GRADUACIONES
BEST VALUE AUTOMOTIVE
¡LOS MEJORES AUTOS A LOS MEJORES PRECIOS! 1957 HWY 99 North Eugene, Oregon (541) 735-3922 www.bestvalueautomotive.net
e ito AGOSTO DE 2015
EVENTOS LOCALES
LOS BENEFICIOS
DEL ACEITE
DE COCO
www.exitomagazine.com
magazine
Noticias y entretenimiento para la comunidad latina de Oregon
REPORTAJE
Escuela Migrante Otro año de éxito columna
ASK A GRINGO
PREGUNTALE AL GABACHO
noticias locales
NUEVA COLUMNA
ASK A
MEXICAN
LA INFLUENCIA DE
EL CHAPO EN TEATRO MILAGRO
EN SPRINGFIELD
OREGON
PUERTAS ABIERTAS Graduación de programa de verano que beneficia a jóvenes latinos locales
El abogado Bradley responde a sus preguntas
Mi marido falleció en un accidente automovilistico. ¿Cuáles son mis derechos, los de mis hijos y los derechos de sus padres? Todos ustedes tienen un reclamo monetario contra la persona que causó la muerte. Si el conductor del auto que causó la muerte tiene seguro, entonces sus costos y recompensa seran pagados por ellos. En caso de que el conductor culpable no tenga seguro entonces el seguro del auto de su marido le recompensará por su perdida. Si su marido tiene cobertura en su auto, el seguro automáticamente le paga $5,000 para cubrir los gastos del funeral y minimo $15,000 para cubrir los gastos médicos. Si su esposo tenía trabajo cuando el accidente ocurrió ustedes tienen derecho a recibir el pago de su sueldo por 12 meses hasta un máximo de $30,0000. Estos derechos tambien aplican si es que el fue un pasajero en un auto, camion o era un biciclista o peatòn. Si usted quiere que el velorio sea en México o en otro estado nosotros podemos ayudarle con los trámites. Mi bufete le asistirá con las autoridades de tránsito mexicano. Estos derechos son de ustedes y no importa su estado legal de usted ni su marido. Mi oficina a ayudado a muchos latinos con casos similares y le podemos ayudar a usted también. Llame a mi oficina y pregunte por mi asistente legal Iltzhen González. 541-343-1473.
Raymond J Bradley ABOGADO
ACCIDENTES DE AUTOS • WORK COMPENSATION
COMPENSACIÓN EN EL TRABAJO • ACCIDENTES DE TRABAJO
SI NO GANAMOS SU CASO NO COBRAMOS
Miles de casos ganados * Millones de dólares entregados a latinos lastimados * Más de 35 años de experiencia * No pones ni un centavo de tu bolsillo Tienes Derechos, Con Papeles O Sin Papeles • Recibe Compensacion Econ´Omica * Protección de tu trabajo una vez reportado el accidente * Pago de sueldos perdidos * Compensación por dolor y sufrimiento * Pagos de incapacidad, dependiendo de la gravedad del accidente * Atención especial de por vida en casos de incapacidad permanente
Hablamos español
700 Lawrence St. Eugene, OR 97401
(541) 343-1473
EVENTOS DE AGOSTO Woodburn Fiesta Mexicana DONDE Legion Park de Woodburn CUANDO viernes, 7 de agosto de 2015 a domingo, 9 de agosto de 2015 -
REVENTÓN DE VERANO 2015 Presentado por Hillsboro American Tire Pros Domingo 23 de Agosto Riverfront Park, Salem, OR Preventa $20 (2,000 boletos) Puertas abren a las 11am / Niños menores de 10 años entran gratis Boletos de venta en lugares de costumbre y TicketFly.com. *se agregarán cargos de servicio. • Chuy Lizarraga • Cardenales de Nuevo León • Banda Cuisillos • La 7ta Banda • Jorge Valenzuela • Ruta Libre • Antifaz La Feria de Oregon Oregon STATE FAIR September 7, 2015
August 28 –
Admisión: Adultos: $8 (12 and up) Niños: $6 (6 to 11) Personas Mayores: $6 (62 and up) Horario de Feria: Viernes, Aug. 28: 10:00 am to 11:00 pm Sábado, Aug. 29: 10:00 am to 11:00 pm Domingo, Aug. 30: 10:00 am to 10:00 pm Lunes, Aug. 31 to Thursday, Sept. 3: 10:00 am to 10:00 pm Viernes, Sept. 4: 10:00 am to 11:00 pm Sábado, Sept. 5: 10:00 am to 11:00 pm Domingo, Sept. 6: 10:00 am to 11:00 pm Lunes, Sept. 7: 10:00 am to 10:00 pm
Biblioteca Pública el martes 11 de agosto de 1:00 y 3:00 de la tarde; en Biblioteca de Betel el miércoles 12 de agosto de 3:00; o por lo Branch Library Sheldon el jueves 13 de agosto de las 3:00 pm (Downtown solamente: recoger entradas gratis a partir 30 minutos antes de cada espectáculo) Películas en el Parque: Buscando a Nemo (G), Todas las edades Viernes, Augusto 14 ¡Diversión para toda la familia! No requiere entrada. Traiga sus mantas, sillas de jardín y picnics. Mostrar los horarios son aproximadamente 9-11 PM. Ubicación: Parque Monroe10th Avenue and Monroe St. Eugene, OR 9740
Exito Magazine es una revista mensual dedicada a informar a la comunidad latina del Condado de Lane, Oregon Exito Magazine is a monthly magazine dedicated to inform the Latino community in Lane County, Oregon . Año 4 Número 6 AGOSTO DE 2015
Prohibida la reproducción parcial o total sin previa autorización del editor. Copyright 2014 Exito Media LLC
Publisher•Editor•Design and Layout Dirección, edición y diseño
RODRIGO HIDALGO
editor@exitomagazine.com Director de publicidad y mercadeo
JON MENDEZ
jon@exitomagazine.com
Estará Gabriel Iglesias en La Feria de Oregon Gabriel Iglesias (Fluffy) Lunes, Augusto 31, 2015 Puertas abren: 6pm / Show: 7 pm Boletos para VIP : $35 O gratis con admisión general Kids: Courageous Critters at the Library Martes Augusto 11 Niños: cuentos y de inspiración animales práctica en el arte con Cerca de la naturaleza en todas las localidades de la Biblioteca. Únete a la diversión en el centro de Eugene
