiquariato 28 agosto bi n o da l s a p o r e mo r bido , a r o ma tic o e d o lc e . D a g li u liv e t i c ir c o s t a n t i v e n g o n o in v e c e r a c c o lt e le o liv e t ag g ia s c h e c h e c a r a t t e riz z a n o l’ o li o e x t r a v e r gin e di o liv a R iv ie r a Lig u r e D o p. P e r a s s a p o r a r e le t ipic it à de l lu o g o , il 1 6 a g o s t o c ’è la F e s t a de lla Mic h e t t a : u n pic c o lo do lc e d i pa s t a br io c h e s a f o r ma o v a le . A lt r a sp e c ia lit à lo c a le s o n o i ba r b a g iu a i: f a g o t t in i f r it t i, o t t e n u t i c o n pa s t a de i r av io li e c o n p u r e a di z u c c a b o llit a c o n a g g iu n t a de l f o r ma g g io pic c a n t e b r u s s (bruzzo).

This ancient village is overlooked by the Castel of the Dorias, built in 1177 by the Counts of Ventimiglia for the control of the country. The old bridge, rebuilt on the ruins of the previous of the 15th century, was painted by Claude Monet in 1884 and four of his paintings are in many museums like the MoMa in New York and in many museums.

Ventimiglia Dati Statistici Abitanti: 23.907 Altezza s.l.m.: 9 m Super cie: 54,06 Kmq CAP: 18039 Comuni Limitro Airole, Camporosso, Dolceacqua, Olivetta San Michele

MUNICIPIO Piazza della Libertà, 3 Tel. 0184.2801 www.ventimiglia.it NUMERI UTILI Farmacie Internazionale Via Cavour 28/A Tel. 0184.351300 Le Logge Corso Genova 68/A Tel. 0184.293266 Morel Via Cavour 70 Tel. 0184.351161 Quaglia Via Cavour, 47 Tel. 0184.351269 / 0184.34095 Ventimiglia Alta - Filannino A. Piazza della Fontana, 3/A Tel. 0184.351158 Viale - Malagola Speranda Piazza Costituente, 22 Tel. 0184.351140 Uf ci Postali Via Della Repubblica, 8 - Tel. 0184.23631 Ventimiglia 002 Piazza Battisti Tel. 0184.351189 Ventimiglia Alta Via Garibaldi 1 Tel. 0184.34040

La pi a n a di L a t t e

NATUR A IN CA N TE V O LE N el l a pi a n a a e st d e l f i um e si t r o v a il cen tr o m od e r n o d i Ve n t i m i gl i a, do v e val e l a p e n a f a r e un a p a sseg g i a ta t r a le ri cch e b a n c a r e l l e d e l m e r c a t o c op e r t o i n cor so d e l l a R e p ub b l i c a e sul lu ng omare . Og n i v e n e r dì, i n f a t t i , i n o c c a s ion e de l m e r c a t o se t t i m a n a l e p iù g r a n de d ’Ital i a , q ue st a zon a d e l l a c i t tà s i a n ima d i vi ta . Ad o v e st d e l f i um e , i n c ol l i n a , si t r o v a invece i l c e n t r o st or i c o: q ui l e st r e t t e v iu zze e l e n um e r ose sc a l i n a t e si i n e rp ic a n o attra ve rso e di f ic i c e n t en ar i . N el c u o re d el l a c i t tà m e d i e v a l e , d a n on p e r de r e d ue c a p ol a v or i r e l igi osi : l a C a t t e dr a le d el l ’A ssun t a , c h e c on l e sue a b s idi e il b atti st e r o d e l M i l l e c ost i t ui sc e u n o de i più s ig n i f i c a t i v i e se m p i d i r om an ic o in L ig ur i a , e l a C h i e sa r om a n i c a d i S a n M ich el e d e l l ’ X I se c o lo.

D a n o n pe p e r de dere Fes ta P a tr ona l e d i S a n S econd o 26 a g ost o

Ventimiglia shows itself to the tourist through three souls: the archaeological one of roman age, the medieval one along the ancient road to Provence and the modern one. Important to see: the Lateran Sisters’ nunnery, the Cathedral and its Baptistery, the ex church of Saint Francis, the Municipal Library, the Saint Michael’s Church, the old walls and the roman theatre with its white stone steps.

A du e p a s s i da l c o n f in e c o n la F r a n c ia , è po s s ib ile v is it a r e il s it o a r c h e o lo g ic o de lle g r o t t e de i B a lz i R o s s i, c o n in c is ion i r u pe s t r i u n ic h e in I t a lia , do v e g li u omin i h a n n o a b it a t o 25. 0 0 0 a n n i f a . V illa Ha n bu r y e il s u o s p le n dido g ia r din o bot a n ic o s o r g o n o p oi in u n a p o s iz i o n e i n c a n t e v o le , do v e c o n v iv o n o in a r mo n ia pe r f e t t a pia n t e me dit e r r a n e e e t r o pic al i pr o v e n ie n t i da t u t t o il mo n do.

Le vie dello Shopping

33‘

SAVONA & IMPERIA SPECIALE SALUTE E BENESSERE • • • • • •

Il check-up I nostri denti I nostri occhi I c o n s i g l i p e r e s s e re i n f o r m a La medicina non convenzionale L’ a l i m e n t a z i o n e b i o l o g i c a

Il check-up, ecco quando farlo A che età fare i controlli per tenere a bada la salute? La prevenzione è importante su tutti i fronti, ma la cautela è d’obbligo. Gli esperti, infatti, puntano il dito su alcuni esami sofisticati, come le indagini per imaging per esempio, che molto spesso vedono sottoporsi pazienti non veramente a rischio. Ma allora, chi deve fare prevenzione? Ma soprattutto: a quale età? Tutti, devono fare prevenzione, migliorando gli stili di vita. Inoltre è importante considerare le esigenze del singolo paziente. Per esempio esami come il Pap test e la mammografia e, forse, la colonscopia sono in grado di consentire effettivamente una diagnosi precoce dei tumori, quindi è importante farli. Il Pap test è consigliato tra i 25 e i 64 anni con cadenza triennale; alla mammografia è utile sottoporsi su base volontaria una volta all’anno tra i 45 e i 49 anni e sicuramente tra i 50 e 69 anni una volta ogni due anni. Resta il fatto che il “tagliando annuale” lo dovrebbe programmare il medico sulla base di indicazioni chiare, come l’età, le abitudini alimentari, l’attività fisica, il fumo, il peso in eccesso e la familiarità. In linea generale è necessario sottoporsi a una visita medica ogni uno o due anni e, in base ai risultati, e ai sintomi, effettuare gli esami del sangue ed eventualmente l’esame delle urine. Sul fattore “età” si possono classificare una serie di esami preventivi, secondo il Preventive Services Task Force. Fino ai 35 anni è consigliato, ogni tre anni, una visita medica generale; ogni anno è importante calcolare l’indice di massa corporea per ridurre un eventuale soprappeso e verificare la pressione arteriosa, accentuando i controlli se la minima risulta superiore a 90 e la massima superiore a 140. Tra i 35 e i 50 anni ecco le raccomandazioni: ogni anno

visita medica generale, con controllo del peso e pressione arteriosa; ogni tre anni, se sono presenti nei, visita dermatologica, e spirometria per valutare la salute dell’apparato respiratorio (è indicata per chi soffre di allergie, per i fumatori e per chi si ammala spesso di infezioni respiratorie). Ogni cinque anni sottoporsi a: elettrocardiogramma a riposo (è indispensabile per i diabetici e i cardiopatici con cadenze più ravvicinate) e al controllo testicolare. Ma ogni tre anni sottoporsi a: emocromo con formula (per valutare eventuali infezioni), glicemia (per indicare diabete latente o un’insufficiente tolleranza dell’organismo agli zuccheri: l’esame è consigliato alle persone in sovrappeso e a quanti presentano familiarità per diabete e malattie cardiovascolari), a creatininemia (per valutare un’eventuale sofferenza dei reni); transaminasi e gamma GT (per scoprire un cattivo funzionamento del fegato), colesterolo totale e frazionato e trigliceridi (per aiutare a valutare il rischio cardiovascolare). Dai 50 anni in su è necessaria, ogni anno, una visita medica generale con controllo di peso e pressione arteriosa ed eventuale esplorazione rettale per chi ha familiarità con il tumore del colon. E ogni due anni sottoporsi a ricerca del sangue occulto nelle feci per individuare tumori dell’intestino in fase iniziale; occasionalmente può essere necessaria la colonscopia. E ancora: spirometria in caso di sintomi pneumologici; ogni tre-quattro anni controllo della vista e della pressione oculare per glaucoma, e in pochi casi selezionati il dosaggio del Psa (Antigene prostato specifico). Infine ogni tre-cinque anni sottoporsi a elettrocardiogramma (eventualmente da sforzo), a ecotomografia addominale e valutazione doppler delle arterie del collo (in caso di ipertensione o altri fattori di rischio cardiovascolari).

