Torino d'oro 2016 by Europea Editoriale C.O.M.

Gli spe acoli a Torino Teatro Regio Stagione 2015-2016 Roberto Bolle and Friends 28 Dicembre 2015 ‐ 31 Dicembre 2015 La piccola volpe astuta di Leóš Janáček 19 Gennaio 2016 ‐ 26 Gennaio 2016 Tosca di Giacomo Puccini 9 Febbraio 2016 ‐ 21 Febbraio 2016 Cats di Andrew Lloyd Webber 25 Febbraio 2016 ‐ 28 Febbraio 2016 La Cenerentola di Gioachino Rossini 15 Marzo 2016 ‐ 24 Marzo 2016 La donna serpente di Alfredo Casella 14 Aprile 2016 ‐ 24 Aprile 2016 Lucia di Lammermoor di Gaetano Donizetti 11 Maggio 2016 ‐ 22 Maggio 2016 Pollicino di Hans Werner Henze 28 Maggio 2016 ‐ 31 Maggio 2016 Carmen di Georges Bizet 22 Giugno 2016 ‐ 3 Luglio 2016

Teatro Colosseo Stagione 2016 Il Lago Dei Cigni - 13 gennaio Neri Marcore’ - 18 e 19 gennaio Billy Elliot - Dal 22 al 31 gennaio Vittorio Sgarbi - 3 febbraio Ale E Franz - 5 e 6 febbraio La Merda - 11 febbraio Dario Cassini - 12 febbraio Giobbe Covatta e Enzo Iacchetti - 13 febbraio Next To Normal - 19 e 20 febbraio Franco Battiato e Alice - 22 e 23 febbraio Marta E Gianluca - 27 febbraio Rbr - 3 Marzo Virginia Raffaele - 4 e 5 Marzo Andrea Scanzi e Giulio Casale - 10 Marzo Aldo Giovanni e Giacomo - 11 e 12 Marzo Sabina Guzzanti - 11 Marzo Heffron Drive In Italy Feat Logan Henderson - 13 Marzo

Francesco De Gregori - 15 Marzo Aeros - 16 Marzo Oblivion - 18 e 19 Marzo Paolo Ruffini e Gli Attori della compagnia Mayor Von Frinzius - 1 Aprile Masha E Orso - 3 Aprile Alex Britti - 8 Aprile Andrea Pucci - 9 Aprile Francesco Tesei - 14 Aprile La Regina Dada - 15 Aprile I Legnanesi - 16 e 17 Aprile Daniele Silvestri - 18 Aprile Paolo Rossi - 5 Maggio Massimo Ranieri - 6 Maggio Maurizio Battista - 7 Maggio Elvis Costello - 23 Maggio

IN QUESTO NUMERO

N ° 1 9 1 - D I CE M B R E 2 0 1 5

LA CAPITALE È RINATA La Capitale è rinata. È questo il titolo della nostra nuova Guida, perchè Torino nel corso degli anni ha completato la sua metamorfosi: da città operaia a città internazionale, dove storia, tradizioni, arte, musica e cultura attraggono turisti da tutto il mondo all’ombra della Mole. Una città che offre sempre di più attrattive turistiche, ci fa sognare con le mostre d’arte, si rinnova e si proietta verso il futuro con le nuove costruzioni, a partire dal grattacielo della San Paolo, di Renzo Piano. Ci ritroviamo dunque con una città da riscoprire, a cominciare dai suoi

quartieri. Perchè oggi sarebbe assurdo, mentre centinaia di migliaia di turisti accorrono per visitare la città, perdere visione del microcosmo che ci circonda. Un patrimonio a rischio che da vent’anni l’Europea Editoriale difende e preserva ripartendo dalle nostre radici e riscoprendo il passato e il presente delle nostre comunità. Un microcosmo nel quale viviamo, amiamo, soffriamo, ci nutriamo di sogni e di speranze, conosciamo gioie e scon tte. La guida d’oro che avete in mano si muove proprio in questo solco,

raccontando la storia e le eccellenze di dieci circoscrizioni e dei quartieri storici di Torino, esaltando al contempo le imprese commerciali più dinamiche e signi cative. Il ringraziamento e la gratitudine dell’Europea Editoriale vanno innanzitutto a questi imprenditori che hanno avuto il coraggio di scommettere su se stessi e sul loro territorio. Lo dico con l’orgoglio e la passione di un Editore che ha dedicato la propria vita e il proprio lavoro alla conoscenza del territorio di questo nostro bellissimo Paese. L’Editore Giusi Suf a

L’INDICE

Direzione e Coordinamento Editoriale Giusi Suffia e Patrizia Guerra Direttore Responsabile Enrico Romanetto Grafica e Advertising Manuela Amadei, Andrea Pilloni Una realizzazione EUROPEA EDITORIALE C.O.M. s.r.l. Direzione, Redazione, Pubblicità, Amministrazione Via Givoletto 5/c - 10149 Torino - Tel. 011.4539211 (r.a.) - Fax 011.45.56.830 e-mail: info@euroedi.it - grafica@euroedi.it - www.europeaeditoriale.com Stampa: Grafiche Giglio Tos S.r.l. Distribuzione gratuita agli inserzionisti Promozioni speciali in edicola

I dati personali e le attività sono state pubblicate in conformità alla legge 675/96, con il ne di pubblicizzare le attività e le iniziative delle pubblicazioni della Europea Editoriale. I dati sono stati trattati con la massima riservatezza e non saranno diffusi a terzi. Le cartine riprodotte hanno valore puramente indicativo della zona interessata e pertanto non vogliono avere carattere di completezza degli elementi (località, strade, orogra a ecc.) presenti sul territorio. Europea Editoriale declina ogni responsabilità riguardo le informazioni in merito alle manifestazioni pubblicate. Non è responsabile di eventuali cambi di programma, orari o annullamento degli eventi in oggetto. Per informazioni e conferme contattare direttamente gli organizzatori.

Eventi e Curiosità Il Giubileo dei Torinesi Circoscrizione 1 Circoscrizione 2 Circoscrizione 3 Circoscrizione 4 Circoscrizione 5 Circoscrizione 6 Circoscrizione 7 Circoscrizione 8 Circoscrizione 9 Circoscrizione 10

0 04 15 06 16 20 26 29 34 37 39 42 45

LE RUBRICHE Forchetta Curiosa La Tua Casa Speciale Scuola Come ricordarli Indice Inser zionisti

048 051 53 54 055

Fotogra e tratte da Wikipedia di: Anassagora, Andrea Ferrero, Antonio.971, Dimod61 Enryonthecloud, F Ceragioli, forzaq8, Franco56 Georgius LXXXIX, Giovanni Muzio, Gonzoandrea Hill~commonswiki, K.Weise, MarkusMark Marrabbio2, mitsurinho, Orsotorinese, Pava Pmk58, Ravanellidiciamo, Roberto Dapino Altre fonti: www.claudemonetgallery.org www.compagniadisanpaolo.it, www.comune.torino.it www.eventiesagre.it, www. ladel a.it, www.formedelpassato.com, www.mole24.it, www.spaziotorino.iy, www.torinofree.it www.torinotoday.it

Torino: eventi e curiosità

1 ART BONUS. PRENDITI CURA DELLA CULTURA... E RISPARMI SULLE TASSE! Contribuire a riqualificare i luoghi della cultura cittadini e, contemporaneamente, beneficiare di detrazioni fiscali. Tutto questo è possibile tramite il decreto Art Bonus. Per tutto il 2015 e il 2016 i cittadini e le imprese potranno fare donazioni dirette per il restauro di beni culturali e il sostegno dei luoghi della cultura ottenendo uno sconto fiscale da detrarre, in tre anni, dall’Irpef. Per info: www.comune.torino.it/artbonus/ LUCI D’ARTISTA Anche quest’anno, grazie al contributo creativo di artisti di fama internazionale Luci d’Artista – la mostra a cielo aperto, a Torino dal 31 ottobre al 10 gennaio 2016 – vede il riallestimento delle 13 opere della collezione e la manutenzione delle 6 permanenti.

2 LEGGERMENTE CAFFÈ LETTERARI - ASSAGGI D’AUTORE Giorgio Enrico Bena presenta il libro Schizzi d’Africa il 20 gennaio 2016 alle ore 17.30 presso il Centro Anch’io V. A. Negri 8/A Enrico Bonasso, Giancarlo Libert, Clotilde Paolino e Bartolomeo Paolino presentano il libro Santa Rita Il quartiere dei Centomila il 3 febbraio 2016 alle ore 17.30 presso Biblioteca Villa Amoretti, Corso Orbassano, 200

3 BUON NATALE DALLA CIRCOSCRIZIONE 3 Programma degli eventi e delle iniziative natalizie organizzate o patrocinate dalla Circoscrizione Concerti e canzoni di Natale nelle Chiese della Circoscrizione Per info: www.comune.torino.it/circ3

4 NATALE ALLA 4 A Teatro in Musica - Fino al 13 gennaio 2016 Concerti, animazione e storie per bambini Per info: www.comune.torino.it/circ3 LA STAGIONE DI BELLARTE La stagione di bellARTE è una rassegna con spettacoli principalmente ogni venerdì e sabato in Via L. Bellardi, 116 a Torino. Teatro, danza, performance, mostre e concerti.

5 NATALE 2015 Natale in circoscrizione con spettacoli, concerti e animazione. E’ possibile visionare la programmazione degli eventi. Per info: www.comune.torino.it/circ5 MOSTRA/CONCORSO “NATURE 2015 - AMICI A QUATTRO ZAMPE” Fino al 29 dicembre 2015 presso la Sala Urp del Centro Civico Circ. 5, via Stradella 186, saranno esposte le opere degli artisti partecipanti al concorso “Nature 2015 - Amici a quattro zampe”. La mostra/concorso sarà visitabile dalle 8,00 alle 19,30 dal lunedi al giovedi e dalle 8,00 alle 17,30 il venerdi.

6 EL BARRIO A El Barrio si organizzano e realizzano innumerevoli attività rivolte a giovani adulti (18-35 anni), laboratori (linguaggi artistico-creativi, web radio, fotografia, video, fumetto, cooperazione internazionale, Linux, webdesign, autocostruzione e tanti altri), ma anche concerti, spettacoli teatrali, sfilate di moda, proiezioni video, workshop e seminari di approfondimento. Strada Cuorgnè 81 - 10156 Torino (Italia) Tel. 011.2222554 - https://elbarriotorino.wordpress.com

7 NATALE COI FIOCCHI! QUANDO LA BANDA PASSÒ. 88 FOLLI 2 gennaio 2016, ore 16.30 Ottantotto ottoni tonanti per le colonne sonore dei film di Quentin Tarantino. A cura della Cooperativa CMC.

8 GIOVEDÌSCIENZA Festeggia il traguardo dei 30 anni presentando la nuova edizione di incontri dedicati alla scienza e ai suoi protagonisti: dal 26 novembre al 17 marzo, Piero Angela, Mauro Salizzoni, Amalia Ercoli Finzi, Piergiorgio Odifreddi, tra gli altri, si confrontano con il pubblico per rispondere alle grandi sfide del futuro. Incontri alla storica sede del Teatro Colosseo. Per info: www.giovediscienza.it

AUTOMOTORETRÒ 34° SALONE INTERNAZIONALE 12-14 febbraio 2016 Dalle auto più esclusive e veloci, fino ai mezzi d’epoca più rappresentativi, passando poi ai ricambi introvabili e alle motociclette. Un’esposizione davvero ampia quella che propone il salone Automotoretrò, giunto alla sua 34esima edizione, accompagnato per il settimo anno consecutivo dalla kermesse Automoracing. I due saloni, che convivono in modo sinergico ormai da alcuni anni, offrono un evento motoristico davvero unico, capace di spaziare dalle vetture più ancienne alle supercar più performanti, richiamando così un un pubblico sempre più vasto ed eterogeneo.

NATALE ALLA DIECI La Circosrizione, in collaborazione con le Associazioni di quartiere, organizza una serie di eventi di danza, musica, teatro e animazione fino al 10 gennaio 2016 Per info: http://www.comune.torino.it/circ10 ATTIVITÀ 2015/16 DEL COMITATO DI QUARTIERE MIRAFIORI BORGATA Il Comitato di Quartiere Mirafiori Borgata opera nell’intento di promuovere la partecipazione alla vita politico-sociale secondo i principi ispiratori dei Comitati di Quartiere torinesi riconosciuti dal Comune nel 1973 come libere associazioni pluralistiche, prive di personalità giuridica ed aperte a tutti i cittadini. Le attività si svolgono fino a giugno 2016 Per informazioni e adesioni: Lunedì dalle ore 16.00 alle or 17.30 Mercoledì dalle ore 10.00 alle ore 12.00 La sede si trova in Strada Castello di Mirafiori, 57/3

CIRCOSCRIZIONE 1

QUARTIERI Centro Crocetta

PRESIDENTE Massimo Guerrini SUPERFICIE 7 Kmq

SEDE CIRCOSCRIZIONE: Via Bertolotti, 10 Tel. 011.01135108/109 segreteriapresidenza1@ comune.torino.it

N° ABITANTI 80.316

LA MOLE ANTONELLIANA, SIMBOLO DI TORINO

I LUOGHI DELLA CULTURA E DEL BUON VIVERE Negli anni successivi ai Giochi Olimpici, Torino ha continuato il suo percorso di trasformazione da capitale dell’industria a polo dell’innovazione, della cultura e della qualità della vita, ed è oggi entrata, a buon diritto, nel novero delle città che “meritano un viaggio ”. Perché Torino offre una qualità della vita fatta di arte, cultura, gastronomia e art de vivre unica al mondo. Torino antica, Torino prima capitale d’Italia, Torino grande polo industriale, Torino in primo piano nella valorizzazione dell’arte e della cultura: a ogni periodo

VIA ROMA E IL RETRO DI PALAZZO MADAMA corrisponde un’identità diversa, che ha lasciato il segno nel ritratto della città e che si esprime nel suo patrimonio culturale, architettonico e monumentale. Il nuovo Polo Reale, ad esempio, riunisce in un unico complesso architettonico alcuni tra i più importanti musei cittadini: Palazzo Reale, l’Armeria Reale, il Museo di Antichità e la Galleria Sabauda. Sempre

su Piazza Castello si affacciano anche la Chiesa di San Lorenzo e Palazzo Madama, oggi sede del Museo Civico d’Arte Antica. Alle spalle di Palazzo Reale si erge la cupola della Cappella della Santa Sindone, che arricchisce il Duomo rinascimentale di Torino. Nei pressi del Duomo sorgono i resti della Porta Palatina e l’area archeologica, che conserva i reperti di un antico

CIRCOSCRIZIONE 1

LA CHIESA DELLA CROCETTA

“UN GIOCATTOLO A TUTTI” Anche quest’anno la Circoscrizione Uno organizza una raccolta di giocattoli nuovi o usati che saranno poi donati “ad una bimba o un bimbo che non conosci”. I GIOCHI DOVRANNO ESSERE COMPLETI, INTEGRI E FUNZIONANTI - NON SI RACCOLGONO PELUCHES SONO GRADITI I LIBRI (0 -14 ANNI, non scolastici) Raccolta da mercoledì 9 dicembre 2015 a venerdì 8 gennaio 2016 Dal lunedì al giovedì dalle ore 9 alle ore 16.30 Venerdì dalle ore 9 alle ore 14.00 Via Bertolotti, 10 Per info: 011.01135126 teatro romano. Percorrendo Via 4 Marzo, si possono ammirare alcuni edi ci di epoca medievale, mentre, poco distante, ci si può immergere nella caratteristica atmosfera della Contrada dei Guardinfanti, una delle zone più antiche di Torino, ricca di vicoli suggestivi e botteghe d’altri tempi. In Piazza San Carlo, al cui centro domina il Caval’d’Brons, celebre monumento equestre in onore di Emanuele Filiberto, si affacciano invece i dehors degli storici caffè, un tempo frequentati da reali, nobili e scrittori. A pochi passi sorge il Museo Egi-

CIRCOSCRIZIONE CIR CI C IRC IR CO COS OSSC O CRI CR R RIIZZIO ZIIO ION NE E1

IL POLITECNICO. NELLA PAGINA DI FIANCO, PARTICOLARE DI UN PALAZZO IN VIA LAMARMORA E LA STATUA DI GIULIO CESARE DAVANTI ALLA PORTA PALATINA

zio, considerato il più importante del mondo dopo quello del Cairo. Sempre in Via Accademia delle Scienze è possibile ammirare Palazzo Carignano, sede del primo parlamento italiano ed oggi del Museo Nazionale del Risorgimento, a pochi metri dal quale si può percorrere la Galleria Subalpina: un elegante passaggio coperto caratterizzato da arredi e decorazioni tipiche dell’architettura liberty di inizio ‘900. I portici di Via Po conducono a Piazza Vittorio Veneto, una delle piazze più grandi d’Europa, molto amata dai torinesi anche per i numerosi locali notturni e bar frequentati a tutte le ore del giorno. Poco distante sorge l’edi cio simbolo di Torino, la Mole Antonelliana, che ospita il Museo Nazionale del Cinema e l’ascensore panoramico che porta i visitatori no al tempietto, dal quale, nelle giornate di bel tempo, si può ammirare un eccezionale panorama a 360 gradi sulla città, sulla collina e sull’arco alpino, con le sue cime innevate per gran

parte dellâ&#x20AC;&#x2122;anno. Sempre da Piazza Castello, vero centro nevralgico della cittĂ , si diramano le principali vie dedicate allo shopping: Via Garibaldi, Via Po e le lussuose Via Lagrange e Via Roma. Questâ&#x20AC;&#x2122;ultima termina con i giardini di Piazza Carlo Felice, su cui si affaccia la Stazione di Porta Nuova, oltre la quale si estende la Crocetta, il quartiere culla del Liberty, diventato poi residenza distintiva

CIRCOSCRIZIONE 1

L’ANTICA TETTOIA DELL’OROLOGIO DI PORTA PALAZZO

della buona borghesia di Torino. Originariamente nato attorno all’omonima chiesa parrocchiale, ha conosciuto la sua prima espansione sull’area un tempo occupata dalla piazza d’Armi utilizzata dall’esercito, e ospita oggi numerosi servizi e poli attrattivi, tra cui il Politecnico e la Galleria Civica d’Arte Moderna e Contemporanea, oltre ad essere sede del noto mercato all’aperto che è diventato meta di shopping per molti torinesi. Dai palazzotti che si ispirano alle baite di un cantone svizzero no ad arrivare ai grandi viali alberati che si richiamano esplicitamente al gusto dei boulevard parigini, sono comunque il Liberty e l’Art Nouveau gli stili che maggiormente hanno in uito sull’architettura di questo prestigioso quartiere.

