Exito Magazine Abril 2013 by Rodrigo Hidalgo

Spanish

EXITO ADENTRO

INSIDE

Las Pﾃ｡ginas Amarillas DE EUGENE/ en espaﾃｱol SPRINGFIELD

THE EUGENE/ SPRINGFIELD

Yellow Pages

MAGAZINE

REVISTA EN ESPAﾃ前L DE OREGON

ABRIL DE 2013

GRATIS

LELE PARRA

FESTIVAL DE CINE PACIFIC CINEMA

TALENTO LATINO EN

EUGENE

NUEVAS SECCIONES ADENTRO

CARRO LATINO

OFERTAS DE AUTOS Y CAMIONETAS EN EL CONDADO DE LANE

Mi CASA

LISTADOS DE CASAS EN VENTA CONSEJOS PARA SU VIVIENDA

www.exitomagazine.com

El abogado Bradley responde a sus preguntas

¿Qué es negligencia médica? Negligencia médica es cuando la lesión o la muerte se produce como resultado directo de la falta de un médico u otro proveedor de salud para tratar adecuadamente una condición médica. La lesión o muerte causada por la negligencia puede ser una condición nueva o una lesión anterior que hacido empeorada.Un médico no puede ser considerado responsable si el problema médico subyacente fue la causa de la muerte o una lesion.

Raymond J Bradley ABOGADO

ACCIDENTES DE AUTOS • WORK COMPENSATION

COMPENSACIÓN EN EL TRABAJO • ACCIDENTES DE TRABAJO

SI NO GANAMOS SU CASO NO COBRAMOS

Muchas situaciones dan lugar a mala práctica médica o casos de negligencia y es importante recordar que no todas las situaciones médicas que terminan mal son la causa de la negligencia. Algunos ejemplos de situaciones que pueden ser interpretadas como negligencia médica son: * Diagnóstico erróneo o Falta de Diagnosticar una condicion terminal. * Coma, daño neurológico o muerte debido a errores anesthesiologicos * Administración inadecuada de los medicamentos recetados. * El uso incorrecto de un dispositivo médico o implante; * Procedimientos quirúrgicos que se realizan sin el consentimiento del paciente; * La falta de vigilancia adecuada de un paciente; * Lesión a la madre o del niño durante un parto * La falta de personal del hospital para interpretar correctamente las ordenes de los médicos, lo que resulta en la administración incorrecta de medicamentos o tratamientos. ¿Tengo un Caso de Negligencia Médica ? Para determinar si usted tiene un caso potencial de negligencia médica es difícil, en el mejor de los casos. Una señal de que usted puede tener un caso potencial sería si el resultado es muy diferente a lo que esperaba. También si la muerte o lesión grave se produce como resultado de la “rutina” en tratamientos o cirugías que el médico no pueda dar ninguna explicación razonable por la causa de muerte o empeorado del estado del paciente, Esto puede dar motivos para considerar que talvez huvo negligencia medica. Si usted cree que usted o alguien que usted conoce ha sido víctima de negligencia, usted debe buscar asesoría legal de inmediato. Si usted tiene preguntas sobre su accidente en el trabajo llamenos. Tambien ofrecemos folletos gratuitos en Español que le explicaran mas sobre sus derechos. Para accidentes de trabajo llame al 888-643-4812 pregunte por Manuel y accidentes de Auto llame al 541-3431473 y pregunte por Iltzhen.

LLÁMENOS HOY PARA UNA CONSULTA GRATIS. NUESTRO PERSONAL LE ATENDERÁ CON LA ATENCIÓN Y EL ESMERO QUE USTED SE MERECE. CONSULTAS EN SU CASA, HOSPITAL O LUGAR DE TRABAJO

Hablamos español

700 Lawrence St. Eugene, OR 97401

(541) 343-1473

Disfrute de lo mejor de la comida mexicana en

Tenemos tortillas hechas a mano de maiz y de harina

Servicio amable CALIDAD, SABOR Y TRADICION

¡EN TU CUMPLEAÑOS TU COMIDA ES GRATIS! (Solo muestra tu ID, no incluye la bebida)

¡Bailazos cada sábado con los mejores grupos! Nuevos Cambios y Shows Vienen ¡Si celebran su cumpleaños en la barra nosotros pagamos la primera cubeta! 1537 Mohawk Blvd Springfield, OR 541-747-6024

Contenido de este mes

Exito Magazine es una revista mensual dedicada a informar a la comunidad latina del Condado de Lane, Oregon Exito Magazine is a monthly magazine dedicated to inform the Latino community in Lane County, Oregon . Año 2 Número 7 ABRIL de 2013

PACIFIC CINEMA

RODRIGO HIDALGO

editor@exitomagazine.com

LELE PARRA

Escritores • Contributing Writers MAGO GILSON ERNESTO DEL VALLE JOSÉ LUIS LUPERCIO MONSERRAT ALEGRIA MARIA ROSA FABIAN DANTE ZÚÑIGA-WEST Publicidad y Relaciones Públicas Marketing and Public Relations NELSON ROSALES Director de Distribución Director of distribution ERNESTO DEL VALLE

CARRO LATINO

CARNAVAL BRASIL

EXITO MEDIA ANUNCIATE CON

EXITO

MAGAZINE

LULAC EN EUGENE

UNA PUBLICACION DE PUBLISHED BY EXITO MEDIA LLC 2852 Willamette St. # 223 Eugene, OR 97405 541-729-9457 www.exitomagazine.com

Las Páginas Amarillas DE EUGENE/ en español SPRINGFIELD

PERFIL: DANTE ZUñIGA-WEST

IDEAS PARA LA ESCUELA DE SUS HIJOS

Desde $25 al mes CONTACTANOS 541-729-9457 editor@exitomagazine.com

Clínica Prenatal

La salud y el bienestar de las mujeres es nuestra misión

Enfermeras parteras certificadas

Educación y apoyo paraQuiero la lactancia conocer a los

Ginecología • Cuidado Prenatal • Consejería sobre bienestar

residentes HABLAMOS ESPAÑOL

mejor y saber más de su cultura 151 West 7th Ave Tercer piso # 310 Eugene, OR

541-682-8777

EVENTOS Y CALENDARIO

¿Ha sufrido un accidente? ¿Quién pagará sus gastos médicos y su pérdidad de sueldo mientras se recupera? ¿Recibirá compensación por sus lesiones?

¿Importa su estatus legal?

2do Foro de liderazgo del Condado de Lane QUE 2do Foro de Liderazgo Latino El tema sera concenriente al Latin@s y el Sistema Educativo DONDE 200 North Monroe Eugene School District 4J Eugene, Oregon 97402 CUANDO Jueves, 4 de Abril 2013 6:30-8:30 PM QUIEN Carmen Urbina Parent, Family and Diversity Coordinator at 4J School District uan Cuadros School Administrator at 4J School District Edward M. Olivos UO Faculty Associate Professor Department Head of Education Studies Michael Sámano, Ph.D. Coordinator, Ethnic Studies at Lane Community College Anselmo Villanueva Equity Specialist, Equity Assistance Center, Region X, Pacific Resources for Education and Learning, Honolulu Program Advisor, Center for Research, Evaluation, and Assessment, Northwest Regional Educational Laboratory, Portland, Oregon Minority Community Liaison and Equity Coordinator, Office of the Superintendent, Eugene Public Schools, District Preguntas bienvenidas con Phil Carrasco 541-337-6391 carrasco.philipanthony@gmail.com Habra interpretes disponibles

Día del Niño en la Biblioteca Día de los Niños / Día de los Libros (Children’s Day / Book Day) Biblioteca Pública de Springfield: sábado, 27 de abril, 1:00 – 4:00 p.m. Biblioteca Pública de Eugene: domingo, 28 de abril, 2:30 – 5:00 p.m. GRATIS

¿Qué tal si no hay aseguranza? Llámenos hoy mismo para obtener una consulta gratis. 630 Lincoln St. Eugene, OR 97401

(541) 349-8110

Lourdes Sánchez, Abogada

Diviértete con el Día de los Niños / el Día de los Libros (Children’s Day / Book Day), una fiesta internacional celebrando “muchos niños, muchas culturas, muchos libros.” El festival del fin de semana incluye cuentos, música y baile en vivo, actividades creativas, y libros gratis para niños. La entrada es gratis. Ven a la Biblioteca Pública de Springfield el sábado, 27 de abril, entre la 1:00 – 4:00 p.m., para eventos gratis incluyendo una bienvenida por Christine Lundberg, la alcaldesa de Springfield; cuentos bilingües por Carmen “T” Bernier-Grand, una autora premiada de libros juveniles, cuentista, y educadora; música y baile por Taller de Son Jarocho Eugene; baile folklórico de Alma de México; y baile Bhangra con Sat Pavan. La Biblioteca Pública de Springfield está ubicada en 225 5th Street, dentro del ayuntamiento. Para más información, llama al 541-726-3766. La entrada es gratis. Ven a la Biblioteca Pública de Eugene el domingo, 28 de abril, entre las 2:30 – 5:00 p.m., y disfruta de actos gratis incluyendo una bienvenida por Kitty Piercy, la alcaldesa de Eugene; cuentos bilingües por Carmen “T” Bernier-Grand; Niños de Bethel Ballet Folklórico; y música de Samuel Becerra y Tito Amaya. La Biblioteca Pública de Eugene está ubicada en la esquina de la avenida 10 con la calle Olive (100 West 10th). Para más información, llama al 541-682-5450 (marca el 5 para español). La entrada es gratis.