La prevenzione dei nostri denti, sin da piccoli Mantenere i nostri denti sani per tutta la vita è un obiettivo possibile, ma richiede un impegno precoce. E’ opportuno che le mamme comincino a pensare alla salute della bocca dei loro piccoli fin dalla gravidanza assumendo fluoro, secondo le indicazioni del medico. L’allattamento al seno è senza dubbio preferibile quando possibile. Considerando che nella nostra zona il fluoro è scarsamente diffuso nelle acque è opportuno che venga somministrato ai bimbi sin dalla più tenera età secondo le indicazioni sotto forma di integratore. Alle dosi consigliate è assolutamente innocuo per il bambino e serve a proteggere i denti dalla carie. Le buone abitudini si apprendono più facilmente in tenera età! E’ perciò consigliabile ispezionare i primi dentini almeno una volta al giorno e pulirli con una garza o uno spazzolino morbido preferibilmente prima di andare a dormire. Assolutamente vietato somministrare zuccheri o bevande zuccherate con succhiotti o biberon.

I nostri occhi, un bene prezioso Occhio alla miopia, all’ipermetropia e l’astigmatismo, i più frequenti difetti visivi che interessano adulti, anziani e bambini indistintamente. Come prevenirli? Partendo dal presupposto che fare controlli preventivi significa venire anche a conoscenza di difetti mai scoperti prima d’ora, ecco l’importanza della prevenzione. Certi difetti dell’occhio possono essere corretti in anticipo con l’uso di occhiali, lenti a contatto o con esercizi specifici. E se durante il controllo si evidenzia qualche anomalia, è indispensabile una visita dallo specialista. La prevenzione efficace prevede di eseguire visite oculistiche in età pediatrica, e successivamente periodiche, nei tempi indicati dal medico oculista.

SPECIALE SALUTE 33

LO SPECCHIO Savona Centro Benessere

Vedi II Cop.

I consigli per essere in forma I benefici dello fin dal mattino scrub Considerati tutti gli impegni della vita quotidiana, non è facile trovare il tempo per essere sempre pronti e freschi, ma qualche minuto alla cura del nostro corpo va dedicato ogni mattina, perché sono innumerevoli i benefici che possiamo ricavarne. Vediamo quindi questi piccoli accorgimenti. Utilizzare un siero antiossidante a base di vitamina C o di vitamina E da applicare sulla pelle. Queste sostanze proteggono la cute dall’inquinamento, dai fattori di stress e dall’azione dei radicali liberi, principali responsabili dell’invecchiamento cellulare. Sembrerebbe un luogo comune, ma non lo è affatto: una giornata merita di iniziare con il bere un bel bicchiere d’acqua, per aiutare il corpo che, durante la notte, è stato sottoposto ad un processo di disidratazione. Un’ottima idea è anche quella di introdurre nella propria giornata un allenamento da fare la mattina presto, per sentirsi più scattanti e immensamente carichi di energia per affrontare il resto degli impegni. Al posto del solito caffè, bere di mattina il tè verde, dalle molte proprietà e dai tanti benefici, che è ricco di antiossidanti e in grado di agire contro l’invecchiamento cellulare.

L’uomo è una creatura meravigliosa composta dall’interazione di sistemi distinti, organizzati e collegati intimamente tra loro e con l’ambiente esterno. La pelle è l’organo più importante, è l’unione armonica di tutte queste parti, manifestazione esterna dell’uomo, del suo vissuto e del suo modo di vivere. La visione e la conoscenza olistica estetica dell’uomo e della pelle, nella sua unicità ci permette di analizzare e risolvere sia le cause che gli effetti di ogni inestetismo che turba la bellezza originaria individuale. Gli esperti dell’Istituto Lo Specchio, che vanta più di 25 anni di attività, vi aspettano per descrivervi queste conoscenze e per decidere gli opportuni trattamenti estetici olistici risolutivi e ritrovare il benessere e la bellezza a tutte le età.

L’obiettivo dello scrub è l’esfoliazione della pelle per liberarla dalle cellule morte che vi si depositano, favorendo la nascita di un nuovo strato di pelle, nonché la sua ossigenazione. E il risultato è una pelle più liscia e rinnovata. Non solo, applicando lo scrub sul corpo si eliminano le “zone ruvide” di gomiti, piedi e ginocchia e si evita la formazione dei peli incarniti. Lo scrub, infatti, è un’esfoliante a grana grossa, che si può effettuare anche a casa, realizzandolo con ingredienti naturali. Diverso, quindi, dal gommage (esfoliante a grana sottile, più delicato, costituito da polveri o sostanze leggermente granulose, consigliato per le pelli più sensibili e per stimolare la microcircolazione) e dal peeling (esfoliazione chimica da effettuare presso un’estetista o un dermatologo). Lo scrub per il corpo va usato sotto la doccia, mai sulla pelle asciutta: dopo essersi lavati e risciacquati, si massaggia il composto senza strofinare forte. Dopodiché ci si risciacqua nuovamente con acqua tiepida e, una volta asciutti, si applica una crema idratante per evitare che la pelle si secchi. A questo proposito è bene ricordare che lo scrub stimola la circolazione ed aiuta l’assorbimento dei nutrienti, altro motivo per cui è importante, successivamente, spalmare la crema idratante. Lo scrub non va fatto spesso per evitare di danneggiare o seccare troppo la pelle. E’ consigliabile applicarlo prima su una piccola zona del corpo (una gamba ad esempio) e, se non compaiono pizzicori, rossori o altro, allora si può procedere. Da ricordare che quello per il corpo non è adatto a zone delicate quali ascelle e zone intime. E che è importante scegliere lo scrub più adatto al proprio tipo di pelle: se si ha una pelle sensibile, ricca di cuperose o di acne, è preferibile scegliere un gommage.

Scopri la linea di bellezza My Hsin-Ni

Q10 COLLAGENE FIRMING MASK ALOE VERA + VITAMIN E MASK ARBUTIN WHITENING MASK HYALURONAN & BLUE-GREEN MASK LUXURS SERIES GOLD TOTAL CARE MASK LUXURS SERIES NANO-PLATINUM TOTAL CARE MASK

Per info e prenotazioni chiama

Concessionaria per la Vendita Europea Editoriale c.o.m. S.r.l. Via Givoletto 5/c - 10149 Torino - Tel. 011.4539211 - info@euroedi.it

Curarsi con la medicina non convenzionale onvenzionale a E’ conosciuta come “medicina moderna” ma in tanti la riconoscono come “medicina non convenzionale”. Oggi sono sempre di più le persone che si affidano ai suoi effetti benefici. Basti pensare che cefalea, depressione, stress, stanchezza e malattie neurodegenerative possono essere curate mettendo insieme la medicina tradizionale - la medicina basata sull’ “evidenza” - e la medicina non convenzionale, intesa come evoluzione di omeopatia, agopuntura, fitoterapia. Prendersi cura di sé attraverso la “medicina moderna”,

secondo gli esperti apporta importanti risultati benefici. Fanno parte della pratica della medicina non convenzionale le erbe, l’omeopatia, megadosi vitaminiche, minerali, diete, ma anche tecniche di rilassamento, meditazione e terapie spirituali. Sono molto diffusi anche i grandi sistemi tradizionali e in particolare la medicina cinese e l’Ayurvedica.