NUMERI DI PUBBLICA UTILITÀ ANAGRAFE Via della Consolata 23 Torino Infoanagrafe CALL CENTER 011/4425380 SERVIZI SOCIALI Via Giolitti 2 bis al terzo piano Tel 011 4436102 fax 011 4436103 BIBLIOTECHE Biblioteca Civica Centrale Torino centro Via della Cittadella, 5 tel.011/4429812 Biblioteca del Museo Nazionale del Risorgimento Via Accademia delle Scienze, 5 tel.011/5621147 Biblioteca Reale P.zza Castello 191 tel.011/543855 Biblioteca Nazionale Universitaria di Torino P.zza Carlo Alberto, 3 tel. 011.8101111 VIGILI URBANI Via BERTOLOTTI 10 PIANO TERRA C/o Circoscrizione 1 Tel. 011.4436150 Pubblica Sicurezza Commissariato Torino Centro Via Giuseppe Verdi,11 - Tel. 0118182011 Commissariato Torino San Secondo Via Massena, 105 - Tel. 0115093611 Carabinieri Torino San Carlo Via Giulia di Barolo, 6 Torino Tel. 011.6886000 - Fax: 011.686004 SANITÀ - ASL 1 Via San Secondo 29 - 10128 Torino Tel. 011.5661566 - Fax. 011.544124 OSPEDALI Ospedale San Giovanni Antica Sede - Via Cavour,31 Prenotazioni: Ospedale Oftalmico Via Juvarra,19 Ospedale Mauriziano Umberto I° L.go Turati 62

TELEFONICAMENTE (sia per prenotazioni, modi che o disdette) Tel. 840 705007 SOLO da telefono sso Tel. 011 5160666 da cellulare PISCINE Piscina presso Scuola Carducci C.so Matteotti, 6 bis - Tel. 011.5623314 FARMACIE Algostino Demichelis P.zza Vittorio Veneto 10 Tel. 011.8178077 Berta Via Po 51 Tel. 011.884484 Boniscontro C.so Vittorio Emanuele II 66 Tel. 011.538271 Borgo Crocetta C.so De Gasperi 6 Tel. 011.595215 Bosio Via Garibaldi 26 Tel. 011.4396476 Collegiata Santa Maria Via San Francesco d’Assisi 14 Tel. 011.534057 Farmacia Comunale 25 C/o FF.SS. Porta Nuova Tel. 011542825 Farmacia Comunale 42 Via XX Settembre 5 Tel 011-543287 Farmacia Comunale 43 P.zza Statuto 4 Tel 011.5214581 Daniele C.so Duca degli Abruzzi 66 Tel. 011-596944 Del Leone Via San Secondo 46 Tel. 011.5818929 Della Consolata Via Delle Orfane 25 Tel. 011.4338683 Dell’Università Via Po 14 Tel. 011.8125907 Europea Via Mazzini 31 Tel. 011.8126935 Galileo Via Fratelli Carle 5 Tel. 011.599526 Gruner Via San Tommaso 16 Tel. 011.546292 Leva C.so Stati Uniti 5 Tel. 011.544945 Madonna degli Angeli Via Giolitti 7/C Tel. 011.540316

Magno Dot.ssa Francone Via Colombo 42 Tel. 011.596777 Mamone Via Bellini 8 Tel. 011.544739 Montanaro C.so Vinzaglio 31 Tel. 011.54489 Pensa Via Cernaia 14 Tel. 011.545009 Regia Farmacia Masino Via Maria Vittoria 3 Tel. 011.4124370 Re Umberto Corso Re Umberto 38 Tel. 011.545690 San Simone Via San Tommaso 2/A Tel. 011.5628143 Santa Barbara Via Cernaia 24 Tel. 011.542875 Sant’Anna C.so Sommelier 31 Tel. 011.5683523 Ordine Mauriziano s.a.s Galleria Umberto I, 54 Tel. 011.4361116 UFFICI POSTALI Via Maria Vittoria, 24 Tel. 011/8125667 - 011/8125667 Via Giovanni Amendola, 9 Tel. 011/5563611 - 011/5563650 Via Guicciardini, 28 Tel. 011/5563711 - 011/5563750 Via San Francesco da Paola, 40 Tel. 011/8126543 - 011/8126543 Via Bligny, 8 Tel. 011/5229411 - 011/52294215 Via Vittorio Al eri, 10 Tel. 011/5060265 - 011/5060012 Via Paolo Sacchi, 2 Tel. 011/5668411 - 011/531503 Via Amedeo Avogadro, 8 Tel. 011/5627887 - 011/5628439 Via San Secondo, 41/e Tel. 011/5818218 - 011/505861 Via Enrico D’Ovidio, 8 Tel. 011/534185 - 011/534078 Via Bagnasco, 7/9 Tel. 011/334626 - 011/386146

CIRCOSCRIZIONE 1

LE VIE DELLO SHOPPING

IL GIUBILEO DEI TORINESI È COMINCIATO «DUE LE PORTE SANTE» Celebrazioni in Duomo e al Cottolengo In aprile il pellegrinaggio della Diocesi a Roma Torino ha aperto il suo Giubileo in “differita” di qualche giorno rispetto a Roma. La Porta Santa del Duomo, infatti, è stata aperta da monsignor Cesare Nosiglia domenica 6 dicembre. Attraverso di essa, durante l’anno, passeranno tanti pellegrini ogni sabato pomeriggio, ragazzi e giovani cresimandi, e ogni domenica pomeriggio le Unità pastorali, suddivise per distretto. «Saranno anche promossi pellegrinaggi per disabili e malati, come per la Sindone», spiega il Vescovo. Il passaggio della Porta Santa, sottolinea Nosiglia, «offre al pellegrino la speciale grazia dell’Indulgenza plenaria, alla condizione che il singolo fedele celebri il sacramento della Penitenza e dell’Eucaristia, reciti il Credo, dica una preghiera secondo le intenzioni del Papa». L’invito alla ri essione riguarda le, cosiddette, “opere di misericordia” verso il prossimo. «Tali opere sono corporali e spirituali – aggiunge Nosiglia. Le prime: dare da mangiare a chi ha fame; da bere a chi ha sete; vestire chi è nudo; accogliere gli stranieri e i senza tetto; visitare i malati; visitare i carcerati; seppellire i morti. Le seconde: consigliare i

dubbiosi; insegnare agli ignoranti; ammonire i peccatori; consolare gli af itti; perdonare le offese; sopportare pazientemente le persone moleste; pregare Dio per i vivi e per i morti». La seconda Porta Santa ad essere aperta è quella interna alla Chiesa del

Diocesi, ricordando che «una Porta Santa da passare per avere la salvezza, per il cristiano ma anche per ogni uomo e donna di buona volontà, è quella dei poveri: essi ci introducono alla vera vita in Gesù Cristo, ci fanno da guida verso il nostro Signore e ci

IL SANTO PADRE E IL VESCOVO NOSIGLIA IN UN PRECEDENTE INCONTRO Cottolengo della Piccola casa della Divina Provvidenza, dove ogni giorno più di 500 persone vanno alla mensa, centinaia al Centro di ascolto, molti disabili trovano accoglienza nei vari gruppi diurni di ospitalità, oltre a tutti gli anziani che dimorano nelle diverse case di accoglienza. In esso ha sede anche il grande Ospedale e diverse realtà rivolte a minori e famiglie, annunciano dalla

comunicano il suo amore più grande». Un pellegrinaggio a Roma, invece, è programmato per il 9 aprile 2016 «per ringraziare Papa Francesco della sua visita a Torino e celebrare l’Anno Santo in San Pietro, sulle tombe dei martiri». Il pellegrinaggio prevede la partecipazione all’udienza generale delle 11 e il passaggio della Porta Santa di San Pietro prima della Santa Messa.

CIRCOSCRIZIONE 2

QUARTIERI Mira ori Nord Santa Rita

PRESIDENTE Antonio Punzurudu SUPERFICIE 7 Kmq

SEDE CIRCOSCRIZIONE: Via Guido Reni, 102 Tel. 011.01135217 informa2@comune.torino.it

N° ABITANTI 104.485

CASCINA GIAIONE IL “BORGO DEI CENTOMILA” Nella Torino delle grandi trasformazioni, la Circoscrizione Due si è sicuramente ritagliata un ruolo da protagonista assoluto. Palcoscenico principale per le celebrazioni dei XX Giochi olimpici invernali di Torino 2006, la porzione di città composta dai quartieri di Santa Rita e Mira ori Nord è diventata nel corso degli anni un punto di riferimento all’interno di quella “città policentrica” che gli urbanisti hanno immaginato per il futuro di Torino. E da zona operaia nata e cresciuta grazie ai ussi migratori provenienti dal Sud Italia negli anni del Boom, ha saputo diventare una ri-

cercata zona residenziale impreziosita dagli impianti sportivi e dalle riquali cazioni urbane fatte in preparazione dell’evento olimpico. Fino agli anni ‘30, infatti, l’area compresa negli attuali con ni del quartiere di Santa Rita presentava tratti ancora prevalentemente agricoli. Il cuore pulsante del borgo era racchiuso attorno al santuario monumentale che darà poi il nome al quartiere e che venne inaugurato alla vigilia delle celebrazioni di Santa Rita da Cascia nel 1934. Ma, prima della guerra, erano ancora i campi e le cascine l’elemento distinti-

LO STADIO OLIMPICO E LA TORRE COLOMBARIA

PROGETTO CULTURA 2015-2016 La Circoscrizione 2 presenta anche per quest’anno un interessante programma di eventi culturali, che spaziano da conferenze e incontri, alla musica e al teatro. Per info: www.comune.torino.it/circ2 vo della zona. Tracce antiche in un quartiere che tra gli anni ’50 e gli anni ’70 ha conosciuto un’esponenziale crescita demogra ca, tanto da meritarsi l’appellativo di “Borgo dei centomila”. I palazzi presero il posto dei campi, nuove aree residenziali vennero costruite attorno allo stadio Comunale, inaugurato nel 1933 e interamente ristrutturato per ospitare le cerimonie di apertura e chiusura delle Olimpiadi Invernali. Al suo anco, l’architetto giapponese

Arata Isozaki ha progettato il più grande palazzetto dello sport italiano, palcoscenico di alcuni dei più importanti concerti a livello internazionale. Anche il quartiere di Mira ori Nord ha assistito, con il passare degli anni, a una progressiva trasformazione urbana da zona fortemente agricola a un tessuto urbano con caratteristiche innanzitutto residenziali. Eppure ancora oggi non è dif cile individuare le tracce di quando Mira ori Nord era innanzitutto un susseguirsi di cascine e campi coltivati. Il Comune ha recuperato l’ex cascina Roccafranca, trasformandola nel centro culturale e aggregativo della Circoscrizione Due. Poco lontano si trova la “Città Giardino”, il complesso residenziale costruito nell’immediato dopoguerra con le sue caratteristiche villette di due piani disposte a liera.

NUMERI DI PUBBLICA UTILITÀ

INFORMADUE - URP Via Guido Reni 102 c/o Cascina Giajone Circoscrizione 2 Santa Rita Mira ori Nord Tel. 011.4435250-011.4435252 Informa2@comune.torino.it BIBLIOTECHE Villa Amoretti Via Filadel a 205 Tel. 011.3294556 Passerin d’Eentreves Cascina Giajone Via Guido Reni 102 Tel. 011.4435290 POLIZIA MUNICIPALE Via Pinchia 11 Tel. 011.4436200 CARABINIERI Torino Pozzo Strada Via Guido Reni, 62 Tel. 011.3293032 POLIZIA DI STATO Commissariato di Pubblica Sicurezza Via Olivero 15 Tel. 011.6177511 OSPEDALI Ospedale Martini Via Tofane 71 Tel. 011.70951 FARMACIE Farmacia Aggeri Corso Cosenza 39 Tel. 011.3174848

Farmacia Althea Via Gorizia 133 Tel. 011.3.2084 Farmacia Beato Angelico Via S. Marino 69 Tel. 011.3292828 Farmacia Comunale N° 1 Corso Orbassano 249 Tel. 011.390045 Farmacia Comunale Az. Farmacie N° 9 C.so Sebastopoli 272 Tel. 011.351483 Farmacia Comunale Az. Farmacie N° 23 Via Reni Guido 155 Tel. 011.307573 Farmacia Comunale Az. Farmacie N° 35 Via Cimabue 8 Tel. 011.3114027 Farmacia Comunale Az. Farmacie N° 36 Via Filadel a 142 Tel. 011.321619 Farmacia Comunale Az. Farmacie N° 37 C.so Agnelli Giovanni 56 Tel. 011.3247458 Farmacia C.so Siracusa Corso Siracusa 98 Tel. 011.311.48.88 Farmacia dell’Orso Via Buenos Aires 77 Tel. 011.3248553 Farmacia Europa C.so Orbassano 302 Tel. 011.3110112 Farmacia Filadel a Via Filadel a 271/C Tel. 011.3112553 Farmacia Giordana C.so Siracusa 87 Tel. 011.360994 Farmacia Madonna dell’aiuto

Via Tripoli 15 Tel. 011.320535 Farmacia Minati C.so Sebastopoli 202 Tel. 011.350010 Farmacia Moderna Via Tripoli 58 Tel. 011.396633 Farmacia Mira ori Via Sanremo 37 Tel. 011.3176888 Farmacia Pitagora Piazza Pitagora 9 Tel. 011.3093185 Farmacia Pirona Via Barletta 93 Tel. 011.350193 Farmacia Rognone C.so Orbassano 216 Tel. 011.3294411 Farmacia San Giorgio Piazza Bianco Dante Livio 10 Tel. 011.3095197 Farmacia Santa Rita C.so Sebastopoli 143 Tel. 011.393083 Farmacia Santa Silvia C.so Sebastopoli 298 Tel. 011.322457 Farmacie SS. Cosma & Damiano Piazza Omero 16 Tel. 011.3110719 UFFICI POSTALI Via Vernazza 5 Tel. 011.362524 Via Carlo Del Prete 38 Tel. 011.366981 Via Paolo Gaidano 12 Tel. 011.305016 Via Guido Reni 114 Tel. 011.3097461 Via Briccarello 2 Tel. 011.3257643 Corso Tazzoli 235/4 Tel. 011.3081057