at Lively Park

Exito! March 2013 and monthly thereafter until further notice Willamalane Park and Recreation District Pólizas de

AFFORDABLE $2INSURANCE de descuento Admisión individual SOLUTIONS O $4 de descuento por familia

seguro para autos, casa, vida, negocio y salud SE HABLA ESPAÑOL 541-485-8437 1142 Willagilespie Rd. # 11 Eugene, OR 97401 Abrimos de 9 am a 5 pm

EXITO

www.everyriskinsurance.com

6100 Thurston Road, Springfield Expires 7/30/13 • 541-736-4244

willamalane.org

¡La mejor manera de promocionar sus productos o servicios a la comunidad latina!

www.exitomagazine.com 541-729-9457

al 541-515-5723

Distribuidor independiente de TLC.

www.totallifechanges.com/1843931

7 FORMAS DE GANAR DINERO • Venta directa por cada producto: 50% de ganancia • Bono de inicio rápido de patrocinio: 50% • Ingreso residual binario: del 10% al 20% • Bono extra adicional al binario: 5% • Cheque de igualación: 1N 50%, 2 N del 10% al 50% • Cuenta corporativa para tus gastos: hasta $1000 • Bono para el auto de tus sueños: hasta $1500 mensuales ADEMAS DE LOS PRODUCTOS OBTIENES - Una página web personal a tu nombre - Una tarjeta débito Mastercard - Tu back office - Producto disponible en tu web - Delivery a todo el mundo - Calidad y eficiencia en el servicio - 40 pts. mensuales (igual a 40 dólares).

FESTIVAL DE CINE CINEMA PACIFIC SE ENFOCA

EN MEXICO El gran Guillermo Arriaga viene a Eugene. Por CARLOS MORENO

PROGRAMA DE CINEMA PACIFIC: Informacion sobre los pases a las peliculas de Arriaga: “The Burning Plain” (Fuego): 16 de Abril, 7:30 p.m., Whitsell Auditorium, Portland Art Museum 18 de Abril, 9:00 p.m., Bijou “Los Tres Entierros de Melquiades Estrada”: 17 de Abril, 7:00 p.m., Bijou “La Frontera de Mexico y los Estados Unidos a traves de los ojos de un escritor”: 18 de Abril, 4:00 p.m., JSMA, Pase Gratis “Sobre Escribir y Dirigir”: April 19, 7:00 p.m., Oak Hill School, Pase Gratis,

l famoso cineasta de la Ciudad de México, que ya era novelista y profesor universitario de guion de cine antes de saltar a la fama internacional con su trilogia en colaboracion con Alejandro Gonzalez Iñarritu, trilogia que ademas de “Amores Perros” consta de titulos immortales como “21 Gramos” y “Babel”. En “Amores Perros” (2000), nos ofrecio un drama contemporaneo de vidas entrelazadas que tiene ligar en Mejico D.F. y que cuenta una historia de oscuros conflictos familiares. “21 Gramos”, filmada en los Estados Unidos, se centra en

el tema de la perdida de seres queridos y la muerte imminente. Por ultimo “Babel”, filmada en Marruecos, Mexico, los EE.UU. y Japon, toca el tema de la frontera, tanto humana como en el caso de la de EE. UU. y Mexico, como las fronteras culturales y psicologicas que los humanos nos imponemos a nosotros mismos. Pero la mejor recomendacion es que ustedes mismos descubran al hombre que hizo estas peliculas en persona y que experiencen sus inolvidables peliculas por si mismos. Guillermo Arriaga vendra al Festival de Cinema Pacific

ofrecido por la Univesidad de Oregon del 17 al 21 de Abril. Volvera a Oregon, donde filmo “The Burning Plain” (mas conocida como “Fuego” en Mejico) en Portland y Coos Bay en 2008. En el Cine de Arte del Bijou de Eugene y en el Northwest Film Center en Portland, Arriaga presentara “The Burning Plain” y otra pelicula filmada en Oregon: “Los Tres Entierros de Melquiades Estrada” (2005), escrita por el y dirigida por Tommy Lee Jones. Arriaga tambien dara la lectura “Bartolomé de las Casas” para los Estudios Latinoamericanos de la Universidad de Oregon y un discurso publico en Oak Hill School.

CENTRO LATINOAMERICANO Dedicándonos a la comunidad Latina por 40 años

Sirviendo a todo el Condado de Lane con cuatro sucursales para servirle

¿Tiene problemas con el juego?

El tratamiento es GRATUITO ¿Necesita consejería familiar?

Tenemos terapistas bilingües Aceptamos OHP ¿Esta listo para enfrentar su adicción con el alcohol y las drogas?

Hay tratamiento disponible para los jóvenes y los adultos Porque el bienestar de su familia es su prioridad, llámenos hoy para más información al

541-687-2667

23A

movie art >>>

ge Fes n i r

Haga las cosas a su propio ritmo

19A

Tema: méxico Presentando al escritor-director

Guillermo arriaGa

FiEsta

movie art >>>

APRIL 17-21, 2013

movie art >>>

Tema: ¡méxico

19A

y un Nuevo Documental mexicano

y los ganadores del Fringe Festival! Viernes, 19 de Abril, 9:30 p.m.–12:30 a.m.

23A

cinemapacific.uoregon.edu 24

comida: Daniel’s Mexican Restaurant música: DJ Mario Mora Gracias a nuestros socios: Adelante Sí, MEChA de UO, y UO Multicultural Center

movie art >>>

Jordan Schnitzer Museum of Art Café, 1430 Johnson Lane

PERFIL

DANTE Zúñiga-West

Escritor y aficionado a las actividades al aire libre

¿Accidente de tráfico recientemente?

¿Dolor? Llamada "Eugene de Auto lesiones Experto" Hoy

En 541-343-4343 cubierto por el seguro

Quiropráctico, Terapia Física, Masaje Dr. MacDonald

uando era un niño que crecía en Los Angeles, Dante Zúñiga-West soñaba con una vida al aire libre. No importaba que no había nada para cazar o pescar en el sur de California, o que él no conocía a nadie que hiciera estas cosas, estaba decidido a encontrar su camino en la naturaleza. Alimentado por los escritos de Ernest Hemingway, Henry David Thoreau, y una colección de revistas excesivamente grande Field & Stream, Zúñiga-West perseguido al aire libre y sus muchos pasatiempos. Su familia pensaba que esto era una locura, pero lo apoyaba, sin embargo mientras seguía a su pasión todo el camino hacia el bosque.

Ahora, un columnista de 30 años de edad, y el escritor al aire libre, Zúñiga-West es uno de los pocos afro-latinos cazadores / pescadores en el noroeste del Pacífico. Cuando no está perseverando en su columna “El Blaxican Backwoods”, o escribiendo artículos independientes al aire libre, Zúñiga-West se encuentra en los bosques, la caza de animales, la pesca o los tramos aislados del río Umpqua. Su familia de urbanitas académicos todavía piensa que está loco, pero nadie se queja cuando el pescado fresco y caza silvestre aparece en la placa de cena. Para más de aventuras al aire libre Zúñiga-Oeste a ir a www. backwoodsblaxican.com

So this ad should say, Supreme Carpet Cleaning Services Car Accident Recently?

Limpieza de alfombras, sillones y Injured? Call “Eugene’s Auto Injury Expert” muebles. Quitamos olores At 541-343-4343 y manchas. Covered by insurance

541-556-1079 supremecarpet101@gmail.com Chiropractic, Physical Therapy, Massage Dr. MacDonald

541-988-2041 355 S. A St. Springfield, OR (junto a la estación de camiones) Horario: lunes a viernes de 7 am a 9 pm Sábado de 8 am a 9 pm Domingo de 8 am a 7 pm

Sábado y domingo rico menudo

Tacos, tortas y burritos de: tripa, cabeza, pescado, asada, carnitas y más opciones. Jugos frescos: naranja y zanahoria Especiales de la semana:

lunes: enchilada combo, plate de pollo con soda chica: $5. Martes: 2 tacos dorados de pollo o res: $2 Miércoles: juicy burrito: $5.75 Jueves: Grilled chicken burrito con soda: $5 Viernes: 3 soft tacos $3 Desayunos de 7 am a 11 am. Burritos y combos con salchicha, chorizo, jamón y machaca.