Alimentazione e agricoltura biologica Negli ultimi anni si è sentito sempre più parlare di alimentazione e agricoltura biologica, vediamo quali sono i punti principali di questo metodo naturale per la produzione del cibo. I prodotti agricoli vengono coltivati escludendo l’utilizzo di prodotti chimici di sintesi come fertilizzanti, diserbanti e insetticidi per la concimazione dei terreni, per la lotta alle infestanti, ai parassiti animali e alle malattie delle piante. È di tipo estensivo, cioè attraverso la rotazione delle colture, l’utilizzo di sostanza organica, le ridotte lavorazioni

si integra nei processi naturali in modo compatibile. Pone elevata attenzione alla salvaguardia dei sistemi e dei cicli naturali, al benessere e al rispetto delle esigenze degli animali e all’equilibrio tra essi. Agli animali viene garantita una vita conforme alle esigenze specifiche delle singole specie, avendo quindi cura del loro benessere. L’allevamento con metodo biologico rispetta quindi le esigenze nutrizionali degli animali nei vari stadi fisiologici e l’alimentazione degli animali è finalizzata ad una produzione di qualità e non a massimizzare la resa.

LE RUBRICHE Tante schede ricche di suggerimenti e consigli utili suddivisi per settore. Comode da ritagliare e conservare

Forchetta curiosa

CAPPONADDA INGREDIENTI per 4 persone: 4 gallette del marinaio, 4 pomodori da insalata, preferibilmente “cuore di bue”, 4 letti di acciughe salate (oppure 50 g di mosciamme), olive nere, capperi, uova sode (facoltativo), sottaceti (facoltativi), olio extravergine d’oliva, aceto, sale. Preparazione: ammollare le gallette in acqua ed aceto, strizzarle con delicatezza e porne una per ciascun piatto. Tagliare i pomodori e porli sul pane; condire quindi con sale, aceto, olio e sale. Guarnire coi letti d’acciuga tagliati a pezzi, con le olive, con i capperi e, se li avete scelti, unire il mosciamme in fette sottili, i sottaceti e le uova sode tagliate in quarti.

PEPE ROSA Bordighera Ristorante

Vedi pag. 42

CASARECCE CON SGOMBRO E POMODORINI SECCHI INGREDIENTI per 4 persone: 350 gr di pasta casarecce Garofalo (o altra pasta corta) 4 letti di acciughe sott’olio 6 pomodorini secchi 1 scatoletta di sgombro al naturale 1 spicchio d’aglio prezzemolo Preparazione: In una padella antiaderente rosolare lo spicchio d’aglio schiacciato in poco olio, quindi aggiungere i letti di acciuga e una volta insaporito l’olio unire i pomodorini secchi a pezzettini. Se volete potete togliere l’aglio. Cuocere qualche minuto quindi aggiungere lo sgombro tritato con la forchetta e lasciar cuocere il tutto il tempo di cottura della pasta. Aggiustare di sale. Scolare la pasta, saltarla in padella con il sugo e unire il prezzemolo tritato. MINESTRA DI BIANCHETTI INGREDIENTI: 250 gr di bianchetti (o gianchetti) 100 gr di capelli d’angelo 300 gr di piselli 1 l e 1/2 di brodo di pesce olio sale pepe Preparazione: Lavate bene i bianchetti. Portate il brodo a bollore e fatevi cuocere i piselli; quando saranno cotti, tuffatevi contemporaneamente i capelli d’angelo e i bianchetti. Bastano due minuti scarsi di cottura. Ritirate, aggiungete un cucchiaio d’olio crudo, sale e pepe fresco macinato al momento. Servite subito.

TORTA PASQUALINA

CONIGLIO ALLA LIGURE INGREDIENTI: 1 Coniglio da 1 kg e 1/2 100 gr Olive taggiasche 1 Cipolla rametto di Rosmarino Vino rosso 1 bicchiere (Rossese Di Dolceacqua) 2 spicchi di Aglio 1 cucchiaio di Timo o maggiorana Olio di oliva 4/5 cucchiai Brodo di carne q.b. 2-3 foglie di Alloro Sale q.b. 2 cucchiai di Pinoli Preparazione: Per prima cosa tagliate almeno in una dozzina di pezzi il coniglio ricordandovi di tenere da parte la testa, il fegato e i reni. Terminata questa operazione, mettete in un tegame capiente l’olio d’oliva, scaldatelo, e fateci appassire a fuoco basso la cipolla e l’aglio tritati; unite il coniglio e rosolatelo, poi aggiungete le foglie di alloro, di timo (o maggiorana) e il trito di aghi di rosmarino. Lasciate cuocere per qualche minuto e poi aggiungete il bicchiere di vino rosso, lasciate evaporare il vino, quindi unite le olive taggiasche. Aggiungete quindi i pinoli, amalgamate tutto per bene e poi coprite il coniglio con un coperchio e lasciate cuocere per circa un’ora nché il coniglio non diventerà tenero (la carne dovrà staccarsi facilmente dall’osso). Di tanto in tanto aggiungete un mestolo di brodo in pentola e fate cuocere il tutto a fuoco lento. Impiattate il coniglio irrorandolo con abbondante sugo di cottura e buon appettito!!

INGREDIENTI: Per la sfoglia: 500 g di farina, 2 cucchiai di olio, 1 bicchiere di acqua fredda. Per il ripieno: 8 uova, 400 g di spinaci, 400 g di erbette, 1 cipolla, 300 g di prescinseua, 50 g di parmigiano, 1 manciata di mollica di pane bagnata nel latte e strizzata, 20 g di funghi secchi, 1 cucchiaio di maggiorana fresca tritata, olio, sale, pepe, spezie miste. Preparazione: Impastare la farina con l’olio, una presa di sale e l’acqua no ad ottenere una pasta liscia e morbida. Dividerla in tanti pezzi quante saranno le sfoglie e disporle sulla madia infarinata, coperte da un canovaccio; lasciarle riposare per almeno un’ora. Far bollire le verdure per 10 minuti, scolarle e strizzarle. Intanto rosolare nell’olio i funghi ammollati e tritati con la cipolla. A questo punto unirvi le verdure tagliate nemente. Togliere dal fuoco e lasciare intiepidire. Nel frattempo battere 4 uova con il parmigiano, la mollica del pane e la quagliata. Unire il tutto alle verdure, aggiungere le spezie e il sale. Ungere una teglia e disporvi una sfoglia sottile ottenuta con la forza delle mani e delle nocche; lasciare che la pasta debordi; ungerla e ripetere più volte l’operazione. Versare il ripieno, livellarlo e formarvi 4 crateri dove rompere altrettante uova che saranno a loro volta salate e pepate. A questo punto sovrapporre al ripieno quanti più strati di sfoglia sapete fare e sof ate con una cannuccia tra uno strato e l’altro. Ripiegate verso l’interno il bordo e sigillate con le dita. Ungete con una piuma l’ultima sfoglia ed infornate a 180° per tre quarti d’ora, sino a quando la sfoglia non avrà preso un bel colore dorato. Successivamente si pone in una teglia unta e poi in forno a 180° per circa un’ora. La torta sarà pronta quando la crosta incomincerà a spaccarsi.