CIRCOSCRIZIONE 3

QUARTIERI Cenisia Cit Turin Pozzo Strada San Paolo

PRESIDENTE Francesco Daniele SUPERFICIE 9 Kmq

SEDE CIRCOSCRIZIONE: C.so Peschiera, 193 Tel. 011.01135315 - 17 segreteria.circoscrizione3@ comune.torino.it

N° ABITANTI 130.788

GLI EDIFICI LIBERTY DI CIT TURIN

EREDE DI UNA NOBILE STORIA La Circoscrizione Tre rappresenta la più popolosa amministrazione decentrata di Torino – con oltre 130mila abitanti – e nel corso dei decenni ha attraversato tutte le grandi trasformazioni urbane della città. Borgo San Paolo lega in maniera indissolubile il proprio passato alla stagione della grande industrializzazione. Prima della ne dell’Ottocento, infatti, questa era una zona scarsamente abitata e idealmente raccolta attorno alla chiesa di San Bernardino. Il primo piano regolatore arriverà solo nel 1901, elaborando un’inconfondibile pianta urbanistica a “tela di ragno” al cui interno troveranno posto fabbriche che ormai appartengono alla storia industriale di Torino: la Lancia, l’Ansaldo, la Spa, la Chiribiri, le Of cine grandi riparazioni delle Ferrovie, recentemente riconvertite in polo

culturale per le celebrazioni dei 150 anni dell’Unità d’Italia. Una seconda trasformazione sarà glia degli investimenti che la Lancia portò proprio a San Paolo, con la costruzione nel secondo dopoguerra del famoso grattacielo alto 14 piani. In ne, con l’abbandono del modello della “factory town”, il borgo sarà al centro di un’interessante opera di riconversione che ha permesso di riempire i vuoti lasciati dagli stabilimenti ormai dismessi e di fondere il

21 “OPERA PER TORINO”, DELL’ARTISTA DANESE PER KIRKEBY” E L’IGLOO DI MARIO MERZ

suo tessuto urbanistico con quello degli altri quartieri che compongono la Circoscrizione Tre. Il viale della Spina, nato in seguito alla copertura del passante ferroviario, ha assicurato un collegamento diretto con il quartiere di Cenisia, che a differenza di San Paolo può vantare un passato che affonda le proprie radici già nel 1600, quando l’intera zona rientrava nei possedimenti della cascina Porporata, che, di proprietà dei marchesi di Sampeyre, fu teatro di battaglie e territorio di assedio da parte delle truppe francesi, soprattutto nel 1704, quando divenne centro nevralgico del con itto. Dotata di trincee e palizzate, qui i Francesi vi fecero convergere sia gli approvvigionamenti sia le armi e stabilirono appunto il loro quartier generale. I piemontesi riuscirono ad impossessarsene solo nel settembre del 1706, facendo pri-

CIRCOSCRIZIONE 3

CASA DELLA VITTORIA E LA PARROCCHIALE DI SAN BERNARDINO gionieri seicento uomini delle truppe nemiche. Poco lontano si trova invece il quartiere di Cit Turin, in origine immaginato come un’entità sicamente autonoma del resto della città (da qui il nome di “Piccola

Torino”) e poi diventato un borgo di eleganti villette dominate dall’inconfondibile stile Liberty. La zona è infatti sempre stata considerata residenziale e di prestigio, con la presenza dei lussuosi palazzi che ne caratterizzano l’aspetto. Inoltre, uno dei più

NUOVI PALAZZI NEL RIONE LANCIA E I MURALES SULLA FACCIATA DI UNA SCUOLA IN VIA MONTE ORTIGARA rinomati mercati di Torino, la presenza del Palazzo di Giustizia e, recentemente, della linea della metropolitana e il grattacielo Intesa Sanpaolo, hanno reso il quartiere tra i piĂš ricercati della cittĂ . In direzione ovest, ai con ni con i comuni

di Grugliasco e di Collegno, si trova invece il quartiere di Pozzo Strada: le sue origini alto-medievali sono ancora chiaramente visibili in alcune cascine che sopravvivono tra i palazzi costruiti negli anni della grande urbanizzazione del Boom, come le casci-

CIRCOSCRIZIONE 3

ADOTTA UNA PIGOTTA IN VIA MONGINEVRO Il tradizionale Progetto solidale-bene co di Monginevro Cultura, di concerto con il Comitato Provinciale Unicef di Torino, ha una nalità solidale e coinvolgerà - no al 6 gennaio 2016 - come di consueto, una trentina di Negozi di Via Monginevro, compresi nel tratto tra Piazza Sabotino e Corso Trapani, che resteranno ininterrottamente aperti nel periodo natalizio, anche nelle giornate festive. Il Progetto viene svolto in collaborazione con i Negozi aderenti al Centro Commerciale Naturale open air “Via Monginevro”. Per il tredicesimo anno consecutivo, l’Associazione Monginevro Cultura propone e promuove l’Adozione delle Pigotte dell’Unicef. Le adozioni possono essere effettuate direttamente nei negozi del tratto di Via Monginevro compreso tra Piazza Sabotino e Corso Trapani: i negozi aderenti sono identi cabili dall’inconfondibile Locandina uf ciale dell’Unicef, che riproduce l’immagine di una Pigotta e la scritta “Adotta una Pigotta in Via Monginevro”.

LA PARROCCHIA DELLA NATIVITÀ DI SANTA MARIA VERGINE

ne il Bussone, il Morozzo e il Teghillo. Anche nel caso del quartiere Pozzo Strada si è veri cata, infatti, a partire dalla seconda metà dell’Ottocento, una sovrapposizione tra il vecchio assetto territoriale a carattere agricolo e il tessuto urbano periferico. E la sopravvivenza degli edi ci rurali è stata resa possibile da alcuni vincoli che hanno preservato, là dove questo era possibile, l’antica struttura architettonica, pur essendosi perduta la funzionalità produttiva.

NUMERI DI PUBBLICA UTILITÀ INFORMA3- U.R.P. Corso Peschiera 193 – tel. 011.443.5350/51 ANAGRAFE Via De Sanctis 12 Tel. 011.442.8768 Corso Racconigi 94 Tel. 011.442.1061 BIBLIOTECA Biblioteca L. Carluccio - Via Monte Ortigara 95 Tel. 011 442.8790 PISCINA COMUNALE TRECATE Via Alecsandri Vasile 29 - tel. 011 443.01.30/31 POLIZIA MUNICIPALE C.so Peschiera, 195 angolo via Cumiana Tel. 011.443.72.00 - Fax 011.443.7219 POLIZIA DI STATO Commissariato Torino San Paolo C.so Racconigi 100/A Tel. 011.3333311 CARABINIERI Carabinieri Stazione Pozzo Strada Via Guido Reni, 62 Tel. 011.3293032 OSPEDALI E AMBULATORI Ospedale Martini - Via Tofane, 71 Centralino - Tel. 011.70.951 ASL TO1 - POLIAMBULATORIO Via Monginevro, 130 Centralino Tel. 011. 70951 FARMACIE Baima Piazza Rivoli, 11 - Tel. 011.74.9.96.819 Balocco C.so Peschiera, 142\f Tel. 011.38.33.753

Braccio C.so Francia, 87 - Tel. 011.43.33.747 Bernardi Via D. Jolanda 15\bis\e Tel. 011.43.43.081 Borgata Lesna Via Monginevro, 245 Tel. 011.70.54.32 Borgo S. Paolo Via San Paolo, 49\f Tel. 011.33.64.12 Brunelleschi C.so Brunelleschi, 75\c Tel. 011.70.37.81 Bullio Dranzon C.so Racconigi, 184/186 Tel. 011.38.51.352 Busatti Via Monginevro, 57 Tel. 011.33.12.52 Cenisia Via Frejus, 41 - Tel. 011.43.36.655 Comunale 05 Via Rieti, 55 Tel. 011.41.14.855 Comunale 07 C.so Trapani, 150 Tel. 011.33.52.700 Comunale 17 C.so V. Emanuele, 182 bis Tel. 011.43.33.311 Comunale 38 Via Vandalino, 9\11 Tel. 011.72.58.46 Comunale 45 Via Monginevro, 29 Tel. 011.38.52.515 Corso Francia C.so Francia, 175 Tel. 011.74.61.12 Delle Erbe Via Rivalta, 56\d Tel. 011.38.69.97 Dell’Erica Via Di Nanni, 71 Tel. 011.44.74.394 Frejus C.so Francia, 35 - Tel. 011.44.72.763 Gancia Via Asiago, 35 - Tel. 011.40.34.120 Gillone Via Monginevro, 105 Tel. 011.38.55.876 Madonna Dei Fiori C.so Peschiera, 244\a Tel. 011.38.51.249 Mijino Via Frejus, 100 - Tel. 011.33.16.56 Monginevro Via Monginevro, 178 Tel. 011.70.62.31

Parini Via De Sanctis, 60 - Tel. 011.77.93.197 Peschiera C.so Peschiera, 295 Tel. 011.77.93.840 P.zza Adriano P.zza Adriano, 12 Tel. 011.43.32.567 P.zza Massaua P.zza Massaua, 1 Tel. 011.77.93.308 Porta Susa C.so Francia, 1\bis Tel. 011.43.43.515 Pozzo Strada C.so Francia, 273 Tel. 011.72.67.73 San Benedetto Via Bardonecchia, 114 Tel. 011.77.10.235 San Bernardino Via Braccini, 101 Tel. 011.38.59.726 Santa Rosa Via Di Nanni, 42 Tel. 011.43.36.417 Sant’Antonio C.so V. Emanuele II 121 Tel. 011.541200 Sant’Emilio Via Lancia, 11\b Tel. 011.33.64.91 Sburlati Via Monginevro, 126 Tel. 011.389276 Villa Giusti Via San M. Mazzarello, 8\d Tel. 011.70.17.84 UFFICI POSTALI Via Susa 7 bis - Tel. 011.4346642 Via Bruino 1 - Tel. 011.4350611 Via Villarbasse 39 - Tel. 011.3352736 Via Villa Giusti 7/b - Tel. 011.704817 Via Issiglio 32/34 - Tel. 011.33.79.62 C.so Racconigi 43 - Tel. 011.4307211 C.so Vittorio Emanuele II, 130 c/o Palazzo di Giustizia - Tel. 011.4344602 Via Adamello 85 - Tel. 011.4114883 Via Claviere 2 - Tel. 011.710949 Via Marsigli 22 – tel. 011.779.68.11 Via Bagnasco 7/9 – tel. 011.33.46.26

CIRCOSCRIZIONE 4

QUARTIERI Campidoglio Parella San Donato

PRESIDENTE Claudio Cerrato SUPERFICIE 9 Kmq N° ABITANTI 96.271

SEDE CIRCOSCRIZIONE: Via Servais, 5 ang. Corso Montegrappa Tel. 011.01135417 segreteriaPresidenteCirc4@ comune.torino.it

CASA FENOGLIO-LA FLEUR

TRA MARCHI STORICI E CAPOLAVORI D’ARTE La Circoscrizione Quattro è un caleidoscopio di luoghi che permette di gettare uno sguardo complessivo sul recente passato di Torino. Dalla Caffarel, che nella sua sede di via Balbis inventò il Giandujotto, alla Leone, che dallo stabilimento di corso Regina conquistò il mondo con le sue celebri pastiglie, San Donato ha accolto grandi insediamenti industriali come la Teksid e la Michelin, che sorgevano là dove oggi si trova il parco urbano della Dora. A questo si aggiunse un impetuoso sviluppo urbanistico che ha lasciato in dote al quartiere non solo alcuni capolavori dello stile Liber-

ty – i villini art-nouveau progettati da Gribono, oppure villa la Fleur, capolavoro di Pietro Fenoglio – ma anche veri e propri simboli di Torino, come l’omonima parrocchia – la prima al mondo a essere consacrata all’Immacolata Concezione – e la chiesa di Santa Zita, con il campanile più alto della città. Uno sviluppo che fece da traino anche per gli altri quartieri che compongono la circoscrizione. Parella, che deve il suo nome all’omonima cascina ormai scomparsa, conservava i tipici tratti del borgo agricolo no ai primi anni del Novecento, quando venne anch’essa investita dalla progressiva industrializzazione che stava interessando Torino. A mantenere il suo antico fascino è anche il borgo Campidoglio, ancora oggi caratterizzato dalle sue strette vie di ciottoli e dalle sue inconfondibili case basse. Un insediamento urbano unico del suo genere in tutta Torino, trasformato nel 1994 in Museo d’arte urbana, con opere d’arte che arricchiscono le facciate dei palazzi.

Borgo 35 Progetto e linee guida dell’attività Lo spazio dedicato alla famiglia vuole essere principalmente un punto di riferimento nel quartiere per ogni suo componente, dai gli in primis alla mamma, al papà, agli zii, ai nonni che frequentandolo possono incontrare l’Altro, conoscerlo e scoprire che l’Amicizia non ha età e che è bello per tutti bussare ad una porta che ti verrà sempre aperta. Il Borgo 35 è stato pensato e realizzato con l’idea che potesse rimandare un senso di familiarità, cercando quindi di renderlo il più possibile simile ad una casa più che ad un locale commerciale. L’obbiettivo è di poter offrire uno spazio caldo e accogliente nel quale ognuno possa trovare il “proprio posto” per giocare, ridere, relazionarsi all’altro, pensare, ri ettere e studiare, a seconda dell’età e dei propri bisogni. Si è pensato di poter lavorare per creare “il senso di appartenenza” ad un luogo sul territorio che facesse anche da ponte tra la famiglia e la scuola. Ecco perché l’offerta prevede un tempo dedicato allo studio, per i ragazzi che desiderino passare il pomeriggio in compagnia di coetanei, giocando ma anche svolgendo i compiti con la presenza di un adulto di riferimento. Allo stesso tempo e con il medesimo spirito di sviluppo di un senso d’appartenenza, il lavoro con i più piccini è di creare le condizioni di serenità, armonia e divertimento af nchè possano esprimere se

stessi giocando e liberando la propria creatività, imparando che si può giocare insieme, anche bisticciare .... e fare pace! Il tema della con ittualità, della gestione delle emozioni e dell’educazione alla non violenza è molto importante ed interessante da affrontare nell’età evolutiva adolescenziale con attività mirate di gruppo, giochi, cineforum, etc ... Il Borgo 35 ha una sua piccola biblioteca interna, diversi cata per età, per poter accostare i più piccoli al piacere della lettura come gioco e racconto della aba; per i ragazzi delle elementari e delle medie l’obiettivo è quello di stimolare l’autori essione e la capacità di raccontare e raccontarsi nel quotidiano, abitudine che alle volte tende a perdersi nella comunicazione raffreddata dagli smartphone. Il Borgo in ne dà la possibilità di organizzare feste, di compleanno e di tutte quelle occasioni che si sentono importanti, belle e gioiose e che si desidera condividere con amici e parenti, in uno stile sempre familiare, di accoglienza e di attenzione che tutti possano trascorrere un tempo divertente e sentirsi davvero in compagnia. La referente del servizio educatrice professionale Monica Oneglia

NUMERI DI PUBBLICA UTILITÀ CENTRO CIVICO Via Servais 5 Tel. 011.4435411 Fax 011.4435419 ANAGRAFE Via Carrera 81 - Torino Tel. 011.4437245 / 41 - Fax 011.4437255 POLIZIA MUNICIPALE Sezione corso Umbria 57 - Torino Tel. 011.4437400 Fax 011.4437419 BIBLIOTECHE Biblioteca Musicale “Andrea Della Corte” (attualmente chiuso per ristrutturazione) Villa Tesoriera, C.so Francia, 192 Tel. 011.746072 / 3827 - Fax 011.745591 Centro di Documentazione della Danza (attualmente chiuso per ristrutturazione) Villa Tesoriera, C.so Francia, 192 - Tel. 011.746072 Biblioteca G. D’Annunzio Via Saccarelli 18 Tel. 011.4439350 / 07 PISCINE Piscina Franzoj Strada Antica di Collegno 211 Tel. 011.723090 CARABINIERI Stazione Torino Borgata Campidoglio Corso Appio Claudio, 80 - Tel. 011.756767 POLIZIA MUNICIPALE Sezione C.so Umbria, 57 - Tel. 011.443.74.00 POLIZIA DI STATO Pronto Intervento 113 - Commissariato San Donato Via Pinelli 3 - Tel. 011.438.86.11 OSPEDALI E AMBULATORI Maria Vittoria Via Cibrario, 72 Tel. 011.4393111 Amedeo di Savoia Corso Svizzera, 164 Tel 011.4393111 Poliambulatorio Via Pacchiotti 4 Tel. 011.439.57.01 - Fax 011.439.57.25 Poliambulatorio Via le Chiuse 66 Tel. 011.439.51.00 - Fax 011.439.51.48 Consultorio Familiare Via Pacchiotti 4 - Tel. 011.439.57.22 Consultori Pediatrici