Andersen Law, LLC 11-12 NW SP 759 p4 In-Home Nov. 2012 exp. 2/28/13

AD PROOF

s ER

Phone: 541-852-0064, PO Box 387, Eugene OR 97440 FAX 866-863-4302, savvysaver@peak.org

AZINE

Andersen Law, LLC

Se Habla Español

Hiro Chiropractic

Immigration ~ Naturalization ~ Bankruptcy

www.andersenimmigration.com • Dreamde Act •• Citizenship Ciudadanía • Permisos Trabajo •• Tarjeras Green Cards • Work Permits Verdes • Dream Act •• Visas Bancarrota • •Bankruptcy Visas

(541) 632-4132

380 Q Street, Ste. #3 - Springfield

Centro Quiropráctico y Masaje

¿A sufrido un accidente de auto o lesion en el trabajo? ¿ Dolor de espalda, cuello o cabeza? Angela Andersen

Immigration Attorney

Bankruptcy Bancarrotas Immigration Special Especial Inmigración ~ HolidaydePackage ~ 13 Solo $500 tarifa única FREE GRATIS Ayuda para llenar documentos para flat fee CONSULTA Chapter 7&7 13y Chapters

Only $500

Permiso de Trabajo o de Dream Act Llame para detalles. (con cupón) Consultation Simple citizenship or Dream Se requiere cupón Act requiere CallSefor Detailscupón Work Permit Submission

Coupon Required. Exp 2-28-13

Coupon Required. Limit 1 per family. Exp 2-28-13

Nosotros lo podemos ayudar No necesita referencia para Lesiones de auto y trabajo. Cobramos a su compañia de seguro Se habla Español

Dr. Hiro Matsuno, D.C.

Liliana Valladolid, C.C.A.

1317 18th Street Springfield, OR 97477 Tel: (458) 205-4589

LULAC EN EUGENE

lcondado de Lane hizo historia al convertirse en el miércoles 20 de marzo en el primer condado de Oregon con una Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC) . Los funcionarios locales, entre ellos la alcaldesa de Springfield Christine Lundberg, asistieron a la instalación de la Mesa. LULAC se estableció por primera vez en 1929. En la

actualidad hay 900 ayuntamientos en todo el país que trabajan para garantizar los derechos civiles, inmigración, educación y voto para los latinos. Según la Oficina del Censo de los EE.UU., los latinos ahora representan el 12 por ciento de la población de Oregon. “Estamos haciendo historia hoy. Y con la ayuda de muchas personas, vamos a continuar la historia de LULAC “, dijo Juan Carlos Valle, presi-

dente del Consejo de LULAC “Esperamos que beneficiarán al tener una entidad, una entidad nacional que va a ayudar a elevar el listón de la labor que ya se está haciendo”, dijo

Solorio Mickie Luna, presidente nacional de LULAC Vice. Medford y Portland ya han expresado su interés en unirse a LULAC también.

888-759-2696 sales@americanmediallc.com

Ideas para participar en la escuela de sus hijos Por María Rosa Fabián Las bibliotecas públicas de Eugene y Springfield celebran el Día del niño y niña en el mes de abril. Únase y celebre a sus hijas e hijos visitándoles en su salones de clases. Expertos educadores afirman que cuando los padres de familia participan activamente dentro de las actividades escolares, los estudiantes tienen un mejor desempeño académico, se mejora su autoestima y su experiencia escolar es más positiva. Los estudios también demuestran que cuando los padres y madres se involucran en la escuela las maestras y maestros incluyen temas más relevantes a la cultura de los estudiantes. Recuerde que las familias son las principales educadoras de los estudiantes, déjeles saber lo importante que es para usted su educación y participe, ¡no deje pasar la oportunidad! Ideas para participar en la escuela de sus hijo/as: - Asistir a las juntas y conferencias de padres

de familia. - Leer un libro en español a la clase. - Ir a la hora del recreo a jugar con sus estudiantes. - Mandar con su estudiante una actividad típica de sus país para que comparta con su clase.

Celebraciones del Día del niño y niña:

- Tocar un instrumento.

- Enseñar a la clase como hacer un platillo típico Biblioteca pública de Springfield: Sábado 27 de abril, 1:00 - 4:00 p.m. de su país. Biblioteca pública de Eugene: Domingo 28 de - Ayudar a organizar el salón de clases. abril, 2:30 - 5:00 p.m

smile Para mas informacion, visitenos en el internet crisdental.com CUIDADO DENTAL DE EMERGENCIA ES -NUESTRA- PRIORIDAD 1/2 page Spanish Ad.indd 1

- Ir a los paseos escolares.

Eugene

Springfield

2377 Oakmont Way Eugene, OR 97401

5892 Main Street #4 Springfield, OR 97478

(541) 762-2747

(541) 762-0225

00 $ 207

AHORRO S DE

Examen de Nuévo Paciente y Rayos-X

Examen dental completo incluye todos los Rayos-X necesarios, examen periodontal. Algunas excepciones se aplican. CRISDENTAL • OFERTA DE TIEMPO LIMITADO • LLAME PARA DETALLES

8/28/12 4:10 PM

ENFOQUE DEPORTIVO

oda ilusión se sustenta en tu pasión, el ideal es un primer motivo ,un avance en el rumbo infinito de una esperanza de mejoría ,naufragando en el torrente de las vicisitudes te incorporas con la mirada a la altura de tu deseo y eres mucho mas fuerte y capacitado si eres osado y aprovechas la oportunidad por mucho temor que tengas ese temor se convierte en impulso y te hace ver la magnitud de tu fortaleza y talento manteniendo la humildad y solo siendo dueno de tu esfuerzo y de lo que logras no siendo solo un espectador creciendo como una flecha que una vez que se aleja del arco ya nadie lo gobierna y su vuelo solo depende de tu energía pero también del destino del viento y porque no decirlo del desarrollo que camina detrás de ti . Para abrir esa ilusión ese nuevo camino hay que arriesgar hay que invertir tiempo esfuerzo experimentar dolor frustración correr riesgos romper reglas equivocarse y divertirse es cuando llegas a elegir y reanudas tu condición de humano Es cuando te reeducas no aprendiendo sino haciendo y si este universo tiene armonía de esfuerzo corporal y musical en donde tu mente sincroniza tus movimientos con tu cerebro logras magia que al final es la aspiración máxima de las personas,expandiendo tu interior y llevando al borde de tus capacidades y rendimiento en tu vida co-

RESTAURANTE MEXICANO

JALISCO Comida para eventos y fiestas. También servicio de barra en el

Por ERNESTO DEL VALLE

tidiana y si te acercas a la constancia vencerás a la natural resistencia adoptaras una actitud de seguridad en lo que hagas y se producirá ese efecto de hacer lo tu deseas siendo feliz La posibilidad de realizar un sueno es lo que hace de esta vida interesante; el fracaso o derrota en tu vida dura lo que tardas en olvidarlo, tu destino no revive el pasado tómalo en tus manos sigue tu instinto y revitaliza tu voluntad y dale a tu rutina diaria brillo y un vinculo de originalidad, asegurándonos que nuestra actitudes , nuestra habilidades y constancia hacen lo imposible en posible. Creo en este sistema , me disciplino, soy constante lo he estado practicando por un ano y puedo medir mis resultados,guiados por nuestra instructora, Elizabeth Canchola que nos regala en cada sesión su profesionalismo e innovación hace que S.W.E.A.T latin dance fitness studio se convierta en la mejor opcion...

DIA DE LOS MUERTOS

restaurante o en su fiesta y evento.

541-485-8636 3095 W 11th Ave Eugene, OR Lunes a jueves de 10 am a 10 pm Viernes y sábado de 10 am 10:30 y domingo de 11 am a 10pm.

devote30

Servicios de celulares prepagados para las personas bien informadas. Llamadas nacionales ilimitadas Los mensajes de texto nacionales ilimitadas Los mensajes de texto internacionales ilimitadas Internet Ilimitado = $ 40.00 al mes

Sin contratos. Sin verificación de crédito. No hay excesos.

(541) 844-0562

1035 River Road Eugene, OR

Las mejores tarifas por minuto y nunca caducan! Tomamos pagos por: Movistar, Telcel, Iusacell, Claro, Tigo, Unefon, etc Las tasas de llamadas: El Salvador - 0,13 centavos por minuto. Guatemala - 7,7 centavos por minuto. Honduras - 12,5 centavos por minuto. México - 1,5 centavos por minuto. Venga para una muestra GRATIS!