La tua Casa

DAGLIO Viguzzolo (AL) Serramenti

Vedi pag. 1

COME SCEGLIERE I GIUSTI SERRAMENTI L’acquisto dei nuovi serramenti rappresenta una scelta di grande valore, che deve essere effettuata ponderando in maniera opportuna diversi aspetti. Ecco cosa occorre sapere prima di acquistare nuove nestre isolanti: 1. Illuminazione È fondamentale che i vari ambienti della casa possano godere di una buona illuminazione. In fase di progettazione è meglio prevedere in ssi dalle super ci suf cientemente ampie per la cucina, le zone pasto e i vani soggiorno. 2. Isolamento termico Gli in ssi da istallare nella nostra abitazione devono garantire un buon isolamento termico, per consentirci di ottenere un abbattimento delle spese di riscaldamento e di condizionamento. 3. Ventilazione Esigiamo dal rivenditore di in ssi di conoscere nel dettaglio tutti gli accessori montati di serie sull’in sso che possano garantire la ventilazione degli ambienti. 4. Isolamento acustico Chi abita nelle grandi città dovrà necessariaLa ditta CORONA ZANZARIERE, da oltre 25 anni é leader nelle provincie di Imperia e Savona per la produzione di zanzariere in alluminio su misura di ogni tipo e per ogni esigenza. Tutti i nostri prodotti sono competitivi, moderni e realizzati con tecnologie innovative e all’avanguardia, inoltre sono tutti Made in Italy , cerificati CE e con 2 anni di garanzia. Oltre alle zanzariere la ditta produce : falsi telai per isolamento termico, tapparelle e tende tecniche. Veniteci a trovare nella nostra sede a DIANO CASTELLO (IM) via passaggia, 34 -TEL 0183407503 Oppure visitate il nostro sito : www.coronazanzariere.com

mente tenere conto del problema dei rumori provenienti dall’esterno, che possono minare il comfort della vita nell’abitazione. 5. Sicurezza In base al numero di componenti antieffrazione, gli in ssi possono offrire un diverso grado di sicurezza contro il fenomeno dei furti in appartamento. 6. Estetica Gli in ssi devono poter consentire la più ampia personalizzazione in termini di essenze, niture, forme e dimensioni per poter soddisfare pienamente le speci che esigenze abitative. 7. Manutenzione Scegliamo un serramento che duri nel tempo e che richieda una manutenzione ridotta al minimo. 8. Garanzia E’ fondamentale acquistare in ssi di qualità, 100% Made in Italy, dotati di certi cazione di prestazione e di marcatura CE, a norma di legge.

PROGETTAZIONE E RISTRUTTURAZIONE Progettazione e ristrutturazione possono sembrare un binomio semplice ma è necessario tenere in considerazione la quantità di variabili e particolari che vanno dall’inizio dei lavori alla consegna dell’opera. “Chiavi in mano”, l’immagine è giusta anche quando si parla di casa e af darsi ad un unico professionista per tracciare le tappe sulla mappa può essere la soluzione ideale, sia per le opere edili che per l’arredamento. Un unico riferimento professionale infatti, rappresenta una garanzia specie in corso d’opera. Quando si decide di ristrutturare la casa, risulta molto importante avere le idee chiare su cosa fare e come fare, sui costi e sui tempi e la progettazione seguita da un solo professionista può garantire di non incappare in sgradite sorprese. Sia che si decida per una sorta di “fai da te” guidato da un professionista o uno studio, sia che ci si voglia rivolgere ad un’impresa specializzata è necessario avere ben chiaro anche che alcuni costi sono deducibili sulla dichiarazione dei redditi. Solo un professionista aggiornato dà la certezza di garantire occasioni di risparmio e soluzioni più adatte ad ogni esigenza, perché per de nire un buon Dal 1983, lo Studio Tecnico Ing. Malinverni è attivo nel Ponente Ligure, sempre garantendo serietà e massima disponibilità nell’assistenza alle esigenze della Clientela. Per qualsiasi problematica in campo edilizio, contattatelo per un sopralluogo preliminare gratuito e senza impegno, al fine di un primo esame e di una conoscenza diretta.

progetto occorre sapere che tipo di intervento si desidera eseguire e se, ad esempio, questo richiede un permesso per costruire oppure rientra nelle piccole opere di manutenzione, ad esempio. Altro punto da tenere a mente è un’attenta valutazione dei preventivi, magari vagliandone diversi e informandosi sulle normative edilizie in vigore, perché spesso quando si parla di mattoni, non vale la soltanto la regola delle proposte più convenienti, ma conviene in partenza investire in qualità e poi trovare un buon compromesso sul prezzo.

Sul mercato dal 1947 ininterrottamente, Pessina Mobili è a disposizione per progettazione di interni e realizzazione di mobili su misura. Mobili zona notte e zona giorno, cucine, tavoli, divani, librerie, letti, mobili su misura, camere per ragazzi, complementi d’arredo, e una nuova ampia esposizione per zona relax / materassi. Si offrono consulenze d’arredo, competenza e cortesia al servizio del cliente, preventivi e misurazioni gratuiti.

Auto e Patente

QUANDO CAMBIARE LE GOMME Controllare l’usura delle gomme è importantissimo per viaggiare in sicurezza, evitare dispendiose sanzioni e consumare meno carburante. Da cosa si può capire se è ora di cambiare i pneumatici? I fattori che contribuiscono maggiormente all’usura dei pneumatici sono lo stile di guida, i km percorsi e le condizioni atmosferiche. Guidare ad alta velocità d’estate, ad esempio, consuma maggiormente il battistrada, come superare i dossi senza rallentare o sbattere contro i marciapiedi. Per sapere se i pneumatici vanno cambiati occorre prima di tutto osservarli. Tutti i pneumatici hanno degli indicatori di consumo: si tratta degli incavi longitudinali presenti nel battistrada. Sono equamente spaziati tra loro e quando emergono in super cie, anche in un solo punto, segnalano la necessità di sostituire la gomma per aver raggiunto il limite di usura ammesso per legge.

COME PRENDERSI CURA DELL’AUTO La cura dell’auto va oltre il normale uso di un aspirapolvere e un lavaggio. Ecco alcuni consigli per prendertene cura in modo minuzioso. 1- Rimuovi i tappetini e passa l’aspirapolvere sul pavimento, sulla tappezzeria, sul cruscotto e sui tappetini stessi. Fai scorrere i sedili avanti e poi indietro per aspirare bene sotto di loro. 2- Pulisci le macchie dei tappetini e della tappezzeria con un detergente in schiuma e stro na con una spugna o un panno umido. 3- Lava i tappetini in gomma e falli asciugare, poi applica un prodotto antiscivolo. 4- Usa l’aria compressa e dei pennelli per eliminare la polvere accumulata nei pulsanti e nelle crepe del cruscotto e nei pannelli interni delle portiere. 5- Stro na le super ci dure con un detergente delicato multiuso. 6- Pulisci minuziosamente le griglie di ventilazione con un pennello. 7- Pulisci o lava i sedili. La pulizia dei posti a sedere è fondamentale nella cura dell’auto. 8- Usa un detergente spray su vetri e specchi

Oggi Sposi

Fo Fot otto o ogr grra a e di Ama ma arry yllll is yll is

IL WEDDING PLANNER L’organizzatore di matrimoni, o wedding planner, è la gura professionale che si occupa dell’organizzazione delle nozze, dalla scelta della location ai rapporti con i fornitori, alla soluzione di piccoli imprevisti. Insomma, un tuttofare che alleggerisce gli sposi da tutta quella pressione che si incontra durante i preparativi delle nozze. Questo genere di attività è piuttosto diffusa negli Stati Uniti e in altre nazioni occidentali e sta recentemente emergendo anche in Italia. Oltre a questo ruolo essenzialmente logistico, il wedding planner può acquisire anche quello di “direttore artistico” della cerimonia e del ricevimento. La gura del wedding planner non è obbligatoria ma molto utile, di sicuro la decisione di assumerlo oppure no dipende soprattutto dal vostro budget. Questo professionista offre due tipi di servizi: 1- Seguire tutti i passi dell’organizzazione del matrimonio, dalla scelta della location al viaggio di nozze. 2- Essere presente solo il giorno delle nozze. Di sicuro la gura del wedding planner vi assol-

verà da qualunque pensiero garantendovi coordinazione tra i vari fornitori, coerenza stilistica, ma soprattutto che qualcuno il giorno delle nozze coordinerà tutto. Come sceglierlo? E’ molto importante veri carne l’af dabilità, passerete af anco a lui molto più tempo di qualunque altro fornitore, ecco alcune domande da porgli: 1 - Ha già lavorato per la location dove avete intenzione di fare il ricevimento? 2 - Quanto costano i suoi servizi? 3 - Chiedere pareri ad altre spose seguite da lui. 4 - Su quali fornitori di solito fa riferimento? 5 - Quante volte ci incontreremo nella fase organizzativa? 6 - Sarà un lavoro di squadra o io dovrò solo decidere se mi piace oppure no?