Via Pacchiotti 4 - Tel. 011.439.57.44 Ambulatorio Geriatrico - Corso Svizzera 164 (c/o Reparto Geriatria) Tel. 011.439.37.67 - Fax 011.439.37.70 Servizi per Disabili - Corso Svizzera 164 C/o Amedeo di Savoia, Padiglione Denis Centri di Salute Mentale Corso Francia 73 - Tel. 011.433.42.91 / 61.29 Corso Lecce 43/A - Tel. 01. 74.64.67 Ambulatori di Neuropsichiatria Infantile Via Asinari di Bernezzo 98 e via Carrera 81 Tel. 011.71.54.82 / 72.48.21 Ambulatorio di medicina sica e riabilitativa ( siatria) Via Pacchiotti 4 - Tel. 011.439.57.17 Servizio di Cure Domiciliari Via Pacchiotti 4 - Tel. 011.439.57.48 Medicina Legale (Le attività vengono svolte su prenotazione) Via Pacchiotti 4 Segreteria, visite scali, Legge 210/92: Tel. 011.439.57.02 - Fax 011.75.56.66 Uf cio invalidi civili: Tel. 011.439.57.18 Uf cio prenotazioni: Tel. 011.439.57.19 Servizio di Odontoprotesi Via Pacchiotti 4 - Tel. 011.439.57.77 Ambulatorio per Patologie da Dipendenza Via Pacchiotti 4 Tel. 011.771.48.13 / 439.57.28

Castaldi Piazza Campanella, 9 Tel. 011.72.69.68 Crida Via Cibrario 88 - Tel. 011.74.08.23 Verzini Via Pietro Cossa, 106 Tel. 011.72.56.25 Lucente Via V. Carrera 88 Tel. 011.72.68.33 Manenti Via Piffetti, 31 bis Tel. 011.437.39.29 Monge C.so R. Margherita, 218 bis Tel. 011.48.47.56 Parella Via Carlo Capelli, 67 Tel. 011.779.59.84 Rinetti C.so Lecce, 31 - Tel. 011.749.60.40 Rossano C.so Monte Grappa, 55 Tel. 011.771.51.22 / 52.66 San Donato Via San Donato, 55 Tel. 011.48.09.70 Sant’Alfonso C.so Tassoni, 66/d Tel. 011.437.67.28 Santa Zita Via Cibrario, 33 bis Tel. 011.437.18.16 Scotti Via Nicola Fabrizi, 11 Tel. 011.771.42.39 Serravalle Via Lessona, 29 - Tel. 011.74.89.05 Stroppiana C.so Svizzera, 42 Tel. 011.749.60.64 Tesoriera C.so Francia, 212 Tel. 011.001.51.26

FARMACIE N. 10 Via Asinari di Bernezzo 134 Tel. 011.72.57.67 N. 22 Via Exilles 46 - Tel. 011.72.57.42 N. 24 Via Bellardi 3 - Tel. 011.72.06.05 N. 44 Via Cibrario 72 - Tel. 011.437.13.80 Agnini C.so R. Margherita, 256 Tel. 011.4375015 Borelli Via San Donato, 9 - Tel. 011.48.77.12 Santa Marta Via Nicola Fabrizi, 102 Tel. 011.74.07.08

UFFICI POSTALI Succ. 9 Via Miglietti 9 - Tel. 011.48.77.88 Fax 011.43.71.250 Succ. 29 Corso Regina Margherita 264/e Tel. 011.437.68.98 Succ. 40 Corso Svizzera 60 Tel. 011.74.07.74 Succ. 46 Via Valentino Carrera 47 Tel. 011.72.80.83 Succ. 50 Via Ascoli 25, Tel. 011.48.47.17 Succ. 60 Via Nicola Fabrizi 132/f Tel. 011.74.59.29

d ’ i I l t o alia g n a L E G U I D E D E L L’ E U R O P EA

L E G U I D E D E L L’ E U R O P E A

E L L’ E U R O P LE GUIDE D

D E L L’ E U

LA NOSTRA TERRA

TERRA LA NOSTRA

ROPE A

L L’ E DE

PE A EURO

LE GUIDE D E L L’ E U R O

LE TERR A STRA LA NO GUID

LI RIVO

IDA LA GU

i intorn ed /2016

CHIERI

LA GUIDA

2015

ON I SC ON RNO BU I I ’INTE OPR ALL SC

prezzo € 1,00

M AG A ZI N E

CUNEO e le Valli L A G U I DA

PINEROLO BIBIANA BRICHERAS IO CAVOUR DI PINEROLO SAN SECONDO

L A G U I DA

2015

INE, M AG A Z G U I DA ONAL & PERS R SHOPPE ONE X EDIZI

prezzo €

LA VALLE PELLICESCA LA VALLE GERMANA LA VALLE CHISONE LA VALLE NOCE

SHOPPER PERSONAL , G U I DA & E XI EDIZION

2015

M AG A ZI N E, G U I DA & PERSO N A L S H O PPER VI EDIZIONE

prezzo € 1,00

Le Città d’arte

CUNEO BORGO SAN DALMAZZO BOVES BUSCA CARRÙ CENTALLO CERVASCA FOSSANO MONDOVÌ PEVERAGNO SANT’ALBANO STURA TRINITÀ VILLAFALLETTO VILLANOVA MONDOVÌ LA VALLE PO LA VALLE VARAITA LA VALLE MAIRA LA VALLE GESSO LA VALLE GRANA LA VALLE PESIO LA VALLE STURA LA VALLE VERMENAGNA

SALUZZO SAVIGLIANO BARGE CARAMAGNA P.TE CAVALLERMAGGIOR E COSTIGLIOLE SALUZZO MANTA

2015 L A G U I DA

prezzo € 1,00

M AG A ZI N E, G U I DA & PERSONAL SHOPPER VIII EDIZIONE

CARMAG NO LA & MONCAL IERI,

MORETTA PAESANA PAGNO PIASCO RACCONIGI REVELLO RIFREDDO SANFRONT SCARNAFIGI TORRE SAN GIORGIO VERZUOLO VILLANOVA SOLARO

CANDIO LO CARIGN ANO LA LOGGIA MONCA LIERI NICHELIN O NONE RACCON IGI

2015 L A G U I DA

TO SCON ONI O TERN prezzo € 1,00

BU RI I SCOP ALL’IN

M AG A ZI N

VALLI DI LAN ZO E CA N AVESE U na te da sco rra prire

CARMAG NOLA

Città tra stor ia e tradizioni

SANTEN A

SCALEN GHE TROFARELLO VIGONE

E, G U I DA & PERSONAL SHOPPER VIII EDIZIO NE

LA NOSTRA TERRA

L EUROPE A L E G U I D E D E L L’

UR E D E L L’ E LE GUID

OPE A

TRENI ORARI DEI AUTOBUS ORARI DEGLI TAZIONI EVENTI E MANIFES UTILI INFO E NUMERI

CERCA QUI

TERR A LA NOSTRA euro 1,00

ERR A TERRA OSTR A T NOSTRA AN LLA

L E G U I D E D E L L’ E U R O P E A

LE GUIDE DEL L’ E U R O P E A

prezzo

€ 1,00

M AG A

prezzo p rezzo rre ezzo z zo euro eu e u rro o 1,00 1,0 ,00 00 00

6&2 21 %2 '21 1, ' $11, $1

ASTI

, USA VALS A RIA DI UN

STO CINO A DI FAS MONTAGN

2015

LIOSO M E R AV I G TE PIEMON

H RUU DOH R WRULD G WRU ((G SHHD (GL S RSHD ((XXUR (XUR

M AG A Z

E L SHOPP ERSONA I DA & P INE, GU ONE IX EDIZI

e Provincia

ALBA

LA NO ST TERR A RA

BUTTIGLIERA D’ASTI CANELLI LANZE CASTAGNOLE DELLE BOSCO CASTELNUOVO DON COCCONATO COSTIGLIOLE D’ASTI

2015 L A G U I DA

2015

TIGLIOLE VILLANOVA D’ASTI

ONI NO BU I I NTER L’I AL

SCO

M AG A ZI N E, G U I DA & PERSO N A L S H O PPER VII EDIZIONE ENGLISH VERSION INCLUDED • VERSION FR ANÇ AISE MIT DEUTSCHER VERSION

2015 M E R AV I G L I O S O PIEMONTE

prezzo € 1,00

M AG A Z I N E , G U I DA & P E R S O NAL SHOPPER IV EDIZIONE

NOVI LIGURE OVADA SAN SALVATORE MONFERRATO TORTONA VALENZA

della

SALUT

2015

M E R AV

ZINE,

IGLIO

S A LO MB

all’intern o salute e benesser e A & P ERS III ED ONAL SHO IZION PP E

prez zo

LE GUI DE

2015

euro 1,00

Il Lago, Le Valli

COMO AROSIO INVERIGO MONTORFANO MONTANO LUCINO VILLA GUARDIA OLGIATE COMASCO FALOPPIO UGGIATE TREVANO TORNO VELESO NESSO LEZZENO BELLAGIO

NO ENZA RA SOP RA - CALV - OSIO DI SOP NGO BATE EARI O BREM - MARTINE E BALN IERE INE TRESCORELLO NE - BOLT - DALM SERIATE - ARCE - CURN O O - VERD NA IA BARD VERD ELLIN EGN ATEROZ ZON E E SERIA - ANT DI LOM OTEL LA VALL - CAS ROM ANO - URG NANE SERIN A BERG AMO GGIO VO IOLO CAR AVATIRO LO NUO - TREV A - LA VALL BAN PON TREV IGLIO E BREM LA VALL

M AG A ZI N E, G U I DA & PERSONAL SHOPPER IV EDIZIONE

CERNOBBIO

2015 L A G U I DA

prezzo € 1,00

AL SHOPPER I DA & PERSO N M AG A ZI N E, G U II EDIZIONE

LAGLIO SALA COMACINA TREMEZZINA GRIANTE MENAGGIO LA VALLE MENAGGIO LA VALLE PORLEZZA LA VALLE D’INTELVI

prez zo € 1,0 0

LAGO

LA NOSTRA TERRA MANTOVA M MA AN NTTOV OVA ASOL AS ASOLA OL A BAGN BA BAGNOLO GN OL O LO SAN SAN VITO SA V TTO O BO RG BO BORGO RG O VIRGILIO V RG RG L O BO B BOZZOLO OZ ZZ ZO OLLO CAS CA CASTELLUCCHIO AST S TEL TELLLU LU C CC CH O CA C CASTIGLIONE AS STT GL O ON N NE E DELLE DE D ELLLLE STIVIERE S T V ER ST RE E C AVR CA CAVRIANA VRIA ANA NA CU R CU CURTATONE RTTAT ATO ON NE D OSO DO DOSOLO SO LO LO G O ITTO GO GOITO GU G GUIDIZZOLO U D IZ ZZ ZO O LO LO

MOGLIA MO O GL GLIA A PO POMPONESCO OM MP PO ON N ES ESCO SCO CO P O RTO PO PORTO RTO MANTOVANO RT MA M AN NTTOV O AN AN O Q U S TTE QU QUISTELLO ELL LLO LO RO RONCOFERRARO ON NC COF O FER ERRA R ARO ARO RO ROV RO ROVERBELLA VE ER RB BE ELLLLA A SA S SABBIONETA A ABB BB ON BB NE E TA TA SA S SAN AN GIORGIO GO OR RG GIIO D DI M MANTOVA AN TOVA AN TOV TO VA A SUZ SU SUZZARA ZZ ZA AR RA VA VIADANA AD DAN ANA VO LT VO VOLTA LTA MANTOVANA MA M A ANT NTTO N OV VAN ANA

A ZIN

A RSON & PE I DA NE E, GU II EDIZIO V

O L SH

STORIA E CURIOSITÀ EVENTI E MANIFESTA ZIONI INFO E NUME RI UTILI

Il N ostro M are LE G UID

di GARDA L A G U I DA

prezzo € 1,00

2015

M AG A ZI N E, G U I DA & PERSO N A L SHOPPER III EDIZIONE

SIRMIONE DESENZANO DEL GARDA LONATO DEL GARDA BEDIZZOLE PADENGHE SUL GARDA MONIGA DEL GARDA MANERBA DEL GARDA GAVARDO SALÒ GARDONE RIVIERA TOSCOLANO MADERNO GARGNANO TREMOSINE LIMONE SUL GARDA PESCHIERA DEL GARDA LAZISE GARDA BRENZONE MALCESINE MORI ARCO RIVA DEL GARDA prezzo € LEDRO 1,00

VERON A, LA BELL EZ DA SCO ZA PRIRE

2015

M AG A

SA IGLIO M E R AVB A R D I A LO M

M AG

ER • ¤ 0, 5 0

D E L L’

EUROP EA LA NO STR A TER RA

Mantova e Provincia

AMLOLI BERG E VA

2015

LA NOSTRA TERRA

Città della Cultura

PE A

e mi piac

COMO,

ARDIA

GUIDA 33

speciale

GUID

L E G U I D E D E L L’ E U ROPE A

LA NOSTR A TERRA

STRA LA NO TERR A

BRESCIA GHED I - BEDIZ ZOLE PALA ZZOL - GOTTOLEN GO - GUSS - BOTTICINO O SULL’O - CHIA AGO GLIO RONC ADEL - MAZZ ANO RI - CORTE FRAN - MON CA LE - ROVA TO - TRAV TICHI ARI ORZIN AGLIATO UOVI - URAG O D’OG LIO

La Tua

Guida E E DE L BENE SSERE

L E G U I D E D E L L’ E U R O P E A

EURO

UROP

mi piac e

E PR OVIN CIA

ALESSANDRIA ACQUI TERME ARQUATA SCRIVIA CASALE MONFERRATO CASTELLETTO MONFERRATO

6 a EDI M AG A Z Z I O N E 2 015 INE, GU L I DA & P E G U I D E D E L L’ EUROPE ERSONA A L SHOP PER • ¤ 3,0 0

EUROPE A L E G U I D E D E L L’

L L’ E DE

E DEL L’ E

BRESCIA

ALESSANDRIA

DA VIVERE

M E R AV I G L I O S O PIEMONTE

SCO

AL SHOPPER

prezzo € 0,50

ALBA - BAROLO - BRA - CANALE - CASTAGNOLE DELLE LANZE - CERESOLE D’ALBA CHERASCO - CORNELIANO D’ALBA - DIANO D’ALBA - GOVONE - GUARENE - LA MORRA MAGLIANO ALFIERI - MONFORTE D’ALBA - MONTÀ - NEIVE - POCAPAGLIA - PRIOCCA RODELLO - SANTA VITTORIA D’ALBA - SANTO STEFANO BELBO - SOMMARIVA DEL BOSCO

FERRERE MONCALVO MONTEGROSSO D’ASTI

MONTIGLIO MONFERRATO NIZZA MONFERRATO SAN DAMIANO D’ASTI SANTO STEFANO BELBO

M AG A

o Bergam

LE GU ID

Brescia

E DINTORNI ASTI

Tra storia e futuro

DA & PERSO N M AG A ZI N E, G U I VIII EDIZIONE

G U I DA & IX EDI PERSONAL SHOP ZIONE PE

PIANETA SALUTE

prezzo

BARDON ECCHIA OULX PRAGEL ATO SAUZE D’OULX SESTRIER E USSEAUX SUSA ALMESE AVIGLIA NA BRUZOLO BUSSOL ENO ALTA BUTTIGL IERATTE CASELE CHIANO CCO CHIOMO NTE SAN MICHELE CHIUSA DI CONDOVE GIAVEN O MATTIE RUBIAN A TORINO IO DI MBROG SANT’A TONINO O DI SUSA SANT’AN SANT’A NTONIN VAIE ARDO VILLAR FOCCHI