¡Cambie su vida hoy! Le ayudamos a obtener: Nutrición celular • Nutrición externa e interna Salud digestiva • Pierda peso y pulgadas • Cambie su figura y mejore su salud. Llame ahora para personalizar su programa . Distribuidor Independiente de Herbalife. 485 w centennial blvd apt 7 Springfield, Tels. (541-2069578) y (541-653-3742)

¡CARNAVAL

BRASIL! Por MONSERRAT ALEGRIA • Fotos por RODRIGO HIDALGO

l pasado 9 de marzo en Cozmic pizza, se llevó a cabo el Carnaval Brasil. Este evento fue organizado por Eugene Arte Latino, organizacion que promueve la cultura latina en el area de Eugene a travez de eventos culturales y talleres artesanales. El propósito de este evento ademas de ofrecer una noche familiar llena de diversión y musica brasileña, también es recaudar fondos para la organizacion Students Helping Street Kids International (SHS-

KI), la cual patrocina niños de Brasil para permitirles continuar con sus estudios en los Estados Unidos. Uno de los estudiantes que se ha beneficiado gracias a este programa es Priscilla Dantas, quien ahora estudia música en la Universidad de Oregon y quien ademas tocó una melodia en piano durante el evento. Jessica Zapata, fundadora de Eugene Arte Latino y quien ayudó a organizar este evento nos cuenta que se requiere mucha planificacion para eventos como este, incluso hasta con un año de anticipación ya que se debe tomar

en cuenta cada detalle como el lugar, los músicos, voluntarios etc. Este es el segundo año que Zapata organiza el Carnaval Brasil y espera poder seguir participando en este tipo de eventos ya que por experiencia propia sabe lo que es extrañar su pais y tradiciones. Zapata también mencionó que el número de personas que asisten a este tipo de eventos culturales va aumentado y recuerda que al principio asistían entre 35 y 50 personas, ahora el número ha llegado incluso a 200.

Durante el Carnaval personas de todas las edades pudieron aprender pasos básicos de Samba y escuchar a artistas locales como Calango y CTE Capoeiragem. Mientras esperamos hasta el próximo Carnaval Brasil EAL estara organizando campamentos para niños donde aprenderan sobre el folklor de Mexico y ofrecera otros eventos culturales como la celebracion del Cinco de Mayo. Para mas informacion sobre los Talleres de Primavera para niños la pagina de Eugene Arte Latino es eugeneartelatino.wordpress. com

e y o

l s a a . s s o .

Volunteer Oportunidad Opportunity para ser voluntario to assist in the management of your National Forest

Para en el manejo de su Bosque Nacional

Qué:

What: El Servicio Forestal de los EE.UU. está

The U.S. Forest is seeking 11 peopleytoretratando a 11Service personas para revisar review and recommend Forest management and comendar la gestión forestal y proyecrestoration projects through our tos de restauración a través de nuestro Hood-Willamette Resource Advisory Hood-Willamette Comité Consultivo de Committee (RAC). The to beque reviewed Recursos (RAC). Losprojects proyectos serán are located on federal forests East of Eugene, revisados se encuentran en los bosques Albany, Salem and Sandy, OR. del Este federal de Eugene, Albany, Sa-

lem y Sandy, OR.

Time TiempoCommitment: requerido:

Approximately four dayscuatro a year días al año Aproximadamente

Para obtener más about información For more information the Secureacerca Rural de la Ley de Escuelas Rurales Secure visitar Schools Act visit www.fs.fed.us/srs

Aplicaciones Debido 07 de Applications Due May 7, 2013: mayo 2013: Contact Connie Athman 503-668-1672, cathman@fs.fed.us

Contacto Connie Athman 503-668-1672, Or go to www.fs.usda.gov/main/mthood/ cathman@fs.fed.us workingtogether/advisorycommittees information on O Due irto personal a www.fs.usda.gov/main/mthood/ the application, please MAIL your workingtogether / advisorycommittees application to: Debido a la información personal en la solicitud, porNational favor envíe Mt. Hood Forest su solicitud a: Monte Hood Athman National Forest A la atención Attn: Connie de:16400 Connie Athman Champion Way 16400 Champion Way Sandy, 97055 Sandy,OR OR 97055

www.fs.fed.us / srs

El abogado Bradley

responde a sus preguntas sobre accidentes de autos (Vea su anuncio en la página 2) ¿Qué hago si me lesiono en el trabajo? Informe inmediatamente a su empleador. Pregunte a su empleador por el formulario 827(Report of occupational injury or disease/ illness) Informe a su doctor que usted se accidentó en el trabajo y debe llenar el formulario 827(Worker’s and Physician’s Report For Workers Compensation claims) Despues de reportar la lesion ¿qué sucede? La aseguradora debe aceptar o rechazar su reclamación dentro de 60 días a partir de la fecha que usted reporta su accidente.

La aseguradora pagarå por el tiempo perdido de trabajo autorizado por su doctor. No se le pagarå por los primeros 3 días calendarios que no trabaje a menos que no pueda realizar ningun trabajo por 14 días consecutivos,

no seran pagadas. Usted tendra 60 días para apelar la clausura.

¿Qué puedo hacer si mi reclamación es negada o aceptada?

Si regresa a trabajar y encuentra que no puede realizar el trabajo , hable con su doctor inmediatamente. El es unico que puede autorizar tiempo fuera del trabajo.

Si es aceptada los pagos por tiempo perdido continuarán cada 14 días hasta que el doctor diga que ya no es necesario. Servicios medicos y otros son provistos para ayudar al trabajador a recuperarse y regresar al trabajo. Si es negada la aseguradora le enviara una carta de negacíon. Los pagos por tiempo perdido seran suspendidos igual que sus facturas medicas

¿Cuáles son mis derechos si mi doctor me dice que regrese a trabajar?

Si usted tiene preguntas sobre su accidente en el trabajo llamenos. Tambien ofrecemos folletos gratuitos en Español que le explicaran mas sobre sus derechos. Para accidentes de trabajo llame al 888-643-4812 pregunte por Manuel y accidentes de Auto llame al 541-343-1473 y pregunte por Iltzhen.

Carta de la maestra

Por Mago Gilson

Hola familiasMientras el solecito engañoso alumbra anunciando la primavera, el invierno se resiste a dejarnos. Asi que aunque brille el sol todavía andamos muy abrigaditos. Esta vez les quiero traer algo para meditar, en caso de que se sienta mal por haber hecho algo o dicho algo que hizo sentir mal a un ser querido. Si siente aquel remordimiento, no se quede con el. Pida disculpas, arregle las cosas. Ha escuchado el dicho “me siento como gusano”? por haberse portado mal o haber sido injus-

to con alguien. Recuerde que la mariposa antes de ser mariposa primero pasa por un proceso de ser gusano. Y esa es la meditación que si se siente gusano, entonces deje salir la mariposa y arregle las cosas. Eso que lo hizo sentir gusano que le sirva para arreglar su conciencia, pedir disculpas y que la mariposa hermosa que vive en usted sea de bendición de hoy en adelante. Ese ser querido que trato mal, ahora tendrá la dicha de ver el cambio y recibir el nuevo trato que ahora le dará usted. Espero que usted sea de los afortunados que se dan cuenta cuando hacen algo que lastima a su prójimo. Porque los hay que ni cuenta se dan. En caso de que sea

usted la victima y ese alguien no le pida disculpas, recuerde que todavía hay algo peor que eso. Que usted sea el que hace sentir a alguien mal y que no se da cuenta. Perdone al que lo lastima aunque no le pida disculpas. A veces les falta valor, o palabras, o simplemente, como ya dije antes, ni cuenta se dieron que han lastimado a alguien, allí andan tan quitados de la pena mientras uno se queda en espera de la disculpa. Espero que no sea el caso de usted. Y que ese gusano que llevamos pronto se convierta en mariposa. Disfrute de las mariposas que trae la primavera.

LELE PARRA

eLe Parra es una muchacha muy activa en nuestra comunidad. Ella es una muy talentosa joven latina a la que le gusta cantar, escribir y realizar sus canciones. LeLe co-escribió su primera canción con su padre, Gabriel, con tan sólo 12 años.La canción de hip hop del Oregon Duck “O” consiguió que la publicista de Los Ángeles y promotora Reyna Treviño se fijara en ella. LeLe, ahora una estudiante de primer año en la preparatoria está viajando ida y vuelta a Los Angeles a trabajar con Treviño Music Group y Universal Records. Parra ha estado trabajando diligentemente con Knockout entretenimiento y su productor Sahib Príncipe y está lista para lanzar su álbum debut, en 2013, con Universal Records con las canciones: Fantasía y un día. Ella también está programada para filmar su primer video musical con el director de vídeos musicales de Los Angeles

Gerry García, en mayo, aquí en Eugene Oregon. Aparte de su talento vocal, Parra también compromete su tiempo a organizaciones locales como LULAC, NAACP y la Competencia ACTSO (donde Parra obtuvo el Oro en Música Vocal en 2012). Algunas ctuaciones notables LeLe Parra incluyen:. California “Jump Off” Tour, Bandada de la Villa, la Universidad de Oregon BCS Bowl, Kidz Rock, y los 2012 ensayos olímpicos “Más recientemente, LeLe ha cantado en un evento de Matin Luther King de en NAACP, con artistas notables como: el actor Quinto Aaron (Un Sueño Posible), finalista de American Idol Jeremy Rosado y cantante Ray J. Con tan sólo 15 años de edad, Parra está bien en su camino de convertirse en una estrella con su propioa creciente base de fans aquí en el Condado de Lane.

ARIES

HORoSCOPO

En la primera mitad de la segunda semana puede que tenga una recaida si esta dejando el tabaco, pero su fuerza de voluntad sera muy grande y el bache sera leve. Habrá movimientos de papeles con respecto a una herencia de alguien lejano. No sera una gran cantidad pero le vendra muy bien. Aunque tenga pareja estable, durante algunos dias idealizara mucho esta antigua relacion. Cuidado con las fantasias.