Amaryllis nasce come fiorista e dolciumi. Adesso Amaryllis si rinnova come wedding planner, offrendo agli sposi una consulenza completa per trasformare in realtà l’evento che hanno sempre sognato. Su misura per ogni budget.

Speciale Scuola

ASSOCIAZIONE LA SORGENTE Savona Scuola di Estetica Vedi II Cop.

LA SCUOLA E L’APPRENDIMENTO La scuola come luogo primario di apprendimento e formazione di individui autonomi e cittadini responsabili è chiamata oggi a farsi carico delle s de che caratterizzano la nuova società globale, garantendo a tutti piena partecipazione alla società della conoscenza. Innovare a scuola signi ca oggi de nire nuovi approcci e strategie ef caci per preparare bambini e ragazzi alle s de del cambiamento Lo sviluppo dell’Estetica Olistica Naturopatica è in forte espansione in molti paesi. I corsi proposti dalla Scuola La Sorgente sono rivolti a coloro che mirano ad esercitare la professione estetica in modo spirituale e morale ed insegnano ad avere una conoscenza totale del corpo, della mente e dello spirito. Nell’anno 2012/2013 le richieste di assunzione per gli allievi del settore estetico sono state superiori agli allievi qualificati. Affidatevi quindi a persone esperte se volete imparare la professione e dimostrare il vostro talento.

continuo e della complessità, favorendo la loro autonomia e capacità critica ma anche liberando creatività e fantasia, come forze di crescita individuale e innovazione sociale. Si tratta di dare signi cato a conoscenze e contenuti nel contesto di apprendimento dando spazio alle competenze dei ragazzi intese come capacità di appropriarsi di ciò che viene appreso, riutilizzandolo in modo critico, indipendente, autonomo, creativo, in contesti e tempi diversi. La scuola è da sempre il luogo della sperimentazione, dove iniziative e esperienze generate dall’impegno dei singoli docenti sono il motore dell’innovazione.

Dove Dormire provincia di Savona Guida al pernottamento suddivisa per località SAVONA **** Idea Hotel Savona Piazza G. Di Vittorio Tel. 019/230170 Mare Hotel Via Nizza 89r Tel. 019/264065 Nh Savona Darsena Via Chiodo 9 Tel. 019/803211 *** Ariston Via Giordano 11 Tel. 019/805633 Miro’ Via Nizza 62 Tel. 019/861616 Nazionale Via Astengo 55 R Tel. 019/851636 Riviera Suisse Via Paleocapa 24 Tel. 019/850853 San Marco Via Leoncavallo 32 R Tel. 019/813660 ** Villa Rosa Via Piave, 13 Tel. 019/668816 ALASSIO ***** Grand Hotel Alassio Via Gramsci 4 Tel. 0182/648778 **** Al Saraceno C.So Europa 64 Tel. 0182/643957 Diana Grand Hotel Via Garibaldi 110 Tel. 0182/642701

Europa E Concordia Piazza Partigiani 36 Tel. 0182/643324 Grand Hotel Mediterranee Via Roma 63 Tel. 0182/642564 Grand Hotel Spiaggia Via Roma 78 Tel. 0182/643403 Ligure Pass. D. Grollero 25 Tel. 0182/640653 Regina Via Hanbury 220 Tel. 0182/640215-6-7 *** Adler Via P. Ferreri 77 Tel. 0182/642966 Aida Via Gioia 25 Tel. 0182/644085 Al Mare Via Boselli 24 Tel. 0182/472177 Al eri Via L. Da Vinci 146 Tel. 0182/662882 Baia Blu Via Ignazio dell’Oro 4 Tel. 0182/648071 Beau Rivage Via Roma 82 Tel. 0182/640585 Beau Sejour Via Garibaldi 102 Tel. 0182/640303 Bel Sit Via Boselli 28 Tel. 0182/472060 Bristol Via Bogliolo 25 Tel. 0182/646379 Centrale Curtis C.So Europa 26 Tel. 0182/642437

Corso Via A. Diaz 28 Tel. 0182/642494-5 Danio Lungomare Via Roma 23 Tel. 0182/640683 Dei Fiori Viale Marconi 78 Tel. 0182/640519 Eden Pass.Ta Cadorna 20 Tel. 0182/640281 Enrico Via Dante 368 Tel. 0182/640000 Experia Via Lombardia 19 Tel. 0182/642005 Flora Via Doria 34 Tel. 0182/640336 Florida Via Garibaldi 139 Tel. 0182/642041 Gandolfo Via Cadorna 32 Tel. 0182/640368 Garden Via Priv. Ferro 1 Tel. 0182/470279 La Balnearia Via V.Veneto 105 Tel. 0182/640160 Lamberti Via Gramsci 57 Tel. 0182/642747 Lido Iv Novembre 9 Tel. 0182/640158 Majestic Via L. Da Vinci 300 Tel. 0182/642721 Milano Piazza Airaldi Durante 11 Tel. 0182/640597

Nuovo Hotel West End Via Roma 42 Tel. 0182/642230 Nuovo Suisse Via Mazzini 119 Tel. 0182/640192 Residence Barusso Via Bellini 6 Tel. 0182/660213 Rosa Via Conti 10 Tel. 0182/640821 San Nicola Via Solva 71 Tel. 0182/642067 Savoia Via Milano 14 Tel. 0182/640277 Tirreno Pass. Cadorna 24 Tel. 0182/642474 Toscana Via F. Gioia 4 Tel. 0182/640657 Villa Igea Via Roma 56 Tel. 0182/640229 ALBENGA *** Ca’ Di Berta Via Case Di Berta Tel. 0182/559930 Marisa Via Pisa 28 Tel. 0182/50241 Sole Mare Lungomare Colombo 15 Tel. 0182/51817 BORGIO VEREZZI *** Ideal Via Xxv Aprile 32 Tel. 019/610438 Vela Mare Via Aurelia 35 Tel. 019/6186154 Villa Ada Via V.Veneto 4 Tel. 019/613135 Villa Delle Rose Via Sauro 1 Tel. 019/61046 Residence Villa Gloria Viale C. Colombo, 44 Tel. 019/610 571 Af ttacamere San Martino Via alla Chiesa 18 Tel. 019/617093 CERIALE *** Harmony Via Aurelia, 292 Tel. 0182 991000 FINALE LIGURE ***** Al Saraceno Via Al Capo 2 – Varigotti Tel. 019/6988182 **** Albatros Via Aurelia 58 – Varigotti Tel. 019/698039 Boncardo Corso Europa 4 Tel. 019/601751 Del Golfo Via Aurelia 41 Finalpia Tel. 019/600633 Grand Hotel Moroni Via San Pietro 38 Tel. 019/692222 Punta Est Via Aurelia 1 Tel. 019/600611 San Pietro Palace Via San Pietro 9 Tel. 019/6049156 *** Al Capo Vico Mendaro 3 - Varigotti Tel. 019/6988066