2015

ZINE,

STORIA E CURIOSITÀ EVENTI E MANIFESTA ZIONI INFO E NUMERI UTILI

LA NOSTR A TERRA

Alba mi piace

LE VALLI DI LANZ O: CIRIÈ ROBA SSOM ERO MATH I CORIO LANZO TORIN ESE USSEG PESSIN LIO ETTO MEZZENILE CANTOIRA CHIAL AMBE RTO IL CANA SAN MAUR VESE: SAN FRAN IZIO CANA VESE CESCO AL CAMP FELET O RIVAROLO TO CANA CUORGNÈ VESE CASTELLAM SAN GIUST ONTE O CANA VESE CALU SO MON TANA CHIVA SSORO VOLPIANO BRAN DIZZO LEINI SETTIM CASTIGLIOO TORIN ESE CASELLE NE TORIN ESE TORIN ESE

LA GU I DA

VINOVO VOLVERA

1,00

€ 1,00

UID LE G

SALUZZO SAVIGLIANO

EROLO PIe N he le Valli Magic

SANT ENA

E, A ZIN M AG DA GUI AL RSON & PE PPER SHO ONE IZI IX ED

prez zo

LE GU IDE

E L L’ E U ROPE A LA NO STR A TERRA

201

CHIERI ANDE ZENO ARIG NANOO TORIN ESE BALD ISSER A D’ASTI BUTTI GLIER O CAM BIANOOVO DON BOSC CASTELNU NE TORIN ESE CASTIGLIOTORIN ESE GASSINO O TORIN ESE MON TALDTORIN ESE PECET TO ESE PINO TORIN I POIRI NO O CHIER RIVA PRESS

RIVOLI ESE ALM AN O ALPIGNAN A A AVI GLI LIER A ALT BUT TIGGN O CO LLE O O CO GIAVEN ASC GRU GLI AN O ORBASSZA PIA NEZ SCO O PIOSSA REA NO LTA RIVA GA NO SAN RE TRA NA LA TOR E DEL LE EAL VAL A REA VEN ARI BASSE VILLAR

PE A

LA NOSTRA TERRA

i e d5intorn

P ez Pr ezzo zo eur uo5 5,,00 ,00 00

E LE GUID

A TERRA LA NOSTR

M E R AV IGLIOS V E N E TO O

ZINE, G U I DA & PERSO NAL SH IV EDIZ OPPER IONE

VERON A BOVO LONE BUSSO LENGO CEREA CERRO VERON ISOLA DELLA ESE SCALA OPPEA NO SAN BONIFA CIO SAN GIOVA SAN MARTIN NNI LUPATOTO O BUON ALBERG O SOAVE SONA VILLAFRANCA DI VERON A ZEVIO

LA VALPO LICELLA FUMAN E NEGRA R SAN PIETRO IN CARIA NO

2015 LA G U I DA

prez zo

€ 1,00

M AG

PPER

A ZIN

E, G U I DA VIII E & PERSO NAL DIZIO SHO NE PPE

e l d l ’ E e uropea d i u G e L e il Glocal Network Angoli d’Italia

augurano

EURO

PE A

RIVIERA DELL VARA E PALM E: CELLE ZZE LIGU RE ALBIS OLA SUPE RIOR ALBIS SOLA E MILLE MAR INA SIMO SAVO VAD O NA LIGU RE BERG SPOT EGG I ORN NOLI O FINA BORG LE LIGU RE IO PIETR VERE ZZI A LIGU RE LOAN O TOIR ANO CERIA LE VILLA ALBENGA NOVA D’ALB ENGA ALAS SIO

L’inca

SAV nto di E IMPONA ERIA

E DE L L’

RIVIE RA DEI FIOR I: SAN CERVO BARTOLO DIAN MEO O DIAN CASTELLO O MAR INA IMPE STEFA RIA RIVA NO AL MAR LIGU E TAGG RE IA ARM A DI TAGG SAN REMO IA BORD IGHE RA VALL ECRO CAM PORO SIA SSO DOLC EACQ UA VENT IMIG LIA

SAN TO

LA NO STRA TERR A

ce velo e ivo ratt

inte

Buone Feste ai lettori, agli inserzionisti, alle Istituzioni La storia, le tradizioni, le curiosità, gli eventi e le manifestazioni del nostro straordinario Paese

Via Givoletto 5/C - Torino - www.angoliditalia.it

CIRCOSCRIZIONE 5

29 QUARTIERI Borgo Vittoria Lucento Madonna di Campagna Vallette

PRESIDENTE Rocco Florio SUPERFICIE 16 Kmq N° ABITANTI 123.624

LA CHIESA DEI SS. BERNARDINO E BRIGIDA E LA SCULTURA SIMBOLO DELLA BATTAGLIA DI TORINO

SEDE CIRCOSCRIZIONE: Via Stradella, 186 Tel. 011.01135511 PEC: Circoscrizione.V@ cert.comune.torino.it

LA RINASCITA DELLE PERIFERIE La Circoscrizione Cinque affonda le proprie radici storiche a cinque secoli fa, e – caso unico a Torino – può addirittura vantare una bandiera propria, quella rosso-blu di Lucento. Proprio a Lucento si possono ancora oggi distinguere le tracce più antiche di un passato iniziato attorno al 1500, quando la cascina oggi conosciuta come “Castello” era al centro di una vasta riserva di caccia di proprietà dei Savoia. Il Castello sarà poi sconvolto dall’assedio di Torino del 1706, del quale Lucento sarà muto testimone. Il ricordo di quella battaglia lontana sopravvive oggi nella chiesa dei Santi Bernardo e Brigida di via Pianezza, in buona parte ricostruita dopo il 1706, oltre che in una stele che venne innalzato al civico 4 di via Foglizzo in ricordo dei caduti francesi. E le vicende del 1706 sono indissolubilmente intrecciate anche con quelle di Borgo Vittoria, che n dal nome vuole celebrare la vittoria di Vittorio Emanuele II e di Euge-

CIRCOSCRIZIONE 5

CASA DI QUARTIERE VALLETTE Un centro culturale innovativo aperto ai gruppi, alle associazioni e ai singoli cittadini dove poter usare delle sale, anche gratuite, per organizzare attività culturali. Per maggiori informazioni è possibile consultare il sito della Casa del Quartiere Vallette: www.stalkerteatro.net/casaquartiere.html

1706 emergono anche dalla sua toponomastica, con via degli Approcci, via delle Trincee o via dei Fornelli, e anche la chiesa principale, quella di nostra Signora della Salute, venne consacrata a Maria Salvatrice della Patria e degli infermi. Il quartiere ha conosciuto un nuovo rilancio durante le Olimpiadi invernali di Torino 2006, con la realizzazione di una delle torri del Villaggio Media e con l’avvio dei lavori sull’asse della Spina Tre, che interessano anche il vicino quartiere di Madonna di Campagna.

LO JUVENTUS STADIUM E LA DORA RIPARIA NEL PARCO DELLA PELLERINA

La sua storia ricalca per certi versi quella di Borgo Vittoria: le sue origini rimandano addirittura al XIV secolo, quando qui venne innalzata una prima edicola votiva in una zona ricoperta quasi interamente da boschi e radure. Da qui l’origine del toponimo, con i frati cappuccini che fondarono un convento e impiantarono quegli ippocastani tuttora presenti sul viale che porta alla chiesa eretta nel 1834 e ricostruita dopo il disastroso bombardamento dell’8 dicembre 1942. Vicende antiche che si intersecano con i fatti recenti della Torino del Boom: il simbolo di quegli anni è senza dubbio il quartiere delle Vallette, realizzato nell’omonima zona alla ne degli anni ’50 per provare a dare una risposta razionale alla domanda di case glia delle ondate migratorie dalle regioni del Sud.

NUMERI DI PUBBLICA UTILITÀ ANAGRAFE Via Stradella 192 Tel. 011.4439577 Piazza Montale 10 Tel. 011.4431060 BIBLIOTECHE Biblioteca Civica Francesco Cognasso Corso Cincinnato, 115 Tel. 011.443.85.26 POLIZIA MUNICIPALE Corso Cincinnato, 115 Tel. 011.443.85.00 Fax 011.443.85.10 POLIZIA DI STATO Corso Grosseto, 283 Tel. 011.22.80.011 Fax 011.22.80.033 CARABINIERI Via Dei Glicini, 1 Tel. 011.733750 Fax 011.4551753 POLIAMBULATORI Via Pacchiotti, 4 Tel. 011.439.5777 Fax 011.439.5725 Via Le Chiuse, 66 Tel. 011.439.5100 Fax 011.439.5148 Via Del Ridotto, 3/9 Tel. 011.439.5600 Fax 011.439.5648 Corso Toscana, 108 Tel. 011.439.5500/5501/5502 Fax 011.439.5530 OSPEDALI Ospedale Maria Vittoria Accesso Reparti Di Degenza E Servizi Via Cibrario, 72 Accesso Pronto Soccorso Corso Tassoni, 46 Ambulatori Ospedalieri E Centro Prelievi Via Medail, 1 Tel. 011.439.3111 Fax 011.439.3273 Ospedale Amedeo Di Savoia - Birago Di

Vische Corso Svizzera, 164 Torino Tel. 011.439.3111 Fax 011.439.3784 FARMACIE Annunziata Via Stradella, 198 Tel. 011.29.04.49 Bessolo Corso Toscana, 20 Tel. 011.259059 Borgo Vittoria Via Chiesa Della Salute, 64 Tel. 011 /595.61 Breglio Via Breglio, 16 Tel. 011.25.08.04 Calvo Dr. Fiorenzo Via Luini, 41 Tel. 011.25.01.57 Cavanna Via Gaetano Mosca 1 Tel. 011.2211178 Chierici Via Chiesa Della Salute, 105 Tel. 011.29.66.88 Del Mercato Corso Grosseto, 216 Tel. 011.226.80.68 Delle Vallette Viale Dei Mughetti, 9/F Tel. 011.73.53.13 Elisabetta Via Reiss Romoli 51 Tel. 011.2202286 Garelli Via Cardinal Massaia 45 Tel. 011.214176 Igea Omeopatia - Fitoterapia Largo Toscana, 50 Tel. 011.739.14.57 Lorenzetti Via Stradella 36 Tel. 011.290551 Lucento Via Pianezza, 96/Via Oglianico, 4 Tel. 011.73.28.15 Madonna Della Salute Piazza Della Vittoria 29 Tel. 011.2161594 Madonna Di Campagna Corso Grosseto 256 Tel. 011.2267366 Minerva Viale Mughetti, 1 Tel. 011.73.77.09 Piazza Villari Via Foligno 69 Tel. 011.6994723 Piccardo Via Verbene 11 (Centro Commerciale Verbene) Tel. 011.7391292 Piemonte Snc Corso Toscana 107 Tel. 011.7392917

Sansovino Corso Toscana, 185 Tel. 011.73.53.50 San Paolo Via Berrino 6 Tel. 011.2261615 San Rocco Corso Grosseto 165 Tel. 011.2205122 Santa Chiara Via Borgaro 103 Tel. 011.218217 Santa Teresa Via Giosue’ Borsi, 114 Tel. 011.3810055/56/57/58 Sardi Via Borgaro 58 Tel. 011.296569 Vela Corso Potenza 92 Tel. 011.2216405 Comunale N° 2 Via Slataper Scipio, 25 Tel. 011.735814 Comunale N° 11 Via Lanzo, 98 Tel. 011.226.29.53 Comunale N° 19 Via Vibo’, 17 Tel. 011.21.82.16 Comunale N° 29 Via Orvieto 14, 53 Tel. 011.2914955 Comunale N° 33 Via Isernia, 13/B Tel. 011.7399887 Corso Grosseto 221 Tel. 011.2203066 UFFICI POSTALI Uf cio 007 Via Breglio 37/39 Tel. 011.21.09.96 Uf cio 011 Via Roccavione, 93/E Tel. 011.220.53.66 Uff. 017 Piazza Montale 8 011.737002 Uf cio 030 Via Foglizzo, 28 Tel. 011.454.04.31 Uf cio 031 Via Stradella, 197 Tel. 011.2266810 Uf cio 049 Piazza Mattirolo Luigi, 10 Tel. 011.25.17.54 Uf cio 057 Via Venaria, 69 Tel. 011.226.44.68 Uf cio 074 Corso Grosseto, 425 Tel. 011.4074555

LE VIE DELLO SHOPPING L’INTERNO DELLA CHIESA DEL SANTO VOLTO

CIRCOSCRIZIONE 6

QUARTIERI Barca-Bertolla Barriera di Milano Falchera Rebaudengo Regio Parco Villaretto

PRESIDENTE Nadia Conticelli SUPERFICIE 25 Kmq

SEDE CIRCOSCRIZIONE: Via San Benigno, 22 Tel. 011.01135650 presidente.circoscrizione6@ comune.torino.it

N° ABITANTI 105.421

I MILLE VOLTI DI TORINO Il territorio della sesta circoscrizione, che si sviluppa nella zona nord della città, ha subito, nel corso degli ultimi cento anni, molte trasformazioni, ed è tutt’ora costituita da quartieri molto diversi tra loro per storia, tipologia e vocazioni culturali. A quartieri storici, infatti, si sono sovrapposte nuove zone residenziali, che hanno permesso a Torino di abbracciare anche borgate che no a cento anni fa erano poco più di frazioni rurali in aperta campagna. Del resto, il quartiere di Regio Parco fu la prima espansione fuori dalle mura decisa dai Savoia per la loro capitale. Demolito quello che i sovrani chiamavano il “Palazzo delle delizie”, nel 1829 si decise di utilizzare gli spazi lasciati vuoti per impiantare la Regia Manifattura del Tabacco, la fabbrica

che per prima connotò il futuro volto operaio della zona nord della città. Altre industrie poi vennero create in quella che era la “Barriera di Milano”, nome che da lì a qualche anno avrebbe indicato i quartieri sorti a nord della cinta che costeggiava il centro storico. Attorno alle prime due borgate “fuori le mura” nacquero infatti importanti stabilimenti industriali, oltre a un numero pressoché incalcolabile di piccole aziende a conduzione familiare che richiamarono in Barriera decine di migliaia di ope-

IN PRIMA PAGINA, IL PARCO COLLETTA QUI SOPRA,LA CHIESA DI SAN MICHELE RUA E L’ABBADIA DI STURA rai e addetti in cerca di occupazione. Da lì all’espansione del quartiere verso nord il passò fu breve, complice anche la massiccia immigrazione dalle regioni del Sud Italia. La Falchera fu inizialmente costruita sui dettami dell’utopie urbanistiche del

Nord Europa, mentre, negli anni ’70, venne inaugurata l’espansione della “Falchera nuova”, completando il processo di inclusione urbana che legherà a Torino anche la frazione del Villaretto e le borgate di Barca e Bertolla.