CANCER

El mes comenzara con buenas noticias en cuanto a su estado animico, aunque no tanto en el fisico que le dara algunos disgustos, pero no se preocupe, no sea nada preocupante. Puede ser un mes algo complicado en la cuestion laboral. Si esta buscando empleo, probablemente en la segunda o tercera mitad del mes le surja algo aunque no sera un trabajo definitivo. Un pariente cercano le pedira algo de dinero, quiza en la tercera semana del mes, y usted se lo prestara. No sera una cantidad demasiado grande.

LIBRA

Este abril empezara con algunas molestias sobre todo a nivel de cuello y cabeza, que se iran disipando conforme transcurran las semanas. El buen estado de animo que atravesara durante practicamente todo este mes lo traspasara a su trabajo. Aproveche este momento para hacerse notar de una manera positiva a los ojos de sus superiores. En cuanto al terreno sentimental, sera este un mes algo complejo porque le surgiran muchas dudas. Medite bien las cosas antes de tomar ninguna decisión.

CAPRICORNIO Este mes se presenta un poco complicado en cuanto a temas de salud, ya que si bien a usted le gusta cuidarse, en otros aspectos es algo perezoso para seguir unos ejercicios o una dieta alimenticia. Dedique los fines de semana a desconectar del trabajo y las preocupaciones diarias y a relajarse. Las relaciones amorosas se fundamentan en una relacion consolidada, y sabe perfectamente, que a pesar de las pequeñas crisis del dia a dia, su relación lo esta totalmente.

TAURO

Se presenta un mes en cuanto a salud bastante tranquilo, aunque con algunas molestias respiratorias en el caso de que sea alergico o tenga tendencia a padecer bronquitis asmatica. En cuanto al tema laboral, corren buenos vientos en este mes tanto si busca empleo al estar en paro, como si ya trabaja pero desea cambiar. En este mes quiza tenga noticias de un antiguo amor del que perdio la pista.

LEO

GEMINIS

Tiene que tener especial cuidado si practica deportes algo arriesgados, ya que puede tener alguna lesion en tobillos o rodillas, especialmente en la tercera semana de este mes. No haga caso de comentarios malintencionados,o el mes se vera envuelto en desagradables momentos con sus compañeros que no les llevara a nada. Si necesita saber algo, vaya a la fuente directamente.

VIRGO

La llegada de la primaverale puede afectar muy positivamente en el sentido en que los paseos al sol le seran muy beneficiosos. No olvide que es fuente de vitamina D. En este mes surgira un ambiente muy bueno de colaboracion entre usted y sus compañeros. Aproveche esta coyuntura para rendir mas y sacar algun tipo de ventaja a los ojos de sus jefes. En el amor ultimamente ha tenido algo de mala suerte pero esta racha adversa tiene visos de terminar, sobre todo a partir de la segunda quincena de abril.

A finales de mes, es decir, en la ultima semana de abril, vigile con especial atencion su presion arterial. Controle su alimentacion y sus habitos diarios En cuestiones de dinero, tenga mucho cuidado con su presupuesto, porque quiza se presente algo que arreglar en el ambito domestico, como un salidero o un electrodomestico, algo relacionado con el agua, y tendra gastos extras.

ESCORPIO

SAGITARIO

Corrija malas posturas frente al ordenador porque le pueden afectar tanto a nivel de cervicales como a la zona alta de la espalda, y equilibre el peso en ambas manos. Su buen estado animico hara que rinda muchisimo y que sus labores sean mucho mas efectivas que en el ultimo mes, en el que sufrio un pequeño bache. En el aspecto sentimental, por un lado, tendra deseos de que las cosas entre usted y su pareja permanezcan igual. Pero por otro, se siente un poco cansado de tanta rutina y desea volar en libertad con el deseo de conocer a alguien que le llene mas.

ACUARIO Debe aprender a ser mas constante y a cuidarse mas. De todas formas en cuanto vea los beneficios, seguro que le entran mas ganas de poner esto en practica. En este mes de julio el tema economico presentara una doble vertiente: por un lado seran unos duros dias de crisis, pero por otro lado le pueden venir ciertas cantidades que, aunque pequeñas, le sacaran de mas de un apuro. Este mes mostrara algunos baches y uno de ellos sera bastante profundo, piense las cosas antes de decirlas.

En la tercera semana puede tener algun problema oftalmologico, como un pequeño orzuelo o algo de infeccion en el ojo. No posponga la visita al especialista. Un compañero le servira de puente para la negociacion de una subida salarial muy merecida. Enhorabuena, sabe que hace mucho tiempo que se lo merecia y por fin ha llegado el momento. Si considera que le vendra bien pedir consejo a un buen amigo, desahoguese con el y no tema a que esta persona le decepcione o traicione, jamas ocurrira con ella.

PISCIS

A mitad de mes puede que surjan problemas relacionados con el aparato respiratorio, pero sera algo relacionado con un catarro de vias altas y no le afectara los bronquios. Aunque el mes comenzara de una manera muy positiva a nivel economico intente ser comedido en el gasto, sobre todo en la segunda mitad del mes. En el terreno laboral sera un mes bastante favorable. Quiza alguien se entrometa entre usted y su pareja y esto no les deje pensar con claridad.

a n s

o o n o

a o l e y o l

n e -

o e a o a a e

Las Páginas Amarillas DE EUGENE/ en español SPRINGFIELD

THE EUGENE/ SPRINGFIELD

Spanish

Yellow Pages

Directorio de negocios, organizaciones y servicios sociales que sirven a la comunidad latina del área de Eugene/Springfield, Oregon Las Páginas Amarillas DE EUGENE/ en español SPRINGFIELD

abogados

Las Páginas Amarillas DE EUGENE/ en español SPRINGFIELD

autos

Raymond Bradley

Northwest Auto Group

Abogado para accidentes de autos, de trabajo, work compensation, compensación de trabajo. 700 Lawrence St., Eugene, OR 97401. 541-343-1473

3540 FRANKLIN BOULEVARD EUGENE, OR 97403 TEL. 541- 968-1630 SE HABLA ESPAÑOL.

Lourdes Sanchez Abogado para accidentes de autos, de trabajo, 630 Lincoln St. Eugene, OR 97401

Las Páginas Amarillas DE EUGENE/ en español SPRINGFIELD

casas y propiedades

The Abarca Roberts Real Estate Group Howard Hudson Abogado de inmigración 115 w 8th Ave Suite 380 541-686-2600

2644 Suzanne Way, Suite 100, Eugene 541-349-2638.

Evergreen Land Title Company Seguros de títulos para bienes raíces y servicios fideicomisos. 541-687-9794 pida por Jorge

Andersen Law LLC Abogada de inmigración 380 Q St. Ste. 3 Springfield, OR 541-632-4132

JR Irwin Directo: (541) 242-8081 Celular: (541) 521-5577 2644 Suzanne Way, Suite 110

Las Páginas Amarillas DE EUGENE/ en español SPRINGFIELD

nutrición ¡Cambie su vida hoy! Le ayudamos a obtener: Nutrición celular • Nutrición externa e interna Salud digestiva • Pierda peso y pulgadas • Cambie su figura y mejore su salud. Llame ahora para personalizar su programa . Distribuidor Independiente de Herbalife. 485 w centennial blvd apt 7 Springfield, Tels. (541-2069578) y (541-653-3742)

Las Páginas Amarillas DE EUGENE/ en español SPRINGFIELD

dentistas CRISDENTAL 2377 Oakmont Way, Suite B Eugene, Oregon 97401 t: 541.762.2747 • f: 541.762.2748 email: info@crisdental.com 5892 Main, Suite 4 Springfield, Oregon 97478 t: 541.762.0225

OREGON DENTAL GROUP Oregon Dental Care 1800 Valley River Drive, #200 Eugene, OR 97401 541-210-9855 Las Páginas Amarillas DE EUGENE/ en español SPRINGFIELD

clinicas COMMUNITY HEALTH CENTERS OF LANE COUNTY

151 West 7th Ave Tercer piso # 310 Eugene, OR 541-682-8777 Las Páginas Amarillas DE EUGENE/ en español SPRINGFIELD

quiroprácticos

Las Páginas Amarillas DE EUGENE/ en español SPRINGFIELD

gimnasios

Hiro Chiropractic 1317 18th Street Springfield, OR (541) 726-7151

Dr. MacDonald (541) 726-7151

Latin Jam 541-520-1240. 541-232-5334 www.latinjam.us

Las Páginas Amarillas DE EUGENE/ en español SPRINGFIELD

restaurantes LOS FAROLES 355 S. A St. Springfield, OR 541-988-2041

RANCHITO GRILL

Las Páginas Amarillas DE EUGENE/ en español SPRINGFIELD

seguros/aseguranzas AFFORDABLE INSURANCE 541-485-8437 1142 Willagilespie Rd. # 11 Eugene, OR 97401