Películas en la Plaza: E.T. el extraterrestre Agosto 26, 2015 8:30 PM - 10:30 PM Broadway Plaza/Kesey Square Dirección: 10 E. Broadway Eugene, OR 97401 Gratis DJ Dance Party en el Parque Domingo, 30 de agosto DJs locales estarán girando latidos y mermeladas para toda la familia! Hora: 3:00-6:30 de la tarde Localización: Cal joven Sports Park Dirección: 2555 Gilham Rd. Eugene, OR 97408 Costo: Gratis
Escritores • Contributing Writers ERNESTO DEL VALLE CORTINA JOSE LUIS LUPERCIO Director de Distribución Director of distribution ERNESTO DEL VALLE FOTOGRAFIA RAUL DE LA O ALONDRA DE LA O
UNA PUBLICACION DE PUBLISHED BY EXITO MEDIA LLC 541-729-9457 www.exitomagazine.com
ANUNCIATE CON
e ito magazine
Noticias y entretenimiento para la comunidad latina de Oregon
CONTACTA A JON MENDEZ
nuestro director de publicidad para hacer que tu negocio
crezca y progrese
(541) 359-5410
HORoSCOPO ARIES
ASK A GRINGO
¡PREGUNTALE AL GABACHO! Can you please tell me what a doggie bag is? Great question my Latino friend. I will make sure to clean this up for you. A doggie bag is not exclusively for table scraps for your dog. When an American asks for a doggie bag in a restaurant, it means that they are full of whatever they have been eating; and although they cannot finish it, they would like to take home the remaining portion of the meal so they can reheat it and eat it later. Though keep in mind my Latino friend, that the term doggie bag is becoming a term from the past, most Americans just ask for a “to go box.”” Trust me my Latino friend, you will not be insulting the cook if you ask for a doggie bag. But just remember my Latino friend, that whatever you do...please don’t confuse it with a Dog Waste Bag! ¿Por qué los gringos piden una bolsa para el perrito en los restaurantes después de una comida? Gran pregunta mi amigo latino. Me aseguraré de limpiar esto para usted. Pedir una bolsa para el perrito no significa que exclusivamente los desechos de la mesa seran para el perro. Cuando un estadounidense pide una bolsa para llevarle al perrito, quiere decir que están satisfechos de lo que se han comido; y no pueden terminar todo lo que hay en el platillo, entonces les gustaría llevar a casa la porción restante de la comida para calentar y comerla más tarde. Debe de tomar en cuenta mi amigo latino, que la bolsa para el perrito (como así se solia decir) se está convirtiendo en un dicho del pasado. Hoy en dia la mayoría de los estadounidenses simplemente piden una “cajita para llevar.” Confía en mí mi amigo Latino, usted no estará insultando al cocinero si usted pide una bolsa para el perrito. Pero recuerde mi amigo latino, que hagas lo que hagas ... por favor no confundas con una bolsa de basura para el perro.
Envíe sus preguntas al gringo sobre la cultura estadounidense a: jon@exitomagazine.com
A
migo Aries,te mes de agosto viene agitado para ti, sufrirás luchas internas donde la indecisión será la nota predominante, dudarás entre lo que deseas para ti y lo que realmente ves que vas obteniendo, quizá cambies de opinión varias veces hasta que te decidas en realidad por algo en lo que depositar todas tus fuerzas. Tu empeño por agradar a los demás y tu afán de entrega hará que sufras diversos momentos de ansiedad al sentir tu espacio vital invadido y tus necesidades descuidadas. El trígono de Marte en tu signo, te favorecerá en el terreno laboral y solucionarás problemas que venían pendientes desde este verano.
CANCER
C
áncer, mantente con los ojos bien abiertos este mes de agosto, eres muy confiado con tus amistades, y no es oro todo lo que reluce, quizá se acerquen a ti personas con intenciones insanas cargadas de egoísmo. En el terreno sentimental estás de enhorabuena, se podría decir que te espera un Noviembre dulce en el que desplegarás tus encantos por donde vayas, esa mezcla de dulzura y tenacidad que te caracteriza, causará estragos, un mes lleno de actividad y encuentros furtivos puede darte la vitalidad que necesitas para pasar el Otoño.
GEMINIS
TAURO
E
n este mes de agosto los Tauro estarán reflexivos, querrán mirar los proyectos de lejos para coger perspectiva sobre ellos. Amigos Tauro, todo lo que os proponéis lo lográis, así que, que se prepare el mundo que los Tauro lanzaréis nuevas y brillantes ideas tras ese periodo de reflexión influenciado por Marte. En el amor amigo Tauro eres tan impetuoso como en el resto de los sectores de tu vida, pero ha llegado un momento en el que te gustaría buscar una forma mejor de conciliar tu vida profesional con tu vida personal.No lo dudes, Venus te proporcionará la fórmula perfecta.
LEO
A
GOSTO y Géminis es lo mismo que decir “capricho”, si amigo Géminis, este julio estarás de caprichos, te superarán las ganas de complacerte, cuidarte y mimarte. Para ser sinceros, necesitabas este momento de auto mimarte para que vuelvas a brillar como venías haciendo. Pero no pienses que todo será tan fácil, todo éxito tiene su precio y ya sabes que a ti en particular nunca se te ha regalado nada. Si alguna vez eso te llevó a pensar que no eras una persona de suerte, quizá este mes de Noviembre cambie tu forma de pensar pues vas a recibir un golpe de suerte que te sorprenderá de una forma muy muy gratificante.