CIRCOSCRIZIONE 6

NUMERI DI PUBBLICA UTILITÀ

SEDE ANAGRAFICA Via Leoncavallo 17 Tel. 011 4436650 Piazza Astengo 7 Tel. 011 4432610 SERVIZI SOCIALI Via Leoncavallo 17 Tel. 011 4431211 CADD (Centro Addestramento Disabili Diurno) Corso Vigevano, 22 Tel. 011.4428465 ASSOCIAZIONI Federconsumazioni Piemonte Onlus Via Pedrotti 25 - Tel. 011.285981 BIBLIOTECHE Primo Levi via Leoncavallo, 17 Tel. 011.4431262 Marchesa c.so Vercelli, 141/7 Tel. 011.4429230 Falchera piazza Astengo, 9 Tel. 011.4432620 VIGILI URBANI Via Leoncavallo, 17 Tel. 4436600 Via Paganini 30 Tel. 011 4436600 C.so Vercelli 440 Tel. 011 4437600 POLIZIA DI STATO Commissariato Barriera di Milano Via Botticelli 114 Tel. 011 2404411 CARABINIERI Barriera di Milano largo G. Cesare 100 Tel. 011 850808 Regio Parco c.so Regio Parco 143 Tel. 011 202389 Falchera c.so Vercelli 455 Tel. 011 2625182 A.S.L. TO 2 Direzione Generale

Strada dell’Arrivore 25/a Centralino Tel. 011.2401111 OSPEDALI Giovanni Bosco piazza Donatori del Sangue 3 tel. 011 2402268 FARMACIE Farmacia Bestente Via Ancina Giovenale, 43/G Tel. 011-2680999 Farmacia Calandra Snc Via Crescentino, 34 Tel. 011-2482611 Farmacia Cesano Via Bologna, 250 Tel. 011-203208 Farmacia Delle Maddalene Snc Piazza Respighi, 3 Tel. 011-2426557 Farmacia Granero Snc Via Brandizzo, 90 Tel. 011-858540 Farmacia Madonna Della Pace Corso Palermo, 119 D Tel. 011-852073 Farmacia Monterosa Snc Corso Giulio Cesare 158 Tel. 011-2422809 Farmacia Omeopatica Dabbene Via Bologna, 91 Tel. 011-284094 Farmacia Regio Parco Corso Taranto, 183/C Tel. 011-267196 Farmacia San Michele Corso Taranto, 15 Tel. 011-2464990 Farmacia Sempione Corso Giulio Cesare, 118 Tel. 011-2482096 Farmacia Cervino Corso Vercelli, 111 Tel. 011-852450 Farmacia Comunale 12 - Afc Corso Vercelli, 236 Tel. 011-2465215 Farmacia Franco Via Oxilia Nino, 13 Tel. 011-202382 Farmacia Gottardo Sas Largo Sempione, 186 Tel. 011-2427894

Farmacia Policlinico Via Sempione, 112 Tel. 011-2058359 Farmacia Porpora Snc Via Porpora Nicola, 41 Tel. 011-2463287 Farmacia Robino Via Palestrina Pier Luigi, 49 Tel. 011-855966 Farmacia Santi Angeli Custodi Corso Vercelli, 195 Tel. 011-2464437 Farmacia Vagnino Di Fedeli Sas Via Sesia, 1 Tel. 011-853883 Farmacia Balossino Strada S. Mauro, 179 Tel. 011-2733597 Farmacia Comunale 20 - Afc Via Ivrea, 47 Tel. 011-2621325 Farmacia Comunale 41 - Afc Via Degli Abeti, 10 Tel. 011-2624080 Farmacia Della Stura Snc Piazza Falchera Tel. 011-2620362 Farmacia Sant’Agnese Strada S.Mauro 35 Telefono 011-2730056 PISCINE E BAGNI Piscina Sempione Via Gottardo, 10 Tel. 011 2050256 Bagni pubblici Via Agliè 9 Tel. 011.2207819 UFFICI POSTALI Via Gottardo 275 via Parella 5 Via Monte Rosa 83 via Porpora 51 Via Damiano Chiesa 67 viale Falchera 80 Via U. Giordano 3/e Via Monteverdi 10 (ritiro pacchi) Corso Taranto 28 (piazza Derna) Via Spontini 23 Via Ternengo 2

LABORATORI DI BARRIERA In via Baltea, in 3.900 mq di struttura rimessi a nuovo dalle cooperative Sumisura e Art. 4 è possibile trovare: - una caffetteria/bar sociale (con sportelli informativi su risparmio energetico e cohousing) - laboratori di riparazione di oggetti domestici, bacheca informativa su servizi e opportunità in città; - un kitchen club (cucina comunitaria/laboratorio gastronomico per organizzare

corsi, autoproduzione gastronomica, incontri e feste); - una falegnameria e un uf cio co-working; - un punto di scambia-bici per bimbi con annesso sportello sulla mobilità; - un ampio salone per attività; - un pani cio bio (Panacea) specializzato in prodotti con pasta madre; - una scuola di musica e uno spazio per attività teatrali Per info: www.viabaltea.it

CIRCOSCRIZIONE 7

37 QUARTIERI Aurora Madonna del Pilone Sassi Vanchiglia

PRESIDENTE Emanuele Durante SUPERFICIE 23 Kmq

SEDE CIRCOSCRIZIONE: Corso Vercelli, 15 Tel. 011.011.35718 segreteriac7@ comune.torino.it

N° ABITANTI 87.853

LA FETTA DI POLENTA

IL CUORE PULSANTE DELLA CITTÀ La sette conserva un rapporto indissolubile con due degli elementi fondamentali del capoluogo – i umi e la collina – e che offre molti tesori nascosti, immersi in un’atmosfera multietnica che con il trascorrere degli anni è diventata un simbolo della nuova Torino. Vero cuore pulsante della città, l’antica “Porta Pila” è ancora oggi il baricentro sul quale gravita buona parte della Circoscrizione. Il quartiere di Porta Palazzo, vero punto di riferimento per la vicina borgata Aurora, pare che debba il suo nome dalla porta che segnava l’ingresso all’antica città romana. Il quartiere tardò in realtà a svilupparsi, in quanto escluso dai con ni storici della città. Bisogna infatti aspettare Vit-

torio Amedeo II, al principio del 1700, perché la Contrada di Porta Palazzo venisse trasformata – attraverso la creazione della piazza della Repubblica, al tempo conosciuta come piazza della Vittoria – in una saldatura fra la città e il Borgo Dora, l’area detta attualmente “Balon”. Con progetti diversi e fasi sovrapposte, si completò piazza della Repubblica, i cui tratti commerciali e popolari hanno attirato, nell’ultimo secolo, le ondate migratorie della Torino industriale. L’antico Borgh Vanchija si sviluppò a ridosso della cinta muraria medioevale della città per poi raggiungere la forma odierna in seguito all’imponente ristrutturazione urbanistica avvenuta a cavallo della rivoluzione industriale. Conosciuto no alla metà del secolo scorso come Borgh d’l Fum, così detto per la presenza di numerosi opi ci,

NUMERI DI PUBBLICA UTILITÀ VIGILI URBANI Via Bazzi, 6 - Tel. 011.4435760 fax 011.4435769 PMSTC7@comune.torino.it POLIZIA DI STATO Commissariato Dora Vanchiglia Piazza Cesare Augusto, 5 Tel. 011.4647411 CARABINIERI C.so Vercelli, 15 - Tel. 011.4435711

Tel. 011.4393111 Fax 011.4393785 OSPEDALI Gradenigo Corso Regina Margherita 8/10 Tel. 011.8151570 Maria Adelaide Lungo dora Firenze 87 Tel. 011.6937247 FARMACIE Farmacia Madonna del Pilone Corso Casale 110 - Tel. 011.8191642 Farmacia Nazionale Via Vanchiglia 29/a Tel. 011.8171338

UFFICI POSTALI Lungo Dora Firenze 71/a - Tel. 011.2459117 Via Alessandria 48 - Tel. 011.857738 C.so Giulio Cesare 7 - Tel. 011.5211384 Via Parma 63 - Tel. 011.2473051 Piazza S. Giulia 12 - Tel. 011.835305 Via Lessolo 19 - Tel. 011.8127850 Via Montebello 25 - Tel.011.835716 C.so Gabetti 3 - Tel. 011.8194560 Str. Com. Mongreno 15 - Tel. 011.8995202 C.so Casale 196 - Tel. 011.8998098 Str. Com. Superga 322 - Tel. 011.8998047

SANITÀ Asl TO2 Corso Svizzera, 164

I GIARDINI AURORA

rispetto ad altri quartieri di Torino, Vanchiglia ha conservato per decenni una forte caratterizzazione di quartiere popolare: è indicativo che sia l’unico quartiere di Torino che preveda un termine (Vanchigliese) utilizzato per indicare i suoi abitanti. Nata ai piedi della collina, la zona di SassiMadonna del Pilone ha vissuto la sua prima espansione nell’Ottocento, quando venne inaugurata una cava di argilla con annessa fornace per la produzione dei mattoni. La borgata si presenta oggi densamente edi cata con un mix di palazzi, ville, casette, cascine di pregio. Particolarmente signi cativi sono la stazione del trenino a dentiera che porta a Superga e la chiesa della Madonna del Pilone, costruita sulle sponde del Po nel punto in cui la Vergine salvò una giovane dalle acque del ume.

REGALIBRI 2015/2016 Dopo il successo fatto registrare in occasione del passato anno scolastico, quando sono stati raccolti oltre 7.000 volumi, la Circoscrizione 7, con la rete di biblioteche scolastiche Torino Rete Libri e con il sostegno della Scuola Holden e della Fondazione Giorgio Amendola, indice una nuova raccolta di libri a sostegno delle biblioteche

delle scuole di ogni ordine e grado presenti sul proprio territorio, in gravi dif coltà sotto il pro lo della disponibilità di volumi. Il progetto prevede donazioni da parte dei cittadini nel periodo compreso tra il 24 novembre 2015 e il 10 gennaio 2016. Per info: www.comune.torino.it/circ7

CIRCOSCRIZIONE 8

39 QUARTIERI San Salvario Cavoretto Borgo Po

PRESIDENTE SEDE Mario Cornelio Levi CIRCOSCRIZIONE: Via Ormea 45 SUPERFICIE Tel. 011.01135811 16 Kmq circ8@comune.torino.it N° ABITANTI 58.289

TRA IL CENTRO E LA COLLINA Il Borgo San Salvario venne piani cato a metà Ottocento, ma già nel ‘600 vennero edi cati la chiesa di San Salvatore, da cui prende il nome, e il castello del Valentino. Tra gli edi ci più antichi vi sono quelli innalzati nel 1852 all’incrocio tra corso Vittorio Emanuele II e via Nizza, mentre poco dopo venne costruita la stazione della ferrovia per Genova, l’attuale Porta Nuova. Il borgo, nonostante un signi cativo insediamento industriale e operaio, non assunse mai le caratteristiche di “barriera”: la popolazione era ed è tuttora mista e varie sono le attività del quartiere, che si sviluppa commercialmente tra i poli del mercato di piazza Madama Cristina e il comprensorio di commercio all’ingrosso di corso Dante. Cavoretto, rimasto comune autonomo no al 1889 – è ancora ben visibile il vecchio municipio di piazza Freguglia –, conserva ancora oggi i tratti distintivi del suo passato. La sua tradizione è evidentemente connaturata a una natura agricola

LA CHIESA DELLA GRAN MADRE DI DIO tutt’ora individuabile, dimostrazione di un passato nel quale la bachicoltura e l’artigianato erano le maggiori ricchezze della borgata, scossa soltanto dalla migrazione dei villeggianti torinesi che nelle belle stagioni si trasferivano nelle piccole ville im-

CIRCOSCRIZIONE 8

IL PARCO EUROPA

merse nel verde. Benché sia attualmente considerato una delle zone maggiormente di pregio nel panorama torinese, le origini di Borgo Po sono quelle di un modesto borgo di pescatori e lavandai. Dopo la creazione di piazza Vittorio e della prospiciente chiesa della Gran Madre, la vera espansione edi-

lizia si è avuta solo nel ‘900. Il quartiere ha poi investito sulla sua identità di quartiere residenziale e lussuoso, impreziosito dalle ville che tutt’ora lambiscono i margini della collina torinese, mostrando a torinesi e turisti alcuni dei più eclettici e signi cativi esempio dell’inconfondibile Liberty sabaudo.

PROGETTO TEATR-ABILE Un progetto portato avanti dall’Associazione Affetti Collaterali, Associazione Regionale di Promozione Sociale, atto a garantire l’accessibilità della cultura a centinaia di persone, in una prospettiva di integrazione e di divertimento. Affetti Collaterali riconferma il suo impegno nella promozione della cultura nel sociale, ponendo come sempre in primo piano la centralità della persona e del suo benessere proponendosi un obiettivo concreto e preciso: “portare fuori” il tema della disabilità attraverso varie forme di attività che spaziano dal teatro alla musico-terapia al laboratorio di integrazione. Il teatro per Affetti Collaterali non è solo espressione di vita ma è anche impegno per migliorare la vita: di chi lo fa e di chi ne fruisce, con umiltà e passione, con la

determinazione e la convinzione che la realtà della disabilità deve essere affrontata e che non ci si deve isolare ma metterla a disposizione degli altri con coraggio e pazienza. Per info: www.comune.torino.it/circ8

NUMERI DI PUBBLICA UTILITÀ VIGILI URBANI Via Saluzzo, 26 Tel. 011/443.68.60 PMSTC8@comune.torino.it POLIZIA DI STATO Commissariato Torino-Borgo Po Via Sabaudia, 36 - Tel. 011.6619711 CARABINIERI Via Oddino Morgari, 29 Tel. 011 657429 SANITÀ Asl TO1 Via San Secondo, 29 Tel. 011.5661566 - Fax 011.5662015 OSPEDALI Molinette C.so Bramante 88/90 - Tel. 011.6335444 - 5332 Valdese Via S. Pellico, 19 - Tel. 011.65401 FARMACIE Farmacia Dante C.so Dante, 78 Tel. 011.6963386 Farmacia Sacro Cuore Via Nizza, 115 Tel. 011.6699979 Farmacia Sesia Via Madama Cristina, 78 Tel. 011.6699543 Farmacia Molinette Via Nizza, 183 Tel. 011.6963207

Farmacia Millefonti Via Genova, 64 011.679452 Farmacia Gran Madre P.za Gran Madre di Dio Tel. 011.8192563 Farmacia Santa croce C.so Casale, 204 Tel. 011.8995586 Farmacia Antoniotti C.so Moncalieri, 59 Tel. 011.6602200 Farmacia Borgo Crimea C.so Fiume, 4 Tel. 011.6604376 Farmacia Cavoretto P.za Freguglia Carlo, 6 Tel. 011.6612800 Farmacia Pilonetto C.so Moncalieri, 257 Tel. 011.6614444 Farmacia Bargis Via Nizza, 15 Tel. 011.6699261 Farmacia Berthollet Via Berthollet, 10 Tel. 011.6698702 Farmacia Borgarelli Via M. Cristina 62 Tel. 011.6699410 Farmacia Nizza Via Nizza, 65 Tel. 011.6699259 Farmacia San Salvario Via M. Cristina, 14 Tel. 011.6690623 Farmacia Santa Matilde Via M. Cristina, 78 Tel. 011.6699543 Farmacia Portis Via M. Cristina, 37 Tel. 011.6699385 Farmacia Del Corso

IL CASTELLO DEL VALENTINO

Via Saluzzo, 1 Tel. 011.6699414 Farmacia Porta Nuova Stazione Porta nuova Tel. 011.542825 Farmacia Ospedale Omeopatico Via Lombroso Cesare, 30 Tel. 011.6505935 Farmacia Borgo Po Via Romani Felice, 2 Tel. 011.8195943 Farmacia Gani Via Nizza, 108 Tel. 011.6961596 Farmacia Tetti Frè Via Nizza, 214 Tel. 011.6633144 Farmacia Santa Gemma Via Genova, 89/h Tel. 011.6963961 Farmacia San Giacomo Via Genova, 124 Tel. 011.6632390 Farmacia Torino Esposizioni C.so D’Azeglio Massimo, 100 Tel. 011.6964027 UFFICI POSTALI Via Sacchi, 2 - Tel. 011.566841 Via S. Pio V, 15 BIS - Tel. 011.6503379 Via Saluzzo, 37 - Tel. 011.658146 Via Saluzzo, 45/G - Tel. 011.655259 C.so Moncalieri, 19 - Tel. 011.6604477 Via Foscolo, 11 - Tel. 011.6508308 C.so Moncalieri, 254 - Tel. 011.6615088 Via alla Parrocchia, 3/5 - Tel. 011.6612319

CIRCOSCRIZIONE 9

QUARTIERI Filadel a Lingotto Nizza Millefonti

PRESIDENTE Giorgio Rizzuto SUPERFICIE 7 Kmq

SEDE CIRCOSCRIZIONE: C.so Corsica, 55 Tel. 011.01135918 - 09 circ9@comune.torino.it

N° ABITANTI 76.268

UNA SALA INTERNA DEL MUSEO DELL’AUTOMOBILE UNA CIRCOSCRIZIONE IN TRASFORMAZIONE Le grandi opere che negli ultimi anni sono state realizzate sul territorio della Circoscrizione Nove costituiscono un fondamentale tassello della complessiva trasformazione della Torino del futuro. L’inaugurazione dell’ospedale delle Molinette, oggi al centro del polo Ospedaliero-Universitario più grande d’Europa, la cosiddetta “Città della Salute”, fu il primo atto di un riassetto urbano che riorganizzò l’ingresso sud della città in vista delle celebrazioni per i cento anni dell’Unità d’Italia, in occasione delle quali furono costruiti anche tre padiglioni, divenuti poi veri capolavori dell’architettura mondiale: il Palazzo del Lavoro, il Museo dell’Automobile e il Palavela. Nel quartiere del Lingotto, che già negli anni ’80 vide la riconversione del sito produttivo della Fiat in un centro polifunzionale con uf ci, sale d’arte e gallerie commerciali, è poi stata realizzata l’Oval Olympic Arena, che dopo i Giochi olimpici è diventata un’area espositiva e eristica integrata nella struttura del Lingotto Fiere. E se Torino è attualmente una “città in cambiamento”, la Nove può essere considerata una “circoscrizione in trasformazione”, le cui grandi s de per l’immediato futuro sono rappresentate dal prolungamento della linea metropolitana, il completamento del grattacielo della Regione, e la de nitiva ricostruzione del leggendario stadio Filadel a.