1537 Mohawk Blvd Springfield, OR 541-747-6024

RESTAURANTE JALISCO 541-485-8636 3095 W 11th Ave Eugene, OR

Las Páginas Amarillas DE EUGENE/ en español SPRINGFIELD

servicios financieros NORTHWEST COMMUNITY CREDIT UNION

Las Páginas Amarillas DE EUGENE/ en español SPRINGFIELD

teléfonos celulares Devote 30 (541) 844-0562 1035 River Road Eugene, OR

Las Páginas Amarillas DE EUGENE/ en español SPRINGFIELD

televisión

1-800-452-9515 www.nwcu.com

PACIFIC CASCADE FEDERAL CREDIT UNION 1075 Oak Street, 1155 Chambers St, Eugene, OR 97402 . 95F Division Street, Eugene, OR 97404Springfield: 1190 Mohawk Blvd, Springfield, OR 97477 541-343-6238

EXITO ¡La mejor manera de promocionar sus productos o servicios a la comunidad latina!

www.exitomagazine.com 541-729-9457

American Media LLC DirecTV, Dish Network y Comcast 888-759-2696 www.satellitetv-usa.com Las Páginas Amarillas DE EUGENE/ en español SPRINGFIELD

limpieza de alfombras Supreme Carpet Cleaning 541-556-1079

SERVICIOS Y AGENCIAS SOCIALES

Centro Latinoamericano

Head Start

221 B Street, Springfield, OR 97477 Phone: (541) 747-2425 Head Start works in partnership with families to provide a quality pre-school experience for children ages 3 to 5. Assistance to families includes social services, translation services, referrals for medical, dental and mental health services, childcare, and employment services.

944 W 5th Avenue, Eugene, OR 97402 Phone: (541) 6872667 Fax: (541) 284-2139 Servicios y apoyo a personas y familias latinas. Clases de inglés servicios de empleo, trabajadores sociales y sonsejeros bilingües y biculturales.

Planned Parenthood 1670 High Street, Eugene, OR 97401 Phone: (541) 3449411 Fax: (541) 344-6519 www. pphsso.org Programas de educación sexual para jóvenes, padres y profesionales. Ofrece cuidados de alta calidad, para mujeres, hombres y adolescentes. Ofrece pruebas de VIH, pruebas de embarazo, consejería y educación.

Women, Infants and Children Nutrition St. Vincent de Paul SoProgram (WIC) ciety Social Services 1900 W 7th Avenue, Eugene, OR 97402 Phone: (541) 682-4202 Fax: (541) 682-4248 WIC es programa de educación nutricional para mujeres embarazadas, madres lactantes con niños menores de 12 meses de edad, mujeres que no amamantan con niños menores de 6 meses de edad, los lactantes y niños menores de 5 años de edad. Padres, abuelos, padres adoptivos o tutores pueden solicitar WIC para sus hijos.

Richard W. Lindholm Center, 450 Highway 99 North, Eugene, OR 97402 Phone: (541) 461-8688 Fax: (541) 607-5477 info@svdp.us www.svdp.us Ayuda a las familias y los individuos, proporcionando: cajas de alimentos de emergencia, ropa, medicamentos recetados y préstamo de equipos médicos, transporte, etc En la estación individual de Eugene se pueden usar las duchas, lavar la ropa, y obtener información de los trabajos y referencias. El programa es un center.s de acceso durante el día.

Sexual Assault Womenspace Support Services 1577 Pearl Street, #400, Eugene, (SASS) OR 97401 Phone: (541) 484-6103 591 W 19th Avenue, Eugene, OR 97401 Phone: (541) 484-9791 Fax: (541) 342-3996 TDD: (541) 484-9791 www.sass-lane.org Proporciona asesoramiento y apoyo para los sobrevivientes de violencia sexual y acoso.

Willamalane Park & Recreation District

250 S 32nd Street, Springfield, OR 97477 Phone: (541) 736-4071 Willamalane ofrece programas de recreación para todas las edades.

Fax: (541) 284-4255 TDD: (541) 485-7262 Womenspace permite a los adultos (hombres y mujeres) y niños que son víctimas de violencia doméstica hacer cambios positivos en sus vidas. Los servicios incluyen: Servicios específicos para lesbianas, albergue de emergencia confidencial, aprendizaje de habilidades para la vida y el apoyo a largo plazo, consejería, servicios para niños y jóvenes, educación de la comunidad y los organismos de prevención para satisfacer sus necesidades individuales.

e, -

y nal-

e, 3 1)

ls a is s re el a, s, s a i-

SERVICIOS Y AGENCIAS SOCIALES

First Place

1995 Amazon Parkway Court, Eugene, OR 97405 Phone: (541) 342-7728 The First Place Family Center ofrece ayuda de emergencia a familias con niños que no tienen hogar o estar en riesgo de perder su hogar. Este servicio ayuda a las familias a sus necesidades más inmediatas de vivienda.

1685 E 17th Avenue, Eugene, OR 97403 (541) 346-0879

376 E 11th Avenue, Eugene, OR 97401 Phone: (541) 485-1017 Fax: (541) 342-5091 postmaster@ lclas.org www.lanecountylegalservices.org Legal Aid provee asistencia legal gratuita a los residentes de bajos ingresos del Condado de Lane con asuntos civiles (no penales) . La Ley del Servicio Superior también provee servicios legales para adultos de la tercera edad.

HEP ofrece instrucción académica básica para preparar a los estudiantes a obtener un GED, que es la equivalencia de la preparatoria. Los exámanes son en inglés y en español. Cupo abierto para trabajadores del campo o que han tenido experiencia en esta área laboral.

770 Bailey Hill Road, Eugene, OR 97402 Phone: (541) 343-2822

Healthy Start, Lane County Public Health

Food for Lane County trabaja para reducir el hambre e incrementar la salud y nutrición de los habitantes del condado de Lane por medio de varios programas. The Family Dinner Program provides hot, sit down meals; emergency food boxes; food to school age children during summer months, community gardens.

Girl Scouts HIV Alliance Girl Scouts están comprometidas a la diversidad e inclusión. Ofrece a las niñas programas para obtener experiencia y las habilidades necesarias para ganar confianza, caracter y valentía y hacer del mundo un lugar mejor.

www.eugenesyp.com

Lane County Legal Aid and Advocacy Center

High School Equivalency Program (HEP)

Food for Lane County (FFLC)

1577 Pearl Street, Suite 300, Eugene, OR 97401 Phone: (541) 485-5911 Fax: (541) 485-5913 www.girlscoutsosw.com

Las Páginas Amarillas DE EUGENE/ en español SPRINGFIELD

1966 Garden Avenue, Eugene, OR 97403 Phone: (541) 342-5088 Fax: (541) 342-1150 admin@ hivalliance.org www.hivalliance.org/esp.html (Website in Spanish) HIV Aliance sirve al condado de Lane y a la comunidad VIH positiva con un rango completo de servicios que incluyen exámenes de VIH y hepatitis, educación y prevención.

Housing Authority & Community Services Agency (HACSA) 177 Day Island Road, Eugene, OR 97401 Phone: (541) 682-3755 Fax: (541) 682-3411 TDD: (541) 682-3412 HousingInfo@hacsa.us www.hacsa.org Asistencia a familias de bajos recursos para encontrar vivienda con subsidios.

Goodwill Industries of Lane County 855 Seneca Road, Eugene, OR 97402 Phone: (541) 345-1801 Fax: (541) 345-1739 info@goodwill_oregon.org www.goodwilloregon.org Goodwill ofrece servicios vocacionales completos a individuos con discapacidades. También ofrece ropa, muebles y productos para el hogar a bajo costo.

125 E 8th Avenue, Eugene, OR 97401 Phone: (541) 682-7425 Fax: (541) 682-7494 www.lanecounty. org/HHS_PubHlth/healthystart.htm Healthy Startes un programa de educación para padres y apoyo a los padres primerizos. Conecta a las familias con las agencias de la comunidad para satisfacer sus necesidades individuales.

N o r t h we s t Youth Corps 2625 Augusta Street, Eugene, OR 97403 Phone: (541) 349-5055 Fax: (541) 349-5060 nyc@nwyouthcorps.org www.nwyouthcorps. org Los programas ofrecen a los adolescentes (edades 14-19) cursos de formación de empleo y programas educativos. Funciona como una escuela secundaria alternativa, con énfasis en la educación ambiental y proyectos de conservación de trabajo.