VIRGO
A
migo Leo, este agosto debes de controlar tu fuerza y vitalidad, ser más precavido, sobre todo en el terreno profesional, a pesar de la impetuosidad que Marte aporta, en este caso y por paradójico que te parezca, te aportará la precaución y templanza necesarias para que nada se escape de tus manos, si estas alerta y juegas bien tus cartas, pasarán oportunidades delante tuyo de una forma inesperada
F
elicidades amigo Virgo estas en racha! este mes de agosto conseguirás objetivos, afianzarás relaciones y crearás nuevas alianzas muy fructíferas en el futuro. Este mes de Noviembre y como es característico en ti, estarás muy centrado en tu economía, la estabilidad económica y los bienes son muy importantes para ti, no concibes el mundo sin un orden, y en el terreno económico no podía ser menos.
ASK A MEXICAN ¡PREGUNTALE
A LA MEXICANA! Dear Mexicana: I’m an American of Polish-Czech decent. Every wedding, or at my elders’ houses, we used to listen to polka. I moved to the Southwest 15 years ago from the Midwest, and I occasional hear Mariachi music from other cars or occasionally on the radio. I am beginning to like the music. It really reminds me of polka, but with a Southwest kick. Sadly, the friend I have of the Mexican decent or persuasion are not fans--so could you recommend a good collection or a good band to start? I’m doing it because I like music and figure music might help me to brush up on my lame bilingual skills. Polaco Who Likes Tacos Dear Polack-Honky: I think what you think is mariachi is actually conjunto norteño, which is the Mexican
LIBRA
L
ibra, ¿ Que es lo que haces este mes para enamorar por donde pasas? Estás lleno de energía, despliegas amor a tu paso y te has vuelto un seductor nato. Durante este mes de junio notarás como todas las ataduras y tropiezos parecen arreglarse por arte de magia gracias a la influencia del Sol que pasa por tu signo, esta influencia la notarás en tu carácter, pues repentinamente tendrás ganas de volverte a abrir al mundo, a la vida y al amor, muy atento querido Libra a los últimos días del mes, vivirás momentos muy especiales en el terreno sentimental que te llenarán de
CAPRICORNIO
A
migo Capricornio, mes de toma de decisiones, ha llegado el momento de plantar cara a todo aquello que llevas postergando, Júpiter te dará el valor necesario para dar carpetazo a muchas cosas sin sentido atrasadas, debes cerrar etapas y para ello la primera semana de mes es la ideal, así que ponte las pilas Capricornio que no te arrepentirás. Por su parte Venus te dará la fuerza necesaria para enfrentarte a ese amor que tanto miedo te da, con la ayuda de Venus te lanzarás de pleno a decir ese “Hola” que te devolverá el comienzo de algo eterno.
music form that most approximates traditional polka-
ESCORPIO
SAGITARIO
E
scorpio, este mes de agosto te relajarás y por un momento no sentirás la necesidad de controlar cada cosa en cada situación, este relax te permitirá ver las cosas de otra forma y generar transformaciones importantes en tu entorno. Eres un gran estratega, y pondrás sobre la mesa tus mejores jugadas para conseguir tus objetivos sin necesidad de realizar muchos movimientos, pero tu gran corazón no te permite mirar hacia ti mismo únicamente, así que buscarás el bienestar de tus seres queridos y de tu pareja.
A
migo Acuario, agosto entra con buenas noticias para ti, recibirás una llamada, carta o comunicación que dará un giro inesperado a tu fortuna, quizá la aprobación de un crédito, la concesión de un ascenso o quizá la consecución exitosa de tanto esfuerzo, sólo debes confiar en ti, en tu fuerza interior y decidirte a lanzarte ante aquello que deseas. Ultimamente no has tenido muy buena suerte, pues parecía que la vida sólo te ponía trabas en el camino, esto amigo Acuario no eran más que escalones para subir y seguir adelante, escalones que subiste de forma correcta y su recompensa está esperándote.
El aceite de coco es uno de los pocos alimentos que se pueden clasificar como un “Súper Alimento”. Su combinación única de ácidos grasos puede tener profundos efectos positivos sobre la salud. Esto incluye, mejor funcionamiento del cerebro y otros beneficios increíbles. Como por ejemplo: 1. Como reemplazo de los aceites vegetales en cualquier receta en la cocina. 2. Para la artritis. El coco tiene propiedades des-inflamatorias.
the wild accordion, the metronomic 2/4 bass beat, and a wonderful corniness that only hick cultures (i.e., Mexicans, Czechs and Poles) can truly love--mostly because the music was introduced to the borderlands between northern Mexico and Texas in the mid-1800s. For oldschool conjunto norteño, you want to download the collections of Los Alegres de Terán, Los Relámpagos del Norte, and Los Cadetes de Linares; for the newer groups, Los Rieleros del Norte, Ramón Ayala (one of the members of Los Relámpagos del Norte), and Los
PISCIS
ACUARIO
Por Patricia Francola
A
migo Sagitario este mes de agosto te desbordará el trabajo debido a que Marte se encuentra transitando por tu signo hasta el día 29, aprovecha todas las oportunidades, pues necesitas ponerte al día en asuntos económicos que llevas tiempo dejando de lado y puede ser que necesiten de tu atención inmediata. Venus no se olvida de ti, y hará que muestres tu lado más amable haciendo que tu atractivo salte a simple vista.