NUMERI DI PUBBLICA UTILITÀ

INFORMANOVE - URP Corso Corsica, 55 - Piano terra Tel. 011.4435960 - 64 - 65 Fax 011.443.59.19 E-mail: informanove@comune.torino.it BIBLIOTECHE Civica Lingotto Dietrich Bonhoeffer Corso Corsica 55 Tel. 011.4435990 POLIZIA MUNICIPALE Via Giordano Bruno 148 Tel. 011.4430900/02 POLIZIA DI STATO Polizia Stradale Corso Giambone 2 Tel. 011.6177411 Commissariato Mira ori Via Olivero Pier Domenico 13 Tel. 011.6177511 Commissariato Nizza Corso Spezia 26 Tel. 011.6939811 GUARDIA DI FINANZA Nucleo Regionale Polizia Tributaria Via Bruno Giordano 141 Tel. 011.3047111 CARABINIERI Comando Stazione Torino Borgata Lingotto Via Sommariva 8 Tel. 011.6631446 Via Sommariva 10 Tel. 011.6963973 Comando Compagnia Mira ori Via Plava 79 Tel. 011.3233300

OSPEDALI Molinette Corso Bramante 88/90 Tel. 011.6331633 Ospedale Dermatologico San Lazzaro Via Cherasco 23 Tel. 011.6331633 Ospedale Sant’Anna Corso Spezia 60 Tel. 011.3134444 Ospedale Infantile Regina Margherita Piazza Polonia 94 Tel. 011.3134444 Ospedale C.T.O. Via Zuretti 29 Tel. 011.6933111 FARMACIE Azienda Farmacie Comunali Corso Traiano 24 Tel. 011.614284 Azienda Farmacie Comunali Via Passo Buole 168 Tel. 011.616002 Azienda Farmacie Comunali Corso Traiano 86 Tel. 011.616044 Azienda Farmacie Comunali Corso Corsica 9 Tel. 011.3170152 Azienda Farmacie Comunali Via Arnaldo da Brescia 38 Tel. 011.3172572 Azienda Farmacie Comunali Piazza Bozzolo, 11 Tel. 011.6633859 Baggio Dr. Maria Vittoria Corso Traiano 73 Tel. 011.6190159 Delle Molinette Via Nizza 183 Tel. 011.6963207 Tetti Fré Via Nizza 214 Tel. 011.6633144 Gay Dr. Pierfranco Via Tunisi 99 Tel. 011.6961596 Ghezzo Dr. Pietro Via Passo Buole 59/H

Tel. 011.6190003 Gualdi Corso Unione Sovietica 85 Tel. 011.3197922 Gussoni Via Tunisi 51 Tel. 011.3194565 Lingotto Via Nizza 354 Tel. 011.6963668 Madonna delle Rose aperta no alle 22.30 Piazza Galimberti 7 Tel. 011.3195700 Millefonti Via Genova 64 Tel. 011.679452 Monari Corso Traiano 158 Tel. 011.3173016 Monviso Corso Giambone 19 Tel. 011.3175105 San Camillo Via Pio VII 164/c Tel. 011.6197062 San Giacomo Via Genova 124 Tel. 011.6632390 Santa Gemma Via Genova 89 Tel. 011.6963961 Santa Rosalia Corso Maroncelli 28 Tel. 011.6963649 San Eraldo Via Arnaldo da Brescia 25 Tel. 011.3192292 Steffanone Corso Unione Sovietica 397 Tel. 011.614220 UFFICI POSTALI Corso Bramante 57/a Tel. 011.6631816 Via Genova 113 Tel. 011.674054 Via G. Bruno 202/A Tel. 011.3173297 Via O. Vigliani 144 Tel. 011.60646602 Via Baiardi 5 Tel. 011.678928 Via Guala 115/C Tel. 011.615319 Via Vinovo 8 Tel. 011.677002 Corso U. Sovietica 79 Tel. 011.3186130 Via Nizza, 262 int. 97/99 Tel. 011.6643277

ECOMUSEO URBANO Presso il Centro di interpretazione dell’Ecomuseo 9 si trovano in esposizione permanente un plastico dello stadio Filadel a realizzato in balsa, una fotogra a aerea dell’intero territorio posta a pavimento, i pannelli fotogra ci della mostra “Il Lingotto una volta” - presentata neglli anni Novanta nonché una piccola biblioteca comprensi-

va di tesi di laurea e riviste. Coloro che desiderano approfondire la conoscenza della storia del quartiere e partecipare attivamente all’attività dell’Eut9 con proposte, idee, testimonianze e materiali possono accedere all’Ecomuseo prendendo un appuntamento. Per info: www.comune.torino.it/circ9

LE VIE DELLO SHOPPING

FOTOGRAFIA D’EPOCA DELLO STADIO FILADELFIA

CIRCOSCRIZIONE 10

QUARTIERI Mira ori Sud

PRESIDENTE Marco Novello SUPERFICIE 11 Kmq

SEDE CIRCOSCRIZIONE: Str. Comun. di Mira ori, 7 Tel. 011.01135009 segreteriapresidente10@ comune.torino.it

N° ABITANTI 39.279

LA CHIESA DI SAN BARNABA E L’INGRESSO STORICO DELLA FIAT MIRAFIORI NEL SEGNO DELL’INDUSTRIA Mira ori è l’unico quartiere i cui con ni si sovrappongono esattamente ai con ni di una circoscrizione, la Dieci. Eppure, la convivenza forzata con uno dei più grandi e importanti centri produttivi di tutto il paese oscura la storia pluricentenaria del quartiere, nato come borgo contadino già nel XVI secolo. Il nome “Mira ori”, infatti, deriva dal castello di Mira ores, donato nel 1585 dal Duca di Savoia Carlo Emanuele I alla sposa Caterina D’Asburgo. Il castello scomparve de nitivamente nel 1706 durante l’assedio di Torino, ma si narra che la reggia di Venaria venne progettata proprio sull’esempio del maniero di Mira ori. Contessa di Mira ori fu nominata Rosa Vercellana, la Bela Rosin sposa morganatica di re Vitto-

rio Emanuele II, e proprio sul territorio della Dieci, i suoi gli fecero costruire il mausoleo che no al 1972 ospitò le sue spoglie mortali. Già sede del primo aeroporto d’Italia, Mira ori conobbe il più grande sconvolgimento della sua storia nel 1939, quando fu inaugurato l’omonimo stabilimento della Fiat. Ciò determinò una crescente immigrazione dal Sud, legata in particolare alla crescita del settore automobilistico, tanto che la popolazione crebbe da 3.000 no a 50.000 abitanti. Dagli anni del secondo dopoguerra la storia di Mira ori si legò quindi strettamente con quella della Fiat e l’anima industriale prevalse su ogni altro aspetto, incidendo sia sulla realtà economica sia su quella sociale.

NUMERI DI PUBBLICA UTILITÀ

INFORMA 10 (URP) Str. Comunale di Mira ori 7 Tel. 011.4435050 - 75 E-mail informa10@comune.torino.it

Tel. 011.6177511 COMMISSARIATO NIZZA Corso Spezia 26 Tel. 011.6939811

BIBLIOTECHE Biblioteca Civica Mira ori Corso Unione Sovietica 490 Tel. 011.3470637 Punto di lettura “Mira ori Sud” Str.Castello Mira ori 57 int. 3 (2° seminterrato)

GUARDIA DI FINANZA Nucleo Regionale Polizia Tributaria Via Bruno Giordano 141 Tel. 011.3047111

POLIZIA MUNICIPALE Via Morandi 10 Tel. 011.4436000

OSPEDALI Ospedale Vittorio Valletta Via Farinelli 25 Tel. 011. 5664040

POLIZIA DI STATO Corso Giambone 2 Tel. 011.6177411 COMMISSARIATO MIRAFIORI Via Olivero Pier Domenico 13

CARABINIERI Comando Compagnia Mira ori Via Plava 79 Tel. 011.3233300

FARMACIE Comunale N° 13 Via Negarville 10 Tel. 011.3470309 Comunale N° 40

Via Farinelli 36/9 Tel. 011.3488296 Dott. Ottone Corso Unione Sovietica 491 Tel. 011.343590 Dott. Roatis Via Pramollo 6 Tel. 011.3979279 Monari C.so Traiano 158 Tel. 011.3173016 San Domenico Corso Unione Sovietica 591 bis Tel. 011.341157 Sennacheribbo Via Candiolo 31 Tel. 011.6067126 Vigliani Via Vigliani 160 Tel. 011.6060258 UFFICI POSTALI Corso Unione Sovietica 581 Tel. 011.341463 Via Vigliani 144 Tel. 011.6064662 Via Pomaretto 4/b Tel. 011.3913187 Via Negarville 8/26 Tel. 011.3471169

MIRAFONDI CAFFÈ È un progetto sperimentale nato all’interno dell’iniziativa Mira ori Social Green, a cura di Kallipolis con la collaborazione di Eco dalle Città e Associazione Parco del Nobile con lo scopo di informare e sensibilizzare i residenti del quartiere di Mira ori su questo tema. I bar e i ristoranti di Mira ori che aderiscono all’iniziativa, metteranno da parte i fondi di caffè e li consegneranno a un incaricato del progetto. Il materiale raccolto sarà poi donato ai cittadini e agli agricoltori del quartiere af nché lo utilizzino come concime per le proprie piante e per gli orti urbani di Mira ori. Gli esercizi commerciali che aderiranno all’iniziativa entreranno a far parte della rete dei Mirafondi Caffè e saranno riconoscibili grazie a un adesivo esposto in vetrina.

I PALAZZI DI VIA ARTOM E IL MAUSOLEO DELLA BELA ROSIN

LE RUBRICHE Tante schede ricche di suggerimenti e consigli utili suddivisi per settore. Comode da ritagliare e conservare

M N

Forchetta curiosa

RISOTTO DEL FATTORE INGREDIENTI: 400 GR RISO DI BARAGGIA BIELLESE E VERCELLESE DOP 1/4 DI POLLO LESSO 2 ZUCCHINE PICCOLE 2 PEPERONI PICCOLI – ROSSO E GIALLO CIPOLLA AGLIO MAZZETTO PREZZEMOLO FOGLIA ALLORO ½ BICCHIERE VINO ROSSO BRODO Q.B. OLIO EXTRA-VERGINE OLIVA Q.B. SALE E PEPE Q.B. GRANA PADANO Q.B.

FONDUTA ALLA PIEMONTESE INGREDIENTI: 400 GR. DI FONTINA, 40 GR. DI BURRO, 2 DL. DI LATTE, 4 TUORLI D’UOVO, SALE

Preparazione: tagliare la fontina a pezzetti e lasciarla nel latte per 3 ore, trasferire il formaggio ben sgocciolato nel burro sciolto. Mescolare bene a caldo nché il composto diventi cremoso e non faccia più li, a questo punto unire le uova e il sale. Servire calda.

Preparazione: Lessare il pollo, disossare e tagliare a pezzetti. Abbrustolire peperoni, levando le pellicine e lettare. Lavare e tagliare le zucchine a rondelle. In casseruola con olio, rosolare cipolla ed aglio ed aggiungere peperoni con zucchine, unire pollo lesso e lasciare rosolare, abbondantemente. Incorporare il riso, mescolare ed irrorare con vino, lasciare evaporare; unire alloro e cuocere rimestando, con aggiunta di brodo, sino a cottura ultimata (tempo indicativo 18’) A fuoco spento, aggiungere prezzemolo tritato a pentola coperta, mantecare con Grana Padano e servire ben caldo

CAPONET

IL TABISCA Torino Ristorante

INGREDIENTI: AVANZI DI CARNE BOLLITA O ARROSTO, UOVA Q.B., SALAME COTTO A PIACERE, FOGLIE GRANDI DI CAVOLO, MOLLICA DI PANE AMMORBIDITA NEL LATTE, PARMIGIANO. Preparazione: tritare la carne ed il salame, amalgamare con le uova, la mollica di pane, il parmigiano, salare. Fate scottare per qualche minuto le foglie di cavolo in acqua bollente, stendetele su un canovaccio per farle asciugare. Fate con il trito delle palline che avvolgerete con le foglie di cavolo, date la forma di un involtino e friggeteli in olio caldo.

Vedi pag. 9

50 BUNET INGREDIENTI: 4 UOVA, 150 GR DI ZUCCHERO, 50 GR DI CACAO AMARO, 100 GR DI AMARETTI, MEZZO LITRO DI LATTE Preparazione: Portare ad ebollizione il latte intero e lasciare che si intiepidisca. Gli amaretti, una volta sbriciolati, vanno amalgati a parte, in una terrina, con lo zucchero, le uova e il cacao. Aggiungere il latte e versare il tutto in uno stampo nel quale sia stato versato precedentemente dello zucchero caramellato. Mettere a cuocere a bagnomaria in forno per circa 40 minuti. Preparazione del caramello: Mescolare, con una spatola di legno, in un recipiente di metallo, 300 g di zucchero, lentamente e in continuazione no a che lo zucchero non cominci a fondere e a bollire formando una nissima schiuma. Togliere dal fuoco e mettere a bagno in acqua gelata. Appena si raffredda, ma prima che si solidi chi, si versa in un bicchiere d’acqua sino ad ottenere un liquido ambrato e sciropposo che potrà anche essere conservato in bottiglia.

BISCOTTI RUSTICI INGREDIENTI: 180 GR FARINA, 100 GR BURRO, 40 GR NOCCIOLE (TOSTATE E TRITATE), GR 70 ZUCCHERO, 2 TUORLI Preparazione: lavorare il burro con lo zucchero, unire la farina a pioggia, i tuorli uno alla volta e le nocciole. Con l’impasto fare delle palline da appiattire leggermente. Infornare a 180° per 10 minuti circa. Lavorare il burro con lo zucchero, unire la farina a pioggia, i tuorli uno alla volta e le nocciole. Con l’impasto fare delle palline da appiattire leggermente. In fornare a 180° per 10 minuti circa.

La tua Casa L’INSTALLAZIONE DELL’ASCENSORE IN CASA In Italia ci sono ancora molte case progettate e costruite senza l’ascensore. Si tratta di edi ci costruiti prima che entrasse in vigore la normativa per il superamento e l’eliminazione delle barriere architettoniche che ne ha introdotto l’obbligo di installazione nel caso di edi ci con più di due piani fuori terra. Chi abita in questi edi ci, soprattutto se vive in un appartamento ai piani superiori, in un determinato momento della propria vita può trovarsi a non essere più in grado di salire o scendere le scale in modo autonomo. Una delle possibili soluzioni a questa situazione può essere costituita dall’installazione di un servoscala. Se però i piani da superare sono molti e si vuole adottare un meccanismo più comodo, sicuro e af dabile, l’ascensore rappresenta la

soluzione migliore. Occorre però essere sempre prudenti prima di installare un ascensore ed è meglio rivolgersi ad esperti del campo per evitare di intraprendere costosi interventi che successivamente corrono il rischio di essere dichiarati illegittimi e rimossi da un giudice.

COMPRARE E VENDERE Spesso chi vende una casa lo fa per comprarne un’altra. In questo caso il dilemma è sempre lo stesso; vendo prima o compro prima? La regola che è saggio seguire è: non impegnarsi nella vendita dell’abitazione in cui si vive prima di aver almeno individuato e trattato in maniera concreta quella nuova. Nel caso però si presentasse una buona occasione di vendita, per questo periodo-ponte si possono utilizzare formule contrattuali come “libero al rogito”: ci si può cioè impegnare a liberare l’appartamento entro il giorno del rogito. Con questa formula si può concordare la data del rogito quanto più tardi possibile, compatibil-

mente con le esigenze di compra e di chi vende. Nel caso opposto, cioè se si è trovato l’appartamento giusto e non si è ancora venduto il proprio, si può o chiedere al venditore di posticipare il più possibile il rogito, oppure ricorrere a prodotti nanziari chiamati “cambio casa”, per cui la banca presta la somma di denaro necessaria per l’acquisto no a che non sia stato venduto il proprio appartamento. Rimane comunque inteso che agire in maniera simultanea nell’acquisto e nella vendita è la cosa migliore.