Careni Via Torino 113 Tel. 019/695022 Colibri’ Via Colombo 57 Tel. 019/692681 Corallo Via Lido 3 Tel. 019/601724 Del Bambino Via Genova 4 Tel. 019/601611 Derby Via Brunenghi 131 Tel. 019/692292 Europa Via Cappa 9 Tel. 019/600687 Florenz Via Celesia 1 Tel. 019/695667 Garibaldi Piazza V. Emanuele II, 5 Tel. 019/690453 Holiday Via Ulivi 45 – Varigotti Tel. 019/698124 Holiday Center Via Iv Novembre 24 Tel. 019/600737 Internazionale Via Concezione 3 Tel. 019/692054 La Bussola Via Drione 7 Tel. 019/601676 La Gioiosa Via Manie 55 Tel. 019/601306 La Palma Via Barabina 2 Tel. 019/600426 Medusa Vico Bricchieri 7 Tel. 019 692545 Noris Via Cappa 60 Tel. 019/601154 Orchidea Via Xxv Aprile 15 Tel. 019/690526 Palace Via Lungosciusa 1 Tel. 019/601649 Park Hotel Castello Via Caviglia 26 Tel. 019/691320 Rio Via Delle Mimose 13 Tel. 019/601726 San Giuseppe Via Silla Tel. 019/6816195 Savoia Via Molinetti 13 Tel. 019/601616 Serenval Via Lido 5 Tel. 019/601231 Villa Gina Via Brunenghi 6 Tel. 019/691297 Villa Italia Via Torino 111 Tel. 019/690617 LOANO **** Ai Pozzi Village Viale Silvio Amico 35 Tel. 019/668294 Grand Hotel Garden Lido Lungomare N. Sauro 9 Tel. 019/669666 *** Atlantic Corso Europa 11 Tel. 019/674221 Casa Marina Michelangelo Virgillito Via Aurelia, 18 Tel. 019/666063 Concordia Corso Europa 44 Tel. 019/668156 Excelsior Via Aurelia 57 Tel. 019/677736 Iris Viale Martiri Lib.14 Tel. 019/669200 La Mediterranea P.Le Mazzini 15 Tel. 019/668903 Londra Via Aurelia 21 Tel. 019/669663

Mira ori Via Padre Enrico 25 Tel. 019/669053 Torre Antica Via F. Isnardi 1 Tel. 019/675714 Turistico Via Aurelia 450 Tel. 019/677324 Villa Beatrice Via Sant’erasmo 6 Tel. 019/668244 Villa Lina Corso Europa 11 Tel. 019/669358 Villa Mary Via Minniti 6 Tel. 019/668368 Villa Teresa Via T. Minniti 4 Tel. 019/668349 Residence Perelli Lungomare G. Garbarino, 13 Tel. 019/670326 ** Villa Rosa Via Piave, 13 Tel. 019/668816 PIETRA LIGURE *** Azucena Viale Repubblica 88 Tel. 019/615810 Capri Via Repubblica 154 Tel. 019/612716 Casa Balneare Valdese Corso Italia 202 Tel. 019/611907 Casella Via Cornice 122 Tel. 019/628141 Continental Corso Italia 103 Tel. 019/615885 Corallo Via Don Guaraglia Tel. 019/615509 Daria Via Cornice 353 Tel. 019/628156 De La Plage Corso Italia 119 Tel. 019/610096 Jolly Roger Corso Italia, 229 Tel. 019/6186001 La Milanese Via Xxv Aprile 137 Tel. 019/628084 Lido Via D. Bado 27 Tel. 019/628328 Maremola Corso Italia 16 Tel. 019/615495 Minerva Via Torino 7 Tel. 019/612111 Miramare Via Don G. Bado 75 Tel. 019/628093 Miriam Via Torino 20 Tel. 019/612847 Nuovo Bristol Via Genova 10 Tel. 019/615641 Paco Via F. Crispi 225 Tel. 019/615715 Perla Corso Italia 113 Tel. 019/615390 Villa Marina Corso Italia 221 Tel. 019/615823 Villa Nicole Viale Repubblica 195 Tel. 019/61121 Residence Holidays Tel. 338/6606053 Residence Perla Marina Viale della Repubblica, 62 Tel. 347/8420509 SPOTORNO **** Acqua Novella Via Acquanovella 1 Tel. 019/741665

Tirreno Via Aurelia 2 Tel. 019/745107 *** Corallo Via Aurelia 143 Tel. 019/745582 Delle Palme Via Aurelia 39 Tel. 019/745161 Esperia Via Ss. Annunziata 10 Tel. 019/745017 Giongo Via Garibaldi 115 Tel. 019/745132 Giovanna Via Serra 25 Tel. 019/745190-743227 Graziella Via Garibaldi 94 Tel. 019/745312 Ligure P.Za Della Vittoria 1 Tel. 019/745118

Malibu’ Vico Cairoli 6 Tel. 019/747355 Mediterranee Via Rapallo 3 Tel. 019/745189 Melograno Via Garibaldi 21 Tel. 019/745274 Mimosa Via Aurelia 11 Tel. 019/743338 Miramare Via Aurelia 70 Tel. 019/745116 800625213 Premuda Piazza L. Rizzo 10 Tel. 019/745157 Rio Via Francia 41 Tel. 019/745895 Riviera Via Berninzoni 24 Tel. 019/741044

Villa Imperiale Via Aurelia 47 Tel. 019/745122 Villa Rina Via Berninzoni 38 Tel. 019/741235 Zunino Via Serra 23 Tel. 019/745441 VADO LIGURE **** Sea Art Hotel Via Aurelia, 454 Tel. 019/216261 VILLANOVA D’ALBENGA *** Hermitage Via Roma 152 Tel. 0182/582976

Dove Dormire provincia di Imperia Guida al pernottamento suddivisa per località IMPERIA **** Rossini Al Teatro Piazza Rossini 14 - Tel. 0183 74001 *** Corallo Corso Giuseppe Garibaldi 29 Tel. 0183 666264 Croce Di Malta Via Scarincio 148 - Tel. 0183 667020 Kristina Spianata Borgo Peri 8 Tel. 0183 293564 Ariston Via Privata Rambaldi 2 Tel. 0183 63774 Centro Piazza Dell’ Unita’ Nazionale 4 Tel. 0183 241967 Robinia Via Giuseppe Pirinoli 14 Tel. 0183 62720 ** Costa Via F. Cascione, 184 Tel. 0183 61348 BORDIGHERA ***** Grand Hotel Del Mare Via Portico Della Punta 34 Tel 0184 262201 **** Parigi Lungomare Argentina 16/18 Tel 0184 261405 *** Astoria Via T. Tasso 2 Tel 0184 262906 Aurora Via Pelloux 42/B Tel 0184 261311

Centrohotel Piazza Eroi Libertà 10 Tel 0184 265265 Della Punta Via Sant’ Ampelio 27 Tel 0184 262555 Duarte Via Noaro 1 Tel E Fax 0184 263436 Garden Via Roberto 10 Tel 0184 264462 Lucciola Via Regina Margherita 49 Tel E Fax 0184 266651 Mar Ligure Via Aurelia 22 Tel 0184 295953 Mirelia Via C. Balbo 7 Tel E Fax 0184 254891 Piccolo Lido Lungomare Argentina 2 Tel 0184 261297 Villa Elisa Via Romana 70 Tel 0184 261313 DIANO MARINA **** Bellevue Et Mediterranée Via Generale Ardoino 2 - 4 Tel. 0183 4093 Torino Via Milano 72 Tel. 0183 495106 Diana Majestic Grand Hotel Via Degli Oleandri 15 Tel. 0183 402727 Eden Park Hotel Via Generale Ardoino 70 Tel. 0183 403767