-mostly because that’s what it is. That’s the music with
Q
uerido Piscis, no dejes que las dudas arruinen tu camino, siempre te puso trabas esa inseguridad característica tuya y ha llegado el momento de decirla adiós! durante la primera semana querrás escapar de los problemas por cualquier agujero, pero a partir de la segunda semana un huracán de energía cambiará tu rumbo y cogerás el toro por los cuernos. Afortunadamente para ti amigo Piscis, en la segunda semana del mes, conseguirás hacerte con el control de tu vida.
3. Como crema de afeitar natural y loción para después del afeitado. 4. Para deshacerse de la costra láctea en bebés recién nacidos: simplemente masajear el aceite en la cabecita de su bebe, deje actuar durante unos minutos y enjuague suavemente con una toalla caliente. 5. Por vía tópica para matar las infecciones por hongos en las uñas de manos y pies. 6. Para cabello seco o dañado: coloque en la palma de sus manos un pequeño toque de aceite de coco, frote en sus manos y luego a través del pelo; le ayudará a suavizar su cabello dándole brillo y salud. 7. Para resfriados o gripes: mezclar una cucharadita de aceite de coco en una taza de te. Le ayudara a recuperarse rápidamente. 8. Para ayudar a calmar la comezón de la varicela o la hiedra venenosa. 9. Puede reducir la picazón de las picaduras de mosquitos. 10. Por sí mismo o con bicarbonato de sodio, como una pasta dental blanqueadora natural. Por Ultimo: Como un delicioso aceite de masaje
Invasores de Nuevo León. Don’t forget Flaco Jimenez and his whirlwind Tex-Mex classics. And timeless, of course, is Los Tigres del Norte. Enjoy! Estimada Mexicana: Soy un estadounidense de origen polaco-checa . En ada boda, o en las casas de mis padres, solía escuchar polka. Me mudé al Suroeste hace 15 años de de la región central, y yo de vez en cuando escucho la música de Mariachi de otros coches o de vez en cuando en la radio. Está empezando a gustarme la música. Realmente me recuerda polka, pero con una influencia del Suroeste. Lamentablemente, el amigo que tengo no son fans -¿podría recomendar una buena colección o una buena banda para empezar? Lo hago porque me gusta la música y pienso que la música me podría ayudar a poner al día mis habilidades bilingües. Polaco que le gusta Tacos Estimado Polack-Honky: Creo que lo que usted piensa es mariachi es en realidad conjunto norteño, que es la forma de la música mexicana que más se aproxima a la polca tradicional - sobre todo porque eso es lo que es. Esa es la música con el acordeón salvaje, el metrónomo 2/4 bombo y una cursilería maravillosa que sólo las culturas cateto (es decir, los mexicanos, checos y polacos) realmente puede amar - sobre todo porque la música se introdujo en la zona fronteriza entre el norte de México y de Texas a mediados de la década de 1800. Para la vieja escuela de conjunto norteño, quiere descargar gratis las colecciones de Los Alegres de Terán, Los Relámpagos del Norte y Los Cadetes de Linares; para los grupos más nuevos, Los Rieleros del Norte, Ramón Ayala (uno de los miembros de Los Relámpagos del Norte), y Los Invasores de Nuevo León. No te olvides de Flaco Jiménez y sus torbellino clásicos Tex-Mex. Y por supuesto Los Tigres del Norte. Disfrute!
Send your questions about Mexican culture to: editor@exitomagazine.com
¿Ha sufrido un accidente? ¿Quién pagará sus gastos médicos y su pérdida de sueldo mientras se recupera?
¿Recibirá compensación por sus lesiones?
¿Importa su estatus legal? ¿Qué tal si no hay aseguranza?
Llámenos hoy mismo para obtener una consulta gratis
Lourdes Sánchez , Abogada 630 Lincoln St. Eugene, OR 97401
• TARIFAS ECONOMICAS • SERVICIO AL AEROPUERTO • CUENTAS COMERCIALES • SERVICIO PARA SILLA DE RUEDAS • EL MEJOR SERVICIO
(541) 349-8110
950 Seneca Rd, Eugene, OR (541) 349-1212
V
enga y disfruta la deliciosa comida de Izzys en Eugene. Tenemos platillos como pizza, ensaladas y carnes a la parrila. Nuesto menú de cena está lleno de sabor y ¡todo por un buen precio! Famosos desde 1979 por su rica pizza, Izzy’s ofrece una experiencia inigualable que incluye Barra de Ensalada, Buffet de Comida Caliente y Barra de Postres. Este formato estilo familiar de permite escoger lo que quiera en sus porciones y probar una variedad de platillos.
PRESENTE ESTE ANUNCIO Y SE LE DARÁ $1 DE DESCUENTO
ESPECIAL: BRUNCH DEL DOMINGO Horario: De domingo a jueves de 11 am a 9 pm y viernes y sábado de 11 am a 9:30 pm
REPORTAJE El periódico local The Oregonian ha publicado un reportaje que dice que los cárteles mexicanos, incluyendo el poderoso Sinaloa, comandado por el recién fugado Chapo y los brutales Los Zetas, se han infiltrado en casi todos los rincones de Oregon. En el último recuento, las autoridades tenían conocimiento de por lo menos 69 organizaciones que venden drogas en el estado, casi toda suministrada por los cárteles.