Speciale Scuola

LA TECNOLOGIA IN AULA

SCUOLA E APPRENDIMENTO La scuola come luogo primario di apprendimento e formazione di individui autonomi e cittadini responsabili è chiamata oggi a farsi carico delle s de che caratterizzano la nuova società globale, garantendo a tutti piena partecipazione alla società della conoscenza. Innovare a scuola signi ca oggi de nire nuovi approcci e strategie ef caci per preparare bambini e ragazzi alle s de del cambiamento continuo e della complessità, favorendo la loro autonomia e capacità critica ma anche liberando creatività e fantasia, come forze di crescita individuale e innovazione sociale. Si tratta di dare signi cato a conoscenze e contenuti nel contesto di apprendimento dando spazio alle competenze dei ragazzi intese come capacità di appropriarsi di ciò che viene appreso, riutilizzandolo in modo critico, indipendente, autonomo, creativo, in contesti e tempi diversi. La scuola è da sempre il luogo della sperimentazione, dove iniziative e esperienze generate dall’impegno dei singoli docenti sono il motore dell’innovazione.

Le scuole e in generale le istituzioni educative sono quanto di più conservatore esiste nella società. La società cambia rapidamente, ma le scuole e il modo in cui i ragazzi imparano a scuola sono rimasti gli stessi per secoli. Per questo molte persone pensano che il concetto di scuola, così come l’abbiamo concepito no ad ora, sia arrivato alla ne. Il più importante cambiamento sociale degli ultimi anni è stato la comparsa delle tecnologie dell’informazione e della comunicazione digitale: effetti gra ci, animazioni, comunicazione interattiva, simulazioni, giochi per computer, Internet, realtà virtuale. Queste tecnologie, e in particolare le simulazioni, ci permettono di imparare non tramite la lettura o l’ascolto, ma vedendo e facendo. Modi cando, ad esempio, i parametri di una simulazione e osservandone i risultati, in modo da comprendere il processo e osservare le conseguenze pratiche. Andare incontro a questa trasformazione signi cherebbe ridurre la distanza, oggi così ampia, tra i “nativi digitali” e la scuola, a bene cio dello stesso sviluppo tecnologico. Ecco perché solo la tecnologia può salvare le nostre scuole.

Come Ricordarli IL RUOLO DELLE ONORANZE FUNEBRI Di fronte ad un decesso, oltre al dolore per la perdita di una persona cara, vi è spesso un forte sentimento di ansia, di confusione e di agitazione per tutti gli adempimenti da compiere: ciò rende ancora più dif cile una situazione già assai triste. Le Imprese di onoranze funebri sono al servizio dei cittadini per fornire tutte le informazioni necessarie, per gestire le pratiche burocratiche, per organizzare al meglio il funerale. Le modalità del funerale e della sepoltura sono scelte personali che possono essere fatte in vita. I modi sono semplici: il testamento o uno scritto delle proprie volontà su un foglio datato e rmato. In assenza di questi decidono i familiari. L’Impresa di onoranze funebri si occupa direttamente degli atti necessari ad onorare il defunto: la composizione e la vestizione della salma, la sistemazione della camera ardente, la fornitura del cofano funebre e di tutti gli accessori, l’annuncio ad amici e parenti, i ori, il trasporto funebre e la cerimonia, l’accompagnamento presso

il luogo di sepoltura o la cremazione. L’Impresa di onoranze funebri non solo è responsabile del trasporto funebre, ma si occupa anche dei contatti con i medici, con il Comune (per stabilire l’orario del funerale e per pagare i diritti di sepoltura), con altri Enti pubblici e privati (quali, ad esempio, la società di cremazione); degli accordi con il parroco o con ministri di altri culti per le cerimonie religiose e con Associazioni ed Enti per cerimonie laiche; della preparazione e della vestizione de nitiva del defunto; dell’allestimento della camera ardente e del luogo di commemorazione; dei necrologi e dei biglietti di partecipazione e di ringraziamento; dell’accompagnamento al luogo di sepoltura; del ritiro dei certi cati e della consegna degli stessi alla famiglia. In un momento così delicato si può sempre fare af damento per qualsiasi esigenza agli incaricati dell’Impresa che sono sempre al anco delle famiglie per assisterle e per supportarle.

INDICE DEGLI INSERZIONISTI ABBIGLIAMENTO

AUTOFFICINE

A & D Via Lagrange 11 Torino

D’Agostino Angelo

Amici del Remo

Tel. 011.545214

Largo Borgaro 44/E Torino

Corso Moncalieri 422 Torino

Pag. 10

CIRCOLO CANOTTIERI

Epoca Via San Domenico 45/C

Tel. 011.259223

Torino Tel. 335.7628169

Gioachin Massimo Via Tenivelli 16

Pag. 8

Pag. 31

Lilli... La Moda Ritrovata

Torino Tel. 011.4379390

Via Cassini 7 Torino

AVVOCATI

Corso Orbassano 163 Torino

Avv. Paola Scaparone

Tel. 011.396743

Via San Tommaso 20 Torino

COMMERCIALISTI

Tel. 333.8914529

Pag. 6

ABBIGLIAMENTO BAMBINI

Pag. 26

Tel. 340.2599155

Pag. 39

COLORIFICI Colori cio di Bognier Rinaldo Pag. 16

Prime Vanità

Tel. 011.4338171

Via Asinari di Bernezzo 41 Torino

BED & BREAKFAST

Via Moretta 6 Torino

Tel. 011.7576713

Cascina Nuova

Tel. 011.3041514

ACCESSORI MODA

Strada per Pavia 2 Valenza (AL)

CONSULENZE FISCALI

Lilli... La Moda Ritrovata

Tel. 0131.954120

M.C.C.M. Via Tibone 2/B Torino

Via Cassini 7 Torino

BICICLETTE

Tel. 334.5825915

Bike Id Via Duchessa Jolanda 7/C

CUCINA A DOMICILIO

Zuccherosa Via Cernaia 22 Torino

Torino Tel. 011.0206297

Q-oche Tel. 333.2150892

Tel. 011.5621647

BOUTIQUE

Pag. 26

Tel. 333.8914529

Pag. 6 Pag. 7

Pag. 8

Pag. 49

Pag. 21

Studio Tributario Buzzelli

Virginie Via Arsenale 25/6 Torino

Immobiliare Pinelli P.zza Statuto 10

Tel. 011.532696

Torino Tel. 011.5660711

CAFFETTERIE

Pag. 12

Tel. 011.4531896

Torteria Cafè Marconi

Maxim Via Borgomasino 22

Corso Marconi 3 Torino

Torino Tel. 011.732860

Tel. 011.350971

Tel. 011.7900191 Pag. 18

Dr. Bullio Dranzon Corso Racconigi 184/186 Torino

Via Vicenza 26 Torino Tel. 011.480168

Tel. 011.3851352 Pag. 32

Mazzucato Ltd Pag. 22

Via G. Mosca 1 Torino Tel. 011.2211178

ASCENSORI INSTALLAZIONE

Tel. 011.7395951

FIORI E PIANTE

E MANUTENZIONE

CARTOLERIE

Gemma Fiori

D.T.D Via S. Stefano 49

Cartolibreria K2

Corso Potenza 177

Tel. 0141.956108

Pag. 30

Corso Traiano 101/A Torino Pag. 51

Tel. 011.611575

Pag. 25

Prof. Cavanna

Strada della Perussia 28 Torino

Montegrosso d’Asti (AT)

Pag. 29

FARMACIE

Autocarrozzeria Vicenza

AMMINISTRAZIONI IMMOBILIARI

Tel. 011.3057399

Pag. 1

CARROZZERIE

Geom. Davide Sandri Via Vigone 19 Torino

Pag. 30

ESTINTORI

Tel. 0122.907654 Via Tripoli 153/C Torino

Pag. 49

Mustop Via Forlì 64 Torino

Via Medail 75 Bardonecchia (TO) Tocco Immobiliare

Pag. 44

DISINFESTAZIONI

AGENZIE IMMOBILIARI

Pag. 14-52

Pag. 23

Torino Tel. 011.7399864 Pag. 53

Pag. 29

Pag. 30

GIOIELLERIE

ASSICURAZIONI

CENTRI BENESSERE

Enrico Cistaro Piazza Mattirolo 14/A

Elios Center Via San Quintino 16/G

Via San Francesco d’Assisi 26/A

Torino Tel. 011.213561

Torino Tel. 011.5627220

Torino Tel. 011.548652

Pag. 29

ASTROLOGIA

Pag. 12

CENTRI ESTETICI

Angel Torino Tel. 011.0740935

Mohs Minerali e Cristalli

Pag. 19

Pag. 10

IMPRESE EDILI

Elios Center Via San Quintino 16/G

Si-Fra Via Tolmino 25 Torino

Torino Tel. 011.5627220

Tel. 011.337715

Pag. 12

Pag. 21

INFORMATICA

PASTICCERIE

V.G. Informatica

Sweet Lab

Tel. 011.3160436

Via Baltimora 37/F Torino

Via Principe Amedeo 39 Torino

La Mina Via Ellero 36 Torino

Tel. 011.3270074

Pag. 17

LAVANDERIE

Pag. 8

PIANOFORTI

Bolle Blu Via Buenos Aires 35 Torino Tel. 347.4153942

Tel. 011.19457907

La Favola Piazza Guala 143 Torino

Tel. 0112464826

Pag. 50

La Rustica Via Osasco 30/A Torino

Piatino Via Botticelli 26 Torino IV Cop.

Tel. 011.7920056

Pag. 42

Tel. 011.386410 Pag. 35

Pag. 20

Le Grupie Corso Sommeiller 27

L’Atelier del Pulito

PIZZERIE

Torino Tel. 011.5089239

Via Monfalcone 25/1 Torino

Amici del Remo

Luce e Gas Via 4 Marzo 12/C Torino

Tel. 011.3247514

Pag. 16

MACCHINE PER UFFICIO

Tel. 011.4365483

Corso Moncalieri 422 Torino Tel. 340.2599155

Pag. 39

Mordi e Fuggi Via Pianezza 71/A

Torino Tel. 011.4360877

Tecnicopie Via Baveno 22 Torino

Torino Tel. 324.7442826

SPAZI GIOCO

Tel. 011.7792202

Pag. 28

Pag. 13

Spirito Santo Largo IV Marzo 11

RIPARAZIONE E VENDITA

Pag. 31

Pag. 10

Pag. 48

PORTE BLINDATE

Borgo 35 Via Borgomanero 35

MERCATINI DELL’USATO

RealPorte Battaglia

Torino Tel. 340.8775560

Il Mercatino dell’Usato

Via Stradella 193

SPEDIZIONI

Via Bruino 22 Torino Tel. 011.4119795

Torino Tel. 011.2162396 Pag. 24

Pag. 31

Pag. 27

Mail Boxes Etc.

PUB

Corso Giulio Cesare 89/B Torino

MERCERIE

Manhattan Pub

Tel. 011.2472081

Berta Filava Via Valeggio 13/B

Via Giachino 46 Torino

TABISCHERIE

Torino Tel. 011.5183579

Tel. 338.9479689

Pag. 12

MOTOCICLI

Pag. 32

Pag. 34

Il Tabisca

RIPARAZIONE OROLOGI

Piazza Vittorio Veneto16 Torino

Motoservice Chiarle

Le Ore nel Tempo

Tel. 011.0207682

Via A. Banfo 48/G Torino

Via Acc. Albertina 23 Torino

TAPPETI PERSIANI

Tel. 011.284515

Pag. 34

Tel. 347.3912828

Pag. 12

La Bottega del Restauro

NUMISMATICA E FILATELIA

RISTORANTI

Via Assarotti 8/C/D Torino

La Lira Via Cernaia 40/F Torino

Amici del Remo

Tel. 011.539283

Tel. 011.539014

Corso Moncalieri 422 Torino

TATUAGGI

Pag. 6

ONORANZE FUNEBRI

Tel. 340.2599155

San Donato Via San Donato 22/B

Gandhi Ristorante Indiano

Torino Tel. 393.4332888

Torino Tel. 011.2639190

Corso Regio Parco 24 Torino

TISANERIE

Pag. 54

OREFICERIE

Tel. 011.2470643

Fresch Via de Canal 63/E Torino

Giampy Via Nizza 39 Torino

Tel. 011.3099242

Pag. 19

OTTICI

Tel. 011.658875

Pag. 39

Pag. 37

Milena Tattoos Via Monginevro 79 Pag. 25

Torteria Cafè Marconi

Pag. 39

Tel. 011.7900191

Pag. 1

TORTERIE

Regis Serra Corso Francia 247

Piazza Vittorio Veneto 16 Torino

Torteria Cafè Marconi

Torino Tel. 011.7790960

Tel. 011.0207682

Corso Marconi 3 Torino

Pag. 9

Saglinbeni

Il Tempo Ritrovato

Via Chiesa della Salute 26 Torino

Via Passo del Brennero 2 Torino

Tel. 011.2217600

Tel. 011.747380

Pag. 33

Pag. 11

Corso Marconi 3 Torino

Il Tabisca Pag. 21

Pag. 9

Tel. 011.7900191 Pag. 49

Pag. 1

Gli spe acoli a Torino Teatro Erba - Teatro Alfieri - Teatro Gioiello Stagione 2015-2016 Piemonte in scena Teatro Erba Il Piccolo Principe - Fino al 27 dicembre Gelindo - 23 dicembre - 26 dicembre Trelilu - Dal 3 al 5 marzo Marco e Mauro - Dal 31 marzo al 3 aprile 17° Festival di cultura classica Teatro Erba La mia Odissea - Dal 2 al 7 febbraio Grande Prosa Teatro Erba Trappola per topi - Dal 31 dicembre al 24 gennaio Teatro Erba L’amore migliora la vita - Dal 26 al 31 gennaio Teatro Erba Variazioni enigmatiche - Dal 18 al 21 febbraio Teatro Erba Le memorie di Adriano - Dal 25 al 28 febbraio Teatro Alfieri Modigliani - Dal 1 al 6 marzo Teatro Erba Il capo dei miei sogni - Dal 8 al 13 marzo Teatro Erba Un borghese piccolo piccolo - Dal 15 al 20 marzo Teatro Erba Il sogno di un uomo ridicolo - Dal 21 al 23 marzo Teatro Erba Minchia Signor Tenente - Dal 6 al 10 aprile Teatro Erba Venerdì 17 - Dal 14 al 17 aprile P.F.R. Per Farvi Ridere Teatro Gioiello La Tela del ragno - Fino al 6 gennaio Teatro Gioiello Quel pomeriggio di un giorno da...Star! Dal 21 al 24 gennaio Teatro Gioiello Diamoci del tu - Dal 27 al 31 gennaio Teatro Gioiello Puppetry of the penis - 3 e 4 febbraio / dal 18 al 20 febbraio Teatro Gioiello Mind Shock - 5 - 6 e 7 febbraio Teatro Gioiello I suoceri albanesi - Dal 9 al 14 febbraio Teatro Gioiello Contrazioni pericolose - Dal 23 al 28 febbraio Teatro Erba C’è già gente!? - Dal 3 al 5 marzo

Teatro Gioiello Ti amo o qualcosa del genere - Dal 8 al 13 marzo Teatro Gioiello Chat a 2 piazze - Dal 31 marzo al 3 aprile Teatro Gioiello La famiglia canterina - Dal 7 al 10 aprile Teatro Gioiello Allegro Allegro - Dal 14 al 17 aprile Il Fiore all’occhiello Teatro Alfieri Locanda Lumière - Dal 25 al 27 dicembre Teatro Alfieri Evolushow 2.0 - Dal 15 al 17 gennaio Teatro Alfieri Sarto per Signora - Dal 19 al 24 gennaio Teatro Alfieri Cabaret - Dal 26 al 31 gennaio Teatro Alfieri Quei Due - Dal 2 al 7 febbraio Teatro Alfieri Rapunzel - Dal 11 al 14 febbraio Teatro Alfieri Penso che un sogno così... - Dal 18 al 21 febbraio Teatro Alfieri Signori...le paté du la maison! - 27 e 28 febbraio Teatro Alfieri Sogni e bisogni - Dal 1 al 3 aprile Teatro Alfieri Grease - Dal 5 al 10 aprile Festival dell’Operetta Teatro Alfieri La Vedova Allegra - 8 gennaio Teatro Alfieri Cin Ci Là - 9 gennaio Teatro Alfieri La Danza delle Libellule - 9 e 10 gennaio Teatro Alfieri La Principessa della Czardas - 12 e 13 marzo Teatro Alfieri La Duchessa del Bal Tabarin - 18 e 19 marzo Teatro Alfieri Ballo al Savoy - 19 marzo Solferino d’Estate Teatro Alfieri Anfitrione - 17 e 18 giugno Teatro Alfieri La moglie di Socrate e il marito di Santippe - 25 e 26 giugno