Caravelle Via Sausette, 34 - Tel 0183 405311 *** Villa Gioiosa Via G.L. Martino, 4 Tel 0183 407307 Virginia Via Villenuove, 6 Tel 0183 404735 Splendid Via Sausette 8 - Tel. 0183 403032 Tel. 0183 406027 - Cell: 335 8746670 Cell: 335 8746671 Arc En Ciel Viale Torino 21 - Tel. 0183 495283 Gabriella Via Dei Gerani 9 - Tel. 0183 403131 Cell: 335 7322080 Silvano Via Generale Ardoino, 79 Tel. 0183 403014 Jasmin Viale Torino 15 - Tel. 0183 495300 Golfo E Palme Viale Torino 21 - Tel. 0183 495096 Delle Mimose Via Fabio Filzi 33 - Tel. 0183 497100 Paradiso Corso Giuseppe Garibaldi 12 Tel. 0183 495257 Sole Viale Kennedy 123 - Tel. 0183 405544 Sasso Via Biancheri 17 - Tel. 0183 494319 Villa Igea Via Sant’elmo 1 - Tel. 0183 495100 La Baia Via Degli Oleandri, 36 - Tel. 0183 404515 Royal Esplanade Viale Kennedy 103 - Tel. 0183 402807 Baia Bianca Piazza Giuseppe Mazzini 3 Tel. 0183 495167

Piccolo Hotel Via Sant’elmo 10 - Tel. 0183 407022 Moresco Via Sant’elmo 21 - Tel. 0183 494042 Corallo Via Dei Gigli 5 - Tel. 0183 402607 Palace Viale Torino 2 - Tel. 0183 495479 Ulivo Via Aurelia Ovest 19 - Tel. 0183 407066 Nettuno Via Sant’elmo 14 - Tel. 0183 407120 Miramare Via Venti Settembre 12 Tel. 0183 495084 Astra Via Fabio Filzi 44 Tel. 0183 497011 Iva Via Sant’elmo 4 Tel. 0183 407070 Liliana Via Diano Calderina 29 Tel. 0183 494743 Olympic Piazza Giuseppe Mazzini 10 Tel. 0183 497666 Morchio Viale Giacomo Matteotti 32 Tel. 0183 494694 Metropol Via Divina Provvidenza 2 Tel. 0183 495545 Raffy Via Generale Ardoino 134 Tel. 0183 405588 Capri Via Dei Garofani 6 - Tel. 0183 403533 Residence Mediterraneo Via Dei Garofani, 20 - Tel. 0183 405936 Tel. 0183 405963 Helios Via Alla Fiorita 9 - Tel. 0183 405566 Riviera Viale Torino, 8 - Tel. 0183 495888 Napoleon Via Degli Oleandri 1 - Tel. 0183 406111 Kristall Via Degli Oleandri 11 Tel. 0183 404040 Villa Degli Aranci Via Capocaccia 8 Tel. 0183 497304 Sole Mare Via Generale Ardoino 148 Tel. 0183 403235 ** Il Caminetto Via Olanda 1 Diano Marina Tel. 0183.494700 RIVA LIGURE *** Del Prado Corso Villaregia, 120 Tel. 0184 487757 SANREMO ***** Lusso Royal Hotel Corso Imperatrice 80 - Tel. 0184 5391 **** Nazionale Corso Matteotti, 3 Tel 0184 577577

Paradiso Via Roccasterone 12 Tel. 0184 571211 Grand Hotel Londra Corso Matuzia 2 - Tel. 0184 65511 Miramare Continental Palace Corso Matuzia 9 - Tel. 0184 667601 Eveline Portosole Corso Felice Cavallotti 111 Tel. 0184 503430 De Paris Corso Imperatrice, 66 - Tel. 0184 1925250 Europa Corso Imperatrice 27 - Tel. 0184 578170 Grand Hotel & Des Anglais Salita Grande Albergo 8 Tel. 0184 667840 Festival Via Venti Settembre 45 Tel. 0184 533466 Nyala Via Solaro 134 - Tel. 0184 667668 *** Marinella Corso O. Raimondo, 143 Tel 0184 505900 Cortese Corso Garibaldi, 20 Tel 0184 500486 Sole Mare Via Carli 23 Tel 0184 577105 Belle Epoque Via Roma, 8 Tel 0184 577110 Hotel Villa Maria Via Luigi Nuvoloni 30 - Tel. 0184 531422 Rio Corso Matuzia 84 - Tel. 0184 662273 Cell: 335 6454331 Villa Sapienza Corso Matuzia 21 - Tel. 0184 6957516 La Brise Corso Giuseppe Mazzini 199 Tel. 0184 576138 Ariston Montecarlo Corso Mazzini, 507 - Tel. 0184 513655 Eden Via Solaro 4 - Tel. 0184 661701 Bel Soggiorno Corso Matuzia 41 - Tel. 0184 667631 Lolli Palace Corso Imperatrice 70 Tel. 0184 531496 Napoleon Corso Guglielmo Marconi 56 Tel. 0184 662244 Globo Via Bartolomeo Asquasciati, 2 Tel. 0184 509485 Principe Via Fratelli Asquasciati 96 Tel. 0184 531919 Bobby Executive Corso Guglielmo Marconi 208 Tel. 0184 660255 Belvedere Via Roma 82 - Tel. 0184 501436 Eletto Corso Giacomo Matteotti 44 Via Roma 35 Tel. 0184 531548 Alexander Corso Garibaldi 123 - Tel. 0184 504591 Sorriso Corso Orazio Raimondo 73 Tel. 0184 500356

Esperia Corso Orazio Raimondo 45 Tel. 0184 500408 Morandi Corso Matuzia 51 - Tel. 0184 667641 Milano Corso Giuseppe Garibaldi 39 Tel. 0184 506530 TAGGIA * Florida Via Mazzini 38 Tel. 0184 475323 ARMA DI TAGGIA *** Arma Via Aurelia Levante Tel. 0184 461018 Anna Via Queirolo 74 - Tel. 0184/43555 Giuan Via C. Colombo 290 – Tel. 0184 43059 Ideal Via Lungomare 25 – Tel. 0184 43070 Jean Marie Via Andrea Doria 40 – Tel. 0184 43103 Roma Via Cornice 10 – Tel. 0184 43076 Solidago Via I Traversa Stazione 24 Tel. 0184 43108 Svizzera Via Lungomare 123 – Tel. 0184 43152 Torino Via Queirolo 45 – Tel. 0184 43036 ** Lucerna da Mario Via Lungomare 227 Tel. 0184 477288 VALLECROSIA *** Piccolo Paradiso Via Marconi, 103 Tel. 0184 255517 VENTIMIGLIA *** Hotel Provenza Via Tacito 4 - Tel. 0184 295295 Sole Mare Via Marconi 22 - Tel. 0184 351854 Posta Via Sottoconvento 15 Tel. 0184 351218 Sea Gull Via Guglielmo Marconi 24 Marina San Giuseppe Tel. 0184 351726 La Riserva Di Castel d’Appio Località Peidaigo 71 - Tel. 0184 229533 Kaly Passaggio Trento Trieste 67 Tel. 0184 295218 Bruno Corso Limone Piemonte 85 Tel. 0184 351137 ** Giuseppe Piazza della Stazione, 31/A Tel. 0184 357969 Appartamenti Holiday’s Beach Str. Romana 45 Tel. 0184 229508