LA INFLUENCIA DEL CHAPO EN
OREGON
Los cárteles y sus aliados controlan casi cada onza de heroína, metanfetamina y cocaína que fluye en la región, los investigadores dicen, y el contrabando de drogas hasta por la Autopista Interestatal 5 por toneladas y el dinero de vuelta por millones. Ellos dominan el mercado de la marihuana, destrozando los bosques de Oregon para las plantaciones masivas. Miles de vidas se han arruinado debido al abuso a las drogas. Estos narcotraficantes conectados con los cárteles usan la violencia para controlar el territorio, saldar deudas o advertir a rivales - no sólo en México, pero aquí en el noroeste. La policía sospecha que un cártel se encuentra detrás de la ejecución en carretera a principios del pasado año de un traficante de cerca de Salem. Ellos piensan los operantes del cártel dispararon dos traficantes de drogas de California cuyos cuerpos fueron encontrados enterrados en el nordeste de Klamath Falls otoño pasado. También creen un cartel ordenó un asesinato en el 2007 en el que un traficante y cuatro amigos estaban alineados en el piso de una casa de alquiler Vancouver y les dieron un tiro en la cabeza en la cabeza. Sin embargo, mientras los traficantes viven en nuestros pueblos y amenazan a nuestros residentes, su flagelo se ha mantenido oculto a la vista. La policía
¡Para que pueda dormir bien! Literas desde $339 y sectionales desde $659 ¡Repartimos a domicilio gratis!
COLCHONES, LITERAS, FUTONES Y TODO PARA SU RECAMARA
4075 West 11th Avenue Eugene, Oregon 97402 Teléfono: (541) 343-2690 Horas: De lunes a viernes: 9am - 8pm Sábado: 9am - 7pm Domingo: 10am - 6pm
3306 Gateway St. (Junto a Best Buy) Springfield, OR 97477 Teléfono: (541) 762-0040 Horas: De lunes a viernes: 9am - 8pm Sábado: 9am - 7pm Domingo: 10am - 6pm
a menudo informa de homicidios, arrestos de drogas y amenazas como incidentes aislados. Hasta ahora, los funcionarios encargados de hacer cumplir las leyes de la región han mantenido mayormente una tapa sobre las conexiones que apuntan en una dirección: a los cárteles responsables de los ríos de derramamiento de sangre cientos de millas de distancia, en México. “Ellos están aquí”, dijo un ex miembro del cártel, un hombre de 29 años de edad en Oregon quien pidió que su nombre se mantuviera en secreto para proteger su seguridad. “Ellos se esfuerzan por mantenerse fuera del radar”. La investigación de la Oregonian incluyó la cooperación sin precedentes de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley en todos los niveles, incluyendo más de 250 entrevistas con investigadores en seis estados. El periódico revisó 50.000 páginas de documentos, incluyendo extractos de escuchas telefónicas raramente disponibles y archivos en los casos de homicidio abiertos. Concluyeron que muchos cárteles tienen presencia aquí en el estado, pero el de más influencia es el de Sinaloa, liderado por el Chapo Guzmán.
chistes
Un matrimonio estaba conversando: Mi amor, ¿crees en el amor a primera vista? Lógico. Si te hubiera mirado dos veces no me habría casado... • • • La esposa: Manolo, estoy embarazada, ¿que quieres que sea?El marido: ¡¡Mio!!! • • • - Oye, yo el otro dia le compre un collar a mi mujer. - Pues yo a la mia la llevo suelta. • • • - Has oido el caso de esa mujer que se libro de 100 kilos de grasa inutil en una sola noche? - No, como lo hizo? - Se divorció. • • • La esposa, echando de menos el cariño del noviazgo, le dice al esposo: - Pepe, te has fijado que el vecino besa todos los dias a su mujer cuando se va a al trabajo? Por que no haces tu lo mismo? - ¿De verdad que no te importa que bese a la vecina? • • • - Y tú ¿sabes cuál es el castigo natural
por ser bigamo ? - El tener dos suegras. • • • Una pareja pasea por un parque; al cruzar un puente: - Querido, si me aviento al agua, me salvarías? Y si digo que si, ¿saltarías? • • • Mi mujer me pide siempre dinero. La semana pasada fueron 300 dólares, ayer 600 y hoy mil! Y que hace con todo ese dinero? No lo se: nunca se lo he dado... • • • - Mi marido es un angel. - Pues que suerte, el mio todavia esta vivo. • • • Oye, mi esposa conduce fatal, no se que hacer para que vaya con cuidado. Humm... pues recuerdala que si tuviese un accidente, su edad apareceria en los periodicos... • • • Te prevengo, dice el hombre a la mujer con la que pronto se ha de casar, soy celoso incluso sin razones. No te preocupes, querido. Conmigo no lo seras nunca sin razón.
PERFIL DE EXITO
ALVARO OCHOA
Platicamos con Alvaro Ochoa, dueño de Best Value Automotive, sobre su vida, su negocio y sus planes.
¿De dónde eres y hace cuánto que vives aquí? Vengo de Guatemala y tengo 11 años en Oregon. ¿Qué es lo que te inspira? Mi familia me inspira para salir adelante. Me han ayudado a tener mejor oportunidades. También me inspira darle un mejor futuro a mi familia y ayudar a mis clientes. Encontrar la manera de conseguir mejores carros y mejor ayuda financiera. ¿Cuál es la clave para que los clientes se mantengan satisfechos? Echarle ganas lo más que puedas, ser respetuosos y honestos. Es lo que hace resaltar a la gente. Sigo siendo la misma persona que ayuda a la gente y pensar que hay cosas más importantes que el dinero. Hacer que las famlias se sientan bien y crear un mejor futuro para ellos. ¿Cuál es tu mensaje para nuestros lectores? Hay que venir a este país con deseos de mejorar y echarle ganas. Hay que aprovechar las oportunidades que se nos presentan en este país.
BEST VALUE AUTOMOTIVE 1957 HWY 99 North Eugene, Oregon (541) 735-3922 www.bestvalueautomotive.net
ventas
servicio
Ofrecemos 100% financiamiento para su auto ¡Aprobación garantizada!