ENCUENTRA LOS MEJORES CONSEJOS Y OFERTAS EN AUTOS Y CAMIONETAS DEL CONDADO DE LANE

CARRO LATINO

EXITO MAGAZINE ABRIL DE 2013

Consejos para comprar carro

o primero que debe hacer como comprador es analizar si sus ingresos son suficientes para cubrir los gastos y obligaciones que demanda un carro: cuotas de pago, impuestos, seguros y mantenimiento. También debe revisar el consumo de combustible, sin olvidar que cuanto mayor sea la cilindrada del motor y su potencia, superior será el consumo. Ya sea que compre un auto nuevo o usado, busque que lo acompañe otra persona, que preferiblemente tenga buenos conocimientos de mecánica y de carros en general; no deseche ninguna de sus opiniones, por más insignificante que le parezca. Tómese el tiempo que sea necesario al hacer la búsqueda de su carro nuevo o usado y sea muy crítico. Revise varias opciones antes de tomar una decisión y no se deje llevar por su ansiedad o las primeras impresiones. Busque vehículos de fácil comercialización y que preferiblemente tengan representación en el país. Además, indague si hay un buen suministro de repuestos para la marca del carro seleccionado. Sea racional, no se deje presionar por el vendedor del carro con frases como: “tome la decisión pronto que tengo a otro cliente esperando” o “la promoción es solo por este fin de semana”. Las grandes compañías le brindarán más confianza en cuanto a la calidad del carro que qui-

ere comprar; sin embargo, asegúrese de que los documentos que le entreguen estén al día. SI EL VEHÍCULO ES NUEVO Pida la ficha técnica y examínela minuciosamente, y confróntela con el vehículo que le están ofreciendo. Suscriba y guarde copia de la hoja de pedido en la que debe constar claramente el precio, el color elegido, los accesorios adicionales del vehículo y los regalos que le entregarán, por ejemplo, gastos de matrícula, Soat, seguro de accidentes y revisiones programadas sin costo. Apunte la fecha de entrega aproximada. Infórmese sobre el costo de las revisiones que se deben hacer a los 5.000, 10.000, 15.000 y 20.000 kilómetros, pues éstas hacen parte del mantenimiento. Recuerde que no en todas las marcas manejan los mismos precios, ni idénticos ciclos de revisión. Le deben entregar –entre otros documentos– la factura de venta, la garantía del fabricante, el manual del conductor y la ficha técnica del vehículo. Al recibir el auto, verifique todos los ítems del catálogo o la lista de entrega. Deje constancia de lo que quede pendiente para entregar o para corregir. Finalmente, le deben entregar la cartilla de la Superintendencia de Industria y Comercio que describe sus derechos y obligaciones como

consumidor de automotores, y la forma de reclamar si no está de acuerdo con la información recibida, el vehículo que le vendieron, o la calidad del servicio de posventa. SI EL VEHÍCULO ES USADO Para determinar el valor que tiene el vehículo que va a comprar, debe tener en cuenta el año, el modelo y el kilometraje. Además, debe mirar la carrocería, la pintura, la tapicería y demás partes del carro. No olvide que cada año el valor comercial del automotor disminuye. Se le debe realizar un peritaje completo en un sitio confiable con el fin de detectar posibles problemas. Retire las alfombras para revisar que no haya humedad o corrosión en los pisos. Revise los resortes y el mecanismo de las sillas delanteras y de sus espaldares. El estado de los pedales también dará una idea sobre el kilometraje y el estilo de manejo del anterior propietario, así como el desgaste de la palanca de cambios y del timón. Dicho desgaste debe ser proporcional al que marca el odómetro o cuentakilómetros. Según expertos, como José Clopatofsky, director de la revista Motor, “es menos grave un daño en el motor, pues este se repara, que uno que comprometa la carrocería, que es más difícil de recuperar tras un accidente o un mal mantenimiento”.

¿BUSCA AUTO, CAMIONETA O SUV AL MEJOR PRECIO?

¡Tenemos los mejores modelos a un increíble precio! ¿NO TIENE SEGURO?

www.northwestautogroup.com 3540 FRANKLIN BOULEVARD EUGENE, OR 97403

TEL. 541- 968-1630 SE HABLA ESPAÑOL.

Vea unos ejemplos de la gran variedad de vehículos que tenemos

2004 Nissan Murano

$12,900

¡Como nueva!

2007 Chevrolet Trailblazer

$11,970

¡De lujo!

2007 Jeep Grand Cherokee

$14950

¡Super!

2008 Chrysler PT Cruiser

$6950

¡Pocas millas!

2006 DOdge Charger

$12950

¡Bien cuidado!

2003 Chevrolet Colorado

$9980

¡WOW!

2002 Ford F150

$12900

¿MAL CRÉDITO? AQUÍ SÍ LE APROBAMOS

SU CRÉDITO PUEDE USAR SU

ITIN

HABLE CON

PABLO DUARTE AL

541-968-1630

HOY MISMO Y EL LE DIRA LOS PASOS PARA OBTENER EL AUTO DE SUS SUEÑOS.

¡Como nueva!

2006 Scion tC

$10950

¡Increíble!

PABLO DUARTE, MANAGER DE VENTAS CON 6 AÑOS DE EXPERIENCIA

SECCION DE CASAS Y CONSEJOS PARA SU VIVIENDA

mi CASA

ABRIL DE 2013 EXITO MAGAZINE

¿Comprando casa? ¿Por qué debo comprar en lugar de alquilar? Respuesta: Una vivienda es una inversión. Cuando usted alquila, extiende un cheque todos los meses y ese dinero se va para siempre. Pero cuando es propietario de su vivienda, puede deducir el costo de los intereses de su préstamo hipotecario de los impuestos federales sobre la renta y también de los impuestos estatales. Esto le ahorrará mucho dinero todos los años, porque el interés que usted paga representará la mayor parte de los pagos mensuales durante los años de su hipoteca. También puede deducir los impuestos a la propiedad que paga como propietario de la vivienda. Además, el valor de su vivienda puede aumentar con el paso de los años. Finalmente, le encantará sentir que tiene algo suyo, una casa donde su estilo personal le dirá a todo el mundo quién es usted. ¿Puedo convertirme en comprador aunque tenga un mal histo-

rial crediticio y no tenga suficiente dinero para un pago inicial? Respuesta: Usted puede ser un buen candidato para uno de los programas federales de hipotecas. Comience poniéndose en contacto con alguna de las agencias de asesoría de vivienda financiadas por HUD que pueden ayudarle a analizar sus opciones. También, póngase en contacto con el gobierno local para ver si existe algún programa local de compra de vivienda que pueda resultarle útil. Busque en las páginas azules del directorio telefónico para obtener el número de la oficina local de vivienda y desarrollo comunitario o, si no puede encontrarlo, póngase en contacto con la oficina del alcalde o las oficinas ejecutivas del condado. ¿Debo hacer uso de un agente de bienes raíces? ¿Cómo busco uno? Respuesta: Hacer uso de los servicios de una agente de bienes raíces es una muy buena idea. Todos los detalles involucrados en la compra

de una casa, especialmente los financieros, pueden no entrarle en su cabeza. Un buen profesional de bienes raíces puede guiarlo por todo el proceso y facilitarle mucho la experiencia. Un agente de bienes raíces estará bien familiarizado con todos los temas importantes que usted desee saber sobre un vecindario que esté considerando... la calidad de la escuelas, la cantidad de niños en el área, la seguridad del vecindario, el volumen de tránsito y más. Él o ella lo ayudarán a calcular el rango de precios asequible y a buscar en los avisos clasificados y diversos servicios de listados de casas que deseará ver. Como el agente tiene acceso inmediato a las viviendas tan pronto como ingresan al mercado, podrá hacerle ahorrar horas que hubiera perdido dando vueltas. Cuando es el momento de hacer una oferta sobre una casa, el agente puede señalar diversos modos para estructurar el negocio y ahorrar su dinero. Él o ella le explicarán las ventajas y las desventajas de los

distintos tipos de hipotecas, lo guiarán por el proceso de presentación de documentos y estarán ahí para apoyarlo y responder las preguntas de último momento cuando firme los papeles de cierre de la operación. ¡Y no tendrá que pagar nada al agente! El pago proviene del vendedor de la vivienda, no del comprador. ¿Cuánto dinero debo conseguir para comprar una vivienda? Respuesta: Bueno, eso depende de una cantidad de factores, incluyendo el costo de la casa y el tipo de hipoteca que obtiene. En general, será necesario conseguir el dinero suficiente para cubrir tres costos: la seña: el depósito que realiza para la casa cuando presenta la oferta, para probar al vendedor su compromiso de compra de la casa; el pago inicial: un porcentaje del costo de la vivienda que debe pagar cuando llega al acuerdo y los costos de cierre: los costos asociados al procesamiento de documentos necesarios para comprar una vivienda.

¡La compra de vivienda está dentro de su alcance! Crea Metas • Explora Asistencia Para el Enganche • Ahorra Dinero

¡Tenemos consejeros financieros listos para ayudar! Aprenda más acerca de: El Crédito y La planeación financiera La Búsqueda de vivienda Como encontrar préstamo hipotecario económico El proceso de cerrar un préstamo

¡Colabore con NEDCO y ponga en marcha la compra de su vivienda!

NEDCO ofrece asesoría y cursos para los que buscan comprar vivienda por primera vez, y para los que vuelvan a comprar. ¡Además, ofrecemos clases de compra de vivienda por internet!