INDICE DEGLI INSERZIONISTI ACCONCIATURE E PARRUCCHIERI Gori Parrucchieri Via Cornice 31/A Taggia (IM) Tel. 0184.448914 Pag. 36 Immagine Via XXV Aprile 2 Imperia Tel. 0183.296628 Pag. 30 AGENZIE IMMOBILIARI ABC Corso Roma 230 Loano (SV) Tel. 019.668026 Pag. 18 Agenzia Moderna Via Matteotti 2/A Ventimiglia (IM) Tel. 0184.352778 Via Garibaldi 8/A Ventimiglia (IM) Tel. 0184.355010 Pag. 45 Garibaldi Via Vitt. Emanuele II 110 Bordighera (IM) Tel. 0184.263664 Pag. 40 Il Torrione Via Garibaldi 85 Alassio (SV) Tel. 0182.662880 Pag. 24 Le Palme Via Vitt. Emanuele 259 Bordighera (IM) Tel. 0184.262702 Pag. 42 Reteaf tto Via San Giovanni 17 Imperia Tel. 0183.274882 Pag. 30 AGENZIE VIAGGI Avast Piazza C. Battisti 11 Ventimiglia (IM) Tel. 0184.358197 Pag. 46 ALBERGHI Florida Via Mazzini 38 Taggia (IM) Tel. 0184.475323 Pag. 35 Jolly Roger Corso Italia 229 Pietra Ligure (SV) Tel. 019.616551 Pag. 17 Milano Corso Europa 17 Loano (SV) Tel. 019.668389 Pag. 19 Villa Rosa Via Piave 13 Loano (SV) Tel. 019.668816 Pag. 18 ARREDAMENTI Pessina Mobili Via Matteotti 25 Bordighera (IM) Via Libertà 1 - Via V. Emanuele 34 Bordighera (IM) Tel. 0184.260513 Pag. 41-57 ARREDI NEGOZI A.B.A.R. Via Aurelia 7 Vado Ligure (SV) Tel. 019.883203 Pag. 9 ARREDO BAGNO Bloise Via Genova 48 Loano (SV) Tel. 019.671780 Pag. 19 ARTICOLI SPORTIVI Anna Sport Via Aprosio 172 Vallecrosia (IM) Tel. 0184.250609 Pag. 43 AUTO CONCESSIONARIE Isnardi Auto Via dell’Artigianato Z.I. Finale Ligure (SV) Tel. 019.6898269 Pag. 14 AUTO E MOTO D’EPOCA Ruote d’Epoca Via Molinetto 25 Villanova d’Albenga (SV) Tel. 0182.580508 Pag. 23 AUTOFFICINE Autoperti Via Calice Z.I. Finale Ligure (SV) Tel. 019.690480 Pag. 14

Cuneo Auto Service Via Vignolo 77 Cervasca (CN) Tel. 0171.46564 Pag. 29-58 Mario Doglio Via Aurelia 266 Ceriale (SV) Tel. 0182.992406 Pag. 21 Osvaldo Motors Via Provinciale 9 Dolceacqua (IM) Tel. 0184.205018 Pag. 44 AUTOSOCCORSO Autoperti Via Calice Z.I. Finale Ligure (SV) Tel. 019.690480 Pag. 14 AZIENDE AGRICOLE Il Colle degli Ulivi Via S. Francesco 7 Diano Marina (IM) Tel. 339.1210419 Pag. 28 BAR Caffè del Duomo Via Manzoni 30 R Savona Tel. 019.808161 Pag. 8 BICICLETTE Barale Via V. Emanuele 479/77 Bordighera (IM) Tel. 0184.252616 Pag. 40 CENTRI BENESSERE Lo Specchio Via La Rusca 11 R Savona Tel. 019.822803 II Cop. CRISTALLI AUTO GlassDrive Viale Partigiani 19 R Savona Tel. 019.8386765 Pag. 4 DROGHERIE Farnese Via Gramsci 66 Vado Ligure (SV) Tel. 019.2160083 Pag. 10 FERRAMENTA Birolo Via XX Settembre 10 R Savona Tel. 019.812134 Pag. 7 FIORI E PIANTE Amaryllis Via I Maggio 8 Ceriale (SV) Tel. 0182.993416 Pag. 59 GELATERIE Da Aldo Via Martiri 11 Riva Ligure (IM) Tel. 0184.485348 Pag. 34 IDRAULICA Bloise Via Genova 48 Loano (SV) Tel. 019.671780 Pag. 19 IMPIANTI ELETTRICI Lucio Impianti Via Regina Pacis 7 Imperia Tel. 339.7217116 Pag. 31 INGEGNERI Ing. Carlo Malinverni Via Cascione 57 Imperia Tel. 0183.64755 Pag. 57 ISTITUZIONI Comune di Borgio Verezzi (SV)Pag. 15 LAVANDERIE Roma Via Villebone 3 Diano Marina (IM) Tel. 0183.495596 Pag. 27 LUNA PARK Luna Park Spotorno Via Aurelia Loc. Serra sul Mare Spotorno (SV) III Cop. MERCATINI DELL’USATO Mercatino Reg. Poca 15 Albenga (SV) Tel. 0182.574323 IV Cop. MOTO CONCESSIONARIE Isnardi Auto Via dell’Artigianato Z.I. Finale Ligure (SV) Tel. 019.6898269 Pag. 14

MOTO OFFICINE Odasso Fausto Via Ruf ni 10 Diano Marina (IM) Tel. 0183.495103 Pag. 27 ONORANZE FUNEBRI O.F.A.C. Via Verdi 84 Spotorno (SV) Tel. 019.747504 Pag. 11 PIZZERIE Imperia Via XXV Aprile 85 Imperia Tel. 0183.291698 Pag. 29 La Caletta Via Aurelia 138 Vado Ligure (SV) Tel. 019.882438 Pag. 9 Pizza e Pizza Corso Italia 17 Pietra Ligure (SV) Tel. 019.615870 Pag. 16 RESIDENCE Perla Marina Viale della Repubblica 62 Pietra Ligure (SV) Tel. 347.8420509 Pag. 16 Villa Gloria Viale C. Colombo 44 Borgio Verezzi (SV) Tel. 019.610571 Pag. 15 RICAMI I Ricami di Vera Via De Benedetti 46 Sanremo (IM) Tel. 0184.505849 Pag. 38 RISTORANTI Imperia Via XXV Aprile 85 Imperia Tel. 0183.291698 Pag. 29 Jolly Roger Corso Italia 229 Pietra Ligure (SV) Tel. 019.616551 Pag. 17 La Caletta Via Aurelia 138 Vado Ligure (SV) Tel. 019.882438 Pag. 9 Non è Rimini Lungomare A. Diaz Ceriale (SV) Tel. 0182.990340 Pag. 20 Pepe Rosa Via Vittorio Emanuele 144 Bordighera (IM) Tel. 0184.267027 Pag. 42 Sapori Sommersi Via Garibaldi 77 Spotorno (SV) Tel. 019.747500 Pag. 12 SCUOLE DI ESTETICA La Sorgente Via La Rusca 1 R Savona Tel. 019.4502134 II Cop. SCUOLE PRIVATE Istituto Galileo Galilei Via Stazione 6 Taggia (IM) Tel. 0184.42233 Pag. 37 SERRAMENTI Daglio Serramenti Str. San Bartolomeo 1 Viguzzolo (AL) Tel. 349.2686614 Pag. 1 Perano Ermanno Via Passaggia 1/B Diano Castello (IM) Tel. 0183.495021 Pag. 56 STABILIMENTI BALNEARI Bagni Gabriella Corso Marconi 97 Sanremo (IM) Tel. 0184.662271 Pag. 39 Non è Rimini Lungomare A. Diaz Ceriale (SV) Tel. 0182.990340 Pag. 20 STUDI MEDICI Dott. Filippo Nicola Via Roma 5 Bordighera (IM) Tel. 349.0787381 Pag. 42 VETERINARI Anthony Ippolito Via A. Saf 36 Imperia Tel. 0183.64391 Pag. 33 ZANZARIERE Corona Via Passaggia 34 Diano Castello (IM) Tel. 0183.407503 Pag. 56