Chevy Impala 2006 $7995
NISSAN FRONTIER 2006 $19995
FORD ESPEDITION 2004 $8995
NISSAN XTERRA 2007 $10995
DODGE CALIBER 2010 $11295
HONDA ACCORD 2005 $9500
NISSAN MURANO 2007 TOYOTA HIGLANDER 2007 $13995 $14995
ACURA RDX 2009 $20995
HYUNDAI ACCENT 2008 $6495
MINI COOPER 2012 $16995
NISSAN SENTRA 2006 $5995
EL mejor servicio para su auto •Mecanica •Luces Cambios de aceite $19.95 • Frenos •Tune Ups Servicio de AC $89.95 •Reparacion de vidrios
This is yourIn ad proof. Please review it for accuracy and placement of text and illustrations only. 84 Insurance Please indicate any revisions legibly in black ink and sign your name and date in the area provided. Note: If the phone number/URL in your ad is different than your regular business phone number/URL, you may be participating in our Dex Counts program.
MI NOMBRE ES PRF* PATRICIA In the event this proof is not returned by 04/02/2012, the advertisement will publish as shown. VILLADA RAMOS
• Safe Driver Discounts • Package Rate Discounts • Immediate SR-22 Filing
*S1208029033-100*
Agente de seguro para auto y casa, con Doux Insurance Agency Inc 1-683-5112 más de 10 años de experiencia. Ad ID: S1208029033-101 CS Version: 101 60 W 11th Suite D EUG OR 974023564 Team: ASEC-East and West Created Date: 03/21/12 We Shop Over 30 Companies For You UDAC: HPWP Dex Counts TN: No PY - EUGENE PLUS 08/2012 Artist: Raymart Samson surance Llámeme para darle una cotización GRATIS. Rep ID: 180337 Rep Name: Winchell,K Sls Office: EUGN Cust ID: 5363409614
QC: Tropa Karessa Monique CMR Number: CMR Client:
Mi compromiso con usted es tratar de darle el mejor precio y por supuesto un servicio amigable y eficiente.
Insurance
541-988-4799 4219 A St. Springfield, OR 97478 De lunes a viernes de 9am a 5pm.
Hours: 9-5 Mon-Fri 950 Geary St SE, Ste E Albany, OR 97322
541-397-0094
Get A Quote At www.LeDouxInsurance.com
Preferred & High Risk Specialist
We Shop Over 30 Companies For You
Scan QR Code To Get LeDoux Insurance On Your Mobile Phone. © 2014
• Safe Driver Discounts • Package Rate Discounts • Immediate SR-22 Filing Visit Our Virtual Agency at DEX - ALYY /122014/YP PAGE:0084 DATE:11/11/14 TIME:05.54.16 COLOR:Compose SCREEN:Y V:0 X=0.88 Y=0.88 Confidential and Proprietary: Not for disclosure outside of RHD until directory publication.
Dex
061010
LLANTAS DE TODO TIPO CON LOS MEJORES PRECIOS DE LA REGION USADAS Y NUEVAS LAS MEJORES MARCAS
4432 Franklin Boulevard Eugene, OR 97403 (541) 746-4193 HABLAMOS ESPAÑOL
CUÉNTRELO EN
EN
OESTE
Vea nuestros anuncios en: .facebook.com/exitomag yeugenelatino.com
EUG ENE 6ª
Sea dueño de los mejores artículos para su hogar con pagos semanales pequeños. ¡Tenemos una gran variedad al mejor precio! www.easyhome.us ¡Se habla español!
1671 18th Ave (541) 654-5227 Springfield, OR 97477
• 7ª • 11ª
Eugene Office 329 E. 8th Avenue Eugene, OR 97401 P: 541-465-2173 F: 541-465-2176
Peticiones Familiares Visa de Matrimonio y Prometido/a Visa de Trabajo Visa de Inversión Certificación Laboral Otras Visas • Asilo Ciudadanía • Defensa contra la deportación Detenido por ICE
NEVER ENTRADA A GRATIS
ANUNCIATE CON
COVER
CLUB PARA CABALLEROS
DANCER AUDITIONS
AUDICIONES PARA BAILARINAS LLAME AL 541-517-7196 Call 541-517-7196
e ito magazine
Noticias y entretenimiento para la comunidad latina de Oregon
Nude Hours CHICAS DESNUDAS
12pm 2:15 Daily DE -12pm a am 2:15am Lotería Lottery Cuarto de champaña Champagne Room area para fumar afuera Outside patio paraSmoking bebidas Drinking Patio
CONTACTANOS 541-359-5410
1836 South ‘A’ St., Spfld 541.762.1503 A TAN 5 MINUTOS DELcampus! CAMPUS Only 5 SOLO minutes from www.sweetillusions.biz
El Directorio Latino de Eugene/Springfield sale en el verano. Llámenos hoy para incluir a su negocio u organización. La mejor manera de dar a conocer a su negocio
(541) 359-5410
editor@exitomagazine.com www.exitomagazine.com
ERNESTO DEL VALLE
Ganar y ganar jugando limpio Eso que llamamos destino, la mayoría de las veces esta en nuestras manos , cuando tienes ideas claras y propositos firmes , el deporte no es la excepción pero especialmente en las competencias profesionales deberias de sumar algo que adquiriste en tu aprendizaje, FAIR PLAY o JUEGO LIMPIO. Esas cosas que valen para la gran mayoria, esas que te identifican ejecutando en tu vida privada y publica una trayectoria libre de manchas. La seleccion de fútbol de México no solo ensucia a la representacion del fútbol también a un País y de inmediato se liga con un modelo de corrupción y violencia que se vive en nuestro amado Mexico y de inmediato alzan la mano aquellos aludidos argumentando no importa el como lo importante es ganar o ellos harian lo mismo estando en la misma situacion. Es tiempo de reflexion , la ética y los valores universales no pierden vigencia. Mexico no merecia ganar la copa Oro es una verguenza,Tom Brady debe cumplir con su castigo en la NFL. El Piojo Herrera, fue justamente despedido de su cargo. Aprecio el enorme valor de la competencia que se refleja en tu personalidad, en tu caracter, en tu formacion y el deporte limpio lo impulsa y lo premia. Los juegos Panamericanos en Toronto fueron un exito, se confirmo la supremacia de las potencias USA, Canadá y Brasil. Demostraron su categoria continental Cuba; sorpresivamente Colombia que ha crecido de una manera fantastica y la representacion mexicana, que hizo un buen papel; donde siguen las disputas entre las federaciones de cada una de las disciplinas deportivas y la CODEME, que representa en este caso al gobierno federal, en donde las acusaciones mutuas de corrupcion, (manejo del dinero), trafico de influencias, (el metodo selectivo de los atletas no es homogeneo y deja muchas dudas el procedimiento) A pesar de todo me quedo con la magnifica impresion de belleza estetica y exactitud del nado sincronizado o la potencia de la campeona del mundo del raquetball Paola Longoria o el alto grado de control y enfoque del tiro al arco o los clavadistas o al ganador de medallas en 10.000 y 5.000 Mts el fondista Barrios, en pista y campo deportistas entregados limpios y altamente competitivos. Porque aprecio el deporte en su justa medida,lo reinvento y lo vivo cada instante y lo disfruto a cada momento y al gozarlo en cada intento se que alcanzo abatir las alas de mi alma desplegadas al viento y al horizonte.