NEDCOcdc.org • 541.345.7106 • 212 Main Street, Downtown Springfield

¿BUSCA CASA? Nosotros le ayudamos Se habla español

036 MARIA ABARCA ROBERTS

1/9/13

Las Casa Exclusivas Merecen Préstamos Exclusivos

7:30 PM

JR Irwin

Page 1

Seguros de títulos para bienes raices y servicios fideicomisos.

para préstamos con tasas de interés ajustables y fijas Programas de puntos reducidos

Préstamos de gobierno - ODVA, FHA, VA

Deje que mi experiencia trabaje para usted...

Préstamos para casa

BEAUTIFUL CUSTOM BUILT HEITMAN HOME Prestamista Oficial with a 1 year builders warranty! Located in Desirable Coburg/Ferry Street Bridge Neighborhood. Home Features Granite Counters, Travertine Tile Floors, Birch Master Suite with Soak Tub on the Main Level. Media Room Upstairs, whole home is wired for PuedeWood elegirFloors, una variedad de programas sound. Over $20k in upgrades! Don’t Miss Out! $399,000.

541.687.9794, Pidan por Jorge. Hablamos español.

Estimados lectores, Estamos introduciendo una nueva columna relativa a sus preguntas relacionadas con el sector de

JUST REDUCED! REMODELED HOME IN DESIRABLE NORTH AREA! 5 Bedrooms and la mejor pregunta bienes raíces, financieroGILHAM y legal que ustedes puedan tener. Vamos a seleccionar Directo: (541) 242-8081 mensualmente y tendremos un panel de expertos que examinaran y responderán a la pregunta 4 Full Baths. 2 Forced Air Heat units plus Heat Pump and Air Cond. Home is plumbed for gas appliances. Celular: (541) 521-5577 que w/ es más beneficioso nuestros lectores. Por favor envíe un mensaje por correo electrónico Travertine Tile and Granite Counters. Inground Pool gas firepit,para Covered Patios, Unfinshed Email:flooring TeamIrwin@aol.com de sus pensamientos o preguntas a questions@exitomagazine.com. También puede enviar sus Basement and 52’deep RV Garage. Approved Short Sale! Offered at $421,400. 2644 Pool SuzanneHouse. Way, Suite 110 preguntas a nuestra oficina en el 2852 Willamette St. # 223 Eugene, OR 97405. Eugene, OR 97408 ML-4578

NMLS# 200340

Patrocinado por Evergreen Land Title Seguros de Bienes Raíces y Servicios Fideicomisos

Casa absolutamente impresionante en una ubicación privilegiada. El hogar tiene un patio agradable y está cerca de las instalaciones de recreación. Parque cerrado. Esta es una visita obligada $129,950

¡Encantadora casa en vecindario estupendo! Techo abovedado, claraboyas y detalles arquitectónicos. Cocina con barra, comedor con control deslizante hacia atrás. Suite principal con techo de la bandeja, closet walk-in closet y baño. Patio cubierto, jardin con camas elevadas, y regadores subterráneos. ¡Venga a verlo en cualquier momento! $198,000

BEAUTIFUL CUSTOM BUILT HEITMAN HOME with a 1 year builders warranty! Located in Desirable Coburg/Ferry Street Bridge Neighborhood. Home Features Granite Counters, Travertine Tile Floors, Birch Wood Floors, Master Suite with Soak Tub on the Main Level. Media Room Upstairs, whole home is wired for sound. Over $20k in upgrades! Don’t Miss Out! $399,000. ¡Perfecto para entretenerse o relajarse! Techo abovedado, gran sistema de sonido a lo largo de un armario entero para controlar y almacenar todos sus dispositivos! Sala de buen tamaño con deslizador hacia atrás. Cocina con isla y comedor-bar, además de comedor. Recámara maestra con baño privado y closet walk-in. Patio, jardín con camas elevadas y sistema de patio vallado con rociadores. ¡Además de fruta fresca en el patio trasero! $225,000

Retiro increíble en el extremo norte de la ciudad! Remodelado con buen gusto con maderas duras, granito, electrodomésticos Electrolux, 3 recamaras grandes Fabulous Plano abierto de gran entretenimiento! Patio cubierto w / Vida al aire libre y zona de comedor y cocina al aire libre w / Nevera, Gas BBQ & Sink, MEDIO ACRE w / Guest House, Fire Pit, Jardín, Run Dog, parque infantil, estacionamiento para autocaravanas y más!

Venta corta en esta casa de nivel muy agradable, muy cerca de la escuela Agnes Stewart. Jardín con maceteros levantados y patio de ladrillo relajada, estacionamiento de RV es posible. $149,000

¡Disponible ahora! Situada en zona muy deseable de Norte Gilham esta casa limpia con 3 REC 2 Baños cuenta con una cocina actualizada, amplio sala con chimenea de gas Gran Separación de espacio entre la Master Suite y otras habitaciones. Pintura JUST REDUCED! REMODELED HOME IN DESIRABLE NORTH GILHAM AREA! 5 Bedrooms and Interior nueva¡ Venga a verla hoy! $185,000

4 Full Baths. 2 Forced Air Heat units plus Heat Pump and Air Cond. Home is plumbed for gas appliances. Travertine Tile flooring and Granite Counters. Inground Pool w/ gas firepit, Covered Patios, Unfinshed Basement and Pool House. 52’deep RV Garage. Approved Short Sale! Offered at $421,400.

¡Una gran propiedad! Características: garage separado de 24 x 30 pies con taller. La casa se ubica detrás de largo de camino de entrada que permite un poco de privacidad desde la calle. Acogedora casa con anexo para garage de 1-carro Mucho espacio para estacionamiento para vehículos recreativos. Habitación en la parte trasera con pequeño patio y cuarto de herramientas. ¡Venga a verlo hoy! $150,000

¡Una gran inversión! Ubicada en la línea de autobús y cerca de áreas comerciales. Sala con gran ventanal, chimenea, y se abre al comedor. Cocina con acceso al garaje con lavadora y secadora. Arriba hay 4 dormitorios, 2 baños y aterrizaje con control deslizante. Afuera hay patio pequeño. V¡enga a verla hoy! $189,900

Para más información acerca de la compra o venta de casas, contacte a María Abarca Roberts al 541-505-4767 BEAUTIFUL CUSTOM HOME! 2 Master Suites plus an Apartment perfect for Extended Family/Caretaker. Most of Lower Level is ADA accessible. Laundry Rooms on Each Level. Lower Level constructed with

Ubicado en el corazón de Monroe, estos 3,5 hectáreas sin duda impresionará a todos los compradores que buscan comprar casa de campo. Viene con tienda grande y un granero de 28x43 y 15x23. Variedad de 50 árboles frutales. Accesible a silla de ruedas, la rampa a la casa y está construido a las especificaciones legales. $240,000

Muy limpia y bien cuidada casa en un lote de medio acre en un carril privado. Cerca de la pequeña tienda y oficina de correos. Esta es una gran casa en una excelente ubicación con las escuelas de Pleasant Hill. Sujeto a la aprobación de venta corta 3 ª parte. $160,000.

¡Preciosa casa espaciosa en lote de esquina! Skylites, ventanas, iluminación empotrada, entrada abovedada, gran espacio de separación, estufa de leña, cocina grande con comedor en rincón y acceso al patio. Suite grande en el nivel principal con closet grande y terraza. Jardín, patio, terraza, jardín, y un pequeño estanque.¡ Venga a verlo hoy! $280,000

¡Escondido en las colinas! Cuenta con un gran salón, 2 chimeneas y un montón de almaceMaravillosa y espaciosa casa en buena ubicación en el sur de Eugene. Caracternamiento! Salón con ventanal, comedor y cocina de buen tamaño con un montón de espacio ísticas interiores Cocina con isla de granito, isla, suelos de baldosa y otros más. Además no en el mostrador y los gabinetes. Dormitorio principal con baño. El nivel inferior tiene sala de te pierdas dos salas de estar y dos habitaciones Flex que podría permitir dormitorios adicioestar, sala de bonoREDUCED! y de lavandería. Fuera de cuenta larga cubiertaHOME en un entorno arbolado, nales. Características del Exterior: Gran patio cercado y dos otras zonas de cubierta. JUST REMODELED IN DESIRABLE NORTH GILHAM AREA! 5 Bedrooms andUna casa zona de patio y aro de baloncesto. $250,000 maravillosa y buena ubicación. A verdadera visita obligada. $312,500

¡Casa con mucha luz y en las colinas del sur! Esta encantadora casa cuenta con grandes ventanales, dos chimeneas, recámara maestra en el nivel principal y 4 dormitorios, 2 baños completos y tres cubiertas. Amplio salón comedor y justo fuera de la cocina con techos abovedados con el cielo luces. ¡Hay que ver para apreciar! $259,000

Casi 2.000 pies cuadrados en barrio tranquilo. Actualizado, con pisos nuevos y electrodomésticos, pintura nueva, ventanas de vinilo, 2 baños completos, estacionamiento y patio cercado. 1 minuto a pie de un hermoso parque con senderos, muy cerca de escuelas y tiendas. Construcción y garaje terminado podría ser 5º dormitorio. Sólido y bien mantenido. $219,900