BEST VALUE AUTOMOTIVE ﾂ｡LOS MEJORES AUTOS A LOS MEJORES PRECIOS! 1957 HWY 99 N Eugene, Oregon (541) 735-3922 y 541-232-7784 www.bestvalueautomotive.net
TENEMOS FINANCIAMIENTO FACIL VENGA A VER TODA LA VARIEDAD DE AUTOS QUE TENEMOS
SE HABLA ESPAﾃ前L窶｢ HABLE CON ALVARO Y LUIS TODOS LOS CARROS TIENEN 3 MESES DE GARANTIA
ALVARO
LUIS
2005 DODGE RAM ROJA $27990 GARANTIZADA
2006 NISSAN MAXIMA SE $7990 MUY BONITO
2006 FORD FOCUS 2X4 SES $5990 ECONOMICO
2006 VOLKSWAGEN TOURAG AWD $9900 POCAS MILLAS
2005 YUKON DENALI AWD $14990 POCAS MILLAS
2005 TOYOTA COROLLA S $8990 MANUAL
2002 DODGE RAM 2500 $19900 QUAD CAM
2004 NISSAN FRONTIER 4X4 $15990 POCAS MILLAS
2004 HONDA ELEMENT 4X4 $15990 POCAS MILLAS
ยกTODOS LOS CARROS TIENEN 3 MESES DE GARANTIA!
2003 TOYOTA CAMRY LE V6 $5990 ECONOMICO
2002 CHEVROLET AVALANCHE 2002 FORD F150 4X4 XLT $8990 BUEN PRECIO LS 4X4 $8990 ESPACIOSA
2001 GMC YUKON DENALI 2007 HYUNDAI ELANTRA AWD $7990 MUY BONITA QLS AUTOMATICO $5990
2006 FORD F250 4X4 HARLEY EDITION $22999
2004 HONDA ACCORD 2009 CHRYSLER SEBRING 2007 KIA RIO $4995 BUENA COMPRA LIMITED $12995 GARANTIZADO EX V6 $4990 MUY BONITO
2004 DODGE NEON SXT $4495
2001 MITSUBISHI MONTERO 2002 DODGE RAM 2500 4X4 $18990 LLANTAS NUEVAS SPORT $4990 PRECIOSA
NOTICIAS LOCALES
PUERTAS ABIERTAS
Los padres de familia, haciendo acto de presencia, se dirigieron la audiencia agradeciendo la encomendable labor de los docentes participantes, de representantes de la comunidad por su apoyo y, orgullosamente, a sus hijos por la meta alcanzada. FOTOS POR ALONDA DE LA O Y RAUL DE LA O.
E
l Doctor Jim García, Maestro de Ceremonias, presentó un emotivo evento celebrando la graduación de los estudiantes participantes de los programas Puertas Abiertas/ Pasos Al Futuro del 2015 en el campo principal de Lane Community College. Este concurrido evento marca 12 años de una labor en beneficio de la comunidad latina preparando a jóvenes estudiantes de preparatorias locales, quienes aspiran ingresar al colegio y las universidades. Alumnos graduados de Pasos Al Futuro/Puertas Abiertas 2015, expresaron durante esta ceremonia las experiencias vividas en el programa este verano. El mensaje emotivo de estos estudiantes hacia sus padres, maestros y líderes de la comunidad es uno de empoderamiento, de certeza que no enfrentaran el futuro aislados; que se tienen unos a los otros, que cuentan con una comunidad entera comprometida al bienestar educativo de nuestra juventud. Los padres de familia, haciendo acto de presencia, se dirigieron la audiencia agradeciendo la encomendable labor de los docentes participantes, de representantes de la comunidad por su apoyo y, orgullosamente, a sus hijos por la meta alcanzada. Ánimo maestros, estudiantes y padres de familia; pura gente bonita, ¡gente con éxito! • “Ahora les voy a presentar a los estudiantes que me dejaron aquí...como personas diferentes, y se los vamos a
Una Celebración de la Cultura y el Arte Latino
* MÚSICA EN VIVO * ARTE * COMIDA * LECTURA EN VIVO * TOUR DE LA GALERÍA * BAILES DE SALSA * ACTIVIDADES PARA LOS NIÑOS * PANELES SOBRE LAS RAÍCES LATINAS Imágen: Samuel Becerra
Paseo del Arte del Primer Viernes (Eugene) – 4 de sept. Paseo del Arte del Segundo Viernes (Springfield) – 11 de sept.. Paseo del Arte del Segundo Sábado (Sur de Eugene) – 12 de sept. Paseo del Arte del Último Viernes (Cottage Grove) – 25 de sept. Teatro Milagro (Oregon Contemporary Theatre, Eugene) – 9 de oct. Voces de Mis Antepasados (Jordan Schnitzer Museum of Art) - 10 de sept. - 6 de dec.
Más información en la página web lanearts.org/fiesta-cultural
Hyland Auto Sales 1517 South 'A' Street
Springfield, Oregon 97477
(541) 736-1111 (541) 914-7166 Text
ken@hylandautosales.com
www.hylandautosales.com
¡USTED ESTA APROBADO! Tenemos diferentes tipos de autos a su medida y a su presupuesto. Aceptamos ofertas al contado. Con $500 de enganche se lleva un auto a su casa. Ofrecemos garantías de 6 meses y 7500 millas. ¡La mejor garantía! TENEMOS UNA GRAN VARIEDAD DE AUTOS Y ESTOS SON ALGUNOS EJEMPLOS DE AUTOS QUE TENEMOS.
LLANTAS NUEVAS Y USADAS A BUEN PRECIO. NOSOTROS LAS INSTALAMOS Y LAS BALANCEAMOS. 118 CLEVELAND ST. EUGENE, OR 97402 541-543-1426
1999 Ford F-150 Sport
2003 Pontiac Montana Mini Van
2000 Dodge Durango
2004 Black Dodge Neon
TRAIGA ESTE ANUNCIO Y LE REGALAMOS 2 CAMBIOS DE ACEITE
RADIO UNICA
LA MEJOR MUSICA EN ESPAÑOL NOTICIAS DE LA REGION CONCURSOS EL SHOW DEL KALIMAN CAMBALACHE
NOTICIAS LOCALES Celebración de Programa Migrante El Programa de Educación Migrante celebró otro año de la culminación de la escuela de verano con una buena comilonada, aguas frescas y pastel. Ahí se dieron cita padres de familia y una buena cantidad de pequeños que se deleitaron con las presentaciones de los estudiantes en el auditorio de esta escuela. Aquí compartimos una muestra fotográfica de este evento. FOTOS POR RAUL DE LA O.
Andersen Law, LLC 11-12 NW SP 759 p4 In-Home Nov. 2012 exp. 2/28/13
AD PROOF
R
Phone: 541-852-0064, PO Box 387, Eugene OR 97440 FAX 866-863-4302, savvysaver@peak.org
ZINE
Andersen Law, LLC 11-12 NW SP 759 p4 Andersen Law, LLC 11-12 NW SP 759 p4 In-Home Nov. 2012 exp. 2/28/13 In-Home Nov. 2012 exp. 2/28/13
R R
ZINE ZINE
AD PROOF PROOF AD
Phone: 541-852-0064, PO Box 387, Eugene OR 97440 Se541-852-0064, Habla Español PO Phone: Box 387, Eugene OR 97440 FAX 866-863-4302, savvysaver@peak.org Inmigración ~• Naturalización Immigration Naturalization •~Bancarrota Bankruptcy FAX 866-863-4302, savvysaver@peak.org
Andersen Law, LLC
www.andersenimmigration.com Citizenship • Permisos • DreamdeAct •• Ciudadanía Trabajo •• Tarjetas Green Cards • Work Permits Verdes • Dream Act • Bancarrota • Visas Visas • Bankruptcy
(541) 632-4132 541-513-7753 Andersen Law, LLC
Angela Andersen Se Habla Español 433 W 10th Ave, Eugene, OR Immigration Attorney Se Habla Español 380 Q Street, Ste. #3 Springfield Andersen Law, LLC Immigration ~ Naturalization ~ Bankruptcy Immigration ~ Naturalization ~ Bankruptcy Si tiene problemas para pagar sus deudas, la bancarrota le www.andersenimmigration.com puede ayudar. Con la bancarrota se pueden eliminar Andersen ~ Holiday Package ~Law, LLC 11-12 NW SP 759 p4 Chapter 7 & 13 www.andersenimmigration.com • Citizenship • Dream Act de tarjetas de créditoIn-Home legalmente demandas médicas, y más, Nov. 2012 exp. 2/28/13 • Citizenship •sólo Dream Acta sus acreedores. También flat fee todo sin pagar un centavo le • Green Cards • Work Permits Consultation • Green Cardsa quedarse • Workcon Permits puedo ayudar su auto y su casa.orLlámenos hoy Simple citizenship Dream Act • Visas • Bankruptcy Call forpara Details Work Permit Submission su consulta inicial gratis. • Coupon VisasRequired. Exp programar • Bankruptcy 2-28-13 Coupon Required. Limit 1 per family. Exp 2-28-13 Phone: 541-852-0064, Angela Andersen PO Box 387, Eugene OR 97440 Angela Andersen Immigration Attorney 380 Q Street, Ste. #3 - Springfield FAX 866-863-4302, savvysaver@peak.org Immigration Attorney 380 Q Street, Ste. #3 - Springfield
Bankruptcy Immigration Special
FREE
R ZINE
Only $500
AD PROOF
(541) 632-4132 632-4132 (541) Descuento de $100
Immigration Special en sus casos de Inmigración Bankruptcy Immigration Special Bankruptcy ~ Holiday Package ~ Chapter 7 & 13 ~ Holiday Package ~ Chapter 7 & 13y bancarrota
FREE FREE
Consultation Consultation Call for Details
Call for Details Coupon Required. Exp 2-28-13 Coupon Required. Exp 2-28-13
Only $500 $500 flat flat fee Only fee Simple citizenship or Dream Act
(Se requiere de cupón)
Simple citizenship or Dream Act Work Permit Submission
Coupon Required. Limit 1 per family. Exp 2-28-13 Work Permit Submission Coupon Required. Limit 1 per family. Exp 2-28-13
Andersen Law, LLC
Se Habla Español